# Il-Ġurnal Uffiċjali C 144/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.144.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 144 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5624 ta' Mejju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.144.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 144

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5624 ta' Mejju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 144/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 144/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 144/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2013/C 144/03 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Ġunju 2013(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1)) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 144/02

Rata tal-kambju tal-euro

6

2013/C 144/03

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Ġunju 2013(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 144/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 144/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 144/05 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2013/C 144/05

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 144/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.29624 (N 564/09) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” |
| Il-bażi legali | 2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”” |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura, Konservazzjoni tal-wirt |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: LVL 1,99 (f'miljuni) |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.12.2009-30.6.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Arti, divertiment u rikreazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kultūras ministrija |
| Kr. Valdemāra 11a |
| Rīga, LV-1364 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.29624 (N 564/09)

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”

Il-bażi legali

2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā””

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura, Konservazzjoni tal-wirt

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: LVL 1,99 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.12.2009-30.6.2015

Setturi ekonomiċi

Arti, divertiment u rikreazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra 11a

Rīga, LV-1364

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34880 (12/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv. |
| Il-bażi legali | Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis fir-rata tat-taxxa |
| L-estimi | — |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura ta' pestiċidi u prodotti oħra agrokimiċi |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtveds Gade 28 |
| 1402 København K |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.3.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34880 (12/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv.

Il-bażi legali

Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fir-rata tat-taxxa

L-estimi

—

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' pestiċidi u prodotti oħra agrokimiċi

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28

1402 København K

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34889 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bremen | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie) |
| Il-bażi legali | Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung
  Bremisches Energiegesetz §§ 8-12 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 6 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.1.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34889 (12/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bremen

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie)

Il-bażi legali

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung

Bremisches Energiegesetz §§ 8-12

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 6 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 1 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 1 (f'miljuni)

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

20.10.2003-30.6.2018

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr |
| --- |
| Ansgaritorstraße 2 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35458 (12/N) |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | — | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” |
| Il-bażi legali | 1) | Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.3.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35458 (12/N)

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

—

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine”

Il-bażi legali

1)

Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu;

| 2) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3; |
| --- | --- |

2)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp reġjonali, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 5 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 5 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 5 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 5 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Sõbra 56 |
| Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Sõbra 56

Tartu

EESTI/ESTONIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.1.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35633 (12/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères |
| Il-bażi legali | Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Benefiċċju fuq it-taxxa |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 75 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.1.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35633 (12/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères

Il-bażi legali

Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Benefiċċju fuq it-taxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 75 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 15 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 15 (f'miljuni)

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Mejju 2013

2013/C 144/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2888 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4541 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85515 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5943 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2486 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5340 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,094 |
| HUF | Forint Ungeriż | 292,18 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7005 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2092 |
| RON | Leu Rumen | 4,3655 |
| TRY | Lira Turka | 2,3872 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3302 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3339 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0044 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5932 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6301 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 454,95 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,3661 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9055 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5765 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 608,68 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9060 |
| PHP | Peso Filippin | 53,778 |
| RUB | Rouble Russu | 40,4890 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,561 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6463 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1081 |
| INR | Rupi Indjan | 71,8050 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2888

JPY

Yen Ġappuniż

131,07

DKK

Krona Daniża

7,4541

GBP

Lira Sterlina

0,85515

SEK

Krona Żvediża

8,5943

CHF

Frank Żvizzeru

1,2486

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5340

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,094

HUF

Forint Ungeriż

292,18

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7005

PLN

Zloty Pollakk

4,2092

RON

Leu Rumen

4,3655

TRY

Lira Turka

2,3872

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3302

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3339

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0044

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5932

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6301

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 454,95

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,3661

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9055

HRK

Kuna Kroata

7,5765

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 608,68

MYR

Ringgit Malażjan

3,9060

PHP

Peso Filippin

53,778

RUB

Rouble Russu

40,4890

THB

Baht Tajlandiż

38,561

BRL

Real Brażiljan

2,6463

MXN

Peso Messikan

16,1081

INR

Rupi Indjan

71,8050

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 24.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/7

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Ġunju 2013

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

2013/C 144/03

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta' referenza u ta' tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta' referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f'din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta' tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta' 100 punt bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta' Jannar 2008 li jemenda r-regolament ta' implimentazzjoni (KE) Nru 764/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' rkupru għandha tkun ikkalkulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punt bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

Abbozz tat-test ippubblikat fil-ĠU C 122, tas-27.4.2013, p. 16.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 5,57 | 0,56 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,90 | 0,56 | 6,18 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.5.2013 | 31.5.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 1,10 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.4.2013 | 30.4.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013 | 31.3.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013 | 28.2.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

5,57

0,56

0,56

0,88

0,56

1,10

0,56

0,56

3,90

0,56

6,18

1,60

0,56

0,56

0,99

1.5.2013

31.5.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.4.2013

30.4.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6943 – Triton/Befesa)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 144/04

| 1. | Fis-17 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Triton Fund III, parti mill-Grupp Triton (“Triton”, Jersey), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Befesa Medio Ambiente, SLU (“Befesa”, Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Triton Fund III, parti mill-Grupp Triton (“Triton”, Jersey), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Befesa Medio Ambiente, SLU (“Befesa”, Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Triton: kumpanija privata tal-investiment tal-ekwità, attiva fl-Ewropa ta' Fuq (l-Awstrija, il-Ġermanja, l-Isvizzera u l-pajjiż Nordiċi), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Triton: kumpanija privata tal-investiment tal-ekwità, attiva fl-Ewropa ta' Fuq (l-Awstrija, il-Ġermanja, l-Isvizzera u l-pajjiż Nordiċi),

| — | għal Befesa: kumpanija ta' reċiklaġġ (b'mod partikolari, ir-reċiklaġġ tal-iskart tal-azzar u tal-aluminju, kif ukoll l-amministrazzjoni ta' skart industrijali ieħor) attiva prinċipalment fil-Ġermanja, Spanja, l-Isvezja, Franza, ir-Renju Unit u t-Turkija. |
| --- | --- |

—

għal Befesa: kumpanija ta' reċiklaġġ (b'mod partikolari, ir-reċiklaġġ tal-iskart tal-azzar u tal-aluminju, kif ukoll l-amministrazzjoni ta' skart industrijali ieħor) attiva prinċipalment fil-Ġermanja, Spanja, l-Isvezja, Franza, ir-Renju Unit u t-Turkija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6943 – Triton/Befesa, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6943 – Triton/Befesa, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

24.5.2013

| 24.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 144/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 144/s3

---

AVVIŻ

Fl-24 ta’ Mejju 2013, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 144 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli — il-ħames supplement tal-31 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu bl-abbonament mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Nonabbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali — bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) — jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---