# Eiropas Savienības C 160/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.160.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 160 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 6. jūnijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.160.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 160

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 6. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 160/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 160/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV) (
  1
  )

Spar/Allianz/JV

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 160/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 160/02

Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 160/03 | Paziņojums par konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Taivānas izcelsmes nerūsējošā tērauda skrūvju un stiprinājumu veidu un to daļu importam piemērojamo antidempinga pasākumu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu | 3 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 160/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 160/05 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 160/03

Paziņojums par konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Taivānas izcelsmes nerūsējošā tērauda skrūvju un stiprinājumu veidu un to daļu importam piemērojamo antidempinga pasākumu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu

3

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 160/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 160/05

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 160/01

Komisija 2013. gada 28. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6896. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6896. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 5. jūnijs

2013/C 160/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3067 |
| JPY | Japānas jena | 130,13 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4545 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85105 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6255 |
| CHF | Šveices franks | 1,2371 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6050 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,846 |
| HUF | Ungārijas forints | 294,67 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7024 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2452 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4258 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4592 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3647 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3509 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1414 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6331 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6313 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 463,45 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,9501 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0071 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5195 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 813,67 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0236 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,872 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,9595 |
| THB | Taizemes bāts | 39,880 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,7483 |
| MXN | Meksikas peso | 16,6510 |
| INR | Indijas rūpija | 74,2010 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3067

JPY

Japānas jena

130,13

DKK

Dānijas krona

7,4545

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85105

SEK

Zviedrijas krona

8,6255

CHF

Šveices franks

1,2371

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,6050

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,846

HUF

Ungārijas forints

294,67

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7024

PLN

Polijas zlots

4,2452

RON

Rumānijas leja

4,4258

TRY

Turcijas lira

2,4592

AUD

Austrālijas dolārs

1,3647

CAD

Kanādas dolārs

1,3509

HKD

Hongkongas dolārs

10,1414

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6331

SGD

Singapūras dolārs

1,6313

KRW

Dienvidkorejas vona

1 463,45

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,9501

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0071

HRK

Horvātijas kuna

7,5195

IDR

Indonēzijas rūpija

12 813,67

MYR

Malaizijas ringits

4,0236

PHP

Filipīnu peso

54,872

RUB

Krievijas rublis

41,9595

THB

Taizemes bāts

39,880

BRL

Brazīlijas reāls

2,7483

MXN

Meksikas peso

16,6510

INR

Indijas rūpija

74,2010

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/3

---

Paziņojums par konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Taivānas izcelsmes nerūsējošā tērauda skrūvju un stiprinājumu veidu un to daļu importam piemērojamo antidempinga pasākumu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu

2013/C 160/03

Eiropas Komisija (turpmāk “Komisija”) saskaņā ar 11. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (turpmāk “pamatregula”), ir nolēmusi sākt daļēju starpposma pārskatīšanu.

Pārskatīšana attiecas tikai uz ražojuma definīcijas pārbaudi, lai noskaidrotu to, vai uz dažiem ražojuma veidiem attiecas antidempinga pasākumi, kas piemērojami tādu konkrētu nerūsējošā tērauda skrūvju un stiprinājumu veidu un to daļu importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un Taivānā.

1.   Pārskatīšanas pieprasījums un ex-officio izmeklēšana

Pārskatīšanas pieprasījumu iesniedza ražotājs eksportētājs no Taivānas Sheh Kai Precision Co., Ltd (turpmāk “pieprasījuma iesniedzējs”) attiecībā uz Taivānas izcelsmes importu.

Tā kā pasākumi attiecas arī uz importu, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, Komisija pēc savas ierosmes nolēma sākt pārskatīšanu par importu, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.

2.   Ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir konkrētas nerūsējošā tērauda skrūves un stiprinājumu veidi un to daļas, ko pašlaik klasificē ar KN kodiem 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 un 7318 15 70 (turpmāk “pārskatāmais ražojums”).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 2/2012 (2).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieteikuma iesniedzējs pieprasa spēkā esošo antidempinga pasākumu nepiemērot attiecībā uz dažām nerūsējošā tērauda skrūvēm. Ražojums, kam, kā uzskata pieprasījuma iesniedzējs, pasākums nebūtu piemērojams, ir no diviem metāliem veidotas pašvītņgriezes un pašurbjošās skrūves ar nerūsējošā tērauda kātu un galvu un oglekļa tērauda galu, kurš ļauj skrūvei ieurbties tās izveidotā caurumā un iegriezt vītni cietā tēraudā, un to pašlaik klasificē ar KN kodu ex 7318 14 10.

Atbilstoši 11. panta 3. punktam pieprasījums ir pamatots ar pieprasījuma iesniedzēja sniegtiem pirmšķietamiem pierādījumiem, kas liecina, ka ražojuma, kuram pasākumi nebūtu piemērojami, fizikālās, tehniskās un ķīmiskās pamatīpašības ievērojami atšķiras no pārskatāmā ražojuma pamatīpašībām.

Tāpēc lieta ir jāpārskata saistībā ar pārskatāmā ražojuma definīciju. Visas regulas, kas var tikt izstrādātas pēc šīs pārskatīšanas, var būt ar atpakaļejošu spēku no attiecīgo pasākumu īstenošanas dienas vai, iespējams, vēlāk, piemēram, no dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas. Visas ieinteresētās personas, un jo īpaši importētāji, tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli par šo jautājumu un sniegt apstiprinošus pierādījumus.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, lai sāktu daļēju starpposma pārskatīšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu, kas attiecas vienīgi uz attiecīgā ražojuma definīcijas pārbaudi.

5.1.   
  Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanā, tā nosūtīs anketas pieprasījuma iesniedzējam kā ražotājam eksportētājam, zināmajiem ražotājiem eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā un Taivānā un šo valstu iestādēm, Savienības ražošanas nozarei, citiem zināmiem Savienības ražotājiem, zināmiem importētājiem un lietotājiem. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.2.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.3.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausa Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

5.4.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai un aizpildītu anketu un sarakstes nosūtīšanai

Visi ieinteresēto personu rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, aizpildītās anketas un sarakste, attiecībā uz kuru lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (3).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo nekonfidenciāls šīs informācijas kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu konfidenciālu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek lūgtas visu informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski (nekonfidenciālo informāciju pa e-pastu, konfidenciālo – CD-R/DVD), un tām jānorāda savs nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Tomēr pilnvaras, parakstītus apliecinājumus un to atjauninājumus, ko pievieno atbildēm uz anketas jautājumiem, iesniedz uz papīra, t. i., nosūta pa pastu vai iesniedz personīgi turpmāk norādītajā adresē. Ja kāda ieinteresētā persona dokumentus un pieprasījumus nevar iesniegt elektroniski, tai saskaņā ar pamatregulas 18. panta 2. punktu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju. Sīkāku informāciju par saraksti ar Komisiju ieinteresētās personas var iegūt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22962219 |
| E-pasts: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22962219

E-pasts: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un sniegti atspēkojoši argumenti, uzklausīšanas amatpersona arī nodrošinās iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Pārskatīšanas izmeklēšanas grafiks

Pārskatīšanas izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā pārskatīšanas izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (4).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  OV L 5, 7.1.2012., 1. lpp.

(3)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(4)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business))

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 160/04

| 1. | Komisija 2013. gada 31. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi Shell Gas BV (“Shell Gas”, Nīderlande) un Shell España SA (“SESA”, Spānija), kurus pilnībā kontrolē Royal Dutch Shell plc (“Shell”, Nīderlande), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Repsol SA (“RSA”, Spānija) un RSA pilnībā kontrolētā meitasuzņēmuma Repsol Exploración SA (“REX”, Spānija) sašķidrinātas dabasgāzes (“LNG”) uzņēmējdarbības jomu (“pārņemtā uzņēmējdarbība”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 31. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi Shell Gas BV (“Shell Gas”, Nīderlande) un Shell España SA (“SESA”, Spānija), kurus pilnībā kontrolē Royal Dutch Shell plc (“Shell”, Nīderlande), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Repsol SA (“RSA”, Spānija) un RSA pilnībā kontrolētā meitasuzņēmuma Repsol Exploración SA (“REX”, Spānija) sašķidrinātas dabasgāzes (“LNG”) uzņēmējdarbības jomu (“pārņemtā uzņēmējdarbība”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Shell: naftas un dabasgāzes iegūšanas izpēte un ražošana, sašķidrinātas dabasgāzes ražošana un tirdzniecība, naftas produktu un ķīmisko vielu ražošana, tirdzniecība un pārvadāšana un atjaunojamās enerģijas projekti visā pasaulē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Shell: naftas un dabasgāzes iegūšanas izpēte un ražošana, sašķidrinātas dabasgāzes ražošana un tirdzniecība, naftas produktu un ķīmisko vielu ražošana, tirdzniecība un pārvadāšana un atjaunojamās enerģijas projekti visā pasaulē,

| — | pārņemtā uzņēmējdarbība: LNG ražošana un piegāde vairumtirdzniecībai pasaules mērogā; elektroenerģijas ražošana Spānijā. |
| --- | --- |

—

pārņemtā uzņēmējdarbība: LNG ražošana un piegāde vairumtirdzniecībai pasaules mērogā; elektroenerģijas ražošana Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business) uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business) uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 6.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 160/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 160/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 160/05

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

“MOHANT”

EK Nr.: SI-PDO-0005-0424-29.10.2004

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

“Mohant”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Slovēnija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.3. grupa. | Siers |
| --- | --- |

1.3. grupa.

Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

“Mohant” ir mīksts, bāli dzeltenas, bēša vai gaiša sviesta krāsas siers ar sevišķi izteiktu pikantu, asu un stipru smaržu un garšu. Siera virsa ir gluda, plakana, sausa un plastiska. Siera masa ir viendabīga, gluda, daļēji elastīga, grūti ziežama līdz viegli ziežamai, mīcīta, dažkārt nedaudz kunkuļaina. Saskaņā ar tradicionālo piena nokrejošanas paņēmienu nogatavota “Mohant” minimālajam tauku saturam sausnā jābūt 35 % pēc svara, vismaz 17 % proteīnu un 0,5 līdz 2,5 % sāls.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

“Mohant” pagatavo no govs svaigpiena, kas slaukts noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Govju barību veido galvenokārt rupjā lopbarība (ganību zāle, siens, skābbarība), ko iegūst noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā; ikdienas barības devā jābūt vismaz 75 % sausnas. Atļauts izēdināt minerālvielu un vitamīnu papildbarību.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Piena iegūšanai un “Mohant” pagatavošanai jānoris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

“Mohant” nogatavina lielos traukos un anaerobos apstākļos. Pēc nogatavināšanas siers ir viegli ziežams un bez mizas, kas kavētu tā žūšanu un oksidēšanos. Lai pēc “Mohant” siera nogatavināšanas saglabātu tā organoleptiskās īpašības, tas jāiesaiņo uzreiz pēc tā izņemšanas no lielajiem traukiem. Anaerobās nogatavināšanas laikā izdalījušās gāzes veicina caurumojuma veidošanos sierā, tādēļ ir ļoti svarīgi rūpīgi veikt iesaiņošanu, lai likvidētu burbulīšus, atbrīvojot gāzi, kurai var būt negatīva mikrobioloģiskā ietekme uz produktu.

Pirms iepakošanas “Mohant” samīca un sagriež, un tūlīt pēc tam iesaiņo. Kad produkts ir iepakots, trauku un tā vāku aizzīmogo ar etiķeti, kas ir pierādījums tam, ka iepakojums nav ticis atvērts.

“Mohant” iepakošana vienīgi noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir garantija tam, ka tā norisināsies visīsākajā laikā, lai nodrošinātu siera sevišķo organoleptisko īpašību saglabāšanos un veselīgu mikrobioloģisko vidi.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Uz produkta jābūt nosaukumam “Mohant”, logotipam “Samo eden je Mohant, Bohinj” (“Ir tikai viens – Bohiņas Mohant”), norādei “zaščitena označba porekla” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) un valsts kvalitātes zīmei.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Piena iegūšanas un “Mohant” siera ražošanas ģeogrāfiskais apgabals atrodas pašā Juliāna Alpu vidienē; tās robežu veido iedomāta līnija, kuras sākumpunkts ir Kobla kalna virsotne, tad līnija šķērso Bohinjsko Sedlo un iet līdz Pečana kalnam, tad Rovtarica – Soteska virzienā līdz Kranjska Dolina, Mrzli Studenec virzienā ejot caur Pleša augšup pa Debela Peč virsotni līdz Rjavina, šķērsojot Triglav, tad virzās pa Triglav ezeru ieleju, iet caur Zgornja Komna līdz Lepa Komna, šķērso Tolminski Kuk, virzoties augšup pa Vogel un Raskovec kalnu caur Črna Prst un, visbeidzot, sasniedz atkal Kobla.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Piena iegūšanas un “Mohant” siera ražošanas ģeogrāfiskais apgabals atrodas valsts Triglav dabas parka teritorijā un apvidū, kas iekļauts Natura 2000. No trim pusēm apgabalu ieskauj augsti kalni, bet austrumu pusē – ieleja, kur Sava Bohinjka ir izgrebusi dziļu gultni.

Ģeogrāfiskajā apgabalā valda Alpu klimats, kam raksturīga salīdzinoši auksta un barga ziema un īsa vasara. Laikapstākļi tur strauji mainās, bieža parādība ir lieli nokrišņi stipru lietusgāžu veidā. Gada vidējā temperatūra ielejā ir + 7,7 °C, bet kalnos – + 3,6 °C. Siltākais mēnesis ir jūlijs, aukstākais mēnesis ielejās ir janvāris, bet kalnos – februāris.

Šādi augsnes un klimatiskie apstākļi un laikapstākļi tieši ietekmē vietējo Alpu augu valsti ģeogrāfiskā apgabala ganībās un pļavās. Ģeogrāfiskā apgabala Alpu kaļķakmens augšņu flora ir viena no visbagātīgākajām Eiropā: tur aug vairāk nekā 1 000 sugu augi; dažas no tām veido tādas augu kopas, kas nekur citur nav iedzīvojušās. Daudzas no šīm sugām ir arī aizsargājamas.

Par Vidusjūras tuvumu var spriest pēc siltummīļiem augiem, kas aug Bohinj vidienes un Pršivec kalnu dienvidu nogāzēs. Augi ir pielāgojušies skarbajiem apstākļiem, un ir attīstījušās to pundurformas vai tie aug klājeniski; tie strauji attīstās un vairošanās tiem nodrošina daudzgadīgumu; tiem ir biezākas lapas, tās bieži klātas ar matiņiem. Garās saknes nodrošina tiem dziļu iesakņošanos, un to ziedi ir košāki.

Alpu piensaimniecības un ar to saistītās sierniecības aizsākumi meklējami XIII gadsimtā. Ar kultivētu augšņu trūkumu, garajām ziemām un īsajām vasarām ģeogrāfiskajā apgabalā izskaidrojams tas, kāpēc iedzīvotāji jau izsenis pievērsušies lielākoties lopkopībai. Bohinj iedzīvotāji līdz pilnībai izkopuši Alpu piensaimniecību. Pavasarī gani laida ganāmpulkus ganīties pļaujamās pļavās zemākā augstumā virs jūras līmeņa, pēc tam pārdzina tos vidējā un lielākā augstumā; rudenī to pašu ceļu tie veica pretējā virzienā, tādējādi atkal sasniedzot ieleju.

Līdz XIX gadsimta vidum sierniecība tika organizēta tā, ka katrs Alpu piensaimnieks (majer) pienu pārstrādāja turpat kalnos. Šo produktu klāstā, ko ieguva, pārstrādājot pienu kalnos, jau toreiz īpašu vietu ieņēma “Mohant”.

Daudz rakstisku un mutvārdu avotu liecina par šo tradicionālo ražošanu un nosaukuma “Mohant” izmantošanu ģeogrāfiskajā apgabalā. Slovēņu valodas etimoloģiskajā vārdnīcā (2003) autors Marko Snoj norāda, ka nosaukums “Mohant” minēts jau XVIII gadsimtā. Grāmatā “Sierniecība” (“Sirarstvo”) (1925) autors Anton Pevc atsevišķā “Mohant” sieram veltītā nodaļā apraksta tā gatavošanu Bohiņā (Bohinj). “Mohant” tradicionālo gatavošanu apraksta arī Anka Novak darbā “Bohiņas izlase” (“Bohinjski zbornik”) (1987). Šā siera tradicionālajā gatavošanas procesā izšķirami divi galvenie posmi: pirmajā posmā receklis pēc susināšanas nogulsnējas trauka dibenā, bet otrajā posmā sieru nogatavina atsevišķos traukos (“deže”), kuros šis process noris anaerobi. Arī mūsdienās “Mohant” joprojām ražo saskaņā ar tradicionālo paņēmienu.

5.2.   Produkta specifika

Sieram “Mohant” ir stipri izteikta smarža un pikanta garša, kas reizumis var būt pat rūgtena. “Mohant” smarža un garša daudzus var atbaidīt, taču tieši tās ir īpašības, ar kurām tas atšķiras no pārējiem sieriem un kuras piešķir tam sevišķu un neatkārtojamu raksturu.

Tam piemīt arī cita specifiska īpašība – tā konsistence: siers ir ziežams un var būt arī kunkuļains.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Īpašības, ar kurām “Mohant” atšķiras no citu šķirņu siera, ir cieši saistītas ar tā ražošanas ģeogrāfisko apgabalu. Šādi augsnes un klimatiskie apstākļi un laikapstākļi tieši ietekmē vietējo Alpu augu valsti ģeogrāfiskā apgabala ganībās, pļavās un kalnos. Ģeogrāfiskā apgabala Alpu kaļķakmens augšņu flora ir viena no visbagātīgākajām Eiropā: tur aug vairāk nekā 1 000 sugu augi; dažas no šīm sugām veido tādas augu kopas, kas nekur citur nav ieaugušas. Daudzas no šīm sugām ir arī aizsargājamas. Slaucamo govju barību iegūst ģeogrāfiskajā apgabalā. Bagātīgā vietējā flora stipri ietekmē “Mohant” īpašības. Pateicoties tai, svaigpienam, no kura siers gatavots, piemīt sevišķas organoleptiskās īpašības, kas ietekmē tā īpašo smaržu un garšu, ar kurām tas atšķiras no citu šķirņu siera. Tā kā pienu neapstrādā termiski un neiedarbojas uz to ar intensīviem, ierobežojošiem un krasiem tehnoloģiskajiem paņēmieniem (pārāk zema atdzesēšanas temperatūra, pārāk augsta termiskās apstrādes temperatūra, ilgi piena nogatavināšanas laiksprīži), dabiski bagātīga un derīga vietējā mikroflora kavē nevēlamu patogēnu mikroorganismu attīstību.

Turklāt “Mohant” smaržu, garšu un konsistenci stipri vien ietekmē tradicionālais, no paaudzes paaudzē pārmantotais ražošanas paņēmiens. Siera nogatavināšana tradicionāli noris anaerobos apstākļos un atsevišķos lielos traukos (“deže”). Nogatavināšanas laikā proteīni sašķeļas aminoskābēs. Šajā procesā atbrīvojas gāze, un siers kļūst ziežams, kā arī iegūst īpašu smaržu un garšu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/MOHANT_SP_EU.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skat. 2. atsauci.

---