# Jurnalul Oficial C 173/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.173.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 173 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5619 iunie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.173.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 173

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5619 iunie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 173/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 173/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  ) | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 173/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2013/C 173/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2013/C 173/03 | Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2012/285/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 377/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Republica Guineea-Bissau | 8 |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 173/04 | Rata de schimb a monedei euro | 9 |
| | Curtea de Conturi |
| 2013/C 173/05 | Raportul special nr. 4/2013 Cooperarea Uniunii Europene cu Egiptul în domeniul guvernanței | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2013/C 173/03

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2012/285/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 377/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Republica Guineea-Bissau

8

Comisia Europeană

2013/C 173/04

Rata de schimb a monedei euro

9

Curtea de Conturi

2013/C 173/05

Raportul special nr. 4/2013 Cooperarea Uniunii Europene cu Egiptul în domeniul guvernanței

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 19.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 173/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 173/01

| Data adoptării deciziei | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34255 (12/N) |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.
  Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
| Temei legal | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Data adoptării deciziei

30.5.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34255 (12/N)

Stat membru

Spania

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Temei legal

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Banco CAM, SA

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital, Garantare, Scutire fiscală

| — | Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

| — | Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones. |
| --- | --- |

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

| — | Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

| — | Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Intermedieri financiare și asigurari

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34758 (12/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Śląskie | Articolul 107 alineatul (3) litera (a) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Temei legal | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Data adoptării deciziei

11.7.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34758 (12/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

Śląskie

Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Temei legal

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 1 PLN (în milioane)

Valoare

28,30 %

Durată (perioadă)

1.1.2012-31.12.2014

Sectoare economice

Comerț cu amănuntul al carburanților pentru autovehicule în magazine specializate, Alte transporturi terestre de călători n.c.a.

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34938 (12/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
| Temei legal | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
| Tipul măsurii | Ajutor individual | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 67,70 PLN (în milioane) |
| Valoare | 57 % |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Producția gazelor; distribuția combustibililor gazoși prin conducte |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

16.4.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.34938 (12/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Temei legal

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

Tipul măsurii

Ajutor individual

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 67,70 PLN (în milioane)

Valoare

57 %

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Producția gazelor; distribuția combustibililor gazoși prin conducte

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35227 (12/N) |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | Lithuania | Articolul 107 alineatul (3) litera (a) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Lietuvos mokesčių paskata filmams |
| Temei legal | Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Cultură, Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Scutire fiscală |
| Buget | Buget global: 66,40 LTL (în milioane) |
| Valoare | 20 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2013-31.12.2018 |
| Sectoare economice | Activități de producție cinematografică, video și de programe de televiziune; înregistrări audio și activități de editare muzicală |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data adoptării deciziei

18.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35227 (12/N)

Stat membru

Lituania

Regiune

Lithuania

Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Temei legal

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură, Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Scutire fiscală

Buget

Buget global: 66,40 LTL (în milioane)

Valoare

20 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2018

Sectoare economice

Activități de producție cinematografică, video și de programe de televiziune; înregistrări audio și activități de editare muzicală

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35499 (12/N) |
| Stat membru | Cipru |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Temei legal | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Garantare |
| Buget | Buget global: 6 000 EUR (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 31.10.2012-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Intermedieri financiare și asigurari |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Data adoptării deciziei

6.11.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35499 (12/N)

Stat membru

Cipru

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Temei legal

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Garantare

Buget

Buget global: 6 000 EUR (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

31.10.2012-31.12.2012

Sectoare economice

Intermedieri financiare și asigurari

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 173/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6939 – CVC/Ista)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 173/02

La data de 13 iunie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6939. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6939. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 19.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 173/8

---

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2012/285/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 377/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Republica Guineea-Bissau

2013/C 173/03

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Prezentele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexele II și III la Decizia 2012/285/PESC a Consiliului (1), astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare 2013/293/PESC a Consiliului (2), și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 377/2012 al Consiliului (3), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 559/2013 al Consiliului (4) privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Republica Guineea-Bissau.

În urma unei revizuiri a listei persoanelor care figurează în anexele menționate anterior, Consiliul Uniunii Europene a decis că aceste persoane ar trebui să facă în continuare obiectul măsurilor restrictive prevăzute de respectiva decizie a Consiliului și de respectivul regulament al Consiliului.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente ale statului membru (statelor membre) relevant(e), conform indicațiilor de pe site-urile internet enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 377/2012, în vederea obținerii unei autorizații de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (cf. articolul 4 din regulament).

În scopul următoarei revizuiri de către Consiliu a listei persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive, persoanele în cauză pot înainta Consiliului, până la 28 februarie 2014, la adresa menționată mai jos, o cerere, împreună cu documentația probatoare, în scopul reanalizării deciziei de a le include pe respectiva listă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Se atrage, de asemenea, atenția asupra posibilității fiecărei persoane în cauză de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 142, 1.6.2012, p. 36.

(2)  JO L 167, 19.6.2013, p. 39.

(3)  JO L 119, 4.5.2012, p. 4.

(4)  JO L 167, 19.6.2013, p. 1.

---

Comisia Europeană

| 19.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 173/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

18 iunie 2013

2013/C 173/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3374 |
| JPY | yen japonez | 127,55 |
| DKK | coroana daneză | 7,4595 |
| GBP | lira sterlină | 0,85620 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6753 |
| CHF | franc elvețian | 1,2315 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,6935 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,680 |
| HUF | forint maghiar | 293,62 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7016 |
| PLN | zlot polonez | 4,2554 |
| RON | leu românesc nou | 4,4998 |
| TRY | lira turcească | 2,5167 |
| AUD | dolar australian | 1,4131 |
| CAD | dolar canadian | 1,3635 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3762 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6756 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6855 |
| KRW | won sud-coreean | 1 517,03 |
| ZAR | rand sud-african | 13,4148 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1963 |
| HRK | kuna croată | 7,4855 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 246,45 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2195 |
| PHP | peso Filipine | 57,790 |
| RUB | rubla rusească | 42,8540 |
| THB | baht thailandez | 41,259 |
| BRL | real brazilian | 2,9203 |
| MXN | peso mexican | 17,2832 |
| INR | rupie indiană | 78,6000 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3374

JPY

yen japonez

127,55

DKK

coroana daneză

7,4595

GBP

lira sterlină

0,85620

SEK

coroana suedeză

8,6753

CHF

franc elvețian

1,2315

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,6935

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,680

HUF

forint maghiar

293,62

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7016

PLN

zlot polonez

4,2554

RON

leu românesc nou

4,4998

TRY

lira turcească

2,5167

AUD

dolar australian

1,4131

CAD

dolar canadian

1,3635

HKD

dolar Hong Kong

10,3762

NZD

dolar neozeelandez

1,6756

SGD

dolar Singapore

1,6855

KRW

won sud-coreean

1 517,03

ZAR

rand sud-african

13,4148

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1963

HRK

kuna croată

7,4855

IDR

rupia indoneziană

13 246,45

MYR

ringgit Malaiezia

4,2195

PHP

peso Filipine

57,790

RUB

rubla rusească

42,8540

THB

baht thailandez

41,259

BRL

real brazilian

2,9203

MXN

peso mexican

17,2832

INR

rupie indiană

78,6000

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Curtea de Conturi

| 19.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 173/10

---

Raportul special nr. 4/2013 „Cooperarea Uniunii Europene cu Egiptul în domeniul guvernanței”

2013/C 173/05

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 4/2013 „Cooperarea Uniunii Europene cu Egiptul în domeniul guvernanței”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu

Raportul poate fi obținut gratuit în versiune tipărită, printr-o cerere adresată Curții de Conturi:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

sau completând un bon de comandă electronic pe site-ul EU-Bookshop.

---