# Il-Ġurnal Uffiċjali C 19/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 19 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6119ta' Jannar 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 19

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6119ta' Jannar 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 19/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8720 — Jones Lang LaSalle/intu Properties/The Chapelfield Partnership) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 19/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8720 — Jones Lang LaSalle/intu Properties/The Chapelfield Partnership) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 19/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2018/C 19/03 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Jannar 2018 li twaqqaf grupp ta’ esperti dwar il-governanza u l-konformità ambjentali | 3 |
| 2018/C 19/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE — Pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 305/2011
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 19/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2018/C 19/03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Jannar 2018 li twaqqaf grupp ta’ esperti dwar il-governanza u l-konformità ambjentali

3

2018/C 19/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE — Pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 305/2011
   (
  1
  )

Pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 305/2011

1

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 19/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8774 — Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2018/C 19/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8540 — Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2018/C 19/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8756 — Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 19/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8480 — Praxair/Linde) (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 19/09 | Notifikata minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8695 — PSA/TIL/PPIT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 19/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 21 |
| 2018/C 19/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni ta' emenda skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 28 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 19/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8774 — Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

2018/C 19/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8540 — Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2018/C 19/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8756 — Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2018/C 19/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8480 — Praxair/Linde) (
  1
  )

1

19

2018/C 19/09

Notifikata minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8695 — PSA/TIL/PPIT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 19/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

21

2018/C 19/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni ta' emenda skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8720 — Jones Lang LaSalle/intu Properties/The Chapelfield Partnership)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 19/01)

Fil-11 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8720. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8720. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Jannar 2018

(2018/C 19/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2235 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4475 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88208 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8305 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1748 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6013 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,365 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,51 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1665 |
| RON | Leu Rumen | 4,6480 |
| TRY | Lira Turka | 4,6374 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5311 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5229 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5648 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6759 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6175 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 306,61 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,0035 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8582 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4409 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 325,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8396 |
| PHP | Peso Filippin | 62,068 |
| RUB | Rouble Russu | 69,2126 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,054 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9321 |
| MXN | Peso Messikan | 22,8174 |
| INR | Rupi Indjan | 78,1210 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2235

JPY

Yen Ġappuniż

136,07

DKK

Krona Daniża

7,4475

GBP

Lira Sterlina

0,88208

SEK

Krona Żvediża

9,8305

CHF

Frank Żvizzeru

1,1748

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,6013

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,365

HUF

Forint Ungeriż

308,51

PLN

Zloty Pollakk

4,1665

RON

Leu Rumen

4,6480

TRY

Lira Turka

4,6374

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5311

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5229

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5648

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6759

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6175

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 306,61

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,0035

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8582

HRK

Kuna Kroata

7,4409

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 325,38

MYR

Ringgit Malażjan

4,8396

PHP

Peso Filippin

62,068

RUB

Rouble Russu

69,2126

THB

Baht Tajlandiż

39,054

BRL

Real Brażiljan

3,9321

MXN

Peso Messikan

22,8174

INR

Rupi Indjan

78,1210

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Jannar 2018

li twaqqaf grupp ta’ esperti dwar il-governanza u l-konformità ambjentali

(2018/C 19/03)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 191 tat-Trattat assenja lill-Unjoni u lill-Istati Membri l-kompitu li jiżguraw li l-politika tal-Unjoni dwar l-ambjent tikkontribwixxi għall-konservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent u timmira għal livell għoli ta’ protezzjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 191 tat-Trattat assenja lill-Unjoni u lill-Istati Membri l-kompitu li jiżguraw li l-politika tal-Unjoni dwar l-ambjent tikkontribwixxi għall-konservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent u timmira għal livell għoli ta’ protezzjoni.

| (2) | Skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “l-azzjonijiet tal-UE biex titjieb il-konformità ambjentali u governanza” (1) u bil-ħsieb li tiġi żgurata implimentazzjoni aħjar tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni u konformità magħha, il-Kummissjoni teħtieġ li tirreferi għall-għarfien espert tal-ispeċjalisti f’korp konsultattiv. |
| --- | --- |

(2)

Skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “l-azzjonijiet tal-UE biex titjieb il-konformità ambjentali u governanza” (1) u bil-ħsieb li tiġi żgurata implimentazzjoni aħjar tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni u konformità magħha, il-Kummissjoni teħtieġ li tirreferi għall-għarfien espert tal-ispeċjalisti f’korp konsultattiv.

| (3) | Għaldaqstant jeħtieġ li jitwaqqaf grupp ta’ esperti fil-qasam tal-konformità u l-governanza ambjentali u li jiġu definiti l-kompiti u l-istruttura tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant jeħtieġ li jitwaqqaf grupp ta’ esperti fil-qasam tal-konformità u l-governanza ambjentali u li jiġu definiti l-kompiti u l-istruttura tiegħu.

| (4) | Jenħtieġ li l-grupp jgħin biex jiżviluppa d-dokumenti ta’ gwida dwar prattika tajba fl-assigurazzjoni tal-konformità ambjentali, dokumenti oħra ta’ sostenn, inkluż dwar il-ħiliet professjonali u l-kompetenzi u l-valutazzjoni tas-sistemi nazzjonali, kif ukoll l-attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni u ta’ disseminazzjoni fil-qasam tal-assigurazzjoni tal-konformità u l-governanza ambjentali. Il-grupp għandu jgħin ukoll biex jikkoordina u jimmonitorja l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet li jtejbu l-konformità tal-leġislazzjoni fis-settur ambjentali u l-governanza u biex jassisti lill-Kummissjoni fit-tħejjija ta’ proposti leġiżlattivi u inizjattivi ta’ politika relatati ma’ kwistjonijiet ta’ governanza ambjentali usa’. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li l-grupp jgħin biex jiżviluppa d-dokumenti ta’ gwida dwar prattika tajba fl-assigurazzjoni tal-konformità ambjentali, dokumenti oħra ta’ sostenn, inkluż dwar il-ħiliet professjonali u l-kompetenzi u l-valutazzjoni tas-sistemi nazzjonali, kif ukoll l-attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni u ta’ disseminazzjoni fil-qasam tal-assigurazzjoni tal-konformità u l-governanza ambjentali. Il-grupp għandu jgħin ukoll biex jikkoordina u jimmonitorja l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet li jtejbu l-konformità tal-leġislazzjoni fis-settur ambjentali u l-governanza u biex jassisti lill-Kummissjoni fit-tħejjija ta’ proposti leġiżlattivi u inizjattivi ta’ politika relatati ma’ kwistjonijiet ta’ governanza ambjentali usa’.

| (5) | Jenħtieġ li l-grupp ikun magħmul minn esperti mill-Istati Membri tal-UE kif ukoll minn rappreżentanti ta’ netwerks professjonali pan-Ewropej eżistenti li jindirizzaw kwistjonijiet tal-assigurazzjoni tal-konformità u l-governanza ambjentali. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li l-grupp ikun magħmul minn esperti mill-Istati Membri tal-UE kif ukoll minn rappreżentanti ta’ netwerks professjonali pan-Ewropej eżistenti li jindirizzaw kwistjonijiet tal-assigurazzjoni tal-konformità u l-governanza ambjentali.

| (6) | Jenħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-grupp. |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-grupp.

| (7) | Jenħtieġ li d-dejta personali tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li d-dejta personali tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett

It-twaqqif tal-grupp ta’ esperti dwar il-konformità u l-governanza ambjentali Il-grupp ser jissejjaħ il-“Forum tal-Konformità u l-Governanza Ambjentali”.

Artikolu 2

Kompiti

Il-kompiti tal-grupp għandhom ikunu:

| (a) | li jgħin lill-Kummissjoni fil-koordinazzjoni u l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet li jtejbu l-konformità tal-leġiżlazzjoni fis-settur ambjentali u l-governanza kif ukoll fit-tħejjija ta’ proposti leġiżlattivi jew inizjattivi politiċi fil-qasam tal-konformità u l-governanza ambjentali, inkluż fir-rigward ta’:






  (i) | il-promozzjoni, il-monitoraġġ u l-infurzar tal-konformità (l-assigurazzjoni tal-konformità); |
| --- | --- | --- |

(a)

li jgħin lill-Kummissjoni fil-koordinazzjoni u l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet li jtejbu l-konformità tal-leġiżlazzjoni fis-settur ambjentali u l-governanza kif ukoll fit-tħejjija ta’ proposti leġiżlattivi jew inizjattivi politiċi fil-qasam tal-konformità u l-governanza ambjentali, inkluż fir-rigward ta’:

(i)

il-promozzjoni, il-monitoraġġ u l-infurzar tal-konformità (l-assigurazzjoni tal-konformità);

| (ii) | l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

(ii)

l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali;

| (iii) | l-aċċess għal informazzjoni ambjentali; |
| --- | --- |

(iii)

l-aċċess għal informazzjoni ambjentali;

| (iv) | il-parteċipazzjoni pubblika; |
| --- | --- |

(iv)

il-parteċipazzjoni pubblika;

| (v) | kwalunkwe kwistjoni oħra ta’ governanza. |
| --- | --- |

(v)

kwalunkwe kwistjoni oħra ta’ governanza.

| (b) | biex joħloq kooperazzjoni u koordinazzjoni bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u n-netwerks professjonali pan-Ewropej eżistenti (3) dwar mistoqsijiet li għandhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni ta’ leġiżlazzjoni, programmi u politiki tal-Unjoni fil-qasam tal-ambjent; |
| --- | --- |

(b)

biex joħloq kooperazzjoni u koordinazzjoni bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u n-netwerks professjonali pan-Ewropej eżistenti (3) dwar mistoqsijiet li għandhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni ta’ leġiżlazzjoni, programmi u politiki tal-Unjoni fil-qasam tal-ambjent;

| (c) | li joħloq skambju ta’ esperjenza u prassi tajba fil-qasam tal-governanza u l-konformità ambjentali. |
| --- | --- |

(c)

li joħloq skambju ta’ esperjenza u prassi tajba fil-qasam tal-governanza u l-konformità ambjentali.

Artikolu 3

Konsultazzjoni

Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta l-grupp dwar kwalunkwe kwistjoni li għandha x’taqsam mal-implimentazzjoni tal-azzjonijiet rigward il-governanza u l-konformità ambjentali, inkluża l-implimentazzjoni tl-azzjonijiet li jtejbu l-governanza u l-konformità ambjentali (4), ir-reviżjoni tagħha u l-identifikazzjoni ta’ azzjonijiet ulterjuri lil hinn mill-2019.

Artikolu 4

Sħubija

1.   Il-membri għandhom ikunu l-awtoritajiet tal-Istati Membri u entitajiet pubbliċi oħra.

2.   B’mod partikolari, l-entitajiet pubbliċi li ġejjin għandhom ikunu membri tal-grupp:

| (a) | In-Netwerk tal-Unjoni Ewropea għall-Implimentazzjoni u l-Infurzar tal-Liġi Ambjentali; |
| --- | --- |

(a)

In-Netwerk tal-Unjoni Ewropea għall-Implimentazzjoni u l-Infurzar tal-Liġi Ambjentali;

| (b) | In-Netwerk Ewropew tal-Prosekuturi għall-Ambjent; |
| --- | --- |

(b)

In-Netwerk Ewropew tal-Prosekuturi għall-Ambjent;

| (c) | Il-Forum tal-UE tal-Imħallfin għall-Ambjent; |
| --- | --- |

(c)

Il-Forum tal-UE tal-Imħallfin għall-Ambjent;

| (d) | L-EnviCrimeNet; |
| --- | --- |

(d)

L-EnviCrimeNet;

| (e) | In-Netwerk Ewropew tal-Kapijiet tal-Aġenziji għall-Protezzjoni tal-Ambjent; |
| --- | --- |

(e)

In-Netwerk Ewropew tal-Kapijiet tal-Aġenziji għall-Protezzjoni tal-Ambjent;

| (f) | L-Organizzazzjoni Ewropea tal-Istituzzjonijiet Supremi tal-Awditjar; |
| --- | --- |

(f)

L-Organizzazzjoni Ewropea tal-Istituzzjonijiet Supremi tal-Awditjar;

| (g) | Il-Europol; |
| --- | --- |

(g)

Il-Europol;

| (h) | Il-Eurojust. |
| --- | --- |

(h)

Il-Eurojust.

3.   L-awtoritajiet tal-Istati Membri u entitajiet pubbliċi oħra għandhom jinnominaw ir-rappreżentanti tagħhom u għandhom ikunu responsabbli milli jiżguraw li r-rappreżentanti tagħhom jipprovdu livell għoli ta’ għarfien espert.

4.   Il-membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-grupp ta’ esperti, u li, fl-opinjoni tad-dipartiment tal-Kummissjoni kkonċernat, ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 339 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jew li jirriżenjaw, ma għandhomx jibqgħu jiġu mistiedna biex jipparteċipaw fil-laqgħat tal-grupp, u jistgħu jiġu sostitwiti għall-kumplament tal-perjodu taż-żmien li jkun fadallu l-mandat tagħhom.

Artikolu 5

President

Il-grupp għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tad-Direttorat Ġenerali għall-Ambjent tal-Kummissjoni (“DĠ ENV”).

Artikolu 6

Ħidma

1.   Il-grupp għandu jaġixxi wara talba tad-DĠ ENV, skont ir-regoli orizzontali rilevanti dwar il-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni (“ir-regoli orizzontali”) (5).

2.   Fil-prinċipju, il-laqgħat tal-grupp għandhom isiru fil-bini tal-Kummissjoni.

3.   Id-DĠ ENV għandu jipprovdi s-servizzi segretarjali. Uffiċjali minn dipartimenti oħra tal-Kummissjoni b’interess fil-proċedimenti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp u tas-sottogruppi tiegħu.

4.   Bi ftehim mad-DĠ ENV, il-grupp jista’, b’maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu, jiddeċiedi li jiftaħ il-laqgħat tiegħu għall-pubbliku.

5.   Il-minuti dwar id-diskussjoni ta’ kull punt fuq l-aġenda u dwar l-opinjonijiet mogħtija mill-grupp għandhom ikunu siewja u sħaħ. Il-minuti għandhom jitħejjew mis-segretarjat taħt ir-responsabilità tal-President.

6.   Il-grupp għandu jadotta l-opinjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet jew ir-rapporti tiegħu b’kunsens. F’każ ta’ vot, ir-riżultat tal-vot għandu jkun deċiż b’maġġoranza sempliċi tal-membri. Il-membri li jkunu vvutaw kontra għandhom id-dritt li jkollhom dokument li jiġbor fil-qosor ir-raġunijiet għall-pożizzjoni tagħhom mehmuż mal-opinjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet jew ir-rapporti.

Artikolu 7

Sottogruppi

1.   Id-DĠ ENV jista’ jistabbilixxi sottogruppi bil-għan li jixtarr kwistjonijiet speċifiċi abbażi tat-termini ta’ referenza definiti mid-DĠ ENV. Is-sottogruppi għandhom jaħdmu b’konformità mar-regoli orizzontali u għandhom jirrapportaw lill-grupp. Dawn għandhom jiġu xolti malli jintlaħaq l-għan tal-mandat tagħhom.

2.   Il-membri tas-sottogruppi li ma jkunux membri tal-grupp għandhom jintgħażlu permezz ta’ sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet, b’konformità mar-regoli orizzontali (6).

Artikolu 8

Esperti mistiedna

Id-DĠ ENV jista’ jistieden esperti b’kompetenza speċifika dwar suġġett fuq l-aġenda biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-grupp jew tas-sottogrupp fuq bażi ad hoc.

Artikolu 9

Osservaturi

1.   Individwi, organizzazzjonijiet jew entitajiet pubbliċi oħra apparti dawk elenkati fl-Artikolu 4 jistgħu jingħataw status ta’ osservatur, b’konformità mar-regoli orizzontali, bi stedina diretta.

2.   L-organizzazzjonijiet jew l-entitajiet pubbliċi li jinħatru bħala osservaturi għandhom jaħtru lir-rappreżentanti tagħhom.

3.   L-osservaturi u r-rappreżentanti tagħhom jistgħu jkunu awtorizzati mill-President biex jieħdu sehem fid-diskussjonijiet tal-grupp u jipprovdu għarfien espert. Madankollu, ma jkollhomx id-dritt tal-vot u m’għandhomx jieħdu sehem fit-tfassil ta’ rakkomandazzjonijiet jew pariri tal-grupp.

Artikolu 10

Regoli ta’ proċedura

Fuq proposta minn u bi qbil mad-DĠ ENV, il-grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu b’maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu, abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura għall-gruppi ta’ esperti, f’konformità mar-regoli orizzontali (7).

Artikolu 11

Segretezza professjonali u trattament ta’ informazzjoni klassifikata

Il-membri tal-grupp u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi mistiedna, huma soġġetti għall-obbligu tas-segretezza professjonali, li skont it-Trattati u r-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom, japplika għall-membri kollha tal-istituzzjonijiet u l-persunal tagħhom, u mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà fir-rigward tal-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata tal-Unjoni, stabbiliti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 (8) u 2015/444 (9). F’każ li dawn l-obbligi ma jiġux rispettati, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.

Artikolu 12

Trasparenza

1.   Il-grupp u s-sottogruppi tiegħu għandhom jiġu rreġistrati fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni u entitajiet simili oħrajn (“ir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti”).

2.   F’dak li jirrigwarda l-kompożizzjoni tal-grupp, id-dejta li ġejja għandha tiġi ppubblikata fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti:

| (a) | l-isem tal-awtoritajiet tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

(a)

l-isem tal-awtoritajiet tal-Istati Membri;

| (b) | l-isem ta’ entitajiet pubbliċi oħra; |
| --- | --- |

(b)

l-isem ta’ entitajiet pubbliċi oħra;

| (c) | l-isem tal-osservaturi. |
| --- | --- |

(c)

l-isem tal-osservaturi.

3.   Id-dokumenti rilevanti kollha, inklużi l-aġendi, il-minuti u s-sottomissjonijiet tal-parteċipanti, għandhom ikunu disponibbli fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti jew inkella permezz ta’ link bejn ir-Reġistru u sit web apposta, fejn tkun tista’ tinsab din l-informazzjoni. L-aċċess għal siti web speċifiċi ma għandux ikun soġġett għar-reġistrazzjoni tal-utent jew xi restrizzjoni oħra. B’mod partikolari, l-aġenda u d-dokumenti ta’ sfond rilevanti oħra għandhom jiġu ppubblikati fi żmien xieraq qabel il-laqgħa, segwiti minn pubblikazzjoni f’waqtha tal-minuti. L-eċċezzjonijiet għall-pubblikazzjoni għandhom jiġu previsti biss meta l-iżvelar ta’ dokument idgħajjef il-protezzjoni ta’ interess pubbliku jew privat kif iddefinit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10).

Artikolu 13

Spejjeż tal-laqgħat

1.   Dawk li jieħdu sehem fl-attivitajiet tal-grupp u tas-sottogruppi ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi li jagħtu.

2.   L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza tal-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp u tas-sottogruppi għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni. Ir-rimborż għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Kummissjoni u fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati lid-dipartimenti tal-Kummissjoni skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2018.

Għall-Kummissjoni

Karmenu VELLA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  COM(2018)10.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

2

(3)  In-netwerk tal-Unjoni Ewropea għall-Implimentazzjoni u l-Infurzar tal-Leġiżlazzjoni Ambjentali (IMPEL), il-Forum tal-UE tal-Imħallfin għall-Ambjent (EUFJE), in-Netwerk Ewropew tal-Prosekuturi għall-Ambjent (ENPE), l-EnviCrimeNet, in-Netwerk Ewropew tal-Kapijiet tal-Aġenziji għall-Protezzjoni tal-Ambjent (NEPA), l-Organizzazzjoni Ewropea ta’ Istituzzjonijiet Supremi tal-Awditjar (EUROSAI).

3

(4)  COM(2018)10.

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Mejju 2016 li tistabbilixxi regoli orizzontali dwar il-ħolqien u l-funzjonament tal-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni, C(2016) 3301, Artikolu 13(1).

5

(6)  C(2016) 3301, Artikoli 10 u 14.2.

6

(7)  C(2016) 3301, l-Artikolu 17.

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar is-Sigurtà fil-Kummissjoni (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 41).

8

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/444 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 53).

9

(10)  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

10

---

| 19.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/7

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE

Pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 305/2011

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 19/04)

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 305/2011 jipprevalu fuq kwalunkwe dispożizzjoni kunfliġġenti fid-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni

| Referenza u titlu tad-Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni | Referenza u titlu tad-Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni li ġie sostitwit | Kummenti |
| --- | --- | --- |
| 010001-00-0301 | Precast concrete composite wall with point connectors | | |
| 010003-00-0301 | Precast balcony elements magħmulin minn ultra-high performance fibre reinforced concrete (UHPFRC) | | |
| 010013-00-0301 | Panel ħafif magħmul minn mortar ta’ siment u EPS granulat rinforzat minn glass fibre mesh u steel railing intern | | |
| 020001-01-0405 | Assemblaġġi ċappetta multi-assi moħbija | 020001-00-0405 | |
| 020002-00-0404 | Sistema ta’ ħġieġ għall-galleriji (u terrazzini) mingħajr frames vertikali | | |
| 020011-00-0405 | Bokkaporti tal-bjut, art, ħitan u soqfa li jipprovdu aċċess jew għall-użu bħala bieb ta’ emerġenza/bi jew mingħajr reżistenza għan-nar | | |
| 020029-00-1102 | Internal pedestrian fire resisting u/jew smoke control single jew double leaf doorsets magħmulin mill-azzar | | |
| 030019-00-0402 | Liquid applied roof waterproofing fuq il-bażi ta’ polysiloxane | | |
| 030218-00-0402 | Membrane għall-użu bħala roof underlay | | |
| 040005-00-1201 | Prodotti tal-insulazzjoni termali u/jew akustiċi mmanifatturati fil-fabbrika, magħmulin minn fibri veġetali jew tal-annimali | | |
| 040007-00-1201 | Prodott ta’ insulazzjoni termali għal bini b’komponent riflettiv ta’ sħana radjanti | | |
| 040011-00-1201 | Vacuum insulation panels (VIP) b’saffi ta’ protezzjoni applikati mill-fabbrika | | |
| 040016-00-0404 | Glass fibre mesh għar-rinforz ta’ renderings fuq bażi ta’ siment | | |
| 040037-00-1201 | Low lambda composite boards magħmulin minn mineral wool fibres u aerogel additives | | |
| 040048-00-0502 | Tapit tar-rubber fibre biex jintuża għal impact sound insulation | | |
| 040065-00-1201 | Insulazzjoni termali u/jew boards li jassorbu l-ħsejjes ibbażati fuq expanded polystyrene u siment | | |
| 040089-00-0404 | External Thermal Insulation Composite Systems b’renderings għall-użu fuq bini b’qafas tal-injam | | |
| 040090-00-1201 | Factory-made boards u prodotti ffurmati minn moulding ta’ expanded polylactic acid (epla) għal insulazzjoni termali u/jew akustika. | | |
| 040138-00-1201 | Prodotti ffurmati in-situ tat-tip loose fill thermal u/jew insulazzjoni akustika magħmulin minn fibri tal-ħxejjex | | |
| 040287-00-0404 | Kits għal external thermal insulation composite system (ETICS) b’panels bħala prodott ta’ insulazzjoni termali u discontinuous claddings bħala exterior skin | | |
| 040288-00-1201 | Insulazzjonijiet termali u akustiċi magħmulin fil-fabbrika, magħmulin minn fibri tal-polyester | | |
| 040313-00-1201 | In-situ formed loose fill thermal u/jew prodott ta’ insulazzjoni akustika magħmul minn granulated expanded cork | | |
| 040369-00-1201 | Insulazzjoni magħmula minn loose-fill jew compound granulated expanded cork | | |
| 040456-00-1201 | Materjal tal-insulazzjoni in-situ formed loose fill termali u/jew akustiku magħmul minn fibri tal-annimali | | |
| 040635-00-1201 | Insulazzjoni kontra s-sħana u/jew ħsejjes, ibbażata fuq materjal bound expanded polystyrene bulk | | |
| 040643-00-1201 | Insulazzjoni Termali tas-Silica Aerogel Rinforzata mill-Fibres | | |
| 040650-00-1201 | Extruded polystyrene foam boards bħala saff li jiflaħ għat-tagħbijiet u/jew insulazzjoni termali barra l-waterproofing | | |
| 040777-00-1201 | Cellular glass boards bħala saff li jiflaħ it-tagħbija u insulazzjoni termali fuq barra tal-waterproofing | | |
| 050009-00-0301 | Bearing sferiku u ċilindriku b’materjal speċjali li jiżżerżaq magħmul minn fluoropolymer | | |
| 050013-00-0301 | Bearing sferiku u ċilindriku b’materjal speċjali li jisslajdja magħmul minn PTFE mimli b’lubrikant solidu u fibri ta’ rinforz | | |
| 060001-00-0802 | Chimney kit bi flue liner tat-tafal/ċeramika bi klassifikazzjoni T400 (minimu) N1 W3 GXX | | |
| 060003-00-0802 | Chimney kit bi flue liner tat-tafal/ċeramika u b’ħajt estern speċifiku bi klassifikazzjoni T400 (minimu) N1 W3 GXX | | |
| 060008-00-0802 | Kit għaċ-ċumnija bi flue liner tat-tafal/ċeramika bi klassifikazzjoni ta’ T400 (minimu) N1/P1 W3 Gxx u b’ħitan esterni differenti u bidla possibbli tal-ħajt estern | | |
| 070001-01-0504 | Gypsum plasterboards għal applikazzjonijiet li jifilħu l-piż | 070001-00-0504 | |
| 070002-00-0505 | Glass fibre joint tape għal gypsum plasterboards | | |
| 080002-00-0102 | Ġeogrilja eżagonali li ma ssaħħaħx għall-istabbilizzazzjoni ta’ saffi granulużi maħlula billi tingħaqad mal-aggregat | | |
| 090001-00-0404 | Wool boards minerali kkompressati prefabbrikati b’finish organiku u inorganiku u b’sistema speċifikata ta’ rbit | | |
| 090017-00-0404 | Point supported vertical glazing | | |
| 090019-00-0404 | Kits għal ventilated external wall claddings ta’ lightweight boards fuq subframe b’rendering applikat in situ bi jew mingħajr insulazzjoni termali | | |
| 090020-00-0404 | Kits għal external wall claddings magħmulin minn ġebel agglomerat | | |
| 090034-00-0404 | Kit kompost minn subframe u fixings biex jitwaħħlu cladding elements u external wall elements ukoll | | |
| 090035-00-0404 | Unit tal-ħġieġ insulat b’sealant strutturali punctually anchored | | |
| 090058-00-0404 | Ventilated external wall cladding kit li jinkludi metallic honeycomb panel u l-fixings assoċjati miegħu | | |
| 120001-01-0106 | Retro-reflective sheetings mikropriżmatiċi | 120001-00-0106 | |
| 120003-00-0106 | Sistemi tas-saqaf u tal-ħajt b’fastenings moħbijin | | |
| 120011-00-0107 | Flexible plug expansion joints għal road bridges bi flexible filling ibbażat fuq synthetic polymer bħala binder | | |
| 130002-00-0304 | Slab element ta’ njam solidu – element ta’ dowel jointed timber boards biex jintuża bħala element strutturali fil-bini | | |
| 130005-00-0304 | Slab element magħmul minn injam solidu biex jintuża bħala element strutturali fil-bini | | |
| 130010-00-0304 | Injam laminat inkullat magħmul minn injam iebes – veneer lumber laminat strutturali magħmul mill-fagu | | |
| 130011-00-0304 | Prefabricated wood slab element magħmul minn mechanically jointed square-sawn timber members biex jintuża bħala element strutturali fil-bini | | |
| 130012-00-0304 | Injam strutturali kklassifikat skont ir-reżisistenza – Zkuk bit-truf inkwadrati biċ-ċanfrin – Qastan | | |
| 130013-00-0304 | Slab element ta’ injam solidu – element ta’ timber boards magħquda permezz ta’ dovetail connections biex jintuża bħala element strutturali fil-bini | | |
| 130019-00-0603 | Dowel-type fasteners b’kisja tar-resin | | |
| 130022-00-0304 | Travu monolitiku jew laminat u wall logs tal-injam | | |
| 130033-00-0603 | Imsiemer u viti biex jintużaw f’nailing plates fi strutturi tal-injam | | |
| 130087-00-0204 | Sistema ta’ kostruzzjoni modulari | | |
| 130090-00-0303 | Wood-concrete composite slab b’dowel-type fasteners | | |
| 130118-00-0603 | Viti għall-użu f’kostruzzjonijiet tal-injam | | |
| 130166-00-0304 | Strength graded structural timber – steam-cured solid timber b’rectangular cross section li tista’ tkun finger jointed jew le – softwood | | |
| 130167-00-0304 | Injam strutturali kklassifikat skont ir-reżisistenza – Zkuk bit-truf inkwadrati biċ-ċanfrin – Injam artab | | |
| 130197-00-0304 | Injam laminat inkullat magħmul minn steam-cured solid timber bi cross section rettangolari – Injam artab | | |
| 150001-00-0301 | Siment fuq bażi ta’ Calcium Sulphoaluminate | | |
| 150002-00-0301 | Calcium aluminate based refractory cement | | |
| 150003-00-0301 | Siment ta’ saħħa kbira | | |
| 150004-00-0301 | Siment li jagħqad malajr, reżistenti għas-sulfat, ibbażat fuq sulfate calcium sulphoaluminate | | |
| 150007-00-0301 | Siment ta’ Portland-pozzolana għall-użu f’kundizzjonijiet tropikali | | |
| 150008-00-0301 | Siment li jagħqad malajr | | |
| 150009-00-0301 | Blast Furnace Cement CEM III/A b’assessment ta’ sulfate resistance (SR) u mhux obbligatorju b’kontenut baxx effettiv tal-alkali (LA) u/jew sħana baxxa tal-idratazzjoni (LH) | | |
| 160004-00-0301 | Kittijiet tal-post tensioning għall-prestressing tal-istrutturi | ETAG 013 | |
| 160027-00-0301 | Special filling products għal post-tensioning kits | ETAG 013 | |
| 180008-00-0704 | Floor drain - bil shutter mekkaniku interkambjabbli | | |
| 180018-00-0704 | Couplings flessibbli għal gravity u pressure sewerage u drainage pipes | | |
| 190002-00-0502 | Dry floating flooring kit ibbażat fuq prefabricated interlocked units magħmulin minn madum taċ-ċeramika u twapet tal-lastku | | |
| 190005-00-0402 | Terrace decking kit | | |
| 200001-00-0602 | Prefabricated steel u stainless steel wire ropes b’end connectors | | |
| 200002-00-0602 | Sistema ta’ tension rods | | |
| 200005-00-0103 | Piles tal-azzar strutturali b’sezzjonijiet vojta u splices riġidi | | |
| 200012-00-0401 | Spacer kits għal built-up metal roof u wall cladding | | |
| 200014-00-0103 | Pile joints u rock shoes għal concrete piles | | |
| 200017-00-0302 | Prodotti hot rolled u komponenti strutturali magħmulin minn steel grades Q235B, Q235D, Q345B u Q345D | | |
| 200019-00-0102 | Gabion boxes u mtieraħ magħmulin minn hexagonal woven mesh | | |
| 200020-00-0102 | Weldmesh gabion boxes u mattresses | | |
| 200022-00-0302 | Termo-mekkanikament imrembel azzar prodotti twal magħmula ta ’qamħ multa azzar strutturali jistgħu jiġu ssaldjati ta’ gradi tal-azzar speċjali | | |
| 200026-00-0102 | Sistemi xibka tal-wajer azzar għall timla rinfurzat | | |
| 200032-00-0602 | Prefabricated tension rod systems b’end connectors speċjali | | |
| 200033-00-0602 | Nailed Shear Connector | | |
| 200035-00-0302 | Sistemi tas-saqaf u tal-ħajt b’fastenings moħbijin | | |
| 200036-00-0103 | Kit għal micropiles – Kit b’hollow bars għal self-drilling micropiles – Hollow bars għal seamless steel tubes | | |
| 200039-00-0102 | Hexagonal woven mesh gabion boxes u mtieraħ b’kisja taż-żingu | | |
| 200043-01-0103 | Pile pipes magħmulin minn ductile iron | 200043-00-0103 | |
| 200050-00-0102 | Gabion boxes, imtieraħ u sack gabions magħmulin minn hexagonal regular twisted mesh bi pre-coated zinc u/jew zinc+organic coating | | |
| 200086-00-0602 | Prodotti wire ring connection | | |
| 210004-00-0805 | Element modulari għal servizzi tal-bini | | |
| 220006-00-0402 | Roofing slates magħmulin minn polypropylene, franka u fillers | | |
| 220007-00-0402 | Fully supported copper alloy sheet and strip għas-soqfa, external cladding u internal lining | | |
| 220008-00-0402 | Eaves profiles għal terrazzini u galleriji | | |
| 220010-00-0402 | Folji ċatti tal-plastic għal fully supported discontinuous roofing u cladding estern | | |
| 220013-01-0401 | Self-supporting ridgelight | 220013-00-0401 | |
| 220018-00-0401 | Decentralized energy efficient low-pressure ventilations unit b’alternating flow u heat recovery | | |
| 220021-00-0402 | Tubular daylighting devices (TDD) | | |
| 220022-00-0401 | Polycarbonate snow stopper għall-bejt | | |
| 220025-00-0401 | Glazing orizzontali Strutturali Cantilevered (kanopew strutturali tal-ħġieġ/saqaf) | | |
| 220069-00-0402 | Roofing sheets tal-plastik, ċatti u profiled (b’disinn) magħmulin minn materjal riċiklat għal fully supported discontinuous roofing | | |
| 230004-00-0106 | Wire ring mesh panels | | |
| 230005-00-0106 | Wire rope net panels | | |
| 230008-00-0106 | Double twisted steel wire mesh irrinfurzat jew le bil-ħbula | | |
| 230011-00-0106 | Prodotti għall-immarkar tat-toroq | | |
| 230012-00-0105 | Additivi għall-produzzjoni tal-asfalt – granuli tal-bitumen magħmulin minn bituminous roofing felt riċiklat | | |
| 230025-00-0106 | Sistemi flessibbli ta’ facing għall-istabbilizzazzjoni ta’ art inklinata u protezzjoni tal-blat | | |
| 260001-00-0303 | Sezzjonijiet strutturali magħmulin minn fibre reinforced polymers (FRP/Glassfiber Composites) | | |
| 260002-00-0301 | Fibri tal-ħġieġ reżistenti għall-alkali li fihom zirconium dioxide għall-użu fil-concrete | | |
| 260006-00-0301 | Polymeric concrete addition | | |
| 260007-00-0301 | Tip I addition għal materjali tal-konkos, mortar u screed – Soluzzjoni akwea | | |
| 280001-00-0704 | Preassembled line unit għad-drenaġġ jew infiltrazzjoni | | |
| 290001-00-0701 | SISTEMA TA’ PAJPIJIET GĦAD-DISTRIBUZZJONI TA’ ILMA KIESAĦ JEW SĦUN FIL-BINI | | |
| 320002-02-0605 | Coated metal water stop sheet għal kostruzzjoni u crack joints ikkontrollati ġo waterproof concrete | 320002-00-0605


  320002-01-0605 | |
| 320008-00-0605 | Swellable joint sealing tape fuq il-bażi ta’ bentonit għal construction joints f’watertight concrete | | |
| 330001-00-0602 | Expanding Bolting Assemblies Strutturali għal Blind Fastening | | |
| 330008-02-0601 | Anchor channels | 330008-00-0601


  330008-01-0601 | |
| 330011-00-0601 | Viti aġġustabbli tal-concrete | | |
| 330012-00-0601 | Cast-in anchor bi threaded socket interna | | |
| 330047-01-0602 | Viti għall-Irbit għal Sandwich Panels | 330047-00-0602 | |
| 330075-00-0601 | Elevator lifting device | | |
| 330076-00-0604 | Metal Injection anchors għall-użu fil-bini | ETAG 29 | |
| 330079-00-0602 | Floor Fixing Assemblies għall-użu f’Checker Plate jew Open Bar Grating | | |
| 330080-00-0602 | High Slip Resistance Clamp (HSR) Assembly | | |
| 330083-01-0601 | Power-actuated fastener għal użu multiplu fil-konkos għal applikazzjonijiet mhux strutturali | 330083-00-0601 | |
| 330084-00-0601 | Steel-plate b’cast-in anchors | | |
| 330153-00-0602 | Cartridge fired pin għall-konnessjonijiet ta’ thin gauge steel members u sheeting | | |
| 330155-00-0602 | Self-adjustable clamp assembly | | |
| 330196-01-0604 | Plastic anchors magħmulin minn materjal verġni jew mhux verġni għat-twaħħil ta’ sistemi komposti ta’ insulazzjoni termali esterni bir-rendering | 330196-00-0604


  ETAG 014 | |
| 330232-00-0601 | Fasteners mekkaniċi għall-użu fil-konkos | | |
| 330389-00-0601 | Point connector magħmul minn glass fibre reinforced polymer għal sandwich walls | | |
| 330499-00-0601 | Bonded fasteners għall-użu fil-konkos | ETAG 001-5 | |
| 330667-00-0602 | Hot-rolled mounting channel | | |
| 330965-00-0601 | Powder-actuated fastener għat-twaħħil ta’ ETICS fil-konkos | | |
| 340002-00-0204 | Panels ta’ wires tal-azzar b’insulazzjoni termali inkorporata għal struttura sħiħa | | |
| 340006-00-0506 | Kits tat’turġien prefabbrikati | ETAG 008 | |
| 340020-00-0106 | Kits flessibbli biex iżommu debris flows u shallow landslides/open hill debris flows | | |
| 340025-00-0403 | Substructure kit għal bini msaħħan | | |
| 340037-00-0204 | Light weight steel/wood load bearing roof elements | | |
| 350003-00-1109 | Kit għal service ducts reżistenti għan-nar li jikkonsistu minn pre-fabricated connection pieces (magħmulin minn mechanically pre-coated steel sheet) u aċċessorji | | |
| 350005-00-1104 | Prodotti intumixxenti għal skopijiet ta’ fire sealing u fire stopping | | |
| 350134-00-1104 | Fire proof water trap b’siġill intumixxenti kontra n-nar (kombinata ma’ stainless steel floor gully penetration) | | |
| 350140-00-1106 | Renderings u rendering kits għal fire resisting applications | ETAG 018-1


  ETAG 018-3 | |
| 350141-00-1106 | Siġilli għal ġonot lineari u spazji | ETAG 026-1


  ETAG 026-3 | |
| 350142-00-1106 | Prodotti ta’ boards, slabs u mats u kits protettivi kontra n-nar | ETAG 018-1


  ETAG 018-4 | |
| 350402-00-1106 | Kisjiet reattivi għal protezzjoni kontra n-nar ta’ elementi tal-azzar | ETAG 018-1


  ETAG 018-2 | |
| 350454-00-1104 | Siġilli kontra l- penetrazzjoni | ETAG 026-1


  ETAG 026-2 | |
| 360005-00-0604 | Cavity Tray | | |

Referenza u titlu tad-Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni

Referenza u titlu tad-Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni li ġie sostitwit

Kummenti

010001-00-0301

Precast concrete composite wall with point connectors

010003-00-0301

Precast balcony elements magħmulin minn ultra-high performance fibre reinforced concrete (UHPFRC)

010013-00-0301

Panel ħafif magħmul minn mortar ta’ siment u EPS granulat rinforzat minn glass fibre mesh u steel railing intern

020001-01-0405

Assemblaġġi ċappetta multi-assi moħbija

020001-00-0405

020002-00-0404

Sistema ta’ ħġieġ għall-galleriji (u terrazzini) mingħajr frames vertikali

020011-00-0405

Bokkaporti tal-bjut, art, ħitan u soqfa li jipprovdu aċċess jew għall-użu bħala bieb ta’ emerġenza/bi jew mingħajr reżistenza għan-nar

020029-00-1102

Internal pedestrian fire resisting u/jew smoke control single jew double leaf doorsets magħmulin mill-azzar

030019-00-0402

Liquid applied roof waterproofing fuq il-bażi ta’ polysiloxane

030218-00-0402

Membrane għall-użu bħala roof underlay

040005-00-1201

Prodotti tal-insulazzjoni termali u/jew akustiċi mmanifatturati fil-fabbrika, magħmulin minn fibri veġetali jew tal-annimali

040007-00-1201

Prodott ta’ insulazzjoni termali għal bini b’komponent riflettiv ta’ sħana radjanti

040011-00-1201

Vacuum insulation panels (VIP) b’saffi ta’ protezzjoni applikati mill-fabbrika

040016-00-0404

Glass fibre mesh għar-rinforz ta’ renderings fuq bażi ta’ siment

040037-00-1201

Low lambda composite boards magħmulin minn mineral wool fibres u aerogel additives

040048-00-0502

Tapit tar-rubber fibre biex jintuża għal impact sound insulation

040065-00-1201

Insulazzjoni termali u/jew boards li jassorbu l-ħsejjes ibbażati fuq expanded polystyrene u siment

040089-00-0404

External Thermal Insulation Composite Systems b’renderings għall-użu fuq bini b’qafas tal-injam

040090-00-1201

Factory-made boards u prodotti ffurmati minn moulding ta’ expanded polylactic acid (epla) għal insulazzjoni termali u/jew akustika.

040138-00-1201

Prodotti ffurmati in-situ tat-tip loose fill thermal u/jew insulazzjoni akustika magħmulin minn fibri tal-ħxejjex

040287-00-0404

Kits għal external thermal insulation composite system (ETICS) b’panels bħala prodott ta’ insulazzjoni termali u discontinuous claddings bħala exterior skin

040288-00-1201

Insulazzjonijiet termali u akustiċi magħmulin fil-fabbrika, magħmulin minn fibri tal-polyester

040313-00-1201

In-situ formed loose fill thermal u/jew prodott ta’ insulazzjoni akustika magħmul minn granulated expanded cork

040369-00-1201

Insulazzjoni magħmula minn loose-fill jew compound granulated expanded cork

040456-00-1201

Materjal tal-insulazzjoni in-situ formed loose fill termali u/jew akustiku magħmul minn fibri tal-annimali

040635-00-1201

Insulazzjoni kontra s-sħana u/jew ħsejjes, ibbażata fuq materjal bound expanded polystyrene bulk

040643-00-1201

Insulazzjoni Termali tas-Silica Aerogel Rinforzata mill-Fibres

040650-00-1201

Extruded polystyrene foam boards bħala saff li jiflaħ għat-tagħbijiet u/jew insulazzjoni termali barra l-waterproofing

040777-00-1201

Cellular glass boards bħala saff li jiflaħ it-tagħbija u insulazzjoni termali fuq barra tal-waterproofing

050009-00-0301

Bearing sferiku u ċilindriku b’materjal speċjali li jiżżerżaq magħmul minn fluoropolymer

050013-00-0301

Bearing sferiku u ċilindriku b’materjal speċjali li jisslajdja magħmul minn PTFE mimli b’lubrikant solidu u fibri ta’ rinforz

060001-00-0802

Chimney kit bi flue liner tat-tafal/ċeramika bi klassifikazzjoni T400 (minimu) N1 W3 GXX

060003-00-0802

Chimney kit bi flue liner tat-tafal/ċeramika u b’ħajt estern speċifiku bi klassifikazzjoni T400 (minimu) N1 W3 GXX

060008-00-0802

Kit għaċ-ċumnija bi flue liner tat-tafal/ċeramika bi klassifikazzjoni ta’ T400 (minimu) N1/P1 W3 Gxx u b’ħitan esterni differenti u bidla possibbli tal-ħajt estern

070001-01-0504

Gypsum plasterboards għal applikazzjonijiet li jifilħu l-piż

070001-00-0504

070002-00-0505

Glass fibre joint tape għal gypsum plasterboards

080002-00-0102

Ġeogrilja eżagonali li ma ssaħħaħx għall-istabbilizzazzjoni ta’ saffi granulużi maħlula billi tingħaqad mal-aggregat

090001-00-0404

Wool boards minerali kkompressati prefabbrikati b’finish organiku u inorganiku u b’sistema speċifikata ta’ rbit

090017-00-0404

Point supported vertical glazing

090019-00-0404

Kits għal ventilated external wall claddings ta’ lightweight boards fuq subframe b’rendering applikat in situ bi jew mingħajr insulazzjoni termali

090020-00-0404

Kits għal external wall claddings magħmulin minn ġebel agglomerat

090034-00-0404

Kit kompost minn subframe u fixings biex jitwaħħlu cladding elements u external wall elements ukoll

090035-00-0404

Unit tal-ħġieġ insulat b’sealant strutturali punctually anchored

090058-00-0404

Ventilated external wall cladding kit li jinkludi metallic honeycomb panel u l-fixings assoċjati miegħu

120001-01-0106

Retro-reflective sheetings mikropriżmatiċi

120001-00-0106

120003-00-0106

Sistemi tas-saqaf u tal-ħajt b’fastenings moħbijin

120011-00-0107

Flexible plug expansion joints għal road bridges bi flexible filling ibbażat fuq synthetic polymer bħala binder

130002-00-0304

Slab element ta’ njam solidu – element ta’ dowel jointed timber boards biex jintuża bħala element strutturali fil-bini

130005-00-0304

Slab element magħmul minn injam solidu biex jintuża bħala element strutturali fil-bini

130010-00-0304

Injam laminat inkullat magħmul minn injam iebes – veneer lumber laminat strutturali magħmul mill-fagu

130011-00-0304

Prefabricated wood slab element magħmul minn mechanically jointed square-sawn timber members biex jintuża bħala element strutturali fil-bini

130012-00-0304

Injam strutturali kklassifikat skont ir-reżisistenza – Zkuk bit-truf inkwadrati biċ-ċanfrin – Qastan

130013-00-0304

Slab element ta’ injam solidu – element ta’ timber boards magħquda permezz ta’ dovetail connections biex jintuża bħala element strutturali fil-bini

130019-00-0603

Dowel-type fasteners b’kisja tar-resin

130022-00-0304

Travu monolitiku jew laminat u wall logs tal-injam

130033-00-0603

Imsiemer u viti biex jintużaw f’nailing plates fi strutturi tal-injam

130087-00-0204

Sistema ta’ kostruzzjoni modulari

130090-00-0303

Wood-concrete composite slab b’dowel-type fasteners

130118-00-0603

Viti għall-użu f’kostruzzjonijiet tal-injam

130166-00-0304

Strength graded structural timber – steam-cured solid timber b’rectangular cross section li tista’ tkun finger jointed jew le – softwood

130167-00-0304

Injam strutturali kklassifikat skont ir-reżisistenza – Zkuk bit-truf inkwadrati biċ-ċanfrin – Injam artab

130197-00-0304

Injam laminat inkullat magħmul minn steam-cured solid timber bi cross section rettangolari – Injam artab

150001-00-0301

Siment fuq bażi ta’ Calcium Sulphoaluminate

150002-00-0301

Calcium aluminate based refractory cement

150003-00-0301

Siment ta’ saħħa kbira

150004-00-0301

Siment li jagħqad malajr, reżistenti għas-sulfat, ibbażat fuq sulfate calcium sulphoaluminate

150007-00-0301

Siment ta’ Portland-pozzolana għall-użu f’kundizzjonijiet tropikali

150008-00-0301

Siment li jagħqad malajr

150009-00-0301

Blast Furnace Cement CEM III/A b’assessment ta’ sulfate resistance (SR) u mhux obbligatorju b’kontenut baxx effettiv tal-alkali (LA) u/jew sħana baxxa tal-idratazzjoni (LH)

160004-00-0301

Kittijiet tal-post tensioning għall-prestressing tal-istrutturi

ETAG 013

160027-00-0301

Special filling products għal post-tensioning kits

ETAG 013

180008-00-0704

Floor drain - bil shutter mekkaniku interkambjabbli

180018-00-0704

Couplings flessibbli għal gravity u pressure sewerage u drainage pipes

190002-00-0502

Dry floating flooring kit ibbażat fuq prefabricated interlocked units magħmulin minn madum taċ-ċeramika u twapet tal-lastku

190005-00-0402

Terrace decking kit

200001-00-0602

Prefabricated steel u stainless steel wire ropes b’end connectors

200002-00-0602

Sistema ta’ tension rods

200005-00-0103

Piles tal-azzar strutturali b’sezzjonijiet vojta u splices riġidi

200012-00-0401

Spacer kits għal built-up metal roof u wall cladding

200014-00-0103

Pile joints u rock shoes għal concrete piles

200017-00-0302

Prodotti hot rolled u komponenti strutturali magħmulin minn steel grades Q235B, Q235D, Q345B u Q345D

200019-00-0102

Gabion boxes u mtieraħ magħmulin minn hexagonal woven mesh

200020-00-0102

Weldmesh gabion boxes u mattresses

200022-00-0302

Termo-mekkanikament imrembel azzar prodotti twal magħmula ta ’qamħ multa azzar strutturali jistgħu jiġu ssaldjati ta’ gradi tal-azzar speċjali

200026-00-0102

Sistemi xibka tal-wajer azzar għall timla rinfurzat

200032-00-0602

Prefabricated tension rod systems b’end connectors speċjali

200033-00-0602

Nailed Shear Connector

200035-00-0302

Sistemi tas-saqaf u tal-ħajt b’fastenings moħbijin

200036-00-0103

Kit għal micropiles – Kit b’hollow bars għal self-drilling micropiles – Hollow bars għal seamless steel tubes

200039-00-0102

Hexagonal woven mesh gabion boxes u mtieraħ b’kisja taż-żingu

200043-01-0103

Pile pipes magħmulin minn ductile iron

200043-00-0103

200050-00-0102

Gabion boxes, imtieraħ u sack gabions magħmulin minn hexagonal regular twisted mesh bi pre-coated zinc u/jew zinc+organic coating

200086-00-0602

Prodotti wire ring connection

210004-00-0805

Element modulari għal servizzi tal-bini

220006-00-0402

Roofing slates magħmulin minn polypropylene, franka u fillers

220007-00-0402

Fully supported copper alloy sheet and strip għas-soqfa, external cladding u internal lining

220008-00-0402

Eaves profiles għal terrazzini u galleriji

220010-00-0402

Folji ċatti tal-plastic għal fully supported discontinuous roofing u cladding estern

220013-01-0401

Self-supporting ridgelight

220013-00-0401

220018-00-0401

Decentralized energy efficient low-pressure ventilations unit b’alternating flow u heat recovery

220021-00-0402

Tubular daylighting devices (TDD)

220022-00-0401

Polycarbonate snow stopper għall-bejt

220025-00-0401

Glazing orizzontali Strutturali Cantilevered (kanopew strutturali tal-ħġieġ/saqaf)

220069-00-0402

Roofing sheets tal-plastik, ċatti u profiled (b’disinn) magħmulin minn materjal riċiklat għal fully supported discontinuous roofing

230004-00-0106

Wire ring mesh panels

230005-00-0106

Wire rope net panels

230008-00-0106

Double twisted steel wire mesh irrinfurzat jew le bil-ħbula

230011-00-0106

Prodotti għall-immarkar tat-toroq

230012-00-0105

Additivi għall-produzzjoni tal-asfalt – granuli tal-bitumen magħmulin minn bituminous roofing felt riċiklat

230025-00-0106

Sistemi flessibbli ta’ facing għall-istabbilizzazzjoni ta’ art inklinata u protezzjoni tal-blat

260001-00-0303

Sezzjonijiet strutturali magħmulin minn fibre reinforced polymers (FRP/Glassfiber Composites)

260002-00-0301

Fibri tal-ħġieġ reżistenti għall-alkali li fihom zirconium dioxide għall-użu fil-concrete

260006-00-0301

Polymeric concrete addition

260007-00-0301

Tip I addition għal materjali tal-konkos, mortar u screed – Soluzzjoni akwea

280001-00-0704

Preassembled line unit għad-drenaġġ jew infiltrazzjoni

290001-00-0701

SISTEMA TA’ PAJPIJIET GĦAD-DISTRIBUZZJONI TA’ ILMA KIESAĦ JEW SĦUN FIL-BINI

320002-02-0605

Coated metal water stop sheet għal kostruzzjoni u crack joints ikkontrollati ġo waterproof concrete

320002-00-0605

320002-01-0605

320008-00-0605

Swellable joint sealing tape fuq il-bażi ta’ bentonit għal construction joints f’watertight concrete

330001-00-0602

Expanding Bolting Assemblies Strutturali għal Blind Fastening

330008-02-0601

Anchor channels

330008-00-0601

330008-01-0601

330011-00-0601

Viti aġġustabbli tal-concrete

330012-00-0601

Cast-in anchor bi threaded socket interna

330047-01-0602

Viti għall-Irbit għal Sandwich Panels

330047-00-0602

330075-00-0601

Elevator lifting device

330076-00-0604

Metal Injection anchors għall-użu fil-bini

ETAG 29

330079-00-0602

Floor Fixing Assemblies għall-użu f’Checker Plate jew Open Bar Grating

330080-00-0602

High Slip Resistance Clamp (HSR) Assembly

330083-01-0601

Power-actuated fastener għal użu multiplu fil-konkos għal applikazzjonijiet mhux strutturali

330083-00-0601

330084-00-0601

Steel-plate b’cast-in anchors

330153-00-0602

Cartridge fired pin għall-konnessjonijiet ta’ thin gauge steel members u sheeting

330155-00-0602

Self-adjustable clamp assembly

330196-01-0604

Plastic anchors magħmulin minn materjal verġni jew mhux verġni għat-twaħħil ta’ sistemi komposti ta’ insulazzjoni termali esterni bir-rendering

330196-00-0604

ETAG 014

330232-00-0601

Fasteners mekkaniċi għall-użu fil-konkos

330389-00-0601

Point connector magħmul minn glass fibre reinforced polymer għal sandwich walls

330499-00-0601

Bonded fasteners għall-użu fil-konkos

ETAG 001-5

330667-00-0602

Hot-rolled mounting channel

330965-00-0601

Powder-actuated fastener għat-twaħħil ta’ ETICS fil-konkos

340002-00-0204

Panels ta’ wires tal-azzar b’insulazzjoni termali inkorporata għal struttura sħiħa

340006-00-0506

Kits tat’turġien prefabbrikati

ETAG 008

340020-00-0106

Kits flessibbli biex iżommu debris flows u shallow landslides/open hill debris flows

340025-00-0403

Substructure kit għal bini msaħħan

340037-00-0204

Light weight steel/wood load bearing roof elements

350003-00-1109

Kit għal service ducts reżistenti għan-nar li jikkonsistu minn pre-fabricated connection pieces (magħmulin minn mechanically pre-coated steel sheet) u aċċessorji

350005-00-1104

Prodotti intumixxenti għal skopijiet ta’ fire sealing u fire stopping

350134-00-1104

Fire proof water trap b’siġill intumixxenti kontra n-nar (kombinata ma’ stainless steel floor gully penetration)

350140-00-1106

Renderings u rendering kits għal fire resisting applications

ETAG 018-1

ETAG 018-3

350141-00-1106

Siġilli għal ġonot lineari u spazji

ETAG 026-1

ETAG 026-3

350142-00-1106

Prodotti ta’ boards, slabs u mats u kits protettivi kontra n-nar

ETAG 018-1

ETAG 018-4

350402-00-1106

Kisjiet reattivi għal protezzjoni kontra n-nar ta’ elementi tal-azzar

ETAG 018-1

ETAG 018-2

350454-00-1104

Siġilli kontra l- penetrazzjoni

ETAG 026-1

ETAG 026-2

360005-00-0604

Cavity Tray

NOTA:

Id-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni (EAD) huma adottati mill-Organizzazzjoni Ewropea għall-Approvazzjoni Teknika (EOTA) bl-Ingliż. Il-Kummissjoni Ewropea mhijiex responsabbli għall-korrettezza tat-titli li ġew ipprovduti mill-EOTA għall-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li d-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

L-Organizzazzjoni Ewropea għall-Approvazzjoni Teknika (http://www.eota.eu) għandha żżomm disponibbli d-Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni b’mezzi elettroniċi b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-punt 8 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 305/2011.

Din il-lista tieħu post il-listi kollha ta’ qabel ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8774 — Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 19/05)

| 1. | Fl-10 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Ivanhoe Cambridge (il-Kanada), |
| --- | --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Ivanhoe Cambridge (il-Kanada),

| — | QuadReal Property Group (il-Kanada), |
| --- | --- |

—

QuadReal Property Group (il-Kanada),

| — | Logos India Logistics Venture Pte Ltd (il-joint venture, “JV”, Singapor). |
| --- | --- |

—

Logos India Logistics Venture Pte Ltd (il-joint venture, “JV”, Singapor).

Ivanhoe Cambridge u QuadReal Property Group jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Ivanhoe Cambridge: investitur dinji tal-proprjetà immobbli u sussidjarja tal-maniġer tal-fond Kanadiż Caisse de depot et placement du Québec.
  —   QuadReal Property: Investiturdinji tal-proprjetà immobbli u sussidjarja ta’ British Columbia Investment Management Corporation.
  —   il-joint venture, JV: veikolu azzjonarju li jinvesti fil-proprjetà immobbli fl-Indja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Ivanhoe Cambridge: investitur dinji tal-proprjetà immobbli u sussidjarja tal-maniġer tal-fond Kanadiż Caisse de depot et placement du Québec.

—   QuadReal Property: Investiturdinji tal-proprjetà immobbli u sussidjarja ta’ British Columbia Investment Management Corporation.

—   il-joint venture, JV: veikolu azzjonarju li jinvesti fil-proprjetà immobbli fl-Indja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li ista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8774 — Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li ista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8774 — Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 19.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8540 — Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 19/06)

| 1. | Fit-8 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Kuehne + Nagel Limited (“K + N”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Kuehne + Nagel Limited (“K + N”, ir-Renju Unit),

| — | Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Holdings Limited (“K + NDL”, ir-Renju Unit), kumpanija kkontrollata b’mod konġunt minn K + N u Heineken UK Limited (“Heineken”), li hija l-kumpanija ewlenija ta’ Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Limited (“K + NDL AssetCo”). |
| --- | --- |

—

Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Holdings Limited (“K + NDL”, ir-Renju Unit), kumpanija kkontrollata b’mod konġunt minn K + N u Heineken UK Limited (“Heineken”), li hija l-kumpanija ewlenija ta’ Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Limited (“K + NDL AssetCo”).

K + N takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ K + NDL.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   K + N: il-forniment ta’ servizzi ta’ loġistika tal-kuntratti fir-Renju Unit. L-attivitajiet kummerċjali ta’ K + N jinkludu jinkludu l-ħażna, il-ħżin u d-distribuzzjoni tal-ikel, tax-xorb u tal-merkanzija ġenerali;
  —   K + NDL: il-forniment ta’ servizzi ta’ distribuzzjoni tax-xorb fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   K + N: il-forniment ta’ servizzi ta’ loġistika tal-kuntratti fir-Renju Unit. L-attivitajiet kummerċjali ta’ K + N jinkludu jinkludu l-ħażna, il-ħżin u d-distribuzzjoni tal-ikel, tax-xorb u tal-merkanzija ġenerali;

—   K + NDL: il-forniment ta’ servizzi ta’ distribuzzjoni tax-xorb fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8540 — Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8540 — Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 19.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8756 — Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 19/07)

| 1. | Fl-10 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Avis Budget Group Inc. (“ABG”, l-Istati Uniti tal-Amerika); |
| --- | --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Avis Budget Group Inc. (“ABG”, l-Istati Uniti tal-Amerika);

| — | Koç Holding A.Ş. (“Koç”, it-Turkija); kif ukoll |
| --- | --- |

—

Koç Holding A.Ş. (“Koç”, it-Turkija); kif ukoll

| — | Olympic Commercial and Tourist Enterprises SA (“OCTE”, il-Greċja). |
| --- | --- |

—

Olympic Commercial and Tourist Enterprises SA (“OCTE”, il-Greċja).

ABG u Koç jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ OCTE kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   ABG: Il-forniment ta’ karozzi tal-kiri b’mod partikolari permezz tal-marki Avis u Budget. ABG tħaddem ukoll network ta’ car sharing permezz tal-marka tagħha Zipcar,
  —   Koç: kumpanija azzjonarja dinjija ta’ investiment, attiva f’firxa ta’ setturi, fosthom l-enerġija, oġġetti għall-konsum li jservu fit-tul, il-karozzi u l-finanzi,
  —   OCTE: il-forniment ta’ servizzi tal-kiri tal-karozzi fil-Greċja. OCTE tikkummerċja bħala Avis Hellas u, sa mill-2010, kienet maħtura bħala l-franchisee tal-ABG fil-Greċja għall-marki Avis u Budget. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   ABG: Il-forniment ta’ karozzi tal-kiri b’mod partikolari permezz tal-marki Avis u Budget. ABG tħaddem ukoll network ta’ car sharing permezz tal-marka tagħha Zipcar,

—   Koç: kumpanija azzjonarja dinjija ta’ investiment, attiva f’firxa ta’ setturi, fosthom l-enerġija, oġġetti għall-konsum li jservu fit-tul, il-karozzi u l-finanzi,

—   OCTE: il-forniment ta’ servizzi tal-kiri tal-karozzi fil-Greċja. OCTE tikkummerċja bħala Avis Hellas u, sa mill-2010, kienet maħtura bħala l-franchisee tal-ABG fil-Greċja għall-marki Avis u Budget.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8756 — Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8756 — Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 19.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8480 — Praxair/Linde)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 19/08)

| 1. | Fit-12 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)

  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Praxair, Inc. (“Praxair”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Praxair, Inc. (“Praxair”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Linde AG (“Linde”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Linde AG (“Linde”, il-Ġermanja).

Praxair tidħol f’għaqda sħiħa ma’ Linde fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Praxair: provvista ta’ gassijiet industrijali, gassijiet mediċi, gassijiet ta’ speċjalità u servizzi relatati, kif ukoll teknoloġiji tal-kisi tal-wiċċ
  —   Linde: provvista ta’ gassijiet industrijali, gassijiet mediċi, gassijiet ta’ speċjalità u servizzi relatati, inkluża l-inġinerija. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Praxair: provvista ta’ gassijiet industrijali, gassijiet mediċi, gassijiet ta’ speċjalità u servizzi relatati, kif ukoll teknoloġiji tal-kisi tal-wiċċ

—   Linde: provvista ta’ gassijiet industrijali, gassijiet mediċi, gassijiet ta’ speċjalità u servizzi relatati, inkluża l-inġinerija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8480 — Praxair/Linde
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faks: |
| +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8480 — Praxair/Linde

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:

+32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 19.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/20

---

Notifikata minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8695 — PSA/TIL/PPIT)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 19/09)

| 1. | Fit-12 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | PSA International Pte Ltd (Singapor) |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

PSA International Pte Ltd (Singapor)

| — | Terminal Investment Limited SÀRL (l-Iżvizzera), ikkontrollata b’mod konġunt minn MSC Mediterranean Shipping Company Holding SA (l-Isvizzera), Global Infrastructure Management (l-Istati Uniti tal-Amerika) u Global Infrastructure Partners (l-Istati Uniti tal-Amerika) |
| --- | --- |

—

Terminal Investment Limited SÀRL (l-Iżvizzera), ikkontrollata b’mod konġunt minn MSC Mediterranean Shipping Company Holding SA (l-Isvizzera), Global Infrastructure Management (l-Istati Uniti tal-Amerika) u Global Infrastructure Partners (l-Istati Uniti tal-Amerika)

| — | PSA Panama International Terminal SA (il-Panama), ikkontrollata minn PSA International Pte Ltd (Singapor) |
| --- | --- |

—

PSA Panama International Terminal SA (il-Panama), ikkontrollata minn PSA International Pte Ltd (Singapor)

PSA International Pte Ltd u Terminal Investment Limited Sàrl jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ PSA Panama International Terminal SA

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   PSA International Pte Ltd: servizzi tal-burdnara fil-portijiet, b’enfasi partikolari fuq is-servizzi fit-terminal għal vapuri tal-linja bil-kontejners.
  —   Terminal Investment Limited SÀRL: investiment, żvilupp u ġestjoni tat-terminals tal-kontejners.
  —   PSA il-Panama International Terminal SA: tħaddim ta’ terminal tal-kontejners fil-Port ta’ Rodman, il-Panama. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   PSA International Pte Ltd: servizzi tal-burdnara fil-portijiet, b’enfasi partikolari fuq is-servizzi fit-terminal għal vapuri tal-linja bil-kontejners.

—   Terminal Investment Limited SÀRL: investiment, żvilupp u ġestjoni tat-terminals tal-kontejners.

—   PSA il-Panama International Terminal SA: tħaddim ta’ terminal tal-kontejners fil-Port ta’ Rodman, il-Panama.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8695 — PSA/TIL/PPIT
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8695 — PSA/TIL/PPIT

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/21

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2018/C 19/10)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1)

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (2)

“MAGIUN DE PRUNE TOPOLOVENI”

Nru tal-UE: PGI-RO-02194 — 30.9.2016

DOP ( ) IĠP ( X ) STG ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| SC Sonimpex Topoloveni SRL |
| --- |
| Aleea Barajul Cucuteni, nr. 4 |
| Bloc M5 A, scara 1, apartament 10 |
| Bucureşti, sector 3 |
| ROMÂNIA |
| Tel./fax +40 213402666; +40 213046066 |
| Email sonimpex.magiun@gmail.com; |

SC Sonimpex Topoloveni SRL

Aleea Barajul Cucuteni, nr. 4

Bloc M5 A, scara 1, apartament 10

Bucureşti, sector 3

ROMÂNIA

Tel./fax +40 213402666; +40 213046066

Email sonimpex.magiun@gmail.com;

Il-post tan-negozju: Topoloveni, strada Maximilian Popovici, nr. 56, judeţ Argeş, ROMÂNIA.

SC Sonimpex Topoloveni SRL hu l-uniku produttur ta’ “Magiunului de prune Topoloveni” u għalhekk għandu interess leġittimu li jippreżenta din l-applikazzjoni.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ir-Rumanija

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emendi

| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu tal-produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☐ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: L-isem u l-indirizz tal-awtoritajiet li jivverifikaw il-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u l-kompiti speċifiċi tagħhom |

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu tal-produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☐

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: L-isem u l-indirizz tal-awtoritajiet li jivverifikaw il-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u l-kompiti speċifiċi tagħhom

4.   Tip ta’ Emendi

| — | ☐ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrati li għandha titqies bħala minuri b’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u li ma teħtieġ l-ebda emenda fid-dokument uniku ppubblikat. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrati li għandha titqies bħala minuri b’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u li teħtieġ emenda fid-dokument uniku ppubblikat. |
| — | ☐ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrati li għandha titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u li għaliha jrid jiġi ppubblikat dokument uniku (jew dokument ekwivalenti). |
| — | ☐ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li għandha titqies bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☐

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrati li għandha titqies bħala minuri b’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u li ma teħtieġ l-ebda emenda fid-dokument uniku ppubblikat.

—

☒

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrati li għandha titqies bħala minuri b’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u li teħtieġ emenda fid-dokument uniku ppubblikat.

—

☐

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrati li għandha titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u li għaliha jrid jiġi ppubblikat dokument uniku (jew dokument ekwivalenti).

—

☐

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li għandha titqies bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emendi

Deskrizzjoni tal-prodott

Il-prodott “Magiun de prune Topoloveni (IĠP)” jibqa’ l-istess għax il-karatteristiċi tiegħu mhux se jittiefsu.

Fil-Kapitolu 3 tal-ispeċifikazzjoni, “Deskrizzjoni tal-ikel”, is-Subtaqsima 3.3, iż-“Żmien tal-ħżin” jinbidel minn 24 xahar għal 36 xahar għall-prodott fil-vażetti.

Ġustifikazzjoni

Analiżi tar-rendiment tal-prodott maż-żmien li għamel tim ta’ speċjalisti mill-faċilità tal-produzzjoni u li ġiet ikkonfermata b’testijiet speċjalizzati f’laboratorju ħarġet fid-dieher li l-kwalitajiet organolettiċi u fiżikokimiċi tal-prodott “Magiun de prune Topoloveni (IĠP)” ma jiddeterjorawx. (Ir-rapport tat-testijiet Nru 2908/4.7.2016 u 3066/14.7.2016, ir-riżultati u l-interpetazzjoni tal-analiżi sensorjali tal-prodott “Magiun de prune Topoloveni — indikazzjoni ġeografika protetta” Nru 945/14.7.2016 maħruġa mil-laboratorju tal-Istitut tal-Bijoriżorsi Alimentari (IBA) ta’ Bukarest.

Metodu tal-produzzjoni

Il-metodu tal-produzzjoni ma nbidilx. Iżda hemm bżonn isiru xi korrezzjonijiet jew aġġornamenti ta’ ċerti termini u valuri fl-ispeċifikazzjoni oriġinali u fid-Dokument Uniku.

1.   Żball fl-abbozzar: minflok “50–52 grad Brix”, il-valur korrett hu “55 grad Brix”.

Żball fl-abbozzar deher fl-ispeċifikazzjoni oriġinali (fil-Kapitolu 6, “Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-ikel” taħt “Konċentrazzjoni”:) — minflok “50–52 grad Brix”, il-valur korrett hu “55 grad Brix”. Dan l-iżball deher ukoll fid-Dokument Uniku oriġinali (fil-Kapitolu 3.5, “Passi speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:”, subparagrafu “Konċentrazzjoni:”).

Ġustifikazzjoni

Il-grupp applikant jidhirlu li hemm bżonn jissewwew xi żbalji tipografiċi għax il-valur korrett ta’ “55 grad Brix” jissemma fl-ispeċifikazzjoni fil-Kapitolu 3, “Deskrizzjoni tal-ikel”, is-Subtaqsima 3.2, “Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi”, taħt il-parametru “Piż niexef”. Kien hemm żball fl-abbozzar tal-ispeċifikazzjoni u tad-Dokument Uniku kif imsemmi hawn fuq.

2.   “Ankra tal-injam li tħawwad” issir “ħawwada ankra”.

Ġustifikazzjoni

Biex tikkontrolla l-kwalità tal-prodott b’mod rigoruż, il-faċilità tal-produzzjoni investiet f’tagħmir aġġornat, inkluż ix-xiri ta’ kaldaruni ġodda b’ħitan doppji biex tonqos il-polpa tal-għajnbaqar. Il-kaldaruni l-ġodda jitħawdu b’ħawwada ankra tal-azzar li ma jissaddadx. Il-bidla fil-materjal tal-ħawwada ma taffettwax il-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott aħħari. Il-frażi “tal-injam” titneħħa mill-kelmiet “ankra tal-injam li tħawwad” fl-ispeċifikazzjoni (il-Kapitolu 6, “Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-ikel”, fit-tieni paragrafu ta’ “Konċentrazzjoni:”) u fid-Dokument Uniku (il-Kapitolu 3.5, “Passi speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata”, u l-Kapitolu 5 “Rabta maż-żona ġeografika”, il-punti 5.2 u 5.3, is-sitt subparagrafu).

L-emenda tikkorrispondi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) (il-Kapitolu 5 — Rekwiżiti applikabbli għat-tagħmir, l-Artikolu 1(b)).

3.   Titneħħa l-frażi “meta l-fertilizzanti kimiċi ma jintużawx eċċessivament” fl-ispeċifikazzjoni u fid-Dokument Uniku.

Ġustifikazzjoni

Qed nipproponu li jitneħħew il-kelmiet “meta l-fertilizzanti kimiċi ma jintużawx eċċessivament” fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku u fl-ispeċifikazzjoni (il-paġna 4 — “Deskrizzjoni tal-prodott tal-ikel”), għax din la taffettwa l-prodott finali b’mod sinifikanti u lanqas ma tbiddel il-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tal-prodott b’mod sostanzjali.

It-tneħħija tal-kelmiet “meta l-fertilizzanti kimiċi ma jintużawx eċċessivament” hija ġġustifikata għax minkejja r-rieda li l-prodott “Magiun de prune Topoloveni — IĠP” jiġi magħmul b’mod organiku, fis-suq tar-Rumanija ma teżisti l-ebda domanda għal dan il-prodott u għalhekk ġie deċiż li l-pjan jingħata l-ġenb.

Oħrajn

1.   L-isem u l-indirizz tal-awtoritajiet li jivverifikaw il-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni

Ġustifikazzjoni

Fil-Kapitolu 9 tal-ispeċifikazzjoni, “L-isem u l-indirizz tal-awtoritajiet u tal-korpi li jivverifikaw il-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u l-kompiti speċifiċi tagħhom”, il-grupp applikant jitlob li l-isem u d-dejta tal-identifikazzjoni tal-korp taċ-ċertifikazzjoni jinbidlu minn “LAREX CERT” għal “CERTIND SA”. Din l-emenda ssir ukoll fid-Dokument Uniku, fl-aħħar subparagrafu tat-Taqsima 3.7, “Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar”.

Il-korp tal-ispezzjoni u taċ-ċertifikazzjoni CERTIND SA hu akkreditat skont SR EN ISO/CEI 17065:2013 għall-iskemi taċ-ċertifikazzjoni tad-DOP/IĠP, skont ir-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

6.   Speċifikazzjoni tal-prodott aġġornata (għad-DOP u l-IĠP biss)

Il-link għall-ispeċifikazzjoni jrid jiġu ppubblikat fuq www.madr.ro il-Ħarġa 1, ir-Reviżjoni 1 (Diċembru 2015):

http://www.madr.ro/industrie-alimentara/sisteme-de-calitate-europene-si-indicatii-geografice/produse-agricole-si-alimentare/caiete-de-sarcini-2016.html

DOKUMENT UNIKU

“MAGIUN DE PRUNE TOPOLOVENI”

Nru tal-UE: PGI-RO-02194 — 30.9.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Denominazzjoni

“Magiun de prune Topoloveni”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ir-Rumanija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Il-klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew proċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Magiun de prune Topoloveni” hu pejst fin u omoġenju b’wiċċ ileqq mingħajr għoqiedi u bċejjeċ tal-qoxra. Dawn il-kwalitajiet jinkisbu bis-saħħa tal-metodu tal-produzzjoni lokali speċifiku. “Magiun de prune Topoloveni” isir minn għajnbaqar ta’ kwalità li jintgħażel bir-reqqa meta jkun misjur sew. Il-qoxra tal-frotta tinsab fil-prodott finali, u b’hekk jiżdied il-valur nutrittiv tiegħu, għax hu magħruf li l-qoxra fiha l-akbar proporzjon ta’ sustanzi bijoloġiċi u nutrijenti attivi (antiossidanti, vitamini, fibra li tinħall u li ma tinħallx, eċċ.).

Il-magiun hu kannella skur għax isir minn għajnbaqar li jkun misjur sew. Dan il-kulur hu influwenzat ukoll mit-togħlija għal ħafna ħin waqt il-fażi tal-konċentrazzjoni.

Il-magiun għandu togħma ħelwa qarsa pjaċevoli li ġejja mill-għajnbaqar misjur sew, filwaqt li l-aroma tiegħu hi qawwija u pjaċevoli. Dan ma fih l-ebda togħma jew riħa ta’ ħruq, fermentazzjoni jew moffa.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

“Magiun de prune Topoloveni” hu magħmul minn għajnbaqar komuni misjur sew (Prunus domestica L. ssp domestica) u mid-derivattivi tiegħu: Stanley, Piteștean, Tuleu timpuriu, Tuleu gras, Grasă ameliorată, Grasă Românească, Bistrițeană, Vânătă Românească, Brumării, Vâlcean, Centenar, Pescăruș, Dâmbovița, Tomnatici de Caransebeș, Silvia, Boambe de Leordeni.

Dawn il-varjetajiet tal-għajnbaqar għandhom il-kwalitajiet meħtieġa biex isir il-magiun: meta jsiru sew matul perjodu ta’ żmien twil f’temperatura moderata, dawn jagħnew bil-karboidrati (zokkor naturali) u bil-vitamina Ċ.

Għall-produzzjoni tal-prodott “Magiun de prune Topoloveni” jintuża biss frott misjur sew u magħżul bir-reqqa. Il-frott irid ikun san u mingħajr sinjali ta’ tħassir, ħsarat tal-magni jew ħsarat viżibbli kkawżati minn insetti, dud jew pesti oħrajn.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

—

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-faċilità tal-ipproċessar tal-għajnbaqar użat għall-“Magiun de prune Topoloveni” trid tkun tinsab fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4.

Il-wasla: l-għajnbaqar jitwassal fil-faċilità tal-ipproċessar u jinħażen fiż-żoni maħsuba apposta għal dak l-iskop u li jkunu friski, nodfa u mingħajr irwejjaħ barranin.

Il-ħasil: dan isir b’mod mekkaniku f’magni tal-ħasil b’doċċi għat-tlaħliħ u jintuża ilma tax-xorb kiesaħ. Il-ħasil jiġi ssorveljat il-ħin kollu ħalli jkun żgurat li l-ebda ramel jew impurità oħra ma jidħlu fil-prodott finali.

It-tqassim: l-għajnbaqar maħsul jitmexxa fuq ċinturin trasportatur elevat u waqt il-ġarr jinqabad l-għajnbaqar mhux adattat u jitneħħa.

It-trattament bis-sħana: l-għajnbaqar jissaħħan bi fwar f’temperatura ta’ 80 °C u bi pressjoni ta’ 1,5 atm għal 4–5 minuti f’reċipjenti speċjali tal-azzar li ma jissaddadx.

It-tgħaffiġ: dan isir f’żewġ stadji. L-ewwel, l-għajnbaqar jingħadda minn għassara tal-frott (għeriebel) b’fetħiet ta’ mhux aktar minn 3 mm, u mbagħad minn irfinaturi tal-frott irfinaturi (għeriebel) b’fetħiet ta’ bejn 1,8 mm u 2 mm, ħalli l-polpa tkun kemm jista’ jkun nadifa u omoġenja.

Il-konċentrazzjoni: il-polpa tal-għajnbaqar tiġi kkonċentrata bit-togħlija f’kaldaruni miftuħa b’ħitan doppji, sa konċentrazzjoni ta’ mill-anqas 55 % materja niexfa, b’hekk jinkiseb il-prodott “Magiun de prune Topoloveni”. Il-proċess tal-konċentrazzjoni għandu l-għan li jelimina l-ilma tal-għajnbaqar f’temperatura kkontrollata. Il-proċess tal-konċentrazzjoni juża l-fwar li jiċċirkola bejn il-ħitan doppji tal-kaldaruni sakemm il-prodott jilħaq konċentrazzjoni ta’ 55 grad Brix, għal perjodu ta’ bejn 9 u 12-il siegħa skont il-kontenut tal-materja niexfa tal-materja prima.

Il-kaldaruni b’ħitan doppji fihom ħawwada ankra li tiżgura li l-polpa tal-għajnbaqar tinżamm dejjem fi stat omoġenju ħalli jkun evitat li teħel u tikkaramelizza. Il-konċentrazzjoni jiċċekkjaha persunal kwalifikat permezz ta’ refrattometru portabbli ħalli jiddetermina l-kwalità tal-prodott lest. Il-ħin tat-togħlija m’għandux jaqbeż il-mument meta tinkiseb konċentrazzjoni ta’ 60 grad Brix għax dan jista’ jwassal biex il-prodott “Magiun de prune Topoloveni” ikollu riħa u togħma ta’ ħruq. Min-naħa l-oħra, it-tnaqqis tal-ħin tat-togħlija jista’ jwassal biex il-prodott lest jiffermenta.

Id-dikantazzjoni — it-tberrid: Il-lott tal-prodott “Magiun de prune Topoloveni” jiġi ddekantat bl-idejn b’mod indaqs fi tliet btieti ta’ 200 litru infurrati bi xkejjer tal-PVC (bi plastik ta’ kwalità li jintuża mal-ikel), permezz ta’ mgħaref kbar tal-injam. Il-magiun li jitqiegħed f’saffi rqaq ħalli jħaffef il-proċess tat-tberrid f’temperatura ambjentali qabel jinħażen f’żoni tal-ħżin apposta.

Il-btieti miksija bi plastik ta’ kwalità tal-ikel jimtlew ftit ftit matul ħames sa sebat ijiem, li hu l-ħin li jieħu l-prodott “Magiun de prune Topoloveni” biex jibred għalkollox, skont it-temperatura tal-kamra. It-tberrid jiġi ċċekkjat organolettikament bi stikka jew kuċċarun (imgħarfa) tal-injam.

Hu pprojbit li jiġu miżjuda xi priżervattivi jew sustanzi li jagħtu l-ħlewwa, tkun xi tkun il-kwalità tal-materja prima użata.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-prodott “Magiun de prune Topoloveni” jiġi ppakkjat u jinħażen fiż-żona ġeografika ddefinita, b’mod speċifiku fil-belt ta’ Topoloveni ħalli jkun evitat li jinbidlu l-kwalitajiet tiegħu. Il-proċedura tal-maturazzjoni u tat-tnixxif tal-magiun trid tiġi osservata b’mod strett.

Jekk l-ippakkjar ma jsirx sew, l-aġenti fiżikokimiċi u bijoloġiċi li jaġixxu bl-effetti tal-arja u tas-sħana fuq barra tal-btieti jistgħu jaffettwaw il-kulur, ir-riħa u t-togħma tal-magiun.

Waqt l-ippakkjar u t-tberrid, il-prodott irid isirlu monitoraġġ ħalli tkun evitata l-kondensazzjoni (jiġifieri li jfeġġu kwantitajiet mikroskopiċi ta’ ilma), li jistgħu jiffaċilitaw it-tkabbir ta’ mikroorganiżmi bħal batterji, ħmira u moffa.

“Magiun de prune Topoloveni” jiġi ppakkjat fi kwantitajiet kbar u fil-vażetti.

Il-prodott fi kwantitajiet kbar jiġi ppakkjat fi btieti miksija bi plastik ta’ kwalità li jintuża mal-ikel (xkora tal-PVC). Il-btieti bil-magiun jitberrdu, it-trufijiet tal-ixkejjer tal-PVC (plastik ta’ kwalità li jintuża mal-ikel) jitnaddfu u jintwew ’il barra, fil-wiċċ jitqiegħed saff tond tal-PVC magħmul minn plastik ta’ kwalità li jintuża mal-ikel u mbagħad il-btieti jiġu ssiġillati b’għatu.

L-ippakkjar fi kwantitajiet kbar hemm bżonnu għax il-materja prima hija għajnbaqar frisk u din disponibbli biss għal perjodu ta’ żmien qasir, sa 60 ġurnata fis-sena (mill-15 ta’ Awwissu sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru). Il-prodott ippakkjat fi kwantitajiet kbar ma jiġix pasturizzat.

L-ippakkjar fil-vażetti tal-ħġieġ: il-vażetti jimtlew b’mod awtomatiku (jiġifieri fuq linja tal-ippakkjar) bil-prodott “Magiun de prune Topoloveni”, jiġu ssiġillati u mbagħad jiġu pasturizzati kif ġej:

| — | għall-vażetti ta’ 350 g jintuża l-metodu li ġej: it-temperatura tiżdied għal 100 °C matul 15-il minuta, tinżamm f’dan il-grad għal 25 minuta u mbagħad titreġġa’ lura għat-temperatura oriġinali matul 15-il minuta; |
| --- | --- |

—

għall-vażetti ta’ 350 g jintuża l-metodu li ġej: it-temperatura tiżdied għal 100 °C matul 15-il minuta, tinżamm f’dan il-grad għal 25 minuta u mbagħad titreġġa’ lura għat-temperatura oriġinali matul 15-il minuta;

| — | għall-vażetti ta’ 800 g jintuża l-metodu li ġej: it-temperatura tiżdied għal 105 °C matul 15-il minuta, tinżamm f’dan il-grad għal 45 minuta u mbagħad titreġġa’ lura għat-temperatura oriġinali matul 15-il minuta. |
| --- | --- |

—

għall-vażetti ta’ 800 g jintuża l-metodu li ġej: it-temperatura tiżdied għal 105 °C matul 15-il minuta, tinżamm f’dan il-grad għal 45 minuta u mbagħad titreġġa’ lura għat-temperatura oriġinali matul 15-il minuta.

Il-vażetti bil-prodott “Magiun de prune Topoloveni” jitneħħew mill-awtoklavi, jitqiegħdu f’kontenituri u jinħażnu fiż-żona tal-ħżin apposta, jiġifieri fi mħażen nodfa, friski (temperatura massima ta’ 20 °C), b’ventilazzjoni tajba u protetti mill-iffriżar u mingħajr irwejjaħ barranin.

Kull stadju differenti fil-proċess tal-produzzjoni tal-prodott “Magiun de prune Topoloveni” (it-tisħin tal-għajnbaqar, il-konċentrazzjoni tal-polpa tal-għajnbaqar u fl-aħħar nett l-ippakkjar fi kwantitajiet kbar tal-magiun fil-btieti) jieħu ħafna żmien, biex tkun tista’ tinżamm it-tradizzjoni tal-prodott “Magiun de prune Topoloveni”.

Kull pakkett irid ikollu t-tikketta tal-produttur. Fuq it-tikketta trid tidher id-denominazzjoni “Magiun de prune Topoloveni”. Wara r-reġistrazzjoni Komunitarja, iridu jidhru l-kelmiet “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jew l-akronimu “IĠP” fuq it-tikketta tal-ippakkjar ħdejn id-denominazzjoni tal-prodott: “Magiun de prune Topoloveni”.

Fuq in-naħa tal-lemin tat-tikketta jrid ikun hemm il-marka taċ-ċertifikazzjoni tal-prodott tal-korp tal-ispezzjoni u taċ-ċertifikazzjoni: “CERTIND SA”.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

| — | il-belt ta’ Topoloveni |
| --- | --- |

—

il-belt ta’ Topoloveni

| — | ir-raħal ta’ Vițichești |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Vițichești

| — | ir-raħal ta’ Țigănești |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Țigănești

| — | ir-raħal ta’ Boțarcani |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Boțarcani

| — | ir-raħal ta’ Gorănești |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Gorănești

| — | ir-raħal ta’ Crințești |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Crințești

| — | ir-raħal ta’ Inuri |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Inuri

| — | ir-raħal ta’ Goleștii Badii |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Goleștii Badii

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona tat-tkabbir tal-frott ta’ Topoloveni hi ideali għall-kultivazzjoni tal-għajnbaqar minħabba l-klima kontinentali moderata u l-kundizzjonijiet pedoklimatiċi lokali tagħha. Ix-xaqlibiet, fejn it-temperaturi annwali medji huma ogħla minn żoni oħra tat-tkabbir tal-frott, huma partikolarment adattati. Iż-żona fiha l-pozzoli u għandha ħamrija kannella ħamra pozzolizzata.

L-aktar tip komuni ta’ ħamrija hu l-ħamrija kannella, li tvarja minn luvisoli għal art kannella mikula, kolluvjali u alluvjali, b’kontenut medju jew baxx ta’ ħumus.

Il-kundizzjonijiet tat-temp f’din iż-żona huma favorevoli għall-kultivazzjoni tas-siġar tal-frott; it-temperatura multiannwali medja hi 9,7 °C, it-temperatura massima assoluta hi 38,8 °C u t-temperatura minima assoluta hi – 24,4 °C; l-inżul tax-xita annwali totali hu 663,3 mm.

L-ewwel ġlata tal-ħarifa tasal fl-aħħar ta’ Ottubru u l-aħħar waħda tiġri fit-tieni perjodu ta’ għaxart ijiem ta’ April jew xi drabi aktar tard.

Il-proporzjonijiet tal-varjetajiet differenti tal-għajnbaqar ivarjaw kull sena skont il-kundizzjonijiet tat-temp.

L-għajnbaqar jitkabbar fuq madwar 25 % tas-superfiċje kollu taż-żona tat-tkabbir tal-frott. Fil-kontea ta’ Argeș, l-imsaġar tal-għajnbaqar jokkupaw madwar 17 000 ettaru.

Is-sengħa tal-produtturi lokali fl-għażla tal-għajnbaqar, il-monitoraġġ tat-togħlija u fil-proċess tal-maturazzjoni u tal-ittestjar b’mod organolettiku tal-prodott għenu biex jippriżervaw u jiżviluppaw il-metodu tal-produzzjoni tal-magiun speċifiku taż-żona ġeografika.

L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-prodott “Magiun de prune Topoloveni” hu prodott b’konsistenza soda, magħmul minn għajnbaqar li jinħasad meta jkun misjur sew, li jintgħażel bir-reqqa u li jitgħalla f’kaldaruni b’ħitan doppji fuq nar indirett u mħawda kontinwament b’ħawwada ankra. Il-ilma jitneħħa waqt il-proċess tal-produzzjoni tal-prodott “Magiun de prune Topoloveni” u għalhekk il-prodott u għani bil-fibra li tinħall u li ma tinħallx (34,2 %). Il-prodott ma fihx zokkor miżjud jew sustanzi li jagħtu l-ħlewwa u għandu aroma u togħma ta’ għajnbaqar.

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DOP) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Ir-rabta bejn il-prodott “Magiun de prune Topoloveni” u r-reġjun tal-produzzjoni tinsab l-aktar fir-reputazzjoni tal-prodott, li ġejja mit-tradizzjoni twila u unika tal-produzzjoni u mill-kwalitajiet eċċezzjonali tiegħu li jżommuh bnin. Dawn jinkisbu bis-sengħa tal-produtturi lokali u bil-metodu lokali tal-produzzjoni.

Il-metodu tal-produzzjoni żviluppat lokalment jikkonsisti mill-ipproċessar ta’ varjetajiet speċifiċi ta’ għajnbaqar billi jitgħallew għal ħafna ħin f’kaldaruni miftuħa b’ħitan doppji filwaqt li l-polpa titħawwad kontinwament sakemm jinkiseb il-magiun, mingħajr ma jiżdiedu zokkor jew priżervattivi.

Is-sengħa u l-esperjenza tal-popolazzjoni lokali huma differenti mill-metodi li jintużaw fi bnadi oħra tar-Rumanija u fir-reġjuni ġirien, għax il-proċess tat-togħlija u tal-konċentrazzjoni jsir f’kaldaruni b’ħitan doppji miftuħa u mhux f’vakwu.

Il-metodu lokali tal-produzzjoni tal-magiun ingħadda minn ġenerazzjoni għal oħra tul medda twila taż-żmien u r-reputazzjoni tiegħu nżammet, kemm fiż-żona ġeografika u anki mar-Rumanija kollha.

F’dokumenti etnografiċi jissemma li l-magiun hu prodott importanti għal ħafna mill-abitanti taż-żona ta’ Topoloveni u hu wieħed mis-sorsi lokali ta’ dħul. Is-suq ta’ Topoloveni, li hu s-suq ewlieni ta’ din iż-żona, hu magħruf madwar is-subKarpazji tan-Nofsinhar kollha għall-prodotti mill-għajnbaqar mibjugħa fih, b’mod partikolari għall-magiun.

Il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott “Magiun de prune Topoloveni” jiżgurahom il-metodu tal-produzzjoni użat: it-togħlija tal-għajnbaqar li telimina l-ilma, il-konċentrazzjoni tal-għajnbaqar f’temperatura kkontrollata u t-taħwid kontinwu tal-prodott b’ħawwada ankra ħalli l-prodott jikseb konsistenza omoġenja. Dawn l-istadji tal-produzzjoni mhumiex parti mill-proċess ta’ reġjuni oħra.

Ir-reputazzjoni ta’ “Magiun de prune Topoloveni” hi marbuta mat-tradizzjoni twila tal-produzzjoni tal-magiun f’Topoloveni. Skont l-arkivji lokali, it-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-magiun fiż-żona tmur lura għall-1914, meta nfetħet l-ewwel fabbrika tal-magiun minn familja lokali (il-familja ta’ Maximilian Popovici).

Fl-1941, il-fabbrika ħadha f’idejh il-Ministeru tal-Agrikoltura u semmieha “Cooperativa din Topoloveni” (Koperattiva ta’ Topoloveni) ħalli tkun tista’ tiżdied il-kapaċità tal-produzzjoni tal-magiun. Fl-1972, isem il-fabbrika sar “Intreprinderea de legume și fructe Pitești” (Intrapriża tal-Frott u l-Ħaxix ta’ Pitești). Fl-1981, il-fabbrika ħaduha f’idejhom l-awtoritajiet lokali u ngħatat isem ġdid “Intreprinderea de prelucrarea și industrializarea legumelor si fructelor Topoloveni” (Intrapriża tal-Ipproċessar tal-Frott u tal-Ħaxix ta’ Topoloveni). Fl-2001, il-fabbrika xtratha SC Sonimplex Serv Com SRL. Bħalissa, il-produzzjoni tal-prodott “Magiun de prune Topoloveni” tilħaq madwar 200 tunnellata fis-sena.

Ir-reputazzjoni tal-prodott “Magiun de prune Topoloveni” hi kkonfermata b’artikli frekwenti u rapporti ta’ speċjalisti fil-midja lokali u nazzjonali (Jurnalul Național, Adevărul, the Money Channel, Gândul, Capital) u bi premjijiet li rebaħ mill-2002 ’il quddiem waqt wirjiet, bħas-Salonul Național de Conserve (il-Fiera Nazzjonali tal-Prodotti fil-Laned) organizzata mill-Assoċjazzjoni Industrijali Ġenerali Rumena, meta rebaħ il-premju Marca de Aur (Golden Trademark) għall-eċċellenza fil-kategorija tal-magiun. Fl-2010, “Magiun de prune Topoloveni” kiseb premju mingħand l-ITQI (l-Istitut Internazzjonali tat-Togħma u l-Kwalità).

Bejn l-2008 u l-2010 xxandru programmi fuq il-midja lokali u nazzjonali li jippromwovu l-kwalitajiet speċifiċi tal-prodott “Magiun de prune Topoloveni”. L-awtentiċità ta’ “Magiun de prune Topoloveni” tibqa’ ħajja għax għadu jinbiegħ fis-swieq tal-bdiewa bħal dak ta’ Topoloveni.

It-tradizzjoni kulinari lokali tal-magiun issaħħet ukoll bi preżentazzjonijiet u avvenimenti tat-tidwiq waqt wirjiet u fieri nazzjonali u internazzjonali (Green Week Berlin, Fruit Logistica Berlin, Alimentaria Barcelona).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

Is-sit web: http://www.madr.ro/industrie-alimentara/sisteme-de-calitate-europene-si-indicatii-geografice/produse-agricole-si-alimentare/caiete-de-sarcini-2016.html

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.

---

| 19.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 19/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 19/28

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni ta' emenda skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2018/C 19/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni ta' emenda, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TA' EMENDA LI MHIJIEX MINURI, GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA' SPEĊJALITAJIET TRADIZZJONALI GARANTITI

Applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“BRATISLAVSKÝ ROŽOK”/“PRESSBURGER KIPFEL”/“POZSONYI KIFLI”

Nru tal-UE: TSG-SK-02120 — 15.2.2016

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Isem tal-grupp | : | Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Isem tal-grupp

:

Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska

Indirizz

:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Telefown

:

+421 336413314

Indirizz elettroniku

:

sekretariat@cechpekarov.sk

Il-grupp li qed japplika għall-emenda huwa l-istess grupp li bagħat l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' “Bratislavský rožok”/“Pressburger Kipfel”/“Pozsonyi kifli”.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Is-Slovakkja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda

| — | ☒ | Isem tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Metodu ta' produzzjoni |
| — | ☒ | Oħrajn [għandu jiġi speċifikat] |

—

☒

Isem tal-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Metodu ta' produzzjoni

—

☒

Oħrajn [għandu jiġi speċifikat]

Emenda tad-dettalji ta' kuntatt tal-grupp applikant

Emenda fir-rigward tar-riżerva tal-isem

Emenda tad-dettalji ta' kuntatt tal-korp taċ-ċertifikazzjoni ta' konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Emenda tar-rekwiżiti minimi u l-proċeduri għall-verifika tal-karattru speċifiku

4.   Tip ta' emenda/emendi

| — | ☒ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' STG irreġistrat li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- | --- |

—

☒

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' STG irreġistrat li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/emendi

1.   
  Emenda tad-dettalji ta' kuntatt tal-grupp applikant

L-indirizz elettroniku tal-grupp applikant qiegħed jiġi emendat minn repecu@stonline.sk għal sekretariat@cechpekarov.sk.

2.   
  Isem tal-prodott

Qegħdin inneħħu l-frażi Ġermaniża, “Pressburger Kipfel”, mill-isem irreġistrat tal-prodott “Bratislavský rožok”/“Pressburger Kipfel”/“Pozsonyi kifli” għaliex dan mhuwiex l-isem użat fl-Awstrija jew fil-Ġermanja għal dan it-tip ta' prodott. L-isem li jintuża l-iktar fl-Awstrija u l-Ġermanja huwa Pressburger Beugel.

L-isem il-ġdid tal-prodott li jrid jiġi rreġistrat hu “Bratislavský rožok”/“Pozsonyi kifli”.

Urejna dan it-tibdil fl-isem matul l-ispeċifikazzjoni.

L-opzjoni “Reġistrazzjoni bir-riżerva tal-isem” tingħażel minflok “Reġistrazzjoni mingħajr riżerva tal-isem”. Dan minħabba l-Artikolu 25(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Kemm ir-Repubblika Slovakka, kif ukoll l-Ungerija, huma interessati li jżommu r-reġistrazzjoni tal-isem tal-prodott “BRATISLAVSKÝ ROŽOK”/“POZSONYI KIFLI” fir-Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti.

3.   
  Deskrizzjoni tal-prodott

Fid-deskrizzjoni tal-prodott qegħdin nemendaw il-piż tal-prodott minn 40–60 g, kif ġie ddikjarat oriġinarjament, għal 40–70 g. Din l-emenda hija bbażata fuq ftehim reċiproku mal-Ungerija, fejn il-furnara jagħmlu wkoll il-prodott b'piż ta' 70 g.

Nipproponu li d-dettalji li ġejjin jitħassru mid-deskrizzjoni tal-prodott:

“Il-karatteristiċi kimiċi tal-prodott lest

| — | kontenut ta' xaħam fil-materja niexfa — min. 20 %; |
| --- | --- |

—

kontenut ta' xaħam fil-materja niexfa — min. 20 %;

| — | kontenut ta' zokkor fil-materja niexfa — min. 12 %.” |
| --- | --- |

—

kontenut ta' zokkor fil-materja niexfa — min. 12 %.”

Ir-raġuni għal dan hija li l-kontenut tax-xaħam huwa speċifikat fil-punt 3.6 u z-zokkor fil-materja niexfa mhuwiex meħtieġ bħala indikatur.

4.   
  Metodu ta' produzzjoni

Nipproponu li t-tabelli li jagħtu r-riċetta għal 1 000 prodott li jiżnu 50–55 g, jitħassru mid-deskrizzjoni tal-metodu ta' produzzjoni għall-prodott tal-agrikoltura jew l-oġġett tal-ikel u li r-riċetta tinbidel bit-test li ġej:

“Il-materja prima ewlenija użata biex issir l-għaġina hija: dqiq tal-qamħ, xaħam (marġerina, marġerina sfiljurata, butir, grass, eċċ.), zokkor, melħ, ħmira (0,5–1 % tad-dqiq), bajd, ħalib tat-trab, vanilla jew zokkor tal-vanilla, qoxra tal-lumi jew qoxra tal-lumi mnixxfa, u ilma; jista' jintuża wkoll zokkor tal-kannella. L-għaġina għandu jkollha proporzjon ta' xaħam u dqiq ta' mill-inqas 30 %.

Il-mili tal-ġewż normalment isir billi mal-ġewż imqatta' jiġu miżjuda z-zokkor granulat (jew għasel), il-frak tal-ħobż ħelu, iz-zokkor tal-vanilla jew tal-vanillin u z-zokkor tal-kannella u jitħawdu flimkien mal-misħun jew mal-ħalib.

Il-mili taż-żerriegħa tal-peprin normalment isir billi maż-żerriegħa tal-peprin imqatta' jiġu miżjuda z-zokkor granulat (jew għasel), il-frak tal-ħobż ħelu, u z-zokkor tal-vanilla jew tal-vanillin u jitħawdu flimkien mal-misħun jew mal-ħalib.

Il-ġamm (għanbaqra jew berquq) jew iż-żbib jistgħu jiġu miżjuda mal-mili biex tittejjeb it-togħma tiegħu.”

Ir-raġuni ta' din l-emenda hija li produtturi differenti fis-Slovakkja u l-Ungerija jużaw proporzjonijiet differenti għall-materja prima individwali u r-riċetta mhijiex speċifika għall-prodott. Il-prodott aħħari huwa speċifiku għall-furnara individwali u l-pastiċċiera. Mhuwiex meħtieġ li jiġu speċifikati l-kwantitajiet tal-ingredjenti individwali, minħabba li parametri minimi tal-prodott aħħari huma kkontrollati. Għaldaqstant, nipproponu li r-riċetta tiġi mibdula bit-test li ġej, li jirrifletti l-materja prima li għandha tintuża u li tippermetti lill-produtturi (inklużi dawk barra mis-Slovakkja) jużaw il-materja prima disponibbli, użata normalment, u mistennija mill-konsumaturi fir-reġjun ikkonċernat u hija skont ir-riċetti tradizzjonali li jvarjaw kemxejn minn reġjun għal reġjun.

Fejn issir referenza għaz-“zokkor tal-vanillin” fid-deskrizzjoni tal-prodott, qegħdin inbiddluha għal “zokkor tal-vanilla jew tal-vanillin”.

Dan minħabba li z-zokkor tal-vanillin issa qiegħed jintuża iktar ta' spiss miz-zokkor tal-vanilla. Din l-emenda ma taffettwax il-prodott aħħari. Saret matul l-ispeċifikazzjoni.

Fit-tesk Slovakk tal-metodu ta' produzzjoni, qegħdin inbiddlu l-kelma “žemle” bi “klonky”, minħabba li huwa terminu tekniku.

Nipproponu li fid-deskrizzjoni tal-prodott, il-kliem “tidjiq fid-dijametru” jinbidel b'“għall-ponta”.

L-għan ta' dan huwa li tinkiseb iktar ċarezza bl-użu ta' terminu tekniku.

Fit-tieni paragrafu relatat mal-metodu ta' produzzjoni, nipproponu li l-kliem “(il-volum tal-likwidu ekwivalenti għal 35–40 % tal-ammont taż-żerriegħa tal-peprin)” għandu jiddaħħal fl-aħħar tas-sentenza li tgħid “Il-mili taż-żerriegħa tal-peprin jitħejja bl-użu tal-misħun”; l-għan ta' dan huwa li jiġi speċifikat l-ammont ta' likwidu użat fir-riċetta u biex tinżamm il-kwalità.

Qed inbiddlu s-sentenza “Massimu ta' 10 % bl-użin tal-qlub tal-ġewż jew taż-żerriegħa tal-peprin imqattgħin, jista' jiġi mibdul minn frak tal-ħobż ħelu” b'li ġej: “Iktar minn 10 % bl-użin ta' ġewż imqatta' jew żerriegħa tal-peprin mitħuna fil-mili, jista' jiġi mibdul minn frak tal-ħobż ħelu”. L-għan ta' dan huwa li tiġi żgurata l-kwalità u li tiġi speċifikata l-kwantita ta' frak tal-ħobż li għandha tiġi użata.

It-temperatura u l-ħin tal-ħami jeħtieġ li jiġu aġġustati sabiex titqies l-emenda fir-rigward tad-daqs tal-prodott skont 3.5, u t-tipi differenti ta' fran.

Huwa propost li t-temperatura tinbidel għal 170–220 °C, u l-ħin tal-ħami għal 15–20 minuta għall-prodotti li jiżnu 50–70 g.

Din l-emenda hija maħsuba biex tiġbor fiha t-temperaturi tal-ħami għal tipi differenti ta' fran u biex tkopri ż-żieda fil-piż massimu tal-prodott minn 60 g għal 70 g.

Nipproponu li tiżdied is-sentenza li ġejja fir-rigward tat-tikkettar: “Id-daqs tal-tipa tal-logo ma jridx ikun inqas minn 15 mm”, minħabba li dan huwa rekwiżit statutorju li ħafna produtturi jinjoraw.

Qed inżidu s-sentenza li ġejja fir-rigward tal-metodu u l-post tal-bejgħ: “Għal prodotti mhux ippakkjati minn qabel, il-logo ZTŠ (TSG) jista' jidher fuq l-indikatur tal-prezz viċin l-isem tal-prodott, jew fuq il-panel tal-informazzjoni viċin il-prodotti.”

Dan minħabba raġunijiet ta' ċarezza meta l-prodotti jinbiegħu mingħajr imballaġġ.

Qegħdin nemendaw il-kliem użat fir-rigward tal-ħżin billi nħassru l-kliem “Huwa maħżun f'temperatura ta' mhux iktar minn +10 C”, u nbiddluhom b'dan li ġej: “Ħżin: f'temperatura ambjentali. Il-prodott iżomm bejn tlieta u għaxart ijiem, skont l-ammont ta' ħmira użata.”

Ir-raġuni għal dan hija li ma kienx hemm ġustifikazzjoni għar-rekwiżit eżistenti, li naqqas il-kwalità tal-prodotti mibjugħa; ħafna drabi ma kienx jiġi ssodisfat u kien jikkawża problemi lill-produtturi minħabba l-kontenut għoli ta' xaħam tal-prodott. Ir-rekwiżit fir-rigward tat-temperatura tal-ħżin ġie inkluż fl-ispeċifikazzjoni oriġinali biss minħabba li dawn il-prodotti kienu kklassifikati bħala prodotti għall-koki li jispeċjalizzaw fl-ikel tal-għaġina.

5.   
  Speċifiċità tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Speċifiċità tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Qegħdin inżidu l-ħames inċiż li ġej: “Ma jistax jiġi manifatturat bħala prodott iffriżat, nofsu lest u moħmi parzjalment li wara titneħħielu l-friża u jitlesta fil-forn; dejjem irid jinħema frisk.”

Ir-raġuni għal dan hija li l-prodott għandu jkun frisk u magħmul skont ir-riċetta tradizzjonali; fil-passat qatt ma ġie ffriżat jew moħmi parzjalment.

Fis-sitt inċiż, qegħdin nemendaw il-kliem relatat mad-dlik bil-bajd qabel il-ħami, billi jitħassar il-kliem “normalment darbtejn”.

Dan biex jagħti l-libertà lill-produtturi li jiddeċiedu dwar it-tip ta' tinqix li jridu – ma hemmx bżonn inkunu preskrittivi f'dan ir-rigward. Din l-emenda ma taffettwax il-prodott aħħari.

6.   
  Ir-rekwiżiti minimi u l-proċeduri għall-verifika tan-natura speċifika

Ir-rekwiżiti minimi u l-proċeduri għall-verifika tan-natura speċifika

Mal-ewwel sentenza qegħdin inżidu li ġej: “irid jkollha proporzjon ta' xaħam u dqiq ta' mill-inqas 30 %.”

Ir-raġuni għal dan hija l-konsistenza mal-punti 3.6 u 3.7 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Qegħdin inħassru r-referenza għal “rekwiżiti kimiċi u mikrobijoloġiċi”, u nħallu biss ir-rekwiżiti fiżiċi.

Dan minħabba li l-leġiżlazzjoni ma fiha l-ebda rekwiżit mikrobijoloġiku u dawn ma humiex definiti; ma għadx hemm ġustifikazzjoni għalihom fil-kuntest tal-verifiki qabel il-kummerċjalizzazzjoni, u r-rekwiżiti kimiċi lanqas ma ġew definiti fl-ispeċifikazzjoni oriġinali. Dan ma jikkonċernax iċ-ċarezza terminoloġika.

7.   
  Awtoritajiet jew korpi li jivverifikaw il-konformità mal-verifika tal-prodott

Awtoritajiet jew korpi li jivverifikaw il-konformità mal-verifika tal-prodott

L-indirizz tal-posta elettronika tal-korp li jivverifika l-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott qed jiġi emendat għal “buchlerova@svps.sk”.

Dan jirrifletti t-tibdil fl-indirizzi tal-posta elettronika fi ħdan l-organizzazzjoni.

SPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA' SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA

“BRATISLAVSKÝ ROŽOK”/“POZSONYI KIFLI”

“BRATISLAVSKÝ ROŽOK”/“POZSONYI KIFLI”

Nru tal-UE: TSG-SK-02120 — 15.2.2016

Nru tal-UE: TSG-SK-02120 — 15.2.2016

“Is-Slovakkja”

“Is-Slovakkja”

1.   Isem li għandu jiġi rreġistrat

Isem li għandu jiġi rreġistrat

“Bratislavský rožok”/“Pozsonyi kifli”

2.   Tip ta' prodott

Tip ta' prodott

Klassi 2.24. Prodotti ta' ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

3.   Bażi għar-reġistrazzjoni

Bażi għar-reġistrazzjoni

3.1.   Prodott

Prodott

| — | ☒ | ikun ġej minn tip ta' produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondu mal-prattika tradizzjonali ta' dak il-prodott jew oġġett tal-ikel; |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | huwa prodott minn materja prima jew ingredjenti li jintużaw tradizzjonalment. |

—

☒

ikun ġej minn tip ta' produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondu mal-prattika tradizzjonali ta' dak il-prodott jew oġġett tal-ikel;

—

☐

huwa prodott minn materja prima jew ingredjenti li jintużaw tradizzjonalment.

L-isem Slovakk “Bratislavský rožok” beda jintuża madwar l-1920, wara li l-belt ta' Pressburg, li dak iż-żmien kienet tagħmel parti miċ-Ċekoslovakkja, u l-belt kapitali tas-Slovakkja, bdiet tissejjaħ Bratislava. Minn dik is-sena, l-isem tal-għaġina ġie adattat sabiex ikun konformi mal-isem il-ġdid tal-belt, u għalhekk “Bratislavský rožok”. Wara li ġie adottat l-isem il-ġdid tal-belt, flimkien mal-isem l-antik tal-belt, fl-Awstrija bdiet tintuża l-kelma Kipfel minflok dik tas-soltu, Beugel. L-isem li kien jintuża oriġinarjament fl-Ungerija kien Pozsonyi patkó, li jfisser “in-nagħla ta' Bratislava”. Skont l-informazzjoni attwali minn bosta furnara u pastiċċiera Ungeriżi, b'mod partikolari f'Budapest, dan il-prodott huwa manifatturat u kkumerċjalizzat bl-isem ta' “Pozsonyi kifli”, li bil-lingwa Slovakka jiġi tradott għal “Bratislavský rožok”. Pozsony huwa l-isem oriġinali tal-belt li kien jintuża sal-1918. Fid-dawl tad-drawwiet stabbiliti, nipproponu li jinżamm l-isem “Pozsonyi kifli”.

3.2.   Isem

Isem

| — | ☒ | kien użat tradizzjonalment biex jirreferi għall-prodott speċifiku; |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | jidentifika l-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott. |

—

☒

kien użat tradizzjonalment biex jirreferi għall-prodott speċifiku;

—

☐

jidentifika l-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott.

Il-prodott huwa speċifiku fir-rigward tal-kompożizzjoni tiegħu stabbilita storikament u l-metodu ta' produzzjoni. It-terminu “Bratislavský rožok” huwa użat esklussivament biex jindika dan it-tip partikolari ta' prodott fin tal-furnar jew għaġina.

Il-karattru speċifku tal-prodott jinsab fil-wiċċ distint tiegħu, li huwa mraħħam, jiġifieri mżewwaq b'mod fin b'kulur iktar ċar mill-bqija tal-qoxra tal-wiċċ. L-uċuħ ta' prodotti oħra tal-furnar jew tal-ħelu ma jitlestewx b'dan il-mod:

| — | il-prodott huwa differenti mit-tipi simili ta' prodotti fini tal-furnar jew ħelu fis-suq, mhux biss minħabba l-forma u l-piż tiegħu, iżda wkoll minħabba l-kwantità tal-mili. L-għaġina għandha iktar xaħam miżjud magħha minn prodotti oħrajn, u l-ebda tip ta' għaġina fina oħra mhi mraħħma fil-wiċċ; |
| --- | --- |

—

il-prodott huwa differenti mit-tipi simili ta' prodotti fini tal-furnar jew ħelu fis-suq, mhux biss minħabba l-forma u l-piż tiegħu, iżda wkoll minħabba l-kwantità tal-mili. L-għaġina għandha iktar xaħam miżjud magħha minn prodotti oħrajn, u l-ebda tip ta' għaġina fina oħra mhi mraħħma fil-wiċċ;

| — | Il-prodott għandu riħa u togħma speċifiċi, li ġejjin mill-mili taż-żerriegħa tal-peprin jew tal-ġewż użat; |
| --- | --- |

—

Il-prodott għandu riħa u togħma speċifiċi, li ġejjin mill-mili taż-żerriegħa tal-peprin jew tal-ġewż użat;

| — | il-prodott għandu dehra distinta u għandu għamla ta' nagħla jew ta' ittra Ċ. |
| --- | --- |

—

il-prodott għandu dehra distinta u għandu għamla ta' nagħla jew ta' ittra Ċ.

Sabiex ikun ippreservat il-karattru tradizzjonali tal-prodott, jeħtieġ li meta jkun ippreparat, jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tar-riċetta li ġejjin:

| — | L-għaġina għandu jkollha proporzjon ta' xaħam u dqiq ta' mill-inqas 30 %. |
| --- | --- |

—

L-għaġina għandu jkollha proporzjon ta' xaħam u dqiq ta' mill-inqas 30 %.

| — | Il-mili għandu jammonta għal minn tal-inqas 40 % tal-piż totali tal-prodott moħmi; |
| --- | --- |

—

Il-mili għandu jammonta għal minn tal-inqas 40 % tal-piż totali tal-prodott moħmi;

| — | il-bajda sħiħa jew l-isfar tal-bajd għandhom jindilku fuq il-prodott qabel ma jinħema biex il-prodott moħmi jkollu wiċċ imraħħam. |
| --- | --- |

—

il-bajda sħiħa jew l-isfar tal-bajd għandhom jindilku fuq il-prodott qabel ma jinħema biex il-prodott moħmi jkollu wiċċ imraħħam.

4.   Deskrizzjoni

Deskrizzjoni

4.1.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1, inklużi il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi ewlenin tiegħu li juru l-karattru speċifiku tal-prodott (Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1, inklużi il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi ewlenin tiegħu li juru l-karattru speċifiku tal-prodott (Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament)

Oġġett fin tal-furnar jew għaġina biż-żerriegħa tal-peprin jew bil-mili tal-ġewż u wiċċ imraħħam ileqq.

Karatteristiċi organolettiċi

Karatteristiċi organolettiċi

Kulur: qoxra kannella għal kannella skur; fuq il-wiċċ maqtugħ, hemm mili biss ftit millimetri 'l ġewwa mill-kisi b'għaġina mhux raffinata – il-mili taż-żerriegħa tal-peprin huwa griż skur għal iswed, u l-mili tal-ġewż huwa kannella;

Dehra: fuq il-qoxra ta' fuq, wiċċ uniformi kannella jleqq għal kannella skur b'tikek delikati bi sfumatura iktar ċara, li tixbah lill-irħam;

Konsistenza: kisi sod u delikat li jitfarrak meta jinqasam;

Riħa u togħma: togħma delikata, tipika tal-mili użat (jiġifieri, togħma tipika tal-ġewż jew taż-żerriegħa tal-peprin), pjaċevolment ħelwa, b'aroma tal-ingredjenti użati.

Karatteristiċi fiżiċi

Karatteristiċi fiżiċi

Għamla: għamla ta' nagħla, għall-ponta fix-xfarijiet, għall-mili taż-żerriegħa tal-peprin, u għamla ta' ittra Ċ għall-mili tal-ġewż;

Piż: normalment 40–70 g.

4.2.   Deskrizzjoni tal-metodu ta' produzzjoni li għalih japplika l-isem fil-punt 1 li għandhom isegwu l-produtturi, inklużi, fejn xieraq, in-natura u l-karatteristiċi tal-materja prima jew l-ingredjenti użati, u l-metodu ta' preparazzjoni tal-prodott (Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament)

Deskrizzjoni tal-metodu ta' produzzjoni li għalih japplika l-isem fil-punt 1 li għandhom isegwu l-produtturi, inklużi, fejn xieraq, in-natura u l-karatteristiċi tal-materja prima jew l-ingredjenti użati, u l-metodu ta' preparazzjoni tal-prodott (Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament)

Il-materja prima ewlenija użata biex issir l-għaġina hija: dqiq tal-qamħ, xaħam (marġerina, marġerina sfiljurata, butir, grass, eċċ.), zokkor, melħ, ħmira (0,51–1 % tad-dqiq), bajd, ħalib tat-trab, vanilla jew zokkor tal-vanilla, qoxra tal-lumi jew qoxra tal-lumi mnixxfa, u ilma; jista' jintuża wkoll zokkor tal-kannella. L-għaġina għandu jkollha proporzjon ta' xaħam u dqiq ta' mill-inqas 30 % u l-mili għandu jammonta għal mill-inqas 40 % tal-piż tal-prodott lest.

Il-mili tal-ġewż normalment isir billi mal-ġewż imqatta' jiġu miżjuda z-zokkor granulat (jew għasel), il-frak tal-ħobż ħelu, iz-zokkor tal-vanilla jew tal-vanillin u z-zokkor tal-kannella u jitħawdu flimkien mal-misħun jew mal-ħalib.

Il-mili taż-żerriegħa tal-peprin normalment isir billi maż-żerriegħa tal-peprin imqatta' jiġu miżjuda z-zokkor granulat (jew għasel), il-frak tal-ħobż ħelu, u z-zokkor tal-vanilla jew tal-vanillin u jitħawdu flimkien mal-misħun jew mal-ħalib.

Il-ġamm (għanbaqra jew berquq) jew iż-żbib jistgħu jiġu miżjuda mal-mili biex tittejjeb it-togħma tiegħu.

Metodu ta' produzzjoni

Metodu ta' produzzjoni

L-għaġina hija mħejjija billi d-dqiq jitħallat mal-ilma, jew l-ilma li miegħu jkun miżjud il-ħalib tat-trab, il-ħmira, il-melħ, iz-zokkor u x-xaħam li jittiekel. Ix-xaħam jistal-ewwel jitħallat mad-dqiq, u l-materja prima l-oħra tiġi miżjuda iktar tard. L-għaġina mħallta titħalla togħla għal 30–40 minuta. Wara li l-għaġina tkun tidher li żdiedet fil-volum, tiġi magħġuna mill-ġdid għal ftit ħin, u wara tinqasam f'biċċiet li jiġu ffurmati fi blalen. Wara li jogħlew għal 15–20 minuta, dawn jinfetħu fi strixxi ellettiċi ta' 12–15-il cm tul l-itwal assi tagħhom. Il-ħxuna tal-istrixxa tal-għaġina mrembla trid tkun minn żewġ sa tliet millimetri. Il-biċċiet ċilindriċi tal-mili taż-żerriegħa tal-peprin jew tal-ġewż jitpoġġew fuq l-istrixxi tal-għaġina mrembla biex jifformaw ċilindri twal minn 12 sa 15-il cm, li gradwalment ikunu bil-ponta fix-xfarijiet. Meta l-mili jiġi mgeżwer, l-għaġina għandha tingħaqad bl-istess mod u l-punt fejn jingħaqad għandu jkun fuq in-naħa t'isfel tal-prodott meta jiġi ffurmat f'forma ta' nofs qamar fuq it-turtiera tal-ħami. Jekk ikollu l-mili taż-żerriegħa tal-peprin, il-prodott jingħata l-għamla ta' nagħla, mentri jekk ikollu l-mili tal-ġewż, jingħata l-għamla ta' ittra Ċ. L-għamliet għandhom ikunu differenti biżżejjed biex wieħed jinduna mill-ewwel x'mili jkollhom.

Il-mili taż-żerriegħa tal-peprin jitħejja billi ż-żerriegħa tal-peprin titgħalla jew tinstamat fil-misħun (bil-volum tal-likwidu jkun ekwivalenti għal 35–40 % tal-ammont taż-żerriegħa tal-peprin). Iz-zokkor jiddewweb fi kwantità żgħira ta' ilma u jitħalla jiftaħ jagħli (jista' jintuża l-għasel minflok iz-zokkor). Iż-żerriegħa tal-peprin mitħuna u mħallta mal-ħalib tat-trab, il-frak tal-ħobż ħelu u ż-żbib jiġu miżjuda gradwalment fiz-zokkor imdewweb u jitħawdu b'mod kostanti biex jiġi prodott pejst magħqud mhux ħażin. Meta jiksaħ u jagħqad il-mili taż-żerriegħa tal-peprin, tiġi miżjuda l-qoxra tal-lumi friska jew il-pejst tal-lumi, flimkien mal-kannella u ammont żgħir taz-zokkor tal-vanilla, fejn meħtieġ, biex tittejjeb it-togħma tiegħu. Il-mili tal-ġewż ma jissajjarx, iżda l-ġewż mitħun sempliċiment jitħallat maz-zokkor (jew l-għasel), ż-żbib, il-ħalib tat-trab, il-misħun, iz-zokkor tal-vanilla jew iz-zokkor tal-vanillin, u l-kannella mitħuna. Sa 10 % bil-piż tal-ġewż imqatta' jew żerriegħa tal-peprin mitħun fil-mili, jista' jiġi sostitwit bil-frak tal-ħobż ħelu.

Wara li jibirdu, iż-żewġ tipi ta' mili għandhom ikunu ħoxnin biżżejjed biex ir-rombli żgħar jiġu ffurmati bl-idejn.

Il-prodotti ffurmati jitpoġġew fuq it-turtiera tal-ħami u jindilku biss b'bajda sħiħa jew bl-isfar tal-bajd. Il-prodotti midluka bil-bajd fuq it-turtieri, jitħallew f'post frisk b'ċirkolazzjoni tal-arja biex il-bajda fuq il-wiċċ tagħhom tinxef ftit. Ladarba l-wiċċ ikun nixef u jkunu għolew ftit, jergħu jindilku mill-ġdid bil-bajd, jitħallew jinxfu u wara jitpoġġew fil-forn. Meta jkunu għolew, jinħmew bħala prodotti tal-għaġina b'bażi ta' ħmira. Waqt li jkunu qegħdin jogħlew, u b'mod partikolari waqt il-ħami, il-bajd imnixxef li jkun imdellek fil-wiċċ, jinkiser ftit u joħloq l-istruttura mraħħma tipika tal-qoxra tal-wiċċ tal-prodott.

Il-prodotti jinħmew mingħajr fwar f'temperatura ta' 170–220 °C.

Il-ħin tal-ħami jiddependi mid-daqs tal-prodotti. Għall-prodotti li jiżnu 40–50 g huwa ta' 10–12-il minuta, filwaqt li dawk li jiżnu 50–70 g jieħdu 15–20 minuta.

Wara li jiksħu, il-prodotti moħmija jitħejjew għad-dispaċċ u l-bejgħ.

It-telf tekniku minħabba l-ħami jammonta għal madwar 10 %, skont il-piż tal-prodott u l-konsistenza tal-mili.

Tikkettar: l-isem tal-prodott “Bratislavský rožok” enfasizzat jew l-ekwivalenti tiegħu bl-Ungeriż; il-logo tal-Komunità jew il-logo u l-iskrizzjoni Zaručená tradičná špecialita (Speċjalità tradizzjonali garantita). It-taqsira ZTŠ (TSG) tista' tidher fuq l-imballaġġ. Id-daqs tat-tipa tal-logo ma għandux ikun inqas minn 15-il mm.

Metodu u post tal-bejgħ: “Bratislavský rožok” jinbiegħ bil-waħdiet fil-ħwienet speċjalizzati tal-produttur jew fi ħwienet tal-ħelu, kafetteriji u ħwienet tal-fast-food. Għal prodotti mhux ippakkjati minn qabel, il-logo ZTŠ (TSG) jista' jidher fuq l-indikatur tal-prezz viċin l-isem tal-prodott, jew fuq il-pannel tal-informazzjoni viċin il-prodotti.

Ħżin: f'temperatura ambjentali.

Il-prodott iżomm bejn tlieta u għaxart ijiem, skont l-ammont ta' ħmira użata.

Il-prodott huwa magħmul bl-idejn u mhux prodott bil-massa.

Ma jistax jiġi manifatturat bħala prodott iffriżat, nofsu lest u moħmi parzjalment li wara titneħħielu l-friża u jitlesta fil-forn; dejjem irid jinħema frisk.

4.3.   Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott (Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament)

Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott (Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament)

Il-karattru tradizzjonali tal-prodott huwa bbażat fuq il-kompożizzjoni tradizzjonali, jiġifieri, il-mili jrid jammonta għal minn tal-inqas 40 % tal-piż totali tal-prodott lest.

Prodott b'isem speċifiku li ilu jsir għal aktar minn żewġ sekli fil-pajjiżi ġirien tal-Ungerija u l-Awstrija, li sa 90 sena ilu, is-Slovakkja kellha kostituzzjoni waħda magħhom.

Il-ktieb ta' Vladimír Tomčík, S vareškou dvoma tisícročiami, jikkwota entrati fil-kotba li jindikaw li fl-1590, “Bratislavský rožok” kien qiegħed jisserva fit-taverni, għalkemm is-sigriet tal-produzzjoni tiegħu hija ħafna aktar antika.

S vareškou dvoma tisícročiami

Fil-pubblikazzjoni ta' Tivadar Ortvay, Ulice a námestia mesta Bratislavy, ippubblikata fi Bratislava fl-1905, il-paġna 305 tgħid li mhux ħafna 'il bogħod mill-ħanut tal-ħelu ta' Viktor Mayer, il-forn l-antik ta' Scheuermann (issa Lauda) jaħmi n-nagħal taż-żerriegħa tal-peprin u tal-ġewż, speċjalitajiet li għalihom hija magħrufa Bratislava. [Ulice a námestia mesta Bratislavy, História mesta podľa názvov ulíc a námestí, podľa pôvodných výskumov, Dr Tivadar Ortvay, Bratislava, 1905; stampat minn F.K. Wigand]. Il-paġni 304 u 305 tal-ktieb elenkat fl-Anness 1 bl-Ungeriż, isemmu l-forn ta' Sheuermann fir-rigward ta' dak li issa sar Hviezdoslavovo námestie. Il-parti rilevanti tat-test tgħid: “Viċin hemm il-forn l-antik ta' Sheuermann (issa Lauda) li jagħmel in-nagħal taż-żerriegħa tal-peprin u tal-ġewż u li wasslu għall-fama ta' Bratislava għal din l-ispeċjalità. Il-qarmeċ ta' Bratislava (bratislavský suchár) hija speċjalità oħra minn dawn ...”.

Ulice a námestia mesta Bratislavy

Ulice a námestia mesta Bratislavy, História mesta podľa názvov ulíc a námestí, podľa pôvodných výskumov

Il-paġna 52 ta' Chlieb náš každodenný ta' V. Szemes u V. Karovič, ippubblikat fi Bratislava fl-1992, tgħid: Fl-1785, għal Jum San Nikola, il-furnar Schiermann poġġa tip ġdid ta' għaġina mimlija fit-tieqa tal-ħanut tiegħu, li tniżżlet fl-istorja bħala l-prešpurské beugle. Aħna nqisu d-differenza fl-ismijiet Scheuermann u Schiermann bħala żball tipografiku; l-ortografija korretta hija Scheuermann.

Chlieb náš každodenný

Il-“Bratislavský rožok” ġie magħmul sussegwentement minn bosta furnara fi Bratislava. Wieħed mill-aktar famużi kien Ágoston Schwappach, li l-forn tiegħu kien stabbilit fl-1834 u kien użat biex ibigħ in-nagħal taż-żerriegħa tal-peprin u tal-ġewż. Tnejn mis-suċċessuri tal-produtturi tal-“Bratislavský rožok”, Scheuermann u Lauda, kienu l-furnar prim Johann Korče (1851-1919), li kien kavallier tal-Ordni ta' Franz Josef, u ibnu, il-furnar prim Hans Korče. Il-familja Korče kellha bħala suċċessur lil Emil Kastner.

Il-forn ta' Gustáv Wendler fi Štefánikova ulica fi Bratislava, li kien jibgħat il-“Bratislavský rožok” bil-posta, kien magħruf ukoll.

Fl-eks ġurnal ta' Bratislava tal-1863, Pressburger Wegweiser, fost affarijiet oħra, in-negozju tal-furnar u tal-ħelu ta' Anton Pressberger, jirreklama “beugle taż-żerriegħa tal-peprin u tal-ġewż”.

Il-gazzetta ta' Vjenna, Neue Freie Presse tas-16 ta' April 1938, għandha riċetta għal “Pressburger Kipfel – Bratislavské rožky”. Ir-riċetta u l-metodu ta' produzzjoni deskritti huma kważi identiċi għal dawk użati llum.

Neue Freie Presse

Fil-ktieb tagħhom tal-1870, Terézia Vansová u Ján Babilon ukoll iddiskrivew il-“Bratislavský rožok”.

Numru ta' furnara u pastiċċiera għamlu l-“Bratislavský rožok” f'diversi bliet Ewropej, b'mod partikolari fl-Awstrija, fir-Repubblika Ċeka u fl-Ungerija. Skont informazzjoni miġbura minn esperti tal-forn f'diversi pajjiżi, prodott bl-isem ta' “Bratislavský rožok” isir f'diversi bliet, jew tal-inqas l-għamla, ir-riċetta bejn wieħed u ieħor u l-metodu ta' produzzjoni huma magħrufa. Taħriġ prattiku dwar kif isir il-“Bratislavský rožok”, b'mod partikolari wara l-1950, ingħata f'kulleġġi vokazzjonali għall-furnara jew il-pastiċċiera fl-eks Ċekoslovakkja. L-isem “Bratislavský rožok” beda jintuża fl-1918, wara li ġiet stabbilita ċ-Ċekoslovakkja u l-bidla fl-isem tal-belt minn dak oriġinali ta' Pressburg jew Pozsony għal Bratislava. L-isem tal-prodott inbidel ukoll. L-isem oriġinali, Beugel, bl-Ungeriż inbidel għal patkó, li jfisser “nagħla taż-żiemel”. Mid-dehra, it-terminu rožok beda jintuża flimkien mal-isem il-ġdid tal-belt. Bl-Ungeriż, l-isem “Pozsonyi kifli” (“Bratislavský rožok”), jiġifieri, l-isem l-antik tal-belt, bl-isem il-ġdid għall-għamla, għadu jintuża sal-lum. L-istess fl-Awstrija, fejn l-isem “Pressburger Kipfel” jintuża iktar u t-terminu Beugel bilkemm jinstema'.

Bl-istorja tiegħu, il-“Bratislavský rožok” għadu popolari sal-lum. Skont stimi li saru, isir b'mod regolari minn 20 forn u pastiċċerija u almenu darba f'ġimgħa minn għadd ieħor ta' produtturi fis-Slovakkja.

Fl-1999 u l-2005, il-Slovenské družstvo pekárov (il-kooperattiva tal-furnara tas-Slovakkja) inkludiet il-“Bratislavský rožok” fost il-prodotti għall-kompetizzjoni ppreżentati fil-finali tat-Tazza Lesaffre f'Pariġi, u kienu mfaħħra ħafna mill-ġurati.

Fil-bidu tal-2007, għall-ewwel darba fl-istorja saret il-kompetizzjoni internazzjonali għall-aqwa “Bratislavský rožok”, bħala parti mill-eżibizzjoni Danubius Gastro fi Bratislava, li attirat disa' timijiet minn tliet pajjiżi (il-paġna ta' quddiem tal-Bratislavské noviny, tal-25 ta' Jannar 2007).

Bratislavské noviny

Il-gazzetti ta' Bratislava u bosta perjodiċi nazzjonali kitbu numru ta' artikli dwar il-kompetizzjoni.

Fil-25 ta' Lulju 2008, il-ġurnal ta' kuljum Nový čas, ħareġ artiklu dwar il-“Bratislavský rožok”. L-artikolu fih ukoll ir-riċetta tradizzjonali tal-1938, u d-deskrizzjoni tal-għamla tal-prodott tgħid li: “... meta jkollu l-mili taż-żerriegħa tal-peprin, ikun f'għamla ta' nagħla, u meta jkollu l-mili tal-ġewż, ikun f'għamla ta' ittra Ċ.”

Nový čas

Artikolu bl-isem ta' “Bratislavský rožok – tradícia s dlhou históriou” fil-paġna 52 tar-rivista Epicure, jgħid li “bil-mili taż-żerriegħa tal-peprin, il-prodott ikollu għamla ta' nagħla, u bil-mili tal-ġewż, ikollu għamla ta' ittra Ċ”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---