# Europeiska unionens C 138/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.138.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 138 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången17 maj 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.138.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 138

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången17 maj 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 138/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 138/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 138/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 138/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 138/03 | Fjortonde lägesrapporten om genomförandet av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (2012/II) | 7 |
| 2013/C 138/04 | Rådets beslut av den 13 maj 2013 om utnämning av en ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse | 13 |
| 2013/C 138/05 | Rådets beslut av den 13 maj 2013 om utnämning av tolv ledamöter i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse | 14 |
| 2013/C 138/06 | Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/486/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2013/219/Gusp, och rådets förordning (EU) nr 753/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 451/2013 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Afghanistan | 16 |
| 2013/C 138/07 | Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2010/656/Gusp och i rådets förordning (EG) nr 560/2005 om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten | 18 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 138/08 | Eurons växelkurs | 19 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 138/03

Fjortonde lägesrapporten om genomförandet av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (2012/II)

7

2013/C 138/04

Rådets beslut av den 13 maj 2013 om utnämning av en ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse

13

2013/C 138/05

Rådets beslut av den 13 maj 2013 om utnämning av tolv ledamöter i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse

14

2013/C 138/06

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/486/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2013/219/Gusp, och rådets förordning (EU) nr 753/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 451/2013 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Afghanistan

16

2013/C 138/07

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2010/656/Gusp och i rådets förordning (EG) nr 560/2005 om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten

18

Europeiska kommissionen

2013/C 138/08

Eurons växelkurs

19

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet |
| 2013/C 138/09 | Intresseanmälan för styrelseuppdrag i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet | 20 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 138/10 | Tillkännagivande rörande antisubventionsåtgärderna avseende import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Pakistan och ett partiellt återupptagande av antisubventionsundersökningen beträffande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Pakistan | 32 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 138/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6939 – CVC/ISTA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 35 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

2013/C 138/09

Intresseanmälan för styrelseuppdrag i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

20

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 138/10

Tillkännagivande rörande antisubventionsåtgärderna avseende import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Pakistan och ett partiellt återupptagande av antisubventionsundersökningen beträffande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Pakistan

32

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 138/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6939 – CVC/ISTA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 138/01

| Datum för antagande av beslutet | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32825 (12/N) |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | Hungary | Artikel 107.3 a, Artikel 107.3 b |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Regionális Tőkebefektetési Alap program |
| Rättslig grund | 1. | 281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási és ellenőrzési rendszerek kialakításáról. |

Datum för antagande av beslutet

20.3.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.32825 (12/N)

Medlemsstat

Ungern

Region

Hungary

Artikel 107.3 a, Artikel 107.3 b

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Regionális Tőkebefektetési Alap program

Rättslig grund

1.

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási és ellenőrzési rendszerek kialakításáról.

| 2. | a 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

2.

a 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

| 3. | 19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól. |
| --- | --- |

3.

19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól.

| 4. | 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről. |
| --- | --- |

4.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Riskkapital, Små och medelstora företag

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Total budget: 14 000 HUF (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33980 (12/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Local Television in the UK |
| Rättslig grund | The Local Digital Television Programme Services Order 2012 (SI 2012/292) made in pursuant to primary powers under Section 244 of the Communications Act 2003 and the BBC Agreement |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för särskilda ändamål | — |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 25 GBP (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2017 |
| Ekonomisk sektor | Planering av TV-program och sändningsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | BBC Trust |
| 180 Great Portland Street |
| London |
| W1W 5QZ |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

5.12.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33980 (12/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Local Television in the UK

Rättslig grund

The Local Digital Television Programme Services Order 2012 (SI 2012/292) made in pursuant to primary powers under Section 244 of the Communications Act 2003 and the BBC Agreement

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

—

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 25 GBP (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2017

Ekonomisk sektor

Planering av TV-program och sändningsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

BBC Trust

180 Great Portland Street

London

W1W 5QZ

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34381 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Umstrukturierung der Nord/LB |
| Rättslig grund | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för särskilda ändamål | — |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital, Garanti, Bidrag |
| Budget | Total budget: 3 298 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium |
| Sparkassenverband Niedersachsen |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

25.7.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34381 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Umstrukturierung der Nord/LB

Rättslig grund

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der Nord/LB

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

—

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital, Garanti, Bidrag

Budget

Total budget: 3 298 EUR (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium

Sparkassenverband Niedersachsen

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35489 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Restructuring of Caja3 — Spain |
| Rättslig grund | Royal Decree-Law No 24/2012 |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | Cajatres Banco |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Total budget: 1 177 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerio de Economía y Competitividad FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

20.12.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35489 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Restructuring of Caja3 — Spain

Rättslig grund

Royal Decree-Law No 24/2012

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Cajatres Banco

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Total budget: 1 177 EUR (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerio de Economía y Competitividad FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| --- |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35955 (13/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Danish short-term export-credit scheme 2013 |
| Rättslig grund | Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order No 913 of 9 December 1999
  Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Annat |
| Stödform | Andra, Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 16.4.2013–31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Alla stödberättigade ekonomiska sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | EKF |
| Lautrupsgade 11, 4. |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Datum för antagande av beslutet

16.4.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35955 (13/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Danish short-term export-credit scheme 2013

Rättslig grund

Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order No 913 of 9 December 1999

Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Annat

Stödform

Andra, Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

16.4.2013–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

EKF

Lautrupsgade 11, 4.

2100 København Ø

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 138/02

Kommissionen beslutade den 8 maj 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6913. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6913. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 17.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/7

---

Fjortonde lägesrapporten om genomförandet av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (2012/II)

2013/C 138/03

I.   INLEDNING

Denna fjortonde lägesrapport om genomförandet av Salwstrategin täcker EU:s verksamhet under andra halvåret 2012 (från och med den 1 juli 2012 till och med den 31 december 2012). Rapporten har utarbetats av utrikestjänstens avdelning för icke-spridning och nedrustning, i samarbete med andra avdelningar vid utrikestjänsten och Europeiska kommissionen. Under rapporteringsperioden fortsatte EU att föra fram frågan om handeldvapen och lätta vapen (Salw) i alla multilaterala forum och i sin politiska dialog med tredjeländer inom ramen för berörda internationella instrument, t.ex. FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och undanröja samtliga aspekter av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen. I synnerhet deltog EU aktivt i FN-förhandlingarna i juli 2012 om ett vapenhandelsfördrag och i den andra översynskonferensen i augusti 2012 avseende Förenta nationernas handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och undanröja samtliga aspekter av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen. Under perioden fortsatte EU också genomförandet av flera projekt som rör förhindrandet av olaglig handel och orimlig anhopning av handeldvapen och lätta vapen samt påbörjade utarbetandet av nya initiativ, som ska vidareutvecklas under de kommande månaderna.

II.   GENOMFÖRANDE AV HANDLINGSPLANEN FÖR EU:S SALWSTRATEGI

II.1   Effektiv multilateralism för att utveckla universella, regionala och nationella mekanismer för att förhindra utbud och destabiliserande spridning av handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa

a)   Genomförande av FN:s handlingsprogram från 2001 för att förebygga, bekämpa och undanröja alla aspekter av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen

EU deltog aktivt i Förenta nationernas konferens den 27 augusti–7 september 2012 i New York för översyn av de framsteg som gjorts med genomförandet av handlingsprogrammet för att förebygga, bekämpa och undanröja samtliga aspekter av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.

På grundval av EU:s arbetsdokument, som antogs på rådsnivå och förelades översynskonferensen (tillgängligt på http://www.poa-iss.org/RevCon2/documents/), deltog EU aktivt i förhandlingarna om ett uttalande, om genomförandeplanerna för handlingsprogrammet och det internationella spårningsinstrumentet samt om planeringen av kommande sex års möten inom handlingsprogrammets ram. EU välkomnade att man vid översynskonferensen kunnat nå konsensus om dessa slutdokument och är övertygat om att resultatet av konferensen kommer att hjälpa alla berörda aktörer att stärka handlingsprogrammets fulla och effektiva genomförande i framtiden.

Mot bakgrund av rådets beslut till stöd för verksamheten vid Förenta nationernas kontor för nedrustningsfrågor när det gäller genomförandet av handlingsprogrammet (rådets beslut 2011/428/Gusp av den 18 juli 2011) fortsatte verksamheten för att förbättra stödsystemet online för handlingsprogrammets genomförande (http://www.poa-iss.org), särskilt när det gäller verktyget för att avpassa behoven till resurserna, i syfte att bidra till att samordna de internationella insatserna för att effektivt genomföra handlingsprogrammet. Den 14–15 augusti 2012 hölls i Nairobi ett regionalt seminarium om handlingsprogrammets genomförande för subregioner i Afrika i syfte att stimulera handlingsprogrammets genomförande på regional nivå och bistå i förberedelserna inför den andra översynskonferensen för handlingsprogrammet. Vid seminariet antogs ett slutdokument på grundval av ingående diskussioner om frågorna i utkastet till slutdokumentet från översynskonferensen.

De subregionala grupperingarna bestående av medlemmar av Ecowas, Recsa, SADC och Eccas utarbetade också sitt eget slutdokument om subregionala prioriteringar, vilket fogades till huvuddokumentet. Det pågår planer på att anordna ett regionalt möte med Arabförbundet om handlingsprogrammets regionala genomförande och resultatet från den andra översynskonferensen.

b)   Vapenhandelsfördrag

Under andra halvåret 2012 fortsatte EU att högprioritera processen för ett fördrag om vapenhandel. Denna process nådde ett avgörande skede i och med sammankallandet i juli 2012 av en FN-konferens som bemyndigats att förhandla om fördraget.

Under hela perioden 2011–2012 gav Europeiska unionen och dess medlemsstater sitt starka stöd till och deltog nära i den FN-ledda processen för ett vapenhandelsfördrag. För att förbereda FN-konferensen i juli 2012 hölls regelbundna möten i en för ändamålet avsedd undergrupp i arbetsgrupperna för export av konventionella vapen respektive global nedrustning och vapenkontroll för att utbyta synpunkter och samordna ståndpunkter och därigenom ge EU möjlighet att fortsätta att vara en mycket aktiv och synlig medspelare i processen för ett vapenhandelsfördrag. På grundval av EU:s samordnade ståndpunkter deltog EU och dess medlemsstater aktivt i förhandlingarna i juli 2012 och höll breda samråd med tredjeländer, särskilt med viktiga vapentillverkande, exporterande och importerande länder samt med ordföranden för FN-konferensen.

Samtidigt som EU inser att betydande framsteg gjordes vid FN-konferensen, beklagar unionen att inte någon enighet kunde nås om fördragets slutliga text. Kraftfulla insatser kommer även fortsättningsvis att göras för att nå ett snabbt och framgångsrikt slutförande av förhandlingsprocessen vid FN:s avslutningskonferens i mars 2013, som kommer att slutföra förhandlingarna på grundval av utkastet till fördrag av den 26 juli 2012.

Efter genomförandet av rådets beslut 2010/336/Gusp av den 14 juni 2010 om främjande av processen för ett vapenhandelsfördrag genom anordnandet av en rad regionala seminarier runt om i världen började EU att förbereda ett nytt rådsbeslut, som ska antas i början av 2013 och syftar till att underlätta FN-medlemsstaternas förberedelse inför konferensen i mars 2013 och, så snart enighet nåtts, främja vapenhandelsfördragets genomförande och universalisering.

c)   Genomförande av protokollet om olaglig tillverkning av och handel med eldvapen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet

Med hjälp av stabilitetsinstrumentets långsiktiga komponent fortsatte under andra halvåret 2012 treårsprojektet (mars 2011–februari 2014) för att förebygga och bekämpa gränsöverskridande olaglig handel med eldvapen genom att verka för ratificering och genomförande av protokollet mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar och komponenter till sådana samt ammunition till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet. Projektets geografiska räckvidd omfattar Västafrika (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauretanien, Senegal och Togo), Sydamerika (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Paraguay och Uruguay) samt Västindien (Jamaica). Tekniskt bistånd lämnades i fråga om harmonisering av lagstiftning och kapacitetsuppbyggnad när det gäller kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (Salw), i överensstämmelse med syftet att främja ratificering och genomförande av protokollet om skjutvapen i Latinamerika, Västindien och Västafrika. Projektet ökar också medvetenheten om Salwfrågor i syfte att stärka det civila samhällets deltagande och kontroll på detta område. De planerade verksamheterna inbegriper genomförandet av en studie om transregional olaglig handel med skjutvapen, vilken kommer att ge partnerländerna underlag för att stödja det politiska beslutsfattandet. Projektet genomförs av Förenta nationernas drog- och brottsbekämpningsbyrå (UNODC).

Inom ramen för stabilitetsinstrumentets långsiktiga komponent ger EU finansiellt stöd till Interpol för utvecklingen och utbyggnaden av en databas för lokalisering och spårning av förlorade och stulna vapen via Interpols I24/7-system.

Pilotinförandet (2011–2012) inriktades på samma regioner som UNODC:s projekt och inbegrep även tillkommande europeiska länder (Tjeckien, Kroatien, Portugal och Spanien). Projektets syfte är att bidra till kampen mot olaglig handel med skjutvapen genom förbättrat regionalt och transregionalt informationsutbyte om skjutvapen. Ett kontrakt för en andra etapp av stabilitetsinstrumentets långsiktiga stöd till Interpols databas för insamling av uppgifter om förlorade och stulna vapen ingicks i december 2012 och inleds i januari 2013 (2013–2014) när den första stödetappen avslutats. Den andra etappen syftar till att stärka systemets funktion och göra databasen tillgänglig för Interpols samtliga 190 medlemmar. I projektet planeras också kapacitetsuppbyggnad, utbildning och kriminalunderrättelsetjänster avseende kampen mot skjutvapenrelaterad brottslighet.

d)   Exportkontroll

Efter det att genomförandet av rådets beslut 2009/1012/Gusp avslutades under första halvåret 2012 gjordes en ingående utvärdering av rådets beslut och dess återverkningar i syfte att utforma nya uppsökande verksamheter och biståndsverksamheter. Denna process ledde till antagandet av rådets beslut 2012/711/Gusp, som förutser en ny rad verksamheter till stöd för tredjeländer, inbegripet regionala seminarier, studiebesök, utbyte av personal och individuellt stöd. Genomförandet av rådets beslut kommer att påbörjas i början av 2013.

e)   Olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen luftvägen

Inom ramen för rådets nya beslut 2010/765/Gusp om EU-åtgärder för att hindra olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen luftvägen, vars syfte var att förbättra de verktyg och tekniker som de internationella och nationella aktörerna förfogar över för att på ett ändamålsenligt sätt kontrollera och rikta in sig på misstänkta luftfartyg som kan antas vara inblandade i olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, fortsatte genomförandet av Stockholms internationella fredsforskningsinstituts (Sipri) projekt till och med den 30 december 2012.

Ett expertseminarium med inriktning på FN-sanktioner och olaglig handel luftvägen hölls i Förenta nationernas lokaler i New York den 28–29 augusti 2012. Seminariet samlade 100 experter när det gäller områdena sanktionsövervakning, civil luftfart, fredsbevarande, krishantering, avväpning, luftfartsunderrättelse, spridning, exportkontroll, försvar, brottsbekämpning, tull och säkerhet. Ett annat expertseminarium med inriktning på olaglig handel luftvägen och fredsbevarande hölls i Addis Abeba, Etiopien, den 30–31 oktober 2012 med deltagande av internationella, regionala och nationella experter samt företrädare för Afrikanska unionen (AU), andra regionala organisationer och stater från drabbade områden. Båda seminarierna bidrog till fastställandet av bästa praxis när det gäller effektivt informationsutbyte, verktyg och tekniker för att på bättre sätt övervaka och upptäcka aktörer inom flygfrakt som är inblandade i flöden av destabiliserande varor samt utredningsteknik när det gäller övervakning av sanktioner och olaglig handel under fredsbevarande förhållanden. Expertseminariernas rekommendationer inbegrep att ge expertgrupper eller expertpaneler som stöder Förenta nationernas sanktionskommittéers arbete mer permanenta verktyg och resurser.

Mjukvaran och databaserna för systemet med bedömning av luftfartygsövervakning uppdaterades för att avspegla hotbilden så som den ser ut i förhållande till de ökade konfliktnivåerna i Sahel och Syrien i slutet av projektets genomförandeperiod. En manual för upptäckt av olaglig vapenhandel luftvägen offentliggjordes och spreds slutligen under informationsmöten och evenemang som hölls under andra halvåret 2012.

II.2   SALW inom ramen för politisk dialog med tredjeländer och samarbete med regionala organisationer, Salwklausuler

Salw togs upp på dagordningen för ett antal av EU:s regelbundna politiska dialoger med tredjeländer och i samarbetet med regionala organisationer. Inom ramen för den politiska dialogen anordnades på rådets arbetsgruppsnivå möten om icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll med Republiken Korea (Wien den 18 september 2012) och Ukraina (Bryssel den 6 november 2012) och informella samråd hölls regelbundet med bland annat Indien, Japan, Sydafrika och andra länder. En dialog mellan EU 27 och USA, som inbegrep alla viktiga frågor på dagordningen för icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll, ägde rum i Bryssel den 17 december 2012.

I enlighet med rådets slutsatser om införandet av en Salwdimension i avtalen mellan EU och tredjeländer, som antogs i december 2008, håller olika Salwinslag på att förhandlas fram med Afghanistan, Australien, Brunei, Kanada, Kazakstan, Malaysia, Mercosur, Nya Zeeland och Singapore för att tas med i respektive avtal med EU.

II.3   Specifika EU-projekt för bistånd till tredjeländer och regionala organisationer

a)   Västra Balkan

| I. | EU fortsatte att finansiera demilitariseringsinsatserna på Salwområdet, särskilt genom genomförandet av rådets beslut 2010/179/Gusp om stöd till Seesacs (Sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen) verksamhet på västra Balkan, vilket antogs i mars 2010. Genomförandet av rådets beslut slutfördes framgångsrikt genom fullföljandet av de kvarstående åtgärder som avser förbättrad lagerhantering och förstöring av överskott i Bosnien och Hercegovina, Kroatien och Serbien.
  I Bosnien och Hercegovina ersattes framgångsrikt dörrar vid fyra lagringsplatser för Salw och ammunition i december 2012. Sammanlagt 41 dörrar byttes ut och säkrade tillträdet till lagren. Tillsammans med de förbättrade säkerhetsbestämmelserna vid det kroatiska inrikesministeriets (Murat) centrallager för Salw och ammunition och uppgraderingen av säkerhetsinfrastrukturen vid det montenegrinska försvarsministeriets ammunitionslager i Taras ledde uppgraderingarna till en betydande ökning av säkerheten för lager på västra Balkan. Uppgraderingarna av infrastruktur kompletterades med utvecklad kapacitet för lagerhantering genom utformandet och tillhandahållandet av en övergripande utbildningskurs i tre moduler. Sammanlagt 58 personer från operativ personal i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Montenegro, Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien utbildades i planering och hantering av lagringsplatser, inventariehantering och redovisningsförfaranden samt tekniska termer för lagringsfaciliteter och transport av Salw och därtill hörande ammunition.
  Överskottslager av Salw hos inrikesministerierna i Kroatien och Serbien minskades i betydande omfattning genom förstöring av 78 205 vapen. I Kroatien ledde förstöringen av 4 620 Salw under perioden juli–december 2012 till att det sammanlagda antalet vapen som förstörts enligt rådets beslut uppgick till 32 920, vilket överskred målantalet med 2 982 vapen. I Serbien ledde förstöringen av 17 000 Salw i december 2012 till att det sammanlagda antalet vapen som förstörts enligt rådets beslut uppgick till 45 285. I Kroatien resulterade den kampanj för att öka medvetenheten som avslutades i december 2011 i insamling av ytterligare 186 olagliga automatvapen, 1 539 olagliga splittervapen, 201 lagliga vapen, 679 463 ammunitionsenheter och 96,79 kg sprängämnen under de första månaderna av 2012.
  Vad gäller märkning och spårning har uppgraderingarna av programvara förbättrat det nationella registrerings- och identifieringssystemet för vapen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och gjort det fullt funktionsdugligt. Ett nytt elektroniskt system för vapenregistrering utformades och spriddes i Montenegro.
  Överlag ledde verksamheterna enligt rådets beslut till betydande framsteg i genomförandet av EU:s Salwstrategi på västra Balkan. |
| --- | --- |

I.

EU fortsatte att finansiera demilitariseringsinsatserna på Salwområdet, särskilt genom genomförandet av rådets beslut 2010/179/Gusp om stöd till Seesacs (Sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen) verksamhet på västra Balkan, vilket antogs i mars 2010. Genomförandet av rådets beslut slutfördes framgångsrikt genom fullföljandet av de kvarstående åtgärder som avser förbättrad lagerhantering och förstöring av överskott i Bosnien och Hercegovina, Kroatien och Serbien.

I Bosnien och Hercegovina ersattes framgångsrikt dörrar vid fyra lagringsplatser för Salw och ammunition i december 2012. Sammanlagt 41 dörrar byttes ut och säkrade tillträdet till lagren. Tillsammans med de förbättrade säkerhetsbestämmelserna vid det kroatiska inrikesministeriets (Murat) centrallager för Salw och ammunition och uppgraderingen av säkerhetsinfrastrukturen vid det montenegrinska försvarsministeriets ammunitionslager i Taras ledde uppgraderingarna till en betydande ökning av säkerheten för lager på västra Balkan. Uppgraderingarna av infrastruktur kompletterades med utvecklad kapacitet för lagerhantering genom utformandet och tillhandahållandet av en övergripande utbildningskurs i tre moduler. Sammanlagt 58 personer från operativ personal i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Montenegro, Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien utbildades i planering och hantering av lagringsplatser, inventariehantering och redovisningsförfaranden samt tekniska termer för lagringsfaciliteter och transport av Salw och därtill hörande ammunition.

Överskottslager av Salw hos inrikesministerierna i Kroatien och Serbien minskades i betydande omfattning genom förstöring av 78 205 vapen. I Kroatien ledde förstöringen av 4 620 Salw under perioden juli–december 2012 till att det sammanlagda antalet vapen som förstörts enligt rådets beslut uppgick till 32 920, vilket överskred målantalet med 2 982 vapen. I Serbien ledde förstöringen av 17 000 Salw i december 2012 till att det sammanlagda antalet vapen som förstörts enligt rådets beslut uppgick till 45 285. I Kroatien resulterade den kampanj för att öka medvetenheten som avslutades i december 2011 i insamling av ytterligare 186 olagliga automatvapen, 1 539 olagliga splittervapen, 201 lagliga vapen, 679 463 ammunitionsenheter och 96,79 kg sprängämnen under de första månaderna av 2012.

Vad gäller märkning och spårning har uppgraderingarna av programvara förbättrat det nationella registrerings- och identifieringssystemet för vapen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och gjort det fullt funktionsdugligt. Ett nytt elektroniskt system för vapenregistrering utformades och spriddes i Montenegro.

Överlag ledde verksamheterna enligt rådets beslut till betydande framsteg i genomförandet av EU:s Salwstrategi på västra Balkan.

| II. | EU överväger också ett uppföljningsprogram för att inom ramen för stabilitetsinstrumentets kortsiktiga komponent fortsätta att förbättra säkerhets-, trygghets och utvecklingsperspektiven för människor och lokalsamhällen som skulle drabbas av oavsiktliga explosioner vid lagringsplatser för ammunition i Bosnien och Hercegovina. Det av UNDP genomförda projektet kommer att bestå av en kombination av förstöring av instabil och synnerligen farlig ammunition och förbättring av säkerhetsnormerna vid lagringsplatser för ammunition. Genom programmet kommer också bistånd att lämnas för att Bosnien och Hercegovinas regering ska kunna förbättra inspektion av ammunition och kontrollmekanismer och för att stärka den rättsliga och administrativa expertisen och god praxis hos myndigheterna. |
| --- | --- |

II.

EU överväger också ett uppföljningsprogram för att inom ramen för stabilitetsinstrumentets kortsiktiga komponent fortsätta att förbättra säkerhets-, trygghets och utvecklingsperspektiven för människor och lokalsamhällen som skulle drabbas av oavsiktliga explosioner vid lagringsplatser för ammunition i Bosnien och Hercegovina. Det av UNDP genomförda projektet kommer att bestå av en kombination av förstöring av instabil och synnerligen farlig ammunition och förbättring av säkerhetsnormerna vid lagringsplatser för ammunition. Genom programmet kommer också bistånd att lämnas för att Bosnien och Hercegovinas regering ska kunna förbättra inspektion av ammunition och kontrollmekanismer och för att stärka den rättsliga och administrativa expertisen och god praxis hos myndigheterna.

b)   OSSE-regionen

I oktober 2012 antog EU ett nytt rådsbeslut till stöd för åtgärder som ska minska risken för olaglig handel och orimlig anhopning av Salw i OSSE-området (rådets beslut 2012/662/Gusp). Detta rådsbeslut kommer bland annat att leda till en säkerhetsuppgradering av lagringsplatser för Salw i Vitryssland och Kirgizistan, skrotning av överskott av handeldvapen och lätta vapen i de båda länderna för att förhindra att sådana återfinns inom den olagliga handeln och införande av ett program för lagerhantering för Salw i syfte att förbättra lagerhållning, registerföring och spårning av Salw i flera OSSE-stater.

c)   Afrika

| I. | Under andra halvåret 2012 påbörjades genomförandet av rådets beslut 2012/121/Gusp till stöd för verksamhet som ska främja dialogen och samarbetet mellan EU, Kina och Afrika om kontroll av konventionella vapen. Det första mötet i expertgruppen Afrika-EU-Kina hölls i Bryssel den 13 november 2012 och följdes den 14 november 2012 av ett seminarium om vapenhandelsfördraget med deltagande av medlemmar av expertgruppen, tjänstemän, forskare och experter från tankesmedjor från Afrika, Kina, EU:s medlemsstater och EU:s institutioner. Båda tillfällena erbjöd möjlighet att öka den ömsesidiga förståelsen mellan afrikanska, europeiska och kinesiska samtalspartner om respektive ståndpunkter i processen med vapenhandelsfördraget och om konventionella vapen i allmänhet. Vid expertgruppens första möte antogs också ett arbetsprogram för de kommande sex månaderna, vilket kommer att inbegripa ytterligare uppsökande verksamhet om vapenhandelsfördraget i Kina och Afrika samt inrättandet av ett för Afrika, EU och Kina gemensamt forskningscentrum om konventionella vapen. |
| --- | --- |

I.

Under andra halvåret 2012 påbörjades genomförandet av rådets beslut 2012/121/Gusp till stöd för verksamhet som ska främja dialogen och samarbetet mellan EU, Kina och Afrika om kontroll av konventionella vapen. Det första mötet i expertgruppen Afrika-EU-Kina hölls i Bryssel den 13 november 2012 och följdes den 14 november 2012 av ett seminarium om vapenhandelsfördraget med deltagande av medlemmar av expertgruppen, tjänstemän, forskare och experter från tankesmedjor från Afrika, Kina, EU:s medlemsstater och EU:s institutioner. Båda tillfällena erbjöd möjlighet att öka den ömsesidiga förståelsen mellan afrikanska, europeiska och kinesiska samtalspartner om respektive ståndpunkter i processen med vapenhandelsfördraget och om konventionella vapen i allmänhet. Vid expertgruppens första möte antogs också ett arbetsprogram för de kommande sex månaderna, vilket kommer att inbegripa ytterligare uppsökande verksamhet om vapenhandelsfördraget i Kina och Afrika samt inrättandet av ett för Afrika, EU och Kina gemensamt forskningscentrum om konventionella vapen.

| II. | Inom ramen för stabilitetsinstrumentets långsiktiga komponent fortsatte EU genomförandet av projektet till stöd för kampen mot olaglig anhopning av och handel med eldvapen och ammunition i Afrika genom det regionala centrumet för handeldvapen och lätta vapen (Recsa) i Nairobi. Projektet bidrar till genomförandet av den gemensamma Afrika-EU-strategins freds- och säkerhetskomponent. De huvudsakliga verksamheterna inbegriper institutionell förstärkning av målländer och Recsa, främjande av effektiv Salwhantering (vapentillverkning, registrering, lagerhantering och förstöring) samt framtagande av information om Salw.
  Det nuvarande stödet till Recsa kommer att upphöra i slutet av juni 2013 efter fullföljandet av en studie av genomförandenivån när det gäller regionala och internationella Salwåtaganden som gjorts av länder söder om Sahara. I december 2012 nåddes överenskommelse om en andra etapp av EU-stöd till Recsa och den kommer att påbörjas i juli 2013 efter det nuvarande projektets avslutande. |
| --- | --- |

II.

Inom ramen för stabilitetsinstrumentets långsiktiga komponent fortsatte EU genomförandet av projektet till stöd för kampen mot olaglig anhopning av och handel med eldvapen och ammunition i Afrika genom det regionala centrumet för handeldvapen och lätta vapen (Recsa) i Nairobi. Projektet bidrar till genomförandet av den gemensamma Afrika-EU-strategins freds- och säkerhetskomponent. De huvudsakliga verksamheterna inbegriper institutionell förstärkning av målländer och Recsa, främjande av effektiv Salwhantering (vapentillverkning, registrering, lagerhantering och förstöring) samt framtagande av information om Salw.

Det nuvarande stödet till Recsa kommer att upphöra i slutet av juni 2013 efter fullföljandet av en studie av genomförandenivån när det gäller regionala och internationella Salwåtaganden som gjorts av länder söder om Sahara. I december 2012 nåddes överenskommelse om en andra etapp av EU-stöd till Recsa och den kommer att påbörjas i juli 2013 efter det nuvarande projektets avslutande.

| III. | Frågan om olaglig spridning av handeldvapen och lätta vapen i och från Libyen diskuterades vid en rad möten på olika nivåer och EU är i färd med att utarbeta ett beslut av rådet till stödd för insatserna på detta område. Ett gemensamt projekt av DanChurchAid (DCA) och det danska flyktingrådet (Danish Refugee Council), som finansieras genom stabilitetsinstrumentets komponent på kort sikt, påbörjades redan i september 2012 genom att ge civilbefolkningen i Libyen utbildning i riskerna med Salw för att bidra till att minska antalet olyckor som är kopplade till handeldvapen och lätta vapen och deras synliga närvaro. DCA kommer också att samverka med lokala myndigheter för att informera om säker hantering av Salw i syfte att bidra till att förebygga väpnat våld. |
| --- | --- |

III.

Frågan om olaglig spridning av handeldvapen och lätta vapen i och från Libyen diskuterades vid en rad möten på olika nivåer och EU är i färd med att utarbeta ett beslut av rådet till stödd för insatserna på detta område. Ett gemensamt projekt av DanChurchAid (DCA) och det danska flyktingrådet (Danish Refugee Council), som finansieras genom stabilitetsinstrumentets komponent på kort sikt, påbörjades redan i september 2012 genom att ge civilbefolkningen i Libyen utbildning i riskerna med Salw för att bidra till att minska antalet olyckor som är kopplade till handeldvapen och lätta vapen och deras synliga närvaro. DCA kommer också att samverka med lokala myndigheter för att informera om säker hantering av Salw i syfte att bidra till att förebygga väpnat våld.

| IV. | Två andra projekt i afrikanska stater, vilka båda är finansierade genom stabilitetsinstrumentets komponent på kort sikt, stöder bistånd 1) till Sydsudans regering när det gäller vapenkontroll, särskilt genom kapacitetsuppbyggande åtgärder som syftar till att fredligt minska antalet okontrollerade handeldvapen och lätta vapen hos civilbefolkningen i Sydsudan; och 2) till Nigers regering för att den effektivt ska kunna uppfylla sina åtaganden enligt Ecowas konvention om Salw och FN:s handlingsprogram. Båda projekten genomförs av UNDP. |
| --- | --- |

IV.

Två andra projekt i afrikanska stater, vilka båda är finansierade genom stabilitetsinstrumentets komponent på kort sikt, stöder bistånd 1) till Sydsudans regering när det gäller vapenkontroll, särskilt genom kapacitetsuppbyggande åtgärder som syftar till att fredligt minska antalet okontrollerade handeldvapen och lätta vapen hos civilbefolkningen i Sydsudan; och 2) till Nigers regering för att den effektivt ska kunna uppfylla sina åtaganden enligt Ecowas konvention om Salw och FN:s handlingsprogram. Båda projekten genomförs av UNDP.

d)   Centralamerika

EU fortsatte genomförandet av ett projekt till stöd för det centralamerikanska kontrollprogrammet för handeldvapen och lätta vapen (Casac). Genom stabilitetsinstrumentets långsiktiga komponent inleddes projektets (tidigare genomfört av UNDP) andra stödetapp i september 2012 med det centralamerikanska integrationssystemets (Sica) säkerhetskommission som genomförandepartner. EU-projektets bidrag till Casac-initiativet syftar till att inrätta grunden för en regional struktur och en långtidsstrategi för att bekämpa olaglig vapenhandel i Centralamerika på såväl nationell som regional nivå.

Projektet genomförs i Centralamerika och angränsande länder, inbegripet Västindien (särskild vikt läggs vid Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica och Panama). Verksamheten inriktas huvudsakligen på nationella kampanjer och konferenser för ökad medvetenhet, förstärkning av nationella samordningsmekanismer och registreringssystem samt gränsöverskridande projekt och utbildning på olika områden.

Dessutom stöder stabilitetsinstrumentets komponent på kort sikt Instituto de Ensenanza para el Desarrollo Sostenible med genomförandet av de Salwrelaterade delarna av säkerhetsstrategin för Centralamerika.

---

| 17.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/13

---

RÅDETS BESLUT

av den 13 maj 2013

om utnämning av en ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse

2013/C 138/04

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet (1), särskilt artikel 79, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 79 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska rådet utse en representant från varje medlemsstat till ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse (nedan kallad styrelsen). |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 79 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska rådet utse en representant från varje medlemsstat till ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse (nedan kallad styrelsen).

| (2) | Genom beslut av den 17 maj 2011 (2) utnämnde rådet 15 styrelseledamöter, inbegripet en från Danmark. |
| --- | --- |

(2)

Genom beslut av den 17 maj 2011 (2) utnämnde rådet 15 styrelseledamöter, inbegripet en från Danmark.

| (3) | Den danska regeringen har informerat rådet om sin avsikt att ersätta Danmarks representant i styrelsen och har föreslagit en kandidat till ny representant, som bör utnämnas för perioden till och med den 31 maj 2015. |
| --- | --- |

(3)

Den danska regeringen har informerat rådet om sin avsikt att ersätta Danmarks representant i styrelsen och har föreslagit en kandidat till ny representant, som bör utnämnas för perioden till och med den 31 maj 2015.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Peter ØSTERGÅRD HAVE, dansk medborgare, född den 13 december 1976, ska utnämnas till ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse i stället för Eskil Toft THUESEN för perioden 13 maj 2013–31 maj 2015.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2013.

På rådets vägnar

S. COVENEY

Ordförande

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUT C 151, 21.5.2011, s. 1.

2

---

| 17.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/14

---

RÅDETS BESLUT

av den 13 maj 2013

om utnämning av tolv ledamöter i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse

2013/C 138/05

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet (1), särskilt artikel 79, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 79 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska rådet utse en representant från varje medlemsstat till ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse (nedan kallad styrelsen). |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 79 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska rådet utse en representant från varje medlemsstat till ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse (nedan kallad styrelsen).

| (2) | Styrelseledamöterna bör utses på grundval av sin erfarenhet och sin sakkunskap inom området kemikaliesäkerhet eller -reglering samtidigt som det garanteras att relevant allmän, ekonomisk och juridisk sakkunskap finns bland styrelseledamöterna. |
| --- | --- |

(2)

Styrelseledamöterna bör utses på grundval av sin erfarenhet och sin sakkunskap inom området kemikaliesäkerhet eller -reglering samtidigt som det garanteras att relevant allmän, ekonomisk och juridisk sakkunskap finns bland styrelseledamöterna.

| (3) | Mandatperioden bör vara fyra år. Det bör vara möjligt att förnya mandatperioden en gång. |
| --- | --- |

(3)

Mandatperioden bör vara fyra år. Det bör vara möjligt att förnya mandatperioden en gång.

| (4) | Genom beslut av den 7 juni 2007 (2) utnämnde rådet 27 styrelseledamöter. |
| --- | --- |

(4)

Genom beslut av den 7 juni 2007 (2) utnämnde rådet 27 styrelseledamöter.

| (5) | Styrelseledamöterna som föreslogs av Tjeckien, Irland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Slovenien, Finland och Sverige utnämndes alla för en period som löper ut den 31 maj 2013. Styrelseledamöter från dessa medlemsstater bör därför föreslås och utnämnas för perioden från och med den 1 juni 2013 till och med den 31 maj 2017. |
| --- | --- |

(5)

Styrelseledamöterna som föreslogs av Tjeckien, Irland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Slovenien, Finland och Sverige utnämndes alla för en period som löper ut den 31 maj 2013. Styrelseledamöter från dessa medlemsstater bör därför föreslås och utnämnas för perioden från och med den 1 juni 2013 till och med den 31 maj 2017.

| (6) | Sedan beslutet av den 7 juni 2007 har, av de ledamöter som utnämndes för den period som löper ut den 31 maj 2013, styrelseledamöterna från Frankrike (3), Ungern (4), Nederländerna (5), Slovenien (6), Finland (7) och Sverige (8) ersatts. |
| --- | --- |

(6)

Sedan beslutet av den 7 juni 2007 har, av de ledamöter som utnämndes för den period som löper ut den 31 maj 2013, styrelseledamöterna från Frankrike (3), Ungern (4), Nederländerna (5), Slovenien (6), Finland (7) och Sverige (8) ersatts.

| (7) | Rådet har mottagit förslag till ledamöter från samtliga berörda medlemsstater. |
| --- | --- |

(7)

Rådet har mottagit förslag till ledamöter från samtliga berörda medlemsstater.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer ska utnämnas till ledamöter i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse (nedan kallas styrelsen) för en andra mandatperiod från och med den 1 juni 2013 till och med den 31 maj 2017 (namn, nationalitet, födelsedatum):

| — | Karel BLÁHA, tjeckisk, 20 december 1953 |
| --- | --- |

—

Karel BLÁHA, tjeckisk, 20 december 1953

| — | Ana FRESNO RUIZ, spansk, 31 januari 1952 |
| --- | --- |

—

Ana FRESNO RUIZ, spansk, 31 januari 1952

| — | Martin LYNCH, irländsk, 13 augusti 1946 |
| --- | --- |

—

Martin LYNCH, irländsk, 13 augusti 1946

| — | Catherine MIR, fransk, 20 februari 1955 |
| --- | --- |

—

Catherine MIR, fransk, 20 februari 1955

| — | Antonello LAPALORCIA, italiensk, 13 juni 1952 |
| --- | --- |

—

Antonello LAPALORCIA, italiensk, 13 juni 1952

| — | Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT, nederländsk, 6 juni 1964 |
| --- | --- |

—

Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT, nederländsk, 6 juni 1964

| — | Thomas JAKL, österrikisk, 13 juni 1965 |
| --- | --- |

—

Thomas JAKL, österrikisk, 13 juni 1965

| — | Simona FAJFAR, slovensk, 17 november 1970 |
| --- | --- |

—

Simona FAJFAR, slovensk, 17 november 1970

| — | Pirkko Liisa KIVELÄ, finländsk, 23 oktober 1953 |
| --- | --- |

—

Pirkko Liisa KIVELÄ, finländsk, 23 oktober 1953

| — | Nina CROMNIER, svensk, 14 oktober 1966. |
| --- | --- |

—

Nina CROMNIER, svensk, 14 oktober 1966.

Artikel 2

Följande personer ska utnämnas till styrelseledamöter för en första mandatperiod från och med den 1 juni 2013 till och med den 31 maj 2017 (namn, nationalitet, födelsedatum):

| — | Paul RASQUÉ, luxemburgsk, 8 juli 1981 |
| --- | --- |

—

Paul RASQUÉ, luxemburgsk, 8 juli 1981

| — | Krisztina BIRÓ, ungersk, 5 april 1971. |
| --- | --- |

—

Krisztina BIRÓ, ungersk, 5 april 1971.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2013.

På rådets vägnar

S. COVENEY

Ordförande

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUT C 134, 16.6.2007, s. 6.

2

(3)  EUT C 178, 31.7.2009, s. 12.

3

(4)  EUT C 288, 25.9.2012, s. 4.

4

(5)  EUT C 178, 31.7.2009, s. 13.

5

(6)  EUT C 326, 3.12.2010, s. 4.

6

(7)  EUT C 320, 16.12.2008, s. 4.

7

(8)  Se fotnot 6.

8

---

| 17.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/16

---

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/486/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2013/219/Gusp, och rådets förordning (EU) nr 753/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 451/2013 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Afghanistan

2013/C 138/06

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2011/486/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2013/219/Gusp (1), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 753/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 451/2013 (2) om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Afghanistan.

Förenta nationernas säkerhetsråd har antagit resolution 1988 (2011), där det föreskrivs restriktiva åtgärder mot personer och enheter som, före antagandet av den resolutionen, betecknats som talibaner, och andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt vad som anges i avsnitt A (”Personer som är associerade med talibanerna”) och avsnitt B (”Enheter och andra grupper och företag som är associerade med talibanerna”) samt den konsoliderade förteckningen från den kommitté som inrättats i enlighet med resolutionerna 1267 (1999) och 1333 (2000), liksom andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med talibanerna.

Den 16 och den 22 april 2013 ändrade den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 30 i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1988 (2011) den ändrade och uppdaterade förteckningen över de personer, grupper, företag och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.

De berörda personerna får när som helst lämna in en begäran till den FN-kommitté som inrättats i enlighet med punkt 30 i FN:s säkerhetsråds resolution 1988 (2011), tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning. En sådan begäran ska sändas till följande adress:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tfn +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-post: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tfn +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

E-post: delisting@un.org

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/1988/index.shtml

Med anledning av FN:s beslut har Europeiska unionens råd beslutat att de personer som förts upp på FN:s förteckning ska föras upp på förteckningarna över personer, grupper, företag och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2011/486/Gusp och rådets förordning (EU) nr 753/2011. Skälen till uppförandet av de berörda personerna på förteckningarna framgår av relevanta uppgifter i bilagan till rådets beslut och i bilaga I till rådets förordning.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förekommer i bilaga II till förordning (EU) nr 753/2011 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 5 i förordningen).

De berörda personerna kan lämna in en begäran till rådet, tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckningar. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 133, 17.5.2013, s. 22.

(2)  EUT L 133, 17.5.2013, s. 1.

---

| 17.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/18

---

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2010/656/Gusp och i rådets förordning (EG) nr 560/2005 om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten

2013/C 138/07

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

Följande information lämnas för kännedom till de personer som förtecknas i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp (1) och i bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005 (2) om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten.

Efter en översyn av förteckningarna över personer som förekommer i de ovan nämnda bilagorna har Europeiska unionens råd beslutat att dessa personer även i fortsättningen bör omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs enligt motsvarande rådsbeslut och rådsförordning.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EG) nr 560/2005 med en ansökan om tillstånd att i berättigade fall få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 3 i förordningen).

Inför rådets närmast följande översyn av förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder kan de personer som berörs före den 31 mars 2014 till rådet ge in en ansökan, åtföljd av styrkande dokument, om att beslutet att ta upp dem på denna förteckning ska omprövas. Ansökan ska skickas till

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 285, 30.10.2010, s. 28.

(2)  EUT L 95, 14.4.2005, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 17.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/19

---

Eurons växelkurs (1)

16 maj 2013

2013/C 138/08

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2890 |
| JPY | japansk yen | 132,15 |
| DKK | dansk krona | 7,4529 |
| GBP | pund sterling | 0,84550 |
| SEK | svensk krona | 8,5893 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2444 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5360 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,980 |
| HUF | ungersk forint | 290,51 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6992 |
| PLN | polsk zloty | 4,1827 |
| RON | rumänsk leu | 4,3342 |
| TRY | turkisk lira | 2,3591 |
| AUD | australisk dollar | 1,3120 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3140 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0069 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5796 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6150 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 441,84 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,0720 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9263 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5695 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 578,24 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,8818 |
| PHP | filippinsk peso | 53,231 |
| RUB | rysk rubel | 40,4550 |
| THB | thailändsk baht | 38,412 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6151 |
| MXN | mexikansk peso | 15,8096 |
| INR | indisk rupie | 70,6050 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2890

JPY

japansk yen

132,15

DKK

dansk krona

7,4529

GBP

pund sterling

0,84550

SEK

svensk krona

8,5893

CHF

schweizisk franc

1,2444

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5360

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,980

HUF

ungersk forint

290,51

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6992

PLN

polsk zloty

4,1827

RON

rumänsk leu

4,3342

TRY

turkisk lira

2,3591

AUD

australisk dollar

1,3120

CAD

kanadensisk dollar

1,3140

HKD

Hongkongdollar

10,0069

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5796

SGD

singaporiansk dollar

1,6150

KRW

sydkoreansk won

1 441,84

ZAR

sydafrikansk rand

12,0720

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9263

HRK

kroatisk kuna

7,5695

IDR

indonesisk rupiah

12 578,24

MYR

malaysisk ringgit

3,8818

PHP

filippinsk peso

53,231

RUB

rysk rubel

40,4550

THB

thailändsk baht

38,412

BRL

brasiliansk real

2,6151

MXN

mexikansk peso

15,8096

INR

indisk rupie

70,6050

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

| 17.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/20

---

Intresseanmälan för styrelseuppdrag i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

2013/C 138/09

Härmed uppmanas personer som vill ingå i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att inkomma med en intresseanmälan för de 7 av 14 ledamotsplatser som blir lediga. Myndigheten inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (1). Myndigheten har sitt säte i Parma i Italien.

EUROPEISKA MYNDIGHETEN FÖR LIVSMEDELSSÄKERHET

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) är en hörnsten i EU:s system för riskbedömning när det gäller livsmedels- och fodersäkerhet. Myndigheten inrättades för att på vetenskaplig grund sammanställa yttranden och underlag för arbetet med att utforma EU:s lagstiftning och politik på områden som kan ha direkt eller indirekt inverkan på livsmedels- och fodersäkerheten, liksom inom närliggande frågor om djurhälsa, djurskydd och växtskydd. Myndigheten tillhandahåller oberoende information i dessa frågor och upplyser om risker. Myndigheten har också i uppdrag att avge vetenskapliga yttranden på skilda områden inom livsmedels- och foderlagstiftning och när detta krävs enligt EU-lagstiftningen. Det kan röra sig om ny livsmedelsteknik, t.ex. genetiskt modifierade organismer. Myndigheten har fått ett brett erkännande och är en vedertagen referensinstans, tack vare att den är ett fristående organ, att den avger yttranden och information till allmänheten av hög vetenskaplig kvalitet, och dess arbete präglas av öppenhet och effektivitet. Utöver experter stöds myndigheten av nätverk bestående av behöriga organisationer inom EU.

Rättslig bakgrund

I artikel 25 i ovannämnda förordning fastställs det att ”styrelsens ledamöter skall utses på ett sådant sätt att de högsta normerna för kompetens, tillämplig expertis inom ett brett spektrum och, som en följd därav, största möjliga geografiska spridning inom unionen säkerställs”. Fyra av ledamöterna ”skall ha sin bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna och andra intressegrupper inom livsmedelskedjan”.

Vidare anges i skäl 40 i förordningen att ”det är också nödvändigt att den samarbetar med medlemsstaterna”, och i skäl 41 att ”styrelsens ledamöter bör därför utses på ett sådant sätt att högsta kompetensnivå, lämplig expertis inom ett brett spektrum, t.ex. inom ledning och offentlig förvaltning, och största möjliga geografiska spridning inom unionen säkerställs. Detta bör underlättas genom rotation mellan styrelseledamöternas hemländer, utan att någon plats reserveras för medborgare i en särskild medlemsstat.”

Styrelsens funktion och verksamhet

I styrelseuppdraget ingår framför allt att

| — | övervaka myndighetens arbete för att säkerställa att den utför sitt uppdrag i enlighet med sitt mandat och i en anda präglad av insyn och oberoende, |
| --- | --- |

—

övervaka myndighetens arbete för att säkerställa att den utför sitt uppdrag i enlighet med sitt mandat och i en anda präglad av insyn och oberoende,

| — | utse verkställande direktör på grundval av en förteckning över kandidater från kommissionen, och vid behov besluta om dennes entledigande, |
| --- | --- |

—

utse verkställande direktör på grundval av en förteckning över kandidater från kommissionen, och vid behov besluta om dennes entledigande,

| — | utse ledamöterna i den vetenskapliga kommittén och panelerna, vilka har till uppgift att utarbeta myndighetens vetenskapliga yttranden, |
| --- | --- |

—

utse ledamöterna i den vetenskapliga kommittén och panelerna, vilka har till uppgift att utarbeta myndighetens vetenskapliga yttranden,

| — | godkänna myndighetens årliga och fleråriga arbetsprogram samt årsrapport, |
| --- | --- |

—

godkänna myndighetens årliga och fleråriga arbetsprogram samt årsrapport,

| — | anta en arbetsordning och budgetförordning. |
| --- | --- |

—

anta en arbetsordning och budgetförordning.

Styrelsen verkar genom formella sammanträden, enskilda möten, informella kontakter mellan ledamöterna och genom skriftväxling. Myndighetens dokument, styrelsens korrespondens och de enskilda eller informella mötena hålls på engelska. På de formella sammanträdena erbjuds ledamöterna tolkning om det behövs. Styrelsen sammanträder fyra till sex gånger per år, för det mesta i Parma.

Styrelsens sammansättning

Styrelsen består av fjorton ledamöter som utses av rådet i samråd med Europaparlamentet, samt av en företrädare för kommissionen, i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 178/2002 (2). Fyra av ledamöterna ska ha erfarenheter från konsumentorganisationer eller andra intressegrupper inom livsmedelskedjan. Mandatperioden för sju av den nuvarande styrelsens ledamöter löper ut den 30 juni 2014, i enlighet med rådets beslut 2010/C 171/05 (3). Mandatperioden för de övriga sju styrelseledamöterna löper ut den 30 juni 2016, i enlighet med rådets beslut 2012/C 192/01 (4).

Den sittande styrelsen presenteras på Efsas webbplats: http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Den här intresseanmälan gäller ansökningar för att ersätta de sju styrelseledamöter vars mandatperiod löper ut den 30 juni 2014.

Kvalifikationer för uppdraget och urvalskriterier

Styrelseledamöterna ska ha högsta tänkbara kompetens med en bred och relevant expertkunskap och måste förbinda sig att agera självständigt.

De sökande ska därför fylla i en ansökningsblankett och en intresseförsäkran som innehåller särskilda åtaganden samt en försäkran. Dessa måste undertecknas (en icke undertecknad försäkran kan leda till att den sökande utesluts från intresseanmälan – se bilagorna). När styrelseledamöterna har utnämnts av rådet måste de varje år lämna en skriftlig intresseförsäkran och vid varje styrelsemöte redogöra för eventuella intressen som kan anses påverka deras oberoende ställning när det gäller frågor på dagordningen.

Syftet med intresseförsäkran är att den sökande ska styrka sin förmåga att fungera som styrelseledamot i Efsas styrelse i enlighet med dess interna regler om oberoende (http://www.efsa.europa.eu/en/values/independence.htm) och styrelsens uppförandekod (http://www.efsa.europa.eu/en/efsawho/mb.htm). I dessa regler anges att styrelseledamöterna inte får medverka i någon verksamhet som skulle kunna leda till en intressekonflikt eller som kan uppfattas som en intressekonflikt hos allmänheten.

Den särskilda situationen när någon ansöker om att få bli styrelseledamot och har en bakgrund i organisationer som företräder konsumenter eller har andra intressen i livsmedelskedjan kommer att beaktas. Se nedanstående avsnitt ”Ledamöter med tidigare erfarenhet från konsumentorganisationer eller andra intresseorganisationer inom livsmedelsbranschen”.

För att vara behörig som styrelseledamot måste sökanden vara medborgare i ett EU-land och kunna styrka följande:

| 1. | Att han/hon har minst 15 års erfarenhet inom ett eller flera av de fem kompetensområden som anges nedan, varav minst fem år i ledande ställning.






  — | Tillhandahållande av vetenskaplig rådgivning och vetenskapligt och tekniskt stöd för utformningen av Europeiska unionens lagstiftning och politik inom alla områden som direkt eller indirekt inverkar på livsmedels- och fodersäkerheten. |
| --- | --- | --- |

1.

Att han/hon har minst 15 års erfarenhet inom ett eller flera av de fem kompetensområden som anges nedan, varav minst fem år i ledande ställning.

—

Tillhandahållande av vetenskaplig rådgivning och vetenskapligt och tekniskt stöd för utformningen av Europeiska unionens lagstiftning och politik inom alla områden som direkt eller indirekt inverkar på livsmedels- och fodersäkerheten.

| — | Ledningsarbete och offentlig förvaltning (inklusive personalförvaltning, juridik och ekonomi). |
| --- | --- |

—

Ledningsarbete och offentlig förvaltning (inklusive personalförvaltning, juridik och ekonomi).

| — | Utformning av politik som säkerställer integritet, oberoende, öppenhet, etik och vetenskaplig rådgivning av hög kvalitet och som samtidigt upprätthåller förtroendet gentemot berörda parter. |
| --- | --- |

—

Utformning av politik som säkerställer integritet, oberoende, öppenhet, etik och vetenskaplig rådgivning av hög kvalitet och som samtidigt upprätthåller förtroendet gentemot berörda parter.

| — | Effektivt kommunikations- och informationsarbete om forskningsarbete till allmänheten. |
| --- | --- |

—

Effektivt kommunikations- och informationsarbete om forskningsarbete till allmänheten.

| — | Säkerställande av den samstämmighet som krävs mellan riskbedömnings-, riskhanterings- och riskkommunikationsfunktioner. |
| --- | --- |

—

Säkerställande av den samstämmighet som krävs mellan riskbedömnings-, riskhanterings- och riskkommunikationsfunktioner.

| 2. | Att han/hon har minst 5 års erfarenhet från arbete med livsmedels- eller fodersäkerhet, alternativt andra områden med anknytning till myndighetens uppdrag, i synnerhet från områden som djurhälsa, djurskydd, miljöskydd, växtskydd och nutritionsfrågor. |
| --- | --- |

2.

Att han/hon har minst 5 års erfarenhet från arbete med livsmedels- eller fodersäkerhet, alternativt andra områden med anknytning till myndighetens uppdrag, i synnerhet från områden som djurhälsa, djurskydd, miljöskydd, växtskydd och nutritionsfrågor.

| 3. | Att han/hon kan arbeta i en flerspråkig, mångkulturell och tvärvetenskaplig miljö. |
| --- | --- |

3.

Att han/hon kan arbeta i en flerspråkig, mångkulturell och tvärvetenskaplig miljö.

| 4. | Att han/hon kan förbinder sig att agera oberoende.
  De förväntas iaktta högsta etiska standard, agera ärligt, självständigt, opartiskt, diskret och utan att ta hänsyn till egna intressen. De ska också undvika varje situation som kan ge upphov till intressekonflikter. |
| --- | --- |

4.

Att han/hon kan förbinder sig att agera oberoende.

De förväntas iaktta högsta etiska standard, agera ärligt, självständigt, opartiskt, diskret och utan att ta hänsyn till egna intressen. De ska också undvika varje situation som kan ge upphov till intressekonflikter.

Följande kriterier kommer att tillämpas för granskningen av de sökande, som kommer att bedömas på grundval av en jämförelse av meriter och deras åtagande att agera oberoende:

| — | Expertkunskaper och förmåga att faktiskt bidra till ett eller flera av de kompetensområden som anges ovan. |
| --- | --- |

—

Expertkunskaper och förmåga att faktiskt bidra till ett eller flera av de kompetensområden som anges ovan.

| — | Expertkunskaper om livsmedels- och fodersäkerhet eller om andra områden som hänför sig till myndighetens uppdrag. |
| --- | --- |

—

Expertkunskaper om livsmedels- och fodersäkerhet eller om andra områden som hänför sig till myndighetens uppdrag.

| — | Förmåga att arbeta i en flerspråkig, mångkulturell och tvärvetenskaplig miljö. |
| --- | --- |

—

Förmåga att arbeta i en flerspråkig, mångkulturell och tvärvetenskaplig miljö.

Den slutliga listan över sökande kommer också att granskas utifrån följande krav på sammansättning av styrelsen:

| — | Väl balanserade expertkunskaper bland styrelseledamöterna som helhet. |
| --- | --- |

—

Väl balanserade expertkunskaper bland styrelseledamöterna som helhet.

| — | Största möjliga geografiska spridning på grundval av en rotation av nationaliteter bland styrelseledamöterna. |
| --- | --- |

—

Största möjliga geografiska spridning på grundval av en rotation av nationaliteter bland styrelseledamöterna.

Det bör noteras att de ledamöter vars mandatperiod löper ut den 30 juni 2014 respektive den 30 juni 2016 kommer från Belgien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Finland, Frankrike, Italien, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Sverige och Storbritannien. Hittills har det inte funnits några ledamöter från Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Luxemburg eller Malta i styrelsen.

Närvaro vid styrelsemöten – Ersättning och arvoden

Det förutsätts att ledamöterna visar stort intresse för att delta i styrelsens sammanträden. De uppmanas att i ansökan bekräfta om de har möjlighet att delta aktivt i styrelsearbetet. Styrelsen beräknas sammanträda mellan fyra och sex gånger per år. Inget arvode utgår till styrelseledamöterna, men de kommer att få ersättning för allmänna kostnader för resa och uppehälle. De kommer också att få ersättning för sammanträdesdagarna i enlighet med artikel 12 i styrelsens arbetsordning, enligt vilken styrelseledamöterna får ett dagtraktamente på 385 EUR för varje styrelsemöte de deltar i. Detta gäller dock inte kommissionens företrädare och personer som är anställda av nationella offentliga organ eller institutioner.

Ledamöter med tidigare erfarenhet från konsumentorganisationer eller andra intressegrupper inom livsmedelskedjan

De sökande ombeds ange om intresseanmälan gäller styrelseuppdrag reserverade för de fyra ledamöter som har tidigare erfarenheter från konsumentorganisationer eller andra intressegrupper inom livsmedelskedjan, och de ska kunna styrka sin bakgrund i sådana organisationer.

Tillsättning och mandatperiod

Med undantag av kommissionens företrädare, som utses av kommissionen, utses styrelsens ledamöter av rådet, i samråd med Europaparlamentet, utifrån en förteckning som kommissionen upprättar på grundval av denna intresseanmälan. Mandatperioden ska vara fyra år och får förnyas en gång. De sökande bör observera att kommissionens förteckning kommer att offentliggöras, och att de har rätt att motsätta sig att deras namn offentliggörs genom att kontakta kommissionen på den adress som anges i den särskilda förklaringen om skydd av personuppgifter för denna intresseanmälan (se avsnittet ”Skydd av personuppgifter”). Utnyttjandet av denna rätt kommer inte att påverka den sökandes ansökan. Personer på kommissionens förteckning som inte utses, kan tillfrågas om de vill föras upp på en reservförteckning att användas om en ledamot inte kan slutföra sitt uppdrag och behöver ersättas.

Lika möjligheter

Stor vikt kommer att läggas vid att undvika varje form av diskriminering och vi ser gärna kvinnliga sökande.

Ansökningsförfarande och sista ansökningsdag

För att ansökningarna ska beaktas måste de uppfylla följande krav:

| 1. | De sökande måste fylla i ansökningsblanketten och den skriftliga intresseförsäkran. Båda kan också laddas ner från webbplatsen för Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, och kan även fyllas i direkt på skärmen: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Därefter ska båda blanketterna skrivas ut (om de fyllts i direkt på skärmen), dateras och undertecknas av sökanden. |
| --- | --- |

1.

De sökande måste fylla i ansökningsblanketten och den skriftliga intresseförsäkran. Båda kan också laddas ner från webbplatsen för Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, och kan även fyllas i direkt på skärmen: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Därefter ska båda blanketterna skrivas ut (om de fyllts i direkt på skärmen), dateras och undertecknas av sökanden.

| 2. | Ansökan ska innehålla följande:






  a) | Ifylld ansökningsblankett (undertecknad). |
| --- | --- | --- |

2.

Ansökan ska innehålla följande:

a)

Ifylld ansökningsblankett (undertecknad).

| b) | Ifylld intresseförsäkran (undertecknad). |
| --- | --- |

b)

Ifylld intresseförsäkran (undertecknad).

| c) | Meritförteckning på minst 1,5 och högst 3 sidor. |
| --- | --- |

c)

Meritförteckning på minst 1,5 och högst 3 sidor.

| 3. | Ansökningsblanketten, intresseförsäkran och meritförteckningen och eventuella styrkande handlingar måste vara skrivna på något av EU:s officiella språk. Det är önskvärt att de sökande bifogar en sammanfattning av erfarenheten och annan relevant information på engelska för att förenkla urvalsförfarandet. Detta är dock inget krav. Alla ansökningar kommer att behandlas konfidentiellt. Styrkande handlingar ska på begäran skickas in vid ett senare tillfälle. |
| --- | --- |

3.

Ansökningsblanketten, intresseförsäkran och meritförteckningen och eventuella styrkande handlingar måste vara skrivna på något av EU:s officiella språk. Det är önskvärt att de sökande bifogar en sammanfattning av erfarenheten och annan relevant information på engelska för att förenkla urvalsförfarandet. Detta är dock inget krav. Alla ansökningar kommer att behandlas konfidentiellt. Styrkande handlingar ska på begäran skickas in vid ett senare tillfälle.

| 4. | Sista ansökningsdag är den 12 juli 2013. |
| --- | --- |

4.

Sista ansökningsdag är den 12 juli 2013.

| 5. | Den fullständiga ansökan ska skickas






  a) | med post eller med bud senast den 12 juli 2013 till följande adress (p oststämpelns eller inlämningskvittots datum gäller):





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- | --- |
| Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd |
| Enhet 03 |
| For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Den fullständiga ansökan ska skickas

a)

med post eller med bud senast den 12 juli 2013 till följande adress (p oststämpelns eller inlämningskvittots datum gäller):

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd

Enhet 03

For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | eller lämnas personligen på följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd |
| Enhet 03 |
| For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

eller lämnas personligen på följande adress:

European Commission

Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd

Enhet 03

For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

senast klockan 16.00 12 juli 2013. Om ansökan lämnas in personligen ska inlämnandet styrkas med ett daterat mottagningsbevis som undertecknats av en tjänsteman vid kommissionens centrala posttjänst. Öppettiderna är måndag till torsdag kl. 8.00–17.00, och fredag kl. 8.00–16.00. Stängt lördag, söndag och dagar som är helgdagar vid kommissionen.

Ansökningar per e-post eller fax eller ansökningar som skickas direkt till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer inte att beaktas.

| 6. | Genom att lämna in en ansökan godtar sökandena de förfaranden och villkor som beskrivs i denna information och de dokument som det hänvisas till. Sökande får under inga omständigheter i ansökan hänvisa till handlingar av någon form som bifogats tidigare ansökningar (t.ex. godtas inte fotokopior av tidigare ansökningar). En oriktig framställning av de begärda uppgifterna kan leda till att sökanden utesluts från ansökningsförfarandet. |
| --- | --- |

6.

Genom att lämna in en ansökan godtar sökandena de förfaranden och villkor som beskrivs i denna information och de dokument som det hänvisas till. Sökande får under inga omständigheter i ansökan hänvisa till handlingar av någon form som bifogats tidigare ansökningar (t.ex. godtas inte fotokopior av tidigare ansökningar). En oriktig framställning av de begärda uppgifterna kan leda till att sökanden utesluts från ansökningsförfarandet.

| 7. | Alla kandidater som inkommer med ansökan inom ramen för denna intresseanmälan kommer att underrättas om resultatet av urvalsprocessen. |
| --- | --- |

7.

Alla kandidater som inkommer med ansökan inom ramen för denna intresseanmälan kommer att underrättas om resultatet av urvalsprocessen.

Skydd av personuppgifter

Kommissionen kommer att se till att de sökandes personuppgifter behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1). Detta gäller i synnerhet sekretessen och säkerheten kring sådana uppgifter. Ytterligare information om varför, hur och i vilken omfattning personuppgifter kommer att bearbetas inom ramen för denna intresseanmälan finns i den särskilda förklaringen om skydd av personuppgifter på följande webbplats: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.

(2)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 13.

(3)  EUT C 171, 30.6.2010, s. 3.

(4)  EUT C 192, 30.6.2012, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 17.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/32

---

Tillkännagivande rörande antisubventionsåtgärderna avseende import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Pakistan och ett partiellt återupptagande av antisubventionsundersökningen beträffande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Pakistan

2013/C 138/10

Genom sin dom av den 11 oktober 2012 i mål T-556/10 ogiltigförklarade Europeiska unionens tribunal (nedan kallad tribunalen) artikel 1 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 857/2010 av den 27 september 2010 om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten (1) (nedan kallad förordningen om slutgiltig antisubventionstull eller den omtvistade förordningen) såvitt avser den gäller den pakistanska exporterande tillverkaren Novatex Ltd. (nedan kallad Novatex eller det berörda företaget), i den mån den slutgiltiga utjämningstull som införts på import av visst slags polyetentereftalat till Europeiska unionen överskrider den tull som är tillämplig i avsaknad av felaktigheter beträffande det belopp som anges på rad 74 i inkomstdeklarationen för beskattningsåret 2008.

1.   Partiellt återupptagande av antisubventionsundersökningen

Tribunalen fann att kommissionen och rådet hade åsidosatt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) (nedan kallad grundförordningen) eftersom de vid fastställandet av subventionsbeloppet för Novatex enligt slutskattesystemet (Final Tax Regim – FTR) borde ha beaktat att rad 74 i 2008 års inkomstdeklaration för det berörda företaget hade ändrats.

Domstolarna har fastslagit (3) att i de fall då ett förfarande består av flera administrativa etapper, medför inte ogiltigförklaring av en av etapperna att hela förfarandet ogiltigförklaras. Antisubventionsförfarandet är ett exempel på ett sådant förfarande i flera etapper. Följaktligen medför inte en ogiltigförklaring av delar av förordningen om slutgiltig antisubventionstull att hela det förfarande som föregått antagandet av förordningen ogiltigförklaras. Däremot är Europeiska unionens institutioner enligt artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt skyldiga att rätta sig efter tribunalens dom av den 11 oktober 2012. Unionens institutioner har således möjlighet att när de följer domen åtgärda de delar av den omtvistade förordningen som ledde till dess partiella ogiltigförklaring, medan de delar som inte berörs av domen lämnas oförändrade (4). Det bör framhållas att alla övriga slutsatser som dragits i den omtvistade förordningen, vilka inte bestreds inom de angivna tidsfristerna och således inte beaktades av domstolarna och som inte ledde till att den omtvistade förordningen ogiltigförklarades, fortfarande är giltiga.

Kommissionen har därför beslutat att återuppta den antisubventionsundersökning rörande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Pakistan som inleddes i enlighet med grundförordningen. Återupptagandet avser endast genomförandet av tribunalens utslag beträffande Novatex.

2.   Förfarande

Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att det är motiverat att partiellt återuppta antisubventionsundersökningen, varför kommissionen härmed partiellt återupptar den antisubventionsundersökning rörande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Pakistan som inleddes enligt artikel 10 i grundförordningen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (5).

Återupptagandet avser endast genomförandet av ovannämnda dom när det gäller fastställandet av subventionsbeloppet för Novatex enligt slutskattesystemet (Final Tax Regim) och dess inverkan på den utjämningstull som är tillämplig på Novatex.

Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna synpunkter och upplysningar samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Upplysningarna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 3 a.

Kommissionen kan dessutom komma att höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste göras inom tidsfristen i punkt 3 b.

3.   Tidsfrister

a)   För att ge sig till känna och lämna uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter och relevanta uppgifter inom 20 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör påpekas att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig tillkänna inom denna tidsfrist.

b)   Utfrågning (Hearing)

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 20 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

4.   Skriftliga inlagor och korrespondens

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, och korrespondens från de berörda parterna som är konfidentiella ska vara märkta Limited
   (6).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta Limited ska i enlighet med artikel 29.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas For inspection by interested parties. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan de konfidentiella uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter ska inges i elektroniskt format (icke-konfidentiella inlagor per e-post och konfidentiella på cd-r/dvd) och ska innehålla eller vara märkta med den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Fullmakter och uppdateringar av sådana ska dock lämnas i pappersform, dvs. per post eller personligen, till adressen nedan. En berörd part som inte kan tillhandahålla inlagor och framställningar i elektroniskt format ska i enlighet med artikel 28.2 i grundförordningen omedelbart meddela kommissionen detta. Mer information rörande korrespondens med kommissionen finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: TRADE-PET-SUBSIDY@ec.europa.eu |
| Fax +32 22985748 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-PET-SUBSIDY@ec.europa.eu

Fax +32 22985748

5.   Bristande samarbete

I sådana fall där någon berörd part vägrar att ge tillgång till eller inte lämnar nödvändiga uppgifter inom den föreskrivna tidsfristen eller väsentligen hindrar undersökningen, kan enligt artikel 28 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden fattas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska dessa enligt artikel 28 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 28 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

6.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och begäranden från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd.

Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

7.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (7).

---

(1)  EUT L 254, 29.9.2010, s. 10.

(2)  EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.

(3)  Mål T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS) mot rådet, REG 1998, s. II-3939.

(4)  Mål C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) mot rådet, REG 2000, s. I-8147.

(5)  EUT C 208, 3.9.2009, s. 7.

(6)  Ett dokument märkt Limited är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 (EUT L 188, 18.7.2009, s. 93) och artikel 12 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(7)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 17.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 138/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 138/35

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6939 – CVC/ISTA)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 138/11

| 1. | Kommissionen mottog den 8 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luxemburg), i den mening som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar indirekt ensam kontroll över ISTA International GmbH (Tyskland) och den nuvarande direkta ägaren av ISTA International GmbH ISTA Luxemburg GmbH (Luxemburg) (tillsammans kallade ISTA) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luxemburg), i den mening som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar indirekt ensam kontroll över ISTA International GmbH (Tyskland) och den nuvarande direkta ägaren av ISTA International GmbH ISTA Luxemburg GmbH (Luxemburg) (tillsammans kallade ISTA) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CVC: Rådgivning och förvaltning av investeringsfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CVC: Rådgivning och förvaltning av investeringsfonder,

| — | ISTA: Förbrukningsbaserad mätning och fakturering av el, gas, värme och vatten. |
| --- | --- |

—

ISTA: Förbrukningsbaserad mätning och fakturering av el, gas, värme och vatten.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6939 – CVC/ISTA, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6939 – CVC/ISTA, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---