# Den Europæiske Unions C 138/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.138.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 138 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang17. maj 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.138.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 138

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang17. maj 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 138/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 138/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 138/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2013/C 138/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2013/C 138/03 | Fjortende situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (2012/II) | 7 |
| 2013/C 138/04 | Rådets afgørelse af 13. maj 2013 om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse | 13 |
| 2013/C 138/05 | Rådets afgørelse af 13. maj 2013 om udnævnelse af 12 medlemmer af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse | 14 |
| 2013/C 138/06 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/486/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/219/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 451/2013 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Afghanistan | 16 |
| 2013/C 138/07 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/656/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 560/2005 om restriktive foranstaltninger over for Côte d’Ivoire | 18 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 138/08 | Euroens vekselkurs | 19 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2013/C 138/03

Fjortende situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (2012/II)

7

2013/C 138/04

Rådets afgørelse af 13. maj 2013 om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse

13

2013/C 138/05

Rådets afgørelse af 13. maj 2013 om udnævnelse af 12 medlemmer af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse

14

2013/C 138/06

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/486/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/219/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 451/2013 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Afghanistan

16

2013/C 138/07

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/656/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 560/2005 om restriktive foranstaltninger over for Côte d’Ivoire

18

Europa-Kommissionen

2013/C 138/08

Euroens vekselkurs

19

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet |
| 2013/C 138/09 | Indkaldelse af interessetilkendegivelser vedrørende hvervet som medlem af bestyrelsen for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet | 20 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 138/10 | Meddelelse om de midlertidige antisubsidieforanstaltninger over for importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Pakistan og om delvis genoptagelse af antisubsidieundersøgelsen vedrørende importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Pakistan | 32 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 138/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6939 — CVC/ISTA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 35 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet

2013/C 138/09

Indkaldelse af interessetilkendegivelser vedrørende hvervet som medlem af bestyrelsen for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet

20

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2013/C 138/10

Meddelelse om de midlertidige antisubsidieforanstaltninger over for importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Pakistan og om delvis genoptagelse af antisubsidieundersøgelsen vedrørende importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Pakistan

32

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 138/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6939 — CVC/ISTA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 17.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 138/01

| Godkendelsesdato | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32825 (12/N) |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | Hungary | Artikel 107, stk. 3, litra a),Artikel 107, stk. 3, litra c) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regionális Tőkebefektetési Alap program |
| Retsgrundlag | 1. | 281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási és ellenőrzési rendszerek kialakításáról. |

Godkendelsesdato

20.3.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.32825 (12/N)

Medlemsstat

Ungarn

Region

Hungary

Artikel 107, stk. 3, litra a),Artikel 107, stk. 3, litra c)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regionális Tőkebefektetési Alap program

Retsgrundlag

1.

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási és ellenőrzési rendszerek kialakításáról.

| 2. | a 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

2.

a 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

| 3. | 19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól. |
| --- | --- |

3.

19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól.

| 4. | 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről. |
| --- | --- |

4.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Risikovillig kapital, SMV

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet budget: 14 000 HUF (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33980 (12/N) |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Local Television in the UK |
| Retsgrundlag | The Local Digital Television Programme Services Order 2012 (SI 2012/292) made in pursuant to primary powers under Section 244 of the Communications Act 2003 and the BBC Agreement |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | — |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 25 GBP (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2017 |
| Økonomisk sektor | Tv-virksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | BBC Trust |
| 180 Great Portland Street |
| London |
| W1W 5QZ |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

5.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33980 (12/N)

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Local Television in the UK

Retsgrundlag

The Local Digital Television Programme Services Order 2012 (SI 2012/292) made in pursuant to primary powers under Section 244 of the Communications Act 2003 and the BBC Agreement

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

—

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 25 GBP (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2017

Økonomisk sektor

Tv-virksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

BBC Trust

180 Great Portland Street

London

W1W 5QZ

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34381 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Umstrukturierung der Nord/LB |
| Retsgrundlag | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | — |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb, garanti, direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 3 298 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium |
| Sparkassenverband Niedersachsen |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

25.7.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34381 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Umstrukturierung der Nord/LB

Retsgrundlag

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der Nord/LB

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb, garanti, direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 3 298 EUR (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium

Sparkassenverband Niedersachsen

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35489 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Restructuring of Caja3 — Spain |
| Retsgrundlag | Royal Decree-Law No 24/2012 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | Cajatres Banco |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet budget: 1 177 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerio de Economía y Competitividad FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

20.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35489 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Restructuring of Caja3 — Spain

Retsgrundlag

Royal Decree-Law No 24/2012

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Cajatres Banco

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet budget: 1 177 EUR (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerio de Economía y Competitividad FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| --- |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35955 (13/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Danish short-term export-credit scheme 2013 |
| Retsgrundlag | Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order No 913 of 9 December 1999
  Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Andet |
| Støtteform | Andet, garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 16.4.2013-31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Alle støtteberettigede erhvervssektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | EKF |
| Lautrupsgade 11, 4. |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Godkendelsesdato

16.4.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35955 (13/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Danish short-term export-credit scheme 2013

Retsgrundlag

Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order No 913 of 9 December 1999

Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Andet

Støtteform

Andet, garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

16.4.2013-31.12.2015

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

EKF

Lautrupsgade 11, 4.

2100 København Ø

DANMARK

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 138/02

Den 8. maj 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6913. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6913. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 17.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/7

---

Fjortende situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (2012/II)

2013/C 138/03

I.   INDLEDNING

Fjortende situationsrapport om gennemførelsen af SALW-strategien omfatter EU's aktiviteter i anden halvdel af 2012 (fra den 1. juli 2012 til den 31. december 2012). Rapporten er udarbejdet af EU-Udenrigstjenestens afdeling for ikke-spredning og nedrustning i samarbejde med andre relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten og Europa-Kommissionen. I rapporteringsperioden arbejdede EU videre med at fremme spørgsmålet om håndvåben og lette våben (SALW) i alle multilaterale fora og i sin politiske dialog med tredjelande som led i de relevante internationale instrumenter såsom FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter. EU deltog navnlig aktivt i FN-forhandlingerne i juli 2012 om en traktat om våbenhandel og i anden revisionskonference i august 2012 om FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter. I den periode har EU desuden fortsat gennemførelsen af flere projekter vedrørende forebyggelse af ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og påbegyndt udarbejdelsen af nye initiativer, som skal videreudvikles i løbet af de kommende måneder.

II.   GENNEMFØRELSE AF HANDLINGSPLANEN I EU's SALW-STRATEGI

II.1.   Reel multilateralisme for at udvikle universelle, regionale og nationale mekanismer til imødegåelse af levering og destabiliserende spredning af SALW og ammunition hertil

a)   Gennemførelse af FN's 2001-handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter

EU deltog aktivt i FN's konference til evaluering af gennemførelsen af handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter (PoA), som blev afholdt fra den 27. august til den 7. september 2012 i New York.

På grundlag af et EU-arbejdsdokument, som blev vedtaget i Rådet og sendt til revisionskonferencen (findes på http://www.poa-iss.org/RevCon2/documents/), tog EU aktivt del i forhandlingerne om en erklæring om planerne for gennemførelsen af PoA og det internationale mærknings- og sporingsinstrument samt om planen for PoA-møderne i de næste seks år. EU hilste det velkommen, at revi-sionskonferencen var i stand til at nå til enighed om disse slutdokumenter, og er overbevist om, at resultaterne af konferencen vil hjælpe alle relevante aktører med at styrke den fuldstændige og effektive gennemførelse af PoA i fremtiden.

Inden for rammerne af Rådets afgørelse til støtte for FN's Kontor for Nedrustningsanliggenders indsats med henblik på gennemførelse af PoA (Rådets afgørelse 2011/428/FUSP af 18 juli 2011) fortsatte arbejdet med at forbedre onlinegennemførelsesstøttesystemet (http://www.poa-iss.org), navnlig med hensyn til værktøjet til at »matche behov med ressourcer« for at hjælpe med at koordinere de internationale bestræbelser på en effektiv gennemførelse af PoA. Den 14.-15. august 2012 blev der afholdt et regionalt seminar i Nairobi om gennemførelsen af PoA for subregioner i Afrika for at fremme gennemførelsen af PoA på regionalt plan og bistå med forberedelserne til anden revisionskonference om PoA. På seminaret blev et slutdokument vedtaget på grundlag af indgående drøftelser om temaerne i udkastene til slutdokumenter fra revisionskonferencen.

De subregionale grupperinger bestående af medlemsstater i Ecowas, RECSA, SADC og ECCAS udarbejdede også deres eget slutdokument vedrørende subregionale prioriteter, som blev vedlagt hoveddokumentet. Der er igangværende planer om et regionalt møde med Den Arabiske Liga om den regionale gennemførelse af PoA og resultaterne af anden revisionskonference.

b)   Traktat om våbenhandel (ATT)

EU tillagde fortsat ATT-processen høj prioritet i andet halvår af 2012. ATT-processen nåede et afgørende stadium med indkaldelsen af FN-konferencen i juli 2012, som havde mandat til at forhandle traktaten.

I hele 2011 og 2012 har Den Europæiske Union og dens medlemsstater kraftigt støttet og deltaget i den FN-ledede proces hen imod en traktat om våbenhandel. Som forberedelse til FN-konferencen i juli 2012 har en særlig undergruppe af COARM- og CODUN-grupperne mødtes regelmæssigt for at udveksle synspunkter og koordinere holdninger, således at EU fortsat kan være en meget aktiv og synlig aktør i ATT-processen. På grundlag af EU-koordinerede holdninger tog EU og dets medlemsstater aktivt del i forhandlingerne i juli 2012 og havde omfattende konsultationer med tredjelande, især større våbenproducerende, eksporterende og importerende lande, og med formanden for FN-konferencen.

EU erkender, at der blev gjort betydelige fremskridt på FN-konferencen, men beklager, at der ikke kunne opnås enighed om en endelig traktattekst. Der vil fortsat blive gjort en stor indsats for at afslutte forhandlingerne med et positivt resultat på den endelige FN-konference i marts 2013, som vil afslutte forhandlingerne på grundlag af traktatudkastet af 26. juli 2012.

Efter færdiggørelsen af Rådets afgørelse 2010/336/FUSP af 14. juni 2010, der fremmer ATT-processen gennem afholdelse af en række verdensomspændende regionale seminarer, indledte EU arbejdet med udarbejdelse af en ny rådsafgørelse, der skal vedtages i begyndelsen af 2013, og som tager sigte på at lette forberedelsen blandt FN's medlemsstater til konferencen i marts 2013 og fremme gennemførelse og universalisering af ATT, når den er blevet vedtaget.

c)   Gennemførelse af protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (UNTOC)

Gennem den langsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet (IfS) fortsatte i andet halvår af 2012 et treårigt (marts 2011-februar 2014) projekt til at forebygge og bekæmpe grænseoverskridende ulovlig handel med skydevåben ved at fremme ratifikationen og gennemførelsen af protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet. Projektets geografiske anvendelsesområde omfatter Vestafrika (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauretanien, Senegal, Togo), Sydamerika (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Paraguay, Uruguay) og Caribien (Jamaica). Der blev ydet teknisk bistand til harmonisering af lovgivningen og kapacitetsopbygning vedrørende SALW-forvaltning i overensstemmelse med målet om at fremme ratificering og gennemførelse af våbenprotokollen i Latinamerika, Caribien og Vestafrika. Projektet øger også bevidstheden om SALW-spørgsmål for at øge civilsamfundets deltagelse og overvågning på dette område. De planlagte aktiviteter omfatter gennemførelsen af en undersøgelse om tværregional handel med skydevåben, som vil give partnerlandene dokumentation til støtte for deres politiske beslutningstagning. Projektet gennemføres af FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC).

EU yder også inden for rammerne af den langsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet finansiel bistand til Interpol til udvikling og oprettelse af en database med henblik på sporing af data om forsvundne/stjålne våben (iARMS) via Interpol I24/7-systemet.

Pilotprojektet (2011-2012) fokuserede på samme regioner som UNODC-projektet og omfattede også andre europæiske lande (Den Tjekkiske Republik, Kroatien, Portugal, Spanien). Projektet har til formål at bidrage til bekæmpelse af handel med skydevåben ved at forbedre den regionale og tværregionale udveksling af oplysninger om ulovlige våben. En kontrakt for en anden fase af stabilitetsinstrumentets langsigtede støtte til Interpols iARMS-system blev vedtaget i december 2012 med virkning fra januar 2013 (2013-2014), da den første fase af støtten ophørte. Den anden fase tager sigte på at øge systemets funktionalitet og gøre iARMS tilgængeligt for alle Interpols 190 medlemmer. Projektet omfatter også beslægtet kapacitetsopbygning, uddannelse og politiefterretningstjenester om bekæmpelse af våbenrelateret kriminalitet.

d)   Eksportkontrol

Efter afslutningen af gennemførelsen af Rådets afgørelse 2009/1012/FUSP i første halvdel af 2012 blev der foretaget en grundig vurdering af Rådets afgørelse og dens indvirkning med henblik på udvikling af en række nye opsøgende aktiviteter og bistandsaktiviteter. Denne proces førte til vedtagelsen af Rådets afgørelse 2012/711/FUSP, der fastsætter en ny række aktiviteter til støtte for tredjelande, herunder regionale seminarer, studiebesøg, udveksling af personale og individuel bistand. Gennemførelsen af denne rådsafgørelse vil blive indledt i begyndelsen af 2013.

e)   Ulovlig handel med SALW ad luftvejen

Inden for rammerne af Rådets afgørelse 2010/765/FUSP om EU's indsats for bekæmpelse af ulovlig handel med SALW ad luftvejen, som har til formål at forbedre de redskaber og teknikker, der er til rådighed for internationale og nationale aktører til effektivt at undersøge og indkredse mistænkelige luftfartøjer, der formodes at være involveret i ulovlig handel med SALW, fortsatte Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm (SIPRI) gennemførelsen af projektet indtil den 30. december 2012.

Et ekspertseminar med fokus på FN-sanktioner og handel ad luftvejen fandt sted i FN i New York den 28.-29. august 2012. Seminaret samlede omkring 100 eksperter inden for områderne sanktionsovervågning, civil luftfart, fredsbevaring, krisestyring, nedrustning, luftfartsefterretninger, spredning, eksportkontrol, forsvar, retshåndhævelse, toldanliggender og sikkerhed. Et andet ekspertseminar med fokus på handel ad luftvejen og fredsbevaring fandt sted i Addis Abeba, Etiopien den 30.-31. oktober 2012 med deltagelse af internationale, regionale og nationale eksperter samt repræsentanter fra Den Afrikanske Union (AU), andre regionale organisationer og medlemsstater fra de berørte områder. Begge seminarer bidrog til at fastlægge bedste praksis på området for effektiv informationsdeling, værktøjer og teknikker til bedre overvågning og afsløring af luftfragtaktører, som er involveret i destabiliserende råvarestrømme samt efterforskningsmetoder vedrørende sanktionsovervågning og ulovlig handel inden for fredsbevarende miljøer. Ekspertseminarernes anbefalinger indbefattede at give de ekspertgrupper eller ekspertpaneler, der støtter arbejdet i FN's sanktionskomitéer, mere permanente værktøjer og ressourcer.

Softwaren og databaserne til vurderingssystemet til flyovervågning blev ajourført med henblik på at afspejle trusselsbilledet, da det vedrører det stigende konfliktniveau i Sahel og Syrien i slutningen af projekternes gennemførelsesperiode. Endelig blev en manual for afsløring af ulovlig våbenhandel ad luftvejen offentliggjort og distribueret på informationsmøder og arrangementer, der afholdtes i andet halvår af 2012.

II.2.   SALW som led i politisk dialog med tredjelande og regionale organisationer samt SALW-klausuler

SALW var på dagsordenen for en række af EU's regelmæssige politiske dialoger med tredjelande og i samarbejdet med regionale organisationer. Inden for rammerne af den politiske dialog afholdtes på rådsgruppeplan møder om ikkespredning, nedrustning og våbenkontrolspørgsmål med Republikken Korea (den 18. september 2012 i Wien) og Ukraine (den 6. november 2012 i Bruxelles), og der blev regelmæssigt ført uformelle konsultationer med bl.a. Indien, Japan, Sydafrika og andre lande. En dialog mellem EU27 og USA, som dækkede alle vigtige emner vedrørende ikkespredning, nedrustning og våbenkontroldagsordenen, fandt sted den 17. december 2012 i Bruxelles.

I overensstemmelse med Rådets konklusioner om medtagelse af et SALW-element i aftaler mellem EU og tredjelande, der blev vedtaget i december 2008, bliver der i øjeblikket ført forhandlinger med Afghanistan, Australien, Brunei, Canada, Kasakhstan, Malaysia, Mercosur, New Zealand og Singapore om medtagelse af sådanne elementer i deres respektive aftaler med EU.

II.3.   Specifik EU-projektbistand til tredjelande og regionale organisationer

a)   Det vestlige Balkan

| I. | EU fortsatte med at finansiere afmilitariseringsbestræbelser på SALW-området, navnlig ved gennemførelse af Rådets afgørelse 2010/179/FUSP (af 11. marts 2010) til støtte for SEESAC's aktiviteter på det vestlige Balkan. Gennemførelsen af Rådets afgørelse blev bragt til en vellykket afslutning gennem færdiggørelse af de udestående aktiviteter vedrørende bedre lagerforvaltning og destruktion af overskud i Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Serbien.
  I Bosnien-Hercegovina blev udskiftning af døre på fire lagringsanlæg til SALW og ammunition afsluttet med succes i december 2012. I alt blev 41 døre ændret, hvilket sikrede adgangen til lagrene. Sammen med forbedringer af sikkerhedsbestemmelserne i det kroatiske indenrigsministeriums (Murat) centrale SALW- og ammunitionsdepot og opgraderinger af den sikkerhedsmæssige infrastruktur på Montenegros forsvarsministeriums ammunitionslager i Taras førte opgraderingerne til en betydelig forøgelse af sikkerheden for lagre på det vestlige Balkan. Infrastrukturopgraderinger blev suppleret med udvikling af kapacitet til lagerforvaltning gennem udformning og levering af et omfattende kursus i tre moduler. I alt 58 personer fra det operative personale i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Montenegro, Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev trænet i planlægning og forvaltning af lagringssteder, lagerstyring og regnskabsmæssige procedurer, samt de tekniske vilkår for lagerfaciliteter og transport af SALW og tilhørende ammuni-tion.
  Overskydende lagre af SALW, der opbevares af indenrigsministerierne i Kroatien og Serbien, blev væsentligt reduceret med en destruktion af 78 205 våben. I Kroatien bragte ødelæggelsen af 4 620 SALW i perioden juli-december 2012 det samlede antal destruerede våben i henhold til Rådets afgørelse op på 32 920, hvilket oversteg måltallet med 2 982 våben. I Serbien bragte ødelæggelsen af 17 000 SALW i december 2012 det samlede antal destruerede våben i henhold til Rådets afgørelse op på 45 285. I Kroatien resulterede den opmærksomhedsskabende kampagne, der sluttede i december 2011, i indsamlingen af yderligere 186 stykker ulovlige automatiske våben; 1 539 stykker ulovlige fragmenteringsvåben; 201 stykker lovlige våben; 679 463 stykker ammunition og 96,79 kg sprængstoffer i de første måneder af 2012.
  Hvad angår mærkning og sporing styrkede opgraderinger af software det nationale våbenregistrerings- og –identifikationssystem i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvilket gør det fuldt funktionsdygtigt. Et nyt elektronisk våbenregistreringssystem blev udformet og indført i Montenegro.
  Generelt førte aktiviteterne i henhold til Rådets afgørelse til betydelige fremskridt i gennemførelsen af EU's SALW-strategi på det vestlige Balkan. |
| --- | --- |

I.

EU fortsatte med at finansiere afmilitariseringsbestræbelser på SALW-området, navnlig ved gennemførelse af Rådets afgørelse 2010/179/FUSP (af 11. marts 2010) til støtte for SEESAC's aktiviteter på det vestlige Balkan. Gennemførelsen af Rådets afgørelse blev bragt til en vellykket afslutning gennem færdiggørelse af de udestående aktiviteter vedrørende bedre lagerforvaltning og destruktion af overskud i Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Serbien.

I Bosnien-Hercegovina blev udskiftning af døre på fire lagringsanlæg til SALW og ammunition afsluttet med succes i december 2012. I alt blev 41 døre ændret, hvilket sikrede adgangen til lagrene. Sammen med forbedringer af sikkerhedsbestemmelserne i det kroatiske indenrigsministeriums (Murat) centrale SALW- og ammunitionsdepot og opgraderinger af den sikkerhedsmæssige infrastruktur på Montenegros forsvarsministeriums ammunitionslager i Taras førte opgraderingerne til en betydelig forøgelse af sikkerheden for lagre på det vestlige Balkan. Infrastrukturopgraderinger blev suppleret med udvikling af kapacitet til lagerforvaltning gennem udformning og levering af et omfattende kursus i tre moduler. I alt 58 personer fra det operative personale i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Montenegro, Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev trænet i planlægning og forvaltning af lagringssteder, lagerstyring og regnskabsmæssige procedurer, samt de tekniske vilkår for lagerfaciliteter og transport af SALW og tilhørende ammuni-tion.

Overskydende lagre af SALW, der opbevares af indenrigsministerierne i Kroatien og Serbien, blev væsentligt reduceret med en destruktion af 78 205 våben. I Kroatien bragte ødelæggelsen af 4 620 SALW i perioden juli-december 2012 det samlede antal destruerede våben i henhold til Rådets afgørelse op på 32 920, hvilket oversteg måltallet med 2 982 våben. I Serbien bragte ødelæggelsen af 17 000 SALW i december 2012 det samlede antal destruerede våben i henhold til Rådets afgørelse op på 45 285. I Kroatien resulterede den opmærksomhedsskabende kampagne, der sluttede i december 2011, i indsamlingen af yderligere 186 stykker ulovlige automatiske våben; 1 539 stykker ulovlige fragmenteringsvåben; 201 stykker lovlige våben; 679 463 stykker ammunition og 96,79 kg sprængstoffer i de første måneder af 2012.

Hvad angår mærkning og sporing styrkede opgraderinger af software det nationale våbenregistrerings- og –identifikationssystem i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvilket gør det fuldt funktionsdygtigt. Et nyt elektronisk våbenregistreringssystem blev udformet og indført i Montenegro.

Generelt førte aktiviteterne i henhold til Rådets afgørelse til betydelige fremskridt i gennemførelsen af EU's SALW-strategi på det vestlige Balkan.

| II. | Gennem den kortfristede komponent i stabilitetsinstrumentet overvejer EU også et opfølgningsprogram med henblik på fortsat at forbedre sikkerheds- og udviklingsperspektiverne for borgere og lokalsamfund, der ville blive berørt af utilsigtede eksplosioner på ammunitionslagringsanlæg i Bosnien-Hercegovina. Det af UNDP gennemførte projekt vil bestå af en kombination af ødelæggelse af ustabil og meget farlig ammunition og forbedring af sikkerhedsstandarderne for ammunitionslagrene. Programmet vil også yde bistand til at forbedre inspektion af ammunition og kontrolmekanismer i Bosnien-Hercegovinas regering og til at styrke den retlige og administrative ekspertise samt god praksis hos myndighederne. |
| --- | --- |

II.

Gennem den kortfristede komponent i stabilitetsinstrumentet overvejer EU også et opfølgningsprogram med henblik på fortsat at forbedre sikkerheds- og udviklingsperspektiverne for borgere og lokalsamfund, der ville blive berørt af utilsigtede eksplosioner på ammunitionslagringsanlæg i Bosnien-Hercegovina. Det af UNDP gennemførte projekt vil bestå af en kombination af ødelæggelse af ustabil og meget farlig ammunition og forbedring af sikkerhedsstandarderne for ammunitionslagrene. Programmet vil også yde bistand til at forbedre inspektion af ammunition og kontrolmekanismer i Bosnien-Hercegovinas regering og til at styrke den retlige og administrative ekspertise samt god praksis hos myndighederne.

b)   OSCE-regionen

I oktober 2012 vedtog EU en ny rådsafgørelse om støtte til aktiviteter med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW i OSCE-regionen (Rådets afgørelse 2012/662/FUSP). Rådsafgørelsen vil bl.a. medføre opgraderinger af sikkerheden på SALW-oplagringssteder i Hviderusland og Kirgisistan, destruktion af overskuddet af SALW i disse to lande for at forhindre, at de afledes til ulovlig handel, og indførelse af en applikation til forvaltning af lageropgørelsen for SALW for at forbedre lagringen, registreringen og sporingen af SALW i flere OSCE-stater.

c)   Afrika

| I. | I andet halvår af 2012 indledtes gennemførelsen af Rådets afgørelse 2012/121/FUSP om støtte til aktiviteter til fremme af EU-Kina-Afrika-dialogen og samarbejdet om kontrol med konventionelle våben. Det første møde i Afrika-EU-Kina-ekspertgruppen blev afholdt den 13. november 2012 i Bruxelles og blev efterfulgt af et ATT-seminar med deltagelse af medlemmer af ekspertgruppen, tjenestemænd, forskere og eksperter fra tænketanke fra Afrika, Kina og EU-medlemsstater og EU-institutioner den 14. november 2012. Begge begivenheder gav mulighed for at øge den gensidige forståelse mellem afrikanske, europæiske og kinesiske samtalepartnere om respektive holdninger i ATT-processen og om konventionelle våben i almindelighed. Det første møde i ekspertgruppen vedtog også en arbejdsplan for de næste seks måneder, som vil omfatte yderligere opsøgende aktiviteter vedrørende ATT i Kina og Afrika samt oprettelsen af et fælles afrikansk-EU-kinesisk forskningscenter vedrørende konventionelle våben. |
| --- | --- |

I.

I andet halvår af 2012 indledtes gennemførelsen af Rådets afgørelse 2012/121/FUSP om støtte til aktiviteter til fremme af EU-Kina-Afrika-dialogen og samarbejdet om kontrol med konventionelle våben. Det første møde i Afrika-EU-Kina-ekspertgruppen blev afholdt den 13. november 2012 i Bruxelles og blev efterfulgt af et ATT-seminar med deltagelse af medlemmer af ekspertgruppen, tjenestemænd, forskere og eksperter fra tænketanke fra Afrika, Kina og EU-medlemsstater og EU-institutioner den 14. november 2012. Begge begivenheder gav mulighed for at øge den gensidige forståelse mellem afrikanske, europæiske og kinesiske samtalepartnere om respektive holdninger i ATT-processen og om konventionelle våben i almindelighed. Det første møde i ekspertgruppen vedtog også en arbejdsplan for de næste seks måneder, som vil omfatte yderligere opsøgende aktiviteter vedrørende ATT i Kina og Afrika samt oprettelsen af et fælles afrikansk-EU-kinesisk forskningscenter vedrørende konventionelle våben.

| II. | Inden for rammerne af den langsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet fortsatte EU gennemførelsen af et projekt til støtte for bekæmpelsen af ulovlig ophobning af og handel med skydevåben og ammunition hertil i Afrika gennem det regionale center for håndvåben og lette våben (RECSA), der er beliggende i Nairobi. Dette projekt bidrager til gennemførelsen af freds- og sikkerhedskomponenten i den fælles Afrika-EU-strategi. Hovedaktiviteterne omfatter institutionel styrkelse af mållande og RECSA, fremme af effektiv SALW-forvaltning (mærkning af våben, registrering, lagerstyring og destruktion) og frembringelse af information om SALW.
  Den nuværende støtte til RECSA ophører i juni 2013 efter afslutningen af en undersøgelse af niveauet for gennemførelsen af de regionale og internationale SALW-forpligtelser, som lande syd for Sahara har påtaget sig. En anden fase af EU-støtte til RECSA blev vedtaget i december 2012 og vil begynde i juli 2013 efter afslutningen af det nuværende projekt. |
| --- | --- |

II.

Inden for rammerne af den langsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet fortsatte EU gennemførelsen af et projekt til støtte for bekæmpelsen af ulovlig ophobning af og handel med skydevåben og ammunition hertil i Afrika gennem det regionale center for håndvåben og lette våben (RECSA), der er beliggende i Nairobi. Dette projekt bidrager til gennemførelsen af freds- og sikkerhedskomponenten i den fælles Afrika-EU-strategi. Hovedaktiviteterne omfatter institutionel styrkelse af mållande og RECSA, fremme af effektiv SALW-forvaltning (mærkning af våben, registrering, lagerstyring og destruktion) og frembringelse af information om SALW.

Den nuværende støtte til RECSA ophører i juni 2013 efter afslutningen af en undersøgelse af niveauet for gennemførelsen af de regionale og internationale SALW-forpligtelser, som lande syd for Sahara har påtaget sig. En anden fase af EU-støtte til RECSA blev vedtaget i december 2012 og vil begynde i juli 2013 efter afslutningen af det nuværende projekt.

| III. | Desuden blev spørgsmålet om den ulovlige spredning af SALW i og fra Libyen drøftet på en række møder på forskellige niveauer, og EU er ved at udarbejde en rådsafgørelse til at støtte bestræbelserne i denne henseende. Et fælles projekt for Folkekirkens Nødhjælp (DCA) og Dansk Flygtningehjælp (DRC), finansieret af den kortsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet, indledtes allerede i september 2012 med at give civilbefolkningen i Libyen undervisning i risikoen ved SALW for at medvirke til reducere antallet af ulykker med og den synlige tilstedeværelse af SALW. Folkekirkens Nødhjælp vil også sammen med lokale myndigheder anbefale politikker for sikker forvaltning af SALW for at hjælpe med at forhindre væbnet vold. |
| --- | --- |

III.

Desuden blev spørgsmålet om den ulovlige spredning af SALW i og fra Libyen drøftet på en række møder på forskellige niveauer, og EU er ved at udarbejde en rådsafgørelse til at støtte bestræbelserne i denne henseende. Et fælles projekt for Folkekirkens Nødhjælp (DCA) og Dansk Flygtningehjælp (DRC), finansieret af den kortsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet, indledtes allerede i september 2012 med at give civilbefolkningen i Libyen undervisning i risikoen ved SALW for at medvirke til reducere antallet af ulykker med og den synlige tilstedeværelse af SALW. Folkekirkens Nødhjælp vil også sammen med lokale myndigheder anbefale politikker for sikker forvaltning af SALW for at hjælpe med at forhindre væbnet vold.

| IV. | To yderligere projekter i afrikanske stater, begge finansieret af den kortsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet, støtter bistand 1) til regeringen i Sydsudan med hensyn til våbenkontrol, især gennem kapacitetsopbyggende foranstaltninger med henblik på en fredelig reduktion af antallet af ukontrollerede SALW hos civilbefolkningen i Sydsudan, og 2) til regeringen i Niger til effektiv gennemførelse af dens forpligtelser i henhold til Ecowaskonventionen om SALW og FN's handlingsprogram. Begge projekter gennemføres af UNDP. |
| --- | --- |

IV.

To yderligere projekter i afrikanske stater, begge finansieret af den kortsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet, støtter bistand 1) til regeringen i Sydsudan med hensyn til våbenkontrol, især gennem kapacitetsopbyggende foranstaltninger med henblik på en fredelig reduktion af antallet af ukontrollerede SALW hos civilbefolkningen i Sydsudan, og 2) til regeringen i Niger til effektiv gennemførelse af dens forpligtelser i henhold til Ecowaskonventionen om SALW og FN's handlingsprogram. Begge projekter gennemføres af UNDP.

d)   Mellemamerika

EU fortsatte gennemførelsen af et projekt, der støtter det mellemamerikanske program for kontrol med håndvåben og lette våben (CASAC). Gennem den langsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet gik projektet, som tidligere blev gennemført af UNDP, ind i sin anden støttefase i september 2012 med det mellemamerikanske integrationssystems (SICA) sikkerhedskommission som dets gennemførelsespartner. EU-projektets bidrag til CASAC-initiativet tager sigte på etablering af grundlaget for en regional struktur og en langsigtet strategi til bekæmpelse af ulovlig våbenhandel i Mellemamerika, både på nationalt og regionalt niveau.

Projektet gennemføres i Mellemamerika og nabolandene, herunder den caribiske region (med særlig vægt på Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica og Panama). Hovedaktiviteterne omfatter regionale og nationale oplysningskampagner og konferencer, styrkelse af nationale koordineringsmekanismer og registreringssystemer og grænseoverskridende projekter samt uddannelse på forskellige områder.

Desuden støtter den kortsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet også Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible med gennemførelsen af de SALW-relaterede dele af sikkerhedsstrategien for Mellemamerika.

---

| 17.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/13

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 13. maj 2013

om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse

2013/C 138/04

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (1), særlig artikel 79, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det fremgår af artikel 79 i forordning (EF) nr. 1907/2006, at Rådet udnævner en repræsentant for hver medlemsstat som medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse (»bestyrelsen«). |
| --- | --- |

(1)

Det fremgår af artikel 79 i forordning (EF) nr. 1907/2006, at Rådet udnævner en repræsentant for hver medlemsstat som medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse (»bestyrelsen«).

| (2) | Ved afgørelse af 17. maj 2011 (2) udnævnte Rådet 15 medlemmer af bestyrelsen, herunder 1 medlem fra Danmark. |
| --- | --- |

(2)

Ved afgørelse af 17. maj 2011 (2) udnævnte Rådet 15 medlemmer af bestyrelsen, herunder 1 medlem fra Danmark.

| (3) | Den danske regering har meddelt Rådet, at den agter at udskifte Danmarks repræsentant i bestyrelsen, og har foretaget indstilling af en ny repræsentant, som bør udnævnes for perioden indtil den 31. maj 2015 — |
| --- | --- |

(3)

Den danske regering har meddelt Rådet, at den agter at udskifte Danmarks repræsentant i bestyrelsen, og har foretaget indstilling af en ny repræsentant, som bør udnævnes for perioden indtil den 31. maj 2015 —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Peter ØSTERGÅRD HAVE, som er dansk statsborger og født den 13. december 1976, udnævnes til medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse i stedet for Eskil Toft THUESEN for perioden fra den 13. maj 2013 til den 31. maj 2015.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2013.

På Rådets vegne

S. COVENEY

Formand

---

(1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUT C 151 af 21.5.2011, s. 1.

2

---

| 17.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/14

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 13. maj 2013

om udnævnelse af 12 medlemmer af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse

2013/C 138/05

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (1), særlig artikel 79, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det fremgår af artikel 79 i forordning (EF) nr. 1907/2006, at Rådet udnævner en repræsentant for hver medlemsstat som medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse (»bestyrelsen«). |
| --- | --- |

(1)

Det fremgår af artikel 79 i forordning (EF) nr. 1907/2006, at Rådet udnævner en repræsentant for hver medlemsstat som medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse (»bestyrelsen«).

| (2) | Medlemmerne af bestyrelsen bør udnævnes på grundlag af deres relevante erfaring og ekspertise inden for kemikaliesikkerhed eller kemikalieregulering, idet det desuden bør sikres, at der blandt bestyrelsens medlemmer findes den relevante ekspertise inden for generelle, økonomiske og juridiske spørgsmål. |
| --- | --- |

(2)

Medlemmerne af bestyrelsen bør udnævnes på grundlag af deres relevante erfaring og ekspertise inden for kemikaliesikkerhed eller kemikalieregulering, idet det desuden bør sikres, at der blandt bestyrelsens medlemmer findes den relevante ekspertise inden for generelle, økonomiske og juridiske spørgsmål.

| (3) | Mandatperioden bør være fire år. Det bør være muligt at forny mandatet én gang. |
| --- | --- |

(3)

Mandatperioden bør være fire år. Det bør være muligt at forny mandatet én gang.

| (4) | Ved afgørelse af 7. juni 2007 (2) udnævnte Rådet 27 medlemmer af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse. |
| --- | --- |

(4)

Ved afgørelse af 7. juni 2007 (2) udnævnte Rådet 27 medlemmer af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse.

| (5) | De bestyrelsesmedlemmer, der blev udpeget af Den Tjekkiske Republik, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Slovenien, Finland og Sverige, blev alle udnævnt for en periode, der slutter den 31. maj 2013. Der bør derfor indstilles og udnævnes bestyrelsesmedlemmer fra disse medlemsstater for perioden fra den 1. juni 2013 til den 31. maj 2017. |
| --- | --- |

(5)

De bestyrelsesmedlemmer, der blev udpeget af Den Tjekkiske Republik, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Slovenien, Finland og Sverige, blev alle udnævnt for en periode, der slutter den 31. maj 2013. Der bør derfor indstilles og udnævnes bestyrelsesmedlemmer fra disse medlemsstater for perioden fra den 1. juni 2013 til den 31. maj 2017.

| (6) | Blandt de medlemmer, som blev udnævnt for den periode, der slutter den 31. maj 2013, er det franske (3), ungarske (4), nederlandske (5), slovenske (6), finske (7) og svenske (8) medlem af bestyrelsen siden afgørelsen af 7. juni 2007 blevet udskiftet. |
| --- | --- |

(6)

Blandt de medlemmer, som blev udnævnt for den periode, der slutter den 31. maj 2013, er det franske (3), ungarske (4), nederlandske (5), slovenske (6), finske (7) og svenske (8) medlem af bestyrelsen siden afgørelsen af 7. juni 2007 blevet udskiftet.

| (7) | Rådet har modtaget indstillinger fra samtlige berørte medlemsstater — |
| --- | --- |

(7)

Rådet har modtaget indstillinger fra samtlige berørte medlemsstater —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende personer udnævnes til medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse (»bestyrelsen«) for endnu en mandatperiode fra den 1. juni 2013 til den 31. maj 2017 (navn, nationalitet, fødselsdato):

| — | Karel BLÁHA, tjekkisk, 20. december 1953 |
| --- | --- |

—

Karel BLÁHA, tjekkisk, 20. december 1953

| — | Ana FRESNO RUIZ, spansk, 31. januar 1952 |
| --- | --- |

—

Ana FRESNO RUIZ, spansk, 31. januar 1952

| — | Martin LYNCH, irsk, 13. august 1946 |
| --- | --- |

—

Martin LYNCH, irsk, 13. august 1946

| — | Catherine MIR, fransk, 20. februar 1955 |
| --- | --- |

—

Catherine MIR, fransk, 20. februar 1955

| — | Antonello LAPALORCIA, italiensk, 13. juni 1952 |
| --- | --- |

—

Antonello LAPALORCIA, italiensk, 13. juni 1952

| — | Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT, nederlandsk, 6. juni 1964 |
| --- | --- |

—

Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT, nederlandsk, 6. juni 1964

| — | Thomas JAKL, østrigsk, 13. juni 1965 |
| --- | --- |

—

Thomas JAKL, østrigsk, 13. juni 1965

| — | Simona FAJFAR, slovensk, 17. november 1970 |
| --- | --- |

—

Simona FAJFAR, slovensk, 17. november 1970

| — | Pirkko Liisa KIVELÄ, finsk, 23. oktober 1953 |
| --- | --- |

—

Pirkko Liisa KIVELÄ, finsk, 23. oktober 1953

| — | Nina CROMNIER, svensk, 14. oktober 1966. |
| --- | --- |

—

Nina CROMNIER, svensk, 14. oktober 1966.

Artikel 2

Følgende personer udnævnes til medlem af bestyrelsen for en første mandatperiode fra den 1. juni 2013 til den 31. maj 2017 (navn, nationalitet, fødselsdato):

| — | Paul RASQUÉ, luxembourgsk, 8. juli 1981 |
| --- | --- |

—

Paul RASQUÉ, luxembourgsk, 8. juli 1981

| — | Krisztina BIRÓ, ungarsk, 5. april 1971. |
| --- | --- |

—

Krisztina BIRÓ, ungarsk, 5. april 1971.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2013.

På Rådets vegne

S. COVENEY

Formand

---

(1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUT C 134 af 16.6.2007, s. 6.

2

(3)  EUT C 178 af 31.7.2009, s. 12.

3

(4)  EUT C 288 af 25.9.2012, s. 4.

4

(5)  EUT C 178 af 31.7.2009, s. 13.

5

(6)  EUT C 326 af 3.12.2010, s. 4.

6

(7)  EUT C 320 af 16.12.2008, s. 4.

7

(8)  Se fodnote 6.

8

---

| 17.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/16

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/486/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/219/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 451/2013 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Afghanistan

2013/C 138/06

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse 2011/486/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/219/FUSP (1) og i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 451/2013 (2) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Afghanistan.

FN's Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 1988 (2011) om indførelse af restriktive foranstaltninger over for personer og enheder udpeget før dagen for vedtagelsen af resolutionen som værende Taleban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, jf. del A (»personer knyttet til Taleban«) og del B (»enheder og andre grupper samt virksomheder knyttet til Taleban«) på den konsoliderede liste fra den komité, der er nedsat ved resolution 1267 (1999) og 1333 (2000), samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til Taleban.

Den 16. og 22. april 2013 ændrede og ajourførte komitéen nedsat ved punkt 30 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1988 (2011) listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.

De berørte personer kan til enhver tid til den FN-komité, der er nedsat i henhold til punkt 30 i UNSCR 1988 (2011), med tilhørende dokumentation indgive en anmodning om, at afgørelsen om at opføre dem på FN's liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tlf. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tlf. +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: delisting@un.org

Yderligere oplysninger: http://www.un.org/sc/committees/1988/index.shtml

I forlængelse af FN's beslutning har Rådet for Den Europæiske Union besluttet, at de personer, der er udpeget af FN, skal opføres på listerne over personer, grupper, virksomheder og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/486/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 753/2011. Begrundelsen for opførelsen af de berørte personer på listen gives i de relevante afsnit i bilaget til Rådets afgørelse og i bilag I til Rådets forordning.

De berørte personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag II til forordning (EU) nr. 753/2011, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 5 i forordningen).

De berørte personer kan med den fornødne dokumentation på følgende adresse rette en anmodning til Rådet om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berørte personer gøres ligeledes opmærksom på muligheden for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 133 af 17.5.2013, s. 22.

(2)  EUT L 133 af 17.5.2013, s. 1.

---

| 17.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/18

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/656/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 560/2005 om restriktive foranstaltninger over for Côte d’Ivoire

2013/C 138/07

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilag II til afgørelse 2010/656/FUSP (1) og i bilag IA til forordning (EF) nr. 560/2005 (2) om restriktive foranstaltninger over for Côte d’Ivoire.

Efter en revision af listerne over de personer, som er opført i ovennævnte bilag, har Rådet for Den Europæiske Union besluttet, at de pågældende personer fortsat bør være omfattet af de restriktive foranstaltninger, som er fastsat i den nævnte rådsafgørelse og den nævnte rådsforordning.

De berørte personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 560/2005, med henblik på, såfremt dette er berettiget, at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 3 i forordningen).

Med henblik på Rådets næste revision af listen over de personer, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, kan de berørte personer inden den 31. marts 2014 til Rådet på følgende adresse indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at beslutningen om at opføre dem på nævnte liste bør genovervejes:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der gøres ligeledes opmærksom på, at hver enkelt berørt person har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 285 af 30.10.2010, s. 28.

(2)  EUT L 95 af 14.4.2005, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 17.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/19

---

Euroens vekselkurs (1)

16. maj 2013

2013/C 138/08

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2890 |
| JPY | japanske yen | 132,15 |
| DKK | danske kroner | 7,4529 |
| GBP | pund sterling | 0,84550 |
| SEK | svenske kroner | 8,5893 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2444 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5360 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,980 |
| HUF | ungarske forint | 290,51 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6992 |
| PLN | polske zloty | 4,1827 |
| RON | rumænske leu | 4,3342 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3591 |
| AUD | australske dollar | 1,3120 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3140 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0069 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5796 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6150 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 441,84 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,0720 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9263 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5695 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 578,24 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,8818 |
| PHP | filippinske pesos | 53,231 |
| RUB | russiske rubler | 40,4550 |
| THB | thailandske bath | 38,412 |
| BRL | brasilianske real | 2,6151 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,8096 |
| INR | indiske rupee | 70,6050 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2890

JPY

japanske yen

132,15

DKK

danske kroner

7,4529

GBP

pund sterling

0,84550

SEK

svenske kroner

8,5893

CHF

schweiziske franc

1,2444

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5360

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,980

HUF

ungarske forint

290,51

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6992

PLN

polske zloty

4,1827

RON

rumænske leu

4,3342

TRY

tyrkiske lira

2,3591

AUD

australske dollar

1,3120

CAD

canadiske dollar

1,3140

HKD

hongkongske dollar

10,0069

NZD

newzealandske dollar

1,5796

SGD

singaporeanske dollar

1,6150

KRW

sydkoreanske won

1 441,84

ZAR

sydafrikanske rand

12,0720

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9263

HRK

kroatiske kuna

7,5695

IDR

indonesiske rupiah

12 578,24

MYR

malaysiske ringgit

3,8818

PHP

filippinske pesos

53,231

RUB

russiske rubler

40,4550

THB

thailandske bath

38,412

BRL

brasilianske real

2,6151

MXN

mexicanske pesos

15,8096

INR

indiske rupee

70,6050

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet

| 17.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/20

---

Indkaldelse af interessetilkendegivelser vedrørende hvervet som medlem af bestyrelsen for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet

2013/C 138/09

Ansøgninger til hvervene som 7 af de 14 medlemmer af bestyrelsen for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (1), modtages. Autoriteten er hjemmehørende i Parma, Italien.

DEN EUROPÆISKE FØDEVARESIKKERHEDSAUTORITET

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) er hjørnestenen i EU's ordning for risikovurdering inden for fødevare- og fodersikkerhed. Autoriteten blev oprettet med henblik på at give videnskabelig rådgivning og støtte i forbindelse med EU-lovgivning og -politikker på alle områder, som har direkte eller indirekte betydning for fødevarevare- og fodersikkerheden, samt dermed nært forbundne forhold vedrørende dyresundhed og -velfærd og planters sundhed. Den giver uvildige oplysninger om disse forhold og om risici. Den har også til opgave at give videnskabelig rådgivning om en lang række områder inden for fødevare- og foderlovgivningen, når dette kræves i EU-lovgivningen, herunder om nye fødevareteknologier som f.eks. genetisk modificerede organismer. Autoriteten er almindeligt anerkendt som referencegrundlag i kraft af sin uafhængighed, den videnskabelige kvalitet af de udtalelser, den afgiver, og af de informationer, den videregiver til offentligheden, åbenheden om dens procedurer og i kraft af dens omhu ved udførelsen af de opgaver, den er pålagt. Ud over at have sit eget personale bestående af specialister støttes autoriteten af en række netværk af kompetente organisationer i EU.

Retsgrundlag

I henhold til artikel 25 i ovennævnte forordning skal »bestyrelsesmedlemmerne udpeges således, at der sikres det højest mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise og i overensstemmelse hermed den størst mulige geografiske spredning i EU«. Derudover skal fire af medlemmerne »have baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden«.

Ydermere fremgår det af betragtning 40 i førnævnte forordning, at »samarbejde med medlemsstaterne er også uomgængelig nødvendigt«, og af betragtning 41, at bestyrelsen med henblik herpå bør »udpeges således, at der sikres det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise, f.eks. i ledelse og offentlig forvaltning, og den størst mulige geografiske spredning i EU. Dette bør fremmes ved en rotationsordning hvad angår bestyrelsesmedlemmernes oprindelsesland, dog således at et mandat ikke kan forbeholdes statsborgere fra en bestemt medlemsstat.«

Bestyrelsens rolle og arbejdsmåde

Bestyrelsens ansvarsområder omfatter navnlig:

| — | generel overvågning af autoriteten for at sikre, at den varetager sit kommissorium og udfører de opgaver, den er pålagt, i overensstemmelse med sit mandat og inden for rammerne af en kultur præget af uafhængighed og åbenhed |
| --- | --- |

—

generel overvågning af autoriteten for at sikre, at den varetager sit kommissorium og udfører de opgaver, den er pålagt, i overensstemmelse med sit mandat og inden for rammerne af en kultur præget af uafhængighed og åbenhed

| — | udnævnelse af den administrerende direktør på grundlag af en liste over kandidater udarbejdet af Kommissionen og i givet fald afskedigelse af den pågældende |
| --- | --- |

—

udnævnelse af den administrerende direktør på grundlag af en liste over kandidater udarbejdet af Kommissionen og i givet fald afskedigelse af den pågældende

| — | udnævnelse af medlemmerne af den videnskabelige komité og de ekspertpaneler, som har ansvaret for at udarbejde autoritetens ekspertudtalelser |
| --- | --- |

—

udnævnelse af medlemmerne af den videnskabelige komité og de ekspertpaneler, som har ansvaret for at udarbejde autoritetens ekspertudtalelser

| — | vedtagelse af autoritetens årlige og flerårige arbejdsprogrammer og den årlige aktivitetsberetning |
| --- | --- |

—

vedtagelse af autoritetens årlige og flerårige arbejdsprogrammer og den årlige aktivitetsberetning

| — | vedtagelse af autoritetens interne regler og finansforordning. |
| --- | --- |

—

vedtagelse af autoritetens interne regler og finansforordning.

Bestyrelsens arbejdsmåde omfatter formelle møder, lukkede møder, uformelle kontakter mellem medlemmerne og korrespondance. Autoritetens dokumenter og bestyrelsens korrespondance er på engelsk, ligesom også lukkede og uformelle møder foregår på engelsk. På de formelle møder er der i nødvendigt omfang tolke til rådighed. Bestyrelsen mødes fire til seks gange om året, normalt i Parma.

Bestyrelsens sammensætning

Bestyrelsen består af 14 medlemmer samt en repræsentant for Kommissionen, jf. artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 (2). Fire af medlemmerne skal have baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden. Mandatet for syv af medlemmerne af den nuværende bestyrelse udløber den 30. juni 2014, jf. Rådets afgørelse 2010/C 171/05 (3). De øvrige syv bestyrelsesmedlemmers mandat udløber den 30. juni 2016, jf. Rådets afgørelse 2012/C 192/01 (4).

Den nuværende bestyrelses sammensætning kan ses på EFSA's websted (http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm).

Denne indkaldelse vedrører ansøgninger til de syv hverv, som er besat af de bestyrelsesmedlemmer, hvis mandatperiode udløber den 30. juni 2014.

Krævede kvalifikationer og udvælgelseskriterier

Bestyrelsens medlemmer skal besidde det højest mulige kompetenceniveau og en bred vifte af relevant ekspertise samt forpligte sig til at handle uafhængigt.

Ansøgerne skal udfylde et ansøgningsskema og en interesseerklæring, der omfatter specifikke forpligtelser og erklæringer på tro og love. Kommissionen forbeholder sig ret til ikke at tage ansøgninger i betragtning, hvis formularerne ikke er underskrevet (se bilag). Når medlemmerne er udpeget af Rådet, skal de hvert år udarbejde en skriftlig interesseerklæring og i forbindelse med hvert bestyrelsesmøde udfærdige en erklæring vedrørende direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at være til hinder for deres uafhængighed, hvad angår punkterne på dagsordenen.

Formålet med interesseerklæringen er at vise, at ansøgeren kan varetage hvervet som medlem af EFSA's bestyrelse i overensstemmelse med EFSA's interne regler om uafhængighed (http://www.efsa.europa.eu/en/values/independence.htm) og adfærdskodeksen for EFSA's bestyrelse (http://www.efsa.europa.eu/en/efsawho/mb.htm). Ifølge disse bestemmelser må bestyrelsesmedlemmer ikke deltage i nogen som helst aktivitet, der kan medføre interessekonflikt eller give anledning til mistanke om interessekonflikt i offentligheden.

Der vil blive taget højde for den specifikke situation, hvor en ansøger har baggrund i organisationer, som repræsenterer forbrugerne og andre med interesse i fødevarekæden. Se nedenstående afsnit med titlen: Medlemmer med baggrund i organisationer, som repræsenterer forbrugerne eller andre interesser i fødevarekæden.

For at komme i betragtning til hvervet skal ansøgerne være statsborgere i en EU-medlemsstat og bevise:

| 1) | at de har mindst 15 års erfaring inden for et eller flere af nedenstående kompetenceområder, herunder mindst 5 års ledelseserfaring:






  — | udarbejdelse af videnskabelige vurderinger og videnskabelig og teknisk bistand i forbindelse med EU-lovgivning og -politikker på alle områder, som har direkte eller indirekte indflydelse på fødevare- og fodersikkerheden |
| --- | --- | --- |

1)

at de har mindst 15 års erfaring inden for et eller flere af nedenstående kompetenceområder, herunder mindst 5 års ledelseserfaring:

—

udarbejdelse af videnskabelige vurderinger og videnskabelig og teknisk bistand i forbindelse med EU-lovgivning og -politikker på alle områder, som har direkte eller indirekte indflydelse på fødevare- og fodersikkerheden

| — | ledelse og offentlig forvaltning (herunder menneskelige ressourcer samt juridiske og finansielle aspekter) |
| --- | --- |

—

ledelse og offentlig forvaltning (herunder menneskelige ressourcer samt juridiske og finansielle aspekter)

| — | udvikling af politikker, der sikrer integritet, uafhængighed, gennemsigtighed, etisk praksis og rådgivning af høj videnskabelig kvalitet, samtidig med at troværdigheden over for interessenterne opretholdes |
| --- | --- |

—

udvikling af politikker, der sikrer integritet, uafhængighed, gennemsigtighed, etisk praksis og rådgivning af høj videnskabelig kvalitet, samtidig med at troværdigheden over for interessenterne opretholdes

| — | effektiv kommunikation med og information til offentligheden om videnskabelige spørgsmål |
| --- | --- |

—

effektiv kommunikation med og information til offentligheden om videnskabelige spørgsmål

| — | sikring af nødvendig sammenhæng mellem: risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation. |
| --- | --- |

—

sikring af nødvendig sammenhæng mellem: risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation.

| 2) | at de har mindst 5 års erfaring fra arbejde vedrørende fødevare- og fodersikkerhed eller andre områder, som vedrører autoritetens kommissorium, navnlig inden for dyresundhed og -velfærd, miljøbeskyttelse, plantesundhed og ernæring. |
| --- | --- |

2)

at de har mindst 5 års erfaring fra arbejde vedrørende fødevare- og fodersikkerhed eller andre områder, som vedrører autoritetens kommissorium, navnlig inden for dyresundhed og -velfærd, miljøbeskyttelse, plantesundhed og ernæring.

| 3) | at de kan arbejde i et flersprogligt, multikulturelt og tværfagligt miljø |
| --- | --- |

3)

at de kan arbejde i et flersprogligt, multikulturelt og tværfagligt miljø

| 4) | at de forpligter sig til at handle uafhængigt:
  De forventes at overholde de højeste standarder for etisk handlemåde, optræde redeligt, uafhængigt, upartisk, diskret og uden hensyntagen til personlige interesser samt at undgå situationer, der kan give anledning til personlige interessekonflikter. |
| --- | --- |

4)

at de forpligter sig til at handle uafhængigt:

De forventes at overholde de højeste standarder for etisk handlemåde, optræde redeligt, uafhængigt, upartisk, diskret og uden hensyntagen til personlige interesser samt at undgå situationer, der kan give anledning til personlige interessekonflikter.

Følgende kriterier vil blive anvendt til at evaluere kandidaterne, som vil blive vurderet på grundlag af en sammenligning af deres kvalifikationer og deres forpligtelse til at handle uafhængigt:

| — | ekspertise og evne til at bidrage effektivt til et eller flere af ovennævnte kompetenceområder |
| --- | --- |

—

ekspertise og evne til at bidrage effektivt til et eller flere af ovennævnte kompetenceområder

| — | ekspertise inden for fødevare- og fodersikkerhed eller andre områder med tilknytning til autoritetens kommissorium |
| --- | --- |

—

ekspertise inden for fødevare- og fodersikkerhed eller andre områder med tilknytning til autoritetens kommissorium

| — | evne til at arbejde i et flersprogligt, multikulturelt og tværfagligt miljø. |
| --- | --- |

—

evne til at arbejde i et flersprogligt, multikulturelt og tværfagligt miljø.

Den prioriterede liste over kandidater analyseres også ud fra følgende krav til bestyrelsens sammensætning:

| — | god kombination af kollektiv ekspertise blandt bestyrelsesmedlemmerne |
| --- | --- |

—

god kombination af kollektiv ekspertise blandt bestyrelsesmedlemmerne

| — | bredest mulig geografisk fordeling baseret på rotationsordningen hvad angår bestyrelsesmedlemmernes nationalitet. |
| --- | --- |

—

bredest mulig geografisk fordeling baseret på rotationsordningen hvad angår bestyrelsesmedlemmernes nationalitet.

Det bør i den henseende bemærkes, at de medlemmer, hvis mandatperiode udløber henholdsvis den 30. juni 2014 og den 30. juni 2016, allerede omfatter statsborgere fra Belgien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Finland, Frankrig, Italien, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Sverige og Tjekkiet. Der har endnu ikke været statsborgere fra Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Luxembourg og Malta i bestyrelsen.

Deltagelse i bestyrelsens møder/godtgørelse og dagpenge

Medlemmerne skal forpligte sig til i så høj grad som muligt at deltage i bestyrelsens møder. De bedes i ansøgningsskemaet bekræfte, i hvilket omfang de har mulighed for at deltage aktivt i bestyrelsens arbejde. Det forventes, at bestyrelsen mødes 4-6 gange om året. Bestyrelsesmedlemmer får ikke løn, men får godtgjort deres almindelige rejse- og opholdsudgifter. De modtager også dagpenge for de dage, hvor der holdes møde, i overensstemmelse med artikel 12 i forretningsordenen for EFSA's bestyrelse, hvoraf det fremgår, at alle andre bestyrelsesmedlemmer end Kommissionens repræsentant og bestyrelsesmedlemmer ansat af en national offentlig organisation eller institution modtager 385 EUR i dagpenge for hvert bestyrelsesmøde, som de deltager i.

Medlemmer med baggrund i organisationer, som repræsenterer forbrugerne eller andre interesser i fødevarekæden

Kandidaterne skal i deres ansøgning angive, om de ønsker at blive taget i betragtning som et af de fire bestyrelsesmedlemmer med baggrund i organisationer, som repræsenterer forbrugerne eller andre interesser i fødevarekæden, og give en begrundelse herfor. Begrundelsen skal omfatte oplysninger om deres baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere eller andre interesser i fødevarekæden.

Udnævnelse og mandatets varighed

Med undtagelse af Kommissionens repræsentant, som udnævnes af Kommissionen selv, udnævnes bestyrelsesmedlemmerne af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet og ud fra den liste, Kommissionen har udarbejdet på grundlag af denne indkaldelse af interessetilkendegivelser. Medlemmerne udpeges for fire år, og mandatet kan fornyes én gang. Ansøgernes opmærksomhed henledes på, at Kommissionens liste offentliggøres, og at de har ret til at modsætte sig offentliggørelsen af deres navn ved henvendelse til Kommissionen på den adresse, der er anført i den specifikke erklæring om databeskyttelse for denne indkaldelse (se også nedenstående afsnit med titlen »Beskyttelse af personoplysninger«). Brug af denne ret vil ikke skade ansøgningen. Personer på Kommissionens liste, som ikke udnævnes, kan blive opfordret til at figurere på en reserveliste, som skal anvendes i tilfælde af, at der er behov for at erstatte medlemmer, som ikke kan fuldføre deres mandat.

Lige muligheder

Der vil blive lagt stor vægt på at undgå enhver form for forskelsbehandling, og kvinder opfordres til at ansøge.

Ansøgningsprocedure og frist

Ansøgerne skal overholde de krav, der anføres i det følgende, ellers kommer deres ansøgninger ikke i betragtning:

| 1) | Ansøgere skal udfylde ansøgningsskemaet og skemaet med interesseerklæringen, som begge kan downloades fra webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere på følgende adresse (hvor de også kan udfyldes direkte på skærmen): http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Det udfyldte ansøgningsskema og skemaet med interesseerklæringen skal udskrives (hvis udfyldt direkte på skærmen), underskrives og dateres af ansøgeren. |
| --- | --- |

1)

Ansøgere skal udfylde ansøgningsskemaet og skemaet med interesseerklæringen, som begge kan downloades fra webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere på følgende adresse (hvor de også kan udfyldes direkte på skærmen): http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Det udfyldte ansøgningsskema og skemaet med interesseerklæringen skal udskrives (hvis udfyldt direkte på skærmen), underskrives og dateres af ansøgeren.

| 2) | Ansøgningen skal omfatte:






  a) | et udfyldt ansøgningsskema (i underskrevet stand) |
| --- | --- | --- |

2)

Ansøgningen skal omfatte:

a)

et udfyldt ansøgningsskema (i underskrevet stand)

| b) | det udfyldte skema med interesseerklæringen (i underskrevet stand) |
| --- | --- |

b)

det udfyldte skema med interesseerklæringen (i underskrevet stand)

| c) | et CV på mindst 1,5 sider og højst 3 sider. |
| --- | --- |

c)

et CV på mindst 1,5 sider og højst 3 sider.

| 3) | Ansøgningsskemaet, interesseerklæringen, CV'et og yderligere dokumentation skal være affattet på et af Den Europæiske Unions officielle sprog. Det er ikke et krav, men det foretrækkes dog, at der vedlægges et resumé af erfaringerne og andre relevante oplysninger på engelsk for at lette udvælgelsesproceduren. Alle ansøgninger vil blive behandlet fortroligt. Yderligere dokumentation skal i givet fald indsendes på et senere tidspunkt. |
| --- | --- |

3)

Ansøgningsskemaet, interesseerklæringen, CV'et og yderligere dokumentation skal være affattet på et af Den Europæiske Unions officielle sprog. Det er ikke et krav, men det foretrækkes dog, at der vedlægges et resumé af erfaringerne og andre relevante oplysninger på engelsk for at lette udvælgelsesproceduren. Alle ansøgninger vil blive behandlet fortroligt. Yderligere dokumentation skal i givet fald indsendes på et senere tidspunkt.

| 4) | Ansøgningsfristen er den 12. juli 2013. |
| --- | --- |

4)

Ansøgningsfristen er den 12. juli 2013.

| 5) | Den fuldstændige ansøgning skal indsendes:






  a) | enten med post eller kurértjeneste senest den 12. juli 2013 (beviset er poststemplet eller datoen på afleveringskvitteringen) til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- | --- |
| Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere |
| Kontor 03 |
| For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board) |
| Kontor F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5)

Den fuldstændige ansøgning skal indsendes:

a)

enten med post eller kurértjeneste senest den 12. juli 2013 (beviset er poststemplet eller datoen på afleveringskvitteringen) til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere

Kontor 03

For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board)

Kontor F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | eller afleveres personligt på følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere |
| Kontor 03 |
| For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

eller afleveres personligt på følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere

Kontor 03

For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

senest den 12. juli 2013 kl. 16.00. I sidstnævnte tilfælde b) udstedes der ved afleveringen af ansøgningen en dateret kvittering underskrevet af den person, der modtager dokumenterne i den centrale tjeneste for modtagelse af Kommissionens post. Denne tjeneste er åben fra kl. 8.00 til kl. 17.00, fra mandag til torsdag, og fra kl. 8.00 til kl. 16.00 om fredagen. Der er lukket lørdag og søndag og på Kommissionens officielle fridage.

Hverken ansøgninger, der er indsendt pr. e-mail eller fax, eller ansøgninger, der er sendt direkte til den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, vil blive accepteret.

| 6) | Ved indsendelsen af ansøgninger accepterer ansøgerne de procedurer og betingelser, der er beskrevet i denne indkaldelse og i de dokumenter, der refereres til heri. Der må i ansøgningerne under ingen omstændigheder henvises til dokumenter, der er indsendt i forbindelse med tidligere ansøgninger (f.eks. vil fotokopier af tidligere ansøgninger ikke blive accepteret). Afgivelse af urigtige oplysninger kan medføre, at ansøgningen ikke vil blive taget i betragtning. |
| --- | --- |

6)

Ved indsendelsen af ansøgninger accepterer ansøgerne de procedurer og betingelser, der er beskrevet i denne indkaldelse og i de dokumenter, der refereres til heri. Der må i ansøgningerne under ingen omstændigheder henvises til dokumenter, der er indsendt i forbindelse med tidligere ansøgninger (f.eks. vil fotokopier af tidligere ansøgninger ikke blive accepteret). Afgivelse af urigtige oplysninger kan medføre, at ansøgningen ikke vil blive taget i betragtning.

| 7) | Ansøgere, der reagerer på denne indkaldelse af interessetilkendegivelser, vil blive orienteret om resultatet af udvælgelsesproceduren. |
| --- | --- |

7)

Ansøgere, der reagerer på denne indkaldelse af interessetilkendegivelser, vil blive orienteret om resultatet af udvælgelsesproceduren.

Beskyttelse af personoplysninger

Kommissionen sikrer, at ansøgernes personoplysninger behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1). Dette gælder navnlig fortroligheden og sikkerheden af sådanne oplysninger. Kandidaterne kan finde yderligere oplysninger om hvordan, med hvilket formål og med hvilke hjælpemidler deres personoplysninger behandles i forbindelse med denne indkaldelse i den specifikke erklæring om databeskyttelse på webstedet for denne indkaldelse på følgende adresse: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.

(2)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 13.

(3)  EUT C 171 af 30.6.2010, s. 3.

(4)  EUT C 192 af 30.6.2012, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 17.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/32

---

Meddelelse om de midlertidige antisubsidieforanstaltninger over for importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Pakistan og om delvis genoptagelse af antisubsidieundersøgelsen vedrørende importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Pakistan

2013/C 138/10

Med dommen af 11. oktober 2012 i sag T-556/10 annullerede Den Europæiske Unions Ret (»Retten«) artikel 1 i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 857/2010 af 27. september 2010 om indførelse af en endelig udligningstold og om endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater (1) (»Forordningen om endelige antisubsidier« eller »den anfægtede forordning«), for så vidt angår den pakistanske eksporterende producent Novatex Ltd. (»Novatex« eller »den berørte virksomhed«), for så vidt som den endelige udligningstold for importen af visse typer polyethylenterephthalat til Den Europæiske Union er højere end den told, der ville finde anvendelse, hvis det beløb, der er opgivet i linje 74 i selvangivelsen for skatteåret 2008 ikke havde været behæftet med en fejl.

1.   Delvis genoptagelse af antisubsidieundersøgelsen

Retten fandt, at Kommissionen og Rådet havde overtrådt artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (2) (»grundforordningen«), da de ved fastsættelsen af subsidiebeløbet for Novatex i henhold til Final Tax Regime burde have taget hensyn til, at linje 74 i virksomhedens skatteangivelse for 2008 var blevet ændret.

Domstolene anerkender (3), at i tilfælde, hvor en procedure omfatter flere administrative faser, indebærer annullering af en af disse faser ikke nødvendigvis annullering af hele proceduren. Antisubsidieproceduren er et eksempel på en sådan procedure, der omfatter flere faser. Følgelig indebærer annulleringen af dele af forordningen om endelig antisubsidietold ikke annullering af hele den procedure, der gik forud for vedtagelsen af den pågældende forordning. På den anden side er Den Europæiske Unions institutioner forpligtet til at efterkomme Rettens dom af 11. oktober 2012, jf. artikel 266 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. EU's institutioner har derfor ved således at efterkomme dommen mulighed for at afhjælpe de aspekter i den anfægtede forordning, som førte til dens delvise annullering, og lade de dele, som ikke anfægtes, og som ikke berøres af dommen, forblive uændrede (4). Det bør bemærkes, at alle andre konklusioner i den anfægtede forordning, som ikke blev anfægtet inden for de fastsatte frister, som domstolene således ikke tog stilling til, og som derfor ikke førte til annullering af den anfægtede forordning, stadig er gældende.

Derfor har Kommissionen besluttet at genoptage antisubsidieundersøgelsen vedrørende importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Pakistan, der blev indledt i henhold til grundforordningen. Genoptagelsen er begrænset til at omfatte gennemførelsen af Rettens konklusion for så vidt angår Novatex.

2.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg besluttet, at der er grundlag for at indlede en delvis genoptagelse af antisubsidieundersøgelsen, og genoptager hermed delvis antisubsidieundersøgelsen vedrørende importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Pakistan, der var blevet indledt I henhold til grundforordningens artikel 10, med offentliggørelsen af en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende
   (5).

Genoptagelsen er begrænset i omfang til gennemførelsen af ovennævnte dom for så vidt angår fastsættelsen af subsidiebeløbet for Novatex i henhold til Final Tax Regime og den deraf følgende indvirkning på satsen for udligningstolden for Novatex.

Alle interesserede parter opfordres hermed til at give deres synspunkter til kende, indsende oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 3, litra a).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Denne anmodning skal indsendes inden for tidsfristen i punkt 3, litra b).

3.   Frister

a)   For parter til at give sig til kende og indsende oplysninger

Medmindre andet er fastsat, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende oplysninger senest 20 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

b)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 20 dage.

4.   Skriftlige indlæg og korrespondance

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (6).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger forsynet med påtegningen »Limited«, anmodes om at indgive ikkefortrolige sammendrag heraf, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«, jf. grundforordningens artikel 29, stk. 2. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikkefortroligt sammendrag i den anmodede form og kvalitet, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Interesserede parter anmodes om at indgive alle deres bemærkninger og anmodninger i elektronisk form (ikkefortrolige bemærkninger via e-mail, fortrolige bemærkninger på cd-r/dvd) med angivelse af navn, adresse, e-mailadresse, telefon- og faxnummer. Fuldmagter og enhver opdatering heraf skal dog indgives på papir, dvs. pr. post eller ved aflevering på nedenstående adresse. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal den pågældende omgående kontakte Kommissionen, jf. grundforordningens artikel 28, stk. 2. Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen på den relevante webside på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionens adresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-PET-SUBSIDY@ec.europa.eu |
| Fax +32 22985748 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-PET-SUBSIDY@ec.europa.eu

Fax +32 22985748

5.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 28 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en berørt part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og undersøgelsesresultaterne derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 28, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis der var udvist samarbejdsvilje.

6.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister med hensyn til oplysningernes fortrolighed, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes.

Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

7.   Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (7).

---

(1)  EUT L 254 af 29.9.2010, s. 10.

(2)  EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.

(3)  Sag T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS) mod Rådet, Sml. 1998 II, s. 3939.

(4)  Sag C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) mod Rådet, Sml. 2000 I, s. 8147.

(5)  EUT C 208 af 3.9.2009, s. 7.

(6)  Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93) og artikel 12 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger. Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(7)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 17.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/35

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6939 — CVC/ISTA)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 138/11

| 1. | Den 8. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (»CVC«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier vil erhverve indirekte enekontrol over ISTA International GmbH (Tyskland) samt den nuværende direkte aktionær i ISTA International GmbH, nemlig ISTA Luxemburg GmbH (Luxembourg) (i fællesskab betegnet »ISTA«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 8. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (»CVC«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier vil erhverve indirekte enekontrol over ISTA International GmbH (Tyskland) samt den nuværende direkte aktionær i ISTA International GmbH, nemlig ISTA Luxemburg GmbH (Luxembourg) (i fællesskab betegnet »ISTA«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CVC: rådgivning til og forvaltning af investeringsfonde |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CVC: rådgivning til og forvaltning af investeringsfonde

| — | ISTA: forbrugsbaseret måling og fakturering af el, gas, varme og vand. |
| --- | --- |

—

ISTA: forbrugsbaseret måling og fakturering af el, gas, varme og vand.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6939 — CVC/ISTA sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6939 — CVC/ISTA sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---