# Europos Sąjungos C 370/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 370 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. spalio 31d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 370

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. spalio 31d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 370/01 | Euro kursas | 1 |
| 2017/C 370/02 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 2 |
| 2017/C 370/03 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 370/01

Euro kursas

1

2017/C 370/02

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2

2017/C 370/03

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 370/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 370/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 370/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8637 – APG / Hines / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 370/07 | Pranešimas, skirtas laivo CAPRICORN, kuris buvo įtrauktas į Tarybos reglamento (ES) 2016/44, kuriuo nustatomos tam tikros konkrečios ribojamosios priemonės laivams, kuriuos nurodė Sankcijų komitetas arba JT Saugumo Taryba pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 2146 (2014) 11 dalį, 1 straipsnio h punkte ir 15 straipsnyje nurodytą sąrašą, savininkui. Sąrašas buvo atnaujintas iki 2018 m. sausio 18 d. ir iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1974 | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 370/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2017/C 370/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2017/C 370/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8637 – APG / Hines / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 370/07

Pranešimas, skirtas laivo CAPRICORN, kuris buvo įtrauktas į Tarybos reglamento (ES) 2016/44, kuriuo nustatomos tam tikros konkrečios ribojamosios priemonės laivams, kuriuos nurodė Sankcijų komitetas arba JT Saugumo Taryba pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 2146 (2014) 11 dalį, 1 straipsnio h punkte ir 15 straipsnyje nurodytą sąrašą, savininkui. Sąrašas buvo atnaujintas iki 2018 m. sausio 18 d. ir iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1974

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 31.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 370/1

---

Euro kursas (1)

2017 m. spalio 30 d.

(2017/C 370/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1612 |
| JPY | Japonijos jena | 131,83 |
| DKK | Danijos krona | 7,4410 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87980 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7090 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1603 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4840 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,645 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,01 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2432 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5990 |
| TRY | Turkijos lira | 4,3851 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5148 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4918 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0581 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6944 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5836 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 306,01 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,3361 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7165 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5220 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 762,75 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9206 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,079 |
| RUB | Rusijos rublis | 67,1203 |
| THB | Tailando batas | 38,598 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,7790 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,1764 |
| INR | Indijos rupija | 75,3560 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1612

JPY

Japonijos jena

131,83

DKK

Danijos krona

7,4410

GBP

Svaras sterlingas

0,87980

SEK

Švedijos krona

9,7090

CHF

Šveicarijos frankas

1,1603

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4840

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,645

HUF

Vengrijos forintas

311,01

PLN

Lenkijos zlotas

4,2432

RON

Rumunijos lėja

4,5990

TRY

Turkijos lira

4,3851

AUD

Australijos doleris

1,5148

CAD

Kanados doleris

1,4918

HKD

Honkongo doleris

9,0581

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6944

SGD

Singapūro doleris

1,5836

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 306,01

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,3361

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7165

HRK

Kroatijos kuna

7,5220

IDR

Indonezijos rupija

15 762,75

MYR

Malaizijos ringitas

4,9206

PHP

Filipinų pesas

60,079

RUB

Rusijos rublis

67,1203

THB

Tailando batas

38,598

BRL

Brazilijos realas

3,7790

MXN

Meksikos pesas

22,1764

INR

Indijos rupija

75,3560

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 31.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 370/2

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

(2017/C 370/02)

Atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą įtrauką, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

372 puslapyje

| 9018 90 84 | Kiti |
| --- | --- |

9018 90 84

Kiti

po esamo teksto įrašomas šis tekstas:

„Šiai subpozicijai nepriskiriami turniketai. Juos paprastai sudaro diržas ir užsegimo mechanizmas. Jų paskirtis – užveržiant diržą neilgą laiką kontroliuoti kraujo tekėjimą į kurią nors galūnę. Kitų rūšių turniketai gali turėti, pavyzdžiui, strypelį diržui užveržti. Dėl paprastos konstrukcijos ir naudojamų medžiagų jie nėra panašūs į šiai subpozicijai priskiriamus prietaisus ir aparatus, nors ir yra medicininės paskirties (paprastai klasifikuojami pagal medžiagą, iš kurios pagamintas diržas). Visų pirma žr. SS paaiškinimų 9018 pozicijos paaiškinimų ketvirtą pastraipą.

Image “

---

(1)  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

1

(2)  OL C 76, 2015 3 4, p. 1.

2

---

| 31.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 370/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 370/3

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

(2017/C 370/03)

Atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą įtrauką, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

379 puslapyje

| 9403 | Kiti baldai ir jų dalys |
| --- | --- |

9403

Kiti baldai ir jų dalys

po esamo teksto įterpiamas šis tekstas ir paveikslėliai:

„Šiai pozicijai taip pat priskiriamos iš įvairių medžiagų, pavyzdžiui, medienos arba kartono, pagamintos kubo formos daiktadėžės su dangčiu, kurios gali būti aptrauktos, pavyzdžiui, dirbtine oda arba tekstilės medžiaga, sulankstomos arba nesulankstomos. Jos pritaikytos statyti ant grindų ir skirtos daiktams susidėti ir atsisėsti.

Pavyzdžiai:

Image “

---

(1)  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

1

(2)  OL C 76, 2015 3 4, p. 1.

2

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 31.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 370/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 370/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 370/04)

| 1. | 2017 m. spalio 20 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „Mitsui & Co., Ltd“ (toliau – „Mitsui“, Japonija), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. spalio 20 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Mitsui & Co., Ltd“ (toliau – „Mitsui“, Japonija),

| — | „Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd“ (toliau – „Sime Darby“, Malaizija), priklausanti „Sime Darby“ grupei. |
| --- | --- |

—

„Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd“ (toliau – „Sime Darby“, Malaizija), priklausanti „Sime Darby“ grupei.

„Mitsui“ ir „Sime Darby“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą naujos įsteigiamos bendrosios įmonės (toliau – JV) kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Mitsui“: įvairiose pramonės šakose, įskaitant mašinų, elektronikos, geležies ir plieno, anglies ir spalvotųjų metalų, chemijos ir energetikos, veikianti Japonijos prekybos įmonė,
  —   „Sime Darby“: Malaizijoje įsisteigusi įmonė, daugiausia užsiimanti statybos darbais,
  —   JV: žemės sklypų pirkimas ir plėtojimas siekiant Malaizijoje įkurti logistikos ir pramonės parką. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Mitsui“: įvairiose pramonės šakose, įskaitant mašinų, elektronikos, geležies ir plieno, anglies ir spalvotųjų metalų, chemijos ir energetikos, veikianti Japonijos prekybos įmonė,

—   „Sime Darby“: Malaizijoje įsisteigusi įmonė, daugiausia užsiimanti statybos darbais,

—   JV: žemės sklypų pirkimas ir plėtojimas siekiant Malaizijoje įkurti logistikos ir pramonės parką.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 31.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 370/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 370/05)

| 1. | 2017 m. spalio 20 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „Continental Automotive Holding Netherlands BV“ (toliau – „Continental“, Nyderlandai) – „Continental AG“, Vokietija, patronuojamoji įmonė, |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. spalio 20 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Continental Automotive Holding Netherlands BV“ (toliau – „Continental“, Nyderlandai) – „Continental AG“, Vokietija, patronuojamoji įmonė,

| — | „Alstom Holdings“ (toliau – „Alstom“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Alstom Holdings“ (toliau – „Alstom“, Prancūzija),

| — | „EasyMile“ (toliau – „EasyMile“, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„EasyMile“ (toliau – „EasyMile“, Prancūzija).

„Continental“ ir „Alstom“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „EasyMile“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Continental“: tarptautinė technologijų įmonė, gaminanti ir tiekianti įvairias sudedamąsias ir atsargines dalis, visų pirma automobilių pramonei.
  —   „Alstom“: įrangos ir paslaugų geležinkelių transportui, be kita ko, riedmenų, transporto infrastruktūros ir signalizavimo bei priežiūros įrangos ir paslaugų tiekimas ir teikimas.
  —   „EasyMile“: autonominių automobilių technologijų ir išmaniojo judumo sprendimų trumpiems atstumams (paskutinės atkarpos koncepcija) kūrimas ir komercializacija. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Continental“: tarptautinė technologijų įmonė, gaminanti ir tiekianti įvairias sudedamąsias ir atsargines dalis, visų pirma automobilių pramonei.

—   „Alstom“: įrangos ir paslaugų geležinkelių transportui, be kita ko, riedmenų, transporto infrastruktūros ir signalizavimo bei priežiūros įrangos ir paslaugų tiekimas ir teikimas.

—   „EasyMile“: autonominių automobilių technologijų ir išmaniojo judumo sprendimų trumpiems atstumams (paskutinės atkarpos koncepcija) kūrimas ir komercializacija.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas: +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas: +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 31.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 370/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8637 – APG / Hines / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 370/06)

| 1. | 2017 m. spalio 20 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „APG Strategic Real Estate Pool“ (toliau – APG, Nyderlandai), valdoma „Stichting Pensioenfonds ABP“ (toliau – ABP, Nyderlandai) ir |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. spalio 20 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„APG Strategic Real Estate Pool“ (toliau – APG, Nyderlandai), valdoma „Stichting Pensioenfonds ABP“ (toliau – ABP, Nyderlandai) ir

| — | „Hines International Real Estate Holdings LP“ (toliau – „Hines“, JAV). |
| --- | --- |

—

„Hines International Real Estate Holdings LP“ (toliau – „Hines“, JAV).

APG ir „Hines“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą naujos įsteigiamos bendrosios įmonės, per Airijos kolektyvinio turto valdymo įmonę (angl. Irish Collective Asset management Vehicle) pirksiančios ir plėtosiančios tam tikrus gyvenamosios ir komercinės paskirties žemės sklypus Dubline, Airijoje, kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   APG: nekilnojamojo turto investicinis fondas, kurio galutinis tikrasis savininkas yra ABP, pensijų administravimo organizacija, kuri specializuojasi viešojo sektoriaus kolektyvinių pensijų srityje;
  —   „Hines“: nekilnojamojo turto investicijos, plėtra ir valdymas;
  —   bendroji įmonė: tam tikrų gyvenamosios ir komercinės paskirties žemės sklypų Dubline, Airijoje, pirkimas ir plėtojimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   APG: nekilnojamojo turto investicinis fondas, kurio galutinis tikrasis savininkas yra ABP, pensijų administravimo organizacija, kuri specializuojasi viešojo sektoriaus kolektyvinių pensijų srityje;

—   „Hines“: nekilnojamojo turto investicijos, plėtra ir valdymas;

—   bendroji įmonė: tam tikrų gyvenamosios ir komercinės paskirties žemės sklypų Dubline, Airijoje, pirkimas ir plėtojimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8637 – APG / Hines / JV
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas: +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8637 – APG / Hines / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas: +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 31.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 370/8

---

Pranešimas, skirtas laivo „CAPRICORN“, kuris buvo įtrauktas į Tarybos reglamento (ES) 2016/44, kuriuo nustatomos tam tikros konkrečios ribojamosios priemonės laivams, kuriuos nurodė Sankcijų komitetas arba JT Saugumo Taryba pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 2146 (2014) 11 dalį, 1 straipsnio h punkte ir 15 straipsnyje nurodytą sąrašą, savininkui. Sąrašas buvo atnaujintas iki 2018 m. sausio 18 d. ir iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1974

(2017/C 370/07)

| 1. | Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/1333 (1) valstybės narės raginamos nurodyti laivams, išvardytiems Sprendimo (BUSP) 2015/1333 V priede, nepakrauti, netransportuoti ir neiškrauti laive esančios iš Libijos neteisėtai eksportuotos žalios naftos, neleisti laivams įplaukti į valstybių narių uostus, taip pat šiuo sprendimu draudžiama teikti tam tikras paslaugas ir vykdyti tam tikrus finansinius sandorius, susijusius su tokia eksportuojama nafta. |
| --- | --- |

1.

Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/1333 (1) valstybės narės raginamos nurodyti laivams, išvardytiems Sprendimo (BUSP) 2015/1333 V priede, nepakrauti, netransportuoti ir neiškrauti laive esančios iš Libijos neteisėtai eksportuotos žalios naftos, neleisti laivams įplaukti į valstybių narių uostus, taip pat šiuo sprendimu draudžiama teikti tam tikras paslaugas ir vykdyti tam tikrus finansinius sandorius, susijusius su tokia eksportuojama nafta.

| 2. | 2017 m. spalio 20 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas atnaujino ir iš dalies pakeitė laivo „CAPRICORN“ įrašą laivų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąraše.
  Atitinkami asmenys ir subjektai gali bet kuriuo metu pagal Rezoliuciją Nr. 1970 (2011) įsteigtam Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetui pateikti prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą atnaujinti sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS |
| Daugiau informacijos pateikta adresu https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting |

2.

2017 m. spalio 20 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas atnaujino ir iš dalies pakeitė laivo „CAPRICORN“ įrašą laivų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąraše.

Atitinkami asmenys ir subjektai gali bet kuriuo metu pagal Rezoliuciją Nr. 1970 (2011) įsteigtam Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetui pateikti prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą atnaujinti sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS

Daugiau informacijos pateikta adresu https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting

| 3. | Tam, kad būtų įgyvendintas naujas sąrašas, Komisija priėmė Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/1974 (2), kuriuo atitinkamai iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (ES) 2016/44 (3) V priedas.
  Laivo „CAPRICORN“ savininkas gali teikti pastabas (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) Europos Komisijai dėl sprendimo atnaujinti sąrašą šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Tam, kad būtų įgyvendintas naujas sąrašas, Komisija priėmė Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/1974 (2), kuriuo atitinkamai iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (ES) 2016/44 (3) V priedas.

Laivo „CAPRICORN“ savininkas gali teikti pastabas (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) Europos Komisijai dėl sprendimo atnaujinti sąrašą šiuo adresu:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Laivo „CAPRICORN“ savininko dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę užginčyti Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/1974 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

4.

Laivo „CAPRICORN“ savininko dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę užginčyti Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/1974 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

---

(1)  OL L 206, 2015 8 1, p. 34.

(2)  OL L 281, 2017 10 31, p. 27.

(3)  OL L 12, 2016 1 19, p. 1.

---