# Úradný vestník C 21/2009

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 21 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5228. januára 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 21

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5228. januára 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska centrálna banka |
| 2009/C 021/01 | Stanovisko Európskej centrálnej banky zo 6. januára 2009 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných platbách v Spoločenstve (CON/2009/1) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

2009/C 021/01

Stanovisko Európskej centrálnej banky zo 6. januára 2009 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných platbách v Spoločenstve (CON/2009/1)

1

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | RADA |
| 2009/C 021/02 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Francúzskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu | 7 |

III   Prípravné akty

RADA

2009/C 021/02

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Francúzskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 021/03 | Výmenný kurz eura | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 021/03

Výmenný kurz eura

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2009/C 021/04 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 10 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2009/C 021/04

Oznámenie o verejných výberových konaniach

10

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 021/05 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2009/C 021/05

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

| 28.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/1

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 6. januára 2009

k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných platbách v Spoločenstve

(CON/2009/1)

(2009/C 21/01)

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) prijala 31. októbra 2008 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k navrhovanému nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných platbách v Spoločenstve (1), ktorým sa nahrádza a zrušuje nariadenie (ES) č. 2560/2001 (2) (ďalej len „navrhované nariadenie“).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a na článku 3.1, článku 4 písm. a) a článku 5 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, keďže navrhované nariadenie obsahuje ustanovenia, ktoré sa týkajú plynulého fungovania platobných systémov a zberu štatistických údajov o platobnej bilancii. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

Všeobecné pripomienky

ECB poznamenáva, že navrhované nariadenie neupravuje len cezhraničné elektronické platobné operácie a cezhraničné prevody, ale aj cezhraničné priame inkasá. To je najmä v súlade so snahami dosiahnuť vytvorenie vnútorného trhu platobných služieb a so spustením jednotnej oblasti platieb v eurách (ďalej len „SEPA“) a ECB to veľmi víta. Navrhované nariadenie však tiež nastoľuje niekoľko otázok, ktoré sú podrobnejšie uvedené ďalej v tomto stanovisku a ktoré si vyžadujú starostlivé posúdenie.

Konkrétne pripomienky

1.   Ustanovenia o vykazovaní platobnej bilancie

| 1.1. | Pokiaľ ide o navrhované ustanovenia o vykazovaní na účely platobnej bilancie (ďalej len „PB“), ECB považuje za nevyhnutné, aby sa našlo riešenie, ktoré nevystavuje riziku ani základné potreby používateľa na štatistické údaje o platobnej bilancii v eurozóne alebo na vnútroštátnej úrovni, ani včasné spustenie SEPA. |
| --- | --- |

1.1.

Pokiaľ ide o navrhované ustanovenia o vykazovaní na účely platobnej bilancie (ďalej len „PB“), ECB považuje za nevyhnutné, aby sa našlo riešenie, ktoré nevystavuje riziku ani základné potreby používateľa na štatistické údaje o platobnej bilancii v eurozóne alebo na vnútroštátnej úrovni, ani včasné spustenie SEPA.

| 1.2. | Rozvoj SEPA predpokladá, že vykazovacie systémy PB, ktoré sú zväčša založené na údajoch o platbách, nemožno ponechať tak, ako sú, pokiaľ ide o platby v eurách v rámci EÚ. Reforma týchto systémov môže zahŕňať nielen podstatne nižšie požiadavky na vykazovanie pre banky (3), ale aj nárast vykazovacej záťaže u nebankových subjektov, ktorá by mala byť obmedzená v maximálnej možnej miere (napr. použitím náležitých techník prieskumu a zberu vzoriek). Zároveň by sa malo zabezpečiť, že štatistiky PB môžu byť naďalej zostavované s vysokou dôveryhodnosťou, pravidelnosťou a včasnosťou, ako sa vyžaduje pre tvorbu menovej politiky ECB. |
| --- | --- |

1.2.

Rozvoj SEPA predpokladá, že vykazovacie systémy PB, ktoré sú zväčša založené na údajoch o platbách, nemožno ponechať tak, ako sú, pokiaľ ide o platby v eurách v rámci EÚ. Reforma týchto systémov môže zahŕňať nielen podstatne nižšie požiadavky na vykazovanie pre banky (3), ale aj nárast vykazovacej záťaže u nebankových subjektov, ktorá by mala byť obmedzená v maximálnej možnej miere (napr. použitím náležitých techník prieskumu a zberu vzoriek). Zároveň by sa malo zabezpečiť, že štatistiky PB môžu byť naďalej zostavované s vysokou dôveryhodnosťou, pravidelnosťou a včasnosťou, ako sa vyžaduje pre tvorbu menovej politiky ECB.

| 1.3. | ECB víta návrh v článku 5 ods. 1 na zvýšenie hranice na vyňatie z vykazovania PB na 50 000 EUR a potvrdzuje, že táto už v skutočnosti existuje vo väčšine členských štátov, ktoré už plne zbierajú údaje prostredníctvom alternatívnych zdrojov, alebo prijali opatrenia, aby zbierali údaje prostredníctvom alternatívnych zdrojov (administratívne údaje alebo prieskumy/priame vykazovanie) a nie od platobných systémov, alebo vytvorili doplnkové zdroje k platobným údajom. |
| --- | --- |

1.3.

ECB víta návrh v článku 5 ods. 1 na zvýšenie hranice na vyňatie z vykazovania PB na 50 000 EUR a potvrdzuje, že táto už v skutočnosti existuje vo väčšine členských štátov, ktoré už plne zbierajú údaje prostredníctvom alternatívnych zdrojov, alebo prijali opatrenia, aby zbierali údaje prostredníctvom alternatívnych zdrojov (administratívne údaje alebo prieskumy/priame vykazovanie) a nie od platobných systémov, alebo vytvorili doplnkové zdroje k platobným údajom.

| 1.4. | Veľké spoločnosti majú rozhodujúcu úlohu pri zbieraní štatistických údajov PB. Tie však majú tendenciu centralizovať ich platby v osobitných subjektoch, a tak sú tieto platby čoraz viac oddelené od ich ekonomických operácií. V dôsledku toho musia byť tieto veľké spoločnosti v plnej miere súčasťou prístupu založeného na prieskumoch. Na menšie subjekty sa možno obracať na základe zberu vzoriek. |
| --- | --- |

1.4.

Veľké spoločnosti majú rozhodujúcu úlohu pri zbieraní štatistických údajov PB. Tie však majú tendenciu centralizovať ich platby v osobitných subjektoch, a tak sú tieto platby čoraz viac oddelené od ich ekonomických operácií. V dôsledku toho musia byť tieto veľké spoločnosti v plnej miere súčasťou prístupu založeného na prieskumoch. Na menšie subjekty sa možno obracať na základe zberu vzoriek.

| 1.5. | S cieľom porovnať a spresniť rozsah prieskumov, ktoré sa týkajú vykazovania PB, ECB navrhuje, aby iné administratívne a štatistické zdroje údajov, akými sú súbory údajov o DPH, INTRASTAT, obchodné registre a štrukturálna podniková štatistika, boli rozšírené, ak je to potrebné a možné tak, aby mohli byť použité na identifikáciu subjektov, ktoré majú byť predmetom prieskumu, alebo na zber informácií o cezhraničných operáciách. Medzi zostavovateľmi PB štatistík už môže dochádzať k výmene dobrej praxe týkajúcej sa používania takýchto údajov. Naopak nariadenia, ktoré sa týkajú týchto zdrojov by mali umožniť lepšiu identifikáciu cezhraničných operácií, predovšetkým pokiaľ ide o služby bez toho, aby sa zvýšili nároky na respondentov. |
| --- | --- |

1.5.

S cieľom porovnať a spresniť rozsah prieskumov, ktoré sa týkajú vykazovania PB, ECB navrhuje, aby iné administratívne a štatistické zdroje údajov, akými sú súbory údajov o DPH, INTRASTAT, obchodné registre a štrukturálna podniková štatistika, boli rozšírené, ak je to potrebné a možné tak, aby mohli byť použité na identifikáciu subjektov, ktoré majú byť predmetom prieskumu, alebo na zber informácií o cezhraničných operáciách. Medzi zostavovateľmi PB štatistík už môže dochádzať k výmene dobrej praxe týkajúcej sa používania takýchto údajov. Naopak nariadenia, ktoré sa týkajú týchto zdrojov by mali umožniť lepšiu identifikáciu cezhraničných operácií, predovšetkým pokiaľ ide o služby bez toho, aby sa zvýšili nároky na respondentov.

| 1.6. | ECB víta prijatie článku 5 ods. 3, ktorý upresňuje, že požiadavky na štatistické vykazovanie, ktoré nemajú vplyv na priame spracovanie platieb SEPA poskytovateľmi platobných služieb a môžu byť takýmito poskytovateľmi plne automatizované, by nemali podliehať žiadnej hranici na vyňatie z vykazovania. |
| --- | --- |

1.6.

ECB víta prijatie článku 5 ods. 3, ktorý upresňuje, že požiadavky na štatistické vykazovanie, ktoré nemajú vplyv na priame spracovanie platieb SEPA poskytovateľmi platobných služieb a môžu byť takýmito poskytovateľmi plne automatizované, by nemali podliehať žiadnej hranici na vyňatie z vykazovania.

| 1.7. | ECB považuje údaje o platbách za potenciálne užitočný nástroj najmä na identifikáciu referenčnej spravodajskej skupiny, ktorá má byť predmetom prieskumu, t. j. na vytvorenie a udržiavanie zoznamu medzinárodne aktívnych firiem (4). Týka sa to informácií, ktoré sú bankám dostupné hneď a môžu byť poskytované zostavovateľom štatistík PB plne automatizovaným spôsobom v rozumných intervaloch vrátane povinných polí správy SEPA [vrátane medzinárodných bankových čísiel účtu (IBAN) platiteľa a príjemcu] na jednej strane a akýchkoľvek iných referenčných údajov, ktoré musia byť použité a/alebo uložené bankami (napr. proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu), ako je adresa držiteľov účtov na strane druhej. Tieto údaje môžu byť prepojené s vnútroštátnym štatistickým obchodným registrom. Tento prístup by sa mal umožniť na základe rozhodnutia každého vnútroštátneho zostavovateľa štatistík PB. Keďže tento prístup spĺňa požiadavky uvedené v článku 5 ods. 3, nemal by podliehať žiadnej hranici na vyňatie z vykazovania. |
| --- | --- |

1.7.

ECB považuje údaje o platbách za potenciálne užitočný nástroj najmä na identifikáciu referenčnej spravodajskej skupiny, ktorá má byť predmetom prieskumu, t. j. na vytvorenie a udržiavanie zoznamu medzinárodne aktívnych firiem (4). Týka sa to informácií, ktoré sú bankám dostupné hneď a môžu byť poskytované zostavovateľom štatistík PB plne automatizovaným spôsobom v rozumných intervaloch vrátane povinných polí správy SEPA [vrátane medzinárodných bankových čísiel účtu (IBAN) platiteľa a príjemcu] na jednej strane a akýchkoľvek iných referenčných údajov, ktoré musia byť použité a/alebo uložené bankami (napr. proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu), ako je adresa držiteľov účtov na strane druhej. Tieto údaje môžu byť prepojené s vnútroštátnym štatistickým obchodným registrom. Tento prístup by sa mal umožniť na základe rozhodnutia každého vnútroštátneho zostavovateľa štatistík PB. Keďže tento prístup spĺňa požiadavky uvedené v článku 5 ods. 3, nemal by podliehať žiadnej hranici na vyňatie z vykazovania.

| 1.8. | V budúcnosti si môžu v kontexte SEPA nefinančné subjekty vybrať, že budú mať bankový účet v banke, ktorá je rezidentom v inej krajine EÚ. Ak a keď sa tak stane, informácie vymedzené v článku 5 ods. 3 navrhovaného nariadenia, ktorý je založený na predpoklade, že banky a ich držitelia účtov sú vo všeobecnosti rezidentmi tej istej krajiny, nemusia naďalej poskytovať dostatočné vyhodnotenie spravodajskej skupiny. V tejto súvislosti a s cieľom pomôcť Komisii je ECB ochotná ďalej skúmať rozsah vývoja tohto javu. Ak sa stane významným, malo by sa opätovne zvážiť zahrnutie rezidentskej krajiny platiteľa bankami do správy SEPA (5). To by umožnilo automatickú a jednoznačnú identifikáciu cezhraničných platieb bankou príjemcu vo všetkých prípadoch. Tento postup by sa mal uplatniť bez použitia akejkoľvek hranice na vyňatie z vykazovania. |
| --- | --- |

1.8.

V budúcnosti si môžu v kontexte SEPA nefinančné subjekty vybrať, že budú mať bankový účet v banke, ktorá je rezidentom v inej krajine EÚ. Ak a keď sa tak stane, informácie vymedzené v článku 5 ods. 3 navrhovaného nariadenia, ktorý je založený na predpoklade, že banky a ich držitelia účtov sú vo všeobecnosti rezidentmi tej istej krajiny, nemusia naďalej poskytovať dostatočné vyhodnotenie spravodajskej skupiny. V tejto súvislosti a s cieľom pomôcť Komisii je ECB ochotná ďalej skúmať rozsah vývoja tohto javu. Ak sa stane významným, malo by sa opätovne zvážiť zahrnutie rezidentskej krajiny platiteľa bankami do správy SEPA (5). To by umožnilo automatickú a jednoznačnú identifikáciu cezhraničných platieb bankou príjemcu vo všetkých prípadoch. Tento postup by sa mal uplatniť bez použitia akejkoľvek hranice na vyňatie z vykazovania.

| 1.9. | Za účelom ďalšieho zníženia vykazovacej záťaže tak finančných ako aj nefinančných subjektov ECB podporuje všetky iniciatívy na uľahčenie výmeny informácií medzi zostavovateľmi štatistík PB len na štatistické účely. To si môže vyžadovať odstránenie zákonných prekážok výmeny informácií medzi štatistickými orgánmi EÚ pri zachovaní požadovaných záruk dôvernosti. ECB je pripravená pomôcť Komisii preskúmať ďalšie možnosti v tejto oblasti. |
| --- | --- |

1.9.

Za účelom ďalšieho zníženia vykazovacej záťaže tak finančných ako aj nefinančných subjektov ECB podporuje všetky iniciatívy na uľahčenie výmeny informácií medzi zostavovateľmi štatistík PB len na štatistické účely. To si môže vyžadovať odstránenie zákonných prekážok výmeny informácií medzi štatistickými orgánmi EÚ pri zachovaní požadovaných záruk dôvernosti. ECB je pripravená pomôcť Komisii preskúmať ďalšie možnosti v tejto oblasti.

| 1.10. | Pokiaľ ide o návrh na odstránenie vnútroštátnych požiadaviek na vykazovanie na základe zúčtovania uložených poskytovateľom platobných služieb od 1. januára 2012, ako je to uvedené v článku 5 ods. 2 navrhovaného nariadenia, ECB zdôrazňuje potrebu prechodného riešenia pre členské štáty, ktoré sa naďalej spoliehajú na vykazovanie na základe zúčtovania, kým sa nevytvorí plne harmonizované paneurópske riešenie. Takéto prechodné riešenie sa prediskutovalo v rámci Eurosystému, výsledkom čoho je tento návrh ECB:






  — | počas tohto prechodného obdobia by sa malo použiť jediné pole platobnej správy SEPA na vykazovanie plne harmonizovaným spôsobom (vrátane jedného zoznamu kódov a jednej metodológie na použitie tohto zoznamu kódov). Klienti v členských štátoch, ktoré uplatňujú tento prístup, budú mať povinnosť poskytnúť túto informáciu vyplnením jedného už existujúceho osobitného dobrovoľného bieleho poľa v správe SEPA [pole „vykazovanie na regulačné účely“ („Regulatory Reporting“)]. Banky by mali vo všetkých týchto členských štátoch uplatňovať spoločné pravidlá používania vytvorením spoločenstva doplnkovej voliteľnej služby (DVS). Pravidlá používania by sa uplatňovali len medzi členskými štátmi, ktoré sa rozhodli uplatňovať tento prístup. Európska platobná rada by mala byť informovaná a mala by byť požiadaná o pomoc pri koordinovaní uplatňovania DVS, |
| --- | --- | --- |

1.10.

Pokiaľ ide o návrh na odstránenie vnútroštátnych požiadaviek na vykazovanie na základe zúčtovania uložených poskytovateľom platobných služieb od 1. januára 2012, ako je to uvedené v článku 5 ods. 2 navrhovaného nariadenia, ECB zdôrazňuje potrebu prechodného riešenia pre členské štáty, ktoré sa naďalej spoliehajú na vykazovanie na základe zúčtovania, kým sa nevytvorí plne harmonizované paneurópske riešenie. Takéto prechodné riešenie sa prediskutovalo v rámci Eurosystému, výsledkom čoho je tento návrh ECB:

—

počas tohto prechodného obdobia by sa malo použiť jediné pole platobnej správy SEPA na vykazovanie plne harmonizovaným spôsobom (vrátane jedného zoznamu kódov a jednej metodológie na použitie tohto zoznamu kódov). Klienti v členských štátoch, ktoré uplatňujú tento prístup, budú mať povinnosť poskytnúť túto informáciu vyplnením jedného už existujúceho osobitného dobrovoľného bieleho poľa v správe SEPA [pole „vykazovanie na regulačné účely“ („Regulatory Reporting“)]. Banky by mali vo všetkých týchto členských štátoch uplatňovať spoločné pravidlá používania vytvorením spoločenstva doplnkovej voliteľnej služby (DVS). Pravidlá používania by sa uplatňovali len medzi členskými štátmi, ktoré sa rozhodli uplatňovať tento prístup. Európska platobná rada by mala byť informovaná a mala by byť požiadaná o pomoc pri koordinovaní uplatňovania DVS,

| — | banky a klienti v členských štátoch, ktoré neuplatňujú tento prístup, nebudú mať povinnosť prijať pravidlá používania a ani nebudú musieť zaviesť, prenášať alebo čítať kódy PB. Infraštruktúry, ktoré poskytujú platobné služby po celej Európe, budú musieť prijať pravidlá používania iba vtedy, ak poskytujú služby bankám a klientom v členských štátoch, ktoré používajú tento prístup, |
| --- | --- |

—

banky a klienti v členských štátoch, ktoré neuplatňujú tento prístup, nebudú mať povinnosť prijať pravidlá používania a ani nebudú musieť zaviesť, prenášať alebo čítať kódy PB. Infraštruktúry, ktoré poskytujú platobné služby po celej Európe, budú musieť prijať pravidlá používania iba vtedy, ak poskytujú služby bankám a klientom v členských štátoch, ktoré používajú tento prístup,

| — | celý postup vyžaduje, aby sa používal jeden harmonizovaný zoznam kódov týkajúci sa ekonomickej povahy základných operácií a jedna metodológia na použitie tohto zoznamu kódov. Takýto zoznam kódov sa sprístupní ECB. Keď sa kódovaná informácia zavedie do správy SEPA, jej použitie bankami je plne automatizované a nebráni priamemu spracovaniu platby. |
| --- | --- |

—

celý postup vyžaduje, aby sa používal jeden harmonizovaný zoznam kódov týkajúci sa ekonomickej povahy základných operácií a jedna metodológia na použitie tohto zoznamu kódov. Takýto zoznam kódov sa sprístupní ECB. Keď sa kódovaná informácia zavedie do správy SEPA, jej použitie bankami je plne automatizované a nebráni priamemu spracovaniu platby.

ECB ďalej odporúča podrobne sledovať vývoj v nasledujúcich rokoch berúc do úvahy technický vývoj v SEPA a vývoj v metódach zberu štatistických údajov.

2.   Doložka o preskúmaní – používanie identifikačného kódu banky (BIC)

| 2.1. | Podľa článku 12 ods. 1 navrhovaného nariadenia musí Komisia najneskôr do 31. decembra 2012 predložiť Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a ECB správu o používaní IBAN a BIC v súvislosti s automatizáciou platieb a pripojiť vhodný návrh. Za predpokladu, že cieľom tohto ustanovenia je uľahčiť a zefektívniť začatie platieb, ECB podporuje možné zrušenie potreby retailových klientov používať BIC, ak je technicky možné použiť len IBAN, keďže by to znížilo záťaž spočívajúcu v poskytnutí dvoch rozličných identifikátorov. |
| --- | --- |

2.1.

Podľa článku 12 ods. 1 navrhovaného nariadenia musí Komisia najneskôr do 31. decembra 2012 predložiť Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a ECB správu o používaní IBAN a BIC v súvislosti s automatizáciou platieb a pripojiť vhodný návrh. Za predpokladu, že cieľom tohto ustanovenia je uľahčiť a zefektívniť začatie platieb, ECB podporuje možné zrušenie potreby retailových klientov používať BIC, ak je technicky možné použiť len IBAN, keďže by to znížilo záťaž spočívajúcu v poskytnutí dvoch rozličných identifikátorov.

| 2.2. | IBAN bol zavedený ako povinná požiadavka pre rovnaké poplatky podľa nariadenia (ES) č. 2560/2001 a podľa ECB sa osvedčil ako základný kameň štandardizácie platieb v kontexte SEPA, keďže posilňuje priame spracovanie a uľahčuje overovanie čísiel účtov. ECB preto dôrazne odporúča zachovanie povinného používania IBAN. ECB ďalej poznamenáva, že zavedenie podobného štandardného formátu pre účty cenných papierov porovnateľného s režimom pre IBAN by mohlo posilniť systém kolíznych noriem pre sprostredkované cenné papiere. |
| --- | --- |

2.2.

IBAN bol zavedený ako povinná požiadavka pre rovnaké poplatky podľa nariadenia (ES) č. 2560/2001 a podľa ECB sa osvedčil ako základný kameň štandardizácie platieb v kontexte SEPA, keďže posilňuje priame spracovanie a uľahčuje overovanie čísiel účtov. ECB preto dôrazne odporúča zachovanie povinného používania IBAN. ECB ďalej poznamenáva, že zavedenie podobného štandardného formátu pre účty cenných papierov porovnateľného s režimom pre IBAN by mohlo posilniť systém kolíznych noriem pre sprostredkované cenné papiere.

3.   Poplatky za cezhraničné platby a zodpovedajúce vnútroštátne platby

Článok 3 ods. 1 navrhovaného nariadenia ustanovuje princíp rovnosti poplatkov, pokiaľ ide o cezhraničné platby a zodpovedajúce domáce platby „v tej istej hodnote“. Jediným kritériom na identifikáciu zodpovedajúcej domácej platby v navrhovanom nariadení je odkaz na hodnotu takejto zodpovedajúcej platby. ECB má v tejto súvislosti obavu, že uvedené ustanovenie by nemuselo poskytnúť poskytovateľom platobných služieb dostatočné interpretačné usmernenia k pojmu zodpovedajúce domáce platby. ECB preto navrhuje prijať odsek, ktorý by ustanovil základné kritériá pre posúdenie, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tohto pojmu v Spoločenstve namiesto poskytnutia širokého priestoru na voľnú úvahu poskytovateľom platobných služieb v súvislosti s jeho interpretáciou.

4.   Rozsah pôsobnosti

Nariadenie (ES) č. 2560/2001 sa vzťahuje na „inštitúcie“ a jeho článok 2 písm. e) ich vymedzuje ako „každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá pri svojom podnikaní vykonáva cezhraničné platby“. Nariadenie (ES) č. 2560/2001 sa nevzťahuje na ECB ani na národné centrálne banky. Táto situácia sa mení článkom 2 ods. 5 navrhovaného nariadenia, ktoré sa vzťahuje na poskytovateľov platobných služieb, ktorí sú vymedzení okrem iného ako „ktorákoľvek z kategórií uvedených v článku 1 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES ...“ (6) (ďalej len „SPS“). Článok 1 ods. 1 SPS ustanovuje kategórie poskytovateľov platobných služieb vrátane ECB a národných centrálnych bánk, ak nekonajú ako menové orgány. Z uvedených ustanovení vyplýva, že navrhované nariadenie by sa vzťahovalo na cezhraničné platby do 50 000 EUR vykonané ECB alebo národnými centrálnymi bankami, ak by nekonali ako menové orgány a ak by takéto operácie neboli vykonané na ich vlastný účet. ECB víta takýto rozšírený rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia, ktorý je v súlade s princípmi SEPA.

5.   Ďalšie právne pripomienky

| 5.1. | ECB podporuje cieľ navrhovaného nariadenia, ktorým je súlad so štandardmi kvalitnej tvorby práva a súhlasí so zavedením zjednodušeného rámca vymedzenia pojmov. Zdá sa však, že existuje určité prekrývanie medzi pojmom „cezhraničné platby“ a pojmom „platobná operácia“, ktoré sú vymedzené v článku 2 ods. 1 a článku 2 ods. 7 navrhovaného nariadenia. |
| --- | --- |

5.1.

ECB podporuje cieľ navrhovaného nariadenia, ktorým je súlad so štandardmi kvalitnej tvorby práva a súhlasí so zavedením zjednodušeného rámca vymedzenia pojmov. Zdá sa však, že existuje určité prekrývanie medzi pojmom „cezhraničné platby“ a pojmom „platobná operácia“, ktoré sú vymedzené v článku 2 ods. 1 a článku 2 ods. 7 navrhovaného nariadenia.

| 5.2. | ECB zastáva názor, že ak sa vymedzený pojem objavuje vo viac ako jednom sekundárnom právnom akte Spoločenstva, zodpovedajúce vymedzenie pojmu by malo, pokiaľ je to možné, byť rovnaké vo všetkých takýchto právnych aktoch, aby sa zaručila právna istota, najmä vo vzájomne súvisiacich právnych aktoch. Pri pojme „platobný nástroj“ ako je vymedzený v článku 4 ods. 23 SPS a v článku 2 ods. 2 navrhovaného nariadenia sú však určité odlišnosti. V SPS sa uvádza „platobný príkaz“, kým vymedzenie pojmu v navrhovanom nariadení obsahuje „platobnú operáciu“. Uvedené je nešťastné a mohlo by byť zavádzajúce, najmä s ohľadom na skutočnosť, že „platobný príkaz“, ako aj „platobná operácia“ sú vymedzené tak v navrhovanom nariadení, ako aj v SPS. ECB preto navrhuje, aby boli tieto dva právne akty v súvislosti s dotknutými vymedzeniami pojmov zosúladené. |
| --- | --- |

5.2.

ECB zastáva názor, že ak sa vymedzený pojem objavuje vo viac ako jednom sekundárnom právnom akte Spoločenstva, zodpovedajúce vymedzenie pojmu by malo, pokiaľ je to možné, byť rovnaké vo všetkých takýchto právnych aktoch, aby sa zaručila právna istota, najmä vo vzájomne súvisiacich právnych aktoch. Pri pojme „platobný nástroj“ ako je vymedzený v článku 4 ods. 23 SPS a v článku 2 ods. 2 navrhovaného nariadenia sú však určité odlišnosti. V SPS sa uvádza „platobný príkaz“, kým vymedzenie pojmu v navrhovanom nariadení obsahuje „platobnú operáciu“. Uvedené je nešťastné a mohlo by byť zavádzajúce, najmä s ohľadom na skutočnosť, že „platobný príkaz“, ako aj „platobná operácia“ sú vymedzené tak v navrhovanom nariadení, ako aj v SPS. ECB preto navrhuje, aby boli tieto dva právne akty v súvislosti s dotknutými vymedzeniami pojmov zosúladené.

| 5.3. | Keďže navrhované nariadenie neobsahuje žiadne ustanovenie o transparentnosti poplatkov zodpovedajúce článku 4 nariadenia (ES) č. 2560/2001, ECB odporúča zvážiť, či neuviesť v navrhovanom nariadení odkaz na príslušné ustanovenia v SPS, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na informovanie týkajúce sa platobných služieb. |
| --- | --- |

5.3.

Keďže navrhované nariadenie neobsahuje žiadne ustanovenie o transparentnosti poplatkov zodpovedajúce článku 4 nariadenia (ES) č. 2560/2001, ECB odporúča zvážiť, či neuviesť v navrhovanom nariadení odkaz na príslušné ustanovenia v SPS, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na informovanie týkajúce sa platobných služieb.

6.   Pozmeňujúce návrhy

Ak by uvedené odporúčania týkajúce sa článku 2 ods. 1 a článku 3 navrhovaného nariadenia viedli k zmenám v navrhovanom nariadení, sú pozmeňujúce návrhy uvedené v prílohe.

Vo Frankfurte nad Mohanom 6. januára 2009

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2008) 640 v konečnom znení.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 z 19. decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 13).

2

(3)  V súlade s článkom 1 ods. 3 navrhovaného nariadenia budú banky naďalej povinné vykazovať vlastné cezhraničné finančné a nefinančné operácie.

3

(4)  Konkrétne to platí pre malé a stredné podniky, ktoré prijímajú platby z nerezidentských bankových účtov a/alebo posielajú platby na nerezidentské bankové účty (t. j. bankové účty s nerezidentským kódom krajiny). To môže slúžiť ako pomôcka pri určení, že tieto malé a stredné podniky sa pravdepodobne zúčastňujú vykonávania cezhraničných operácií. (Kód krajiny v) IBAN v správe SEPA sa môže použiť ako prostriedok na identifikáciu týchto malých a stredných podnikov.

4

(5)  Ak by sa prijali tieto kroky, bolo by potrebné požiadať Európsku platobnú radu, aby existujúce pole o rezidentskej krajine platiteľa, ktoré je v súčasnosti v správe SEPA dobrovoľné, zaviedla ako povinné pole (a eventuálne súhlasila s kodifikáciou).

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a ktorou sa zrušuje smernica 97/5/ES (Ú. v. EÚ L 319, 5.12.2007, s. 1).

6

---

PRÍLOHA

Pozmeňujúce návrhy

| Znenie, ktoré navrhla Komisia | Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB |
| --- | --- |
| Zmena a doplnenie 1 |
| Článok 2 ods. 1 navrhovaného nariadenia |
| Článok 2 ods. 1
  „cezhraničné platby“ sú elektronické platobné operácie vykonávané na podnet platiteľa alebo príjemcu alebo prostredníctvom príjemcu cez poskytovateľa platobných služieb alebo jeho pobočku v jednom členskom štáte s cieľom dať určitú sumu peňazí k dispozícii príjemcovi cez jeho poskytovateľa platobných služieb alebo jeho pobočku v inom členskom štáte; | Článok 2 ods. 1
  „cezhraničné platby“ sú elektronické platobné operácie vykonávané na podnet platiteľa alebo príjemcu alebo prostredníctvom príjemcu cez poskytovateľa platobných služieb alebo jeho pobočku v jednom členskom štáte s cieľom dať určitú sumu peňazí k dispozícii príjemcovi cez jeho poskytovateľa platobných služieb alebo jeho pobočku v inom členskom štáte; |
| Odôvodnenie – pozri odsek 5.1 stanoviska |
| Zmena a doplnenie 2 |
| Vloženie článku 3 ods. 3 do navrhovaného nariadenia |
| Článok 3 ods. 3
  V súčasnosti žiaden text | Článok 3 ods. 3

  Zhoda medzi cezhraničnými platbami a zodpovedajúcimi domácimi platbami sa posudzuje na základe kritérií, akými sú spôsob zadania podnetu, rýchlosť, stupeň automatizácie, vzťah ku klientovi a úroveň služieb poskytovaných klientovi. |
| Odôvodnenie – pozri odsek 3 stanoviska |

Znenie, ktoré navrhla Komisia

Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB

Zmena a doplnenie 1

Článok 2 ods. 1 navrhovaného nariadenia

Článok 2 ods. 1

„cezhraničné platby“ sú elektronické platobné operácie vykonávané na podnet platiteľa alebo príjemcu alebo prostredníctvom príjemcu cez poskytovateľa platobných služieb alebo jeho pobočku v jednom členskom štáte s cieľom dať určitú sumu peňazí k dispozícii príjemcovi cez jeho poskytovateľa platobných služieb alebo jeho pobočku v inom členskom štáte;

Článok 2 ods. 1

„cezhraničné platby“ sú elektronické platobné operácie vykonávané na podnet platiteľa alebo príjemcu alebo prostredníctvom príjemcu cez poskytovateľa platobných služieb alebo jeho pobočku v jednom členskom štáte s cieľom dať určitú sumu peňazí k dispozícii príjemcovi cez jeho poskytovateľa platobných služieb alebo jeho pobočku v inom členskom štáte;

Odôvodnenie – pozri odsek 5.1 stanoviska

Zmena a doplnenie 2

Vloženie článku 3 ods. 3 do navrhovaného nariadenia

Článok 3 ods. 3

V súčasnosti žiaden text

Článok 3 ods. 3

Zhoda medzi cezhraničnými platbami a zodpovedajúcimi domácimi platbami sa posudzuje na základe kritérií, akými sú spôsob zadania podnetu, rýchlosť, stupeň automatizácie, vzťah ku klientovi a úroveň služieb poskytovaných klientovi.

Odôvodnenie – pozri odsek 3 stanoviska

---

III Prípravné akty

RADA

| 28.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/7

---

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Francúzskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu

(2009/C 21/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa stanovuje služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu (1) (ďalej len „služobný poriadok“), a najmä na jeho článok 44,

so zreteľom na iniciatívu Francúzskej republiky (2),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3),

so zreteľom na preskúmanie odmeňovania úradníkov Europolu Správnou radou Europolu,

keďže:

| (1) | V preskúmaní odmeňovania úradníkov Europolu správna rada zohľadnila zmeny súvisiace so životnými nákladmi v Holandsku, ako aj zmeny súvisiace s platmi vo verejnej službe v členských štátoch. |
| --- | --- |

(1)

V preskúmaní odmeňovania úradníkov Europolu správna rada zohľadnila zmeny súvisiace so životnými nákladmi v Holandsku, ako aj zmeny súvisiace s platmi vo verejnej službe v členských štátoch.

| (2) | Obdobie preskúmania od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 oprávňuje k zvýšeniu odmeňovania o 1,7 % za obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008. |
| --- | --- |

(2)

Obdobie preskúmania od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 oprávňuje k zvýšeniu odmeňovania o 1,7 % za obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008.

| (3) | Úlohou Rady konajúcej jednomyseľne je upraviť základné platy a príplatky úradníkov Europolu na základe uvedeného preskúmania, |
| --- | --- |

(3)

Úlohou Rady konajúcej jednomyseľne je upraviť základné platy a príplatky úradníkov Europolu na základe uvedeného preskúmania,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Služobný poriadok sa týmto mení a dopĺňa takto:

S účinnosťou od 1. júla 2007:

| a) | tabuľka základných mesačných platov v článku 45 sa nahrádza touto: | «1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 394,26 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 823,39 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 487,89 | 9 732,93 | 9 977,99 | 10 241,90 | 10 505,80 | 10 782,24 | 11 057,44 | 11 347,77 | 11 639,94 | 11 947,84 | 12 252,56 |
| 4 | 8 262,62 | 8 482,54 | 8 699,33 | 8 928,67 | 9 158,01 | 9 399,91 | 9 638,68 | 9 893,17 | 10 147,63 | 10 414,69 | 10 681,73 |
| 5 | 6 808,03 | 6 987,10 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 | 7 741,11 | 7 939,03 | 8 149,53 | 8 356,88 | 8 576,79 | 8 796,72 |
| 6 | 5 834,13 | 5 988,03 | 6 142,00 | 6 305,37 | 6 465,58 | 6 635,24 | 6 804,89 | 6 983,97 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 |
| 7 | 4 863,32 | 4 992,14 | 5 117,80 | 5 252,90 | 5 387,97 | 5 529,37 | 5 670,73 | 5 821,54 | 5 969,20 | 6 126,29 | 6 283,37 |
| 8 | 4 134,46 | 4 244,42 | 4 351,22 | 4 467,48 | 4 580,56 | 4 699,96 | 4 819,34 | 4 948,16 | 5 073,82 | 5 208,91 | 5 340,85 |
| 9 | 3 644,36 | 3 741,74 | 3 839,15 | 3 939,65 | 4 040,21 | 4 147,02 | 4 253,84 | 4 366,94 | 4 476,94 | 4 596,29 | 4 712,53 |
| 10 | 3 160,54 | 3 245,38 | 3 327,04 | 3 414,99 | 3 499,84 | 3 594,09 | 3 688,33 | 3 785,72 | 3 879,97 | 3 983,66 | 4 084,19 |
| 11 | 3 063,15 | 3 144,84 | 3 223,36 | 3 308,20 | 3 393,01 | 3 484,12 | 3 572,10 | 3 666,35 | 3 760,60 | 3 861,15 | 3 958,50 |
| 12 | 2 431,69 | 2 497,62 | 2 560,45 | 2 626,45 | 2 692,43 | 2 764,67 | 2 836,94 | 2 912,34 | 2 984,59 | 3 063,15 | 3 141,69 |
| 13 | 2 089,21 | 2 145,77 | 2 199,18 | 2 258,88 | 2 315,43 | 2 378,25 | 2 437,95 | 2 503,92 | 2 566,78 | 2 635,88 | 2 701,84» |

a)

tabuľka základných mesačných platov v článku 45 sa nahrádza touto:

«1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 394,26

2

13 823,39

3

9 487,89

9 732,93

9 977,99

10 241,90

10 505,80

10 782,24

11 057,44

11 347,77

11 639,94

11 947,84

12 252,56

4

8 262,62

8 482,54

8 699,33

8 928,67

9 158,01

9 399,91

9 638,68

9 893,17

10 147,63

10 414,69

10 681,73

5

6 808,03

6 987,10

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7 741,11

7 939,03

8 149,53

8 356,88

8 576,79

8 796,72

6

5 834,13

5 988,03

6 142,00

6 305,37

6 465,58

6 635,24

6 804,89

6 983,97

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7

4 863,32

4 992,14

5 117,80

5 252,90

5 387,97

5 529,37

5 670,73

5 821,54

5 969,20

6 126,29

6 283,37

8

4 134,46

4 244,42

4 351,22

4 467,48

4 580,56

4 699,96

4 819,34

4 948,16

5 073,82

5 208,91

5 340,85

9

3 644,36

3 741,74

3 839,15

3 939,65

4 040,21

4 147,02

4 253,84

4 366,94

4 476,94

4 596,29

4 712,53

10

3 160,54

3 245,38

3 327,04

3 414,99

3 499,84

3 594,09

3 688,33

3 785,72

3 879,97

3 983,66

4 084,19

11

3 063,15

3 144,84

3 223,36

3 308,20

3 393,01

3 484,12

3 572,10

3 666,35

3 760,60

3 861,15

3 958,50

12

2 431,69

2 497,62

2 560,45

2 626,45

2 692,43

2 764,67

2 836,94

2 912,34

2 984,59

3 063,15

3 141,69

13

2 089,21

2 145,77

2 199,18

2 258,88

2 315,43

2 378,25

2 437,95

2 503,92

2 566,78

2 635,88

2 701,84»

| b) | v článku 59 ods. 3 sa suma „1 019,43 EUR“ nahrádza sumou „1 036,76 EUR“: |
| --- | --- |

b)

v článku 59 ods. 3 sa suma „1 019,43 EUR“ nahrádza sumou „1 036,76 EUR“:

| c) | v článku 59 ods. 3 sa suma „2 038,85 EUR“ nahrádza sumou: „2 073,51 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v článku 59 ods. 3 sa suma „2 038,85 EUR“ nahrádza sumou: „2 073,51 EUR“;

| d) | v článku 60 ods. 1 sa suma „271,86 EUR“ nahrádza sumou: „276,48 EUR“; |
| --- | --- |

d)

v článku 60 ods. 1 sa suma „271,86 EUR“ nahrádza sumou: „276,48 EUR“;

| e) | v článku 2 ods. 1 dodatku 5 sa suma „284,20 EUR“ nahrádza sumou: „289,03 EUR“; |
| --- | --- |

e)

v článku 2 ods. 1 dodatku 5 sa suma „284,20 EUR“ nahrádza sumou: „289,03 EUR“;

| f) | v článku 3 ods. 1 dodatku 5 sa suma „12 356,67 EUR“ nahrádza sumou: „12 566,73 EUR“; |
| --- | --- |

f)

v článku 3 ods. 1 dodatku 5 sa suma „12 356,67 EUR“ nahrádza sumou: „12 566,73 EUR“;

| g) | v článku 3 ods. 1 dodatku 5 sa suma „2 780,26 EUR“ nahrádza sumou: „2 827,52 EUR“; |
| --- | --- |

g)

v článku 3 ods. 1 dodatku 5 sa suma „2 780,26 EUR“ nahrádza sumou: „2 827,52 EUR“;

| h) | v článku 3 ods. 2 dodatku 5 sa suma „16 681,50 EUR“ nahrádza sumou: „16 965,09 EUR“; |
| --- | --- |

h)

v článku 3 ods. 2 dodatku 5 sa suma „16 681,50 EUR“ nahrádza sumou: „16 965,09 EUR“;

| i) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „1 235,67 EUR“ nahrádza sumou: „1 256,68 EUR“; |
| --- | --- |

i)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „1 235,67 EUR“ nahrádza sumou: „1 256,68 EUR“;

| j) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „926,77 EUR“ nahrádza sumou: „942,53 EUR“; |
| --- | --- |

j)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „926,77 EUR“ nahrádza sumou: „942,53 EUR“;

| k) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „617,83 EUR“ nahrádza sumou: „628,33 EUR“; |
| --- | --- |

k)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „617,83 EUR“ nahrádza sumou: „628,33 EUR“;

| l) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „494,26 EUR“ nahrádza sumou: „502,66 EUR“; |
| --- | --- |

l)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „494,26 EUR“ nahrádza sumou: „502,66 EUR“;

| m) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma „1 743,78 EUR“ nahrádza sumou: „1 773,42 EUR“; |
| --- | --- |

m)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma „1 743,78 EUR“ nahrádza sumou: „1 773,42 EUR“;

| n) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma „2 325,04 EUR“ nahrádza sumou: „2 364,57 EUR“; |
| --- | --- |

n)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma „2 325,04 EUR“ nahrádza sumou: „2 364,57 EUR“;

| o) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma „2 906,29 EUR“ nahrádza sumou: „2 955,70 EUR“. |
| --- | --- |

o)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma „2 906,29 EUR“ nahrádza sumou: „2 955,70 EUR“.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V ...

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ C ...

2

(3)  Stanovisko z ...

3

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 28.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/9

---

Výmenný kurz eura (1)

27. januára 2009

(2009/C 21/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3174 |
| JPY | Japonský jen | 117,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4527 |
| GBP | Britská libra | 0,9352 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5375 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5017 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8975 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,638 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 285,32 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,703 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,354 |
| RON | Rumunský lei | 4,238 |
| TRY | Turecká líra | 2,1377 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9884 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,619 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,222 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,4922 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,98 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 830,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,1772 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0084 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3608 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 919,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7762 |
| PHP | Filipínske peso | 61,58 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,535 |
| THB | Thajský baht | 45,971 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0462 |
| MXN | Mexické peso | 18,5095 |
| INR | Indická rupia | 64,256 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3174

JPY

Japonský jen

117,59

DKK

Dánska koruna

7,4527

GBP

Britská libra

0,9352

SEK

Švédska koruna

10,5375

CHF

Švajčiarsky frank

1,5017

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8975

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,638

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

285,32

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,703

PLN

Poľský zlotý

4,354

RON

Rumunský lei

4,238

TRY

Turecká líra

2,1377

AUD

Austrálsky dolár

1,9884

CAD

Kanadský dolár

1,619

HKD

Hongkongský dolár

10,222

NZD

Novozélandský dolár

2,4922

SGD

Singapurský dolár

1,98

KRW

Juhokórejský won

1 830,92

ZAR

Juhoafrický rand

13,1772

CNY

Čínsky juan

9,0084

HRK

Chorvátska kuna

7,3608

IDR

Indonézska rupia

14 919,56

MYR

Malajzijský ringgit

4,7762

PHP

Filipínske peso

61,58

RUB

Ruský rubeľ

43,535

THB

Thajský baht

45,971

BRL

Brazílsky real

3,0462

MXN

Mexické peso

18,5095

INR

Indická rupia

64,256

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 28.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/10

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

(2009/C 21/04)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania na vytvorenie rezervného zoznamu vedúcich oddelení (AD 9) v oblasti tlmočenia:

| | EPSO/AD/152/09 pre český jazyk (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AD/152/09 pre český jazyk (CS)

| | EPSO/AD/153/09 pre litovský jazyk (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/153/09 pre litovský jazyk (LT)

| | EPSO/AD/154/09 pre maltský jazyk (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/154/09 pre maltský jazyk (MT)

| | EPSO/AD/155/09 pre slovenský jazyk (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/155/09 pre slovenský jazyk (SK)

| | EPSO/AD/156/09 pre slovinský jazyk (SL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/156/09 pre slovinský jazyk (SL)

Oznámenia o výberových konaniach sú uverejnené výlučne v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 21 A z 28. januára 2009.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---

28.1.2009

| 28.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---