# Eiropas Savienības C 134/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.134.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 134 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 14. maijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.134.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 134

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 14. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 134/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 134/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 134/02 | Euro maiņas kurss | 6 |
| 2013/C 134/03 | Euro maiņas kurss | 7 |
| 2013/C 134/04 | Euro maiņas kurss | 8 |
| 2013/C 134/05 | Komisijas Deklarācija par tās uzdevumu pārraudzīt .eu TLD organizēšanu, vadību un pārvaldību, ko veic reģistrs | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 134/02

Euro maiņas kurss

6

2013/C 134/03

Euro maiņas kurss

7

2013/C 134/04

Euro maiņas kurss

8

2013/C 134/05

Komisijas Deklarācija par tās uzdevumu pārraudzīt .eu TLD organizēšanu, vadību un pārvaldību, ko veic reģistrs

TLD

9

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 134/06 | Uzaicinājums izteikt ieinteresētību .eu TLD reģistra atlasē | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 134/07 | Paziņojums par procedūras sākšanu saistībā ar daļēju starpposma pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementu importam un ko attiecina arī uz importu, ko veic, tos nosūtot no Malaizijas un deklarējot vai nedeklarējot kā Malaizijas izcelsmes ražojumus | 34 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 134/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 37 |
| 2013/C 134/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6930 – KKR/SMCP) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 38 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 134/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 39 |
| 2013/C 134/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 49 |
| 2013/C 134/12 | Sūdzību lietas CHAP(2012) 1860 izbeigšana | 53 |
| 2013/C 134/13 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 54 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2013/C 134/06

Uzaicinājums izteikt ieinteresētību .eu TLD reģistra atlasē

TLD

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 134/07

Paziņojums par procedūras sākšanu saistībā ar daļēju starpposma pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementu importam un ko attiecina arī uz importu, ko veic, tos nosūtot no Malaizijas un deklarējot vai nedeklarējot kā Malaizijas izcelsmes ražojumus

34

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 134/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings

1

37

2013/C 134/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6930 – KKR/SMCP) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

KKR/SMCP

1

38

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 134/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

39

2013/C 134/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

49

2013/C 134/12

Sūdzību lietas CHAP(2012) 1860 izbeigšana

53

2013/C 134/13

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 134/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 134/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.3.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33663 (11/N) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Świętokrzyskie | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS |
| Juridiskais pamats | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.3.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33663 (11/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Świętokrzyskie

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS

Juridiskais pamats

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Pasākuma veids

Ad hoc atbalstam

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim SA

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: PLN 5,20 miljoni

Atbalsta intensitāte

49,49 %

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Citur neklasificēts pasažieru sauszemes transports, degvielas mazumtirdzniecība degvielas uzpildes stacijās

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstwo Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.2.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35389 (13/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France |
| Juridiskais pamats | Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013 |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | Groupe CIF |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 18 miljardi |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu un apdrošināšanas darbības |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministère de l'économie (France) |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.2.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35389 (13/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France

Juridiskais pamats

Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Groupe CIF

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 18 miljardi

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Finanšu un apdrošināšanas darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'économie (France)

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 16.4.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35529 (12/N) |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | — | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění |
| Juridiskais pamats | Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb. |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra, kultūras mantojuma saglabāšana, mācības |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Gada budžets: CZK 10 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 70 % – pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Bibliotēku un arhīvu darbība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo kultury |
| Maltézské nám. 471/1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Lēmuma pieņemšanas datums

16.4.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35529 (12/N)

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

—

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění

Juridiskais pamats

Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra, kultūras mantojuma saglabāšana, mācības

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Gada budžets: CZK 10 miljoni

Atbalsta intensitāte

70 % – pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Bibliotēku un arhīvu darbība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 471/1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 1.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35894 (12/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Berlin | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin) |
| Juridiskais pamats | Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Atvieglotie aizdevumi |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 15 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

1.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35894 (12/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Berlin

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin)

Juridiskais pamats

Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Atvieglotie aizdevumi

Budžets

Kopējais budžets: EUR 15 miljoni

| | Gada budžets: EUR 2,50 miljoni |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 2,50 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.10.2013.–30.9.2019.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| 10719 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.2.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35973 (12/N) |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Kaernten | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Juridiskais pamats | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB) |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija, citi, atvieglotie aizdevumi |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 4 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.2.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35973 (12/N)

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Kaernten

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Juridiskais pamats

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta veids

Tieša dotācija, citi, atvieglotie aizdevumi

Budžets

Kopējais budžets: EUR 4 miljoni

| | Gada budžets: EUR 1,80 miljoni |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 1,80 miljoni

Atbalsta intensitāte

75 %

Atbalsta ilgums

20.2.2013.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 134/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 9. maijs

2013/C 134/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3142 |
| JPY | Japānas jena | 129,8 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4535 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84435 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5395 |
| CHF | Šveices franks | 1,229 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5485 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,792 |
| HUF | Ungārijas forints | 293,13 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7001 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1262 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3253 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3583 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2858 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3189 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1977 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,553 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6144 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 434,42 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,8038 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0572 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 780,74 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9084 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,669 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,93 |
| THB | Taizemes bāts | 38,664 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6356 |
| MXN | Meksikas peso | 15,7546 |
| INR | Indijas rūpija | 71,336 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3142

JPY

Japānas jena

129,8

DKK

Dānijas krona

7,4535

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84435

SEK

Zviedrijas krona

8,5395

CHF

Šveices franks

1,229

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5485

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,792

HUF

Ungārijas forints

293,13

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7001

PLN

Polijas zlots

4,1262

RON

Rumānijas leja

4,3253

TRY

Turcijas lira

2,3583

AUD

Austrālijas dolārs

1,2858

CAD

Kanādas dolārs

1,3189

HKD

Hongkongas dolārs

10,1977

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,553

SGD

Singapūras dolārs

1,6144

KRW

Dienvidkorejas vona

1 434,42

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,8038

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0572

HRK

Horvātijas kuna

7,5713

IDR

Indonēzijas rūpija

12 780,74

MYR

Malaizijas ringits

3,9084

PHP

Filipīnu peso

53,669

RUB

Krievijas rublis

40,93

THB

Taizemes bāts

38,664

BRL

Brazīlijas reāls

2,6356

MXN

Meksikas peso

15,7546

INR

Indijas rūpija

71,336

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 14.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 134/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 134/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 10. maijs

2013/C 134/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2988 |
| JPY | Japānas jena | 131,94 |
| DKK | Dānijas krona | 7,455 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,8443 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5511 |
| CHF | Šveices franks | 1,243 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,526 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,808 |
| HUF | Ungārijas forints | 293,18 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6998 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1435 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3298 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3403 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2978 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3113 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0793 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5623 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,607 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 436,5 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,8092 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9782 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 645,9 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,8799 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,44 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,745 |
| THB | Taizemes bāts | 38,678 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6244 |
| MXN | Meksikas peso | 15,6689 |
| INR | Indijas rūpija | 71,311 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2988

JPY

Japānas jena

131,94

DKK

Dānijas krona

7,455

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,8443

SEK

Zviedrijas krona

8,5511

CHF

Šveices franks

1,243

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,526

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,808

HUF

Ungārijas forints

293,18

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6998

PLN

Polijas zlots

4,1435

RON

Rumānijas leja

4,3298

TRY

Turcijas lira

2,3403

AUD

Austrālijas dolārs

1,2978

CAD

Kanādas dolārs

1,3113

HKD

Hongkongas dolārs

10,0793

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5623

SGD

Singapūras dolārs

1,607

KRW

Dienvidkorejas vona

1 436,5

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,8092

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9782

HRK

Horvātijas kuna

7,5713

IDR

Indonēzijas rūpija

12 645,9

MYR

Malaizijas ringits

3,8799

PHP

Filipīnu peso

53,44

RUB

Krievijas rublis

40,745

THB

Taizemes bāts

38,678

BRL

Brazīlijas reāls

2,6244

MXN

Meksikas peso

15,6689

INR

Indijas rūpija

71,311

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 14.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 134/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 134/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 13. maijs

2013/C 134/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2973 |
| JPY | Japānas jena | 132,01 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4534 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84410 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5702 |
| CHF | Šveices franks | 1,2404 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5330 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,844 |
| HUF | Ungārijas forints | 293,33 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6998 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1555 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3239 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3450 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3003 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3092 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0689 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5662 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6090 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 442,78 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,7993 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9742 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5615 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 634,69 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,8890 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,387 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,6380 |
| THB | Taizemes bāts | 38,504 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6147 |
| MXN | Meksikas peso | 15,7077 |
| INR | Indijas rūpija | 71,0113 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2973

JPY

Japānas jena

132,01

DKK

Dānijas krona

7,4534

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84410

SEK

Zviedrijas krona

8,5702

CHF

Šveices franks

1,2404

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5330

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,844

HUF

Ungārijas forints

293,33

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6998

PLN

Polijas zlots

4,1555

RON

Rumānijas leja

4,3239

TRY

Turcijas lira

2,3450

AUD

Austrālijas dolārs

1,3003

CAD

Kanādas dolārs

1,3092

HKD

Hongkongas dolārs

10,0689

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5662

SGD

Singapūras dolārs

1,6090

KRW

Dienvidkorejas vona

1 442,78

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,7993

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9742

HRK

Horvātijas kuna

7,5615

IDR

Indonēzijas rūpija

12 634,69

MYR

Malaizijas ringits

3,8890

PHP

Filipīnu peso

53,387

RUB

Krievijas rublis

40,6380

THB

Taizemes bāts

38,504

BRL

Brazīlijas reāls

2,6147

MXN

Meksikas peso

15,7077

INR

Indijas rūpija

71,0113

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 14.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 134/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 134/9

---

Komisijas Deklarācija par tās uzdevumu pārraudzīt .eu TLD organizēšanu, vadību un pārvaldību, ko veic reģistrs (1)

2013/C 134/05

Komisija var laiku pa laikam sniegt reģistram norādes, lai nodrošinātu līguma pienācīgu pildīšanu saskaņā ar politikas pamatprasībām, kuras minētas tehniskajā pielikumā pakalpojumu koncesijas līgumam, kas noslēgts starp Eiropas Savienību un .eu TLD reģistru.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 733/2002 par.eu pirmā līmeņa domēna ieviešanu (OV L 113, 30.4.2002., 1. lpp.)

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 14.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 134/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 134/10

---

UZAICINĀJUMS IZTEIKT IEINTERESĒTĪBU .eu TLD
  REĢISTRA ATLASĒ

2013/C 134/06

1.   Vispārīga informācija

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 733/2002 par .eu pirmā līmeņa domēna ieviešanu tika pieņemta 2002. gada 22. aprīlī. Tā tika publicēta un stājās spēkā 2002. gada 30. aprīlī (1). Šī regula nosaka to, kā Eiropas Komisija izrauga pirmā līmeņa domēna (Top Level Domain – TLD) reģistru, kam tiks uzticēta “.eu”TLD organizācija, administrācija un pārvaldība. Regulas 2. pantā “reģistrs” ir definēts kā “vienība, kuras uzdevums ir organizēt, vadīt un pārvaldīt .eu TLD, ietverot attiecīgo datubāzu un saistīto informācijas pakalpojumu sniedzēju uzturēšanu, reģistratūru akreditāciju, to domēnu nosaukumu reģistrāciju, uz kuriem pieteikušās akreditētas reģistratūras, TLD nosaukumu serveru darbināšanu un TLD zonas datņu izplatīšanu”.

Turklāt 2004. gada 28. aprīlī tika pieņemta Regula (EK) Nr. 874/2004, ar ko nosaka sabiedriskās kārtības noteikumus par pirmā līmeņa domēna .eu ieviešanu un darbību, kā arī principiem, kas reglamentē reģistrāciju. Tā tika publicēta un stājās spēkā 2004. gada 30. aprīlī (2). Šī regula ir grozīta ar Regulu (EK) Nr. 560/2009. Saskaņā ar regulas 1. apsvērumu reģistram “jābūt bezpeļņas organizācijai, kura darbojas un sniedz pakalpojumus pēc pašfinansēšanās principiem un par pieņemamu cenu”.

Pēc uzaicinājuma izteikt ieinteresētību, kas tika publicēts
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī 2002. gada 3. septembrī (C 208/08), Komisijas 2003. gada 21. maija Lēmums par .eu pirmā līmeņa domēna reģistra izraudzīšanu (2003/375/EK) (3) par vienību, kam uzticēta .eu pirmā līmeņa domēna organizācija, pārvaldība un administrācija, izraudzīja Eiropas Interneta domēnu reģistru (EURID). Sākotnējais līgums starp Komisiju un izraudzīto .eu reģistra operatoru (EURid) tika parakstīts 2004. gada 12. oktobrī uz 5 gadu termiņu, un 2009. gadā tas tika pagarināts uz 5 gadiem. Līdz ar to pašreizējais līgums izbeigsies 2014. gada 12. oktobrī.

Šā uzaicinājuma izteikt ieinteresētību mērķis ir saņemt pieteikumus no organizācijām, kuras vēlas tikt uzskatītas par kandidātēm reģistra atlases procedūrā, kas saistīta ar .eu pirmā līmeņa domēna turpmāko darbību. Atlases procedūra balstās uz atklātu uzaicinājumu un objektivitātes, nediskriminēšanas un pārredzamības principiem.

Reģistra apraksts un uzdevumi ir noteikti regulas 3., 4. un 5. pantā. Komisija vēlas īpaši uzsvērt:

“3. pants

2.   Reģistrs ir bezpeļņas organizācija, kura izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem un kuras juridiskā adrese, valde vai galvenā darbības vieta atrodas Kopienā.

3.   Saņemot iepriekšēju Komisijas piekrišanu, reģistrs noslēdz attiecīgu līgumu par .eu ccTLD koda piešķiršanu.

4.   Pirmā līmeņa domēna .eu reģistrs pats nepilda reģistratūras funkcijas.

4. pants

1.   Reģistrs ievēro noteikumus, politiku un kārtību, kas izstrādāta šajā regulā un 3. pantā minētajos līgumos. Reģistrs ievēro caurskatāmas un nediskriminējošas procedūras.

2.   Reģistrs:

| a) | organizē, vada un pārvalda .eu TLD kopīgās interesēs un pamatojoties uz kvalitātes, efektivitātes, uzticamības un pieejamības principiem; |
| --- | --- |

a)

organizē, vada un pārvalda .eu TLD kopīgās interesēs un pamatojoties uz kvalitātes, efektivitātes, uzticamības un pieejamības principiem;

| b) | ar jebkuras akreditētas .eu reģistratūras starpniecību reģistrē domēnu nosaukumus .eu TLD, ko pieprasījis:






  i) | uzņēmums, kura juridiskā adrese, valde vai galvenā darbības vieta atrodas Kopienā;
  vai |
| --- | --- | --- |

b)

ar jebkuras akreditētas .eu reģistratūras starpniecību reģistrē domēnu nosaukumus .eu TLD, ko pieprasījis:

i)

uzņēmums, kura juridiskā adrese, valde vai galvenā darbības vieta atrodas Kopienā;

vai

| ii) | Kopienā izveidota organizācija, neskarot valsts likumu piemērošanu,
  vai |
| --- | --- |

ii)

Kopienā izveidota organizācija, neskarot valsts likumu piemērošanu,

vai

| iii) | Kopienā rezidējoša fiziska persona; |
| --- | --- |

iii)

Kopienā rezidējoša fiziska persona;

| c) | nosaka samaksu, kas ir tieši saistīta ar izmaksām; |
| --- | --- |

c)

nosaka samaksu, kas ir tieši saistīta ar izmaksām;

| d) | īsteno ārpustiesas strīdu risināšanas politiku, kas pamatojas uz izmaksu atgūšanu un kārtību, kādā nekavējoties atrisina strīdus starp domēnu nosaukumu īpašniekiem saistībā ar tiesībām, kas attiecas uz nosaukumiem, ietverot intelektuālā īpašuma tiesības, kā arī strīdus saistībā ar konkrētiem reģistra lēmumiem. Šo politiku pieņem saskaņā ar 5. panta 1. punktu, un tajā ņem vērā Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas ieteikumus. Šī politika nodrošina adekvātas procesuālās garantijas attiecīgajām pusēm, un to piemēro, neskarot jebkādu tiesvedību; |
| --- | --- |

d)

īsteno ārpustiesas strīdu risināšanas politiku, kas pamatojas uz izmaksu atgūšanu un kārtību, kādā nekavējoties atrisina strīdus starp domēnu nosaukumu īpašniekiem saistībā ar tiesībām, kas attiecas uz nosaukumiem, ietverot intelektuālā īpašuma tiesības, kā arī strīdus saistībā ar konkrētiem reģistra lēmumiem. Šo politiku pieņem saskaņā ar 5. panta 1. punktu, un tajā ņem vērā Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas ieteikumus. Šī politika nodrošina adekvātas procesuālās garantijas attiecīgajām pusēm, un to piemēro, neskarot jebkādu tiesvedību;

| e) | pieņem procedūru .eu reģistratūru akreditācijai un veic to akreditāciju, kā arī nodrošina efektīvus un godīgus apstākļus .eu reģistratūru starpā; |
| --- | --- |

e)

pieņem procedūru .eu reģistratūru akreditācijai un veic to akreditāciju, kā arī nodrošina efektīvus un godīgus apstākļus .eu reģistratūru starpā;

| f) | nodrošina domēnu nosaukumu datubāzu integritāti. |
| --- | --- |

f)

nodrošina domēnu nosaukumu datubāzu integritāti.

5. pants

Politika

1.   Pēc apspriešanās ar reģistru Komisija pieņem sabiedriskās kārtības noteikumus attiecībā uz .eu TLD ieviešanu un funkcijām, kā arī sabiedriskās kārtības principus attiecībā uz reģistrāciju. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 6. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.

Sabiedriskā kārtība ietver:

| a) | ārpustiesas strīdu risināšanas politiku; |
| --- | --- |

a)

ārpustiesas strīdu risināšanas politiku;

| b) | sabiedriskās kārtības noteikumus, kas attiecas uz spekulatīvu un aizskarošu domēnu nosaukumu reģistrāciju, ietverot iespēju domēnu nosaukumus reģistrēt pakāpeniski, lai nodrošinātu pienācīgas pagaidu iespējas valstu un/vai Kopienas tiesību aktiem izveidotu vai atzītu pirmtiesību īpašniekiem un sabiedriskām organizācijām reģistrēt savus nosaukumus; |
| --- | --- |

b)

sabiedriskās kārtības noteikumus, kas attiecas uz spekulatīvu un aizskarošu domēnu nosaukumu reģistrāciju, ietverot iespēju domēnu nosaukumus reģistrēt pakāpeniski, lai nodrošinātu pienācīgas pagaidu iespējas valstu un/vai Kopienas tiesību aktiem izveidotu vai atzītu pirmtiesību īpašniekiem un sabiedriskām organizācijām reģistrēt savus nosaukumus;

| c) | noteikumus attiecībā uz domēnu nosaukumu anulēšanu, ietverot atbrīvojušos domēnu jautājumu; |
| --- | --- |

c)

noteikumus attiecībā uz domēnu nosaukumu anulēšanu, ietverot atbrīvojušos domēnu jautājumu;

| d) | valodas un ģeogrāfisko jēdzienu jautājumus; |
| --- | --- |

d)

valodas un ģeogrāfisko jēdzienu jautājumus;

| e) | jautājumus saistībā ar intelektuālo īpašumu un citām tiesībām. |
| --- | --- |

e)

jautājumus saistībā ar intelektuālo īpašumu un citām tiesībām.

2.   Trīs mēnešu laikā no šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis var iesniegt Komisijai un pārējām dalībvalstīm ierobežotu sarakstu, kurā ietver plaši pazīstamus nosaukumus saistībā ar ģeogrāfiskiem un/vai ģeopolitiskiem jēdzieniem, kas skar to politisko vai teritoriālo organizāciju un ko:

| a) | nereģistrē vai |
| --- | --- |

a)

nereģistrē vai

| b) | drīkst reģistrēt tikai pie otrā līmeņa domēna saskaņā ar sabiedriskās kārtības noteikumiem. |
| --- | --- |

b)

drīkst reģistrēt tikai pie otrā līmeņa domēna saskaņā ar sabiedriskās kārtības noteikumiem.

Komisija nekavējoties paziņo reģistram tos iesniegtos nosaukumus, uz kuriem šie kritēriji attiecas. Tajā pašā laikā Komisija šo sarakstu arī publicē.

Ja kāda dalībvalsts vai Komisija 30 dienu laikā no publikācijas dienas ceļ iebildumus pret kādu no sarakstā ietvertajām vienībām, Komisija saskaņā ar 6. panta 3. punktā minēto kārtību veic pasākumus, lai problēmu atrisinātu.

3.   Pirms reģistrācijas uzsākšanas reģistrs pieņem sākotnējo reģistrācijas politiku attiecībā uz .eu TLD, apspriežoties ar Komisiju un citām ieinteresētajām pusēm. Reģistrs īsteno reģistrācijas politiku un sabiedriskās kārtības noteikumus, kas pieņemti atbilstīgi 1. punktam, ņemot vērā 2. punktā minētos izņēmumu sarakstus.

4.   Komisija periodiski informē 6. pantā minēto Komiteju par šā panta 3. punktā minētajiem pasākumiem.”

Reģistra izvērtēšana un izraudzīšana notiks, balstoties uz atlases kritērijiem, kas pieņemti saskaņā ar regulu un iekļauti šajā uzaicinājumā izteikt ieinteresētību. Komisija var nolemt izmantot ārējus ekspertus, kas palīdzēs izvērtēšanā. Ekspertus izraudzīs pēc viņu kompetences, neatkarības un īpašajām zināšanām par tirgu.

2.   Uzaicinājums iesniegt pieteikumus

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 733/2002 par .eu pirmā līmeņa domēna ieviešanu Eiropas Komisija ar šo aicina iesniegt pieteikumus, lai varētu atlasīt reģistru, kam tiks uzticēta .eu pirmā līmeņa domēna organizācija, administrācija un pārvaldība.

Lai palīdzētu pretendentiem un standartizētu iesniedzamo informāciju, šā uzaicinājuma pielikumos ir dotas norādes par to, kāda veida informāciju Komisija prasa. Visiem pretendentiem savi pieteikumi jāiesniedz saskaņā ar pielikumos prasīto informāciju. Pieteikums jāparaksta organizācijas pilnvarotam pārstāvim. Pēc pretendenta ieskata var iesniegt piemērotu papildu informāciju, bet iesniegumi, kas nesniedz visu pielikumos pieprasīto informāciju, netiks uzskatīti par prasībām atbilstošiem. Iesniegumā jāiekļauj arī ieinteresētības pieteikuma elektroniska kopija.

Pieteikumi jāiesniedz vienā paņēmienā. Reģistra atlasi veic šā uzaicinājuma izteikt ieinteresētību rezultātā. Nekādi papildu uzaicinājumi reģistra atlasei nav paredzēti.

Tādi pieteikumi, kuros nebūs ievēroti tālāk izklāstītie termiņi, netiks izvērtēti sakarā ar šo aicinājumu izteikt ieinteresētību.

Atsaucoties uz šo paziņojumu, ieinteresētības pieteikumi jānosūta ierakstītā vēstulē ne vēlāk kā 2013. gada 20. jūnijā (pasta zīmoga datums) vai jānogādā (pretendentam personiski vai pilnvarotam pārstāvim, vai ar privātu kurjerdienestu) tālāk norādītajā adresē ne vēlāk kā 2013. gada 20. jūnijā (plkst. 17:00). Iesnieguma apliecinājumam jāsaņem kvīts, ko parakstījis un datējis tālāk minētās struktūrvienības darbinieks.

Pieteikumi jāiesniedz četros eksemplāros (trīs iesieti eksemplāri, viens neiesiets) vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. Šiem četriem eksemplāriem jābūt ievietotiem divās aizlīmētās aploksnēs. Uz ārējās aploksnes jābūt norādītai tālāk minētajai adresei, uz iekšējās aploksnes – tālāk minētajai adresei un atzīmei “Applications to expressions of interest for the selection of the .eu top level domain Registry, submitted by (iesniedzēja nosaukums) – Not to be opened by the internal mail department”. Nedrīkst izmantot pašlīmējošas aploksnes.

Applications to expressions of interest for the selection of the .eu top level domain Registry, submitted by

Ieinteresētības pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 2013. gada 20. jūnijs. Adrese, kur ieinteresētības pieteikumi jānosūta vai jānogādā:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Mr Eddy HARTOG |
| Unit D1 — International |
| BU 25 04/075 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Mr Eddy HARTOG

Mr Eddy HARTOG

Unit D1 — International

Unit D1 — International

BU 25 04/075

BU 25 04/075

1049 Bruxelles/Brussel

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

BELGIQUE/BELGIË

Komisija apņemas piecu dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas nosūtīt saņemšanas apstiprinājumu.

Iesniedzēju pienākums ir gādāt, lai pieteikumi ir adresēti uz iepriekš norādīto adresi un tiek nosūtīti laikus, lai nonāktu galā norādītajā termiņā. Komisija neatbild par kļūdaini adresētām pakām vai pieteikumiem, kas ir sadalīti atsevišķās pakās bez atbilstošas identifikācijas, kas ļautu dažādās daļas apvienot.

Informācija:

Informācija

Informācija par Regulu (EK) Nr. 733/2002 ir atrodama šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm

3.   Atbilstības kritēriji

Atbilstības kritēriji

Attiecībā uz visiem iesniegumiem tiks pārbaudīti šādi kritēriji:

| — | vai iesnieguma saņemšanas datums ir saņemšanas termiņā, |
| --- | --- |

—

vai iesnieguma saņemšanas datums ir saņemšanas termiņā,

| — | juridiskās personas, kas iesniedz pieteikumu, pārstāvja paraksts, |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, kas iesniedz pieteikumu, pārstāvja paraksts,

| — | cik pilnīgs ir pieteikums, |
| --- | --- |

—

cik pilnīgs ir pieteikums,

| — | pieteikuma iesniedzēja statuss, |
| --- | --- |

—

pieteikuma iesniedzēja statuss,

| — | aizpildīts un parakstīts “Apliecinājums attiecībā uz izslēgšanas kritērijiem un interešu konflikta neesību” (1.a pielikums). |
| --- | --- |

—

aizpildīts un parakstīts “Apliecinājums attiecībā uz izslēgšanas kritērijiem un interešu konflikta neesību” (1.a pielikums).

Reģistram ir jābūt bezpeļņas organizācijai, kura izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem un kuras juridiskā adrese, vadība vai galvenā darbības vieta atrodas Eiropas Savienībā.

Pieteikumā ir jābūt skaidri norādītam, kurā dalībvalstī bezpeļņas organizācija ir izveidota, un sniegtai pilnīgai informācijai par tās juridisko adresi, vadības un galvenās darbības vietu.

Lai varētu apstiprināt, ka pieteikuma iesniedzēja statuss atbilst šīm prasībām, pieteikumā jābūt iekļautai informācijai, kas izklāstīta 1. pielikumā.

Turklāt, ja bezpeļņas organizāciju ir izveidojis uzņēmumu vai līgumslēdzēju grupu konsorcijs, pieteikumā būtu jāiekļauj informācija par katra locekļa vai grupas lomu un statusu. Būtu iesniedzams arī apraksts par bezpeļņas organizācijas iekšējo organizāciju, ja vien tas nav sniegts tās nolikumā vai līdzīga veida statūtos.

Ja bezpeļņas organizācija pieteikuma iesniegšanas brīdī vēl nav izveidota, pieteikuma iesniedzējiem būtu jāiesniedz tik daudz provizoriskas informācijas, cik pieejams attiecībā uz katru no iepriekš minētajām prasībām, un turklāt arī skaidras un precīzas norādes par izveides grafiku un procedūru.

Reģistram jāveic visi vajadzīgie galvenā darbuzņēmēja uzdevumi, nevis pārstāvja vai apakšuzņēmēja loma. Apakšlīgumi var tikt atļauti, ja tie nepieciešami darba veikšanai, ar iepriekšēju un rakstisku Komisijas atļauju. Tādos gadījumos darbuzņēmējs nodrošina, ka Komisijai ir tādas pašas tiesības un garantijas attiecībā uz trešām personām kā attiecībā uz pašu darbuzņēmēju. Gadījumos, kad pieteikuma iesniedzēji plāno slēgt apakšlīgumu par kādu daļu no reģistra funkcijām, pieteikumos jāiekļauj saistītā informācija, kas izklāstīta 1. pielikuma 10. pantā.

Pretendentiem ir jāiesniedz attiecīgi parakstīts un datēts apliecinājums (1.a pielikums) ar viņu goda vārdu, norādot, ka uz viņiem neattiecas neviens no Finanšu regulas 93. vai 94. pantā minētajiem gadījumiem. Tādu pašu apliecinājumu var pieprasīt arī no apakšuzņēmējiem. Kandidāti, kuri ir Finanšu regulas 93. un 94. pantā minētajās situācijās, tiek izslēgti no dalības šajā procedūrā.

Pieteikumi, kas neatbildīs atbilstības kritērijiem, netiks izvērtēti.

Pieteikumi, kas neatbildīs atbilstības kritērijiem, netiks izvērtēti.

Lēmumu izslēgt pieteikumu atbilstības kritēriju neizpildes dēļ pieņems Komisija. Pēc Komisijas lēmuma pieņemšanas neatbilstoša pieteikuma iesniedzējs par to tiks nekavējoties informēts.

4.   Atlases kritēriji

Atlases kritēriji

.eu reģistra atlases pamatā būs Regula (EK) Nr. 733/2002 un šajā iedaļā izklāstītie kritēriji. Pieteikumos ir jāietver informācija par atlases kritērijiem, kas izklāstīti 2. pielikumā.

A.   Pakalpojumu kvalitāte

Pakalpojumu kvalitāte

Reģistrs ir vienība, kuras uzdevums ir organizēt, administrēt un pārvaldīt .eu TLD, aptverot attiecīgo datubāzu un saistīto informācijas vaicājumu pakalpojumu uzturēšanu, domēnu nosaukumu reģistrāciju, domēnu nosaukumu reģistra apkalpošanu, reģistra TLD nosaukumu serveru ekspluatāciju un TLD zonas datņu radīšanu un pārvaldību.

TLD

TLD

TLD

Pretendentiem jāpierāda spēja organizēt, administrēt un pārvaldīt .eu TLD vispārības interesēs un uz kvalitātes, efektivitātes, uzticamības un pieejamības principu pamata. Pieteikumā apraksta, kāda veida organizāciju, administrāciju un pārvaldību paredzēts ieviest, un sniedz informāciju par īpašajām zināšanām, kas pieejamas organizācijā, lai sasniegtu šīs funkcijas. Var tikt norādīts uz to, kādā mērā pieteikuma iesniedzējs pats spēs veikt funkcijas kā reģistrs, pretstatā apakšuzņēmēju izmantošanai.

TLD

Pieteikumos iekļauj arī aprakstu par ierosināto reģistratūras akreditācijas procedūru un nosacījumiem, tostarp tehniskiem apsvērumiem, un saistīto metodi, kas nodrošinās efektīvus un taisnīgus konkurences nosacījumus starp reģistratūrām; drīkst iekļaut akreditācijas nolīguma projektu, ja tāds ir pieejams. Reģistrs pats nepilda reģistratūras funkcijas.

.eu TLD reģistram nāksies veikt pietiekamus pasākumus, lai nodrošinātu, ka .eu TLD tiek efektīvi reklamēts ES, ka tas rada patērētāju/klientu uzticēšanos, sekmē inovāciju un spēj pielāgoties potenciālo reģistrētāju nākotnes prasībām. Īpaša uzmanība jāpievērš Eiropas Savienības valodu daudzveidībai un nepieciešamībai veicināt .eu TLD ES oficiālajās valodās, tostarp veicinot variantus, kas izmanto internacionalizētos domēnu nosaukumus (IDN). Pieteikumos apraksta, kā pieteikumu iesniedzēji nodomājuši sasniegt šos mērķus.

TLD

TLD

TLD

Šīs atlases kritērijs tiks novērtēts ar maksimāli 30 punktiem. Būs jāpārvar 20 punktu slieksnis, lai pretendentus uzskatītu par piemērotiem atlasei.

B.   Cilvēkresursi un tehniskie resursi

Cilvēkresursi un tehniskie resursi

Pieteikuma iesniedzējiem jāpierāda pietiekami cilvēkresursi un tehniskie resursi, lai izveidotu un nodrošinātu reģistrācijas pārvaldības sistēmas darbību, kas nodrošina augsta līmeņa uzticamību (tostarp ārkārtas rezerves atteices gadījumam), precizitāti un efektivitāti. Vērtējot par pozitīvu iezīmi uzskatīs arī iesniedzēju ierosinātās pārvaldības struktūras un personāla ģeogrāfisko daudzveidību.

Pretendentiem arī jāpierāda, ka .eu TLD tiks pārvaldīts tādā veidā, kas ir vismaz saskanīgs ar minimālajām ICANN prasītajām funkcionālajām un veiktspējas specifikācijām ccTLD reģistra pakalpojumiem.

TLD

ICANN

ccTLD

Šīs atlases kritērijs tiks novērtēts ar maksimāli 20 punktiem. Būs jāpārvar 14 punktu slieksnis, lai pretendentus uzskatītu par piemērotiem atlasei.

Pieteikumā ir jāietver informācija, kas izklāstīta 3. pielikumā.

C.   Finansiālās spējas

Finansiālās spējas

Pieteikuma iesniedzējiem jāpierāda tāds finansiālās nodrošinātības un stabilitātes līmenis, kas ir saskaņā ar veicamajiem uzdevumiem. Tādēļ uzmanība tiks pievērsta ierosinātajai reģistra darbībai paredzētā uzņēmējdarbības plāna kvalitātei.

Pieteikumā ietilps atbilstoša informācija par paredzamām izmaksām un kapitāla prasībām, kapitāla pieejamību un apdrošināšanu, ieņēmumu modeli (ieskaitot cenu noteikšanas modeli), attiecīgo tirgus analīzi, tirgdarbības plānu un rezervēm reģistra atteices gadījumam.

Būtisks elements finansiālā stāvokļa novērtēšanā ir izmaksu un pakalpojumu kvalitātes attiecība.

Turklāt pieteikuma iesniedzējiem būtu jāsniedz informācija par ikgadējo ārējo revīziju, ko tiem veiks.

Šīs atlases kritērijs tiks novērtēts ar maksimāli 20 punktiem. Būs jāpārvar 14 punktu slieksnis, lai pretendentus uzskatītu par piemērotiem atlasei.

Saistībā ar regulas īstenošanu nav pieejams nekāds Savienības finansiālais ieguldījums. Savu funkciju veikšanai reģistrs iekasēs maksu no trešām personām. Reģistra ieguldījumi un izdevumi jāveic atbilstīgi gaidāmajiem ieņēmumiem no reģistrācijām. Ja pēc pirmā darbības gada būs reģistrēts pārpalikums, ko nevar ieguldīt pakalpojumu kvalitātes uzlabošanas nolūkiem, kas ir tieši saistīti ar reģistra veikto .eu TLD organizēšanu, administrēšanu un pārvaldību, šādu pārpalikumu katru gadu pārnesīs Savienības budžetā. Vērā tiks ņemta nepieciešamība nodrošināt pienācīgu darbības rezervi.

TLD

D.   Konsultāciju mehānismi

Konsultāciju mehānismi

Pieteikuma iesniedzējiem būtu jānorāda, kā viņi plāno konsultēties un ņemt vērā citu ieinteresēto personu viedokļus, it īpaši ar valsts iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un fiziskām personām, kas pārstāv dažādus Eiropas interneta kopienas elementus un iesaistītās personas.

Konkrēti, iesniedzējiem būtu jānorāda, kādu konsultāciju mehānismu viņi plāno izmantot reģistrācijas politikas sākotnējai noteikšanai un turpmākām izmaiņām.

Šīs atlases kritērijs tiks novērtēts ar maksimāli 30 punktiem. Būs jāpārvar 20 punktu slieksnis, lai pretendentus uzskatītu par piemērotiem atlasei.

E.   Pārstāvība

Pārstāvība

Pretendentiem jānorāda, kā viņi nodomājuši izveidot un uzturēt saziņu ar attiecīgajām reģionālajām vai starptautiskajām ar internetu saistītajām organizācijām un vajadzības gadījumā piedalīties tajās (jo īpaši ietverot CENTR (Eiropas valstu augšējā līmeņa domēnu reģistru padome), RIPE (Réseaux IP Européens), ICANN).

CENTR

RIPE

Réseaux IP Européens

ICANN

Šis atlases kritērijs tiks novērtēts ar maksimāli 10 punktiem. Būs jāpārvar 5 punktu slieksnis, lai pretendentus uzskatītu par piemērotiem atlasei.

F.   Ietekme uz domēna nosaukumu tirgu

Ietekme uz domēna nosaukumu tirgu

Regulā ir noteikts, ka “saskaņā ar Līguma 154. panta 2. punkta noteikumiem .eu TLD būtu jāveicina Interneta tīklu un Internetā esošā virtuālā tirgus lietošana un piekļuve tiem, nodrošinot papildu reģistrācijas iespēju attiecībā uz esošajiem valsts burtu koda pirmā līmeņa domēniem (ccTLD) vai vispārīgajiem pirmā līmeņa domēniem, tādējādi palielinot izvēli un konkurenci”. Tādēļ vērība tiks veltīta pretendenta priekšlikuma iespējamai ietekmei uz konkurences situāciju domēna nosaukumu tirgū.

TLD

ccTLD

Pieteikumos būtu jāietver attiecīgi dati par bezpeļņas organizāciju locekļu vai ieinteresēto personu pārdevumu daļu TLD reģistrācijas darbībās reģionālā un pasaules līmenī. Daļas atsevišķi būtu jāparedz 1) “visiem gTLD”, 2) “visiem ccTLD”, 3) katram gTLD, kurā attiecīgais loceklis vai ieinteresētā persona aktīvi darbojas, 4) katram attiecīgajam ccTLD, kurā attiecīgais loceklis vai ieinteresētā persona aktīvi darbojas.

TLD

gTLD

ccTLD

gTLD

ccTLD

Šis atlases kritērijs tiks novērtēts ar maksimāli 20 punktiem. Būs jāpārvar 14 punktu slieksnis, lai pretendentus uzskatītu par piemērotiem atlasei.

G.   Sabiedriskās kārtības noteikumu īstenošanas mehānismi

Sabiedriskās kārtības noteikumu īstenošanas mehānismi

Regulas 5. panta 1. punkts liek Komisijai pēc apspriešanās ar reģistru pieņemt sabiedriskās kārtības noteikumus, kas attiecas uz .eu TLD ieviešanu un darbību, kā arī sabiedriskās kārtības principus, kas attiecas uz domēna nosaukumu reģistrēšanu (4).

TLD

4

Tādēļ pieteikuma iesniedzēji tiek aicināti norādīt iespējas izveidot mehānismus, ar kuriem īstenot 5. panta 1. punkta noteikumus, izklāstīt šādu risinājumu ietekmi finanšu, loģistikas un resursu ziņā un uzrādīt iesniedzējam vēlamo risinājumu (un izvēles iemeslus).

Pieteikuma iesniedzējam arī jānorāda, kuri risinājumi ir izmantoti ieņēmumu un izmaksu modeļa formulēšanā iedaļā “Finansiālās spējas”. Šo informāciju Komisija izmantos, lai noskaidrotu, kādi sabiedriskās kārtības noteikumi ir jāpieņem. Pretendentiem ir jāapzinās, ka piemērojamā politika var atšķirties no izvēlētā reģistra priekšlikuma.

Šo kritēriju nevērtēs, pamatojoties uz attiecīgā politikas risinājuma kvalitāti, jo par politiku lēmumu vēlāk pieņems Komisija, kurai palīdzēs komiteja, kas minēta regulas 6. pantā. Tas tiks vērtēts, balstoties uz ieņēmumu un izmaksu modeļa un alternatīvo politikas risinājumu attiecības kvalitāti.

Maksimālā atzīme var būt 10. Būs jāpārvar 5 punktu slieksnis, lai pretendentus uzskatītu par piemērotiem atlasei.

H.   EEZ valstis un ES paplašināšanās

EEZ valstis un ES paplašināšanās

Pretendentiem jāparāda, kā tie plāno ņemt vērā paredzamo regulas darbības attiecināšanu uz EEZ valstīm un varbūtējo attiecināšanu uz kandidātvalstīm.

Šis atlases kritērijs tiks novērtēts ar maksimāli 10 punktiem. Būs jāpārvar 5 punktu slieksnis, lai pretendentus uzskatītu par piemērotiem atlasei.

5.   Procedūra pēc atlases

Procedūra pēc atlases

Pēc 2. iedaļā noteiktajā termiņā saņemto ieinteresētības pieteikumu novērtēšanas Komisija regulā paredzētajā veidā apspriedīsies ar dalībvalstīm un tad atlasīs atbilstošu organizāciju .eu reģistra darbībai.

Izraudzītais kandidāts tiks aicināts noslēgt ar Komisiju līgumu, kurā būs precizēti reģistra uzdevumi un pienākumi atbilstīgi regulā izklāstītajam, tostarp sabiedriskās kārtības principi, kas paredzēti 5. panta 1. punktā, kā arī nosacījumi, ar kuriem Komisija uzrauga, kā reģistrs organizē, administrē un pārvalda .eu TLD, un nosacījumi, ar kuriem reģistrs atlasīts. Līgums būs uz noteiktu termiņu, kas ir pagarināms. Sākotnējais līgums ir uz pieciem gadiem, un to var divas reizes pagarināt uz pieciem gadiem.

TLD

Ja jebkurā brīdī pirms līguma parakstīšanas līguma sarunas tiks izbeigtas tāpēc, ka vai nu pieteikuma iesniedzējs atsauc savu kandidatūru, vai pēc Komisijas domām nav iespējams noslēgt atbilstošu līgumu, iemesli izbeigt līguma sarunas tiks pienācīgi un laicīgi paziņoti otrai pusei. Ja jebkurā posmā atlases procesā un pirms līguma parakstīšanas šāda iespējamība ir izveidojusies, Komisija patur tiesības sākt sarunas ar citu iesniedzēju, kurš ir iesniedzis atbilstošu ieinteresētības pieteikumu un izpildījis atlases kritērijus.

Kad līgumu būs parakstījuši reģistrs un Komisija, savu lēmumu par .eu ccTLD reģistra operatora izvēli Komisija darīs zināmu Piešķirto nosaukumu un numuru interneta korporācijai (ICANN) un attiecīgā gadījumā pieprasīs, lai ICANN nodrošina .eu ccTLD deleģējumu izraudzītajai organizācijai, ievērojot ccTLD deleģēšanas kārtību.

ccTLD

ICANN

ICANN

ccTLD

ccTLD

Regulā arī noteikts, ka reģistrs būs pakļauts sabiedriskās kārtības noteikumiem, kuri attiecas uz .eu TLD darbību un kurus Komisija pieņēmusi pēc apspriešanās ar dalībvalstīm un reģistru. Šie noteikumi novērš spekulatīvu un nelikumīgu domēna vārdu reģistrāciju, nosaka politiku attiecībā uz domēnu nosaukumu iespējamu anulēšanu (arī jautājumu par bezmantinieka mantu), valodas un ģeogrāfisko jēdzienu jautājumus, politikas jautājumus saistībā ar intelektuālo īpašumu un citām tiesībām, un nodrošina politiku attiecībā uz ārpustiesas strīdu risināšanu.

TLD

---

(1)  OV L 113, 30.4.2002., 1. lpp.

1

(2)  OV L 162, 30.4.2004., 40. lpp.

2

(3)  OV L 128, 24.5.2003., 29. lpp.

3

(4)  Skat. 1. atsauci.

4

---

1. PIELIKUMS

Atbilstības kritēriji

Informācija, kas jāsniedz saskaņā ar atbilstības kritērijiem, kas saistīti ar pieteikuma iesniedzēja statusu:

| 1) | pieteikuma iesniedzēja, kas atbilst bezpeļņas organizācijai, pilns juridiskais nosaukums, galvenā adrese, tālruņa un faksa numurs, tīmekļa vietne(-es) un e-pasta adrese; |
| --- | --- |

1)

pieteikuma iesniedzēja, kas atbilst bezpeļņas organizācijai, pilns juridiskais nosaukums, galvenā adrese, tālruņa un faksa numurs, tīmekļa vietne(-es) un e-pasta adrese;

| 2) | juridiskā adrese un vadības vai galvenās darbības vietas pilnīgi dati (adrese, tālrunis, fakss, tīmekļa vietne(-es) un e-pasta adrese); |
| --- | --- |

2)

juridiskā adrese un vadības vai galvenās darbības vietas pilnīgi dati (adrese, tālrunis, fakss, tīmekļa vietne(-es) un e-pasta adrese);

| 3) | visu citu pieteikuma iesniedzēja darījumu vietu adrese un kontaktinformācija; |
| --- | --- |

3)

visu citu pieteikuma iesniedzēja darījumu vietu adrese un kontaktinformācija;

| 4) | organizācijas statuss; |
| --- | --- |

4)

organizācijas statuss;

| 5) | tiesību akts, saskaņā ar kuru organizācija ir dibināta; |
| --- | --- |

5)

tiesību akts, saskaņā ar kuru organizācija ir dibināta;

| 6) | organizācijas statūtu vai tamlīdzīga nolikuma apliecināta kopija; |
| --- | --- |

6)

organizācijas statūtu vai tamlīdzīga nolikuma apliecināta kopija;

| 7) | ja organizācija ir izveidota kā uzņēmumu vai līgumslēdzēju grupu konsorcijs – pilnīga adrese un kontaktinformācija, ziņas par katru locekli vai grupu, kā arī to loma un statuss; |
| --- | --- |

7)

ja organizācija ir izveidota kā uzņēmumu vai līgumslēdzēju grupu konsorcijs – pilnīga adrese un kontaktinformācija, ziņas par katru locekli vai grupu, kā arī to loma un statuss;

| 8) | bezpeļņas organizācijas iekšējās organizācijas apraksts, ja tas nav dots statūtos vai tamlīdzīgā organizācijas nolikumā; |
| --- | --- |

8)

bezpeļņas organizācijas iekšējās organizācijas apraksts, ja tas nav dots statūtos vai tamlīdzīgā organizācijas nolikumā;

| 9) | ja pieteikuma iesniegšanas brīdī bezpeļņas organizācija vēl nav nodibināta – pilnīga pieejamā provizoriskā informācija par katru no iepriekš minētajām prasībām, un turklāt arī skaidras un precīzas norādes par dibināšanas grafiku un procedūru; |
| --- | --- |

9)

ja pieteikuma iesniegšanas brīdī bezpeļņas organizācija vēl nav nodibināta – pilnīga pieejamā provizoriskā informācija par katru no iepriekš minētajām prasībām, un turklāt arī skaidras un precīzas norādes par dibināšanas grafiku un procedūru;

| 10) | ja pieteikuma iesniedzējs ierosina slēgt apakšlīgumu par daļu no reģistra funkcijām, jāsniedz attiecīga informācija, arī par ierosinātā apakšlīguma funkciju, jomu un noteikumiem, iespējamo apakšuzņēmēju (ja ir zināms), un apraksts par paredzamo apakšuzņēmēju tehniskajām, finansiālajām un pārvaldības spējām un ekspertu zināšanām (ja ir zināmas). Pastarpināti deleģētām funkcijām nepieciešama iepriekšēja rakstiska Komisijas atļauja; |
| --- | --- |

10)

ja pieteikuma iesniedzējs ierosina slēgt apakšlīgumu par daļu no reģistra funkcijām, jāsniedz attiecīga informācija, arī par ierosinātā apakšlīguma funkciju, jomu un noteikumiem, iespējamo apakšuzņēmēju (ja ir zināms), un apraksts par paredzamo apakšuzņēmēju tehniskajām, finansiālajām un pārvaldības spējām un ekspertu zināšanām (ja ir zināmas). Pastarpināti deleģētām funkcijām nepieciešama iepriekšēja rakstiska Komisijas atļauja;

| 11) | (fakultatīvi) i) visu direktoru, ii) visu locekļu un iii) visu vadītāju pilns vārds un uzvārds un amats. Jāsniedz arī informācija par iepriekšējiem amatiem un pieredzi, kā arī citiem pašreizējiem amatiem, ja tādi ir; |
| --- | --- |

11)

(fakultatīvi) i) visu direktoru, ii) visu locekļu un iii) visu vadītāju pilns vārds un uzvārds un amats. Jāsniedz arī informācija par iepriekšējiem amatiem un pieredzi, kā arī citiem pašreizējiem amatiem, ja tādi ir;

| 12) | jāaizpilda un jāparaksta “Apliecinājums attiecībā uz izslēgšanas kritērijiem un interešu konflikta neesību” (1.a pielikums). |
| --- | --- |

12)

jāaizpilda un jāparaksta “Apliecinājums attiecībā uz izslēgšanas kritērijiem un interešu konflikta neesību” (1.a pielikums).

1.a PIELIKUMS

Image

Image

---

2. PIELIKUMS

Pieteikumu iesniegšana

Pieteikuma veidlapa ir jāparaksta un jādatē personai, kas darbojas ierosinātā reģistra operatora / iesniedzējas organizācijas vārdā un ar tā/tās pilnvarām, apliecinot, ka visa pretendenta priekšlikumā sniegtā informācija ir patiesa un precīza, cik viņam zināms. To darot, parakstītājs un pieteikuma iesniedzēja organizācija apzinās, ka būtiski nepatiesi apgalvojumi vai sagrozījumi var būt par iemeslu pieteikuma noraidījumam vai jebkāda turpmāka uz šāda pieteikuma pamata noslēgta līguma anulēšanai.

Pieteikuma iesniedzējiem ir jāizpilda atbilstības kritēriji. Turklāt pieteikuma iesniedzējiem jāsniedz informācija atbilstīgi šā pielikuma iedaļām. A–H kritēriju vērtēs ar šādām atzīmēm:

| — | 1 | (nepietiekami), |
| --- | --- | --- |
| — | 2 | (vāji), |
| — | 3 | (viduvēji), |
| — | 4 | (labi), |
| — | 5 | (izcili). |

—

1

(nepietiekami),

—

2

(vāji),

—

3

(viduvēji),

—

4

(labi),

—

5

(izcili).

A.   Pakalpojumu kvalitāte

| A.1. | Apraksts par pieteikuma iesniedzēja spēju organizēt, administrēt un pārvaldīt .eu TLD vispārības interesēs un uz kvalitātes, efektivitātes, uzticamības un pieejamības principu pamata, ieskaitot vispārīgas spējas, zināšanas, iepriekšējo pieredzi un, attiecīgā gadījumā, pašreizējo saimniecisko darbību. Ja organizāciju ir izveidojis uzņēmumu vai līgumslēdzēju grupu konsorcijs – apraksts par vispārīgām spējām, ekspertu zināšanām, attiecīgo līdzšinējo pieredzi un, attiecīgā gadījumā, katra uzņēmuma vai grupas pašreizējo saimniecisko darbību. |
| --- | --- |

A.1.

Apraksts par pieteikuma iesniedzēja spēju organizēt, administrēt un pārvaldīt .eu TLD vispārības interesēs un uz kvalitātes, efektivitātes, uzticamības un pieejamības principu pamata, ieskaitot vispārīgas spējas, zināšanas, iepriekšējo pieredzi un, attiecīgā gadījumā, pašreizējo saimniecisko darbību. Ja organizāciju ir izveidojis uzņēmumu vai līgumslēdzēju grupu konsorcijs – apraksts par vispārīgām spējām, ekspertu zināšanām, attiecīgo līdzšinējo pieredzi un, attiecīgā gadījumā, katra uzņēmuma vai grupas pašreizējo saimniecisko darbību.

| A.2. | Informācija par ierosināto direktoru un vadītāju pārvaldības spējām, tostarp personisko pieredzi un kvalifikāciju. |
| --- | --- |

A.2.

Informācija par ierosināto direktoru un vadītāju pārvaldības spējām, tostarp personisko pieredzi un kvalifikāciju.

| A.3. | Apraksts par ierosināto pieeju piemērot esošo reģistratūras akreditācijas procedūru un nosacījumus, tostarp tehniskiem apsvērumiem, un pieteikuma iesniedzēja ierosināto metodi, lai nodrošinātu efektīvu un godīgu konkurenci starp reģistratūrām. |
| --- | --- |

A.3.

Apraksts par ierosināto pieeju piemērot esošo reģistratūras akreditācijas procedūru un nosacījumus, tostarp tehniskiem apsvērumiem, un pieteikuma iesniedzēja ierosināto metodi, lai nodrošinātu efektīvu un godīgu konkurenci starp reģistratūrām.

| A.4. | Apraksts par pasākumiem, ko pieteikuma iesniedzējs nodomājis veikt, lai nodrošinātu .eu TLD sekmēšanu ES, radītu patērētāju/klientu uzticēšanos, sekmētu inovāciju un pielāgotos potenciālo reģistrētāju nākotnes prasībām un veicinātu valodu daudzveidību. |
| --- | --- |

A.4.

Apraksts par pasākumiem, ko pieteikuma iesniedzējs nodomājis veikt, lai nodrošinātu .eu TLD sekmēšanu ES, radītu patērētāju/klientu uzticēšanos, sekmētu inovāciju un pielāgotos potenciālo reģistrētāju nākotnes prasībām un veicinātu valodu daudzveidību.

B.   Cilvēkresursi un tehniskie resursi

| B.1. | Pierādījums par pietiekamiem cilvēkresursiem un tehniskiem resursiem, lai izveidotu un nodrošinātu reģistrācijas pārvaldības sistēmas darbību, kas nodrošina augsta līmeņa uzticamību (tostarp ārkārtas rezerves atteices gadījumā), precizitāti un efektivitāti. Pārvaldības struktūras un personāla ģeogrāfiskās dažādības pierādījums. |
| --- | --- |

B.1.

Pierādījums par pietiekamiem cilvēkresursiem un tehniskiem resursiem, lai izveidotu un nodrošinātu reģistrācijas pārvaldības sistēmas darbību, kas nodrošina augsta līmeņa uzticamību (tostarp ārkārtas rezerves atteices gadījumā), precizitāti un efektivitāti. Pārvaldības struktūras un personāla ģeogrāfiskās dažādības pierādījums.

| B.2. | Sīks apraksts par pieteikuma iesniedzēja tehniskajām spējām veikt uzdevumus, kas aprakstīti 3. pielikumā. Tajā būtu jāietver arī informācija par galvenā tehniskā personāla skaitu, pieredzi un kvalifikāciju un piekļuvi sistēmas uzturēšanas un attīstības instrumentiem un resursiem. |
| --- | --- |

B.2.

Sīks apraksts par pieteikuma iesniedzēja tehniskajām spējām veikt uzdevumus, kas aprakstīti 3. pielikumā. Tajā būtu jāietver arī informācija par galvenā tehniskā personāla skaitu, pieredzi un kvalifikāciju un piekļuvi sistēmas uzturēšanas un attīstības instrumentiem un resursiem.

| B.3. | Ierosināto reģistra operāciju tehniskā plāna apraksts. Tam būtu jāietver vispārīgs apraksts par ieteiktajām iekārtām un sistēmām, reģistra-reģistratūras modeli, datubāzes jaudu, zonu datņu pārvaldības procedūrām, fakturēšanas un iekasēšanas sistēmām, datu uzticējumglabāšanu un dublēšanu pie trešām personām (datiem, kas glabājas tikai Eiropas Savienībā), saistītajiem publiskajiem vaicājumu pakalpojumiem, sistēmu drošību, spēju strādāt ar maksimālām jaudām, sistēmas uzticamību un sistēmas atkopšanas procedūrām (kā norādīts 3. pielikumā). |
| --- | --- |

B.3.

Ierosināto reģistra operāciju tehniskā plāna apraksts. Tam būtu jāietver vispārīgs apraksts par ieteiktajām iekārtām un sistēmām, reģistra-reģistratūras modeli, datubāzes jaudu, zonu datņu pārvaldības procedūrām, fakturēšanas un iekasēšanas sistēmām, datu uzticējumglabāšanu un dublēšanu pie trešām personām (datiem, kas glabājas tikai Eiropas Savienībā), saistītajiem publiskajiem vaicājumu pakalpojumiem, sistēmu drošību, spēju strādāt ar maksimālām jaudām, sistēmas uzticamību un sistēmas atkopšanas procedūrām (kā norādīts 3. pielikumā).

C.   Finansiālās spējas

| C.1. | Uzņēmējdarbības plāna apraksts par paredzēto reģistratūras darbību, tostarp sniedzamajiem pakalpojumiem, paredzamajām izmaksu un kapitāla prasībām, kapitāla pieejamību, ieņēmumu modeli (ieskaitot cenu noteikšanas modeli), tirgus analīzi/prognozi, tirgdarbības plānu, izmaksu analīzi, resursu prasību projekciju, paplašināšanās plānu līguma piecu gadu laikposmam, riska analīzi un norādi uz rezervēm reģistratūras atteices gadījumā. Pieteikuma iesniedzējs var iesniegt jebkādu papildu informāciju, ko atzīst par vajadzīgu. |
| --- | --- |

C.1.

Uzņēmējdarbības plāna apraksts par paredzēto reģistratūras darbību, tostarp sniedzamajiem pakalpojumiem, paredzamajām izmaksu un kapitāla prasībām, kapitāla pieejamību, ieņēmumu modeli (ieskaitot cenu noteikšanas modeli), tirgus analīzi/prognozi, tirgdarbības plānu, izmaksu analīzi, resursu prasību projekciju, paplašināšanās plānu līguma piecu gadu laikposmam, riska analīzi un norādi uz rezervēm reģistratūras atteices gadījumā. Pieteikuma iesniedzējs var iesniegt jebkādu papildu informāciju, ko atzīst par vajadzīgu.

| C.2. | Pierādījumi par finansiālo un saimniecisko stāvokli, ko sniedz vienā no šādiem veidiem: banku vai ieguldītāju izziņas, bilances vai izvilkumi no bilancēm vai izziņa par kopējo apgrozījumu. |
| --- | --- |

C.2.

Pierādījumi par finansiālo un saimniecisko stāvokli, ko sniedz vienā no šādiem veidiem: banku vai ieguldītāju izziņas, bilances vai izvilkumi no bilancēm vai izziņa par kopējo apgrozījumu.

| C.3. | Apstiprinājums un ziņas par vispārējās civiltiesiskās atbildības apdrošinājumu, norādot arī apdrošinātāja nosaukumu un adresi un apdrošinājuma summu. |
| --- | --- |

C.3.

Apstiprinājums un ziņas par vispārējās civiltiesiskās atbildības apdrošinājumu, norādot arī apdrošinātāja nosaukumu un adresi un apdrošinājuma summu.

| C.4. | Informācija par gada ārējo revīziju. |
| --- | --- |

C.4.

Informācija par gada ārējo revīziju.

D.   Konsultāciju mehānismi

| D.1. | Apraksts par procesu un metodēm konsultācijās ar ieinteresētajām personām. |
| --- | --- |

D.1.

Apraksts par procesu un metodēm konsultācijās ar ieinteresētajām personām.

E.   Pārstāvība

| E.1. | Apraksts par paredzēto pārstāvību reģionālās un starptautiskās ar internetu saistītās organizācijās. |
| --- | --- |

E.1.

Apraksts par paredzēto pārstāvību reģionālās un starptautiskās ar internetu saistītās organizācijās.

F.   Ietekme uz konkurenci

| F.1. | Attiecīgie dati par locekļu vai ieinteresēto personu pārdevumu daļu līdzīgās reģistrācijas darbībās reģiona vai pasaules mērogā. |
| --- | --- |

F.1.

Attiecīgie dati par locekļu vai ieinteresēto personu pārdevumu daļu līdzīgās reģistrācijas darbībās reģiona vai pasaules mērogā.

G.   Sabiedriskās kārtības noteikumu īstenošanas mehānismi

| G.1. | Apraksts par risinājumiem regulas 5. panta 1. punkta noteikumu īstenošanai, uzrādot ietekmi uz finansēm, loģistiku un resursiem. |
| --- | --- |

G.1.

Apraksts par risinājumiem regulas 5. panta 1. punkta noteikumu īstenošanai, uzrādot ietekmi uz finansēm, loģistiku un resursiem.

| G.2. | Informācija par risinājumiem, ko pieprasījuma iesniedzējs izmanto, lai formulētu ieņēmumu/izmaksu modeli, kas ietverts C1. |
| --- | --- |

G.2.

Informācija par risinājumiem, ko pieprasījuma iesniedzējs izmanto, lai formulētu ieņēmumu/izmaksu modeli, kas ietverts C1.

H.   EEZ valstis un ES paplašināšanās

| H.1. | Apraksts par to, kā pretendents plāno ņemt vērā paredzamo regulas darbības attiecināšanu uz EEZ valstīm un varbūtējo attiecināšanu uz kandidātvalstīm. |
| --- | --- |

H.1.

Apraksts par to, kā pretendents plāno ņemt vērā paredzamo regulas darbības attiecināšanu uz EEZ valstīm un varbūtējo attiecināšanu uz kandidātvalstīm.

---

3. PIELIKUMS

Reģistratūrai būs jāpiegādā vismaz nepieciešamās sistēmas, programmatūra, aparatūra, iekārtas, infrastruktūra šādiem pakalpojumiem:

| 1) | .eu TLD primārā autoritatīvā servera ekspluatācija un uzturēšana; |
| --- | --- |

1)

.eu TLD primārā autoritatīvā servera ekspluatācija un uzturēšana;

| 2) | .eu TLD sekundāro serveru tīkla ekspluatācija un/vai administrācija; |
| --- | --- |

2)

.eu TLD sekundāro serveru tīkla ekspluatācija un/vai administrācija;

| 3) | .eu TLD zonu datnes(-u) izveide un pārvaldība; |
| --- | --- |

3)

.eu TLD zonu datnes(-u) izveide un pārvaldība;

| 4) | atbilstošu drošības pasākumu īstenošana, lai garantētu datu augsta līmeņa konfidencialitāti, integritāti un pieejamību. Konkrēti, darbuzņēmējam jānodrošina, ka .eu TLD ir pieejams visu laiku, ka informācija tiek padarīta publiski pieejama tikai ar reģistrētāja piekrišanu un ka informācija tiek mainīta tikai pēc reģistrētāja un/vai tā reģistratūras pieprasījuma. Turklāt pieteikumā jābūt aprakstītām pakalpojumatteices (Dos) un izkliedētās pakalpojumatteices (DDoS) novēršanas sistēmām; |
| --- | --- |

4)

atbilstošu drošības pasākumu īstenošana, lai garantētu datu augsta līmeņa konfidencialitāti, integritāti un pieejamību. Konkrēti, darbuzņēmējam jānodrošina, ka .eu TLD ir pieejams visu laiku, ka informācija tiek padarīta publiski pieejama tikai ar reģistrētāja piekrišanu un ka informācija tiek mainīta tikai pēc reģistrētāja un/vai tā reģistratūras pieprasījuma. Turklāt pieteikumā jābūt aprakstītām pakalpojumatteices (Dos) un izkliedētās pakalpojumatteices (DDoS) novēršanas sistēmām;

| 5) | drošības pietiekama rūpība, lai garantētu pastāvīgu un nepārtrauktu modrību pret jauniem apdraudējumiem; |
| --- | --- |

5)

drošības pietiekama rūpība, lai garantētu pastāvīgu un nepārtrauktu modrību pret jauniem apdraudējumiem;

| 6) | precīzas un atjauninātas reģistrācijas datubāzes uzturēšana visiem .eu TLD reģistrējumiem; |
| --- | --- |

6)

precīzas un atjauninātas reģistrācijas datubāzes uzturēšana visiem .eu TLD reģistrējumiem;

| 7) | precīzas un atjauninātas .eu TLD akreditēto reģistratūru datubāzes uzturēšana; |
| --- | --- |

7)

precīzas un atjauninātas .eu TLD akreditēto reģistratūru datubāzes uzturēšana;

| 8) | datu uzticējumglabāšanas izveide pie trešās personas (tikai Eiropas Savienībā glabātiem datiem) attiecībā uz .eu TLD zonu datnes un domēna nosaukumu reģistrācijas informāciju; |
| --- | --- |

8)

datu uzticējumglabāšanas izveide pie trešās personas (tikai Eiropas Savienībā glabātiem datiem) attiecībā uz .eu TLD zonu datnes un domēna nosaukumu reģistrācijas informāciju;

| 9) | atbilstība attiecīgiem starptautiskiem standartiem (tostarp IETF standartiem un turpmākiem standartiem un procedūrām, kas pašlaik tiek izstrādāti starptautiski atzītiem domēna nosaukumiem) un iepriekš aprakstīto funkciju paraugprakses procedūrām, un lai nodrošinātu .eu TLD sadarbspēju ar pārējo domēna nosaukumu sistēmu. Noteikumi par to, kā ņemt vērā pāreju uz IPv6, cik un kad tas ir lietderīgi; |
| --- | --- |

9)

atbilstība attiecīgiem starptautiskiem standartiem (tostarp IETF standartiem un turpmākiem standartiem un procedūrām, kas pašlaik tiek izstrādāti starptautiski atzītiem domēna nosaukumiem) un iepriekš aprakstīto funkciju paraugprakses procedūrām, un lai nodrošinātu .eu TLD sadarbspēju ar pārējo domēna nosaukumu sistēmu. Noteikumi par to, kā ņemt vērā pāreju uz IPv6, cik un kad tas ir lietderīgi;

| 10) | informētības un reģistrācijas veicināšana .eu TLD, uzturot tīmekļa vietni, kurā atrodama jaunākā informācija par .eu TLD politiku un reģistrāciju, un ar citiem veicināšanas un izglītošanas līdzekļiem; |
| --- | --- |

10)

informētības un reģistrācijas veicināšana .eu TLD, uzturot tīmekļa vietni, kurā atrodama jaunākā informācija par .eu TLD politiku un reģistrāciju, un ar citiem veicināšanas un izglītošanas līdzekļiem;

| 11) | saistīto publisko vaicājumu pakalpojumu darbība un uzturēšana. |
| --- | --- |

11)

saistīto publisko vaicājumu pakalpojumu darbība un uzturēšana.

---

4. PIELIKUMS

Pakalpojumu koncesijas līguma projekts

Eiropas Savienība (turpmāk “Savienība”), ko pārstāv Eiropas Komisija (turpmāk “Komisija”), kuru šā līguma parakstīšanai pārstāv (vārds, uzvārds, amats, struktūrvienība) vai viņa(-as) pienācīgi pilnvarots pārstāvis,

no vienas puses

un

(uzņēmuma nosaukums un juridiskā forma)

(oficiālais reģistrācijas numurs)

(reģistrētais/galvenais birojs/darbības vieta)

(pilna adrese)

(PVN reģistrācijas numurs)

(reģistrācijas numurs saskaņā ar konkrētu sociālā nodrošinājuma sistēmu)

ko pārstāv tā/likumiskais pārstāvis(-i) (vārds un uzvārds), (amats)

(darbuzņēmējs),

no otras puses,

turpmāk kopā saukti “līgumslēdzējas puses”,

IR VIENOJUŠIES

par tālāk izklāstītajiem īpašajiem noteikumiem un vispārīgajiem noteikumiem un šādiem līguma pielikumiem:

| | I pielikums – Tehniskais pielikums |
| --- | --- |

I pielikums – Tehniskais pielikums

| | II pielikums – Darbības kopsavilkums |
| --- | --- |

II pielikums – Darbības kopsavilkums

| | III pielikums – Darbuzņēmēja piedāvājums (Nr. (aizpildīt) (datums)), |
| --- | --- |

III pielikums – Darbuzņēmēja piedāvājums (Nr. (aizpildīt) (datums)),

kas ir šā līguma (turpmāk “līgums”) sastāvdaļa.

Līgumā izklāstītie īpašie noteikumi prevalē pār citās līguma daļās iekļautajiem noteikumiem. Vispārīgajiem noteikumiem ir augstāks spēks nekā pielikumos iekļautajiem noteikumiem. Tehniskajā pielikumā (I pielikums) izklāstītajiem noteikumiem ir augstāks spēks nekā darbības kopsavilkumā (II pielikums) iekļautajiem.

Ņemot vērā iepriekš minēto, vairāki instrumenti, kas ir šā līguma daļa, jāuzskata par savstarpēji paskaidrojošiem. Neskaidrības un neatbilstības šajās daļās vai starp tām jāpaskaidro vai jālabo, izmantojot Komisijas izdotus rakstiskus norādījumus un ievērojot darbuzņēmēja tiesības saskaņā ar I.7. pantu, ja tas šādus norādījumus apstrīd.

I –   ĪPAŠIE NOTEIKUMI

I.1.   pants

Līguma priekšmets

| I.1.1. | Līguma priekšmets ir uzticēt .eu pirmā līmeņa domēna (TLD) organizāciju, administrāciju un pārvaldību darbuzņēmējam saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. aprīļa Regulā (EK) Nr. 733/2002 par .eu pirmā līmeņa domēna ieviešanu (OV L 113, 30.4.2002., 1. lpp.) un Komisijas 2004. gada 28. aprīļa Regulā (EK) Nr. 874/2004, ar ko nosaka sabiedriskās kārtības noteikumus par pirmā līmeņa domēna.eu ieviešanu un darbību, kā arī principiem, kas reglamentē reģistrāciju (OV L 162, 30.4.2004., 40. lpp.). |
| --- | --- |

I.1.1.

Līguma priekšmets ir uzticēt .eu pirmā līmeņa domēna (TLD) organizāciju, administrāciju un pārvaldību darbuzņēmējam saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. aprīļa Regulā (EK) Nr. 733/2002 par .eu pirmā līmeņa domēna ieviešanu (OV L 113, 30.4.2002., 1. lpp.) un Komisijas 2004. gada 28. aprīļa Regulā (EK) Nr. 874/2004, ar ko nosaka sabiedriskās kārtības noteikumus par pirmā līmeņa domēna.eu ieviešanu un darbību, kā arī principiem, kas reglamentē reģistrāciju (OV L 162, 30.4.2004., 40. lpp.).

| I.1.2. | Darbuzņēmējs sniedz pakalpojumus, kas tam uzticēti saskaņā ar tehniskajiem pienākumiem, kas aprakstīti tehniskajā pielikumā (I pielikums), un specifikācijām, kas noteiktas darbības kopsavilkumā, kas pievienots līgumam (II pielikums). |
| --- | --- |

I.1.2.

Darbuzņēmējs sniedz pakalpojumus, kas tam uzticēti saskaņā ar tehniskajiem pienākumiem, kas aprakstīti tehniskajā pielikumā (I pielikums), un specifikācijām, kas noteiktas darbības kopsavilkumā, kas pievienots līgumam (II pielikums).

I.2.   pants

Ilgums

| I.2.1. | Līgums stājas spēkā dienā, kad to parakstījusi pēdējā līgumslēdzēja puse. |
| --- | --- |

I.2.1.

Līgums stājas spēkā dienā, kad to parakstījusi pēdējā līgumslēdzēja puse.

| I.2.2. | Neskarot vajadzīgo sagatavošanās darbu izpildi, uzdevumu izpildi nekādā gadījumā nedrīkst sākt pirms dienas, kad līgums stājas spēkā. |
| --- | --- |

I.2.2.

Neskarot vajadzīgo sagatavošanās darbu izpildi, uzdevumu izpildi nekādā gadījumā nedrīkst sākt pirms dienas, kad līgums stājas spēkā.

| I.2.3. | Šis līgums ir noslēgts sākotnēji uz pieciem gadiem no dienas, kad to ir parakstījušas līgumslēdzējas puses. Šo termiņu un visus citus līgumā norādītos termiņus aprēķina kalendārajās dienās. |
| --- | --- |

I.2.3.

Šis līgums ir noslēgts sākotnēji uz pieciem gadiem no dienas, kad to ir parakstījušas līgumslēdzējas puses. Šo termiņu un visus citus līgumā norādītos termiņus aprēķina kalendārajās dienās.

| I.2.4. | Šo līgumu abas līgumslēdzējas puses papildu līguma veidā var pagarināt divas reizes, katru reizi uz papildu laikposmu, kas nav ilgāks par pieciem gadiem. Pagarinājuma pieprasījumu paziņo kāda no pusēm 12 līdz 15 mēnešu laikā pirms esošā līguma beigām. Pagarinājums klusuciešot nav derīgs. |
| --- | --- |

I.2.4.

Šo līgumu abas līgumslēdzējas puses papildu līguma veidā var pagarināt divas reizes, katru reizi uz papildu laikposmu, kas nav ilgāks par pieciem gadiem. Pagarinājuma pieprasījumu paziņo kāda no pusēm 12 līdz 15 mēnešu laikā pirms esošā līguma beigām. Pagarinājums klusuciešot nav derīgs.

I.3.   pants

Vispārīgi administratīvi noteikumi

Visa saziņa par līgumu notiek rakstiski, un tajā norāda līguma numuru. Uzskata, ka parastā pasta sūtījumu Komisija ir saņēmusi dienā, kad to reģistrējusi tālāk norādītā atbildīgā struktūrvienība. Paziņojumus sūta uz šādām adresēm:

Komisija:

| European Commission |
| --- |
| DG Communications Networks, Content and Technology |
| Unit D1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: cnect-d1@ec.europa.eu |

European Commission

DG Communications Networks, Content and Technology

Unit D1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: cnect-d1@ec.europa.eu

Darbuzņēmējs:

...

I.4.   pants

Piemērojamie tiesību akti un strīdu izšķiršana

| I.4.1. | Uz līgumu attiecas Beļģijas Karalistes materiālo tiesību normas. |
| --- | --- |

I.4.1.

Uz līgumu attiecas Beļģijas Karalistes materiālo tiesību normas.

| I.4.2. | Vispārējā tiesa un, pārsūdzības gadījumā, Eiropas Savienības Tiesa, ir vienīgās, kuru jurisdikcijā ir izskatīt jebkuru strīdu starp Savienību un darbuzņēmēju attiecībā uz šā līguma derīgumu, piemērošanu vai jebkādu interpretāciju. |
| --- | --- |

I.4.2.

Vispārējā tiesa un, pārsūdzības gadījumā, Eiropas Savienības Tiesa, ir vienīgās, kuru jurisdikcijā ir izskatīt jebkuru strīdu starp Savienību un darbuzņēmēju attiecībā uz šā līguma derīgumu, piemērošanu vai jebkādu interpretāciju.

I.5.   pants

Līguma izbeigšana no vienas vai otras līgumslēdzējas puses

| I.5.1. | Darbuzņēmējs var jebkurā brīdī izbeigt šo līgumu, ja nespēj izpildīt savas līgumsaistības, deviņus mēnešus iepriekš rakstiski paziņojot Komisijai. Saņemot vēstuli par līguma izbeigšanu, darbuzņēmējs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai līdz minimumam samazinātu izdevumus, nepieļautu kaitējumu un atceltu savas saistības vai mazinātu to apjomu. |
| --- | --- |

I.5.1.

Darbuzņēmējs var jebkurā brīdī izbeigt šo līgumu, ja nespēj izpildīt savas līgumsaistības, deviņus mēnešus iepriekš rakstiski paziņojot Komisijai. Saņemot vēstuli par līguma izbeigšanu, darbuzņēmējs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai līdz minimumam samazinātu izdevumus, nepieļautu kaitējumu un atceltu savas saistības vai mazinātu to apjomu.

| I.5.2. | Ja līgums jebkāda iemesla dēļ tiek izbeigts, Komisija, sadarbojoties ar darbuzņēmēju, veic visus nepieciešamos pasākumus, lai administratīvo un operatīvo atbildību par .eu TLD un, saistībā ar piemērojamiem tiesību aktiem, rezerves fondus nodotu personai, ko Komisija var būt iecēlusi. Šādā gadījumā darbuzņēmējs visiem spēkiem cenšas nodrošināt, ka nekādā veidā netiek kavēta pakalpojuma nepārtrauktība. Darbuzņēmējs jo īpaši turpina atjaunināt informāciju, uz kuru attiecas datu uzticējumglabāšana pie trešās personas, līdz brīdim, kad tiek pabeigta .eu TLD nodošana. Darbuzņēmējs arī nodrošina, ka līguma izbeigšanas brīdī dati vispārēji lasāmā formātā tiek nosūtīti personai, ko Komisija var būt iecēlusi. Darbuzņēmējs sniedz Komisijai vai jaunajam reģistram piemērotus līdzekļus, kas vajadzīgi, lai apstrādātu, transformētu, pielāgotu un, vispārīgāk, izmantotu datus saskaņā ar Komisijas/jaunā reģistra vajadzībām. |
| --- | --- |

I.5.2.

Ja līgums jebkāda iemesla dēļ tiek izbeigts, Komisija, sadarbojoties ar darbuzņēmēju, veic visus nepieciešamos pasākumus, lai administratīvo un operatīvo atbildību par .eu TLD un, saistībā ar piemērojamiem tiesību aktiem, rezerves fondus nodotu personai, ko Komisija var būt iecēlusi. Šādā gadījumā darbuzņēmējs visiem spēkiem cenšas nodrošināt, ka nekādā veidā netiek kavēta pakalpojuma nepārtrauktība. Darbuzņēmējs jo īpaši turpina atjaunināt informāciju, uz kuru attiecas datu uzticējumglabāšana pie trešās personas, līdz brīdim, kad tiek pabeigta .eu TLD nodošana. Darbuzņēmējs arī nodrošina, ka līguma izbeigšanas brīdī dati vispārēji lasāmā formātā tiek nosūtīti personai, ko Komisija var būt iecēlusi. Darbuzņēmējs sniedz Komisijai vai jaunajam reģistram piemērotus līdzekļus, kas vajadzīgi, lai apstrādātu, transformētu, pielāgotu un, vispārīgāk, izmantotu datus saskaņā ar Komisijas/jaunā reģistra vajadzībām.

| I.5.3. | Ja līgums tiek izbeigts, Komisija var lūgt, lai darbuzņēmējs sniedz konsultāciju pakalpojumus par tirgus cenām, lai palīdzētu nodot pienākumus jaunajam reģistram, ko Komisija var būt iecēlusi. |
| --- | --- |

I.5.3.

Ja līgums tiek izbeigts, Komisija var lūgt, lai darbuzņēmējs sniedz konsultāciju pakalpojumus par tirgus cenām, lai palīdzētu nodot pienākumus jaunajam reģistram, ko Komisija var būt iecēlusi.

| I.5.4. | Šajā punktā noteiktajos gadījumos Komisija attiecīgi informē darbuzņēmēju ierakstītā vēstulē ar apstiprinājumu par saņemšanu, ka viņam ir viens mēnesis, lai situāciju labotu. Izbeidzoties šim mēnesim, ja darbuzņēmējs nav izlabojis situāciju, Komisija var izbeigt līgumu nekavējoties, neatlīdzinot, ierakstītā vēstulē ar apstiprinājumu par saņemšanu:






  a) | ja darbuzņēmējs nespēj piegādāt resursus (finanšu, personāla ziņā), kas ir nepieciešami, lai pildītu pienākumus, kuri iekļauti Regulā (EK) Nr. 874/2004; |
| --- | --- | --- |

I.5.4.

Šajā punktā noteiktajos gadījumos Komisija attiecīgi informē darbuzņēmēju ierakstītā vēstulē ar apstiprinājumu par saņemšanu, ka viņam ir viens mēnesis, lai situāciju labotu. Izbeidzoties šim mēnesim, ja darbuzņēmējs nav izlabojis situāciju, Komisija var izbeigt līgumu nekavējoties, neatlīdzinot, ierakstītā vēstulē ar apstiprinājumu par saņemšanu:

a)

ja darbuzņēmējs nespēj piegādāt resursus (finanšu, personāla ziņā), kas ir nepieciešami, lai pildītu pienākumus, kuri iekļauti Regulā (EK) Nr. 874/2004;

| b) | ja darbuzņēmējs nav īstenojis Regulu (EK) Nr. 874/2004 savā .eu TLD sākotnējās reģistrācijas politikā vai piemēro šādu politiku patvaļīgi; |
| --- | --- |

b)

ja darbuzņēmējs nav īstenojis Regulu (EK) Nr. 874/2004 savā .eu TLD sākotnējās reģistrācijas politikā vai piemēro šādu politiku patvaļīgi;

| c) | ja Komisija var pamatoti pieņemt, ka darbuzņēmējs nespēj turpināt pārvaldīt, ekspluatēt un kontrolēt .eu TLD saskaņā ar regulu un saistīto sabiedrisko kārtību; |
| --- | --- |

c)

ja Komisija var pamatoti pieņemt, ka darbuzņēmējs nespēj turpināt pārvaldīt, ekspluatēt un kontrolēt .eu TLD saskaņā ar regulu un saistīto sabiedrisko kārtību;

| d) | ja darbuzņēmējs nav pilnībā izpildījis savas līgumsaistības. |
| --- | --- |

d)

ja darbuzņēmējs nav pilnībā izpildījis savas līgumsaistības.

| I.5.5. | Komisija var nekavējoties izbeigt šo līgumu neatlīdzinot, ja darbuzņēmējs bez Komisijas iepriekšējas piekrišanas noslēdz līgumu ar ICANN par .eu TLD deleģēšanu. |
| --- | --- |

I.5.5.

Komisija var nekavējoties izbeigt šo līgumu neatlīdzinot, ja darbuzņēmējs bez Komisijas iepriekšējas piekrišanas noslēdz līgumu ar ICANN par .eu TLD deleģēšanu.

I.6.   pants

Finanšu pārvaldība un kontrole

| I.6.1. | Šā līguma vajadzībām izmaksās balstītais princips būtu skaidrojams kā tāds, ka tiek noteikta cena, kas ne tikai ir balstīta izmaksās, bet kas arī ir samērīgu izmaksu rezultāts. |
| --- | --- |

I.6.1.

Šā līguma vajadzībām izmaksās balstītais princips būtu skaidrojams kā tāds, ka tiek noteikta cena, kas ne tikai ir balstīta izmaksās, bet kas arī ir samērīgu izmaksu rezultāts.

| I.6.2. | Darbuzņēmējs apņemas:






  a) | izpildīt līgumu un pārvaldīt reģistru saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem; |
| --- | --- | --- |

I.6.2.

Darbuzņēmējs apņemas:

a)

izpildīt līgumu un pārvaldīt reģistru saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem;

| b) | nodrošināt, ka līguma izpildē nenotiek ES tiesību pārkāpumi (piemēram, konkurences, patērētāju aizsardzības u. c.); un |
| --- | --- |

b)

nodrošināt, ka līguma izpildē nenotiek ES tiesību pārkāpumi (piemēram, konkurences, patērētāju aizsardzības u. c.); un

| c) | nodrošināt, ka līguma izpildē netiek pārkāpti nekādi piemērojamie dalībvalstu tiesību akti, it sevišķi Beļģijas likumi par bezpeļņas organizācijām. |
| --- | --- |

c)

nodrošināt, ka līguma izpildē netiek pārkāpti nekādi piemērojamie dalībvalstu tiesību akti, it sevišķi Beļģijas likumi par bezpeļņas organizācijām.

| I.6.3. | Darbuzņēmējs izpilda līgumu saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem. |
| --- | --- |

I.6.3.

Darbuzņēmējs izpilda līgumu saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem.

| I.6.4. | Darbuzņēmējs nevar uzlikt Eiropas Savienībai maksu par šā līguma prasību izpildi. |
| --- | --- |

I.6.4.

Darbuzņēmējs nevar uzlikt Eiropas Savienībai maksu par šā līguma prasību izpildi.

| I.6.5. | Tomēr darbuzņēmējs var noteikt un iekasēt maksas no trešām personām par šā līguma prasību izpildi ar nosacījumu, ka maksājumi ir tieši saistīti ar izmaksām. Attiecībā uz pirmo darbības gadu maksu apjomu, ko var uzlikt reģistrs, aprēķina, ņemot vērā prognozētās izmaksas, kas iekļautas tā uzņēmējdarbības plānā, kas iesniegts Komisijai. |
| --- | --- |

I.6.5.

Tomēr darbuzņēmējs var noteikt un iekasēt maksas no trešām personām par šā līguma prasību izpildi ar nosacījumu, ka maksājumi ir tieši saistīti ar izmaksām. Attiecībā uz pirmo darbības gadu maksu apjomu, ko var uzlikt reģistrs, aprēķina, ņemot vērā prognozētās izmaksas, kas iekļautas tā uzņēmējdarbības plānā, kas iesniegts Komisijai.

| I.6.6. | Darbuzņēmēja ieguldījumus un izdevumus darbuzņēmējs veic saskaņā ar gaidāmajiem ieņēmumiem no reģistrācijas. Pēc pirmā pārskata gada, ja tiek uzskaitīts pārpalikums, kas nav ieguldīts pakalpojumu kvalitātes uzlabošanas vajadzībām, šādu pārpalikumu pārskaita Savienības budžetā katru gadu, kad rodas šāds pārpalikums. Tiek ņemta vērā nepieciešamība nodrošināt atbilstošu darbības rezervi. |
| --- | --- |

I.6.6.

Darbuzņēmēja ieguldījumus un izdevumus darbuzņēmējs veic saskaņā ar gaidāmajiem ieņēmumiem no reģistrācijas. Pēc pirmā pārskata gada, ja tiek uzskaitīts pārpalikums, kas nav ieguldīts pakalpojumu kvalitātes uzlabošanas vajadzībām, šādu pārpalikumu pārskaita Savienības budžetā katru gadu, kad rodas šāds pārpalikums. Tiek ņemta vērā nepieciešamība nodrošināt atbilstošu darbības rezervi.

| I.6.7. | Lai Komisija varētu pārbaudīt, vai pastāv pārpalikums, ko pārvest, darbuzņēmējs apņemas 60 dienu laikā pēc katra grāmatvedības gada beigām iesniegt grāmatvedības bilanci par savām darbībām. Ja Komisija nonāk līdz lēmumam par pārskaitāmā pārpalikuma vērtību, tā izdod iekasēšanas rīkojumu un nosūta darbuzņēmējam, kas attiecīgi rīkojas un izdara attiecīgo līdzekļu pārskaitījumu 60 dienu laikā pēc rīkojuma saņemšanas. |
| --- | --- |

I.6.7.

Lai Komisija varētu pārbaudīt, vai pastāv pārpalikums, ko pārvest, darbuzņēmējs apņemas 60 dienu laikā pēc katra grāmatvedības gada beigām iesniegt grāmatvedības bilanci par savām darbībām. Ja Komisija nonāk līdz lēmumam par pārskaitāmā pārpalikuma vērtību, tā izdod iekasēšanas rīkojumu un nosūta darbuzņēmējam, kas attiecīgi rīkojas un izdara attiecīgo līdzekļu pārskaitījumu 60 dienu laikā pēc rīkojuma saņemšanas.

| I.6.8. | Darbuzņēmējs apņemas katru gadu pieprasīt finanšu revīziju, ko veic neatkarīgs revidents, un iesniegt to Komisijai. Izmaksas sedz darbuzņēmējs. |
| --- | --- |

I.6.8.

Darbuzņēmējs apņemas katru gadu pieprasīt finanšu revīziju, ko veic neatkarīgs revidents, un iesniegt to Komisijai. Izmaksas sedz darbuzņēmējs.

| I.6.9. | Pamatojoties uz finanšu revīzijas secinājumiem, Komisija veic atbilstīgus pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem. |
| --- | --- |

I.6.9.

Pamatojoties uz finanšu revīzijas secinājumiem, Komisija veic atbilstīgus pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem.

| I.6.10. | Darbuzņēmējs sniedz visu to datu sīku izklāstu, ko pieprasījusi Komisija, lai pārbaudītu, ka līgums tiek pienācīgi izpildīts un ka cita starpā reģistrs tiek pārvaldīts saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem. |
| --- | --- |

I.6.10.

Darbuzņēmējs sniedz visu to datu sīku izklāstu, ko pieprasījusi Komisija, lai pārbaudītu, ka līgums tiek pienācīgi izpildīts un ka cita starpā reģistrs tiek pārvaldīts saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem.

| I.6.11. | Darbuzņēmējs, saņemot attiecīgu pieprasījumu, piedalās pietiekami daudzās sanāksmēs, ko rīko Komisija vai cita iestāde, kas darbojas tās vārdā, lai novērotu, pārraudzītu un novērtētu līguma izpildi. Tas atvieglina izpildes novērošanu, pārraudzību un novērtēšanu. |
| --- | --- |

I.6.11.

Darbuzņēmējs, saņemot attiecīgu pieprasījumu, piedalās pietiekami daudzās sanāksmēs, ko rīko Komisija vai cita iestāde, kas darbojas tās vārdā, lai novērotu, pārraudzītu un novērtētu līguma izpildi. Tas atvieglina izpildes novērošanu, pārraudzību un novērtēšanu.

| I.6.12. | Darbuzņēmējs glabā Komisijai pieejamā veidā visu dokumentu, kas attiecas uz līgumu, oriģinālus vai – pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos – attiecīgi apstiprinātas kopijas līdz pieciem gadiem pēc līguma beigām, uz ko norādīts I.2. pantā. |
| --- | --- |

I.6.12.

Darbuzņēmējs glabā Komisijai pieejamā veidā visu dokumentu, kas attiecas uz līgumu, oriģinālus vai – pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos – attiecīgi apstiprinātas kopijas līdz pieciem gadiem pēc līguma beigām, uz ko norādīts I.2. pantā.

| I.6.13. | Darbuzņēmējs glabā dokumentāciju, kas attiecas uz pieteikumiem, vismaz piecus gadus no tā gada beigām, kurā pieteikums iesniegts. Ir jāsaprot, ka minētās lietas netiks glabātas oriģinālā vai apliecinātās kopijās, bet pēc oriģinālu vai apliecinātu kopiju skenēšanas tiks sistemātiski ierakstītas izturīgā un nemaināmā elektroniskā līdzeklī vai nesējā. |
| --- | --- |

I.6.13.

Darbuzņēmējs glabā dokumentāciju, kas attiecas uz pieteikumiem, vismaz piecus gadus no tā gada beigām, kurā pieteikums iesniegts. Ir jāsaprot, ka minētās lietas netiks glabātas oriģinālā vai apliecinātās kopijās, bet pēc oriģinālu vai apliecinātu kopiju skenēšanas tiks sistemātiski ierakstītas izturīgā un nemaināmā elektroniskā līdzeklī vai nesējā.

| I.6.14. | Komisija jebkurā brīdī I.6.15. punktā noteiktajā termiņā var sarīkot revīziju, ko veic vai nu tās izraudzīta ārēja struktūra, vai Komisijas struktūrvienības pašas. Tādas revīzijas mērķis ir pārbaudīt, kā darbuzņēmējs ievēro līgumu. Izmaksas sedz Komisija. |
| --- | --- |

I.6.14.

Komisija jebkurā brīdī I.6.15. punktā noteiktajā termiņā var sarīkot revīziju, ko veic vai nu tās izraudzīta ārēja struktūra, vai Komisijas struktūrvienības pašas. Tādas revīzijas mērķis ir pārbaudīt, kā darbuzņēmējs ievēro līgumu. Izmaksas sedz Komisija.

| I.6.15. | Komisijas revīzija, ko veic tās dienesti vai ārēja struktūra, var notikt līguma darbības laikā vai piecu gadu laikposmā pēc līguma beigām. |
| --- | --- |

I.6.15.

Komisijas revīzija, ko veic tās dienesti vai ārēja struktūra, var notikt līguma darbības laikā vai piecu gadu laikposmā pēc līguma beigām.

| I.6.16. | Lai veiktu šīs revīzijas, attiecīgajām Komisijas struktūrvienībām un ārējām iestādēm ir pilnīga piekļuve klātienē, jo īpaši darbuzņēmēja birojiem, darba laikā un visai informācijai, kas vajadzīga kontroles vajadzībām. Gadījumos, kad šādā informācijā var būt ietverti personas dati, tās izmantošana, izplatīšana un publicēšana notiek saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti. |
| --- | --- |

I.6.16.

Lai veiktu šīs revīzijas, attiecīgajām Komisijas struktūrvienībām un ārējām iestādēm ir pilnīga piekļuve klātienē, jo īpaši darbuzņēmēja birojiem, darba laikā un visai informācijai, kas vajadzīga kontroles vajadzībām. Gadījumos, kad šādā informācijā var būt ietverti personas dati, tās izmantošana, izplatīšana un publicēšana notiek saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.

I.7.   pants

Ziņošanas prasības un iesniedzamie materiāli

Darbuzņēmējs apņemas iesniegt Komisijai un nodot atklātībai, parasti izmantojot savu tīmekļa vietni, šādus ziņojumus angļu valodā, lai sekmētu pārredzamību:

1.   Progresa ziņojums

Par pirmajiem diviem līguma gadiem darbuzņēmējs apņemas iesniegt ceturkšņa progresa ziņojumus Komisijai, kurā būs sīki aprakstīts darbuzņēmēja veikums līguma prasību izpildē. Pēcāk ziņojumi jāiesniedz Komisijai reizi 6 mēnešos.

Šajos ziņojumos norāda visu galveno pasākumu statusu, kā arī galvenos darbus, kas veikti attiecīgajā periodā, ieskaitot reģistrācijas politiku un grozījumus tajā, tehnisko statusu, panākumus un grūtības, kas radušās, izpildot līguma prasības. Šajos ziņojumos sniedz arī snieguma datus, kas saistīti ar .eu TLD darbību, to starpā: darījumu kopskaits; jaunu, pārnestu, dzēstu vai atsauktu reģistrāciju skaits .eu TLD (ieskaitot kumulatīvās reģistrācijas laika gaitā); reģistratūru skaits, kuras akreditētas reģistrēt nosaukumus .eu TLD telpā, ieskaitot reģistratūru darbības statusu; sūdzību skaits un apstrīdēto nosaukumu skaits.

30 dienu laikā pēc tam, kad saņemts šāds ziņojums, Komisija:

| a) | apstiprina ziņojumu, ar vai bez piezīmēm, atrunām vai papildu informācijas pieprasījumiem, vai |
| --- | --- |

a)

apstiprina ziņojumu, ar vai bez piezīmēm, atrunām vai papildu informācijas pieprasījumiem, vai

| b) | pieprasa jaunu ziņojumu. |
| --- | --- |

b)

pieprasa jaunu ziņojumu.

Ja Komisija 30 dienu termiņā nereaģē, ziņojums uzskatāms par apstiprinātu.

I.8.   pants

Datu aizsardzība

Visus līgumā iekļautos personas datus apstrādā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti. Šādus datus tikai līguma izpildes, pārvaldības un uzraudzības vajadzībām apstrādā par šo līgumu atbildīgais struktūrvienības vadītājs, kas darbojas kā datu kontrolētājs, neskarot iespējamo datu nosūtīšanu struktūrām, kam uzticēts uzraudzības vai inspekcijas uzdevums, piemērojot Savienības tiesību aktus.

II –   VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

II.1.   pants

Līguma izpilde

| II.1.1. | Darbuzņēmējs izpilda līgumu atbilstīgi visaugstākajiem profesionālajiem standartiem. Darbuzņēmējs uzņemas pilnu atbildību par viņam uzlikto juridisko saistību izpildi, īpaši par to, kas izriet no darba, nodokļu un sociālo tiesību aktiem. |
| --- | --- |

II.1.1.

Darbuzņēmējs izpilda līgumu atbilstīgi visaugstākajiem profesionālajiem standartiem. Darbuzņēmējs uzņemas pilnu atbildību par viņam uzlikto juridisko saistību izpildi, īpaši par to, kas izriet no darba, nodokļu un sociālo tiesību aktiem.

| II.1.2. | Darbuzņēmējs uzņemas pilnu atbildību par vajadzīgo pasākumu veikšanu, lai saskaņā ar spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem vietā, kur jāizpilda tam noteiktie uzdevumi, saņemtu līguma izpildei paredzēto atļauju vai licenci. Tomēr reģistrs attiecīgo līgumu, paredzot .eu ccTLD koda deleģēšanu, noslēdz tikai pēc tam, kad ir saņēmis iepriekšēju Komisijas piekrišanu. |
| --- | --- |

II.1.2.

Darbuzņēmējs uzņemas pilnu atbildību par vajadzīgo pasākumu veikšanu, lai saskaņā ar spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem vietā, kur jāizpilda tam noteiktie uzdevumi, saņemtu līguma izpildei paredzēto atļauju vai licenci. Tomēr reģistrs attiecīgo līgumu, paredzot .eu ccTLD koda deleģēšanu, noslēdz tikai pēc tam, kad ir saņēmis iepriekšēju Komisijas piekrišanu.

| II.1.3. | Neskarot II.3. pantu, visas līgumā iekļautās norādes uz darbuzņēmēja darbiniekiem attiecas vienīgi uz līguma izpildē iesaistītajām fiziskajām personām. |
| --- | --- |

II.1.3.

Neskarot II.3. pantu, visas līgumā iekļautās norādes uz darbuzņēmēja darbiniekiem attiecas vienīgi uz līguma izpildē iesaistītajām fiziskajām personām.

| II.1.4. | Darbuzņēmējam jānodrošina, ka visiem darbiniekiem, kuri izpilda līgumu, ir profesionālā kvalifikācija un pieredze, kas vajadzīga tam noteikto uzdevumu izpildei. |
| --- | --- |

II.1.4.

Darbuzņēmējam jānodrošina, ka visiem darbiniekiem, kuri izpilda līgumu, ir profesionālā kvalifikācija un pieredze, kas vajadzīga tam noteikto uzdevumu izpildei.

| II.1.5. | Darbuzņēmējs nepārstāv Komisiju un nekādā ziņā neizturas tā, lai radītu tādu iespaidu. Darbuzņēmējs informē trešās personas par to, ka nepieder pie Eiropas civildienesta. |
| --- | --- |

II.1.5.

Darbuzņēmējs nepārstāv Komisiju un nekādā ziņā neizturas tā, lai radītu tādu iespaidu. Darbuzņēmējs informē trešās personas par to, ka nepieder pie Eiropas civildienesta.

| II.1.6. | Darbuzņēmējs uzņemas pilnu atbildību par darbiniekiem, kas izpilda tam noteiktos uzdevumus. Darbuzņēmējs paredz šādas darba vai līguma attiecības ar saviem darbiniekiem:






  a) | darbiniekiem, kas veic darbuzņēmējam uzdotos darbus, Komisija nevar tieši dot rīkojumus; |
| --- | --- | --- |

II.1.6.

Darbuzņēmējs uzņemas pilnu atbildību par darbiniekiem, kas izpilda tam noteiktos uzdevumus. Darbuzņēmējs paredz šādas darba vai līguma attiecības ar saviem darbiniekiem:

a)

darbiniekiem, kas veic darbuzņēmējam uzdotos darbus, Komisija nevar tieši dot rīkojumus;

| b) | Komisiju nekādā ziņā nevar uzskatīt par darbinieku darba devēju, un minētie darbinieki apņemas attiecībā pret Komisiju neizmantot tiesības, kas izriet no Komisijas un darbuzņēmēja līgumiskajām attiecībām. |
| --- | --- |

b)

Komisiju nekādā ziņā nevar uzskatīt par darbinieku darba devēju, un minētie darbinieki apņemas attiecībā pret Komisiju neizmantot tiesības, kas izriet no Komisijas un darbuzņēmēja līgumiskajām attiecībām.

| II.1.7. | Ja kāds neparedzēts notikums, darbība vai bezdarbība tieši vai netieši traucē darbu izpildi daļēji vai pilnībā, darbuzņēmējs nekavējoties un pēc savas ierosmes to reģistrē un par to ziņo Komisijai. Ziņojumā iekļauj problēmas aprakstu un norāda dienu, kad tā sākusies, un koriģējošo darbību, ko darbuzņēmējs veicis, lai nodrošinātu līgumsaistību pilnīgu izpildi. Šādā gadījumā darbuzņēmējs pirmām kārtām cenšas atrisināt problēmu, nevis noteikt atbildību. |
| --- | --- |

II.1.7.

Ja kāds neparedzēts notikums, darbība vai bezdarbība tieši vai netieši traucē darbu izpildi daļēji vai pilnībā, darbuzņēmējs nekavējoties un pēc savas ierosmes to reģistrē un par to ziņo Komisijai. Ziņojumā iekļauj problēmas aprakstu un norāda dienu, kad tā sākusies, un koriģējošo darbību, ko darbuzņēmējs veicis, lai nodrošinātu līgumsaistību pilnīgu izpildi. Šādā gadījumā darbuzņēmējs pirmām kārtām cenšas atrisināt problēmu, nevis noteikt atbildību.

| II.1.8. | Darbuzņēmējs regulāri atjaunina un dublē datubāzes, kas vajadzīgas, lai pildītu reģistra uzdevumus un funkcijas, tostarp .eu TLD zonas datnes un domēna reģistrācijas informāciju. |
| --- | --- |

II.1.8.

Darbuzņēmējs regulāri atjaunina un dublē datubāzes, kas vajadzīgas, lai pildītu reģistra uzdevumus un funkcijas, tostarp .eu TLD zonas datnes un domēna reģistrācijas informāciju.

| II.1.9. | Darbuzņēmējs nekavējoties paziņo Komisijai rakstiski par visām pārmaiņām tā juridiskajā vai finansiālajā stāvokli, jo īpaši attiecībā uz juridisko formu līguma parakstīšanas brīdī un resursiem, ko izmanto līguma izpildei. |
| --- | --- |

II.1.9.

Darbuzņēmējs nekavējoties paziņo Komisijai rakstiski par visām pārmaiņām tā juridiskajā vai finansiālajā stāvokli, jo īpaši attiecībā uz juridisko formu līguma parakstīšanas brīdī un resursiem, ko izmanto līguma izpildei.

II.2.   pants

Atbildība

| II.2.1. | Komisija neatbild par kaitējumu, kas darbuzņēmējam radies, pildot līgumu, izņemot gadījumu, kad Komisija pieļāvusi tīšu pārkāpumu vai rupju nolaidību. |
| --- | --- |

II.2.1.

Komisija neatbild par kaitējumu, kas darbuzņēmējam radies, pildot līgumu, izņemot gadījumu, kad Komisija pieļāvusi tīšu pārkāpumu vai rupju nolaidību.

| II.2.2. | Darbuzņēmējs atbild par jebkuriem sevis radītiem zudumiem vai Komisijai nodarītiem zaudējumiem, kas radušies, pildot līgumu, ieskaitot arī apakšuzņēmēja rīcību saskaņā ar II.10. pantu, bet tikai līdz summai, kas trīskārt pārsniedz līguma kopsummu. Tomēr, ja kaitējumu vai zaudējumus ir izraisījusi darbuzņēmēja vai tā darbinieku rupja nevērība vai tīšs pārkāpums, darbuzņēmēja atbildība ir neierobežota neatkarīgi no kaitējuma vai zaudējumu summas. |
| --- | --- |

II.2.2.

Darbuzņēmējs atbild par jebkuriem sevis radītiem zudumiem vai Komisijai nodarītiem zaudējumiem, kas radušies, pildot līgumu, ieskaitot arī apakšuzņēmēja rīcību saskaņā ar II.10. pantu, bet tikai līdz summai, kas trīskārt pārsniedz līguma kopsummu. Tomēr, ja kaitējumu vai zaudējumus ir izraisījusi darbuzņēmēja vai tā darbinieku rupja nevērība vai tīšs pārkāpums, darbuzņēmēja atbildība ir neierobežota neatkarīgi no kaitējuma vai zaudējumu summas.

| II.2.3. | Darbuzņēmējs nodrošina kompensāciju gadījumā, ja līguma izpildes laikā darbuzņēmēja nodarītā kaitējuma rezultātā trešā persona iesniegusi prasības pieteikumu, cēlusi prasību vai ierosinājusi tiesvedību pret Komisiju. |
| --- | --- |

II.2.3.

Darbuzņēmējs nodrošina kompensāciju gadījumā, ja līguma izpildes laikā darbuzņēmēja nodarītā kaitējuma rezultātā trešā persona iesniegusi prasības pieteikumu, cēlusi prasību vai ierosinājusi tiesvedību pret Komisiju.

| II.2.4. | Gadījumā, ja saistībā ar līguma izpildi trešā persona ceļ prasību pret Komisiju, darbuzņēmējs atbalsta Komisiju. Izdevumus, kas darbuzņēmējam radušies saistībā ar to, var segt Komisija. |
| --- | --- |

II.2.4.

Gadījumā, ja saistībā ar līguma izpildi trešā persona ceļ prasību pret Komisiju, darbuzņēmējs atbalsta Komisiju. Izdevumus, kas darbuzņēmējam radušies saistībā ar to, var segt Komisija.

| II.2.5. | Darbuzņēmējs apdrošinās pret riskiem un kaitējumu, kas saistīti ar šā līguma izpildi, ja to prasa attiecīgie piemērojamie tiesību akti. Darbuzņēmējs veic arī papildapdrošināšanu, ja to pamatoti prasa standartprakse attiecīgajā nozarē. Pēc Komisijas pieprasījuma darbuzņēmējs tai nosūta visu attiecīgo apdrošināšanas līgumu norakstus. |
| --- | --- |

II.2.5.

Darbuzņēmējs apdrošinās pret riskiem un kaitējumu, kas saistīti ar šā līguma izpildi, ja to prasa attiecīgie piemērojamie tiesību akti. Darbuzņēmējs veic arī papildapdrošināšanu, ja to pamatoti prasa standartprakse attiecīgajā nozarē. Pēc Komisijas pieprasījuma darbuzņēmējs tai nosūta visu attiecīgo apdrošināšanas līgumu norakstus.

II.3.   pants

Interešu konflikts

| II.3.1. | Darbuzņēmējs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu situāciju, kas varētu apdraudēt taisnīgu un objektīvu līguma izpildi. Šāds interešu konflikts varētu rasties jo īpaši ekonomisko interešu, politiskās vai valsts piederības, ģimenes vai emocionālo saišu vai jebkuras citas attiecīgas saistības, vai kopīgu interešu dēļ. Par interešu konfliktu, kas varētu rasties, pildot šo līgumu, nekavējoties rakstiski jāpaziņo Komisijai. Rodoties tādam konfliktam, darbuzņēmējs nekavējoties veic visus vajadzīgos pasākumus, lai to novērstu.
  Komisijai ir tiesības pārbaudīt, vai šādi pasākumi ir pietiekami, un vajadzības gadījumā Komisija var pieprasīt tās noteiktajā termiņā veikt papildu pasākumus. Darbuzņēmējs gādā par to, lai tā darbinieki, valde un direktori nenonāktu situācijā, kurā varētu rasties interešu konflikts. Neskarot II.1. pantu, darbuzņēmējs nekavējoties, nesaņemot kompensāciju no Komisijas, nomaina visus darbiniekus, kas ir nonākuši šādā situācijā. |
| --- | --- |

II.3.1.

Darbuzņēmējs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu situāciju, kas varētu apdraudēt taisnīgu un objektīvu līguma izpildi. Šāds interešu konflikts varētu rasties jo īpaši ekonomisko interešu, politiskās vai valsts piederības, ģimenes vai emocionālo saišu vai jebkuras citas attiecīgas saistības, vai kopīgu interešu dēļ. Par interešu konfliktu, kas varētu rasties, pildot šo līgumu, nekavējoties rakstiski jāpaziņo Komisijai. Rodoties tādam konfliktam, darbuzņēmējs nekavējoties veic visus vajadzīgos pasākumus, lai to novērstu.

Komisijai ir tiesības pārbaudīt, vai šādi pasākumi ir pietiekami, un vajadzības gadījumā Komisija var pieprasīt tās noteiktajā termiņā veikt papildu pasākumus. Darbuzņēmējs gādā par to, lai tā darbinieki, valde un direktori nenonāktu situācijā, kurā varētu rasties interešu konflikts. Neskarot II.1. pantu, darbuzņēmējs nekavējoties, nesaņemot kompensāciju no Komisijas, nomaina visus darbiniekus, kas ir nonākuši šādā situācijā.

| II.3.2. | Darbuzņēmējs atturas no jebkādiem sakariem, kas varētu mest ēnu uz tā neatkarību. |
| --- | --- |

II.3.2.

Darbuzņēmējs atturas no jebkādiem sakariem, kas varētu mest ēnu uz tā neatkarību.

| II.3.3. | Darbuzņēmējs apliecina, ka tas:






  — | nav izteicis un neizteiks itin nekāda veida piedāvājumu, no kura saskaņā ar līgumu var iegūt priekšrocības, kas ir nelikumīgas vai pretējas šā līguma noteikumiem, |
| --- | --- | --- |

II.3.3.

Darbuzņēmējs apliecina, ka tas:

—

nav izteicis un neizteiks itin nekāda veida piedāvājumu, no kura saskaņā ar līgumu var iegūt priekšrocības, kas ir nelikumīgas vai pretējas šā līguma noteikumiem,

| — | nevienam nav piešķīris un nepiešķirs, ne no viena nav lūdzis un nelūgs, nav mēģinājis un nemēģinās iegūt, nav pieņēmis un nepieņems finansiālu vai materiālu labumu, ja tāds labums tieši vai netieši saistīts ar nelikumīgu darbību vai korupciju, ciktāl tas skar ar līguma izpildi saistītu stimulu vai atlīdzību. |
| --- | --- |

—

nevienam nav piešķīris un nepiešķirs, ne no viena nav lūdzis un nelūgs, nav mēģinājis un nemēģinās iegūt, nav pieņēmis un nepieņems finansiālu vai materiālu labumu, ja tāds labums tieši vai netieši saistīts ar nelikumīgu darbību vai korupciju, ciktāl tas skar ar līguma izpildi saistītu stimulu vai atlīdzību.

| II.3.4. | Visus attiecīgos pienākumus darbuzņēmējs rakstiski dara zināmus saviem darbiniekiem, valdei un direktoriem, kā arī trešām personām, kas iesaistītas šā līguma izpildē. Pēc Komisijas pieprasījuma tai nosūta visu šajā sakarā sniegto norādījumu un uzņemto saistību kopiju. |
| --- | --- |

II.3.4.

Visus attiecīgos pienākumus darbuzņēmējs rakstiski dara zināmus saviem darbiniekiem, valdei un direktoriem, kā arī trešām personām, kas iesaistītas šā līguma izpildē. Pēc Komisijas pieprasījuma tai nosūta visu šajā sakarā sniegto norādījumu un uzņemto saistību kopiju.

II.4.   pants

Rezultātu īpašumtiesības – intelektuālais un rūpnieciskais īpašums

| II.4.1. | Rezultāti vai ar tiem saistītās tiesības, tostarp autortiesības un citas intelektuālā vai rūpnieciskā īpašuma tiesības, kas iegūtas, pildot līgumu, ir tikai Savienības īpašums, un tā var tādus rezultātus un tiesības lietot, publicēt, nodot tālāk pēc saviem ieskatiem bez ģeogrāfiska vai citāda ierobežojuma, izņemot gadījumus, kad rūpnieciskā vai intelektuālā īpašuma tiesības pastāvējušas pirms līguma stāšanās spēkā. Jo īpaši Eiropas Savienība patur visas tiesības attiecībā uz .eu TLD, konkrēti ieskaitot jebkādas tiesības uz reģistra datubāzēm. |
| --- | --- |

II.4.1.

Rezultāti vai ar tiem saistītās tiesības, tostarp autortiesības un citas intelektuālā vai rūpnieciskā īpašuma tiesības, kas iegūtas, pildot līgumu, ir tikai Savienības īpašums, un tā var tādus rezultātus un tiesības lietot, publicēt, nodot tālāk pēc saviem ieskatiem bez ģeogrāfiska vai citāda ierobežojuma, izņemot gadījumus, kad rūpnieciskā vai intelektuālā īpašuma tiesības pastāvējušas pirms līguma stāšanās spēkā. Jo īpaši Eiropas Savienība patur visas tiesības attiecībā uz .eu TLD, konkrēti ieskaitot jebkādas tiesības uz reģistra datubāzēm.

| II.4.2. | Iepriekš minētais noteikums neattiecas uz licencēm vai tiesībām, kas piešķirtas darbuzņēmējam vai ko tas ieguvis pirms līguma noslēgšanas. |
| --- | --- |

II.4.2.

Iepriekš minētais noteikums neattiecas uz licencēm vai tiesībām, kas piešķirtas darbuzņēmējam vai ko tas ieguvis pirms līguma noslēgšanas.

II.5.   pants

Konfidencialitāte

| II.5.1. | Darbuzņēmējs apņemas ievērot visstingrāko konfidencialitāti attiecībā pret visu informāciju vai dokumentiem, kas saistīti ar šā līguma izpildi, un to neizmantot un neizpaust trešām personām. Pēc uzdevumu pabeigšanas darbuzņēmējam šī saistība ir spēkā. |
| --- | --- |

II.5.1.

Darbuzņēmējs apņemas ievērot visstingrāko konfidencialitāti attiecībā pret visu informāciju vai dokumentiem, kas saistīti ar šā līguma izpildi, un to neizmantot un neizpaust trešām personām. Pēc uzdevumu pabeigšanas darbuzņēmējam šī saistība ir spēkā.

| II.5.2. | Darbuzņēmējs no visiem darbiniekiem, valdes un direktoriem saņem rakstisku apņemšanos, ka tie pat pēc uzdevumu pabeigšanas ievēros visas ar uzdevumu izpildi tieši vai netieši saistītās informācijas konfidencialitāti, neizpaudīs trešām personām un nelietos pašu vai trešo personu interesēs dokumentus un informāciju, kas nav publiski pieejami. Apņemšanās kopiju nosūta Komisijai.
  Iepriekš minētie pienākumi neattiecas uz tādu informāciju:






  a) | kura izpaušanas brīdī vai pēc tā nonāks atklātībā citādi, nevis pārkāpjot šo līgumu, bet tikai pēc tam, kad šāda informācija nonākusi atklātībā; |
| --- | --- | --- |

II.5.2.

Darbuzņēmējs no visiem darbiniekiem, valdes un direktoriem saņem rakstisku apņemšanos, ka tie pat pēc uzdevumu pabeigšanas ievēros visas ar uzdevumu izpildi tieši vai netieši saistītās informācijas konfidencialitāti, neizpaudīs trešām personām un nelietos pašu vai trešo personu interesēs dokumentus un informāciju, kas nav publiski pieejami. Apņemšanās kopiju nosūta Komisijai.

Iepriekš minētie pienākumi neattiecas uz tādu informāciju:

a)

kura izpaušanas brīdī vai pēc tā nonāks atklātībā citādi, nevis pārkāpjot šo līgumu, bet tikai pēc tam, kad šāda informācija nonākusi atklātībā;

| b) | par kuru darbuzņēmējs var kompetenti pierādīt, ka tā bijusi viņa rīcībā pirms informācijas izpaušanas un nav tieši vai netieši iegūta līguma izpildē; |
| --- | --- |

b)

par kuru darbuzņēmējs var kompetenti pierādīt, ka tā bijusi viņa rīcībā pirms informācijas izpaušanas un nav tieši vai netieši iegūta līguma izpildē;

| c) | par ko darbuzņēmējs var kompetenti pierādīt, ka tā pēc šādas izpaušanas saņemta no trešas personas, kura nav tieši vai netieši to ieguvusi saistībā ar līguma izpildi. |
| --- | --- |

c)

par ko darbuzņēmējs var kompetenti pierādīt, ka tā pēc šādas izpaušanas saņemta no trešas personas, kura nav tieši vai netieši to ieguvusi saistībā ar līguma izpildi.

II.6.   pants

Datu aizsardzība

| II.6.1. | Darbuzņēmējam ir tiesības piekļūt saviem personas datiem un tiesības labot šos datus. Ja darbuzņēmējam rodas jautājumi par viņa personas datu apstrādi, viņš tos adresē struktūrai, kas darbojas kā I.8. pantā noteiktā par datu apstrādi atbildīgā persona. |
| --- | --- |

II.6.1.

Darbuzņēmējam ir tiesības piekļūt saviem personas datiem un tiesības labot šos datus. Ja darbuzņēmējam rodas jautājumi par viņa personas datu apstrādi, viņš tos adresē struktūrai, kas darbojas kā I.8. pantā noteiktā par datu apstrādi atbildīgā persona.

| II.6.2. | Darbuzņēmējam ir tiesības jebkurā laikā vērsties pie Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja. |
| --- | --- |

II.6.2.

Darbuzņēmējam ir tiesības jebkurā laikā vērsties pie Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja.

| II.6.3. | Ja atbilstīgi līgumam darbuzņēmējam jāapstrādā personas dati, darbuzņēmējs var rīkoties tikai par datu apstrādi atbildīgās personas uzraudzībā, jo īpaši attiecībā uz apstrādes mērķi, datu kategorijām, ko var apstrādāt, datu saņēmējiem un līdzekļiem, ar kuriem datu subjekts var izmantot savas tiesības. |
| --- | --- |

II.6.3.

Ja atbilstīgi līgumam darbuzņēmējam jāapstrādā personas dati, darbuzņēmējs var rīkoties tikai par datu apstrādi atbildīgās personas uzraudzībā, jo īpaši attiecībā uz apstrādes mērķi, datu kategorijām, ko var apstrādāt, datu saņēmējiem un līdzekļiem, ar kuriem datu subjekts var izmantot savas tiesības.

| II.6.4. | Darbuzņēmējs ierobežo piekļuvi datiem tā, lai piekļūt varētu tikai personāls, kuram šie dati vajadzīgi līguma īstenošanai, pārvaldībai un uzraudzībai. |
| --- | --- |

II.6.4.

Darbuzņēmējs ierobežo piekļuvi datiem tā, lai piekļūt varētu tikai personāls, kuram šie dati vajadzīgi līguma īstenošanai, pārvaldībai un uzraudzībai.

| II.6.5. | Darbuzņēmējs apņemas pieņemt atbilstīgus tehniskus un organizatoriskus drošības pasākumus attiecībā uz datu apstrādei un šo personas datu veidam raksturīgajiem riskiem, lai:






  a) | nepieļautu to, ka datorsistēmām, ar ko apstrādā personas datus, piekļūst persona bez attiecīgām pilnvarām, un jo īpaši novērstu:






  aa) | neatļautu nolasīšanu, kopēšanu, mainīšanu vai izņemšanu no datu uzglabāšanas līdzekļiem; |
| --- | --- | --- | --- |

II.6.5.

Darbuzņēmējs apņemas pieņemt atbilstīgus tehniskus un organizatoriskus drošības pasākumus attiecībā uz datu apstrādei un šo personas datu veidam raksturīgajiem riskiem, lai:

a)

nepieļautu to, ka datorsistēmām, ar ko apstrādā personas datus, piekļūst persona bez attiecīgām pilnvarām, un jo īpaši novērstu:

aa)

neatļautu nolasīšanu, kopēšanu, mainīšanu vai izņemšanu no datu uzglabāšanas līdzekļiem;

| ab) | neatļautu datu ievadīšanu, kā arī personas datu neatļautu izpaušanu, mainīšanu vai izdzēšanu; |
| --- | --- |

ab)

neatļautu datu ievadīšanu, kā arī personas datu neatļautu izpaušanu, mainīšanu vai izdzēšanu;

| ac) | datu apstrādes sistēmu neatļautu lietošanu ar datu pārraides iekārtām; |
| --- | --- |

ac)

datu apstrādes sistēmu neatļautu lietošanu ar datu pārraides iekārtām;

| b) | nodrošinātu to, ka datu apstrādes sistēmas pilnvarotie lietotāji var piekļūt tikai tiem personas datiem, uz kuriem attiecas viņu piekļuves tiesības; |
| --- | --- |

b)

nodrošinātu to, ka datu apstrādes sistēmas pilnvarotie lietotāji var piekļūt tikai tiem personas datiem, uz kuriem attiecas viņu piekļuves tiesības;

| c) | reģistrētu, kuri personas dati ir nosūtīti, kad un kam; |
| --- | --- |

c)

reģistrētu, kuri personas dati ir nosūtīti, kad un kam;

| d) | nodrošinātu to, ka personas datus, ko apstrādā trešo personu vārdā, var apstrādāt tikai tā, kā to ir paredzējušas līgumslēdzējas iestādes vai struktūras; |
| --- | --- |

d)

nodrošinātu to, ka personas datus, ko apstrādā trešo personu vārdā, var apstrādāt tikai tā, kā to ir paredzējušas līgumslēdzējas iestādes vai struktūras;

| e) | nodrošinātu to, ka personas datu nodošanas laikā un transportējot datu uzglabāšanas līdzekļus datus bez atļaujas nevar nolasīt, kopēt vai izdzēst; |
| --- | --- |

e)

nodrošinātu to, ka personas datu nodošanas laikā un transportējot datu uzglabāšanas līdzekļus datus bez atļaujas nevar nolasīt, kopēt vai izdzēst;

| f) | izveidotu tādu organizatorisko struktūru, kas atbilst datu aizsardzības prasībām. |
| --- | --- |

f)

izveidotu tādu organizatorisko struktūru, kas atbilst datu aizsardzības prasībām.

II.7.   pants

Informācijas izmantošana, izplatīšana un publicēšana

| II.7.1. | Darbuzņēmējs atļauj Komisijai jebkādām vajadzībām, ar jebkādiem līdzekļiem un jebkādā datu nesējā apstrādāt, lietot, izplatīt un publicēt visus datus, kas iekļauti līgumā vai kas attiecas uz to, jo īpaši par darbuzņēmēja identitāti, līguma priekšmetu, termiņu un ziņojumiem. Attiecībā uz personas datiem piemēro I.8. un II.6. pantu. Neatkarīgi no Komisijas saistībām par publisku piekļuvi dokumentiem un publiskā iepirkuma noteikumiem iepriekš minētais noteikums neattiecas uz darbības kopsavilkumu II pielikumā un uz darbuzņēmēja piedāvājumu III pielikumā. |
| --- | --- |

II.7.1.

Darbuzņēmējs atļauj Komisijai jebkādām vajadzībām, ar jebkādiem līdzekļiem un jebkādā datu nesējā apstrādāt, lietot, izplatīt un publicēt visus datus, kas iekļauti līgumā vai kas attiecas uz to, jo īpaši par darbuzņēmēja identitāti, līguma priekšmetu, termiņu un ziņojumiem. Attiecībā uz personas datiem piemēro I.8. un II.6. pantu. Neatkarīgi no Komisijas saistībām par publisku piekļuvi dokumentiem un publiskā iepirkuma noteikumiem iepriekš minētais noteikums neattiecas uz darbības kopsavilkumu II pielikumā un uz darbuzņēmēja piedāvājumu III pielikumā.

| II.7.2. | Ja vien īpašajos noteikumos nav paredzēts citādi, Komisijai nav jāizplata vai jāpublicē dokumenti vai informācija, kas sniegti, pildot šo līgumu. Ja tā izlemj nepublicēt vai neizplatīt sniegtos dokumentus vai informāciju, darbuzņēmējs nedrīkst tos izplatīt vai publicēt kaut kur citur, ja Komisija iepriekš tam nav rakstiski piekritusi. |
| --- | --- |

II.7.2.

Ja vien īpašajos noteikumos nav paredzēts citādi, Komisijai nav jāizplata vai jāpublicē dokumenti vai informācija, kas sniegti, pildot šo līgumu. Ja tā izlemj nepublicēt vai neizplatīt sniegtos dokumentus vai informāciju, darbuzņēmējs nedrīkst tos izplatīt vai publicēt kaut kur citur, ja Komisija iepriekš tam nav rakstiski piekritusi.

| II.7.3. | Lai darbuzņēmējs izplatītu vai publicētu jebkādu ar līgumu saistītu informāciju, darbuzņēmējam iepriekš jāsaņem Komisijas rakstiska atļauja. Ir jāpaziņo, ka pausti ir tikai darbuzņēmēja atzinumi un ka tie neatspoguļo Komisijas oficiālo nostāju. |
| --- | --- |

II.7.3.

Lai darbuzņēmējs izplatītu vai publicētu jebkādu ar līgumu saistītu informāciju, darbuzņēmējam iepriekš jāsaņem Komisijas rakstiska atļauja. Ir jāpaziņo, ka pausti ir tikai darbuzņēmēja atzinumi un ka tie neatspoguļo Komisijas oficiālo nostāju.

| II.7.4. | Ja vien Komisija iepriekš nav tam rakstiski piekritusi, aizliegts izmantot informāciju, ko darbuzņēmējs ieguvis, pildot šo līgumu, tādiem mērķiem, kas nav saistīti ar tā izpildi. |
| --- | --- |

II.7.4.

Ja vien Komisija iepriekš nav tam rakstiski piekritusi, aizliegts izmantot informāciju, ko darbuzņēmējs ieguvis, pildot šo līgumu, tādiem mērķiem, kas nav saistīti ar tā izpildi.

II.8.   pants

Nodokļi

Darbuzņēmējs uzņemas pilnu atbildību par nodokļu tiesību aktu ievērošanu, kurus tam piemēro.

II.9.   pants

Nepārvarama vara

| II.9.1. | Nepārvarama vara ir jebkura neparedzama un ārkārtas situācija vai notikums, kuru līgumslēdzējas puses nevar ietekmēt un kurš kādai no pusēm liedz pildīt kādu no līgumā noteiktajām saistībām, un kura iemesls nav šās puses vai tās apakšuzņēmēja kļūda vai nolaidība, un no kura nav bijis iespējams izvairīties, ievērojot pienācīgu rūpību. Iekārtu vai materiālu bojājumus vai to saņemšanas nokavējumus, darba strīdus, streikus vai finanšu problēmas nevar uzskatīt par nepārvaramu varu, izņemot gadījumus, kad tie ir nepārvaramas varas tiešas sekas. |
| --- | --- |

II.9.1.

Nepārvarama vara ir jebkura neparedzama un ārkārtas situācija vai notikums, kuru līgumslēdzējas puses nevar ietekmēt un kurš kādai no pusēm liedz pildīt kādu no līgumā noteiktajām saistībām, un kura iemesls nav šās puses vai tās apakšuzņēmēja kļūda vai nolaidība, un no kura nav bijis iespējams izvairīties, ievērojot pienācīgu rūpību. Iekārtu vai materiālu bojājumus vai to saņemšanas nokavējumus, darba strīdus, streikus vai finanšu problēmas nevar uzskatīt par nepārvaramu varu, izņemot gadījumus, kad tie ir nepārvaramas varas tiešas sekas.

| II.9.2. | Neskarot II.1.7. panta noteikumus, ja kāda līgumslēdzēja puse nonāk nepārvaramas varas apstākļos, tā, izmantojot ierakstītu vēstuli ar apstiprinājumu par saņemšanu vai līdzvērtīgu dokumentu, nekavējoties par to paziņo otrai pusei, norādot šo apstākļu veidu, iespējamo ilgumu un paredzamās sekas. |
| --- | --- |

II.9.2.

Neskarot II.1.7. panta noteikumus, ja kāda līgumslēdzēja puse nonāk nepārvaramas varas apstākļos, tā, izmantojot ierakstītu vēstuli ar apstiprinājumu par saņemšanu vai līdzvērtīgu dokumentu, nekavējoties par to paziņo otrai pusei, norādot šo apstākļu veidu, iespējamo ilgumu un paredzamās sekas.

| II.9.3. | Neviena no pusēm nav atbildīga par līgumsaistību neizpildi nepārvaramas varas dēļ. Ja darbuzņēmējs nepārvaramas varas dēļ nespēj pildīt savas līgumsaistības, tam ir tiesības iekasēt atlīdzību vienīgi par faktiski izpildītajiem uzdevumiem. |
| --- | --- |

II.9.3.

Neviena no pusēm nav atbildīga par līgumsaistību neizpildi nepārvaramas varas dēļ. Ja darbuzņēmējs nepārvaramas varas dēļ nespēj pildīt savas līgumsaistības, tam ir tiesības iekasēt atlīdzību vienīgi par faktiski izpildītajiem uzdevumiem.

| II.9.4. | Līgumslēdzējas puses veic vajadzīgos pasākumus, lai minimizētu kaitējumu. |
| --- | --- |

II.9.4.

Līgumslēdzējas puses veic vajadzīgos pasākumus, lai minimizētu kaitējumu.

II.10.   pants

Apakšuzņēmuma līgumi

| II.10.1. | Darbuzņēmējam nav tiesību bez Komisijas iepriekšējas rakstiskas piekrišanas slēgt apakšuzņēmuma līgumus, ne arī radīt situāciju, kad līgumu faktiski izpilda trešās personas. |
| --- | --- |

II.10.1.

Darbuzņēmējam nav tiesību bez Komisijas iepriekšējas rakstiskas piekrišanas slēgt apakšuzņēmuma līgumus, ne arī radīt situāciju, kad līgumu faktiski izpilda trešās personas.

| II.10.2. | Tādas avārijas gadījumā, kuras rezultātā ir apdraudēta pakalpojumu nepārtrauktība, piemēram, avārijas remonts un invazīvas darbības, darbuzņēmējs nekavējoties veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu pakalpojuma nepārtrauktību, negaidot Komisijas atļauju. |
| --- | --- |

II.10.2.

Tādas avārijas gadījumā, kuras rezultātā ir apdraudēta pakalpojumu nepārtrauktība, piemēram, avārijas remonts un invazīvas darbības, darbuzņēmējs nekavējoties veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu pakalpojuma nepārtrauktību, negaidot Komisijas atļauju.

| II.10.3. | Pat ja Komisija atļauj darbuzņēmējam slēgt apakšlīgumus ar trešām personām, tam tomēr attiecībā pret Komisiju paliek saistošas līgumsaistības un tas vienīgais ir atbildīgs par līguma saistību pienācīgu izpildi. Komisija atļauj darbuzņēmējam noslēgt ar trešām personām tikai apakšuzņēmuma līgumus par uzdevumiem, kas izrādās nepieciešami to pienākumu veikšanai, kuri darbuzņēmējam uzticēti ar līgumu. |
| --- | --- |

II.10.3.

Pat ja Komisija atļauj darbuzņēmējam slēgt apakšlīgumus ar trešām personām, tam tomēr attiecībā pret Komisiju paliek saistošas līgumsaistības un tas vienīgais ir atbildīgs par līguma saistību pienācīgu izpildi. Komisija atļauj darbuzņēmējam noslēgt ar trešām personām tikai apakšuzņēmuma līgumus par uzdevumiem, kas izrādās nepieciešami to pienākumu veikšanai, kuri darbuzņēmējam uzticēti ar līgumu.

| II.10.4. | Darbuzņēmējs pārliecinās, ka apakšuzņēmēja iesaistīšana līguma izpildē neietekmē Komisijas tiesības un garantijas, kas tai piešķirtas ar līgumu, jo īpaši ar tā II.13. pantu. |
| --- | --- |

II.10.4.

Darbuzņēmējs pārliecinās, ka apakšuzņēmēja iesaistīšana līguma izpildē neietekmē Komisijas tiesības un garantijas, kas tai piešķirtas ar līgumu, jo īpaši ar tā II.13. pantu.

II.11.   pants

Tiesību nodošana

| II.11.1. | Darbuzņēmējam nav tiesību pilnīgi vai daļēji nodot citām personām no līguma izrietošās tiesības un pienākumus, ja Komisija iepriekš tam nav rakstiski piekritusi. |
| --- | --- |

II.11.1.

Darbuzņēmējam nav tiesību pilnīgi vai daļēji nodot citām personām no līguma izrietošās tiesības un pienākumus, ja Komisija iepriekš tam nav rakstiski piekritusi.

| II.11.2. | Ja nav saņemta šā panta 1. punktā minētā atļauja vai ja nav ievēroti tās noteikumi, darbuzņēmēja veiktā tiesību nodošana nav izpildāma un attiecībā pret Komisiju nav spēkā. |
| --- | --- |

II.11.2.

Ja nav saņemta šā panta 1. punktā minētā atļauja vai ja nav ievēroti tās noteikumi, darbuzņēmēja veiktā tiesību nodošana nav izpildāma un attiecībā pret Komisiju nav spēkā.

II.12.   pants

Komisijas tiesības izbeigt līgumu

| II.12.1. | Komisija var izbeigt līgumu šādos gadījumos:






  a) | ja darbuzņēmējs tiek likvidēts, tiesa tam ir iecēlusi administratoru; tas ir noslēdzis vienošanos ar kreditoriem, pārtraucis uzņēmējdarbību, iesaistīts tiesvedībā saistībā ar šiem jautājumiem, vai atrodas līdzīgā situācijā, kas izriet no līdzīgām procedūrām, kas paredzētas attiecīgās valsts tiesību aktos; |
| --- | --- | --- |

II.12.1.

Komisija var izbeigt līgumu šādos gadījumos:

a)

ja darbuzņēmējs tiek likvidēts, tiesa tam ir iecēlusi administratoru; tas ir noslēdzis vienošanos ar kreditoriem, pārtraucis uzņēmējdarbību, iesaistīts tiesvedībā saistībā ar šiem jautājumiem, vai atrodas līdzīgā situācijā, kas izriet no līdzīgām procedūrām, kas paredzētas attiecīgās valsts tiesību aktos;

| b) | ja darbuzņēmējs ar spēkā stājušos nepārsūdzamu tiesas spriedumu ir notiesāts par pārkāpumu saistībā ar profesionālo darbību; |
| --- | --- |

b)

ja darbuzņēmējs ar spēkā stājušos nepārsūdzamu tiesas spriedumu ir notiesāts par pārkāpumu saistībā ar profesionālo darbību;

| c) | ja darbuzņēmējs ir vainīgs ar profesionālo darbību saistītā smagā pārkāpumā, kas pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko līgumslēdzēja iestāde var pamatot; |
| --- | --- |

c)

ja darbuzņēmējs ir vainīgs ar profesionālo darbību saistītā smagā pārkāpumā, kas pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko līgumslēdzēja iestāde var pamatot;

| d) | ja darbuzņēmējs nav izpildījis saistības, kas saistītas ar sociālās apdrošināšanas iemaksām vai nodokļu nomaksu saskaņā ar tās valsts tiesību normām, kurā tas reģistrēts, tās valsts tiesību normām, kas piemērojamas šim līgumam, vai arī tās valsts tiesību normām, kurā veicama līguma izpilde; |
| --- | --- |

d)

ja darbuzņēmējs nav izpildījis saistības, kas saistītas ar sociālās apdrošināšanas iemaksām vai nodokļu nomaksu saskaņā ar tās valsts tiesību normām, kurā tas reģistrēts, tās valsts tiesību normām, kas piemērojamas šim līgumam, vai arī tās valsts tiesību normām, kurā veicama līguma izpilde;

| e) | ja Komisijai attiecībā uz darbuzņēmēju ir nopietnas aizdomas par krāpšanu, korupciju, līdzdalību noziedzīgā grupējumā vai citādās nelikumīgās darbībās, kas kaitē Savienības finansiālajām interesēm; |
| --- | --- |

e)

ja Komisijai attiecībā uz darbuzņēmēju ir nopietnas aizdomas par krāpšanu, korupciju, līdzdalību noziedzīgā grupējumā vai citādās nelikumīgās darbībās, kas kaitē Savienības finansiālajām interesēm;

| f) | ja darbuzņēmējs nepilda II.3. pantā paredzētās saistības; |
| --- | --- |

f)

ja darbuzņēmējs nepilda II.3. pantā paredzētās saistības;

| g) | ja darbuzņēmējs sagrozījis informāciju, ko Komisija ir pieprasījusi kā nosacījumu līdzdalībai līguma piešķiršanas procedūrā, vai šo informāciju nav sniedzis; |
| --- | --- |

g)

ja darbuzņēmējs sagrozījis informāciju, ko Komisija ir pieprasījusi kā nosacījumu līdzdalībai līguma piešķiršanas procedūrā, vai šo informāciju nav sniedzis;

| h) | ja Komisija uzskata, ka izmaiņas darbuzņēmēja tiesiskajā, finanšu, tehniskajā vai organizatoriskajā statusā var būtiski ietekmēt līguma izpildi; |
| --- | --- |

h)

ja Komisija uzskata, ka izmaiņas darbuzņēmēja tiesiskajā, finanšu, tehniskajā vai organizatoriskajā statusā var būtiski ietekmēt līguma izpildi;

| i) | ja darbu izpilde faktiski nav sākta trīs mēnešu laikā no paredzētās dienas un ja Komisija uzskata, ka tai nav pieņemams jaunais datums, ja tāds ir piedāvāts; |
| --- | --- |

i)

ja darbu izpilde faktiski nav sākta trīs mēnešu laikā no paredzētās dienas un ja Komisija uzskata, ka tai nav pieņemams jaunais datums, ja tāds ir piedāvāts;

| j) | ja darbuzņēmējs savas vainas dēļ nespēj iegūt atļauju vai licenci, kas vajadzīga līguma izpildei; |
| --- | --- |

j)

ja darbuzņēmējs savas vainas dēļ nespēj iegūt atļauju vai licenci, kas vajadzīga līguma izpildei;

| k) | ja pēc tam, kad darbuzņēmējs saņēmis oficiālu rakstisku paziņojumu, kurā aicināts pildīt līgumsaistības un kurā norādīts pārkāpums, samērīgā laikā pēc minētā oficiālā paziņojuma saņemšanas, kurā tam bijis iespējams šo pārkāpumu novērst, joprojām nepilda savas būtiskās līgumsaistības. |
| --- | --- |

k)

ja pēc tam, kad darbuzņēmējs saņēmis oficiālu rakstisku paziņojumu, kurā aicināts pildīt līgumsaistības un kurā norādīts pārkāpums, samērīgā laikā pēc minētā oficiālā paziņojuma saņemšanas, kurā tam bijis iespējams šo pārkāpumu novērst, joprojām nepilda savas būtiskās līgumsaistības.

| II.12.2. | Pirms izbeidz līgumu saskaņā ar 1. punkta e), h) vai k) apakšpunktu, darbuzņēmējam dod iespēju iesniegt apsvērumus. Līgumu izbeidz dienā, kad darbuzņēmējs saņēmis ierakstītu vēstuli ar apstiprinājumu par tās saņemšanu, kurā paziņots par līguma izbeigšanu, vai citā dienā, kas norādīta vēstulē par līguma izbeigšanu. |
| --- | --- |

II.12.2.

Pirms izbeidz līgumu saskaņā ar 1. punkta e), h) vai k) apakšpunktu, darbuzņēmējam dod iespēju iesniegt apsvērumus. Līgumu izbeidz dienā, kad darbuzņēmējs saņēmis ierakstītu vēstuli ar apstiprinājumu par tās saņemšanu, kurā paziņots par līguma izbeigšanu, vai citā dienā, kas norādīta vēstulē par līguma izbeigšanu.

| II.12.3. | Līguma izbeigšanas sekas: | Ja Komisija saskaņā ar šo pantu izbeidz līgumu, neskarot citus līgumā paredzētos pasākumus, darbuzņēmējs atsakās no visām prasībām par gaidāmā kaitējuma atlīdzināšanu, ieskaitot neiegūto peļņu par nepabeigtajiem darbiem. Saņemot vēstuli par līguma izbeigšanu, darbuzņēmējs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai minimizētu izdevumus, nepieļautu kaitējumu un atceltu savas saistības vai mazinātu to apjomu. Darbuzņēmējs par darbiem, kas izpildīti līdz līguma izbeigšanas dienai, ne ilgāk kā 60 dienu laikā no minētās dienas sagatavo dokumentus, kas vajadzīgi turpmākai uzdevumu izpildei. |
| --- | --- | --- |

II.12.3.

Līguma izbeigšanas sekas:

Ja Komisija saskaņā ar šo pantu izbeidz līgumu, neskarot citus līgumā paredzētos pasākumus, darbuzņēmējs atsakās no visām prasībām par gaidāmā kaitējuma atlīdzināšanu, ieskaitot neiegūto peļņu par nepabeigtajiem darbiem. Saņemot vēstuli par līguma izbeigšanu, darbuzņēmējs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai minimizētu izdevumus, nepieļautu kaitējumu un atceltu savas saistības vai mazinātu to apjomu. Darbuzņēmējs par darbiem, kas izpildīti līdz līguma izbeigšanas dienai, ne ilgāk kā 60 dienu laikā no minētās dienas sagatavo dokumentus, kas vajadzīgi turpmākai uzdevumu izpildei.

| | Gadījumā, ja Komisija lauž līgumu saskaņā ar šo pantu, Komisija var pieprasīt kompensāciju par jebkuriem zaudējumiem, ko tā cietusi, un atgūt jebkuras summas, kuras darbuzņēmējam samaksātas saskaņā ar līgumu. Izbeidzot līgumu, Komisija var nolīgt citu darbuzņēmēju, lai pabeigtu pakalpojumus. Komisijai, neskarot citas tiesības un garantijas, kas tai piešķirtas ar šo līgumu, ir tiesības no darbuzņēmēja pieprasīt visu papildu izdevumu atlīdzināšanu, kuri tai radušies, lai nodrošinātu šā līguma izpildes pienācīgu pabeigšanu. |
| --- | --- |

Gadījumā, ja Komisija lauž līgumu saskaņā ar šo pantu, Komisija var pieprasīt kompensāciju par jebkuriem zaudējumiem, ko tā cietusi, un atgūt jebkuras summas, kuras darbuzņēmējam samaksātas saskaņā ar līgumu. Izbeidzot līgumu, Komisija var nolīgt citu darbuzņēmēju, lai pabeigtu pakalpojumus. Komisijai, neskarot citas tiesības un garantijas, kas tai piešķirtas ar šo līgumu, ir tiesības no darbuzņēmēja pieprasīt visu papildu izdevumu atlīdzināšanu, kuri tai radušies, lai nodrošinātu šā līguma izpildes pienācīgu pabeigšanu.

II.13.   pants

Finanšu pārvaldība, pārbaudes un revīzija

| II.13.1. | Eiropas Revīzijas palātai ir tiesības veikt revīziju, pamatojoties uz dokumentiem, un klātienes pārbaudes attiecībā uz visiem darbuzņēmējiem un apakšuzņēmējiem. |
| --- | --- |

II.13.1.

Eiropas Revīzijas palātai ir tiesības veikt revīziju, pamatojoties uz dokumentiem, un klātienes pārbaudes attiecībā uz visiem darbuzņēmējiem un apakšuzņēmējiem.

| II.13.2. | Komisijai, ieskaitot Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai, vai citai tās izraudzītai struktūrai ir tādas pašas tiesības kā Eiropas Revīzijas palātai saskaņā ar iepriekšējo punktu. |
| --- | --- |

II.13.2.

Komisijai, ieskaitot Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai, vai citai tās izraudzītai struktūrai ir tādas pašas tiesības kā Eiropas Revīzijas palātai saskaņā ar iepriekšējo punktu.

| II.13.3. | Arī Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai var veikt pārbaudes uz vietas, kā arī pārbaudes saskaņā ar Padomes Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999, sākot no dienas, kad parakstīts līgums, līdz brīdim, kad aprit pieci gadi no atlikuma maksājuma veikšanas dienas. |
| --- | --- |

II.13.3.

Arī Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai var veikt pārbaudes uz vietas, kā arī pārbaudes saskaņā ar Padomes Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999, sākot no dienas, kad parakstīts līgums, līdz brīdim, kad aprit pieci gadi no atlikuma maksājuma veikšanas dienas.

II.14.   pants

Grozījumi

Līgumu var grozīt, līgumslēdzējām pusēm par to rakstiski vienojoties. Mutiska vienošanās līgumslēdzējām pusēm nav saistoša.

| Paraksti: |
| --- |
| ... vārdā, | Komisijas vārdā, |
| ... | Ģenerāldirektors
  Komunikācijas tīklu, satura un tehnoloģiju ģenerāldirektorāts |
| paraksts: | paraksts: |
| Briselē, (datums) |
| Sagatavots divos eksemplāros angļu valodā. |

Paraksti:

... vārdā,

Komisijas vārdā,

...

Ģenerāldirektors

Komunikācijas tīklu, satura un tehnoloģiju ģenerāldirektorāts

paraksts:

paraksts:

Briselē, (datums)

Sagatavots divos eksemplāros angļu valodā.

TEHNISKAIS PIELIKUMS

A.   Ievads

Darbuzņēmējam ir jāpiegādā nepieciešamais personāls, materiāli, aprīkojums, pakalpojumi un iekārtas (izņemot, ja norādīts citādi), lai veiktu tālāk norādītās funkcijas.

.eu ir Interneta domēna nosaukumu sistēmas (DNS) augstākā līmeņa domēns (TLD), kas atbilst Eiropas Savienībai.

Darbuzņēmējam nav atļauts rīkoties kā reģistratūrai .eu TLD telpā. Turklāt darbuzņēmējam prasīs veikt .eu TLD reģistra funkciju pamatkopumu, kas aprakstīts prasībās darbuzņēmējam nākamajā iedaļā.

B.   Prasības darbuzņēmējam

B.1.   Mērķa deklarācija

Šā līguma mērķis ir nodrošināt .eu TLD reģistra, datubāzes un informācijas pakalpojumu centralizētu pārvaldību un koordināciju. Plašākā nozīmē .eu TLD tika izveidots, lai dotu lokusu domēna nosaukumu reģistrācijai, kas kalpotu Eiropas Savienības interneta lietotāju kopienai, un tā mērķis ir būt pieejamam plašam reģistrētāju lokam, kā norādīts regulā. Ņemot vērā iepriekš minēto, ir jāsasniedz šādi mērķi:

| | nodrošināt, ka .eu TLD deleģēšanas un administrēšanas procedūras un atbildības sistēma veidojas kā skaidra, noturīga un uzticama sistēma; |
| --- | --- |

nodrošināt, ka .eu TLD deleģēšanas un administrēšanas procedūras un atbildības sistēma veidojas kā skaidra, noturīga un uzticama sistēma;

| | veicināt plašāku .eu TLD izmantošanu Eiropas Savienības interneta kopienā (ieskaitot mazos uzņēmumus, patērētājus, interneta lietotājus, bezpeļņas organizācijas, kuru dzīvesvieta, juridiskā adrese, vadība vai galvenā uzņēmējdarbības vieta ir Eiropas Savienībā) un valsts iestādēs (t. i., cita starpā dalībvalstu, pilsētu un apriņķu iestādēs), ieviešot uzlabotus pakalpojumus, informācijas izplatīšanu ar reklāmu un/vai citiem piemērotiem mehānismiem, sekmējot .eu TLD ES oficiālajās valodās un vienkāršojot reģistrācijas pakalpojumus; |
| --- | --- |

veicināt plašāku .eu TLD izmantošanu Eiropas Savienības interneta kopienā (ieskaitot mazos uzņēmumus, patērētājus, interneta lietotājus, bezpeļņas organizācijas, kuru dzīvesvieta, juridiskā adrese, vadība vai galvenā uzņēmējdarbības vieta ir Eiropas Savienībā) un valsts iestādēs (t. i., cita starpā dalībvalstu, pilsētu un apriņķu iestādēs), ieviešot uzlabotus pakalpojumus, informācijas izplatīšanu ar reklāmu un/vai citiem piemērotiem mehānismiem, sekmējot .eu TLD ES oficiālajās valodās un vienkāršojot reģistrācijas pakalpojumus;

| | izveidot efektīvi vadītu struktūru, kas nodrošina reģistrētāja un patērētāju uzticību un infrastruktūras stabilitāti; |
| --- | --- |

izveidot efektīvi vadītu struktūru, kas nodrošina reģistrētāja un patērētāju uzticību un infrastruktūras stabilitāti;

| | izveidot stabilu, elastīgu un līdzsvarotu .eu TLD vidi, kas sekmē inovāciju un atbildīs potenciālo reģistrētāju nākotnes prasībām; |
| --- | --- |

izveidot stabilu, elastīgu un līdzsvarotu .eu TLD vidi, kas sekmē inovāciju un atbildīs potenciālo reģistrētāju nākotnes prasībām;

| | nodrošināt domēna nosaukumu sistēmas kopumā un .eu TLD nepārtrauktu stabilitāti; |
| --- | --- |

nodrošināt domēna nosaukumu sistēmas kopumā un .eu TLD nepārtrauktu stabilitāti;

| | veicināt spēcīgu konkurenci .eu TLD iekšienē un it īpaši reģistrācijas pakalpojumus, kas veicinās plašāku izvēli, jaunus un labākus pakalpojumus lietotājiem. |
| --- | --- |

veicināt spēcīgu konkurenci .eu TLD iekšienē un it īpaši reģistrācijas pakalpojumus, kas veicinās plašāku izvēli, jaunus un labākus pakalpojumus lietotājiem.

B.2.   Reģistra pamatfunkcijas

Darbuzņēmējs apņemas sniegt visus pakalpojumus, kas nepieciešami .eu TLD pienācīgai un efektīvai darbībai. Konkrēti, darbuzņēmējs apņemas nodrošināt nepieciešamās sistēmas, programmatūru, aparatūru, iekārtas, infrastruktūru un drošību šādiem pakalpojumiem:

| | .eu TLD primārā autoritatīvā servera ekspluatācija un uzturēšana; |
| --- | --- |

.eu TLD primārā autoritatīvā servera ekspluatācija un uzturēšana;

| | .eu TLD sekundāro serveru tīkla ekspluatācija un/vai administrācija; |
| --- | --- |

.eu TLD sekundāro serveru tīkla ekspluatācija un/vai administrācija;

| | .eu TLD zonu datnes(-u) izveide un pārvaldība; |
| --- | --- |

.eu TLD zonu datnes(-u) izveide un pārvaldība;

| | atbilstošu drošības pasākumu īstenošana, lai garantētu datu augsta līmeņa konfidencialitāti, integritāti un pieejamību. Konkrēti, darbuzņēmējam jānodrošina, ka .eu TLD ir pieejams visu laiku, ka šī informācija tiek padarīta publiski pieejama tikai ar reģistrētāja piekrišanu un ka šī informācija tiek mainīta pēc reģistrētāja un/vai tā reģistratūras pieprasījuma. Turklāt jābūt ierīkotām pakalpojumatteices (Dos) un izkliedētās pakalpojumatteices (DDoS) novēršanas sistēmām; |
| --- | --- |

atbilstošu drošības pasākumu īstenošana, lai garantētu datu augsta līmeņa konfidencialitāti, integritāti un pieejamību. Konkrēti, darbuzņēmējam jānodrošina, ka .eu TLD ir pieejams visu laiku, ka šī informācija tiek padarīta publiski pieejama tikai ar reģistrētāja piekrišanu un ka šī informācija tiek mainīta pēc reģistrētāja un/vai tā reģistratūras pieprasījuma. Turklāt jābūt ierīkotām pakalpojumatteices (Dos) un izkliedētās pakalpojumatteices (DDoS) novēršanas sistēmām;

| | drošības pietiekama rūpība, lai garantētu pastāvīgu un nepārtrauktu modrību pret jauniem apdraudējumiem; |
| --- | --- |

drošības pietiekama rūpība, lai garantētu pastāvīgu un nepārtrauktu modrību pret jauniem apdraudējumiem;

| | precīzas un atjauninātas reģistrācijas datubāzes uzturēšana visiem .eu TLD reģistrējumiem; |
| --- | --- |

precīzas un atjauninātas reģistrācijas datubāzes uzturēšana visiem .eu TLD reģistrējumiem;

| | precīzas un atjauninātas .eu TLD akreditēto reģistratūru datubāzes uzturēšana; |
| --- | --- |

precīzas un atjauninātas .eu TLD akreditēto reģistratūru datubāzes uzturēšana;

| | trešās personas datu uzticējumglabāšanas izveide (tikai Eiropas Savienībā glabātiem datiem) attiecībā uz .eu TLD zonu datnes un domēna vārdu reģistrācijas informāciju; |
| --- | --- |

trešās personas datu uzticējumglabāšanas izveide (tikai Eiropas Savienībā glabātiem datiem) attiecībā uz .eu TLD zonu datnes un domēna vārdu reģistrācijas informāciju;

| | atbilstība attiecīgiem starptautiskiem standartiem (tostarp IETF (Interneta tehniskās uzdevumgrupas) standartiem un turpmākiem standartiem un procedūrām, kas pašlaik tiek izstrādāti starptautiski atzītiem domēna vārdiem) un iepriekš aprakstīto funkciju paraugprakses procedūrām, un lai nodrošinātu .eu TLD sadarbspēju ar pārējo domēna nosaukumu sistēmu; |
| --- | --- |

atbilstība attiecīgiem starptautiskiem standartiem (tostarp IETF (Interneta tehniskās uzdevumgrupas) standartiem un turpmākiem standartiem un procedūrām, kas pašlaik tiek izstrādāti starptautiski atzītiem domēna vārdiem) un iepriekš aprakstīto funkciju paraugprakses procedūrām, un lai nodrošinātu .eu TLD sadarbspēju ar pārējo domēna nosaukumu sistēmu;

| | noteikumi par to, kā ņemt vērā pāreju uz IPv6, cik tas ir lietderīgi; |
| --- | --- |

noteikumi par to, kā ņemt vērā pāreju uz IPv6, cik tas ir lietderīgi;

| | informētības un reģistrācijas veicināšana .eu TLD, uzturot tīmekļa vietni, kurā atrodama jaunākā informācija par .eu TLD politiku un reģistrāciju, un ar citiem veicināšanas un izglītošanas līdzekļiem un |
| --- | --- |

informētības un reģistrācijas veicināšana .eu TLD, uzturot tīmekļa vietni, kurā atrodama jaunākā informācija par .eu TLD politiku un reģistrāciju, un ar citiem veicināšanas un izglītošanas līdzekļiem un

| | saistīto publisko vaicājumu pakalpojumu darbība un uzturēšana. |
| --- | --- |

saistīto publisko vaicājumu pakalpojumu darbība un uzturēšana.

B.3.   Politikas pamatprasības

| 1. | Darbuzņēmējs apņemas: | ievērot noteikumus, politiku un procedūras, kas noteikti regulā un pieņemti tās īstenošanai, un līgumos, kas norādīti regulas 3. pantā; |
| --- | --- | --- |

1.

Darbuzņēmējs apņemas:

ievērot noteikumus, politiku un procedūras, kas noteikti regulā un pieņemti tās īstenošanai, un līgumos, kas norādīti regulas 3. pantā;

| | rīkoties saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē un Komisijas 2001. gada 27. decembra Lēmumu 2002/16/EK par līguma standartklauzulām attiecībā uz personas datu nosūtīšanu trešās valstīs reģistrētiem apstrādātājiem saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK; |
| --- | --- |

rīkoties saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē un Komisijas 2001. gada 27. decembra Lēmumu 2002/16/EK par līguma standartklauzulām attiecībā uz personas datu nosūtīšanu trešās valstīs reģistrētiem apstrādātājiem saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK;

| | organizēt, administrēt un pārvaldīt .eu TLD vispārības interesēs un uz kvalitātes, efektivitātes, uzticamības un pieejamības principu pamata; |
| --- | --- |

organizēt, administrēt un pārvaldīt .eu TLD vispārības interesēs un uz kvalitātes, efektivitātes, uzticamības un pieejamības principu pamata;

| | ar jebkuras akreditētas .eu reģistratūras starpniecību reģistrēt domēnu nosaukumus .eu TLD, ko pieprasījis: |
| --- | --- |

ar jebkuras akreditētas .eu reģistratūras starpniecību reģistrēt domēnu nosaukumus .eu TLD, ko pieprasījis:

| | uzņēmums, kura juridiskā adrese, vadība vai galvenā darbības vieta atrodas Savienībā, vai organizācija, kas dibināta Savienībā, neskarot valsts likumu piemērošanu, vai fiziska persona, kas dzīvo Savienībā; |
| --- | --- |

uzņēmums, kura juridiskā adrese, vadība vai galvenā darbības vieta atrodas Savienībā, vai organizācija, kas dibināta Savienībā, neskarot valsts likumu piemērošanu, vai fiziska persona, kas dzīvo Savienībā;

| | uzlikt samaksu, kas ir tieši saistīta ar izmaksām; |
| --- | --- |

uzlikt samaksu, kas ir tieši saistīta ar izmaksām;

| | īstenot ārpustiesas strīdu risināšanas politiku un kārtību, kādā nekavējoties atrisina strīdus starp domēnu nosaukumu īpašniekiem saistībā ar tiesībām, kas attiecas uz nosaukumiem, ieskaitot intelektuālā īpašuma tiesības, kā arī strīdus saistībā ar atsevišķiem reģistra lēmumiem. Šo politiku pieņem saskaņā ar regulas 5. panta 1. punktu, un tajā ņem vērā Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas ieteikumus. Šī politika nodrošina adekvātas procesuālās garantijas attiecīgajām pusēm, un to piemēro, neskarot nekādu tiesvedību; |
| --- | --- |

īstenot ārpustiesas strīdu risināšanas politiku un kārtību, kādā nekavējoties atrisina strīdus starp domēnu nosaukumu īpašniekiem saistībā ar tiesībām, kas attiecas uz nosaukumiem, ieskaitot intelektuālā īpašuma tiesības, kā arī strīdus saistībā ar atsevišķiem reģistra lēmumiem. Šo politiku pieņem saskaņā ar regulas 5. panta 1. punktu, un tajā ņem vērā Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas ieteikumus. Šī politika nodrošina adekvātas procesuālās garantijas attiecīgajām pusēm, un to piemēro, neskarot nekādu tiesvedību;

| | pieņemt pārredzamu un nediskriminējošu procedūru .eu reģistratūru akreditācijai un veikt to akreditāciju, kā arī nodrošināt efektīvus un godīgus apstākļus .eu reģistratūru starpā; |
| --- | --- |

pieņemt pārredzamu un nediskriminējošu procedūru .eu reģistratūru akreditācijai un veikt to akreditāciju, kā arī nodrošināt efektīvus un godīgus apstākļus .eu reģistratūru starpā;

| | nodrošināt datubāzes veselumu. |
| --- | --- |

nodrošināt datubāzes veselumu.

| 2. | Turklāt darbuzņēmējs apņemas: | izveidot un uzturēt saziņu ar attiecīgajām starptautiskajām ar internetu saistītajām organizācijām un vajadzības gadījumā piedalīties tajās (ietverot ICANN, CENTR (Eiropas valstu augšējā līmeņa domēnu reģistru padome), RIPE (Réseaux IP Européens)); |
| --- | --- | --- |

2.

Turklāt darbuzņēmējs apņemas:

izveidot un uzturēt saziņu ar attiecīgajām starptautiskajām ar internetu saistītajām organizācijām un vajadzības gadījumā piedalīties tajās (ietverot ICANN, CENTR (Eiropas valstu augšējā līmeņa domēnu reģistru padome), RIPE (Réseaux IP Européens));

| | konsultēties un ņemt vērā citu ieinteresēto personu viedokļus, jo īpaši ar valsts iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un fiziskām personām, kas pārstāv dažādus Eiropas interneta kopienas elementus; |
| --- | --- |

konsultēties un ņemt vērā citu ieinteresēto personu viedokļus, jo īpaši ar valsts iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un fiziskām personām, kas pārstāv dažādus Eiropas interneta kopienas elementus;

| | nodrošināt to lēmumu neatkarību, kas jāpieņem saskaņā ar ārpustiesas strīdu izšķiršanas politiku; |
| --- | --- |

nodrošināt to lēmumu neatkarību, kas jāpieņem saskaņā ar ārpustiesas strīdu izšķiršanas politiku;

C.   Kontrole

C.1.   Darbuzņēmēja darbības tehniskā verifikācija

| 1. | Komisija vai tās pilnvarots pārstāvis var sākt darbuzņēmēja darbības tehnisko verifikāciju, lai pārbaudītu, ka līgums tiek vai ir ticis pildīts saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti šajā līgumā vai ko norādījis darbuzņēmējs.
  Verifikācijas procedūru uzskata par sāktu dienā, kad saņemta attiecīgā Komisijas nosūtītā ierakstītā vēstule ar paziņojumu par saņemšanu. To veic, ievērojot konfidencialitāti. |
| --- | --- |

1.

Komisija vai tās pilnvarots pārstāvis var sākt darbuzņēmēja darbības tehnisko verifikāciju, lai pārbaudītu, ka līgums tiek vai ir ticis pildīts saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti šajā līgumā vai ko norādījis darbuzņēmējs.

Verifikācijas procedūru uzskata par sāktu dienā, kad saņemta attiecīgā Komisijas nosūtītā ierakstītā vēstule ar paziņojumu par saņemšanu. To veic, ievērojot konfidencialitāti.

| 2. | Komisija vai tās pilnvarots pārstāvis drīkst piekļūt vietām un telpām, kur tiek veikts darbs, un visiem darba dokumentiem, un var pieprasīt iesniegt dokumentus.
  Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās pilnvarotie pārstāvji ievēro konfidencialitāti, rīkojoties ar datiem, kas tiem ir pieejami vai kas nodoti to rīcībā. Pirms tehniskās verifikācijas Komisija paziņo darbuzņēmējam to pilnvaroto personu identitāti, kuriem paredzēts veikt pārbaudi.
  Darbuzņēmējs Komisijai vai tās pilnvarotajiem pārstāvjiem nodrošina attiecīgu palīdzību.
  Ziņojumu par darbuzņēmēja darbības tehnisko verifikāciju nosūta darbuzņēmējam. Tas var darīt Komisijai zināmas savas piezīmes mēneša laikā pēc ziņojuma saņemšanas. Komisija var pieņemt lēmumu neņemt vērā piezīmes, kas tai paziņotas pēc minētā termiņa. |
| --- | --- |

2.

Komisija vai tās pilnvarots pārstāvis drīkst piekļūt vietām un telpām, kur tiek veikts darbs, un visiem darba dokumentiem, un var pieprasīt iesniegt dokumentus.

Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās pilnvarotie pārstāvji ievēro konfidencialitāti, rīkojoties ar datiem, kas tiem ir pieejami vai kas nodoti to rīcībā. Pirms tehniskās verifikācijas Komisija paziņo darbuzņēmējam to pilnvaroto personu identitāti, kuriem paredzēts veikt pārbaudi.

Darbuzņēmējs Komisijai vai tās pilnvarotajiem pārstāvjiem nodrošina attiecīgu palīdzību.

Ziņojumu par darbuzņēmēja darbības tehnisko verifikāciju nosūta darbuzņēmējam. Tas var darīt Komisijai zināmas savas piezīmes mēneša laikā pēc ziņojuma saņemšanas. Komisija var pieņemt lēmumu neņemt vērā piezīmes, kas tai paziņotas pēc minētā termiņa.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 14.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 134/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 134/34

---

Paziņojums par procedūras sākšanu saistībā ar daļēju starpposma pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementu importam un ko attiecina arī uz importu, ko veic, tos nosūtot no Malaizijas un deklarējot vai nedeklarējot kā Malaizijas izcelsmes ražojumus

2013/C 134/07

Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi pieprasījumu veikt daļēju starpposma pārskatīšanu saskaņā ar 11. panta 3. punktu un 13. panta 4. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pārskatīšanas pieprasījumu iesniedza Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD (“pieprasījuma iesniedzējs”), ražotājs eksportētājs no Malaizijas (“attiecīgā valsts”).

Pārskatīšana attiecas tikai uz to, lai pārbaudītu iespēju piešķirt atbrīvojumu no antidempinga pasākumiem, kas sākotnēji piemērojami dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementu importam un ko attiecina arī uz importu, ko veic, tos nosūtot no Malaizijas un deklarējot vai nedeklarējot kā Malaizijas izcelsmes ražojumus, ciktāl tas skar pieprasījuma iesniedzēju.

2.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir dažu veidu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementi, izņemot nerūsējošā tērauda, t. i., kokskrūves (izņemot kokskrūves ar prizmatisku galvu), pašvītņgriezes skrūves, citas skrūves un bultskrūves ar galviņām (arī ar saviem uzgriežņiem un paplāksnēm, bet izņemot skrūves, virpotas no dzelzs vai tērauda lietņiem, stieņiem, profiliem vai stieples ar pilnu šķērsgriezumu, kuru kāta diametrs nepārsniedz 6 mm, un izņemot skrūves un bultskrūves dzelzceļa sliežu ceļa kostrukcijas elementu sastiprināšanai), un paplāksnes, un tā attiecas arī uz importu, ko veic, tos nosūtot no Malaizijas un deklarējot vai nedeklarējot kā Malaizijas izcelsmes ražojumus (“pārskatāmais ražojums”), ko pašlaik klasificē ar KN kodiem ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 un ex 7318 22 00.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban spēkā esošie pasākumi ir galīgais antidempinga maksājums, ko piemēro ar Padomes Regulu (EK) Nr. 91/2009 (2), kura attiecas uz dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementu importu un kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 924/2012 (3), un kuru ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 723/2011 (4) attiecina arī uz dažu dzelzs vai tērauda savienotājelementu importu, ko veic, tos nosūtot no Malaizijas un deklarējot vai nedeklarējot kā Malaizijas izcelsmes ražojumus.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums saskaņā ar 11. panta 3. punktu un 13. panta 4. punktu ir pamatots ar prima facie pierādījumiem, kurus sniedzis pieprasījuma iesniedzējs un kuri parāda, ka pieprasījuma iesniedzējs ir faktiskais ražotājs, kas ražo pārskatāmo ražojumu un var ražot visu apjomu, ko tas ir nosūtījis uz Savienību izmeklēšanas periodā, kopš tika veikta apiešanas izmeklēšana, kuras rezultātā noteica spēkā esošos pasākumus.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka, lai gan tas ir saistīts ar atsevišķiem dažu veidu dzelzs vai tērauda savienotājelementu ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, pieprasījuma iesniedzējs bija reģistrējies kā pārskatāmā ražojuma ražotājs Malaizijā ilgu laiku pirms pasākumu noteikšanas dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementu importam. Turklāt tas apgalvo, ka tā attiecības ar saistītajiem uzņēmumiem Ķīnas Tautas Republikā ir izveidotas pirms pasākumu noteikšanas attiecībā uz dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementu importu un ka šīs attiecības tas nav izmantojis, lai izvairītos no pasākumiem, kas piemērojami dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementu importam.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, lai sāktu daļēju starpposma pārskatīšanu, kas attiecas uz iespējas apsvēršanu piešķirt atbrīvojumu, ciktāl tas skar pieprasījuma iesniedzēju, no antidempinga pasākumiem, kas piemērojami dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementu importam un ko attiecina arī uz importu, ko veic, tos nosūtot no Malaizijas un deklarējot vai nedeklarējot kā Malaizijas izcelsmes ražojumus, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu un 13. panta 4. punktu.

5.1.   
  Ražotāja eksportētāja izmeklēšana

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, tā pieprasījuma iesniedzējam kā ražotājam eksportētājam nosūtīs anketu. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.2.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un apliecinošiem dokumentiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.3.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausa Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas pieprasījums attiecībā uz jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām.

5.4.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai un aizpildītu anketu un sarakstes nosūtīšanai

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (5).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek lūgtas visu informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski (nekonfidenciālo informāciju pa e-pastu, konfidenciālo – CD-R/DVD), un tām jānorāda savs nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Tomēr pilnvaras, parakstīti apliecinājumi un to atjauninājumi, ko pievieno atbildēm uz anketas jautājumiem, jāiesniedz uz papīra, t. i., jānosūta pa pastu vai jāiesniedz personīgi turpmāk norādītajā adresē. Ja ieinteresētā persona dokumentus un pieprasījumus nevar iesniegt elektroniski, tai saskaņā ar pamatregulas 18. panta 2. punktu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju. Sīkāku informāciju par saraksti ar Komisiju ieinteresētās personas var iegūt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |
| E-pasts: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

E-pasts: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā starpnieks, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski, norādot konkrētā pieprasījuma iemeslus. Uzklausīšanas pieprasījums attiecībā uz jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz iespēju piešķirt atbrīvojumu pieprasījuma iesniedzējam, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (6).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  OV L 29, 31.1.2009., 1. lpp.

(3)  OV L 275, 10.10.2012., 1. lpp.

(4)  OV L 194, 26.7.2011., 6. lpp.

(5)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas arī ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(6)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 14.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 134/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 134/37

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 134/08

| 1. | Komisija 2013. gada 2. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Qatar Investment Authority (“QIA”, Katara) un Kingdom Holding Company (“KHC”, Saūda Arābija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu FRHI Holdings Limited (“FRHI”, Kaimanu salas), iegādājoties akcijas |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 2. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Qatar Investment Authority (“QIA”, Katara) un Kingdom Holding Company (“KHC”, Saūda Arābija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu FRHI Holdings Limited (“FRHI”, Kaimanu salas), iegādājoties akcijas

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums QIA: Kataras Valsts ieguldījumu fonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums QIA: Kataras Valsts ieguldījumu fonds,

| — | uzņēmums KHC: dažādu ieguldījumu kontrolakciju sabiedrība, kas jo īpaši darbojas viesnīcu nekustamā īpašuma un pārvaldības jomā. Tam pieder daļas vadošajos viesnīcu zīmolos, piemēram, Four Seasons un Mövenpick, |
| --- | --- |

—

uzņēmums KHC: dažādu ieguldījumu kontrolakciju sabiedrība, kas jo īpaši darbojas viesnīcu nekustamā īpašuma un pārvaldības jomā. Tam pieder daļas vadošajos viesnīcu zīmolos, piemēram, Four Seasons un Mövenpick,

| — | uzņēmums FRHI: viesnīcu pārvaldības uzņēmums, kas darbojas visā pasaulē, ekspluatējot 97 viesnīcas un kūrortus ar Fairmont, Raffles, un Swissôtel firmas zīmi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums FRHI: viesnīcu pārvaldības uzņēmums, kas darbojas visā pasaulē, ekspluatējot 97 viesnīcas un kūrortus ar Fairmont, Raffles, un Swissôtel firmas zīmi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 14.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 134/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 134/38

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6930 – KKR/SMCP)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 134/09

| 1. | Komisija 2013. gada 2. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums KKR & Co. LP (“KKR”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār visu grupu SMCP SAS (“SMCP”, Francija), iegādājoties vērtspapīrus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 2. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums KKR & Co. LP (“KKR”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār visu grupu SMCP SAS (“SMCP”, Francija), iegādājoties vērtspapīrus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums KKR: alternatīvo aktīvu pārvaldīšanas plaša klāsta pakalpojumi valsts un privātiem tirgus ieguldītājiem un kapitāla tirgus risinājumi kompānijām, to portfeļa uzņēmumiem un klientiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums KKR: alternatīvo aktīvu pārvaldīšanas plaša klāsta pakalpojumi valsts un privātiem tirgus ieguldītājiem un kapitāla tirgus risinājumi kompānijām, to portfeļa uzņēmumiem un klientiem,

| — | uzņēmums SMCP: sieviešu un vīriešu modes apģērbu un mazākā mērā apavu un saistīto piederumu dizains un izplatīšana ar trīs firmas zīmēm, proti, Sandro, Maje un Claudie Pierlot. |
| --- | --- |

—

uzņēmums SMCP: sieviešu un vīriešu modes apģērbu un mazākā mērā apavu un saistīto piederumu dizains un izplatīšana ar trīs firmas zīmēm, proti, Sandro, Maje un Claudie Pierlot.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6930 – KKR/SMCP uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6930 – KKR/SMCP uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 14.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 134/39 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 134/39

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 134/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantam (1).

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“MIEL DE CORSE”/“MELE DI CORSICA”

EK Nr.: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☒ | Saikne |
| — | ☒ | Marķējums |
| — | ☒ | Valsts prasības |
| — | ☒ | Citur (ražotāju grupas un pārbaudes struktūru kontaktinformācijas atjaunināšana) |

—



Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☒

Saikne

—

☒

Marķējums

—

☒

Valsts prasības

—

☒

Citur (ražotāju grupas un pārbaudes struktūru kontaktinformācijas atjaunināšana)

2.   Grozījuma(-u) veids

| — | ☒ | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

☒

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i)

3.1.   Nodaļa “Produkta apraksts”

Šī nodaļa konsolidēta ar 1998. gada 30. janvāra dekrētu par aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un tā 1999. gada 1. jūnija tehniskajiem piemērošanas noteikumiem. Izdarīti šādi grozījumi.

| a) | Lai produkta aprakstu darītu skaidrāku, to augu sugu saraksts, kuriem atbilst dažādu veidu biškopības produktu klāsts visa gada garumā, specifikācijā ir iekļauts tādā redakcijā kā valsts tiesību aktā, ar kuru atzīst šo ACVN. Turklāt norādīts, ka produkta noteikšana pēc attiecīgā medusauga sugas nav obligāta tiktāl, ciktāl medus, uz kuru attiecina šo ACVN, netiek sistemātiski apzīmēts ar kādu no šiem sešiem sugu nosaukumiem. |
| --- | --- |

a)

Lai produkta aprakstu darītu skaidrāku, to augu sugu saraksts, kuriem atbilst dažādu veidu biškopības produktu klāsts visa gada garumā, specifikācijā ir iekļauts tādā redakcijā kā valsts tiesību aktā, ar kuru atzīst šo ACVN. Turklāt norādīts, ka produkta noteikšana pēc attiecīgā medusauga sugas nav obligāta tiktāl, ciktāl medus, uz kuru attiecina šo ACVN, netiek sistemātiski apzīmēts ar kādu no šiem sešiem sugu nosaukumiem.

| b) | Labota pārrakstīšanās kļūda: HMF (hidroksimetilfurfurola) saturs nepārsniedz 10 mg/kg iepakošanas, bet nevis ievākšanas laikā. |
| --- | --- |

b)

Labota pārrakstīšanās kļūda: HMF (hidroksimetilfurfurola) saturs nepārsniedz 10 mg/kg iepakošanas, bet nevis ievākšanas laikā.

Turklāt dažu šo šķirņu medus pieļaujamais HMF saturs un mitruma saturs grozīts šādu iemeslu dēļ:

| | ja relatīvais gaisa mitrums pārsniedz 60 %, bites nevar ražot medu, kura mitruma saturs ir zemāks par 18 %. Jo īpaši tas attiecas uz medu, ko iegūst ēnainos, mitros mežos, piemēram, kastaņu audzēs, vai medu, ko iegūst tādā ļoti mitrā gadalaikā, kāds Korsikā ir rudens. Tādējādi kastaņu medus un rudenī iegūts krūmāju medus ir nenovēršami mitrs medus. Tāpēc attiecībā uz šādu veidu medu ierosināts pieļaujamo mitruma saturu palielināt līdz 19 %, jo šāds grozījums nemaina produkta īpašības; |
| --- | --- |

ja relatīvais gaisa mitrums pārsniedz 60 %, bites nevar ražot medu, kura mitruma saturs ir zemāks par 18 %. Jo īpaši tas attiecas uz medu, ko iegūst ēnainos, mitros mežos, piemēram, kastaņu audzēs, vai medu, ko iegūst tādā ļoti mitrā gadalaikā, kāds Korsikā ir rudens. Tādējādi kastaņu medus un rudenī iegūts krūmāju medus ir nenovēršami mitrs medus. Tāpēc attiecībā uz šādu veidu medu ierosināts pieļaujamo mitruma saturu palielināt līdz 19 %, jo šāds grozījums nemaina produkta īpašības;

| | botāniskās izcelsmes dēļ pavasara krūmāju medū, ko iegūst pamatā no kokveida ērikas (Erica arborea) ziediem, ir neliels fruktozes un glikozes saturs un liels disaharīdu un trisaharīdu saturs, kas nosaka to, ka šādu veidu medus ļoti strauji kristalizējas. Patiesībā dravnieki bieži vien pārkausē medu, lai, paaugstinot temperatūru, paātrinātu cukuru dehidratāciju un panāktu HMF rašanos. Cukuru dehidratācijas reakciju paātrina arī šā kokveida ērikas ziedu medus skābums – tā pH ir no 3 līdz 4. Šajā medū HMF saturs tātad ir dabīgi augstāks nekā citu veidu medū. Tāpēc ierosināts noteikt, ka medū, ko iegūst pavasarī krūmājos un kas pamatā ir kokveida ērikas (Erica arborea) ziedu medus, HMF saturs, ko nosaka iepakošanas laikā, nedrīkst pārsniegt 12 mg/kg. |
| --- | --- |

botāniskās izcelsmes dēļ pavasara krūmāju medū, ko iegūst pamatā no kokveida ērikas (Erica arborea) ziediem, ir neliels fruktozes un glikozes saturs un liels disaharīdu un trisaharīdu saturs, kas nosaka to, ka šādu veidu medus ļoti strauji kristalizējas. Patiesībā dravnieki bieži vien pārkausē medu, lai, paaugstinot temperatūru, paātrinātu cukuru dehidratāciju un panāktu HMF rašanos. Cukuru dehidratācijas reakciju paātrina arī šā kokveida ērikas ziedu medus skābums – tā pH ir no 3 līdz 4. Šajā medū HMF saturs tātad ir dabīgi augstāks nekā citu veidu medū. Tāpēc ierosināts noteikt, ka medū, ko iegūst pavasarī krūmājos un kas pamatā ir kokveida ērikas (Erica arborea) ziedu medus, HMF saturs, ko nosaka iepakošanas laikā, nedrīkst pārsniegt 12 mg/kg.

3.2.   Nodaļa “Ģeogrāfiskais apgabals”

Lai nebūtu nekādas nenoteiktības, specifikācijā atgādināts, ka ražošanas posmiem (savākšana un nostādināšana) jānoris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.3.   Nodaļa “Izcelsmes apliecinājums”

Saskaņā ar izmaiņām valsts tiesību aktos un normatīvajos aktos nodaļas “Pierādījumi par produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā” redakcija ir izlabota, un tajā iekļauti jo īpaši obligātie noteikumi par deklarēšanu un reģistru kārtošanu attiecībā uz produkta izsekojamību un ražošanas apstākļu pārraudzību.

Šie grozījumi ir saistīti ar cilmes vietas nosaukumu kontroles sistēmas reformu, ko īstenoja ar 2006. gada 7. decembra rīkojumu 2006-1547 par lauksaimniecības, mežsaimniecības vai pārtikas produktu un jūras velšu popularizēšanu. Konkrētāk, ir paredzēts ieviest uzņēmēju apstiprināšanu, ar kuru atzīst to spēju izpildīt ar to nosaukumu apzīmētā produkta specifikācijas prasības, kuru tie vēlas izmantot. Ar ACVN “Miel de Corse”/“Mele di Corsica” apzīmētā produkta specifikācijas kontrole notiek atbilstīgi kontroles plānam, ko izstrādājusi pārbaudes struktūra.

Turklāt šajā nodaļā ieviesti precizējumi un papildinājumi vairākos noteikumos, kas saistīti ar reģistriem un deklarāciju dokumentiem un kas ļauj nodrošināt medus izsekojamību.

Specifikācijai pievienots valsts ACVN reglamentējošajos tiesību aktos esošais noteikums “Uzlīmes ar aizsargāto nosaukumu nodrošina produkta identifikāciju un saražotās un pārdotās produkcijas apjomu kontroli. To obligāti uzlīmē uz burkas tā, lai tā būtu ieraugāma”.

Uzlīme ir dokuments, kuram ir divas dažādas nozīmes: tas ir gan izsekojamības instruments nozarē, gan arī produkta identifikācijas zīme. Kā izsekojamības instrumentu uzlīmi piestiprina pie katra tāda medus iepakojuma, kuru var apzīmēt ar šo cilmes vietas nosaukumu. Uzlīme ir arī identifikācijas pamats, jo uz tās ir norādīts konkrēti nosaukums “Miel de Corse”/“Mele di Corsica”.

3.4.   Nodaļa “Ražošanas metode”

Šīs nodaļas redakcija ir izlabota saskaņā ar 1998. gada 30. janvāra dekrētu par aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un tā 1999. gada 1. jūnija tehniskajiem piemērošanas noteikumiem. Iekļauti šādi šajos tiesību aktos izklāstītie noteikumi:

| — | neizmantojamo kultūraugu sugu saraksts – rapsis, saulespuķes, hedizārijas, griķi, esparsetes, |
| --- | --- |

—

neizmantojamo kultūraugu sugu saraksts – rapsis, saulespuķes, hedizārijas, griķi, esparsetes,

| — | tikai tīra bišu vaska izmantošana kārēm, |
| --- | --- |

—

tikai tīra bišu vaska izmantošana kārēm,

| — | atļauto degmateriālu saraksts pa augu sugām – priežu skujas, eikaliptu lapas, rozmarīns u. c., |
| --- | --- |

—

atļauto degmateriālu saraksts pa augu sugām – priežu skujas, eikaliptu lapas, rozmarīns u. c.,

| — | aizliegums piebarot bites piecpadsmit dienas pirms nektāra vai medusrasas iegūšanas sezonas sākuma un līdz pat medus ievākšanai, |
| --- | --- |

—

aizliegums piebarot bites piecpadsmit dienas pirms nektāra vai medusrasas iegūšanas sezonas sākuma un līdz pat medus ievākšanai,

| — | noteikums par to, ka medus jāievāc no aizvākotām šūnām. Svītrots vārds “pilnīgi” –“medus jāievāc no pilnīgi aizvākotām šūnām”. Īstenībā medus šūnas nekad nav pilnīgi aizvākotas, arī tad ne, kad medus ir nogatavojies un gatavs ievākšanai. Vārds “pilnīgi” nav īsti piemērots, jo, kaut gan lielum lielā daļa šūnu ir aizvākota, var gadīties, ka dažas šūnas nav aizvākotas, |
| --- | --- |

—

noteikums par to, ka medus jāievāc no aizvākotām šūnām. Svītrots vārds “pilnīgi” –“medus jāievāc no pilnīgi aizvākotām šūnām”. Īstenībā medus šūnas nekad nav pilnīgi aizvākotas, arī tad ne, kad medus ir nogatavojies un gatavs ievākšanai. Vārds “pilnīgi” nav īsti piemērots, jo, kaut gan lielum lielā daļa šūnu ir aizvākota, var gadīties, ka dažas šūnas nav aizvākotas,

| — | medus izņemšanas un fasēšanas vietas specifika, |
| --- | --- |

—

medus izņemšanas un fasēšanas vietas specifika,

| — | filtrēšanai – prasības attiecībā uz filtra sieta acu lielumu, kurām jālaiž cauri medū esošās daļiņas saskaņā ar spēkā esošajiem standartiem, |
| --- | --- |

—

filtrēšanai – prasības attiecībā uz filtra sieta acu lielumu, kurām jālaiž cauri medū esošās daļiņas saskaņā ar spēkā esošajiem standartiem,

| — | atļauja medu pārkausēt (teikai vienu reizi), |
| --- | --- |

—

atļauja medu pārkausēt (teikai vienu reizi),

| — | nosacījums attiecībā uz kristalizēšanos – “Kontrolēta kristalizēšanās ir atļauta, un tā jāveic saskaņā ar labāko dravniecības praksi”. |
| --- | --- |

—

nosacījums attiecībā uz kristalizēšanos – “Kontrolēta kristalizēšanās ir atļauta, un tā jāveic saskaņā ar labāko dravniecības praksi”.

| c) | Punkts “Medus, ko apzīmē ar cilmes vietas nosaukumu “Miel de Corse”/“Mele di Corsica”, novācams un nostādināms vienīgi Korsikā” pārcelts uz specifikācijas nodaļu “Ģeogrāfiskā apgabala definīcija”. |
| --- | --- |

c)

Punkts “Medus, ko apzīmē ar cilmes vietas nosaukumu “Miel de Corse”/“Mele di Corsica”, novācams un nostādināms vienīgi Korsikā” pārcelts uz specifikācijas nodaļu “Ģeogrāfiskā apgabala definīcija”.

| d) | Punkts “Medus sastāvā esošo putekšņu izcelsmei jābūt Korsikā; medus mitruma saturam jābūt zemākam par 18 %, bet HMF saturs medus iepakošanas laikā nedrīkst pārsniegt 10 mg/Kg” pārcelts uz nodaļu “Produkta apraksts”. |
| --- | --- |

d)

Punkts “Medus sastāvā esošo putekšņu izcelsmei jābūt Korsikā; medus mitruma saturam jābūt zemākam par 18 %, bet HMF saturs medus iepakošanas laikā nedrīkst pārsniegt 10 mg/Kg” pārcelts uz nodaļu “Produkta apraksts”.

3.5.   Nodaļa “Saikne”

Šajā nodaļā sniegtais apraksts atjaunināts saskaņā ar Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību.

Nodaļa papildināta tā, lai skaidrāk aprakstītu saikni starp Korsikas medus īpašībām, ģeogrāfisko apgabalu un dravnieku zinātību.

3.6.   Nodaļa “Marķējums”

Šī nodaļa atjaunināta, lai precizētu, ka norāde “appellation d’origine contrôlée” (kontrolēts cilmes vietas nosaukums) jeb “AOC” (KCVN) aizstāta ar norādi “appellation d’origine protégée” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) jeb “AOP” (ACVN), un ka ar to saistītajam Eiropas Savienības ACVN simbolam jābūt uz produkta marķējuma.

Ieviests noteikums “Uzlīme ar aizsargāto nosaukumu nodrošina produkta identifikāciju un saražotās un pārdotās produkcijas apjomu kontroli. To obligāti uzlīmē uz burkas tā, lai tā būtu ieraugāma”, kas ņemts no valsts tiesību aktiem, ar kuriem reglamentē aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Miel de Corse”/“Mele di Corsica”.

3.7.   Nodaļa “Valsts prasības”

Ņemot vērā valsts tiesību aktu un normatīvo aktu attīstību, nodaļa “Valsts prasības” sagatavota tabulas veidā, norādot galvenos kontrolējamos parametrus, to atsauces vērtības un vērtēšanas metodi.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

“MIEL DE CORSE”/“MELE DI CORSICA”

EK Nr.: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

“Miel de Corse”/“Mele di Corsica”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.4. grupa. | Citi dzīvnieku izcelsmes produkti (olas, medus, dažādi piena produkti, izņemot sviestu u. c.) |
| --- | --- |

1.4. grupa.

Citi dzīvnieku izcelsmes produkti (olas, medus, dažādi piena produkti, izņemot sviestu u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

“Miel de Corse”/“Mele di Corsica” ir produkts, kas iegūts no ļoti dažādiem ziediem; daļa no šiem augiem ir tipiskas, Korsikas salai raksturīgas floras pārstāvji.

Pēc vispārīgajām īpašībām šo medu var iedalīt atkarā no gadalaika, augu sugām un ziedēšanas laika:

| | pavasara medus, |
| --- | --- |

pavasara medus,

| | pavasara krūmāju medus, |
| --- | --- |

pavasara krūmāju medus,

| | krūmāju lapu medus, |
| --- | --- |

krūmāju lapu medus,

| | kastaņu medus, |
| --- | --- |

kastaņu medus,

| | vasaras krūmāju medus, |
| --- | --- |

vasaras krūmāju medus,

| | rudens krūmāju medus. |
| --- | --- |

rudens krūmāju medus.

“Miel de Corse”/“Mele di Corsica” smarža, aromāts un garša var būt dažāda atkarībā no attiecīgo augu sugām. Medum nedrīkst piemist neraksturīga smarža, aromāts un garša.

Lai medu varētu apzīmēt ar attiecīgu nosaukumu atbilstoši augu sugām, tam, no vienas puses, pēc izskata, smaržas un garšas jāatbilst turpmāk tabulā noteiktajām īpašībām un, no otras puses, tā putekšņu sastāvam pēc izcelsmes jāatbilst turpmāk tabulā noteiktajam augu sugu uzskaitījumam.

| Medus | Izskats | Smaržas īpašības | Garšas īpašības | Galvenās augu sugas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pavasara medus | No ļoti gaiša līdz gaiši zeltainam | Intensitāte: no vājas līdz vidējai | Garšas stiprums: no vāja līdz vidējam | Klementīnkoks (Citrus aurentium × deliciosa) apvienojumā ar augļkokiem un kivi, kā arī dažādu sugu krūmiem, kas aug ap stādījumiem: klinšrozes, ozoli, ragainie vanagnadziņi, vītoli, ērkšķu kazenes, smaržlapu rozes, mirtes, eikalipti, Cytinus hypocistis

  vai
  asfodēļi (Asphodelus sp.) vai vīķi (Vicia sp.), vai daglīši (Echium sp.), vai Galactites tipa dzelkšņi apvienojumā ar dažādām krūmāju sugām (vai pat ēriku (Erica) sugu krūmājus) |
| Smaržas nianses: augu, ziedu (ceptu augļu vai piena produktu) | Garšas nianses: augļainuma, ziedu, izsmalcināti svaiga vai svaigus augļus atgādinoša, augu, piena |
| Garša: normāli vai vidēji salda, bez īpaša skābenuma vai ar vāju skābenumu |
| Garšas noturīgums un pēcgarša: vājš līdz vidējs, bez pēcgaršas |
| Pavasara krūmāju medus | No dzintaraina līdz tumši dzintarainam | Intensitāte: vidēja | Garšas stiprums: vidējs, garša vairāk vai mazāk piesātināta | Kokveida ērika (Erica arborea) apvienojumā ar citām nektāraugu sugām, galvenokārt jūrmalas lavandu vai Stehādes lavandu (Lavandula stoechas) un/vai






  — | vītoliem (Salix sp.), |

Medus

Izskats

Smaržas īpašības

Garšas īpašības

Galvenās augu sugas

Pavasara medus

No ļoti gaiša līdz gaiši zeltainam

Intensitāte: no vājas līdz vidējai

Garšas stiprums: no vāja līdz vidējam

Klementīnkoks (Citrus aurentium × deliciosa) apvienojumā ar augļkokiem un kivi, kā arī dažādu sugu krūmiem, kas aug ap stādījumiem: klinšrozes, ozoli, ragainie vanagnadziņi, vītoli, ērkšķu kazenes, smaržlapu rozes, mirtes, eikalipti, Cytinus hypocistis

vai

asfodēļi (Asphodelus sp.) vai vīķi (Vicia sp.), vai daglīši (Echium sp.), vai Galactites tipa dzelkšņi apvienojumā ar dažādām krūmāju sugām (vai pat ēriku (Erica) sugu krūmājus)

Smaržas nianses: augu, ziedu (ceptu augļu vai piena produktu)

Garšas nianses: augļainuma, ziedu, izsmalcināti svaiga vai svaigus augļus atgādinoša, augu, piena

Garša: normāli vai vidēji salda, bez īpaša skābenuma vai ar vāju skābenumu

Garšas noturīgums un pēcgarša: vājš līdz vidējs, bez pēcgaršas

Pavasara krūmāju medus

No dzintaraina līdz tumši dzintarainam

Intensitāte: vidēja

Garšas stiprums: vidējs, garša vairāk vai mazāk piesātināta

Kokveida ērika (Erica arborea) apvienojumā ar citām nektāraugu sugām, galvenokārt jūrmalas lavandu vai Stehādes lavandu (Lavandula stoechas) un/vai

—

vītoliem (Salix sp.),

| — | vanagnadziņiem (Lotus sp.), |
| --- | --- |

—

vanagnadziņiem (Lotus sp.),

| — | daglīšiem (Echium sp.), |
| --- | --- |

—

daglīšiem (Echium sp.),

| — | āboliņiem, asfodēļiem, |
| --- | --- |

—

āboliņiem, asfodēļiem,

| — | kazāboliņiem, kalikotomēm (Calicotome sp.), |
| --- | --- |

—

kazāboliņiem, kalikotomēm (Calicotome sp.),

| — | neīsto pērkoņamoliņu (Anthyllis hermanniae), |
| --- | --- |

—

neīsto pērkoņamoliņu (Anthyllis hermanniae),

| — | teikrijām (Teucrium sp.), irbulenēm (Genista sp.), |
| --- | --- |

—

teikrijām (Teucrium sp.), irbulenēm (Genista sp.),

| — | vienirbuļa vilkābeli (Crataegus monogyna)
  ar šādu augu putekšņiem: |
| --- | --- |

—

vienirbuļa vilkābeli (Crataegus monogyna)

ar šādu augu putekšņiem:

| — | klinšrozes, ozoli, mannas osis, |
| --- | --- |

—

klinšrozes, ozoli, mannas osis,

| — | buksusi un/vai kastaņas |
| --- | --- |

—

buksusi un/vai kastaņas

Garšas nianses: ziedu ar vairāk vai mazāk tipisku “kokosa” niansi, lakricsaknes, (apstrādātas) ādas

Garšas nianses: izsmalcināta, vairāk vai mazāk tipiska, atgādina tumšu karameli vai kakao

Garša: normāli salda bez skābenuma vai īpaša rūgtenuma

Garšas noturīgums un pēcgarša: vājš līdz vidējs, ar vāju pēcgaršu

Krūmāju lapu medus

Tumšs

Intensitāte: vāja

Garšas stiprums: vidējs līdz liels, garša vairāk vai mazāk piesātināta

Triju sugu klinšrozes (Cistus sp.) apvienojumā ar jūrmalas lavandu, Cytinus hypocistis, kalikotomēm, kalnu norgalvīti (Jasione montana), Galactites tipa dzelkšņiem, parasto mirti (Myrtus communis), eikaliptiem u. c.

vai

ozoliem (Quercus sp.) un dažādu sugu krūmājiem vai pat ēriku (Erica sp.) krūmājiem

Garšas nianses: augu, meža, nedaudz pikanta, karameles, viegla dzīvniekiem raksturīga, muskusa

Garšas nianses: nogatavojušos augļu, sausa; karsēta cukura, lakricsaknes, karameles. (Balzāma, karsēta vīna).

Garša: ne pārāk salda, jūtami skābena, iesala

Garšas noturīgums un pēcgarša: diezgan noturīga, mutē samērā ilgi paliekoša

Kastaņu medus

No dzintaraina līdz tumši dzintarainam

Intensitāte: vidēja līdz liela

Garšas stiprums: vidējs līdz liels

Kastaņa (Castanea sativa) apvienojumā galvenokārt ar

ērkšķu kazenēm (Rubus sp.) un krūmājiem raksturīgām augu kopām:

| — | ērikām (Erica sp.), |
| --- | --- |

—

ērikām (Erica sp.),

| — | pērkoņamoliņiem (Anthyllis sp.), |
| --- | --- |

—

pērkoņamoliņiem (Anthyllis sp.),

| — | teikrijām (Teucrium sp.), |
| --- | --- |

—

teikrijām (Teucrium sp.),

| — | irbulenēm (Genista sp.), |
| --- | --- |

—

irbulenēm (Genista sp.),

ar ozoliem un klinšrozēm, kā arī vijīgo efeju (Hedera helix) un mežvīteņiem (Clematis sp.)

Garšas nianses: fenola savienojumu, meža, tanīna

Garšas nianses: fenola savienojumu, pārgatavojušās ābola

Garša: vāji salda, sīva, tanīna piesātināta, ar jūtamu (lielāku vai mazāku) rūgtenumu

Garšas noturīgums un pēcgarša: ļoti noturīga, mutē ilgi paliekoša, pēcgarša rūgtena.

Vasaras krūmāju medus

Gaišs līdz gaiši dzintarains

Intensitāte: vāja līdz ļoti vāja

Garšas stiprums: vidējs, gaišam medum samērā aromātisks

| — | Hermana (jeb neīstais) pērkoņamoliņš (Anthyllis hermanniae), |
| --- | --- |

—

Hermana (jeb neīstais) pērkoņamoliņš (Anthyllis hermanniae),

| — | dažādu sugu irbulenes (Genista sp.), |
| --- | --- |

—

dažādu sugu irbulenes (Genista sp.),

| — | kaķu embotiņi (jeb teikrija) (Teucrium marum), |
| --- | --- |

—

kaķu embotiņi (jeb teikrija) (Teucrium marum),

| — | ērkšķu kazenes (Rubus sp.), |
| --- | --- |

—

ērkšķu kazenes (Rubus sp.),

| — | Korsikas timiāns (Thymus herba-barona) |
| --- | --- |

—

Korsikas timiāns (Thymus herba-barona)

Garšas nianses: augu, medum vispārraksturīga

Garšas nianses: ziedu, augļainuma, aromātiska, aromātiska meža

Garša: samērā stipri salda bez skābenuma un bez īpaša rūgtenuma

Garšas noturīgums un pēcgarša: maznoturīga un bez pēcgaršas

Vasaras krūmāju medus

Gaiši dzintarains

Intensitāte: vidēja līdz liela

Garšas stiprums: vidējs līdz liels

Zemeņkoks (Arbutus unedo) apvienojumā ar

| — | vijīgo efeju (Hedera helix), |
| --- | --- |

—

vijīgo efeju (Hedera helix),

| — | kastaņu (Castanea sativa), |
| --- | --- |

—

kastaņu (Castanea sativa),

| — | ērkšķu kazenēm (Rubus sp.), |
| --- | --- |

—

ērkšķu kazenēm (Rubus sp.),

| — | lipīgajām staģēm (Inula viscosa), |
| --- | --- |

—

lipīgajām staģēm (Inula viscosa),

| — | asmatainajām smilaksēm |
| --- | --- |

—

asmatainajām smilaksēm

Garšas nianses: fenola savienojumu, kafijas biezumu, koku mizas, meža (genciānās (jeb drudzenēs) ievietota stropa nianse)

Garšas nianses: fenola savienojumu, kafijas biezumu

Garša: vairāk vai mazāk skaidri izteikta, stipri sajūtama rūgtenuma

Garšas noturīgums un pēcgarša: no noturīgas līdz ļoti noturīgai un ar rūgtu pēcgaršu

Medum jāatbilst šādām īpašībām:

| | putekšņu botāniskajam sastāvam jābūt atbilstīgam Korsikas izcelsmes augiem; |
| --- | --- |

putekšņu botāniskajam sastāvam jābūt atbilstīgam Korsikas izcelsmes augiem;

| | mitruma saturam jābūt zemākam par 18 %, izņemot kastaņu un rudens krūmāju vēlīno izsvīdumu/medusrasas medu, kuros mitruma saturam jābūt zemākam par 19 %; |
| --- | --- |

mitruma saturam jābūt zemākam par 18 %, izņemot kastaņu un rudens krūmāju vēlīno izsvīdumu/medusrasas medu, kuros mitruma saturam jābūt zemākam par 19 %;

| | hidroksimetilfurfurola (HMF) saturs iepakošanas brīdī nav augstāks par 10 mg/kg, izņemot pavasara krūmāju medu, kurš pamatā ir kokveida ērikas (Erica arborea) ziedu medus un kurā HMF saturs medus iepakošanas laikā nedrīkst pārsniegt 12 mg/kg. |
| --- | --- |

hidroksimetilfurfurola (HMF) saturs iepakošanas brīdī nav augstāks par 10 mg/kg, izņemot pavasara krūmāju medu, kurš pamatā ir kokveida ērikas (Erica arborea) ziedu medus un kurā HMF saturs medus iepakošanas laikā nedrīkst pārsniegt 12 mg/kg.

Medum jābūt iegūtam no Korsikas ekotipa Apis mellifera mellifera L. sugas bitēm, kas vāc Korsikas savvaļas un dabisko augu kopu augu nektāru un/vai uz to lapām esošos saldos izdalījumus.

Medus, kas iegūts no kultūraugiem (jo īpaši rapšiem, saulespuķēm, hedizārijām, griķiem, esparsetēm), nav pieļaujams, izņemot citrusaugu plantācijās iegūtu medu.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Aizliegts piebarot bites piecpadsmit dienas pirms medusrasas iegūšanas sezonas sākuma un līdz pat medus ievākšanai.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Medus savākšana un nostādināšana jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Līdztekus tiesību aktos paredzētajām obligātajām norādēm uz tā medus marķējuma, kuru apzīmē ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Miel de Corse”/“Mele di Corsica”, jābūt arī:

| — | norādei “Miel de Corse”/“Mele di Corsica”, |
| --- | --- |

—

norādei “Miel de Corse”/“Mele di Corsica”,

| — | norādei “appellation d’origine protégée” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) vai “AOP” (ACVN), |
| --- | --- |

—

norādei “appellation d’origine protégée” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) vai “AOP” (ACVN),

| — | Eiropas Savienības ACVN simbolam. |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības ACVN simbolam.

Norādei “Miel de Corse”/“Mele di Corsica” jābūt ar burtiem, kuru izmērs ir vismaz puse no vislielākajiem uz marķējuma lietotajiem burtiem, turklāt tieši pirms vai pēc tās jābūt norādei “appellation d’origine protégée” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) vai “AOP” (ACVN) bez jebkādas starpnorādes.

Šīm norādēm jābūt ar labi redzamiem, salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem. Tām jābūt tajā pašā redzamības laukā, kurā ar mazākiem burtiem var būt norādītas atsauces uz attiecīgo augu nosaukumiem.

Ja produkts ir norādītās izcelsmes medus un tam ir attiecīgās organoleptiskās, fizikāli ķīmiskās un putekšņu īpašības, tad norāde par ziedauga vai auga izcelsmi atļauta tikai kā papildinājums sugu nosaukumiem.

Uzlīme ar aizsargāto nosaukumu nodrošina produkta identifikāciju un saražotās un pārdotās produkcijas apjomu kontroli. Uzlīmi uz fasējuma obligāti piestiprina tā, lai tā būtu viegli saskatāma.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals ir visa Korsikas sala (Augškorsikas (Haute-Corse) un Dienvidkorsikas (Corse du Sud) departaments).

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Fiziskās vides specifika

Atrašanās uz salas un ģeogrāfiskā identitāte.

| | Korsikas salai raksturīga savdabīga dabas vide. Ģeogrāfiskā apgabala definīcijai atrašanās uz salas ir liels pluss. |
| --- | --- |

Korsikas salai raksturīga savdabīga dabas vide. Ģeogrāfiskā apgabala definīcijai atrašanās uz salas ir liels pluss.

| | Korsika ir kalnaina sala ar ļoti nevienmērīgu reljefu. Tā iedalāma trijās lielās ģeogrāfiskās vienībās: kristālisku metamorfo iežu apvidus rietumos un dienvidos, šīfera klinšu apvidus ziemeļos un austrumos un nogulumu ieplaka centrālajā daļā. |
| --- | --- |

Korsika ir kalnaina sala ar ļoti nevienmērīgu reljefu. Tā iedalāma trijās lielās ģeogrāfiskās vienībās: kristālisku metamorfo iežu apvidus rietumos un dienvidos, šīfera klinšu apvidus ziemeļos un austrumos un nogulumu ieplaka centrālajā daļā.

| | Augsnes ir samērā skābas, tāpēc tajās pārsvarā sastopami acidofilu sugu augi. |
| --- | --- |

Augsnes ir samērā skābas, tāpēc tajās pārsvarā sastopami acidofilu sugu augi.

| | Korsikā ir maigs klimats temperatūru ziņā un liels nokrišņu daudzums, taču nokrišņi ir neregulāri. |
| --- | --- |

Korsikā ir maigs klimats temperatūru ziņā un liels nokrišņu daudzums, taču nokrišņi ir neregulāri.

| | Starp piekrasti un augstākajām virsotnēm pastāv ievērojamas atšķirības temperatūru un nokrišņu ziņā, kas ļauj dalīt salu trijos dažādos klimatiskajos apvidos. Šajā vidē dabiski attīstās savdabīga flora ar Korsikai raksturīgām augu kopām un to vertikālo zonalitāti. |
| --- | --- |

Starp piekrasti un augstākajām virsotnēm pastāv ievērojamas atšķirības temperatūru un nokrišņu ziņā, kas ļauj dalīt salu trijos dažādos klimatiskajos apvidos. Šajā vidē dabiski attīstās savdabīga flora ar Korsikai raksturīgām augu kopām un to vertikālo zonalitāti.

| | Korsikas krūmāji krasi izceļas ar strukturālu, ainavisku un floras īpašību kopumu, kurš tos nenoliedzami saista ar šīs salas zemi – šos krūmājus veido daudzi endēmi augi, kas aizņem plašas teritorijas visā salā no piekrastes līdz aptuveni 1 200 metriem virs jūras līmeņa. |
| --- | --- |

Korsikas krūmāji krasi izceļas ar strukturālu, ainavisku un floras īpašību kopumu, kurš tos nenoliedzami saista ar šīs salas zemi – šos krūmājus veido daudzi endēmi augi, kas aizņem plašas teritorijas visā salā no piekrastes līdz aptuveni 1 200 metriem virs jūras līmeņa.

| | Dažas augu sugas veido biezas audzes un ir plaši izplatītas no piekrastes līdz augstienēm, tādējādi attiecīgi paildzinoties ziedēšanas laikam. Tā rezultātā katrā Korsikas apgabalā un gadalaikā vērojams liels pastāvīgums nektāraugu ziņā, bet mainīgums to daudzuma ziņā: visu pavasari – baltā ērika, vasaras sākumā – kastaņa, ziemā un rudenī – zemeņkoks. |
| --- | --- |

Dažas augu sugas veido biezas audzes un ir plaši izplatītas no piekrastes līdz augstienēm, tādējādi attiecīgi paildzinoties ziedēšanas laikam. Tā rezultātā katrā Korsikas apgabalā un gadalaikā vērojams liels pastāvīgums nektāraugu ziņā, bet mainīgums to daudzuma ziņā: visu pavasari – baltā ērika, vasaras sākumā – kastaņa, ziemā un rudenī – zemeņkoks.

| | Šīs attiecīgā apgabala dominējošās sugas papildina daudzas citas sugas ar šaurāku izplatības areālu, jo tām ir tādas sevišķas prasības attiecībā pret augsnes īpašībām un/vai temperatūru, pēc kurām var definēt šo mikroreģionu specifiku. |
| --- | --- |

Šīs attiecīgā apgabala dominējošās sugas papildina daudzas citas sugas ar šaurāku izplatības areālu, jo tām ir tādas sevišķas prasības attiecībā pret augsnes īpašībām un/vai temperatūru, pēc kurām var definēt šo mikroreģionu specifiku.

| | Dravniecība tur tradicionāli attīstījusies tā, lai labāk izmantotu šīs īpašās floras potenciālās iespējas. |
| --- | --- |

Dravniecība tur tradicionāli attīstījusies tā, lai labāk izmantotu šīs īpašās floras potenciālās iespējas.

Cilvēkvides specifika

Korsikas biškopības rīki un raksti par dravniecību ļauj secināt par šīs darbības senums.

Kopš antīkajiem laikiem daudzos rakstos minēts, ka medus bijis daudz, un ka tas tolaik iegūts savācot.

Senie autori uzsver šīs produkcijas nozīmi, tās ekonomisko (nodevas) un ārstniecisko vērtību, tādējādi kopumā uzsverot tā pazīstamību.

Kopš XVI gadsimta beigām un XVII gadsimta sākuma tiesas instanču darbība attiecībā uz dravniecību liecina, ka tā bija kļuvusi par atsevišķu lauksaimniecības nozari.

Sākot no 1976. gada, biškopji pulcējas sanāksmēs un izstrādā īstu savas nozares attīstības plānu. Uzsākti pirmie pētniecības un attīstības darbi – gan bišu saimju raksturošanā selekcijas nolūkos, gan arī produkta īpašību noskaidrošanā, lai varētu izveidot atsauču pamatu.

Patlaban biškopība atkal ir galvenā nodarbe lielajam vairumam šā produkta ražotāju.

Tiklīdz dravniecība bija gājusi tālāk par vienkāršu medus savākšanu, biškopji radīja sava amata vajadzībām piemērotus rīkus. Šie priekšmeti ir stipri vien atšķirīgi no tiem, ko izmanto šodien, taču ciematos dažus no šiem tradicionālajiem rīkiem ir iespējams atrast joprojām. Tātad dravniecība ir Korsikas vēstures pastāvīga iezīme.

Īpaša bišu ciltssaime – Korsikas bišu ekotips

Biometrisks pētījums pēc vairāk nekā 6 000 mērījumiem ir ļāvis noteikt, ka uz salas dzīvo savdabīga bišu populācija, kurām atšķirībā no Itālijas bitēm un kontinenta melnajām bitēm ir garāka mēlīte, lielāks kubitālais indekss un īsāks apmatojums.

No saimes turēšanas un ražošanas viedokļa šā skaidri atšķirīgā ekotipa bitēm, kas ir pilnīgi pielāgojušās vides apstākļiem, it īpaši klimata svārstībām, piemīt spēja optimāli izmantot šo savdabīgo ziedēšanas sezonu secību visa gada garumā.

“Korsikas bišu” ekotipa pielāgošanās vides apstākļiem izpaužas ikgadējā bioloģiskās attīstības cikla savdabīgumā. Tas ir Vidusjūras tipa cikls, kura “kritiskais periods” ir atkarīgs no vasaras sausuma (dējības apstāšanās augustā), savukārt attīstības pārtraukums ziemā ir īss, bet piekrastes apgabalos tā nav gandrīz nemaz. No bišu turēšanas un ražošanas viedokļa šī pielāgošanās ļauj nodrošināt vides resursu racionālu un lietderīgu izmantošanu kopumā.

5.2.   Produkta specifika

Medus ar nosaukumu “Miel de Corse”/“Mele di Corsica” ir autentisks produkts, kuram ir dažādas nianses atkarā no izmantoto augu sugas. No šīm sugām un to veģetācijas periodu secības ir atkarīgs biškopības produkcijas klāsts.

Tātad šis – gan ziedu, gan lapu – medus pēc botāniskās izcelsmes var būt iegūts no dažādiem augiem.

Tādējādi tam ir liela smaržas, aromātu, garšas un krāsas dažādība atkarībā no botāniskās izcelsmes dažādības. Vairumā gadījumu šis medus ir tipisks un ar izteikti raksturīgām iezīmēm. Pēc garšas niansēm šā medus veidi var būt no maigākiem līdz pat pašiem stiprākajiem; pēc krāsas – no pašiem gaišākajiem līdz vistumšākajiem, bet tā aromāta nianses – no liegiem ziediem un augļainuma līdz aromātiskiem fenolu savienojumiem.

Taču nekādā gadījumā nav pieļaujama neraksturīga smarža, aromāts vai garša (pārāk izteikta dūma smarža, veca vaska smaka utt.).

Medū nedrīkst būt svešķermeņu vai netīrumu daļiņu, kuru diametrs pārsniedz 1/10 milimetra, kā, piemēram, vasks. Pieļaujamas vienīgi mikroskopiskas daļiņas, kuras šis medus satur dabīgi (putekšņi vai aļģu daļiņas, bet lapu medus gadījumā – mikroskopisko sēņu sporas).

Mitruma saturs garantē šim medum augstāko kvalitāti, nepieļaujot rūgšanas procesu attīstīšanos.

Fruktozes sabrukšanas produkta HMF saturs ir tāds, ka nodrošina šim produktam “svaigumu”, jo HMF saturs līdz ar medus vecumu paaugstinās.

Putekšņu analīzes rezultāti liecina par to, vai medum ir Korsikas izcelsme vai nav, kā arī par tā izcelsmi attiecīgā mikroreģionā – par to liecina attiecīgo pazīmju klātiene šajā medū. Vajadzības gadījumā putekšņu analīze ļauj arī atklāt kultūrā audzētu eļļasaugu (rapsis, saulespuķes, kaut arī plašas šo kultūraugu platības Korsikā nav) nektāru klātieni, kuru dēļ šādas medusrasas medu izbrāķē kā nepiemērotu realizācijai ar šo nosaukumu.

Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta medus putekšņu saturam pēc to precīzi noskaidrotas botāniskās piederības jāatbilst attiecīgā reģiona augu sugām saskaņā ar to taksonomisko atsauces sarakstu. Zīmīgi, ka sarakstā nav Korsikas florā nesastopamu vai izteikti šaura areāla sugu nosaukumu; taču tādas sugas savukārt raksturīgas citu šķirņu Eiropas un Vidusjūras medum.

Ar šo nosaukumu apzīmētajā medū nedrīkst būt šādu sugu augu ziedputekšņu.

| | Kultūrā audzētu augu sugas:






  — | Onobrychis viciifolia – sējas esparsete, |
| --- | --- | --- |

Kultūrā audzētu augu sugas:

—

Onobrychis viciifolia – sējas esparsete,

| — | Brassica napus – rapsis, |
| --- | --- |

—

Brassica napus – rapsis,

| — | Helianthus annuus – saulgriezes, |
| --- | --- |

—

Helianthus annuus – saulgriezes,

| — | Hedysarum coronarium – hedizārija, |
| --- | --- |

—

Hedysarum coronarium – hedizārija,

| — | Fagopyrum esculentum – griķi. |
| --- | --- |

—

Fagopyrum esculentum – griķi.

| | Kultūrā neaudzētu augu sugas:






  — | Hypecoum dzimtas augi, |
| --- | --- | --- |

Kultūrā neaudzētu augu sugas:

—

Hypecoum dzimtas augi,

| — | Loranthus europaeus, |
| --- | --- |

—

Loranthus europaeus,

| — | Rhus cotinus un Rhus coriaria, |
| --- | --- |

—

Rhus cotinus un Rhus coriaria,

| — | sila virsis (Calluna vulgaris), |
| --- | --- |

—

sila virsis (Calluna vulgaris),

| — | parastais mārsils (Thymus vulgaris). |
| --- | --- |

—

parastais mārsils (Thymus vulgaris).

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Korsikas medu tipiskumu veido vide ar tās īpašajiem klimatiskajiem, reljefa un augsnes apstākļiem. Tā kā Korsika ir kalnaina sala, tad augu sugu dažādība atkarībā no augstumjoslojuma ir ļoti liela.

Medus organoleptiskās īpašības ir izteikti atkarīgas no galvenajām to medusaugu sugām, no kuriem bites gūst izejvielu šā produkta ražošanai.

Botāniskā izcelsme nosaka saikni starp Korsikas medus organoleptisko īpašību dažādību un galvenajām šai salai raksturīgajām augu kopām. Medu noformē un piedāvā atkarībā no galveno nektāraugu ziedēšanas sezonālās secības.

Katrai šā medus kategorijai atbilst attiecīga ainava, augu valsts īpatnības un medusaugu apvienojums saistībā ar apvidus tipiskumu.

Šis specifiskums, kas piemīt medum, kurš iegūts gandrīz vienīgi no savvaļas augiem, nosaka gan viena un tā paša gada produkcijas dažādību, gan arī nianšu atšķirības starp dažādiem gadiem, kas ir jūtamākas nekā tad, ja medus būtu iegūts no kultivētiem augiem.

Medu ievāc gandrīz visu gadu – no aprīļa līdz novembrim un pat februārī.

Korsikas medusaugu neatkārtojamība ir būtisks elements medus ģeogrāfiskās izcelsmes noteikšanai.

Medus sastāva atšķirības gan lielāko (cukuru un ūdens), gan mazāko sastāvdaļu (dažādas vielas) ziņā saistībā ar medus īpašībām, lielākoties ir atkarīgas no to augu sugām, kurus izmanto par šā produkta izejvielu.

Nosakot saikni ar šo zemi, noteicoši ir ziedputekšņu un organoleptiskās analīzes rezultāti – galvenokārt medus īpašību definēšanā atkarībā no attiecīgās medus šķirnes specifiskuma. Šo medu ziedputekšņu saturs ir kvalitatīvi un kvantitatīvi dažāds atkarā no to ģeogrāfiskās un botāniskās izcelsmes atšķirībām. Tāpēc puteksnis, pēc kā var identificēt tā botānisko piederību, ir rādītājs tai mijiedarbībai, kas noris starp attiecīgo populāciju un vidi, un liecina par saikni starp produktu un apvidu, kurā to iegūst. Atkarībā no medū esošo pazīmju (putekšņu) klātienes var spriest par to, vai medum ir Korsikas izcelsme vai nav, kā arī par tā izcelsmi attiecīgajā mikroreģionā.

Organoleptiskā un sensorā analīze ar vizuālo apskatu un smaržas un garšas pārbaudi ļauj raksturot medu pēc tā krāsas, aromāta, garšas. Šīs dažādās sajūtas, ar kurām medus iedarbojas uz jutekļiem, ir tieši saistītas ar tā izcelsmi un sastāvu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeCorse.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skat. 2. atsauci.

---

| 14.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 134/49 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 134/49

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 134/11

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

“WATERFORD BLAA”/“BLAA”

EK Nr.: IE-PGI-0005-0980-05.03.2012

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

“Waterford Blaa”/“Blaa”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Īrija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 2.4. grupa. | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi |
| --- | --- |

2.4. grupa.

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

“Waterford Blaa”/“Blaa” ir mīkstas, mīklveida konsistences baltmaizes bulciņas, kuru raksturīgā pazīme ir baltā miltiem klātā augšpuse.

Maizītēm piemīt šādas īpašības.

| | Forma

  “Waterford Blaa”/“Blaa” var būt apaļas vai četrstūrainas, un gatavā veidā tās var būt klātas ar kraukšķīgu garozu vai mīkstas. No mīklas izveido un kārto uz plāts apaļas maizītes, taču cepšanas laikā tās izplešas un salīp kopā, tāpēc tad, kad tās atdala vienu no otras, tās ir kļuvušas četrstūrainas, tomēr izliektās virsas dēļ izskatās apaļas. |
| --- | --- |

Forma

“Waterford Blaa”/“Blaa” var būt apaļas vai četrstūrainas, un gatavā veidā tās var būt klātas ar kraukšķīgu garozu vai mīkstas. No mīklas izveido un kārto uz plāts apaļas maizītes, taču cepšanas laikā tās izplešas un salīp kopā, tāpēc tad, kad tās atdala vienu no otras, tās ir kļuvušas četrstūrainas, tomēr izliektās virsas dēļ izskatās apaļas.

| | Izmērs

  Maizītes “Waterford Blaa”/“Blaa” ir 3–4,5 cm augstas, to diametrs ir 8–12 cm, un tās sver 40–65 g. |
| --- | --- |

Izmērs

Maizītes “Waterford Blaa”/“Blaa” ir 3–4,5 cm augstas, to diametrs ir 8–12 cm, un tās sver 40–65 g.

| | Piedāvājums

  Tiek piedāvātas divu dažādu veidu maizītes “Waterford Blaa”/“Blaa”. | Ar kraukšķīgu garozu

  Rustikāla četrstūraina vai apaļa maizīte ar augšpusē izliektu kraukšķīgu garozu, pārkaisīta ar miltiem. Pēc kumosa nokošanas tā sākumā ir kraukšķoša, pēc tam elastīga ar maigu iesala garšu un patīkami rūgtu pēcgaršu, ko piešķir labi izceptā tumšā garoziņa. |
| --- | --- | --- |

Piedāvājums

Tiek piedāvātas divu dažādu veidu maizītes “Waterford Blaa”/“Blaa”.

Ar kraukšķīgu garozu

Rustikāla četrstūraina vai apaļa maizīte ar augšpusē izliektu kraukšķīgu garozu, pārkaisīta ar miltiem. Pēc kumosa nokošanas tā sākumā ir kraukšķoša, pēc tam elastīga ar maigu iesala garšu un patīkami rūgtu pēcgaršu, ko piešķir labi izceptā tumšā garoziņa.

| | Mīkstas

  Mīkstas, izteikti četrstūrainas, ovālas vai apaļas maizītes gaišā krāsā, klātas ar krietnu miltu kārtu. Tām piemīt viegli saldena iesala garša, viegla, taču stingra konsistence, un tās pašas kūst mutē. |
| --- | --- |

Mīkstas

Mīkstas, izteikti četrstūrainas, ovālas vai apaļas maizītes gaišā krāsā, klātas ar krietnu miltu kārtu. Tām piemīt viegli saldena iesala garša, viegla, taču stingra konsistence, un tās pašas kūst mutē.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

| — | Maizes milti bez konservantiem, ar augstu lipekļa saturu, |
| --- | --- |

—

Maizes milti bez konservantiem, ar augstu lipekļa saturu,

| — | Vārāmais sāls, |
| --- | --- |

—

Vārāmais sāls,

| — | Presētais raugs, |
| --- | --- |

—

Presētais raugs,

| — | Mīklas uzlabotājs, |
| --- | --- |

—

Mīklas uzlabotājs,

| — | Ūdens. |
| --- | --- |

—

Ūdens.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

| — | 1. posms – iejaušana, |
| --- | --- |

—

1. posms – iejaušana,

| — | 2. posms – atpūtināšana, |
| --- | --- |

—

2. posms – atpūtināšana,

| — | 3. posms – veltnēšana, |
| --- | --- |

—

3. posms – veltnēšana,

| — | 4. posms – dalīšana un atpūtināšana (tostarp miltu pievienošana), |
| --- | --- |

—

4. posms – dalīšana un atpūtināšana (tostarp miltu pievienošana),

| — | 5. posms – izlīdzināšana un veidošana (tostarp miltu pievienošana), |
| --- | --- |

—

5. posms – izlīdzināšana un veidošana (tostarp miltu pievienošana),

| — | 6. posms – raudzēšana (tostarp miltu pievienošana), |
| --- | --- |

—

6. posms – raudzēšana (tostarp miltu pievienošana),

| — | 7. posms – cepšana, |
| --- | --- |

—

7. posms – cepšana,

| — | 8. posms – novērtēšana, |
| --- | --- |

—

8. posms – novērtēšana,

| — | 9. posms – atdzesēšana. |
| --- | --- |

—

9. posms – atdzesēšana.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst visa Voterfordas (Waterford) grāfiste un tā Kilkeni (Kilkenny) grāfistes daļa, kura atrodas tieši blakus Voterfordas grāfistei un kuru veido Ullid un Dunkitt vēlēšanu rajoni, kas ir daļa no dienvidu Piltaunas (Piltown) vēlēšanu apgabala. Apgabalam cauri plūst Blekvoteras (Blackwater) upe, kas ieskauj administratīvās vienības Dangan, Narabawn, Moolum, Newtown, Skeard, Greenville un Ullid.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

“Waterford Blaa” cepšanas tradīcijas aizsākās līdz ar hugenotu ierašanos. Tolaik, tāpat kā visā viduslaiku periodā, Voterforda bija varena tirdzniecības pilsēta: ādas, kvieši, milti, sviests un citi lauksaimniecības produkti no Voterfordas apkārtnes tika sūtīti uz Angliju un kontinentālo Eiropu, galvenokārt Spāniju, Franciju un Itāliju.

Dokumentālie pierādījumi tika iznīcināti pilsoņu kara laikā, taču mutvārdu vēsture stāsta, ka 1685. gadā liela daļa Francijas protestantu izceļoja uz jebkuru valsti, kas viņiem deva patvērumu, tostarp uz Angliju un Īriju. Nokļūt līdz Voterfordai bija viegli, tāpēc uz turieni devās daudzi franču bēgļi; dzīvojot šajā pilsētā, viņi atradās netālu no pašmāju krastiem gadījumā, ja apstākļi mainītos un būtu iespējams atgriezties, un tajā atradās tirdzniecības osta, kura pašiem uzņēmīgākajiem ļāva attīstīt komerciālas prasmes.

Tālaika mutvārdu liecības vēsta, ka hugenoti septiņpadsmitā gadsimta beigās ieviesa maizes izstrādājumu, kuru gatavoja no mīklas atlikumiem. Voterfordas maiznieki apgalvo, ka tad, kad hugenoti ieviesa “Waterford Blaa”/“Blaa”, to sauca “blaad” vai “Blanc”, un, produkta popularitātei augot, hugenotu maiznieki sāka gatavot tieši šā produkta ražošanai paredzētu mīklu. “Blaad” vai “Blanc” vēlāk pārtapa par “Blaa”, un šāds nosaukums ir saglabājies līdz pat mūsu dienām.

19. gadsimta sākumā izstrādājums kļuva arvien iecienītāks, galvenokārt nabadzīgo ļaužu vidū, kad Kristīgās brālības dibinātājs brālis Edmunds Ignācijs Raiss (Edmund Ignatius Rice) (1762–1844) savā maiznīcā, kas atradās Mount Sion kvartālā Voterfordas pilsētā, 1802. gadā sāka cept maizītes “Waterford Blaa”/“Blaa”. “Waterford Blaa”/“Blaa” pamatsastāvdaļas bija vienkāršas, tāpēc tās bija lētas un iecienītas vietējo iedzīvotāju vidū.

Prasmes, kas vajadzīgas “Waterford Blaa”/“Blaa” cepšanai, ir īpašas un saglabājušās no hugenotu laikiem. Stingrā mīkla prasa daudz darba, tajā vismaz trīs reizes dažādos gatavošanas posmos ar rokām iestrādā miltus, un arī galaproduktu pirms cepšanas izlīdzina ar rokām; tas nozīmē, ka produktu nevar izgatavot tikai ar mašīnām un ka produkta konsistence un garša ir nemainīga.

5.2.   Produkta specifika

Atšķirībā no citiem šajā kategorijā ietilpstošajiem produktiem, “Waterford Blaa”/“Blaa” nesatur konservantus vai bagātinātājus, un tās izgatavo tikai no konservantus nesaturošiem maizes miltiem ar augstu lipekļa saturu, vārāmā sāls, presētā rauga, mīklas uzlabotāja un ūdens.

Miltu pievienošanas rezultātā produkta augšpusē izveidojas balts slānītis, un tādējādi “Waterford Blaa”/“Blaa” iegūst raksturīgo pazīmi – raupju, saplaisājušu virsu. Tā kā maizītes “Waterford Blaa”/“Blaa” necep tvaikos, biezā miltu kārta gan pasargā no krāsns karstuma, gan uzlabo izskatu. Milti tiek bagātīgi pievienoti visā “Waterford Blaa”/“Blaa” ražošanas procesā, un veltnēšanas, atpūtināšanas u. c. darba posmu laikā arī darba virsma var būt klāta ar miltiem.

“Waterford Blaa”/“Blaa” parasti nav vienveidīgas formas un lieluma ziņā.

Mīkla, ko izmanto “Waterford Blaa”/“Blaa” gatavošanā, ir stingrāka un satur mazāk ūdens nekā citi produkti. Maizītes “Waterford Blaa”/“Blaa” cep ilgāk, un tāpēc tām izveidojas biezāka garoza, kam ir izteikta iesala garša. Tā kā ražotāji mīklu izlīdzina ar rokām, rodas neregulāras formas un atšķirīga izskata maizītes.

Maizītes “Waterford Blaa”/“Blaa” ir iecienīts brokastu ēdiens, kuru parasti cep naktīs un pārdod kā maizes izstrādājumu, ko lielākoties ēd, apziestu ar sviestu, taču tās var noderēt arī, lai gatavotu pusdienlaika uzkodas, proti, sviestmaizes ar dažnedažādiem pildījumiem, ieskaitot ceptus kartupeļus, jūras kāpostus, liellopu filejas steiku un dārzeņu uzkodas. Tomēr izplatītākais ir uzskats, ka maizītes “Waterford Blaa”/“Blaa” visgaršīgākās ir tieši tad, kad tās lauž ar rokām un ēd svaigas, tikko no krāsns nākušas.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Saikne starp “Waterford Blaa”/“Blaa” un apgabalu ir balstīta uz produkta reputāciju, tradicionālo ražošanas metodi, kas aprakstīta turpmāk, un produkta specifiskajām iezīmēm, kas aprakstītas 5.2. iedaļā.

“Waterford Blaa”/“Blaa” reputācija sakņojas tālu pagātnē; to ražošana aizsākās 17. gadsimtā, kad ieradās franču hugenoti, kuri mācīja vietējiem iedzīvotājiem cept maizītes “Waterford Blaa”/“Blaa”.

Maizītes “Waterford Blaa”/“Blaa” ir tik slavenas, ka tās ir pieminētas tādās publikācijās kā Edija Vimberija (Eddie Wymberry) darbā “Well!: Recollections of Waterford in the 1940s and 1950s”.

Mainījās paaudzes, bet produkts nezaudēja labo slavu. 1962. gada pavasarī “Waterford Blaa” piegādes furgons iekļuva vietējos laikrakstos, kad automobiļa bojātās rokasbremzes dēļ tas sāka ripot lejup pa nogāzi, un autovadītājs tika iespiests starp piegādes furgonu un tuvējo sienu.

Tiek apgalvots, ka no šīm maizītēm pārtika strādnieki, arī tie, kuri strādāja Voterfordas Kristāla fabrikā. Laikraksta “Munster Express”2004. gada 30. janvāra numurā lasāms raksts, kurā teikts: “Ir zināms, ka daudzus sarežģītus kristāla izstrādājumus darinājuši strādnieki, kuriem spēku devušas svaigas, ar sviestu apziestas Voterfordas maizītes.”

Īrijas garšu festivālā/konkursā “Euro-toques Food Awards 2008” maiznieki, kuri cep “Waterford Blaa”/“Blaa”, saņēma balvu par tradicionāla vietējā produkta “Waterford Blaa”/“Blaa” saglabāšanu, jo tas ir viens no izcilākajiem Īrijas reģionālajiem produktiem, kas gatavots jau pirms 18. gadsimta. Maizītes “Waterford Blaa”/“Blaa” ir tik universālas un tik neatņemama Voterfordas ikdienas daļa, ka to tradicionālā recepte ir pārdzīvojusi daudzas paaudzes.

To nosaukums uzskatāms par apgabala sinonīmu, to bieži izmanto par Voterfordas simbolu; vietējās radiostacijas “WLR FM” rīta programmu sauc “The Big Blaa Breakfast Show”; reģionā “Waterford Blaa”/“Blaa” izmanto arī tam, lai reklamētu vietējos pasākumus, piemēram, “Fleadh Blaa Hooley!” – tradicionālu mūzikas pasākumu, kurā citstarp tiek vākti līdzekļi 2012. gada festivāliem “Waterford Festival of Food”, “Dungarvan and Fleadh Cheoil na Mumhan” (“Munster Fleadh”).

“Waterford Blaa”/“Blaa” raksturīgās iezīmes ir to plaisām klātā, miltainā garoza, neregulārā forma, elastīgā konsistence un iesala garša. Tās rodas, maizniekiem izmantojot tradicionālās hugenotu metodes (iejaušana, miltu iestrādāšana, izlīdzināšana ar rokām un cepšana) un vienkāršu tradicionālu recepti.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skat. 2. atsauci.

---

| 14.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 134/53 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 134/53

---

Sūdzību lietas CHAP(2012) 1860 izbeigšana

2013/C 134/12

Ievērojot lietas izbeigšanas ieteikumu, kas publicēts 2013. gada 27. februāra Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 57/17, un ņemot vērā to, ka sūdzības iesniedzēji viena mēneša termiņā nav atbildējuši, Komisija apstiprina, ka izbeidz lietu par sūdzībām, kas reģistrētas ar atsauces numuru CHAP(2012) 1860 un vērstas pret jauno tiesisko regulējumu Polijā par valsts īpašumā esoša lauksaimnieciskā īpašuma pārvaldību, ierobežojot apjomu, kādā iznomā lauksaimniecības zemi lauksaimniekiem, kā arī uzliekot par pienākumu nomniekiem atpirkt saimniecības noteiktā laikposmā.

---

| 14.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 134/54 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 134/54

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 134/13

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO”

EK Nr.: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — |  | Izcelsmes apliecinājums |
| — |  | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — |  | Marķējums |
| — |  | Valsts prasības |
| — |  | Citur (precizēt) |

—



Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—



Izcelsmes apliecinājums

—



Ražošanas metode

—



Saikne

—



Marķējums

—



Valsts prasības

—



Citur (precizēt)

2.   Grozījuma(-u) veids

| — | ☒ | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

☒

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i)

Produkta apraksta grozījums ir saistīts ar alus klāsta papildināšanu un izskaidrojams ar to, ka ražotājs un vienīgais apstiprinātais AĢIN “Českobudějovické pivo” lietotājs 2004. gadā ir atsācis ražot tumšo alu, kuram ir tāda pati tradīcija, saikne ar ģeogrāfisko teritoriju un vēsturiskais nosaukums “Českobudějovické pivo” kā gaišajam alum. Tumšo alu ražo tādos pašos apstākļos un no tām pašām izejvielām kā gaišo alu, vienīgā atšķirība ir alus krāsa. Jau kopš alus darīšanas pirmsākuma Česke Budejovicē ražoja divu veidu alu – gaišo un tumšo. Pirmā norāde arhīvu dokumentos, kas liecina konkrēti par tumšā alus ražošanu, ir datēta ar 1495. gadu, kurā tika dibināta pilsētas alus darītava, kas tolaik brūvēja tikai gaišo alu, savukārt tumšo alu brūvēja Česke Budejovices iedzīvotāji. Tādēļ ir loģiski tumšo alu oficiāli iekļaut tā alus klāstā, attiecībā uz kuru ir atļauts lietot AĢIN “Českobudějovické pivo”.

Ražotājs un vienīgais apstiprinātais AĢIN “Českobudějovické pivo” lietotājs ir likumīgi ieinteresēts ierosināt grozījumu.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

“ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO”

EK Nr.: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

“Českobudějovické pivo”

2.   Dalībvalsts

Čehijas Republika

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 2.1. grupa. | Alus |
| --- | --- |

2.1. grupa.

Alus

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Gaišajam alum ir raksturīga smarža, kas piemīt gaišajam iesalam un Žatec smaržīgajiem apiņiem, tas ir viegli vai vidēji rūgtens, tam ir iesala piegarša, kas saistīta ar starpību starp faktisko un sajūtamo misas norūguma pakāpi, un asi dzirkstoša garša, ko izraisa dabiskās raudzēšanas procesā izdalījies oglekļa dioksīds.

Tumšajam alum ir piesātināta krāsa un izteikta graudu grauzdēšanas rezultātā iegūta smarža, kas piemīt krāsu iesalam, karameliesalam un “Bavārijas” iesalam; alus ir mēreni vai stipri rūgtens, un šo rūgtenumu nosaka Žatec apiņi, kuriem pievieno iepriekš minēto īpašo veidu iesalu. Dzerot alus rada garšas pilnīguma sajūtu bez saldenas pēcgaršas; šādas īpašības ir saistītas ar nepārraudzētu alus nogulšņu klātbūtni. Tumšajam alum ir izteikts asums, ko rada dabiskās raudzēšanas procesā izdalījies oglekļa dioksīds.

Alum piemīt raksturīga gaiši zeltaina vai intensīvi tumša krāsa, un tas pēc ieliešanas glāzē veido valkanas un krēmīgas putas. Augstais polifenolu saturs, ko nodrošina Žatec smaržīgie apiņi, visu veidu Českobudějovické pivo alu dara par iecienītu dzērienu ar patīkamu garšu.

Izšķir 6 dažādus šā alus veidus, kuriem ir kopīga izcelsme.

Gaišais lager tipa alus

| Spirta tilp. % | : | 4,6–5,3 |
| --- | --- | --- |
| Sākotnējais misas saturs % | : | 11,4–12,3 |
| Rūgtums [pēc IBU (International Bitterness Unit) skalas] | : | 20–24 |
| Krāsa [pēc EBC (European Brewery convention) skalas] | : | 9–13 |

Spirta tilp. %

:

4,6–5,3

Sākotnējais misas saturs %

:

11,4–12,3

Rūgtums [pēc IBU (International Bitterness Unit) skalas]

:

20–24

Krāsa [pēc EBC (European Brewery convention) skalas]

:

9–13

Smarža: vidējas līdz stipras intensitātes, izteikts Žatec smaržīgo apiņu aromāts.

Garša: vieglas līdz vidējas intensitātes maigs līdz nedaudz raupjš rūgtums, no vidēja līdz spēcīgam garšas pilnīgumam ar viegli saldenu pēcgaršu, izteikts asums.

Gaišais Krausen lager alus

| Spirta tilp. % | : | 4,6–5,3 |
| --- | --- | --- |
| Sākotnējais misas saturs % | : | 11,4–12,3 |
| Rūgtums [pēc IBU (International Bitterness Unit) skalas] | : | 20–24 |
| Krāsa [pēc EBC (European Brewery convention) skalas] | : | 9–13 |

Spirta tilp. %

:

4,6–5,3

Sākotnējais misas saturs %

:

11,4–12,3

Rūgtums [pēc IBU (International Bitterness Unit) skalas]

:

20–24

Krāsa [pēc EBC (European Brewery convention) skalas]

:

9–13

Smarža: vidējas līdz stipras intensitātes, izteikts Žatec smaržīgo apiņu aromāts.

Garša: mēreni vai vidēji rūgta ar maigu vai mēreni skarbu raksturu, no spēcīga līdz ļoti spēcīgam garšas pilnīgumam ar saldenu pēcgaršu, izteikts asums.

Gaišais izlejamais alus

| Spirta tilp. % | : | 3,5–4,5 |
| --- | --- | --- |
| Sākotnējais misas saturs % | : | 9,5–10,1 |
| Rūgtums [pēc IBU (International Bitterness Unit) skalas] | : | 18–21 |
| Krāsa [pēc EBC (European Brewery convention) skalas] | : | 8–12 |

Spirta tilp. %

:

3,5–4,5

Sākotnējais misas saturs %

:

9,5–10,1

Rūgtums [pēc IBU (International Bitterness Unit) skalas]

:

18–21

Krāsa [pēc EBC (European Brewery convention) skalas]

:

8–12

Smarža: vidējas līdz stipras intensitātes, izteikts Žatec smaržīgo apiņu aromāts.

Garša: vieglas līdz vidējas intensitātes nedaudz raupjš rūgtums, vidēja stipra garšas pilnīguma sajūta ar viegli saldenu pēcgaršu, izteikts asums.

Īpašais alus

| Spirta tilp. % | : | 7,4–8,2 |
| --- | --- | --- |
| Sākotnējais misas saturs % | : | 16,0–17,0 |
| Rūgtums [pēc IBU (International Bitterness Unit) skalas] | : | 24–28 |
| Krāsa [pēc EBC (European Brewery convention) skalas] | : | 11–17 |

Spirta tilp. %

:

7,4–8,2

Sākotnējais misas saturs %

:

16,0–17,0

Rūgtums [pēc IBU (International Bitterness Unit) skalas]

:

24–28

Krāsa [pēc EBC (European Brewery convention) skalas]

:

11–17

Smarža: vidējas līdz stipras intensitātes, izteikts Žatec smaržīgo apiņu aromāts.

Garša: vidēji vai stipri rūgta ar maigu vai mēreni skarbu raksturu, ļoti spēcīga garšas pilnīguma sajūta mutē ar saldenu pēcgaršu.

Bezalkoholiskais alus

| Spirta tilp. % | : | 0,2–0,5 |
| --- | --- | --- |
| Sākotnējais misas saturs % | : | 3–4 |
| Rūgtums [pēc IBU (International Bitterness Unit) skalas] | : | 22–26 |
| Krāsa [pēc EBC (European Brewery convention) skalas] | : | 5–7 |

Spirta tilp. %

:

0,2–0,5

Sākotnējais misas saturs %

:

3–4

Rūgtums [pēc IBU (International Bitterness Unit) skalas]

:

22–26

Krāsa [pēc EBC (European Brewery convention) skalas]

:

5–7

Smarža: vidējas intensitātes, izteikts Žatec smaržīgo apiņu aromāts, viegls misas aromāts.

Garša: vidēji rūgta ar mēreni skarbu raksturu, viegla garšas pilnīguma sajūta, izteikts asums, viegla misas piegarša.

Tumšais lager tipa alus

| Spirta tilp. % | : | 4,0–5,3 |
| --- | --- | --- |
| Sākotnējais misas saturs % | : | 10,5–12,0 |
| Rūgtums [pēc IBU (International Bitterness Unit) skalas] | : | 20–35 |
| Krāsa [pēc EBC (European Brewery convention) skalas] | : | 60–120 |

Spirta tilp. %

:

4,0–5,3

Sākotnējais misas saturs %

:

10,5–12,0

Rūgtums [pēc IBU (International Bitterness Unit) skalas]

:

20–35

Krāsa [pēc EBC (European Brewery convention) skalas]

:

60–120

Smarža: vidējas līdz stipras intensitātes, izteikts Žatec smaržīgo apiņu un grauzdēta iesala aromāts.

Garša: vidējas līdz spēcīgas intensitātes maigs līdz nedaudz raupjš rūgtums, no stipra līdz ļoti stipram garšas pilnīgumam ar sausu grauzdēta iesala pēcgaršu, izteikts asums.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Pamatizejvielas, no kā gatavo Českobudějovické pivo alu, ir ūdens, iesals un apiņi, izmantojot alus apakšraugu. Visas pamatizejvielas iegūst noteiktā ģeogrāfiskā apgabala teritorijās, un šīm izejvielām ir visas specifiskās īpašības.

Alus ražošanā izmanto tikai un vienīgi tādu ūdeni, kas izsūknēts no artēziskajām akām, kuras atrodas vairāk nekā 300 m dziļumā. Šajās akās ir ekoloģiski tīrs ūdens, kas ieplūst no Česke Budejovices baseina pazemes ezera, kurš atrodas tieši noteiktā ģeogrāfiskā apgabala teritorijā. Nitrātu saturs ūdenī ir mazāks nekā 3mg/l. Šis ūdens aptuveni 7 000–8 000 gadus ir uzkrājies krīta perioda nogulumu augšdaļā. Alus brūvēšanā izmantotā ūdens cietības pakāpe ir ļoti zema (konstatētā maksimālā cietība ir 1 mmol/l); Českobudějovické pivo alus tipisko raksturu un pH (no 6 līdz 7) nosaka ūdenī esošās minerālvielas – šis ūdens bez jebkādas korekcijas ir ļoti piemērots alus brūvēšanai.

Gaišo iesalu iegūst no divkanšu vasaras miežiem, kurus audzē Morāvijā; šo iesalu pārbauda un apstiprina kompetentā pārbaudes iestāde. Gaišo iesalu raksturo liels iznākums un gaiša krāsa.

Tumšo alu ražo no īpašo veidu iesala – karameliesala, “Bavārijas” iesala un krāsu iesala.

Žatec vidēji agrīnos sarkanos apiņus, kuriem piemīt maigs aromāts un kurus var iepirkt un piegādāt tikai presētā veidā (nevis granulās vai ekstraktā), audzē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā – Žatec reģionā.

Alus raudzēšanai izmantotā apakšrauga celma (Saccharomyces cerevisiae var. uvarum) īpašības nosaka alum raksturīgo smaržu un garšu. Ražošanas vajadzībām izmantoto kultūraugu kolekcijā, kuru uzglabā Prāgas Alus darīšanas un iesala iegūšanas pētniecības institūts, šis celms ir reģistrēts ar Nr. 2. Starptautiskajā reģistrā šīs kolekcijas atsauce ir RIBM 655.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visus Českobudějovické pivo ražošanas, izejvielu pārstrādes un sagatavošanas posmus veic vienīgi noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Českobudějovické pivo misu iegūst vienīgi ar divu atvārījumu dekokcijas metodi, saldo misas iejavu atfiltrējot vaļējos filtrkublos un vārot atmosfēras spiediena apstākļos.

Raudzēšanu veic vertikālās cilindriski koniskās tvertnēs ar regulējamu temperatūru diapazonā no 6 līdz 11 grādiem, savukārt nogatavināšanu veic atsevišķi no raudzēšanas (divpakāpju tehnoloģija) un vienīgi horizontālās tvertnēs. Nogatavināšanas laiks atbilst ilgtermiņa aukstās pārraudzēšanas principiem temperatūrā, kas nepārsniedz 3 °C. Pēc nogatavināšanas alu filtrē un pilda patērētāja traukos vai transporta tarā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

“Českobudějovické pivo” marķē saskaņā ar spēkā esošajiem vispārēji piemērojamiem noteikumiem par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un konkrētiem noteikumiem par Savienības simboliku aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kā arī saskaņā ar spēkā esošajām ES prasībām marķēšanas jomā. Marķēšanā jāievēro arī Pievienošanās līgumā uzskaitītie noteikumi.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Izstrādājuma ražošanas, apstrādes un sagatavošanas vieta ir ģeogrāfiskā teritorija, kurā iespējams iegūt ūdeni no Česke Budejovices baseina pazemes ezera.

Apgabals, kurā audzē Žatec apiņus, atrodas Chomutov, Kladno, Louny, Pilzenes (ziemeļu daļa), Rakovník un Rokycany rajona ciematu kadastrālajā teritorijā.

Gaišus iesala miežus audzē Morāvijas reģionā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Alu ražo Česke Budejovicē kopš tās dibināšanas 1265. gadā, un tas vienmēr ir saukts pēc tā izcelsmes vietas.

Alus ražošanā izmanto tikai un vienīgi ūdeni, ko iegūst no Česke Budejovices baseina pazemes ezera, kurš atrodas tieši noteiktajā apgabalā. Šis ūdens aptuveni 7 000–8 000 gadus ir uzkrājies krīta perioda nogulumu augšdaļā. Alus brūvēšanā izmantotā ūdens cietības pakāpe ir ļoti zema (konstatētais maksimālais lielums ir 1 mmol/l); Českobudějovické pivo alus tipisko raksturu un pH (no 6 līdz 7) nosaka ūdenī esošās minerālvielas, proti, šis ūdens bez jebkādas korekcijas ir ļoti piemērots alus brūvēšanai.

Šā alus ražošanas paņēmieni un izmantotās ražošanas iekārtas izstrādātas, pamatojoties uz alus darītāju paaudzēs gūto profesionālo pieredzi un praksi, kas tiek tālāk attīstīta saskaņā ar mūsdienu zināšanām alus darīšanas jomā. Sākumā alus darīšana bija nedaudzu atsevišķu cilvēku amats, bet vēlāk sāka veidoties rūpnieciski alus brūži, alus ražošanai koncentrējoties Česke Budejovicē un izveidojot tajā Česke Budejovices alus darītavas. Šī alus ražošanas tradīcija ir saglabājusies līdz mūsu dienām.

5.2.   Produkta specifika

Alus Českobudějovické pivo garšas īpašības vispirms nosaka vietējā avota ūdens minerālvielu sastāvs, un to papildina apvienotā izejvielu īpašību ietekme, izmantotais alus rauga celms, to trauku konfigurācija, kuros veic ražošanas operācijas, un galveno tehnoloģisko operāciju pakāpeniska norise.

Produkts ir gaišais vai tumšais alus ar raksturīgu smaržu, kas piemīt izmantotajam iesalam un Žatec smaržīgajiem apiņiem, tas ir viegli vai vidēji rūgtens, tam ir iesala piegarša, kas saistīta ar starpību starp faktisko un sajūtamo misas norūguma pakāpi, un asi dzirkstoša garša, ko izraisa dabiskās raudzēšanas procesā izdalījies oglekļa dioksīds. Gaišajam alum piemīt raksturīga gaiši zeltaina krasa, tumšajam – intensīvi tumša krāsa, ko nosaka tumšais iesals; abu veidu alus pēc ieliešanas glāzē veido valkanas un krēmīgas putas. Žatec smaržīgie apiņi nodrošina augstu polifenolu saturu.

Nosaukums “Českobudějovické pivo“ kļuvis tik pazīstams, ka to 1967. gadā kā “Českobudějovické pivo/Budweiser Bier/Bière de České Budějovice/Budweis Beer” reģistrēja WIPO cilmes vietu reģistrā ar numuru 49, pamatojoties uz reģistrāciju valstī. Līdztekus tam šis nosaukums tika aizsargāts arī ar divpusēju nolīgumu ar Portugāli.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Vēstures gaitā gūtā popularitāte un kvalitāte ir ļāvusi Českobudějovické pivo alum arī mūsdienās nostiprināties aizrobežu tirgū vairāk nekā 50 pasaules valstīs. Savas popularitātes dēļ tas ir ierindojies starp pasaules labākajām alus šķirnēm.

Alus Českobudějovické pivo garšas īpašības vispirms nosaka vietējā avota ūdens minerālvielu sastāvs, un to papildina apvienotā izejvielu īpašību ietekme, izmantotais alus rauga celms, ražošanā izmantoto trauku konfigurācija, kuras ietekmi uz produktu ir pārbaudījušas jau daudzas alus darītāju paaudzes, un galveno tehnoloģisko darbību ilgums.

Českobudějovické pivo ražošana ir nozīmīgs faktors Česke Budejovices pilsētas dzīvē. Lielākā daļa vietējo un ārvalstu enciklopēdiju Česke Budejovice pilsētu saista ar Českobudějovické pivo alus ražošanu.

No patērētāju viedokļa viens no galvenajiem kvalitātes standartiem ir tradīcija. Tradīcija nozīmē noteiktu pievienotu vērtību – kvalitātes garantiju. Šā alus ģeogrāfiskā izcelsme Česke Budejovicē nosaka patērētāju attieksmi pret to – tie sagaida, ka tam būs tādas īpašības, kādas raksturīgas šajā reģionā ražotam alum.

Patērētāju apziņā Česke Budejovices alus vienmēr ir labas kvalitātes alus, kurš ar savām garšas īpašībām atšķiras no citos apgabalos ražota alus.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7. punkts)

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=65&plang=cs

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skat. 2. atsauci.

(4)  Skat. 2. atsauci.

---