# Úradný vestník C 41/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 41 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 613. februára 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 41

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 613. februára 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európsky výbor pre systémové riziká |
| 2018/C 41/01 ESRB/2018/1 | Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká z 8. januára 2018, ktorým sa mení odporúčanie ESRB/2015/2 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite (ESRB/2018/1) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európsky výbor pre systémové riziká

2018/C 41/01 ESRB/2018/1

Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká z 8. januára 2018, ktorým sa mení odporúčanie ESRB/2015/2 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite (ESRB/2018/1)

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 41/02 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/168 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/735, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/164 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne | 5 |
| 2018/C 41/03 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne | 6 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 41/04 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 41/05 | Reorganizačné opatrenia — Rozhodnutie o reorganizačnom opatrení voči TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 271 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)] | 8 |
| 2018/C 41/06 | Zoznam prístavov v členských štátoch EÚ, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 41/02

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/168 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/735, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/164 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne

5

2018/C 41/03

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne

6

Európska komisia

2018/C 41/04

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 41/05

Reorganizačné opatrenia — Rozhodnutie o reorganizačnom opatrení voči TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 271 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 271 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

8

2018/C 41/06

Zoznam prístavov v členských štátoch EÚ, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2018/C 41/07 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 13 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2018/C 41/07

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

13

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európsky výbor pre systémové riziká

| 3.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ

z 8. januára 2018,

ktorým sa mení odporúčanie ESRB/2015/2 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite

(ESRB/2018/1)

(2018/C 41/01)

GENERÁLNA RADA EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (1), a najmä na jeho článok 3 a články 16 až 18,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (2), a najmä na jeho článok 458 ods. 8,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/1 z 20. januára 2011, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (3), a najmä na jeho články 18 až 20,

keďže:

| (1) | Na zabezpečenie efektívnosti a konzistentnosti makroprudenciálnej politiky je potrebné, aby tvorcovia politiky zobrali riadne do úvahy cezhraničné účinky opatrení makroprudenciálnej politiky prijatých jednotlivými členskými štátmi a ak je to dôvodné, prijali vhodné recipročné opatrenia makroprudenciálnej politiky na účely ich riešenia. |
| --- | --- |

(1)

Na zabezpečenie efektívnosti a konzistentnosti makroprudenciálnej politiky je potrebné, aby tvorcovia politiky zobrali riadne do úvahy cezhraničné účinky opatrení makroprudenciálnej politiky prijatých jednotlivými členskými štátmi a ak je to dôvodné, prijali vhodné recipročné opatrenia makroprudenciálnej politiky na účely ich riešenia.

| (2) | Účelom rámca pre dobrovoľnú reciprocitu opatrení makroprudenciálnej politiky ustanoveného v odporúčaní Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2015/2 (4) je zabezpečiť, aby sa všetky opatrenia makroprudenciálnej politiky založené na expozícii, ktoré boli aktivované v jednom členskom štáte, recipročne uplatňovali v ostatných členských štátoch. |
| --- | --- |

(2)

Účelom rámca pre dobrovoľnú reciprocitu opatrení makroprudenciálnej politiky ustanoveného v odporúčaní Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2015/2 (4) je zabezpečiť, aby sa všetky opatrenia makroprudenciálnej politiky založené na expozícii, ktoré boli aktivované v jednom členskom štáte, recipročne uplatňovali v ostatných členských štátoch.

| (3) | Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2017/4 (5) umožňuje príslušnému aktivačnému orgánu navrhnúť zároveň so žiadosťou o reciprocitu maximálny prah významnosti na úrovni poskytovateľa finančných služieb. Stály hodnotiaci tím Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) zriadený na základe rozhodnutia Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2015/4 (6) môže, ak to považuje za potrebné, odporučiť inú prahovú hodnotu. |
| --- | --- |

(3)

Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2017/4 (5) umožňuje príslušnému aktivačnému orgánu navrhnúť zároveň so žiadosťou o reciprocitu maximálny prah významnosti na úrovni poskytovateľa finančných služieb. Stály hodnotiaci tím Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) zriadený na základe rozhodnutia Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2015/4 (6) môže, ak to považuje za potrebné, odporučiť inú prahovú hodnotu.

| (4) | Od 1. januára 2018 je v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 každá jednotlivá úverová inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie vo Fínsku a ktorá na výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek používa prístup založený na interných ratingoch, povinná na konsolidovanom základe dodržiavať minimálnu priemernú rizikovú váhu pre hypotekárne úvery zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie vo výške 15 %. |
| --- | --- |

(4)

Od 1. januára 2018 je v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 každá jednotlivá úverová inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie vo Fínsku a ktorá na výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek používa prístup založený na interných ratingoch, povinná na konsolidovanom základe dodržiavať minimálnu priemernú rizikovú váhu pre hypotekárne úvery zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie vo výške 15 %.

| (5) | Po oznámení tohto opatrenia ESRB sa Generálna rada ESRB rozhodla v súlade s článkom 458 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 zahrnúť toto opatrenie do zoznamu opatrení makroprudenciálnej politiky, ktoré sa odporúčajú na recipročné uplatnenie podľa odporúčania ESRB/2015/2. |
| --- | --- |

(5)

Po oznámení tohto opatrenia ESRB sa Generálna rada ESRB rozhodla v súlade s článkom 458 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 zahrnúť toto opatrenie do zoznamu opatrení makroprudenciálnej politiky, ktoré sa odporúčajú na recipročné uplatnenie podľa odporúčania ESRB/2015/2.

| (6) | Dňa 28. mája 2017 skončila platnosť belgického opatrenia zameraného na expozície, ktoré sa týkajú hypotekárnych úverov, prijatého na základe článku 458 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a pridaného do zoznamu makroprudenciálnych opatrení odporúčaných na recipročné uplatnenie odporúčaním Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2016/3 (7). Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique oznámila 21. novembra 2017 svoj zámer zaviesť nové vnútroštátne makroprudenciálne opatrenie zamerané na expozície, ktoré sa týkajú hypotekárnych úverov, v súlade s postupom stanoveným v článku 458 nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

(6)

Dňa 28. mája 2017 skončila platnosť belgického opatrenia zameraného na expozície, ktoré sa týkajú hypotekárnych úverov, prijatého na základe článku 458 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a pridaného do zoznamu makroprudenciálnych opatrení odporúčaných na recipročné uplatnenie odporúčaním Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2016/3 (7). Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique oznámila 21. novembra 2017 svoj zámer zaviesť nové vnútroštátne makroprudenciálne opatrenie zamerané na expozície, ktoré sa týkajú hypotekárnych úverov, v súlade s postupom stanoveným v článku 458 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

| (7) | Odporúčanie ESRB/2015/2 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Odporúčanie ESRB/2015/2 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

ZMENY

Odporúčanie ESRB/2015/2 sa mení takto:

| 1. | Oddiel 1 odporúčanie C bod 1 sa nahrádza takto:






  „1. | Príslušným orgánom sa odporúča, aby recipročne uplatnili opatrenia makroprudenciálnej politiky prijaté inými príslušnými orgánmi a odporúčané na reciprocitu ESRB. Odporúča sa recipročne uplatniť tieto opatrenia, ako je to bližšie opísané v prílohe:
  Estónsko:






  — | miera vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Oddiel 1 odporúčanie C bod 1 sa nahrádza takto:

„1.

Príslušným orgánom sa odporúča, aby recipročne uplatnili opatrenia makroprudenciálnej politiky prijaté inými príslušnými orgánmi a odporúčané na reciprocitu ESRB. Odporúča sa recipročne uplatniť tieto opatrenia, ako je to bližšie opísané v prílohe:

Estónsko:

—

miera vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku;

Fínsko:

| — | minimálna úroveň priemernej rizikovej váhy pre hypotekárne úvery zabezpečené hypotékou na nehnuteľnosti určené na bývanie vo Fínsku vo výške 15 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na úverové inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie vo Fínsku a ktoré na výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek používajú prístup založený na interných ratingoch.“; |
| --- | --- |

—

minimálna úroveň priemernej rizikovej váhy pre hypotekárne úvery zabezpečené hypotékou na nehnuteľnosti určené na bývanie vo Fínsku vo výške 15 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na úverové inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie vo Fínsku a ktoré na výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek používajú prístup založený na interných ratingoch.“;

| 2. | Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto odporúčaniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto odporúčaniu.

Vo Frankfurte nad Mohanom 8. januára 2018

Francesco MAZZAFERRO

Vedúci sekretariátu ESRB v mene generálnej rady ESRB

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 58, 24.2.2011, s. 4.

3

(4)  Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2015/2 z 15. decembra 2015 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite (Ú. v. EÚ C 97, 12.3.2016, s. 9).

4

(5)  Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2017/4 z 20. októbra 2017, ktorým sa mení odporúčanie ESRB/2015/2 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite. (Ú. v. EÚ C 431, 15.12.2017, s. 1).

5

(6)  Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2015/4 zo 16. decembra 2015 o koordinačnom rámci pre oznamovanie vnútroštátnych opatrení makroprudenciálnej politiky príslušnými orgánmi, pre vydávanie stanovísk a odporúčaní Európskym výborom pre systémové riziká a o zrušení rozhodnutia ESRB/2014/2 (Ú. v. EÚ C 97, 12.3.2016, s. 28).

6

(7)  Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2016/3 z 24. marca 2016, ktorým sa mení odporúčanie ESRB/2015/2 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite (Ú. v. EÚ C 153, 29.4.2016, s. 1).

7

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Estónsko

Miera vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku

I.   Opis opatrenia

| 1. | Estónske opatrenie spočíva v zavedení miery vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku. |
| --- | --- |

1.

Estónske opatrenie spočíva v zavedení miery vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku.

II.   Reciprocita

| 2. | Ak členské štáty implementovali článok 134 smernice 2013/36/EÚ do vnútroštátneho práva, príslušným orgánom sa odporúča, aby v súlade s článkom 134 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ recipročne uplatnili estónske opatrenie v prípade expozícií nachádzajúcich sa v Estónsku, ktoré sú expozíciami úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni. Na účely tohto odseku sa uplatňuje lehota uvedená v odporúčaní C bode 3. |
| --- | --- |

2.

Ak členské štáty implementovali článok 134 smernice 2013/36/EÚ do vnútroštátneho práva, príslušným orgánom sa odporúča, aby v súlade s článkom 134 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ recipročne uplatnili estónske opatrenie v prípade expozícií nachádzajúcich sa v Estónsku, ktoré sú expozíciami úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni. Na účely tohto odseku sa uplatňuje lehota uvedená v odporúčaní C bode 3.

| 3. | Ak členské štáty neimplementovali článok 134 smernice 2013/36/EÚ do vnútroštátneho práva, príslušným orgánom sa odporúča, aby v súlade s odporúčaním C bodom 2 recipročne uplatnili estónske opatrenie v prípade expozícií nachádzajúcich sa v Estónsku, ktoré sú expozíciami úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni. Príslušným orgánom sa odporúča prijať zodpovedajúce opatrenie do šiestich mesiacov. |
| --- | --- |

3.

Ak členské štáty neimplementovali článok 134 smernice 2013/36/EÚ do vnútroštátneho práva, príslušným orgánom sa odporúča, aby v súlade s odporúčaním C bodom 2 recipročne uplatnili estónske opatrenie v prípade expozícií nachádzajúcich sa v Estónsku, ktoré sú expozíciami úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni. Príslušným orgánom sa odporúča prijať zodpovedajúce opatrenie do šiestich mesiacov.

Fínsko

Minimálna úroveň priemernej rizikovej váhy pre úvery zabezpečené hypotékou na nehnuteľnosti určené na bývanie vo Fínsku vo výške 15 %, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na každú jednotlivú úverovú inštitúciu, ktorá používa prístup založený na interných ratingoch (ďalej len „úverové inštitúcie s prístupom IRB“).

I.   Opis opatrenia

| 1. | Fínske opatrenie, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, pozostáva zo zavedenia požiadavky na minimálnu úroveň priemernej rizikovej váhy pre hypotekárne úvery zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie vo Fínsku vo výške 15 % pre každú jednotlivú úverovú inštitúciu s prístupom IRB, a to na úrovni portfólia. |
| --- | --- |

1.

Fínske opatrenie, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, pozostáva zo zavedenia požiadavky na minimálnu úroveň priemernej rizikovej váhy pre hypotekárne úvery zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie vo Fínsku vo výške 15 % pre každú jednotlivú úverovú inštitúciu s prístupom IRB, a to na úrovni portfólia.

| 2. | Na účely prípadného uplatnenia zásady de minimis členskými štátmi uplatňujúcimi reciprocitu je spolu s týmto opatrením stanovený prah významnosti pre expozície na hypotekárnom trhu vo Fínsku vo výške 1 miliardy EUR. |
| --- | --- |

2.

Na účely prípadného uplatnenia zásady de minimis členskými štátmi uplatňujúcimi reciprocitu je spolu s týmto opatrením stanovený prah významnosti pre expozície na hypotekárnom trhu vo Fínsku vo výške 1 miliardy EUR.

II.   Reciprocita

| 3. | V súlade s článkom 458 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa príslušným orgánom dotknutých členských štátov odporúča, aby uvedené fínske opatrenie recipročne uplatnili na portfóliá retailových hypotekárnych úverov zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie vo Fínsku a poskytnutých pobočkami úverových inštitúcií s prístupom IRB nachádzajúcimi sa vo Fínsku, ktorým bolo udelené vnútroštátne povolenie. Na účely tohto odseku sa uplatňuje lehota uvedená v odporúčaní C bode 3. |
| --- | --- |

3.

V súlade s článkom 458 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa príslušným orgánom dotknutých členských štátov odporúča, aby uvedené fínske opatrenie recipročne uplatnili na portfóliá retailových hypotekárnych úverov zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie vo Fínsku a poskytnutých pobočkami úverových inštitúcií s prístupom IRB nachádzajúcimi sa vo Fínsku, ktorým bolo udelené vnútroštátne povolenie. Na účely tohto odseku sa uplatňuje lehota uvedená v odporúčaní C bode 3.

| 4. | Príslušným orgánom sa tiež odporúča recipročne uplatniť uvedené fínske opatrenie na portfóliá retailových hypotekárnych úverov zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie vo Fínsku a priamo cezhranične poskytnutých úverovými inštitúciami s prístupom IRB usadenými v ich jurisdikciách. Na účely tohto odseku sa uplatňuje lehota uvedená v odporúčaní C bode 3. |
| --- | --- |

4.

Príslušným orgánom sa tiež odporúča recipročne uplatniť uvedené fínske opatrenie na portfóliá retailových hypotekárnych úverov zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie vo Fínsku a priamo cezhranične poskytnutých úverovými inštitúciami s prístupom IRB usadenými v ich jurisdikciách. Na účely tohto odseku sa uplatňuje lehota uvedená v odporúčaní C bode 3.

| 5. | V súlade s odporúčaním C bodom 2 sa príslušným orgánom odporúča, aby po konzultácii s ESRB uplatnili opatrenie makroprudenciálnej politiky dostupné v ich jurisdikcii, ktorého účinok najviac zodpovedá uvedenej reciprocite, a to vrátane prijatia opatrení a uplatnenia právomocí v oblasti dohľadu ustanovených v hlave VII kapitole 2 oddiele IV smernice 2013/36/EÚ. Príslušným orgánom sa odporúča prijať zodpovedajúce opatrenie do štyroch mesiacov. |
| --- | --- |

5.

V súlade s odporúčaním C bodom 2 sa príslušným orgánom odporúča, aby po konzultácii s ESRB uplatnili opatrenie makroprudenciálnej politiky dostupné v ich jurisdikcii, ktorého účinok najviac zodpovedá uvedenej reciprocite, a to vrátane prijatia opatrení a uplatnenia právomocí v oblasti dohľadu ustanovených v hlave VII kapitole 2 oddiele IV smernice 2013/36/EÚ. Príslušným orgánom sa odporúča prijať zodpovedajúce opatrenie do štyroch mesiacov.

| 6. | Ak v iných dotknutých členských štátoch neexistujú úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorým tam bolo udelené povolenie a ktoré by mali pobočky, ktoré sa nachádzajú vo Fínsku, alebo ktoré by poskytovali finančné služby priamo vo Fínsku a zároveň by mali na fínskom hypotekárnom trhu expozície vo výške 1 miliardy EUR alebo vyššie, príslušné orgány dotknutých členských štátov sa môžu v súlade s oddielom 2 ods. 2 bodom 1 odporúčania ESRB/2015/2 rozhodnúť, že nebudú recipročne uplatňovať dotknuté opatrenie. V tomto prípade by mali príslušné orgány sledovať významnosť expozícií a odporúča sa, aby opatrenia recipročne uplatnili v prípade, že úverová inštitúcia s prístupom IRB prekročí prah významnosti vo výške 1 miliardy EUR. |
| --- | --- |

6.

Ak v iných dotknutých členských štátoch neexistujú úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorým tam bolo udelené povolenie a ktoré by mali pobočky, ktoré sa nachádzajú vo Fínsku, alebo ktoré by poskytovali finančné služby priamo vo Fínsku a zároveň by mali na fínskom hypotekárnom trhu expozície vo výške 1 miliardy EUR alebo vyššie, príslušné orgány dotknutých členských štátov sa môžu v súlade s oddielom 2 ods. 2 bodom 1 odporúčania ESRB/2015/2 rozhodnúť, že nebudú recipročne uplatňovať dotknuté opatrenie. V tomto prípade by mali príslušné orgány sledovať významnosť expozícií a odporúča sa, aby opatrenia recipročne uplatnili v prípade, že úverová inštitúcia s prístupom IRB prekročí prah významnosti vo výške 1 miliardy EUR.

III.   Prah významnosti

| 7. | V súlade s oddielom 2 ods. 2 bodom 1 odporúčania ESRB/2015/2 môžu príslušné orgány dotknutého členského štátu oslobodiť úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorých portfóliá retailových hypotekárnych úverov zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie vo Fínsku nedosahujú prah významnosti vo výške 1 miliardy EUR. V tomto prípade by mali príslušné orgány sledovať významnosť expozícií a odporúča sa, aby opatrenia recipročne uplatnili v prípade, že úverová inštitúcia s prístupom IRB prekročí prah významnosti vo výške 1 miliardy EUR.“ |
| --- | --- |

7.

V súlade s oddielom 2 ods. 2 bodom 1 odporúčania ESRB/2015/2 môžu príslušné orgány dotknutého členského štátu oslobodiť úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorých portfóliá retailových hypotekárnych úverov zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie vo Fínsku nedosahujú prah významnosti vo výške 1 miliardy EUR. V tomto prípade by mali príslušné orgány sledovať významnosť expozícií a odporúča sa, aby opatrenia recipročne uplatnili v prípade, že úverová inštitúcia s prístupom IRB prekročí prah významnosti vo výške 1 miliardy EUR.“

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 3.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/5

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/168 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/735, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/164 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne

(2018/C 41/02)

Osoby uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2015/740 (1), zmenenému vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/168 (2) a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) 2015/735 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/164 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne, sa upozorňujú na túto skutočnosť.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v dotknutých prílohách by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/740 a v nariadení (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne. Dôvody zaradenia týchto osôb na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedených prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť požiadať príslušné orgány dotknutého členského štátu alebo členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 8 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, ktorú spolu s podpornou dokumentáciou zašlú do 1. októbra 2018 na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 4 rozhodnutia (SZBP) 2015/740 a článkom 20 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/735 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zoznamu Radou.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 117, 8.5.2015, s. 52.

(2)  Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2018, s. 86.

(3)  Ú. v. EÚ L 117, 8.5.2015, s. 13.

(4)  Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2018, s. 1.

---

| 3.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/6

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne

(2018/C 41/03)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre túto operáciu spracovania údajov je nariadenie Rady (EÚ) 2015/735 (2).

Kontrolórom tejto operácie spracovania údajov je Rada Európskej únie zastupovaná generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené operáciou spracovania údajov je oddelenie 1C GR C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom operácie spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) 2015/735.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s časťou 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 117, 8.5.2015, s. 13.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 3.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/7

---

Výmenný kurz eura (1)

2. februára 2018

(2018/C 41/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2492 |
| JPY | Japonský jen | 137,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4429 |
| GBP | Britská libra | 0,87850 |
| SEK | Švédska koruna | 9,8223 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1596 |
| ISK | Islandská koruna | 125,20 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5663 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,192 |
| HUF | Maďarský forint | 309,49 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1541 |
| RON | Rumunský lei | 4,6458 |
| TRY | Turecká líra | 4,6795 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5630 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5387 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7692 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6960 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6409 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 355,17 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,9580 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8550 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4349 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 821,79 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8556 |
| PHP | Filipínske peso | 64,490 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,2938 |
| THB | Thajský baht | 39,225 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9993 |
| MXN | Mexické peso | 23,0560 |
| INR | Indická rupia | 80,0205 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2492

JPY

Japonský jen

137,22

DKK

Dánska koruna

7,4429

GBP

Britská libra

0,87850

SEK

Švédska koruna

9,8223

CHF

Švajčiarsky frank

1,1596

ISK

Islandská koruna

125,20

NOK

Nórska koruna

9,5663

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,192

HUF

Maďarský forint

309,49

PLN

Poľský zlotý

4,1541

RON

Rumunský lei

4,6458

TRY

Turecká líra

4,6795

AUD

Austrálsky dolár

1,5630

CAD

Kanadský dolár

1,5387

HKD

Hongkongský dolár

9,7692

NZD

Novozélandský dolár

1,6960

SGD

Singapurský dolár

1,6409

KRW

Juhokórejský won

1 355,17

ZAR

Juhoafrický rand

14,9580

CNY

Čínsky juan

7,8550

HRK

Chorvátska kuna

7,4349

IDR

Indonézska rupia

16 821,79

MYR

Malajzijský ringgit

4,8556

PHP

Filipínske peso

64,490

RUB

Ruský rubeľ

70,2938

THB

Thajský baht

39,225

BRL

Brazílsky real

3,9993

MXN

Mexické peso

23,0560

INR

Indická rupia

80,0205

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/8

---

Reorganizačné opatrenia — Rozhodnutie o reorganizačnom opatrení voči „TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO“

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 271 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

(2018/C 41/05)

| Poisťovňa | TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO |
| --- | --- |
| Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia | Rozhodnutie o obmedzení voľného nakladania s aktívami
  Dátum: 1. decembra 2017 |
| Príslušné orgány | Komisia pre finančný dohľad |
| Budapeshta str. 16 |
| 1000 Sofia |
| BULHARSKO |

Poisťovňa

TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

Rozhodnutie o obmedzení voľného nakladania s aktívami

Dátum: 1. decembra 2017

Príslušné orgány

Komisia pre finančný dohľad

Budapeshta str. 16

1000 Sofia

BULHARSKO

Orgán dohľadu

| Komisia pre finančný dohľad |
| --- |
| Budapeshta str. 16 |
| 1000 Sofia |
| BULHARSKO |

Komisia pre finančný dohľad

Budapeshta str. 16

1000 Sofia

BULHARSKO

Vymenovaný správca

| Rozalina Gradinarova-Stoyanova |
| --- |
| Stefan Petrov Stefanov |
| Námestie Macedonia 1, 13. poschodie |
| Mestská časť Vyzrazhdane |
| 1000 Sofia |
| BULHARSKO |

Rozalina Gradinarova-Stoyanova

Stefan Petrov Stefanov

Námestie Macedonia 1, 13. poschodie

Mestská časť Vyzrazhdane

1000 Sofia

BULHARSKO

Uplatniteľné právo

Bulharská republika, článok 633 ods. 2 v súvislosti s článkom 587 ods. 3 bodom 3 a ods. 4 bulharského zákona o poisťovníctve

---

| 3.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/9

---

Zoznam prístavov v členských štátoch EÚ, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008

(2018/C 41/06)

Tento zoznam sa uverejňuje na základe článku 5 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (1).

| Členský štát | Určené prístavy |
| --- | --- |
| Belgicko | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulharsko | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Dánsko | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (2)

  Kodaň
  Skagen
  Strandby (2)

  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Aarhus |
| Nemecko | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (nemožno vykonávať prekládky)
  Sassnitz/Mukran (nemožno vykonávať prekládky) |
| Estónsko | V súčasnosti žiadne |
| Írsko | Killybegs (2)

  Castletownbere (2) |
| Grécko | Πειραιάς (Piraeus)
  Θεσσαλονίκη (Solún) |
| Španielsko | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (2) (nemožno vykonávať prekládky a vylodenia)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Malaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Francúzsko | Kontinentálne Francúzsko:
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg (2)

  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes – Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Zámorské Francúzsko:
  Le Port (Réunion)
  Fort de France (Martinik) (2)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

  Port du Larivot (Guyana) (2) |
| Chorvátsko | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| Taliansko | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Janov
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Neapol
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Terst
  Benátky |
| Cyprus | Λεμεσός (Limassol) |
| Lotyšsko | Riga
  Ventspils |
| Litva | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Holandsko | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (2)

  Velsen
  Vlissingen |
| Poľsko | Gdansk
  Gdyňa
  Štetín
  Świnoujście |
| Portugalsko | Aveiro
  Lisabon
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azory:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (2)

  Mauritánia
  Caniçal |
| Rumunsko | Constanța |
| Slovinsko | V súčasnosti žiadne |
| Fínsko | Kasnäs (2)

  Kuusinen (2) |
| Švédsko | Ellös (2)

  Göteborg (5)

  Karlskrona Saltö (2)
   (4)
   (5)

  Karlskrona Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

  Kungshamn (2)

  Lysekil (2)
   (4)

  Mollösund (2)

  Nogersund (2)
   (4)
   (5)

  Rönnäng (2)
   (4)

  Simrishamn (2)
   (4)
   (5)

  Slite (2)
   (4)
   (5)

  Smögen (2)
   (4)
   (5)

  Strömstad (2)
   (4)

  Trelleborg (2)
   (4)
   (5)

  Träslövsläge (2)

  Västervik (2)
   (4)
   (5)

  Wallhamn (2)
   (4)
   (5) |
| Spojené kráľovstvo | Aberdeen (2)
   (3)

  Dundee (2) (len prístup k prístavným službám)
  Falmouth
  Fraserburgh (2)
   (3)

  Grangemouth (2) (len prístup k prístavným službám)
  Greenock (2) (len prístup k prístavným službám)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (2) (len prístup k prístavným službám)
  Kinlochbervie (2)
   (3)

  Leith (2) (len prístup k prístavným službám)
  Lerwick (2)
   (3)

  Lochinver (2)
   (3)

  Methel (2) (len prístup k prístavným službám)
  Peterhead
  Plymouth (2)
   (3)

  Scrabster (2)
   (3)

  Stornoway (2) (len prístup k prístavným službám)
  Ullapool (2)
   (3) |

Členský štát

Určené prístavy

Belgicko

Oostende

Zeebrugge

Bulharsko

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Dánsko

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (2)

Kodaň

Skagen

Strandby (2)

Thyborøn (2)

Aalborg

Aarhus

Nemecko

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (nemožno vykonávať prekládky)

Sassnitz/Mukran (nemožno vykonávať prekládky)

Estónsko

V súčasnosti žiadne

Írsko

Killybegs (2)

Castletownbere (2)

Grécko

Πειραιάς (Piraeus)

Θεσσαλονίκη (Solún)

Španielsko

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (2) (nemožno vykonávať prekládky a vylodenia)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Malaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francúzsko

Kontinentálne Francúzsko:

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg (2)

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes – Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Zámorské Francúzsko:

Le Port (Réunion)

Fort de France (Martinik) (2)

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

Port du Larivot (Guyana) (2)

Chorvátsko

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Taliansko

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Janov

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Neapol

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Terst

Benátky

Cyprus

Λεμεσός (Limassol)

Lotyšsko

Riga

Ventspils

Litva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Holandsko

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (2)

Velsen

Vlissingen

Poľsko

Gdansk

Gdyňa

Štetín

Świnoujście

Portugalsko

Aveiro

Lisabon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azory:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (2)

Mauritánia

Caniçal

Rumunsko

Constanța

Slovinsko

V súčasnosti žiadne

Fínsko

Kasnäs (2)

Kuusinen (2)

Švédsko

Ellös (2)

Göteborg (5)

Karlskrona Saltö (2)
   (4)
   (5)

Karlskrona Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

Kungshamn (2)

Lysekil (2)
   (4)

Mollösund (2)

Nogersund (2)
   (4)
   (5)

Rönnäng (2)
   (4)

Simrishamn (2)
   (4)
   (5)

Slite (2)
   (4)
   (5)

Smögen (2)
   (4)
   (5)

Strömstad (2)
   (4)

Trelleborg (2)
   (4)
   (5)

Träslövsläge (2)

Västervik (2)
   (4)
   (5)

Wallhamn (2)
   (4)
   (5)

Spojené kráľovstvo

Aberdeen (2)
   (3)

Dundee (2) (len prístup k prístavným službám)

Falmouth

Fraserburgh (2)
   (3)

Grangemouth (2) (len prístup k prístavným službám)

Greenock (2) (len prístup k prístavným službám)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (len prístup k prístavným službám)

Kinlochbervie (2)
   (3)

Leith (2) (len prístup k prístavným službám)

Lerwick (2)
   (3)

Lochinver (2)
   (3)

Methel (2) (len prístup k prístavným službám)

Peterhead

Plymouth (2)
   (3)

Scrabster (2)
   (3)

Stornoway (2) (len prístup k prístavným službám)

Ullapool (2)
   (3)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

(2)  Nie je hraničnou inšpekčnou stanicou EÚ.

(3)  Vylodenia môžu vykonávať len rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou krajín EHP alebo EZVO.

(4)  Z plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Nórska, Islandu, Andorry a Faerských ostrovov, možno vylodiť všetky produkty rybolovu.

(5)  Možno vylodiť maximálne 10 ton sleďa atlantického uloveného v oblastiach mimo Baltského mora; rovnaké obmedzenie platí v prípade makrely atlantickej a stavríd.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 3.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/13

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2018/C 41/07)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„LENTILLE VERTE DU PUY“

EÚ č.: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC – Immeuble Interconsulaire |
| --- |
| 16 boulevard Président Bertrand |
| 43000 Le Puy-en-Velay |
| FRANCE |
| Tel +33 471072133 |
| E-mail: contact@lalentillevertedupuy.com |

Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC – Immeuble Interconsulaire

16 boulevard Président Bertrand

43000 Le Puy-en-Velay

FRANCE

Tel +33 471072133

E-mail: contact@lalentillevertedupuy.com

Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC pozostáva z hospodárskych subjektov CHOP „Lentille verte du Puy“ (pestovatelia, podniky na zber a baliarne), a preto má oprávnený záujem predložiť žiadosť o zmenu.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☐ | Zemepisná oblasť |
| — | ☒ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné: zemepisná oblasť, súvislosť, kontaktné údaje kontrolných štruktúr, vnútroštátne požiadavky |

—

☐

Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☐

Zemepisná oblasť

—

☒

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☒

Iné: zemepisná oblasť, súvislosť, kontaktné údaje kontrolných štruktúr, vnútroštátne požiadavky

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmena (zmeny)

Položka „Opis výrobku“

Uvádza sa maximálny obsah vlhkosti (16 %) šošovice, ako aj skutočnosť, že „zvraštená a naklíčená šošovica nemôže niesť označenie pôvodu ‚Lentille verte du Puy‘“. Tieto prvky umožňujú lepšie vymedziť výrobok v súlade s tým, čo bolo stanovené pri jeho uznaní.

Časť „vďaka ktorým sa rýchlo uvarí“ sa odstránila z tejto položky a premiestnila do kapitoly „Prvky, z ktorých vyplýva súvislosť so zemepisným prostredím“.

Časť „opis“ z platnej špecifikácie „Označenie ‚Lentille verte du Puy‘ je vyhradené pre šošovicu s priemerom 3,25 – 5,75 mm a tmavým zelenomodrým mramorovaním na svetlozelenom pozadí, ktorá má tenkú šupku a nemúčnaté jadro, vďaka ktorým sa rýchlo uvarí.“ sa preto nahrádza opisom „Označenie ‚Lentille verte du Puy‘ je vyhradené pre šošovicu s priemerom 3,25 – 5,75 mm, maximálnym obsahom vlhkosti 16 % a tmavým zelenomodrým mramorovaním na svetlozelenom pozadí, ktorá má tenkú šupku a nemúčnaté jadro. Zvraštená a naklíčená šošovica nemôže niesť označenie pôvodu ‚Lentille verte du Puy‘.“

Položka „Dôkaz o pôvode“

Položka „Dôkaz o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti“ sa skonsolidovala a zahŕňa ustanovenia týkajúce sa povinností nahlasovania, vedenia registrov o vysledovateľnosti výrobku a o monitorovaní výrobných podmienok, ako aj ustanovenia týkajúce sa kontroly výrobku:

| — | Opísal sa obsah a spôsoby podávania hlásení o identifikácii hospodárskych subjektov, hlásení o sejbe, zbere a skladových zásobách šošovice, ako aj hlásení potrebných na poznanie a monitorovanie šošovice určenej na uvedenie na trh s označením pôvodu. |
| --- | --- |

—

Opísal sa obsah a spôsoby podávania hlásení o identifikácii hospodárskych subjektov, hlásení o sejbe, zbere a skladových zásobách šošovice, ako aj hlásení potrebných na poznanie a monitorovanie šošovice určenej na uvedenie na trh s označením pôvodu.

| — | V súlade s výrobnými podmienkami vymedzenými v kapitole „Spôsob výroby“ sa vytvoril zoznam informácií, ktoré musia zaznamenať dotknuté hospodárske subjekty v súvislosti s pestovaním šošovice, jej sušením a evidenciou suroviny. |
| --- | --- |

—

V súlade s výrobnými podmienkami vymedzenými v kapitole „Spôsob výroby“ sa vytvoril zoznam informácií, ktoré musia zaznamenať dotknuté hospodárske subjekty v súvislosti s pestovaním šošovice, jej sušením a evidenciou suroviny.

| — | Vymedzili sa spôsoby kontroly: analytická a organoleptická skúška odberom vzoriek zo šarží balenej šošovice alebo šošovice pripravenej na balenie, z toho analytická skúška týkajúca sa aspoň obsahu vlhkosti a vizuálna a čuchová organoleptická skúška. |
| --- | --- |

—

Vymedzili sa spôsoby kontroly: analytická a organoleptická skúška odberom vzoriek zo šarží balenej šošovice alebo šošovice pripravenej na balenie, z toho analytická skúška týkajúca sa aspoň obsahu vlhkosti a vizuálna a čuchová organoleptická skúška.

Cieľom týchto ustanovení je zabezpečiť vysledovateľnosť a umožniť kontrolu dodržiavania ustanovení špecifikácie hospodárskymi subjektmi, ako aj kontrolu súladu výrobku s požiadavkami špecifikácie.

Položka „Spôsob výroby“

Odroda: Slová „línie nazvanej ‚Anicia‘ pochádzajúcej z odrody Lens esculenta puyensis“ sa nahradili slovami „odrody nazvanej ‚Anicia‘ pochádzajúcej z druhu Lens culinaris Med.“ s cieľom používať presné názvy druhu a odrody zapísaných v oficiálnom katalógu druhov a odrôd bez toho, aby sa zmenila odroda používaná na výrobu „Lentille verte du Puy“. Doplnilo sa takisto, že šošovica pochádza z certifikovaného osiva alebo osiva z úrody hospodárskeho podniku pestovateľa. Týmto doplnkom sa prihliada na pestovateľské postupy hospodárskych subjektov a zabezpečuje pestovanie požadovanej odrody.

Veta „Šošovica oprávnená niesť označenie musí pochádzať z osiva patriaceho do línie nazvanej ‚Anicia‘ pochádzajúcej z odrody Lens Esculenta Puyensis.“ z platnej špecifikácie sa preto nahrádza vetou „Šošovica oprávnená niesť označenie pôvodu ‚Lentille verte du Puy‘ patrí do odrody nazvanej ‚Anicia‘ pochádzajúcej z druhu Lens culinaris Med. species. Šošovica pochádza z certifikovaného osiva. Pestovatelia však môžu použiť osivo z úrody svojho hospodárskeho podniku.“

Striedanie plodín: Veta „Striedanie plodín je povinné“ uvedená na technické a zdravotné účely sa nahrádza presnejším ustanovením, v ktorom sa stanovuje, že „medzi dvoma sejbami šošovice na tej istej parcele sa najmenej jeden rok musia pestovať medziplodiny“.

Sejba: Doplnilo sa obdobie sejby. Je stanovené medzi 15. februárom a 31. májom, lebo je to optimálny čas na sejbu tejto jarnej plodiny.

Hnojenie: Uviedlo sa, že zákaz používania hnojív na báze primárnych živín (dusík, fosfor, draslík) počas hospodárskeho roka sa týka pridávania hnojív „minerálneho pôvodu“. Vďaka tomu je možné vyhnúť sa akejkoľvek nejednoznačnosti, keďže hnojenie organickými hnojivami a vápnikom je možné.

Odstraňovanie vňate: Uviedlo sa, že zákaz používania prípravkov na odstraňovanie vňate alebo herbicídnych prípravkov sa nevzťahuje na prípravky schválené na pestovanie šošovice, že tento zákaz sa uplatňuje kedykoľvek počas vegetatívneho cyklu šošovice a že v prípade herbicídnych prípravkov sa zameriava na neselektívne herbicídy. Tieto spresnenia sú užitočné pre kontrolu a ich cieľom je lepšie porozumenie pôvodnému ustanoveniu.

Veta z platnej špecifikácie „Počas roka pestovania šošovice nie je prípustné žiadne hnojenie hnojivami na báze primárnych živín, ani používanie prípravkov na odstraňovanie vňate, či používanie herbicídnych prípravkov.“ sa preto upravuje na vety „Počas roka pestovania šošovice sa nepoužíva žiadne hnojenie hnojivami minerálneho pôvodu na báze primárnych živín (dusík, fosfor, draslík).“, „S výnimkou prípravkov schválených na pestovanie šošovice je používanie prípravkov na odstraňovanie vňate alebo herbicídnych prípravkov na šošovici prísne zakázané kedykoľvek počas jej vegetatívneho cyklu“.

Zber, predbežné čistenie a skladovanie: Minimálne vybavenie potrebné pre zberné a skladovacie stredisko je uvedené v špecifikácii výrobku: každé zberné a skladovacie stredisko je vybavené aspoň:

| — | zariadením na predbežné čistenie (čistiace a separačné zariadenia), |
| --- | --- |

—

zariadením na predbežné čistenie (čistiace a separačné zariadenia),

| — | meračom vlhkosti, |
| --- | --- |

—

meračom vlhkosti,

| — | mostovou váhou alebo dávkovacou váhou, |
| --- | --- |

—

mostovou váhou alebo dávkovacou váhou,

| — | vetracím alebo prenosovým systémom, |
| --- | --- |

—

vetracím alebo prenosovým systémom,

| — | rôznymi skladovacími jednotkami s evidenciou a uvedeným obsahom. |
| --- | --- |

—

rôznymi skladovacími jednotkami s evidenciou a uvedeným obsahom.

Tieto zariadenia sú skutočne potrebné na zber a skladovanie opísané v špecifikácii.

Okrem toho sa doplnilo ustanovenie: „maximálna veľkosť otvorov mriežok čistiacich a separačných zariadení je obmedzená na 5,75 milimetra“. Týmto ustanovením sa zaručuje dodržanie maximálneho priemeru vymedzeného pre šošovicu „Lentille verte du Puy“.

Sušenie: Upravil sa čas kontroly maximálneho obsahu vlhkosti šošovice: tento obsah vlhkosti sa stanovuje po zbere a nie v čase zberu, pričom meranie sa uskutočňuje na šošovici, ktorá už bola zozbieraná, na výstupe z čistiaceho a separačného zariadenia, ktoré umožňuje eliminovať cudzí materiál najväčších rozmerov. Takisto sa spresnili podmienky sušenia.

Veta „Obsah vlhkosti nesmie byť vyšší ako 23 % v čase zberu“ sa preto nahradila a doplnila týmito ustanoveniami:

„Obsah vlhkosti šošovice stanovený po zbere na výstupe z čistiaceho a separačného zariadenia nesmie byť vyšší ako 23 %.

Ak je obsah vlhkosti v rozsahu 16 – 23 %, šošovica sa suší, aby mala vlhkosť najviac 16 %:

| — | 48 hodín v prípade šošovice s obsahom vlhkosti od 20 do 23 % vrátane, |
| --- | --- |

—

48 hodín v prípade šošovice s obsahom vlhkosti od 20 do 23 % vrátane,

| — | 4 dni v prípade šošovice s obsahom vlhkosti od 19 do 20 % vrátane, |
| --- | --- |

—

4 dni v prípade šošovice s obsahom vlhkosti od 19 do 20 % vrátane,

| — | 10 dní v prípade šošovice s obsahom vlhkosti od 17 do 19 % vrátane, |
| --- | --- |

—

10 dní v prípade šošovice s obsahom vlhkosti od 17 do 19 % vrátane,

| — | 30 dní v prípade šošovice s obsahom vlhkosti od 16 do 17 % vrátane. |
| --- | --- |

—

30 dní v prípade šošovice s obsahom vlhkosti od 16 do 17 % vrátane.

Pri každej inštalácii novej sušičky po 27. septembri 1999, t. j. po dátume predchádzajúcej zmeny špecifikácie, sa musí povinne nainštalovať výmenník vzduchu. V prípade sušičiek, ktoré už boli inštalované k tomuto dátumu a nemajú výmenník vzduchu, je povinná úprava predkomôrky. Maximálna teplota sušenia je 100 °C s toleranciou 5 % nad touto teplotou.“

Všetky uvedené ustanovenia sú potrebné na ochranu kvality šošovice po zbere.

Skladovanie, triedenie a balenie: Doplnili sa nové ustanovenia:

| — | „Šošovica s označením pôvodu sa pred zabalením nesmie skladovať viac ako dva roky“, |
| --- | --- |

—

„Šošovica s označením pôvodu sa pred zabalením nesmie skladovať viac ako dva roky“,

| — | „Zmiešanie úrody z dvoch rokov je zakázané“, |
| --- | --- |

—

„Zmiešanie úrody z dvoch rokov je zakázané“,

| — | „Šošovica s označením pôvodu sa uvádza na trh v obale, v ktorom bola pôvodne zabalená, pričom tento obal nesmie byť otvorený ani nejako upravený“, |
| --- | --- |

—

„Šošovica s označením pôvodu sa uvádza na trh v obale, v ktorom bola pôvodne zabalená, pričom tento obal nesmie byť otvorený ani nejako upravený“,

| — | „Predaj sypanej šošovice je zakázaný“, |
| --- | --- |

—

„Predaj sypanej šošovice je zakázaný“,

| — | „Podiel cudzieho materiálu, prachu a zvyškov minerálov nesmie prekročiť 0,5 % z celkovej hmotnosti“. |
| --- | --- |

—

„Podiel cudzieho materiálu, prachu a zvyškov minerálov nesmie prekročiť 0,5 % z celkovej hmotnosti“.

Cieľom týchto ustanovení je chrániť kvalitu a pôvod výrobku a zjednodušiť vysledovateľnosť šošovice.

Z kapitoly „Spôsob výroby“ sa vypustila veta „Register sušenia umožňuje kontrolovať túto operáciu“, keďže toto ustanovenie sa opakuje a podrobne uvádza v časti „Dôkaz o pôvode“.

Doplnil sa argument týkajúci sa odôvodnenia balenia v zemepisnej oblasti s cieľom podporiť túto povinnosť stanovenú vo vnútroštátnom texte súvisiacom s predchádzajúcou zapísanou špecifikáciou [v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1509/2000 z 12. júla 2000]. Doplnil sa tento odsek:

„Balenie v zemepisnej oblasti je nevyhnutné na zachovanie osobitných vlastností výrobku, ochranu jeho kvality a záruku jeho pôvodu. Takisto uľahčuje kontrolu.

Hospodárske subjekty, ktoré manipulujú so šošovicou vo vymedzenej zemepisnej oblasti, majú vďaka svojim skúsenostiam vedomosti a prax, ktoré sú nevyhnutné na to, aby sa zabránilo operáciám, ktoré by mohli ovplyvniť kvalitu šošovice ‚Lentille verte du Puy‘, a najmä aby sa zabránilo prítomnosti cudzích materiálov, prachu a zvyškov minerálov v hotovom výrobku, prípadne aby sa predišlo nárazom, ktoré by mohli spôsobiť polámanie šošovice.

Okrem toho, šošovica ‚Lentille verte du Puy‘ musí byť izolovaná od okolitého prostredia v nádobách na ochranu pred vlhkosťou, ktorá by zmenila jej organoleptické vlastnosti (zmena obsahu vlhkosti, zvraštená a naklíčená šošovica). Cieľom balenia vo vymedzenej zemepisnej oblasti, pri ktorom sa vylúči preprava sypanej šošovice ‚Lentille verte du Puy‘ na dlhé trasy, kde by mohla byť vystavená podmienkam, ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na jej kvalitu (vlhkosť, nárazy), je ochrana organoleptických vlastností výrobku.

Okrem toho, balením v zemepisnej oblasti sa znižuje riziko zmiešania šošovice ‚Lentille verte du Puy‘ so šošovicou iného pôvodu. Systém kontroly môže chrániť pôvod a vysledovateľnosť šošovice zbieranej, spracovanej a balenej v zemepisnej oblasti vytvorením spojení medzi objemami šošovice v rôznych fázach výroby až po zabalený výrobok.

Napokon, vďaka baleniu v oblasti sa kontrola výrobku vykonáva bližšie k spotrebiteľovi na zabalených šaržiach alebo šaržiach pripravených na zabalenie, čo pomáha ochrániť ich kvalitu.“

Položka „Označovanie“

Položka „Označovanie“

Údaje označovania špecifické pre toto označenie pôvodu sa zosúladili s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 tým, že sa odstránila skratka „AOC“ a údaj „appellation d’origine contrôlée“ (registrované označenie pôvodu). Nahradili sa povinným uvádzaním symbolu CHOP Európskej únie.

Iné

Iné

V položke „Vymedzenie zemepisnej oblasti“ sa namiesto spojenia „Oblasť výroby zahŕňa dve prírodné oblasti departementu Haute-Loire: panvu Puy a vulkanické Velay“ uvádza, že „Oblasť výroby zahŕňa najmä dve prírodné oblasti departementu Haute-Loire: kotlinu Puy a vulkanickú oblasť Velay“. Za touto vetou nasleduje zoznam obcí tvoriacich zemepisnú oblasť. Touto redakčnou úpravou sa presnejšie vymedzuje zemepisná oblasť bez zmeny jej hraníc.

Položka „Prvky, z ktorých vyplýva súvislosť so zemepisným prostredím“ sa upravila s cieľom lepšie vyzdvihnúť osobitosti zemepisnej oblasti, osobitosti výrobku a súvislosť so zemepisnou oblasťou.

V prípade položiek „Zodpovedný orgán v členskom štáte“, „Skupina žiadateľov“ a „Odkazy na kontrolný orgán“: aktualizovali sa kontaktné údaje inštitútu, názov skupiny a kontaktné údaje oficiálnych kontrolných štruktúr.

Položka „Vnútroštátne požiadavky“: so zreteľom na zmeny vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov sa položka „Vnútroštátne požiadavky“ uvádza ako tabuľka s hlavnými bodmi, ktoré majú byť predmetom kontroly, ich referenčnými hodnotami a metódami ich vyhodnotenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„LENTILLE VERTE DU PUY“

LENTILLE VERTE DU PUY

EÚ č.: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

EÚ č.: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov (názvy)

Názov (názvy)

„Lentille verte du Puy“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Označenie pôvodu „Lentille verte du Puy“ je vyhradené pre šošovicu odrody Anicia patriacej k druhu Lens culinaris Med. s priemerom 3,25 – 5,75 mm, maximálnym obsahom vlhkosti 16 % a tmavým zelenomodrým mramorovaním na svetlozelenom pozadí, ktorá má tenkú šupku a nemúčnaté jadro.

Lens culinaris

Podiel cudzieho materiálu, prachu a zvyškov minerálov nesmie prekročiť 0,5 % z celkovej hmotnosti.

Zvraštená a naklíčená šošovica nemôže niesť CHOP „Lentille verte du Puy“.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky, od pestovania šošovice až po jej triedenie, sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Šošovica s označením pôvodu sa pred zabalením nesmie skladovať viac ako dva roky. Zmiešanie úrody z dvoch rokov je zakázané.

Šošovica sa uvádza na trh v obale, v ktorom bola pôvodne zabalená, pričom tento obal nesmie byť otvorený ani nejako upravený. Predaj sypanej šošovice je zakázaný.

Balenie šošovice sa uskutočňuje v zemepisnej oblasti.

Balenie v zemepisnej oblasti je nevyhnutné na zachovanie osobitných vlastností výrobku, ochranu jeho kvality a záruku jeho pôvodu. Takisto uľahčuje kontrolu.

Hospodárske subjekty, ktoré manipulujú so šošovicou vo vymedzenej zemepisnej oblasti, majú vďaka svojim skúsenostiam vedomosti a prax, ktoré sú nevyhnutné na to, aby sa zabránilo operáciám, ktoré by mohli ovplyvniť kvalitu šošovice „Lentille verte du Puy“, a najmä aby sa zabránilo prítomnosti cudzích materiálov, prachu a zvyškov minerálov v hotovom výrobku, prípadne aby sa predišlo nárazom, ktoré by mohli spôsobiť polámanie šošovice.

Okrem toho, šošovica „Lentille verte du Puy“ musí byť izolovaná od okolitého prostredia v nádobách na ochranu pred vlhkosťou, ktorá by zmenila jej organoleptické vlastnosti (zmena obsahu vlhkosti, zvraštená a naklíčená šošovica). Cieľom balenia vo vymedzenej zemepisnej oblasti, pri ktorom sa vylúči preprava sypanej šošovice „Lentille verte du Puy“ na dlhé trasy, kde by mohla byť vystavená podmienkam, ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na jej kvalitu (vlhkosť, nárazy), je ochrana organoleptických vlastností výrobku.

Okrem toho, balením v zemepisnej oblasti sa znižuje riziko zmiešania šošovice „Lentille verte du Puy“ so šošovicou iného pôvodu. Systém kontroly môže chrániť pôvod a vysledovateľnosť šošovice zbieranej, spracovanej a balenej v zemepisnej oblasti vytvorením spojení medzi objemami šošovice v rôznych fázach výroby až po zabalený výrobok.

Napokon, vďaka baleniu v oblasti sa kontrola výrobku vykonáva bližšie k spotrebiteľovi na zabalených šaržiach alebo šaržiach pripravených na zabalenie, čo umožňuje ochrániť ich kvalitu.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť sa rozprestiera v týchto kantónoch a obciach departementu Haute-Loire:

Kantóny Puy-en-Velay-1, Le Puy-en-Velay-2, Le Puy-en-Velay-3, Le Puy-en-Velay-4, Saint-Paulien.

Obce Allègre, Alleyrac, Arlempdes, Bains, Barges, Beaulieu, Le Bouchet-Saint-Nicolas, Le Brignon, Cayres, Cerzat, Chadron, Chamalières-sur-Loire, Chavaniac-Lafayette, Costaros, Couteuges, Cussac-sur-Loire, Jax, Landos, Lantriac, Laussonne, Lavoûte-sur-Loire, Malrevers, Mazerat-Aurouze, Mazeyrat-d’Allier, Le Monastier-sur-Gazeille, Monlet, Ouides, Le Pertuis, Pradelles, Le Puy-en-Velay, Rauret, Retournac, Rosières, Saint-Arcons-d’Allier, Saint-Arcons-de-Barges, Saint-Bérain, Saint-Christophe-sur-Dolaison, Saint-Étienne-du-Vigan, Saint-Étienne-Lardeyrol, Saint-Georges-d’Aurac, Saint-Haon, Saint-Hostien, Saint-Jean-Lachalm, Saint-Martin-de-Fugères, Saint-Paul-de-Tartas, Saint-Pierre-Eynac, Saint-Vincent, Sainte-Eugénie-de-Villeneuve, Salettes, Séneujols, Siaugues-Sainte-Marie, Solignac-sur-Loire, Vielprat, Vissac-Auteyrac, Vorey.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Prírodné faktory

Prírodné faktory

Zemepisná oblasť označenia pôvodu „Lentille verte du Puy“ uprostred Haute-Loire je na západe ohraničená údolím Allier, na východe fonolitickým pásom Meygal, na severe radom izolovaných vrchov (Mont Bar, Fix) a na juhu pohorím Vivarais. Pokrýva prevažne dve prírodné stredne vysoké horské oblasti, čadičovú oblasť Velay a kotlinu Puy. Prevažujú rýchlo schnúce pôdy sopečného pôvodu.

Táto oblasť sa vyznačuje osobitnými klimatickými vlastnosťami. Po dlhej a tvrdej zime a jari prichádza suché a slnečné leto. Srdce Haute-Loire je v skutočnosti chránené pred zrážkovým vetrom masívom Cantal a pohorím Margeride na juhozápade a pohorím Vivarais na juhovýchode. Dažďové zrážky a/alebo búrky poháňané juhozápadnými vetrami musia vystupovať na tieto horské bariéry. Uvedeným stúpaním sa znásobujú dažde na úbočiach so západným vetrom a vytvára sa „föhnový“ efekt na východe v zemepisnej oblasti, ktorý sa prejavuje poklesom zrážok, zriedením oblačnosti, silnejším slnečným svitom a prítomnosťou silnejších, suchších a teplejších vetrov. Výsledkom je, že kumulatívny vplyv nedostatku dažďa, slnka, vysokých teplôt a vetra v mesiacoch júl a august spôsobuje veľký nedostatok vody.

Ľudské faktory

Ľudské faktory

Pestovanie šošovice v oblasti Velay siaha pravdepodobne do 11. alebo 13. storočia, či dokonca do rímskeho obdobia, o čom svedčí objav nádoby obsahujúcej šošovicu z tohto obdobia.

Povesť šošovice „Lentille verte du Puy“ rýchlo prilákala nekalú konkurenciu, ako bol dovoz zelenej šošovice z Ruska a Nemecka pod názvom Puy pred prvou svetovou vojnou alebo rozmach pestovania zelenej šošovice s názvom Puy v Alžírsku a Maroku v dvadsiatych rokoch 20. storočia. Hoci osivo pochádzalo z Puy, dovezené výrobky svojou kvalitou nikdy nekonkurovali pôvodným výrobkom.

Aktivity miestnych výrobcov a obchodníkov zacielené na uznanie originality výrobku a predchádzanie podvodom vyústili 17. januára 1935 do rozsudku prvostupňového občianskeho súdu v Puy, ktorý uznal označenie „Lentille verte du Puy“ ako označenie pôvodu. Vyhláška, ktorou sa vymedzilo registrované označenie pôvodu, bola prijatá 7. augusta 1996.

Pestovatelia šošovice „Lentille verte du Puy“ nadobudli v priebehu času súbor zručností, napríklad pri výbere plôch na pestovanie alebo pri stanovení optimálnych dátumov sejby a zberu. To isté platí pre podniky, ktoré sa podieľajú na zbere, skladovaní a triedení šošovice „Lentille verte du Puy“. Vďaka desiatkam rokov skúseností získali dokonalú kontrolu nad uchovávaním a triedením šošovice (zvládnutie obsahu vlhkosti a čistoty šarží, sušenie v prípade potreby).

Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

Šošovica „Lentille verte du Puy“ má tenkú šupku a nemúčnaté jadro, vďaka čomu sa rýchlo uvarí.

Príčinná súvislosť

Príčinná súvislosť

Existuje určujúci vplyv klimatických aspektov na priebeh vegetačného cyklu šošovice a na špecifickosť tohto označenia.

Pestovanie šošovice „Lentille verte du Puy“ sa totiž sústreďuje v klimatickej oblasti s pomerne nízkou teplotou z dôvodu nadmorskej výšky, ktorá obmedzuje vegetačný cyklus. V štádiu dozrievania rastliny sa táto oblasť vyznačuje bohatým slnečným svitom, nízkymi zrážkami a suchými a teplými vetrami, čo spôsobuje vznik intenzívneho vodného stresu, ktorý vedie k predčasnému vysychaniu.

Šošovica „Lentille verte du Puy“ si vďaka tejto klimatickej postupnosti a predčasnému nástupu fázy vysychania udržiava neúplnú chemickú a fyzickú zrelosť. Dozrievanie vonkajšieho obalu (integumentu) a ukladanie zásob do semena (predovšetkým škrobového) sa preruší ešte pred úplným dozretím, čím šošovica získava tenkú šupku a nemúčnaté jadro.

Počas varenia zloženie semien a priepustnosť integumentov, ktoré súvisia so zastavením dozrievania šošovice, napomáhajú prenikanie vody do semena a jeho zmäknutie, čo umožňuje rýchlejšie uvarenie.

Uvedený vplyv podnebia dopĺňa geologický aspekt pôd prevažne vulkanického typu, ktoré sú priaznivé pre rast koreňového systému, a ich vlastnosti pri zadržiavaní vody, ktoré sú osobitne vhodné pre túto plodinu.

Know-how pestovateľov pri pestovaní šošovice „Lentille verte du Puy“ prispieva k získaniu jej osobitných vlastností. Tieto vlastnosti sa zachovávajú vďaka majstrovstvu a technickým zručnostiam hospodárskych subjektov na konci výrobného reťazca pri skladovaní a triedení šošovice „Lentille verte du Puy“.

Know-how

Osobitné vlastnosti šošovice „Lentille verte du Puy“ potvrdzuje veľmi dobrá povesť tohto výrobku. Prieskum, ktorý sa uskutočnil v roku 1934 ešte pred procesom, ktorým sa šošovica „Lentille verte du Puy“ uznala ako označenie pôvodu, umožnil preukázať, že spotrebitelia vždy uprednostňovali šošovicu vypestovanú v oblasti Puy pre jej osobitné vlastnosti: tenšiu šupku, jadro, ktoré je menej múčnaté a jemnejšie ako v prípade iných druhov šošovice, a kratší čas varenia. Dnes si šošovicu „Lentille verte du Puy“ ctia najväčší šéfkuchári.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-76a73f6a-84af-4d8c-a107-b511c0f82488/telechargement

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---