# Euroopa Liidu C 191/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.191.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 191 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide2. juuli 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.191.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 191

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide2. juuli 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 191/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 191/02 | Nõukogu direktiivi 2011/16/EL artikli 4 punktis 1 nimetatud pädevate asutuste loetelu | 2 |
| 2013/C 191/03 | Käibemaks – Halduskoostöö – Nõukogu määruse (EL) nr 904/2010 (halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas) artiklis 3 nimetatud pädevate asutuste loetelu (Loetelu kajastab asutusi, kelle nimel nõukogu 7. oktoobri 2010. aasta määrust (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas kohaldatakse, kas otse või volituste alusel) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 191/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 191/02

Nõukogu direktiivi 2011/16/EL artikli 4 punktis 1 nimetatud pädevate asutuste loetelu

2

2013/C 191/03

Käibemaks – Halduskoostöö – Nõukogu määruse (EL) nr 904/2010 (halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas) artiklis 3 nimetatud pädevate asutuste loetelu (Loetelu kajastab asutusi, kelle nimel nõukogu 7. oktoobri 2010. aasta määrust (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas kohaldatakse, kas otse või volituste alusel)

(Loetelu kajastab asutusi, kelle nimel nõukogu 7. oktoobri 2010. aasta määrust (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas kohaldatakse, kas otse või volituste alusel)

4

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/1

---

Euro vahetuskurss (1)

1. juuli 2013

2013/C 191/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3037 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,99 |
| DKK | Taani kroon | 7,4591 |
| GBP | Inglise nael | 0,85625 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6958 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2340 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8985 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,980 |
| HUF | Ungari forint | 294,07 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7022 |
| PLN | Poola zlott | 4,3329 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4488 |
| TRY | Türgi liir | 2,5099 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4190 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3714 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1108 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6774 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6529 |
| KRW | Korea vonn | 1 480,20 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9526 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9952 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4438 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 976,37 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1256 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,239 |
| RUB | Vene rubla | 43,0606 |
| THB | Tai baat | 40,382 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9026 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8392 |
| INR | India ruupia | 77,6280 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3037

JPY

Jaapani jeen

129,99

DKK

Taani kroon

7,4591

GBP

Inglise nael

0,85625

SEK

Rootsi kroon

8,6958

CHF

Šveitsi frank

1,2340

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8985

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,980

HUF

Ungari forint

294,07

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7022

PLN

Poola zlott

4,3329

RON

Rumeenia leu

4,4488

TRY

Türgi liir

2,5099

AUD

Austraalia dollar

1,4190

CAD

Kanada dollar

1,3714

HKD

Hongkongi dollar

10,1108

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6774

SGD

Singapuri dollar

1,6529

KRW

Korea vonn

1 480,20

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9526

CNY

Hiina jüaan

7,9952

HRK

Horvaatia kuna

7,4438

IDR

Indoneesia ruupia

12 976,37

MYR

Malaisia ringit

4,1256

PHP

Filipiini peeso

56,239

RUB

Vene rubla

43,0606

THB

Tai baat

40,382

BRL

Brasiilia reaal

2,9026

MXN

Mehhiko peeso

16,8392

INR

India ruupia

77,6280

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 2.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/2

---

Nõukogu direktiivi 2011/16/EL artikli 4 punktis 1 nimetatud pädevate asutuste loetelu

2013/C 191/02

| Liikmesriik | Pädev asutus (liikmesriigi ametlikus keeles) |
| --- | --- |
| Belgia | Président du Comité de direction du SPF finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Bulgaaria | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Tšehhi Vabariik | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Taani | Skatteministeriet |
| Saksamaa | Bundesministerium der Finanzen |
| Eesti | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| Iirimaa | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Kreeka | Υπουργείο Οικονομικών/Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων/Τμήμα Φορολογικών Θεμάτων |
| Hispaania | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Prantsusmaa | Direction générales des finances publiques |
| Horvaatia | Ministarstvo financija |
| Itaalia | Il Direttore Generale delle Finanze |
| Küpros | Υπουργείο Οικονομικών |
| Läti | Valsts ieņēmumu dienests |
| Leedu | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Luksemburg | Ministère des finances |
| Ungari | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Malta | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Madalmaad | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| Austria | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Poola | Ministerstwo Finansów |
| Portugal | Ministro das Finanças |
| Rumeenia | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Sloveenia | Ministrstvo za finance |
| Slovakkia | Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky/Oddelenie medzinárodnej administratívnej spolupráce (CLO) |
| Soome | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| Rootsi | Skatteverket |
| Ühendkuningriik | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Liikmesriik

Pädev asutus (liikmesriigi ametlikus keeles)

Belgia

Président du Comité de direction du SPF finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Bulgaaria

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Tšehhi Vabariik

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Taani

Skatteministeriet

Saksamaa

Bundesministerium der Finanzen

Eesti

Eesti Maksu- ja Tolliamet

Iirimaa

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Kreeka

Υπουργείο Οικονομικών/Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων/Τμήμα Φορολογικών Θεμάτων

Hispaania

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Prantsusmaa

Direction générales des finances publiques

Horvaatia

Ministarstvo financija

Itaalia

Il Direttore Generale delle Finanze

Küpros

Υπουργείο Οικονομικών

Läti

Valsts ieņēmumu dienests

Leedu

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Luksemburg

Ministère des finances

Ungari

Központi Kapcsolattartó Iroda

Malta

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Madalmaad

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

Austria

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Poola

Ministerstwo Finansów

Portugal

Ministro das Finanças

Rumeenia

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Sloveenia

Ministrstvo za finance

Slovakkia

Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky/Oddelenie medzinárodnej administratívnej spolupráce (CLO)

Soome

Verohallinto/Skatteförvaltningen

Rootsi

Skatteverket

Ühendkuningriik

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

| 2.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 191/4

---

KÄIBEMAKS

Halduskoostöö

Nõukogu määruse (EL) nr 904/2010 (halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas) artiklis 3 nimetatud pädevate asutuste loetelu

(uuesti sõnastatud)

(Loetelu kajastab asutusi, kelle nimel nõukogu 7. oktoobri 2010. aasta määrust (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas kohaldatakse, kas otse või volituste alusel)

2013/C 191/03

Määruse (EL) nr 904/2010 artikli 3 tähenduses on liikmesriigi pädev asutus:

| — | Austrias:
  Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte; |
| --- | --- |

—

Austrias:

Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte;

| — | Belgias:
  Le Président du Comité de direction du Service Public Fédéral Finances,
  De Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën; |
| --- | --- |

—

Belgias:

Le Président du Comité de direction du Service Public Fédéral Finances,

De Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën;

| — | Bulgaarias:
  изпълнителният директор на Националната агенция за приходите; |
| --- | --- |

—

Bulgaarias:

изпълнителният директор на Националната агенция за приходите;

| — | Horvaatias:
  Ministarstvo financija, Porezna uprava; |
| --- | --- |

—

Horvaatias:

Ministarstvo financija, Porezna uprava;

| — | Küprosel:
  Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του; |
| --- | --- |

—

Küprosel:

Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του;

| — | Tšehhi Vabariigis:
  Generální finanční ředitelství; |
| --- | --- |

—

Tšehhi Vabariigis:

Generální finanční ředitelství;

| — | Taanis:
  Skatteministeren; |
| --- | --- |

—

Taanis:

Skatteministeren;

| — | Eestis:
  Maksu- ja Tolliamet; |
| --- | --- |

—

Eestis:

Maksu- ja Tolliamet;

| — | Prantsusmaal:
  Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat; |
| --- | --- |

—

Prantsusmaal:

Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat;

| — | Soomes:
  Verohallinto/Skatteverket ja Tulli/Tullen; |
| --- | --- |

—

Soomes:

Verohallinto/Skatteverket ja Tulli/Tullen;

| — | Saksamaal:
  Bundesministerium der Finanzen; |
| --- | --- |

—

Saksamaal:

Bundesministerium der Finanzen;

| — | Kreekas:
  Yπουργείο Oικονομίας; |
| --- | --- |

—

Kreekas:

Yπουργείο Oικονομίας;

| — | Ungaris:
  Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda; |
| --- | --- |

—

Ungaris:

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda;

| — | Iirimaal:
  The Office of the Revenue Commissioners; |
| --- | --- |

—

Iirimaal:

The Office of the Revenue Commissioners;

| — | Itaalias:
  il Direttore Generale delle Finanze; |
| --- | --- |

—

Itaalias:

il Direttore Generale delle Finanze;

| — | Lätis:
  Valsts ieņēmumu dienests; |
| --- | --- |

—

Lätis:

Valsts ieņēmumu dienests;

| — | Leedus:
  Lietuvos Respublikos finansų ministerija; |
| --- | --- |

—

Leedus:

Lietuvos Respublikos finansų ministerija;

| — | Luksemburgis:
  L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines; |
| --- | --- |

—

Luksemburgis:

L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines;

| — | Maltal:
  Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment; |
| --- | --- |

—

Maltal:

Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment;

| — | Poolas:
  Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych; |
| --- | --- |

—

Poolas:

Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych;

| — | Portugalis:
  O Ministro das Finanças; |
| --- | --- |

—

Portugalis:

O Ministro das Finanças;

| — | Rumeenias:
  Agenția Națională de Administrare Fiscală; |
| --- | --- |

—

Rumeenias:

Agenția Națională de Administrare Fiscală;

| — | Slovakkias:
  Ministerstvo financií-; |
| --- | --- |

—

Slovakkias:

Ministerstvo financií-;

| — | Sloveenias:
  Ministrstvo za finance; |
| --- | --- |

—

Sloveenias:

Ministrstvo za finance;

| — | Hispaanias:
  El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos; |
| --- | --- |

—

Hispaanias:

El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos;

| — | Rootsis:
  Skatteverket; |
| --- | --- |

—

Rootsis:

Skatteverket;

| — | Madalmaades:
  De minister van financiën; |
| --- | --- |

—

Madalmaades:

De minister van financiën;

| — | Ühendkuningriigis:
  The Commissioners for Revenue and Customs. |
| --- | --- |

—

Ühendkuningriigis:

The Commissioners for Revenue and Customs.

---