# Dziennik Urzędowy C 173/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.173.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 173 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5619 czerwca 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.173.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 173

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5619 czerwca 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 173/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 173/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 173/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2013/C 173/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2013/C 173/03 | Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2012/285/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 377/2012 w sprawie środków ograniczających wobec niektórych osób, podmiotów i organów zagrażających pokojowi, bezpieczeństwu lub stabilności Republiki Gwinei Bissau | 8 |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 173/04 | Kursy walutowe euro | 9 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2013/C 173/05 | Sprawozdanie specjalne nr 4/2013 pt. Współpraca UE i Egiptu w zakresie sprawowania rządów | 10 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2013/C 173/03

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2012/285/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 377/2012 w sprawie środków ograniczających wobec niektórych osób, podmiotów i organów zagrażających pokojowi, bezpieczeństwu lub stabilności Republiki Gwinei Bissau

8

Komisja Europejska

2013/C 173/04

Kursy walutowe euro

9

Trybunał Obrachunkowy

2013/C 173/05

Sprawozdanie specjalne nr 4/2013 pt. Współpraca UE i Egiptu w zakresie sprawowania rządów

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 173/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 173/01

| Data przyjęcia decyzji | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34255 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.
  Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
| Podstawa prawna | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Data przyjęcia decyzji

30.5.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34255 (12/N)

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Podstawa prawna

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Banco CAM, SA

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału, Gwarancja, Odliczenie od podatku

| — | Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

| — | Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones. |
| --- | --- |

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

| — | Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

| — | Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34758 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Śląskie | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Podstawa prawna | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Data przyjęcia decyzji

11.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34758 (12/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

Śląskie

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Podstawa prawna

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Cel pomocy

Pomoc na restrukturyzację

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 1 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

28,30 %

Czas trwania

1.1.2012–31.12.2014

Sektory gospodarki

Sprzedaż detaliczna paliw do pojazdów silnikowych na stacjach paliw, Transport lądowy pasażerski pozostały, gdzie indziej niesklasyfikowany

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34938 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 67,70 PLN (w mln) |
| Intensywność pomocy | 57 % |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Wytwarzanie paliw gazowych; dystrybucja i handel paliwami gazowymi w systemie sieciowym |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

16.4.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.34938 (12/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 67,70 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

57 %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Wytwarzanie paliw gazowych; dystrybucja i handel paliwami gazowymi w systemie sieciowym

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35227 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | Lithuania | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Lietuvos mokesčių paskata filmams |
| Podstawa prawna | Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kultura, Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Odliczenie od podatku |
| Budżet | Całkowity budżet: 66,40 LTL (w mln) |
| Intensywność pomocy | 20 % |
| Czas trwania | 1.1.2013–31.12.2018 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data przyjęcia decyzji

18.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35227 (12/N)

Państwo członkowskie

Litwa

Region

Lithuania

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Podstawa prawna

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Odliczenie od podatku

Budżet

Całkowity budżet: 66,40 LTL (w mln)

Intensywność pomocy

20 %

Czas trwania

1.1.2013–31.12.2018

Sektory gospodarki

Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35499 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Cypr |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Podstawa prawna | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowity budżet: 6 000 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 31.10.2012–31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Działalność finansowa i ubezpieczeniowa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Data przyjęcia decyzji

6.11.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35499 (12/N)

Państwo członkowskie

Cypr

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Podstawa prawna

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowity budżet: 6 000 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

31.10.2012–31.12.2012

Sektory gospodarki

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 173/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6939 – CVC/Ista)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 173/02

W dniu 13 czerwca 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6939 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6939 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 19.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 173/8

---

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2012/285/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 377/2012 w sprawie środków ograniczających wobec niektórych osób, podmiotów i organów zagrażających pokojowi, bezpieczeństwu lub stabilności Republiki Gwinei Bissau

2013/C 173/03

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Poniższa informacja skierowana jest do osób wymienionych w załącznikach II i III do decyzji Rady 2012/285/WPZiB (1), wykonanej decyzją wykonawczą Rady 2013/293/WPZiB (2), i w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 377/2012 (3), wykonanej rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 559/2013 (4), w sprawie środków ograniczających wobec niektórych osób, podmiotów i organów zagrażających pokojowi, bezpieczeństwu lub stabilności Republiki Gwinei Bissau.

Po zweryfikowaniu wykazów osób wyszczególnionych w wyżej wymienionych załącznikach Rada Unii Europejskiej postanowiła, że osoby te nadal powinny być objęte środkami ograniczającymi przewidzianymi we wspomnianej decyzji Rady i rozporządzeniu Rady.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich – wskazanych na stronach internetowych, które wymienione są w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 377/2012 – po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 4 rozporządzenia).

Do celów kolejnego przeprowadzanego przez Radę przeglądu wykazu osób objętych środkami ograniczającymi, zainteresowane osoby mogą – przed dniem 28 lutego 2014 r. – złożyć do Rady wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wymienionych wykazach. Wniosek taki należy wysłać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi i art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 142 z 1.6.2012, s. 36.

(2)  Dz.U. L 167 z 19.6.2013, s. 39.

(3)  Dz.U. L 119 z 4.5.2012, s. 4.

(4)  Dz.U. L 167 z 19.6.2013, s. 1.

---

Komisja Europejska

| 19.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 173/9

---

Kursy walutowe euro (1)

18 czerwca 2013 r.

2013/C 173/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3374 |
| JPY | Jen | 127,55 |
| DKK | Korona duńska | 7,4595 |
| GBP | Funt szterling | 0,85620 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6753 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2315 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,6935 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,680 |
| HUF | Forint węgierski | 293,62 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7016 |
| PLN | Złoty polski | 4,2554 |
| RON | Lej rumuński | 4,4998 |
| TRY | Lir turecki | 2,5167 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4131 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3635 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,3762 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6756 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6855 |
| KRW | Won | 1 517,03 |
| ZAR | Rand | 13,4148 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1963 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4855 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 246,45 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2195 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,790 |
| RUB | Rubel rosyjski | 42,8540 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,259 |
| BRL | Real | 2,9203 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,2832 |
| INR | Rupia indyjska | 78,6000 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3374

JPY

Jen

127,55

DKK

Korona duńska

7,4595

GBP

Funt szterling

0,85620

SEK

Korona szwedzka

8,6753

CHF

Frank szwajcarski

1,2315

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,6935

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,680

HUF

Forint węgierski

293,62

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7016

PLN

Złoty polski

4,2554

RON

Lej rumuński

4,4998

TRY

Lir turecki

2,5167

AUD

Dolar australijski

1,4131

CAD

Dolar kanadyjski

1,3635

HKD

Dolar Hongkongu

10,3762

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6756

SGD

Dolar singapurski

1,6855

KRW

Won

1 517,03

ZAR

Rand

13,4148

CNY

Yuan renminbi

8,1963

HRK

Kuna chorwacka

7,4855

IDR

Rupia indonezyjska

13 246,45

MYR

Ringgit malezyjski

4,2195

PHP

Peso filipińskie

57,790

RUB

Rubel rosyjski

42,8540

THB

Bat tajlandzki

41,259

BRL

Real

2,9203

MXN

Peso meksykańskie

17,2832

INR

Rupia indyjska

78,6000

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 19.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 173/10

---

Sprawozdanie specjalne nr 4/2013 pt. „Współpraca UE i Egiptu w zakresie sprawowania rządów”

2013/C 173/05

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 4/2013 pt. „Współpraca UE i Egiptu w zakresie sprawowania rządów”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---