# Europeiska unionens C 193/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.193.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 193 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången4 juli 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.193.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 193

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången4 juli 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 193/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 193/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 193/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2013/C 193/03 | Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)) | 3 |
| 2013/C 193/04 | Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)) | 7 |
| 2013/C 193/05 | Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet | 9 |
| 2013/C 193/06 | Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet | 10 |
| 2013/C 193/07 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 11 |
| 2013/C 193/08 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 193/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2013/C 193/03

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning))

3

2013/C 193/04

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning))

7

2013/C 193/05

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

9

2013/C 193/06

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

10

2013/C 193/07

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

11

2013/C 193/08

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

12

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2013/C 193/09 | Meddelande om allmänna uttagningsprov | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 193/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2013/C 193/09

Meddelande om allmänna uttagningsprov

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 193/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 193/01

Kommissionen beslutade den 25 juni 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6904. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6904. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/2

---

Eurons växelkurs (1)

3 juli 2013

2013/C 193/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2959 |
| JPY | japansk yen | 128,85 |
| DKK | dansk krona | 7,4605 |
| GBP | pund sterling | 0,84920 |
| SEK | svensk krona | 8,7083 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2285 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9355 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,020 |
| HUF | ungersk forint | 294,88 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7020 |
| PLN | polsk zloty | 4,3365 |
| RON | rumänsk leu | 4,4480 |
| TRY | turkisk lira | 2,5264 |
| AUD | australisk dollar | 1,4278 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3664 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0485 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6743 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6510 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 482,67 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,0640 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9449 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4705 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 881,45 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1295 |
| PHP | filippinsk peso | 56,338 |
| RUB | rysk rubel | 43,1000 |
| THB | thailändsk baht | 40,290 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9376 |
| MXN | mexikansk peso | 17,0048 |
| INR | indisk rupie | 78,0970 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2959

JPY

japansk yen

128,85

DKK

dansk krona

7,4605

GBP

pund sterling

0,84920

SEK

svensk krona

8,7083

CHF

schweizisk franc

1,2285

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9355

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,020

HUF

ungersk forint

294,88

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7020

PLN

polsk zloty

4,3365

RON

rumänsk leu

4,4480

TRY

turkisk lira

2,5264

AUD

australisk dollar

1,4278

CAD

kanadensisk dollar

1,3664

HKD

Hongkongdollar

10,0485

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6743

SGD

singaporiansk dollar

1,6510

KRW

sydkoreansk won

1 482,67

ZAR

sydafrikansk rand

13,0640

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9449

HRK

kroatisk kuna

7,4705

IDR

indonesisk rupiah

12 881,45

MYR

malaysisk ringgit

4,1295

PHP

filippinsk peso

56,338

RUB

rysk rubel

43,1000

THB

thailändsk baht

40,290

BRL

brasiliansk real

2,9376

MXN

mexikansk peso

17,0048

INR

indisk rupie

78,0970

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 4.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/3

---

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning))

2013/C 193/03

DEL I

| Statligt stöd nr | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| Eftastat | Norge |
| Region | Alla regioner i Bulgarien | Regionens stödstatus |
| Stödbeviljande myndighet | Namn | Innovasjon Norge |
| Adress | Postboks 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Statligt stöd nr

GBER 15/12/REG

Eftastat

Norge

Region

Alla regioner i Bulgarien

Regionens stödstatus

Stödbeviljande myndighet

Namn

Innovasjon Norge

Adress

Postboks 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Webbplats

http://www.innovationnorway.com

Stödåtgärdens beteckning

Norsk finansieringsmekanism 2009–2014

Innovationsprogram för miljövänlig industri, Bulgarien

Nationell rättslig grund

(hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Prop. 1 S (2012–2013) ”The Ministry of Foreign Affairs” sidorna 85–95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Typ av åtgärd

Stödordning

Ja

Giltighetstid

Stödordning

4.12.2012–30.4.2016

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Alla sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Ja

Stora företag

Ja

Budget

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

Totalsumma (2012–2016)

11 678 100 EUR

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Ja

DEL II

| Allmänna mål (förteckning) | Mål (förteckning) | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i NOK | Små och medelstora företag – bonus i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) | Stödordning | Stödnivån i gällande bruttobidragsekvivalent får inte överstiga det tröskelvärde för regionalstöd som gäller vid den tidpunkt då stödet beviljas i det berörda stödområdet i Bulgarien. | 20 % för små företag
  10 % för medelstora företag |
| Stöd till nystartade små företag
  (artikel 14) | | 2 miljoner EUR för små företag inom regioner som omfattas av artikel 87.3 a och 1 miljon euro för små företag inom regioner som omfattas av artikel 87.3 c. | |
| Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag
  (artikel 15) | | 20 % för små företag
  10 % för medelstora företag | |
| Stöd till miljöskydd
  (artiklarna 17–25) | Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer
  (artikel 18)
  Lämna en specifik hänvisning till den relevanta normen | 35 % | 20 % för små företag
  10 % för medelstora företag |
| Stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer
  (artikel 19) | 35 % | 20 % för små företag
  10 % för medelstora företag |
| Stöd till små och medelstora företag för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer
  (artikel 20) | 15 % för små företag och 10 % för medelstora företag om investeringen genomförs och avslutas mer än tre år före det datum då normen träder i kraft (10 % för små företag om mindre än tre år) | |
| Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder
  (artikel 21) | 60 % | 20 % för små företag
  10 % för medelstora företag |
| Stöd till miljöinvesteringar i högeffektiv kraftvärme
  (artikel 22) | 45 % | 20 % för små företag
  10 % för medelstora företag |
| Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor
  (artikel 23) | 45 % | 20 % för små företag
  10 % för medelstora företag |
| Stöd för miljöstudier
  (artikel 24) | 50 % | 20 % för små företag
  10 % för medelstora företag |
| Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag samt stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor
  (artiklarna 26–27) | Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag
  (artikel 26) | 50 % | |
| Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor
  (artikel 27) | 50 % | |
| Stöd i form av riskkapital
  (artiklarna 28–29) | | 1,5 miljoner EUR per målföretag under en tolvmånadersperiod | |
| Stöd till forskning, utveckling och innovation
  (artiklarna 30–37) | Stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt
  (artikel 31) | Grundforskning
  (artikel 31.2 a) | 100 % | |
| Industriell forskning
  (artikel 31.2 b) | 50 % | 10 % för medelstora företag
  20 % för små företag
  En bonus på 15 % kan läggas till upp till en maximal stödnivå på 80 % om villkoren i artikel 31.4 b är uppfyllda. |
| Experimentell utveckling
  (artikel 31.2 c) | 25 % | 10 % för medelstora företag
  20 % för små företag
  En bonus på 15 % kan läggas till upp till en maximal stödnivå på 80 % om villkoren i artikel 31.4 b är uppfyllda. |
| Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier
  (artikel 32) | 75 % (industriell forskning) och 50 % (experimentell utveckling) för små och medelstora företag
  65 % (industriell forskning) och 40 % (experimentell utveckling) för stora företag | |
| Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriella rättigheter
  (artikel 33) | Stödnivån får inte överskrida den nivå som föreskrivs för stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt i artikel 31.3 och 31.4 | |
| Stöd till nystartade innovativa företag
  (artikel 35) | 1 miljon euro | |
| Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster
  (artikel 36) | 200 000 EUR per stödmottagare inom en treårsperiod | |
| Stöd till utbildning
  (artiklarna 38–39) | Särskild utbildning
  (Art. 38.1) | 25 % | 10 % för medelstora företag
  20 % för små företag |
| Allmän utbildning
  (Art. 38.2) | 60 % | 10 % för medelstora företag
  20 % för små företag |

Allmänna mål (förteckning)

Mål (förteckning)

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i NOK

Små och medelstora företag – bonus i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13)

Stödordning

Stödnivån i gällande bruttobidragsekvivalent får inte överstiga det tröskelvärde för regionalstöd som gäller vid den tidpunkt då stödet beviljas i det berörda stödområdet i Bulgarien.

20 % för små företag

10 % för medelstora företag

Stöd till nystartade små företag

(artikel 14)

2 miljoner EUR för små företag inom regioner som omfattas av artikel 87.3 a och 1 miljon euro för små företag inom regioner som omfattas av artikel 87.3 c.

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag

(artikel 15)

20 % för små företag

10 % för medelstora företag

Stöd till miljöskydd

(artiklarna 17–25)

Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer

(artikel 18)

Lämna en specifik hänvisning till den relevanta normen

35 %

20 % för små företag

10 % för medelstora företag

Stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer

(artikel 19)

35 %

20 % för små företag

10 % för medelstora företag

Stöd till små och medelstora företag för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer

(artikel 20)

15 % för små företag och 10 % för medelstora företag om investeringen genomförs och avslutas mer än tre år före det datum då normen träder i kraft (10 % för små företag om mindre än tre år)

Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder

(artikel 21)

60 %

20 % för små företag

10 % för medelstora företag

Stöd till miljöinvesteringar i högeffektiv kraftvärme

(artikel 22)

45 %

20 % för små företag

10 % för medelstora företag

Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor

(artikel 23)

45 %

20 % för små företag

10 % för medelstora företag

Stöd för miljöstudier

(artikel 24)

50 %

20 % för små företag

10 % för medelstora företag

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag samt stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor

(artiklarna 26–27)

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag

(artikel 26)

50 %

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor

(artikel 27)

50 %

Stöd i form av riskkapital

(artiklarna 28–29)

1,5 miljoner EUR per målföretag under en tolvmånadersperiod

Stöd till forskning, utveckling och innovation

(artiklarna 30–37)

Stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt

(artikel 31)

Grundforskning

(artikel 31.2 a)

100 %

Industriell forskning

(artikel 31.2 b)

50 %

10 % för medelstora företag

20 % för små företag

En bonus på 15 % kan läggas till upp till en maximal stödnivå på 80 % om villkoren i artikel 31.4 b är uppfyllda.

Experimentell utveckling

(artikel 31.2 c)

25 %

10 % för medelstora företag

20 % för små företag

En bonus på 15 % kan läggas till upp till en maximal stödnivå på 80 % om villkoren i artikel 31.4 b är uppfyllda.

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier

(artikel 32)

75 % (industriell forskning) och 50 % (experimentell utveckling) för små och medelstora företag

65 % (industriell forskning) och 40 % (experimentell utveckling) för stora företag

Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriella rättigheter

(artikel 33)

Stödnivån får inte överskrida den nivå som föreskrivs för stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt i artikel 31.3 och 31.4

Stöd till nystartade innovativa företag

(artikel 35)

1 miljon euro

Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster

(artikel 36)

200 000 EUR per stödmottagare inom en treårsperiod

Stöd till utbildning

(artiklarna 38–39)

Särskild utbildning

(Art. 38.1)

25 %

10 % för medelstora företag

20 % för små företag

Allmän utbildning

(Art. 38.2)

60 %

10 % för medelstora företag

20 % för små företag

---

| 4.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/7

---

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning))

2013/C 193/04

DEL I

| Statligt stöd nr | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| Eftastat | Norge |
| Region | Regionens namn (NUTS) | Regionens stödstatus: Nationellt system |
| Stödbeviljande myndighet | Namn | Statens vegvesen |
| Adress | Statens vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Statligt stöd nr

GBER 16/12/ENV

Eftastat

Norge

Region

Regionens namn (NUTS)

Regionens stödstatus: Nationellt system

Stödbeviljande myndighet

Namn

Statens vegvesen

Adress

Statens vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Webbplats

http://www.transnova.no

Stödåtgärdens beteckning

Transnova

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Stortingets anslag för budgetåret 2013

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.transnova.no

Typ av åtgärd

Stödordning

X

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Nej

Eftas övervakningsmyndighets stödnummer:

Förlängning

Från och med 2009 (GBER 17/09/ENV)

Varaktighet

Stödordning

Tolv månader

Dag då stödet beviljades

Stöd för särskilda ändamål

Ansökningarna bearbetas och anslagen fastställs vid årets slut

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Alla sektorer, både företag, myndigheter och icke-statliga organisationer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

X

Stora företag

X

Budget

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt stödordningen

90 miljoner NOK

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

X

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Referenser

Stödordningen medfinansieras inte, men däremot kan det förekomma medfinansiering av vissa projekt. Åtgärder vidtas för att säkra att summan av alla bidrag inte överskrider de tillåtna gränserna.

DEL II

| Allmänna mål (förteckning) | Mål (förteckning) | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i NOK | Bonus för små och medelstora företag i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Att inom transportsektorn främja utbyte av fossila bränslen med hållbara alternativ. | Stöd beviljas för projekt som ligger under gränsvärdena enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 800/2008 och stödnivån följer de gällande artiklarna i förordningen. Stödet beviljas på grundval av förväntad nytta, ansökningens kvalitet och nationella prioriteringar. | | |
| Stöd till miljöskydd
  (artiklarna 17–25) | Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer
  (artikel 18)
  Lämna en specifik hänvisning till den relevanta normen | Högst 35 % | 10 % eller 20 % |
| Stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer
  (artikel 19) | Högst 35 % | 10 % eller 20 % |
| Stöd till små och medelstora företag för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer.
  (artikel 20) | Högst 15 % | |
| Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder
  (artikel 21) | Högst 60 % eller 20 % | 10 % eller 20 % |
| Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor
  (artikel 23) | 45 % | 10 % eller 20 % |
| Stöd till miljöstudier
  (artikel 24) | Högst 50 % | |
| Stöd till forskning, utveckling och innovation
  (artiklarna 30–37) | Stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt.
  (artikel 31) | Grund-forskning
  (artikel 31.2 a) | Högst 100 % | |
| Industriell forskning
  (artikel 31.2 b) | Högst 50 % | 10 % eller 20 % Extra bonus för samordnade projekt på 15 % |
| Experimentell utveckling
  (artikel 31.2 c) | 25 % | 10 % eller 20 % Extra bonus för samordnade projekt på 15 % |
| Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier
  (artikel 32) | Upp till 75 % enligt villkoren i artikel 32 | |

Allmänna mål (förteckning)

Mål (förteckning)

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i NOK

Bonus för små och medelstora företag i %

Att inom transportsektorn främja utbyte av fossila bränslen med hållbara alternativ.

Stöd beviljas för projekt som ligger under gränsvärdena enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 800/2008 och stödnivån följer de gällande artiklarna i förordningen. Stödet beviljas på grundval av förväntad nytta, ansökningens kvalitet och nationella prioriteringar.

Stöd till miljöskydd

(artiklarna 17–25)

Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer

(artikel 18)

Lämna en specifik hänvisning till den relevanta normen

Högst 35 %

10 % eller 20 %

Stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer

(artikel 19)

Högst 35 %

10 % eller 20 %

Stöd till små och medelstora företag för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer.

(artikel 20)

Högst 15 %

Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder

(artikel 21)

Högst 60 % eller 20 %

10 % eller 20 %

Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor

(artikel 23)

45 %

10 % eller 20 %

Stöd till miljöstudier

(artikel 24)

Högst 50 %

Stöd till forskning, utveckling och innovation

(artiklarna 30–37)

Stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt.

(artikel 31)

Grund-forskning

(artikel 31.2 a)

Högst 100 %

Industriell forskning

(artikel 31.2 b)

Högst 50 %

10 % eller 20 % Extra bonus för samordnade projekt på 15 %

Experimentell utveckling

(artikel 31.2 c)

25 %

10 % eller 20 % Extra bonus för samordnade projekt på 15 %

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier

(artikel 32)

Upp till 75 % enligt villkoren i artikel 32

---

| 4.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/9

---

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

2013/C 193/05

Eftas övervakningsmyndighet anser att följande åtgärd inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet:

| Datum för antagande av beslutet | : | 5 december 2012 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 72447 |
| Beslut nummer | : | 459/12/COL |
| Eftastat | : | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Typ av åtgärd | : | Direktstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Bømlo kommune |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Datum för antagande av beslutet

:

5 december 2012

Ärende nr

:

72447

Beslut nummer

:

459/12/COL

Eftastat

:

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Bømlabadet Bygg AS

Typ av åtgärd

:

Direktstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Bømlo kommune

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

Den giltiga språkversionen av beslutet finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/10

---

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

2013/C 193/06

Eftas övervakningsmyndighet anser att den anmälda åtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.

| Datum för antagande av beslutet | : | 21 november 2012 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 68640 |
| Beslutsnummer | : | 410/12/KOL |
| Eftastat | : | Island |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Påstått statligt stöd genom stöd till leasing av optisk fiber som tidigare använts för Natos räkning. |
| Rättslig grund | : | Artikel 61.1 i EES-avtalet |
| Typ av åtgärd | : | Inget stöd |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Telekommunikationer |

Datum för antagande av beslutet

:

21 november 2012

Ärende nr

:

68640

Beslutsnummer

:

410/12/KOL

Eftastat

:

Island

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Påstått statligt stöd genom stöd till leasing av optisk fiber som tidigare använts för Natos räkning.

Rättslig grund

:

Artikel 61.1 i EES-avtalet

Typ av åtgärd

:

Inget stöd

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Telekommunikationer

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/11

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

2013/C 193/07

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 19 december 2012 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 72770 |
| Beslutsnummer | : | 518/12/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Stödmottagarens namn | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Typ av stödåtgärd | : | Enskilt stöd från energifonden, föremål för ingående granskning enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet. |
| Stödform | : | Energifonden godkändes av Eftas övervakningsmyndighet genom beslut nr 248/11/KOL. |
| Syfte | : | Miljöskydd |
| Stödform | : | Bidrag |
| Stödbelopp | : | 120,5 miljoner NOK |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Fjärrvärme |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum för antagande av beslutet

:

19 december 2012

Ärende nr

:

72770

Beslutsnummer

:

518/12/KOL

Eftastat

:

Norge

Stödmottagarens namn

:

Eidsiva Bioenergi AS

Typ av stödåtgärd

:

Enskilt stöd från energifonden, föremål för ingående granskning enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet.

Stödform

:

Energifonden godkändes av Eftas övervakningsmyndighet genom beslut nr 248/11/KOL.

Syfte

:

Miljöskydd

Stödform

:

Bidrag

Stödbelopp

:

120,5 miljoner NOK

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Fjärrvärme

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/12

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

2013/C 193/08

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 13 mars 2013 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 73095 |
| Beslut nummer | : | 104/13/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Landsdekkende såkornfond (National Seed Capital Scheme) |
| Rättslig grund | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Typ av åtgärd | : | Stödordning |
| Syfte | : | Riskkapital |
| Stödform | : | Tillhandahållande av riskkapital, bidrag till investerare |
| Budget | : | Total budget: 1,5 miljarder NOK |
| Varaktighet | : | Fonderna ska ha inrättats senast 2017, femårig investeringsfas |
| Ekonomisk sektor | : | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Datum för antagande av beslutet

:

13 mars 2013

Ärende nr

:

73095

Beslut nummer

:

104/13/KOL

Eftastat

:

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Landsdekkende såkornfond (National Seed Capital Scheme)

Rättslig grund

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Typ av åtgärd

:

Stödordning

Syfte

:

Riskkapital

Stödform

:

Tillhandahållande av riskkapital, bidrag till investerare

Budget

:

Total budget: 1,5 miljarder NOK

Varaktighet

:

Fonderna ska ha inrättats senast 2017, femårig investeringsfas

Ekonomisk sektor

:

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Den giltiga språkversionen av beslutet finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/ Konfidentiella uppgifter har tagits bort

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 4.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/13

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

2013/C 193/09

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

KONFERENSTOLKAR

| Engelspråkiga tolkar (EN) | : | EPSO/AD/256/13 – (lönegrad AD 5) |
| --- | --- | --- |
| Franskspråkiga tolkar (FR) | : | EPSO/AD/257/13 – (lönegrad AD 5 och AD 7) |
| Rumänskspråkiga tolkar (RO) | : | EPSO/AD/258/13 – (lönegrad AD 7) |
| Slovenskspråkiga tolkar (SL) | : | EPSO/AD/259/13 – (lönegrad AD 5 och AD 7) |

Engelspråkiga tolkar (EN)

:

EPSO/AD/256/13 – (lönegrad AD 5)

Franskspråkiga tolkar (FR)

:

EPSO/AD/257/13 – (lönegrad AD 5 och AD 7)

Rumänskspråkiga tolkar (RO)

:

EPSO/AD/258/13 – (lönegrad AD 7)

Slovenskspråkiga tolkar (SL)

:

EPSO/AD/259/13 – (lönegrad AD 5 och AD 7)

Meddelandet om uttagningsproven offentliggörs på 24 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 193 A av den 4 juli 2013.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 193/10

| 1. | Kommissionen mottog den 27 juni 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (Cinven, Guernsey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Ceramtec GmbH (Ceramtec, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 juni 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (Cinven, Guernsey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Ceramtec GmbH (Ceramtec, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Cinven: ett riskkapitalföretag som tillhandahåller portföljförvaltningstjänster till ett antal investeringsfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Cinven: ett riskkapitalföretag som tillhandahåller portföljförvaltningstjänster till ett antal investeringsfonder,

| — | Ceramtec: en global tillverkare av avancerade keramiska material och produkter för användning i en mängd olika tillämpningar, t.ex. inom biltillverkning, elektronik, industri och medicin (biovetenskap). |
| --- | --- |

—

Ceramtec: en global tillverkare av avancerade keramiska material och produkter för användning i en mängd olika tillämpningar, t.ex. inom biltillverkning, elektronik, industri och medicin (biovetenskap).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---