# Euroopa Liidu C 163/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.163.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 163 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide8. juuni 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.163.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 163

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide8. juuni 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 163/01 | Finantseerimisasutustele ümberkorraldamis- ja likvideerimisabi andmist käsitlevate otsuste rakendamise järelevalve raames tehtavad otsused (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 163/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 163/01

Finantseerimisasutustele ümberkorraldamis- ja likvideerimisabi andmist käsitlevate otsuste rakendamise järelevalve raames tehtavad otsused (
  1
  )

1

1

2013/C 163/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2013/C 163/03 | Teatis üksustele, kes on loetletud nõukogu otsuse 2010/413/ÜVJP (mida on muudetud otsusega 2013/270/ÜVJP) I lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 267/2012 (mida rakendatakse määrusega (EL) nr 522/2013) VIII lisas ning kelle suhtes kohaldatakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 163/04 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | Kontrollikoda |
| 2013/C 163/05 | Eriaruanne nr 2/2013 Kas komisjon on taganud teadustegevuse seitsmenda raamprogrammi tõhusa rakendamise? | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2013/C 163/03

Teatis üksustele, kes on loetletud nõukogu otsuse 2010/413/ÜVJP (mida on muudetud otsusega 2013/270/ÜVJP) I lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 267/2012 (mida rakendatakse määrusega (EL) nr 522/2013) VIII lisas ning kelle suhtes kohaldatakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid

3

Euroopa Komisjon

2013/C 163/04

Euro vahetuskurss

5

Kontrollikoda

2013/C 163/05

Eriaruanne nr 2/2013 Kas komisjon on taganud teadustegevuse seitsmenda raamprogrammi tõhusa rakendamise?

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 163/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 163/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

1

7

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2013/C 163/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) parandus (ELT C 142, 22.5.2013) | 8 |

Parandused

2013/C 163/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) parandus (ELT C 142, 22.5.2013)

(ELT C 142, 22.5.2013)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/1

---

Finantseerimisasutustele ümberkorraldamis- ja likvideerimisabi andmist käsitlevate otsuste rakendamise järelevalve raames tehtavad otsused

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 163/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Abi nr | SA.29833 (MC 11/09) |
| Liikmesriik | Belgia |
| Abisaaja | KBC |
| Nimetus | Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan |
| Õiguslik alus | Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009 |
| Meetme liik | Langenud väärtusega varasid käsitlev meede |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Otsuse liik | Uus otsus, mis on seotud komisjoni otsusega MC 11/09 |
| Sisu | Struktuurinõuete kohandamine: investeeringust väljumise tähtaja pikendamine vähem kui 12 kuu võrra, muu kohandamine |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2012

Abi nr

SA.29833 (MC 11/09)

Liikmesriik

Belgia

Abisaaja

KBC

Nimetus

Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan

Õiguslik alus

Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009

Meetme liik

Langenud väärtusega varasid käsitlev meede

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Otsuse liik

Uus otsus, mis on seotud komisjoni otsusega MC 11/09

Sisu

Struktuurinõuete kohandamine: investeeringust väljumise tähtaja pikendamine vähem kui 12 kuu võrra, muu kohandamine

Majandusharud

Finantsvahendus

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 163/02

4. juunil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6926 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6926 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 8.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/3

---

Teatis üksustele, kes on loetletud nõukogu otsuse 2010/413/ÜVJP (mida on muudetud otsusega 2013/270/ÜVJP) I lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 267/2012 (mida rakendatakse määrusega (EL) nr 522/2013) VIII lisas ning kelle suhtes kohaldatakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid

2013/C 163/03

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Allpool esitatud teabele juhitakse nende üksuste tähelepanu, kes on loetletud nõukogu otsuse 2010/413/ÜVJP (mida on muudetud otsusega 2013/270/ÜVJP (1)) I lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 267/2012 (mida rakendatakse määrusega (EL) nr 522/2013 (2)) VIII lisas ning kelle suhtes kohaldatakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid.

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) kohaselt loodud komitee otsustas 20. detsembril 2012, et kõnealustes lisades loetletud üksused tuleks lisada isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on kehtestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1929 (2010).

Asjaomased üksused võivad esitada igal ajal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) punkti 18 kohaselt loodud komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega nende suhtes kohaldatavate ÜRO loetellu kandmist käsitlevate otsuste ülevaatamiseks. Sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-post: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 9173679448

Faks +1 2129631300 / 3778

E-post: delisting@un.org

Lisateabe saamiseks vt: http://www.un.org/sc/committees/1737/

Lisaks ÜRO tehtud otsusele on Euroopa Liidu Nõukogu otsustanud, et ÜRO määratletud üksused tuleks kanda tuuma- või ballistiliste rakettide alastes programmides osalevate isikute ja üksuste loetellu, mis on esitatud otsuse 2010/413/ÜVJP (mida on muudetud otsusega 2013/270/ÜVJP) I lisas ja määruse (EL) nr 267/2012 (mida rakendatakse määrusega (EL) nr 522/2013) VIII lisas. Asjaomaste üksuste loetelusse kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 267/2012 X lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 26).

Asjaomaste üksuste tähelepanu juhitakse ka võimalusele esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu vaadataks uuesti läbi. Kõik sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Lõpetuseks juhitakse asjaomaste üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 156, 8.6.2013, lk 10.

(2)  ELT L 156, 8.6.2013, lk 3.

---

Euroopa Komisjon

| 8.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/5

---

Euro vahetuskurss (1)

7. juuni 2013

2013/C 163/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3260 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,81 |
| DKK | Taani kroon | 7,4558 |
| GBP | Inglise nael | 0,85130 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6912 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2273 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6305 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,569 |
| HUF | Ungari forint | 295,72 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7019 |
| PLN | Poola zlott | 4,3058 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5503 |
| TRY | Türgi liir | 2,4980 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3926 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3568 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2928 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6658 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6480 |
| KRW | Korea vonn | 1 481,55 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,2402 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1328 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5285 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 998,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1020 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,172 |
| RUB | Vene rubla | 42,8773 |
| THB | Tai baat | 40,562 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8419 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0490 |
| INR | India ruupia | 75,6830 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3260

JPY

Jaapani jeen

126,81

DKK

Taani kroon

7,4558

GBP

Inglise nael

0,85130

SEK

Rootsi kroon

8,6912

CHF

Šveitsi frank

1,2273

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6305

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,569

HUF

Ungari forint

295,72

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7019

PLN

Poola zlott

4,3058

RON

Rumeenia leu

4,5503

TRY

Türgi liir

2,4980

AUD

Austraalia dollar

1,3926

CAD

Kanada dollar

1,3568

HKD

Hongkongi dollar

10,2928

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6658

SGD

Singapuri dollar

1,6480

KRW

Korea vonn

1 481,55

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,2402

CNY

Hiina jüaan

8,1328

HRK

Horvaatia kuna

7,5285

IDR

Indoneesia ruupia

12 998,00

MYR

Malaisia ringit

4,1020

PHP

Filipiini peeso

56,172

RUB

Vene rubla

42,8773

THB

Tai baat

40,562

BRL

Brasiilia reaal

2,8419

MXN

Mehhiko peeso

17,0490

INR

India ruupia

75,6830

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 8.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/6

---

Eriaruanne nr 2/2013 „Kas komisjon on taganud teadustegevuse seitsmenda raamprogrammi tõhusa rakendamise?”

2013/C 163/05

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 2/2013 „Kas komisjon on taganud teadustegevuse seitsmenda raamprogrammi tõhusa rakendamise?”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 163/06

| 1. | 30. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Telenor ASA („Telenor”, Norra) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Cosmo Bulgaria Mobile EAD („Globul”, Bulgaaria) ja Germanos Telecom Bulgaria EAD („Germanos”, Bulgaaria) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

30. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Telenor ASA („Telenor”, Norra) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Cosmo Bulgaria Mobile EAD („Globul”, Bulgaaria) ja Germanos Telecom Bulgaria EAD („Germanos”, Bulgaaria) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Telenor: telekommunikatsiooni ja sellega seotud teenuste pakkuja Norras, Taanis, Rootsis, Ungaris ja rahvusvahelisel tasandil; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Telenor: telekommunikatsiooni ja sellega seotud teenuste pakkuja Norras, Taanis, Rootsis, Ungaris ja rahvusvahelisel tasandil;

| — | Globul: telekommunikatsiooni ja sellega seotud teenuste pakkuja Bulgaarias; |
| --- | --- |

—

Globul: telekommunikatsiooni ja sellega seotud teenuste pakkuja Bulgaarias;

| — | Germanos: mobiilsidetoodete ja -teenuste pakkuja, Globuli jaemüügivõrgustiku operaator ja elektroonikaseadmete pakkuja Bulgaarias. |
| --- | --- |

—

Germanos: mobiilsidetoodete ja -teenuste pakkuja, Globuli jaemüügivõrgustiku operaator ja elektroonikaseadmete pakkuja Bulgaarias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

Parandused

| 8.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/8

---

Eelteatis koondumise kohta (juhtum COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 142, 22. mai 2013
  )

2013/C 163/07

Leheküljel 7

asendatakse

| „1. | 14. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja IBM Italia SpA („IBM Italia”), Itaalia, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS”, Itaalia), mis kuulub ettevõtjale UniCredit SpA („Unicredit”) üle aktsiate või osade ostu teel.” |
| --- | --- |

„1.

14. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja IBM Italia SpA („IBM Italia”), Itaalia, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS”, Itaalia), mis kuulub ettevõtjale UniCredit SpA („Unicredit”) üle aktsiate või osade ostu teel.”

järgmisega:

| „1. | 14. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja IBM Italia SpA („IBM Italia”), Itaalia, omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS”, Itaalia) (mis kuulub ettevõtjale UniCredit SpA („Unicredit”)) üle aktsiate või osade ostu teel.” |
| --- | --- |

„1.

14. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja IBM Italia SpA („IBM Italia”), Itaalia, omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS”, Itaalia) (mis kuulub ettevõtjale UniCredit SpA („Unicredit”)) üle aktsiate või osade ostu teel.”

---