# Úřední věstník C 143/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.143.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 143 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5623. května 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.143.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 143

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5623. května 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 143/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 143/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 143/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2013/C 143/03 | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 22. května 2013 o odchýlení se od prahové hodnoty stanovené v nařízení Rady (ES) č. 1198/2006, pokud jde o finanční pomoc Unie ve vztahu k podpůrným opatřením přijatým Itálií při dočasném zastavení rybolovných činností | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 143/02

Směnné kurzy vůči euru

2

2013/C 143/03

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 22. května 2013 o odchýlení se od prahové hodnoty stanovené v nařízení Rady (ES) č. 1198/2006, pokud jde o finanční pomoc Unie ve vztahu k podpůrným opatřením přijatým Itálií při dočasném zastavení rybolovných činností

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2013/C 143/04 | Oznámení o otevřeném výběrovém řízení | 5 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 143/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6844 – GE/Avio) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 143/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 143/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2013/C 143/04

Oznámení o otevřeném výběrovém řízení

5

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 143/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6844 – GE/Avio) (
  1
  )

1

6

2013/C 143/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) (
  1
  )

1

7

2013/C 143/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 143/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35103 (12/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sassari | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011 |
| Právní základ | Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca»
  Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» |
| Název opatření | Jednotlivá podpora | Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l. |
| Cíl | Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou, Přírodní pohromy nebo mimořádné okolnosti |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 0,11 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | Od 1.9.2012 |
| Hospodářská odvětví | Akvakultura |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale — Servizio pesca |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

2.5.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35103 (12/N)

Členský stát

Itálie

Region

Sassari

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011

Právní základ

Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca»

Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»

Název opatření

Jednotlivá podpora

Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l.

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou, Přírodní pohromy nebo mimořádné okolnosti

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,11 EUR (v milionech)

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

Od 1.9.2012

Hospodářská odvětví

Akvakultura

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale — Servizio pesca

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. května 2013

2013/C 143/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2923 |
| JPY | japonský jen | 133,26 |
| DKK | dánská koruna | 7,4535 |
| GBP | britská libra | 0,85570 |
| SEK | švédská koruna | 8,5451 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2599 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4650 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,069 |
| HUF | maďarský forint | 289,06 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7002 |
| PLN | polský zlotý | 4,1784 |
| RON | rumunský lei | 4,3479 |
| TRY | turecká lira | 2,3791 |
| AUD | australský dolar | 1,3253 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3315 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0301 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5923 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6314 |
| KRW | jihokorejský won | 1 440,76 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,2836 |
| CNY | čínský juan | 7,9232 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5745 |
| IDR | indonéská rupie | 12 619,13 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9047 |
| PHP | filipínské peso | 53,254 |
| RUB | ruský rubl | 40,3220 |
| THB | thajský baht | 38,511 |
| BRL | brazilský real | 2,6344 |
| MXN | mexické peso | 15,9251 |
| INR | indická rupie | 71,8070 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2923

JPY

japonský jen

133,26

DKK

dánská koruna

7,4535

GBP

britská libra

0,85570

SEK

švédská koruna

8,5451

CHF

švýcarský frank

1,2599

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4650

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,069

HUF

maďarský forint

289,06

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7002

PLN

polský zlotý

4,1784

RON

rumunský lei

4,3479

TRY

turecká lira

2,3791

AUD

australský dolar

1,3253

CAD

kanadský dolar

1,3315

HKD

hongkongský dolar

10,0301

NZD

novozélandský dolar

1,5923

SGD

singapurský dolar

1,6314

KRW

jihokorejský won

1 440,76

ZAR

jihoafrický rand

12,2836

CNY

čínský juan

7,9232

HRK

chorvatská kuna

7,5745

IDR

indonéská rupie

12 619,13

MYR

malajsijský ringgit

3,9047

PHP

filipínské peso

53,254

RUB

ruský rubl

40,3220

THB

thajský baht

38,511

BRL

brazilský real

2,6344

MXN

mexické peso

15,9251

INR

indická rupie

71,8070

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 23.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/3

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 22. května 2013

o odchýlení se od prahové hodnoty stanovené v nařízení Rady (ES) č. 1198/2006, pokud jde o finanční pomoc Unie ve vztahu k podpůrným opatřením přijatým Itálií při dočasném zastavení rybolovných činností

2013/C 143/03

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (1), a zejména na čl. 24 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006 stanoví, že finanční příspěvek z Evropského rybářského fondu na některá podpůrná opatření při dočasném zastavení rybolovných činností nesmí přesáhnout 6 % finančního příspěvku Unie přiděleného odvětví rybolovu v daném členském státě. Podle uvedeného článku však může být prahová hodnota ve výši 6 % na základě rozhodnutí Komise překročena. |
| --- | --- |

(1)

Čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006 stanoví, že finanční příspěvek z Evropského rybářského fondu na některá podpůrná opatření při dočasném zastavení rybolovných činností nesmí přesáhnout 6 % finančního příspěvku Unie přiděleného odvětví rybolovu v daném členském státě. Podle uvedeného článku však může být prahová hodnota ve výši 6 % na základě rozhodnutí Komise překročena.

| (2) | Dne 19. října 2012 požádala Itálie prostřednictvím počítačového systému na výměnu údajů, aby byla prahová hodnota pro podpůrná opatření přijatá Itálií při dočasném zastavení rybolovných činností zvýšena na 9 %. |
| --- | --- |

(2)

Dne 19. října 2012 požádala Itálie prostřednictvím počítačového systému na výměnu údajů, aby byla prahová hodnota pro podpůrná opatření přijatá Itálií při dočasném zastavení rybolovných činností zvýšena na 9 %.

| (3) | Žádost předložená Itálií se týká podpory z Evropského rybářského fondu, pokud jde o veřejnou podporu pro rybáře a majitele rybářských plavidel v rámci opatření pro dočasné zastavení činnosti přijatých na základě čl. 24 odst. 1 bodu v) nařízení (ES) č. 1198/2006 v souvislosti s plány řízení přijatými na vnitrostátní úrovni v rámci opatření Unie pro zachování zdrojů stanovujících postupné snižování intenzity rybolovu. Vnitrostátní plány řízení pro středomořské loďstvo lovící pomocí vlečných sítí přijaté dne 20. května 2011 stanoví v souladu s článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince 2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři (2) opatření ukládající postupné snižování intenzity rybolovu. |
| --- | --- |

(3)

Žádost předložená Itálií se týká podpory z Evropského rybářského fondu, pokud jde o veřejnou podporu pro rybáře a majitele rybářských plavidel v rámci opatření pro dočasné zastavení činnosti přijatých na základě čl. 24 odst. 1 bodu v) nařízení (ES) č. 1198/2006 v souvislosti s plány řízení přijatými na vnitrostátní úrovni v rámci opatření Unie pro zachování zdrojů stanovujících postupné snižování intenzity rybolovu. Vnitrostátní plány řízení pro středomořské loďstvo lovící pomocí vlečných sítí přijaté dne 20. května 2011 stanoví v souladu s článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince 2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři (2) opatření ukládající postupné snižování intenzity rybolovu.

| (4) | O zvýšení prahové hodnoty z 6 % na 9 % požádala Itálie na základě minulých výběrových řízení a z nich plynoucích výdajů, aby disponovala dostatečnými finančními prostředky pro výběrová řízení vztahující se na období let 2013 až 2015. |
| --- | --- |

(4)

O zvýšení prahové hodnoty z 6 % na 9 % požádala Itálie na základě minulých výběrových řízení a z nich plynoucích výdajů, aby disponovala dostatečnými finančními prostředky pro výběrová řízení vztahující se na období let 2013 až 2015.

| (5) | S ohledem na krizovou situaci dotyčného loďstva a zvýšený počet hospodářských subjektů ukončujících rybolovné činnosti v jeho rámci je pro Itálii nezbytné, aby při snižování nadměrné kapacity šla nad rámec cílů stanovených v operačním programu pro pomoc Společenství z Evropského rybářského fondu v Itálii pro programové období 2007–2013, které budou upraveny po přijetí tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(5)

S ohledem na krizovou situaci dotyčného loďstva a zvýšený počet hospodářských subjektů ukončujících rybolovné činnosti v jeho rámci je pro Itálii nezbytné, aby při snižování nadměrné kapacity šla nad rámec cílů stanovených v operačním programu pro pomoc Společenství z Evropského rybářského fondu v Itálii pro programové období 2007–2013, které budou upraveny po přijetí tohoto rozhodnutí.

| (6) | Prostředky přidělené na dočasné zastavení rybolovných činností v rámci operačního programu pro pomoc Společenství z Evropského rybářského fondu v Itálii pro programové období 2007–2013, který byl schválen rozhodnutím Komise K(2007) 6792 ze dne 19. prosince 2007, byly již téměř vyčerpány a dodatečné prostředky na dočasné zastavení ve výši 8 % na základě ustanovení nařízení Rady (ES) č. 744/2008 (3) již nelze použít. |
| --- | --- |

(6)

Prostředky přidělené na dočasné zastavení rybolovných činností v rámci operačního programu pro pomoc Společenství z Evropského rybářského fondu v Itálii pro programové období 2007–2013, který byl schválen rozhodnutím Komise K(2007) 6792 ze dne 19. prosince 2007, byly již téměř vyčerpány a dodatečné prostředky na dočasné zastavení ve výši 8 % na základě ustanovení nařízení Rady (ES) č. 744/2008 (3) již nelze použít.

| (7) | Finanční příspěvek z Evropského rybářského fondu na opatření při dočasném zastavení činnosti podle čl. 24 odst. 1 bodů i) až vi) nařízení (ES) č. 1198/2006 by proto měl být zvýšen na nejvýše 9 % finanční pomoci Unie přidělené odvětví rybolovu v Itálii. |
| --- | --- |

(7)

Finanční příspěvek z Evropského rybářského fondu na opatření při dočasném zastavení činnosti podle čl. 24 odst. 1 bodů i) až vi) nařízení (ES) č. 1198/2006 by proto měl být zvýšen na nejvýše 9 % finanční pomoci Unie přidělené odvětví rybolovu v Itálii.

| (8) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský rybářský fond, |
| --- | --- |

(8)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský rybářský fond,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Mezní hodnota ve výši 6 % stanovená v čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006 pro finanční příspěvek Unie na podpůrná opatření při dočasném přerušení rybolovných činností může být v případě Itálie překročena, a to až do výše 9 % finanční pomoci Unie přidělené uvedenému členskému státu rozhodnutím Komise K(2007) 6792 ze dne 19. prosince 2007, za předpokladu, že výše finančního příspěvku Unie, která přesahuje 6% prahovou hodnotu, se použije výhradně k provádění podpůrných opatření při dočasném přerušení rybolovných činností založených na čl. 24 odst. 1 bodu v) nařízení (ES) č. 1198/2006, v rámci plánů řízení přijatých dne 20. května 2011 na vnitrostátní úrovni podle článku 19 nařízení (ES) č. 1967/2006 pro středomořské loďstvo lovící pomocí vlečných sítí.

V Bruselu dne 22. května 2013.

Za Komisi

Maria DAMANAKI

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11.

2

(3)  Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 1.

3

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 23.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/5

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÉM VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

2013/C 143/04

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá toto otevřené výběrové řízení:

EPSO/AD/254/13 – Vedoucí oddělení* (AD 12)

Oddělení „Vyřazení jaderných zařízení z provozu“ (Ispra, Itálie)

Společné výzkumné středisko, Evropská komise

Oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje ve 23 jazycích v Úředním věstníku, řadě C 143 A ze dne 23. května 2013.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 23.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6844 – GE/Avio)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 143/05

| 1. | Komise dne 13. května 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik General Electric Company („GE“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým leteckým podnikem Avio SpA („Avio“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. května 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik General Electric Company („GE“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým leteckým podnikem Avio SpA („Avio“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku GE: společnost s celosvětovou působností, která se věnuje rozličným činnostem v oblasti výroby, technologií a služeb s osmi hlavními jednotkami podniku (GE Energy Management, GE Power & Water, GE Oil & Gas, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital, a GE Home & Business Solutions). GE Aviation, příslušná obchodní jednotka podniku GE účastnící se navrhovaného spojení, vyrábí civilní a vojenské proudové motory a součásti, turbovrtulové pohonné jednotky a motorové turbíny, jakož i leteckou avioniku a mechanické systémy letadel, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku GE: společnost s celosvětovou působností, která se věnuje rozličným činnostem v oblasti výroby, technologií a služeb s osmi hlavními jednotkami podniku (GE Energy Management, GE Power & Water, GE Oil & Gas, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital, a GE Home & Business Solutions). GE Aviation, příslušná obchodní jednotka podniku GE účastnící se navrhovaného spojení, vyrábí civilní a vojenské proudové motory a součásti, turbovrtulové pohonné jednotky a motorové turbíny, jakož i leteckou avioniku a mechanické systémy letadel,

| — | podniku Avio: společnost s celosvětovou působností, která se věnuje aeronautické výrobě a poskytování služeb působící v následujících oblastech podnikání: moduly proudových motorů; údržba, opravy a generální opravy („MRO“); kontrolní a automatické systémy a elektrické systémy. Aktiva podniku Avio a činnosti související s podnikáním v oblasti vesmírného průmyslu nejsou součástí navrhované transakce. |
| --- | --- |

—

podniku Avio: společnost s celosvětovou působností, která se věnuje aeronautické výrobě a poskytování služeb působící v následujících oblastech podnikání: moduly proudových motorů; údržba, opravy a generální opravy („MRO“); kontrolní a automatické systémy a elektrické systémy. Aktiva podniku Avio a činnosti související s podnikáním v oblasti vesmírného průmyslu nejsou součástí navrhované transakce.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6844 – GE/Avio na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6844 – GE/Avio na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 23.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 143/06

| 1. | Komise dne 15. května 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Delta Air Lines, Inc („Delta“, USA) a podnik Virgin Group Holdings Limited („Virgin Group“, Britské Panenské ostrovy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Virgin Atlantic Limited („VAL“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 15. května 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Delta Air Lines, Inc („Delta“, USA) a podnik Virgin Group Holdings Limited („Virgin Group“, Britské Panenské ostrovy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Virgin Atlantic Limited („VAL“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Delta je mezinárodní letecká společnost s ústředím v USA, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Delta je mezinárodní letecká společnost s ústředím v USA,

| — | Virgin Group je holdingem skupiny společností podnikajících v široké oblasti produktů a služeb na celém světě, jako je např. zábava a doprava, |
| --- | --- |

—

Virgin Group je holdingem skupiny společností podnikajících v široké oblasti produktů a služeb na celém světě, jako je např. zábava a doprava,

| — | VAL je nepřímým holdingem společnosti Virgin Atlantic Airways Limited, což je mezinárodní letecká společnost s ústředím ve Spojeném království, a společnosti Virgin Holidays Limited, což je cestovní kancelář se sídlem ve Spojeném království, která se zaměřuje na prodej a distribuci zájezdů se soubornými službami a doprovodných produktů. |
| --- | --- |

—

VAL je nepřímým holdingem společnosti Virgin Atlantic Airways Limited, což je mezinárodní letecká společnost s ústředím ve Spojeném království, a společnosti Virgin Holidays Limited, což je cestovní kancelář se sídlem ve Spojeném království, která se zaměřuje na prodej a distribuci zájezdů se soubornými službami a doprovodných produktů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 23.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 143/07

| 1. | Komise dne 15. května 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik MSD Capital, L.P. („MSD Capital“, USA), kontrolovaný Michaelem S. Dellem („MD“, USA), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Dell Inc. („Dell“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 15. května 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik MSD Capital, L.P. („MSD Capital“, USA), kontrolovaný Michaelem S. Dellem („MD“, USA), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Dell Inc. („Dell“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | MD je zakladatel, předseda správní rady a výkonný ředitel společnosti Dell, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

MD je zakladatel, předseda správní rady a výkonný ředitel společnosti Dell,

| — | MSD Capital je rodinná investiční firma MD, |
| --- | --- |

—

MSD Capital je rodinná investiční firma MD,

| — | Dell je veřejně obchodovatelná společnost, která podniká v oblasti návrhů, prodeje, podpory a oprav počítačového hardwaru (včetně osobních počítačů, pracovních počítačů a serverů, produktů pro vytváření sítí a zálohování), zobrazovacích technologií (včetně tiskáren), řešení v oblasti mobility a displejů, softwaru a služeb. |
| --- | --- |

—

Dell je veřejně obchodovatelná společnost, která podniká v oblasti návrhů, prodeje, podpory a oprav počítačového hardwaru (včetně osobních počítačů, pracovních počítačů a serverů, produktů pro vytváření sítí a zálohování), zobrazovacích technologií (včetně tiskáren), řešení v oblasti mobility a displejů, softwaru a služeb.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---