# Il-Ġurnal Uffiċjali C 132/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.132.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 132 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 569 ta' Mejju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.132.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 132

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 569 ta' Mejju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 132/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 132/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 132/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 132/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  ) | 9 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 132/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 132/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2013/C 132/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  )

1

9

2013/C 132/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 132/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 132/05

Rata tal-kambju tal-euro

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2013/C 132/06 | Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Jannar 2013 fil-Każ E-16/11 – L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda (Id-Direttiva 94/19/KE dwar l-iskemi ta’ garanzija għal depożiti – Obbligu ta’ riżultat – Emanazzjoni tal-Istat – Diskriminazzjoni) | 11 |
| 2013/C 132/07 | Emendi għar-regoli tal-proċedura tal-Qorti tal-EFTA – Adottati mill-Qorti fis-16 ta’ Mejju 2012 | 12 |
| 2013/C 132/08 | Azzjoni mressqa fit-13 ta' Frar 2013 minn Míla ehf. kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-1/13) | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 132/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 132/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 132/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 132/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 17 |
| 2013/C 132/13 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2013/C 132/06

Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Jannar 2013 fil-Każ E-16/11 – L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda (Id-Direttiva 94/19/KE dwar l-iskemi ta’ garanzija għal depożiti – Obbligu ta’ riżultat – Emanazzjoni tal-Istat – Diskriminazzjoni)

(Id-Direttiva 94/19/KE dwar l-iskemi ta’ garanzija għal depożiti – Obbligu ta’ riżultat – Emanazzjoni tal-Istat – Diskriminazzjoni)

11

2013/C 132/07

Emendi għar-regoli tal-proċedura tal-Qorti tal-EFTA – Adottati mill-Qorti fis-16 ta’ Mejju 2012

12

2013/C 132/08

Azzjoni mressqa fit-13 ta' Frar 2013 minn Míla ehf. kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-1/13)

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 132/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  )

1

14

2013/C 132/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

1

15

2013/C 132/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 132/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

17

2013/C 132/13

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 132/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32817 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | It-territorju kontinentali kollu |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aquiseguro |
| Il-bażi legali | Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żieda ta' 45 % fil-primjum tal-assigurazzjoni għall-intrapriżi fis-settur tal-akkwakultura għall-protezzjoni kontra t-telf ikkawżat minn mard, diżastri naturali, kontaminazzjonijiet kimiċi jew bijoloġiċi, eċċ. |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 1,4 miljun fuq perjodu ta' sitt snin |
| L-intensità | 45 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2016 |
| Setturi ekonomiċi | A302 – Akkwakultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas |
| Rua Padre António Vieira 1.o |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.3.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32817 (11/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

It-territorju kontinentali kollu

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aquiseguro

Il-bażi legali

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żieda ta' 45 % fil-primjum tal-assigurazzjoni għall-intrapriżi fis-settur tal-akkwakultura għall-protezzjoni kontra t-telf ikkawżat minn mard, diżastri naturali, kontaminazzjonijiet kimiċi jew bijoloġiċi, eċċ.

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 1,4 miljun fuq perjodu ta' sitt snin

L-intensità

45 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

A302 – Akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas

Rua Padre António Vieira 1.o

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33105 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Methodiek berekening garanties aquacultuur |
| Il-bażi legali | Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies
  Kunċett: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies |
| It-tip tal-miżura | Il-metodu għall-kalkolu ta' garanziji għall-akkwakultura |
| L-għan | Il-metodu huwa mmirat biex jikkalkula l-ekwivalenza tal-għotja grossa tal-garanziji tal-Istat għall-SMEs tal-akkwakultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-akkwakultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33105 (11/N)

Stat Membru

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Methodiek berekening garanties aquacultuur

Il-bażi legali

Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies

Kunċett: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies

It-tip tal-miżura

Il-metodu għall-kalkolu ta' garanziji għall-akkwakultura

L-għan

Il-metodu huwa mmirat biex jikkalkula l-ekwivalenza tal-għotja grossa tal-garanziji tal-Istat għall-SMEs tal-akkwakultura

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35691 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Il-bażi legali | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali | società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n. |
| L-għan | Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 0,36 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Mill-15.2.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Sajd u akkwakultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.3.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35691 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Il-bażi legali

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n.

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,36 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Mill-15.2.2013

Setturi ekonomiċi

Sajd u akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.3.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35692 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Il-bażi legali | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali | società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30 |
| L-għan | Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 0,30 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 15.2.2013-15.3.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Sajd u akkwakultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.3.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35692 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Il-bażi legali

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,30 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

15.2.2013-15.3.2014

Setturi ekonomiċi

Sajd u akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 132/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34716 (12/N) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG |
| Il-bażi legali | § 23 BWG |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | Hypo Tirol Bank AG |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija, Ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 220 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Mill-1.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Tiroler Landesregierung |
| Amt der Tiroler Landesregierung |
| Eduard-Wallnöfer-Platz 3 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34716 (12/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG

Il-bażi legali

§ 23 BWG

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Hypo Tirol Bank AG

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija, Ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 220 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Mill-1.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Tiroler Landesregierung

Amt der Tiroler Landesregierung

Eduard-Wallnöfer-Platz 3

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35477 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Swietokrzyskie | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| L-għan | Ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'imgħax favorevoli |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 2,06 (f'miljuni) |
| L-intensità | 54 % |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2012-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura ta' tagħmir għad-dawl elettriku |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35477 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Swietokrzyskie

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

L-għan

Ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: PLN 2,06 (f'miljuni)

L-intensità

54 %

It-tul ta' żmien

1.7.2012-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' tagħmir għad-dawl elettriku

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36047 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013 |
| Il-bażi legali | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità – Self subordinat u miżuri ta' salvataġġ ta' assi |
| L-estimi | | Baġit globali: LTL 1 600 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36047 (13/N)

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013

Il-bażi legali

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità – Self subordinat u miżuri ta' salvataġġ ta' assi

L-estimi

Baġit globali: LTL 1 600 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: LTL 1 600 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: LTL 1 600 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2013-30.6.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.3.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36087 (13/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks |
| Il-bażi legali | Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'imgħax favorevoli |
| L-estimi | Baġit globali: HUF 1 100 800 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 22.3.2013-30.6.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.3.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36087 (13/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks

Il-bażi legali

Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Self b'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: HUF 1 100 800 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

22.3.2013-30.6.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 132/03

Fid-9 ta’ April 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6815. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6815. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 9.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 132/04

Fid-29 ta’ April 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6890. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6890. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Mejju 2013

2013/C 132/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3135 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,89 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4535 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84690 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5402 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2336 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5910 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,862 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,31 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7000 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1361 |
| RON | Leu Rumen | 4,3123 |
| TRY | Lira Turka | 2,3570 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2873 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3190 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1934 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5629 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6138 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 421,55 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,9058 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0665 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5710 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 779,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8903 |
| PHP | Peso Filippin | 53,520 |
| RUB | Rouble Russu | 40,9017 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,551 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6347 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8073 |
| INR | Rupi Indjan | 71,0930 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3135

JPY

Yen Ġappuniż

129,89

DKK

Krona Daniża

7,4535

GBP

Lira Sterlina

0,84690

SEK

Krona Żvediża

8,5402

CHF

Frank Żvizzeru

1,2336

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5910

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,862

HUF

Forint Ungeriż

293,31

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7000

PLN

Zloty Pollakk

4,1361

RON

Leu Rumen

4,3123

TRY

Lira Turka

2,3570

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2873

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3190

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1934

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5629

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6138

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 421,55

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,9058

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0665

HRK

Kuna Kroata

7,5710

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 779,48

MYR

Ringgit Malażjan

3,8903

PHP

Peso Filippin

53,520

RUB

Rouble Russu

40,9017

THB

Baht Tajlandiż

38,551

BRL

Real Brażiljan

2,6347

MXN

Peso Messikan

15,8073

INR

Rupi Indjan

71,0930

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 9.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/11

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-28 ta’ Jannar 2013

fil-Każ E-16/11

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda

(Id-Direttiva 94/19/KE dwar l-iskemi ta’ garanzija għal depożiti – Obbligu ta’ riżultat – Emanazzjoni tal-Istat – Diskriminazzjoni)

2013/C 132/06

Fil-Każ E-16/11, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda – L-APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li meta naqqset li tiżgura l-ħlas tal-ammont minimu ta’ kumpens lid-depożituri tal-Icesave fl-Olanda u fir-Renju Unit previsti fl-Artikolu 7(1) tal-Att imsemmi fil-punt 19a tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 94/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar skemi ta’ garanzija għal depożiti) fil-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 10 tal-Att, l-Islanda naqset milli tikkonforma mal-obbligi li jirriżultaw minn dak l-Att, b’mod partikolari l-Artikoli 3, 4, 7 u 10, u/jew l-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President u Imħallef Relatur, Páll Hreinsson u Ola Mestad (ad hoc), Imħallfin, taw is-sentenza fit-28 ta’ Jannar 2013, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiċħad l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Tiċħad l-applikazzjoni.

| (2) | Tordna lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tagħha stess u l-ispejjeż imġarrba mill-Islanda. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tagħha stess u l-ispejjeż imġarrba mill-Islanda.

| (3) | Tordna lill-Kummissjoni Ewropea sabiex iġġorr l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Tordna lill-Kummissjoni Ewropea sabiex iġġorr l-ispejjeż tagħha.

---

| 9.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/12

---

Emendi għar-regoli tal-proċedura tal-Qorti tal-EFTA

Adottati mill-Qorti fis-16 ta’ Mejju 2012

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

2013/C 132/07

Il-QORTI TAL-EFTA,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità ta’ Sorveljanza u l-Qorti tal-Ġustizzja, iffirmat f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992 u, b'mod partikolari, l-Artikolu 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Protokoll 5 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u l-Qorti tal-Ġustizzja, dwar l-Istatut tal-Qorti, u b'mod partikolari, l-Artikolu 43 tiegħu,

Filwaqt li huwa meħtieġ għall-Qorti, fid-dawl tal-esperjenza, li jkollha bażi legali ċara għat-tqegħid fil-prattika tad-direzzjonijiet bil-ħsieb li tittejjeb it-tmexxija tal-proċedimenti, b’mod partikolari fir-rigward tat-tressiq ta’ trattazzjonijiet bil-miktub u kif isir is-smigħ quddiemha;

ADOTTAT ID-DEĊIŻJONI LI ĠEJJA LI TEMENDA R-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAGĦHA:

Artikolu 1

It-test li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 97a:

“Artikolu 97b

Il-Qorti tista’ toħroġ id-direzzjonijiet marbuta b’mod partikolari mal-preparazzjoni u tmexxija tas-smigħ quddiemha, u għall-preżentazzjoni ta' trattazzjonijiet bil-miktub dwar il-każ jew osservazzjonijiet bil-miktub.”

Artikolu 2

1.   Din id-Deċiżjoni, li hija awtentika bl-Ingliż, għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2.   Il-Qorti se tittraduċi uffiċjalment din id-Deċiżjoni fil-Ġermaniż, l-Islandiż u n-Norveġiż.

Il-Lussemburgu, is-16 ta’ Mejju 2012.

Páll HREINSSON

Imħallef

Carl BAUDENBACHER

President

Per CHRISTIANSEN

Imħallef

---

| 9.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/13

---

Azzjoni mressqa fit-13 ta' Frar 2013 minn Míla ehf. kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

(Kawża E-1/13)

2013/C 132/08

Fit-13 ta' Frar 2013 tressqet azzjoni kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA quddiem il-Qorti tal-EFTA minn Míla ehf., irrappreżentata minn Espen I. Bakken, avukat u Thomas Nordby, avukat, Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norway.

Ir-Rikorrent jitlob lill-Qorti tal-EFTA sabiex:

| (1) | Tiddikjara null l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 410/12/COL; |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara null l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 410/12/COL;

| (2) | Tordna lill-Awtorità tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Awtorità tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u r-raġunijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Ir-Rikorrent ifittex l-annullament tad-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 410/12/COL tal-21 ta' Novembru 2012, li tagħlaq il-każ mingħajr ma tinfetaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali rigward jekk kera sussidjati ta' fibri ottiċi, li qabel kienu joperaw għan-nom tan-NATO, għal Vodafone, tistax titqies bħala għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

—

Ir-Rikorrent ifittex l-annullament tad-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 410/12/COL tal-21 ta' Novembru 2012, li tagħlaq il-każ mingħajr ma tinfetaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali rigward jekk kera sussidjati ta' fibri ottiċi, li qabel kienu joperaw għan-nom tan-NATO, għal Vodafone, tistax titqies bħala għajnuna mill-Istat.

| — | Id-deċiżjoni kkontestata kienet adottata bħala riżultat ta’ lment minn Míla ehf. dwar għajnuna mill-Istat illegali allegatament mogħtija mill-Ministeru tal-affarijiet barranin fl-Islanda permezz tal-kiri sussidjat għall-użu ta' żewġ fibri ottiċi li qabel kienu operati minn NATO. Fid-Deċiżjoni, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA sabet li l-kera mill-Aġenzija tad-Difiża tal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin fl-Islanda ma' Og fjarskipti (magħrufa wkoll bħala “Vodafone”) tal-1 ta' Frar 2010 għall-użu u t-tħaddim ta' fibra ottika ma kinetx tinvolvi għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE u għalqet il-każ mingħajr aktar investigazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Id-deċiżjoni kkontestata kienet adottata bħala riżultat ta’ lment minn Míla ehf. dwar għajnuna mill-Istat illegali allegatament mogħtija mill-Ministeru tal-affarijiet barranin fl-Islanda permezz tal-kiri sussidjat għall-użu ta' żewġ fibri ottiċi li qabel kienu operati minn NATO. Fid-Deċiżjoni, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA sabet li l-kera mill-Aġenzija tad-Difiża tal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin fl-Islanda ma' Og fjarskipti (magħrufa wkoll bħala “Vodafone”) tal-1 ta' Frar 2010 għall-użu u t-tħaddim ta' fibra ottika ma kinetx tinvolvi għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE u għalqet il-każ mingħajr aktar investigazzjonijiet.

| — | Ir-Rikorrent jiddikjara, inter alia, li:






  — | id-deċiżjoni kkontestata hija bbażata fuq valutazzjoni inadegwata tal-fatti u applikazzjoni ħażina tal-każistika rilevanti; |
| --- | --- | --- |

—

Ir-Rikorrent jiddikjara, inter alia, li:

—

id-deċiżjoni kkontestata hija bbażata fuq valutazzjoni inadegwata tal-fatti u applikazzjoni ħażina tal-każistika rilevanti;

| — | l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA naqset milli tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali għal għajnuna mogħtija; u wkoll |
| --- | --- |

—

l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA naqset milli tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali għal għajnuna mogħtija; u wkoll

| — | l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA naqset milli tipprovdi motivazzjoni suffiċjenti għas-sejbiet tagħhom. |
| --- | --- |

—

l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA naqset milli tipprovdi motivazzjoni suffiċjenti għas-sejbiet tagħhom.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 132/09

| 1. | Fis-26 ta’ April 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Borealis AG (“Borealis”, l-Awstrija), li fl-aħħar hija kkontrollata minn OMV AG u International Petroleum Investment Company PJSC, qed tippjana li takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet direttament jew indirettament permezz tas-sussidjarja tagħha Borealis France SAS (“Borealis France”, Franza) jew entità legali oħra kkontrollata minn Borealis AG, il-kontroll sħiħ ta' GPN SA (“GPN”, Franza) u Rosier SA (“Rosier”, il-Belġju) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ April 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Borealis AG (“Borealis”, l-Awstrija), li fl-aħħar hija kkontrollata minn OMV AG u International Petroleum Investment Company PJSC, qed tippjana li takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet direttament jew indirettament permezz tas-sussidjarja tagħha Borealis France SAS (“Borealis France”, Franza) jew entità legali oħra kkontrollata minn Borealis AG, il-kontroll sħiħ ta' GPN SA (“GPN”, Franza) u Rosier SA (“Rosier”, il-Belġju) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Borealis AG: il-forniment ta' soluzzjonijiet innovattivi fl-oqsma tal-poljolefini, kimiċi bażi u fertilizzanti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Borealis AG: il-forniment ta' soluzzjonijiet innovattivi fl-oqsma tal-poljolefini, kimiċi bażi u fertilizzanti,

| — | għal GPN: il-manifattura ta' fertilizzanti tan-nitroġenu u prodotti industrijali relatati bbażati fuq in-nitroġenu, |
| --- | --- |

—

għal GPN: il-manifattura ta' fertilizzanti tan-nitroġenu u prodotti industrijali relatati bbażati fuq in-nitroġenu,

| — | għal Rosier: il-manifattura ta' fertilizzanti minerali. |
| --- | --- |

—

għal Rosier: il-manifattura ta' fertilizzanti minerali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 9.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 132/10

| 1. | Fit-2 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vinci, Franza, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża Aeroportos de Portugal (“ANA”), il-Portugall, permezz ta' xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vinci, Franza, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża Aeroportos de Portugal (“ANA”), il-Portugall, permezz ta' xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal impriża Vinci: konċessjonijiet u infrastrutturi (primarjament awtostradi u parkeġġi; u ajruporti fi Franza u fil-Kambodja), inġinerija elettrika, inġinerija klimatika u inġinerija mekkanika; xogħol ta' bini u inġinerija ċivili; xogħlijiet fit-toroq, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal impriża Vinci: konċessjonijiet u infrastrutturi (primarjament awtostradi u parkeġġi; u ajruporti fi Franza u fil-Kambodja), inġinerija elettrika, inġinerija klimatika u inġinerija mekkanika; xogħol ta' bini u inġinerija ċivili; xogħlijiet fit-toroq,

| — | għal impriża ANA: il-ġestjoni u l-operat tal-infrastrutturi ta' ajruport fil-Portugall. |
| --- | --- |

—

għal impriża ANA: il-ġestjoni u l-operat tal-infrastrutturi ta' ajruport fil-Portugall.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 9.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 132/11

| 1. | Fit-2 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Nordic Capital VIII Limited (Jersey) fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża Unicorn ApS (id-Denimarka) permezz ta' xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Nordic Capital VIII Limited (Jersey) fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża Unicorn ApS (id-Denimarka) permezz ta' xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Nordic Capital VIII Limited hija waħda mill-erba' msieħba ġenerali attivi f'fondi ta' ekwità privata li jiffurmaw il-grupp Nordic Capital group. Dawn il-fondi ta' ekwità privata jinvestu f'kumpaniji kbar u ta' daqs medju, prinċipalment fl-Ewropa. Il-kumpaniji f'portafoll ikkontrollati mill-grupp Nordic Capital huma attivi f'oqsma differenti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Nordic Capital VIII Limited hija waħda mill-erba' msieħba ġenerali attivi f'fondi ta' ekwità privata li jiffurmaw il-grupp Nordic Capital group. Dawn il-fondi ta' ekwità privata jinvestu f'kumpaniji kbar u ta' daqs medju, prinċipalment fl-Ewropa. Il-kumpaniji f'portafoll ikkontrollati mill-grupp Nordic Capital huma attivi f'oqsma differenti,

| — | Unicorn ApS hija l-kumpanija azzjonarja ta' Unifeeder A/S, kumpanija attiva fis-servizzi tat-trasport marittimu għall-merkanzija fil-kontejners fl-Ewropa ta' Fuq. |
| --- | --- |

—

Unicorn ApS hija l-kumpanija azzjonarja ta' Unifeeder A/S, kumpanija attiva fis-servizzi tat-trasport marittimu għall-merkanzija fil-kontejners fl-Ewropa ta' Fuq.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/17

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 132/12

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“MELONE MANTOVANO”

Nru tal-KE: IT-PGI-0005-0883-13.07.2011

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Melone Mantovano”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali friski u pproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali friski u pproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) Il-“Melone Mantovano” jiddenota l-bettiegħ taż-żewġ varjetajiet botaniċi tal-Cucumis melo L. fi stat frisk b’laħmu ta’ kulur ambra ċar li jqarreb lewn is-salamun.:

| — | varjeta' cantalupensis (bettiegħ cantaloup), bi frott lixx ta' forma sferika jew semisferika, bil-qoxra ta' kulur ġriż ħadrani li tagħti lejn l-isfar; |
| --- | --- |

—

varjeta' cantalupensis (bettiegħ cantaloup), bi frott lixx ta' forma sferika jew semisferika, bil-qoxra ta' kulur ġriż ħadrani li tagħti lejn l-isfar;

| — | varjetà reticulatus (bettiegħ tax-xibka) bi frott li jagħmel l-aktar fit-tond jew ovali, bil-flieli jew mingħajrhom imma b'qatgħa gradilja viżibbli fuq il-qoxra (xibka). |
| --- | --- |

—

varjetà reticulatus (bettiegħ tax-xibka) bi frott li jagħmel l-aktar fit-tond jew ovali, bil-flieli jew mingħajrhom imma b'qatgħa gradilja viżibbli fuq il-qoxra (xibka).

L-Iskeda ta’ hawn taħt turi l-karatteristiċi kwalittativi, sensorjali u tad-daqs tad-diversi tipi ta' frott.

| Karatteristiċi tal-Frott | Tip lixx | Tip tax-xibka |
| --- | --- | --- |
| L-għamla | Sferika jew semisferika | Ovali jew tonda |
| Kulur tal-epikarpju (qoxra) | Lewn it-tibna | Lewn it-tibna jew ħadra bil-flieli jew mingħajrhom |
| Kulur tal-mesokarpju (laħam) | Ambra | Oranġo-bħas-salamun |
| Ħxuna tal-mesokarpju | ≥ 24 mm | ≥ 24 mm |
| Konsistenza tal-mesokarpju | ≥ 0,5 kg fuq il-wiċċ ekwivalenti għal ċirku b'dijametru ta' 8 millimetri | ≥ 0,5 kg fuq il-wiċċ ekwivalenti għal ċirku b'dijametru ta' 8 millimetri |
| Kontenut ta’ zokkor | ≥ 12 °Brix | ≥ 12 °Brix |

Karatteristiċi tal-Frott

Tip lixx

Tip tax-xibka

L-għamla

Sferika jew semisferika

Ovali jew tonda

Kulur tal-epikarpju (qoxra)

Lewn it-tibna

Lewn it-tibna jew ħadra bil-flieli jew mingħajrhom

Kulur tal-mesokarpju (laħam)

Ambra

Oranġo-bħas-salamun

Ħxuna tal-mesokarpju

≥ 24 mm

≥ 24 mm

Konsistenza tal-mesokarpju

≥ 0,5 kg fuq il-wiċċ ekwivalenti għal ċirku b'dijametru ta' 8 millimetri

≥ 0,5 kg fuq il-wiċċ ekwivalenti għal ċirku b'dijametru ta' 8 millimetri

Kontenut ta’ zokkor

≥ 12 °Brix

≥ 12 °Brix

Il-varjetajiet imnisslin li ġew użati b’mod partikolari jappartienu għat-tipi li ġejjin: Honey Moon (tip lixxa), “Harper” (tip tax-xibka bla flieli) u “Supermarket” (tip tax-xibka bil-flieli). Ġeneralment, il-bettiegħ “Melone Mantovano” huwa kkaratterizzat mit-togħma u l-aroma tipika tiegħu (riħa ta’ faqqiegħ u laħam tad-dulliegħ, aroma tal-lajm u aroma tal-qara' bagħli, li wkoll jinfluwenzaw il-profil sensorjali), laħmu umdu ta’ kulur ambra li jqarreb lewn is-salamun, partikolarment oħxon, fibruż u konsistenti, il-kontenut ta’ zokkor tiegħu ≥ a 12 °Brix, u kontenut notevoli ta' melħ minerali u potassju, ġeneralment iżjed minn dak misjub f’positijiet oħra tal-kultivazzjoni tal-bettiegħ.

Id-daqs tal-frott (peponidi) huwa determinat mil-piż u mid-dijametru tal-assi lonġitudinali tal-frotta. Għal frott tat-tip lixx jew tax-xibka tal-Melone Mantovano I.Ġ.P., id-daqsijiet minimi huma: 800 gramma fil-piż u 10 cm fid-dijametru piż massimu ġie stabbilit għal 2 000 gramma.

Għal konsum bħala prodott tal-gamma IV, il-frott taż-żewġ tipi I.Ġ.P. “Melone Mantovano” jista’ jiġi sottopost għall-qtugħ, tfettit u l-eliminazzjoni tal-epikarpju jew l-endokarpju. Il-Melone Mantovano, mibjuħ bħala prodott tal-gamma IV maqsum u mqatta’ flieli, għandu juri l-istess karatteristiċi tal-aroma, kontenut ta’ zokkor u konsistenza f’laħmu magħrufa għal prodott sħiħ.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

Il-fażijiet ta’ produzzjoni mill-kultivazzjoni għall-ħsad tal-bettiegħ għandhom isiru bilfors fiż-żona ġeografika tal-kultivazzjoni, kif iddefinit fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Peress li huwa l-frott klimateriku, il-bettiegħ. “Melone Mantovano” I.Ġ.P. għandu jiġi sottopost fi żmien 24 siegħa mill-ħsad għall-operazzjoni tal-għażla u l-ittikkettar, direttament fl-azjenda jew ġewwa strutturi xierqa ta’ trattament. Barra dan, wara l-ħsad u l-għażla l-frott. “Melone Mantovano” I.Ġ.P. jista’ jiġi sottopost għall-qtugħ, tfettit u l-eliminazzjoni tal-epikarpju jew l-endokarpju, għal bejgħ bħala prodott tal-gamma IV. Biex iżżomm aktar it-togħma tal-“Melone Mantovano”, il-prodott destinat għal-gamma IV għandu jiġi mkessaħ, maqtugħ u ppakkjat f'24 siegħa wara l-ħsad.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-kliem “Melone Mantovano” Indikazzjoni Ġeografika Protetta jew l-akronimu tiegħu IĠP, u s-simbolu tal-UE, għandhom jitqiegħdu b'mod ċar u li jinqara perfettament fuq il-pakketti użati għal frott sħiħ, kif ukoll għal dawk destinati għall-prodott gamma IV. Jistgħu jintużaw flimkien mal-indikazzjoni ġeografika protetta u/jew mas-simboli grafiċi indikazzjonijiet li jirreferu għal ismijiet jew simboli ta’ konsorzji jew marki kollettivi jew marki tal-ittikkettar individwali. Fuq il-frott sħiħ, għandu bilfors ikun hemm il-logo tad-denominazzjoni “Melone Mantovano”. Fuq il-frott sħiħ, għandu bilfors ikun hemm it-tikketta tal-logo tad-denominazzjoni “Melone Mantovano”.

Il-logo jikkonsisti minn stampa stilizzata ta' bettiegħa fuq bażi ta' ċirku ċċangjat u li fih, fuq sfond abjad, hemm il-kitba “Melone Mantovano I.Ġ.P.”. Il-frażi “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” tista’ tkun ripetuta f'parti oħra tal-pakkett jew ta’ tikketta oħra anke bħala akronimu “IĠP”.

Image

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona ta' produzzjoni tal-“Melone Mantovano I.Ġ.P.” tikkonsisti minn diversi Muniċipji bejn il-Provinċji ta' Mantova, Cremona, Modena, Bologna u Ferrara. Fil-Provinċja ta' Modena, iż-żona ta' produzzjoni tkopri t-territorju amministrattiv sħiħ tal-Muniċipji ta' Borgoforte, Carbonara di Po, Castellucchio, Cavriana, Ceresara, Commessaggio, Dosolo, Felonica, Gazoldo degli Ippoliti, Gazzuolo, Goito, Magnacavallo, Marcaria, Mariana Mantovana, Piubega, Poggio Rusco, Pomponesco, Quistello, Redondesco, Rivarolo Mantovano, Rodigo, Sabbioneta, San Benedetto Po, San Martino dall'Argine, Sermide u Viadana. Għal Muniċipju ta' Borgoforte, il-fruntiera taż-żona ta' produzzjoni fil-lvant huwa l-pont fuq ix-xmara Po u fuq in-naħa tat-Tramuntana, l'SS 62; U mbagħad lejn il-Punent id-Dugale Gherado sal-fruntiera tal-Muniċipju ta' Curtatone. Għat-territorju tal-Muniċipju ta' Marcaria, il-fruntiera taż-żona tal-produzzjoni tan-nofsinhar hija t-triq SS 10 Padana Inferiore.

Fil-Provinċja ta' Cremona, iż-żona ta' produzzjoni tikkonsisti mit-territorju sħiħ amministrattiv tal-Muniċipji li ġejjin: Casalmaggiore, Casteldidone, Gussola, Martignana di Po, Rivarolo del Re ed Uniti, San Giovanni in Croce, Solarolo Rainerio u Spineda.

Fil-Provinċja ta' Modena, iż-żona ta' produzzjoni tikkonsisti mit-territorju sħiħ amministrattiv tal-Muniċipji li ġejjin: Concordia, Mirandola u San Felice sul Panaro.

Fil-Provinċja ta' Bologna, iż-żona ta' produzzjoni tikkonsisti mit-territorju sħiħ amministrattiv tal-Muniċipji li ġejjin: Crevalcore, Galiera u San Giovanni in Persiceto.

Fil-Provinċja ta' Ferrara, iż-żona ta' produzzjoni tikkonsisti mit-territorju sħiħ amministrattiv tal-Muniċipji li ġejjin: Bondeno, Cento u Sant’Agostino.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Dettalji dwar iż-żona ġeografika

Fiż-żona ta' produzzjoni, il-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija huma partikolari u favorevoli ħafna għall-kultivazzjoni tal-bettiegħ ta' kwalità.

Il-klima, ikkaratterizzata minn xtiewi kesħin u sjuf sħan u umdi, b'uniformità ta’ temperaturi, tippromwovi l-iżvilupp tal-pjanti u tiffavorixxi t-tkabbir regolari u r-rimja tal-frott. L-aktar xahar kiesah huwa Jannar, b'temperatura medja ta' 2,7 °C waqt li l-aktar wieħed sħun huwa Lulju b'temperatura medja ta' 25 °C; ir-radjazzjoni solari medja annwali hija waħda ta’ 1 331 kWh/m2. It-territorju ċatt ta’ oriġini fluvjali u fluvjoglaċjali, li nbidel matul is-sekli bl-azzjoni erożiva u bil-materjal li ġarrew ix-xmajjar Oglio, Mincio, Secchia, Panaro u Po, huwa kkaraterizzat minn saff ta' taħt l-art relativament baxx u medja anwali ta’ xita bejn 600 u 700 millimetru. L-altitudni tvarja bejn massimu ta' 50 m fuq il-livell tal-baħar, fil-parti l-aktar ’l fuq tat-tramuntana (Rodigo) u minimu ta’ 10 m fuq il-livell tal-baħar qrib ix-xmara Po.

Skont l-istudji tal-ħamrija tar-Reġjun tal-Lombardia u tar-Reġjun tal-Emilia Romagna, huwa ċar li ż-żona ta’ produzzjoni tal-“Melone Mantovano” hija kkaraterizzata mill-preżenza ta' ħamrija b'fertilità għolja, b’mod ġenerali t-tipi Fluvisol, Vertisol, Calcisol u Luvisol, kif deskritti mill-FAO fil-World Reference Base for Soil Resources (FAO – WRB, 1998).

5.2.   Dettalji dwar il-prodott

Il-karatteristiċi li jagħmlu l-frott tal-“Melone Mantovano” bl-Indikazzjoni Ġeografika Protetta uniku, li jisseparah mill-prodotti l-oħra tal-istess kategorija huma t-togħma karatteristika, laħmu oħxon partikolarment sukkulenti kulur l-ambra li jqarreb lewn is-salamun (≥ 24 mm), fibruż u konsistenti (≥ 0,5 kg – imkejjel mill-parti medjana tal-mesokarpju permezz ta’ dinamometru b’ponta ta’ 8 mm), kontenut ta' zokkor għoli li huwa ogħla jew ekwivalenti għal 12 Brix, u kwantità medja ta' melħ minerali u potassju, ġeneralment ogħla minn dik li tinstab f’żoni oħra ta’ kultivazzjoni. Karatteristiċi oħra li jiddeskrivu aħjar il-“Melone Mantovano” huma r-riħa ta’ faqqiegħ u laħmu tad-dulliegħ, l-aroma tal-lajm u l-aroma tal-qara' bagħli, osservat ukoll mill-profil sensorjali skont il-metodu tal-“Profil Konvenzjonali QDA (Analiżi Deskrittiva Kwantitattiva)” elaborat bl-għajnuna tal-“Analiżi Prokuster Ġeneralizzata (GPA)”.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Fl-artijiet agrikoli speċjalment fondi u permeabili taż-żona tal-produzzjoni tal-I.Ġ.P., l-għeruq twal u rigorużi tal-cucurbitacea “Melone Mantovano” jistgħu faċilment jidħlu fil-fond u jiżguraw aċċess regolari għall-ilma u nutrijenti għall-pjanta, b'hekk jevitaw kull tip ta' stress, inkluż fil-fażijiet partikolarment delikati meta jibda jifforma u jikber il-frott. Barra dan, l-ilma li huwa użat mis-saff għall-irrigazzjoni huwa kkaratterizzat minn konċentrazzjoni għolja ta' melħ minerali maħlul li jikkontribwixxi għall-karatteristici organolettiċi u kwalitattivi tal-frott. Waqt iż-żmien tal-kultivazzjoni, il-kombinazzjoni ta' temperaturi medji, radjazzjoni solari u xita skarsa, flimkien mal-provvista tal-ilma regolari u bbilanċjat u n-nutrijenti, tidher fil-kontenut għoli ta' zokkor u fl-espressjoni tal-aromi karatteristiċi tal-frott, kif jidher fil-profil sensoriali rrappurtat fil-Ktejjeb tar-riċerka tar-Reġjun tal-Lombardija (Quaderni della ricerca della Regione Lombardia).

Il-kultivazzjoni tal-bettiegħ u l-idoneità tar-raba' tal-Provinċja ta' Mantova u fil-Muniċipji ġirien ta' Modena, Bologna, Ferrara u Cremona hija antika, magħrufa u mimlija referenzi storiċi u biblijografiċi, bħad-dokumenti li ġejjin mill-aħħar tas-seklu ħmistax mill-arkivji tal-familja ta' Gonzaga, fejn jinstabu noti dettaljati fuq “evalwazzjonijiet destinati għal bettiegħ li ġejjin minn dawn l-artijiet”. Din hija xhieda wkoll tal-abilità tal-bdiewa taż-żona fl-għażla tal-varjetajiet u fl-adozzjoni tat-tekniki tat-tkabbir l-aktar ideali għal produzzjoni tal-frott ta' kwalità tajba, kapaċità li nżammet bla waqfien sal-lum. B'konferma ta’ dan jistgħu jissemmew l-ħafna manifestazzjonijiet u avvenimenti promozzjonali li jsiru f'diversi lokalitajiet fiż-żona ta' produzzjoni tal-“Melone Mantovano”, ukoll bl-iskop li jsiru magħrufa l-kwalitajiet organolettiċi u l-possibilitajiet ta’ utilizzazzjoni gastronomika tal-Melone Mantovano fost il-konsumaturi u mhux biss dawk lokali. Fost il-festivals l-aktar magħrufa li jġibu kull sena numru ta' viżitaturi u esperti tad-diversi modi kif tipprepara ikel li għandu bħala bażi l-bettiegħ (antipasti, risotti, zlazi u ħelu), jistgħu jissemmew il-“Melonaria” u l-“Fiere e Sagre del “Melonetipico Mantovano”” li jsiru fil-muniċipji ta' Sermide, Viadana, Gazoldo degli Ippoliti, Rodigo, Castellucchio, Goito, Casteldidone u l-belt ta' Mantova.

Dawn ir-riżultati importanti u r-reputazzjoni miksuba biż-żmien – speċjalment akklamata u rrikonoxxuta minn diversi artikli tal-istampa speċjalizzata (Melone Mantovano, Fresh Point magazine, Supplement Nru 6 ta' Ġunju 2009, ed. Il sole 24 ore business media – 2009), (Rapport tal-kungress nazzjonali dwar “Il-Melone Mantovano”, 12.6.2009, Mantova), (“Speciale melone — la produzione il mercato la realtà mantovana”, Supplement Nru 24 tal-2004 – Terra e Vita, Ed. Edagricole), (“Melone positivo in serra, male in pieno campo”, Zerbinati F. L’informatore Agrario Nru 46/2002 pġ. 44), (Rapport tal-kungress nazzjonali dwar “La cultura del melone in Italia”, 7.2.1979, Verona) – inkisbu bis-saħħa ta’ taħlita tal-“kultura tal-bettiegħ” li ilha teżisti għal sekli sħaħ (li hija patrimonju ta' għerf li għaddiet minn ġenerazzjoniji ta' bdiewa għal oħra) u l-karatteristiċi pedoklimatiċi taż-żona ġeografika tal-produzzjoni.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

Din l-Amministrazzjoni varat il-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni għall-proposta ta' emenda tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Melone Mantovano” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 130 tas-7 ta' Ġunju 2011.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa disponibbli minn fuq din il-websajt:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi wieħed imur direttament fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (http://www.politicheagricole.it), jikklikkja fuq “Qualità e sicurezza” (il-parti ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---

| 9.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/22

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 132/13

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt ta' oġġezzjoni għall-appilkazzjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“SAL DE TAVIRA”/“FLOR DE SAL DE TAVIRA”

Nru tal-KE: PT-PDO-0005-0913-07.12.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Portugall

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

| Klassi 1.8. | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.8.

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” huwa melħ tal-baħar miġbur bl-idejn, miksub fiż-żona ġeografika ddefinita permezz ta’ preċipitazzjoni naturali tal-ilma mill-Oċean Atlantiku, li tiċċirkola f’serje ta’ għadajjar sakemm fl-aħħar jikkristallizza fis-salini. Il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tiegħu huma deskritti hawn taħt. Dan huwa melħ tal-baħar mhux irfinut, mhux maħsul u mingħajr addittivi.

3.2.1.   Sal de Tavira

Is-“Sal de Tavira” huwa melħ tal-baħar li jikkonsisti fi kristalli li jiffurmaw fil-qiegħ (f’tafal naturali) tas-salini. Il-melħ huwa estratt bl-idejn b’għodda speċjali li tissejjaħ barraxa (rodo). Il-kristalli, li għandhom il-forma ta’ biċċiet irqaq jew ta’ blokka, jistgħu sa ċertu punt jiġu mitħuna bejn is-swaba’ u b’hekk jintgħarfu malajr mill-klorur tas-sodju komuni.

3.2.2.   Flor de Sal de Tavira

Il-“Flor de Sal de Tavira” għandu kontenut differenti ta’ melħ minerali mis-“Sal de Tavira” u jitfarrak iktar meta jingħorok bejn is-swaba'. Dan jikkonsisti f’biċċiet irqaq ħafna li bi ftit tagħrik bejn is-swaba’ jitfarrku fi kristalli żgħar ħafna u ħfief. Il-“Flor de Sal de Tavira” għandu elementi kimiċi f’konċentrazzjonijiet proprji u differenzi li huma viżibbli għall-għajn. Huwa melħ li jinħall faċilment fil-ħalq, għaldaqstant jista' jintuża direttament waqt l-ikel. Il-“Flor de Sal de Tavira” jinġabar bl-idejn billi jitneħħa s-saff ta’ fuq ta’ melħ li jifforma fis-salini, b’għodda apposta, li tixbah lil għarbiel bl-isem ta’ coador, qabel il-kumplament tal-melħ jegħreq fil-qiegħ.

“Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira” għandhom proprjetajiet fiżiċi u kimiċi speċifiċi li huma differenti minn dawk tal-melħ komuni u li jiġu mill-ispeċifiċità taż-żona ġeografika definita, mill-kundizzjonijiet li fihom jifforma l-melħ u mill-metodu ta' ġbir. Dawn il-proprjetajiet huma elenkati hawn taħt.

Tabella 1

Il-proprjetajiet fiżiċi ta’ “Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira”

| Proprjetajiet | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Forma tal-kristall | Forma ta’ biċċiet irqaq jew ta’ blokka | Tvarja |
| Daqs tal-kristall | Żgħir | Żgħir ħafna |
| Riġidità (kemm il-kristalli jintaħnu faċilment bejn is-swaba’) | Faċilment ħafna | Faċli ħafna |
| Solubbiltà fl-ilma | Solubbli ħafna | Estremament solubbli |
| Kulur | Jiddependi mill-kundizzjonijiet atmosferiċi (3) | Abjad |

Proprjetajiet

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Forma tal-kristall

Forma ta’ biċċiet irqaq jew ta’ blokka

Tvarja

Daqs tal-kristall

Żgħir

Żgħir ħafna

Riġidità (kemm il-kristalli jintaħnu faċilment bejn is-swaba’)

Faċilment ħafna

Faċli ħafna

Solubbiltà fl-ilma

Solubbli ħafna

Estremament solubbli

Kulur

Jiddependi mill-kundizzjonijiet atmosferiċi (3)

Abjad

Tabella 2

Proprjetajiet kimiċi tas-“Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira”

| Proprjetajiet kimiċi | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Elementi/Sustanzi | Arseniku, As (mg/kg) | 0,01 | < 0,005 |
| Ram, Cu (mg/kg) | < 0,015 | < 0,015 |
| Ċomb, Pb (mg/kg) | 0,559 | 0,048 |
| Kadmju, Cd (mg/kg) | < 0,002 | < 0,002 |
| Merkurju, Hg (mg/kg) | < 0,005 | < 0,005 |
| NaCl % | 97,10 % | 97,70 % |
| Żingu (mg/kg) | < 1,00 | 1,00 |
| Ħadid (mg/kg) | 21 | 4 |
| Manganiż (mg/kg) | 2,2 | < 2,0 |
| Sodju % | 35,83 % | 31,16 % |
| Potassju % | 0,15 % | 0,22 % |
| Manjeżju % | 0,50 % | 0,69 % |
| Kalċju % | 0,10 % | 0,14 % |
| Sulfati % | 0,92 % | 1,25 % |
| Insolubbli fl-ilma % | < 0,01 % | < 0,01 % |
| Jodju naturali ppm | madwar 630 ppm | madwar 630 ppm |

Proprjetajiet kimiċi

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Elementi/Sustanzi

Arseniku, As (mg/kg)

0,01

< 0,005

Ram, Cu (mg/kg)

< 0,015

< 0,015

Ċomb, Pb (mg/kg)

0,559

0,048

Kadmju, Cd (mg/kg)

< 0,002

< 0,002

Merkurju, Hg (mg/kg)

< 0,005

< 0,005

NaCl %

97,10 %

97,70 %

Żingu (mg/kg)

< 1,00

1,00

Ħadid (mg/kg)

21

4

Manganiż (mg/kg)

2,2

< 2,0

Sodju %

35,83 %

31,16 %

Potassju %

0,15 %

0,22 %

Manjeżju %

0,50 %

0,69 %

Kalċju %

0,10 %

0,14 %

Sulfati %

0,92 %

1,25 %

Insolubbli fl-ilma %

< 0,01 %

< 0,01 %

Jodju naturali ppm

madwar 630 ppm

madwar 630 ppm

3.3.   Materja prima (għal prodotti proċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika definita

“Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” huma miġbura fiż-żona ġeografika definita u l-operazzjonijiet ta’ produzzjoni l-oħra kollha għandhom jitwettqu f’dik iż-żona.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Dawn li ġejjin għandhom jidhru fuq it-tikketta ta’ kull tip ta’ imballaġġ tas-“Sal de Tavira” u l-“Flor de Sal de Tavira”:

| — | “Sal de Tavira” jew “Flor de Sal de Tavira” – DOP u/jew Denominação de Origem Protegida |
| --- | --- |

—

“Sal de Tavira” jew “Flor de Sal de Tavira” – DOP u/jew Denominação de Origem Protegida

| — | Il-logo tal-UE u l-kliem “Denominação de Origem Protegida” – mid-data tad-deċiżjoni tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-logo tal-UE u l-kliem “Denominação de Origem Protegida” – mid-data tad-deċiżjoni tal-Komunità.

Barra minn dan, it-tikketta għandu jkollha l-Marka ta' Ċertifikazzjoni, li tinkludi dawn li ġejjin:

| — | L-isem tal-korp ta' spezzjoni |
| --- | --- |

—

L-isem tal-korp ta' spezzjoni

| — | In-numru tas-serje |
| --- | --- |

—

In-numru tas-serje

| — | Id-dettalji tal-produttur (indirizz, logo, sena tal-lott, premji riċevuti) |
| --- | --- |

—

Id-dettalji tal-produttur (indirizz, logo, sena tal-lott, premji riċevuti)

| — | Il-logo tas-“Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” | |
| --- | --- | --- |

—

Il-logo tas-“Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira”

Image

Image

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Is-salini fejn is-“Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” huma prodotti jinsabu fil-Park Nazzjonali ta' Ria Formosa. Amministrattivament, iż-żona ġeografika definita tħaddan fiha l-parroċċi ta' Santa Luzia, Santiago u Santa Maria fil-Muniċipalità ta’ Tavira

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-karatteristiċi speċifiċi tas-“Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” jirriżultaw fil-biċċa l-kbira mill-kundizzjonijiet klimatiċi fiż-żona ġeografika definita u mill-fatt li ma hemm l-ebda attività ta' ħsara ambjentali bħall-industrija peżanti jew il-biedja intensiva f'din il-parti tar-Ria Formosa, fejn jinsabu s-salini.

Ir-Ria Formosa hija żona ta' laguna, imħarsa mill-azzjoni diretta tal-oċean permezz ta’ sikka ramlija. Il-ħamrija kompatta u taflija, li hija impermeabbli ħafna, hija tajba għall-bini tas-salini.

Il-klima hija waħda Mediterranja, b’medja annwali tax-xita baxxa; u rari tagħmel ix-xita għal perjodi twal. Is-sigħat twal ta' xemx, u r-riħ li hu mqassam b’mod uniformi mit-Tramuntana sal-Lbiċ, jiffavorixxu l-produzzjoni tal-melħ.

L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika hija riżultat ukoll ta’ fatturi umani u ta’ regoli tal-użu tal-istess żona li jmorru lura sal-1266, u li jiddeskrivu s-salini ta’ Tavira bħala propjetà tal-kuruna Portugiża.

Il-varjabbli tal-ħamrija u tal-klima fiż-żona ġeografika definita, flimkien mar-regoli ta’ produzzjoni u l-viċinanza tal-Oċean Atlantiku, ifissru li s-“Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” huma prodotti taħt kundizzjonijiet uniċi.

Barra minn dan, it-tekniki speċifiċi mħaddmin mill-ħaddiema lokali tal-melħ huma essenzjali għall-ottimizzazzjoni tal-kwalità ta’ produzzjoni, fir-rigward tal-preparazzjoni tas-salini, l-estrazzjoni, il-ħażna u l-konservazzjoni tal-prodott, biex b’hekk il-prodott finali jkun ħieles minn impuritajiet, nadif u “jlellex daqs munzell djamanti”.

L-esperjenza u l-għarfien tan-nies lokali huma fattur estremament importanti biex jiġu determinati l-karatteristiċi tal-prodott. Dawn jafu kif jippreparaw is-salini, billi jnaddfuhom u jneħħu t-tajn, biex b’hekk jiżguraw li jinkiseb prodott ta’ kwalità, ħieles minn materja barranija mhux mixtieqa.

Il-kontroll tal-volum tal-ilma f’kull salina jinfluwenza b’mod sinifikanti l-konċentrazzjoni tas-salmura u l-proċess tal-kristallizzazzjoni, li huma deċisivi għall-produzzjoni tas-saff ta’ fuq tal-melħ. L-għarfien ta’ kif jiġu mħaddma l-coadres biex ma jinħoloqx mewġ li jikkawża l-ksur tal-biċċiet irqaq li huma estremament fini u li jżommu f'wiċċ is-salina, u li permezz ta’ dan ma jkunx jista’ jinġabar il-melħ, hija waħda mit-tekniki miksuba permezz tal-esperjenza mill-ħaddiema lokali tal-melħ, u li hija ta' importanza kruċjali għall-kwalità tal-prodott.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Is-“Sal de Tavira” u l-“Flor de Sal de Tavira” huma karatteristika tar-reġjun, magħrufa li fihom jodju naturali fi kwantitajiet ta' benefiċċju u mikronutrijenti li jinsabu fl-ilma baħar, u li huma ħielsa mit-tajn u/jew minn sustanzi insolubbli oħra. Dawn huma mluħa naturali, mhux irfinuti, mhux maħsula u mingħajr addittivi.

Il-“Flor de Sal de Tavira” huwa fraġli iktar mis-“Sal de Tavira” meta jingħorok bejn is-swaba’. Il-fatt li jikkonsisti minn biċċiet irqaq estremament fini li jitfarrku malajr fi kristalli żgħar ħafna ifisser li jista’ jintuża direttament waqt l-ikel, fejn jinħall hekk kif jiġi f'kuntatt mal-indewwa tal-ikel u jtejjeb it-togħma naturali tiegħu.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-varjabbli li joħolqu l-mikroklima taż-żona ġeografika, flimkien mar-regoli ta’ produzzjoni u l-viċinanza tal-Oċean Atlantiku, jagħtu lir-reġjun kundizzjonijiet uniċi għall-produzzjoni tal-melħ, li ilha għaddejja għal sekli sħaħ, u jtejbu l-kwalità tal-prodott finali. Bħala riżultat tal-ajrusolarizzazzjoni, il-melħ, għandu b’mod naturali jodju u nutrijenti importanti oħra bħall-potassju, il-manjeżju, il-kalċju u l-ħadid.

Il-ħamrija taflija impermeabbli tas-salini fir-reġjun tippermetti l-estrazzjoni tradizzjonali (manwali) ta’ melħ abjad li hu ħieles mit-tajn u minn impuritajiet oħra.

Barra minn dan, it-tekniki imħaddma mill-ħaddiema lokali tal-melħ, li huma magħrufin bħala marnotos, flimkien mar-regoli ta' produzzjoni, speċjalment il-preparazzjoni tas-salini u t-tindif tal-għadajjar, huma essenzjali għall-ottimizzazzjoni tal-produzzjoni u l-iżgurar li l-prodott finali jkun ta' kwalità għolja. Il-metodu ta’ ġbir fiż-żona definita, bl-użu ta’ tliet tipi ta' salini (għadajjar ta’ ilma kiesaħ, għadajjar ta’ ilma sħun u għadajjar ta’ kristallizzazzjoni), fejn l-ilma jiċċirkola permezz tal-gravità, jgħin biex jikkonċentra s-salmura u jiffaċilita l-ġbir tas-“Sal/de Flor de Sal de Tavira”.

Għaldaqstant il-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi tiegħu jirriżultaw minn taħlita ta’ fatturi u li ġew rikonoxxuti permezz ta’ ħafna premjijiet mogħtija f'fieri u f’avvenimenti oħra.

Il-kwalitajiet uniċi tal-“Flor de Sal” huma rikonoxxuti nazzjonalment u internazzjonalment mill-iprem kokijiet. Meta jintuża fit-tisjir dan itejjeb it-togħma tal-ikel u jagħti lill-platti togħma unika u raffinata. Dan huwa karatteristika tar-reġjun, magħruf għat-togħma u l-użu mifrux tiegħu fil-kċina nazzjonali u internazzjonali.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

http://www.gpp.pt/Valor/Caderno_Especificacoes_Sal_CE.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Peress li dan il-prodott huwa mingħajr addittivi u ma għadda minn ebda proċessar, jekk tkun ix-xita jsir isfar u jekk le jsir abjad.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---