# Il-Ġurnal Uffiċjali C 388/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 388 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6017 ta' Novembru 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 388

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6017 ta' Novembru 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 388/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8636 — Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 388/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8440 — DuPont/FMC (Health and Nutrition Business)) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 388/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8671 — BP/Bridas/Axion) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 388/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8636 — Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise) (
  1
  )

1

1

2017/C 388/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8440 — DuPont/FMC (Health and Nutrition Business)) (
  1
  )

1

1

2017/C 388/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8671 — BP/Bridas/Axion) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2017/C 388/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Novembru 2017 li ġġedded il-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 388/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2017/C 388/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2017/C 388/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Novembru 2017 li ġġedded il-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 388/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

2017/C 388/06

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 388/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8691 — Innogy/European Energy Exchange/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 388/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 388/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8691 — Innogy/European Energy Exchange/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 388/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 388/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 388/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8636 — Abellio/Mitsui/EJR/West Midlands Passenger Rail Franchise)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 388/01)

Fid-9 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8636. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8636. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 388/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 388/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8440 — DuPont/FMC (Health and Nutrition Business))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 388/02)

Fis-27 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8440. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8440. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 388/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 388/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8671 — BP/Bridas/Axion)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 388/03)

Fl-14 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8671. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8671. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 17.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 388/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 388/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta’ Novembru 2017

li ġġedded il-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali

(2017/C 388/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra l-persuna nnominata ppreżentata lill-Kunsill mill-Kummissjoni rigward ir-Rappreżentanti tal-Ħaddiema,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjonijiet tiegħu tal-14 ta’ Lulju 2015 (2) u tal-14 ta’ Settembru 2015 (3), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2015 sas-17 ta’ Settembru 2018. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjonijiet tiegħu tal-14 ta’ Lulju 2015 (2) u tal-14 ta’ Settembru 2015 (3), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2015 sas-17 ta’ Settembru 2018.

| (2) | Sar vakanti għall-Belġju post ta’ membru fuq il-Bord Governattiv taċ-Ċentru fil-kategorija tar-Rappreżentanti tal-Organizzazzjonijiet tal-Ħaddiema konsegwentement għar-riżenja tas-Sur Jan VERCAMST. |
| --- | --- |

(2)

Sar vakanti għall-Belġju post ta’ membru fuq il-Bord Governattiv taċ-Ċentru fil-kategorija tar-Rappreżentanti tal-Organizzazzjonijiet tal-Ħaddiema konsegwentement għar-riżenja tas-Sur Jan VERCAMST.

| (3) | Jinħtieġ li l-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru msemmi hawn fuq jinħatru għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2018, |
| --- | --- |

(3)

Jinħtieġ li l-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru msemmi hawn fuq jinħatru għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2018,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-persuna li ġejja hija b’dan maħtura membru tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għall-bqija tal-mandat, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2018:

RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-ĦADDIEMA:

| BELĠJU | Is-Sinjura Katrien ALLAERT |
| --- | --- |

BELĠJU

Is-Sinjura Katrien ALLAERT

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata, għall-informazzjoni, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Novembru 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

U. PALO

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 232, 16.7.2015, p. 2.

2

(3)  ĠU C 305, 16.9.2015, p. 2.

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 388/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 388/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Novembru 2017

(2017/C 388/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1771 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,12 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4418 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89183 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8868 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1686 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6553 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,559 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,52 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2340 |
| RON | Leu Rumen | 4,6390 |
| TRY | Lira Turka | 4,5465 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5507 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5025 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1919 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7204 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5971 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 291,59 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,8050 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8065 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5663 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 919,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9148 |
| PHP | Peso Filippin | 59,786 |
| RUB | Rouble Russu | 70,4460 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,797 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,8579 |
| MXN | Peso Messikan | 22,5323 |
| INR | Rupi Indjan | 76,8910 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1771

JPY

Yen Ġappuniż

133,12

DKK

Krona Daniża

7,4418

GBP

Lira Sterlina

0,89183

SEK

Krona Żvediża

9,8868

CHF

Frank Żvizzeru

1,1686

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,6553

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,559

HUF

Forint Ungeriż

312,52

PLN

Zloty Pollakk

4,2340

RON

Leu Rumen

4,6390

TRY

Lira Turka

4,5465

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5507

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5025

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1919

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7204

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5971

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 291,59

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,8050

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8065

HRK

Kuna Kroata

7,5663

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 919,10

MYR

Ringgit Malażjan

4,9148

PHP

Peso Filippin

59,786

RUB

Rouble Russu

70,4460

THB

Baht Tajlandiż

38,797

BRL

Real Brażiljan

3,8579

MXN

Peso Messikan

22,5323

INR

Rupi Indjan

76,8910

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 388/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 388/6

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2017/C 388/06)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ferm f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ
  : L-Awstrija

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-100 sena tar-Repubblika Awstrijaka

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-istatwa ta’ Pallas Athena quddiem il-bini bi stil Grieg tal-Parlament Awstrijak fi Vjenna. L-alla mara tal-għerf isservi bħala simbolu tal-parlamentariżmu Awstrijak u tirrappreżenta l-għarfien, ir-raġuni u t-talent strateġiku. Fuq in-naħa tax-xellug hemm is-sena “2018” u taħtha il-kliem “100 JAHRE” (100 SENA). Il-kliem “REPUBLIK ÖSTERREICH” (IR-REPUBBLIKA AWSTRIJAKA) huwa minqux fuq in-naħa t’isfel fuq il-lemin f’nofs tond.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li se jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Diċembru 2017

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 388/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 388/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8691 — Innogy/European Energy Exchange/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 388/07)

| 1. | Fl-10 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifdika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | innogy SE (“innogy”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn RWE AG, |
| --- | --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifdika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

innogy SE (“innogy”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn RWE AG,

| — | European Energy Exchange AG (“EEX”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Deutsche Börse AG, |
| --- | --- |

—

European Energy Exchange AG (“EEX”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Deutsche Börse AG,

| — | impriża konġunta (joint venture, JV) li għadha kif inħolqot (“il-JV”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

impriża konġunta (joint venture, JV) li għadha kif inħolqot (“il-JV”, il-Ġermanja).

Innogy - direttament u permezz tal-kumpanija sussidjarja tagħha Süwag Vertrieb AG & Co. KG - u EEX jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal innogy: fornitur Ewropew tal-enerġija attiv fl-infrastruttura, fil-provvista u fl-enerġija rinnovabbli. Il-grupp RWE huwa attiv fil-produzzjoni, it-trasport, il-kummerċ u l-provvista tal-elettriċità u l-gass, kif ukoll tal-ilma u t-tisħin distrettwali,
  —   għal EEX: tiżviluppa u tħaddem skambji għall-enerġija u l-prodotti ta’ komodità,
  —   għall-JV: se jiżviluppaw u tħaddem sistema ta’ tqabbil tal-prezzijiet online u pjattaforma intermedjarja għall-fornituri Ġermaniżi tal-enerġija lill-konsumaturi fis-settur minn negozju għal negozju (business-to-business, “B2B”). |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal innogy: fornitur Ewropew tal-enerġija attiv fl-infrastruttura, fil-provvista u fl-enerġija rinnovabbli. Il-grupp RWE huwa attiv fil-produzzjoni, it-trasport, il-kummerċ u l-provvista tal-elettriċità u l-gass, kif ukoll tal-ilma u t-tisħin distrettwali,

—   għal EEX: tiżviluppa u tħaddem skambji għall-enerġija u l-prodotti ta’ komodità,

—   għall-JV: se jiżviluppaw u tħaddem sistema ta’ tqabbil tal-prezzijiet online u pjattaforma intermedjarja għall-fornituri Ġermaniżi tal-enerġija lill-konsumaturi fis-settur minn negozju għal negozju (business-to-business, “B2B”).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8691 — Innogy/European Energy Exchange/JV
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8691 — Innogy/European Energy Exchange/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 388/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 388/9

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 388/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“BEELITZER SPARGEL”

Numru tal-UE: PGI-DE-02167 — 9.2.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Beelitzer Spargel”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-isem “Beelitzer Spargel” jirreferi għaz-zkuk tal-ispraġ li jistgħu jittieklu (Asparagus officinalis). Dawn huma arbuxelli perenni. Hemm distinzjoni bejn il-produzzjoni tal-ispraġ ta’ lewn abjad u dak ta’ lewn aħdar. Skont il-kulur tiegħu, l-ispraġ li jkun ta’ lewn abjad jitpoġġa f’waħda minn żewġ kategoriji, dak abjad u dak vjola. Minħabba x-xemx li jara, l-ispraġ ta’ lewn aħdar ikollu lewn aħdar tipiku. Jistgħu jitkabbru t-tipi kollha ta’ spraġ u l-ebda varjetà ma hi eskluża. L-ispraġ li jitkabbar fiż-żona ġeografika ddefinita (li hija speċifikata fil-punt 4, flimkien ma’ mappa) jidħol kollu kemm hu fid-denominazzjoni ta’ “Beelitzer Spargel”.

Skont il-varjetà, jista’ jkun li n-naħa t’isfel taz-zokk, il-weraq tal-ispraġ imrikkeb fuq xulxin u ras l-ispraġ ikunu jagħtu fil-vjola. Il-qtugħ regolari tal-ispraġ — ġeneralment darba jew darbtejn kuljum — u l-ipproċessar fil-pront tiegħu wara li jinqata’, jiżguraw li l-prodott jibqa’ frisk sa ma jasal għand il-konsumatur. L-ispraġ ta’ lewn abjad jinqata’ taħt l-art, waqt li dak ta’ lewn aħdar jinqata’ ‘l fuq mill-art. L-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” jinbiegħ fil-forma ta’ zkuk li jkunu twal bejn 16 u 24 ċentimetru, kif ukoll fil-forma ta’ spraġ qasir jew irjus tal-ispraġ. “L-ispraġ qasir” u “l-irjus tal-ispraġ” ma jissodisfawx ir-rekwiżiti minimi ta’ tul ta’ 16-il ċentimetru. Fil-każ tal-irjus tal-ispraġ, naħa minnhom dejjem tkun ġejja għall-ponta, imma fil-każ tal-ispraġ qasir jista’ jkun li l-ebda naħa ma tkun tispiċċa għall-ponta.

Il-ħxuna tal-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” titkejjel f’millimetri. L-ispraġ irid ikun oħxon tal-inqas 8 millimetri. Normalment, l-ispraġ jitqiegħed f’kategoriji ta’ ħxuna li jkunu jvarjaw b’4 millimetri, kif ġej: dijametru ta’ bejn 8 millimetri u 12-il millimetru, ta’ bejn 12-il millimetru u 16-il millimetru, ta’ bejn 16-il millimetru u 20 millimetru, ta’ bejn 20 millimetru u 24 millimetru, ta’ bejn 24 millimetru u 28 millimetru u ta’ iktar minn 28 millimetru. Madankollu, l-ispraġ jista’ jitqiegħed f’kategoriji differenti skont il-bżonnijiet tal-klijent. Pereżempju, l-limiti tal-firxiet tal-kategoriji jistgħu jiżdiedu minn 12-il millimetru għal 14-il millimetru u minn 16-il millimetru għal 18-il millimetru.

Ma hemm l-ebda marġni ta’ tolleranza.

Iz-zkuk jinbiegħu kemm imqaxxrin u kemm le. Iz-zkuk jistgħu jitqaxxru bil-magni jew bl-idejn. L-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” irid jissodisfa r-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-istandard tan-NU/KEE. Dawn jinkludu b’mod partikulari l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | l-ispraġ irid ikun sħiħ; |
| --- | --- |

—

l-ispraġ irid ikun sħiħ;

| — | l-ispraġ irid ikun b’saħħtu (jiġifieri ma jridx ikun beda jmur jew ikollu xi difetti oħrajn li minħabba fihom ma jkunx tajjeb biex jittiekel); |
| --- | --- |

—

l-ispraġ irid ikun b’saħħtu (jiġifieri ma jridx ikun beda jmur jew ikollu xi difetti oħrajn li minħabba fihom ma jkunx tajjeb biex jittiekel);

| — | l-ispraġ irid ikun nadif; u fuqu ma jkun hemm prattikament l-ebda impurità; |
| --- | --- |

—

l-ispraġ irid ikun nadif; u fuqu ma jkun hemm prattikament l-ebda impurità;

| — | l-ispraġ irid ikun jidher frisk u jkollu riħa ta’ ħaxix frisk; |
| --- | --- |

—

l-ispraġ irid ikun jidher frisk u jkollu riħa ta’ ħaxix frisk;

| — | fuq l-ispraġ ma jrid ikun hemm prattikament l-ebda parassit u l-ebda ħsara kkawżata mill-parassiti; |
| --- | --- |

—

fuq l-ispraġ ma jrid ikun hemm prattikament l-ebda parassit u l-ebda ħsara kkawżata mill-parassiti;

| — | prattikament l-ispraġ ma jrid ikun ingħafas xejn; |
| --- | --- |

—

prattikament l-ispraġ ma jrid ikun ingħafas xejn;

| — | l-ispraġ ma jridx ikollu umdità esterna anormali, jiġifieri jrid ikun ġie “xxuttat” kif xieraq meta jkun inħasel jew ikun tberred bl-ilma kiesaħ; |
| --- | --- |

—

l-ispraġ ma jridx ikollu umdità esterna anormali, jiġifieri jrid ikun ġie “xxuttat” kif xieraq meta jkun inħasel jew ikun tberred bl-ilma kiesaħ;

| — | l-ispraġ ma jridx ikollu riħa u/jew togħma mhux tas-soltu. |
| --- | --- |

—

l-ispraġ ma jridx ikollu riħa u/jew togħma mhux tas-soltu.

Iz-zkuk jistgħu jkunu kemm kemm mgħawġin. Il-ponta ta’ ras l-ispraġ trid tkun fil-biċċa l-kbira tagħha magħluqa.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” jitkabbar biss fiż-żona ġeografika ddefinita. Dan japplika għat-tkabbir fl-għelieqi u għall-qtugħ mill-għelieqi, kif ukoll għall-istadji tat-tħejjija bħall-għażla tal-ispraġ f’kategoriji differenti, l-ippakkjar f’qatet u t-tqaxxir tal-ispraġ, meta jkun hemm bżonn. Billi b’hekk ftit hemm bogħod bejn l-għelieqi u l-post fejn jitħejja l-ispraġ, u billi d-distanza li għaliha jinġarr l-ispraġ u ż-żmien li matulu jinġarr huma limitati, l-ispraġ jibqa’ frisk.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Minbarra li jitkabbar u jinqata’ fiż-żona ġeografika ddefinita, l-ispraġ jitħejja u jiġi ppakkjat ukoll fiha.

B’hekk ikun żgurat li l-prodott aħħari jkun frisk minħabba li l-prodott ma jinġarrx fit-tul. Il-fatt li jiġu evitati vjaġġi twal bla bżonn huwa importanti ferm biex tinżamm il-kwalità tal-prodott, għaliex dan jiżgura li tinżamm il-katina ta’ kesħa u li z-zkuk ma jinqasmux għal xejn b’xejn.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Fuq it-tikketta tal-prodott ikun hemm l-isem “Beelitzer Spargel”. Meta jinbiegħ, l-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” jista’ jkun immarkat ukoll bl-istampa li ġejja:

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

It-territorju li għalih tapplika d-denominazzjoni “Beelitzer Spargel” jinkludi ż-żona ta’ Beelitzer Sander li tinsab fid-distrett rurali ta’ Potsdam-Mittelmark u xi partijiet mid-distrett rurali ta’ Teltow-Fläming. Id-daqs taż-żona ġeografika ġej mill-bżonn agrikolu li dan il-prodott perenni jitnewweb.

Iż-żona ġeografika hija delimitata kif ġej:

| | fil-Lvant permezz tat-toroq ta’ kollegament li minn Saarmund jagħtu għal Tremsdorf (mill-awtostrada A10), Schiaß (sal-punt fejn it-triq tiltaqa’ mat-triq sekondarja L 793), Blankensee, Schönhagen, Ahrensdorf, Märtensmühle, Liebätz u Ruhlsdorf sal-punt fejn it-triq tiltaqa’ mat-triq prinċipali B101; |
| --- | --- |

fil-Lvant permezz tat-toroq ta’ kollegament li minn Saarmund jagħtu għal Tremsdorf (mill-awtostrada A10), Schiaß (sal-punt fejn it-triq tiltaqa’ mat-triq sekondarja L 793), Blankensee, Schönhagen, Ahrensdorf, Märtensmühle, Liebätz u Ruhlsdorf sal-punt fejn it-triq tiltaqa’ mat-triq prinċipali B101;

| | fin-Nofsinhar permezz tat-toroq ta’ kollegament mir-raħal ta’ Woltersdorf, tul it-triq prinċipali B101 sal-punt fejn it-triq tiltaqa’ mat-triq ta’ kollegament li minn Neu Frankenfelde tagħti għal Berkenbrück, u mbagħad lejn Berkenbrück, Gottsdorf u Kemnitz sa Buchholz u tul it-triq prinċipali B2 sa ma t-triq iddur lejn Brachwitz, u minn din id-dawra lejn Brachwitz, Schlalach u Linthe; |
| --- | --- |

fin-Nofsinhar permezz tat-toroq ta’ kollegament mir-raħal ta’ Woltersdorf, tul it-triq prinċipali B101 sal-punt fejn it-triq tiltaqa’ mat-triq ta’ kollegament li minn Neu Frankenfelde tagħti għal Berkenbrück, u mbagħad lejn Berkenbrück, Gottsdorf u Kemnitz sa Buchholz u tul it-triq prinċipali B2 sa ma t-triq iddur lejn Brachwitz, u minn din id-dawra lejn Brachwitz, Schlalach u Linthe;

| | fil-Punent permezz tat-toroq ta’ kollegament li minn Linthe jagħtu għal Brück, Damelang u Cammer sa Golzow u tul it-triq prinċipali B102 minn Golzow sal-awtostrada A2; |
| --- | --- |

fil-Punent permezz tat-toroq ta’ kollegament li minn Linthe jagħtu għal Brück, Damelang u Cammer sa Golzow u tul it-triq prinċipali B102 minn Golzow sal-awtostrada A2;

| | fit-Tramuntana permezz tal-awtostrada A2 (mill-punt fejn it-triq tiltaqa’ ma’ Brandenburg sal-punt fejn it-tliet awtostradi jiltaqgħu f’Werder) u tal-awtostrada A10 (mill-punt fejn it-tliet awtostradi jiltaqgħu f’Werder sal-pont tal-awtostradi permezz tat-triq ta’ kollegament li minn Saarmund tagħti għal Tremsdorf). |
| --- | --- |

fit-Tramuntana permezz tal-awtostrada A2 (mill-punt fejn it-triq tiltaqa’ ma’ Brandenburg sal-punt fejn it-tliet awtostradi jiltaqgħu f’Werder) u tal-awtostrada A10 (mill-punt fejn it-tliet awtostradi jiltaqgħu f’Werder sal-pont tal-awtostradi permezz tat-triq ta’ kollegament li minn Saarmund tagħti għal Tremsdorf).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

| (1) | It-togħma u l-kwalità tal-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” ġejjin mill-kundizzjonijiet tal-ħamrija u mill-kundizzjonijiet klimatiċi tipiċi ta’ dan ir-reġjun. Iż-żona tat-tkabbir ta’ Beelitz għandha klima kontinentali li hija kkaratterizzata minn ftit xita, xemx qawwija u differenzi kbar fit-temperatura. Fil-fatt, it-temperatura f’din iż-żona kapaċi tvarja fi żmien qasir minn waħda li twassal għall-ġlata matul il-lejl għal waħda ta’ iktar minn 25 °C. Tipikament f’din iż-żona fir-Rebbiegħa jkun hemm ħafna żoni stabbli u kontinentali ta’ pressjoni għolja fuq il-Polonja. It-temperatura medja annwali hija ta’ 8,5 °C u kull sena tagħmel madwar 530 millimetru xita. Il-ħamrija hija ħafifa, ramlija u fonda u tħalli l-arja tgħaddi minnha sewwa. B’mod partikulari f’dan ir-reġjun insibu, tipikament, ħamrija ta’ żewġ tipi: ħamrija ramlija u ħamrija ramlija b’kemm kemm turbazz.
  Il-kundizzjonijiet favorevoli tat-tkabbir u t-tkabbir malajr li ġej mill-ħamrija ramlija tar-reġjun u mill-klima kontinentali tiegħu jwasslu biex il-prodott ikun tari u jkollu togħma bbilanċjata li ma tkunx morra żżejjed u li ma jkun fiha l-ebda togħma mhux mixtieqa. Iktar ma jikber bil-mod l-ispraġ, iktar ikollu żmien biex jimrar u biex fih jakkumulaw sustanzi li jwasslu biex dan jibda jixrief. It-tkabbir iktar ta’ malajr li jseħħ minħabba l-kundizzjonijiet lokali jnaqqas sew dawn il-karatteristiċi u jnaqqas sew ukoll l-iżvilupp ta’ lewn aħmar samrani fiżjoloġiku. Dawn il-fatturi, iz-zkuk torja u l-livell baxx ta’ mrar u ta’ xrufija fil-prodott, huma r-raġunijiet għaliex dan it-tip ta’ spraġ huwa tant popolari fost il-konsumaturi.
  L-ispraġ jikber daqshekk malajr l-ewwel nett minħabba l-ħamrija ramlija u ħafifa taż-żona ta’ Beelitzer Sander li tisħon malajr ħafna, u t-tieni nett minħabba t-temp xemxi li jagħmel fir-Rebbiegħa f’dan ir-reġjun, li huwa influwenzat mill-klima kontinentali tal-Ewropa tal-Lvant. Dan il-perjodu huwa importanti ħafna għal tkabbir malajr fiż-żmien meta jinqata’ l-prodott. Barra minn hekk, it-temperaturi kesħin tax-xitwa, li jżommu t-temperatura medja annwali baxxa, għandhom effett tajjeb fuq ir-raqda tal-ispraġ u jwasslu biex dan jarmi bil-qawwi wara. It-togħma tal-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” hija kkaratterizzata mir-riħa qawwija tiegħu li hija tipika tal-ispraġ. Il-ħamrija ħafifa u ramlija u l-qtugħ ta’ kuljum iwasslu biex iz-zkuk tal-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” ikunu torja ħafna. Il-ħamrija li kapaċi tisħon malajr, flimkien max-xemx qawwija, iwasslu biex l-ispraġ jikber malajr u b’hekk jiffvorixxu din it-tarizza. Barra minn hekk, dan it-tkabbir ta’ malajr jgħin ukoll biex iz-zkuk jikbru dritti.
  It-tkabbir tal-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” fir-raba’ taż-żona ta’ Beelitzer Sander jagħti lil dan it-tip ta’ spraġ it-togħma unika u tajba tiegħu li ma tista’ titqabbel ma’ xejn.
  Barra minn hekk, il-produzzjoni speċjalizzata ta’ livell teknoloġiku għoli u l-fatt li l-prodott jiġi prodott u jitħejja f’postijiet li jinsabu qrib xulxin iwasslu biex il-prodott ikun ta’ kwalità għolja u biex tinżamm din il-kwalità. It-tradizzjoni twila ta’ tkabbir tal-ispraġ f’dan ir-reġjun wasslet għal ħafna għarfien espert li kien u għadu jingħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra u li jidher fil-livell għoli tal-produzzjoni li nsibu fih. |
| --- | --- |

(1)

It-togħma u l-kwalità tal-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” ġejjin mill-kundizzjonijiet tal-ħamrija u mill-kundizzjonijiet klimatiċi tipiċi ta’ dan ir-reġjun. Iż-żona tat-tkabbir ta’ Beelitz għandha klima kontinentali li hija kkaratterizzata minn ftit xita, xemx qawwija u differenzi kbar fit-temperatura. Fil-fatt, it-temperatura f’din iż-żona kapaċi tvarja fi żmien qasir minn waħda li twassal għall-ġlata matul il-lejl għal waħda ta’ iktar minn 25 °C. Tipikament f’din iż-żona fir-Rebbiegħa jkun hemm ħafna żoni stabbli u kontinentali ta’ pressjoni għolja fuq il-Polonja. It-temperatura medja annwali hija ta’ 8,5 °C u kull sena tagħmel madwar 530 millimetru xita. Il-ħamrija hija ħafifa, ramlija u fonda u tħalli l-arja tgħaddi minnha sewwa. B’mod partikulari f’dan ir-reġjun insibu, tipikament, ħamrija ta’ żewġ tipi: ħamrija ramlija u ħamrija ramlija b’kemm kemm turbazz.

Il-kundizzjonijiet favorevoli tat-tkabbir u t-tkabbir malajr li ġej mill-ħamrija ramlija tar-reġjun u mill-klima kontinentali tiegħu jwasslu biex il-prodott ikun tari u jkollu togħma bbilanċjata li ma tkunx morra żżejjed u li ma jkun fiha l-ebda togħma mhux mixtieqa. Iktar ma jikber bil-mod l-ispraġ, iktar ikollu żmien biex jimrar u biex fih jakkumulaw sustanzi li jwasslu biex dan jibda jixrief. It-tkabbir iktar ta’ malajr li jseħħ minħabba l-kundizzjonijiet lokali jnaqqas sew dawn il-karatteristiċi u jnaqqas sew ukoll l-iżvilupp ta’ lewn aħmar samrani fiżjoloġiku. Dawn il-fatturi, iz-zkuk torja u l-livell baxx ta’ mrar u ta’ xrufija fil-prodott, huma r-raġunijiet għaliex dan it-tip ta’ spraġ huwa tant popolari fost il-konsumaturi.

L-ispraġ jikber daqshekk malajr l-ewwel nett minħabba l-ħamrija ramlija u ħafifa taż-żona ta’ Beelitzer Sander li tisħon malajr ħafna, u t-tieni nett minħabba t-temp xemxi li jagħmel fir-Rebbiegħa f’dan ir-reġjun, li huwa influwenzat mill-klima kontinentali tal-Ewropa tal-Lvant. Dan il-perjodu huwa importanti ħafna għal tkabbir malajr fiż-żmien meta jinqata’ l-prodott. Barra minn hekk, it-temperaturi kesħin tax-xitwa, li jżommu t-temperatura medja annwali baxxa, għandhom effett tajjeb fuq ir-raqda tal-ispraġ u jwasslu biex dan jarmi bil-qawwi wara. It-togħma tal-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” hija kkaratterizzata mir-riħa qawwija tiegħu li hija tipika tal-ispraġ. Il-ħamrija ħafifa u ramlija u l-qtugħ ta’ kuljum iwasslu biex iz-zkuk tal-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” ikunu torja ħafna. Il-ħamrija li kapaċi tisħon malajr, flimkien max-xemx qawwija, iwasslu biex l-ispraġ jikber malajr u b’hekk jiffvorixxu din it-tarizza. Barra minn hekk, dan it-tkabbir ta’ malajr jgħin ukoll biex iz-zkuk jikbru dritti.

It-tkabbir tal-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” fir-raba’ taż-żona ta’ Beelitzer Sander jagħti lil dan it-tip ta’ spraġ it-togħma unika u tajba tiegħu li ma tista’ titqabbel ma’ xejn.

Barra minn hekk, il-produzzjoni speċjalizzata ta’ livell teknoloġiku għoli u l-fatt li l-prodott jiġi prodott u jitħejja f’postijiet li jinsabu qrib xulxin iwasslu biex il-prodott ikun ta’ kwalità għolja u biex tinżamm din il-kwalità. It-tradizzjoni twila ta’ tkabbir tal-ispraġ f’dan ir-reġjun wasslet għal ħafna għarfien espert li kien u għadu jingħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra u li jidher fil-livell għoli tal-produzzjoni li nsibu fih.

| (2) | L-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” għandu tradizzjoni twila, li twaqqfet mill-vitrar prim Karl Friedrich Wilhelm Hermann, li kien bidwi li kellu l-għelieqi tiegħu u li fl-1861 ħawwel l-ewwel għelieqi sħaħ bl-ispraġ f’Beelitz. L-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” beda jinbiegħ għall-ewwel darba fi kwantitajiet kbar fis-suq tal-belt mill-1870 ’il quddiem. Fl-4 ta’ April 1908 fil-gazzetta lokali ta’ Beelitz, imsejħa Beelitzer Zeitung, saret sejħa biex titwaqqaf kooperattiva għall-kummerċjalizzazzjoni tal-ispraġ sabiex tqiegħed fis-suq u tbiegħ l-ispraġ hija stess u b’hekk taħdem kontra l-pressjoni li kienu qed jagħmlu l-bejjiegħa bl-ingrossa u l-proċessuri li kienu jinsabu f’Berlin li kienu qed ibaxxu l-prezzijiet tal-prodott. Fl-24 ta’ Ottubru 1910, f’Beelitz twaqqfet assoċjazzjoni indipendenti tal-ispraġ, il-frott u l-ortikultura. Fl-1910, kien hemm madwar 600 bidwi li kienu jkabbru l-ispraġ fir-reġjun ta’ madwar Beelitz, li kellhom f’idejhom madwar 1 000 ejker (250 ettaru) ta’ raba’ mħawwel bl-ispraġ. Ta’ kuljum fis-6 ta’ filgħaxija, it-trakkijiet tas-suq ewlieni ta’ Berlin kienu jiġbru l-ispraġ mill-punt tad-distribuzzjoni tiegħu f’Beelitz u jeħduh lejn id-destinazzjoni tiegħu.
  Artikli li dehru fil-gazzetta lokali ta’ Beelitz, imsejħa Beelitzer Zeitung, fl-1910 u fl-1912 juru t-tradizzjoni twila tat-tkabbir tal-ispraġ f’Beelitz u l-importanza ta’ dan it-tkabbir għal dan ir-reġjun.
  Fost affarijiet oħrajn, dak iż-żmien kienet diġà qed tiġi diskussa l-parteċipazzjoni konġunta f’wirja tal-ħxejjex f’Berlin. Mill-1927 ’il quddiem fir-reġjun ta’ Beelitz kien hemm 450 ettaru ta’ raba’ mħawwel bl-ispraġ u b’hekk dan kien l-ikbar reġjun tat-tkabbir tal-ispraġ fid-distrett ta’ Zauch-Belzig ta’ dak iż-żmien. Dan kien jikkorrispondi għal 10 % tal-erja kollha mħawla fil-Ġermanja.
  Mill-1990 ’il quddiem, malajr ħafna reġa’ sar possibbli li wieħed jerġa’ jibbenefika mill-fama t-tajba li minnha kien igawdi tradizzjonalment l-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel”, li ġejja mill-kwalità partikularment għolja ta’ dan il-prodott, li min-naħa tagħha tintlaqat tajjeb mill-kundizzjonijiet favorevoli tat-tkabbir. Mill-1990 ’l hawn, l-erja tat-tkabbir kompliet tiżdied u issa fiha iktar minn 1 500 ettaru, u b’hekk hija l-ikbar erja sħiħa ta’ tkabbir tal-ispraġ fir-reġjun ta’ Brandenburg. Illum il-ġurnata, l-ispraġ sar wieħed mill-għelejjel l-iktar importanti li jitkabbru fir-reġjun ta’ Brandenburg. Il-ftuħ tal-istaġun li jsir f’din iż-żona ta’ tkabbir ta’ kull sena jservi biex juri l-prattiki tat-tkabbir tal-ħaxix tar-reġjun ta’ Brandenburg kollu u għamel lil din iż-żona mexxejja fit-tkabbir, fit-tqegħid fis-suq u fil-kummerċjalizzazzjoni. Barra minn hekk, il-belt ta’ Beelitz ilha snin sħaħ tissejjaħ b’isem il-prodott famuż tagħha u tiddeskrivi lilha nfisha bħala “Beelitz, belt l-ispraġ”.
  Il-ħafna attrazzjonijiet turistiċi jippromwovu l-fama t-tajba tal-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” fost il-klijenti. Ir-ristoranti li għandhom ħafna rziezet u r-rotta tal-ispraġ ta’ Beelitz jattiraw lil ħafna turisti lejn dan ir-reġjun. Il-mużew tal-ispraġ li hemm f’Beelitz huwa popolari ferm.
  Ir-ristoranti ta’ dan ir-reġjun ukoll ipoġġu l-ispraġ fil-qalba tal-menu tagħhom meta jkun l-istaġun tal-ispraġ. Il-festa tal-ispraġ li ssir ta’ kull sena f’Beelitz hija avveniment ewlieni fil-kalendarju ta’ din il-belt. Hija sservi ta’ riklam għall-ispraġ frisk tat-tip “Beelitzer Spargel” u minħabba li għaliha jiġu ħafna nies, matulha jinbiegħ ħafna spraġ. Sa mill-1997 ’l hawn, ta’ kull sena ntgħażlet reġina tal-ispraġ ta’ Beelitz li mbagħad tirrappreżenta ’l dan il-prodott prezzjuż miż-żona tat-tkabbir ta’ Beelitz fil-ħafna avvenimenti li jibdew ta’ kull sena malli jiftaħ l-istaġun u li jkomplu għaddejjin matul l-istaġun kollu permezz tal-ħafna festi li jkun hemm fl-irziezet. |
| --- | --- |

(2)

L-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” għandu tradizzjoni twila, li twaqqfet mill-vitrar prim Karl Friedrich Wilhelm Hermann, li kien bidwi li kellu l-għelieqi tiegħu u li fl-1861 ħawwel l-ewwel għelieqi sħaħ bl-ispraġ f’Beelitz. L-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” beda jinbiegħ għall-ewwel darba fi kwantitajiet kbar fis-suq tal-belt mill-1870 ’il quddiem. Fl-4 ta’ April 1908 fil-gazzetta lokali ta’ Beelitz, imsejħa Beelitzer Zeitung, saret sejħa biex titwaqqaf kooperattiva għall-kummerċjalizzazzjoni tal-ispraġ sabiex tqiegħed fis-suq u tbiegħ l-ispraġ hija stess u b’hekk taħdem kontra l-pressjoni li kienu qed jagħmlu l-bejjiegħa bl-ingrossa u l-proċessuri li kienu jinsabu f’Berlin li kienu qed ibaxxu l-prezzijiet tal-prodott. Fl-24 ta’ Ottubru 1910, f’Beelitz twaqqfet assoċjazzjoni indipendenti tal-ispraġ, il-frott u l-ortikultura. Fl-1910, kien hemm madwar 600 bidwi li kienu jkabbru l-ispraġ fir-reġjun ta’ madwar Beelitz, li kellhom f’idejhom madwar 1 000 ejker (250 ettaru) ta’ raba’ mħawwel bl-ispraġ. Ta’ kuljum fis-6 ta’ filgħaxija, it-trakkijiet tas-suq ewlieni ta’ Berlin kienu jiġbru l-ispraġ mill-punt tad-distribuzzjoni tiegħu f’Beelitz u jeħduh lejn id-destinazzjoni tiegħu.

Artikli li dehru fil-gazzetta lokali ta’ Beelitz, imsejħa Beelitzer Zeitung, fl-1910 u fl-1912 juru t-tradizzjoni twila tat-tkabbir tal-ispraġ f’Beelitz u l-importanza ta’ dan it-tkabbir għal dan ir-reġjun.

Fost affarijiet oħrajn, dak iż-żmien kienet diġà qed tiġi diskussa l-parteċipazzjoni konġunta f’wirja tal-ħxejjex f’Berlin. Mill-1927 ’il quddiem fir-reġjun ta’ Beelitz kien hemm 450 ettaru ta’ raba’ mħawwel bl-ispraġ u b’hekk dan kien l-ikbar reġjun tat-tkabbir tal-ispraġ fid-distrett ta’ Zauch-Belzig ta’ dak iż-żmien. Dan kien jikkorrispondi għal 10 % tal-erja kollha mħawla fil-Ġermanja.

Mill-1990 ’il quddiem, malajr ħafna reġa’ sar possibbli li wieħed jerġa’ jibbenefika mill-fama t-tajba li minnha kien igawdi tradizzjonalment l-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel”, li ġejja mill-kwalità partikularment għolja ta’ dan il-prodott, li min-naħa tagħha tintlaqat tajjeb mill-kundizzjonijiet favorevoli tat-tkabbir. Mill-1990 ’l hawn, l-erja tat-tkabbir kompliet tiżdied u issa fiha iktar minn 1 500 ettaru, u b’hekk hija l-ikbar erja sħiħa ta’ tkabbir tal-ispraġ fir-reġjun ta’ Brandenburg. Illum il-ġurnata, l-ispraġ sar wieħed mill-għelejjel l-iktar importanti li jitkabbru fir-reġjun ta’ Brandenburg. Il-ftuħ tal-istaġun li jsir f’din iż-żona ta’ tkabbir ta’ kull sena jservi biex juri l-prattiki tat-tkabbir tal-ħaxix tar-reġjun ta’ Brandenburg kollu u għamel lil din iż-żona mexxejja fit-tkabbir, fit-tqegħid fis-suq u fil-kummerċjalizzazzjoni. Barra minn hekk, il-belt ta’ Beelitz ilha snin sħaħ tissejjaħ b’isem il-prodott famuż tagħha u tiddeskrivi lilha nfisha bħala “Beelitz, belt l-ispraġ”.

Il-ħafna attrazzjonijiet turistiċi jippromwovu l-fama t-tajba tal-ispraġ tat-tip “Beelitzer Spargel” fost il-klijenti. Ir-ristoranti li għandhom ħafna rziezet u r-rotta tal-ispraġ ta’ Beelitz jattiraw lil ħafna turisti lejn dan ir-reġjun. Il-mużew tal-ispraġ li hemm f’Beelitz huwa popolari ferm.

Ir-ristoranti ta’ dan ir-reġjun ukoll ipoġġu l-ispraġ fil-qalba tal-menu tagħhom meta jkun l-istaġun tal-ispraġ. Il-festa tal-ispraġ li ssir ta’ kull sena f’Beelitz hija avveniment ewlieni fil-kalendarju ta’ din il-belt. Hija sservi ta’ riklam għall-ispraġ frisk tat-tip “Beelitzer Spargel” u minħabba li għaliha jiġu ħafna nies, matulha jinbiegħ ħafna spraġ. Sa mill-1997 ’l hawn, ta’ kull sena ntgħażlet reġina tal-ispraġ ta’ Beelitz li mbagħad tirrappreżenta ’l dan il-prodott prezzjuż miż-żona tat-tkabbir ta’ Beelitz fil-ħafna avvenimenti li jibdew ta’ kull sena malli jiftaħ l-istaġun u li jkomplu għaddejjin matul l-istaġun kollu permezz tal-ħafna festi li jkun hemm fl-irziezet.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41617

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1

---