# Euroopan unionin C 187/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.187.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 187 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta29. kesäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.187.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 187

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta29. kesäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2013/C 187/01 | Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen sopimus, tehty 21 päivänä kesäkuuta 2013, jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta | 1 |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 187/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6942 – PAI Partners/R&R) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 187/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 187/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6848 – Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 187/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan keskuspankki

2013/C 187/01

Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen sopimus, tehty 21 päivänä kesäkuuta 2013, jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta

1

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 187/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6942 – PAI Partners/R&R) (
  1
  )

1

5

2013/C 187/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

1

5

2013/C 187/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6848 – Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales) (
  1
  )

1

6

2013/C 187/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 187/06 | Neuvoston päätös, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2013, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenen nimittämisestä | 7 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 187/07 | Euron kurssi | 8 |
| 2013/C 187/08 | Komission päätös, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2013, pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä edustamaan kliinikkoja ja potilasjärjestöjä (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 187/09 | Komission tiedonanto täytäntöönpanosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY, lelujen turvallisuudesta (Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 187/10 | Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1 päivästä heinäkuuta 2013 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti) | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 187/06

Neuvoston päätös, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2013, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenen nimittämisestä

7

Euroopan komissio

2013/C 187/07

Euron kurssi

8

2013/C 187/08

Komission päätös, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2013, pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä edustamaan kliinikkoja ja potilasjärjestöjä (
  1
  )

1

9

2013/C 187/09

Komission tiedonanto täytäntöönpanosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY, lelujen turvallisuudesta (Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)
   (
  1
  )

(Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)

1

10

2013/C 187/10

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1 päivästä heinäkuuta 2013 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 187/11 | Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman vuoden 2013 työohjelmaan perustuva ehdotuspyyntö | 13 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 187/12 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 14 |
| 2013/C 187/13 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 19 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 187/11

Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman vuoden 2013 työohjelmaan perustuva ehdotuspyyntö

13

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 187/12

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

14

2013/C 187/13

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan keskuspankki

| 29.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/1

---

Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen

SOPIMUS,

tehty 21 päivänä kesäkuuta 2013,

jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta

2013/C 187/01

| 1. | (Българска народна банка) (Bulgarian kansallinen keskuspankki) |
| --- | --- |
| Knyaz Alexander I Sq. 1 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

(Българска народна банка) (Bulgarian kansallinen keskuspankki)

Knyaz Alexander I Sq. 1

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

10002 Zagreb

HRVATSKA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemara iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemara iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Totorių g. 4 |
| LT-01121 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Totorių g. 4

LT-01121 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

ja

| 2. | Euroopan keskuspankki (EKP) |
| --- | --- |

2.

(jäljempänä ’osapuolet’)

katsovat seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (jäljempänä ’päätöslauselma’) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ’ERM II’) perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (jäljempänä ’päätöslauselma’) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ’ERM II’) perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999.

| (2) | Päätöslauselman mukaisesti ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta; se edistää lähentymiskehitystä ja tukee näin euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön. |
| --- | --- |

(2)

Päätöslauselman mukaisesti ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta; se edistää lähentymiskehitystä ja tukee näin euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön.

| (3) | Kroatian liittyessä Euroopan unioniin sen kansallisesta keskuspankista, Hrvatska narodna bankasta, tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää 1 päivänä heinäkuuta 2013. Keskuspankkien välistä ERM II -sopimusta on näin ollen tarpeen muuttaa vastaavasti, |
| --- | --- |

(3)

Kroatian liittyessä Euroopan unioniin sen kansallisesta keskuspankista, Hrvatska narodna bankasta, tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää 1 päivänä heinäkuuta 2013. Keskuspankkien välistä ERM II -sopimusta on näin ollen tarpeen muuttaa vastaavasti,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Keskuspankkien väliseen ERM II -sopimukseen Kroatian liittymisen johdosta tehtävä muutos

Hrvatska narodna banka on keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen osapuoli 1 päivästä heinäkuuta 2013 lähtien.

2 artikla

Keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen liitteen II korvaaminen

Korvataan keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen liite II tämän sopimuksen liitteessä esitetyllä tekstillä.

3 artikla

Loppumääräykset

| 3.1 | Tällä sopimuksella muutetaan keskuspankkien välistä ERM II -sopimusta 1 päivästä heinäkuuta 2013. |
| --- | --- |

3.1

Tällä sopimuksella muutetaan keskuspankkien välistä ERM II -sopimusta 1 päivästä heinäkuuta 2013.

| 3.2 | Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä, ja osapuolten valtuutetut edustajat allekirjoittavat sen asianmukaisesti. EKP, joka säilyttää alkuperäisen sopimuksen, lähettää siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen kaikkien euroalueeseen kuuluvien ja kaikkien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille. Tämä sopimus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

3.2

Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä, ja osapuolten valtuutetut edustajat allekirjoittavat sen asianmukaisesti. EKP, joka säilyttää alkuperäisen sopimuksen, lähettää siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen kaikkien euroalueeseen kuuluvien ja kaikkien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille. Tämä sopimus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Frankfurt am Mainissa 21 päivänä kesäkuuta 2013.

Българска народна банкa:n (Bulgarian kansallisen keskuspankin)

puolesta

...

Hrvatska narodna bankan

puolesta

...

Česká národní bankan

puolesta

...

Danmarks Nationalbankin

puolesta

...

Latvijas Bankan

puolesta

...

Lietuvos bankasin

puolesta

...

Magyar Nemzeti Bankin

puolesta

...

Narodowy Bank Polskin

puolesta

...

Banca Națională a României

puolesta

...

Sveriges Riksbankin

puolesta

...

The Bank of Englandin

puolesta

...

Euroopan keskuspankin

puolesta

...

---

LIITE

”LIITE II

KESKUSPANKKIEN VÄLISEN ERM II -SOPIMUKSEN 8, 10 ja 11 ARTIKLAN MUKAISET ERITTÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄSSÄ SOVELLETTAVAT ENIMMÄISMÄÄRÄT

1 päivästä heinäkuuta 2013 alkaen

| (miljoonina euroina) |
| --- |
| Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit | Enimmäismäärät (1) |
| Българска народна банка (Bulgarian kansallinen keskuspankki) | 510 |
| Hrvatska narodna banka | 430 |
| Česká národní banka | 690 |
| Danmarks Nationalbank | 700 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 370 |
| Magyar Nemzeti Bank | 670 |
| Narodowy Bank Polski | 1 730 |
| Banca Națională a României | 990 |
| Sveriges Riksbank | 940 |
| Bank of England | 4 640 |
| Euroopan keskuspankki | nolla |

(miljoonina euroina)

Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit

Enimmäismäärät (1)

Българска народна банка (Bulgarian kansallinen keskuspankki)

510

Hrvatska narodna banka

430

Česká národní banka

690

Danmarks Nationalbank

700

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

370

Magyar Nemzeti Bank

670

Narodowy Bank Polski

1 730

Banca Națională a României

990

Sveriges Riksbank

940

Bank of England

4 640

Euroopan keskuspankki

nolla

| Euroalueeseen kuuluvat kansalliset keskuspankit | Enimmäismäärät |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nolla |
| Deutsche Bundesbank | nolla |
| Central Bank of Ireland | nolla |
| Bank of Greece | nolla |
| Banco de España | nolla |
| Banque de France | nolla |
| Banca d’Italia | nolla |
| Central Bank of Cyprus | nolla |
| Eesti Pank | nolla |
| Banque centrale du Luxembourg | nolla |
| Central Bank of Malta | nolla |
| De Nederlandsche Bank | nolla |
| Oesterreichische Nationalbank | nolla |
| Banco de Portugal | nolla |
| Banka Slovenije | nolla |
| Národná banka Slovenska | nolla |
| Suomen Pankki | nolla” |

Euroalueeseen kuuluvat kansalliset keskuspankit

Enimmäismäärät

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nolla

Deutsche Bundesbank

nolla

Central Bank of Ireland

nolla

Bank of Greece

nolla

Banco de España

nolla

Banque de France

nolla

Banca d’Italia

nolla

Central Bank of Cyprus

nolla

Eesti Pank

nolla

Banque centrale du Luxembourg

nolla

Central Bank of Malta

nolla

De Nederlandsche Bank

nolla

Oesterreichische Nationalbank

nolla

Banco de Portugal

nolla

Banka Slovenije

nolla

Národná banka Slovenska

nolla

Suomen Pankki

nolla”

---

(1)  Esitetyt määrät ovat teoreettisia niiden keskuspankkien osalta, jotka eivät osallistu ERM II:een.

1

---

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 29.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6942 – PAI Partners/R&R)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 187/02

Komissio päätti 24 päivänä kesäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6942. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6942. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 29.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 187/03

Komissio päätti 10 päivänä kesäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6862. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6862. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 29.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6848 – Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 187/04

Komissio päätti 29 päivänä huhtikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6848. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6848. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 29.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6789 – Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 187/05

Komissio päätti 5 päivänä huhtikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6789. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6789. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 29.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/7

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 24 päivänä kesäkuuta 2013,

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenen nimittämisestä

2013/C 187/06

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) ja erityisesti sen 25 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission neuvostolle esittämän ehdokasluettelon,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin esittämän kannan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ‧viranomainen‧, riippumattomuus, korkea tieteellinen taso, avoimuus ja tehokkuus on ehdottomasti taattava. Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on myös välttämätöntä. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ‧viranomainen‧, riippumattomuus, korkea tieteellinen taso, avoimuus ja tehokkuus on ehdottomasti taattava. Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on myös välttämätöntä.

| (2) | Diána BÁNÁTI on eronnut, ja hänen toimikautensa loppuajaksi on nimitettävä uusi jäsen. |
| --- | --- |

(2)

Diána BÁNÁTI on eronnut, ja hänen toimikautensa loppuajaksi on nimitettävä uusi jäsen.

| (3) | Komission toimittamaa luetteloa on arvioitu johtokunnan yhden uuden jäsenen nimittämistä varten komission toimittamien asiakirjojen ja Euroopan parlamentin esittämän kannan perusteella. Tavoitteena on varmistaa mahdollisimman korkea pätevyys ja alan laaja asiantuntemus esimerkiksi johtamisessa ja julkishallinnossa sekä mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissa. |
| --- | --- |

(3)

Komission toimittamaa luetteloa on arvioitu johtokunnan yhden uuden jäsenen nimittämistä varten komission toimittamien asiakirjojen ja Euroopan parlamentin esittämän kannan perusteella. Tavoitteena on varmistaa mahdollisimman korkea pätevyys ja alan laaja asiantuntemus esimerkiksi johtamisessa ja julkishallinnossa sekä mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissa.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaan neljällä johtokunnan jäsenellä on oltava kuluttajia ja muita elintarvikeketjun sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta, |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaan neljällä johtokunnan jäsenellä on oltava kuluttajia ja muita elintarvikeketjun sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraava henkilö Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan uudeksi jäseneksi 1 päivänä heinäkuuta 2013 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2014 päättyväksi kaudeksi:

Raymond O'ROURKE (2)

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. COVENEY

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Kuluttajia edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta.

2

---

Euroopan komissio

| 29.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/8

---

Euron kurssi (1)

28. kesäkuuta 2013

2013/C 187/07

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3080 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,39 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4588 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85720 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7773 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2338 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8845 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,949 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7024 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3376 |
| RON | Romanian leuta | 4,4603 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5210 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4171 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3714 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1477 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6792 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6545 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 494,24 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,0704 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0280 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4495 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 980,41 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1340 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,445 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,8450 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,613 |
| BRL | Brasilian realia | 2,8899 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0413 |
| INR | Intian rupiaa | 77,7210 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3080

JPY

Japanin jeniä

129,39

DKK

Tanskan kruunua

7,4588

GBP

Englannin puntaa

0,85720

SEK

Ruotsin kruunua

8,7773

CHF

Sveitsin frangia

1,2338

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8845

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,949

HUF

Unkarin forinttia

294,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7024

PLN

Puolan zlotya

4,3376

RON

Romanian leuta

4,4603

TRY

Turkin liiraa

2,5210

AUD

Australian dollaria

1,4171

CAD

Kanadan dollaria

1,3714

HKD

Hongkongin dollaria

10,1477

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6792

SGD

Singaporen dollaria

1,6545

KRW

Etelä-Korean wonia

1 494,24

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,0704

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0280

HRK

Kroatian kunaa

7,4495

IDR

Indonesian rupiaa

12 980,41

MYR

Malesian ringgitiä

4,1340

PHP

Filippiinien pesoa

56,445

RUB

Venäjän ruplaa

42,8450

THB

Thaimaan bahtia

40,613

BRL

Brasilian realia

2,8899

MXN

Meksikon pesoa

17,0413

INR

Intian rupiaa

77,7210

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 29.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/9

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 28 päivänä kesäkuuta 2013,

pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä edustamaan kliinikkoja ja potilasjärjestöjä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 187/08

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 726/2004 (1) ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1394/2007 vahvistetaan pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden lupia, valvontaa ja lääketurvatoimintaa koskevat erityissäännöt. Kyseisen asetuksen 20 artiklassa säädetään, että Euroopan lääkevirastoon perustetaan pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevä komitea. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1394/2007 vahvistetaan pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden lupia, valvontaa ja lääketurvatoimintaa koskevat erityissäännöt. Kyseisen asetuksen 20 artiklassa säädetään, että Euroopan lääkevirastoon perustetaan pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevä komitea.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1394/2007 21 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, että pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevässä komiteassa on oltava kaksi jäsentä ja kaksi varajäsentä, jotka komissio nimittää julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella Euroopan parlamenttia kuultuaan edustamaan kliinikkoja. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1394/2007 21 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, että pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevässä komiteassa on oltava kaksi jäsentä ja kaksi varajäsentä, jotka komissio nimittää julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella Euroopan parlamenttia kuultuaan edustamaan kliinikkoja.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1394/2007 21 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään, että pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevässä komiteassa on oltava kaksi jäsentä ja kaksi varajäsentä, jotka komissio nimittää julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella Euroopan parlamenttia kuultuaan edustamaan potilasjärjestöjä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1394/2007 21 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään, että pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevässä komiteassa on oltava kaksi jäsentä ja kaksi varajäsentä, jotka komissio nimittää julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella Euroopan parlamenttia kuultuaan edustamaan potilasjärjestöjä.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 1394/2007 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean jäsenet ja varajäsenet nimitetään kolmeksi vuodeksi. Vuonna 2009 nimitettyjen jäsenten ja varajäsenten toimikausi on päättynyt, minkä vuoksi vuonna 2012 oli tarpeen julkaista uusi kiinnostuksenilmaisupyyntö. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 1394/2007 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean jäsenet ja varajäsenet nimitetään kolmeksi vuodeksi. Vuonna 2009 nimitettyjen jäsenten ja varajäsenten toimikausi on päättynyt, minkä vuoksi vuonna 2012 oli tarpeen julkaista uusi kiinnostuksenilmaisupyyntö.

| (5) | Komissio on järjestänyt asetuksen (EY) N:o 1394/2007 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön. Euroopan parlamenttia on kuultu saatujen hakemusten arvioinnin tuloksista, |
| --- | --- |

(5)

Komissio on järjestänyt asetuksen (EY) N:o 1394/2007 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön. Euroopan parlamenttia on kuultu saatujen hakemusten arvioinnin tuloksista,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean jäseniksi ja varajäseniksi kolmivuotiskaudeksi edustamaan kliinikkoja 1 päivästä heinäkuuta 2013:

| — | Pieter DOEVENDANS (jäsen) ja Esteve TRIAS (varajäsen); |
| --- | --- |

—

Pieter DOEVENDANS (jäsen) ja Esteve TRIAS (varajäsen);

| — | Bernd GÄNSBACHER (jäsen) ja Ramadan JASHARI (varajäsen). |
| --- | --- |

—

Bernd GÄNSBACHER (jäsen) ja Ramadan JASHARI (varajäsen).

2 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean jäseniksi ja varajäseniksi kolmivuotiskaudeksi edustamaan potilasjärjestöjä 1 päivästä heinäkuuta 2013:

| — | Michele LIPUCCI DI PAOLA (jäsen) ja Monica ENSINI (varajäsen); |
| --- | --- |

—

Michele LIPUCCI DI PAOLA (jäsen) ja Monica ENSINI (varajäsen);

| — | Kieran BREEN (jäsen) ja Mariette DRIESSENS (varajäsen). |
| --- | --- |

—

Kieran BREEN (jäsen) ja Mariette DRIESSENS (varajäsen).

Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2013.

Komission puolesta

Tonio BORG

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

1

---

| 29.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/10

---

Komission tiedonanto täytäntöönpanosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY, lelujen turvallisuudesta

(Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 187/09

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011
  Lelujen turvallisuus. Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Lelujen turvallisuus. Osa 2: Syttyvyys | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-3:2013
  Lelujen turvallisuus. Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtyminen | Tämä on ensimmäinen julkaisu | | |
| CEN | EN 71-4:2013
  Lelujen turvallisuus. Osa 4: Kemian harrastesarjat | 28.5.2013 | | |
| CEN | EN 71-5:2013
  Lelujen turvallisuus. Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) harrastesarjoja lukuunottamatta | Tämä on ensimmäinen julkaisu | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Lelujen turvallisuus. Osa 8: Kotikäyttöön tarkoitetut aktiivilelut | 19.10.2011 | | |
| CEN | EN 71-12:2013
  Lelujen turvallisuus. Osa 12: N-nitrosoamiinit ja N-nitrosoituvat aineet | Tämä on ensimmäinen julkaisu | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Sähkölelut – Turvallisuus
  IEC 62115:2003 (Muutettu) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Muutettu) | 11.8.2011 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | 15.11.2012 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (15.11.2012) |
| EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013 | Tämä on ensimmäinen julkaisu | | |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 19.10.2011 | | |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN 71-1:2011

Lelujen turvallisuus. Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Lelujen turvallisuus. Osa 2: Syttyvyys

21.7.2011

CEN

EN 71-3:2013

Lelujen turvallisuus. Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtyminen

Tämä on ensimmäinen julkaisu

CEN

EN 71-4:2013

Lelujen turvallisuus. Osa 4: Kemian harrastesarjat

28.5.2013

CEN

EN 71-5:2013

Lelujen turvallisuus. Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) harrastesarjoja lukuunottamatta

Tämä on ensimmäinen julkaisu

CEN

EN 71-8:2011

Lelujen turvallisuus. Osa 8: Kotikäyttöön tarkoitetut aktiivilelut

19.10.2011

CEN

EN 71-12:2013

Lelujen turvallisuus. Osa 12: N-nitrosoamiinit ja N-nitrosoituvat aineet

Tämä on ensimmäinen julkaisu

Cenelec

EN 62115:2005

Sähkölelut – Turvallisuus

IEC 62115:2003 (Muutettu) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Muutettu)

11.8.2011

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A11:2012

15.11.2012

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(15.11.2012)

EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

19.10.2011

| Huomautus 1: | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointiorganisaatio poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointiorganisaatio poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 2.1: | Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

Huomautus 2.1:

Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

| Huomautus 2.2: | Uuden standardin soveltamisala on laajempi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

Huomautus 2.2:

Uuden standardin soveltamisala on laajempi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

| Huomautus 2.3: | Uuden standardin soveltamisala on suppeampi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos (osittain) korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalaan. Olettamus unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat (osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan. |
| --- | --- |

Huomautus 2.3:

Uuden standardin soveltamisala on suppeampi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos (osittain) korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalaan. Olettamus unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat (osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan.

| Huomautus 3: | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten mukaisuudesta.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko eurooppalaisilta standardointiorganisaatioilta tai kansallisilta standardointielimiltä, joita koskeva luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (2) 27 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko eurooppalaisilta standardointiorganisaatioilta tai kansallisilta standardointielimiltä, joita koskeva luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (2) 27 artiklan mukaisesti.

| — | Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot vahvistavat standardeja englanninkielisinä (CEN ja Cenelec julkaisevat myös ranskaksi ja saksaksi). Kansalliset standardointielimet kääntävät standardien otsikot myöhemmin kaikille muille vaadituille Euroopan unionin virallisille kielille. Euroopan komissio ei vastaa viralliseen lehteen julkaistaviksi esitettyjen otsikoiden oikeellisuudesta. |
| --- | --- |

—

Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot vahvistavat standardeja englanninkielisinä (CEN ja Cenelec julkaisevat myös ranskaksi ja saksaksi). Kansalliset standardointielimet kääntävät standardien otsikot myöhemmin kaikille muille vaadituille Euroopan unionin virallisille kielille. Euroopan komissio ei vastaa viralliseen lehteen julkaistaviksi esitettyjen otsikoiden oikeellisuudesta.

| — | Viittaukset oikaisuihin ”.../AC:YYYY” julkaistaan vain tiedoksi. Oikaisulla poistetaan paino-, kieli- ja vastaavat virheet standardin tekstistä, ja ne voivat koskea eurooppalaisen standardointiorganisaation hyväksymän standardin yhtä tai useampaa kieliversiota (englanti, ranska ja/tai saksa). |
| --- | --- |

—

Viittaukset oikaisuihin ”.../AC:YYYY” julkaistaan vain tiedoksi. Oikaisulla poistetaan paino-, kieli- ja vastaavat virheet standardin tekstistä, ja ne voivat koskea eurooppalaisen standardointiorganisaation hyväksymän standardin yhtä tai useampaa kieliversiota (englanti, ranska ja/tai saksa).

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Euroopan komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Euroopan komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

| — | Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista ja muista eurooppalaisista standardeista saa internet-osoitteesta
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista ja muista eurooppalaisista standardeista saa internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Eurooppalainen standardointiorganisaatio:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  EYVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

| 29.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/12

---

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1 päivästä heinäkuuta 2013 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

2013/C 187/10

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 144, 24.5.2013, s. 7

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/13

---

Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman vuoden 2013 työohjelmaan perustuva ehdotuspyyntö

2013/C 187/11

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöstä, joka liittyy tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) erityisohjelman ”Yhteistyö” vuoden 2013 työohjelmaan.

Ehdotuksia pyydetään jäljempänä mainittuihin tutkimusaiheisiin. Ehdotusten määräajat ja ehdotuspyynnön budjetti mainitaan ehdotuspyynnössä, joka julkaistaan Euroopan komission verkkosivuilla.

”Yhteistyö”-erityisohjelma:

| Aihealue | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| 2. | Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia |

Aihealue

Ehdotuspyynnön tunnus

2.

Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia

FP7-KBBE-2013-FEEDTRIALS

Ehdotuspyyntö liittyy 9 päivänä heinäkuuta 2012 annetulla komission päätöksellä C(2012) 4536, sellaisena kuin se on muutettuna 27 päivänä kesäkuuta 2013 annetulla komission päätöksellä C(2013) 3953, vahvistettuun työohjelmaan.

Ehdotuspyyntöä koskevat säännöt, työohjelma ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa Euroopan komission asiaa koskevalta verkkosivulta (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 29.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/14

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2013/C 187/12

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”OBST AUS DEM ALTEN LAND”

EY-N:o: DE-PGI-0005-0877-04.05.2011

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Obst aus dem Alten Land”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotetyyppi

| Luokka 1.6 | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Tuoreet kota- ja kivihedelmät eli omenat, päärynät, kirsikat ja luumut on tarkoitettu syötäviksi tuoreina.

Kaikille mainituille lajikkeille on tunnusomaista erityisen ohut kuori sekä tasapainoinen sokeri- ja happopitoisuuden suhde. Kaikki hedelmälajit ovat makeita ja samanaikaisesti aina miedosti happoisia.

Tuotteisiin kuuluvat seuraavat omenalajikkeet:

| | Braeburn: hieman makea ja raikas. Sen kiinteä ja mehukas malto on hyvin C-vitamiinipitoinen. |
| --- | --- |

Braeburn: hieman makea ja raikas. Sen kiinteä ja mehukas malto on hyvin C-vitamiinipitoinen.

| | Delbarestivale: maistuu makean hedelmäiselle. Tämän kesäomenan väriltään lähes valkoinen malto on rapea ja erittäin mehukas. |
| --- | --- |

Delbarestivale: maistuu makean hedelmäiselle. Tämän kesäomenan väriltään lähes valkoinen malto on rapea ja erittäin mehukas.

| | Elstar: raikkaan mausteinen. Sen väriltään valkoisesta vaaleankeltaiseen vaihteleva malto on maultaan erittäin hedelmäinen. |
| --- | --- |

Elstar: raikkaan mausteinen. Sen väriltään valkoisesta vaaleankeltaiseen vaihteleva malto on maultaan erittäin hedelmäinen.

| | Gala: puraistaessa kiinteä ja mehukas ja maistuu makean ja hedelmäisen aromikkaalle. Tunnusomaista sille on hieman vahapintainen kuori. |
| --- | --- |

Gala: puraistaessa kiinteä ja mehukas ja maistuu makean ja hedelmäisen aromikkaalle. Tunnusomaista sille on hieman vahapintainen kuori.

| | Golden Delicious: maultaan makea ja aromikas. Lajikkeen tunnistaa erehtymättä sen väriltään vaaleanvihreästä tai kellertävästä kuoresta pienine ”pisamineen”. |
| --- | --- |

Golden Delicious: maultaan makea ja aromikas. Lajikkeen tunnistaa erehtymättä sen väriltään vaaleanvihreästä tai kellertävästä kuoresta pienine ”pisamineen”.

| | Gravensteiner: mehukas ja maistuu kevyesti mausteiselle. Malto on vaaleankeltainen ja kuori kelta-punajuovainen. |
| --- | --- |

Gravensteiner: mehukas ja maistuu kevyesti mausteiselle. Malto on vaaleankeltainen ja kuori kelta-punajuovainen.

| | Holsteiner Cox: maultaan mausteinen, makea ja erittäin aromikas. Sen malto vaihtelee väriltään valkoisesta keltaiseen, ja se on puraistaessa rapea. |
| --- | --- |

Holsteiner Cox: maultaan mausteinen, makea ja erittäin aromikas. Sen malto vaihtelee väriltään valkoisesta keltaiseen, ja se on puraistaessa rapea.

| | Jonagold: tuoreena poimittuna puraistaessa rapea, myöhemmin rakenteeltaan jauhoinen. Sen keltainen malto on erityisen makea ja mehukas. |
| --- | --- |

Jonagold: tuoreena poimittuna puraistaessa rapea, myöhemmin rakenteeltaan jauhoinen. Sen keltainen malto on erityisen makea ja mehukas.

| | Jonagored: pääosin tummanpunaraitainen Jonagoldin sukulainen. Sen keltainen malto on samoin makea ja mehukas. |
| --- | --- |

Jonagored: pääosin tummanpunaraitainen Jonagoldin sukulainen. Sen keltainen malto on samoin makea ja mehukas.

Tuotteisiin kuuluvat seuraavat päärynälajikkeet:

| | Alexander Lucas: jälkiruokapäärynä, makea, mehukas, keltainen hedelmä. |
| --- | --- |

Alexander Lucas: jälkiruokapäärynä, makea, mehukas, keltainen hedelmä.

| | Bürgermeister: punertavaposkinen syyspäärynä, mehukas, voimakkaan makea. |
| --- | --- |

Bürgermeister: punertavaposkinen syyspäärynä, mehukas, voimakkaan makea.

| | Clapps Liebling: mehukkaan mausteinen kesäpäärynä, keltainen punaposkinen hedelmä. |
| --- | --- |

Clapps Liebling: mehukkaan mausteinen kesäpäärynä, keltainen punaposkinen hedelmä.

| | Condo: keskikokoinen syyspäärynä, suussa sulava, mehukas, makea, hyvä hedelmien laatu. |
| --- | --- |

Condo: keskikokoinen syyspäärynä, suussa sulava, mehukas, makea, hyvä hedelmien laatu.

| | Williams Christ: keskikokoinen jälkiruokapäärynä, säilöntään ja tuoreena syötäväksi, mehukas, makea, kullankeltainen pilkullinen hedelmä. |
| --- | --- |

Williams Christ: keskikokoinen jälkiruokapäärynä, säilöntään ja tuoreena syötäväksi, mehukas, makea, kullankeltainen pilkullinen hedelmä.

Tuotteisiin kuuluvat seuraavat kirsikkalajikkeet:

| | Oktavia: halkeamaton, malto makea, aromikas ja kiinteä. |
| --- | --- |

Oktavia: halkeamaton, malto makea, aromikas ja kiinteä.

| | Regina: makea ja aromaattinen myöhäinen lajike, malto kiinteä. |
| --- | --- |

Regina: makea ja aromaattinen myöhäinen lajike, malto kiinteä.

| | Viola: voimakkaan mausteiset hedelmät, joiden mehupitoisuus on suuri. |
| --- | --- |

Viola: voimakkaan mausteiset hedelmät, joiden mehupitoisuus on suuri.

Tuotteisiin kuuluville luumuille on tunnusomaista ainutlaatuinen maku, johon antaa leimansa myös erityinen sokeri- ja happopitoisuuden suhde. Kyseessä ovat seuraavat lajikkeet:

| | Fellenberger: keskikova, mehupitoisuus keskisuuri, kivet irtoavat mallosta hyvin, miellyttävän makean hapokas ja voimakkaan aromikas. |
| --- | --- |

Fellenberger: keskikova, mehupitoisuus keskisuuri, kivet irtoavat mallosta hyvin, miellyttävän makean hapokas ja voimakkaan aromikas.

| | Ortenauer: melko makea, mutta leimaa-antavan hapokas. |
| --- | --- |

Ortenauer: melko makea, mutta leimaa-antavan hapokas.

| | Schönberger Zwetsche: erittäin suuri, mehukas, makea luumu, jonka kivi irtoaa helposti. |
| --- | --- |

Schönberger Zwetsche: erittäin suuri, mehukas, makea luumu, jonka kivi irtoaa helposti.

| | Zimmers Frühzwetsche: suuri, makea, erityisen aromikas hedelmä. |
| --- | --- |

Zimmers Frühzwetsche: suuri, makea, erityisen aromikas hedelmä.

3.3.   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4.   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Hedelmien viljely tapahtuu yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6.   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.7.   Merkintöjä koskevat erityissäännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Hedelmänviljelyalue ”Altes Land” sijaitsee pääosin Niedersachsenissa ja Hampurissa. Pohjoisessa se rajoittuu Elbe-jokeen, jota se myötäilee lännestä Cuxhavenin läheltä Wehldorfista itään Geesthachtiin. Muilta osin alue rajautuu seuraavassa lueteltujen kuntien alueisiin ilmoitettuine rajoituksineen:

| | Jorkin kunta |
| --- | --- |

Jorkin kunta

| | Lühen seutukunta |
| --- | --- |

Lühen seutukunta

| | Horneburgin seutukuntaan kuuluvat Nottensdorfin ja Bliedersdorfin kunnat sekä rataosuuden Cuxhaven–Hampuri pohjoispuolella sijaitsevat alueet |
| --- | --- |

Horneburgin seutukuntaan kuuluvat Nottensdorfin ja Bliedersdorfin kunnat sekä rataosuuden Cuxhaven–Hampuri pohjoispuolella sijaitsevat alueet

| | Apensenin seutukuntaan kuuluva Apensenin kunta |
| --- | --- |

Apensenin seutukuntaan kuuluva Apensenin kunta

| | Staden kuntaan kuuluvat Schölisch, Götzdorf Bützfleth ja Abbenfleeth, Stader Moor -katua pitkin Himmelpfortenin seutukuntaan |
| --- | --- |

Staden kuntaan kuuluvat Schölisch, Götzdorf Bützfleth ja Abbenfleeth, Stader Moor -katua pitkin Himmelpfortenin seutukuntaan

| | Himmelpfortenin seutukunta |
| --- | --- |

Himmelpfortenin seutukunta

| | Drochtersenin kunta |
| --- | --- |

Drochtersenin kunta

| | Nordkehdingenin seutukunta |
| --- | --- |

Nordkehdingenin seutukunta

| | Hemmoorin seutukunnasta B 73 -tien pohjoispuolella sijaitsevat Hechthausenin ja Ostenin kuntien alueet |
| --- | --- |

Hemmoorin seutukunnasta B 73 -tien pohjoispuolella sijaitsevat Hechthausenin ja Ostenin kuntien alueet

| | Dobrockin seutukunnasta valtatien 73 itäpuolella ja Bahnhofstraße-kadun (yhdistää Oberndorf an der Osten ja valtatien 73 Wassermühlen kohdalla) pohjoispuolella sijaitsevat alueet |
| --- | --- |

Dobrockin seutukunnasta valtatien 73 itäpuolella ja Bahnhofstraße-kadun (yhdistää Oberndorf an der Osten ja valtatien 73 Wassermühlen kohdalla) pohjoispuolella sijaitsevat alueet

| | sekä siihen kuuluva Cadenbergen kunta |
| --- | --- |

sekä siihen kuuluva Cadenbergen kunta

| | Bülkaun kunnasta kadun Zollbaum/Landmark-Mühlenweg pohjoispuolella sijaitsevat alueet |
| --- | --- |

Bülkaun kunnasta kadun Zollbaum/Landmark-Mühlenweg pohjoispuolella sijaitsevat alueet

| | Sietlandin seutukunnasta siihen kuuluva Ihlienworthin kunta |
| --- | --- |

Sietlandin seutukunnasta siihen kuuluva Ihlienworthin kunta

| | Hadelnin seutukunnasta siihen kuuluvat Neuenkirchenin ja Otterndorfin kunnat |
| --- | --- |

Hadelnin seutukunnasta siihen kuuluvat Neuenkirchenin ja Otterndorfin kunnat

| | Cuxhavenin kunnasta Osterende-kadun pohjoispuoliset ja Am Kanal -kadun itäpuoliset alueet |
| --- | --- |

Cuxhavenin kunnasta Osterende-kadun pohjoispuoliset ja Am Kanal -kadun itäpuoliset alueet

| | Buxtehuden kaupungista rataosuuden Hampuri–Cuxhaven pohjoispuoliset alueet |
| --- | --- |

Buxtehuden kaupungista rataosuuden Hampuri–Cuxhaven pohjoispuoliset alueet

| | Neu Wulmsdorfin kunnasta rataosuuden Hampuri–Cuxhaven pohjoispuoliset alueet |
| --- | --- |

Neu Wulmsdorfin kunnasta rataosuuden Hampuri–Cuxhaven pohjoispuoliset alueet

| | Hampurin kaupungista Elbe-joen eteläpuoliset ja rataosuuden Hampuri–Lüneburg pohjoispuoliset alueet |
| --- | --- |

Hampurin kaupungista Elbe-joen eteläpuoliset ja rataosuuden Hampuri–Lüneburg pohjoispuoliset alueet

| | Winsen/Luhen kaupunki |
| --- | --- |

Winsen/Luhen kaupunki

| | Winsenin kunnasta rataosuuden Hampuri–Lüneburg pohjoispuoliset alueet |
| --- | --- |

Winsenin kunnasta rataosuuden Hampuri–Lüneburg pohjoispuoliset alueet

| | Elbmarschin seutukunnasta Dragen kunta |
| --- | --- |

Elbmarschin seutukunnasta Dragen kunta

Pieni osa hedelmänviljelyalueesta ”Altes Land” sijaitsee Elbe-joen pohjoispuolella Schleswig-Holsteinissa, ja siihen kuuluvat seuraavat kunnat:

Haseldorf, Haselau, Hetlingen ja Seestermühe.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1.   Maantieteellisen alueen erityisyys

SMM-rekisteröintihakemus perustuu hedelmien maineeseen. Hedelmänviljelyllä on tällä alueella pitkät perinteet, joihin liittyvät hedelmien ohut kuori, kuoren voimakas väri ja tasapainoinen sokeri- ja happopitoisuuden suhde, ja tästä syystä ”Obst aus dem Alten Land” -hedelmät ovat erittäin arvostettuja kuluttajien keskuudessa ja niillä on hyvä maine laajalti myös alueen ulkopuolella.

Pohjanmeren läheisyys luo leimansa Altes Land -alueen ilmastoon. Äärimmäisiä lämpötilavaihteluja ei ole eikä auringon polte ole kesällä kovin kuuma. Yöt ovat kylmiä ja päivät aurinkoisia. Ilma on Pohjanmerestä johtuen suolapitoista.

Alueella on raskas, marskimaan kaltainen maaperä.

5.2.   Tuotteen erityisyys

Omenoiden kuori on ohut, ja niiden sokeri- ja happopitoisuuden suhde on erityisen tasapainoinen. Niillä on siis hedelmän makeuden ohella happoisa maku, jota muilta viljelyalueilta tulevilla saman lajikkeen hedelmillä ei ole. Omenoiden väri on voimakas.

Päärynöiden kuori on ohut, ja niiden sokeri-ja happopitoisuuden suhde on erityisen tasapainoinen. Niillä on siis hedelmän makeuden ohella happoisa maku, jota muilta viljelyalueilta tulevilla saman lajikkeen hedelmillä ei ole.

Kirsikoiden kuori on ohut, ja niiden sokeri-ja happopitoisuuden suhde on erityisen tasapainoinen. Niillä on siis hedelmän makeuden ohella happoisa maku, jota muilta viljelyalueilta tulevilla saman lajikkeen hedelmillä ei ole.

Luumujen kuori on ohut, ja niiden sokeri-ja happopitoisuuden suhde on erityisen tasapainoinen. Niillä on siis hedelmän makeuden ohella happoisa maku, jota muilta viljelyalueilta tulevilla saman lajikkeen hedelmillä ei ole.

5.3.   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Edellä yksityiskohtaisesti kuvatulle maantieteelliselle alueelle ovat tyypillisiä seuraavassa esitetyt ilmastoon ja maaperään liittyvät seikat.

Kirsikoissa ei ole tällä alueella kirsikkakärpäsen toukkia, sillä niitä ei esiinny raskaassa maaperässä olevilla viljelmillä.

Tämän alueen kota- ja kivihedelmille – omenoille, päärynöille, kirsikoille ja luumuille – on yhteistä se, että ne eivät altistu kesällä auringon voimakkaalle kuumalle säteilylle eikä niiden näin ollen tarvitse kehittää suojakseen paksua kuorta, vaan ne tulevat toimeen ohuella kuorella.

Kylmien öiden ja aurinkoisten päivien vuorottelu saa aikaan erityisen voimakkaan värin ja näille hedelmille ominaisen, erityisen tasapainoisen sokeri- ja happopitoisuuden suhteen.

Viljely tapahtuu pienillä palstoilla, joiden leveys on noin 16 metriä ja jotka on erotettu toisistaan ojilla. Niiden poikki kulkevat pääojat johtavat veden Elbe-jokeen. Vettä on näin aina saatavilla, ja hedelmänviljelijät käyttävät sitä kasteluun ja sadettamiseen puiden suojaamiseksi hallalta. Tämän maantieteellisen erityisyyden pohjalta on vuosisatojen kuluessa muodostunut asiantuntemusta siitä, mikä on kota- ja kivihedelmien paras tuotantotapa. Tämä kehitys huipentui 1990-luvulla integroidun tuotannon määrittelyyn.

Tulevia hedelmänviljelijöitä koulutetaan omassa koulutus-, tutkimus- ja neuvontakeskuksessaan (Esteburg – Obstbauzentrum Jork) puutarhureiksi hedelmänviljelyn opintolinjalla. Lajikkeita testataan paikallisten olojen suhteen ja hedelmänviljelijöitä neuvotaan perusteellisesti eri hedelmälajikkeiden viljelystä ja hoidosta hedelmien laadun optimoimiseksi.

Yksi keskuksen perustajista oli Obstbauversuchsring (OVR), joka on jo 75 vuotta toiminnassa ollut kaikkien alueen tuottajien yhteenliittymä.

Juuri nämä erityiset laatuominaisuudet saavat aikaan sen, että ”Obst aus dem Alten Land” -hedelmät ovat erittäin arvostettuja kuluttajien keskuudessa.

Tämän alueen hedelmänviljelyn pitkien perinteiden ansiosta ”Obst aus dem Alten Land” -hedelmät ovat erittäin arvostettuja kuluttajien keskuudessa ja niillä on hyvä maine laajalti myös alueen ulkopuolella. Hedelmänviljelyalueena käsite ”Altes Land” tarkoittaa jokimarskimaata ja hiekkaista Pohjanmeren rannikon maata (geest) Elbe-joen alajuoksun tienoilla. Tällä alueella on todistettavasti viljelty hedelmiä yli 600 vuoden ajan. Tämä käy ilmi 25. toukokuuta 1359 päivätystä, henkilöä nimeltä Heyno Bůmgharde (nykysaksaksi: Heino Baumgarten) koskevasta asiakirjasta nro 376, joka sisältyy Sharnebeckin luostarin asiakirjakokoelmaan (vrt. Carl Röper, Urkunden – Regesten – Nachrichten Über das Alte Land und Horneburg, Band 2, Jork 1986 zur Urkunde 1398). Nimet syntyivät 1300-luvulla yksinomaan omistuksen ja ammatin mukaan, joten Heino Baumgartenin (suomeksi ”Puutarha”) on täytynyt omistaa puutarha – nykyisin sanottaisiin hedelmätarha. Sananmukaisesti hedelmätarhojen olemassaolon ”Altes Land” -alueella todistaa vuodelta 1374 oleva myynti-ilmoitus (vrt. Carl Röper, Urkunden – Regesten – Nachrichten Über das Alte Land und Horneburg, Band 3, Jork 1990 zur Urkunde 1672), jonka mukaan Johann Cok myy vuonna 1374 Peter vam Berghelle Bassenflethissä sijaitsevan tilansa ja hedelmätarhansa. Mainitut asiakirjat antavat yhdessä kuvan hedelmänviljelyn pitkästä kehityksestä ja synnystä ”Altes Land” -alueella. Kyseessä on Pohjois-Euroopan suurin yhtenäinen hedelmänviljelyalue.

Bertelsmann Lexikon -tietosanakirjassa (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970 A, Bestell-Nr. 8911/087) kerrotaan asiasanan ”Altes Land” kohdalla seuraavaa: ”hedelmällinen tiuhaanasutettu marskimaa Elbe-joen alajuoksulla Hampurin ja Staden välillä; maanviljelys, hedelmän- ja vihannesviljely; pääpaikka: Jork”. Tällä alueella on todistettavasti viljelty hedelmiä yli 600 vuoden ajan, ja kuten edellä jo mainittiin, kyseessä on Pohjois-Euroopan suurin yhtenäinen hedelmänviljelyalue.

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta (3))

Markenblatt nro 14, 9.4.2010, osa 7a-aa/c, s. 5753

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13301

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---

| 29.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/19

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2013/C 187/13

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”ACEITE SIERRA DEL MONCAYO”

EY-N:o: ES-PDO-0005-0797-17.02.2010

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi

”Aceite Sierra del Moncayo”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi

| Luokka 1.5 | Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.5

Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Ekstra-neitsytoliiviöljy, joka on tuotettu oliivipuun (Olea europea L) lajikkeiden Empeltre, Arbequina, Negral, Verdial ja Royal hedelmistä mekaanisin tai fysikaalisin menetelmin, jotka eivät muuta öljyä ja säilyttävät oliivin maun, aromin ja ominaisuudet, ja jossa eri lajikkeita on käytetty seuraavina osuuksina:

| — | Empeltre vähintään 70 % |
| --- | --- |

—

Empeltre vähintään 70 %

| — | Arbequina enintään 25 % |
| --- | --- |

—

Arbequina enintään 25 %

| — | ainakin yhtä tunnustettua mutta vähemmän käytettyä lajiketta (Negral, Verdial tai Royal). Näiden kolmen lajikkeen yhteismäärä voi lisäksi olla enintään 5 %. |
| --- | --- |

—

ainakin yhtä tunnustettua mutta vähemmän käytettyä lajiketta (Negral, Verdial tai Royal). Näiden kolmen lajikkeen yhteismäärä voi lisäksi olla enintään 5 %.

”Aceite Sierra del Moncayo” -alkuperänimitykseen oikeutettujen ekstra-neitsytoliiviöljyjen sallitut enimmäisarvot:

| Happopitoisuus | Enintään 0,5° |
| --- | --- |
| Peroksidiluku | Enintään 16 meq O2/kg |
| K232 | Enintään 2,0 |
| K270 | Enintään 0,12 |
| Aistinvarainen arviointi | |
| Virheen mediaani | Md = 0 |
| Hedelmäisyyden mediaani | Mf > 2,5 |

Happopitoisuus

Enintään 0,5°

Peroksidiluku

Enintään 16 meq O2/kg

K232

Enintään 2,0

K270

Enintään 0,12

Aistinvarainen arviointi

Virheen mediaani

Md = 0

Hedelmäisyyden mediaani

Mf > 2,5

Aistinvaraisessa tarkastelussa Aceite Sierra del Moncayo -öljyn makuprofiilissa on havaittavissa hedelmäisyyttä, jonka arvot ovat Mf > 2,5, ja mantelimaisuutta vähintään arvolla 2,5. Aistinvaraiseen tarkasteluun kuuluvat lisäksi karvaat ja pistävät makuhavainnot, joiden enimmäisarvo on 4,5.

Oleiinihapon pitoisuus on vähintään 70 %, ja linoleenihapon alle 11 % Aceite Sierra del Moncayo -öljyssä.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Oliivien viljelyn on tapahduttava 4 kohdassa kuvatulla alueella.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Oliivien viljelyn ja öljyn tuotannon on tapahduttava 4 kohdassa kuvatulla alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Jotta tuotteen erityispiirteet säilyisivät kaikissa tuotantovaiheissa, pullotus tapahtuu tunnustetulla maantieteellisellä alueella. Näin valvontaelimet voivat seurata tuotantoa sen kaikissa vaiheissa, ja tuotteen loppukäsittelystä vastaavat alueen tuottajat. Juuri he ovat parhaiten perillä kyseisten öljyjen tavasta reagoida pullotusmenetelmiin, dekantointiajoista ja -menetelmistä, käytettävistä suodattimista (piimaa, selluloosa), pullotuslämpötiloista sekä öljyjen käyttäytymisestä kylmässä ja varastoinnin aikana. Tällä kaikella pyritään ylläpitämään tuotteelle tyypillisiä ominaisuuksia.

Pullottajalla on oltava erilliset järjestelmät maantieteellisen merkinnän kattamien öljyjen ja muiden mahdollisesti pullottamiensa öljyjen pullottamiseen.

Pullotukseen käytetään astioita, jotka ovat lasia, elintarvikekäyttöön päällystettyä metallia, PET-muovia tai lasitettua keramiikkaa, taikka brik-pakkauksia. Pakkausten enimmäistilavuus on 5 litraa.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Öljypakkausten merkinnöissä on oltava myyntinimikkeen ohella suojatun alkuperänimityksen logo ja maininta ”Denominación de Origen Protegida” tai DOP (suojattu alkuperänimitys) ”Aceite Sierra del Moncayo” sekä tuotteen sertifioinnista vastaavan valvontaelimeen kuuluvan yksikön vaatimustenmukaisuusmerkki.

Image

Lisäksi pakkauksessa on oltava vaatimustenmukaisuusmerkki eli ns. vastaetiketti, jossa on aakkosnumeerinen tunniste ja joka pullottajan on kiinnitettävä pakkaukseen siten, että sen uudelleenkäyttö ei ole mahdollista ja että tuotteen jäljitettävyys varmistetaan.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue sijoittuu Ebron laakson ja Moncayon muodostaman vuoristoisen alueen väliin. Se on pinnanmuodoltaan, maantieteeltään ja historialtaan yhtenäinen alue, johon sisältyvät Tarazonan, Moncayon ja Campo de Borjan alueet. Alueella on yli 2 500 hehtaaria oliivipuita 34:n kunnan alueella.

Nämä kunnat ovat: Alcalá de Moncayo, Añón de Moncayo, El Buste, Los Fayos, Grisel, Litago, Lituénigo, Malón, Novallas, San Martín de la Virgen de Moncayo, Santa Cruz de Moncayo, Tarazona, Torellas, Trasmoz, Vera de Moncayo, Vierlas, Agón, Ainzón, Alberite de San Juan, Albeta, Ambel, Bisimbre, Borja, Bulbuente, Bureta, Fréscano, Fuendejalón, Magallón, Maleján, Mallén, Novillas, Pozuelo de Aragón, Tabuenca ja Talamantes.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Alkuperänimityksellä suojattujen öljyjen tuotantoalue sijoittuu Ebron laakson ja Moncayon vuorialueen väliin.

Kyseessä on siirtymäalue Ebron laakson tasankojen ja Iberian vuoristojen välillä. Alueeseen kuuluvat kunnat sijaitsevat Queiles- ja Huecha-jokien vesistöalueilla, jotka maaperänsä ja ilmastonsa ominaispiirteiden puolesta muodostavat yhtenäisen alueen.

Oliivit kerätään suoraan puista, kun niiden kypsyysaste on sopiva varhaista sadonkorjuuta varten. Oliivinviljely tällä alueella tapahtuu perinteisenä kuivan maan viljelynä.

Perinteisten menetelmien seurausta on myös sellaisten harvinaisten lajikkeiden esiintyminen, jotka oli aiemmin omavaraistaloudessa tarkoitettu suoraan omaan käyttöön.

Vallitsevina ovat kovat kalkkikivestä ja sekoittuneista kivilajeista muodostuneet ainekset.

Maaperä ulottuu kaikkialla syvälle ja on emäksistä yleisesti esiintyvien kalsiumkarbonaattien vuoksi. Toinen yhtenevä piirre kaikessa alueen maaperässä on savikkomaan yleisyys ja orgaanisen aineksen niukkuus.

Kyseinen maantieteellinen alue koostuu laajasta aromaisesta tasangosta, jolla vallitsee Välimeren ilmasto mantereisin piirtein. Keskimääräinen vuotuinen sademäärä on 450–467 mm, ja suurin osa sateista saadaan syksyn ja kevään aikana.

Keskimääräiset lämpötilat vaihtelevat 7 ja 14 °C:n välillä. Aurinkoisimmat kuukaudet ovat heinä- ja elokuu, jolloin maksimilämpötila on 40 °C ja jolloin esiintyy ukkosmyrskyjä. Kylmintä on joulukuusta helmikuuhun, jolloin lämpötila voi laskea – 16 °C:een.

Kokonaishaihdunnan keskiarvot kyseisen alueen sääasemilla ovat 600–750 mm vuodessa. Kun verrataan näitä arvoja kahden vesialueen sademääriin, käy selvästi ilmi vallitseva hydrologinen vaje.

Ilmanpaine-ero Välimeren ja Atlantin välillä aiheuttaa alueelle ominaisen kylmän ja kuivan tuulen, joka tunnetaan nimellä cierzo. Cierzo on yleisin talvella ja alkukeväällä, ja se laskee lämpötilaa voimakkaasti. Tuulen voiman ja keston vuoksi lämpötila myös tuntuu todellistakin matalammalta. Tuuli aiheuttaa kuivuutta ja sen seurausta on myös kuiva maaperä, mikä on alueen maataloudelle ominainen piirre (Cuadrat, J.M (1999).

Cierzo estää sumun ja huurteen muodostumisen, mikä on oliiviviljelmien kannalta erittäin myönteinen tekijä.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tällä maantieteellisellä alueella viljellyt oliivilajikkeet ovat Empeltre, Arbequina, Negral, Verdial ja Royal, jotka ovat sopeutuneet ja säilyneet vuosisatoja luonnonvalinnan kautta ja täysin mukautuneet alueen olosuhteisiin. Lopputuote koostuu näin ollen useista lajikkeista, ja sillä on omat ominaispiirteensä, joita ei esiinny millään muulla oliivinviljelyalueella.

Sadonkorjuun aikaan näiden lajikkeiden kypsyysindeksin arvo on välillä 3–6.

Sierra del Moncayon oliiviöljyt, joissa lajiketta Empeltre on vähintään 70 %, lajiketta Arbequina enintään 25 % ja muita pienempiä lajikkeita yhteensä enintään 5 %, ovat sekoitussuhteeltaan ainutlaatuisia tällä alueella.

Tutkittaessa oleiinihappopitoisuutta otantamenetelmällä saadut tulokset osoittavat vähintään 70 % sallittua pitoisuutta, mikä on suurempi kuin muista öljyistä ja lajikkeista saadut arvot (kansainvälinen oliivineuvosto, Enciclopedia Mundial del Olivo). Tämän lisäksi linoleenihapon keskimääräiset arvot ovat pienempiä kuin lajikkeiden Empeltre ja Arbequina tutkitut arvot muilla oliivinviljelyalueilla. Koska oleiinihapon hyväksytty vähimmäismäärä on 70 % ja linoleenihapon määrä on pieni (suurin sallittu osuus on 11 %), tyydyttymättömyyskerroin on suuri, minkä vuoksi nämä oliiviöljyt ovat erittäin stabiileja.

Sierra del Moncayo -öljyissä on matala hapettumistason arvo ja hidas auto-oksidaation dynamiikka, minkä vuoksi näille oliiviöljyille tyypilliset K270-arvot ovat alle 0,12 molaarisessa ekstinktiokertoimessa.

Aceite Sierra del Moncayo -öljyn makuprofiilissa on havaittavissa hedelmäisyyttä, jonka arvot ovat vähintään 2,5, ja mantelimaisuutta vähintään arvolla 2,5. Aistinvaraiseen tarkasteluun kuuluvat lisäksi karvaat ja pistävät makuhavainnot, joiden enimmäisarvo on 4,5 ja jotka eivät ylitä enempää kuin 2 pisteellä hedelmäisyydelle annettujen pisteiden keskiarvon, mikä antaa öljylle tasapainoisen luonteen.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Kalkkipitoinen ja syvälle ulottuva maaperä sekä vähäinen vuotuinen sademäärä, lämpimät kesät ja pitkät kylmät jaksot cierzo-tuulen kera muovaavat ekosysteemin, jossa luonnonvalinnan kautta ovat säilyneet Aceite Sierra del Moncayo -öljyn lajikkeet ympäristöönsä täydellisesti sopeutuneina (Rallo et al. 2005).

Maantieteellinen tuotantoalue erottuu siirtymävyöhykkeenä sellaisten alueiden välillä, joilla tuotannossa on yksi vallitseva lajike. Alue sijaitsee kahden muun tuotantoalueen välissä. Nämä ovat Katalonian tuotantoalue, jossa vallitseva lajike on Arbequina, ja Bajo Aragónin alue, jolla tärkein lajike on Empeltre. Lisäksi esiintyy pieniä määriä lajikkeita Negral, Verdial ja Royal, joita on omavaraistaloudessa käytetty omaan kulutukseen.

Maaperä- ja ilmasto-ominaisuudet (sateet sadonkorjuuajan ulkopuolella ja vähäiset sateet hedelmien kehittyessä, korkeat kesälämpötilat ja matalat talvilämpötilat yhdistettyinä maaperän ominaispiirteisiin) vaikuttavat näiden oliiviöljyjen happokoostumukseen ja saavat aikaan korkean (yli 70 %) oleiinihappopitoisuuden (Civantos, 1999). Hedelmien varhainen korjuu on puolestaan syynä alle 11 prosentin linoleenihappopitoisuuteen, josta seuraa korkea tyydyttymättömyyskerroin ja suuri hapettumisstabiilius (Enciclopedia Mundial del Olivo, 1996).

Cierzo-tuulen vaikutuksesta ei esiinny hallaa, mikä käynnistää hedelmien hapettumisen. Tämän vuoksi saadaan oliiviöljyjä, joiden hapettumisaste on alhainen, ja K270 arvot ovat alle 0,12.

Näiden lajikkeiden kypsyysindeksin arvot johtuvat siitä, että sadonkorjuu tapahtuu perinteisesti varhain ja suoraan oliivipuusta, minkä ansiosta Aceite Sierra del Moncayo -öljyjen hedelmäisyys on suurempaa kun aistinvarainen arviointi edellyttää.

Kuiva, emäksinen maaperä, pieni sademäärä ja eri lajikkeiden sekoitus tuottavat Aceite Sierra del Moncayo -öljyn, jossa hedelmäisyyden arvo makuprofiilissa on yli 2,5 ja mantelimaisuuden kuvaajan vähimmäisvahvuus 2,5.

Edellä kuvatut ympäristöolot synnyttävät oliivinviljelysten kypsymisvaiheessa vesi- ja ravinnestressiä, mikä voimistaa öljyn aistinvaraisia ominaisuuksia (Civantos et al. 1999) ja tuo havaittavissa olevia ja tasapainoisia katkeria ja pistäviä makuhavaintoja, jotka ovat enintään 2 pistettä Aceite Sierra del Moncayo -öljyjen hedelmäisyyden kuvaajan keskiarvoa suurempia.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta (3))

http://www.aragon.es/estaticos/GobiernoAragon/Departamentos/AgriculturaGanaderiaMedioAmbiente/AgriculturaGanaderia/Areas/08_Calidad_Agroalimentaria/02_Alimentos_calidad_diferenciada/Pliego_aceite_moncayo_09_12.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---