# Europos Sąjungos C 1/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 1 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. sausio 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 1

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. sausio 4d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 1/01 | Komisijos Komunikatas kuriuo oficialiai pripažįstama, kad 2006 m. liepos 5 d. Komisijos sprendimas 2006/473/EB, pripažįstantis, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams), tapo nebeaktualus | 1 |
| 2018/C 1/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 1/03 | Proceso pradžia (Byla M.8451 – Tronox / Cristal) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8536 – Atlantia / Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  ) | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 1/01

Komisijos Komunikatas kuriuo oficialiai pripažįstama, kad 2006 m. liepos 5 d. Komisijos sprendimas 2006/473/EB, pripažįstantis, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams), tapo nebeaktualus

Xanthomonas campestris

Cercospora angolensis

Guignardia citricarpa

1

2018/C 1/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  )

1

1

2018/C 1/03

Proceso pradžia (Byla M.8451 – Tronox / Cristal) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8536 – Atlantia / Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  )

Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 1/06 | Euro kursas | 4 |
| 2018/C 1/07 | Euro kursas | 5 |
| 2018/C 1/08 | Paskirta prekybos bylas nagrinėjanti pareigūnė | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2018/C 1/06

Euro kursas

4

2018/C 1/07

Euro kursas

5

2018/C 1/08

Paskirta prekybos bylas nagrinėjanti pareigūnė

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2018/C 1/09 | 2017 m. liepos 14 d. Teismo sprendimas byloje E-9/16 – ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 (REACH reglamentas) – Cheminės medžiagos – Perfluoroktano rūgštis (PFOA) – Laisvas judėjimas – Apribojimų nustatymo procedūra – Teisinis pagrindas) | 7 |
| 2018/C 1/10 | 2017 m. liepos 20 d. Teismo sprendimas byloje E-11/16 Mobil Betriebskrankenkasse prieš Tryg Forsikring, kurio poziciją palaiko Norvegijos transporto priemonių draudikų biuras (Trafikkforsikringsforeningen) (Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 93 straipsnis – Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 – Už išmokų išmokėjimą atsakingų įstaigų teisės, atsirandančios trečiųjų šalių atžvilgiu – Teisių perėmimas ir tiesioginės teisės) | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 1/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8686 – Bunge / IOI / Loders) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2018/C 1/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8692 – Saica / Emin Leydier) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2018/C 1/09

2017 m. liepos 14 d. Teismo sprendimas byloje E-9/16 – ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 (REACH reglamentas) – Cheminės medžiagos – Perfluoroktano rūgštis (PFOA) – Laisvas judėjimas – Apribojimų nustatymo procedūra – Teisinis pagrindas)

(Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 (REACH reglamentas) – Cheminės medžiagos – Perfluoroktano rūgštis (PFOA) – Laisvas judėjimas – Apribojimų nustatymo procedūra – Teisinis pagrindas)

7

2018/C 1/10

2017 m. liepos 20 d. Teismo sprendimas byloje E-11/16 Mobil Betriebskrankenkasse prieš Tryg Forsikring, kurio poziciją palaiko Norvegijos transporto priemonių draudikų biuras (Trafikkforsikringsforeningen) (Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 93 straipsnis – Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 – Už išmokų išmokėjimą atsakingų įstaigų teisės, atsirandančios trečiųjų šalių atžvilgiu – Teisių perėmimas ir tiesioginės teisės)

Mobil Betriebskrankenkasse prieš Tryg Forsikring, kurio poziciją palaiko Norvegijos transporto priemonių draudikų biuras (Trafikkforsikringsforeningen) (Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 93 straipsnis – Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 – Už išmokų išmokėjimą atsakingų įstaigų teisės, atsirandančios trečiųjų šalių atžvilgiu – Teisių perėmimas ir tiesioginės teisės)

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 1/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8686 – Bunge / IOI / Loders) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2018/C 1/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8692 – Saica / Emin Leydier) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.1.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/1

---

Komisijos Komunikatas kuriuo oficialiai pripažįstama, kad 2006 m. liepos 5 d. Komisijos sprendimas 2006/473/EB, pripažįstantis, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams), tapo nebeaktualus

(2018/C 1/01)

Iš galiojančio aquis šalintinas teisės aktas

Komisijos sprendimas 2006/473/EB

(OL L 187, 2006 7 8, p. 35).

---

| 4.1.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 1/02)

2017 m. gruodžio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8690. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8690. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 4.1.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/2

---

Proceso pradžia

(Byla M.8451 – Tronox / Cristal)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 1/03)

/2017 m. gruodžio 20 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies (c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8451 –Tronox / Cristal adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 4.1.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8536 – Atlantia / Abertis Infraestructuras)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 1/04)

2017 m. spalio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8536. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8536. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 4.1.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 1/05)

2017 m. gruodžio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8719. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8719. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.1.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/4

---

Euro kursas (1)

2018 m. sausio 2 d.

(2018/C 1/06)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2065 |
| JPY | Japonijos jena | 135,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4437 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88953 |
| SEK | Švedijos krona | 9,8283 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1718 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,7748 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,494 |
| HUF | Vengrijos forintas | 308,59 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1633 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6525 |
| TRY | Turkijos lira | 4,5340 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5413 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5128 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4283 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6955 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6031 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 281,59 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,9000 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8338 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4640 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 266,03 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8495 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,132 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,1176 |
| THB | Tailando batas | 39,115 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,9504 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,5534 |
| INR | Indijos rupija | 76,6005 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2065

JPY

Japonijos jena

135,35

DKK

Danijos krona

7,4437

GBP

Svaras sterlingas

0,88953

SEK

Švedijos krona

9,8283

CHF

Šveicarijos frankas

1,1718

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,7748

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,494

HUF

Vengrijos forintas

308,59

PLN

Lenkijos zlotas

4,1633

RON

Rumunijos lėja

4,6525

TRY

Turkijos lira

4,5340

AUD

Australijos doleris

1,5413

CAD

Kanados doleris

1,5128

HKD

Honkongo doleris

9,4283

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6955

SGD

Singapūro doleris

1,6031

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 281,59

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,9000

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8338

HRK

Kroatijos kuna

7,4640

IDR

Indonezijos rupija

16 266,03

MYR

Malaizijos ringitas

4,8495

PHP

Filipinų pesas

60,132

RUB

Rusijos rublis

69,1176

THB

Tailando batas

39,115

BRL

Brazilijos realas

3,9504

MXN

Meksikos pesas

23,5534

INR

Indijos rupija

76,6005

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.1.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/5

---

Euro kursas (1)

2018 m. sausio 3 d.

(2018/C 1/07)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2023 |
| JPY | Japonijos jena | 134,97 |
| DKK | Danijos krona | 7,4442 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88640 |
| SEK | Švedijos krona | 9,8250 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1736 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,7440 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,545 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,29 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1652 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6355 |
| TRY | Turkijos lira | 4,5303 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5339 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5047 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3985 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6942 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5988 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 281,39 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,8845 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8168 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4410 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 176,95 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8272 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,988 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,0962 |
| THB | Tailando batas | 39,110 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,9236 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,3835 |
| INR | Indijos rupija | 76,3455 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2023

JPY

Japonijos jena

134,97

DKK

Danijos krona

7,4442

GBP

Svaras sterlingas

0,88640

SEK

Švedijos krona

9,8250

CHF

Šveicarijos frankas

1,1736

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,7440

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,545

HUF

Vengrijos forintas

309,29

PLN

Lenkijos zlotas

4,1652

RON

Rumunijos lėja

4,6355

TRY

Turkijos lira

4,5303

AUD

Australijos doleris

1,5339

CAD

Kanados doleris

1,5047

HKD

Honkongo doleris

9,3985

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6942

SGD

Singapūro doleris

1,5988

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 281,39

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,8845

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8168

HRK

Kroatijos kuna

7,4410

IDR

Indonezijos rupija

16 176,95

MYR

Malaizijos ringitas

4,8272

PHP

Filipinų pesas

59,988

RUB

Rusijos rublis

69,0962

THB

Tailando batas

39,110

BRL

Brazilijos realas

3,9236

MXN

Meksikos pesas

23,3835

INR

Indijos rupija

76,3455

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.1.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/6

---

Paskirta prekybos bylas nagrinėjanti pareigūnė

(2018/C 1/08)

Remdamasi 2012 m. vasario 29 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2012/199/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno funkcijų ir įgaliojimų atliekant tam tikrus prekybos tyrimus (OL L 107, 2012 4 19, p. 5) 3 straipsniu Komisija nuo 2018 m. sausio 1 d. skiria Thinam JAKOB bylas nagrinėjančia pareigūne.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 4.1.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/7

---

TEISMO SPRENDIMAS

2017 m. liepos 14 d.

byloje E-9/16

ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę

(Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 (REACH reglamentas) – Cheminės medžiagos – Perfluoroktano rūgštis (PFOA) – Laisvas judėjimas – Apribojimų nustatymo procedūra – Teisinis pagrindas)

(2018/C 1/09)

Byloje E-9/16 ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę dėl PRAŠYMO pripažinti, kad, nepanaikinusi tokios nacionalinės nuostatos, kaip Norvegijos produktų reglamento 2–32 punktas, kuriuo draudžiama gaminti, importuoti, eksportuoti ir parduoti vartojimo prekes, kurių sudėtyje yra tam tikra perfluoroktano rūgšties koncentracija, Norvegija neįvykdė įsipareigojimų pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XV skyriaus 12zc punkte nurodytą teisės aktą (2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH)), EEE susitarimo 1 protokolu suderintą su šiuo Susitarimu, ir (arba) įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, Teismas, kurį sudaro pirmininkas Carlas Baudenbacheris (pranešėjas) ir teisėjai Peras Christiansenas ir Ása Ólafsdóttir (ad hoc teisėja), 2017 m. liepos 14 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1. | Atmeta prašymą. |
| --- | --- |

1.

Atmeta prašymą.

| 2. | Nurodo ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodo ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 4.1.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/8

---

TEISMO SPRENDIMAS

2017 m. liepos 20 d.

byloje E-11/16

Mobil Betriebskrankenkasse prieš Tryg Forsikring, kurio poziciją palaiko Norvegijos transporto priemonių draudikų biuras (Trafikkforsikringsforeningen)

(Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 93 straipsnis – Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 – Už išmokų išmokėjimą atsakingų įstaigų teisės, atsirandančios trečiųjų šalių atžvilgiu – Teisių perėmimas ir tiesioginės teisės)

(2018/C 1/10)

Byloje E-11/16 Mobil Betriebskrankenkasse prieš Tryg Forsikring, kurio poziciją palaiko Norvegijos transporto priemonių draudikų biuras (Trafikkforsikringsforeningen) dėl Oslo apylinkės teismo (Oslo tingrett, Norvegija) PRAŠYMO Teismui pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį išaiškinti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo 85 straipsnio 1 dalį Teismas, kurį sudaro pirmininkas Carlas Baudenbacheris ir teisėjai Peras Christiansenas (pranešėjas) ir Benediktas Bogasonas (ad hoc teisėjas), 2017 m. liepos 20 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Tais atvejais, kai už išmokų išmokėjimą atsakinga institucija pagal jos administruojamus teisės aktus yra perėmusi arba turi tiesiogines teises už kitoje EEE valstybėje patirtą žalą atsakingos trečiosios šalies atžvilgiu, pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 93 straipsnio 1 dalį kitos EEE valstybės turi pripažinti tokias teises, nustatytas pagal EEE valstybės, kuriai pavaldi ta įstaiga, teisę. |
| --- | --- |

1.

Tais atvejais, kai už išmokų išmokėjimą atsakinga institucija pagal jos administruojamus teisės aktus yra perėmusi arba turi tiesiogines teises už kitoje EEE valstybėje patirtą žalą atsakingos trečiosios šalies atžvilgiu, pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 93 straipsnio 1 dalį kitos EEE valstybės turi pripažinti tokias teises, nustatytas pagal EEE valstybės, kuriai pavaldi ta įstaiga, teisę.

| 2. | Tačiau tų perimtų arba tiesioginių teisių apimtis negali viršyti teisių, kurias pagal EEE valstybės, kurioje padaryta žala, nacionalinę teisę, įskaitant bet kokias taikytinas tarptautinės privatinės teisės normas, nukentėjusysis turi už padarytą žalą atsakingos trečiosios šalies atžvilgiu, apimties. |
| --- | --- |

2.

Tačiau tų perimtų arba tiesioginių teisių apimtis negali viršyti teisių, kurias pagal EEE valstybės, kurioje padaryta žala, nacionalinę teisę, įskaitant bet kokias taikytinas tarptautinės privatinės teisės normas, nukentėjusysis turi už padarytą žalą atsakingos trečiosios šalies atžvilgiu, apimties.

| 3. | Vis dėlto tai, kad pagal EEE valstybės, kurioje padaryta žala, teisę pačiam nukentėjusiajam nereikėjo atlyginti išlaidų už suteiktas būtinąsias gydymo paslaugas, neužkerta kelio už išmokų išmokėjimą atsakingai įstaigai reikalauti, kad trečioji šalis atlygintų tokio gydymo išlaidas. |
| --- | --- |

3.

Vis dėlto tai, kad pagal EEE valstybės, kurioje padaryta žala, teisę pačiam nukentėjusiajam nereikėjo atlyginti išlaidų už suteiktas būtinąsias gydymo paslaugas, neužkerta kelio už išmokų išmokėjimą atsakingai įstaigai reikalauti, kad trečioji šalis atlygintų tokio gydymo išlaidas.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.1.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8686 – Bunge / IOI / Loders)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 1/11)

| 1. | 2017 m. gruodžio 18 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „Koninklijke Bunge BV“ (toliau – „Bunge“) (Nyderlandai), kuri yra „Bunge Limited“ patronuojamoji bendrovė; |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. gruodžio 18 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Koninklijke Bunge BV“ (toliau – „Bunge“) (Nyderlandai), kuri yra „Bunge Limited“ patronuojamoji bendrovė;

| — | „IOI Corporation Berhad“ (toliau – IOI) (Malaizija), kuri yra Malaizijos akcijų biržos (Bursa Malaysia Securities Berhad) pagrindinėje rinkoje registruota atviroji akcinė bendrovė; |
| --- | --- |

—

„IOI Corporation Berhad“ (toliau – IOI) (Malaizija), kuri yra Malaizijos akcijų biržos (Bursa Malaysia Securities Berhad) pagrindinėje rinkoje registruota atviroji akcinė bendrovė;

| — | „Loders Croklaan Group BV“ (toliau – „Loders“) (Nyderlandai), priklausančia IOI grupei. |
| --- | --- |

—

„Loders Croklaan Group BV“ (toliau – „Loders“) (Nyderlandai), priklausančia IOI grupei.

Įmonės „Bunge“ ir IOI įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „Loders“ kontrolę.

Ši koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Bunge“: JAV registruota grupė, vykdanti veiklą žemės ūkio maisto produktų sektoriuje. Jos pagrindinė veikla – prekyba aliejingosiomis sėklomis, javais ir grūdais, sėklų spaudimas, taip pat valgomųjų aliejų gamyba ir pardavimas, sėklų spaudimas, taip pat valgomųjų aliejų gamyba ir pardavimas.
  —   IOI: Malaizijos konglomeratas, kuris, be kita ko, yra vertikaliai integruotas palmių aliejaus gamintojas, turintis aliejinių palmių plantacijų Malaizijoje ir Indonezijoje ir jas eksploatuojantis.
  —   „Loders“: IOI priklausanti vartojimui skirtų valgomųjų aliejų ir riebalų įmonė, eksploatuojanti rafinavimo ir frakcionavimo įrenginius JAV, Nyderlanduose ir Malaizijoje. „Loders“ gamina ir tiekia pramonės klientams iš daugiau kaip 100 šalių visame pasaulyje aukščiausios klasės pusiau specializuotus ir specializuotus valgomuosius aliejus ir riebalus. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Bunge“: JAV registruota grupė, vykdanti veiklą žemės ūkio maisto produktų sektoriuje. Jos pagrindinė veikla – prekyba aliejingosiomis sėklomis, javais ir grūdais, sėklų spaudimas, taip pat valgomųjų aliejų gamyba ir pardavimas, sėklų spaudimas, taip pat valgomųjų aliejų gamyba ir pardavimas.

—   IOI: Malaizijos konglomeratas, kuris, be kita ko, yra vertikaliai integruotas palmių aliejaus gamintojas, turintis aliejinių palmių plantacijų Malaizijoje ir Indonezijoje ir jas eksploatuojantis.

—   „Loders“: IOI priklausanti vartojimui skirtų valgomųjų aliejų ir riebalų įmonė, eksploatuojanti rafinavimo ir frakcionavimo įrenginius JAV, Nyderlanduose ir Malaizijoje. „Loders“ gamina ir tiekia pramonės klientams iš daugiau kaip 100 šalių visame pasaulyje aukščiausios klasės pusiau specializuotus ir specializuotus valgomuosius aliejus ir riebalus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8686 – Bunge / IOI / Loders
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks. +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8686 – Bunge / IOI / Loders

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 4.1.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8692 – Saica / Emin Leydier)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 1/12)

| 1. | 2017 m. gruodžio 20 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „SA Industrias Celulosa Aragonesa“, priklausančia grupei „Saica“ (toliau – „Saica“, Ispanija), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. gruodžio 20 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„SA Industrias Celulosa Aragonesa“, priklausančia grupei „Saica“ (toliau – „Saica“, Ispanija),

| — | „Emin Leydier SA“ (toliau – „Emin Leydier“, Prancūzija), kurią per bendroves tarpininkes „Financière Rouge LLC“ ir „Financière Bleu LLC“ kontroliuoja bendrovė „First Eagle Funds“, ir kuri priklauso grupei „Emin Leydier“. |
| --- | --- |

—

„Emin Leydier SA“ (toliau – „Emin Leydier“, Prancūzija), kurią per bendroves tarpininkes „Financière Rouge LLC“ ir „Financière Bleu LLC“ kontroliuoja bendrovė „First Eagle Funds“, ir kuri priklauso grupei „Emin Leydier“.

„SAICA“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos bendrovės „Emin Leydier“ kontrolę.

Ši koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Saica“: rūšiuotosios makulatūros surinkimas ir tiekimas, gofruoto kartono žaliavos gamyba, perdirbto gofruoto kartono pakuočių ir lanksčiųjų pakuočių gamyba. Ši Ispanijos holdingo bendrovei „Aragocias“ priklausanti bendrovė vykdo veiklą Ispanijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Portugalijoje, Jungtinėje Karalystėje, Airijoje, Turkijoje, Liuksemburge ir Nyderlanduose.
  —   „Emin Leydier“: perdirbto gofruoto kartono žaliavos gamyba ir gofruotos pakuotės sprendimai. „Emin Leydier“ vykdo veiklą daugiausia Prancūzijoje ir šiek tiek mažiau visoje EEE. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Saica“: rūšiuotosios makulatūros surinkimas ir tiekimas, gofruoto kartono žaliavos gamyba, perdirbto gofruoto kartono pakuočių ir lanksčiųjų pakuočių gamyba. Ši Ispanijos holdingo bendrovei „Aragocias“ priklausanti bendrovė vykdo veiklą Ispanijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Portugalijoje, Jungtinėje Karalystėje, Airijoje, Turkijoje, Liuksemburge ir Nyderlanduose.

—   „Emin Leydier“: perdirbto gofruoto kartono žaliavos gamyba ir gofruotos pakuotės sprendimai. „Emin Leydier“ vykdo veiklą daugiausia Prancūzijoje ir šiek tiek mažiau visoje EEE.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8692 – Saica / Emin Leydier
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8692 – Saica / Emin Leydier

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---