# Uradni list C 174/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.174.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 174 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5620. junij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.174.slv

Uradni list

Evropske unije

C 174

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5620. junij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 174/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 174/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 174/02 | Sklep Sveta z dne 18. junija 2013 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 4 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 174/03 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2013/C 174/04 | Sklep Komisije z dne 18. junija 2013 o ustanovitvi strokovne skupine Komisije za pogodbe na področju storitev računalništva v oblaku | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 174/02

Sklep Sveta z dne 18. junija 2013 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

4

Evropska komisija

2013/C 174/03

Menjalni tečaji eura

5

2013/C 174/04

Sklep Komisije z dne 18. junija 2013 o ustanovitvi strokovne skupine Komisije za pogodbe na področju storitev računalništva v oblaku

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2013/C 174/05 | Razpis javnega natečaja | 9 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2013/C 174/06 | Tožba Bentzen Transport AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 13. marca 2013 (Zadeva E-2/13) | 10 |
| 2013/C 174/07 | Tožba skupine DB Schenker proti Nadzornemu organu Efte, vložena 6. aprila 2013 (Zadeva E-4/13) | 11 |
| 2013/C 174/08 | Tožba skupine DB Schenker proti Nadzornemu organu Efte, vložena 8. aprila 2013 (Zadeva E-5/13) | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 174/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 13 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2013/C 174/05

Razpis javnega natečaja

9

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2013/C 174/06

Tožba Bentzen Transport AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 13. marca 2013 (Zadeva E-2/13)

10

2013/C 174/07

Tožba skupine DB Schenker proti Nadzornemu organu Efte, vložena 6. aprila 2013 (Zadeva E-4/13)

11

2013/C 174/08

Tožba skupine DB Schenker proti Nadzornemu organu Efte, vložena 8. aprila 2013 (Zadeva E-5/13)

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 174/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 174/01

| Datum sprejetja odločitve | 25.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35773 (12/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | Vysočina | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 |
| Pravna podlaga | 1) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2) |

Datum sprejetja odločitve

25.4.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35773 (12/N)

Država članica

Češka

Regija

Vysočina

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020

Pravna podlaga

1)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2)

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo, varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 280 mio. CZK |
| --- | --- |

Skupni proračun: 280 mio. CZK

| | Letni proračun: 40 mio. CZK |
| --- | --- |

Letni proračun: 40 mio. CZK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2014–31.12.2020

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Kraj Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Kraj Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35774 (13/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | The National Forest Changing Landscape Scheme |
| Pravna podlaga | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).
  Chapter 21 of the Forestry Act 1979.
  Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Gozdarstvo |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 9 mio. GBP |

Datum sprejetja odločitve

13.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35774 (13/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

The National Forest Changing Landscape Scheme

Pravna podlaga

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).

Chapter 21 of the Forestry Act 1979.

Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 9 mio. GBP

| | Letni proračun: 1,50 milijona GBP |
| --- | --- |

Letni proračun: 1,50 milijona GBP

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.7.2013–30.6.2019

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| National Forest Company |
| --- |
| Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote |
| Derbyshire |
| DE12 6BA |
| UNITED KINGDOM |

National Forest Company

Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote

Derbyshire

DE12 6BA

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 10.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36026 (13/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Valle d'Aosta | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo |
| Pravna podlaga | | Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile» |

Datum sprejetja odločitve

10.4.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36026 (13/N)

Država članica

Italija

Regija

Valle d'Aosta

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo

Pravna podlaga

Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile»

| | Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naravne nesreče ali izjemni dogodki

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 0,30 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 0,30 milijona EUR

| | Letni proračun: 0,30 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,30 milijona EUR

Intenzivnost

70 %

Trajanje

10.4.2013–31.12.2018

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione autonoma |
| --- |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 20.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/4

---

SKLEP SVETA

z dne 18. junija 2013

o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

2013/C 174/02

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in zlasti člena 4 Uredbe (1),

ob upoštevanju predloga za imenovanje v skupini predstavnikov delavcev, ki ga je Komisija predložila Svetu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 16. julija 2012 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 16. julija 2012 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015.

| (2) | V skupini predstavnikov delavcev upravnega odbora navedenega centra se je sprostilo mesto člana za Grčijo – |
| --- | --- |

(2)

V skupini predstavnikov delavcev upravnega odbora navedenega centra se je sprostilo mesto člana za Grčijo –

SKLENIL:

Edini člen

Za člana upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, ki se izteče 17. septembra 2015, imenuje:

PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV:

| GREECE | Mr Michalis KOUROUTOS |
| --- | --- |

GREECE

Mr Michalis KOUROUTOS

V Luxembourgu, 18. junija 2013

Za Svet

Predsednik

P. HOGAN

---

(1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

1

(2)  UL C 228, 31.7.2012, str. 3.

2

---

Evropska komisija

| 20.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. junija 2013

2013/C 174/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3406 |
| JPY | japonski jen | 127,44 |
| DKK | danska krona | 7,4596 |
| GBP | funt šterling | 0,85580 |
| SEK | švedska krona | 8,5750 |
| CHF | švicarski frank | 1,2326 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6765 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,686 |
| HUF | madžarski forint | 293,99 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7016 |
| PLN | poljski zlot | 4,2598 |
| RON | romunski leu | 4,4978 |
| TRY | turška lira | 2,5238 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4105 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3673 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3981 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6749 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6841 |
| KRW | južnokorejski won | 1 515,21 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,3336 |
| CNY | kitajski juan | 8,2139 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4805 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 282,17 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2250 |
| PHP | filipinski peso | 57,804 |
| RUB | ruski rubelj | 43,1798 |
| THB | tajski bat | 41,197 |
| BRL | brazilski real | 2,9208 |
| MXN | mehiški peso | 17,2401 |
| INR | indijska rupija | 78,8210 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3406

JPY

japonski jen

127,44

DKK

danska krona

7,4596

GBP

funt šterling

0,85580

SEK

švedska krona

8,5750

CHF

švicarski frank

1,2326

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6765

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,686

HUF

madžarski forint

293,99

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7016

PLN

poljski zlot

4,2598

RON

romunski leu

4,4978

TRY

turška lira

2,5238

AUD

avstralski dolar

1,4105

CAD

kanadski dolar

1,3673

HKD

hongkonški dolar

10,3981

NZD

novozelandski dolar

1,6749

SGD

singapurski dolar

1,6841

KRW

južnokorejski won

1 515,21

ZAR

južnoafriški rand

13,3336

CNY

kitajski juan

8,2139

HRK

hrvaška kuna

7,4805

IDR

indonezijska rupija

13 282,17

MYR

malezijski ringit

4,2250

PHP

filipinski peso

57,804

RUB

ruski rubelj

43,1798

THB

tajski bat

41,197

BRL

brazilski real

2,9208

MXN

mehiški peso

17,2401

INR

indijska rupija

78,8210

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 20.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/6

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 18. junija 2013

o ustanovitvi strokovne skupine Komisije za pogodbe na področju storitev računalništva v oblaku

2013/C 174/04

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je 27. septembra 2012 sprejela sporočilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Sprostitev potenciala računalništva v oblaku v Evropi“ (1). Komisija v sporočilu poudarja, da namerava omogočati in spodbujati hitrejšo uvedbo računalništva v oblaku v vse sektorje gospodarstva, saj se s tem lahko zmanjšajo stroški za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, sočasno uvajanje novih digitalnih poslovnih praks pa lahko poveča produktivnost, gospodarsko rast in ustvari nova delovna mesta. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 27. septembra 2012 sprejela sporočilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Sprostitev potenciala računalništva v oblaku v Evropi“ (1). Komisija v sporočilu poudarja, da namerava omogočati in spodbujati hitrejšo uvedbo računalništva v oblaku v vse sektorje gospodarstva, saj se s tem lahko zmanjšajo stroški za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, sočasno uvajanje novih digitalnih poslovnih praks pa lahko poveča produktivnost, gospodarsko rast in ustvari nova delovna mesta.

| (2) | Komisija si bo poleg drugih napovedanih ukrepov prizadevala za varne in poštene pogodbene pogoje pri sklepanju pogodb na področju storitev računalništva v oblaku. Ta prizadevanja so odziv na pomisleke, ki so jih zadevne zainteresirane strani izrazile glede pogodb na področju storitev računalništva v oblaku. Po eni strani so ponudniki storitev računalništva v oblaku izpostavili, da jim sedanji zapleten in nejasen pravni okvir otežuje opravljanje čezmejnih dejavnosti Po drugi strani pa potrošniki, ki uporabljajo storitve računalništva v oblaku, pogosto niso seznanjeni s svojimi pravicami, čeprav jih obstoječa zakonodaja Unije v tem pogledu ščiti, saj ponudniki potrošnike pogosto obveščajo o pogodbenih pogojih na nejasen in dvoumen način. Predstavniki potrošnikov ter malih in srednjih podjetij so navedli, da zaradi nejasnih in neuravnoteženih pogodb glede storitev računalništva v oblaku niso naklonjeni uporabi storitev računalništva v oblaku. Komisija namerava obravnavati tudi vidike varstva osebnih podatkov v pogodbah na področju storitev računalništva v oblaku. |
| --- | --- |

(2)

Komisija si bo poleg drugih napovedanih ukrepov prizadevala za varne in poštene pogodbene pogoje pri sklepanju pogodb na področju storitev računalništva v oblaku. Ta prizadevanja so odziv na pomisleke, ki so jih zadevne zainteresirane strani izrazile glede pogodb na področju storitev računalništva v oblaku. Po eni strani so ponudniki storitev računalništva v oblaku izpostavili, da jim sedanji zapleten in nejasen pravni okvir otežuje opravljanje čezmejnih dejavnosti Po drugi strani pa potrošniki, ki uporabljajo storitve računalništva v oblaku, pogosto niso seznanjeni s svojimi pravicami, čeprav jih obstoječa zakonodaja Unije v tem pogledu ščiti, saj ponudniki potrošnike pogosto obveščajo o pogodbenih pogojih na nejasen in dvoumen način. Predstavniki potrošnikov ter malih in srednjih podjetij so navedli, da zaradi nejasnih in neuravnoteženih pogodb glede storitev računalništva v oblaku niso naklonjeni uporabi storitev računalništva v oblaku. Komisija namerava obravnavati tudi vidike varstva osebnih podatkov v pogodbah na področju storitev računalništva v oblaku.

| (3) | Uporabniki imajo pomisleke pri pogodbah glede računalništva v oblaku med drugim predvsem glede posredne in neposredne odgovornosti ter možnih omejitev te odgovornosti v primeru kršitev varnosti, celovitosti podatkov, zaupnosti in neprekinjenega zagotavljanja storitev, orodij za odpravo napak pri zagotavljanju storitev, kot sta nedostopnost storitve ali izguba podatkov, enostranskih sprememb pogodb, ki jih izvede ponudnik storitev po podpisu pogodbe ter prekinitev pogodb in s tem povezanih posledic, vključno s hranjenjem podatkov. |
| --- | --- |

(3)

Uporabniki imajo pomisleke pri pogodbah glede računalništva v oblaku med drugim predvsem glede posredne in neposredne odgovornosti ter možnih omejitev te odgovornosti v primeru kršitev varnosti, celovitosti podatkov, zaupnosti in neprekinjenega zagotavljanja storitev, orodij za odpravo napak pri zagotavljanju storitev, kot sta nedostopnost storitve ali izguba podatkov, enostranskih sprememb pogodb, ki jih izvede ponudnik storitev po podpisu pogodbe ter prekinitev pogodb in s tem povezanih posledic, vključno s hranjenjem podatkov.

| (4) | Komisija namerava spodbuditi sklepanje boljših pogodbenih dogovorov med ponudniki storitev računalništva v oblaku, potrošniki in malimi podjetji. Komisija namerava s tem okrepiti zaupanje in spodbuditi uporabo in razvoj storitev za računalništvo v oblaku v Uniji, saj imajo te pomemben gospodarski potencial. Prav tako namerava olajšati uporabo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (2), v kolikor je ta pomembna za pogodbe na področju storitev računalništva v oblaku. |
| --- | --- |

(4)

Komisija namerava spodbuditi sklepanje boljših pogodbenih dogovorov med ponudniki storitev računalništva v oblaku, potrošniki in malimi podjetji. Komisija namerava s tem okrepiti zaupanje in spodbuditi uporabo in razvoj storitev za računalništvo v oblaku v Uniji, saj imajo te pomemben gospodarski potencial. Prav tako namerava olajšati uporabo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (2), v kolikor je ta pomembna za pogodbe na področju storitev računalništva v oblaku.

| (5) | Komisija namerava spodbuditi dogovor zainteresiranih strani, ki bo omogočal uporabo varnih in poštenih pogodbenih pogojev na področju storitev računalništva v oblaku za ponudnike takih storitev, potrošnike in mala podjetja. Komisija bi morala za ta cilj aktivno sodelovati z zainteresiranimi stranmi ter upoštevati njihovo strokovno znanje in izkušnje na področju računalništva v oblaku. Komisija zato meni, da je za ta namen primerno ustanoviti skupino strokovnjakov za pogodbe na področju storitev računalništva v oblaku, sestavljeno iz ponudnikov storitev računalništva v oblaku, potrošnikov in predstavnikov malih podjetij. Ta strokovna skupina bo dopolnjevala delo Komisije glede vzorčnih določb sporazumov o ravni storitev na področju računalništva v oblaku v pogodbah med ponudniki storitev računalništva v oblaku in poklicnimi uporabniki. |
| --- | --- |

(5)

Komisija namerava spodbuditi dogovor zainteresiranih strani, ki bo omogočal uporabo varnih in poštenih pogodbenih pogojev na področju storitev računalništva v oblaku za ponudnike takih storitev, potrošnike in mala podjetja. Komisija bi morala za ta cilj aktivno sodelovati z zainteresiranimi stranmi ter upoštevati njihovo strokovno znanje in izkušnje na področju računalništva v oblaku. Komisija zato meni, da je za ta namen primerno ustanoviti skupino strokovnjakov za pogodbe na področju storitev računalništva v oblaku, sestavljeno iz ponudnikov storitev računalništva v oblaku, potrošnikov in predstavnikov malih podjetij. Ta strokovna skupina bo dopolnjevala delo Komisije glede vzorčnih določb sporazumov o ravni storitev na področju računalništva v oblaku v pogodbah med ponudniki storitev računalništva v oblaku in poklicnimi uporabniki.

| (6) | Komisija je že obravnavala vprašanja, povezana s pogodbenim pravom, ki vplivajo na zaupanje potrošnikov in podjetij v digitalnem enotnem trgu s predlogom Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem evropskem prodajnem pravu (3). Predlog vključuje določbe o ponudbi „digitalnih vsebin“, ki pokrivajo tudi nekatere vidike računalništva v oblaku. Strokovna skupina naj bi pomagala pri dopolnilnih prizadevanjih za oblikovanje varnih in poštenih pogodbenih pogojev za potrošnike in mala podjetja pri tistih vprašanjih storitev računalništva v oblaku, ki jih področje uporabe skupnega evropskega prodajnega prava ne pokriva. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je že obravnavala vprašanja, povezana s pogodbenim pravom, ki vplivajo na zaupanje potrošnikov in podjetij v digitalnem enotnem trgu s predlogom Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem evropskem prodajnem pravu (3). Predlog vključuje določbe o ponudbi „digitalnih vsebin“, ki pokrivajo tudi nekatere vidike računalništva v oblaku. Strokovna skupina naj bi pomagala pri dopolnilnih prizadevanjih za oblikovanje varnih in poštenih pogodbenih pogojev za potrošnike in mala podjetja pri tistih vprašanjih storitev računalništva v oblaku, ki jih področje uporabe skupnega evropskega prodajnega prava ne pokriva.

| (7) | Strokovna skupina bi morala vključevati zainteresirane strani, izvajalce in organizacije, ki zastopajo ponudnike storitev računalništva v oblaku in uporabnike, natančneje potrošnike in mala podjetja ter predstavnike poklicnih pravnikov ali akademikov, ki so strokovnjaki na področju pogodb na področju storitev računalništva v oblaku ter na področju varstva osebnih podatkov v okviru pogodb na področju storitev računalništva v oblaku. Strokovna skupina lahko vključuje tudi določeno število specialistov za pogodbeno pravo na področju storitev računalništva v oblaku, ki bodo delovali v svojem imenu. Na ta način bo lažje opredeliti najboljše prakse pri pogodbah na področju storitev računalništva v oblaku in zagotoviti varne in poštene pogodbene pogoje na področju storitev računalništva v oblaku. |
| --- | --- |

(7)

Strokovna skupina bi morala vključevati zainteresirane strani, izvajalce in organizacije, ki zastopajo ponudnike storitev računalništva v oblaku in uporabnike, natančneje potrošnike in mala podjetja ter predstavnike poklicnih pravnikov ali akademikov, ki so strokovnjaki na področju pogodb na področju storitev računalništva v oblaku ter na področju varstva osebnih podatkov v okviru pogodb na področju storitev računalništva v oblaku. Strokovna skupina lahko vključuje tudi določeno število specialistov za pogodbeno pravo na področju storitev računalništva v oblaku, ki bodo delovali v svojem imenu. Na ta način bo lažje opredeliti najboljše prakse pri pogodbah na področju storitev računalništva v oblaku in zagotoviti varne in poštene pogodbene pogoje na področju storitev računalništva v oblaku.

| (8) | Za člane strokovne skupine je treba določiti pravila o razkrivanju informacij. |
| --- | --- |

(8)

Za člane strokovne skupine je treba določiti pravila o razkrivanju informacij.

| (9) | Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov. |
| --- | --- |

(9)

Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.

| (10) | Primerno je, da se določi obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno proučila, ali bi bilo podaljšanje priporočljivo – |
| --- | --- |

(10)

Primerno je, da se določi obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno proučila, ali bi bilo podaljšanje priporočljivo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Strokovna skupina Komisije za pogodbe na področju storitev računalništva v oblaku

Ustanovi se „strokovna skupina Komisije za pogodbe na področju storitev računalništva v oblaku“ (v nadaljnjem besedilu strokovna skupina).

Člen 2

Naloge

Strokovna skupina pomaga Komisiji pri opredeljevanju varnih in poštenih pogodbenih pogojev ter pogojev na področju storitev računalništva v oblaku za potrošnike in mala podjetja. Strokovna skupina upošteva obstoječe dobre prakse, ki obstajajo na trgu, glede pogodbenih pogojev in določil na področju storitev računalništva v oblaku, kakor tudi ustrezne določbe Direktive 95/46/ES.

Člen 3

Posvetovanje

Komisija se lahko posvetuje s strokovno skupino glede vseh zadev v zvezi s pogodbami na področju storitev računalništva v oblaku za potrošnike in mala podjetja.

Člen 4

Članstvo – imenovanje

1.   Strokovno skupino sestavlja največ 30 članov.

2.   Člani so:

| (a) | posamezniki, imenovani v svojem imenu; |
| --- | --- |

(a)

posamezniki, imenovani v svojem imenu;

| (b) | posamezniki, ki zastopajo skupni interes, kot je interes ponudnikov in uporabnikov storitev računalništva v oblaku ali delavci v pravni stroki; |
| --- | --- |

(b)

posamezniki, ki zastopajo skupni interes, kot je interes ponudnikov in uporabnikov storitev računalništva v oblaku ali delavci v pravni stroki;

| (c) | organizacije ponudnikov storitev računalništva v oblaku, uporabniki ali delavci v pravni stroki. |
| --- | --- |

(c)

organizacije ponudnikov storitev računalništva v oblaku, uporabniki ali delavci v pravni stroki.

3.   Člane, ki so imenovani kot posamezniki, imenuje generalni direktor Generalnega direktorata za pravosodje iz tistih strokovnjakov ali akademikov s posebnim znanjem na področjih iz členov 2 in 3, ki so se odzvali na razpis za prijave. Ti člani delujejo neodvisno in se pisno zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu ter da ne obstaja kakršno koli navzkrižje interesov.

Posamezniki, ki so bili imenovani za zastopanje skupnega interesa, ne zastopajo posamezne zainteresirane strani. Imenuje jih generalni direktor Generalnega direktorata za pravosodje in se izberejo izmed zainteresiranih strani, ki imajo strokovna znanja s področij iz členov 2 in 3 ter so se zavezali, da bodo prispevali k delu strokovne skupine in so se odzvali na razpis za prijave.

Organizacije imenuje generalni direktor Generalnega direktorata za pravosodje izmed združenj zainteresiranih strani, ki delujejo na področjih iz členov 2 in 3 ter so se odzvali na razpis za prijave. Organizacije predlagajo svoje predstavnike.

4.   Člani, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam strokovne skupine, dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali člena 339 Pogodbe, se lahko za preostali čas mandata zamenjajo.

5.   Imena članov so objavljena v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register). Za posameznike, ki zastopajo skupni interes, se navede interes zainteresirane strani, ki ga posameznik zastopa.

6.   Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

7.   Člani strokovne skupine se imenujejo za celotno obdobje uporabe tega sklepa.

Člen 5

Delovanje

1.   Strokovni skupini predseduje predstavnik Komisije.

2.   Predstavnik Komisije lahko ustanovi podskupine za namene proučitve posebnih vprašanj, povezanih s pogodbami glede računalništva v oblaku za potrošnike in mala podjetja, zlasti v zvezi z izvajanjem določb Direktive 95/46/ES, ki se nanašajo na pogodbe glede računalništva v oblaku. Take podskupine se razpustijo takoj, ko opravijo svoje naloge.

3.   Predstavnik Komisije lahko k sodelovanju pri delu strokovne skupine povabi strokovnjake, ki niso člani skupine in imajo posebno znanje iz določenega področja. Poleg tega lahko predstavnik Komisije podeli status opazovalca posameznikom, organizacijam v skladu z določbo 8(3) horizontalnih pravil o strokovnih skupinah, ter državam kandidatkam (4).

4.   Člani strokovne skupine in njihovi predstavniki ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz Pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (5). Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.

5.   Strokovna skupina in njene podskupine se sestajajo v prostorih Komisije. Komisija zagotovi tajniške storitve. Sestankov strokovne skupine in njenih podskupin se lahko udeležijo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.

6.   Komisija objavi vse relevantne dokumente o dejavnostih strokovne skupine (dnevne rede, zapisnike in prispevke sodelujočih), bodisi da se ti vključijo v sam register ali pa s povezavo iz registra na posebno spletišče.

Izjeme glede objave morajo biti predvidene, kadar bi razkritje dokumenta oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, kakor je opredeljeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (6).

Vsi rezultati ali pravice, vključno z avtorskimi ter drugimi pravicami, ki izhajajo iz intelektualne in industrijske lastnine, pridobljeni med izvajanjem dejavnosti strokovne skupine, so v izključni lasti Unije, ki jih lahko uporablja, objavlja, dodeljuje ali prenaša po lastni volji brez geografskih in drugih omejitev, razen če so pravice industrijske ali intelektualne lastnine obstajale („že obstoječe pravice“) pred začetkom delovanja te strokovne skupine.

Člen 6

Sejnina

1.   Udeleženci dejavnosti skupine za opravljanje storitev niso plačani.

2.   Komisija članom povrne potne stroške in, kadar je ustrezno, stroške bivanja, ki so povezani z dejavnostmi strokovne skupine v skladu s pravili Komisije o nadomestilu za zunanje strokovnjake.

3.   Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo strokovni skupini.

Člen 7

Uporaba

1.   Ta sklep se uporablja do 1. julija 2016. Komisija se o morebitnem podaljšanju odloči pred navedenim datumom.

V Bruslju, 18. junija 2013

Za Komisijo

Viviane REDING

Podpredsednica

---

(1)  COM(2012) 529 final.

1

(2)  UL L 281, 23.11.1995, str. 31.

2

(3)  COM(2011) 635 final.

3

(4)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf

4

(5)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

5

(6)  UL L 145, 31.5.2001, str. 43.

6

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 20.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/9

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA

2013/C 174/05

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj:

EPSO/AD/255/13 – Prevajalci (AD 5) za hrvaški jezik (HR)

Razpis natečaja je objavljen v Uradnem listu C 174 A, 20. junija 2013, v 23 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 20.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/10

---

Tožba Bentzen Transport AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 13. marca 2013

(Zadeva E-2/13)

2013/C 174/06

Podjetje Bentzen Transport AS, ki ga zastopa odvetnica Line Voldstad, Advokatfirma DLA Piper Norway DA, Postboks 1364 Vika, 0114 Oslo, Norveška, je 13. marca 2013 na Sodišče Efte vložilo tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Tožeča stranka Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | razveljavi Odločbo Nadzornega organa Efte z dne 19. decembra 2012 v Zadevi št. 71620 v zvezi z zaključitvijo primera proti Norveški, ki se je začel po prejemu pritožbe proti tej državi zaradi oddaje javnih naročil; |
| --- | --- |

1.

razveljavi Odločbo Nadzornega organa Efte z dne 19. decembra 2012 v Zadevi št. 71620 v zvezi z zaključitvijo primera proti Norveški, ki se je začel po prejemu pritožbe proti tej državi zaradi oddaje javnih naročil;

| 2. | Nadzornemu organu Efte naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Nadzornemu organu Efte naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožeča stranka je lokalno norveško podjetje, ki od leta 1992 opravlja dejavnost na področju ravnanja z odpadki. |
| --- | --- |

—

Tožeča stranka je lokalno norveško podjetje, ki od leta 1992 opravlja dejavnost na področju ravnanja z odpadki.

| — | Tožbena podlaga je Odločba Nadzornega organa Efte v Zadevi št. 71620, v skladu s katero se proti Norveški ni začel postopek, ko je tožeča stranka Nadzornemu organu Efte predlagala, naj presodi, ali je bil razpisni postopek norveške vlade v skladu z direktivami v okviru Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Tožbena podlaga je Odločba Nadzornega organa Efte v Zadevi št. 71620, v skladu s katero se proti Norveški ni začel postopek, ko je tožeča stranka Nadzornemu organu Efte predlagala, naj presodi, ali je bil razpisni postopek norveške vlade v skladu z direktivami v okviru Sporazuma EGP.

Tožeča stranka med drugim navaja, da:

| — | Nadzorni organ Efte ni presojal, ali je bila oddaja zadevnega javnega naročila v skladu z Direktivo 2004/18/ES, s čimer je kršil svojo dolžnost iz člena 2 Direktive 2004/18/ES in temeljna pravila iz Sporazuma EGP, ki se uporabljajo za javna naročila. Tožeča stranka prav tako zatrjuje, da je bilo kršeno načelo enake obravnave; |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte ni presojal, ali je bila oddaja zadevnega javnega naročila v skladu z Direktivo 2004/18/ES, s čimer je kršil svojo dolžnost iz člena 2 Direktive 2004/18/ES in temeljna pravila iz Sporazuma EGP, ki se uporabljajo za javna naročila. Tožeča stranka prav tako zatrjuje, da je bilo kršeno načelo enake obravnave;

| — | Nadzorni organ Efte je kršil svoje posebne dolžnosti iz člena 23 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču, v okviru katerih bi moral zagotoviti, da države Efte spoštujejo predpise v zvezi z javnimi naročili iz Sporazuma EGP; ter |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte je kršil svoje posebne dolžnosti iz člena 23 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču, v okviru katerih bi moral zagotoviti, da države Efte spoštujejo predpise v zvezi z javnimi naročili iz Sporazuma EGP; ter

| — | Nadzorni organ Efte je kršil obveznost obrazložitve (glej člen 16 iz Sporazuma o nadzornem organu in sodišču). |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte je kršil obveznost obrazložitve (glej člen 16 iz Sporazuma o nadzornem organu in sodišču).

---

| 20.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/11

---

Tožba skupine DB Schenker proti Nadzornemu organu Efte, vložena 6. aprila 2013

(Zadeva E-4/13)

2013/C 174/07

Podjetja Schenker North AB, Schenker Privpak AB in Schenker Privpak AS (skupaj „skupina DB Schenker“), ki jih zastopa odvetnik Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norveška, so 6. aprila 2013 pri Sodišču Efte vložila tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Tožeče stranke Sodišču Efte predlagajo, naj:

| 1. | razveljavi odločbo Nadzornega organa Efte z dne 7. februarja 2013 v zadevi št. 73038 (DB Schenker – dostop do dokumentov), v delu, v katerem je z njo zavrnjen dostop do dokumentov, pridobljenih med pregledom, v zadevi št. 34250 (Norway Post/Privpak); |
| --- | --- |

1.

razveljavi odločbo Nadzornega organa Efte z dne 7. februarja 2013 v zadevi št. 73038 (DB Schenker – dostop do dokumentov), v delu, v katerem je z njo zavrnjen dostop do dokumentov, pridobljenih med pregledom, v zadevi št. 34250 (Norway Post/Privpak);

| 2. | Nadzornemu organu Efte (in vsem morebitnim intervenientom) naloži plačilo stroškov. |
| --- | --- |

2.

Nadzornemu organu Efte (in vsem morebitnim intervenientom) naloži plačilo stroškov.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožeče stranke, podjetja Schenker North AB, Schenker Privpak AB in Schenker Privpak AS, so del mednarodne špediterske in logistične skupine DB Schenker. Podjetje Schenker North AB vodi poslovne dejavnosti skupine na Norveškem, Švedskem in Danskem, vključno z dejavnostmi hčerinskih družb Schenker Privpak AS in Schenker Privpak AB. |
| --- | --- |

—

Tožeče stranke, podjetja Schenker North AB, Schenker Privpak AB in Schenker Privpak AS, so del mednarodne špediterske in logistične skupine DB Schenker. Podjetje Schenker North AB vodi poslovne dejavnosti skupine na Norveškem, Švedskem in Danskem, vključno z dejavnostmi hčerinskih družb Schenker Privpak AS in Schenker Privpak AB.

| — | Tožeče stranke so 3. avgusta 2010 vložile prošnjo za dostop do dokumentov v zvezi z zadevo št. 34250 na podlagi pravil o javnem dostopu do dokumentov, ki so bila določena z Odločbo Nadzornega organa Efte št. 407/08/COL z dne 27. junija 2008. V odločbi z dne 16. avgusta 2011 je Nadzorni organ Efte zavrnil dostop do nekaterih dokumentov v spisu (v nadaljnjem besedilu: dokumenti, pridobljeni med pregledom). Odločba je bila 21. decembra 2012 razveljavljena s sodbo Sodišča Efte v zadevi E-14/11 v delu, v katerem je bil z njo zavrnjen popoln ali delen dostop do dokumentov, pridobljenih med pregledom, v zadevi št. 34250 Norway Post/Privpak. |
| --- | --- |

—

Tožeče stranke so 3. avgusta 2010 vložile prošnjo za dostop do dokumentov v zvezi z zadevo št. 34250 na podlagi pravil o javnem dostopu do dokumentov, ki so bila določena z Odločbo Nadzornega organa Efte št. 407/08/COL z dne 27. junija 2008. V odločbi z dne 16. avgusta 2011 je Nadzorni organ Efte zavrnil dostop do nekaterih dokumentov v spisu (v nadaljnjem besedilu: dokumenti, pridobljeni med pregledom). Odločba je bila 21. decembra 2012 razveljavljena s sodbo Sodišča Efte v zadevi E-14/11 v delu, v katerem je bil z njo zavrnjen popoln ali delen dostop do dokumentov, pridobljenih med pregledom, v zadevi št. 34250 Norway Post/Privpak.

| — | Z odločbo Nadzornega organa Efte št. 300/12/COL so bila 5. septembra 2012 določena nova pravila o javnem dostopu do dokumentov. Nadzorni organ Efte je 7. februarja 2013 sprejel odločbo, s katero je na podlagi novih pravil o javnem dostopu do dokumentov zavrnil dostop do številnih dokumentov, pridobljenih med pregledom. Tožeče stranke predlagajo razveljavitev navedene odločbe na podlagi člena 36 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču. |
| --- | --- |

—

Z odločbo Nadzornega organa Efte št. 300/12/COL so bila 5. septembra 2012 določena nova pravila o javnem dostopu do dokumentov. Nadzorni organ Efte je 7. februarja 2013 sprejel odločbo, s katero je na podlagi novih pravil o javnem dostopu do dokumentov zavrnil dostop do številnih dokumentov, pridobljenih med pregledom. Tožeče stranke predlagajo razveljavitev navedene odločbe na podlagi člena 36 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču.

Tožeče stranke zatrjujejo, da je Nadzorni organ Efte med drugim:

| — | sprejel nezakonito predpostavko, da pravila o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 niso del prava EGP in za njih ne velja načelo enotne razlage, ter omogočil novim pravilom nezakonit retroaktiven učinek; |
| --- | --- |

—

sprejel nezakonito predpostavko, da pravila o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 niso del prava EGP in za njih ne velja načelo enotne razlage, ter omogočil novim pravilom nezakonit retroaktiven učinek;

| — | kršil člen 4(4) pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 in obveznost obrazložitve, glej člen 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču; ter |
| --- | --- |

—

kršil člen 4(4) pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 in obveznost obrazložitve, glej člen 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču; ter

| — | kršil pravico do delnega dostopa iz člena 4(9) pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 in obveznost obrazložitve, glej člen 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču. |
| --- | --- |

—

kršil pravico do delnega dostopa iz člena 4(9) pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 in obveznost obrazložitve, glej člen 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču.

---

| 20.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/12

---

Tožba skupine DB Schenker proti Nadzornemu organu Efte, vložena 8. aprila 2013

(Zadeva E-5/13)

2013/C 174/08

Podjetja Schenker North AB, Schenker Privpak AB in Schenker Privpak AS (skupaj „skupina DB Schenker“), ki jih zastopa odvetnik Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norveška, so 8. aprila 2013 pri Sodišču Efte vložila tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Tožeče stranke Sodišču Efte predlagajo, naj:

| 1. | razveljavi odločbo Nadzornega organa Efte z dne 25. januarja 2013 v zadevi št. 73075 (DB Schenker), v delu, v katerem je z njo zavrnjen popoln ali delen vpogled na podlagi člena 3(a) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 ter členov 4(4) in 4(6) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 v dokumentacijo iz spisov, na podlagi katerih je bila sprejeta Odločba Nadzornega organa Efte št. 321/10/COL (Norway Post – program zvestobe/popustov), ter zavrnjen vpogled v popolno različico Odločbe Nadzornega organa Efte št. 321/10/COL; |
| --- | --- |

1.

razveljavi odločbo Nadzornega organa Efte z dne 25. januarja 2013 v zadevi št. 73075 (DB Schenker), v delu, v katerem je z njo zavrnjen popoln ali delen vpogled na podlagi člena 3(a) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 ter členov 4(4) in 4(6) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 v dokumentacijo iz spisov, na podlagi katerih je bila sprejeta Odločba Nadzornega organa Efte št. 321/10/COL (Norway Post – program zvestobe/popustov), ter zavrnjen vpogled v popolno različico Odločbe Nadzornega organa Efte št. 321/10/COL;

| 2. | razveljavi odločbo Nadzornega organa Efte z dne 18. februarja 2013 v zadevi št. 73075 (DB Schenker), v delu, v katerem je z njo zavrnjen popoln ali delen vpogled na podlagi členov 4(4) in 4(6) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 v dokumentacijo iz spisov, na podlagi katerih je bila sprejeta Odločba Nadzornega organa Efte št. 321/10/COL (Norway Post – program zvestobe/popustov); |
| --- | --- |

2.

razveljavi odločbo Nadzornega organa Efte z dne 18. februarja 2013 v zadevi št. 73075 (DB Schenker), v delu, v katerem je z njo zavrnjen popoln ali delen vpogled na podlagi členov 4(4) in 4(6) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 v dokumentacijo iz spisov, na podlagi katerih je bila sprejeta Odločba Nadzornega organa Efte št. 321/10/COL (Norway Post – program zvestobe/popustov);

| 3. | Nadzornemu organu Efte (in vsem morebitnim intervenientom) naloži plačilo stroškov. |
| --- | --- |

3.

Nadzornemu organu Efte (in vsem morebitnim intervenientom) naloži plačilo stroškov.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožeče stranke, podjetja Schenker North AB, Schenker Privpak AB in Schenker Privpak AS, so del mednarodne špediterske in logistične skupine DB Schenker. Podjetje Schenker North AB vodi poslovne dejavnosti skupine na Norveškem, Švedskem in Danskem, vključno z dejavnostmi hčerinskih družb Schenker Privpak AS in Schenker Privpak AB. |
| --- | --- |

—

Tožeče stranke, podjetja Schenker North AB, Schenker Privpak AB in Schenker Privpak AS, so del mednarodne špediterske in logistične skupine DB Schenker. Podjetje Schenker North AB vodi poslovne dejavnosti skupine na Norveškem, Švedskem in Danskem, vključno z dejavnostmi hčerinskih družb Schenker Privpak AS in Schenker Privpak AB.

| — | Tožeče stranke so 14. januarja 2013 pri Nadzornem organu Efte vložile potrdilno prošnjo za vpogled v dokumente iz spisov, na podlagi katerih je bila sprejeta Odločba Nadzornega organa Efte št. 321/10/COL (Norway Post – program zvestobe/popustov) z dne 14. julija 2010. Nadzorni organ Efte je 25. januarja 2013 in 18. februarja 2013 odločil o prošnji za vpogled na podlagi svojih novih pravil o javnem dostopu do dokumentacije (v nadaljnjem besedilu: pravila o javnem dostopu do dokumentacije iz leta 2012), ki so bila 5. septembra 2012 določena z odločbo Nadzornega organa Efte št. 300/12/COL. Tožeče stranke predlagajo razveljavitev navedenih odločb na podlagi člena 36 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču v delu, v katerem je bil z njima zavrnjen popoln ali delen zahtevan dostop do dokumentacije. |
| --- | --- |

—

Tožeče stranke so 14. januarja 2013 pri Nadzornem organu Efte vložile potrdilno prošnjo za vpogled v dokumente iz spisov, na podlagi katerih je bila sprejeta Odločba Nadzornega organa Efte št. 321/10/COL (Norway Post – program zvestobe/popustov) z dne 14. julija 2010. Nadzorni organ Efte je 25. januarja 2013 in 18. februarja 2013 odločil o prošnji za vpogled na podlagi svojih novih pravil o javnem dostopu do dokumentacije (v nadaljnjem besedilu: pravila o javnem dostopu do dokumentacije iz leta 2012), ki so bila 5. septembra 2012 določena z odločbo Nadzornega organa Efte št. 300/12/COL. Tožeče stranke predlagajo razveljavitev navedenih odločb na podlagi člena 36 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču v delu, v katerem je bil z njima zavrnjen popoln ali delen zahtevan dostop do dokumentacije.

Tožeče stranke zatrjujejo, da je Nadzorni organ Efte:

| — | kršil pravico do javnega dostopa do dokumentov iz člena 2(1) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 in obveznost obrazložitve, glej člen 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču, v zvezi z dokumentacijo, do katere je bil zavrnjen vpogled na podlagi člena 3(a) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012; |
| --- | --- |

—

kršil pravico do javnega dostopa do dokumentov iz člena 2(1) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 in obveznost obrazložitve, glej člen 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču, v zvezi z dokumentacijo, do katere je bil zavrnjen vpogled na podlagi člena 3(a) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012;

| — | kršil pravico do javnega dostopa do dokumentov iz člena 2(1) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 v zvezi z dokumentacijo, do katere je bil zavrnjen popoln ali delen vpogled na podlagi člena 4(6) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012; ter |
| --- | --- |

—

kršil pravico do javnega dostopa do dokumentov iz člena 2(1) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 v zvezi z dokumentacijo, do katere je bil zavrnjen popoln ali delen vpogled na podlagi člena 4(6) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012; ter

| — | kršil pravico do javnega dostopa do dokumentov iz člena 2(1) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 in obveznost obrazložitve, glej člen 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču, v zvezi z dokumentacijo, do katere je bil zavrnjen popoln ali delen vpogled na podlagi člena 4(4) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012. |
| --- | --- |

—

kršil pravico do javnega dostopa do dokumentov iz člena 2(1) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012 in obveznost obrazložitve, glej člen 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču, v zvezi z dokumentacijo, do katere je bil zavrnjen popoln ali delen vpogled na podlagi člena 4(4) Pravil o javnem dostopu do dokumentov iz leta 2012.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 20.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 174/09

| 1. | Komisija je 14. junija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Vitol Holding BV („Vitol“, Nizozemska), prek ene izmed hčerinskih družb, ki jih ima posredno v popolni lasti, Teak Power Operations Limited („Teak“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Phillips 66 Power Operations Limited („PPOL“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. junija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Vitol Holding BV („Vitol“, Nizozemska), prek ene izmed hčerinskih družb, ki jih ima posredno v popolni lasti, Teak Power Operations Limited („Teak“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Phillips 66 Power Operations Limited („PPOL“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Vitol: podjetje, po vsem svetu dejavno v trgovanju z različnimi blagom, vključno s surovo nafto, naftnimi derivati, utekočinjenim zemeljskim plinom, zemeljskim plinom, premogom, elektriko in emisijami ogljika, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Vitol: podjetje, po vsem svetu dejavno v trgovanju z različnimi blagom, vključno s surovo nafto, naftnimi derivati, utekočinjenim zemeljskim plinom, zemeljskim plinom, premogom, elektriko in emisijami ogljika,

| — | za PPOL: podjetje, dejavno v Združenem kraljestvu na področju proizvodnje, veleprodaje in maloprodaje električne energije ter maloprodaje procesne pare lokalnim industrijskim odjemalcem. |
| --- | --- |

—

za PPOL: podjetje, dejavno v Združenem kraljestvu na področju proizvodnje, veleprodaje in maloprodaje električne energije ter maloprodaje procesne pare lokalnim industrijskim odjemalcem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---