# Dziennik Urzędowy C 163/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.163.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 163 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 568 czerwca 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.163.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 163

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 568 czerwca 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 163/01 | Decyzje w związku z monitorowaniem wykonania decyzji dotyczących pomocy na restrukturyzację i likwidację dla instytucji finansowych (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 163/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 163/01

Decyzje w związku z monitorowaniem wykonania decyzji dotyczących pomocy na restrukturyzację i likwidację dla instytucji finansowych (
  1
  )

1

1

2013/C 163/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2013/C 163/03 | Zawiadomienie skierowane do podmiotów wymienionych w załączniku I do decyzji Rady 2010/413/WPZiB, zmienionej decyzją 2013/270/WPZiB, oraz w załączniku VIII do rozporządzenia Rady (UE) nr 267/2012, wykonywanego rozporządzeniem (UE) nr 522/2013, i podlegających środkom ograniczającym wobec Iranu | 3 |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 163/04 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2013/C 163/05 | Sprawozdanie specjalne nr 2/2013 pt. Czy Komisja zapewniła wydajną realizację siódmego programu ramowego w zakresie badań? | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2013/C 163/03

Zawiadomienie skierowane do podmiotów wymienionych w załączniku I do decyzji Rady 2010/413/WPZiB, zmienionej decyzją 2013/270/WPZiB, oraz w załączniku VIII do rozporządzenia Rady (UE) nr 267/2012, wykonywanego rozporządzeniem (UE) nr 522/2013, i podlegających środkom ograniczającym wobec Iranu

3

Komisja Europejska

2013/C 163/04

Kursy walutowe euro

5

Trybunał Obrachunkowy

2013/C 163/05

Sprawozdanie specjalne nr 2/2013 pt. Czy Komisja zapewniła wydajną realizację siódmego programu ramowego w zakresie badań?

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 163/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 163/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

1

7

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2013/C 163/07 | Sprostowanie do zgłoszenia zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (Dz.U. C 142 z 22.5.2013) | 8 |

Sprostowania

2013/C 163/07

Sprostowanie do zgłoszenia zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (Dz.U. C 142 z 22.5.2013)

(Dz.U. C 142 z 22.5.2013)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 163/1

---

Decyzje w związku z monitorowaniem wykonania decyzji dotyczących pomocy na restrukturyzację i likwidację dla instytucji finansowych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 163/01

| Data przyjęcia decyzji | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.29833 (MC 11/09) |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Beneficjent | KBC |
| Nazwa | Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan |
| Podstawa prawna | Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Środek pomocy dotyczący aktywów o obniżonej jakości |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Rodzaj decyzji | Nowa decyzja powiązana z następującą decyzją Komisji: MC 11/09 |
| Treść | Dostosowanie wymogów strukturalnych: przedłużenie terminu zbycia o mniej niż 12 miesięcy, Inne dostosowanie |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

20.12.2012

Numer pomocy

SA.29833 (MC 11/09)

Państwo członkowskie

Belgia

Beneficjent

KBC

Nazwa

Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan

Podstawa prawna

Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009

Rodzaj środka pomocy

Środek pomocy dotyczący aktywów o obniżonej jakości

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Rodzaj decyzji

Nowa decyzja powiązana z następującą decyzją Komisji: MC 11/09

Treść

Dostosowanie wymogów strukturalnych: przedłużenie terminu zbycia o mniej niż 12 miesięcy, Inne dostosowanie

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 163/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 163/02

W dniu 4 czerwca 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6926 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6926 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 8.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 163/3

---

Zawiadomienie skierowane do podmiotów wymienionych w załączniku I do decyzji Rady 2010/413/WPZiB, zmienionej decyzją 2013/270/WPZiB, oraz w załączniku VIII do rozporządzenia Rady (UE) nr 267/2012, wykonywanego rozporządzeniem (UE) nr 522/2013, i podlegających środkom ograniczającym wobec Iranu

2013/C 163/03

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Następujące informacje kieruje się do podmiotów wymienionych w załączniku I do decyzji Rady 2010/413/WPZiB, zmienionej decyzją 2013/270/WPZiB (1), oraz w załączniku VIII do rozporządzenia Rady (UE) nr 267/2012, wykonywanego rozporządzeniem (UE) nr 522/2013 (2), i podlegających środkom ograniczającym wobec Iranu.

W dniu 20 grudnia 2012 r. Komitet Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ustanowiony na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1737 (2006) podjął decyzję o tym, że podmioty wymienione w rzeczonych załącznikach powinny zostać włączone do wykazu osób i podmiotów podlegających środkom nałożonym na mocy rezolucji RB ONZ 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) i 1929 (2010).

Odnośne podmioty mogą w każdej chwili złożyć w Komitecie ONZ ustanowionym na mocy pkt 18 rezolucji RB ONZ 1737 (2006) wniosek – wraz z dokumentami uzupełniającymi – o ponowne rozważenie decyzji o umieszczeniu ich w wykazie ONZ. Wniosek taki należy przesłać na następujący adres:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Faks +1 2129631300 / 3778

E-mail: delisting@un.org

Więcej informacji: http://www.un.org/sc/committees/1737/

W związku z decyzją ONZ Rada Unii Europejskiej stwierdziła, że podmioty wskazane przez ONZ powinny zostać włączone do wykazów osób i podmiotów zaangażowanych w działania jądrowe lub związane z rakietami balistycznymi zamieszczonych w załączniku I do decyzji 2010/413/WPZiB, zmienionej decyzją 2013/270/WPZiB, oraz w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 267/2012, wykonywanego rozporządzeniem (UE) nr 522/2013. Powody umieszczenia tych podmiotów w wykazie wymieniono przy odnośnych wpisach w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę odnośnych podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku X do rozporządzenia (UE) nr 267/2012, o uzyskanie zezwolenia na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 26 rozporządzenia).

Zwraca się również uwagę odnośnych podmiotów na to, że mogą one złożyć do Rady wniosek – wraz z dokumentami uzupełniającymi – o to, by decyzja o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianych wykazach została ponownie rozważona. Wnioski takie należy przesyłać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się również uwagę odnośnych podmiotów na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 156 z 8.6.2013, s. 10.

(2)  Dz.U. L 156 z 8.6.2013, s. 3.

---

Komisja Europejska

| 8.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 163/5

---

Kursy walutowe euro (1)

7 czerwca 2013 r.

2013/C 163/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3260 |
| JPY | Jen | 126,81 |
| DKK | Korona duńska | 7,4558 |
| GBP | Funt szterling | 0,85130 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6912 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2273 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,6305 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,569 |
| HUF | Forint węgierski | 295,72 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7019 |
| PLN | Złoty polski | 4,3058 |
| RON | Lej rumuński | 4,5503 |
| TRY | Lir turecki | 2,4980 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3926 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3568 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2928 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6658 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6480 |
| KRW | Won | 1 481,55 |
| ZAR | Rand | 13,2402 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1328 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5285 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 998,00 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1020 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,172 |
| RUB | Rubel rosyjski | 42,8773 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,562 |
| BRL | Real | 2,8419 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,0490 |
| INR | Rupia indyjska | 75,6830 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3260

JPY

Jen

126,81

DKK

Korona duńska

7,4558

GBP

Funt szterling

0,85130

SEK

Korona szwedzka

8,6912

CHF

Frank szwajcarski

1,2273

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,6305

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,569

HUF

Forint węgierski

295,72

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7019

PLN

Złoty polski

4,3058

RON

Lej rumuński

4,5503

TRY

Lir turecki

2,4980

AUD

Dolar australijski

1,3926

CAD

Dolar kanadyjski

1,3568

HKD

Dolar Hongkongu

10,2928

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6658

SGD

Dolar singapurski

1,6480

KRW

Won

1 481,55

ZAR

Rand

13,2402

CNY

Yuan renminbi

8,1328

HRK

Kuna chorwacka

7,5285

IDR

Rupia indonezyjska

12 998,00

MYR

Ringgit malezyjski

4,1020

PHP

Peso filipińskie

56,172

RUB

Rubel rosyjski

42,8773

THB

Bat tajlandzki

40,562

BRL

Real

2,8419

MXN

Peso meksykańskie

17,0490

INR

Rupia indyjska

75,6830

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 8.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 163/6

---

Sprawozdanie specjalne nr 2/2013 pt. „Czy Komisja zapewniła wydajną realizację siódmego programu ramowego w zakresie badań?”

2013/C 163/05

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 2/2013 pt. „Czy Komisja zapewniła wydajną realizację siódmego programu ramowego w zakresie badań?”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 8.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 163/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 163/06

| 1. | W dniu 30 maja 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Telenor ASA („Telenor”, Norwegia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Cosmo Bulgaria Mobile EAD („Globul”, Bułgaria) i przedsiębiorstwem Germanos Telecom Bulgaria EAD („Germanos”, Bułgaria), w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 30 maja 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Telenor ASA („Telenor”, Norwegia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Cosmo Bulgaria Mobile EAD („Globul”, Bułgaria) i przedsiębiorstwem Germanos Telecom Bulgaria EAD („Germanos”, Bułgaria), w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Telenor: dostawca usług telekomunikacyjnych oraz usług powiązanych w Norwegii, Danii, Szwecji, na Węgrzech i w innych krajach, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Telenor: dostawca usług telekomunikacyjnych oraz usług powiązanych w Norwegii, Danii, Szwecji, na Węgrzech i w innych krajach,

| — | Globul: dostawca usług telekomunikacyjnych oraz usług powiązanych w Bułgarii, |
| --- | --- |

—

Globul: dostawca usług telekomunikacyjnych oraz usług powiązanych w Bułgarii,

| — | Germanos: dostawca produktów i usług telefonii komórkowej, operator sieci dystrybucji detalicznej Globul oraz dostawca urządzeń elektronicznych w Bułgarii. |
| --- | --- |

—

Germanos: dostawca produktów i usług telefonii komórkowej, operator sieci dystrybucji detalicznej Globul oraz dostawca urządzeń elektronicznych w Bułgarii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

Sprostowania

| 8.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 163/8

---

Sprostowanie do zgłoszenia zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 142 z dnia 22 maja 2013 r.
  )

2013/C 163/07

Strona 7:

zamiast:

| „1. | W dniu 14 maja 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo IBM Italia SpA (»IBM Italia«, Włochy) należące do grupy International Business Machines Corporation (»IBM«) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwem UniCredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (»UBIS«, Włochy), należące do UniCredit SpA (»UniCredit«) w drodze zakupu udziałów/akcji.”, |
| --- | --- |

„1.

W dniu 14 maja 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo IBM Italia SpA (»IBM Italia«, Włochy) należące do grupy International Business Machines Corporation (»IBM«) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwem UniCredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (»UBIS«, Włochy), należące do UniCredit SpA (»UniCredit«) w drodze zakupu udziałów/akcji.”,

powinno być:

| „1. | W dniu 14 maja 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo IBM Italia SpA (»IBM Italia«, Włochy) należące do grupy International Business Machines Corporation (»IBM«) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa UniCredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (»UBIS«, Włochy), należącego do UniCredit SpA (»UniCredit«), w drodze zakupu udziałów/akcji.”. |
| --- | --- |

„1.

W dniu 14 maja 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo IBM Italia SpA (»IBM Italia«, Włochy) należące do grupy International Business Machines Corporation (»IBM«) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa UniCredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (»UBIS«, Włochy), należącego do UniCredit SpA (»UniCredit«), w drodze zakupu udziałów/akcji.”.

---