# Euroopa Liidu C 130/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.130.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 130 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide7. mai 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.130.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 130

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide7. mai 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 130/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/03 | Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. juuli 2013–30. september 2013 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 130/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/03

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. juuli 2013–30. september 2013 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 130/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2013/C 130/05 | Komisjoni teatis sesoses komisjoni määruse (EÜ) nr 278/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaininõuetega välistoiteallikate elektrienergiatarbimisele koormamata seisundis ja tööseisundi keskmisele kasutegurile) rakendamisega (Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 130/06 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 130/04

Euro vahetuskurss

3

2013/C 130/05

Komisjoni teatis sesoses komisjoni määruse (EÜ) nr 278/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaininõuetega välistoiteallikate elektrienergiatarbimisele koormamata seisundis ja tööseisundi keskmisele kasutegurile) rakendamisega (Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  )

(Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

1

4

2013/C 130/06

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 130/07 | Konkursikutse – EAC/S05/13 – Kirjaoskusega tegelevate riiklike organisatsioonide poliitiline võrgustik Euroopas (Avalik konkurss) | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 130/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 130/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 130/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets) (
  1
  ) | 14 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 130/11 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 15 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 130/07

Konkursikutse – EAC/S05/13 – Kirjaoskusega tegelevate riiklike organisatsioonide poliitiline võrgustik Euroopas (Avalik konkurss)

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 130/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2013/C 130/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2013/C 130/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets) (
  1
  )

1

14

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 130/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 130/01

18. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6293 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6293 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 130/02

12. aprillil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6722 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6722 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/2

---

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. juuli 2013–30. september 2013 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul

2013/C 130/03

Komisjoni määrustega (EÜ) nr 1384/2007 (1) ja (EÜ) nr 1385/2007 (2) on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks. 2013. aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 hõlmavad kvootide järjekorranumbritega 09.4091, 09.4092 ja 09.4421 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (3) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. juulist kuni 30. septembrini 2013) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

---

(1)  ELT L 309, 27.11.2007, lk 40.

(2)  ELT L 309, 27.11.2007, lk 47.

(3)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

| Kvoodi järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. juuli 2013–30. september 2013 kindlaksmääratud kogustele
  (kilogrammides) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 459 500 |
| 09.4421 | 350 000 |

Kvoodi järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. juuli 2013–30. september 2013 kindlaksmääratud kogustele

(kilogrammides)

09.4091

280 000

09.4092

459 500

09.4421

350 000

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/3

---

Euro vahetuskurss (1)

6. mai 2013

2013/C 130/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3107 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4528 |
| GBP | Inglise nael | 0,84310 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5543 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2280 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6240 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,693 |
| HUF | Ungari forint | 296,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7001 |
| PLN | Poola zlott | 4,1515 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3135 |
| TRY | Türgi liir | 2,3543 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2801 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3217 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1705 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5380 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6144 |
| KRW | Korea vonn | 1 435,42 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,7695 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0826 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5721 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 758,36 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9026 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,551 |
| RUB | Vene rubla | 40,7400 |
| THB | Tai baat | 38,744 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6373 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,8424 |
| INR | India ruupia | 70,9940 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3107

JPY

Jaapani jeen

130,18

DKK

Taani kroon

7,4528

GBP

Inglise nael

0,84310

SEK

Rootsi kroon

8,5543

CHF

Šveitsi frank

1,2280

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6240

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,693

HUF

Ungari forint

296,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7001

PLN

Poola zlott

4,1515

RON

Rumeenia leu

4,3135

TRY

Türgi liir

2,3543

AUD

Austraalia dollar

1,2801

CAD

Kanada dollar

1,3217

HKD

Hongkongi dollar

10,1705

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5380

SGD

Singapuri dollar

1,6144

KRW

Korea vonn

1 435,42

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,7695

CNY

Hiina jüaan

8,0826

HRK

Horvaatia kuna

7,5721

IDR

Indoneesia ruupia

12 758,36

MYR

Malaisia ringit

3,9026

PHP

Filipiini peeso

53,551

RUB

Vene rubla

40,7400

THB

Tai baat

38,744

BRL

Brasiilia reaal

2,6373

MXN

Mehhiko peeso

15,8424

INR

India ruupia

70,9940

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/4

---

Komisjoni teatis sesoses komisjoni määruse (EÜ) nr 278/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaininõuetega välistoiteallikate elektrienergiatarbimisele koormamata seisundis ja tööseisundi keskmisele kasutegurile) rakendamisega

(Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 130/05

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 | Esmakordne avaldamine EÜT/ELT |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50563:2011
  Välised vahelduvvoolu-alalisvoolu- ja vahelduvvoolu-vahelduvvoolu-toitemuundurid. Tühijooksuvõimsuse ja aktiivtalitlusviiside keskmise kasuteguri määramine | | | Esmakordne avaldamine |
| Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma. |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri (ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

Esmakordne avaldamine EÜT/ELT

Cenelec

EN 50563:2011

Välised vahelduvvoolu-alalisvoolu- ja vahelduvvoolu-vahelduvvoolu-toitemuundurid. Tühijooksuvõimsuse ja aktiivtalitlusviiside keskmise kasuteguri määramine

Esmakordne avaldamine

Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma.

| Märkus 1: | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 2.1: | Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäevast alates ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu ajaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 2.1:

Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäevast alates ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu ajaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

| Märkus 2.2: | Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 2.2:

Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

| Märkus 2.3: | Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo (osaliselt) asendatava standardi järgimine enam eeldust, et uue standardi reguleerimisalasse jäävad tooted või teenused vastavad liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. See ei mõjuta vastavuseeldust liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele nende toodete ja teenuste puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

Märkus 2.3:

Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo (osaliselt) asendatava standardi järgimine enam eeldust, et uue standardi reguleerimisalasse jäävad tooted või teenused vastavad liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. See ei mõjuta vastavuseeldust liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele nende toodete ja teenuste puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse.

| Märkus 3: | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval ei anna asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 3:

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval ei anna asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

MÄRKUS

| — | Teavet standardite kättesaadavuse kohta saab Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest. Kõnealuste organisatsioonide nimekiri on vastavalt määruse (EL) nr 1025/2012 (2) artiklile 27 esitatud Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

—

Teavet standardite kättesaadavuse kohta saab Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest. Kõnealuste organisatsioonide nimekiri on vastavalt määruse (EL) nr 1025/2012 (2) artiklile 27 esitatud Euroopa Liidu Teatajas.

| — | Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest. |
| --- | --- |

—

Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest.

| — | Viited parandustele „.../AC:AAAA” avaldatakse vaid teavitamise eesmärgil. Paranduses on parandatud standardi tekstis esinenud trüki, õigekirja- või samalaadsed vead. Parandus võib puudutada üht või mitut keeleversiooni (inglise, prantsuse ja/või saksa), nii nagu see/need on Euroopa standardiorganisatsiooni poolt vastu võetud. |
| --- | --- |

—

Viited parandustele „.../AC:AAAA” avaldatakse vaid teavitamise eesmärgil. Paranduses on parandatud standardi tekstis esinenud trüki, õigekirja- või samalaadsed vead. Parandus võib puudutada üht või mitut keeleversiooni (inglise, prantsuse ja/või saksa), nii nagu see/need on Euroopa standardiorganisatsiooni poolt vastu võetud.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Euroopa Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Euroopa Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

| — | Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite ja muude Euroopa standardite kohta võib leida Internetist aadressil
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite ja muude Euroopa standardite kohta võib leida Internetist aadressil

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Euroopa standardiorganisatsioon:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. Tel +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. Tel +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. Tel +32 25190871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. Tel +32 25190871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE. Tel +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE. Tel +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  EÜT L 316, 14.11.2012, lk 12.

---

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/6

---

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: aprill 2013

Kohaldamisperiood: juuli, august, september 2013

| 04-2013 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8410 | 7,45533 | 0,700557 | 3,45280 | 298,669 | 4,13589 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2125 | 3,81191 | 0,358195 | 1,76542 | 152,709 | 2,11468 |
| 1 CZK = | 0,0386982 | 0,0756859 | 1 | 0,288508 | 0,0271103 | 0,133617 | 11,5580 | 0,160051 |
| 1 DKK = | 0,134132 | 0,262336 | 3,46611 | 1 | 0,0939673 | 0,463132 | 40,0612 | 0,554756 |
| 1 LVL = | 1,42744 | 2,79178 | 36,8864 | 10,6420 | 1 | 4,92865 | 426,331 | 5,90371 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48407 | 2,15921 | 0,202895 | 1 | 86,5005 | 1,19784 |
| 1 HUF = | 0,00334819 | 0,00654839 | 0,0865205 | 0,0249618 | 0,00234560 | 0,0115606 | 1 | 0,0138477 |
| 1 PLN = | 0,241786 | 0,472885 | 6,24800 | 1,80260 | 0,169385 | 0,834839 | 72,2140 | 1 |
| 1 RON = | 0,228416 | 0,446736 | 5,90250 | 1,70292 | 0,160018 | 0,788675 | 68,2208 | 0,944703 |
| 1 SEK = | 0,118415 | 0,231596 | 3,05997 | 0,882824 | 0,0829566 | 0,408864 | 35,3670 | 0,489752 |
| 1 GBP = | 1,17542 | 2,29889 | 30,3741 | 8,76317 | 0,823451 | 4,05850 | 351,063 | 4,86142 |
| 1 NOK = | 0,132549 | 0,259239 | 3,42520 | 0,988196 | 0,0928581 | 0,457665 | 39,5883 | 0,548207 |
| 1 ISK = | 0,00646287 | 0,0126401 | 0,167007 | 0,0481828 | 0,00452761 | 0,022315 | 1,93026 | 0,0267297 |
| 1 CHF = | 0,819749 | 1,60326 | 21,1831 | 6,11150 | 0,574281 | 2,83043 | 244,834 | 3,39039 |

04-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8410

7,45533

0,700557

3,45280

298,669

4,13589

1 BGN =

0,511300

1

13,2125

3,81191

0,358195

1,76542

152,709

2,11468

1 CZK =

0,0386982

0,0756859

1

0,288508

0,0271103

0,133617

11,5580

0,160051

1 DKK =

0,134132

0,262336

3,46611

1

0,0939673

0,463132

40,0612

0,554756

1 LVL =

1,42744

2,79178

36,8864

10,6420

1

4,92865

426,331

5,90371

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48407

2,15921

0,202895

1

86,5005

1,19784

1 HUF =

0,00334819

0,00654839

0,0865205

0,0249618

0,00234560

0,0115606

1

0,0138477

1 PLN =

0,241786

0,472885

6,24800

1,80260

0,169385

0,834839

72,2140

1

1 RON =

0,228416

0,446736

5,90250

1,70292

0,160018

0,788675

68,2208

0,944703

1 SEK =

0,118415

0,231596

3,05997

0,882824

0,0829566

0,408864

35,3670

0,489752

1 GBP =

1,17542

2,29889

30,3741

8,76317

0,823451

4,05850

351,063

4,86142

1 NOK =

0,132549

0,259239

3,42520

0,988196

0,0928581

0,457665

39,5883

0,548207

1 ISK =

0,00646287

0,0126401

0,167007

0,0481828

0,00452761

0,022315

1,93026

0,0267297

1 CHF =

0,819749

1,60326

21,1831

6,11150

0,574281

2,83043

244,834

3,39039

| 04-2013 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,37798 | 8,44486 | 0,850757 | 7,54438 | 154,730 | 1,21989 |
| 1 BGN = | 2,23846 | 4,31786 | 0,434992 | 3,85744 | 79,1134 | 0,623727 |
| 1 CZK = | 0,169420 | 0,326801 | 0,0329228 | 0,291954 | 5,98777 | 0,0472074 |
| 1 DKK = | 0,587228 | 1,13273 | 0,114114 | 1,011940 | 20,7543 | 0,163626 |
| 1 LVL = | 6,24928 | 12,0545 | 1,21440 | 10,7691 | 220,867 | 1,74131 |
| 1 LTL = | 1,26795 | 2,44580 | 0,246396 | 2,18500 | 44,8129 | 0,353303 |
| 1 HUF = | 0,0146583 | 0,0282750 | 0,00284849 | 0,0252600 | 0,518065 | 0,00408441 |
| 1 PLN = | 1,05853 | 2,04185 | 0,205701 | 1,82413 | 37,4116 | 0,294952 |
| 1 RON = | 1 | 1,92894 | 0,194327 | 1,72326 | 35,3428 | 0,278641 |
| 1 SEK = | 0,518419 | 1 | 0,1007430 | 0,893369 | 18,3224 | 0,144453 |
| 1 GBP = | 5,14598 | 9,92629 | 1 | 8,86784 | 181,873 | 1,43388 |
| 1 NOK = | 0,580296 | 1,11936 | 0,112767 | 1 | 20,5093 | 0,161695 |
| 1 ISK = | 0,0282943 | 0,0545781 | 0,00549833 | 0,0487584 | 1 | 0,00788396 |
| 1 CHF = | 3,58884 | 6,92267 | 0,697407 | 6,18450 | 126,840 | 1 |

04-2013

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,37798

8,44486

0,850757

7,54438

154,730

1,21989

1 BGN =

2,23846

4,31786

0,434992

3,85744

79,1134

0,623727

1 CZK =

0,169420

0,326801

0,0329228

0,291954

5,98777

0,0472074

1 DKK =

0,587228

1,13273

0,114114

1,011940

20,7543

0,163626

1 LVL =

6,24928

12,0545

1,21440

10,7691

220,867

1,74131

1 LTL =

1,26795

2,44580

0,246396

2,18500

44,8129

0,353303

1 HUF =

0,0146583

0,0282750

0,00284849

0,0252600

0,518065

0,00408441

1 PLN =

1,05853

2,04185

0,205701

1,82413

37,4116

0,294952

1 RON =

1

1,92894

0,194327

1,72326

35,3428

0,278641

1 SEK =

0,518419

1

0,1007430

0,893369

18,3224

0,144453

1 GBP =

5,14598

9,92629

1

8,86784

181,873

1,43388

1 NOK =

0,580296

1,11936

0,112767

1

20,5093

0,161695

1 ISK =

0,0282943

0,0545781

0,00549833

0,0487584

1

0,00788396

1 CHF =

3,58884

6,92267

0,697407

6,18450

126,840

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-13 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,8410 | 0,0386982 |
| DKK | 7,45533 | 0,134132 |
| LVL | 0,700557 | 1,42744 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 298,669 | 0,00334819 |
| PLN | 4,13589 | 0,241786 |
| RON | 4,37798 | 0,228416 |
| SEK | 8,44486 | 0,118415 |
| GBP | 0,850757 | 1,17542 |
| NOK | 7,54438 | 0,132549 |
| ISK | 154,730 | 0,00646287 |
| CHF | 1,21989 | 0,819749 |

reference: Apr-13

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,8410

0,0386982

DKK

7,45533

0,134132

LVL

0,700557

1,42744

LTL

3,45280

0,289620

HUF

298,669

0,00334819

PLN

4,13589

0,241786

RON

4,37798

0,228416

SEK

8,44486

0,118415

GBP

0,850757

1,17542

NOK

7,54438

0,132549

ISK

154,730

0,00646287

CHF

1,21989

0,819749

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/8

---

KONKURSIKUTSE – EAC/S05/13

Kirjaoskusega tegelevate riiklike organisatsioonide poliitiline võrgustik Euroopas

(Avalik konkurss)

2013/C 130/07

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursikutse eesmärk on tugevdada üle-Euroopalist koostööd selliste sihtasutuste ja ühingute, ministeeriumide ja muude organisatsioonide vahel, kes tegelevad kirjaoskuse arendamisega, et tõsta Euroopa laste, noorte ja täiskasvanute kirjaoskuse taset. Võrgustikule antakse toetust meetmete jaoks, kus elukestva õppe programmi raames on mitu abisaajat, nagu on märgitud 2013. aasta tööprogrammi punktis 4.1.4 (kõnealune tööprogramm võeti vastu 27. märtsil 2013).

Konkursikutse eesmärk on toetada Euroopa ühtse poliitilise võrgustiku loomist selleks, et tõsta teadlikkust, koguda ja analüüsida poliitilist teavet ja jagada poliitilisi lähtekohti, häid tavasid ning paljutõotavaid kampaaniaid ja algatusi, mis soodustavad kirjaoskust, ning selleks, et saavutada aastaks 2020 hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegilises raamistikus kehtestatud normtaset vähese lugemisoskusega isikute osas (1).

Taotleja peab esitama tööprogrammi, kus on välja toodud konkreetsed meetmed ja kavandatud väljundid selleks, et saavutada konkursikutses sätestatud eesmärke. Tööprogrammis tuleb esitada selged eesmärgid, näitajad ja ajakava.

Kavandatav tööprogramm peab hõlmama:

| — | riigipõhiste teadmiste väljatöötamist; |
| --- | --- |

—

riigipõhiste teadmiste väljatöötamist;

| — | heade tavade vahetuse lihtsustamist; |
| --- | --- |

—

heade tavade vahetuse lihtsustamist;

| — | teadlikkust tõstvaid algatusi; |
| --- | --- |

—

teadlikkust tõstvaid algatusi;

| — | koostööd muude kirjaoskusega tegelevate asutuste ja organisatsioonidega nii riiklikul kui ka ELi tasandil, eesmärgiga edendada tõhusama kirjaoskuse poliitika väljatöötamist. |
| --- | --- |

—

koostööd muude kirjaoskusega tegelevate asutuste ja organisatsioonidega nii riiklikul kui ka ELi tasandil, eesmärgiga edendada tõhusama kirjaoskuse poliitika väljatöötamist.

Käesoleva meetme rakendamise ja haldamise eest vastutav komisjoni talitus on hariduse ja kultuuri peadirektoraadi üldhariduse ja programmiga „Comenius” tegelev üksus.

2.   Toetuse saamise õigus

2.1.   Taotleja

Taotluse võivad esitada järgmistes riikides asutatud juriidilised isikud:

| — | 27 Euroopa Liidu liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

27 Euroopa Liidu liikmesriiki;

| — | ühinejariik: Horvaatia; |
| --- | --- |

—

ühinejariik: Horvaatia;

| — | kandidaatriigid: Island, Montenegro, Serbia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ja Türgi; |
| --- | --- |

—

kandidaatriigid: Island, Montenegro, Serbia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ja Türgi;

| — | EFTA riigid: Liechtenstein, Norra, Šveits. |
| --- | --- |

—

EFTA riigid: Liechtenstein, Norra, Šveits.

Kandidaatriikidest pärit taotlejate pakkumised valitakse välja juhul, kui toetuse määramise ajaks on allkirjastatud kokkulepped, milles sätestatakse nende riikide elukestva õppe programmis osalemise kord.

Võrgustikku peaks kuuluma vähemalt 20 elukestva õppe programmis osalevat riiki võimalikult laia geograafilise kõlapinnaga. Et sellist geograafilist kõlapinda saavutada, peaksid võrgustiku liikmed esindama vähemalt 15 ELi liikmesriiki.

2.2.   Pakkumised

Käesoleva konkursikutse kohaselt on toetuskõlblikud järgmised pakkumised:

| — | käesolevas konkursikutses nimetatud tähtajaks saadud pakkumised; |
| --- | --- |

—

käesolevas konkursikutses nimetatud tähtajaks saadud pakkumised;

| — | ametlikul taotlusvormil ja selle nõuetele vastavad, tervikuna täidetud ja allkirjastatud pakkumised; |
| --- | --- |

—

ametlikul taotlusvormil ja selle nõuetele vastavad, tervikuna täidetud ja allkirjastatud pakkumised;

| — | taotlus peab olema esitatud ühes ELi ametlikus keeles. |
| --- | --- |

—

taotlus peab olema esitatud ühes ELi ametlikus keeles.

3.   Eelarve ja kestus

Tegevuse kaasrahastamiseks eraldatud kogueelarve on hinnanguliselt 3 000 000 eurot, see summa on aastatel 2013–2015 makstav maksimaalne summa.

Komisjoni finantsabi ei tohi ületada 75 % projekti toetuskõlblikest kogukuludest.

Komisjon jätab endale õiguse mitte jaotada kogu kasutada olevat summat.

Elluviimise aeg:

| — | tegevust tuleb alustada pärast toetuslepingu allkirjastamist (hiljemalt 2013. aasta detsembris); |
| --- | --- |

—

tegevust tuleb alustada pärast toetuslepingu allkirjastamist (hiljemalt 2013. aasta detsembris);

| — | tegevus peab olema lõpule viidud 24 kuud pärast toetuslepingu allkirjastamist; |
| --- | --- |

—

tegevus peab olema lõpule viidud 24 kuud pärast toetuslepingu allkirjastamist;

| — | tegevuse maksimaalne kestus on 24 kuud. |
| --- | --- |

—

tegevuse maksimaalne kestus on 24 kuud.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb saata hiljemalt 29. augustil 2013 kell 12.00 (viimane aktsepteeritav kuupäev postitemplil) järgmisel aadressil:

‘Call for proposals European Policy Network of National Literacy Organisations EAC/S05/13’

For the attention of Mr João DELGADO

| Head of Unit |
| --- |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Unit B1: School Education; Comenius |
| J-70, 02/232 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Head of Unit

Directorate-General for Education and Culture

Unit B1: School Education; Comenius

J-70, 02/232

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.   Lisateave

Käesoleva konkursikutsega seotud muud tekstid, sealhulgas taotlusvorm ning tehnilisi ja halduslikke üksikasju sisaldav programmijuhis, on kättesaadavad järgmisel Interneti-aadressil:

http://ec.europa.eu/education/calls/index_en.htm

Taotlused peavad vastama eespool nimetatud tekstide tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

(1)  2020. aastaks peab 15-aastaste hulgas lugemis-, matemaatika ja loodusteaduste alastes oskustes mahajääjate arv olema alla 15 %. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:119:0002:0010:EN:PDF

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 130/08

| 1. | 29. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Lion Capital LLP (Ühendkuningriik) ja Avedon Capital Partners B.V. (Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ad van Geloven Holding B.V. (Madalmaad) üle ettevõtja Avedon Capital Partners B.V. omandatavate aktsiate või osade kaudu. |
| --- | --- |

1.

29. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Lion Capital LLP (Ühendkuningriik) ja Avedon Capital Partners B.V. (Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ad van Geloven Holding B.V. (Madalmaad) üle ettevõtja Avedon Capital Partners B.V. omandatavate aktsiate või osade kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Lion Capital LLP on börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, kes on keskendunud investeerimisele kaubamärgiga tarbekaupade tootmise ja müügiga tegelevatesse ettevõtjatesse. Tal on kontrolliv osalus paljudes ettevõtjates, sealhulgas ettevõtjas A.S. Adventures, kes tegeleb vabas õhus kasutatavate seadmete ja rõivaste müügiga Belgias, Madalmaades ja Ühendkuningriigis, ning ettevõtjas Findus and Picard, kes tegeleb külmutatud ja jahutatud toidukaupade müügiga. Ettevõtjal Lion Capital on juba kontrolliv osalus ettevõtjas Ad van Geloven Holding B.V.; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Lion Capital LLP on börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, kes on keskendunud investeerimisele kaubamärgiga tarbekaupade tootmise ja müügiga tegelevatesse ettevõtjatesse. Tal on kontrolliv osalus paljudes ettevõtjates, sealhulgas ettevõtjas A.S. Adventures, kes tegeleb vabas õhus kasutatavate seadmete ja rõivaste müügiga Belgias, Madalmaades ja Ühendkuningriigis, ning ettevõtjas Findus and Picard, kes tegeleb külmutatud ja jahutatud toidukaupade müügiga. Ettevõtjal Lion Capital on juba kontrolliv osalus ettevõtjas Ad van Geloven Holding B.V.;

| — | Avedon Capital Partners B.V. on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kellel on kontrolliv osalus paljudes ettevõtjates, sealhulgas ettevõtjas Euretco, kes muu hulgas tegeleb spordikaupade müügiga Madalmaades; |
| --- | --- |

—

Avedon Capital Partners B.V. on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kellel on kontrolliv osalus paljudes ettevõtjates, sealhulgas ettevõtjas Euretco, kes muu hulgas tegeleb spordikaupade müügiga Madalmaades;

| — | Ad van Geloven Holding B.V. toodab ja müüb peamiselt külmutatud suupisteid (millel on kas tootja või jaemüüja kaubamärk) jaemüügikanalite ja kodumajapidamistele suunatud kanalite kaudu põhiliselt Madalmaades. |
| --- | --- |

—

Ad van Geloven Holding B.V. toodab ja müüb peamiselt külmutatud suupisteid (millel on kas tootja või jaemüüja kaubamärk) jaemüügikanalite ja kodumajapidamistele suunatud kanalite kaudu põhiliselt Madalmaades.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 130/09

| 1. | 29. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja OJSC Unimilk Company („OJSC Unimilk”, Venemaa), mille üle on valitsev mõju kontsernil Danone („Danone”, Prantsusmaa), ja ettevõtja NDL International, mis kuulub kontserni Norbert Dentressangle („NDL”, Prantsusmaa), omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses ühiskontrolli ettevõtja NDL Holding Russia BV („NDLH Russia”, Madalmaad) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja OJSC Unimilk Company („OJSC Unimilk”, Venemaa), mille üle on valitsev mõju kontsernil Danone („Danone”, Prantsusmaa), ja ettevõtja NDL International, mis kuulub kontserni Norbert Dentressangle („NDL”, Prantsusmaa), omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses ühiskontrolli ettevõtja NDL Holding Russia BV („NDLH Russia”, Madalmaad) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | OJSC Unimilk tegeleb piima ja piimatoodete tootmise ja müügiga. Ettevõtja kuulub kontserni Danone, mis on ülemaailmne toiduainete, eelkõige piimatoodete, vee, imikutoitude ja meditsiiniliseks otstarbeks ettenähtud toiduainete tootja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

OJSC Unimilk tegeleb piima ja piimatoodete tootmise ja müügiga. Ettevõtja kuulub kontserni Danone, mis on ülemaailmne toiduainete, eelkõige piimatoodete, vee, imikutoitude ja meditsiiniliseks otstarbeks ettenähtud toiduainete tootja;

| — | NDL International osutab logistikateenuseid. Ettevõtja kuulub kontserni NDL, mis osutab logistika-, transpordi- ja ekspedeerimisteenuseid kogu maailmas; |
| --- | --- |

—

NDL International osutab logistikateenuseid. Ettevõtja kuulub kontserni NDL, mis osutab logistika-, transpordi- ja ekspedeerimisteenuseid kogu maailmas;

| — | NDLH Russia hakkab osutama logistikateenuseid ning tarnima jahutatud toiduaineid ja jooke Venemaal. |
| --- | --- |

—

NDLH Russia hakkab osutama logistikateenuseid ning tarnima jahutatud toiduaineid ja jooke Venemaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 130/10

| 1. | 29. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Randstad Holding N.V. („Randstad”, Madalmaad) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtja USG People N.V. („USG Assets”, Madalmaad) teatava osa üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. aprillil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Randstad Holding N.V. („Randstad”, Madalmaad) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtja USG People N.V. („USG Assets”, Madalmaad) teatava osa üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Randstad: rahvusvaheline ajutise tööhõive, alalise töölerakendamise ja muude inimressurssidega seotud teenuste osutaja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Randstad: rahvusvaheline ajutise tööhõive, alalise töölerakendamise ja muude inimressurssidega seotud teenuste osutaja;

| — | USG Assets: USG People on rahvusvaheline ajutise tööhõive, alalise töölerakendamise ja muude inimressurssidega seotud teenuste osutaja. USG Assets on seotud ettevõtja USG People peamiste tööjõuettevõtjatega Austrias, Itaalias, Luksemburgis, Poolas, Hispaanias ja Šveitsis. |
| --- | --- |

—

USG Assets: USG People on rahvusvaheline ajutise tööhõive, alalise töölerakendamise ja muude inimressurssidega seotud teenuste osutaja. USG Assets on seotud ettevõtja USG People peamiste tööjõuettevõtjatega Austrias, Itaalias, Luksemburgis, Poolas, Hispaanias ja Šveitsis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 7.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/15

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

2013/C 130/11

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

„RIGOTTE DE CONDRIEU”

EÜ nr: FR-PDO-0005-0782-07.07.2009

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus

„Rigotte de Condrieu”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

| Klass 1.3. | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Juust

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

„Rigotte de Condrieu” on kitse toorest täispiimast, mille näitajad ei ole normeeritud, valmistatud väikesemõõduline juust. Juust saadakse piima kalgendamisel piimhappebakterite abil. Tegemist on pehme pressimata juustuga.

Minimaalse laagerdumiseks nõutava ajavahemiku lõppedes (alates kaheksandast päevast pärast vormist välja võtmist) on juust väikese ümmarguse ketta kujuline, mille diameeter on 4,2–5 cm ja kõrgus 1,9–2,4 cm. Pikemaajalisel laagerdumisel ei tohi juustu kaal langeda alla 30 grammi.

Juustu pind on kaetud vandlikarva, valge või sinise hallitusega. Juustu tekstuur on tihe ja sile ning selle värvus varieerub valgest kuni kahvatukollaseni. Pärast täielikku kuivatamist on juustu rasvasisaldus vähemalt 40 grammi 100 grammi juustu kohta ja kuivainesisaldus ei tohi olla alla 40 grammi 100 grammi juustu kohta.

Degusteerimisel on tuntav pähkli-, alustaimestiku ja vadakulõhn; juustu maitse on mõõdukalt soolane.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Alpi või Saaneni tõugu kitsede, kohalike nn Keskmassiivi kitsede või nende kahe tõu ristamisel saadud uue tõu toores täispiim, mille näitajad ei ole normeeritud ja mis on toodetud määratletud geograafilises piirkonnas.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Kitsede aastasest söödaratsioonist moodustab peamise osa määratletud geograafilisest piirkonnast pärit haljas- või koresööt.

See koosneb ajutiselt või püsirohumaalt niidetud värskest rohust, heinast ning eri taimeliikidest, mida kitsed oma karjatamisalal kätte saavad, alla 20 %-lise valgusisaldusega kuivatatud lutsernist ning teistest kääritamata söödakultuuridest, mis ei tekita piimale halba maitset: söödas sisalduvast täielikult valmimata teraviljast, õliseemnetest, mugulatest, valgurikastest ja liblikõielistest taimedest.

Kitsede söödas on lisasöödana lubatud kasutada silo, kuid seda tingimusel, et see sisaldab vähemalt 55 % kuivainet ning on rohumaalt korjatud esimese saagina.

Kui kliima võimaldab, peetakse kitsi aastas vähemalt 120 päeva karjamaal või neile antakse söödaks geograafilisest piirkonnast pärit haljassööta.

Lisaks antava täiendsööda aastane kogumass kitse kohta ei tohi olla suurem kui 350 kg. Lubatud täiendsööda nimekiri on kindlaks määratud. Lubatud on üksnes taimed, põllumajandustoodete kaassaadused ja täiendsööt, mis ei ole saadud transgeensetest toodetest.

Eelistatud on määratletud geograafilisest piirkonnast pärit sööda ning täiendsööda kasutamine.

Väljastpoolt määratletud geograafilist piirkonda pärit sööda ning täiendsööda osakaal tohib looma tarbitud kuivaines olla kuni 40 %. Alates 1. jaanuarist 2014 vähendatakse seda protsenti 20 %-le.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Piima tootmine, juustu valmistamine ja laagerdumine peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

—

3.7.   Erieeskirjad märgistuse kohta

Kõigi juustude puhul kohaldavate eeskirjade kohastest tähistustest olenemata peab juust „Rigotte de Condrieu” või vähemalt iga müügiks mõeldud kaubaartikkel kandma kaitstud päritolunimetuse märgistust; KPNi tähtede suurus peab moodustama märgistusel ja Euroopa Liidu tähisel olevate suurimate tähemärkide suurusest vähemalt kaks kolmandikku.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Juustu „Rigotte de Condrieu” toodetakse Lyoni linnast edelas asuvas Pilat' mäemassiivis. Massiivi ümbritsevad kaks departemangu, Rhône ja Loire, ning see kuulub Rhône-Alpes'i piirkonda.

Piima tootmine, juustu valmistamine ja laagerdumine peavad aset leidma järgmiste kommuunide territooriumil:

| | Rhône'i departemang | Terviklikult hõlmatud kommuunid: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves, Tupin-et-Semons. |
| --- | --- | --- |

Rhône'i departemang

Terviklikult hõlmatud kommuunid: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves, Tupin-et-Semons.

| | Osaliselt hõlmatud kommuunid, v.a linnastunud alad: Givors, Saint-Romain-en-Gier. |
| --- | --- |

Osaliselt hõlmatud kommuunid, v.a linnastunud alad: Givors, Saint-Romain-en-Gier.

| | Loire'i departemangu kommuunid | Terviklikult hõlmatud kommuunid: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin, La Versanne. |
| --- | --- | --- |

Loire'i departemangu kommuunid

Terviklikult hõlmatud kommuunid: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin, La Versanne.

| | Osaliselt hõlmatud kommuunid, v.a linnastunud alad: Saint-Chamond, Saint-Etienne. |
| --- | --- |

Osaliselt hõlmatud kommuunid, v.a linnastunud alad: Saint-Chamond, Saint-Etienne.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Juustu „Rigotte de Condrieu” geograafilist piirkonda iseloomustavad määrava tähtsusega loodus- ja inimtegurid. Massiivi tõttu on piirkonnas vaheldusrikkad ilmastikutingimused, järskude kallakutega maastik, happelised ja vähesügavad pruunmullad ning suur bioloogiline mitmekesisus.

Massiivi iseloomust on tingitud ka mitmekülgne põllumajandustootmine, kus kitsekasvatus, olles säilitanud oma tähelepanuväärse dünaamilisuse, mängib traditsiooniliselt väga olulist rolli.

Looduslikud tegurid

Pilat' massiiv on keskmise kõrgusega mäemassiiv, mida eraldavad orud (Gieri, Ondaine'i ja Rhône'i orud) loodes ja idas ning Eteize'i mäeahelik lõunas. Mäemassiiv on Keskmassiivi ebatüüpiline kompleksse geoloogia, kergelt happeliste muldade ning väga mägise ja järskude kallakutega osa. Massiivi iseloomustab väga vanade tard- ja moondekivimite olemasolu. Siin-seal leidub ka haruldasi geoloogilisi moodustisi, massiivile iseloomulikke tsementrahnude kuhje – chirats'sid. Pinnase keemiline koostis on üsna ühtlane: see on rikas ränioksiidi ja vaene raua poolest. Need parameetrid soodustavad happeliste muldade teket.

Pilat' massiiv asub ookeanilise, vahemerelise ja kontinentaalse kliima ristteel. Temperatuurile ja sademetehulgale avaldab väga suurt mõju piirkonna mägine maastik. Keskmine sademetehulk jääb vahemikku 580 kuni 1 000 mm, sademed jaotuvad aasta jooksul ebaühtlaselt: suvi on nimelt kuiv. Pilat' massiivi kliimat iseloomustab ka tugevate tuulte sage esinemine.

Piirkonna looduslik taimkate kuulub kõrgustike ja mäestike taimkatte hulka. Vaatamata Pilat' massiivi tagasihoidlikele kõrgustele ning selle kontinentaalsele ja vahemerelisele asukohale on tegemist siiski mägitaimestikuga.

Erinevad maastikutüübid on koondunud ümber mäetipu. Kõrgustesse pikitud külad asuvad nõmmede ja okasmetsadega kaetud kõrgendike ning sügavate orgude vahel tihedalt koos.

Pool piirkonnast on kaetud metsaga, 36 % piirkonnast on kasutusel põllumajandusmaana, millest omakorda 80 % on kasutusel rohumaana; kaks kolmandikku rohumaast moodustab looduslik karjamaa.

Pilat' mäemassiivi taimestik on erakordselt mitmekesine (40–60 liiki iga karjamaatüübi kohta), mistõttu on paljud rohumaad leidnud kommuuni huvides tunnustust „looduslike kasvualadena” (direktiiv 92/43/EMÜ).

Peamise osa taimestikust moodustavad happelembesed liigid. Kõige tüüpilisemad liigid on kõrrelised, nagu kõrge raikaerik, liblikõielised, nagu nõiahammas, ja muud taimed, nagu peetrileht või äiatar.

Inimtegur

Pilat' massiivis on segapõllumajanduse traditsiooni kõrval levinud pikaajaline kitsekasvatuse traditsioon. Kitsekasvatus, mis oli esialgu vaid naiste tegevusala, on muutnud põllumajanduse palju mitmekesisemaks.

Kitsekasvatus arenes välja alates 18. sajandist peamiselt Pilat' massiivi kõige kuivematel aladel, kus veiseid oli keeruline pidada. Piirkondlikes põllumajandusettevõtetes toodeti traditsiooniliselt nii lehma- kui kitsejuustu. Selleks, et küsida kitsejuustu pealt kõrgemat hinda, kasutati lehmajuustu peamiselt endi tarbeks.

Kitsekasvatus pakkus piiratud tootlikkusega ettevõtetes täiendavat majanduslikku tulu, sest kasutusele võeti veiste jaoks liiga kesised ja sobimatud pinnad. Nii oli ühel ja samal alal võimalik toota rohkem piima.

Juust on väikesemõõduline, kuna selle tarbimiskohad (Lyon ja Saint-Étienne) asusid tootmispiirkonna vahetus läheduses ja sel viisil oli võimalik juustu ka tõhusamalt kuivatada ning lühendada tuntavalt selle laagerdumisaega. Väikeste 7 cm diameetriga vormide kasutuselevõtt võimaldas eristada kitsejuustu lehmajuustust, mida toodetakse palju suuremates vormides. Väikeste vormide kasutuselevõtt oli tingitud ka väikestest kitsekarjadest ja põllumajandusliku majapidamise tagasihoidlikest piimamahtudest.

Vastavalt traditsioonile kasutatakse juustu valmistamisel toorest kitse täispiima, mille näitajad ei ole normeeritud. Töötlemisprotsess hõlmab piima kalgendamist piimhappebakteritega, st bakterite lisamist piimale ja selle seista laskmist. Kõige parem on piimale lisada viimasel kalgendamisel tekkinud vadakus olevaid piimhappebakterid. Kalgendi asetamisel vormi tuleb tagada, et see jääb terveks, kalgendit ei tohi viilutada, eelnõrutada ega segada. Vormi pööratakse 12 tundi pärast kalgendi asetamist vormi ning juust kuivsoolatakse seejärel kahelt poolt.

Umbes kaheksandal päeval pärast vormi eemaldamist omandab juust „Rigotte de Condrieu” iseloomulikud tunnused.

5.2.   Toote eripära

Juustu „Rigotte de Condrieu” iseloomustab

| — | väike mõõt (juustuketta kaal on natuke üle 30 g), |
| --- | --- |

—

väike mõõt (juustuketta kaal on natuke üle 30 g),

| — | õhuke pealispind on valget, vandlikarva või sinist tooni, |
| --- | --- |

—

õhuke pealispind on valget, vandlikarva või sinist tooni,

| — | sisu tekstuur on tihe, sile, ilma aukudeta ning suus sulav, |
| --- | --- |

—

sisu tekstuur on tihe, sile, ilma aukudeta ning suus sulav,

| — | tuntavad on pähkli-, alustaimestiku ja vadakulõhn; juustu maitse on mõõdukalt soolane. |
| --- | --- |

—

tuntavad on pähkli-, alustaimestiku ja vadakulõhn; juustu maitse on mõõdukalt soolane.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Piirkonnale omased happelised, liivased ning vähesügavad mullad, iseäralikud kliimatingimused ja kitsekasvatuse traditsioon võimaldavad rajada ning pidada mitmekülgse happelembese taimestikuga rohumaid.

Geograafilise piirkonna rohumaade mitmekülgne taimestik ning taimede botaanilised tunnused määravad ära piimas sisalduvate lahustuvate ühendite osakaalu ning koostise. Piirkonna taimestik kujundab välja ka piima mikrofloora ning aitab sel viisil kaasa juustu valmimisele ning aroomi tekkele. Mikrofloorat võib leida ka juuretises, mida kasutatakse piima kalgendamiseks ja mis aitab juustul valmida ja selle aroomid esile tuua.

Juustu „Rigotte de Condrieu” tootmisel, mille puhul eelistatakse selliseid meetodeid nagu kohalike ressursside kasutamine, kohaliku sööda tootmine, kitsede karjatamine või haljassööda kasutamine ning loomade territooriumilt väljaviimine, võetakse arvesse ja kasutatakse optimaalselt ära kõiki piirkonna iseärasusi.

Juustu tootmisel, piima kalgendamisel ning sellesse piimhappebakterite lisamisel jääb piimas olev taimede nüanss alles.

Piima piimhappebakteritega kalgendamisel ning kalgendi vormi asetamisel seda lõhkumata saadakse ühtlase ning sileda tekstuuriga juust „Rigotte de Condrieu”. Vormi pööramine pärast kalgendi vormi asetamist ning pärast kahelt poolt kuivsoolamist võimaldab soolal ühtlaselt jaotuda. Sellise tehnika abil saadakse kõva ning tiheda tekstuuriga suus sulav juust.

Oluliste tarbimiskeskuste vahetu lähedus, piirkonnale omane tuulisus (ajalooliselt kuivatati juustu „Rigotte de Condrieu” vabas õhus laastudest punutud kastalustel) ning põllumajandusettevõtete töökorraldus on need faktorid, mis tõid endaga kaasa väikesemõõdulise kitsejuustu väljatöötamise. See väike juust kuivab ning laagerdub üsna kiiresti.

Juust (diameetriga 4,2–5 cm) saadakse kitsedele enamjaolt kohalikku sööta andes, looduskeskkonna iseärasusi arvesse võttes ning juustumassi nõrutamise ja piima taimse koostise säilitamise alast oskusteavet kasutades. Kuna juustu turustatakse selle erinevates valmimisastmetes, siis võib selle õrn pealispind sõltuvalt laagerdumisastmest värvuselt erineda ja selle lõhn võib varieeruda pähklist kuni alustaimestiku või vadakulõhnani. Juustu maitse on mõõdukalt soolane.

Tänu oma eripärale omandas väike Pilat' massiivis toodetud juust alates 18. sajandi lõpust vähehaaval piirkondliku tuntuse. Juust kandis esialgu nime Rigotte, seejärel kantoni nimest tuletatud nimetust „Rigotte de Condrieu”. Condrieu kanton oli kuni aurulaevade väljaarendamiseni 19. sajandi keskpaigas Rhône'i departemangu üks väga aktiivne kaubanduskeskus. Juustule „Rigotte de Condrieu” kui ühele kahest silmapaistvamast Rhône'i departemangu kitsejuustust viitavad juba Guicherd ja Ponsart oma 1927. aasta uurimuses „Põllumajandus Rhône'il 1926. ja 1927. aastal”.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (3) artikli 5 lõige 7)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCRigottedeCondrieu.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12 Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(3)  Vt joonealust märkust 2.

---