# Diario Oficial C 132/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.132.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 132 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año9 de mayo de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.132.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 132

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año9 de mayo de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 132/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 132/02 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 132/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 132/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  ) | 9 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 132/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2013/C 132/02

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

5

2013/C 132/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  )

1

9

2013/C 132/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  )

1

9

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 132/05 | Tipo de cambio del euro | 10 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 132/05

Tipo de cambio del euro

10

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES |
| | Tribunal de la AELC |
| 2013/C 132/06 | Sentencia del tribunal, de 28 de enero de 2013, en el asunto E-16/11 — Órgano de Vigilancia de la AELC contra Islandia (Directiva 94/19/CE relativa a los sistemas de garantía de depósitos — Obligación de resultado — Emanación del Estado — Discriminación) | 11 |
| 2013/C 132/07 | Modificaciones del reglamento de procedimiento del Tribunal de la AELC — adoptadas por el Tribunal el 16 de mayo de 2012 | 12 |
| 2013/C 132/08 | Recurso interpuesto el 13 de febrero de 2013 por Míla ehf. contra el Órgano de Vigilancia de la AELC (Asunto E-1/13) | 13 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 132/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 132/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 132/11 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 16 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 132/12 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 17 |
| 2013/C 132/13 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 22 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

2013/C 132/06

Sentencia del tribunal, de 28 de enero de 2013, en el asunto E-16/11 — Órgano de Vigilancia de la AELC contra Islandia (Directiva 94/19/CE relativa a los sistemas de garantía de depósitos — Obligación de resultado — Emanación del Estado — Discriminación)

(Directiva 94/19/CE relativa a los sistemas de garantía de depósitos — Obligación de resultado — Emanación del Estado — Discriminación)

11

2013/C 132/07

Modificaciones del reglamento de procedimiento del Tribunal de la AELC — adoptadas por el Tribunal el 16 de mayo de 2012

12

2013/C 132/08

Recurso interpuesto el 13 de febrero de 2013 por Míla ehf. contra el Órgano de Vigilancia de la AELC (Asunto E-1/13)

13

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2013/C 132/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  )

1

14

2013/C 132/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

1

15

2013/C 132/11

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

16

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2013/C 132/12

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

17

2013/C 132/13

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 9.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 132/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 132/01

| Fecha de adopción de la decisión | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.32817 (11/N) |
| Estado miembro | Portugal |
| Región | Todo el territorio continental |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aquiseguro |
| Base jurídica | Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Bonificación del 45 % de la prima de seguro destinada a proteger a las empresas del sector de la acuicultura de las pérdidas causadas por enfermedades, catástrofes naturales, contaminación química o biológica, etc. |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | 1,4 millones de EUR para un período de seis años |
| Intensidad | 45 % |
| Duración | 31.12.2016 |
| Sectores económicos | A302 — Acuicultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas |
| Rua Padre António Vieira 1.o |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |

Fecha de adopción de la decisión

6.3.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.32817 (11/N)

Estado miembro

Portugal

Región

Todo el territorio continental

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aquiseguro

Base jurídica

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Bonificación del 45 % de la prima de seguro destinada a proteger a las empresas del sector de la acuicultura de las pérdidas causadas por enfermedades, catástrofes naturales, contaminación química o biológica, etc.

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

1,4 millones de EUR para un período de seis años

Intensidad

45 %

Duración

31.12.2016

Sectores económicos

A302 — Acuicultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas

Rua Padre António Vieira 1.o

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.33105 (11/N) |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Methodiek berekening garanties aquacultuur |
| Base jurídica | Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies
  Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies |
| Tipo de medida | Método de cálculo de las garantías en el sector de la acuicultura. |
| Objetivo | Método utilizado para calcular el equivalente en subvención bruta de las garantías estatales destinadas a las pymes del sector de la acuicultura. |
| Forma de la ayuda | Garantía. |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Acuicultura. |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Fecha de adopción de la decisión

5.2.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.33105 (11/N)

Estado miembro

Países Bajos

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Methodiek berekening garanties aquacultuur

Base jurídica

Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies

Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies

Tipo de medida

Método de cálculo de las garantías en el sector de la acuicultura.

Objetivo

Método utilizado para calcular el equivalente en subvención bruta de las garantías estatales destinadas a las pymes del sector de la acuicultura.

Forma de la ayuda

Garantía.

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

—

Sectores económicos

Acuicultura.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35691 (12/N) |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Sardegna | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Base jurídica | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Tipo de medida | Ayuda individual | società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n. |
| Objetivo | Reparación de daños causados por desastres naturales |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Presupuesto total: 0,36 EUR (en millones) |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | A partir del 15.2.2013 |
| Sectores económicos | Pesca y acuicultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Fecha de adopción de la decisión

25.3.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35691 (12/N)

Estado miembro

Italia

Región

Sardegna

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Base jurídica

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Tipo de medida

Ayuda individual

società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n.

Objetivo

Reparación de daños causados por desastres naturales

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 0,36 EUR (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

A partir del 15.2.2013

Sectores económicos

Pesca y acuicultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 27.3.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35692 (12/N) |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Sardegna | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Base jurídica | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Tipo de medida | Ayuda individual | società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30 |
| Objetivo | Reparación de daños causados por desastres naturales |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Presupuesto total: 0,30 EUR (en millones) |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | 15.2.2013-15.3.2014 |
| Sectores económicos | Pesca y acuicultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Fecha de adopción de la decisión

27.3.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35692 (12/N)

Estado miembro

Italia

Región

Sardegna

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Base jurídica

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Tipo de medida

Ayuda individual

società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30

Objetivo

Reparación de daños causados por desastres naturales

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 0,30 EUR (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

15.2.2013-15.3.2014

Sectores económicos

Pesca y acuicultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 132/5

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 132/02

| Fecha de adopción de la decisión | 4.10.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.34716 (12/N) |
| Estado miembro | Austria |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG |
| Base jurídica | § 23 BWG |
| Tipo de medida | ayuda ad hoc | Hypo Tirol Bank AG |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave en la economía, Reestructuración de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | Presupuesto total: 220 EUR (en millones) |
| Intensidad | — |
| Duración | A partir del 1.12.2012 |
| Sectores económicos | Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Tiroler Landesregierung |
| Amt der Tiroler Landesregierung |
| Eduard-Wallnöfer-Platz 3 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |

Fecha de adopción de la decisión

4.10.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.34716 (12/N)

Estado miembro

Austria

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG

Base jurídica

§ 23 BWG

Tipo de medida

ayuda ad hoc

Hypo Tirol Bank AG

Objetivo

Remedio de una perturbación grave en la economía, Reestructuración de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital

Presupuesto

Presupuesto total: 220 EUR (en millones)

Intensidad

—

Duración

A partir del 1.12.2012

Sectores económicos

Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Tiroler Landesregierung

Amt der Tiroler Landesregierung

Eduard-Wallnöfer-Platz 3

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35477 (12/N) |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Świętokrzyskie | Artículo 107.3.a |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Base jurídica | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Tipo de medida | ayuda ad hoc | Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Objetivo | Reestructuración de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Crédito blando |
| Presupuesto | Presupuesto total: 2,06 PLN (en millones) |
| Intensidad | 54 % |
| Duración | 1.7.2012-31.12.2013 |
| Sectores económicos | Fabricación de otro material y equipo eléctrico |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Fecha de adopción de la decisión

20.2.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35477 (12/N)

Estado miembro

Polonia

Región

Świętokrzyskie

Artículo 107.3.a

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Base jurídica

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Tipo de medida

ayuda ad hoc

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Objetivo

Reestructuración de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Crédito blando

Presupuesto

Presupuesto total: 2,06 PLN (en millones)

Intensidad

54 %

Duración

1.7.2012-31.12.2013

Sectores económicos

Fabricación de otro material y equipo eléctrico

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 22.2.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36047 (13/N) |
| Estado miembro | Lituania |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013 |
| Base jurídica | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010. |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave en la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía, Otras formas de participación en el capital — Medidas de préstamos subordinados y de rescate de activos. |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 1 600 LTL (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

22.2.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36047 (13/N)

Estado miembro

Lituania

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013

Base jurídica

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Remedio de una perturbación grave en la economía

Forma de la ayuda

Garantía, Otras formas de participación en el capital — Medidas de préstamos subordinados y de rescate de activos.

Presupuesto

Presupuesto total: 1 600 LTL (en millones)

| | Presupuesto anual: 1 600 LTL (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 1 600 LTL (en millones)

Intensidad

—

Duración

1.1.2013-30.6.2013

Sectores económicos

Actividades financieras y de seguros

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 22.3.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36087 (13/N) |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks |
| Base jurídica | Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave en la economía |
| Forma de la ayuda | Crédito blando |
| Presupuesto | Presupuesto total: 1 100 800 HUF (en millones) |
| Intensidad | — |
| Duración | 22.3.2013-30.6.2013 |
| Sectores económicos | Actividades financieras y de seguros |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Fecha de adopción de la decisión

22.3.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36087 (13/N)

Estado miembro

Hungría

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks

Base jurídica

Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Remedio de una perturbación grave en la economía

Forma de la ayuda

Crédito blando

Presupuesto

Presupuesto total: 1 100 800 HUF (en millones)

Intensidad

—

Duración

22.3.2013-30.6.2013

Sectores económicos

Actividades financieras y de seguros

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 132/9

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 132/03

El 9 de abril de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en francés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6815. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6815. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 9.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 132/9

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 132/04

El 29 de abril de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6890. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6890. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 9.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 132/10

---

Tipo de cambio del euro (1)

8 de mayo de 2013

2013/C 132/05

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3135 |
| JPY | yen japonés | 129,89 |
| DKK | corona danesa | 7,4535 |
| GBP | libra esterlina | 0,84690 |
| SEK | corona sueca | 8,5402 |
| CHF | franco suizo | 1,2336 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,5910 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,862 |
| HUF | forint húngaro | 293,31 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7000 |
| PLN | zloty polaco | 4,1361 |
| RON | leu rumano | 4,3123 |
| TRY | lira turca | 2,3570 |
| AUD | dólar australiano | 1,2873 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3190 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1934 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5629 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6138 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 421,55 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,9058 |
| CNY | yuan renminbi | 8,0665 |
| HRK | kuna croata | 7,5710 |
| IDR | rupia indonesia | 12 779,48 |
| MYR | ringgit malayo | 3,8903 |
| PHP | peso filipino | 53,520 |
| RUB | rublo ruso | 40,9017 |
| THB | baht tailandés | 38,551 |
| BRL | real brasileño | 2,6347 |
| MXN | peso mexicano | 15,8073 |
| INR | rupia india | 71,0930 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3135

JPY

yen japonés

129,89

DKK

corona danesa

7,4535

GBP

libra esterlina

0,84690

SEK

corona sueca

8,5402

CHF

franco suizo

1,2336

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,5910

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,862

HUF

forint húngaro

293,31

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7000

PLN

zloty polaco

4,1361

RON

leu rumano

4,3123

TRY

lira turca

2,3570

AUD

dólar australiano

1,2873

CAD

dólar canadiense

1,3190

HKD

dólar de Hong Kong

10,1934

NZD

dólar neozelandés

1,5629

SGD

dólar de Singapur

1,6138

KRW

won de Corea del Sur

1 421,55

ZAR

rand sudafricano

11,9058

CNY

yuan renminbi

8,0665

HRK

kuna croata

7,5710

IDR

rupia indonesia

12 779,48

MYR

ringgit malayo

3,8903

PHP

peso filipino

53,520

RUB

rublo ruso

40,9017

THB

baht tailandés

38,551

BRL

real brasileño

2,6347

MXN

peso mexicano

15,8073

INR

rupia india

71,0930

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

| 9.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 132/11

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 28 de enero de 2013

en el asunto E-16/11

Órgano de Vigilancia de la AELC contra Islandia

(Directiva 94/19/CE relativa a los sistemas de garantía de depósitos — Obligación de resultado — Emanación del Estado — Discriminación)

2013/C 132/06

En el asunto E-16/11, Órgano de Vigilancia de la AELC contra Islandia — SOLICITUD de declaración de que, al no garantizar el pago de la cantidad mínima de compensación a los depositantes de Icesave en los Países Bajos y el Reino Unido prevista en el artículo 7, apartado 1, de la Ley mencionada en el punto 19 bis del anexo IX del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 94/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, relativa a los sistemas de garantía de depósitos) dentro de los plazos establecidos en el artículo 10 de la Ley, Islandia ha incumplido las obligaciones derivadas de dicho acto, en particular, de sus artículos 3, 4, 7 y 10, y/o el artículo 4 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, el Tribunal, compuesto por Carl Baudenbacher, Presidente y Juez Ponente, Páll Hreinsson y Ola Mestad, Jueces (ad hoc), dictaron sentencia el 28 de enero de 2013, cuya parte dispositiva es la siguiente:

Por la presente el Tribunal:

| 1) | Desestima el recurso. |
| --- | --- |

1)

Desestima el recurso.

| 2) | El Órgano de Vigilancia de la AELC cargará con sus propias costas y con las costas incurridas por Islandia. |
| --- | --- |

2)

El Órgano de Vigilancia de la AELC cargará con sus propias costas y con las costas incurridas por Islandia.

| 3) | La Comisión Europea cargará con sus propias costas. |
| --- | --- |

3)

La Comisión Europea cargará con sus propias costas.

---

| 9.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 132/12

---

Modificaciones del reglamento de procedimiento del Tribunal de la AELC

adoptadas por el Tribunal el 16 de mayo de 2012

(El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

2013/C 132/07

EL TRIBUNAL DE LA AELC,

Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y, en particular, su artículo 43, apartado 2,

Visto el Protocolo 5 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, relativo al Estatuto del Tribunal, y, en particular, su artículo 43,

Considerando, a la luz de la experiencia adquirida, que es necesario que el Tribunal disponga de una base jurídica clara para la promulgación de instrucciones prácticas con vistas a mejorar el desarrollo del procedimiento, en particular en lo que respecta a la presentación de alegaciones escritas y a la celebración de las audiencias ante él.

ADOPTA LA SIGUIENTE DECISIÓN POR LA QUE SE MODIFICA SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:

Artículo 1

El siguiente texto se añadirá tras el artículo 97 bis:

«Artículo 97 ter

El Tribunal podrá dictar instrucciones prácticas relativas, en particular, a la preparación y celebración de las audiencias ante él y a la presentación de alegaciones u observaciones escritas».

Artículo 2

1.   La presente Decisión, cuya versión en lengua inglesa es auténtica, se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.

Diario Oficial de la Unión Europea

2.   La presente Decisión se traducirá oficialmente por el Tribunal al alemán, islandés y noruego.

Luxemburgo, el 16 de mayo de 2012.

Páll HREINSSON

Juez

Carl BAUDENBACHER

Presidente

Per CHRISTIANSEN

Juez

---

| 9.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 132/13

---

Recurso interpuesto el 13 de febrero de 2013 por Míla ehf. contra el Órgano de Vigilancia de la AELC

(Asunto E-1/13)

2013/C 132/08

El 13 de febrero de 2013, Míla ehf., representada por Espen I. Bakken y Thomas Nordby, abogados, gabinete de abogados Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Noruega, interpuso ante el Tribunal de la AELC un recurso contra el Órgano de Vigilancia de la AELC.

El recurrente solicita al Tribunal de la AELC que:

| 1) | declare nulo el artículo 1 de la Decisión no 410/12/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC; |
| --- | --- |

1)

declare nulo el artículo 1 de la Decisión no 410/12/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC;

| 2) | condene a dicho Órgano al pago de las costas del presente procedimiento. |
| --- | --- |

2)

condene a dicho Órgano al pago de las costas del presente procedimiento.

Antecedentes de hecho y de derecho y motivos invocados:

| — | El recurrente solicita la anulación de la Decisión no 410/12/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 21 de noviembre de 2012, de archivar el caso sin incoar el procedimiento de investigación formal para determinar si la concesión a Vodafone de un arrendamiento subvencionado para el uso de fibras ópticas, anteriormente explotadas por la OTAN, puede ser considerada como ayuda estatal. |
| --- | --- |

—

El recurrente solicita la anulación de la Decisión no 410/12/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 21 de noviembre de 2012, de archivar el caso sin incoar el procedimiento de investigación formal para determinar si la concesión a Vodafone de un arrendamiento subvencionado para el uso de fibras ópticas, anteriormente explotadas por la OTAN, puede ser considerada como ayuda estatal.

| — | La decisión impugnada se adoptó a raíz de una denuncia presentada por Míla ehf., relativa a la presunta ayuda estatal ilegal concedida por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Islandia mediante el arrendamiento subvencionado del uso de dos fibras ópticas previamente explotadas por la OTAN. En su decisión, el Órgano de Vigilancia de la AELC concluyó que el arrendamiento celebrado el 1 de febrero de 2010 por la Agencia de Defensa del Ministerio de Asuntos Exteriores de Islandia con Og fjarskipti (también denominado «Vodafone»), para el uso y explotación de una fibra óptica, no constituía una concesión de ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, por lo cual archivó el caso sin hacer más indagaciones. |
| --- | --- |

—

La decisión impugnada se adoptó a raíz de una denuncia presentada por Míla ehf., relativa a la presunta ayuda estatal ilegal concedida por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Islandia mediante el arrendamiento subvencionado del uso de dos fibras ópticas previamente explotadas por la OTAN. En su decisión, el Órgano de Vigilancia de la AELC concluyó que el arrendamiento celebrado el 1 de febrero de 2010 por la Agencia de Defensa del Ministerio de Asuntos Exteriores de Islandia con Og fjarskipti (también denominado «Vodafone»), para el uso y explotación de una fibra óptica, no constituía una concesión de ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, por lo cual archivó el caso sin hacer más indagaciones.

| — | El recurrente alega, entre otros argumentos que:






  — | la decisión impugnada se basa en una evaluación inadecuada de los hechos y una aplicación incorrecta de la jurisprudencia pertinente, |
| --- | --- | --- |

—

El recurrente alega, entre otros argumentos que:

—

la decisión impugnada se basa en una evaluación inadecuada de los hechos y una aplicación incorrecta de la jurisprudencia pertinente,

| — | el Órgano de Vigilancia de la AELC no incoó el procedimiento de investigación formal de la ayuda concedida; y |
| --- | --- |

—

el Órgano de Vigilancia de la AELC no incoó el procedimiento de investigación formal de la ayuda concedida; y

| — | el Órgano de Vigilancia de la AELC no motivó suficientemente sus conclusiones. |
| --- | --- |

—

el Órgano de Vigilancia de la AELC no motivó suficientemente sus conclusiones.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 9.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 132/14

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 132/09

| 1. | El 26 de abril de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Borealis AG («Borealis», Austria), bajo el control en última instancia de OMV AG e International Petroleum Investment Company PJSC, adquiere el control exclusivo, directa o indirectamente a través de su filial Borealis France SAS («Borealis France», Francia) u otra entidad jurídica bajo el control de Borealis AG y a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de GPN SA («GPN», Francia) y Rosier SA («Rosier», Bélgica) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 26 de abril de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Borealis AG («Borealis», Austria), bajo el control en última instancia de OMV AG e International Petroleum Investment Company PJSC, adquiere el control exclusivo, directa o indirectamente a través de su filial Borealis France SAS («Borealis France», Francia) u otra entidad jurídica bajo el control de Borealis AG y a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de GPN SA («GPN», Francia) y Rosier SA («Rosier», Bélgica) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Borealis AG: proveedor de soluciones innovadoras en los ámbitos de las poliolefinas, los productos químicos de base y los fertilizantes, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Borealis AG: proveedor de soluciones innovadoras en los ámbitos de las poliolefinas, los productos químicos de base y los fertilizantes,

| — | GPN: fabricante de fertilizantes nitrogenados y productos industriales basados en el nitrógeno relacionados con ellos, |
| --- | --- |

—

GPN: fabricante de fertilizantes nitrogenados y productos industriales basados en el nitrógeno relacionados con ellos,

| — | Rosier: fabricante de fertilizantes minerales. |
| --- | --- |

—

Rosier: fabricante de fertilizantes minerales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

| 9.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 132/15

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 132/10

| 1. | El 2 de mayo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Vinci, Francia adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Aeroportos de Portugal («ANA»), Portugal mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 2 de mayo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Vinci, Francia adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Aeroportos de Portugal («ANA»), Portugal mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Vinci: concesiones e infraestructuras (principalmente autopistas y aparcamientos; y aeropuertos en Francia y en Camboya), ingeniería eléctrica, ingeniería climática e ingeniería mecánica; construcción de edificios e ingeniería civil; obras viarias, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Vinci: concesiones e infraestructuras (principalmente autopistas y aparcamientos; y aeropuertos en Francia y en Camboya), ingeniería eléctrica, ingeniería climática e ingeniería mecánica; construcción de edificios e ingeniería civil; obras viarias,

| — | ANA: gestión y explotación de infraestructuras aeroportuarias en Portugal. |
| --- | --- |

—

ANA: gestión y explotación de infraestructuras aeroportuarias en Portugal.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

| 9.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 132/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 132/11

| 1. | El 2 de mayo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Nordic Capital VIII Limited (Jersey) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de Unicorn ApS (Dinamarca) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 2 de mayo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Nordic Capital VIII Limited (Jersey) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de Unicorn ApS (Dinamarca) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Nordic Capital VIII Limited es uno de los cuatro socios generales activos de los fondos de capital inversión que constituyen el grupo Nordic Capital. Estos fondos de capital inversión invierten en grandes y medianas empresas, especialmente europeas. Las empresas de la cartera controlada por el grupo Nordic Capital desarrollan su actividad en diversas áreas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Nordic Capital VIII Limited es uno de los cuatro socios generales activos de los fondos de capital inversión que constituyen el grupo Nordic Capital. Estos fondos de capital inversión invierten en grandes y medianas empresas, especialmente europeas. Las empresas de la cartera controlada por el grupo Nordic Capital desarrollan su actividad en diversas áreas,

| — | Unicorn ApS es la empresa matriz de Unifeeder A/S, una empresa activa en servicios de transporte marítimo para mercancías en contenedores principalmente en el norte de Europa. |
| --- | --- |

—

Unicorn ApS es la empresa matriz de Unifeeder A/S, una empresa activa en servicios de transporte marítimo para mercancías en contenedores principalmente en el norte de Europa.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 9.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 132/17

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

2013/C 132/12

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

«MELONE MANTOVANO»

No CE: IT-PGI-0005-0883-13.07.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación

«Melone Mantovano»

2.   Estado Miembro o Tercer País

Italia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

| Clase 1.6. | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados |
| --- | --- |

Clase 1.6.

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1

La Indicación Geográfica Protegida (I.G.P.) «Melone Mantovano» designa los melones en estado fresco con pulpa de color amarillo anaranjado a salmón de las siguientes dos variedades botánicas de Cucumis melo L.:

| — | variedad cantalupensis (melón cantalupo): frutos lisos de forma esférica o esferoidal, con corteza de color gris verdoso tirando a amarillo, |
| --- | --- |

—

variedad cantalupensis (melón cantalupo): frutos lisos de forma esférica o esferoidal, con corteza de color gris verdoso tirando a amarillo,

| — | variedad reticulatus (melón bordado): frutos de forma generalmente redondeada u oval, con o sin estrías, pero con una corteza visiblemente reticulada (bordado). |
| --- | --- |

—

variedad reticulatus (melón bordado): frutos de forma generalmente redondeada u oval, con o sin estrías, pero con una corteza visiblemente reticulada (bordado).

En el cuadro siguiente figuran las características cualitativas, sensoriales y los calibres de los diferentes tipos de frutos:

| Características de los frutos | Tipo liso | Tipo bordado |
| --- | --- | --- |
| Forma | Esférica o esferoidal | Oval o redondeada |
| Color del epicarpio (corteza) | Crema amarillento | Crema amarillento o verde, con o sin estrías |
| Color del mesocarpio (pulpa) | Amarillo anaranjado | Naranja — Salmón |
| Espesor del mesocarpio | ≥ 24 mm | ≥ 24 mm |
| Consistencia del mesocarpio | ≥ 0,5 kg sobre una superficie equivalente de un círculo de 8 mm de diámetro. | ≥ 0,5 kg sobre una superficie equivalente de un círculo de 8 mm de diámetro. |
| Contenido de azúcar | ≥ 12 °Brix | ≥ 12 °Brix |

Características de los frutos

Tipo liso

Tipo bordado

Forma

Esférica o esferoidal

Oval o redondeada

Color del epicarpio (corteza)

Crema amarillento

Crema amarillento o verde, con o sin estrías

Color del mesocarpio (pulpa)

Amarillo anaranjado

Naranja — Salmón

Espesor del mesocarpio

≥ 24 mm

≥ 24 mm

Consistencia del mesocarpio

≥ 0,5 kg sobre una superficie equivalente de un círculo de 8 mm de diámetro.

≥ 0,5 kg sobre una superficie equivalente de un círculo de 8 mm de diámetro.

Contenido de azúcar

≥ 12 °Brix

≥ 12 °Brix

En particular, los cultivares utilizados pertenecen a los tipos de referencia siguientes: «Honey Moon» (tipo liso), «Harper» (tipo bordado sin estrías) y «Supermarket» (tipo bordado con estrías). En general, los frutos del «Melone Mantovano» se caracterizan por su sabor y su aroma típicos (olor a champiñón y a pulpa de sandía, aromas de tilo y de calabacín, que señalan asimismo el perfil sensorial), la pulpa jugosa de color amarillo anaranjado a salmón, especialmente gruesa, fibrosa y firme, un contenido de azúcar igual o superior a 12 °Brix y una importante cantidad de sales minerales y potasio, generalmente superior a la que se encuentra en otras zonas de cultivo de melones.

El calibre de los frutos (pepónides) se determina por el peso y el diámetro máximo de la sección ecuatorial. Para los frutos de tipo liso o bordado de «Melone Mantovano I.G.P.», los calibres mínimos son 800 gramos de peso y 10 cm de diámetro. También se fija, únicamente para el peso, un valor máximo de 2 kg.

Los frutos de los dos tipos de la I.G.P. «Melone Mantovano» pueden asimismo ser objeto de operaciones de corte, loncheado y eliminación del epicarpio y del endocarpio para ser comercializados como productos de gama IV. Si se comercializa como producto de gama IV cortado y loncheado, el «Melone Mantovano» debe presentar las mismas características de aroma, contenido en azúcares, color y consistencia de la pulpa previstas para el producto entero.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Las operaciones de producción de los melones, desde el cultivo a la recolección, deben llevarse a cabo obligatoriamente en la zona geográfica de producción definida en el punto 4.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.

Al tratarse de frutos climatéricos, los melones de la I.G.P «Melone Mantovano» deben someterse en las 24 horas siguientes a la recolección a las operaciones de clasificación y etiquetado, directamente en la explotación o en establecimientos de transformación ad hoc. Además, tras las operaciones antes citadas, los frutos también pueden ser objeto de operaciones de corte, loncheado y eliminación del epicarpio y del endocarpio para ser comercializados como productos de gama IV. Para preservar al máximo el sabor del «Melone Mantovano», el producto destinado a la gama IV debe refrigerarse, cortarse y envasarse en las 24 horas siguientes a la recolección.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado

La denominación «Melone Mantovano» indicación geográfica protegida o su acrónimo «I.G.P.» y el símbolo de la UE deben figurar de manera clara y perfectamente legible en los embalajes utilizados para los frutos enteros, así como en los productos de gama IV. Se permite añadir a la indicación geográfica protegida indicaciones o símbolos gráficos que hagan referencia a nombres, razones sociales, marcas colectivas o marcas de determinadas empresas. En los frutos enteros debe colocarse obligatoriamente una etiqueta con el logotipo de la denominación «Melone Mantovano».

El logotipo se compone de la imagen estilizada de un melón sobre la base de un círculo cuadriculado dentro del cual, en un cuadro blanco, figura la mención «Melone Mantovano I.G.P.». La mención «Indicazione Geografica Protetta» puede repetirse en otras partes del embalaje o de las etiquetas, incluso en forma de sigla «I.G.P.».

Image

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

La zona de producción del «Melone Mantovano I.G.P.» abarca diferentes municipios de las provincias de Mantua, Cremona, Módena, Bolonia y Ferrara. En la provincia de Mantua, la zona de producción comprende todo el territorio administrativo de los municipios de Borgoforte, Carbonara di Po, Castellucchio, Cavriana, Ceresara, Commessaggio, Dosolo, Felonica, Gazoldo degli Ippoliti, Gazzuolo, Goito, Magnacavallo, Marcaria, Mariana Mantovana, Piubega, Poggio Rusco, Pomponesco, Quistello, Redondesco, Rivarolo Mantovano, Rodigo, Sabbioneta, San Benedetto Po, San Martino dall'Argine, Sermide y Viadana. En el caso del municipio de Borgoforte, la zona de producción está delimitada, al este, por el puente sobre el Po y, al norte, por la carretera nacional SS 62. Al oeste está delimitada por el Dugale Gherardo hasta el límite con el municipio de Curtatone. En el caso del municipio de Marcaria, la zona de producción está delimitada al sur por la carretera nacional SS 10 Padana Inferiore.

En la provincia de Cremona, la zona de producción comprende todo el territorio administrativo de los municipios siguientes: Casalmaggiore, Casteldidone, Gussola, Martignana di Po, Rivarolo del Re ed Uniti, San Giovanni in Croce, Solarolo Rainerio y Spineda.

En la Provincia de Módena, la zona de producción comprende todo el territorio administrativo de los municipios siguientes: Concordia, Mirandola y San Felice sul Panaro.

En la provincia de Bolonia, la zona de producción comprende todo el territorio administrativo de los municipios siguientes: Crevalcore, Galiera y San Giovanni in Persiceto.

En la provincia de Ferrara, la zona de producción comprende todo el territorio administrativo de los municipios siguientes: Bondeno, Cento y Sant’Agostino.

5.   Vínculo con la zona geográfica

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica

En la zona de producción las condiciones climáticas y edafológicas son específicas y muy favorables para el cultivo del melón y para la expresión de la cualidad del fruto.

El clima, caracterizado por inviernos fríos y veranos calurosos y húmedos, con temperaturas relativamente uniformes, favorece el crecimiento de la planta y una floración y cuajado regulares. El mes más frío es enero, con una temperatura media de 2,7 °C, el más cálido julio, con temperaturas medias de 25 °C. La insolación media anual equivale a 1 331 kWh/m2. El territorio de morfología plana de origen fluvial y fluvioglacial, modificado a lo largo de los siglos por la acción erosiva de los ríos Oglio, Mincio, Secchia, Panaro y Po y por los sedimentos que dichos ríos dejan, se caracteriza por una capa relativamente superficial y por un gradiente medio anual de pluviosidad comprendido entre 600 y 700 mm. La altimetría oscila entre un máximo de 50 m sobre el nivel del mar, medido en la parte más septentrional (Rodigo) y un mínimo de 10 m sobre el nivel del mar en las proximidades del Po.

Al examinar los mapas edafológicos de las regiones de Lombardía y Emilia-Romaña, se observa que la zona de producción del «Melone Mantovano» se caracteriza por la presencia de suelos muy fértiles, pertenecientes normalmente a los tipos fluvisoles, vertisoles, calcisoles y luvisoles, descritos por la FAO en la «World Reference Base for Soil Resources» (FAO — WRB, 1998).

5.2.   Carácter específico del producto

Las características que hacen únicos los frutos del «Melone Mantovano» con Indicación Geográfica Protegida (I.G.P.), diferenciándolos de los demás productos pertenecientes a la misma categoría comercial, son el sabor característico, la pulpa jugosa de color amarillo anaranjado a salmón especialmente gruesa (24 mm o más), fibrosa y firme (≥ 0,5 kg — observada en la parte media del mesocarpio con un dinamómetro con una contera de 8 mm), un contenido de azúcar elevado, igual o superior a 12 °Brix y una cantidad media de sales minerales y de potasio generalmente superior a la que se registra en otras zonas de cultivo. Las demás características que describen mejor el «Melone Mantovano» son el olor a champiñón y a pulpa de sandía, el aroma de tilo y de calabacín, que marcan asimismo el perfil sensorial obtenido por el método del «perfil convencional QDA» (análisis cuantitativo descriptivo), elaborado mediante el análisis procusteano generalizado.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

En los terrenos particularmente profundos y permeables de la zona de producción de la I.G.P. «Melone Mantovano», las raíces especialmente extensas y vigorosas de esta cucurbitácea pueden profundizar fácilmente y garantizar un aporte regular de agua y nutrientes a la planta, evitando cualquier tipo de estrés, en particular durante las fases especialmente sensibles de cuajado y engorde de los frutos. Además, el agua de la capa freática utilizada para el riego, debido a su elevada concentración de sales minerales disueltas que la caracteriza, contribuye asimismo a exaltar las características organolépticas y cualitativas de los frutos. Durante la época de cultivo, la combinación de temperaturas medias elevadas, radiación solar y escasa pluviosidad, junto con un aporte hídrico y nutricional equilibrado y regular, repercute en el elevado contenido de azúcar y en la expresión de los aromas característicos del fruto, evidenciados por los perfiles sensoriales mencionados en los «Quaderni della Ricerca della Regione Lombardia».

El cultivo del melón y la idoneidad de estas tierras de la provincia de Mantua y de algunos municipios colindantes de las provincias de Módena, Bolonia, Ferrara y Cremona, es antigua, renombrada y con abundantes referencias históricas y bibliográficas, como demuestran los documentos que se remontan a finales del siglo XV conservados en los archivos de los Gonzaga. Entre estos documentos se incluyen notas detalladas sobre las «observaciones relativas a los melones procedentes de estas tierras». Estos testimonios demuestran también la habilidad de los agricultores de la zona de producción para elegir las variedades y para adoptar las técnicas de cultivo más adecuadas a la producción frutícola de buena calidad, capacidad que se ha mantenido de forma ininterrumpida hasta la actualidad. Prueba de ello son los muchos acontecimientos y actos de carácter promocional organizados bajo los auspicios de administraciones locales (fiestas, ferias, celebraciones) que tienen lugar cada año en varias localidades de la zona de producción del «Melone Mantovano», en particular con el fin de dar a conocer a los consumidores, no solo locales, las cualidades organolépticas y los usos gastronómicos potenciales del fruto. Entre los más conocidos y consagrados que registran anualmente la participación de visitantes y aficionados apasionados de los distintos platos a base de melón (entradas, risottos, salsas y postres), pueden citarse la «Melonaria» y las ferias y fiestas del «Melone tipico Mantovano» que tienen lugar desde hace tiempo en los municipios de Sermide, Viadana, Gazoldo degli Ippoliti, Rodigo, Castellucchio, Goito, Casteldidone y en la ciudad de Mantua.

Estos resultados importantes y la reputación adquirida a lo largo de los años, ampliamente reconocida y acreditada en numerosos artículos de la prensa especializada (Melone Mantovano, revista Fresh Point, suplemento no 6 de junio de 2009, ed. Il sole 24 ore business media — 2009), (Acta del Congreso nacional sobre el «Melone Mantovano», 12.6.2009, Mantua), (Special melone — la produzione, il mercato, la realtà mantovana, suplemento al no 24 de 2004 — Terra e Vita, Ed. Edagricole), (Melone positivo in serra, male in pieno campo, Zerbinati F. L'informatore agrario no 46/2002 p. 44), (Acta del Congreso nacional sobre «La cultura del melone in Italia», 7.2.1979, Verona), se han obtenido asociando al cultivo secular del melón (que se entiende como un patrimonio de conocimientos y competencias que los productores transmiten de generación en generación) los factores edafoclimáticos específicos de la zona geográfica de producción.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006 (3)]

Esta Administración ha puesto en marcha el procedimiento nacional de oposición mediante la publicación de la propuesta de reconocimiento de la indicación geográfica protegida «Melone Mantovano» en la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana no 130, de 7 de junio de 2011.

El texto consolidado del pliego de condiciones de producción puede consultarse en el sitio web:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/serveblob.php/l/it/idpagina/3335

o

accediendo directamente a la página principal del sitio del Ministerio de Políticas Agrícolas y Forestales (http://www.politicheagricole.it) y pulsando en «Qualità e sicurezza» (calidad y seguridad) (en la parte superior, a la derecha de la pantalla) y en «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE» (pliegos de condiciones sometidos al examen de la UE).

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12. Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012.

(3)  Véase la nota a pie de página 2.

---

| 9.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 132/22

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

2013/C 132/13

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

«SAL DE TAVIRA»/«FLOR DE SAL DE TAVIRA»

No CE: PT-PDO-0005-0913-07.12.2011

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación

«Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira»

2.   Estado miembro o tercer país

Portugal

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

| Clase 1.8. | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.) |
| --- | --- |

Clase 1.8.

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1

Se denomina «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» la sal marina recogida manualmente a partir del proceso natural de precipitación del agua del Océano Atlántico, en la región geográfica delimitada, que circula por un sistema de acuíferos hasta su cristalización final en las balsas y que posee las características físicas y químicas que se detallan a continuación. Es sal marina no refinada ni lavada después de recogida, y sin aditivos.

3.2.1.   Sal de Tavira

La «Sal de Tavira», sal marina, está constituida por los cristales que se forman en el fondo (de arcilla natural) de las balsas. La sal se extrae manualmente con ayuda de instrumentos específicos (rastrillos). Sus cristales, en forma de copos o cúbica, se deshacen simplemente con la mano hasta un determinado punto, lo cual los distingue claramente del cloruro de sodio común.

3.2.2.   Flor de Sal de Tavira

La «Flor de Sal de Tavira» presenta un nivel distinto de sales minerales y es mucho más frágil a la fricción que la «Sal de Tavira». Consiste en finísimas laminillas que, al mínimo contacto con la mano, se convierten en cristales muy pequeños y ligeros. Tiene sus propias proporciones características de elementos químicos y presenta un aspecto diferente a simple vista. Se disuelve con facilidad en la boca, por lo que puede emplearse directamente «en la mesa». La «Flor de Sal de Tavira» se recoge manualmente, retirando con un instrumento específico, un colador, la suspensión que se forma en la superficie de las balsas antes de que precipite en el fondo.

Comparada con la sal común, la «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» presenta propiedades físicas y químicas diferentes, resultantes de la especificidad de la región geográfica delimitada, de las condiciones de formación y del modo de recogida, como se detalla en los cuadros siguientes.

Cuadro 1

Propiedades físicas de la «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira»

| Propiedades | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Forma de los cristales | De copos o cúbica | Variada |
| Tamaño de los cristales | Pequeños | Pequeñísimos |
| Consistencia (facilidad con que se deshace el cristal con los dedos) | Gran facilidad | Facilidad extrema |
| Solubilidad en agua | Muy grande | Grandísima |
| Color | Según las condiciones atmosféricas (3) | Blanco |

Propiedades

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Forma de los cristales

De copos o cúbica

Variada

Tamaño de los cristales

Pequeños

Pequeñísimos

Consistencia (facilidad con que se deshace el cristal con los dedos)

Gran facilidad

Facilidad extrema

Solubilidad en agua

Muy grande

Grandísima

Color

Según las condiciones atmosféricas (3)

Blanco

Cuadro 2

Propiedades químicas de la «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira»

| Propiedades químicas | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Elementos o sustancias | Arsenio, As (mg/kg) | 0,01 | < 0,005 |
| Cobre, Cu (mg/kg) | < 0,015 | < 0,015 |
| Plomo, Pb (mg/kg) | 0,559 | 0,048 |
| Cadmio, Cd (mg/kg) | < 0,002 | < 0,002 |
| Mercurio, Hg (mg/kg) | < 0,005 | < 0,005 |
| NaCl (%) | 97,10 % | 97,70 % |
| Zinc, Zn (mg/kg) | < 1,00 | 1,00 |
| Hierro, Fe (mg/kg) | 21 | 4 |
| Manganeso, Mn (mg/kg) | 2,2 | < 2,0 |
| Sodio, Na (%) | 35,83 % | 31,16 % |
| Potasio, K (%) | 0,15 % | 0,22 % |
| Magnesio, Mg (%) | 0,50 % | 0,69 % |
| Calcio, Ca (%) | 0,10 % | 0,14 % |
| Sulfatos, SO4 (%) | 0,92 % | 1,25 % |
| Insoluble en agua (%) | < 0,01 % | < 0,01 % |
| Yodo natural (ppm) | ± 630 ppm | ± 630 ppm |

Propiedades químicas

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Elementos o sustancias

Arsenio, As (mg/kg)

0,01

< 0,005

Cobre, Cu (mg/kg)

< 0,015

< 0,015

Plomo, Pb (mg/kg)

0,559

0,048

Cadmio, Cd (mg/kg)

< 0,002

< 0,002

Mercurio, Hg (mg/kg)

< 0,005

< 0,005

NaCl (%)

97,10 %

97,70 %

Zinc, Zn (mg/kg)

< 1,00

1,00

Hierro, Fe (mg/kg)

21

4

Manganeso, Mn (mg/kg)

2,2

< 2,0

Sodio, Na (%)

35,83 %

31,16 %

Potasio, K (%)

0,15 %

0,22 %

Magnesio, Mg (%)

0,50 %

0,69 %

Calcio, Ca (%)

0,10 %

0,14 %

Sulfatos, SO4 (%)

0,92 %

1,25 %

Insoluble en agua (%)

< 0,01 %

< 0,01 %

Yodo natural (ppm)

± 630 ppm

± 630 ppm

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Además de la recogida, todas las operaciones de producción de la «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» tienen que realizarse en la zona geográfica definida de producción.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado

Sea cual sea su forma de presentación comercial, la «Sal de Tavira» o la «Flor de Sal de Tavira» tienen que llevar en la etiqueta las indicaciones siguientes:

| — | «Sal de Tavira» o «Flor de Sal de Tavira» — Denominación de origen protegida (DOP), |
| --- | --- |

—

«Sal de Tavira» o «Flor de Sal de Tavira» — Denominación de origen protegida (DOP),

| — | el logotipo de la UE y la mención «Denominación de origen protegida» a partir de la fecha de decisión de la Unión. |
| --- | --- |

—

el logotipo de la UE y la mención «Denominación de origen protegida» a partir de la fecha de decisión de la Unión.

Llevarán asimismo la marca de certificación con las menciones siguientes:

| — | nombre del organismo de control, |
| --- | --- |

—

nombre del organismo de control,

| — | número de serie, |
| --- | --- |

—

número de serie,

| — | identificación del productor (dirección, logotipo, año del lote, premios recibidos), |
| --- | --- |

—

identificación del productor (dirección, logotipo, año del lote, premios recibidos),

| — | logotipo de la «Sal de Tavira» o de «Flor de Sal de Tavira». | |
| --- | --- | --- |

—

logotipo de la «Sal de Tavira» o de «Flor de Sal de Tavira».

Image

Image

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

Las salinas en las que se produce la «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» se encuentran en el Parque Nacional da Ria Formosa. Desde el punto de vista administrativo, la zona geográfica definida de producción comprende las parroquias de Santa Luzia, Santiago y Santa Maria, del municipio de Tavira.

5.   Vínculo con la zona geográfica

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica

Las características particulares de la «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» se deben en gran medida a las condiciones climáticas de la zona geográfica definida de producción y a que en este sector de la Ria Formosa en el que están ubicadas las salinas no haya actividades nocivas para el medio ambiente, como grandes industrias o agricultura intensiva.

Se trata de una laguna protegida de la acción directa del océano por una barrera arenosa. Sus suelos compactos, de gran impermeabilidad por su constitución arcillosa, son propicios para construir salinas.

El clima es mediterráneo templado, con baja pluviosidad anual media; son raros los períodos prolongados de lluvia. Insolación elevada y vientos N y SW de distribución equilibrada, todo lo cual favorece la producción de sal.

La especificidad de la zona geográfica se debe también a factores humanos y a los criterios de utilización, que datan de 1266, cuando ya estas salinas están documentadas en el Foral de Tavira como bienes de la corona portuguesa.

Las variables del suelo y climáticas de la zona geográfica definida, el modo de producción y la proximidad del Océano Atlántico confieren a esta región sus características únicas para la producción de la «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira».

Además, las técnicas específicas empleadas por los trabajadores locales son esenciales para optimizar la producción: la preparación de las salinas, la extracción, el almacenamiento y la conservación del producto hacen que se consiga un producto final sin impurezas, limpio y que «brilla como un montón de diamantes».

La experiencia y el saber de los autóctonos son un factor de importancia capital al determinar las características del producto, por cómo preparan las salinas, las limpian y quitan los lodos, gracias a lo que se obtiene un producto de calidad, sin sustancias extrañas indeseables.

El control del volumen de agua en cada balsa influye mucho en el nivel de salmuera y en el proceso de cristalización, que son determinantes para la producción de la suspensión sobrenadante. El manejo adecuado de los «coladores» para no generar ondulaciones que rompan las finísimas laminillas que flotan en el agua de las balsas e impidan su extracción es una de las técnicas que dominan los trabajadores locales por su experiencia, y que es crucial para la calidad del producto.

5.2.   Carácter específico del producto

«Sal de Tavira» y «Flor de Sal de Tavira» son un distintivo de esta región, conocidas por su contenido natural de yodo en cantidades benéficas y de oligoelementos del agua de mar, sin lodos u otras sustancias insolubles. Son sales naturales, no lavadas después de su recogida, no refinadas, y sin aditivos.

La «Flor de Sal de Tavira» se deshace por fricción más fácilmente que la «Sal de Tavira». Al estar constituida por finísimas laminillas que al contacto con la mano se deshacen en cristales muy pequeños, puede emplearse directamente «en la mesa», pues se disuelve por simple contacto con la humedad de la comida y realza su sabor natural.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

Las variables que generan el microclima de la zona geográfica, el modo de producción y la proximidad del Océano Atlántico confieren a esta región sus características únicas para la producción de sal, actividad milenaria en la región, y contribuyen a aumentar la calidad de los productos finales, en particular mediante la aerosolización que hace que el yodo surja de forma natural en este producto, como también otros nutrientes importantes como potasio, magnesio, calcio y hierro.

Los suelos arcillosos e impermeables de las salinas de la región permiten la extracción tradicional (manual) de una sal blanca sin lodos ni otras impurezas.

También las técnicas utilizadas por los salineros locales, los marnotos, junto con el modo de producción, concretamente la preparación de las salinas y la limpieza de las balsas, son esenciales tanto para optimizar la producción como para la calidad final del producto. El método de recogida practicado en la región delimitada, que utiliza tres tipos de balsas (de agua fría, de agua caliente y cristalizadoras) en las que el agua circula por gravedad, favorece la concentración de la salmuera y la recogida de la «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira».

Sus características físico-químicas son, pues, el resultado de la combinación de varios factores y se han visto reconocidas por la concesión de muchísimos premios en diferentes ocasiones y certámenes.

Grandes cocineros nacionales e internacionales reconocen las características únicas de la «Flor de Sal», cuya utilización en la cocina realza el sabor de los alimentos y da a los platos un sabor único y primoroso. Esta sal es uno de los distintivos de la región; conocida por su sabor y de uso generalizado en la cocina nacional e internacional.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006 (4)]

http://www.gpp.pt/Valor/Caderno_Especificacoes_Sal_CE.pdf

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12. Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012.

(3)  Al no llevar aditivos ni haber sido sometido a tratamiento, si llueve será amarillenta y si no llueve blanca.

(4)  Véase la nota a pie de página 2.

---