# Официален вестник C 132/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.132.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 132 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 569 май 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.132.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 132

Издание на български език

Информация и известия

Година 569 май 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 132/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 132/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 132/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 132/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  ) | 9 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 132/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 132/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2013/C 132/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  )

1

9

2013/C 132/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  )

1

9

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 132/05 | Обменен курс на еврото | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 132/05

Обменен курс на еврото

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2013/C 132/06 | Решение на Съда от 28 януари 2013 година по дело E-16/11 — Надзорен орган на ЕАСТ срещу Исландия (Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити — Задължение за постигане на резултат — Еманация на държавата — Дискриминация) | 11 |
| 2013/C 132/07 | Изменения в процедурния правилник на Съда на ЕАСТ — приети от Съда на 16 май 2012 г. | 12 |
| 2013/C 132/08 | Дело, заведено на 13 февруари 2013 г. от Míla ehf. срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Дело E-1/13) | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 132/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 132/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 132/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 132/12 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 17 |
| 2013/C 132/13 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 22 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2013/C 132/06

Решение на Съда от 28 януари 2013 година по дело E-16/11 — Надзорен орган на ЕАСТ срещу Исландия (Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити — Задължение за постигане на резултат — Еманация на държавата — Дискриминация)

(Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити — Задължение за постигане на резултат — Еманация на държавата — Дискриминация)

11

2013/C 132/07

Изменения в процедурния правилник на Съда на ЕАСТ — приети от Съда на 16 май 2012 г.

12

2013/C 132/08

Дело, заведено на 13 февруари 2013 г. от Míla ehf. срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Дело E-1/13)

13

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 132/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  )

1

14

2013/C 132/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

1

15

2013/C 132/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 132/12

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

17

2013/C 132/13

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 132/01

| Дата на приемане на решението | 6.3.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32817 (11/N) |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | Цялата континентална територия |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aquiseguro |
| Правно основание | Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro) |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | 45 процентен бонус върху застрахователната премия за предпазване на предприятията от сектора на аквакултурите срещу загубите, причинени от болести, природни бедствия, химическо или биологическо замърсяване и др. |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | 1,4 милиона EUR за 6-годишен период |
| Интензитет | 45 % |
| Времетраене | 31.12.2016 г. |
| Икономически отрасли | A302 — Аквакултура |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas |
| Rua Padre António Vieira 1.o |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |

Дата на приемане на решението

6.3.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32817 (11/N)

Държава-членка

Португалия

Регион

Цялата континентална територия

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aquiseguro

Правно основание

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

45 процентен бонус върху застрахователната премия за предпазване на предприятията от сектора на аквакултурите срещу загубите, причинени от болести, природни бедствия, химическо или биологическо замърсяване и др.

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

1,4 милиона EUR за 6-годишен период

Интензитет

45 %

Времетраене

31.12.2016 г.

Икономически отрасли

A302 — Аквакултура

Название и адрес на предоставящия орган

Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas

Rua Padre António Vieira 1.o

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 5.2.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33105 (11/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Methodiek berekening garanties aquacultuur |
| Правно основание | Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies
  Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies |
| Вид мерки | Метод за изчисляване на гаранциите за аквакултурата |
| Цел | Методът цели изчисляване на брутния еквивалент на държавните гаранции за МСП, произвеждащи аквакултури |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Аквакултура |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

5.2.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33105 (11/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Methodiek berekening garanties aquacultuur

Правно основание

Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies

Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies

Вид мерки

Метод за изчисляване на гаранциите за аквакултурата

Цел

Методът цели изчисляване на брутния еквивалент на държавните гаранции за МСП, произвеждащи аквакултури

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Аквакултура

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 25.3.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35691 (12/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sardegna | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Правно основание | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n. |
| Цел | Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,36 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | От 15.2.2013 г. |
| Икономически отрасли | Рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

25.3.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35691 (12/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Sardegna

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Правно основание

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Вид мерки

Индивидуална помощ

società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n.

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,36 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

От 15.2.2013 г.

Икономически отрасли

Рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 27.3.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35692 (12/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sardegna | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Правно основание | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30 |
| Цел | Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,30 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 15.2.2013 г.—15.3.2014 г. |
| Икономически отрасли | Рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

27.3.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35692 (12/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Sardegna

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Правно основание

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Вид мерки

Индивидуална помощ

società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,30 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

15.2.2013 г.—15.3.2014 г.

Икономически отрасли

Рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 132/02

| Дата на приемане на решението | 4.10.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34716 (12/N) |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG |
| Правно основание | § 23 BWG |
| Вид мерки | Помощи ad hoc | Hypo Tirol Bank AG |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката, Преструктуриране на фирми в затруднено положение |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 220 EUR (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | От 1.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Tiroler Landesregierung |
| Amt der Tiroler Landesregierung |
| Eduard-Wallnöfer-Platz 3 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

4.10.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34716 (12/N)

Държава-членка

Австрия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG

Правно основание

§ 23 BWG

Вид мерки

Помощи ad hoc

Hypo Tirol Bank AG

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката, Преструктуриране на фирми в затруднено положение

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 220 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

От 1.12.2012 г.

Икономически отрасли

Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Название и адрес на предоставящия орган

Tiroler Landesregierung

Amt der Tiroler Landesregierung

Eduard-Wallnöfer-Platz 3

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 20.2.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35477 (12/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Swietokrzyskie | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Правно основание | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Вид мерки | Помощи ad hoc | Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднено положение |
| Вид на помощта | Заем при облекчени условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 2,06 PLN (в млн.) |
| Интензитет | 54 % |
| Времетраене | 1.7.2012 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Производство на други електрически съоръжения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

20.2.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35477 (12/N)

Държава-членка

Полша

Регион

Swietokrzyskie

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Правно основание

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Вид мерки

Помощи ad hoc

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднено положение

Вид на помощта

Заем при облекчени условия

Бюджет

Общ бюджет: 2,06 PLN (в млн.)

Интензитет

54 %

Времетраене

1.7.2012 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Производство на други електрически съоръжения

Название и адрес на предоставящия орган

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 22.2.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36047 (13/N) |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013 |
| Правно основание | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция, Други видове капиталови интервенции — Подчинени заеми и мерки за освобождаване от активи. |
| Бюджет | | Общ бюджет: 1 600 LTL (в млн.) |

Дата на приемане на решението

22.2.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36047 (13/N)

Държава-членка

Литва

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013

Правно основание

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Други видове капиталови интервенции — Подчинени заеми и мерки за освобождаване от активи.

Бюджет

Общ бюджет: 1 600 LTL (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1 600 LTL (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1 600 LTL (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2013 г.—30.6.2013 г.

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 22.3.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36087 (13/N) |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks |
| Правно основание | Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Заем при облекчени условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 100 800 HUF (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 22.3.2013 г.—30.6.2013 г. |
| Икономически отрасли | Финансови и застрахователни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Дата на приемане на решението

22.3.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36087 (13/N)

Държава-членка

Унгария

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks

Правно основание

Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Заем при облекчени условия

Бюджет

Общ бюджет: 1 100 800 HUF (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

22.3.2013 г.—30.6.2013 г.

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 132/03

На 9 април 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6815. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6815. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 9.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 132/04

На 29 април 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6890. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6890. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/10

---

Обменен курс на еврото (1)

8 май 2013 година

2013/C 132/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3135 |
| JPY | японска йена | 129,89 |
| DKK | датска крона | 7,4535 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84690 |
| SEK | шведска крона | 8,5402 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2336 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5910 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,862 |
| HUF | унгарски форинт | 293,31 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7000 |
| PLN | полска злота | 4,1361 |
| RON | румънска лея | 4,3123 |
| TRY | турска лира | 2,3570 |
| AUD | австралийски долар | 1,2873 |
| CAD | канадски долар | 1,3190 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1934 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5629 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6138 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 421,55 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,9058 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0665 |
| HRK | хърватска куна | 7,5710 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 779,48 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,8903 |
| PHP | филипинско песо | 53,520 |
| RUB | руска рубла | 40,9017 |
| THB | тайландски бат | 38,551 |
| BRL | бразилски реал | 2,6347 |
| MXN | мексиканско песо | 15,8073 |
| INR | индийска рупия | 71,0930 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3135

JPY

японска йена

129,89

DKK

датска крона

7,4535

GBP

лира стерлинг

0,84690

SEK

шведска крона

8,5402

CHF

швейцарски франк

1,2336

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5910

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,862

HUF

унгарски форинт

293,31

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7000

PLN

полска злота

4,1361

RON

румънска лея

4,3123

TRY

турска лира

2,3570

AUD

австралийски долар

1,2873

CAD

канадски долар

1,3190

HKD

хонконгски долар

10,1934

NZD

новозеландски долар

1,5629

SGD

сингапурски долар

1,6138

KRW

южнокорейски вон

1 421,55

ZAR

южноафрикански ранд

11,9058

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0665

HRK

хърватска куна

7,5710

IDR

индонезийска рупия

12 779,48

MYR

малайзийски рингит

3,8903

PHP

филипинско песо

53,520

RUB

руска рубла

40,9017

THB

тайландски бат

38,551

BRL

бразилски реал

2,6347

MXN

мексиканско песо

15,8073

INR

индийска рупия

71,0930

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 9.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 28 януари 2013 година

по дело E-16/11

Надзорен орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити — Задължение за постигане на резултат — Еманация на държавата — Дискриминация)

2013/C 132/06

По дело E-16/11 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Исландия — ИСКАНЕ за постановяване, че като не е осигурила изплащането на минималния размер компенсация на вложителите в Icesave в Нидерландия и в Обединеното кралство, предвидено в член 7, параграф 1, буква а) от акта, посочен в точка 19а от приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 94/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно схемите за гарантиране на депозити), в сроковете, посочени в член 10 от акта, Исландия не е изпълнила задълженията си, произтичащи от въпросния акт, по-специално членове 3, 4, 7 и 10, и/или от член 4 от Споразумението за Европейското икономическо пространство — съдът в състав: Carl Baudenbacher, председател и съдия-докладчик, Páll Hreinsson и Ola Mestad, съдии ad hoc, излезе с решение на 28 януари 2013 г., чийто диспозитив постановява:

С настоящото Съдът:

| 1. | Отхвърля искането. |
| --- | --- |

1.

Отхвърля искането.

| 2. | Нарежда на Надзорния орган на ЕАСТ да заплати своите разноски и разноските на Исландия. |
| --- | --- |

2.

Нарежда на Надзорния орган на ЕАСТ да заплати своите разноски и разноските на Исландия.

| 3. | Нарежда на Европейската комисия да заплати своите разноски. |
| --- | --- |

3.

Нарежда на Европейската комисия да заплати своите разноски.

---

| 9.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/12

---

Изменения в процедурния правилник на Съда на ЕАСТ

приети от Съда на 16 май 2012 г.

(само текстът на английски език е автентичен)

2013/C 132/07

СЪДЪТ НА ЕАСТ,

като взе предвид Споразумението между държавите от Европейската асоциация за свободна търговия за създаване на Надзорен орган и Съд, подписано в Опорто на 2 май 1992 г., и по-специално член 43, параграф 2 от него,

като взе предвид протокол 5 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд относно статута на Съда, и по-специално член 43 от него,

като има предвид, че с оглед на придобития опит за Съда е необходимо да разполага с ясно правно основание за приемането на практически указания с цел подобряване на провеждането на производствата, по-конкретно що се отнася до представянето на писмени становища и провеждането на съдебните заседания пред Съда,

ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ, ИЗМЕНЯЩО НЕГОВИЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

Член 1

След член 97а се вмъква следният текст:

„Член 97б

Съдът може да издава практически указания, свързани по-специално с подготвянето и провеждането на съдебните заседания и представянето на писмени становища или писмени бележки.“

Член 2

1.   Настоящото решение, чийто автентичен език е английският, се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила в деня след публикуването му.

Официален вестник на Европейския съюз

2.   Настоящото решение се превежда официално от Съда на немски, исландски и норвежки език.

Люксембург, 16 май 2012 година.

Páll HREINSSON

Съдия

Carl BAUDENBACHER

Председател

Per CHRISTIANSEN

Съдия

---

| 9.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/13

---

Дело, заведено на 13 февруари 2013 г. от Míla ehf. срещу Надзорния орган на ЕАСТ

(Дело E-1/13)

2013/C 132/08

На 13 февруари 2013 г. срещу Надзорния орган на ЕАСТ бе заведено дело от Míla ehf., представлявано от адвокат Espen I. Bakken и адвокат Thomas Nordby, Arntzen Besche Advokatfirma AS, Bygdøy Allé 2, 0204 Oslo, Норвегия.

Ищецът изисква от Съда на ЕАСТ:

| 1. | да обяви за невалиден член 1 от Решение No 410/12/COL на Надзорния орган на ЕАСТ; |
| --- | --- |

1.

да обяви за невалиден член 1 от Решение No 410/12/COL на Надзорния орган на ЕАСТ;

| 2. | да разпореди на органа да заплати съдебните разноски, направени във връзка с настоящото производство. |
| --- | --- |

2.

да разпореди на органа да заплати съдебните разноски, направени във връзка с настоящото производство.

Правен и фактически контекст и правни аргументи в подкрепа на твърденията:

| — | Ищецът иска отмяна на Решение No 410/12/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 21 ноември 2012 г., за да прекрати делото, без да открива официалната процедура по разследване за това дали субсидираният наем на оптични влакна в полза на Vodafone, които преди това са били експлоатирани от НАТО, може да се счита за държавна помощ, |
| --- | --- |

—

Ищецът иска отмяна на Решение No 410/12/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 21 ноември 2012 г., за да прекрати делото, без да открива официалната процедура по разследване за това дали субсидираният наем на оптични влакна в полза на Vodafone, които преди това са били експлоатирани от НАТО, може да се счита за държавна помощ,

| — | Обжалваното решение е било прието в резултат на жалба от Míla ehf. относно предполагаема неправомерна държавна помощ, отпусната от Министерството на външните работи на Исландия посредством субсидиран наем за ползването на 2 оптични влакна, които преди това са били експлоатирани от НАТО. В решението си Надзорният орган на ЕАСТ констатира, че отдаването под наем от страна на Агенцията за отбрана към Министерството на външните работи на Исландия в полза на Og fjarskipti (наричано също „Vodafone“) на 1 февруари 2010 г. с цел използването и експлоатацията на оптичните влакна не включва държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, и прекрати делото без по-нататъшни разследвания, |
| --- | --- |

—

Обжалваното решение е било прието в резултат на жалба от Míla ehf. относно предполагаема неправомерна държавна помощ, отпусната от Министерството на външните работи на Исландия посредством субсидиран наем за ползването на 2 оптични влакна, които преди това са били експлоатирани от НАТО. В решението си Надзорният орган на ЕАСТ констатира, че отдаването под наем от страна на Агенцията за отбрана към Министерството на външните работи на Исландия в полза на Og fjarskipti (наричано също „Vodafone“) на 1 февруари 2010 г. с цел използването и експлоатацията на оптичните влакна не включва държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, и прекрати делото без по-нататъшни разследвания,

| — | Ищецът твърди inter alia, че:






  — | обжалваното решение се основава на погрешна оценка на фактите и на неправилно прилагане на съответната съдебна практика, |
| --- | --- | --- |

—

Ищецът твърди inter alia, че:

—

обжалваното решение се основава на погрешна оценка на фактите и на неправилно прилагане на съответната съдебна практика,

| — | Надзорният орган на ЕАСТ не е започнал официалната процедура по разследване на предоставената помощ, както и че |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ не е започнал официалната процедура по разследване на предоставената помощ, както и че

| — | Надзорният орган на ЕАСТ не е предоставил достатъчно доводи за заключенията си. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ не е предоставил достатъчно доводи за заключенията си.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 9.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 132/09

| 1. | На 26 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Borealis AG („Borealis“, Австрия), под контрола на OMV AG и International Petroleum Investment Company PJSC, планира да придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б), от Регламента за сливанията пряко или непряко чрез своето дъщерно дружество Borealis France SAS („Borealis France“, Франция) или друго юридическо лице, контролирано от Borealis AG, самостоятелен контрол над предприятия GPN SA („GPN“, Франция) и Rosier SA („Rosier“, Белгия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Borealis AG („Borealis“, Австрия), под контрола на OMV AG и International Petroleum Investment Company PJSC, планира да придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б), от Регламента за сливанията пряко или непряко чрез своето дъщерно дружество Borealis France SAS („Borealis France“, Франция) или друго юридическо лице, контролирано от Borealis AG, самостоятелен контрол над предприятия GPN SA („GPN“, Франция) и Rosier SA („Rosier“, Белгия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Borealis AG: предоставяне на новаторски решения в областта на полиолефините, основните химикали и торовете, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Borealis AG: предоставяне на новаторски решения в областта на полиолефините, основните химикали и торовете,

| — | за предприятие GPN: производството на азотни торове и свързани с тях промишлени продукти на основата на азота, |
| --- | --- |

—

за предприятие GPN: производството на азотни торове и свързани с тях промишлени продукти на основата на азота,

| — | за предприятие Rosier: производство на минерални торове. |
| --- | --- |

—

за предприятие Rosier: производство на минерални торове.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 9.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 132/10

| 1. | На 2 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Vinci, Франция, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Aeroportos de Portugal („ANA“), Португалия, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 2 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Vinci, Франция, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Aeroportos de Portugal („ANA“), Португалия, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Vinci: концесии и инфраструктура (основно магистрали и паркинги; както и летища във Франция и Камбоджа), електротехника, климатична техника и машиностроене; строителни работи и гражданско строителство; пътно строителство, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Vinci: концесии и инфраструктура (основно магистрали и паркинги; както и летища във Франция и Камбоджа), електротехника, климатична техника и машиностроене; строителни работи и гражданско строителство; пътно строителство,

| — | за предприятие ANA: управление и експлоатация на летищна инфраструктура в Португалия. |
| --- | --- |

—

за предприятие ANA: управление и експлоатация на летищна инфраструктура в Португалия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 9.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 132/11

| 1. | На 2 Май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Nordic Capital VIII Limited (Джърси) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие ApS (Дания) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 2 Май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Nordic Capital VIII Limited (Джърси) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие ApS (Дания) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Nordic Capital VIII Limited е един от четиримата комплементари във фондовете за дялово участие, които образуват Nordic Capital Group. Тези фондове за дялово участие инвестират в големи и средни предприятия предимно в Европа. Предприятията, контролирани от Nordic Capital Group, оперират в различни области, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Nordic Capital VIII Limited е един от четиримата комплементари във фондовете за дялово участие, които образуват Nordic Capital Group. Тези фондове за дялово участие инвестират в големи и средни предприятия предимно в Европа. Предприятията, контролирани от Nordic Capital Group, оперират в различни области,

| — | Unicorn ApS е дружеството майка на Unifeeder A/S, което развива дейност в областта на морските транспортни услуги за стоки в контейнери главно в Северна Европа. |
| --- | --- |

—

Unicorn ApS е дружеството майка на Unifeeder A/S, което развива дейност в областта на морските транспортни услуги за стоки в контейнери главно в Северна Европа.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 9.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/17

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 132/12

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„MELONE MANTOVANO“

ЕО No: IT-PGI-0005-0883-13.07.2011

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование

„Melone Mantovano“

2.    Държава-членка или трета държава

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

| Клас 1.6: | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6:

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Защитеното географско указание (ЗГУ) „Melone Mantovano“ се отнася за пресни пъпеши с жълто-оранжева до розово-оранжева на цвят месеста част. Наименованието обхваща следните два ботанически сорта от вида Cucumis melo L.:

| — | сорт cantalupensis (пъпеш канталуп): гладка кора със сиво-зелен към жълтеникав цвят и сферична или сфероидална форма, |
| --- | --- |

—

сорт cantalupensis (пъпеш канталуп): гладка кора със сиво-зелен към жълтеникав цвят и сферична или сфероидална форма,

| — | сорт reticulatus (набразден пъпеш): като цяло обла или овална форма, със или без очертани резени и видимо набраздена кора. |
| --- | --- |

—

сорт reticulatus (набразден пъпеш): като цяло обла или овална форма, със или без очертани резени и видимо набраздена кора.

В таблицата по-долу са посочени качествените и органолептичните характеристики, както и калибърът на различните сортове:

| Характеристики на плода | Тип „гладък“ | Тип „набразден“ |
| --- | --- | --- |
| форма | сферична или сфероидална | овална или закръглена |
| цвят на епикарпа (кората) | кремавожълт | кремавожълт или кремавозелен, със или без очертани резени |
| цвят на мезокарпа (месестата част) | жълто-оранжев | розово-оранжев |
| дебелина на мезокарпа | ≥ 24 mm | ≥ 24 mm |
| плътност на мезокарпа | ≥ 0,5 kgf за повърхност, съответстваща на кръг с диаметър 8 mm | ≥ 0,5 kgf за повърхност, съответстваща на кръг с диаметър 8 mm |
| съдържание на захар | ≥ 12 °Брикс | ≥ 12 °Брикс |

Характеристики на плода

Тип „гладък“

Тип „набразден“

форма

сферична или сфероидална

овална или закръглена

цвят на епикарпа (кората)

кремавожълт

кремавожълт или кремавозелен, със или без очертани резени

цвят на мезокарпа (месестата част)

жълто-оранжев

розово-оранжев

дебелина на мезокарпа

≥ 24 mm

≥ 24 mm

плътност на мезокарпа

≥ 0,5 kgf за повърхност, съответстваща на кръг с диаметър 8 mm

≥ 0,5 kgf за повърхност, съответстваща на кръг с диаметър 8 mm

съдържание на захар

≥ 12 °Брикс

≥ 12 °Брикс

Използваните разновидности принадлежат по-специално към следните референтни сортове: „Honey Moon“ (гладък), „Harper“ (набразден без очертани резени) и „Supermarket“ (набразден с очертани резени). Плодовете с наименование „Melone Mantovano“ се характеризират с типичен вкус и аромат (мирис на гъби и диня, нотки на липа и тиквичка — характеристики, определящи и органолептичния профил на продукта). Месестата част е с жълто-оранжев до розово-оранжев цвят, сочна, плътна, твърда и с множество жилки. Съдържанието на захар е по-високо или равно на 12 °Брикс. В сравнение със сортовете, отглеждани в други географски райони, пъпешите „Melone Mantovano“ се отличават с по-високо съдържание на минерални соли и калий.

Калибърът на плодовете се определя в зависимост от теглото и максималния диаметър на напречното им сечение. Пъпешите със ЗГУ „Melone Mantovano“ от гладък или набразден тип са с тегло от поне 800 g. и с диаметър най-малко 10 cm. Теглото не трябва да надвишава 2 kg.

Плодовете на двете разновидности „Melone Mantovano“ могат да бъдат разрязвани и разделяни на резени, почистени от кората, с цел да се предлагат на пазара като продукти от гама IV (готови за консумация пресни плодове и зеленчуци). Резените „Melone Mantovano“ трябва да притежават същите характеристики по отношение на мириса, съдържанието на захар, цвета и консистенцията на месестата част като целия продукт.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Етапите на производство на пъпешите — от отглеждането до събирането на реколтата — задължително се извършват в определения в точка 4 географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Тъй като след откъсването на пъпешите със ЗГУ „Melone Mantovano“ зреенето им продължава, при което в плодовете се образува етилен и се ускоряват аеробните процеси, тяхното сортиране и етикетиране трябва да се извърши не по-късно от 24 часа след събирането им на територията на стопанството или в създадени за целта временни преработвателни центрове. След извършване на посочените дейности „Melone Mantovano“ могат също да бъдат разрязвани и разделяни на резени, почистени от кората, с цел да се предлагат на пазара като продукти от гама IV (готови за консумация пресни плодове и зеленчуци). В рамките на 24 часа след събирането предлаганият в тази гама продукт трябва да бъде поставен в хладилно помещение, нарязан и опакован.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Наименованието „Melone Mantovano“ и обозначението „защитено географско указание“ (или съкращението ЗГУ) и символът на Европейския съюз трябва да се поставят на видно място върху опаковката както на целите плодове, така и на продуктите от гама IV. Разрешено е към защитеното географско указание да бъдат добавени указания и/или изображения, препращащи към имена, търговски наименования, марки на колективни или отделни дружества. Целите плодове задължително трябва да носят етикет с логото на наименованието „Melone Mantovano“.

Логото представлява стилизирано изображение на пъпеш върху разграфен на квадратчета кръг, в който на бял фон фигурира надписът „Melone Mantovano I.G.P.“ (ЗГУ). Надписът „защитено географско указание“ може също да се постави другаде върху опаковката или на етикета, включително като съкращение „ЗГУ“.

Image

4.   Кратко определение на географския район

Производственият район на ЗГУ „Melone Mantovano“ обхваща различни общини в провинциите Mantova Cremona, Modena Bologna и Ferrara. За провинция Mantova районът на производство обхваща цялата административна територия на общините Borgoforte, Carbonara di Po, Castellucchio, Cavriana, Ceresara, Commessaggio, Dosolo, Felonica, Gazoldo degli Ippoliti, Gazzuolo, Goito, Magnacavallo, Marcaria, Mariana Mantovana, Piubega, Poggio Rusco, Pomponesco, Quistello, Redondesco, Rivarolo Mantovano, Rodigo, Sabbioneta, San Benedetto Po, San Martino dall'Argine, Sermide и Viadana. В община Borgoforte районът на производство се простира от моста над река Po на изток до път SS 62 на север. На запад стига до река Dugale Gherardo на границата с община Curtatone. В община Marcaria южният предел на производствения район съвпада с националния път SS 10 Padana Inferiore.

В провинция Cremona производственият район обхваща цялата административна територия на общините Casalmaggiore, Casteldidone, Gussola, Martignana di Po, Rivarolo del Re ed Uniti, San Giovanni in Croce, Solarolo Rainerio и Spineda.

В провинция Modena производственият район обхваща цялата административна територия на общините Concordia, Mirandola и San Felice sul Panaro.

В провинция Bologna производственият район обхваща цялата административна територия на общините Crevalcore, Galiera и San Giovanni in Persiceto.

В провинция Ferrara производственият район обхваща цялата административна територия на общините Bondeno, Cento и Sant’Agostino.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Специфичните климатични и почвени условия на производствения район са изключително благоприятни за отглеждането на пъпеши от най-високо качество.

Климатът в района се характеризира със студени зими, топли и влажни лета и относително постоянни температури. Най-студено е през месец януари, когато средната температура на въздуха е 2,7 °C, а най-топло — през юли със средна температура от 25 °C. Средното годишно слънцегреене е 1 331 kWh/m2. Плоският речен и речноледников релеф, образуван с течение на вековете под ерозионното въздействие на реките Oglio, Mincio, Secchia, Panaro и Po и техните наноси, се характеризира с относително плитък воден хоризонт и среден годишен валеж между 600 и 700 mm. Най-високата точка в района — 50 m над морското равнище — е измерена в най-северната му част (Rodigo), а най-ниската — в близост до река Po с надморска височина от 10 m.

Анализът на почвените карти на областите Lombardia и Emilia-Romagna показва, че производственият район на „Melone Mantovano“ се отличава с много плодородни почви, предимно алувиални (Fluvisols), смолници (Vertisols), варовикови (Calcisols) и горски почви (Luvisols) съгласно номенклатурата, съставена от ФАО „World Reference Base for Soil Resources“ (Световна референтна база за почвените ресурси) (FAO — BRM, 1998 г.).

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Характеристиките на пъпешите със ЗГУ „Melone Mantovano“, които ги отличават от останалите продукти от същата търговска категория, са специфичният им вкус, обилната (≥ 24 mm) и сочна месеста част с жълто-оранжев до розово-оранжев цвят, твърда, с множество жилки и с висока плътност (≥ 0,5 kgf — измерена в средната част на мезокарпа с върха на динамометър от 8 mm), високото съдържание на захар (≥ 12 °Брикс) и по-високото средно съдържание на минерални соли и калий в сравнение с пъпешите, отглеждани в други райони. Другите отличителни качества на този продукт са мирисът на гъби и на диня с нотки на липа и тиквичка, които са част от органолептичния му профил, определен по метода на „конвенционален QDA профил“ (количественоописателен анализ), изработен с помощта на обобщаващ Прокрустов анализ (GPA).

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Особено дългите и здрави корени на пъпешите със ЗГУ „Melone Mantovano“ се вкореняват лесно и надълбоко в рохката почва на производствения район, което осигурява на растението постоянен прием на вода и хранителни вещества и го предпазва от каквото и да било „напрежение“, особено по време на плододаването и зреенето. При това високото съдържание на минерални соли в подпочвените води, които също служат за напояване на културите, допълнително подобрява качеството и органолептичните свойства на плодовете. Комбинацията от високи средни температури и благоприятно съотношение между слънцегреене и валежи, както и адекватното напояване и прием на хранителни вещества, оказва благотворно въздействие върху сладостта и вкусовите характеристики на плодовете, които са подчертани от органолептичните профили, описани в „Quaderni della ricerca della Regione Lombardia“.

Пъпеши се отглеждат много отдавна в плодовитите земи на провинция Mantova и в някои общини от съседните провинции Modena, Bologna, Ferrara и Cremona. Това е добре известен и богато документиран факт, за което може да се съди от текстовете, датиращи от края на XV век и съхранявани в архивите на община Gonzaga. Някои от тези документи представляват детайлни „оценки на пъпешите, отглеждани по тези земи“. В тези текстове се говори също за вещината, с която производителите са избирали сортовете, и за запазилите се и до днес умения за отглеждане на висококачествени плодове. Това се потвърждава и от множеството рекламни прояви и събития (празници, панаири, тържества), организирани ежегодно от местната управа в района на производство на „Melone Mantovano“. Основната цел на тези прояви е да популяризират вкусовите качества и кулинарните приложения на продукта. Сред най-известните и вече утвърдили се мероприятия, събиращи всяка година множество посетители и любители на кулинарни изкушения с пъпеш (предястия, ризото, сосове и десерти), трябва да се отбележи фестивалът „Melonaria“, както и „Fiere e Sagre del Melone tipico Mantovano“ (празници и панаири на традиционния „Melone Mantovano“), които от години насам се провеждат в общините Sermide, Viadana, Gazoldo degli Ippoliti, Rodigo, Castellucchio, Goito, Casteldidone и в град Mantova.

С течение на годините отрасълът отбелязва значително развитие и печели добра репутация, която се потвърждава от многобройните статии в специализираната преса, сред които: „Melone Mantovano“ в списанието „Fresh Point Мagazine“, притурка No 6 от юни 2009 г., изд. Il sole 24 ore business media — 2009; доклад „Melone Mantovano“ на националния конгрес от 12.6.2009 г., Мантуа; „Speciale melone — la produzione, il mercato, la realtà mantovana“, притурка към бр. 24 от 2004 г. на списанието „Terra e Vita“, изд. Edagricole; „Melone positivo in serra, male in pieno campo“, Zerbinati F. „L’informatore Agrario“ бр. 46 от 2002 г., стр. 44; доклад „La cultura del melone in Italia“ на националния конгрес от 7.2.1979 г., Верона. Тези постижения се дължат на комбинацията между вековната традиция в отглеждането на пъпеши (т.е. наследството от знания и умения, предавани през поколенията) и присъщите за производствения район почвени характеристики.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (3))

Настоящата администрация е открила националната процедура, предоставяща право на възражение, като е публикувала заявлението за изменение на ЗГУ „Melone Mantovano“ в Държавен вестник на Република Италия, бр. 130 от 7 юни 2011 г.

Справка с консолидирания текст на спецификацията на продукта може да бъде направена на:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

през началната интернет страница на Министерството на селското стопанство, храните и горите (http://www.politicheagricole.it), в рубриката Qualità e sicurezza (Качество и безопасност) (горе вдясно на екрана), подрубрика Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Спецификации на продукти, подлежащи на проверка от ЕС).

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---

| 9.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/22

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 132/13

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„SAL DE TAVIRA“/„FLOR DE SAL DE TAVIRA“

ЕО No: PT-PDO-0005-0913-07.12.2011

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование

„Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“

2.   Държава-членка или трета държава

Португалия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

| Клас 1.8. | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.) |
| --- | --- |

Клас 1.8.

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ е вид морска сол, която се събира ръчно и се добива в определения географски район чрез естествено утаяване на водата от Атлантическия океан, която циркулира в множество басейни до достигане на кристализация в солниците. Следва описание на физичните и химичните свойства. „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ е вид морска сол, нерафинирана, непромита след събиране и без добавки.

3.2.1.   Sal de Tavira

„Sal de Tavira“ е морска сол, която се образува на дъното (естествена глина) на солниците Солта се извлича ръчно със специален инструмент, наречен „rodo“. Кристалите са люспести или кубовидни. До известна степен могат просто да се стрият между пръстите и ясно се разграничават от обикновената готварска сол.

3.2.2.   Flor de Sal de Tavira

„Flor de Sal de Tavira“ има различно съдържание на минерални соли и при стриване между пръстите е много по-крехка от „Sal de Tavira“. Състои се от фини люспи, които при съвсем лек натиск между пръстите се превръщат в миниатюрни и леки кристали Отличава се със собствено съотношение на химичните елементи и е различна на външен вид при наблюдаване с просто око. Топи се лесно в устата, което я прави подходяща за директна консумация на трапезата. „Flor de Sal de Tavira“ се събира ръчно чрез премахване на образувания в басейна горен слой сол със специален инструмент „coador“ преди останалата част от солта да се утаи на дъното на солницата.

Специфичните физични и химични свойства на „Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira“ се различават от тези на обикновената сол и се дължат на спецификата на географския район, условията на образуване и метода на събиране. Вж. подробностите по-долу.

Таблица 1

Физични свойства на „Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira“

| Свойства | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Форма на кристала | Люспеста или кубовидна | Променя се |
| Размер на кристала | Малък | Извънредно малък |
| Устойчивост (лекотата, с която кристалите се стриват между пръстите) | С голяма лекота | С изключителна лекота |
| Разтворимост във вода | Силно разтворим във вода | Изключително разтворим във вода |
| Цвят | Зависи от атмосферните условия (3) | Бял |

Свойства

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Форма на кристала

Люспеста или кубовидна

Променя се

Размер на кристала

Малък

Извънредно малък

Устойчивост (лекотата, с която кристалите се стриват между пръстите)

С голяма лекота

С изключителна лекота

Разтворимост във вода

Силно разтворим във вода

Изключително разтворим във вода

Цвят

Зависи от атмосферните условия (3)

Бял

Таблица 2

Химични свойства на „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“

| Химични свойства | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Елементи/Вещества | Арсен, As (mg/kg) | 0,01 | < 0,005 |
| Мед, Cu (mg/kg) | < 0,015 | < 0,015 |
| Олово, Pb (mg/kg) | 0,559 | 0,048 |
| Кадмий, Cd (mg/kg) | < 0,002 | < 0,002 |
| Живак, Hg (mg/kg) | < 0,005 | < 0,005 |
| NaCl % | 97,10 % | 97,70 % |
| Цинк (mg/kg) | < 1,00 | 1,00 |
| Желязо (mg/kg) | 21 | 4 |
| Магнезий (mg/kg) | 2,2 | < 2,0 |
| Натрий % | 35,83 % | 31,16 % |
| Калий % | 0,15 % | 0,22 % |
| Магнезий % | 0,50 % | 0,69 % |
| Калций % | 0,10 % | 0,14 % |
| Сулфати % | 0,92 % | 1,25 % |
| Не се разтваря във вода % | < 0,01 % | < 0,01 % |
| Йод от естествени източници ppm | Приблизително 630 ppm | Приблизително 630 ppm |

Химични свойства

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Елементи/Вещества

Арсен, As (mg/kg)

0,01

< 0,005

Мед, Cu (mg/kg)

< 0,015

< 0,015

Олово, Pb (mg/kg)

0,559

0,048

Кадмий, Cd (mg/kg)

< 0,002

< 0,002

Живак, Hg (mg/kg)

< 0,005

< 0,005

NaCl %

97,10 %

97,70 %

Цинк (mg/kg)

< 1,00

1,00

Желязо (mg/kg)

21

4

Магнезий (mg/kg)

2,2

< 2,0

Натрий %

35,83 %

31,16 %

Калий %

0,15 %

0,22 %

Магнезий %

0,50 %

0,69 %

Калций %

0,10 %

0,14 %

Сулфати %

0,92 %

1,25 %

Не се разтваря във вода %

< 0,01 %

< 0,01 %

Йод от естествени източници ppm

Приблизително 630 ppm

Приблизително 630 ppm

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

„Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ се събира в определения географски район и всички останали производствени операции следва да се извършват в същия район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Върху етикета на всички видове опаковки на „Sal de Tavira“ и „Flor de Sal de Tavira“ се изписва следният текст:

| — | „Sal de Tavira“ или „Flor de Sal de Tavira“ — DOP и/или Origem Protegida (ЗНП и/или Защитено наименование за произход), |
| --- | --- |

—

„Sal de Tavira“ или „Flor de Sal de Tavira“ — DOP и/или Origem Protegida (ЗНП и/или Защитено наименование за произход),

| — | логото на ЕС и текста „Denominação de Origem Protegida“ — от датата на решението на Общността. |
| --- | --- |

—

логото на ЕС и текста „Denominação de Origem Protegida“ — от датата на решението на Общността.

Върху етикета също така трябва да има сертификатна марка, която да включва следното:

| — | наименование на контролния орган, |
| --- | --- |

—

наименование на контролния орган,

| — | сериен номер, |
| --- | --- |

—

сериен номер,

| — | данни за производителя (адрес, лого, партида, година, получени награди), |
| --- | --- |

—

данни за производителя (адрес, лого, партида, година, получени награди),

| — | логото на „Sal de Tavira“ или „Flor de Sal de Tavira“. | |
| --- | --- | --- |

—

логото на „Sal de Tavira“ или „Flor de Sal de Tavira“.

Image

Image

4.   Кратко определение на географския район

Солниците, в които се произвежда „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“, са разположени в национален парк „Ria Formosa“. В административно отношение географският район обхваща енориите Santa Luzia, Santiago и Santa Maria към община Tavira.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

До голяма степен специфичните характеристики на „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ се дължат на климатичните условия в определения географски район и отсъствието на дейности, които вредят на околната среда като тежка промишленост или интензивно селско стопанство в тази част на Ria Formosa, където са разположени солниците.

Ria Formosa представлява лагуна, защитена от прякото въздействие на океана чрез пясъчна бариера. Плътните глинести почви са с висока степен на непропускливост и са подходящи за изграждането на солници.

Климатът е умереносредиземноморски с ниско годишно количество валежи. Рядко вали за дълги периоди от време. Характерно за района е продължителното наличие на слънчева светлина и равномерното разпределение на ветровете от север и югозапад, което благоприятства производството на сол.

Спецификата на географския район също така се обуславя от човешки фактори и закони за администриране на земята, които датират чак от 1266 г. и в които солниците на Tavira се описват като собственост на португалската корона.

Солта, климатичните особености в определения географски район, правилата за производство и близостта на Атлантическия океан са фактори, които осигуряват уникални условия на производството на „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“.

Освен това прилаганите от местните солосъбирачи методи на производство са от съществено значение за оптимизирането на производството, що се отнася до подготовката на солниците, извличането, съхраняването и запазването на продукта, така че в крайния продукт да не присъстват примеси, да бъде чист и да „блести като купчина диаманти“.

Опитът и познанията на местните хора са важен фактор за определянето на характеристиките на продукта. Те са запознати с процеса на подготовка, почистване и премахване на калта от солниците, което гарантира качеството на продукта и отсъствието на нежелани чужди примеси в него.

Контролът върху обема на водата във всеки солник оказва значително влияние върху концентрацията на солената вода и процеса на кристализация, които са от съществено значение за производството на горния слой сол. Един от изключително важните за качеството на продукта методи, които местните солосъбирачи са усвоили с опита, е умението за работа с инструментите (coadores). Целта е да се избегне образуването на вълни, които натрошват плуващите на повърхността изключително фини парченца сол и нарушават целостта при събирането им.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

„Sal de Tavira“ и „Flor de Sal de Tavira“ са „запазена марка“ на района и са известни със съдържанието на йод от естествени източници в полезни за организма количества, микроелементи в морската вода и отсъствието на кал и/или други неразтворими съставки. И двата вида сол са естествени, нерафинирани, непромити след събиране и без добавки.

При стриване между пръстите „Flor de Sal de Tavira“ е по-крехка от „Sal de Tavira“. Нейните изключително фини частици и лесното им превръщане в малки кристалчета я прави подходяща за директна консумация на трапезата. При контакт с храна със съдържание на вода се разтваря и подсилва естествения ѝ вкус.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Климатичните особености, на които се дължи микроклиматът на географския район, в комбинация с правилата за производство и близостта на Атлантическия океан създават неповторими условия в района за производство на сол — традиция, която съществува от векове, и подобряват качеството на крайния продукт. В резултат на аерозолизация солта добива по естествен начин съдържание на йод, както и други важни хранителни елементи като калий, магнезий, калций и желязо.

Непропускливите глинени почви на солниците в района позволяват традиционно (ръчно) събиране на бялата сол без кал и други примеси.

Освен това прилаганата от местните солосъбирачи-marnotos технология в комбинация с правилата на производство, и по-специално подготовката на солниците и почистването на басейните, е от съществено значение за оптимизиране на продукцията и осигуряване на високо качество на крайния продукт. Методите на събиране в определения район чрез използване на три вида солници (басейни със студена вода, басейни с топла вода и басейни за кристализация), в които водата циркулира с помощта на земното притегляне, спомага за концентрацията на солената вода и улеснява събирането на Sal/de Flor de Sal de Tavira.

Следователно физичните и химичните свойства на солта са резултат от съвкупност от фактори, които са получили признание чрез множество награди, спечелени на панаири и други събития.

Уникалните качества на Flor de Sal са получили национално и международно признание от известни майстори-готвачи. При готвене подобрява вкуса на храната и ѝ придава изтънчен и неповторим вкус. Тя е типична за района и е известна с вкуса си и широката си употреба в националната и международната кухня.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (4))

http://www.gpp.pt/Valor/Caderno_Especificacoes_Sal_CE.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Тъй като продуктът не съдържа добавки и не е преминал през обработка, когато вали дъжд придобива жълт цвят, а когато не вали — бял.

(4)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---