# Europeiska unionens C 23/2018

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 23 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 61 årgången23 januari 2018 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 23

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

61 årgången23 januari 2018

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 23/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8687 – Prisko/OKD Nástupnická) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 23/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8687 – Prisko/OKD Nástupnická) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2018/C 23/02 | Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2016/849, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2018/89, och rådets förordning (EU) 2017/1509, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2018/87 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea | 2 |
| 2018/C 23/03 | Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2017/1509 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea | 3 |
| 2018/C 23/04 | Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2017/2074, ändrat genom beslut (Gusp) 2018/90, och rådets förordning (EU) 2017/2063, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2018/88 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela | 4 |
| 2018/C 23/05 | Meddelande till de registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2017/2063 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela | 5 |
| 2018/C 23/06 | Meddelande till en person som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/101/Gusp och rådets förordning (EG) nr 314/2004 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe | 6 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 23/07 | Eurons växelkurs | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2018/C 23/02

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2016/849, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2018/89, och rådets förordning (EU) 2017/1509, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2018/87 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea

2

2018/C 23/03

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2017/1509 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea

3

2018/C 23/04

Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2017/2074, ändrat genom beslut (Gusp) 2018/90, och rådets förordning (EU) 2017/2063, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2018/88 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela

4

2018/C 23/05

Meddelande till de registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2017/2063 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela

5

2018/C 23/06

Meddelande till en person som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/101/Gusp och rådets förordning (EG) nr 314/2004 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe

6

Europeiska kommissionen

2018/C 23/07

Eurons växelkurs

7

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 23/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 8 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2018/C 23/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8687 – Prisko/OKD Nástupnická)

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 23/01)

Kommissionen beslutade den 6 december 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8687. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8687. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 23.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/2

---

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2016/849, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2018/89, och rådets förordning (EU) 2017/1509, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2018/87 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea

(2018/C 23/02)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilaga II till rådets beslut (Gusp) 2016/849 (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2018/89 (2), och i bilaga XVI till rådets förordning (EU) 2017/1509 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2018/87 (4) om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över de personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt rådets beslut (Gusp) 2016/849 och rådets förordning (EU) 2017/1509 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea. Skälen till uppförandet av de berörda personerna på förteckningen framgår av relevanta uppgifter i bilagorna i fråga.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga i enlighet med vad som anges på de webbplatser som anges i bilaga II till förordning (EU) 2017/1509 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 35 i förordningen).

De berörda personerna kan före den 15 mars 2018 till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på de ovannämnda förteckningarna. Ansökan ska sändas till:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som läggs fram kommer i enlighet med artikel 36.2 i beslut (Gusp) 2016/849 och artikel 34.7 i förordning (EU) 2017/1509 att beaktas vid rådets regelbundet återkommande översyn.

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 141, 28.5.2016, s. 79.

(2)  EUT L 16 I, 22.1.2018, s. 9.

(3)  EUT L 224, 31.8.2017, s. 1.

(4)  EUT L 16 I, 22.1.2018, s. 1.

---

| 23.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/3

---

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2017/1509 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea

(2018/C 23/03)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets förordning (EU) 2017/1509 (2).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) 2017/1509.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt denna förordning.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, redogörelsen för skälen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om nödvändigt lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändningar att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (3).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över de personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 224, 31.8.2017, s. 1.

(3)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 23.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/4

---

Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2017/2074, ändrat genom beslut (Gusp) 2018/90, och rådets förordning (EU) 2017/2063, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2018/88 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela

(2018/C 23/04)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilaga I till rådets beslut (Gusp) 2017/2074 (1), ändrat genom beslut (Gusp) 2018/90 (2), och i bilaga IV till rådets förordning (EU) 2017/2063 (3), genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2018/88 (4) om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut (Gusp) 2017/2074 och förordning (EU) 2017/2063 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela. Skälen till att de berörda personerna förs upp på förteckningen framgår av uppgifter i bilagorna.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga i enlighet med vad som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III till förordning (EU) 2017/2063 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 9 i förordningen).

De berörda personerna kan före den 1 september 2018 inkomma till rådet med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på de ovannämnda förteckningarna. Ansökan ska sändas till:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som läggs fram kommer att beaktas vid rådets regelbundet återkommande översyn i enlighet med artikel 13 i beslut (Gusp) 2017/2074 och artikel 17.4 i förordning (EU) 2017/2063.

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artikel 275 andra stycket och artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 295, 14.11.2017, s. 60.

(2)  EUT L 16 I, 22.1.2018, s. 14

(3)  EUT L 295, 14.11.2017, s. 21.

(4)  EUT L 16 I, 22.1.2018, s. 6

---

| 23.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/5

---

Meddelande till de registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2017/2063 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela

(2018/C 23/05)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets förordning (EU) 2017/2063 (2).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) 2017/2063.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt denna förordning.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om nödvändigt lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändningar att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (3).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över de personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 295, 14.11.2017, s. 21.

(3)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 23.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/6

---

Meddelande till en person som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/101/Gusp och rådets förordning (EG) nr 314/2004 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe

(2018/C 23/06)

Följande information lämnas för kännedom till Robert Gabriel Mugabe, som förtecknas i bilaga I till rådets beslut 2011/101/Gusp (1) om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe och i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 314/2004 (2) om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe.

Rådet överväger att upprätthålla de restriktiva åtgärderna mot den ovannämnda personen med en ny redogörelse för skälen. Den berörda personen informeras härmed om att han före den 29 januari 2018 kan inkomma med en begäran till rådet om att erhålla den avsedda redogörelsen för skälen. Begäran ska skickas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Den berörda personen får när som helst till den adress som angetts ovan till rådet inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom och låta honom kvarstå i ovannämnda förteckning bör omprövas. Sådana ansökningar kommer att behandlas när de har mottagits. Härvid uppmärksammas den berörda personen på rådets regelbundna översyn av förteckningen. För att en ansökan ska kunna övervägas vid nästa översyn bör den lämnas in senast den 12 februari 2018.

---

(1)  EUT L 42, 16.2.2011, s. 6.

(2)  EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 23.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/7

---

Eurons växelkurs (1)

22 januari 2018

(2018/C 23/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2239 |
| JPY | japansk yen | 135,66 |
| DKK | dansk krona | 7,4442 |
| GBP | pund sterling | 0,88085 |
| SEK | svensk krona | 9,8340 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1764 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,6223 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,399 |
| HUF | ungersk forint | 309,65 |
| PLN | polsk zloty | 4,1707 |
| RON | rumänsk leu | 4,6670 |
| TRY | turkisk lira | 4,6552 |
| AUD | australisk dollar | 1,5287 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5270 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5689 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6758 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6151 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 309,98 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,8092 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8374 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4355 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 341,51 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8160 |
| PHP | filippinsk peso | 62,288 |
| RUB | rysk rubel | 69,2819 |
| THB | thailändsk baht | 38,993 |
| BRL | brasiliansk real | 3,9083 |
| MXN | mexikansk peso | 22,8062 |
| INR | indisk rupie | 78,2225 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2239

JPY

japansk yen

135,66

DKK

dansk krona

7,4442

GBP

pund sterling

0,88085

SEK

svensk krona

9,8340

CHF

schweizisk franc

1,1764

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,6223

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,399

HUF

ungersk forint

309,65

PLN

polsk zloty

4,1707

RON

rumänsk leu

4,6670

TRY

turkisk lira

4,6552

AUD

australisk dollar

1,5287

CAD

kanadensisk dollar

1,5270

HKD

Hongkongdollar

9,5689

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6758

SGD

singaporiansk dollar

1,6151

KRW

sydkoreansk won

1 309,98

ZAR

sydafrikansk rand

14,8092

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8374

HRK

kroatisk kuna

7,4355

IDR

indonesisk rupiah

16 341,51

MYR

malaysisk ringgit

4,8160

PHP

filippinsk peso

62,288

RUB

rysk rubel

69,2819

THB

thailändsk baht

38,993

BRL

brasiliansk real

3,9083

MXN

mexikansk peso

22,8062

INR

indisk rupie

78,2225

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 23.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/8

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2018/C 23/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”PITINA”

EU-nr: PGI-IT-02332 – 23.1.2017

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Pitina”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.).

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Pitina” görs av en massa som innehåller:

| — | En del som huvudsakligen är mager och som består av kött från en av följande djurarter: får, get, rådjur, dovhjort, kronhjort eller gems. |
| --- | --- |

—

En del som huvudsakligen är mager och som består av kött från en av följande djurarter: får, get, rådjur, dovhjort, kronhjort eller gems.

| — | En del som huvudsakligen är fet och som består av sidfläsk eller bogfläsk från gris. |
| --- | --- |

—

En del som huvudsakligen är fet och som består av sidfläsk eller bogfläsk från gris.

”Pitina” är halvklotformad. Färgen är på utsidan gyllengul till gulbrun, på insidan klarröd till djupt vinröd med mörkare ytterkant. Massans snittyta är mager och mycket finkornig. Den har en fyllig och rik smak med karaktäristisk rökarom.

Vid försäljning ska ”Pitina” ha följande kemiska och fysiska egenskaper:

| | Fukthalt: < 55 % |
| --- | --- |

Fukthalt: < 55 %

| | Salt: < 3,5 % |
| --- | --- |

Salt: < 3,5 %

| | Protein: < 28 % |
| --- | --- |

Protein: < 28 %

| | Nitrat: < 100 mg/kg |
| --- | --- |

Nitrat: < 100 mg/kg

| | Nitrit: < 25 mg/kg |
| --- | --- |

Nitrit: < 25 mg/kg

Produkten väger 100–300 g

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Råvaror (kött):

Råvarorna till ”Pitina” är, vad gäller den huvudsakligen magra delen, kött från får, get eller klövvilt, dock endast från rådjur, dovhjort, kronhjort eller gems, samt, vad gäller den huvudsakligen feta delen, sidfläsk och/eller bogfläsk från gris.

Den magra delen ska bestå av kött från endast en av de ovan uppräknade arterna.

Kryddning:

Kryddningen består av havssalt eller bergssalt eller en blandning av båda, blandat med peppar, vitlök, vin och kryddväxter. Nitriter och nitrater tillsätts också.

Följande kryddväxter är tillåtna: en, kummin eller vild fänkål, fänkålsfrön och kryddröllika.

Beläggning:

Majsmjöl.

Råvarorna måste uppfylla följande krav:

| a) | Köttets färg och egenskaper: magert, rött kött utan fettansättning och utan mikroblödningar eller hematom. |
| --- | --- |

a)

Köttets färg och egenskaper: magert, rött kött utan fettansättning och utan mikroblödningar eller hematom.

| b) | Sid- och/eller bogfläskets färg och egenskaper: rött–rosa magert kött och snövitt fett. |
| --- | --- |

b)

Sid- och/eller bogfläskets färg och egenskaper: rött–rosa magert kött och snövitt fett.

Mekaniskt urbenat kött är inte tillåtet.

Råvarornas andel ska ligga mellan följande procentsatser:

| | Minimum | Maximum |
| --- | --- | --- |
| Mager del | 70 % | 90 % |
| Fet del | 10 % | 30 % |

Minimum

Maximum

Mager del

70 %

90 %

Fet del

10 %

30 %

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla steg i produktionen av ”Pitina”, från putsningen av köttråvaran till lagringen av den färdiga produkten, utförs inom det geografiska produktionsområdet.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

”Pitina” säljs hel, antingen vakuumförpackad eller förpackad i modifierad atmosfär.

Den får bara förpackas inom produktionsområdet och som en del av en sammanhängande produktionsprocess. Det är nödvändigt att begränsa förpackandet på detta sätt för att garantera produktens särskilda egenskaper. Till skillnad från andra lagrade produkter ligger massan här inte i något hölje. Det enda skyddande ”omslaget” är det majsmjöl som finns på ytan av den halvklotformade massan. Genom att ”Pitina” packas under produktionsprocessen undviker man därför både att produkten förlorar sin form och att den blir alltför hård till följd av att den utsätts för okontrollerad fukthalt och temperatur.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Alla förpackningar ska vara försedda med produktens logotyp och EU-symbolen.

Den skyddade geografiska beteckningen ”Pitina” ska anges på etiketten med tydliga och outplånliga bokstäver som klart kan skiljas från övrig text på etiketten. Den ska omedelbart följas av orden ”skyddad geografisk beteckning” och/eller förkortningen ”SGB”.

Produktens logotyp visas nedan:

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

”Pitina” produceras enbart i provinsen Pordenone i kommunerna Andreis, Barcis, Cavasso Nuovo, Cimolais, Claut, Erto Casso, Frisanco, Maniago, Meduno, Montereale Valcellina, Tramonti di Sopra och Tramonti di Sotto.

5.   Samband med det geografiska området

Det speciella med ”Pitina” är dess inneboende egenskaper och originalitet, som kan sammanfattas som en ovanlig användning av kött från vilt, får eller get, som inte förekommer någon annanstans i Alperna, samt en konserveringsmetod som inte inbegriper något hölje eller någon svål utan bara ett tunt lager majsmjöl som, tillsammans med sakkunnig rökning, tillåter produkten att mogna och förhindrar att den torkar ut. Genom avsaknaden av hölje och svål skiljer sig ”Pitina” från andra köttbaserade produkter.

”Pitina” kommer från ett område med särskilda ekologiska och miljömässiga förhållanden, som det regionala meteorologiska observatoriet (Osmer, 2011) betecknat som ”en prealpin enklav med en egen klimatprofil som kännetecknas av rekordstor årlig genomsnittlig nederbörd och en ofta återkommande blandning av luftmassor, samt av ett säreget bergslandskap där man påträffar Alpernas lägsta permanenta snöfält”.

Geografiskt sett ligger produktionsområdet i tre dalar – Valcellina, Val Colvera och Val Tramontina – inom den bergsregion som ligger ovanför västra Friuliens högslätter, mellan floderna Tagliamento och Piave. Delar av området ligger inom de friuliska Dolomiternas regionala naturpark.

Historiskt präglades regionen av fattigdom, emigration och en överlevnadsekonomi där kött var en värdefull vara och svinuppfödning mycket ovanlig. Djurprotein kom från får och getter som slaktats när de uppnått en viss ålder eller som kanske fallit utför något stup och skadats eller dödats, eller någon gång från klövvilt som i de flesta fall nedlades genom tjuvjakt.

Behovet av att bevara det lilla kött som fanns under så lång tid som möjligt, i synnerhet under vintern, ledde till utveckling av konserveringstekniker som rökning och stabilisering med svinfett, vilka för övrigt är gemensamma för hela Alpområdet och Nordeuropa.

När det gäller ”Pitina” rörde det sig om köttrester eller oftare om mindre attraktiva styckningsdetaljer som skars sönder, befriades från fett och senor och hackades på ett bräde som kallades ”pestadoria” med en tung kniv som kallades ”manarin”. Salt, kryddor (ibland uppblötta i vin) och vild fänkål tillsattes och massan formades till köttbullar (”pitine”) som sedan rullades i majsmjöl och röktes över eldstaden (”fogher” eller ”fogolar”).

En rad muntliga berättelser som samlats in av lokalhistoriker från 1978 och framåt (i Renata Ventorellis avhandling La cultura popolare di Andreis e la sua valle [Folkkultur i Andreis och dess dalgång], Urbinos universitet, läsåret 1981–82) gör att vi är säkra på att ”Pitina” i stor utsträckning tillverkades och åts i Val Tramontina och närbelägna dalgångar i början av 1800-talet.

Det är också viktigt att notera att ”Pitina” och dess särskilda egenskaper omnämns i boken La valle del Colvera (Mazzoli, Maniago, 1973): ”... Pitina gjordes av får- och getkött ...”. En mer detaljerad beskrivning finns i boken Civiltà contadina del Friuli – architettura spontanea e lavoro a Navarons [Allmogeliv i Friulien: spontan arkitektur och arbete i Navarons] som gavs ut 1979: ”’Pitina’ är en tillplattad köttbulle (åtta centimeter i diameter och tre centimeter tjock) av kött från tacka, bagge, get, bock eller gems. Köttet benas ur, putsas från fett, mals i maskin eller för hand och kryddas med salt och peppar, varefter vitlök och en viss mängd späck tillsätts. Massan blandas väl och rullas i majsmjöl. Bollarna röks över kol av eneträ. ’Pitini’ kan förvaras i ett torrt utrymme över ett år” (”pitini” är författarens försök att bilda en pluralform).

Traditionen med ”Pitina” i Val Tramontina omnämns i V Comunità Montanas turisthandbok från 1989: ”... särskilt bör nämnas ’pitina’ ... som görs av baggkött som röks över sällsynta aromatiska växter och kryddas med säker hand enligt ett gammalt, väl bevarat familjerecept”.

Namnet ”Pitina” har sitt ursprung i Val Tramontina. Enligt historiska belägg tillverkades den först av bybor i Inglagna och Frasaneit i kommunen Tramonti di Sopra, och det var här som organisationen Pro Loco 1969 återupplivade den lokala traditionen genom att organisera den pitinafestival som sedan dess hållits i juli varje år.

Mellan 1997 och 2000 fanns ”Pitina” upptagen på Arcigola Slow Foods första lista över hotade produkter. En video producerades då (Pieffe immagini, Maniago, 1999) och en kommitté bildades för att bevara traditionen och receptet.

Vid ungefär samma tidpunkt upptogs produkten på den första listan över traditionella produkter som upprättades av regionen Friuli-Venezia Giulia i enlighet med ministeriedekretet 350/99.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(Artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

Italiens officiella tidning Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 287, 9.12.2016. Produktspecifikationen kan hämtas från http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---