# Amtsblatt C 185/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.185.ger |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 185 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang28. Juni 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.185.ger

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 185

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang28. Juni 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 2013/C 185/01 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 1 |
| 2013/C 185/02 | Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 7 |
| 2013/C 185/03 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 11 |
| 2013/C 185/04 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 15 |
| 2013/C 185/05 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | 19 |
| 2013/C 185/06 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 23 |
| 2013/C 185/07 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für chemische Stoffe für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 27 |
| 2013/C 185/08 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (EIOPA) für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 33 |
| 2013/C 185/09 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde (EBA) für das Haushaltsjahr 2013 (Neufassung) | 39 |
| 2013/C 185/10 | Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 45 |
| 2013/C 185/11 | Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | 49 |
| 2013/C 185/12 | Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie (F4E) für das Haushaltsjahr 2012 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | 53 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

2013/C 185/01

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

1

2013/C 185/02

Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

7

2013/C 185/03

Einnahmen- und Ausgabenplan der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

11

2013/C 185/04

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

15

2013/C 185/05

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

19

2013/C 185/06

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

23

2013/C 185/07

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für chemische Stoffe für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

27

2013/C 185/08

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (EIOPA) für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

33

2013/C 185/09

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde (EBA) für das Haushaltsjahr 2013 (Neufassung)

39

2013/C 185/10

Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

45

2013/C 185/11

Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

49

2013/C 185/12

Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie (F4E) für das Haushaltsjahr 2012 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

53

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2013/C 185/13 | Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans des Büros des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK-Büro) für das Haushaltsjahr 2012 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 (ABl. C 52 vom 22.2.2013) | 59 |

Berichtigungen

2013/C 185/13

Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans des Büros des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK-Büro) für das Haushaltsjahr 2012 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 (ABl. C 52 vom 22.2.2013)

59

Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Euro ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben ist.

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

| 28.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/1

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 185/01)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 1 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION | 15 071 880 | | 15 071 880 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 15 071 880 | | 15 071 880 |
| 2 |
| SONSTIGE ZUSCHÜSSE |
| 2 0 | SONSTIGE ZUSCHÜSSE | 160 100 | | 160 100 |
| 2 2 | ANDERE ZUSCHÜSSE FÜR SPEZIFISCHE PROJEKTE | p.m. | 2 208 740 | 2 208 740 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 160 100 | 2 208 740 | 2 368 840 |
| 5 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| 5 0 | ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN | p.m. | | p.m. |
| 5 2 | ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHEN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN | p.m. | | p.m. |
| 5 4 | VERSCHIEDENE EINNAHMEN | p.m. | | p.m. |
| 5 9 | SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT | p.m. | | p.m. |
| | Titel 5 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 6 |
| EINNAHMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN |
| 6 0 | EINNAHMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN | p.m. | | p.m. |
| | Titel 6 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 15 231 980 | 2 208 740 | 17 440 720 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

1 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

15 071 880

15 071 880

Titel 1 — Insgesamt

15 071 880

15 071 880

2

SONSTIGE ZUSCHÜSSE

2 0

SONSTIGE ZUSCHÜSSE

160 100

160 100

2 2

ANDERE ZUSCHÜSSE FÜR SPEZIFISCHE PROJEKTE

p.m.

2 208 740

2 208 740

Titel 2 — Insgesamt

160 100

2 208 740

2 368 840

5

SONSTIGE EINNAHMEN

5 0

ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN

p.m.

p.m.

5 2

ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHEN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN

p.m.

p.m.

5 4

VERSCHIEDENE EINNAHMEN

p.m.

p.m.

5 9

SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT

p.m.

p.m.

Titel 5 — Insgesamt

p.m.

p.m.

6

EINNAHMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

6 0

EINNAHMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

p.m.

p.m.

Titel 6 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

15 231 980

2 208 740

17 440 720

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 5 592 000 | | 5 592 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 34 000 | | 34 000 |
| 1 5 | MOBILITÄT | 28 000 | | 28 000 |
| 1 6 | SOZIALAUSGABEN | p.m. | | p.m. |
| 1 8 | AUSGLEICH DER GESAMTVERLUSTE | p.m. | | p.m. |
| 1 9 | VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER | p.m. | | p.m. |
| | Titel 1 — Insgesamt | 5 654 000 | | 5 654 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 971 750 | | 971 750 |
| 2 1 | INFORMATIONSTECHNOLOGIEN | 462 925 | | 462 925 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 39 150 | | 39 150 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 40 650 | | 40 650 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 166 000 | | 166 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 1 680 475 | | 1 680 475 |
| 3 |
| OPERATIVE AUSGABEN |
| 3 2 | KOMMUNIKATION, KAMPAGNEN UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT | 3 674 816 | | 3 674 816 |
| 3 3 | VERNETZUNG UND KOORDINATION | 1 349 000 | | 1 349 000 |
| 3 4 | PRÄVENTION UND FORSCHUNG | 2 873 689 | | 2 873 689 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 7 897 505 | | 7 897 505 |
| 4 |
| AUSGABEN ZUR UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH EINEN ZWECKGEBUNDENEN ANDEREN ZUSCHUSS FINANZIERT WERDEN |
| 4 6 | IPA III-PROGRAMM FÜR DIE LÄNDER DES WESTLICHEN BALKANS UND DIE TÜRKEI | p.m. | 558 740 | 558 740 |
| 4 7 | GESUNDHEIT UND SICHERHEIT ÄLTERER ARBEITNEHMER AM ARBEITSPLATZ | p.m. | 1 650 000 | 1 650 000 |
| | Titel 4 — Insgesamt | p.m. | 2 208 740 | 2 208 740 |
| 5 |
| RESERVEN |
| 5 0 | RESERVEN | p.m. | | p.m. |
| | Titel 5 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 15 231 980 | 2 208 740 | 17 440 720 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

5 592 000

5 592 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

34 000

34 000

1 5

MOBILITÄT

28 000

28 000

1 6

SOZIALAUSGABEN

p.m.

p.m.

1 8

AUSGLEICH DER GESAMTVERLUSTE

p.m.

p.m.

1 9

VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER

p.m.

p.m.

Titel 1 — Insgesamt

5 654 000

5 654 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

971 750

971 750

2 1

INFORMATIONSTECHNOLOGIEN

462 925

462 925

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

39 150

39 150

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

40 650

40 650

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

166 000

166 000

Titel 2 — Insgesamt

1 680 475

1 680 475

3

OPERATIVE AUSGABEN

3 2

KOMMUNIKATION, KAMPAGNEN UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

3 674 816

3 674 816

3 3

VERNETZUNG UND KOORDINATION

1 349 000

1 349 000

3 4

PRÄVENTION UND FORSCHUNG

2 873 689

2 873 689

Titel 3 — Insgesamt

7 897 505

7 897 505

4

AUSGABEN ZUR UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH EINEN ZWECKGEBUNDENEN ANDEREN ZUSCHUSS FINANZIERT WERDEN

4 6

IPA III-PROGRAMM FÜR DIE LÄNDER DES WESTLICHEN BALKANS UND DIE TÜRKEI

p.m.

558 740

558 740

4 7

GESUNDHEIT UND SICHERHEIT ÄLTERER ARBEITNEHMER AM ARBEITSPLATZ

p.m.

1 650 000

1 650 000

Titel 4 — Insgesamt

p.m.

2 208 740

2 208 740

5

RESERVEN

5 0

RESERVEN

p.m.

p.m.

Titel 5 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

15 231 980

2 208 740

17 440 720

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- |
| 31.12.2011 | Genehmigt | Genehmigt |
| AD 16 | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — |
| AD 14 | 1 | 1 | 1 |
| AD 13 | 1 | 1 | 1 |
| AD 12 | 1 | 1 | 1 |
| AD 11 | 1 | 1 | 1 |
| AD 10 | 2 | 3 | 3 |
| AD 9 | 2 | 1 | 1 |
| AD 8 | 3 | 3 | 5 |
| AD 7 | 6 | 6 | 5 |
| AD 6 | 7 | 7 | 6 |
| AD 5 | — | — | — |
| Funktionsgruppe AD gesamt | 24 | 24 | 24 |
| AST 11 | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — |
| AST 9 | 1 | 1 | 1 |
| AST 8 | — | — | — |
| AST 7 | — | 1 | 1 |
| AST 6 | — | 1 | 1 |
| AST 5 | 2 | 1 | 1 |
| AST 4 | 6 | 5 | 6 |
| AST 3 | 5 | 7 | 6 |
| AST 2 | 2 | 2 | 3 |
| AST 1 | 2 | 2 | 1 |
| Funktionsgruppe AST gesamt | 18 | 20 | 20 |
| Insgesamt | 42 | 44 | 44 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

2012

2013

31.12.2011

Genehmigt

Genehmigt

AD 16

—

—

—

AD 15

—

—

—

AD 14

1

1

1

AD 13

1

1

1

AD 12

1

1

1

AD 11

1

1

1

AD 10

2

3

3

AD 9

2

1

1

AD 8

3

3

5

AD 7

6

6

5

AD 6

7

7

6

AD 5

—

—

—

Funktionsgruppe AD gesamt

24

24

24

AST 11

—

—

—

AST 10

—

—

—

AST 9

1

1

1

AST 8

—

—

—

AST 7

—

1

1

AST 6

—

1

1

AST 5

2

1

1

AST 4

6

5

6

AST 3

5

7

6

AST 2

2

2

3

AST 1

2

2

1

Funktionsgruppe AST gesamt

18

20

20

Insgesamt

42

44

44

Vorausschätzung der Anzahl der Vertragsbediensteten (in Vollzeitäquivalenten) und der abgeordneten nationalen Sachverständigen

| Planstellen für Vertragsbedienstete | 31.12.2012 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- |
| FG IV | 1 | 1 | 1 |
| FG III | 11 | 15 | 13 |
| FG II | 12 | 10 | 10 |
| FG I | — | — | — |
| Gesamt FG | 24 | 26 | 24 |
| Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige | — | 1 | — |
| Insgesamt | 24 | 27 | 24 |

Planstellen für Vertragsbedienstete

31.12.2012

2012

2013

FG IV

1

1

1

FG III

11

15

13

FG II

12

10

10

FG I

—

—

—

Gesamt FG

24

26

24

Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige

—

1

—

Insgesamt

24

27

24

---

| 28.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/7

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 185/02)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE |
| 1 0 | ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE | 41 606 800 | 649 200 | 42 256 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 41 606 800 | 649 200 | 42 256 000 |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER KOMMISSION | p.m. | | p.m. |
| | Titel 2 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 3 |
| INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT |
| 3 0 | INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT | 2 727 600 | | 2 727 600 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 2 727 600 | | 2 727 600 |
| 4 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| 4 0 | SONSTIGE EINNAHMEN | 150 000 | 243 250 | 393 250 |
| | Titel 4 — Insgesamt | 150 000 | 243 250 | 393 250 |
| 5 |
| ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR |
| 5 0 | ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR | 136 000 | 1 250 000 | 1 386 000 |
| | Titel 5 — Insgesamt | 136 000 | 1 250 000 | 1 386 000 |
| 6 |
| RÜCKERSTATTUNGEN |
| 6 0 | RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN | p.m. | | p.m. |
| 6 1 | AUSSERPLANMÄSSIGE RÜCKERSTATTUNGEN | p.m. | | p.m. |
| | Titel 6 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 44 620 400 | 2 142 450 | 46 762 850 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

1 0

ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

41 606 800

649 200

42 256 000

Titel 1 — Insgesamt

41 606 800

649 200

42 256 000

2

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

2 0

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

p.m.

p.m.

Titel 2 — Insgesamt

p.m.

p.m.

3

INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT

3 0

INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT

2 727 600

2 727 600

Titel 3 — Insgesamt

2 727 600

2 727 600

4

SONSTIGE EINNAHMEN

4 0

SONSTIGE EINNAHMEN

150 000

243 250

393 250

Titel 4 — Insgesamt

150 000

243 250

393 250

5

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

5 0

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

136 000

1 250 000

1 386 000

Titel 5 — Insgesamt

136 000

1 250 000

1 386 000

6

RÜCKERSTATTUNGEN

6 0

RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN

p.m.

p.m.

6 1

AUSSERPLANMÄSSIGE RÜCKERSTATTUNGEN

p.m.

p.m.

Titel 6 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

44 620 400

2 142 450

46 762 850

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 24 294 200 | 30 000 | 24 324 200 |
| 1 3 | DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN | 70 000 | | 70 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 397 300 | | 397 300 |
| 1 5 | MOBILITÄT | p.m. | | p.m. |
| 1 6 | SOZIALAUSGABEN | 147 000 | | 147 000 |
| 1 7 | EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION | 2 000 | | 2 000 |
| 1 9 | VERSORGUNGSBEZÜGE | p.m. | | p.m. |
| | Titel 1 — Insgesamt | 24 910 500 | 30 000 | 24 940 500 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 1 764 200 | 740 500 | 2 504 700 |
| 2 1 | DATENVERARBEITUNG | 2 800 000 | 410 000 | 3 210 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 95 000 | 200 000 | 295 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 217 600 | 110 000 | 327 600 |
| 2 4 | PORTO UND TELEKOMMUNIKATION | 264 800 | 35 500 | 300 300 |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | 10 000 | | 10 000 |
| 2 6 | LEITUNGSGREMIEN DES ZENTRUMS | 108 000 | | 108 000 |
| 2 7 | INFORMATION: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG | 25 000 | 200 000 | 225 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 5 284 600 | 1 696 000 | 6 980 600 |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 0 | LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER | 12 950 000 | 207 000 | 13 157 000 |
| 3 1 | AKTIVITÄTEN DER INTERINSTITUTIONELLEN ZUSAMMENARBEIT AUF SPRACHLICHEM GEBIET | 715 000 | | 715 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 13 665 000 | 207 000 | 13 872 000 |
| 10 |
| RÜCKSTELLUNGEN |
| 10 0 | VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL | 760 300 | 209 450 | 969 750 |
| | Titel 10 — Insgesamt | 760 300 | 209 450 | 969 750 |
| | GESAMTBETRAG | 44 620 400 | 2 142 450 | 46 762 850 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

24 294 200

30 000

24 324 200

1 3

DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN

70 000

70 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

397 300

397 300

1 5

MOBILITÄT

p.m.

p.m.

1 6

SOZIALAUSGABEN

147 000

147 000

1 7

EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION

2 000

2 000

1 9

VERSORGUNGSBEZÜGE

p.m.

p.m.

Titel 1 — Insgesamt

24 910 500

30 000

24 940 500

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 0

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

1 764 200

740 500

2 504 700

2 1

DATENVERARBEITUNG

2 800 000

410 000

3 210 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

95 000

200 000

295 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

217 600

110 000

327 600

2 4

PORTO UND TELEKOMMUNIKATION

264 800

35 500

300 300

2 5

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

10 000

10 000

2 6

LEITUNGSGREMIEN DES ZENTRUMS

108 000

108 000

2 7

INFORMATION: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG

25 000

200 000

225 000

Titel 2 — Insgesamt

5 284 600

1 696 000

6 980 600

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 0

LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER

12 950 000

207 000

13 157 000

3 1

AKTIVITÄTEN DER INTERINSTITUTIONELLEN ZUSAMMENARBEIT AUF SPRACHLICHEM GEBIET

715 000

715 000

Titel 3 — Insgesamt

13 665 000

207 000

13 872 000

10

RÜCKSTELLUNGEN

10 0

VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL

760 300

209 450

969 750

Titel 10 — Insgesamt

760 300

209 450

969 750

GESAMTBETRAG

44 620 400

2 142 450

46 762 850

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | Dauerplanstellen | Planstellen für Bedienstete auf Zeit |
| --- | --- | --- |
| 2013 | 2012 | 2011 | 2013 | 2012 | 2011 |
| AD 16 | — | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | 1 | 1 | — |
| AD 14 | 1 | 1 | 1 | — | — | 1 |
| AD 13 | — | — | — | — | — | — |
| AD 12 | 8 | 8 | 6 | 3 | 5 | 5 |
| AD 11 | 9 | 10 | 8 | 9 | 9 | 9 |
| AD 10 | 10 | 8 | 10 | 5 | 5 | 5 |
| AD 9 | 2 | 3 | 3 | 10 | 10 | 7 |
| AD 8 | 4 | 3 | 2 | 9 | 9 | 9 |
| AD 7 | 7 | 9 | 9 | 23 | 22 | 18 |
| AD 6 | 5 | 4 | — | 16 | 16 | 15 |
| AD 5 | — | 1 | 3 | 16 | 14 | 21 |
| Insgesamt AD | 46 | 47 | 42 | 92 | 91 | 90 |
| AST 11 | — | — | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | 1 | 1 | 1 |
| AST 8 | 5 | 5 | 5 | — | — | — |
| AST 7 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 2 |
| AST 6 | 2 | 3 | 2 | 2 | 2 | 3 |
| AST 5 | 2 | 1 | 1 | 9 | 6 | 3 |
| AST 4 | 3 | 5 | 3 | 12 | 13 | 12 |
| AST 3 | 2 | 2 | 5 | 18 | 21 | 20 |
| AST 2 | — | — | — | 6 | 7 | 6 |
| AST 1 | — | — | — | 1 | 6 | 8 |
| Insgesamt AST | 16 | 18 | 18 | 52 | 59 | 55 |
| Insgesamt | 62 | 65 | 60 | 144 | 150 | 145 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

Dauerplanstellen

Planstellen für Bedienstete auf Zeit

2013

2012

2011

2013

2012

2011

AD 16

—

—

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

1

1

—

AD 14

1

1

1

—

—

1

AD 13

—

—

—

—

—

—

AD 12

8

8

6

3

5

5

AD 11

9

10

8

9

9

9

AD 10

10

8

10

5

5

5

AD 9

2

3

3

10

10

7

AD 8

4

3

2

9

9

9

AD 7

7

9

9

23

22

18

AD 6

5

4

—

16

16

15

AD 5

—

1

3

16

14

21

Insgesamt AD

46

47

42

92

91

90

AST 11

—

—

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

1

1

1

AST 8

5

5

5

—

—

—

AST 7

2

2

2

3

3

2

AST 6

2

3

2

2

2

3

AST 5

2

1

1

9

6

3

AST 4

3

5

3

12

13

12

AST 3

2

2

5

18

21

20

AST 2

—

—

—

6

7

6

AST 1

—

—

—

1

6

8

Insgesamt AST

16

18

18

52

59

55

Insgesamt

62

65

60

144

150

145

---

| 28.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/11

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 185/03)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION | 21 348 510 | | 21 348 510 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 21 348 510 | | 21 348 510 |
| 3 |
| FINANZIELLE BEITRÄGE DES GASTMITGLIEDSTAATES |
| 3 0 | FINANZIELLE BEITRÄGE DES GASTMITGLIEDSTAATES | p.m. | | p.m. |
| | Titel 3 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 4 |
| SPEZIFISCHEN AUSGABENPOSTEN ZUGEWIESENE EINNAHMEN |
| 4 0 | SPEZIFISCHEN AUSGABENPOSTEN ZUGEWIESENE EINNAHMEN | p.m. | | p.m. |
| | Titel 4 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 9 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| 9 0 | SONSTIGE EINNAHMEN | p.m. | 271 340,22 | 271 340,22 |
| | Titel 9 — Insgesamt | p.m. | 271 340,22 | 271 340,22 |
| | GESAMTBETRAG | 21 348 510 | 271 340,22 | 21 619 850,22 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

2

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

2 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

21 348 510

21 348 510

Titel 2 — Insgesamt

21 348 510

21 348 510

3

FINANZIELLE BEITRÄGE DES GASTMITGLIEDSTAATES

3 0

FINANZIELLE BEITRÄGE DES GASTMITGLIEDSTAATES

p.m.

p.m.

Titel 3 — Insgesamt

p.m.

p.m.

4

SPEZIFISCHEN AUSGABENPOSTEN ZUGEWIESENE EINNAHMEN

4 0

SPEZIFISCHEN AUSGABENPOSTEN ZUGEWIESENE EINNAHMEN

p.m.

p.m.

Titel 4 — Insgesamt

p.m.

p.m.

9

SONSTIGE EINNAHMEN

9 0

SONSTIGE EINNAHMEN

p.m.

271 340,22

271 340,22

Titel 9 — Insgesamt

p.m.

271 340,22

271 340,22

GESAMTBETRAG

21 348 510

271 340,22

21 619 850,22

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONALAUSGABEN |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 9 871 000 | | 9 871 000 |
| 1 2 | AUFWENDUNGEN FÜR DIE EINSTELLUNG UND VERSETZUNG VON PERSONAL | 52 000 | | 52 000 |
| 1 3 | DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN | 400 000 | | 400 000 |
| 1 4 | AUFWENDUNGEN FÜR RECHTLICHE UND MEDIZINISCHE DIENSTE UND BERUFLICHE FORTBILDUNG | 363 000 | | 363 000 |
| 1 5 | MOBILITÄT, AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN | 365 000 | | 365 000 |
| 1 6 | SOZIALAUSGABEN | 420 000 | | 420 000 |
| 1 7 | EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION | 5 000 | | 5 000 |
| 1 9 | RÜCKLAGE FÜR TITEL 1 | 37 000 | | 37 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 11 513 000 | | 11 513 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 1 064 000 | 244 000 | 1 308 000 |
| 2 1 | DATENVERARBEITUNG | 811 000 | | 811 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 37 000 | | 37 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 98 000 | | 98 000 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 153 000 | | 153 000 |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | 26 000 | | 26 000 |
| 2 6 | KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN | 18 000 | | 18 000 |
| 2 9 | RÜCKLAGE FÜR TITEL 2 | p.m. | | p.m. |
| | Titel 2 — Insgesamt | 2 207 000 | 244 000 | 2 451 000 |
| 3 |
| SACHAUSGABEN |
| 3 1 | WÜRDE | p.m. | | p.m. |
| 3 2 | FREIHEITEN | 1 415 000 | | 1 415 000 |
| 3 3 | GLEICHSTELLUNG | 2 314 000 | | 2 314 000 |
| 3 4 | SOLIDARITÄT | p.m. | | p.m. |
| 3 5 | BÜRGERRECHTE | p.m. | | p.m. |
| 3 6 | JUSTIZ | 1 090 000 | | 1 090 000 |
| 3 7 | HORIZONTALE TÄTIGKEITEN | 1 880 000 | | 1 880 000 |
| 3 8 | GREMIEN DER AGENTUR UND KONSULTATIONSMECHANISMEN | 435 000 | 27 340,22 | 462 340,22 |
| 3 9 | RÜCKLAGE FÜR TITEL 3 | 494 510 | | 494 510 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 7 628 510 | 27 340,22 | 7 655 850,22 |
| | GESAMTBETRAG | 21 348 510 | 271 340,22 | 21 619 850,22 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONALAUSGABEN

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

9 871 000

9 871 000

1 2

AUFWENDUNGEN FÜR DIE EINSTELLUNG UND VERSETZUNG VON PERSONAL

52 000

52 000

1 3

DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN

400 000

400 000

1 4

AUFWENDUNGEN FÜR RECHTLICHE UND MEDIZINISCHE DIENSTE UND BERUFLICHE FORTBILDUNG

363 000

363 000

1 5

MOBILITÄT, AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN

365 000

365 000

1 6

SOZIALAUSGABEN

420 000

420 000

1 7

EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION

5 000

5 000

1 9

RÜCKLAGE FÜR TITEL 1

37 000

37 000

Titel 1 — Insgesamt

11 513 000

11 513 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

1 064 000

244 000

1 308 000

2 1

DATENVERARBEITUNG

811 000

811 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

37 000

37 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

98 000

98 000

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

153 000

153 000

2 5

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

26 000

26 000

2 6

KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN

18 000

18 000

2 9

RÜCKLAGE FÜR TITEL 2

p.m.

p.m.

Titel 2 — Insgesamt

2 207 000

244 000

2 451 000

3

SACHAUSGABEN

3 1

WÜRDE

p.m.

p.m.

3 2

FREIHEITEN

1 415 000

1 415 000

3 3

GLEICHSTELLUNG

2 314 000

2 314 000

3 4

SOLIDARITÄT

p.m.

p.m.

3 5

BÜRGERRECHTE

p.m.

p.m.

3 6

JUSTIZ

1 090 000

1 090 000

3 7

HORIZONTALE TÄTIGKEITEN

1 880 000

1 880 000

3 8

GREMIEN DER AGENTUR UND KONSULTATIONSMECHANISMEN

435 000

27 340,22

462 340,22

3 9

RÜCKLAGE FÜR TITEL 3

494 510

494 510

Titel 3 — Insgesamt

7 628 510

27 340,22

7 655 850,22

GESAMTBETRAG

21 348 510

271 340,22

21 619 850,22

---

| 28.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/15

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 185/04)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER KOMMISSION | 57 400 496 | 53 617 108 | | | 57 400 496 | 53 617 108 |
| 2 1 | OPERATIVE EINNAHMEN | 200 000 | 200 000 | 1 060 781 | 1 060 781 | 1 260 781 | 1 260 781 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 57 600 496 | 53 817 108 | 1 060 781 | 1 060 781 | 58 661 277 | 54 877 889 |
| | GESAMTBETRAG | 57 600 496 | 53 817 108 | 1 060 781 | 1 060 781 | 58 661 277 | 54 877 889 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

2

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

2 0

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

57 400 496

53 617 108

57 400 496

53 617 108

2 1

OPERATIVE EINNAHMEN

200 000

200 000

1 060 781

1 060 781

1 260 781

1 260 781

Titel 2 — Insgesamt

57 600 496

53 817 108

1 060 781

1 060 781

58 661 277

54 877 889

GESAMTBETRAG

57 600 496

53 817 108

1 060 781

1 060 781

58 661 277

54 877 889

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 19 551 000 | 19 551 000 | | | 19 551 000 | 19 551 000 |
| 1 2 | VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS | 279 000 | 279 000 | | | 279 000 | 279 000 |
| 1 3 | DIENSTREISE- UND FAHRTKOSTEN | 110 000 | 110 000 | | | 110 000 | 110 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 330 000 | 330 000 | | | 330 000 | 330 000 |
| 1 6 | SOZIALE MASSNAHMEN | 425 000 | 425 000 | | | 425 000 | 425 000 |
| 1 7 | EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION | 40 000 | 40 000 | | | 40 000 | 40 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 20 735 000 | 20 735 000 | | | 20 735 000 | 20 735 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 3 297 000 | 3 297 000 | | | 3 297 000 | 3 297 000 |
| 2 1 | AUSGABEN FÜR INFORMATIK | 424 000 | 424 000 | | | 424 000 | 424 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 88 000 | 88 000 | | | 88 000 | 88 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 170 500 | 170 500 | | | 170 500 | 170 500 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 230 000 | 230 000 | | | 230 000 | 230 000 |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | 120 000 | 120 000 | | | 120 000 | 120 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 4 329 500 | 4 329 500 | | | 4 329 500 | 4 329 500 |
| 3 |
| OPERATIVE AUSGABEN |
| 3 0 | AUTOMATISCHES SATELLITEN-IDENTIFIKATIONSSYSTEM UND MEERESÜBERWACHUNG | — | 250 000 | | | — | 250 000 |
| 3 1 | ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN | 4 324 707 | 4 083 851 | 156 000 | 156 000 | 4 480 707 | 4 239 851 |
| 3 2 | INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNG | 80 000 | 80 000 | | | 80 000 | 80 000 |
| 3 3 | SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIVEN TÄTIGKEITEN | 770 000 | 828 000 | 904 781 | 904 781 | 1 674 781 | 1 732 781 |
| 3 4 | ÜBERSETZUNGSKOSTEN | 200 000 | 200 000 | | | 200 000 | 200 000 |
| 3 5 | STUDIEN | 367 292 | 336 265 | | | 367 292 | 336 265 |
| 3 6 | AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA SEEVERKEHR | 786 433 | 796 433 | | | 786 433 | 796 433 |
| 3 7 | AUSBILDUNG IM BEREICH DER SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS | 790 000 | 790 000 | | | 790 000 | 790 000 |
| 3 8 | MASSNAHMEN ZUR BEKÄMPFUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN | 23 297 564 | 18 930 055 | | | 23 297 564 | 18 930 055 |
| 3 9 | DATENZENTRUM FÜR DIE IDENTIFIZIERUNG UND VERFOLGUNG VON SCHIFFEN ÜBER GROSSE ENTFERNUNGEN (LRIT) | 1 920 000 | 2 458 004 | | | 1 920 000 | 2 458 004 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 32 535 996 | 28 752 608 | 1 060 781 | 1 060 781 | 33 596 777 | 29 813 389 |
| | GESAMTBETRAG | 57 600 496 | 53 817 108 | 1 060 781 | 1 060 781 | 58 661 277 | 54 877 889 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

19 551 000

19 551 000

19 551 000

19 551 000

1 2

VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS

279 000

279 000

279 000

279 000

1 3

DIENSTREISE- UND FAHRTKOSTEN

110 000

110 000

110 000

110 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

330 000

330 000

330 000

330 000

1 6

SOZIALE MASSNAHMEN

425 000

425 000

425 000

425 000

1 7

EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION

40 000

40 000

40 000

40 000

Titel 1 — Insgesamt

20 735 000

20 735 000

20 735 000

20 735 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

3 297 000

3 297 000

3 297 000

3 297 000

2 1

AUSGABEN FÜR INFORMATIK

424 000

424 000

424 000

424 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

88 000

88 000

88 000

88 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

170 500

170 500

170 500

170 500

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

230 000

230 000

230 000

230 000

2 5

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

120 000

120 000

120 000

120 000

Titel 2 — Insgesamt

4 329 500

4 329 500

4 329 500

4 329 500

3

OPERATIVE AUSGABEN

3 0

AUTOMATISCHES SATELLITEN-IDENTIFIKATIONSSYSTEM UND MEERESÜBERWACHUNG

—

250 000

—

250 000

3 1

ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN

4 324 707

4 083 851

156 000

156 000

4 480 707

4 239 851

3 2

INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNG

80 000

80 000

80 000

80 000

3 3

SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIVEN TÄTIGKEITEN

770 000

828 000

904 781

904 781

1 674 781

1 732 781

3 4

ÜBERSETZUNGSKOSTEN

200 000

200 000

200 000

200 000

3 5

STUDIEN

367 292

336 265

367 292

336 265

3 6

AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA SEEVERKEHR

786 433

796 433

786 433

796 433

3 7

AUSBILDUNG IM BEREICH DER SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS

790 000

790 000

790 000

790 000

3 8

MASSNAHMEN ZUR BEKÄMPFUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN

23 297 564

18 930 055

23 297 564

18 930 055

3 9

DATENZENTRUM FÜR DIE IDENTIFIZIERUNG UND VERFOLGUNG VON SCHIFFEN ÜBER GROSSE ENTFERNUNGEN (LRIT)

1 920 000

2 458 004

1 920 000

2 458 004

Titel 3 — Insgesamt

32 535 996

28 752 608

1 060 781

1 060 781

33 596 777

29 813 389

GESAMTBETRAG

57 600 496

53 817 108

1 060 781

1 060 781

58 661 277

54 877 889

---

| 28.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/19

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

(2013/C 185/05)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER KOMMISSION | 57 400 496,— | 53 617 108,— | | | 57 400 496,— | 53 617 108,— |
| 2 1 | OPERATIVE EINNAHMEN | 1 260 781,— | 1 260 781,— | 137 038,74 | 137 038,74 | 1 397 819,74 | 1 397 819,74 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 58 661 277,— | 54 877 889,— | 137 038,74 | 137 038,74 | 58 798 315,74 | 55 014 927,74 |
| | GESAMTBETRAG | 58 661 277,— | 54 877 889,— | 137 038,74 | 137 038,74 | 58 798 315,74 | 55 014 927,74 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

2

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

2 0

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

57 400 496,—

53 617 108,—

57 400 496,—

53 617 108,—

2 1

OPERATIVE EINNAHMEN

1 260 781,—

1 260 781,—

137 038,74

137 038,74

1 397 819,74

1 397 819,74

Titel 2 — Insgesamt

58 661 277,—

54 877 889,—

137 038,74

137 038,74

58 798 315,74

55 014 927,74

GESAMTBETRAG

58 661 277,—

54 877 889,—

137 038,74

137 038,74

58 798 315,74

55 014 927,74

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 19 551 000 | 19 551 000 | 25 650 | 25 650 | 19 576 650 | 19 576 650 |
| 1 2 | VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS | 279 000 | 279 000 | | | 279 000 | 279 000 |
| 1 3 | DIENSTREISE- UND FAHRTKOSTEN | 110 000 | 110 000 | 1 943,41 | 1 943,41 | 111 943,41 | 111 943,41 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 330 000 | 330 000 | | | 330 000 | 330 000 |
| 1 6 | SOZIALE MASSNAHMEN | 425 000 | 425 000 | | | 425 000 | 425 000 |
| 1 7 | EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION | 40 000 | 40 000 | | | 40 000 | 40 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 20 735 000 | 20 735 000 | 27 593,41 | 27 593,41 | 20 762 593,41 | 20 762 593,41 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 3 297 000 | 3 297 000 | 5 622,26 | 5 622,26 | 3 302 622,26 | 3 302 622,26 |
| 2 1 | AUSGABEN FÜR INFORMATIK | 424 000 | 424 000 | | | 424 000 | 424 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 88 000 | 88 000 | | | 88 000 | 88 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 170 500 | 170 500 | | | 170 500 | 170 500 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 230 000 | 230 000 | | | 230 000 | 230 000 |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | 120 000 | 120 000 | | | 120 000 | 120 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 4 329 500 | 4 329 500 | 5 622,26 | 5 622,26 | 4 335 122,26 | 4 335 122,26 |
| 3 |
| OPERATIVE AUSGABEN |
| 3 0 | AUTOMATISCHES SATELLITEN-IDENTIFIKATIONSSYSTEM UND MEERESÜBERWACHUNG | — | 250 000 | | | — | 250 000 |
| 3 1 | ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN | 4 480 707 | 4 239 851 | 52 000 | 52 000 | 4 532 707 | 4 291 851 |
| 3 2 | INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNG | 80 000 | 80 000 | | | 80 000 | 80 000 |
| 3 3 | SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIVEN TÄTIGKEITEN | 1 674 781 | 1 732 781 | | | 1 674 781 | 1 732 781 |
| 3 4 | ÜBERSETZUNGSKOSTEN | 200 000 | 200 000 | | | 200 000 | 200 000 |
| 3 5 | STUDIEN | 367 292 | 336 265 | | | 367 292 | 336 265 |
| 3 6 | AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA SEEVERKEHR | 786 433 | 796 433 | 1 823,07 | 1 823,07 | 788 256,07 | 798 256,07 |
| 3 7 | AUSBILDUNG IM BEREICH DER SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS | 790 000 | 790 000 | | | 790 000 | 790 000 |
| 3 8 | MASSNAHMEN ZUR BEKÄMPFUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN | 23 297 564 | 18 930 055 | | | 23 297 564 | 18 930 055 |
| 3 9 | DATENZENTRUM FÜR DIE IDENTIFIZIERUNG UND VERFOLGUNG VON SCHIFFEN ÜBER GROSSE ENTFERNUNGEN (LRIT) | 1 920 000 | 2 458 004 | 50 000 | 50 000 | 1 970 000 | 2 508 004 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 33 596 777 | 29 813 389 | 103 823,07 | 103 823,07 | 33 700 600,07 | 29 917 212,07 |
| | GESAMTBETRAG | 58 661 277 | 54 877 889 | 137 038,74 | 137 038,74 | 58 798 315,74 | 55 014 927,74 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

19 551 000

19 551 000

25 650

25 650

19 576 650

19 576 650

1 2

VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS

279 000

279 000

279 000

279 000

1 3

DIENSTREISE- UND FAHRTKOSTEN

110 000

110 000

1 943,41

1 943,41

111 943,41

111 943,41

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

330 000

330 000

330 000

330 000

1 6

SOZIALE MASSNAHMEN

425 000

425 000

425 000

425 000

1 7

EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION

40 000

40 000

40 000

40 000

Titel 1 — Insgesamt

20 735 000

20 735 000

27 593,41

27 593,41

20 762 593,41

20 762 593,41

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

3 297 000

3 297 000

5 622,26

5 622,26

3 302 622,26

3 302 622,26

2 1

AUSGABEN FÜR INFORMATIK

424 000

424 000

424 000

424 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

88 000

88 000

88 000

88 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

170 500

170 500

170 500

170 500

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

230 000

230 000

230 000

230 000

2 5

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

120 000

120 000

120 000

120 000

Titel 2 — Insgesamt

4 329 500

4 329 500

5 622,26

5 622,26

4 335 122,26

4 335 122,26

3

OPERATIVE AUSGABEN

3 0

AUTOMATISCHES SATELLITEN-IDENTIFIKATIONSSYSTEM UND MEERESÜBERWACHUNG

—

250 000

—

250 000

3 1

ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN

4 480 707

4 239 851

52 000

52 000

4 532 707

4 291 851

3 2

INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNG

80 000

80 000

80 000

80 000

3 3

SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIVEN TÄTIGKEITEN

1 674 781

1 732 781

1 674 781

1 732 781

3 4

ÜBERSETZUNGSKOSTEN

200 000

200 000

200 000

200 000

3 5

STUDIEN

367 292

336 265

367 292

336 265

3 6

AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA SEEVERKEHR

786 433

796 433

1 823,07

1 823,07

788 256,07

798 256,07

3 7

AUSBILDUNG IM BEREICH DER SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS

790 000

790 000

790 000

790 000

3 8

MASSNAHMEN ZUR BEKÄMPFUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN

23 297 564

18 930 055

23 297 564

18 930 055

3 9

DATENZENTRUM FÜR DIE IDENTIFIZIERUNG UND VERFOLGUNG VON SCHIFFEN ÜBER GROSSE ENTFERNUNGEN (LRIT)

1 920 000

2 458 004

50 000

50 000

1 970 000

2 508 004

Titel 3 — Insgesamt

33 596 777

29 813 389

103 823,07

103 823,07

33 700 600,07

29 917 212,07

GESAMTBETRAG

58 661 277

54 877 889

137 038,74

137 038,74

58 798 315,74

55 014 927,74

---

| 28.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/23

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 185/06)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ABGABEN |
| 1 0 | EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ABGABEN | 91 869 000 | –8 099 000 | 83 770 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 91 869 000 | –8 099 000 | 83 770 000 |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION | 34 862 000 | | 34 862 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 34 862 000 | | 34 862 000 |
| 3 |
| BEITRÄGE VON DRITTSTAATEN |
| 3 0 | BEITRÄGE VON DRITTSTAATEN | 1 718 000 | | 1 718 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 1 718 000 | | 1 718 000 |
| 4 |
| BEITRÄGE DRITTER |
| 4 0 | BEITRÄGE DRITTER | 5 397 000 | 400 000 | 5 797 000 |
| | Titel 4 — Insgesamt | 5 397 000 | 400 000 | 5 797 000 |
| 5 |
| VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN |
| 5 0 | VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN | 900 000 | | 900 000 |
| | Titel 5 — Insgesamt | 900 000 | | 900 000 |
| 6 |
| EINKOMMEN AUS ENTGELTLICHEN LEISTUNGEN |
| 6 0 | EINKOMMEN AUS ENTGELTLICHEN LEISTUNGEN | p.m. | | p.m. |
| | Titel 6 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 7 |
| HAUSHALTSKORREKTUREN |
| 7 0 | HAUSHALTSKORREKTUREN | 14 788 865 | 9 408 408 | 24 197 273 |
| | Titel 7 — Insgesamt | 14 788 865 | 9 408 408 | 24 197 273 |
| | GESAMTBETRAG | 149 534 865 | 1 709 408 | 151 244 273 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ABGABEN

1 0

EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ABGABEN

91 869 000

–8 099 000

83 770 000

Titel 1 — Insgesamt

91 869 000

–8 099 000

83 770 000

2

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

2 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

34 862 000

34 862 000

Titel 2 — Insgesamt

34 862 000

34 862 000

3

BEITRÄGE VON DRITTSTAATEN

3 0

BEITRÄGE VON DRITTSTAATEN

1 718 000

1 718 000

Titel 3 — Insgesamt

1 718 000

1 718 000

4

BEITRÄGE DRITTER

4 0

BEITRÄGE DRITTER

5 397 000

400 000

5 797 000

Titel 4 — Insgesamt

5 397 000

400 000

5 797 000

5

VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN

5 0

VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN

900 000

900 000

Titel 5 — Insgesamt

900 000

900 000

6

EINKOMMEN AUS ENTGELTLICHEN LEISTUNGEN

6 0

EINKOMMEN AUS ENTGELTLICHEN LEISTUNGEN

p.m.

p.m.

Titel 6 — Insgesamt

p.m.

p.m.

7

HAUSHALTSKORREKTUREN

7 0

HAUSHALTSKORREKTUREN

14 788 865

9 408 408

24 197 273

Titel 7 — Insgesamt

14 788 865

9 408 408

24 197 273

GESAMTBETRAG

149 534 865

1 709 408

151 244 273

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 65 713 000 | – 240 000 | 65 473 000 |
| 1 2 | AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG | 1 459 000 | | 1 459 000 |
| 1 3 | DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN | 140 000 | –50 000 | 90 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 3 869 000 | 100 000 | 3 969 000 |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE | 295 000 | | 295 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 71 476 000 | – 190 000 | 71 286 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 8 032 000 | – 110 000 | 7 922 000 |
| 2 1 | INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE | 5 888 000 | 103 000 | 5 991 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 247 000 | | 247 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 921 000 | 55 000 | 976 000 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 754 000 | | 754 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 15 842 000 | 48 000 | 15 890 000 |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 0 | ZERTIFIZIERUNGSTÄTIGKEITEN | 38 238 000 | –9 521 000 | 28 717 000 |
| 3 1 | S-AKTIVITÄTEN (AKTIVITÄTEN IM BEREICH NORMUNG) | 548 000 | – 100 000 | 448 000 |
| 3 2 | ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN | p.m. | | p.m. |
| 3 3 | KOMMUNIKATION UND VERÖFFENTLICHUNGEN | 400 000 | | 400 000 |
| 3 4 | SITZUNGEN | 761 000 | – 100 000 | 661 000 |
| 3 5 | KOSTEN FÜR ÜBERSETZUNGS- UND DOLMETSCHLEISTUNGEN | 1 595 000 | – 400 000 | 1 195 000 |
| 3 6 | REGLEMENTIERUNGSTÄTIGKEITEN | 1 263 000 | – 100 000 | 1 163 000 |
| 3 7 | AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN, EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE | 5 100 000 | 406 000 | 5 506 000 |
| 3 8 | FACHLICHE SCHULUNG | 688 000 | –50 000 | 638 000 |
| 3 9 | TÄTIGKEITEN DER EXEKUTIVDIREKTION | 1 082 000 | 33 000 | 1 115 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 49 675 000 | –9 832 000 | 39 843 000 |
| 4 |
| SPEZIELLE TÄTIGKEITSPROGRAMME |
| 4 0 | TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT MIT DRITTSTAATEN | 5 397 000 | 400 000 | 5 797 000 |
| 4 1 | FORSCHUNGSPROGRAMME | p.m. | | p.m. |
| | Titel 4 — Insgesamt | 5 397 000 | 400 000 | 5 797 000 |
| 5 |
| SONSTIGE AUSGABEN |
| 5 0 | RÜCKSTELLUNGEN | 7 144 865 | 11 283 408 | 18 428 273 |
| | Titel 5 — Insgesamt | 7 144 865 | 11 283 408 | 18 428 273 |
| | GESAMTBETRAG | 149 534 865 | 1 709 408 | 151 244 273 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

65 713 000

– 240 000

65 473 000

1 2

AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG

1 459 000

1 459 000

1 3

DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN

140 000

–50 000

90 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

3 869 000

100 000

3 969 000

1 7

AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

295 000

295 000

Titel 1 — Insgesamt

71 476 000

– 190 000

71 286 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

8 032 000

– 110 000

7 922 000

2 1

INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE

5 888 000

103 000

5 991 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

247 000

247 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

921 000

55 000

976 000

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

754 000

754 000

Titel 2 — Insgesamt

15 842 000

48 000

15 890 000

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 0

ZERTIFIZIERUNGSTÄTIGKEITEN

38 238 000

–9 521 000

28 717 000

3 1

S-AKTIVITÄTEN (AKTIVITÄTEN IM BEREICH NORMUNG)

548 000

– 100 000

448 000

3 2

ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN

p.m.

p.m.

3 3

KOMMUNIKATION UND VERÖFFENTLICHUNGEN

400 000

400 000

3 4

SITZUNGEN

761 000

– 100 000

661 000

3 5

KOSTEN FÜR ÜBERSETZUNGS- UND DOLMETSCHLEISTUNGEN

1 595 000

– 400 000

1 195 000

3 6

REGLEMENTIERUNGSTÄTIGKEITEN

1 263 000

– 100 000

1 163 000

3 7

AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN, EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

5 100 000

406 000

5 506 000

3 8

FACHLICHE SCHULUNG

688 000

–50 000

638 000

3 9

TÄTIGKEITEN DER EXEKUTIVDIREKTION

1 082 000

33 000

1 115 000

Titel 3 — Insgesamt

49 675 000

–9 832 000

39 843 000

4

SPEZIELLE TÄTIGKEITSPROGRAMME

4 0

TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT MIT DRITTSTAATEN

5 397 000

400 000

5 797 000

4 1

FORSCHUNGSPROGRAMME

p.m.

p.m.

Titel 4 — Insgesamt

5 397 000

400 000

5 797 000

5

SONSTIGE AUSGABEN

5 0

RÜCKSTELLUNGEN

7 144 865

11 283 408

18 428 273

Titel 5 — Insgesamt

7 144 865

11 283 408

18 428 273

GESAMTBETRAG

149 534 865

1 709 408

151 244 273

---

| 28.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/27

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für chemische Stoffe für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 185/07)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ENTGELTEN |
| 1 0 | EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ENTGELTEN — REACH | 38 371 640 | | 38 371 640 |
| 1 1 | EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ENTGELTEN — BIOCIDES | | 150 000 | 150 000 |
| 1 9 | RESERVE | 164 658 137 | | 164 658 137 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 203 029 777 | 150 000 | 203 179 777 |
| 2 |
| BEITRAG DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 2 0 | BEITRAG DER EUROPÄISCHEN UNION | 7 632 000 | | 7 632 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 7 632 000 | | 7 632 000 |
| 3 |
| BETEILIGUNG VON DRITTLÄNDERN AN DEN AKTIVITÄTEN DER AGENTUR |
| 3 0 | BETEILIGUNG VON DRITTLÄNDERN AN DEN AKTIVITÄTEN DER AGENTUR | p.m. | | p.m. |
| | Titel 3 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 4 |
| SONSTIGE BEITRÄGE |
| 4 0 | SONSTIGE BEITRÄGE | p.m. | | p.m. |
| | Titel 4 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 5 |
| VERWALTUNGSTÄTIGKEIT |
| 5 0 | VERWALTUNGSTÄTIGKEIT | 3 425 000 | | 3 425 000 |
| | Titel 5 — Insgesamt | 3 425 000 | | 3 425 000 |
| 6 |
| BEITRÄGE GEMÄSS SONDERVEREINBARUNGEN |
| 6 0 | BEITRÄGE GEMÄSS SONDERVEREINBARUNGEN | 114 324 | 1 000 000 | 1 114 324 |
| | Titel 6 — Insgesamt | 114 324 | 1 000 000 | 1 114 324 |
| 9 |
| VERWALTUNGSTÄTIGKEIT |
| 9 0 | VERWALTUNGSTÄTIGKEIT | p.m. | | p.m. |
| | Titel 9 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 214 201 101 | 1 150 000 | 215 351 101 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ENTGELTEN

1 0

EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ENTGELTEN — REACH

38 371 640

38 371 640

1 1

EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ENTGELTEN — BIOCIDES

150 000

150 000

1 9

RESERVE

164 658 137

164 658 137

Titel 1 — Insgesamt

203 029 777

150 000

203 179 777

2

BEITRAG DER EUROPÄISCHEN UNION

2 0

BEITRAG DER EUROPÄISCHEN UNION

7 632 000

7 632 000

Titel 2 — Insgesamt

7 632 000

7 632 000

3

BETEILIGUNG VON DRITTLÄNDERN AN DEN AKTIVITÄTEN DER AGENTUR

3 0

BETEILIGUNG VON DRITTLÄNDERN AN DEN AKTIVITÄTEN DER AGENTUR

p.m.

p.m.

Titel 3 — Insgesamt

p.m.

p.m.

4

SONSTIGE BEITRÄGE

4 0

SONSTIGE BEITRÄGE

p.m.

p.m.

Titel 4 — Insgesamt

p.m.

p.m.

5

VERWALTUNGSTÄTIGKEIT

5 0

VERWALTUNGSTÄTIGKEIT

3 425 000

3 425 000

Titel 5 — Insgesamt

3 425 000

3 425 000

6

BEITRÄGE GEMÄSS SONDERVEREINBARUNGEN

6 0

BEITRÄGE GEMÄSS SONDERVEREINBARUNGEN

114 324

1 000 000

1 114 324

Titel 6 — Insgesamt

114 324

1 000 000

1 114 324

9

VERWALTUNGSTÄTIGKEIT

9 0

VERWALTUNGSTÄTIGKEIT

p.m.

p.m.

Titel 9 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

214 201 101

1 150 000

215 351 101

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 58 914 300 | 58 914 300 | 10 738 400 | 10 738 400 | 69 652 700 | 69 652 700 |
| 1 2 | SONSTIGE AUFWENDUNGEN FÜR DIE EINSTELLUNG UND VERSETZUNG VON PERSONAL | 1 208 600 | 1 208 600 | 168 600 | 168 600 | 1 377 200 | 1 377 200 |
| 1 3 | DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN | 50 000 | 50 000 | | | 50 000 | 50 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR UND SOZIALAUSGABEN | 856 000 | 856 000 | | | 856 000 | 856 000 |
| 1 5 | WEITERBILDUNG | 1 365 000 | 1 365 000 | | | 1 365 000 | 1 365 000 |
| 1 6 | EXTERNE DIENSTLEISTUNGEN | 1 679 300 | 1 679 300 | | | 1 679 300 | 1 679 300 |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE | 34 800 | 34 800 | | | 34 800 | 34 800 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 64 108 000 | 64 108 000 | 10 907 000 | 10 907 000 | 75 015 000 | 75 015 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, AUSRÜSTUNG UND SONSTIGE AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 9 570 200 | 9 570 200 | | | 9 570 200 | 9 570 200 |
| 2 1 | INFORMATIK | 5 403 700 | 5 403 700 | | | 5 403 700 | 5 403 700 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 393 600 | 393 600 | | | 393 600 | 393 600 |
| 2 3 | LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN | 483 300 | 483 300 | | | 483 300 | 483 300 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | | | | | | |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN | 7 000 | 7 000 | | | 7 000 | 7 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 15 857 800 | 15 857 800 | | | 15 857 800 | 15 857 800 |
| 3 |
| AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB — REACH |
| 3 0 | REACH | 23 117 000 | 23 117 000 | | | 23 117 000 | 23 117 000 |
| 3 1 | HELPDESK UND TECHNISCHE ANLEITUNG | | | | | | |
| 3 2 | KOMMUNIKATION | | | | | | |
| 3 3 | DIE AUSSCHÜSSE UND DAS FORUM | | | | | | |
| 3 4 | IT-UNTERSTÜTZUNG FÜR ABLÄUFE IM RAHMEN VON REACH | | | | | | |
| 3 5 | ABLÄUFE IM RAHMEN VON REACH | | | | | | |
| 3 6 | WIDERSPRUCHSKAMMER | | | | | | |
| 3 7 | GEMEINSAME AKTIVITÄTEN MIT ANDEREN EINRICHTUNGEN UND MIT MITGLIEDSTAATEN | | | | | | |
| 3 8 | AKTIVITÄTEN AUF INTERNATIONALER EBENE | 440 000 | 790 830 | | | 440 000 | 790 830 |
| 3 9 | IPA-AUSGABEN IN VERBINDUNG MIT ZWECKGEBUNDENEN EINNAHMEN | 47 324 | 47 324 | | | 47 324 | 47 324 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 23 604 324 | 23 955 154 | | | 23 604 324 | 23 955 154 |
| 4 |
| AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB — BIOZIDE |
| 4 0 | AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB — BIOZIDE | 1 686 100 | 1 686 100 | 515 200 | 515 200 | 2 201 300 | 2 201 300 |
| 4 8 | AKTIVITÄTEN AUF INTERNATIONALER EBENE | 39 900 | 39 900 | | | 39 900 | 39 900 |
| 4 9 | ZWECKGEBUNDENE TÄTIGKEITEN | | | | | | |
| | Titel 4 — Insgesamt | 1 726 000 | 1 726 000 | 515 200 | 515 200 | 2 241 200 | 2 241 200 |
| 5 |
| AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB — PIC |
| 5 0 | AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB — PIC | 935 100 | 935 100 | | | 935 100 | 935 100 |
| | Titel 5 — Insgesamt | 935 100 | 935 100 | | | 935 100 | 935 100 |
| 9 |
| SONSTIGE AUSGABEN — RESERVE |
| 9 0 | SONSTIGE AUSGABEN — RESERVE — REACH | 107 769 047 | 107 769 047 | –10 422 200 | –10 422 200 | 97 346 847 | 97 346 847 |
| | Titel 9 — Insgesamt | 107 769 047 | 107 769 047 | –10 422 200 | –10 422 200 | 97 346 847 | 97 346 847 |
| | GESAMTBETRAG | 214 000 271 | 214 351 101 | 1 000 000 | 1 000 000 | 215 000 271 | 215 351 101 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

58 914 300

58 914 300

10 738 400

10 738 400

69 652 700

69 652 700

1 2

SONSTIGE AUFWENDUNGEN FÜR DIE EINSTELLUNG UND VERSETZUNG VON PERSONAL

1 208 600

1 208 600

168 600

168 600

1 377 200

1 377 200

1 3

DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN

50 000

50 000

50 000

50 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR UND SOZIALAUSGABEN

856 000

856 000

856 000

856 000

1 5

WEITERBILDUNG

1 365 000

1 365 000

1 365 000

1 365 000

1 6

EXTERNE DIENSTLEISTUNGEN

1 679 300

1 679 300

1 679 300

1 679 300

1 7

AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

34 800

34 800

34 800

34 800

Titel 1 — Insgesamt

64 108 000

64 108 000

10 907 000

10 907 000

75 015 000

75 015 000

2

GEBÄUDE, AUSRÜSTUNG UND SONSTIGE AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

9 570 200

9 570 200

9 570 200

9 570 200

2 1

INFORMATIK

5 403 700

5 403 700

5 403 700

5 403 700

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

393 600

393 600

393 600

393 600

2 3

LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN

483 300

483 300

483 300

483 300

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

2 5

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN

7 000

7 000

7 000

7 000

Titel 2 — Insgesamt

15 857 800

15 857 800

15 857 800

15 857 800

3

AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB — REACH

3 0

REACH

23 117 000

23 117 000

23 117 000

23 117 000

3 1

HELPDESK UND TECHNISCHE ANLEITUNG

3 2

KOMMUNIKATION

3 3

DIE AUSSCHÜSSE UND DAS FORUM

3 4

IT-UNTERSTÜTZUNG FÜR ABLÄUFE IM RAHMEN VON REACH

3 5

ABLÄUFE IM RAHMEN VON REACH

3 6

WIDERSPRUCHSKAMMER

3 7

GEMEINSAME AKTIVITÄTEN MIT ANDEREN EINRICHTUNGEN UND MIT MITGLIEDSTAATEN

3 8

AKTIVITÄTEN AUF INTERNATIONALER EBENE

440 000

790 830

440 000

790 830

3 9

IPA-AUSGABEN IN VERBINDUNG MIT ZWECKGEBUNDENEN EINNAHMEN

47 324

47 324

47 324

47 324

Titel 3 — Insgesamt

23 604 324

23 955 154

23 604 324

23 955 154

4

AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB — BIOZIDE

4 0

AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB — BIOZIDE

1 686 100

1 686 100

515 200

515 200

2 201 300

2 201 300

4 8

AKTIVITÄTEN AUF INTERNATIONALER EBENE

39 900

39 900

39 900

39 900

4 9

ZWECKGEBUNDENE TÄTIGKEITEN

Titel 4 — Insgesamt

1 726 000

1 726 000

515 200

515 200

2 241 200

2 241 200

5

AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB — PIC

5 0

AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB — PIC

935 100

935 100

935 100

935 100

Titel 5 — Insgesamt

935 100

935 100

935 100

935 100

9

SONSTIGE AUSGABEN — RESERVE

9 0

SONSTIGE AUSGABEN — RESERVE — REACH

107 769 047

107 769 047

–10 422 200

–10 422 200

97 346 847

97 346 847

Titel 9 — Insgesamt

107 769 047

107 769 047

–10 422 200

–10 422 200

97 346 847

97 346 847

GESAMTBETRAG

214 000 271

214 351 101

1 000 000

1 000 000

215 000 271

215 351 101

---

| 28.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/33

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (EIOPA) für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 185/08)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| BEITRÄGE NATIONALER AUFSICHTSBEHÖRDEN |
| 1 0 | BEITRÄGE NATIONALER AUFSICHTSBEHÖRDEN | 11 245 482 | 15 000 | 11 260 482 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 11 245 482 | 15 000 | 11 260 482 |
| 2 |
| BEITRAG DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 2 0 | BEITRAG DER EUROPÄISCHEN UNION | 7 496 988 | 10 000 | 7 506 988 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 7 496 988 | 10 000 | 7 506 988 |
| | GESAMTBETRAG | 18 742 470 | 25 000 | 18 767 470 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

BEITRÄGE NATIONALER AUFSICHTSBEHÖRDEN

1 0

BEITRÄGE NATIONALER AUFSICHTSBEHÖRDEN

11 245 482

15 000

11 260 482

Titel 1 — Insgesamt

11 245 482

15 000

11 260 482

2

BEITRAG DER EUROPÄISCHEN UNION

2 0

BEITRAG DER EUROPÄISCHEN UNION

7 496 988

10 000

7 506 988

Titel 2 — Insgesamt

7 496 988

10 000

7 506 988

GESAMTBETRAG

18 742 470

25 000

18 767 470

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONALAUSGABEN |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 9 011 000 | 25 000 | 9 036 000 |
| 1 3 | AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN, FAHRTEN UND NEBENKOSTEN | 678 000 | | 678 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 109 000 | | 109 000 |
| 1 6 | WEITERBILDUNG | 377 000 | | 377 000 |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE, EMPFÄNGE UND VERANSTALTUNGEN | 10 000 | | 10 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 10 185 000 | 25 000 | 10 210 000 |
| 2 |
| AUSGABEN FÜR INFRASTRUKTUR UND VERWALTUNG |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 1 282 000 | | 1 282 000 |
| 2 1 | INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE | 1 272 000 | | 1 272 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN | 110 000 | | 110 000 |
| 2 3 | LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN | 288 500 | | 288 500 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 205 000 | | 205 000 |
| 2 5 | INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNGEN | 943 000 | | 943 000 |
| 2 6 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN | 684 500 | | 684 500 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 4 785 000 | | 4 785 000 |
| 3 |
| AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
| 3 1 | GEMEINSAME AUFSICHTSKULTUR: SCHULUNGEN FÜR NATIONALE AUFSICHTSBEHÖRDEN, PERSONALAUSTAUSCH UND ABORDNUNGEN | 550 000 | | 550 000 |
| 3 2 | ERHEBUNG VON INFORMATIONEN; ENTWICKLUNG UND PFLEGE EINER ZENTRALEN EUROPÄISCHEN DATENBANK | 3 222 470 | | 3 222 470 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 3 772 470 | | 3 772 470 |
| 9 |
| POSTEN AUSSERHALB DER VORGESEHENEN HAUSHALTSLINIEN |
| 9 0 | POSTEN AUSSERHALB DER VORGESEHENEN HAUSHALTSLINIEN | | | |
| | Titel 9 — Insgesamt | | | |
| | GESAMTBETRAG | 18 742 470 | 25 000 | 18 767 470 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONALAUSGABEN

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

9 011 000

25 000

9 036 000

1 3

AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN, FAHRTEN UND NEBENKOSTEN

678 000

678 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

109 000

109 000

1 6

WEITERBILDUNG

377 000

377 000

1 7

AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE, EMPFÄNGE UND VERANSTALTUNGEN

10 000

10 000

Titel 1 — Insgesamt

10 185 000

25 000

10 210 000

2

AUSGABEN FÜR INFRASTRUKTUR UND VERWALTUNG

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

1 282 000

1 282 000

2 1

INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE

1 272 000

1 272 000

2 2

BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN

110 000

110 000

2 3

LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN

288 500

288 500

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

205 000

205 000

2 5

INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNGEN

943 000

943 000

2 6

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN

684 500

684 500

Titel 2 — Insgesamt

4 785 000

4 785 000

3

AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

3 1

GEMEINSAME AUFSICHTSKULTUR: SCHULUNGEN FÜR NATIONALE AUFSICHTSBEHÖRDEN, PERSONALAUSTAUSCH UND ABORDNUNGEN

550 000

550 000

3 2

ERHEBUNG VON INFORMATIONEN; ENTWICKLUNG UND PFLEGE EINER ZENTRALEN EUROPÄISCHEN DATENBANK

3 222 470

3 222 470

Titel 3 — Insgesamt

3 772 470

3 772 470

9

POSTEN AUSSERHALB DER VORGESEHENEN HAUSHALTSLINIEN

9 0

POSTEN AUSSERHALB DER VORGESEHENEN HAUSHALTSLINIEN

Titel 9 — Insgesamt

GESAMTBETRAG

18 742 470

25 000

18 767 470

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | 2013 | 2012 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit | Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit | Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit |
| AD 16 | — | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | 1 | — | 1 | — | 1 |
| AD 14 | — | 1 | — | 1 | — | 1 |
| AD 13 | — | 3 | — | 2 | — | 1 |
| AD 12 | — | 5 | — | 4 | — | 2 |
| AD 11 | — | 7 | — | 7 | — | 3 |
| AD 10 | — | 8 | — | 8 | — | 5 |
| AD 9 | — | 7 | — | 8 | — | 4 |
| AD 8 | — | 10 | — | 6 | — | 4 |
| AD 7 | — | 10 | — | 8 | — | 8 |
| AD 6 | — | 7 | — | 5 | — | 3 |
| AD 5 | — | 8 | — | 7 | — | 5 |
| AD insgesamt | — | 67 | — | 57 | — | 37 |
| AST 11 | — | — | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | — | — | — |
| AST 8 | — | — | — | 1 | — | — |
| AST 7 | — | 1 | — | 1 | — | 1 |
| AST 6 | — | 3 | — | 3 | — | 3 |
| AST 5 | — | 1 | — | 2 | — | 1 |
| AST 4 | — | 3 | — | — | — | — |
| AST 3 | — | 3 | — | 2 | — | — |
| AST 2 | — | 2 | — | 3 | — | 4 |
| AST 1 | — | — | — | — | — | — |
| AST insgesamt | — | 13 | — | 12 | — | 9 |
| Insgesamt | — | 80 | — | 69 | — | 46 |
| Gesamt | 80 | 69 | 46 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

2013

2012

2011

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

AD 16

—

—

—

—

—

—

AD 15

—

1

—

1

—

1

AD 14

—

1

—

1

—

1

AD 13

—

3

—

2

—

1

AD 12

—

5

—

4

—

2

AD 11

—

7

—

7

—

3

AD 10

—

8

—

8

—

5

AD 9

—

7

—

8

—

4

AD 8

—

10

—

6

—

4

AD 7

—

10

—

8

—

8

AD 6

—

7

—

5

—

3

AD 5

—

8

—

7

—

5

AD insgesamt

—

67

—

57

—

37

AST 11

—

—

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

—

—

—

AST 8

—

—

—

1

—

—

AST 7

—

1

—

1

—

1

AST 6

—

3

—

3

—

3

AST 5

—

1

—

2

—

1

AST 4

—

3

—

—

—

—

AST 3

—

3

—

2

—

—

AST 2

—

2

—

3

—

4

AST 1

—

—

—

—

—

—

AST insgesamt

—

13

—

12

—

9

Insgesamt

—

80

—

69

—

46

Gesamt

80

69

46

Voraussichtliche Zahl der Vertragsbediensteten (in Vollzeitäquivalenten) und abgeordneten nationalen Sachverständigen

| Planstellen für Vertragsbedienstete | 2013 | 2012 |
| --- | --- | --- |
| FG IV | 4 | 4 |
| FG III | 4 | 2 |
| FG II | 14 | 6 |
| FG I | — | — |
| FG insgesamt | 22 | 12 |
| Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige | 12 | 8 |
| Insgesamt | 34 | 20 |

Planstellen für Vertragsbedienstete

2013

2012

FG IV

4

4

FG III

4

2

FG II

14

6

FG I

—

—

FG insgesamt

22

12

Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige

12

8

Insgesamt

34

20

---

| 28.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/39

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde (EBA) für das Haushaltsjahr 2013 (Neufassung)

(2013/C 185/09)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsjahr 2013 | Haushaltsjahr 2012 | Haushaltsjahr 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| BEITRÄGE NATIONALER AUFSICHTSBEHÖRDEN |
| 1 0 | BEITRÄGE NATIONALER AUFSICHTSBEHÖRDEN | 15 147 927 | 12 122 768 | 7 413 000,— |
| | Titel 1 — Insgesamt | 15 147 927 | 12 122 768 | 7 413 000,— |
| 2 |
| BEITRAG DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 2 0 | BEITRAG DER EUROPÄISCHEN UNION | 10 386 944 | 8 298 800 | 5 073 000,— |
| | Titel 2 — Insgesamt | 10 386 944 | 8 298 800 | 5 073 000,— |
| 4 |
| BEITRÄGE VON BEOBACHTERN |
| 4 0 | BEITRÄGE VON BEOBACHTERN | 432 489 | 325 432 | 199 000,— |
| | Titel 4 — Insgesamt | 432 489 | 325 432 | 199 000,— |
| | GESAMTBETRAG | 25 967 360 | 20 747 000 | 12 685 000,— |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsjahr 2013

Haushaltsjahr 2012

Haushaltsjahr 2011

1

BEITRÄGE NATIONALER AUFSICHTSBEHÖRDEN

1 0

BEITRÄGE NATIONALER AUFSICHTSBEHÖRDEN

15 147 927

12 122 768

7 413 000,—

Titel 1 — Insgesamt

15 147 927

12 122 768

7 413 000,—

2

BEITRAG DER EUROPÄISCHEN UNION

2 0

BEITRAG DER EUROPÄISCHEN UNION

10 386 944

8 298 800

5 073 000,—

Titel 2 — Insgesamt

10 386 944

8 298 800

5 073 000,—

4

BEITRÄGE VON BEOBACHTERN

4 0

BEITRÄGE VON BEOBACHTERN

432 489

325 432

199 000,—

Titel 4 — Insgesamt

432 489

325 432

199 000,—

GESAMTBETRAG

25 967 360

20 747 000

12 685 000,—

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Mittel 2012 | Ausgaben 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONALAUSGABEN |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 13 913 008 | 9 274 000 | 5 042 580,— |
| 1 2 | AUSGABEN FÜR PERSONALVERWALTUNG UND -EINSTELLUNG | 1 029 200 | 1 206 000 | 479 092,— |
| 1 3 | AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN, FAHRTEN UND NEBENKOSTEN | 43 500 | 60 000 | 236 321,— |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 59 200 | 166 000 | 13 832,— |
| 1 6 | WEITERBILDUNG | 200 000 | 174 000 | 23 060,— |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE, EMPFÄNGE UND VERANSTALTUNGEN | 32 500 | 28 000 | 15 574,— |
| | Titel 1 — Insgesamt | 15 277 408 | 10 908 000 | 5 810 459,— |
| 2 |
| AUSGABEN FÜR INFRASTRUKTUR UND VERWALTUNG |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 3 024 000 | 2 530 000 | 1 136 777,— |
| 2 1 | INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE | 609 000 | 480 000 | 200 021,— |
| 2 2 | BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN | 549 500 | 205 000 | 14 197,— |
| 2 3 | LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN | 317 550 | 256 000 | 130 234,— |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 210 000 | 200 000 | 122 784,— |
| 2 5 | INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNGEN | 400 000 | 60 000 | 127 242,— |
| 2 6 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN | 498 800 | 406 000 | 128 063,— |
| | Titel 2 — Insgesamt | 5 608 850 | 4 137 000 | 1 859 318,— |
| 3 |
| AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
| 3 1 | GEMEINSAME AUFSICHTSKULTUR: SCHULUNGEN FÜR NATIONALE AUFSEHER UND PERSONALAUSTAUSCH UND ABORDNUNGEN | 1 485 000 | 1 317 000 | 224 735,— |
| 3 2 | ERHEBUNG VON INFORMATIONEN; ENTWICKLUNG UND PFLEGE EINER ZENTRALEN EUROPÄISCHEN DATENBANK | 2 454 300 | 4 385 000 | 1 159 517,— |
| 3 3 | DATENAUSTAUSCHSYSTEM UND -LÖSUNGEN SOWIE DATENARCHITEKTUR UND -TAXONOMIE | 1 141 802 | — | 0,— |
| | Titel 3 — Insgesamt | 5 081 102 | 5 702 000 | 1 384 252,— |
| | GESAMTBETRAG | 25 967 360 | 20 747 000 | 9 054 029,— |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Mittel 2012

Ausgaben 2011

1

PERSONALAUSGABEN

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

13 913 008

9 274 000

5 042 580,—

1 2

AUSGABEN FÜR PERSONALVERWALTUNG UND -EINSTELLUNG

1 029 200

1 206 000

479 092,—

1 3

AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN, FAHRTEN UND NEBENKOSTEN

43 500

60 000

236 321,—

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

59 200

166 000

13 832,—

1 6

WEITERBILDUNG

200 000

174 000

23 060,—

1 7

AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE, EMPFÄNGE UND VERANSTALTUNGEN

32 500

28 000

15 574,—

Titel 1 — Insgesamt

15 277 408

10 908 000

5 810 459,—

2

AUSGABEN FÜR INFRASTRUKTUR UND VERWALTUNG

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

3 024 000

2 530 000

1 136 777,—

2 1

INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE

609 000

480 000

200 021,—

2 2

BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN

549 500

205 000

14 197,—

2 3

LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN

317 550

256 000

130 234,—

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

210 000

200 000

122 784,—

2 5

INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNGEN

400 000

60 000

127 242,—

2 6

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN

498 800

406 000

128 063,—

Titel 2 — Insgesamt

5 608 850

4 137 000

1 859 318,—

3

AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

3 1

GEMEINSAME AUFSICHTSKULTUR: SCHULUNGEN FÜR NATIONALE AUFSEHER UND PERSONALAUSTAUSCH UND ABORDNUNGEN

1 485 000

1 317 000

224 735,—

3 2

ERHEBUNG VON INFORMATIONEN; ENTWICKLUNG UND PFLEGE EINER ZENTRALEN EUROPÄISCHEN DATENBANK

2 454 300

4 385 000

1 159 517,—

3 3

DATENAUSTAUSCHSYSTEM UND -LÖSUNGEN SOWIE DATENARCHITEKTUR UND -TAXONOMIE

1 141 802

—

0,—

Titel 3 — Insgesamt

5 081 102

5 702 000

1 384 252,—

GESAMTBETRAG

25 967 360

20 747 000

9 054 029,—

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | 2013 | 2012 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit | Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit | Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit |
| AD 16 | — | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | 1 | — | 1 | — | 1 |
| AD 14 | — | 1 | — | 1 | — | 1 |
| AD 13 | — | 3 | — | 2 | — | 1 |
| AD 12 | — | 6 | — | 4 | — | 2 |
| AD 11 | — | 10 | — | 6 | — | 4 |
| AD 10 | — | 10 | — | 7 | — | 4 |
| AD 9 | — | 13 | — | 8 | — | 6 |
| AD 8 | — | 16 | — | 10 | — | 8 |
| AD 7 | — | 12 | — | 6 | — | 4 |
| AD 6 | — | 7 | — | 7 | — | 4 |
| AD 5 | — | 5 | — | 5 | — | 3 |
| AD insgesamt | — | 84 | — | 57 | — | 38 |
| AST 11 | — | — | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | 1 | — | — |
| AST 9 | — | — | — | — | — | — |
| AST 8 | — | — | — | — | — | — |
| AST 7 | — | — | — | 1 | — | — |
| AST 6 | — | — | — | — | — | — |
| AST 5 | — | 1 | — | 2 | — | — |
| AST 4 | — | 3 | — | 2 | — | — |
| AST 3 | — | 2 | — | 2 | — | — |
| AST 2 | — | 3 | — | 2 | — | — |
| AST 1 | — | 0 | — | 1 | — | — |
| AST insgesamt | — | 9 | — | 11 | — | — |
| Insgesamt | — | 93 | — | 68 | — | 38 |
| Gesamt | 93 | 68 | 38 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

2013

2012

2011

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

AD 16

—

—

—

—

—

—

AD 15

—

1

—

1

—

1

AD 14

—

1

—

1

—

1

AD 13

—

3

—

2

—

1

AD 12

—

6

—

4

—

2

AD 11

—

10

—

6

—

4

AD 10

—

10

—

7

—

4

AD 9

—

13

—

8

—

6

AD 8

—

16

—

10

—

8

AD 7

—

12

—

6

—

4

AD 6

—

7

—

7

—

4

AD 5

—

5

—

5

—

3

AD insgesamt

—

84

—

57

—

38

AST 11

—

—

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

1

—

—

AST 9

—

—

—

—

—

—

AST 8

—

—

—

—

—

—

AST 7

—

—

—

1

—

—

AST 6

—

—

—

—

—

—

AST 5

—

1

—

2

—

—

AST 4

—

3

—

2

—

—

AST 3

—

2

—

2

—

—

AST 2

—

3

—

2

—

—

AST 1

—

0

—

1

—

—

AST insgesamt

—

9

—

11

—

—

Insgesamt

—

93

—

68

—

38

Gesamt

93

68

38

Voraussichtliche Zahl der Vertragsbediensteten (in Vollzeitäquivalenten) und abgeordneten nationalen Sachverständigen

| Planstellen für Vertragsbedienstete | 2013 | 2012 |
| --- | --- | --- |
| FG IV | 12 | 7 |
| FG III | 3 | 5 |
| FG II | — | — |
| FG I | — | — |
| FG insgesamt | 15 | 12 |
| Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige | 15 | 14 |
| Insgesamt | 30 | 26 |

Planstellen für Vertragsbedienstete

2013

2012

FG IV

12

7

FG III

3

5

FG II

—

—

FG I

—

—

FG insgesamt

15

12

Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige

15

14

Insgesamt

30

26

---

| 28.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/45

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2013/C 185/10)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION | 108 334 800 | –14 104 061 | 94 230 739 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 108 334 800 | –14 104 061 | 94 230 739 |
| 3 |
| BEITRÄGE VON DRITTLÄNDERN (EINSCHLIESSLICH EFTA- UND KANDIDATENLÄNDERN) |
| 3 0 | BEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN FREIHANDELSASSOZIATION (EFTA) | 3 033 374 | – 394 913 | 2 638 461 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 3 033 374 | – 394 913 | 2 638 461 |
| 4 |
| SONSTIGE BEITRÄGE |
| 4 1 | BEITRÄGE DES AUFNAHMEMITGLIEDSTAATES | 1 560 000 | | 1 560 000 |
| | Titel 4 — Insgesamt | 1 560 000 | | 1 560 000 |
| 5 |
| EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES INSTITUTS |
| 5 2 | ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHEN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN | | | |
| 5 7 | SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES INSTITUTS | | | |
| | Titel 5 — Insgesamt | | | |
| 6 |
| ÜBERSCHUSS, SALDEN |
| 6 0 | ÜBERSCHUSS, SALDEN | | | |
| | Titel 6 — Insgesamt | | | |
| | GESAMTBETRAG | 112 928 174 | –14 498 974 | 98 429 200 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

2

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

2 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

108 334 800

–14 104 061

94 230 739

Titel 2 — Insgesamt

108 334 800

–14 104 061

94 230 739

3

BEITRÄGE VON DRITTLÄNDERN (EINSCHLIESSLICH EFTA- UND KANDIDATENLÄNDERN)

3 0

BEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN FREIHANDELSASSOZIATION (EFTA)

3 033 374

– 394 913

2 638 461

Titel 3 — Insgesamt

3 033 374

– 394 913

2 638 461

4

SONSTIGE BEITRÄGE

4 1

BEITRÄGE DES AUFNAHMEMITGLIEDSTAATES

1 560 000

1 560 000

Titel 4 — Insgesamt

1 560 000

1 560 000

5

EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES INSTITUTS

5 2

ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHEN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN

5 7

SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES INSTITUTS

Titel 5 — Insgesamt

6

ÜBERSCHUSS, SALDEN

6 0

ÜBERSCHUSS, SALDEN

Titel 6 — Insgesamt

GESAMTBETRAG

112 928 174

–14 498 974

98 429 200

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 3 814 600 | 3 814 600 | | | 3 814 600 | 3 814 600 |
| 1 2 | AUSGABEN FÜR EINSTELLUNGEN | 326 000 | 326 000 | | | 326 000 | 326 000 |
| 1 3 | DIENSTREISEN | 320 000 | 320 000 | | | 320 000 | 320 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 133 835 | 133 835 | | | 133 835 | 133 835 |
| 1 5 | WEITERBILDUNG | 100 400 | 100 400 | | | 100 400 | 100 400 |
| 1 6 | EXTERNE MITARBEITER UND SPRACHLICHE UNTERSTÜTZUNG | 455 900 | 455 900 | | | 455 900 | 455 900 |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE | 3 000 | 3 000 | | | 3 000 | 3 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 5 153 735 | 5 153 735 | | | 5 153 735 | 5 153 735 |
| 2 |
| INFRASTRUKTUR UND AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
| 2 0 | GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN | 176 533 | 176 533 | | | 176 533 | 176 533 |
| 2 1 | INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE | 328 265 | 328 265 | | | 328 265 | 328 265 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 228 500 | 228 500 | | | 228 500 | 228 500 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 310 500 | 310 500 | | | 310 500 | 310 500 |
| 2 4 | VERÖFFENTLICHUNGEN, INFORMATION, STUDIEN UND ERHEBUNGEN | 13 000 | 13 000 | | | 13 000 | 13 000 |
| 2 5 | SITZUNGEN | 248 000 | 248 000 | | | 248 000 | 248 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 1 304 798 | 1 304 798 | | | 1 304 798 | 1 304 798 |
| 3 |
| SACHAUSGABEN |
| 3 0 | FINANZHILFEN | 128 865 709 | 102 200 841 | | –14 498 974 | 128 865 709 | 87 701 867 |
| 3 1 | WISSENS- UND INNOVATIONSGEMEINSCHAFTEN (KIC) | 2 495 100 | 2 105 200 | | | 2 495 100 | 2 105 200 |
| 3 2 | KOMMUNIKATION UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT | 1 939 000 | 1 852 100 | | | 1 939 000 | 1 852 100 |
| 3 3 | STRATEGIE UND BEZIEHUNGEN ZU INTERESSENTRÄGERN | 265 000 | 311 500 | | | 265 000 | 311 500 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 133 564 809 | 106 469 641 | | –14 498 974 | 133 564 809 | 91 970 667 |
| | GESAMTBETRAG | 140 023 342 | 112 928 174 | | –14 498 974 | 140 023 342 | 98 429 200 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

3 814 600

3 814 600

3 814 600

3 814 600

1 2

AUSGABEN FÜR EINSTELLUNGEN

326 000

326 000

326 000

326 000

1 3

DIENSTREISEN

320 000

320 000

320 000

320 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

133 835

133 835

133 835

133 835

1 5

WEITERBILDUNG

100 400

100 400

100 400

100 400

1 6

EXTERNE MITARBEITER UND SPRACHLICHE UNTERSTÜTZUNG

455 900

455 900

455 900

455 900

1 7

AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE

3 000

3 000

3 000

3 000

Titel 1 — Insgesamt

5 153 735

5 153 735

5 153 735

5 153 735

2

INFRASTRUKTUR UND AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

2 0

GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN

176 533

176 533

176 533

176 533

2 1

INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE

328 265

328 265

328 265

328 265

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

228 500

228 500

228 500

228 500

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

310 500

310 500

310 500

310 500

2 4

VERÖFFENTLICHUNGEN, INFORMATION, STUDIEN UND ERHEBUNGEN

13 000

13 000

13 000

13 000

2 5

SITZUNGEN

248 000

248 000

248 000

248 000

Titel 2 — Insgesamt

1 304 798

1 304 798

1 304 798

1 304 798

3

SACHAUSGABEN

3 0

FINANZHILFEN

128 865 709

102 200 841

–14 498 974

128 865 709

87 701 867

3 1

WISSENS- UND INNOVATIONSGEMEINSCHAFTEN (KIC)

2 495 100

2 105 200

2 495 100

2 105 200

3 2

KOMMUNIKATION UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

1 939 000

1 852 100

1 939 000

1 852 100

3 3

STRATEGIE UND BEZIEHUNGEN ZU INTERESSENTRÄGERN

265 000

311 500

265 000

311 500

Titel 3 — Insgesamt

133 564 809

106 469 641

–14 498 974

133 564 809

91 970 667

GESAMTBETRAG

140 023 342

112 928 174

–14 498 974

140 023 342

98 429 200

---

| 28.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/49 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/49

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts für das Haushaltsjahr 2013 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

(2013/C 185/11)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION | 94 230 739 | | 94 230 739 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 94 230 739 | | 94 230 739 |
| 3 |
| BEITRÄGE VON DRITTLÄNDERN (EINSCHLIESSLICH EFTA- UND KANDIDATENLÄNDERN) |
| 3 0 | BEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN FREIHANDELSASSOZIATION (EFTA) | 2 638 461 | | 2 638 461 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 2 638 461 | | 2 638 461 |
| 4 |
| SONSTIGE BEITRÄGE |
| 4 1 | BEITRÄGE DES AUFNAHMEMITGLIEDSTAATES | 1 560 000 | | 1 560 000 |
| | Titel 4 — Insgesamt | 1 560 000 | | 1 560 000 |
| 5 |
| EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES INSTITUTS |
| 5 2 | ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHEN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN | | 24 406 | 24 406 |
| 5 7 | SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES INSTITUTS | | | |
| | Titel 5 — Insgesamt | | 24 406 | 24 406 |
| 6 |
| ÜBERSCHUSS, SALDEN |
| 6 0 | ÜBERSCHUSS, SALDEN | | 1 563 494 | 1 563 494 |
| | Titel 6 — Insgesamt | | 1 563 494 | 1 563 494 |
| | GESAMTBETRAG | 98 429 200 | 1 587 900 | 100 017 100 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

2

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

2 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN UNION

94 230 739

94 230 739

Titel 2 — Insgesamt

94 230 739

94 230 739

3

BEITRÄGE VON DRITTLÄNDERN (EINSCHLIESSLICH EFTA- UND KANDIDATENLÄNDERN)

3 0

BEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN FREIHANDELSASSOZIATION (EFTA)

2 638 461

2 638 461

Titel 3 — Insgesamt

2 638 461

2 638 461

4

SONSTIGE BEITRÄGE

4 1

BEITRÄGE DES AUFNAHMEMITGLIEDSTAATES

1 560 000

1 560 000

Titel 4 — Insgesamt

1 560 000

1 560 000

5

EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES INSTITUTS

5 2

ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHEN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN

24 406

24 406

5 7

SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES INSTITUTS

Titel 5 — Insgesamt

24 406

24 406

6

ÜBERSCHUSS, SALDEN

6 0

ÜBERSCHUSS, SALDEN

1 563 494

1 563 494

Titel 6 — Insgesamt

1 563 494

1 563 494

GESAMTBETRAG

98 429 200

1 587 900

100 017 100

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2013 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 3 814 600 | 3 814 600 | | | 3 814 600 | 3 814 600 |
| 1 2 | AUSGABEN FÜR EINSTELLUNGEN | 326 000 | 326 000 | | | 326 000 | 326 000 |
| 1 3 | DIENSTREISEN | 320 000 | 320 000 | | | 320 000 | 320 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 133 835 | 133 835 | | | 133 835 | 133 835 |
| 1 5 | WEITERBILDUNG | 100 400 | 100 400 | | | 100 400 | 100 400 |
| 1 6 | EXTERNE MITARBEITER UND SPRACHLICHE UNTERSTÜTZUNG | 455 900 | 455 900 | – 105 500 | – 105 500 | 350 400 | 350 400 |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE | 3 000 | 3 000 | | | 3 000 | 3 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 5 153 735 | 5 153 735 | – 105 500 | – 105 500 | 5 048 235 | 5 048 235 |
| 2 |
| INFRASTRUKTUR UND AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
| 2 0 | GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN | 176 533 | 176 533 | –55 533 | –55 533 | 121 000 | 121 000 |
| 2 1 | INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE | 328 265 | 328 265 | –32 765 | –32 765 | 295 500 | 295 500 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 228 500 | 228 500 | – 182 500 | – 182 500 | 46 000 | 46 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 310 500 | 310 500 | –31 000 | –31 000 | 279 500 | 279 500 |
| 2 4 | VERÖFFENTLICHUNGEN, INFORMATION, STUDIEN UND ERHEBUNGEN | 13 000 | 13 000 | | | 13 000 | 13 000 |
| 2 5 | SITZUNGEN | 248 000 | 248 000 | | | 248 000 | 248 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 1 304 798 | 1 304 798 | – 301 798 | – 301 798 | 1 003 000 | 1 003 000 |
| 3 |
| SACHAUSGABEN |
| 3 0 | FINANZHILFEN | 128 865 709 | 87 701 867 | 1 315 704 | 3 333 088 | 130 181 413 | 91 034 955 |
| 3 1 | WISSENS- UND INNOVATIONSGEMEINSCHAFTEN (KIC) | 2 495 100 | 2 105 200 | – 280 000 | – 618 290 | 2 215 100 | 1 486 910 |
| 3 2 | KOMMUNIKATION UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT | 1 939 000 | 1 852 100 | – 469 000 | – 591 100 | 1 470 000 | 1 261 000 |
| 3 3 | STRATEGIE UND BEZIEHUNGEN ZU INTERESSENTRÄGERN | 265 000 | 311 500 | – 135 000 | – 128 500 | 130 000 | 183 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 133 564 809 | 91 970 667 | 431 704 | 1 995 198 | 133 996 513 | 93 965 865 |
| | GESAMTBETRAG | 140 023 342 | 98 429 200 | 24 406 | 1 587 900 | 140 047 748 | 100 017 100 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2013

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

3 814 600

3 814 600

3 814 600

3 814 600

1 2

AUSGABEN FÜR EINSTELLUNGEN

326 000

326 000

326 000

326 000

1 3

DIENSTREISEN

320 000

320 000

320 000

320 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

133 835

133 835

133 835

133 835

1 5

WEITERBILDUNG

100 400

100 400

100 400

100 400

1 6

EXTERNE MITARBEITER UND SPRACHLICHE UNTERSTÜTZUNG

455 900

455 900

– 105 500

– 105 500

350 400

350 400

1 7

AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE

3 000

3 000

3 000

3 000

Titel 1 — Insgesamt

5 153 735

5 153 735

– 105 500

– 105 500

5 048 235

5 048 235

2

INFRASTRUKTUR UND AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

2 0

GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN

176 533

176 533

–55 533

–55 533

121 000

121 000

2 1

INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE

328 265

328 265

–32 765

–32 765

295 500

295 500

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

228 500

228 500

– 182 500

– 182 500

46 000

46 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

310 500

310 500

–31 000

–31 000

279 500

279 500

2 4

VERÖFFENTLICHUNGEN, INFORMATION, STUDIEN UND ERHEBUNGEN

13 000

13 000

13 000

13 000

2 5

SITZUNGEN

248 000

248 000

248 000

248 000

Titel 2 — Insgesamt

1 304 798

1 304 798

– 301 798

– 301 798

1 003 000

1 003 000

3

SACHAUSGABEN

3 0

FINANZHILFEN

128 865 709

87 701 867

1 315 704

3 333 088

130 181 413

91 034 955

3 1

WISSENS- UND INNOVATIONSGEMEINSCHAFTEN (KIC)

2 495 100

2 105 200

– 280 000

– 618 290

2 215 100

1 486 910

3 2

KOMMUNIKATION UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

1 939 000

1 852 100

– 469 000

– 591 100

1 470 000

1 261 000

3 3

STRATEGIE UND BEZIEHUNGEN ZU INTERESSENTRÄGERN

265 000

311 500

– 135 000

– 128 500

130 000

183 000

Titel 3 — Insgesamt

133 564 809

91 970 667

431 704

1 995 198

133 996 513

93 965 865

GESAMTBETRAG

140 023 342

98 429 200

24 406

1 587 900

140 047 748

100 017 100

---

| 28.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/53 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/53

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie (F4E) für das Haushaltsjahr 2012 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

(2013/C 185/12)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2012 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| BETEILIGUNG DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 1 1 |
| BEITRAG VON EURATOM FÜR SACHAUSGABEN |
| 1 1 0 | BEITRAG VON EURATOM FÜR SACHAUSGABEN | 1 067 900 000,— | 312 239 530,— | | –90 000 000,— | 1 067 900 000,— | 222 239 530,— |
| 1 1 1 | RÜCKERSTATTUNG VON SACHAUSGABEN AUS DEN VORJAHREN | 0 | 19 898 818,11 | | | 0 | 19 898 818,11 |
| | KAPITEL 1 1 — INSGESAMT | 1 067 900 000,— | 332 138 348,11 | | –90 000 000,— | 1 067 900 000,— | 242 138 348,11 |
| 1 2 |
| BEITRAG VON EURATOM FÜR VERWALTUNGSAUSGABEN |
| 1 2 0 | BEITRAG VON EURATOM FÜR VERWALTUNGSAUSGABEN | 39 000 000,— | 39 000 000,— | | | 39 000 000,— | 39 000 000,— |
| 1 2 1 | RÜCKERSTATTUNG VON VERWALTUNGSAUSGABEN AUS DEN VORJAHREN | 10 045 342,88 | 10 045 342,88 | | | 10 045 342,88 | 10 045 342,88 |
| | KAPITEL 1 2 — INSGESAMT | 49 045 342,88 | 49 045 342,88 | | | 49 045 342,88 | 49 045 342,88 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 1 116 945 342,88 | 381 183 690,99 | | –90 000 000,— | 1 116 945 342,88 | 291 183 690,99 |
| 2 |
| JÄHRLICHE BEITRÄGE DER MITGLIEDER |
| 2 1 | JÄHRLICHE BEITRÄGE DER MITGLIEDER | 3 900 000,— | 3 900 000,— | | | 3 900 000,— | 3 900 000,— |
| | Titel 2 — Insgesamt | 3 900 000,— | 3 900 000,— | | | 3 900 000,— | 3 900 000,— |
| 3 |
| ZUGEWIESENE EINNAHMEN AUS DEN BEITRÄGEN DES GASTSTAATES |
| 3 1 | BEITRÄGE DES GASTSTAATES | 241 200 000,— | 86 000 000,— | – 100 000 000,— | –38 000 000,— | 141 200 000,— | 48 000 000,— |
| | Titel 3 — Insgesamt | 241 200 000,— | 86 000 000,— | – 100 000 000,— | –38 000 000,— | 141 200 000,— | 48 000 000,— |
| 4 |
| DIVERSE EINNAHMEN |
| 4 1 | EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ENTGELTEN | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 4 2 | ZUSÄTZLICHE EINNAHMEN | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 4 3 | SONSTIGE EINNAHMEN | 977 500,— | 977 500,— | 39 043,02 | 39 043,02 | 1 016 543,02 | 1 016 543,02 |
| | Titel 4 — Insgesamt | 977 500,— | 977 500,— | 39 043,02 | 39 043,02 | 1 016 543,02 | 1 016 543,02 |
| 5 |
| SONSTIGE SPEZIFISCHEN AUSGABENPOSTEN ZUGEWIESENE EINNAHMEN |
| 5 1 | SPEZIFISCHEN AUSGABENPOSTEN ZUGEWIESENE EINNAHMEN | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Titel 5 — Insgesamt | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 1 363 022 842,88 | 472 061 190,99 | –99 960 956,98 | – 127 960 956,98 | 1 263 061 885,90 | 344 100 234,01 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2012

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

BETEILIGUNG DER EUROPÄISCHEN UNION

1 1

BEITRAG VON EURATOM FÜR SACHAUSGABEN

1 1 0

BEITRAG VON EURATOM FÜR SACHAUSGABEN

1 067 900 000,—

312 239 530,—

–90 000 000,—

1 067 900 000,—

222 239 530,—

1 1 1

RÜCKERSTATTUNG VON SACHAUSGABEN AUS DEN VORJAHREN

0

19 898 818,11

0

19 898 818,11

KAPITEL 1 1 — INSGESAMT

1 067 900 000,—

332 138 348,11

–90 000 000,—

1 067 900 000,—

242 138 348,11

1 2

BEITRAG VON EURATOM FÜR VERWALTUNGSAUSGABEN

1 2 0

BEITRAG VON EURATOM FÜR VERWALTUNGSAUSGABEN

39 000 000,—

39 000 000,—

39 000 000,—

39 000 000,—

1 2 1

RÜCKERSTATTUNG VON VERWALTUNGSAUSGABEN AUS DEN VORJAHREN

10 045 342,88

10 045 342,88

10 045 342,88

10 045 342,88

KAPITEL 1 2 — INSGESAMT

49 045 342,88

49 045 342,88

49 045 342,88

49 045 342,88

Titel 1 — Insgesamt

1 116 945 342,88

381 183 690,99

–90 000 000,—

1 116 945 342,88

291 183 690,99

2

JÄHRLICHE BEITRÄGE DER MITGLIEDER

2 1

JÄHRLICHE BEITRÄGE DER MITGLIEDER

3 900 000,—

3 900 000,—

3 900 000,—

3 900 000,—

Titel 2 — Insgesamt

3 900 000,—

3 900 000,—

3 900 000,—

3 900 000,—

3

ZUGEWIESENE EINNAHMEN AUS DEN BEITRÄGEN DES GASTSTAATES

3 1

BEITRÄGE DES GASTSTAATES

241 200 000,—

86 000 000,—

– 100 000 000,—

–38 000 000,—

141 200 000,—

48 000 000,—

Titel 3 — Insgesamt

241 200 000,—

86 000 000,—

– 100 000 000,—

–38 000 000,—

141 200 000,—

48 000 000,—

4

DIVERSE EINNAHMEN

4 1

EINNAHMEN AUS GEBÜHREN UND ENTGELTEN

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

4 2

ZUSÄTZLICHE EINNAHMEN

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

4 3

SONSTIGE EINNAHMEN

977 500,—

977 500,—

39 043,02

39 043,02

1 016 543,02

1 016 543,02

Titel 4 — Insgesamt

977 500,—

977 500,—

39 043,02

39 043,02

1 016 543,02

1 016 543,02

5

SONSTIGE SPEZIFISCHEN AUSGABENPOSTEN ZUGEWIESENE EINNAHMEN

5 1

SPEZIFISCHEN AUSGABENPOSTEN ZUGEWIESENE EINNAHMEN

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Titel 5 — Insgesamt

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

1 363 022 842,88

472 061 190,99

–99 960 956,98

– 127 960 956,98

1 263 061 885,90

344 100 234,01

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2012 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONALAUSGABEN |
| 1 1 | PERSONALAUSGABEN IM STELLENPLAN | 24 000 000 | 24 000 000 | | | 24 000 000 | 24 000 000 |
| 1 2 | AUSGABEN FÜR EXTERNE MITARBEITER (VERTRAGSBEDIENSTETE, AUSHIFLSKRÄFTE UND NATIONALE SACHVERSTÄNDIGE) | 6 150 000 | 6 150 000 | | | 6 150 000 | 6 150 000 |
| 1 3 | DIENSTREISEN UND -FAHRTEN | 1 700 000 | 1 700 000 | | | 1 700 000 | 1 700 000 |
| 1 4 | SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE EINSTELLUNG UND VERSETZUNG VON PERSONAL | 900 000 | 900 000 | | | 900 000 | 900 000 |
| 1 5 | AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE | 20 000 | 20 000 | | | 20 000 | 20 000 |
| 1 6 | WEITERBILDUNG | 650 000 | 650 000 | | | 650 000 | 650 000 |
| 1 7 | SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE PERSONALVERWALTUNG | 1 100 000 | 1 100 000 | | | 1 100 000 | 1 100 000 |
| 1 8 | PRAKTIKA | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Titel 1 — Insgesamt | 34 520 000 | 34 520 000 | | | 34 520 000 | 34 520 000 |
| 2 |
| TITEL 2: GEBÄUDE, AUSRÜSTUNG UND SONSTIGE AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
| 2 1 | GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN | 1 050 000 | 1 050 000 | | | 1 050 000 | 1 050 000 |
| 2 2 | INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE | 3 200 000 | 3 200 000 | | | 3 200 000 | 3 200 000 |
| 2 3 | BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN | 700 000 | 700 000 | | | 700 000 | 700 000 |
| 2 4 | VERANSTALTUNGEN UND KOMMUNIKATION | 330 000 | 330 000 | | | 330 000 | 330 000 |
| 2 5 | LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN | 1 000 000 | 1 000 000 | | | 1 000 000 | 1 000 000 |
| 2 6 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 400 000 | 400 000 | | | 400 000 | 400 000 |
| 2 7 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | 300 000 | 300 000 | | | 300 000 | 300 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 6 980 000 | 6 980 000 | | | 6 980 000 | 6 980 000 |
| 3 |
| SACHAUSGABEN |
| 3 1 | BAU DES ITER UND ERSTELLUNG DER ITER-WEBSITE | 1 064 640 842,88 | 311 061 190,99 | 13 115 500,02 | –66 820 956,98 | 1 077 756 342,90 | 244 240 234,01 |
| 3 2 | TECHNOLOLOGIE FÜR DEN ITER UND DEMO-MATERIAL | 8 256 000 | 22 000 000 | –7 587 400 | –18 000 000 | 668 600 | 4 000 000 |
| 3 3 | TECHNOLOLOGIE FÜR DEN ITER UND DEMO-MATERIAL | 2 826 000 | 8 000 000 | –3 108 057 | –5 140 000 | – 282 057 | 2 860 000 |
| 3 4 | SONSTIGE AUSGABEN | 4 600 000 | 3 500 000 | –2 381 000 | | 2 219 000 | 3 500 000 |
| 3 5 | BAU DES ITER – MITTEL VON DEN BEITRÄGEN DES GASTSTAATES | 241 200 000 | 86 000 000 | – 100 000 000 | –38 000 000 | 141 200 000 | 48 000 000 |
| 3 6 | MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Titel 3 — Insgesamt | 1 321 522 842,88 | 430 561 190,99 | –99 960 956,98 | – 127 960 956,98 | 1 221 561 885,90 | 302 600 234,01 |
| | GESAMTBETRAG | 1 363 022 842,88 | 472 061 190,99 | –99 960 956,98 | – 127 960 956,98 | 1 263 061 885,90 | 344 100 234,01 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2012

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONALAUSGABEN

1 1

PERSONALAUSGABEN IM STELLENPLAN

24 000 000

24 000 000

24 000 000

24 000 000

1 2

AUSGABEN FÜR EXTERNE MITARBEITER (VERTRAGSBEDIENSTETE, AUSHIFLSKRÄFTE UND NATIONALE SACHVERSTÄNDIGE)

6 150 000

6 150 000

6 150 000

6 150 000

1 3

DIENSTREISEN UND -FAHRTEN

1 700 000

1 700 000

1 700 000

1 700 000

1 4

SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE EINSTELLUNG UND VERSETZUNG VON PERSONAL

900 000

900 000

900 000

900 000

1 5

AUSGABEN FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE

20 000

20 000

20 000

20 000

1 6

WEITERBILDUNG

650 000

650 000

650 000

650 000

1 7

SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE PERSONALVERWALTUNG

1 100 000

1 100 000

1 100 000

1 100 000

1 8

PRAKTIKA

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Titel 1 — Insgesamt

34 520 000

34 520 000

34 520 000

34 520 000

2

TITEL 2: GEBÄUDE, AUSRÜSTUNG UND SONSTIGE AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

2 1

GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN

1 050 000

1 050 000

1 050 000

1 050 000

2 2

INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE

3 200 000

3 200 000

3 200 000

3 200 000

2 3

BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN

700 000

700 000

700 000

700 000

2 4

VERANSTALTUNGEN UND KOMMUNIKATION

330 000

330 000

330 000

330 000

2 5

LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

2 6

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

400 000

400 000

400 000

400 000

2 7

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

300 000

300 000

300 000

300 000

Titel 2 — Insgesamt

6 980 000

6 980 000

6 980 000

6 980 000

3

SACHAUSGABEN

3 1

BAU DES ITER UND ERSTELLUNG DER ITER-WEBSITE

1 064 640 842,88

311 061 190,99

13 115 500,02

–66 820 956,98

1 077 756 342,90

244 240 234,01

3 2

TECHNOLOLOGIE FÜR DEN ITER UND DEMO-MATERIAL

8 256 000

22 000 000

–7 587 400

–18 000 000

668 600

4 000 000

3 3

TECHNOLOLOGIE FÜR DEN ITER UND DEMO-MATERIAL

2 826 000

8 000 000

–3 108 057

–5 140 000

– 282 057

2 860 000

3 4

SONSTIGE AUSGABEN

4 600 000

3 500 000

–2 381 000

2 219 000

3 500 000

3 5

BAU DES ITER – MITTEL VON DEN BEITRÄGEN DES GASTSTAATES

241 200 000

86 000 000

– 100 000 000

–38 000 000

141 200 000

48 000 000

3 6

MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Titel 3 — Insgesamt

1 321 522 842,88

430 561 190,99

–99 960 956,98

– 127 960 956,98

1 221 561 885,90

302 600 234,01

GESAMTBETRAG

1 363 022 842,88

472 061 190,99

–99 960 956,98

– 127 960 956,98

1 263 061 885,90

344 100 234,01

---

Berichtigungen

| 28.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 185/59 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 185/59

---

Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans des Büros des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK-Büro) für das Haushaltsjahr 2012 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 52 vom 22. Februar 2013
  )

(2013/C 185/13)

Auf Seite 42, in der Tabelle, wird der folgende Titel 3 zwischen den Titeln 2 und 4 eingefügt:

„TITEL 3 — EFTA-BEITRAG

KAPITEL 3 0 — EFTA-BEITRAG

Zahlenangaben

| Haushaltsplan 2012 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2012 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- |
| 111 616 | – 111 616 | p.m.“ |

Haushaltsplan 2012

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2012

Neuer Betrag

111 616

– 111 616

p.m.“

---