# Il-Ġurnal Uffiċjali C 41/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 41 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 613 ta' Frar 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 41

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 613 ta' Frar 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku |
| 2018/C 41/01 BERS/2018/1 | Rakkomandazzjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tat-8 ta’ Jannar 2018 li temenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (BERS/2018/1) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

2018/C 41/01 BERS/2018/1

Rakkomandazzjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tat-8 ta’ Jannar 2018 li temenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (BERS/2018/1)

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 41/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740, kif implimenta bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/168, u bir-Regolament (UE) 2015/735, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (EU) 2018/164 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel | 5 |
| 2018/C 41/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-soġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 41/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 41/05 | Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward ta’ TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE — TUMICO (Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II)) | 8 |
| 2018/C 41/06 | Lista ta’ portijiet fl-Istati Membri tal-UE fejn huma permessi l-iżbarki u l-operazzjonijiet ta’ trasbord ta’ prodotti tas-sajd u fejn is-servizzi tal-port huma aċċessibbli għal bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 41/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740, kif implimenta bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/168, u bir-Regolament (UE) 2015/735, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (EU) 2018/164 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

5

2018/C 41/03

Avviż għall-attenzjoni tas-soġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 41/04

Rata tal-kambju tal-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 41/05

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward ta’ TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE — TUMICO (Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

8

2018/C 41/06

Lista ta’ portijiet fl-Istati Membri tal-UE fejn huma permessi l-iżbarki u l-operazzjonijiet ta’ trasbord ta’ prodotti tas-sajd u fejn is-servizzi tal-port huma aċċessibbli għal bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 41/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 41/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

13

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

| 3.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU

tat-8 ta’ Jannar 2018

li temenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom

(BERS/2018/1)

(2018/C 41/01)

IL-BORD ĠENERALI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali fl-Unjoni Ewropea tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 u l-Artikoli 16 sa 18 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 458(8) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BERS/2011/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-20 ta’ Jannar 2011 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (3), u b’mod partikolari l-Artikoli 18 sa 20 tagħha,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-effettività u l-konsistenza tal-politika makroprudenzjali, huwa meħtieġ li dawk li jfasslu l-politika makroprudenzjali jqisu kif meħtieġ l-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali adottati minn Stati Membri individwali u, meta dan ikun iġġustifikat, jadottaw miżuri tal-politika makroprudenzjali reċiprokanti adattati sabiex jindirizzawhom. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-effettività u l-konsistenza tal-politika makroprudenzjali, huwa meħtieġ li dawk li jfasslu l-politika makroprudenzjali jqisu kif meħtieġ l-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali adottati minn Stati Membri individwali u, meta dan ikun iġġustifikat, jadottaw miżuri tal-politika makroprudenzjali reċiprokanti adattati sabiex jindirizzawhom.

| (2) | Il-qafas dwar reċiprokazzjoni volontarja għal miżuri tal-politika makroprudenzjali stipulat fir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (4) għandu jiżgura li l-miżuri kollha tal-politika makroprudenzjali bbażati fuq skopertura attivati fi Stat Membru wieħed ikunu rreċiprokati fl-Istati Membri l-oħrajn. |
| --- | --- |

(2)

Il-qafas dwar reċiprokazzjoni volontarja għal miżuri tal-politika makroprudenzjali stipulat fir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (4) għandu jiżgura li l-miżuri kollha tal-politika makroprudenzjali bbażati fuq skopertura attivati fi Stat Membru wieħed ikunu rreċiprokati fl-Istati Membri l-oħrajn.

| (3) | Ir-Rakkomandazzjoni BERS/2017/4 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (5) tippermetti li l-awtorità attivanti relevanti tipproponi livelli limitu ta’ materjalità massima fil-livell tal-fornitur tas-servizz finanzjarju meta titlob ir-reċiprokazzjoni. It-Tim ta’ Valutazzjoni permanenti tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku, stabbilit taħt id-Deċiżjoni BERS/2015/4 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (6), jista’ jirrakkomanda livell limitu differenti jekk dan jitqies meħtieġ. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Rakkomandazzjoni BERS/2017/4 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (5) tippermetti li l-awtorità attivanti relevanti tipproponi livelli limitu ta’ materjalità massima fil-livell tal-fornitur tas-servizz finanzjarju meta titlob ir-reċiprokazzjoni. It-Tim ta’ Valutazzjoni permanenti tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku, stabbilit taħt id-Deċiżjoni BERS/2015/4 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (6), jista’ jirrakkomanda livell limitu differenti jekk dan jitqies meħtieġ.

| (4) | Mill-1 ta’ Jannar 2018, istituzzjonijiet ta kreditu awtorizzati fil-Finlandja u li jużaw l-Approċċ Ibbażat fuq Klassifikazzjonijiet Interni (IRB) għall-kalkolu tar-rekwiżiti tal-kapital regolatorju, huma suġġetti, bis-saħħa tal-Artikolu 458(2)(d)(vi) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, għal livell minimu speċifiku għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu ta’ 15 % għall-piż tar-riskju medju ta’ self ipotekarju residenzjali iggarantit b’unitajiet domestiċi fil-FInlandja, li għandu jiġi applikat fuq bażi konsolidata. |
| --- | --- |

(4)

Mill-1 ta’ Jannar 2018, istituzzjonijiet ta kreditu awtorizzati fil-Finlandja u li jużaw l-Approċċ Ibbażat fuq Klassifikazzjonijiet Interni (IRB) għall-kalkolu tar-rekwiżiti tal-kapital regolatorju, huma suġġetti, bis-saħħa tal-Artikolu 458(2)(d)(vi) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, għal livell minimu speċifiku għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu ta’ 15 % għall-piż tar-riskju medju ta’ self ipotekarju residenzjali iggarantit b’unitajiet domestiċi fil-FInlandja, li għandu jiġi applikat fuq bażi konsolidata.

| (5) | Wara n-notifika lill-BERS, taħt l-Artikolu 458(8) tar-Regfolament (UE) Nru 575/2013, il-Bord Ġenerali tal-BERS iddecieda li jinkludi din il-miżura fil-lista ta miżuri ta’ politika makroprudenzjali li huwa rrakkomandat li jkunu reċiprokati taħt ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2. |
| --- | --- |

(5)

Wara n-notifika lill-BERS, taħt l-Artikolu 458(8) tar-Regfolament (UE) Nru 575/2013, il-Bord Ġenerali tal-BERS iddecieda li jinkludi din il-miżura fil-lista ta miżuri ta’ politika makroprudenzjali li huwa rrakkomandat li jkunu reċiprokati taħt ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2.

| (6) | Fit-28 ta’ Mejju 2017, skadiet il-miżura Belġjana dwar l-iskoperturi ta’ self ipotekarju, ippromulgata skont l-Artikolu 458(8) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, li ġiet miżjuda mal-list ta’ miżuri makroprudenzjali huwa rrakkomandat li jkunu reċiprokati taħt ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/3 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (7). Fil-21 ta’ Novembru 2017, il-Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique ħabbar l-intenzjoni li jniedi miżura makroprudenzjali nazzjonali oħra, immirata lejn l-iskoperturi ta’ self ipotekarju. skont iproċedura stipulata fl-Artikolu 458 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| --- | --- |

(6)

Fit-28 ta’ Mejju 2017, skadiet il-miżura Belġjana dwar l-iskoperturi ta’ self ipotekarju, ippromulgata skont l-Artikolu 458(8) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, li ġiet miżjuda mal-list ta’ miżuri makroprudenzjali huwa rrakkomandat li jkunu reċiprokati taħt ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/3 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (7). Fil-21 ta’ Novembru 2017, il-Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique ħabbar l-intenzjoni li jniedi miżura makroprudenzjali nazzjonali oħra, immirata lejn l-iskoperturi ta’ self ipotekarju. skont iproċedura stipulata fl-Artikolu 458 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

| (7) | Għalhekk, ir-Rakkomandazzjoni d-Deċiżjoni BERS/2015/2 għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, ir-Rakkomandazzjoni d-Deċiżjoni BERS/2015/2 għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

EMENDI

Id-Deċiżjoni BERS/2015/2 hija emendata kif ġej:

| 1. | Fit-Taqsima 1, is-subrakkomandazzjoni C(1) hija ssostitwita b’dan li ġej:






  “1. | L-awtoritajiet relevanti huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżuri tal-politika makroprudenzjali adottati minn awtoritajiet relevanti oħrajn u rrakkomandati għal reċiprokazzjoni mill-BERS. Huwa rrakkomandat li l-miżuri li ġejjin, kif deskritt aktar fl-Anness, jiġu rreċiprokati:
  L-Estonja:






  — | rata tar-riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 1 fil-mija applikata skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fl-Estonja; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Fit-Taqsima 1, is-subrakkomandazzjoni C(1) hija ssostitwita b’dan li ġej:

“1.

L-awtoritajiet relevanti huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżuri tal-politika makroprudenzjali adottati minn awtoritajiet relevanti oħrajn u rrakkomandati għal reċiprokazzjoni mill-BERS. Huwa rrakkomandat li l-miżuri li ġejjin, kif deskritt aktar fl-Anness, jiġu rreċiprokati:

L-Estonja:

—

rata tar-riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 1 fil-mija applikata skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fl-Estonja;

Il-Finlandja

| — | persentaġġ minimu ta’ 15 għall-piż tar-riskju medju fuq self ipotekarju residenzjali ggarantit minn ipoteka fuq unitajiet domestiċi fil-Finlandja applikata b’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(vi) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 lil istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fil-Finlandja, billi jintuża l-metodu ibbażat fuq il-klassifikazzjoni interna (IRB) għal kalkolu tar-rekwiżiti tal kapital regolatorju.”; |
| --- | --- |

—

persentaġġ minimu ta’ 15 għall-piż tar-riskju medju fuq self ipotekarju residenzjali ggarantit minn ipoteka fuq unitajiet domestiċi fil-Finlandja applikata b’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(vi) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 lil istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fil-Finlandja, billi jintuża l-metodu ibbażat fuq il-klassifikazzjoni interna (IRB) għal kalkolu tar-rekwiżiti tal kapital regolatorju.”;

| 2. | l-Anness huwa ssostitwit mill-Anness għal din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

2.

l-Anness huwa ssostitwit mill-Anness għal din ir-Rakkomandazzjoni.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-8 ta’ Jannar 2018.

Francesco MAZZAFERRO

Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS f’isem il-Bord Ġenerali tal-BERS

---

(1)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1.

2

(3)  ĠU C 58, 24.2.2011, p. 4.

3

(4)  Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-15 ta’ Diċembru 2015 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (ĠU C 97, 12.3.2016, p. 9).

4

(5)  Rakkomandazzjoni BERS/2017/4 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-20 ta’ Ottubru 2017 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom. (ĠU C 431, 15.12.2017 p. 1).

5

(6)  Deċiżjoni BERS/2015/4 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-16 ta’ Diċembru 2015 dwar qafas ta’ koordinazzjoni għan-notifika ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali nazzjonali minn awtoritajiet rilevanti, il-ħruġ ta’ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet mill-BERS, u li tħassar id-Deċiżjoni BERS/2014/2 (ĠU C 97, 12.3.2016, p. 28).

6

(7)  Rakkomandazzjoni BERS/2016/3 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-24 ta’ Marzu 2016 li temenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 dwar il-valutazzjoni tal-effetti transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (ĠU C 153, 29.4.2016, p. 1).

7

---

ANNESS

“ANNESS

Estonja

Rata tar-riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 1 fil-mija applikata skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fl-Estonja

I.   Deskrizzjoni tal-miżura

| 1. | Il-miżura Estonjana tikkostitwixxi rata tar-riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 1 fil-mija applikata skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fl-Estonja. |
| --- | --- |

1.

Il-miżura Estonjana tikkostitwixxi rata tar-riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 1 fil-mija applikata skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE għall-iskoperturi domestiċi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha awtorizzati fl-Estonja.

II.   Reċiprokazzjoni

| 2. | Meta l-Istati Membri jkunu implimentaw l-Artikolu 134 tad-Direttiva 2013/36/UE fil-liġi nazzjonali, l-awtoritajiet nazzjonali huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżura Estonjana għal skoperturi li jinsabu fl-Estonja ta’ istituzzjonijiet awtorizzati domestikament skont l-Artikolu 134(1) tad-Direttiva 2013/36/UE. Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, tapplika l-iskadenza speċifikata fis-subrakkomandazzjoni C(3). |
| --- | --- |

2.

Meta l-Istati Membri jkunu implimentaw l-Artikolu 134 tad-Direttiva 2013/36/UE fil-liġi nazzjonali, l-awtoritajiet nazzjonali huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżura Estonjana għal skoperturi li jinsabu fl-Estonja ta’ istituzzjonijiet awtorizzati domestikament skont l-Artikolu 134(1) tad-Direttiva 2013/36/UE. Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, tapplika l-iskadenza speċifikata fis-subrakkomandazzjoni C(3).

| 3. | Meta l-Istati Membri ma jkunux implimentaw l-Artikolu 134 tad-Direttiva 2013/36/UE fil-liġi nazzjonali, l-awtoritajiet nazzjonali huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżura Estonjana għal skoperturi li jinsabu fl-Estonja ta’ istituzzjonijiet awtorizzati domestikament skont is-subrakkomandazzjoni C(2). Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet relevanti jadottaw il-miżura ekwivalenti fi żmien sitt xhur. |
| --- | --- |

3.

Meta l-Istati Membri ma jkunux implimentaw l-Artikolu 134 tad-Direttiva 2013/36/UE fil-liġi nazzjonali, l-awtoritajiet nazzjonali huma rrakkomandati li jirreċiprokaw il-miżura Estonjana għal skoperturi li jinsabu fl-Estonja ta’ istituzzjonijiet awtorizzati domestikament skont is-subrakkomandazzjoni C(2). Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet relevanti jadottaw il-miżura ekwivalenti fi żmien sitt xhur.

Il-Finlandja

Livell minimu ta’ 15 % speċifikament għal istituzzjonijiet ta’ kreditu għall-piż tar-riskju medju fuq self iggarantit minn ipoteka fuq unitajiet domestiċi fil-Finlandja applikabbli għal istituzzjonijiet ta’ kreditu billi jintuża l-metodu ibbażat fuq il-klassifikazzjoni interna (IRB) (minn hawn ’il quddiem ‘istituzzjonijiet ta’ kreditu IRB’) bis-saħħa tal-Artikolu 458(2)(d)(vi) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

I.   Deskrizzjoni tal-miżura

| 1. | Il-miżura Finlandiża, applikata b’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(vi) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, tikkonsisti minn livell minimu ta’ 15 % speċifikament għal istituzzjonijiet ta’ kreditu għall-piż tar-riskju medju fgħal istituzjonijiet ta’ kreditu IRB, fil-livell ta’ portafoll, għal self ipotekarju residenzjali ggarantit minn unitajiet domestiċi fil-Finlandja. |
| --- | --- |

1.

Il-miżura Finlandiża, applikata b’konformità mal-Artikolu 458(2)(d)(vi) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, tikkonsisti minn livell minimu ta’ 15 % speċifikament għal istituzzjonijiet ta’ kreditu għall-piż tar-riskju medju fgħal istituzjonijiet ta’ kreditu IRB, fil-livell ta’ portafoll, għal self ipotekarju residenzjali ggarantit minn unitajiet domestiċi fil-Finlandja.

| 2. | Il-miżura hija kkumplimentata minn livell limitu ta’ materjalità ta’ skopertura ta’ EUR 1 biljun lis-suq tas-self ipotekarju residenzjali fil-FInlandja sabiex tiggwida l-applikazzjoni potezjali tal-prinċipju de minimis mill-Istati Membri reċiprokanti. |
| --- | --- |

2.

Il-miżura hija kkumplimentata minn livell limitu ta’ materjalità ta’ skopertura ta’ EUR 1 biljun lis-suq tas-self ipotekarju residenzjali fil-FInlandja sabiex tiggwida l-applikazzjoni potezjali tal-prinċipju de minimis mill-Istati Membri reċiprokanti.

II.   Reċiprokazzjoni

| 3. | B’konformità mal-Artikolu 458(5) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet relevanti tal-Istati Membri kkonċernati li jirreċiprokaw il-miżura Finlandiża u japplikawha għall-portafolli tal-istituti ta’ kreditu IRB ta’ self ipotekarju għall-konsumatur iggarantit minn unitajiet domestiċi fil-Finlandja, maħruġ minn fergħat domestiċi awtorizzati li jinsabu fil-Finlandja. Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, tapplika l-iskadenza speċifikata fis-subrakkomandazzjoni C(3). |
| --- | --- |

3.

B’konformità mal-Artikolu 458(5) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet relevanti tal-Istati Membri kkonċernati li jirreċiprokaw il-miżura Finlandiża u japplikawha għall-portafolli tal-istituti ta’ kreditu IRB ta’ self ipotekarju għall-konsumatur iggarantit minn unitajiet domestiċi fil-Finlandja, maħruġ minn fergħat domestiċi awtorizzati li jinsabu fil-Finlandja. Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, tapplika l-iskadenza speċifikata fis-subrakkomandazzjoni C(3).

| 4. | Huwa rrakkomandat ukoll lill-awtoritajiet relevanti li jirreċiprokaw il-miżura Finlandiża u japplikawha għall-portafolli tal-istituti ta’ kreditu IRB ta’ self ipotekarju għall-konsumatur iggarantit minn unitajiet domestiċi fil-Finlandja, maħruġ direttament b’mod transkonfinali minn istituzzjonijiet ta’ kreditu stabbiliti fil-ġurisdizzjonijiet rispettivi tagħhom. Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, tapplika l-iskadenza speċifikata fis-subrakkomandazzjoni C(3). |
| --- | --- |

4.

Huwa rrakkomandat ukoll lill-awtoritajiet relevanti li jirreċiprokaw il-miżura Finlandiża u japplikawha għall-portafolli tal-istituti ta’ kreditu IRB ta’ self ipotekarju għall-konsumatur iggarantit minn unitajiet domestiċi fil-Finlandja, maħruġ direttament b’mod transkonfinali minn istituzzjonijiet ta’ kreditu stabbiliti fil-ġurisdizzjonijiet rispettivi tagħhom. Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, tapplika l-iskadenza speċifikata fis-subrakkomandazzjoni C(3).

| 5. | Skont is-subrakkomandazzjoni C.2, huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet relevanti japplikaw, wara konsultazzjoni mal-BERS, il-miżura ta’ politika makroprudenzjali disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom li jkollha l-aktar effett l-aktar ekwivalenti għar-reċiprokazzjoni fuq msemmija, inkluż l-adozzjoni ta’ miżuri u setgħat superviżorji stipulati fit-Titolu VII, Kapitolu 2, Taqsima IV tad-Direttiva 2013/36/UE. Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet relevanti jadottaw il-miżura ekwivalenti fi żmien erba’ xhur. |
| --- | --- |

5.

Skont is-subrakkomandazzjoni C.2, huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet relevanti japplikaw, wara konsultazzjoni mal-BERS, il-miżura ta’ politika makroprudenzjali disponibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom li jkollha l-aktar effett l-aktar ekwivalenti għar-reċiprokazzjoni fuq msemmija, inkluż l-adozzjoni ta’ miżuri u setgħat superviżorji stipulati fit-Titolu VII, Kapitolu 2, Taqsima IV tad-Direttiva 2013/36/UE. Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet relevanti jadottaw il-miżura ekwivalenti fi żmien erba’ xhur.

| 6. | Fejn ma hemmx istituzzjonijiet ta’ kreditu IRB awtorizzati fi Stati Membri kkonċerati oħra b’fergħat li jinsabu fil-Finlandja jew li jipprovdu servizzi finanzjarji direttament fil-Finlandja, li għandhom skoperturi ta EUR 1 biljun jew aktar għas-suq ipotekarju Finlandiż, l-awtoritajiet relevanti tal-Istati Membri kkonċernati jistgħu jiddeċiedu li ma jireeċiprokawx kif stipulat fit-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2. F’dan il-każ, l-awtoritajiet relevanti għandhom jimmonitorjaw il-materjalità tal-iskoperturi u huwa rrakkommandat lilhom li jirreċiprokaw meta istituzzjoni ta’ kreditu IRB teċċedi il-livell limitui ta’ EUR 1 biljun. |
| --- | --- |

6.

Fejn ma hemmx istituzzjonijiet ta’ kreditu IRB awtorizzati fi Stati Membri kkonċerati oħra b’fergħat li jinsabu fil-Finlandja jew li jipprovdu servizzi finanzjarji direttament fil-Finlandja, li għandhom skoperturi ta EUR 1 biljun jew aktar għas-suq ipotekarju Finlandiż, l-awtoritajiet relevanti tal-Istati Membri kkonċernati jistgħu jiddeċiedu li ma jireeċiprokawx kif stipulat fit-Taqsima 2.2.1 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2. F’dan il-każ, l-awtoritajiet relevanti għandhom jimmonitorjaw il-materjalità tal-iskoperturi u huwa rrakkommandat lilhom li jirreċiprokaw meta istituzzjoni ta’ kreditu IRB teċċedi il-livell limitui ta’ EUR 1 biljun.

III.   Livell limitu ta’ materjalità

| 7. | B mod konformi mat-Taqsima 2.2.1 trar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, l-awtoritajiet relevanti tal-Istat Membru kkonċernat jistgħu jeżentaw lil istituzzjonijiet ta’ kreditu BERS individwali b’portafolli non-materjali ta’ self ipotekarju għall-konsumatur iggarantit minn unitajiet domestiċi fil-Finlandja li huma taħt il-livell limitu ta’ materjalità ta’ EUR 1 biljun. F’dan il-każ l-awtoritajiet relevanti għandhom jimmonitorjaw il-materjalità tal-iskoperturi u huwa rrakkomandat lilhom li jirreċiprokaw fejn istituzzjoni ta’ kreditu IRB teċċedi l-livell limitu tal-materjalità ta’ ta’ EUR 1 biljun.”. |
| --- | --- |

7.

B mod konformi mat-Taqsima 2.2.1 trar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, l-awtoritajiet relevanti tal-Istat Membru kkonċernat jistgħu jeżentaw lil istituzzjonijiet ta’ kreditu BERS individwali b’portafolli non-materjali ta’ self ipotekarju għall-konsumatur iggarantit minn unitajiet domestiċi fil-Finlandja li huma taħt il-livell limitu ta’ materjalità ta’ EUR 1 biljun. F’dan il-każ l-awtoritajiet relevanti għandhom jimmonitorjaw il-materjalità tal-iskoperturi u huwa rrakkomandat lilhom li jirreċiprokaw fejn istituzzjoni ta’ kreditu IRB teċċedi l-livell limitu tal-materjalità ta’ ta’ EUR 1 biljun.”.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 3.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/5

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740, kif implimenta bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/168, u bir-Regolament (UE) 2015/735, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (EU) 2018/164 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

(2018/C 41/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/168 (2), u fl-Anness II għar-Regolamenttal-Kunsill (UE) 2015/735 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/164 (4) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2015/740 u fir-Regolament (UE) 2015/735 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista tal-persuni kkonċernati jinsabu fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati dwar il-possibbiltà ta’ rikors lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat/i Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness III għar-Regolament (UE) 2015/735 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi (ara l-Artikolu 8 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel l-1 ta’ Ottubru 2018, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 9(4) tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/740 u l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2015/735.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 117, 8.5.2015, p. 52.

(2)  ĠU L 31, 3.2.2018, p. 86.

(3)  ĠU L 117, 8.5.2015, p. 13.

(4)  ĠU L 31, 3.2.2018, p. 1.

---

| 3.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/6

---

Avviż għall-attenzjoni tas-soġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

(2018/C 41/03)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mar-Regolament (UE) 2015/735.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-inklużjoni fil-lista kif stipulati f’dan ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista’ titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu f’konformità mas-Sezzjoni 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 117, 8.5.2015, p. 13.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Frar 2018

(2018/C 41/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2492 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,22 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4429 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87850 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8223 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1596 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 125,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5663 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,192 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,49 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1541 |
| RON | Leu Rumen | 4,6458 |
| TRY | Lira Turka | 4,6795 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5630 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5387 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7692 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6960 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6409 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 355,17 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,9580 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8550 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4349 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 821,79 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8556 |
| PHP | Peso Filippin | 64,490 |
| RUB | Rouble Russu | 70,2938 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,225 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9993 |
| MXN | Peso Messikan | 23,0560 |
| INR | Rupi Indjan | 80,0205 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2492

JPY

Yen Ġappuniż

137,22

DKK

Krona Daniża

7,4429

GBP

Lira Sterlina

0,87850

SEK

Krona Żvediża

9,8223

CHF

Frank Żvizzeru

1,1596

ISK

Krona Iżlandiża

125,20

NOK

Krona Norveġiża

9,5663

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,192

HUF

Forint Ungeriż

309,49

PLN

Zloty Pollakk

4,1541

RON

Leu Rumen

4,6458

TRY

Lira Turka

4,6795

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5630

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5387

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7692

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6960

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6409

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 355,17

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,9580

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8550

HRK

Kuna Kroata

7,4349

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 821,79

MYR

Ringgit Malażjan

4,8556

PHP

Peso Filippin

64,490

RUB

Rouble Russu

70,2938

THB

Baht Tajlandiż

39,225

BRL

Real Brażiljan

3,9993

MXN

Peso Messikan

23,0560

INR

Rupi Indjan

80,0205

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/8

---

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward ta’ TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE — TUMICO

(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2018/C 41/05)

| Impriża tal-assigurazzjoni | TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE - TUMICO |
| --- | --- |
| Id-data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta’ deċiżjoni | Deċiżjoni dwar ir-restrizzjoni fuq id-disponiment bla ħlas tal-assi
  Data: l-1 ta’ Diċembru 2017 |
| Awtoritajiet kompetenti | Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja |
| Budapeshta str. 16 |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

Impriża tal-assigurazzjoni

TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE - TUMICO

Id-data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta’ deċiżjoni

Deċiżjoni dwar ir-restrizzjoni fuq id-disponiment bla ħlas tal-assi

Data: l-1 ta’ Diċembru 2017

Awtoritajiet kompetenti

Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja

Budapeshta str. 16

1000 Sofia

BULGARIA

Awtorità superviżorja

| Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja |
| --- |
| Budapeshta str. 16 |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja

Budapeshta str. 16

1000 Sofia

BULGARIA

Amministratur maħtur

| Rozalina Gradinarova-Stoyanova |
| --- |
| Stefan Petrov Stefanov |
| Square Macedonia 1, floor 13 |
| Vyzrazhdane district |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

Rozalina Gradinarova-Stoyanova

Stefan Petrov Stefanov

Square Macedonia 1, floor 13

Vyzrazhdane district

1000 Sofia

BULGARIA

Dritt applikabbli

Ir-Repubblika tal-Bulgarija, l-Artikolu 633, paragrafu 2 b’referenza għall-Artikolu 587, paragrafu 3, punt 3 u paragrafu 4 tal-Kodiċi Bulgaru dwar l-Assigurazzjoni

---

| 3.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/9

---

Lista ta’ portijiet fl-Istati Membri tal-UE fejn huma permessi l-iżbarki u l-operazzjonijiet ta’ trasbord ta’ prodotti tas-sajd u fejn is-servizzi tal-port huma aċċessibbli għal bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

(2018/C 41/06)

Il-pubblikazzjoni ta’ din il-lista hija f’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 (1).

| Stat Membru | Portijiet speċifikati |
| --- | --- |
| Il-Belġju | Oostende
  Zeebrugge |
| Il-Bulgarija | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Id-Danimarka | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (2)

  København
  Skagen
  Strandby (2)

  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Aarhus |
| Il-Ġermanja | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (omladning ej tilladt)
  Sassnitz/Mukran (omladning ej tilladt) |
| L-Estonja | L-ebda port bħalissa |
| L-Irlanda | Killybegs (2)

  Castletownbere (2) |
| Il-Greċja | Πειραιάς (Piræus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| Spanja | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (2) (omladning og landing ej tilladt)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Franza | Franza metropolitana:
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg (2)

  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes — Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Franske oversøiske territorier:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique) (2)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

  Port du Larivot (Guyana) (2) |
| Il-Kroazja | Ploče
  Rijeka
  Zadar — Gaženica
  Split — Sjeverna luka |
| L-Italja | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| Ċipru | Λεμεσός (Limassol) |
| Il-Latvja | Riga
  Ventspils |
| Il-Litwanja | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Xatt il-Laboratorju, Xatt l-Imħażen) |
| In-Netherlands | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (2)

  Velsen
  Vlissingen |
| Il-Polonja | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Il-Portugall | Aveiro
  Lissabon
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Açorerne:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (2)

  Madeira:
  Caniçal |
| Ir-Rumanija | Constanța |
| Is-Slovenja | L-ebda port bħalissa |
| Il-Finlandja | Kasnäs (2)

  Kuusinen (2) |
| L-Iżvezja | Ellös (2)

  Göteborg (5)

  Karlskrona Saltö (2)
   (4)
   (5)

  Karlskrona Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

  Kungshamn (2)

  Lysekil (2)
   (4)

  Mollösund (2)

  Nogersund (2)
   (4)
   (5)

  Rönnäng (2)
   (4)

  Simrishamn (2)
   (4)
   (5)

  Slite (2)
   (4)
   (5)

  Smögen (2)
   (4)
   (5)

  Strömstad (2)
   (4)

  Trelleborg (2)
   (4)
   (5)

  Träslövsläge (2)

  Västervik (2)
   (4)
   (5)

  Wallhamn (2)
   (4)
   (5) |
| Ir-Renju Unit | Aberdeen (2)
   (3)

  Dundee (2) (hemm aċċess biss għas-servizzi tal-port)
  Falmouth
  Fraserburgh (2)
   (3)

  Grangemouth (2) (hemm aċċess biss għas-servizzi tal-port)
  Greenock (2) (hemm aċċess biss għas-servizzi tal-port)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (2) (hemm aċċess biss għas-servizzi tal-port)
  Kinlochbervie (2)
   (3)

  Leith (2) (hemm aċċess biss għas-servizzi tal-port)
  Lerwick (2)
   (3)

  Lochinver (2)
   (3)

  Methel (2) (hemm aċċess biss għas-servizzi tal-port)
  Peterhead
  Plymouth (2)
   (3)

  Scrabster (2)
   (3)

  Stornoway (2) (hemm aċċess biss għas-servizzi tal-port)
  Ullapool (2)
   (3) |

Stat Membru

Portijiet speċifikati

Il-Belġju

Oostende

Zeebrugge

Il-Bulgarija

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Id-Danimarka

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (2)

København

Skagen

Strandby (2)

Thyborøn (2)

Aalborg

Aarhus

Il-Ġermanja

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (omladning ej tilladt)

Sassnitz/Mukran (omladning ej tilladt)

L-Estonja

L-ebda port bħalissa

L-Irlanda

Killybegs (2)

Castletownbere (2)

Il-Greċja

Πειραιάς (Piræus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Spanja

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (2) (omladning og landing ej tilladt)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Franza

Franza metropolitana:

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg (2)

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes — Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Franske oversøiske territorier:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique) (2)

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

Port du Larivot (Guyana) (2)

Il-Kroazja

Ploče

Rijeka

Zadar — Gaženica

Split — Sjeverna luka

L-Italja

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Ċipru

Λεμεσός (Limassol)

Il-Latvja

Riga

Ventspils

Il-Litwanja

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Xatt il-Laboratorju, Xatt l-Imħażen)

In-Netherlands

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (2)

Velsen

Vlissingen

Il-Polonja

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Il-Portugall

Aveiro

Lissabon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açorerne:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (2)

Madeira:

Caniçal

Ir-Rumanija

Constanța

Is-Slovenja

L-ebda port bħalissa

Il-Finlandja

Kasnäs (2)

Kuusinen (2)

L-Iżvezja

Ellös (2)

Göteborg (5)

Karlskrona Saltö (2)
   (4)
   (5)

Karlskrona Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

Kungshamn (2)

Lysekil (2)
   (4)

Mollösund (2)

Nogersund (2)
   (4)
   (5)

Rönnäng (2)
   (4)

Simrishamn (2)
   (4)
   (5)

Slite (2)
   (4)
   (5)

Smögen (2)
   (4)
   (5)

Strömstad (2)
   (4)

Trelleborg (2)
   (4)
   (5)

Träslövsläge (2)

Västervik (2)
   (4)
   (5)

Wallhamn (2)
   (4)
   (5)

Ir-Renju Unit

Aberdeen (2)
   (3)

Dundee (2) (hemm aċċess biss għas-servizzi tal-port)

Falmouth

Fraserburgh (2)
   (3)

Grangemouth (2) (hemm aċċess biss għas-servizzi tal-port)

Greenock (2) (hemm aċċess biss għas-servizzi tal-port)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (hemm aċċess biss għas-servizzi tal-port)

Kinlochbervie (2)
   (3)

Leith (2) (hemm aċċess biss għas-servizzi tal-port)

Lerwick (2)
   (3)

Lochinver (2)
   (3)

Methel (2) (hemm aċċess biss għas-servizzi tal-port)

Peterhead

Plymouth (2)
   (3)

Scrabster (2)
   (3)

Stornoway (2) (hemm aċċess biss għas-servizzi tal-port)

Ullapool (2)
   (3)

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

(2)  Mhux Post ta’ Spezzjoni fil-Fruntiera (BIP) tal-UE.

(3)  Huma aċċettati biss l-iżbarki minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi taż-ŻEE jew tal-EFTA.

(4)  Huma permessi l-iżbarki tal-prodotti tas-sajd kollha minn bastimenti li jtarju l-bandiera tan-Norveġja, tal-Iżlanda, ta’ Andorra u tal-Gżejjer Faeroe.

(5)  Mhumiex permessi żbarki ta’ iktar minn 10 tunnellati ta’ aringi maqbuda f’żoni ’l barra mill-Baħar Baltiku, ta’ kavalli u ta’ sawrell.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 41/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2018/C 41/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

“Lentille verte du Puy”

Nru tal-UE: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC – Immeuble Interconsulaire |
| --- |
| 16 boulevard Président Bertrand |
| 43000 Le Puy-en-Velay |
| FRANCE |
| Tel.: +33 471072133 |
| Posta elettronika: contact@lalentillevertedupuy.com |

Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC – Immeuble Interconsulaire

16 boulevard Président Bertrand

43000 Le Puy-en-Velay

FRANCE

Tel.: +33 471072133

Posta elettronika: contact@lalentillevertedupuy.com

Il-Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC huwa magħmul minn operaturi tad-DOP “Lentille verte du puy” (produtturi, kolletturi u dawk li jippakkjaw) u għandu interess leġittimu biex iressaq l-applikazzjoni.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| — | ☐ | Isem tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☐ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: żona ġeografika, rabta, dettalji tal-kuntatt tal-korpi ta’ spezzjoni, eżiġenzi nazzjonali |

—

☐

Isem tal-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: żona ġeografika, rabta, dettalji tal-kuntatt tal-korpi ta’ spezzjoni, eżiġenzi nazzjonali

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☒

Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

Intestatura “Deskrizzjoni tal-prodott”

Jiżdied il-kontenut massimu ta’ umdità (16 %) tal-għads, kif ukoll il-fatt li “l-għads imkemmex u mnibbet ma jistax jibbenefika mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini ‘Lentille verte du Puy’”. Fil-fatt dawn l-elementi jippermettu li jiġi definit aħjar il-prodott, b’mod konformi ma’ dak li fuqu huwa bbażat ir-rikonoxximent tiegħu.

Il-kliem “li jippermettu li jissajjar malajr” tħassru minn din l-Intestatura u tressqu fil-Kapitolu “Elementi li jiġġustifikaw ir-rabta maż-żona ġeografika”.

Għalhekk, il-parti “Deskrizzjoni” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ “Id-Denominazzjoni “Lentille verte du Puy” hija riżervata għall-għads b’dijametru ta’ bejn 3,25 u 5,75 mm, ta’ kulur aħdar ċar bi tbajja’ ħodor fil-blu skuri u li għandu qoxra rqiqa u polpa mhux imrammla li jippermettu li jissajjar malajr.” hija sostitwita bi “Id-Denominazzjoni “Lentille verte du Puy” hija riżervata għall-għads b’dijametru ta’ bejn 3,25 u 5,75 mm, li għandu kontenut massimu ta’ umdità ta’ 16 %, ta’ kulur aħdar ċar bi tbajja’ ħodor fil-blu skuri u li għandu qoxra rqiqa u polpa mhux imrammla. L-għads imkemmex u mnibbet ma jistax jibbenefika mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Lentille verte du Puy””.

Intestatura “Prova tal-oriġini”

L-Intestatura “Elementi li juru li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika” hija kkonsolidata u tiġbor id-dispożizzjonijiet dwar l-obbligi dikjarattivi, iż-żamma tar-reġistri dwar it-traċċabbiltà tal-prodott u l-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni, kif ukoll id-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll tal-prodott:

| — | Il-kontenut u r-regoli għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta’ identifikazzjoni tal-operaturi tad-dikjarazzjonijiet taż-żrigħ, tal-ħsad u tal-istokk tal-għads, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet meħtieġa biex ikun hemm għarfien u monitoraġġ tal-għads maħsuba għall-kummerċjalizzazzjoni bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini, huma deskritti; |
| --- | --- |

—

Il-kontenut u r-regoli għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta’ identifikazzjoni tal-operaturi tad-dikjarazzjonijiet taż-żrigħ, tal-ħsad u tal-istokk tal-għads, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet meħtieġa biex ikun hemm għarfien u monitoraġġ tal-għads maħsuba għall-kummerċjalizzazzjoni bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini, huma deskritti;

| — | L-informazzjoni li l-operaturi kkonċernati għandhom jirreġistraw li tikkonċerna l-kultivazzjoni tal-għads, it-tnixxif tagħhom u ż-żamma tar-rekords hija elenkata, b’konformità mal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni stabbiliti fil-Kapitolu “Metodu ta’ produzzjoni”; |
| --- | --- |

—

L-informazzjoni li l-operaturi kkonċernati għandhom jirreġistraw li tikkonċerna l-kultivazzjoni tal-għads, it-tnixxif tagħhom u ż-żamma tar-rekords hija elenkata, b’konformità mal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni stabbiliti fil-Kapitolu “Metodu ta’ produzzjoni”;

| — | Ir-regoli dwar il-kontroll tal-prodotti huma stabbiliti: eżami analitiku u organolettiku li jitwettaq permezz ta’ teħid ta’ kampjuni mil-lottijiet tal-għads ippakkjati jew lesti biex jiġu ppakkjati, b’eżami analitiku ta’ almenu l-kontenut ta’ umdità u eżami organolettiku viżwali u tar-riħa. |
| --- | --- |

—

Ir-regoli dwar il-kontroll tal-prodotti huma stabbiliti: eżami analitiku u organolettiku li jitwettaq permezz ta’ teħid ta’ kampjuni mil-lottijiet tal-għads ippakkjati jew lesti biex jiġu ppakkjati, b’eżami analitiku ta’ almenu l-kontenut ta’ umdità u eżami organolettiku viżwali u tar-riħa.

Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom l-għan li jiggarantixxu t-traċċabbiltà u jippermettu l-kontroll tar-rispett tad-dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott mill-operaturi, kif ukoll il-kontroll tal-konformità tal-prodott mal-eżiġenzi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Intestatura “Metodu ta’ produzzjoni”

Varjetà: Il-kliem “linja ta’ tnissil imsejħa “Anicia” li ġejja mill-varjetà Lens esculenta puyensis” huma sostitwiti bil-kliem “varjetà imsejħa “Anicia” li ġejja mill-ispeċi Lens culinaris Med.” sabiex jintużaw l-ismijiet eżatti tal-ispeċi u tal-varjetà mniżżlin fil-katalgu uffiċjali tal-ispeċijiet u tal-varjetajiet, mingħajr ma tinbidel il-varjetà li tintuża għall-produzzjoni tal-“Lentille verte du Puy”. Jiżdied ukoll il-fatt li l-għads jitkabbar minn żerriegħa ċertifikata jew minn żerriegħa li tinkiseb mill-ħsad tal-azjenda agrikola tal-produttur. Din iż-żieda tqis il-prattiki ta’ kultivazzjoni tal-operaturi u tippermetti li jiġi żgurat ir-rispett tal-varjetà.

Għalhekk is-sentenza “L-għads li jibbenefika mid-Denominazzjoni jrid jitkabbar minn żerriegħa tal-linja ta’ tnissil imsejħa “Anicia” li ġejja mill-varjetà Lens Esculenta Puyensis.” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ hija sostitwita bi “L-għads li jibbenefika mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Lentille verte du Puy” jiġi mill-varjetà msejħa “Anicia” li ġejja mill-ispeċi Lens culinaris Med.. Jitkabbar minn żerriegħa ċertifikata. Madankollu, il-produtturi jistgħu jużaw iż-żerriegħa mill-ħsad tal-azjenda agrikola tagħhom.”

Newba tal-għelejjel: Is-sentenza “In-newbiet tal-għelejjel huma obbligatorji” li kienet imposta għal raġunijiet tekniċi u sanitarji, hija sostitwita b’dispożizzjoni aktar preċiża, li tipprevedi li “hija ppratikata għalla tat-titwiq ta’ minimu ta’ sena bejn żrigħ u ieħor tal-għads fuq l-istess roqgħa”.

Żrigħ: Jiddaħħal perjodu taż-żrigħ. Huwa stabbilit li dan ikun bejn il-15 ta’ Frar u l-31 ta’ Mejju, għaliex dan huwa l-perjodu ottimali għaż-żrigħ ta’ din l-għalla tar-rebbiegħa.

Fertilizzazzjoni: Huwa speċifikat li l-projbizzjoni tal-użu ta’ fertilizzanti ewlenin (nitroġenu, fosforu, potassa) matul is-sena ta’ kultivazzjoni tikkonċerna l-applikazzjoni ta’ fertilizzanti “ta’ oriġini minerali”. Dan jippermetti li jiġi evitat kull dubju billi l-applikazzjoni tat-tejjieba tal-ħamrija organiċi jew tal-ġir huwa possibbli.

Rmondar: Huwa speċifikat li l-projbizzjoni li jintużaw prodotti għall-irmondar jew l-erbiċidi ma tikkonċernax il-prodotti li huma approvati għall-kultivazzjoni tal-għads, iżda li din il-projbizzjoni tapplika fi kwalunkwe żmien matul iċ-ċiklu veġetattiv tal-għads, u, fil-każ tal-erbiċidi, tikkonċerna l-erbiċidi kollha. Dawn il-preċiżjonijiet huma utli għall-kontroll u għandhom l-għan li tinftiehem aħjar id-dispożizzjoni oriġinali.

Għalhekk, is-sentenza fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ “L-ebda applikazzjoni ta’ elementi fertilizzanti ewlenin ma hija aċċettata matul is-sena ta’ kultivazzjoni tal-għads, u lanqas l-użu ta’ prodotti għall-irmondar jew l-erbiċidi.” issir “L-ebda applikazzjoni ta’ elementi fertilizzanti ta’ oriġini minerali ewlenin (nitroġenu, fosforu, potassa) ma hija pprattikata matul is-sena ta’ kultivazzjoni tal-għads.”, “Għajr għall-prodotti approvati għall-kultivazzjoni tal-għads, l-użu ta’ prodotti għall-irmondar jew ta’ erbiċidi totali huwa assolutament ipprojbit fuq l-għads, f’kull żmien taċ-ċiklu veġetattiv tiegħu”.

Ġbir, tindif minn qabel u ħżin: It-tagħmir minimu meħtieġ f’ċentru tal-ġbir u tal-ħżin jiddaħħal fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: kull ċentru tal-ġbir u tal-ħżin għandu jkun mgħammar mill-inqas bi:

| — | installazzjoni ta’ tindif minn qabel (apparat li jnaddaf-separatur), |
| --- | --- |

—

installazzjoni ta’ tindif minn qabel (apparat li jnaddaf-separatur),

| — | dożatur ta’ umdità, |
| --- | --- |

—

dożatur ta’ umdità,

| — | miżien tat-tagħbija jew miżien tad-delu, |
| --- | --- |

—

miżien tat-tagħbija jew miżien tad-delu,

| — | sistema ta’ ventilazzjoni jew ta’ trasferiment bejn kontenitur u ieħor, |
| --- | --- |

—

sistema ta’ ventilazzjoni jew ta’ trasferiment bejn kontenitur u ieħor,

| — | unitajiet differenti ta’ ħżin li jkunu ġew elenkati u mkejla. |
| --- | --- |

—

unitajiet differenti ta’ ħżin li jkunu ġew elenkati u mkejla.

Dawn l-installazzjonijiet fil-fatt huma meħtieġa għall-operazzjonijiet ta’ ġbir u ta’ ħżin deskritti fl-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott.

Barra minn hekk, tiddaħħal id-dispożizzjoni “id-daqs massimu tat-toqob tax-xbieki tal-apparat li jnaddaf-separatur huwa limitat għal 5,75 mm”. Din tiggarantixxi r-rispett tad-dijametru massimu definit għal-“Lentille verte du Puy”.

Tnixxif: L-istadju tal-kontroll tal-kontenut ta’ umdità massima tal-għads jinbidel: dan il-kontenut ta’ umdità huwa stabbilit wara l-ħsad, u mhux waqt il-ħsad, u l-miżura titwettaq fuq l-għads li diġà jkunu nġabru mill-apparat li jnaddaf-separatur, li jneħħi l-akbar oġġetti barranin. Il-kundizzjonijiet għat-tnixxif ġew speċifikati wkoll.

B’hekk, is-sentenza “Il-kontenut ta’ umdità ma jistax jaqbeż it-23 % fil-mument tal-ħsad” hija sostitwita u kompletata permezz tad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

“Il-kontenut ta’ umdità tal-għads, stabbilit wara l-ħsad meta l-għads joħroġ mill-apparat li jnaddaf-separatur, ma jistax jaqbeż it-23 %.

Meta l-kontenut ikun bejn 16 % u 23 %, l-għads jitnixxef biex ikollhom kontenut ta’ umdità massimu ta’ 16 %, fi żmien massimu ta’:

| — | 48 siegħa għall-għads b’kontenut tal-umdità ta’ bejn 20 % u 23 % inkluż; |
| --- | --- |

—

48 siegħa għall-għads b’kontenut tal-umdità ta’ bejn 20 % u 23 % inkluż;

| — | 4 ijiem għall-għads b’kontenut tal-umdità ta’ bejn 19 % u 20 % inkluż; |
| --- | --- |

—

4 ijiem għall-għads b’kontenut tal-umdità ta’ bejn 19 % u 20 % inkluż;

| — | 10 ijiem għall-għads b’kontenut tal-umdità ta’ bejn 17 % u 19 % inkluż; |
| --- | --- |

—

10 ijiem għall-għads b’kontenut tal-umdità ta’ bejn 17 % u 19 % inkluż;

| — | 30 ijiem għall-għads b’kontenut tal-umdità ta’ bejn 16 % u 17 % inkluż; |
| --- | --- |

—

30 ijiem għall-għads b’kontenut tal-umdità ta’ bejn 16 % u 17 % inkluż;

Għall-installazzjoni ta’ apparat li jnixxef ġdid mis-27 ta’ Settembru 1999, id-data tal-emenda preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-preżenza ta’ skambjatur tal-arja hija obbligatorja. Għall-apparati li jnixxfu bla skambjatur tal-arja li kienu diġà installati f’din id-data, l-adattament ta’ kompartiment ta’ kombustjoni minn qabel huwa obbligatorju. It-temperatura massima tat-tnixxif hija ta’ 100 °C b’differenza ta’ 5 % tollerata ’l fuq minn din it-temperatura.”

Id-dispożizzjonijiet kollha huma meħtieġa sabiex tiġi ssalvagwardjata l-kwalità tal-għads maħsud.

Ħżin, għażla u ippakkjar: Ġew miżjuda dispożizzjonijiet ġodda:

| — | “L-għads tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini ma jistax jinħażen qabel l-ippakkjar għal aktar minn sentejn”, |
| --- | --- |

—

“L-għads tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini ma jistax jinħażen qabel l-ippakkjar għal aktar minn sentejn”,

| — | “Huwa pprojbit li jitħallat l-għads ta’ sena partikolari ma’ dak ta’ sena oħra”, |
| --- | --- |

—

“Huwa pprojbit li jitħallat l-għads ta’ sena partikolari ma’ dak ta’ sena oħra”,

| — | “L-għads tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini jitqiegħed fis-suq fl-imballaġġ li fih ikun ġie ppakkjat inizjalment, mingħajr ma dan jinfetaħ jew jinbidel”, |
| --- | --- |

—

“L-għads tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini jitqiegħed fis-suq fl-imballaġġ li fih ikun ġie ppakkjat inizjalment, mingħajr ma dan jinfetaħ jew jinbidel”,

| — | “Il-bejgħ tal-għads sfuż huwa pprojbit”, |
| --- | --- |

—

“Il-bejgħ tal-għads sfuż huwa pprojbit”,

| — | “Il-kontenut ta’ oġġetti barranin, trab, tifrik minerali ma jaqbiżx iż-0,5 % tal-piż totali”. |
| --- | --- |

—

“Il-kontenut ta’ oġġetti barranin, trab, tifrik minerali ma jaqbiżx iż-0,5 % tal-piż totali”.

Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom l-għan li jiggarantixxu l-kwalità u l-oriġini tal-prodott u jiffaċilitaw it-traċċabbiltà tal-għads.

Is-sentenza “Reġistru ta’ tnixxif jippermetti li tiġi kkontrollata din l-operazzjoni” titħassar mill-Kapitolu “Metodu ta’ produzzjoni” minħabba li d-dispożizzjoni tissemma’ u hija speċifikata fl-Intestatura “Prova tal-oriġini”.

Ġie miżjud argument biex jiġġustifika l-obbligu tal-ippakkjar fiż-żona ġeografika, obbligu previst fit-test nazzjonali assoċjat mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott preċedenti rreġistrat (f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1509/2000 tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Lulju 2000). Għalhekk jiżdied il-paragrafu li ġej:

“L-ippakkjar fiż-żona ġeografika huwa essenzjali biex jinżammu l-karatteristiċi partikolari tal-prodott, biex tiġi ppreservata l-kwalità tiegħu u biex jiġi ggarantit l-oriġini tiegħu. Jiffaċilita wkoll il-kontroll.

Minħabba l-esperjenza tagħhom, l-operaturi li jimmanipolaw l-għads fiż-żona ġeografika ddefinita għandhom għarfien u l-prattika meħtieġa biex jevitaw l-operazzjonijiet li jistgħu jbiddlu l-kwalità tal-“Lentille verte du Puy” u b’mod partikolari biex jevitaw il-preżenza ta’ oġġetti barranin, trab, tifrik minerali fil-prodott finali jew biex jevitaw l-iskossi li jistgħu jkissru l-għads.

Barra minn hekk, il-“Lentille verte du Puy” għandu jiġi iżolat mill-ambjent f’kontenituri li jipproteġuh mill-umdità, għax din tista’ tbiddel il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu (bidla fil-kontenut ta’ umdità, għads imkemmex u mnibbet). Għalhekk, l-ippakkjar fiż-żona ġeografika ddefinita, mingħajr ma l-“Lentille verte du Puy” jiġi ttrasportat sfuż bi vjaġġi twal fejn jista’ jiġi espost għal kundizzjonijiet li jbiddlu l-kwalità tiegħu (umdità, skossi), għandu l-għan li jippreserva l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott.

Barra minn hekk, l-ippakkjar fiż-żona ġeografika jillimita r-riskju li l-“Lentille verte du Puy” jitħallat ma’ għads ieħor ta’ oriġini differenti. Is-sistema ta’ kontroll tista’ tiggarantixxi l-oriġini u t-traċċabbiltà tal-għads maħsud, immanipolat u ppakkjat fiż-żona ġeografika, billi tistabbilixxi rabtiet bejn il-volumi ta’ għads fl-istadji diversi tal-metodu ta’ produzzjoni, sal-prodott ippakkjat.

Fl-aħħar nett, grazzi għall-ippakkjar fiż-żona, il-kontroll tal-prodott jitwettaq aktar qrib il-konsumatur, fuq lottijiet ippakkjati jew lesti biex jiġu ppakkjati, u dan jippermetti li tiġi garantita l-kwalità.”.

Intestatura “Tikkettar”

Intestatura “Tikkettar”

Il-kliem speċifiku fuq it-tikketti dwar id-Denominazzjoni nġiebu konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, billi tħassru l-akronimu “DOK” u l-kliem “Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata”. Dawn tal-aħħar ġew sostitwiti b’obbligu li jitpoġġa s-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea.

Oħrajn

Oħrajn

Fl-Intestatura “Definizzjoni taż-żona ġeografika”, minflok l-espressjoni “Iż-żona ta’ produzzjoni tkopri żewġ reġjuni naturali tad-département tal-Haute-Loire: il-baċir tal-Puy u l-Velay vulkaniku”, huwa indikat li “Iż-żona ġeografika ta’ produzzjoni tkopri prinċipalment żewġ reġjuni naturali tad-département tal-Haute-Loire: il-baċir tal-Puy u l-Velay vulkaniku”. Wara din is-sentenza hemm lista ta’ muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona ġeografika. Din l-emenda editorjali tagħmel id-definizzjoni taż-żona ġeografika aktar preċiża mingħajr ma tbiddel il-kontorni tagħha.

département

département

L-Intestatura “Elementi li jiġġustifikaw ir-rabta maż-żona ġeografika” ġiet organizzata mill-ġdid biex jiġu enfasizzati l-karatteristiċi taż-żona ġeografika, l-ispeċifiċitajiet tal-prodott u r-rabta maż-żona ġeografika.

Għall-Intestaturi “Awtorità kompetenti tal-Istat Membru”, “Grupp applikant” u “Referenzi dwar il-korp ta’ kontroll”: Id-dettalji ta’ kuntatt tal-Istitut, l-isem tal-grupp u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korpi uffiċjali tal-kontroll ġew aġġornati.

Intestatura “Rekwiżiti nazzjonali”: fir-rigward tal-iżviluppi leġiżlattivi u regolamentari nazzjonali, it-taqsima “Rekwiżiti nazzjonali” hija ppreżentata fil-forma ta’ tabella ta’ punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati, bil-valuri ta’ referenza u l-metodu ta’ evalwazzjoni tagħhom.

DOKUMENT UNIKU

“LENTILLE VERTE DU PUY”

LENTILLE VERTE DU PUY

Nru tal-UE: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

Nru tal-UE: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

DOP ( X ) IĠP ( )

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

Isem

“Lentille verte du Puy”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Id-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Lentille verte du Puy” hija riżervata għall-għads tal-varjetà Anicia li ġejja mill-ispeċi Lens culinaris Med., b’dijametru ta’ bejn 3,25 u 5,75 mm, li għandu kontenut massimu ta’ umdità ta’ 16 %, ta’ kulur aħdar ċar bi tbajja’ ħodor fil-blu skuri u li għandu qoxra rqiqa u polpa mhux imrammla.

Lens culinaris Med.

Il-kontenut ta’ oġġetti barranin, trab, tifrik minerali ma jaqbiżx iż-0,5 % tal-piż totali.

L-għads imkemmex u mnibbet ma jistax jibbenefika mid-DOP “Lentille verte du Puy”.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha, mill-produzzjoni tal-għads sal-għażla tagħhom, jitwettqu fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ

L-għads tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini ma jistax jinħażen qabel l-ippakkjar għal aktar minn sentejn. Huwa pprojbit li jitħallat l-għads ta’ sena partikolari ma’ dak ta’ sena oħra.

L-għads tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini jitqiegħed fis-suq fl-imballaġġ li fih ikun ġie ppakkjat inizjalment, mingħajr ma dan jinfetaħ jew jinbidel. Il-bejgħ tal-għads sfuż huwa pprojbit.

L-ippakkjar tal-għads iseħħ fiż-żona ġeografika.

L-ippakkjar fiż-żona ġeografika huwa essenzjali biex jinżammu l-karatteristiċi partikolari tal-prodott, biex tiġi ppreservata l-kwalità tiegħu u biex jiġi ggarantit l-oriġini tiegħu. Jiffaċilita wkoll il-kontroll.

Minħabba l-esperjenza tagħhom, l-operaturi li jimmanipolaw l-għads fiż-żona ġeografika ddefinita għandhom għarfien u l-prattika meħtieġa biex jevitaw l-operazzjonijiet li jistgħu jbiddlu l-kwalità tal-“Lentille verte du Puy” u b’mod partikolari biex jevitaw il-preżenza ta’ oġġetti barranin, trab, tifrik minerali fil-prodott finali jew biex jevitaw l-iskossi li jistgħu jkissru l-għads.

Barra minn hekk, il-“Lentille verte du Puy” għandu jiġi iżolat mill-ambjent f’kontenituri li jipproteġuh mill-umdità, għax din tista’ tbiddel il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu (bidla fil-kontenut ta’ umdità, għads imkemmex u mnibbet). Għalhekk, l-ippakkjar fiż-żona ġeografika ddefinita, mingħajr ma l-“Lentille verte du Puy” jiġi ttrasportat sfuż bi vjaġġi twal fejn jista’ jiġi espost għal kundizzjonijiet li jbiddlu l-kwalità tiegħu (umdità, skossi), għandu l-għan li jippreserva l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott.

Barra minn hekk, l-ippakkjar fiż-żona ġeografika jillimita r-riskju li l-“Lentille verte du Puy” jitħallat ma’ għads ieħor ta’ oriġini differenti. Is-sistema ta’ kontroll tista’ tiggarantixxi l-oriġini u t-traċċabbiltà tal-għads maħsud, immanipolat u ppakkjat fiż-żona ġeografika, billi tistabbilixxi rabtiet bejn il-volumi ta’ għads fl-istadji diversi tal-metodu ta’ produzzjoni, sal-prodott ippakkjat.

Fl-aħħar nett, grazzi għall-ippakkjar fiż-żona, il-kontroll tal-prodott jitwettaq aktar qrib il-konsumatur, fuq lottijiet ippakkjati jew lesti biex jiġu ppakkjati, u dan jippermetti li tiġi garantita l-kwalità.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinfirex fuq il-cantons u l-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département tal-Haute-Loire:

cantons

département

Il-cantons Le Puy-en-Velay-1, Le Puy-en-Velay-2, Le Puy-en-Velay-3, Le Puy-en-Velay-4, Saint-Paulien;

cantons

Il-muniċipalitajiet Allègre, Alleyrac, Arlempdes, Bains, Barges, Beaulieu, Le Bouchet-Saint-Nicolas, Le Brignon, Cayres, Cerzat, Chadron, Chamalières-sur-Loire, Chavaniac-Lafayette, Costaros, Couteuges, Cussac-sur-Loire, Jax, Landos, Lantriac, Laussonne, Lavoûte-sur-Loire, Malrevers, Mazerat-Aurouze, Mazeyrat-d’Allier, Le Monastier-sur-Gazeille, Monlet, Ouides, Le Pertuis, Pradelles, Le Puy-en-Velay, Rauret, Retournac, Rosières, Saint-Arcons-d’Allier, Saint-Arcons-de-Barges, Saint-Bérain, Saint-Christophe-sur-Dolaison, Saint-Étienne-du-Vigan, Saint-Étienne-Lardeyrol, Saint-Georges-d’Aurac, Saint-Haon, Saint-Hostien, Saint-Jean-Lachalm, Saint-Martin-de-Fugères, Saint-Paul-de-Tartas, Saint-Pierre-Eynac, Saint-Vincent, Sainte-Eugénie-de-Villeneuve, Salettes, Séneujols, Siaugues-Sainte-Marie, Solignac-sur-Loire, Vielprat, Vissac-Auteyrac, Vorey.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali

Fatturi naturali

Iż-żona ġeografika tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Lentille verte du Puy”, fil-qalba tal-Haute-Loire, hija delimitata fil-Punent bil-wied tal-Allier, fil-Lvant bil-katina fonolitika tal-Meygal, fit-Tramuntana minn sensiela ta’ muntanji iżolati (Mont Bar, Fix) u fin-Nofsinhar bil-muntanji tal-Vivarais. Prinċipalment tkopri żewġ reġjuni naturali semi-muntanjużi, il-Velay bażaltiku u l-baċir tal-Puy. Il-ħamrija predominanti hija dik ta’ oriġini vulkanika u li tinxef malajr.

Dan ir-reġjun għandu karatteristiċi klimatiċi speċifiċi. Wara xitwa u rebbiegħa twal u qliel, ir-reġjun jibbenefika minn sajf niexef u xemxi. Il-qalba tal-Haute-Loire fil-fatt hija protetta mir-riħ li jġib ix-xita permezz tal-Cantal u l-muntanji tal-Margeride fil-Lbiċ, u permezz tal-muntanji tal-Vivarais fix-Xlokk. Ix-xita u/jew l-maltemp bir-ragħad li jġib ir-riħ tax-Xlokk ikollhom jaqbżu dawn l-ostakoli muntanjużi. Din l-elevazzjoni żżid ix-xita fuq ix-xaqlibiet esposti għar-riħ fil-Punent u toħloq effett ta’ Foehn fil-Lvant, fiż-żona ġeografika, li jirriżulta f’inqas xita, inqas sħab, aktar xemx u riħ aktar qawwi, aktar niexef u aktar sħun. B’hekk, matul ix-xhur ta’ Lulju u Awwissu, l-effett kumulattiv tan-nuqqas ta’ xita, tas-sħana qawwija u tar-riħ joħloq defiċit kbir ħafna tal-ilma.

Fatturi umani

Fatturi umani

Il-kultivazzjoni tal-għads fil-Velay probabbilment tmur lura għas-seklu 11 jew 13, u saħansitra għal żmien ir-Rumani kif tixhed l-iskoperta ta’ vażun ta’ dak iż-żmien li kien fih l-għads.

Il-fama tal-“Lentille verte du Puy” attirat malajr kompetizzjoni inġusta, bħal pereżempju l-importazzjoni tal-għads aħdar mir-Russja u mill-Ġermanja, bl-isem “du Puy”, qabel l-ewwel gwerra dinjija, jew l-iżvilupp tal-produzzjoni tal-għads aħdar imsejjaħ “du Puy” fl-Alġerija u fil-Marokk fis-snin 1920. Minkejja li ż-żerriegħa kienet toriġina mill-Puy, il-kwalita tal-prodotti importati qatt ma setgħu jikkompetu mal-prodotti ta’ oriġini.

L-azzjonijiet tal-produtturi u tan-negozjanti lokali biex tiġi rikonoxxuta l-oriġinalità tal-prodott u biex jevitaw il-frodi wasslu biex fis-17 ta’ Jannar 1935, il-Qorti Ċivili tal-Prim’Istanza ta’ Puy tat sentenza biex tirrikonoxxi l-isem “Lentille verte du Puy” bħala Denominazzjoni ta’ Oriġini. Id-digriet li jiddefinixxi d-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata ġie adottat fis-7 ta’ Awwissu 1996.

Maż-żmien il-produtturi tal-“Lentille verte du Puy” kisbu għarfien, pereżempju dwar l-għażla tal-irqajja’ għall-kultivazzjoni jew l-iffissar tad-dati ottimali għaż-żrigħ jew għall-ħsad. L-intrapriżi involuti fil-ġbir, il-ħżin u l-għażla tal-“Lentille verte du Puy” ukoll kisbu għarfien maż-żmien. Wara bosta deċennji ta’ esperjenza, saru esperti fil-preservazzjoni u l-għażla tal-għads (il-ġestjoni tal-kontenut tal-umdità u t-tindif tal-lottijiet, it-tnixxif jekk meħtieġ).

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Lentille verte du Puy” għandu qoxra rqiqa u polpa mhux imrammla li jippermettu li jissajjar malajr.

Rabta kawżali

Rabta kawżali

Teżisti influwenza determinanti tal-aspetti klimatiċi fuq iċ-ċiklu tal-għads u fuq l-ispeċifiċità ta’ din id-Denominazzjoni.

Fil-fatt, il-kultivazzjoni tal-“Lentille verte du Puy” isseħħ f’żona klimatika b’temperatura relattivament baxxa minħabba l-altitudni u din tillimita ċ-ċiklu veġetattiv. Fl-istadju tal-maturazzjoni tal-pjanta, din iż-żona jkollha ħafna xemx u ftit xita u riħ niexef u sħun, u dan jipprovoka stress idriku intens li jwassal għal dessikazzjoni prematura.

Minħabba dawn l-avvenimenti klimatiċi u l-fażi ta’ dessikazzjoni prematura, il-“Lentille verte du Puy” għandu maturità kimika u fiżika mhux kompluta. Il-maturazzjoni tat-tegument u l-ħżin tar-riżervi fiż-żerriegħa (b’mod partikolari l-lamtu) huma interrotti qabel iż-żmien ideali, u għalhekk l-għads ikollu qoxra rqiqa u polpa mhux imrammla.

Meta jissajjar, il-kompożizzjoni taż-żerriegħa u l-permeabbiltà tat-tegumenti, marbuta mal-waqfien tal-iżvilupp tal-għads, jiffavorixxu l-penetrazzjoni tal-ilma fiż-żerriegħa u l-għads jirtab, u għalhekk ikollu bżonn inqas sajran.

Din l-influwenza tal-klima hija kkompletata bl-aspett ġeoloġiku tal-artijiet li fil-maġġoranza tagħhom huma tat-tip volkaniku li jiffavorixxu l-iżvilupp tal-għeruq, u barra minn hekk għandhom karatteristika idrika li hija partikolarment adattata għal din it-tip ta’ kultivazzjoni.

L-għarfien tal-produtturi fil-ġestjoni tal-kultivazzjoni tal-“Lentille verte du Puy” jipparteċipa fil-kisba tal-ispeċifiċitajiet tiegħu. Dawn jinżammu permezz tal-għarfien espert u l-ħiliet tekniċi żviluppati mill-operaturi ’l isfel fil-katina fil-preservazzjoni u l-għażla tal-“Lentille verte du Puy”.

Il-fama kbira ta’ dan il-prodott hija prova tal-ispeċifiċitajiet tal-“Lentille verte du Puy”. Stħarriġ imwettaq fl-1934 qabel ma l-“Lentille verte du Puy” ġie rikonoxxut bħala Denominazzjoni ta’ Oriġini, juri li l-preferenza tal-konsumaturi dejjem kienet għall-għads ikkultivat fir-reġjun ta’ Puy, minħabba l-kwalitajiet intrinsiċi tiegħu: qoxra aktar irqiqa u polpa inqas imrammla u aktar fina minn dawk tal-oħrajn u ħin ta’ sajran iqsar. Illum, il-“Lentille verte du Puy” huwa apprezzat mill-akbar koki tad-dinja.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-76a73f6a-84af-4d8c-a107-b511c0f82488/telechargement

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---