# Uradni list C 153/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.153.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 153 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5631. maj 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.153.slv

Uradni list

Evropske unije

C 153

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5631. maj 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 153/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 153/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 153/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 153/02

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 153/03 | Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom melamina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve | 3 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 153/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 153/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 153/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 153/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 153/08 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 8 |
| 2013/C 153/09 | Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2013/C 153/03

Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom melamina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve

3

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 153/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2013/C 153/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2013/C 153/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  )

1

6

2013/C 153/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 153/08

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

8

2013/C 153/09

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 153/01

Komisija se je 30. aprila 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6818. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6818. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. maja 2013

2013/C 153/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2944 |
| JPY | japonski jen | 131,70 |
| DKK | danska krona | 7,4546 |
| GBP | funt šterling | 0,85570 |
| SEK | švedska krona | 8,5720 |
| CHF | švicarski frank | 1,2487 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6190 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,795 |
| HUF | madžarski forint | 293,33 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7014 |
| PLN | poljski zlot | 4,2667 |
| RON | romunski leu | 4,3438 |
| TRY | turška lira | 2,4274 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3493 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3433 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0500 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6149 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6396 |
| KRW | južnokorejski won | 1 462,64 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9347 |
| CNY | kitajski juan | 7,9428 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5605 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 700,66 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9855 |
| PHP | filipinski peso | 54,811 |
| RUB | ruski rubelj | 41,1161 |
| THB | tajski bat | 39,130 |
| BRL | brazilski real | 2,6870 |
| MXN | mehiški peso | 16,5044 |
| INR | indijska rupija | 73,0490 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2944

JPY

japonski jen

131,70

DKK

danska krona

7,4546

GBP

funt šterling

0,85570

SEK

švedska krona

8,5720

CHF

švicarski frank

1,2487

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6190

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,795

HUF

madžarski forint

293,33

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7014

PLN

poljski zlot

4,2667

RON

romunski leu

4,3438

TRY

turška lira

2,4274

AUD

avstralski dolar

1,3493

CAD

kanadski dolar

1,3433

HKD

hongkonški dolar

10,0500

NZD

novozelandski dolar

1,6149

SGD

singapurski dolar

1,6396

KRW

južnokorejski won

1 462,64

ZAR

južnoafriški rand

12,9347

CNY

kitajski juan

7,9428

HRK

hrvaška kuna

7,5605

IDR

indonezijska rupija

12 700,66

MYR

malezijski ringit

3,9855

PHP

filipinski peso

54,811

RUB

ruski rubelj

41,1161

THB

tajski bat

39,130

BRL

brazilski real

2,6870

MXN

mehiški peso

16,5044

INR

indijska rupija

73,0490

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 31.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/3

---

Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom melamina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve

2013/C 153/03

Za uvoz melamina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske velja dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 457/2011 (1).

Družba Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd iz Ljudske republike Kitajske, za katere izvoz melamina v Unijo velja minimalna uvozna cena, ki se uporablja za vse sodelujoče kitajske proizvajalce izvoznike in je bila določena v navedeni uredbi, je obvestila Komisijo, da je 20. decembra 2011 spremenila svoje ime v Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd. Družba je navedla, da sprememba imena ne vpliva na njeno upravičenost do minimalne uvozne cene, ki se uporablja za družbo pod njenim prejšnjim imenom, Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd.

Komisija je preučila predložene informacije in ugotovila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve Uredbe (EU) št. 457/2011. Zato je sklicevanje na Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd v členu 1(2) Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 457/2011 treba razumeti kot sklicevanje na Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd.

Dodatna oznaka TARIC A986, ki je bila dodeljena Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd, se uporablja za Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd.

---

(1)  UL L 124, 13.5.2011, str. 2.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 31.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 153/04

| 1. | Komisija je 24. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in Thomas H. Lee Partners, LP („THL“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem CTIF Holdings, Inc. („CTIF“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in Thomas H. Lee Partners, LP („THL“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem CTIF Holdings, Inc. („CTIF“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Goldman Sachs: naložbeno bančništvo, vrednostni papirji in upravljanje naložb ter zagotavljanje široke palete finančnih storitev za družbe, finančne institucije, vlade in posameznike, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Goldman Sachs: naložbeno bančništvo, vrednostni papirji in upravljanje naložb ter zagotavljanje široke palete finančnih storitev za družbe, finančne institucije, vlade in posameznike,

| — | za THL (zasebno kapitalsko podjetje): naložbe v globalne poslovne dejavnosti, predvsem v Severni Ameriki, in sicer v naslednjih sektorjih: (i) potrošništvo in zdravstveno varstvo, (ii) mediji in informacijske storitve ter (iii) poslovne in finančne storitve, |
| --- | --- |

—

za THL (zasebno kapitalsko podjetje): naložbe v globalne poslovne dejavnosti, predvsem v Severni Ameriki, in sicer v naslednjih sektorjih: (i) potrošništvo in zdravstveno varstvo, (ii) mediji in informacijske storitve ter (iii) poslovne in finančne storitve,

| — | za CTIF (podjetje za predelavo živil): dobava predelanega mesa, prilog in juh ter omak in dehidriranega fižola gostinskemu sektorju, predvsem v Severni Ameriki. |
| --- | --- |

—

za CTIF (podjetje za predelavo živil): dobava predelanega mesa, prilog in juh ter omak in dehidriranega fižola gostinskemu sektorju, predvsem v Severni Ameriki.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 31.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 153/05

| 1. | Komisija je 24. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital Investors“, ZDA) in podjetje Golden Gate Capital Opportunity Funds, LP („Golden Gate Capital“, ZDA), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem BMC Software, Inc. („BMC“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital Investors“, ZDA) in podjetje Golden Gate Capital Opportunity Funds, LP („Golden Gate Capital“, ZDA), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem BMC Software, Inc. („BMC“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Bain Capital Investors je družba za naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Bain Capital Investors je družba za naložbe zasebnega kapitala,

| — | Golden Gate Capital je družba za naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

Golden Gate Capital je družba za naložbe zasebnega kapitala,

| — | BMC je družba, dejavna na področju zagotavljanja programske opreme za upravljanje informacijske tehnologije in upravljanja strežnikov ter povezanih storitev. |
| --- | --- |

—

BMC je družba, dejavna na področju zagotavljanja programske opreme za upravljanje informacijske tehnologije in upravljanja strežnikov ter povezanih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 31.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 153/06

| 1. | Komisija je 24. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Fonds Stratégique d'Investissement („FSI“, Francija) skupaj s podjetjema Merit Corporation („Merit“, Libanon) in Yildirim Holding („Yildirim“, Turčija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem CMA CGM („CMA CGM“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Fonds Stratégique d'Investissement („FSI“, Francija) skupaj s podjetjema Merit Corporation („Merit“, Libanon) in Yildirim Holding („Yildirim“, Turčija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem CMA CGM („CMA CGM“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | FSI, ki je pod nadzorom francoske javne skupine Caisse des Dépôts et Consignations, je francoski investicijski sklad, ki pridobiva manjšinske deleže v podjetjih, ki kotirajo na borzi, in takih, ki ne kotirajo na borzi, oboja pa imajo velik potencial za rast in srednjeročno do dolgoročno naložbeno perspektivo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

FSI, ki je pod nadzorom francoske javne skupine Caisse des Dépôts et Consignations, je francoski investicijski sklad, ki pridobiva manjšinske deleže v podjetjih, ki kotirajo na borzi, in takih, ki ne kotirajo na borzi, oboja pa imajo velik potencial za rast in srednjeročno do dolgoročno naložbeno perspektivo,

| — | Podjetje Yildirim je dejavno na področju premoga in kovin, proizvodnje in prodaje gnojila, rudarjenja, železovih zlitin, ladijskega prevoza in ladjedelništva ter upravljanja pristanišč, |
| --- | --- |

—

Podjetje Yildirim je dejavno na področju premoga in kovin, proizvodnje in prodaje gnojila, rudarjenja, železovih zlitin, ladijskega prevoza in ladjedelništva ter upravljanja pristanišč,

| — | Podjetje Merit je holding, ki v Evropi z izjemo zagotavljanja revizijskih storitev podjetju CMA CGM nima svojih dejavnosti, |
| --- | --- |

—

Podjetje Merit je holding, ki v Evropi z izjemo zagotavljanja revizijskih storitev podjetju CMA CGM nima svojih dejavnosti,

| — | Podjetje CMA CGM je dejavno v sektorju storitev pomorskega prevoza, še posebej na področju linijskega prevoza zabojnikov in prekladalnih storitev. |
| --- | --- |

—

Podjetje CMA CGM je dejavno v sektorju storitev pomorskega prevoza, še posebej na področju linijskega prevoza zabojnikov in prekladalnih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 31.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 153/07

| 1. | Komisija je 23. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Vilmorin & Cie SA („VCO“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Limagrain Group („Limagrain Group“, Francija) in KWS SAAT AG („KWS“, Nemčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Genective SA („Genective“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Vilmorin & Cie SA („VCO“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Limagrain Group („Limagrain Group“, Francija) in KWS SAAT AG („KWS“, Nemčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Genective SA („Genective“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Limagrain Group: Limagrain Group je mednarodna živilsko-predelovalna skupina, specializirana na semena poljščin in vrtnin ter na žitne proizvode. Končno matično podjetje je francoska zadruga, ki šteje 3 500 kmetov: SCA Limagrain. VCO je holdinška družba Limagrain Group za svoj oddelek semen, ki je dejaven na področju raziskav, vzgoje, proizvodnje in prodaje semen predvsem strokovnemu sektorju, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Limagrain Group: Limagrain Group je mednarodna živilsko-predelovalna skupina, specializirana na semena poljščin in vrtnin ter na žitne proizvode. Končno matično podjetje je francoska zadruga, ki šteje 3 500 kmetov: SCA Limagrain. VCO je holdinška družba Limagrain Group za svoj oddelek semen, ki je dejaven na področju raziskav, vzgoje, proizvodnje in prodaje semen predvsem strokovnemu sektorju,

| — | za KWS: glavne dejavnosti podjetja KWS so raziskave ter vzgoja, proizvodnja in prodaja semen za poljščine na območju zmernih podnebnih razmer, |
| --- | --- |

—

za KWS: glavne dejavnosti podjetja KWS so raziskave ter vzgoja, proizvodnja in prodaja semen za poljščine na območju zmernih podnebnih razmer,

| — | za Genective: dejavnosti podjetja Genective zajemajo raziskave in razvoj sort, ki še niso v prodaji in imajo eno ali več transgenih lastnosti, ki so pripravljene za introgresijo v komercialni genski material (proizvodi IP). Licenciranje teh proizvodov IP je prav tako vključeno v poslovno dejavnost. |
| --- | --- |

—

za Genective: dejavnosti podjetja Genective zajemajo raziskave in razvoj sort, ki še niso v prodaji in imajo eno ali več transgenih lastnosti, ki so pripravljene za introgresijo v komercialni genski material (proizvodi IP). Licenciranje teh proizvodov IP je prav tako vključeno v poslovno dejavnost.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 31.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/8

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 153/08

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla
   (2)

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„CILIEGIA DI MAROSTICA“

ES št.: IT-PGI-0105-01065-27.11.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — |  | dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — | ☒ | označevanje |
| — |  | nacionalne zahteve |
| — |  | drugo (navedite) |

—



ime proizvoda

—

☒

opis proizvoda

—



geografsko območje

—



dokazilo o poreklu

—

☒

metoda pridobivanja

—



povezanost

—

☒

označevanje

—



nacionalne zahteve

—



drugo (navedite)

2.   vrsta spremembe

| — | ☒ | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—

☒

sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—



sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe

Opis proizvoda

minimalni premer „Ciliegia di Marostica“ z ZGO za svežo porabo je bil povečan iz 20 na 23 mm v skladu s spremenjenim obsegom sort v členu 5 specifikacije.

Za komercialne značilnosti svežega proizvoda se navede sklic na veljavne določbe Skupnosti.

Določeno je bilo, da se proizvodi, ki so delno nepoškodovani, brez peclja in na splošno slabše kakovosti, lahko uporabijo za industrijsko predelavo, tudi če so manjši od 23 mm. S tem naj bi se pojasnila pravila o uporabi proizvoda za predelavo.

Metoda pridobivanja

Razširitev obsega sort: seznam dovoljenih sort je bil posodobljen zaradi vključitve sort, ki se bolje obnesejo in so bolje prilagojene trenutnemu trgu v smislu proizvodnje in zlasti kakovosti (večji, okusnejši sadeži, ki se dlje obdržijo). Cilj je spodbuditi nadomeščanje kultivarjev, ki ne ustrezajo več tržnemu povpraševanju, in čim bolj ohraniti biotsko raznovrstnost na lokalni ravni.

Sorta Ulster je bila umaknjena in se zdaj na tem območju več ne prideluje.

Preurejen in poenostavljen opis metode pridelovanja: opis metode pridelovanja je bil preurejen in poenostavljen z določitvijo zgoščenih in celovitih pravil za nove in že zasajene nasade češenj. V zvezi z metodami pridelovanja, dovoljenimi za nove nasade, so bile dodane posebne določbe o obdelavi tal in rastlinskem materialu. Poleg tega je bilo za vse vrste nasadov spremenjenih več zahtev glede značilnosti tal, gostote sajenja, vrste kmetijskega gospodarstva, nadzora nad škodljivci, upravljanja tal, pognojevanja in namakanja.

Skladiščenje proizvoda: določena so bila pravila o načinih ravnanja s sadjem, ki se ne proda v 48 urah po obiranju: treba ga je hladiti ali obdelati z drugimi ustreznimi metodami za upočasnitev respiracije, da se ohrani kakovost češenj.

Označevanje

Embalaža: za zadovoljitev novega povpraševanja po manjših paketih je bila dodana najmanjša embalaža za 250 gr.

Odstopanje: dovoljeno je 10-odstotno odstopanje pri velikosti in barvi po številu ali masi češenj v posameznem paketu.

Logotip: spremenjena je bila barva lista v logotipu geografske označbe zaradi uskladitve z barvo peclja sadeža, ki predstavlja „Ciliegia di Marostica“ z ZGO. Predlaga se tudi poenostavljena različica napisa: „Ciliegia di Marostica z ZGO“ namesto „ZGO Ciliegia di Marostica Ciliegia“, da se potrošnikom omogoči lažje prepoznavanje proizvoda.

Da se omogoči učinkovitejša uporaba logotipa v promocijskem gradivu, so bile odpravljene zahteve glede velikosti, ohranjeno pa je bilo obvezno razmerje 1,2 med višino in podlago.

Določeno je bilo, da se dovoli nadomestitev kratice ZGO z izpisanimi besedami. Izrecno je navedeno, da je treba uporabiti simbol EU.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla
   (3)

„CILIEGIA DI MAROSTICA“

ES št.: IT-PGI-0105-01065-27.11.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime

„Ciliegia di Marostica“

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

| Skupina 1.6: | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke

Ime „Ciliegia di Marostica“ se nanaša na sadje, pridobljeno z gojenjem sort iz naslednjih skupin:

| — | zelo zgodnjih sort „Sandra“ in „Francese“, zadnja vključuje sorti Bigarreau Moreau in Burlat, |
| --- | --- |

—

zelo zgodnjih sort „Sandra“ in „Francese“, zadnja vključuje sorti Bigarreau Moreau in Burlat,

| — | srednje zgodnje sorte „Roana“ in zgodnje sorte Durone „Roman“, |
| --- | --- |

—

srednje zgodnje sorte „Roana“ in zgodnje sorte Durone „Roman“,

| — | pozne sorte „Milanese“, „Durone Rosso“ (podobna sorti Ferrovia) in „Bella Italia“, |
| --- | --- |

—

pozne sorte „Milanese“, „Durone Rosso“ (podobna sorti Ferrovia) in „Bella Italia“,

| — | „Sandra Tardiva“, |
| --- | --- |

—

„Sandra Tardiva“,

| — | sort „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ in „Mora di Cazzano“. |
| --- | --- |

—

sort „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ in „Mora di Cazzano“.

Dovoljene so tudi naslednje sorte: „Bella di Pistoia“ („Durone Rosso“), „Black Star“, „Early Bigi“, „Grace Star“, „Kordia“, „Lapins“, „Marostegana“, „Prime Giant“, „Regina“ in „Folfer“.

„Ciliegia di Marostica“ za svežo porabo je velika in intenzivne barve, ki se spreminja od svetlo do temno rdeče, odvisno od sorte.

Sadje, ki se prodaja za svežo porabo, mora biti nepoškodovano, zdravo, s pecljem, čisto in brez vidnih nečistoč na površini.

Minimalna velikost sadeža za svežo porabo je 23 mm.

Sadje, namenjeno za druge uporabe (na primer za slaščice), je lahko brez peclja, delno nepoškodovano in manjše od 23 mm.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze pridelave in obiranja „Ciliegia di Marostica“ morajo potekati na opredeljenem geografskem območju.

Češnje, ki se prodajajo za svežo porabo, morajo biti obrane ročno.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Sadje je treba zapakirati v embalažo s trdnimi stranicami. Pomanjkljivi in premajhni plodovi se sortirajo in odstranijo v proizvodnem obratu

Sadje se mora do prodaje hraniti v hladnem in zasenčenem prostoru, da se prepreči poslabšanje kakovosti ali skrajšanje roka uporabe.

Proizvode, ki se ne prodajo v 48 urah po obiranju, je treba ustrezno hladiti ali obdelati z drugimi metodami za upočasnitev metaboličnih procesov v sadju.

3.7   Posebna pravila za označevanje

Če se „Ciliegia di Marostica“ prodaja za svežo porabo, mora biti zapakirana v posebno embalažo različnih velikosti, v katero je mogoče zapakirati od 250 g do 10,0 kg češenj.

Uporabiti je treba material, ki je netoksičen, nov in čist ter po možnosti iz lesa, plastike ali lepenke.

Vsebina vsake enote pakiranja mora biti enotna in v njej so lahko samo češnje iste sorte in kakovosti.

Plodovi lahko po velikosti in barvi odstopajo do 10 % po številu ali masi proizvodov v posamezni embalaži.

Uporaba simbola EU je obvezna.

Na vsaki embalaži mora biti naslednji logotip zaščitene geografske označbe:

Image

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Proizvodno območje „Ciliegia di Marostica“ obsega upravno ozemlje devetih občin v pokrajini Vicenza: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Mason, Molvena, Pianezze, Bassano in Schiavon.

5.   Povezanost z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Že dolgo je dokazano, da je ozemlje proizvodnega območja „Ciliegia di Marostica“ zelo ustrezno za gojenje češenj. Kakovost češenj, pridelanih na tem območju, je potrdilo že več avtorjev.

Severni del območja se razteza prek več hribov, ki so visoki od 100 do 400 m, južni del pa obsega ozemlje visokih planot, ki so v glavnem približno od 90 do 100 metrov nad morjem.

Zemlja, na kateri se gojijo češnje in ki je v glavnem nastala iz terciarnih bazaltnih kamnin, je izredno rodovitna, z malo dušika in veliko kalija.

Taka podlaga skupaj s terenom, ki se spušča proti jugu, preprečuje zadrževanje vode in nastajanje sladkorjev.

Območje ima zmerno in nekoliko vetrovno podnebje skoraj brez megle in ga s severa ščitijo Alpe in Dolomiti.

5.2   Posebnosti proizvoda

Češnje so srčaste oblike, velike, od svetlo do temno rdeče, njihovo meso pa je dokaj sočno ter sladkega in zelo prijetnega okusa.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO)

Tradicionalni ugled tega sadja, ki sega v 15. stoletje in se je ohranil do danes, temelji na povezanosti „Ciliegia di Marostica“ s proizvodnim območjem.

Pridelovanje češenj na hribovitem območju Marostice je dokumentirano v zgodovinskih zapisih iz rimskih časov in poznejših obdobij.

Ugled „Ciliegia di Marostica“ naj bi bil povezan s starodavno zgodbo o igri šaha, ki sta jo leta 1454 z živimi figurami igrala dva viteza. Potegovala sta se za roko mlade dame, hčerke Taddea Parisia, ki je bil graščak in vladar „plemenitih dežel in gradu Marostica“. Po tako odigrani igri se je zmagovalec poročil s hčerko, poraženec pa z graščakovo sestro. Taddeo Parisio je v spomin na srečni dogodek ukazal, naj na celotnem območju zasadijo češnje.

V spomin na ta dogodek poteka na proizvodnem območju vsako leto konec maja regionalni sejem češenj „Mostra regionale delle ciliegie“, na katerem izberejo dve mladi dami, ki prevzameta vlogo nevest v uprizoritvi tega zgodovinskega dogodka.

Na območju Marostice deluje tržnica češenj že od leta 1882, ki priča o tem, da so se na tem ozemlju že od nekdaj posvečali gojenju češenj.

Marostica ima tudi „češnjevo pot“, ki poteka od mesta Bassano in je na začetku ravna, nato pa se vije čez hribe in doline ter vključuje vsa območja, ki se ukvarjajo s pridelavo češenj.

Ključen razlog za sloves češenj „Ciliegia di Marostica“ je predvsem v tem, da pridelovalci obvladajo svoj posel, tako sajenje kot vzdrževanje nasadov češenj, ki so pogosto na hribih in gričih, ter s posebno skrbnostjo ročno obirajo češnje.

S spretnostjo, s katero so več stoletij dosledno in vztrajno gojili češnje v milem podnebju na vzpetinah pokrajine Vicenza, so ustvarili sadež, ki je cenjen zaradi barve, sočnosti in sladkega okusa.

Sklic na objavo specifikacije

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (4))

Ministrstvo je začelo nacionalni postopek ugovora z objavo predloga za priznanje zaščitene geografske označbe „Ciliegia di Marostica“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 245 z dne 19. oktobra 2012:

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Qualità e sicurezza“ (Kakovost in varnost) (v desnem zgornjem kotu zaslona) in nato „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (specifikacije, predložene v pregled EU).

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(4)  Prim. opombo 3.

---

| 31.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/13

---

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 153/09

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

„STAKLIŠKĖS“

ES št.: LT-PGI-0005-0819-27.07.2010

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime

„Stakliškės“

2.   Država članica ali tretja država

Litva

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

| Skupina 1.8 | Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.8

Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke

Medica „Stakliškės“ je bistra alkoholna pijača jantarne barve, izdelana na tradicionalen način z naravno fermentacijo medenega mošta z rastlinskimi dodatki (hmeljem, lipovim cvetjem, brinovimi jagodami). Pijača ima zaradi medu ter zelišč in začimb značilen izrazit okus po medu z rahlim sladko-kislim priokusom in pikantno aromo. Ves etanol, vsebovan v medici, je pridobljen izključno z naravno fermentacijo. Pri proizvodnji te pijače se ne uporabljajo sladkor ali druga sladila, barvila, arome ali konzervansi niti se ne dodaja etanol za popravljanje vsebnosti alkohola.

Fizikalno-kemične lastnosti medice „Stakliškės“:

| — | vsebnost etanola – 12 ± 1 vol. %, |
| --- | --- |

—

vsebnost etanola – 12 ± 1 vol. %,

| — | vsebnost sladkorja – 160 ± 8 g/dm3, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja – 160 ± 8 g/dm3,

| — | titracijske kisline, izražene kot citronska kislina – 7 ± 0,5 g/dm3, |
| --- | --- |

—

titracijske kisline, izražene kot citronska kislina – 7 ± 0,5 g/dm3,

| — | skupni ekstrakt – 180 ± 8 g/dm3, |
| --- | --- |

—

skupni ekstrakt – 180 ± 8 g/dm3,

| — | hlapne kisline, izražene kot ocetna kislina – ne več kot 1,5 g/dm3, |
| --- | --- |

—

hlapne kisline, izražene kot ocetna kislina – ne več kot 1,5 g/dm3,

| — | vsebnost železa ne sme presegati 10 mg/dm3, |
| --- | --- |

—

vsebnost železa ne sme presegati 10 mg/dm3,

| — | skupna vsebnost žveplovega dioksida in sulfita ne sme presegati 200 mg/dm3. |
| --- | --- |

—

skupna vsebnost žveplovega dioksida in sulfita ne sme presegati 200 mg/dm3.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Surovine:

| — | voda, |
| --- | --- |

—

voda,

| — | naravni med, ki izpolnjuje naslednje zahteve:






  — | delež reducirajočega sladkorja (skupaj fruktoze in glukoze): ni manjši kot 60 g/100 g, |
| --- | --- | --- |

—

naravni med, ki izpolnjuje naslednje zahteve:

—

delež reducirajočega sladkorja (skupaj fruktoze in glukoze): ni manjši kot 60 g/100 g,

| — | vsebnost saharoze: ni večja kot 5 g/100 g, |
| --- | --- |

—

vsebnost saharoze: ni večja kot 5 g/100 g,

| — | vsebnost vode: ni večja kot 20 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost vode: ni večja kot 20 %,

| — | diastazno število (lestvica Schade): najmanj 8, |
| --- | --- |

—

diastazno število (lestvica Schade): najmanj 8,

| — | pivske kvasovke spodnjega vrenja v koncentraciji do 5 % mošta, |
| --- | --- |

—

pivske kvasovke spodnjega vrenja v koncentraciji do 5 % mošta,

| — | zelišča/začimbe (3,5 g/liter):






  — | hmelj, |
| --- | --- | --- |

—

zelišča/začimbe (3,5 g/liter):

—

hmelj,

| — | lipovo cvetje, |
| --- | --- |

—

lipovo cvetje,

| — | brinove jagode. |
| --- | --- |

—

brinove jagode.

Medeni mošt „Stakliškės“ se pripravlja z mešanjem enakih masnih deležev medu in vode, tj. enega dela medu na en del vode.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

| I. | Raztapljanje medu, pretakanje tekočega medu ter odstranitev ostankov in nečistoč. |
| --- | --- |

I.

Raztapljanje medu, pretakanje tekočega medu ter odstranitev ostankov in nečistoč.

| II. | Prevrevanje hmelja in drugih zelišč/začimb; hlajenje, precejanje in odmerjanje prevretka. |
| --- | --- |

II.

Prevrevanje hmelja in drugih zelišč/začimb; hlajenje, precejanje in odmerjanje prevretka.

| III. | Točenje tekočega medu, potrebne količine vode in prevretka v kotel za pasterizacijo. Pasterizacija medenega mošta. |
| --- | --- |

III.

Točenje tekočega medu, potrebne količine vode in prevretka v kotel za pasterizacijo. Pasterizacija medenega mošta.

| IV. | Točenje in ohlajanje medenega mošta. |
| --- | --- |

IV.

Točenje in ohlajanje medenega mošta.

| V. | Fermentacija medenega mošta. |
| --- | --- |

V.

Fermentacija medenega mošta.

| VI. | Bistrenje medice. |
| --- | --- |

VI.

Bistrenje medice.

| VII. | Zorenje medice, ki traja vsaj devet mesecev. |
| --- | --- |

VII.

Zorenje medice, ki traja vsaj devet mesecev.

| VIII. | Filtriranje in stekleničenje medice. |
| --- | --- |

VIII.

Filtriranje in stekleničenje medice.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Medico „Stakliškės“ je treba pretočiti v steklene, keramične ali druge posode različnih oblik in prostornin, ki se prodajajo kot spominki, takoj po zorenju in filtraciji, saj bi lahko izpostavljenost zraku med prevozom ali začasnim skladiščenjem povzročila tveganje oksidacije, ki bi škodljivo vplivala na posebne organoleptične lastnosti proizvoda. Poleg tega bi izpostavljenost zraku omogočila onesnaženje z ocetnokislinskimi bakterijami ali drugimi mikroorganizmi, kar bi povzročilo fermentacijo, ki bi škodila proizvodu.

3.7   Posebna pravila za označevanje

—

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Geografsko območje zajema občino Stakliškės.

5.   Povezanost z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Geografska označba „Stakliškės“ nosi ime mesta, v katerem se medica proizvaja. Mesto leži v kotlini, ki jo obkrožajo hribi in gozdovi. Tam so razmere ugodne za čebelarstvo in pridelavo drugih surovin, ki se uporabljajo v proizvodnji medice, saj so na 60 % površine kmetijska zemljišča, 23 % gozdovi, preostalih 17 % pa pokriva voda ali se uporabljajo za druge namene.

Zgodovina:

Mesto Stakliškės je bilo prvič omenjeno leta 1375 v kronikah tevtonskega viteškega reda in izhaja iz besede „Stokielyšek“. Legenda pravi, da se je med lovom nekaj gospodov sprlo o tem, kdo lahko popije 100 kozarcev medice. Eden od njih je spil vseh sto kozarcev in navdušeno zavpil „Stokielyšek“ („sto kozarcev“), kraj pa je tako dobil ime Stokielyček oziroma Stakliškės.

Prve pisne informacije o uživanju medice v baltski deželi je mogoče najti v zapisu Wulfstanovega potovanja, ki sega približno v leto 890. Ta popotnik in trgovec je obiskal dežele vzdolž obale Baltskega morja, kjer se je na lastne oči prepričal o obilici medu in tem, da se uporablja za pripravo pijače. Kralji in plemstvo so uživali kobilje mleko, revni ljudje in sužnji pa so pili medico. Baltsko ljudstvo ni varilo piva, ker je imelo medice na pretek. Na začetku 14. stoletja je Peter iz Duisburga, kronist tevtonskega viteškega reda, zapisal, da so predniki Litovcev pili navadno vodo, medeno vino – znano kot medica – in kobilje mleko, vendar nikoli niso pili pijače, ki ni bila posvečena.

Medica je postala nekakšna legenda, ki so jo na začetku 20. stoletja poskusili oživiti, vendar se je šele po drugi svetovni vojni Aleksandras Sinkevičius, proizvodni inženir iz obrata za izdelavo medice v Stakliškėsu, lotil ponovnega ustvarjanja recepta za medico, ki so jo v preteklosti (od 15. do 18. stoletja) izdelovali iz divjega medu ter različnih zelišč in začimb, in se odločil oživiti proizvodnjo tradicionalne, naravne medice brez žganja, ki je takrat niso več proizvajali niti v Litvi niti v sosednjih državah.

V takratnem družbenem sistemu je moral Aleksandras Sinkevičius prehoditi težko pot, preden mu je leta 1957 uspelo pridobiti dovoljenje za proizvodnjo medice. V starem prostoru za vretje pivovarne Stakliškės je bilo 8. septembra 1958 prekuhanih prvih 700 litrov medenega mošta. Od takrat se medica „Stakliškės“ proizvaja industrijsko. Kot pa je Aivaras Ragauskas zapisal v svoji knjigi Aleksandras Sinkevičius (1908–1989), Trečdalis gyvenimo paskirto lietuviškam midui (Aleksandras Sinkevičius (1908–1989), Tretjina življenja, posvečena litovski medici) (Vilna, 2008), „je bilo načrte težko uresničiti. Na primer, leta 1964 je bilo uresničenih le 91 % proizvodnega načrta. Ker ni bilo niti ustrezne proizvodne osnove niti laboratorija, ni bilo lahko zagotoviti dosledno kakovostne medice, še posebej ker veliko ljudi tega prav tako ni znalo.“ Posledično je proizvodnja medice leta 1963 ustvarila velike izgube. Šele 12. januarja 1967 je po dolgotrajnem postopku prilagajanja recepta, razmerja zelišč in začimb ter proizvodnega procesa Aleksandras Sinkevičius v dopisu št. 24 LTSR (arhiv proizvodnje medice v Stakliškėsu) javnemu tožilcu Viktorasu Galinaitisu in drugim javnim uslužbencem napisal naslednje: „V izjemno primitivnih razmerah sem izdelal proizvode, ki jih ni mogoče izdelati v mehaniziranih obratih, zato so tako zelo kakovostni.“

18. januarja 1967 je bil napisan prvi tehnični priročnik za proizvodnjo te medice, v katerem so opisane surovine in celoten proizvodni postopek, leta 1968 pa so bile sestavljene specifikacije, ki jih izpolnjuje tudi še današnja medica „Stakliškės“.

Sloves medice „Stakliškės“ potrjuje nenehno naraščanje povpraševanja po njej, saj je je bilo leta 1977 proizvedenih 60 000 litrov, leta 1978 pa 80 000 litrov. Leta 1989 so bile prve pošiljke izvožene v Združeno kraljestvo in ZDA, zdaj pa se izvaža na Poljsko, v Belgijo, Latvijo, na Kitajsko, v Izrael in druge države.

Tradicionalna metoda proizvodnje medice „Stakliškės“ ter poklicne spretnosti proizvajalcev na tem geografskem območju, ki se prenašajo iz roda v rod, zagotavljajo pristnost te pijače s prefinjenim okusom in aromo, za katero je značilno dolgo zorenje. To dokazujeta dejstvo, da je litovski sklad za kulinarično dediščino leta 2002 medici „Stakliškės“ podelil status kulinarične dediščine in tako potrdil, da je izdelana iz tradicionalnih sestavin in s tradicionalnimi tehnikami, in dejstvo, da ji je Ministrstvo za kmetijstvo leta 2010 podelilo certifikat za proizvod nacionalne dediščine, ki potrjuje, da gre za tradicionalni proizvod s stoletja starimi pristnimi tradicionalnimi lastnostmi, sestavo in proizvodnim postopkom.

5.2   Posebnosti proizvoda

Medica „Stakliškės“ ima značilen izrazit okus po medu z rahlo sladko-kislim priokusom in pikantno aromo. To je rezultat skladnega razmerja med sladkorjem in kislino, tradicionalnega načina proizvodnje, ki vključuje dolgotrajno naravno fermentacijo (do 90 dni) in dolgo zorenje (najmanj devet mesecev), ter tradicionalnega recepta, v skladu s katerim se za proizvodnjo medice uporabljajo samo naravni med ter zelišča in začimbe (hmelj, lipovo cvetje, brinove jagode). Medica „Stakliškės“ se razlikuje od drugih vrst medice, ki jo proizvajajo v sosednjih deželah, ker se etanol pridobiva izključno z naravno fermentacijo in se ne popravlja z dodajanjem etanola, med pa se ne sme nadomestiti s sladkorjem, ustreznimi sladili ali medenim destilatom.

Posebnost in ugled proizvoda potrjuje raziskava, ki jo je leta 2007 opravila skupina za tržne analize in raziskave UAB RAIT in je pokazala, da se „Stakliškės“ razlikuje od drugih istovrstnih pijač zaradi visoke kakovosti (kar je potrdilo 70 % anketirancev), dobrega okusa (kar je potrdilo 59 % anketirancev) in zelo prijetne arome (kar je potrdilo 51 % anketirancev). Druge odlike, pogosto pripisane tej pijači, so bile: močan okus (kar je navedlo 39 % anketirancev), privlačna embalaža (kar je navedlo 36 % anketirancev), primerna je za starejše (kar je navedlo 36 % anketirancev) in visoka cena (kar je navedlo 40 % anketirancev).

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO)

Zaščitena geografska označba za medico „Stakliškės“ temelji na zgodovini proizvoda z značilnostmi, navedenimi v točki 5.2, tradicionalni sposobnosti ljudi za ohranitev posebnih značilnosti proizvodnje in njenem slovesu.

Medica „Stakliškės“ je zaslovela, ker je tradicionalni proizvod. Knjiga Lietuviškas midus (Litovska medica) (Kaunas 1969), ki je bila objavljena leta 1969, opisuje „Stakliškės“ kot „vrsto značilne nacionalne pijače, ki se je pripravljala v daljni preteklosti. Je rahlo alkoholizirana, kiselkasta, vendar zelo dišeča in nežna pijača z majhno vsebnostjo alkohola in veliko vitamini. Ime je dobila po mestu, ki je središče proizvodnje medice v Litvi. Bistra pijača je jantarne barve. Ko se naliva v kozarec, se zdi, kot da se od nje širijo dišeče vonjave po cvetočem travniku.“

Sloves medice „Stakliškės“ ponazarjata zlata medalja, ki jo je dobila na mednarodni razstavi AgroBalt’98, in diploma, prejeta na pokušnji litovskih živil in pijač Degustalit, ki jo je leta 2004 organizirala litovska agencija za regulacijo trga kmetijskih in živilskih proizvodov. Obe priznanji potrjujeta, da je to pijača najboljšega okusa.

Sloves in priljubljenost medice „Stakliškės“ se kaže tudi v pogostih člankih v regionalnem in nacionalnem tisku, informativnih publikacijah in na spletu: „Stakliškių midus“ (Medica Stakliškės) (Mūsų sodai, 1964, št. 5); „Kur Stakliškių auksas ir sidabras“ (Kje sta Stakliškėsova zlato in srebro?) (Švyturys, 1968, št. 24); „Stakliškių midus“ (Medica Stakliškės) (Laisvė, 25. november 1983); „Metai, kaip lietuviškas midus“ (Leto kot litovska medica) (Kooperatininkas, 1988, št. 9); „Stakliškės“ (Šiaurės Atėnai, 2003, št. 646); „AgroBalt: pirmoji lietuviškų maisto produktų ir gėrimų degustacija“ (AgroBalt: prva pokušnja litovskih živil in pijač) (Elta, 9. junij 2004); „ „Ida Basar“ Europos Parlamente išlaikė pirmąjį lietuviškų vaišių egzaminą“ („Ida Basar“ opravila prvi preskus za litovske delikatese v Evropskem parlamentu) (meniu.lt, 11. oktober 2004); „ „Lietuviškas midus“ degtinės gaminti nesirengia“ (Podjetje Lietuviškas midus ne namerava proizvajati vodke) (BNS, 14. april 2006).

Litovci povezujejo ime mesta Stakliškės samo s to pijačo. Medica „Stakliškės“ je imela pomembno vlogo pri ohranjanju litovske identitete v času Sovjetske zveze, danes pa je idealen „ambasador“ Litve v tujini, saj predstavlja Litvo – pri izbiri spominka ali darila iz Litve se ljudje poleg jantarja ali šakotis (tradicionalne litovske sladice) namreč vedno odločijo za to pijačo. Od leta 2011 podjetje UAB Lietuviškas midus izvaja vodene oglede, med katerimi se obiskovalci seznanijo s stoletja starim načinom proizvajanja medice, lahko pa tudi poskusijo in ocenijo to in tudi različne druge pijače. Obiskovalci imajo najraje medico „Stakliškės“ zaradi njenega okusa in imena, ki ga povezujejo s krajem, ki so ga obiskali. Leta 2011 je bilo 1 040 obiskovalcev, leta 2012 pa jih bo že približno 1 800, kar tudi potrjuje sloves medice „Stakliškės“.

Sklic na objavo specifikacije

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (3))

http://www.zum.lt/l.php?tmpl_into=middle&tmpl_id=2702

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Prim. opombo 2.

---