# Euroopan unionin C 182/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.182.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 182 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta27. kesäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.182.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 182

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta27. kesäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 182/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 182/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 182/02 | Euron kurssi | 2 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2013/C 182/03 | Erityiskertomus nro 7/2013 Onko Euroopan globalisaatiorahasto tuottanut EU:n lisäarvoa integroitaessa irtisanottuja työntekijöitä uudelleen työelämään? | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 182/04 | Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin hallituksen ilmoitus yrityksen MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Unkarissa – Sähkön siirtoverkonhaltija | 4 |
| 2013/C 182/05 | Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin hallituksen ilmoitus yrityksen FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Unkarissa – Kaasun siirtoverkonhaltija | 4 |
| 2013/C 182/06 | Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Itävallan hallituksen ilmoitus yritysten Austrian Power Grid Aktiengesellschaft ja Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH nimeämisestä Itävallassa toimiviksi siirtoverkonhaltijoiksi | 5 |
| 2013/C 182/07 | Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Itävallan hallituksen ilmoitus yrityksen Gas Connect Austria GmbH nimeämisestä Itävallassa toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi | 5 |
| 2013/C 182/08 | Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Slovenian hallituksen ilmoitus yrityksen Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Sloveniassa | 6 |
| 2013/C 182/09 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission tiedonanto – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 182/10 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission tiedonanto – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 8 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2013/C 182/11 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 9 |
| 2013/C 182/12 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 10 |
| 2013/C 182/13 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 11 |
| 2013/C 182/14 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 12 |
| | EFTA-sihteeristö |
| 2013/C 182/15 | Norjan liikenne- ja viestintäministeriön ilmoitus julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen tekemisestä ilman tarjouskilpailua rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 mukaisesti | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 182/02

Euron kurssi

2

Tilintarkastustuomioistuin

2013/C 182/03

Erityiskertomus nro 7/2013 Onko Euroopan globalisaatiorahasto tuottanut EU:n lisäarvoa integroitaessa irtisanottuja työntekijöitä uudelleen työelämään?

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 182/04

Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin hallituksen ilmoitus yrityksen MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Unkarissa – Sähkön siirtoverkonhaltija

4

2013/C 182/05

Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin hallituksen ilmoitus yrityksen FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Unkarissa – Kaasun siirtoverkonhaltija

4

2013/C 182/06

Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Itävallan hallituksen ilmoitus yritysten Austrian Power Grid Aktiengesellschaft ja Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH nimeämisestä Itävallassa toimiviksi siirtoverkonhaltijoiksi

5

2013/C 182/07

Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Itävallan hallituksen ilmoitus yrityksen Gas Connect Austria GmbH nimeämisestä Itävallassa toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi

5

2013/C 182/08

Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Slovenian hallituksen ilmoitus yrityksen Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Sloveniassa

6

2013/C 182/09

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission tiedonanto – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

7

2013/C 182/10

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission tiedonanto – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

8

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2013/C 182/11

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

9

2013/C 182/12

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

10

2013/C 182/13

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

11

2013/C 182/14

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

12

EFTA-sihteeristö

2013/C 182/15

Norjan liikenne- ja viestintäministeriön ilmoitus julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen tekemisestä ilman tarjouskilpailua rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 mukaisesti

13

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 182/16 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6938 – Mahle/Behr) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 182/17 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 182/18 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 16 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 182/16

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6938 – Mahle/Behr) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2013/C 182/17

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 182/18

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 182/01

Komissio päätti 31 päivänä toukokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6895. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6895. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/2

---

Euron kurssi (1)

26. kesäkuuta 2013

2013/C 182/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3024 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4599 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84820 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7615 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2262 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9470 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,858 |
| HUF | Unkarin forinttia | 297,28 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7023 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3445 |
| RON | Romanian leuta | 4,4500 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5208 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4033 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3649 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1048 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6730 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6602 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 506,81 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,1663 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0065 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4595 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 977,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1780 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,631 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,8745 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,609 |
| BRL | Brasilian realia | 2,8828 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2046 |
| INR | Intian rupiaa | 79,1100 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3024

JPY

Japanin jeniä

127,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4599

GBP

Englannin puntaa

0,84820

SEK

Ruotsin kruunua

8,7615

CHF

Sveitsin frangia

1,2262

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9470

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,858

HUF

Unkarin forinttia

297,28

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7023

PLN

Puolan zlotya

4,3445

RON

Romanian leuta

4,4500

TRY

Turkin liiraa

2,5208

AUD

Australian dollaria

1,4033

CAD

Kanadan dollaria

1,3649

HKD

Hongkongin dollaria

10,1048

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6730

SGD

Singaporen dollaria

1,6602

KRW

Etelä-Korean wonia

1 506,81

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,1663

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0065

HRK

Kroatian kunaa

7,4595

IDR

Indonesian rupiaa

12 977,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,1780

PHP

Filippiinien pesoa

56,631

RUB

Venäjän ruplaa

42,8745

THB

Thaimaan bahtia

40,609

BRL

Brasilian realia

2,8828

MXN

Meksikon pesoa

17,2046

INR

Intian rupiaa

79,1100

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/3

---

Erityiskertomus nro 7/2013 ”Onko Euroopan globalisaatiorahasto tuottanut EU:n lisäarvoa integroitaessa irtisanottuja työntekijöitä uudelleen työelämään?”

2013/C 182/03

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 7/2013 ”Onko Euroopan globalisaatiorahasto tuottanut EU:n lisäarvoa integroitaessa irtisanottuja työntekijöitä uudelleen työelämään?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/4

---

Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin hallituksen ilmoitus yrityksen MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Unkarissa – Sähkön siirtoverkonhaltija

2013/C 182/04

Unkarin sääntelyviranomaisen annettua 13. maaliskuuta 2012 lopullisen päätöksensä yrityksen MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. sertifioimisesta riippumattomaksi siirtoverkonhaltijaksi (sähködirektiivin V luku), Unkari on ilmoittanut komissiolle sähködirektiivin 10 artiklan mukaisesti mainitun yrityksen virallisesta hyväksymisestä ja nimeämisestä Unkarissa toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi.

Lisätietoja on saatavilla Unkarin energiaviraston verkkosivuilta seuraavasti:

| — | Unkarin sääntelyviranomaisen päätös yrityksen MAVIR Zrt. sertifioinnista:
  http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf |
| --- | --- |

—

Unkarin sääntelyviranomaisen päätös yrityksen MAVIR Zrt. sertifioinnista:

http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf

| — | Unkarin sääntelyviranomaisen päätös yrityksen MAVIR Zrt. toimiluvasta:
  http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf |
| --- | --- |

—

Unkarin sääntelyviranomaisen päätös yrityksen MAVIR Zrt. toimiluvasta:

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf

---

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/4

---

Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin hallituksen ilmoitus yrityksen FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Unkarissa – Kaasun siirtoverkonhaltija

2013/C 182/05

Unkarin sääntelyviranomaisen annettua 7. helmikuuta 2012 lopullisen päätöksensä yrityksen FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. sertifioimisesta riippumattomaksi siirtoverkonhaltijaksi (kaasudirektiivin IV luku), Unkari on ilmoittanut komissiolle kaasudirektiivin 10 artiklan mukaisesti mainitun yrityksen virallisesta hyväksymisestä ja nimeämisestä Unkarissa toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi.

Lisätietoja on saatavilla Unkarin energiaviraston ja FGSZ:n verkkosivuilta:

Unkarin energiaviraston päätökset yrityksen FGSZ Zrt. sertifioinnista:

| — | http://fgsz.hu/en/content/company |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/en/content/company

| — | http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf

---

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/5

---

Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY (sähködirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Itävallan hallituksen ilmoitus yritysten Austrian Power Grid Aktiengesellschaft ja Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH nimeämisestä Itävallassa toimiviksi siirtoverkonhaltijoiksi

2013/C 182/06

Itävallan sääntelyviranomaisen annettua 12. maaliskuuta 2012 ja 1. kesäkuuta 2012 lopulliset päätöksensä yritysten Austrian Power Grid Aktiengesellschaft ja Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH sertifioimisesta riippumattomiksi siirtoverkonhaltijoiksi (sähködirektiivin V luku) Itävalta on ilmoittanut komissiolle sähködirektiivin 10 artiklan mukaisesti mainittujen yritysten virallisesta hyväksymisestä ja nimeämisestä Itävallassa toimiviksi siirtoverkonhaltijoiksi.

Lisätietoja on saatavilla osoitteesta:

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend — Abteilung Erneuerbare Energien, Elektrische Energie und Fernwärme inklusive Kraft-Wärme-Kopplung, Mag. Michael Sebanz (Michael.Sebanz@bmwfj.gv.at) – http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/5

---

Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Itävallan hallituksen ilmoitus yrityksen Gas Connect Austria GmbH nimeämisestä Itävallassa toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi

2013/C 182/07

Itävallan sääntelyviranomaisen annettua 6. heinäkuuta 2012 lopullisen päätöksen yrityksen Gas Connect Austria GmbH sertifioimisesta riippumattomaksi siirtoverkonhaltijaksi (kaasudirektiivin IV luku) Itävalta on ilmoittanut komissiolle kaasudirektiivin 10 artiklan mukaisesti mainitun yrityksen virallisesta hyväksymisestä ja nimeämisestä Itävallassa toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi.

Lisätietoja on saatavilla osoitteesta:

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend — Abteilung Versorgungssicherheit und Energiewegerecht, Mag. Matthias Neubauer (Matthias.Neubauer@bmwfj.gv.at) — http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/6

---

Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (kaasudirektiivi) 10 artiklan 2 kohdan mukainen Slovenian hallituksen ilmoitus yrityksen Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana nimeämisestä siirtoverkonhaltijaksi Sloveniassa

2013/C 182/08

Slovenian sääntelyviranomaisen annettua 11. heinäkuuta 2012 lopullisen päätöksensä yrityksen Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana sertifioimisesta riippumattomaksi siirtoverkonhaltijaksi (kaasudirektiivin IV luku), Slovenian tasavallan hallitus on ilmoittanut komissiolle kaasudirektiivin 10 artiklan mukaisesti mainitun yrityksen virallisesta hyväksymisestä ja nimeämisestä Sloveniassa toimivaksi siirtoverkonhaltijaksi.

Lisätietoja on saatavilla osoitteesta:

| Ministry of Infrastructure and Spatial Planning |
| --- |
| Langusova 4 |
| SI-1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| P. +386 14788000 |
| F. +386 14788139 |
| Sähköposti: gp.mzip@gov.si |
| http://www.mzip.gov.si |

Ministry of Infrastructure and Spatial Planning

Langusova 4

SI-1535 Ljubljana

SLOVENIJA

P. +386 14788000

F. +386 14788139

Sähköposti: gp.mzip@gov.si

http://www.mzip.gov.si

---

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/7

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission tiedonanto

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 182/09

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Olbia–Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen e suuntaan |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta 27. lokakuuta 2013 alkaen |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisupäivän jälkeen |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| P. +39 0706067308 |
| F. +39 0706067338 |
| Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Olbia–Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen e suuntaan

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta 27. lokakuuta 2013 alkaen

Tarjousten jättämisen määräaika

Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisupäivän jälkeen

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

P. +39 0706067308

F. +39 0706067338

Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/8

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission tiedonanto

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 182/10

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Olbia–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta 27. lokakuuta 2013 alkaen |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisupäivän jälkeen |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| P. +39 0706067308 |
| F. +39 0706067338 |
| Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Olbia–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta 27. lokakuuta 2013 alkaen

Tarjousten jättämisen määräaika

Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisupäivän jälkeen

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

P. +39 0706067308

F. +39 0706067338

Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/9

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

2013/C 182/11

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 20. maaliskuuta 2013 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 73197 |
| Päätöksen numero | : | 127/13/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | Export Credit Norwayn hinnoittelumenetelmä |
| Tuen muoto | : | ei sovelleta |
| Kesto | : | neljä vuotta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Eksportkreditt Norge AS |
| Hieronymus Heyerdahls gate 1 |
| PO Box 1315 Vika |
| 0112 Oslo |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

:

20. maaliskuuta 2013

Tuen numero

:

73197

Päätöksen numero

:

127/13/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Export Credit Norwayn hinnoittelumenetelmä

Tuen muoto

:

ei sovelleta

Kesto

:

neljä vuotta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Eksportkreditt Norge AS

Hieronymus Heyerdahls gate 1

PO Box 1315 Vika

0112 Oslo

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/10

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

2013/C 182/12

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 12. joulukuuta 2012 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 71725 |
| Päätöksen numero | : | 480/12/KOL |
| EFTA-valtio | : | Liechtenstein |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | Liechtenstein – Tietokoneohjelmista sekä tieteellisistä ja teknisistä tietokannoista saataviin tuloihin sovellettava veroetuus |
| Oikeusperusta | : | Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 61 artiklan 1 kohta |
| Toimenpidetyyppi | : | Ei tukea |
| Toimialat | : | Kaikki alat |

Päätöksen antamispäivä

:

12. joulukuuta 2012

Tuen numero

:

71725

Päätöksen numero

:

480/12/KOL

EFTA-valtio

:

Liechtenstein

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Liechtenstein – Tietokoneohjelmista sekä tieteellisistä ja teknisistä tietokannoista saataviin tuloihin sovellettava veroetuus

Oikeusperusta

:

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 61 artiklan 1 kohta

Toimenpidetyyppi

:

Ei tukea

Toimialat

:

Kaikki alat

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/11

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

2013/C 182/13

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 20. helmikuuta 2013 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 72903 |
| Päätöksen numero | : | 74/13/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | Norja – Tuki Norcem AS:lle hiilidioksidin talteenoton tutkimuslaitoksen rakentamiseen Brevikissä sijaitsevalle Norcemin sementtivalmistamolle |
| Oikeusperusta | : | Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Tarkoitus | : | Ympäristönsuojelu |
| Talousarvio | : | 69,6 miljoonaa NOK |
| Toimiala | : | Sementintuotanto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Ministry of Government Administration |
| Reform and Church Affairs |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

:

20. helmikuuta 2013

Tuen numero

:

72903

Päätöksen numero

:

74/13/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Norja – Tuki Norcem AS:lle hiilidioksidin talteenoton tutkimuslaitoksen rakentamiseen Brevikissä sijaitsevalle Norcemin sementtivalmistamolle

Oikeusperusta

:

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohta

Tarkoitus

:

Ympäristönsuojelu

Talousarvio

:

69,6 miljoonaa NOK

Toimiala

:

Sementintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Ministry of Government Administration

Reform and Church Affairs

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/12

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2013/C 182/14

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 4/13/R&D |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Avinor AS |
| Osoite | PO Box 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 4/13/R&D

EFTA-valtio

Norja

Myöntävä viranomainen

Nimi

Avinor AS

Osoite

PO Box 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Verkkosivut

http://www.avinor.no

Tukitoimenpiteen nimike

”Sopimus etä- ja virtuaalilennonjohtoteknologiaa (RVT) koskevasta tutkimusyhteistyöstä – 2”

”Avtale om samarbeid om forskning på teknologi for fjernstyrte og virtuelle tårn (RVT) — 2”

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Sopimus

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-154688

Toimenpidetyyppi

Tapauskohtainen tuki

Tuensaajan nimi:

Kongsberg Defence & Aerospace AS

Myöntämispäivä

Tapauskohtainen tuki

11.2.2013

Tuensaajatyyppi

Suuret yritykset

X

Talousarvio

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

2,5 miljoonaa NOK

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

2 miljoonaa NOK

Muu (mikä)

500 työtuntia à 1 000 NOK = 500 000 NOK

II   OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan tuki
  (30–37 artikla) | Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki
  (31 artikla) | Teollinen tutkimus
  (31 artiklan 2 kohdan b alakohta) | 50 % | |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan tuki

(30–37 artikla)

Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki

(31 artikla)

Teollinen tutkimus

(31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

---

EFTA-sihteeristö

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/13

---

Norjan liikenne- ja viestintäministeriön ilmoitus julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen tekemisestä ilman tarjouskilpailua rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 mukaisesti

2013/C 182/15

| 1. | Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite:





  The Norwegian Ministry of Transport and Communications |
| --- | --- |
| Department of Public and Rail Transport |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

1.

Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite:

The Norwegian Ministry of Transport and Communications

Department of Public and Rail Transport

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

| 2. | Suunniteltu sopimuksentekomenettely:
  Sopimuksen tekeminen ilman tarjouskilpailua |
| --- | --- |

2.

Suunniteltu sopimuksentekomenettely:

Sopimuksen tekeminen ilman tarjouskilpailua

| 3. | Palvelut ja alat, joita sopimuksentekomenettely mahdollisesti koskee:
  Etusija Flytoget AS:lle (Oslo Airport Express) kotimaisessa matkustajajunaliikenteessä Oslon Gardermoen-lentoaseman ja Askerin välillä. |
| --- | --- |

3.

Palvelut ja alat, joita sopimuksentekomenettely mahdollisesti koskee:

Etusija Flytoget AS:lle (Oslo Airport Express) kotimaisessa matkustajajunaliikenteessä Oslon Gardermoen-lentoaseman ja Askerin välillä.

| 4. | Julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen kesto:
  Viisitoista vuotta (1 päivästä helmikuuta 2013–31 päivään tammikuuta 2028) |
| --- | --- |

4.

Julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen kesto:

Viisitoista vuotta (1 päivästä helmikuuta 2013–31 päivään tammikuuta 2028)

| 5. | Taloudellisen korvauksen parametrien kuvaus:
  Ei taloudellista korvausta. Etusija Flytoget AS:lle mainitun junaliikennepalvelun tarjoamisesta Oslon Gardermoen-lentoaseman ja Askerin välillä sopimuksessa määritellyin väliajoin tunneittain. |
| --- | --- |

5.

Taloudellisen korvauksen parametrien kuvaus:

Ei taloudellista korvausta. Etusija Flytoget AS:lle mainitun junaliikennepalvelun tarjoamisesta Oslon Gardermoen-lentoaseman ja Askerin välillä sopimuksessa määritellyin väliajoin tunneittain.

| 6. | Muun muassa täsmällisyyttä ja luotettavuutta koskevat laatutavoitteet sekä sovellettavat palkkiot ja seuraamukset: | Flytoget AS:n on pysähdyttävä seuraavilla asemilla vähintään kolmesti tunnissa: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, kansallisteatteri ja Lillestrøm, ja seuraavilla asemilla vähintään kuudesti tunnissa: Oslon keskusrautatieasema ja Oslon Gardermoen-lentoasema. |
| --- | --- | --- |

6.

Muun muassa täsmällisyyttä ja luotettavuutta koskevat laatutavoitteet sekä sovellettavat palkkiot ja seuraamukset:

Flytoget AS:n on pysähdyttävä seuraavilla asemilla vähintään kolmesti tunnissa: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, kansallisteatteri ja Lillestrøm, ja seuraavilla asemilla vähintään kuudesti tunnissa: Oslon keskusrautatieasema ja Oslon Gardermoen-lentoasema.

| | Aikataulun mukaiset pysähdykset on jaettava tasaisesti tunnin ajalle, ja kullakin asemalla on oltava kiinteät pysähdysajat. |
| --- | --- |

Aikataulun mukaiset pysähdykset on jaettava tasaisesti tunnin ajalle, ja kullakin asemalla on oltava kiinteät pysähdysajat.

| | Reitin liikennöintiaikojen on vastattava vähintään lentoaseman aukioloaikoja, ts. klo 6.30–24.00. |
| --- | --- |

Reitin liikennöintiaikojen on vastattava vähintään lentoaseman aukioloaikoja, ts. klo 6.30–24.00.

| | Flytoget AS:lle myönnetään yksinoikeus asettaa lippujen hinnat. |
| --- | --- |

Flytoget AS:lle myönnetään yksinoikeus asettaa lippujen hinnat.

| 7. | Keskeiseen omaisuuteen liittyvät ehdot:
  Ei ole. |
| --- | --- |

7.

Keskeiseen omaisuuteen liittyvät ehdot:

Ei ole.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6938 – Mahle/Behr)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 182/16

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä kesäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Mahle GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Behr GmbH & Co. KG ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä kesäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Mahle GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Behr GmbH & Co. KG ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mahle: autoteollisuus, erityisesti korkealaatuisten komponenttien ja järjestelmien kehitystyö ja tuotanto kansainväliselle moottoriajoneuvo- ja moottoriteollisuudelle, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mahle: autoteollisuus, erityisesti korkealaatuisten komponenttien ja järjestelmien kehitystyö ja tuotanto kansainväliselle moottoriajoneuvo- ja moottoriteollisuudelle,

| — | Behr: moottoriajoneuvojen ilmastointiin ja moottorien jäähdytykseen, lämmönsiirtotuotteisiin sekä jäähdytyspiireissä käytettäviin termostaattilaitteisiin tarkoitettujen komponenttien, moduulien ja kattavien järjestelmien kehitystyö ja tuotanto. |
| --- | --- |

—

Behr: moottoriajoneuvojen ilmastointiin ja moottorien jäähdytykseen, lämmönsiirtotuotteisiin sekä jäähdytyspiireissä käytettäviin termostaattilaitteisiin tarkoitettujen komponenttien, moduulien ja kattavien järjestelmien kehitystyö ja tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6938 – Mahle/Behr seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6938 – Mahle/Behr seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 182/17

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä kesäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Allianz-konserniin kuuluva luxemburgilainen yritys Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl (Allianz Luxemburg) ja kanadalaisen yrityksen Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS) kokonaan omistama alankomaalainen yritys Borealis European Holdings BV (Borealis) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä NET4GAS sro (NET4GAS) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä kesäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Allianz-konserniin kuuluva luxemburgilainen yritys Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl (Allianz Luxemburg) ja kanadalaisen yrityksen Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS) kokonaan omistama alankomaalainen yritys Borealis European Holdings BV (Borealis) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä NET4GAS sro (NET4GAS) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Allianz Luxemburg: Allianz-konsernin (kansainvälinen rahoituspalveluyritys) suoria infrastruktuuri-investointeja hoitava kansainvälinen sijoitus- ja hallinnointiyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Allianz Luxemburg: Allianz-konsernin (kansainvälinen rahoituspalveluyritys) suoria infrastruktuuri-investointeja hoitava kansainvälinen sijoitus- ja hallinnointiyhtiö,

| — | Borealis: OMERSin (kanadalainen eläkerahasto) suoria infrastruktuuri-investointeja hoitava kansainvälinen sijoitus- ja hallinnointiyhtiö, |
| --- | --- |

—

Borealis: OMERSin (kanadalainen eläkerahasto) suoria infrastruktuuri-investointeja hoitava kansainvälinen sijoitus- ja hallinnointiyhtiö,

| — | NET4GAS: kaasun kuljetus ja siirto Tšekin alueella, mukaan lukien kaasun kuljetuspalvelut Saksan, Puolan ja Slovakian rajalle. |
| --- | --- |

—

NET4GAS: kaasun kuljetus ja siirto Tšekin alueella, mukaan lukien kaasun kuljetuspalvelut Saksan, Puolan ja Slovakian rajalle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 27.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/16

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2013/C 182/18

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1).

MUUTOSHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”TERNERA GALLEGA”

EY-N:o: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jota (joita) muutos koskee

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☒ | Maantieteellinen alue |
| — | ☒ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — |  | Merkinnät |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — |  | Muuta (täsmennettävä) |

—



Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☒

Maantieteellinen alue

—

☒

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—



Merkinnät

—



Kansalliset vaatimukset

—



Muuta (täsmennettävä)

2.   Muutoksen (muutosten) tyyppi

| — | ☒ | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — |  | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—

☒

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—



Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos (muutokset)

3.1   Tuotteen kuvaus

Muutetaan luetteloa roduista, joista voidaan tuottaa maantieteellisellä merkinnällä suojattua lihaa, lisäämällä siihen muita Galiciassa perinteisesti kasvatettuja lihakarjarotuja sekä niiden väliset risteytykset tai risteytykset Frisona- ja Pardo Alpina -lypsykarjarotujen naaraspuolisten eläinten kanssa.

SMM ”Ternera Gallega” kattaa erityisesti Rubia Gallega- ja Morenas Gallegas -rotuihin kuuluvista eläimistä peräisin olevan lihan; liha tulee sekä tiloilta, joilla pidetään emolehmiä teuraseläinten kasvatusta varten, että maitotiloilta, joilla harjoitetaan risteytystoimintaa. On kuitenkin yleistä, että tiloilla pidetään myös muihin Galiciasta peräisin oleviin lihakarjarotuihin, kuten Asturiana de los Valles, Limusina ja Rubia de Aquitania, kuuluvia eläimiä tai niiden risteytyksiä. Sen vuoksi on katsottu aiheelliseksi sisällyttää nämä rodut suojatun maantieteellisen merkinnän ”Ternera Gallega” piiriin, jotta voidaan turvata ja taata tilojen elinkelpoisuus ja alan kehitys ottaen huomioon, että suojatun lihan laatu ja ominaisuudet riippuvat pääasiassa eläinten pitotavasta, ruokinnasta ja hoidosta, jotka rotujen ominaispiiteistä riippumatta ovat täysin samanlaiset.

Merkinnällä suojattujen eläinten tyyppiluokitusta muutetaan iän, ruokinnan ja tuotantojärjestelmän perusteella siten, että vasikoiden eli alle 10 kuukauden ikäisten eläinten luokassa ”Ternera” tehdään ero pääosin emonmaidolla ruokittujen eläinten, joiden liha pidetään kaupan luokiteltuna luokkaan ”Suprema”, ja eri ikäisinä vieroitettujen eläinten välillä. Lisäksi poistetaan luokka ”cebón” (syöttövasikka). Näiden muutosten tarkoituksena on lisätä toimien avoimuutta ja selkeyttä alkuperäpaikassa sekä antaa kuluttajille tietoa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Ternera Gallega” varustetusta lihasta.

Ruhojen lihakkuusluokkaa ja lihan ominaisuuksia mukautetaan ottaen huomioon tyyppiluokitukseen tehdyt muutokset.

3.2   Maantieteellinen alue

Tuotantoalueeseen lisätään siihen rajoittuvat kunnat, ja se vastaa jalostusaluetta eli Galiciaa.

3.3   Alkuperätodisteet

Tarkastusten, jäljitettävyyden ja tuotanto- ja jalostusolosuhteiden päivittämiseksi ja mukauttamiseksi eri vaiheissa sekä varmennus- ja merkintäjärjestelmän parantamiseksi tehdään seuraavat muutokset:

| — | Jo olemassa olevien karjatila-, lihotustila-, teurastamo- ja leikkaamorekisterien joukkoon lisätään lihan tukku- ja vähittäiskaupparekisteri. |
| --- | --- |

—

Jo olemassa olevien karjatila-, lihotustila-, teurastamo- ja leikkaamorekisterien joukkoon lisätään lihan tukku- ja vähittäiskaupparekisteri.

| — | Yksittäisten eläinten tunnistusjärjestelmä mukautetaan vastaamaan viranomaisten soveltamaa virallista järjestelmää. |
| --- | --- |

—

Yksittäisten eläinten tunnistusjärjestelmä mukautetaan vastaamaan viranomaisten soveltamaa virallista järjestelmää.

| — | Tuotteen varmennusjärjestelmän yksityiskohdat esitetään laatukäsikirjassa kuvailemalla SMM-eritelmän mukaiset menettelyt ja ohjeet. Eritelmässä vahvistetaan tuotantoedellytykset ja eri tuotantovaiheissa sekä teurastuksen, leikkaamisen, fileoinnin ja kaupan pitämisen yhteydessä tehtävät tarkastukset. Otetaan käyttöön molekyylimerkkiainemäärityksiin (DNA) perustuvat jäljitettävyystarkastukset. |
| --- | --- |

—

Tuotteen varmennusjärjestelmän yksityiskohdat esitetään laatukäsikirjassa kuvailemalla SMM-eritelmän mukaiset menettelyt ja ohjeet. Eritelmässä vahvistetaan tuotantoedellytykset ja eri tuotantovaiheissa sekä teurastuksen, leikkaamisen, fileoinnin ja kaupan pitämisen yhteydessä tehtävät tarkastukset. Otetaan käyttöön molekyylimerkkiainemäärityksiin (DNA) perustuvat jäljitettävyystarkastukset.

| — | Päivitetään luettelo asiakirjoista, joita rekisteröityjen toimijoiden on ylläpidettävä ja joissa he ilmoittavat harjoittamansa toiminnan osalta saapuneet ja lähteneet raaka-aineet tai tuotteet sekä tarvittavat tiedot yksittäisten tuotteiden tai varmennettujen erien jäljitettävyyden toteamiseksi. |
| --- | --- |

—

Päivitetään luettelo asiakirjoista, joita rekisteröityjen toimijoiden on ylläpidettävä ja joissa he ilmoittavat harjoittamansa toiminnan osalta saapuneet ja lähteneet raaka-aineet tai tuotteet sekä tarvittavat tiedot yksittäisten tuotteiden tai varmennettujen erien jäljitettävyyden toteamiseksi.

3.4   Tuotantomenetelmä

Tuotantoedellytykset mukautetaan vastaamaan eläinten hyvinvointia tiloilla, kuljetusten aikana ja teurastamoissa koskevaa lainsäädäntöä.

Karjan ruokintaan käytettävän rehun on oltava kasviperäistä ja koostuttava Galician karjataloudessa tavanomaisesti käytetyistä raaka-aineista, jotka kuuluvat seuraaviin ryhmiin:

| — | viljat ja niistä johdetut tuotteet, |
| --- | --- |

—

viljat ja niistä johdetut tuotteet,

| — | öljykasvit ja niistä johdetut tuotteet, |
| --- | --- |

—

öljykasvit ja niistä johdetut tuotteet,

| — | palkokasvit ja niistä johdetut tuotteet, |
| --- | --- |

—

palkokasvit ja niistä johdetut tuotteet,

| — | juurikkaat ja juuret sekä niistä johdetut tuotteet, |
| --- | --- |

—

juurikkaat ja juuret sekä niistä johdetut tuotteet,

| — | rehukasvit, |
| --- | --- |

—

rehukasvit,

| — | muut kasvit ja niistä johdetut tuotteet, |
| --- | --- |

—

muut kasvit ja niistä johdetut tuotteet,

| — | kivennäisaineet, |
| --- | --- |

—

kivennäisaineet,

| — | erilaiset muut tuotteet (myllyteollisuuden tuotteet ja sivutuotteet jne.). |
| --- | --- |

—

erilaiset muut tuotteet (myllyteollisuuden tuotteet ja sivutuotteet jne.).

Rehu koostuu pääasiassa viljasta, jonka osuuden kokonaispainosta on oltava vähintään 60 %, jos käytetään yksinomaan viljanjyviä, ja 65 %, jos käytetään jyviä ja niistä johdettuja tuotteita.

Käytettäessä aivan nuorille eläimille tarkoitettuja rehutiivisteitä näitä osuuksia voidaan alentaa 5 prosentilla.

Rehujen valvomiseksi valmistajien on tehtävä sopimus suojatun maantieteellisen merkinnän ”Ternera Gallega” sääntelyneuvoston kanssa.

Päivitetään suojatun lihan tuotantoa, varastointia ja merkintöjä koskevia erityisedellytyksiä jäljitettävyyteen, menettelyjen valvontaan ja asiakirjojen hallinnointiin liittyvillä näkökohdilla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (3)

”TERNERA GALLEGA”

EY-N:o: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Ternera Gallega”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

| Luokka 1.1 – | Tuore liha (ja muut eläimenosat) |
| --- | --- |

Luokka 1.1 –

Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Rubia Gallega- ja Morenas Gallegas -rotuihin kuuluvista eläimistä sekä niiden välisistä risteytyksistä tai niiden ja Asturiana de los Valles-, Limusina- ja Rubia de Aquitania –lihakarjarotujen välisistä risteytyksistä peräisin olevista eläimistä saatu tuore naudanliha ja muut eläimenosat. Myös mainittuihin rotuihin kuuluvien urospuolisten eläinten risteytykset Frisona- ja Pardo Alpina -rotuisten naaraspuolisten eläinten kanssa sallitaan.

Iän, ravinnon ja teurastusta edeltävän tuotantotavan perusteella eläimet luokitellaan seuraavasti:

| a) | Ternera: alle 10 kuukauden ikäisinä teurastetut vasikat, jotka luokitellaan seuraavasti:






  i) | Ternera Gallega, luokka ”Suprema”: emolehmien kanssa tilalla kasvatetut vasikat, joita ruokitaan emonmaidolla vähintään seitsemän kuukauden ajan; |
| --- | --- | --- |

a)

Ternera: alle 10 kuukauden ikäisinä teurastetut vasikat, jotka luokitellaan seuraavasti:

i)

Ternera Gallega, luokka ”Suprema”: emolehmien kanssa tilalla kasvatetut vasikat, joita ruokitaan emonmaidolla vähintään seitsemän kuukauden ajan;

| ii) | Ternera Gallega: eri ikäisinä vierotetut vasikat, joiden ruokinta perustuu sääntelyneuvoston hyväksymään rehuun ja rehutiivisteeseen; |
| --- | --- |

ii)

Ternera Gallega: eri ikäisinä vierotetut vasikat, joiden ruokinta perustuu sääntelyneuvoston hyväksymään rehuun ja rehutiivisteeseen;

| b) | Añojo: 10–18 kuukauden ikäisinä teurastetut nuoret syöttövasikat. |
| --- | --- |

b)

Añojo: 10–18 kuukauden ikäisinä teurastetut nuoret syöttövasikat.

Tämä luokitus vastaa saman nimisiä kauppaluokkia, joiden aistinvaraiset ominaisuudet, lihakkuusluokka ja rasvaisuusaste ovat seuraavat:

| a) | Ternera Gallega, luokka ”Suprema”: lihan väri vaihtelee vaaleanpunaisesta punaiseen ja rakenteeltaan kermamaisen pehmeän rasvan väri helmiäisenvalkoisesta kirkkaankeltaiseen; lihaskudoksen rakenne on hieno ja kiinteä.
  Ruhojen lihakkuusluokka on S, E, U, R tai O+; tätä tekijää ei oteta huomioon, jos on kyse Morenas Gallegas -rotuihin kuuluvien eläinten ruhoista.
  Rasvaisuusaste: urospuoliset 2 tai 3; naaraspuoliset 2, 3 tai 4. |
| --- | --- |

a)

Ternera Gallega, luokka ”Suprema”: lihan väri vaihtelee vaaleanpunaisesta punaiseen ja rakenteeltaan kermamaisen pehmeän rasvan väri helmiäisenvalkoisesta kirkkaankeltaiseen; lihaskudoksen rakenne on hieno ja kiinteä.

Ruhojen lihakkuusluokka on S, E, U, R tai O+; tätä tekijää ei oteta huomioon, jos on kyse Morenas Gallegas -rotuihin kuuluvien eläinten ruhoista.

Rasvaisuusaste: urospuoliset 2 tai 3; naaraspuoliset 2, 3 tai 4.

| b) | Ternera Gallega: lihan väri vaihtelee vaaleanpunaisesta kirkkaanpunaiseen ja tasaisesti jakautuneen rasvan väri on helmiäisenvalkoinen; lihaskudoksen rakenne on hieno ja kiinteä.
  Ruhojen lihakkuusluokka on S, E, U, R tai O+; tätä tekijää ei oteta huomioon, jos on kyse Morenas Gallegas -rotuihin kuuluvien eläinten ruhoista.
  Rasvaisuusaste: urospuoliset 2 tai 3; naaraspuoliset 2, 3 tai 4. |
| --- | --- |

b)

Ternera Gallega: lihan väri vaihtelee vaaleanpunaisesta kirkkaanpunaiseen ja tasaisesti jakautuneen rasvan väri on helmiäisenvalkoinen; lihaskudoksen rakenne on hieno ja kiinteä.

Ruhojen lihakkuusluokka on S, E, U, R tai O+; tätä tekijää ei oteta huomioon, jos on kyse Morenas Gallegas -rotuihin kuuluvien eläinten ruhoista.

Rasvaisuusaste: urospuoliset 2 tai 3; naaraspuoliset 2, 3 tai 4.

| c) | Añojo: lihan väri vaihtelee kirkkaanpunaisesta voimakkaan tummanpunaiseen ja rasvan väri helmiäisenvalkoisesta kirkkaankeltaiseen; lihaskudoksen rakenne on kiinteä ja vähärasvainen.
  Ruohojen lihakkuusluokka on S, E, U tai R.
  Rasvaisuusaste on 2, 3 tai 4. |
| --- | --- |

c)

Añojo: lihan väri vaihtelee kirkkaanpunaisesta voimakkaan tummanpunaiseen ja rasvan väri helmiäisenvalkoisesta kirkkaankeltaiseen; lihaskudoksen rakenne on kiinteä ja vähärasvainen.

Ruohojen lihakkuusluokka on S, E, U tai R.

Rasvaisuusaste on 2, 3 tai 4.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Perinteisillä tiloilla ravinto perustuu emolehmien maitoon, jota voidaan täydentää viljalla (pääasiassa maissilla), perunalla, nauriilla, nurmirehulla ja rehulla. Tuotantotiloilla ravinto perustuu nurmirehuun ja rehuun.

Käytetyn rehun on aina oltava kasviperäistä ja koostuttava Galician karjataloudessa tavanomaisesti käytetyistä raaka-aineista, jotka kuuluvat seuraaviin ryhmiin:

| — | viljat ja niistä johdetut tuotteet, |
| --- | --- |

—

viljat ja niistä johdetut tuotteet,

| — | öljykasvit ja niistä johdetut tuotteet, |
| --- | --- |

—

öljykasvit ja niistä johdetut tuotteet,

| — | palkokasvit ja niistä johdetut tuotteet, |
| --- | --- |

—

palkokasvit ja niistä johdetut tuotteet,

| — | juurikkaat, juuret ja niistä johdetut tuotteet, |
| --- | --- |

—

juurikkaat, juuret ja niistä johdetut tuotteet,

| — | rehukasvit, |
| --- | --- |

—

rehukasvit,

| — | muut kasvit ja niistä johdetut tuotteet, |
| --- | --- |

—

muut kasvit ja niistä johdetut tuotteet,

| — | kivennäisaineet, |
| --- | --- |

—

kivennäisaineet,

| — | muut (myllyteollisuuden tuotteet ja sivutuotteet jne.). |
| --- | --- |

—

muut (myllyteollisuuden tuotteet ja sivutuotteet jne.).

Rehu koostuu pääasiassa viljasta, jonka osuuden kokonaispainosta on oltava vähintään 60 %, jos käytetään yksinomaan viljanjyviä, ja 65 %, jos käytetään jyviä ja niistä johdettuja tuotteita.

Käytettäessä aivan nuorille eläimille tarkoitettuja rehutiivisteitä näitä osuuksia voidaan alentaa 5 prosentilla.

Eläinten normaaliin kasvurytmiin ja kehitykseen vaikuttavien tuotteiden sekä eläinperäisistä kierrätetyistä tuotteista johdettujen aineiden käyttö ehdottomasti kielletty.

Rehujen valvomiseksi valmistajien on tehtävä sopimus suojatun maantieteellisen merkinnän ”Ternera Gallega” sääntelyneuvoston kanssa.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Tuotteen erityislaadun säilyttämiseksi, tuotanto-olojen valvomiseksi ja seurannan varmistamiseksi eläinten on synnyttävä ja ne on kasvatettava ja teurastettava ja ruhot on paloiteltava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

Kaikki tuotanto- ja jalostusprosessiin osallistuvat toimijat on merkittävä SMM-tuotteen ”Ternera Gallega” sääntelyneuvoston ylläpitämiin rekistereihin, joihin merkitään karjatilat, lihotustilat, teurastamot, leikkaamot sekä lihan tukku- ja vähittäiskauppiaat.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Varmennetut ruhot voidaan myydä kuluttajille aikaisintaan teurastusta seuraavana päivänä.

Varmennetut ruhot, neljännekset tai palat, jotka jäädytetään, eivät ole oikeutettuja suojattuun maantieteelliseen merkintään.

SMM-suojattuja paloja ei saa leikata samanaikaisesti muun, suojaamattoman lihan kanssa, ja ne on varastoitava siten, ettei niitä voida sekoittaa muihin paloihin.

Varmennettu liha voidaan leikata fileiksi, pakata ja merkitä sääntelyneuvoston rekisteröimissä laitoksissa tai lopullisten myyntipisteiden erityistiloissa, jos sääntelyneuvosto on ennalta sopinut niiden kanssa yhteistyöstä lihan valvonnassa, merkitsemisessä ja kaupan pitämisessä.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tunnistettavuuden ja jäljitettävyyden varmistamiseksi kaikissa ruhoissa ja paloissa on oltava etiketit, jotka kiinnitetään tuotteeseen kaikissa jalostusvaiheissa (teurastus, paloittelu ja/tai fileiksi leikkaaminen). Etikettien väri riippuu 3.2 kohdassa (Tuotteen kuvaus) mainituista tuoteluokista, ja niissä on oltava pakollisten mainintojen lisäksi seuraavat tiedot: Ternera Gallega -tuotteen tunnus tai logo, EU:n SMM-tunnus ja jäljitettävyystiedot. Etikettien lisäksi kaikkien puoliruhojen mukana on oltava asiakirja, jossa mainitaan alkuperätila, eläimen tunnistetiedot ja tyyppiluokitus, teurasikä, ruhon luokitus ja paino, teurastamo ja teurastuspäivä.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Ternera Gallega” maantieteellinen alue käsittää Galician alueen kokonaisuudessaan.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Galician maasto on loivasti kumpuilevaa ja jokien halkomaa. Pinnanmuodostus sekä valtamerellinen ilmasto runsaine sateineen ja lauhkeine lämpötiloineen vaikuttavat suotuisasti kukoistavaan rehuntuotantoon ja maatalouteen. Maan tuottavuus on edistänyt suuresti paikallisen karjatalouden kehittymistä sekä erityisesti naudanlihaan erikoistuneiden tuotanto- ja jalostuslaitosten syntymistä.

Karjataloutta on kautta aikojen harjoitettu perhetiloilla, joilla karjankasvaukseen, ruokintaan ja eläinten pitoon liittyvä perinteinen osaaminen on siirtynyt sukupolvelta toiselle.

5.2   Tuotteen erityisyys

Maatalouden tuotantomalli, jonka erityispiirteitä ovat karjatilojen pieni koko ja saatavissa olevien omien resurssien (maito, nurmirehu, vilja, etenkin maissi, sekä muut peltokasvit, peruna, nauris jne.) käyttö, perustuu Rubia Gallegan kaltaisiin alkuperäiseltä käyttötarkoitukseltaan monipuolisiin lihakarjarotuihin.

Eläimet teurastetaan Galiciassa perinteisesti alle 10 kuukauden ikäisinä, jolloin ruhot ovat kevyitä ja lihan aistinvaraiset ominaisuudet erottuvat selkeästi pehmeytensä, värinsä, rakenteensa ja mehevyytensä ansiosta. Suurta osaa vasikoista ruokitaan pääasiassa emonmaidolla, mikä vaikuttaa osaltaan edellä mainittuihin ominaisuuksiin etenkin lihan ulkonäön (esim. rasvan väri ja kermamainen rakenne) ja maun osalta. Nämä eläimet ja niistä saatava liha kuuluvat suojatun maatieteellisen merkinnän arvostetuimpaan luokkaan ”suprema”, kun taas ensimmäisessä tapauksessa käytetään yleisnimitystä ”ternera gallega”.

Galician perhetiloilla tuotetaan myös iäkkäämmistä eläimistä saatavaa lihaa. Tällöin tuotannossa hyödynnetään suuremmassa määrin lihakarjarotujen geneettisiä ominaisuuksia ja rehua, etenkin maissisäilörehua ja viljaa. Näistä eläimistä saatava liha erottuu voimakkaamman värinsä sekä kiinteämmän rakenteensa ja voimakkaamman makunsa perusteella.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Nautakarjaa on ammoisista ajoista lähtien käytetty Galiciassa lihan ja rasvan lähteenä. Karja oli alun alkaen pienikokoista, sitkeää vuoristolaiskarjaa, mutta kun ryhdyttiin viljelemään uudelta mantereelta peräisin olevaa perunaa ja maissia, se muuttui voimakkaampirakenteiseksi ja soveltui käytettäväksi maataloustöihin sekä lihan- ja maidontuotantoon. Karjan monipuolisuus vaikutti merkittävästi alueen maanomistusolosuhteiden kehittymiseen, sillä tilan omien kulutustarpeiden lisäksi siitä saatiin myös lisäarvoa, joka auttoi hankkimaan lisää maata.

1700-luvulla Galician nautakarjan merkitys kasvoi huomattavasti 1900-luvun alkupuolelle saakka jatkuneen Englantiin suuntautuneen lihanviennin seurauksena, ja myöhemmin – aina 1960-luvun loppupuolelle saakka – Galiciasta toimitettiin naudanlihaa suureen osaan Espanjaa. Vielä nykyäänkin karjatalous on yhteiskunnallisesti ja maaseutuympäristön ja -väestön säilymisen kannalta alueen tärkein maatalouden toimintasektori.

Ternera Gallega -vasikanlihaa tuotetaan erityisesti Galician perinteisillä perheomistuksessa olevilla karjatiloilla, joilla noudatetaan alueen historiallisia perinteitä ja panostetaan ensisijaisesti laatuun. Näillä tiloilla lehmien, vasikoiden ja ympäristön välillä vallitsee aivan erityinen symbioosi, ja alueen karjankasvattajat hoitavat eläimiä perinteisten, sukupolvelta toiselle siirtyneiden menetelmien ja taitojen mukaan. Tämä perinteinen osaaminen perustuu tilan omien resurssien käyttöön ja erityisesti eläinten pitotapaan, jossa otetaan huomioon niiden asema osana tilan jokapäiväistä elämää ja historiaa. Näin voidaan tuottaa poikkeuksellisen laadukkaita elintarvikkeita, joiden maine tunnetaan kaikkialla Espanjan markkinoilla.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (4) 5 artiklan 7 kohta)

http://www.medioruralemar.xunta.es/uploads/media/Pliego_de_condiciones_Ternera_Gallega_enero_2013.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(4)  Katso alaviite 3.

---