# Diario Oficial C 153/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.153.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 153 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año31 de mayo de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.153.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 153

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año31 de mayo de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 153/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6818 — Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 153/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6818 — Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 153/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 153/02

Tipo de cambio del euro

2

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 153/03 | Anuncio relativo a las medidas antidumping vigentes respecto a las importaciones en la Unión de melamina originaria de la República Popular China: modificación del nombre de una empresa sujeta a un tipo de derecho antidumping individual | 3 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 153/04 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 153/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 153/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 153/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 7 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 153/08 | Publicación de una solicitud de modificación de conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1551/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 8 |
| 2013/C 153/09 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 13 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2013/C 153/03

Anuncio relativo a las medidas antidumping vigentes respecto a las importaciones en la Unión de melamina originaria de la República Popular China: modificación del nombre de una empresa sujeta a un tipo de derecho antidumping individual

3

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2013/C 153/04

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

4

2013/C 153/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

5

2013/C 153/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  )

1

6

2013/C 153/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

7

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2013/C 153/08

Publicación de una solicitud de modificación de conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1551/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

8

2013/C 153/09

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 31.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 153/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6818 — Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 153/01

El 30 de abril de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6818. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6818. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 31.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 153/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

30 de mayo de 2013

2013/C 153/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2944 |
| JPY | yen japonés | 131,70 |
| DKK | corona danesa | 7,4546 |
| GBP | libra esterlina | 0,85570 |
| SEK | corona sueca | 8,5720 |
| CHF | franco suizo | 1,2487 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,6190 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,795 |
| HUF | forint húngaro | 293,33 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7014 |
| PLN | zloty polaco | 4,2667 |
| RON | leu rumano | 4,3438 |
| TRY | lira turca | 2,4274 |
| AUD | dólar australiano | 1,3493 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3433 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,0500 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6149 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6396 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 462,64 |
| ZAR | rand sudafricano | 12,9347 |
| CNY | yuan renminbi | 7,9428 |
| HRK | kuna croata | 7,5605 |
| IDR | rupia indonesia | 12 700,66 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9855 |
| PHP | peso filipino | 54,811 |
| RUB | rublo ruso | 41,1161 |
| THB | baht tailandés | 39,130 |
| BRL | real brasileño | 2,6870 |
| MXN | peso mexicano | 16,5044 |
| INR | rupia india | 73,0490 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2944

JPY

yen japonés

131,70

DKK

corona danesa

7,4546

GBP

libra esterlina

0,85570

SEK

corona sueca

8,5720

CHF

franco suizo

1,2487

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,6190

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,795

HUF

forint húngaro

293,33

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7014

PLN

zloty polaco

4,2667

RON

leu rumano

4,3438

TRY

lira turca

2,4274

AUD

dólar australiano

1,3493

CAD

dólar canadiense

1,3433

HKD

dólar de Hong Kong

10,0500

NZD

dólar neozelandés

1,6149

SGD

dólar de Singapur

1,6396

KRW

won de Corea del Sur

1 462,64

ZAR

rand sudafricano

12,9347

CNY

yuan renminbi

7,9428

HRK

kuna croata

7,5605

IDR

rupia indonesia

12 700,66

MYR

ringgit malayo

3,9855

PHP

peso filipino

54,811

RUB

rublo ruso

41,1161

THB

baht tailandés

39,130

BRL

real brasileño

2,6870

MXN

peso mexicano

16,5044

INR

rupia india

73,0490

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 31.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 153/3

---

Anuncio relativo a las medidas antidumping vigentes respecto a las importaciones en la Unión de melamina originaria de la República Popular China: modificación del nombre de una empresa sujeta a un tipo de derecho antidumping individual

2013/C 153/03

Las importaciones de melamina originaria de la República Popular China están sujetas a un derecho antidumping definitivo impuesto mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 457/2011 del Consejo (1).

Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd, empresa establecida en la República Popular China cuyas exportaciones de melamina a la Unión están sujetas a un precio mínimo de importación común a todos los productores exportadores chinos que cooperaron, impuesto por el Reglamento antes citado, ha informado a la Comisión de que el 20 de diciembre de 2011 cambió su nombre por el de Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd. La empresa sostiene que el cambio de nombre no afecta a su derecho a beneficiarse del precio mínimo de importación que se le aplicaba bajo el nombre anterior de Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd.

La Comisión ha examinado la información facilitada y ha concluido que el cambio de nombre no afecta en modo alguno a las conclusiones del Reglamento (UE) no 457/2011. Por tanto, la referencia a Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) no 457/2011 del Consejo se entenderá hecha a Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd.

El código TARIC adicional A986 atribuido anteriormente a Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd se aplicará a Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd.

---

(1)  DO L 124 de 13.5.2011, p. 2.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 31.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 153/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 153/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 153/04

| 1. | El 24 de mayo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», Estados Unidos de América) y Thomas H. Lee Partners, LP («THL», Estados Unidos de América) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa CTIF Holdings, Inc. («CTIF», Estados Unidos de América) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 24 de mayo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», Estados Unidos de América) y Thomas H. Lee Partners, LP («THL», Estados Unidos de América) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa CTIF Holdings, Inc. («CTIF», Estados Unidos de América) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Goldman Sachs es una empresa de banca de inversiones y de gestión de valores e inversiones que presta una amplia gama de servicios financieros a empresas, instituciones financieras, gobiernos y particulares, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Goldman Sachs es una empresa de banca de inversiones y de gestión de valores e inversiones que presta una amplia gama de servicios financieros a empresas, instituciones financieras, gobiernos y particulares,

| — | THL es una empresa de capital inversión que invierte en empresas globales, principalmente en América del Norte, activas en los sectores: i) productos de consumo y asistencia sanitaria, ii) servicios de medios de comunicación e información y iii) servicios comerciales y financieros, |
| --- | --- |

—

THL es una empresa de capital inversión que invierte en empresas globales, principalmente en América del Norte, activas en los sectores: i) productos de consumo y asistencia sanitaria, ii) servicios de medios de comunicación e información y iii) servicios comerciales y financieros,

| — | CTIF es una empresa de transformación de alimentos especializada en el suministro de productos cárnicos transformados, guarniciones, sopas, salsas y legumbres deshidratadas para el sector de los servicios de alimentación de América del Norte, principalmente. |
| --- | --- |

—

CTIF es una empresa de transformación de alimentos especializada en el suministro de productos cárnicos transformados, guarniciones, sopas, salsas y legumbres deshidratadas para el sector de los servicios de alimentación de América del Norte, principalmente.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 31.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 153/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 153/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 153/05

| 1. | El 24 de mayo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital Investors», EE.UU.) y Golden Gate Capital Opportunity Funds, LP («Golden Gate Capital», EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de BMC Software, Inc. («BMC», EE.UU.) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 24 de mayo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital Investors», EE.UU.) y Golden Gate Capital Opportunity Funds, LP («Golden Gate Capital», EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de BMC Software, Inc. («BMC», EE.UU.) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Bain Capital Investors es una empresa de inversión en valores privados, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Bain Capital Investors es una empresa de inversión en valores privados,

| — | Golden Gate Capital es una empresa de inversiñon en valores privados, |
| --- | --- |

—

Golden Gate Capital es una empresa de inversiñon en valores privados,

| — | BMC opera en la gestión de TI y en el suministro de programas informáticos de gestión de servidores y de servicios relacionados. |
| --- | --- |

—

BMC opera en la gestión de TI y en el suministro de programas informáticos de gestión de servidores y de servicios relacionados.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 31.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 153/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 153/06

| 1. | El 24 de mayo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Fonds Stratégique d'Investissement («FSI», Francia) adquiere el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa CMA CGM («CMA CGM», Francia), junto con Merit Corporation («Merit», Líbano) y Yildirim Holding («Yildirim», Turquía), mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 24 de mayo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Fonds Stratégique d'Investissement («FSI», Francia) adquiere el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa CMA CGM («CMA CGM», Francia), junto con Merit Corporation («Merit», Líbano) y Yildirim Holding («Yildirim», Turquía), mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | FSI: Fondo de Inversión francés controlado por el grupo público francés Caisse des Dépôts et Consignations, que adquiere participaciones minoritarias en empresas cotizadas y no cotizadas en bolsa con un fuerte potencial de crecimiento y perspectivas de inversión de medio a largo plazo, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

FSI: Fondo de Inversión francés controlado por el grupo público francés Caisse des Dépôts et Consignations, que adquiere participaciones minoritarias en empresas cotizadas y no cotizadas en bolsa con un fuerte potencial de crecimiento y perspectivas de inversión de medio a largo plazo,

| — | Yildirim: empresa activa en producción de hulla y metal, producción y venta de abonos, explotación minera y producción de ferroaleaciones, navieras y astilleros y gestión de puertos, |
| --- | --- |

—

Yildirim: empresa activa en producción de hulla y metal, producción y venta de abonos, explotación minera y producción de ferroaleaciones, navieras y astilleros y gestión de puertos,

| — | Merit: sociedad de cartera sin actividad propia en Europa aparte de la prestación de servicios de auditoría para CMA CGM, |
| --- | --- |

—

Merit: sociedad de cartera sin actividad propia en Europa aparte de la prestación de servicios de auditoría para CMA CGM,

| — | CMA CGM: empresa activa en el sector de servicios de transporte marítimo, especialmente el transporte marítimo de línea en contenedores y los servicios de estiba. |
| --- | --- |

—

CMA CGM: empresa activa en el sector de servicios de transporte marítimo, especialmente el transporte marítimo de línea en contenedores y los servicios de estiba.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

| 31.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 153/7

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 153/07

| 1. | El 23 de mayo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual las empresas Vilmorin & Cie SA («VCO», Francia) bajo el control de Limagrain Group («Limagrain Group», Francia) y KWS SAAT AG («KWS», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Genective SA («Genective», Francia) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 23 de mayo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual las empresas Vilmorin & Cie SA («VCO», Francia) bajo el control de Limagrain Group («Limagrain Group», Francia) y KWS SAAT AG («KWS», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Genective SA («Genective», Francia) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Limagrain Group: es un grupo agroindustrial internacional especializado en semillas agrícolas, semillas de hortalizas y productos de cereales. La empresa matriz es una cooperativa francesa que reúne a 3 500 explotaciones agrícolas: SCA Limagrain. VCO es la sociedad de cartera de Limagrain Group para su división de semillas y está activa en la investigación, reproducción, producción y venta de semillas principalmente al sector profesional, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Limagrain Group: es un grupo agroindustrial internacional especializado en semillas agrícolas, semillas de hortalizas y productos de cereales. La empresa matriz es una cooperativa francesa que reúne a 3 500 explotaciones agrícolas: SCA Limagrain. VCO es la sociedad de cartera de Limagrain Group para su división de semillas y está activa en la investigación, reproducción, producción y venta de semillas principalmente al sector profesional,

| — | KWS: las principales actividades son la investigación, reproducción, producción y venta de semillas para cultivos agrícolas de zonas de clima templado, |
| --- | --- |

—

KWS: las principales actividades son la investigación, reproducción, producción y venta de semillas para cultivos agrícolas de zonas de clima templado,

| — | Genective: su actividad incluye la investigación y desarrollo de eventos precomerciales con uno o más rasgos transgénicos, listos para la introgresión en plasma germinal comercial (productos PI). La actividad comercial de la empresa también incluye las licencias de estos productos PI. |
| --- | --- |

—

Genective: su actividad incluye la investigación y desarrollo de eventos precomerciales con uno o más rasgos transgénicos, listos para la introgresión en plasma germinal comercial (productos PI). La actividad comercial de la empresa también incluye las licencias de estos productos PI.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 31.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 153/8

---

Publicación de una solicitud de modificación de conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1551/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

2013/C 153/08

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9

«CILIEGIA DI MAROSTICA»

No CE: IT-PGI-0105-01057-27.11.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación

| — |  | Denominación del producto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descripción |
| — |  | Zona geográfica |
| — |  | Prueba del origen |
| — | ☒ | Método de obtención |
| — |  | Vínculo |
| — | ☒ | Etiquetado |
| — |  | Requisitos nacionales |
| — |  | Otros (especifíquense) |

—



Denominación del producto

—

☒

Descripción

—



Zona geográfica

—



Prueba del origen

—

☒

Método de obtención

—



Vínculo

—

☒

Etiquetado

—



Requisitos nacionales

—



Otros (especifíquense)

2.   Tipo de modificación

| — | ☒ | Modificación del documento único o de la ficha resumen |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni la ficha resumen |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones que no implica ninguna modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006] |
| — |  | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |

—

☒

Modificación del documento único o de la ficha resumen

—



Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni la ficha resumen

—



Modificación del pliego de condiciones que no implica ninguna modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]

—



Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006].

3.   Modificaciones

Descripción

El diámetro mínimo de la IGP «Ciliegia di Marostica», consumida como producto fresco, se ha incrementado de 20 a 23 mm, en consonancia con la modificación de la base varietal que se presenta en el artículo 5 del pliego de condiciones de producción.

Respecto al producto fresco, las características comerciales son las que disponen las normas comunitarias vigentes.

Se ha establecido que los frutos, incluso si son de tamaño inferior a 23 mm, no están completos o han perdido el pedúnculo y, en general, con características inferiores, pueden destinarse a la transformación industrial, y ello al objeto de determinar mejor los requisitos de utilización del producto para la transformación.

Método de obtención

Ampliación de la base varietal: Se ha puesto al día la lista de las variedades admitidas, introduciendo algunas más eficaces y adaptadas al mercado desde el punto de vista productivo y, sobre todo, cualitativo (frutos más grandes, sabrosos y con mayor capacidad de conservación) al objeto de favorecer la sustitución de variedades que ya no responden a la demanda del mercado, aunque manteniendo en la medida de lo posible la biodiversidad local.

Se ha eliminado la variedad Ulster porque ya no se cultiva en la zona de producción.

Ordenación y simplificación de la técnica de cultivo: se ha sistematizado y simplificado la descripción de la técnica de cultivo, estableciendo disposiciones concisas pero exhaustivas para la creación de nuevas explotaciones de cerezas o para explotaciones ya existentes. Más en concreto, por lo que se refiere a las técnicas de cultivo admitidas en las nuevas explotaciones, se han promulgado disposiciones específicas relativas a la preparación del terreno y al material vegetal. Por otro lado, e independientemente del tipo de explotación, se han redefinido algunos aspectos relativos a las características del terreno, la densidad, las técnicas de plantación, la defensa fitosanitaria, la gestión del suelo, el abonado y la irrigación.

Conservación del producto: se ha regulado el tratamiento que debe darse al fruto no comercializado en el plazo de 48 horas desde el momento de la recogida; deberá conservarse en frigorífico o tratarse con otras técnicas que ralenticen el proceso de respiración del fruto con el fin de garantizar la calidad de las cerezas.

Etiquetado

Envasado: se ha determinado la capacidad mínima de los envases (250 g) para responder a las exigencias de los consumidores que, hoy en día, reclaman porciones más reducidas.

Márgenes de tolerancia: se establece un margen de tolerancia del 10 %, en número o en peso, en cuanto al calibre o color de las cerezas contenidas en los embalajes.

Logotipo: se modifica el color de la hoja del logotipo de la indicación geográfica, uniformizando el color de la misma con el color del pedúnculo del fruto que representa la IGP «Ciliegia di Marostica». Por otro lado, se propone simplificar el texto del logotipo, de «Ciliegia di Marostica Ciliegia IGP» a «Ciliegia di Marostica IGP» para un mejor reconocimiento del producto por parte de los consumidores.

Finalmente, se eliminan los requisitos relativos a las dimensiones del logotipo, aunque sin alterar la relación altura/base, que deberá respetar la relación 1/2 con el fin de racionalizar el material de promoción.

Se ha previsto la posibilidad de sustituir el acrónimo IGP por sus palabras in extenso, y se ha hecho explícita la obligatoriedad de utilizar el símbolo de la Unión.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (3)

«CILIEGIA DI MAROSTICA»

No CE: IT-PGI-0105-01057-27.11.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación

«Ciliegia di Marostica»

2.   Estado miembro o tercer país

Italia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

| Clase 1.6: | Frutas, hortalizas y cereales en estado natural o transformados |
| --- | --- |

Clase 1.6:

Frutas, hortalizas y cereales en estado natural o transformados

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

La denominación «Ciliegia di Marostica» designa los frutos obtenidos del cultivo de las variedades comprendidas en los siguientes grupos:

| — | extratempranas «Sandra» y «Francese», esta última dividida en las variedades Bigarreau Moreau y Burlat, |
| --- | --- |

—

extratempranas «Sandra» y «Francese», esta última dividida en las variedades Bigarreau Moreau y Burlat,

| — | intermedia «Roana» y cereza durazna temprana «Romana», |
| --- | --- |

—

intermedia «Roana» y cereza durazna temprana «Romana»,

| — | tardías «Milanese» y «Durone Rosso», (Ferrovia simile) y «Bella Italia», |
| --- | --- |

—

tardías «Milanese» y «Durone Rosso», (Ferrovia simile) y «Bella Italia»,

| — | «Sandra Tardiva», |
| --- | --- |

—

«Sandra Tardiva»,

| — | variedades «Van», «Giorgia», «Ferrovia», «Durone Nero I», «Durone Nero II» y «Mora di Cazzano». |
| --- | --- |

—

variedades «Van», «Giorgia», «Ferrovia», «Durone Nero I», «Durone Nero II» y «Mora di Cazzano».

Se permiten además las siguientes variedades: «Bella di Pistoia» («Durone Rosso»), «Black Star», «Early Bigi», «Grace Star», «Kordia», «Lapins», «Marostegana», «Prime Giant», «Regina» y «Folfer».

La «Ciliegia di Marostica» consumida fresca se caracteriza por un gran calibre y un color intenso que puede variar desde el rojo fuego al rojo oscuro, según la variedad.

La fruta destinada a la comercialización como producto fresco debe estar íntegra, sana, provista de pedúnculo, limpia y sin residuos visibles en la superficie.

El tamaño mínimo de los frutos destinados al consumo como producto fresco es igual a 23 mm.

Los frutos destinados a otros usos (confitería) pueden estar desprovisto de pedúnculo, incompletos y de tamaño inferior a 23 mm.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Todas las fases de cultivo o recogida de la «Ciliegia di Marostica» deben tener lugar en la zona geográfica delimitada.

La recogida de las cerezas destinadas al comercio para consumo como producto fresco debe efectuarse a mano.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.

La fruta debe disponerse en contenedores con paredes rígidas. Una vez en los locales de la explotación, debe llevarse a cabo una selección para eliminar los frutos desechables o de tamaño insuficiente.

Hasta el momento de la entrega para su comercialización, la fruta debe mantenerse en lugares frescos y a la sombra para evitar un deterioro de la calidad y la conservabilidad.

El producto no comercializado en el plazo de 48 horas después de su recogida debe tratarse adecuadamente mediante conservación en frío u otras técnicas que ralenticen el proceso metabólico de la fruta.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado

La «Ciliegia di Marostica» destinada al comercio para consumo como producto fresco debe envasarse en recipientes adecuados de tamaño variable comprendido entre 250 g y 10 kg.

Los materiales deben ser inocuos, nuevos y limpios, preferiblemente de madera, plástico o cartón.

El contenido de cada envase debe ser homogéneo y comprender cerezas de la misma variedad y calidad.

Se establece un margen de tolerancia del 10 %, en número o en peso, respecto a la falta de homogeneidad en cuanto al calibre o color de las cerezas contenidas en los embalajes.

Es obligatorio utilizar el símbolo de la Unión.

En la parte exterior de cada envase debe inscribirse el logotipo de la indicación geográfica que se presenta a continuación:

Image

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

La zona de producción de la «Ciliegia di Marostica» comprende el territorio administrativo de nueve municipios de la provincia de Vicenza: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Mason, Molvena, Pianezze, Bassano y Schiavon.

5.   Vínculo con la zona geográfica

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica

La zona de producción de la «Ciliegia di Marostica» se proclama desde hace mucho tiempo tierra naturalmente destinada al cultivo de la cerveza; múltiples autores han subrayado la calidad de la fruta cosechada en ella.

La zona se extiende, en su parte norte, por un territorio de colinas con altitudes comprendidas entre los 100 y los 400 metros sobre el nivel del mar; la parte sur comprende terrenos de llanura alta de una altitud entre 90 y 100 m. cercanos al mar.

El terreno en el que se cultiva el cerezo, compuesto en buena parte de rocas basálticas terciarias, es particularmente fértil, pobre en nitrógeno pero rico en potasio.

Este origen, unido a la disposición inclinada de los terrenos y la exposición al sur, favorece la ausencia de zonas encharcadas y la acumulación de los azúcares.

El clima de la zona es suave y ventilado, prácticamente sin nieblas y protegido al norte por la cadena alpina y dolomítica.

5.2.   Carácter específico del producto

Las cerezas tienen forma de corazón, son de calibre importante y el color va del rojo fuego al rojo oscuro; La pulpa es medianamente jugosas, de sabor dulce muy agradable.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

El vínculo de la «Ciliegia di Marostica» con la zona de producción estriba en el renombre histórico del fruto, que remonta al siglo XV y llega hasta nuestros días.

En los documentos históricos, el cultivo de la cereza en las colinas de Marostica está recogido desde la época romana y en épocas sucesivas.

La fama de la «Ciliegia di Marostica» parece tener orígenes muy antiguos y estar ligada al hecho histórico de la «partida de ajedrez», que relata el desafío con figuras vivientes entre dos caballeros para conquistar la mano de una joven dama, hija de Taddeo Parisio, castellano y gobernador de la «tierra y castillo noble de Marostica», que tuvo lugar en 1454. La partida se disputó y el vencedor pudo casarse con la hija del gobernador, y el perdedor con su hermana. Taddeo Parisio ordenó que, como recuerdo de la buena nueva, se plantaran cerezos en todo el territorio.

En la fiesta regional de las cerezas que se celebra anualmente a finales de mayo en la zona de producción, se recuerda el acontecimiento con la elección de las jóvenes que vestirán los ropajes de las dos novias durante la representación del hecho histórico.

La existencia de un mercado de cerezas en la zona de Marostica, que remonta a 1882, viene a confirmar la tradicional vocación del territorio por el cultivo del cerezo.

En la zona de Marostica existe además la «Ruta de las cerezas», que comienza en los alrededores de la ciudad de Bassano y, a través de llanuras inicialmente y de colinas y valles después, va uniendo las distintas poblaciones que se dedican a la producción de cerezas.

Para la fama de la «Ciliegia di Marostica» resulta determinante la sabiduría de los productores, sea en el cultivo de los frutales, situados a menudo en zonas de colina en pendiente, como en el particular esmero que ponen en la recogida manual de las cerezas.

El cultivo constante, sabio e ininterrumpido de las cerezas en este territorio de colinas, y el clima templado de la provincia de Vicenza, han producido desde hace siglos un fruto famoso por su color, su jugosidad y su sabor dulce.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006 (4)]

Esta Administración ha puesto en marcha el procedimiento nacional de oposición publicando la propuesta de reconocimiento de la Indicación Geográfica Protegida «Ciliegia di Marostica» en la Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana no 245 de 19 de octubre de 2012.

El texto consolidado del pliego de condiciones de producción puede consultarse en el siguiente sitio Internet:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

O bien

accediendo directamente a la página de inicio del sitio web del Ministerio de Política Agrícola, Alimentaria y Forestal (http://www.politicheagricole.it) pulsando en «Qualità e sicurezza» (calidad y seguridad) (arriba a la derecha de la pantalla) y en «Disciplinari di produzione all’esame dell’UE» (pliegos de condiciones sometidos al examen de la UE).

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12. Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012.

(3)  Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012.

(4)  Véase la nota a pie de página 3.

---

| 31.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 153/13

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

2013/C 153/09

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

«STAKLIŠKĖS»

No CE: LT-PGI-0005-0819-27.07.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación

«Stakliškės»

2.   Estado miembro o tercer país

Lituania

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

| Clase 1.8. | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.) |
| --- | --- |

Clase 1.8.

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1

El hidromiel «Stakliškės» es una bebida alcohólica de color ámbar claro, fabricada tradicionalmente por fermentación natural del mosto de hidromiel con materias vegetales (lúpulo, tilo, bayas de enebro). La composición de la miel y de las hierbas y especias da a la bebida su gusto de miel pronunciado característico, de sabor ligeramente dulce-amargo, y de aroma picante. La totalidad del etanol presente en el hidromiel se obtiene únicamente por fermentación natural. En la producción del hidromiel no se utiliza azúcar, edulcorante, colorante, potenciador del sabor o agente conservante alguno, y su grado alcohólico no se corrige mediante etanol.

Propiedades fisicoquímicas del hidromiel «Stakliškės»:

| — | contenido en etanol: 12 ± 1 % vol., |
| --- | --- |

—

contenido en etanol: 12 ± 1 % vol.,

| — | contenido en azúcar: — 160 ± 8 g/dm3, |
| --- | --- |

—

contenido en azúcar: — 160 ± 8 g/dm3,

| — | ácidos valorables expresados en ácido cítrico: — 7 ± 0,5 g/dm3, |
| --- | --- |

—

ácidos valorables expresados en ácido cítrico: — 7 ± 0,5 g/dm3,

| — | extracto seco total: — 180 ± 8 g/dm3, |
| --- | --- |

—

extracto seco total: — 180 ± 8 g/dm3,

| — | ácidos volátiles expresados en ácido acético: no más de 1,5 g/dm3, |
| --- | --- |

—

ácidos volátiles expresados en ácido acético: no más de 1,5 g/dm3,

| — | contenido en hierro: no más de 10 mg/dm3, |
| --- | --- |

—

contenido en hierro: no más de 10 mg/dm3,

| — | contenido global en sulfito y dióxido de azufre: no más de 200 mg/dm3. |
| --- | --- |

—

contenido global en sulfito y dióxido de azufre: no más de 200 mg/dm3.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

Materias primas:

| — | agua; |
| --- | --- |

—

agua;

| — | miel natural que cumpla las exigencias siguientes:






  — | contenido en azúcares reductores (frutosa más glucosa): al menos 60 g/100g, |
| --- | --- | --- |

—

miel natural que cumpla las exigencias siguientes:

—

contenido en azúcares reductores (frutosa más glucosa): al menos 60 g/100g,

| — | contenido en sacarosa: no más de 5 g/100g, |
| --- | --- |

—

contenido en sacarosa: no más de 5 g/100g,

| — | contenido en agua: no más del 20 %, |
| --- | --- |

—

contenido en agua: no más del 20 %,

| — | índice diastásico (escala de Schade): al menos 8; |
| --- | --- |

—

índice diastásico (escala de Schade): al menos 8;

| — | contenido en levadura de fermentación baja: no más del 5 % del mosto; |
| --- | --- |

—

contenido en levadura de fermentación baja: no más del 5 % del mosto;

| — | hierbas/especias (3,5 g/litro):






  — | lúpulo, |
| --- | --- | --- |

—

hierbas/especias (3,5 g/litro):

—

lúpulo,

| — | tilo, |
| --- | --- |

—

tilo,

| — | bayas de enebro. |
| --- | --- |

—

bayas de enebro.

El mosto del hidromiel «Stakliškės» se prepara mezclando a partes iguales (en peso) la miel y el agua (un peso de miel por un peso de agua).

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

| I. | Disolver la miel, decantar la miel líquida y retirar la espuma y las impurezas. |
| --- | --- |

I.

Disolver la miel, decantar la miel líquida y retirar la espuma y las impurezas.

| II. | Decocción del lúpulo y de las demás hierbas o especias; enfriamiento, filtrado y dosificación de la decocción. |
| --- | --- |

II.

Decocción del lúpulo y de las demás hierbas o especias; enfriamiento, filtrado y dosificación de la decocción.

| III. | Bombeo de la miel líquida, de la cantidad de agua necesaria y de la decocción en un hervidor para la pasteurización. Pasteurización del mosto de hidromiel. |
| --- | --- |

III.

Bombeo de la miel líquida, de la cantidad de agua necesaria y de la decocción en un hervidor para la pasteurización. Pasteurización del mosto de hidromiel.

| IV. | Bombeo y enfriamiento del mosto de hidromiel. |
| --- | --- |

IV.

Bombeo y enfriamiento del mosto de hidromiel.

| V. | Fermentación del mosto de hidromiel. |
| --- | --- |

V.

Fermentación del mosto de hidromiel.

| VI. | Clarificación del hidromiel. |
| --- | --- |

VI.

Clarificación del hidromiel.

| VII. | Maduración del hidromiel durante al menos nueve meses. |
| --- | --- |

VII.

Maduración del hidromiel durante al menos nueve meses.

| VIII. | Filtrado y embotellado del hidromiel. |
| --- | --- |

VIII.

Filtrado y embotellado del hidromiel.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.

El hidromiel «Stakliškės» debe embotellarse en recipientes de recuerdo de vidrio, cerámica u otro material, de diversas formas y capacidades, inmediatamente después de la maduración y la filtración, dado que la exposición al aire durante el transporte o el almacenamiento temporal supondría un riesgo de oxidación que alteraría sus características organolépticas específicas. Además, la exposición al aire permitiría la contaminación mediante bacterias acéticas u otros microorganismos, lo que provocaría una fermentación nefasta para el producto.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado

—

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

La zona geográfica es la seniūnija (distrito municipal) de Stakliškės.

5.   Vínculo con la zona geográfica

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica

La indicación geográfica «Stakliškės» es el nombre de la localidad donde se fabrica el hidromiel. Esta localidad se sitúa en una depresión rodeada de colinas y bosques. La situación es propicia para la apicultura y la producción de otras materias primas que se utilizan en la fabricación del hidromiel, ya que el 60 % de la zona está recubierta de tierras agrícolas y el 23 % de bosques, mientras que el 17 % está recubierto de agua o se utiliza para otros fines.

Historia:

El nombre de la localidad de Stakliškės se menciona por primera vez en 1375 en las crónicas de la Orden Teutónica y deriva de la palabra «Stokielyšek». Según la historia, algunos señores litigaron en el transcurso de una partida de caza sobre quién podría beber cien vasos de hidromiel. Uno de ellos lo logró y, asombrado, gritó «Stokielyšek» (cien vasos). De ahí que el lugar recibiera el nombre de Stokielyček o Stakliškės.

La información más antigua escrita específicamente sobre el consumo de hidromiel en el país báltico se halla en el relato de viaje de Wulfstan y data del año 890 aproximadamente. Este comerciante itinerante visitaba las regiones situadas a lo largo del Báltico, lo que le permitió descubrir la abundancia de miel, que servía para producir una bebida. Los reyes y los nobles bebían leche de yegua, mientras que los pobres y los esclavos bebían hidromiel. Los Estes no elaboraban cerveza, ya que el hidromiel estaba disponible en abundancia. A principios del siglo XIV, Pedro de Duisburgo, autor de una crónica de la Orden Teutónica, escribió que los antepasados de los lituanos bebían agua, vino de miel —denominado hidromiel— y leche de yegua, pero siempre después de haberlos consagrado.

El hidromiel se convirtió de algún modo en leyenda y, a finales del siglo XX, se intentó resucitarlo, si bien no fue hasta después de la Segunda Guerra Mundial cuando el ingeniero Aleksandras Sinkevičius, de la fábrica de hidromiel de Stakliškės, se propuso recrear la receta de un hidromiel que, en tiempos pasados (del siglo XV al siglo XVIII), se fabricaba con miel silvestre y diferentes hierbas y especias, y poner en marcha de nuevo la producción de un hidromiel tradicional, natural, sin alcohol, que, en esa época, ya no se producía ni en Lituania ni en los países vecinos.

En el régimen de la época, Aleksandras Sinkevičius tuvo que sortear todo tipo de obstáculos antes de poder obtener la autorización para producir hidromiel en 1957. El 8 de septiembre de 1958, los primeros 700 litros de mosto de hidromiel se hicieron hervir en la vieja sala de calderas de la fábrica de cerveza de Stakliškės. Fue entonces cuando comenzó la producción industrial del hidromiel «Stakliškės». No obstante, como escribe Aivaras Ragauskas en su libro Aleksandras Sinkevičius (1908–1989). Trečdalis gyvenimo paskirto lietuviškam midui [Aleksandras Sinkevičius (1908-1989). Un tercio de vida consagrado al hidromiel lituano] (Vilnius, 2008), «Era difícil cumplir las previsiones. Por ejemplo, en 1964, la producción prevista solo se cumplió en un 91 %. A falta de un laboratorio y de base de producción, no era fácil mantener un nivel de calidad constante, sobre todo porque muchas personas no tenían un buen conocimiento de la materia». En consecuencia, la producción de hidromiel sufrió grandes pérdidas en 1963. No fue hasta el 12 de enero de 1967, tras un largo proceso de ajuste de la receta, de la proporción de hierbas y especias y del proceso de producción, cuando Aleksandras Sinkevičius escribió lo siguiente al procurador Viktoras Galinaitis y a otros funcionarios en su carta no 24 LTSR (archivos de la producción de hidromiel de Stakliškės): «He fabricado, en condiciones extremadamente primitivas, productos que no se pueden elaborar en fábricas mecanizadas, por eso son de tan buena calidad».

El 18 de enero de 1967, se redactó el primer manual técnico de producción de este hidromiel, que describía las materias primas y el conjunto del proceso de producción, y en 1968 se estableció el pliego de condiciones que el hidromiel «Stakliškės» producido actualmente sigue cumpliendo.

El renombre del hidromiel «Stakliškės» lo confirma su demanda, que no cesa de crecer: 80 000 litros producidos en 1978, frente a 60 000 en 1977. En 1989 se exportaron los primeros lotes de hidromiel al Reino Unido y los Estados Unidos. En la actualidad se exporta a Polonia, Bélgica, Letonia, China, Israel y otros países.

Hoy día, el método tradicional de producción del hidromiel «Stakliškės» y las competencias profesionales de los productores de esta región, transmitidos de generación en generación, garantizan la autenticidad de esta bebida de maduración lenta. Así lo demuestra que el Fondo del patrimonio culinario lituano otorgara al hidromiel «Stakliškės» el rango de patrimonio culinario en 2002, confirmando que se produce con ingredientes naturales según técnicas tradicionales. Por otro lado, en 2010, el Ministerio de Agricultura le concedió un certificado de producto perteneciente al patrimonio nacional, mediante el cual se asegura que constituye un producto tradicional que respeta el carácter tradicional, antiguo y auténtico del método de producción, de la composición y de las características.

5.2.   Carácter específico del producto

El hidromiel «Stakliškės» debe el gusto pronunciado a miel, de sabor ligeramente dulce-amargo y de aroma picante, al equilibrio entre azúcares y ácidos y al método de producción tradicional, a saber, la larga fermentación natural (hasta noventa días) y la larga maduración (al menos nueve meses), así como a la receta tradicional, según la cual el hidromiel se fabrica únicamente con miel natural, hierbas y especias (lúpulo, tilo y bayas de enebro). El hidromiel «Stakliškės» se diferencia de las variedades de hidromiel producidas en los países vecinos en que su contenido de etanol se obtiene exclusivamente mediante fermentación natural y no se corrige añadiendo etanol, y en que la miel no puede sustituirse por azúcar, edulcorantes o destilado de miel.

La especificidad y el renombre del producto son el resultado de un análisis efectuado en 2007 por la oficina de encuestas y estudios de mercado UAB RAIT, que puso de manifiesto que el hidromiel «Stakliškės» se distinguía de las demás bebidas del mismo tipo por su elevada calidad (reconocida por el 70 % de los encuestados), su gusto exquisito (reconocido por el 59 % de los encuestados) y su aroma muy agradable (reconocido por el 51 % de los encuestados). Las demás cualidades que se atribuyen frecuentemente a esta bebida son: un gusto pronunciado (mencionado por el 39 % de los encuestados), un envase atrayente (mencionado por el 36 % de los encuestados), que se destine a un público de edad madura (mencionado por el 36 % de los encuestados) y su precio elevado (mencionado por el 40 % de los encuestados).

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

La indicación geográfica protegida del hidromiel «Stakliškės» se basa en la historia del producto que posee las características expuestas en el punto 5.2 y en la capacidad tradicional de las personas para preservar las características específicas de su producción y su renombre.

El hidromiel «Stakliškės» debe su renombre a su carácter tradicional. El libro Lietuviškas midus (El hidromiel lituano) (Kaunas 1969), publicado en 1969, describe el hidromiel «Stakliškės» como una «especie de bebida nacional típica producida en un pasado lejano. Se trata de una bebida que contiene muy poco alcohol, ligeramente ácida pero muy perfumada y delicada, rica en vitaminas, que lleva el nombre de la localidad donde se sitúa la producción de hidromiel lituano. Es de color ámbar claro. Vertida en un vaso, desprende las fragancias olorosas de un campo de flores».

El renombre del hidromiel «Stakliškės» queda ilustrado por la medalla de oro que obtuvo en la exposición internacional AgroBalt'98 y por el certificado que se le concedió en Degustalit, una degustación de productos alimenticios y bebidas lituanos organizado en 2004 por la agencia lituana de regulación del mercado de productos agrícolas y alimenticios, por el que se reconoce este hidromiel como la mejor bebida.

La apreciación y la popularidad del hidromiel «Stakliškės» quedan confirmadas por los artículos que aparecen periódicamente en la prensa regional y nacional, así como por las informaciones publicadas en medios editoriales o en Internet: «Stakliškių midus» (El hidromiel Stakliškės) (Mūsų sodai, 1964, no 5); «Kur Stakliškių auksas ir sidabras» (¿Dónde están el oro y la plata de Stakliškės?) (Švyturys, 1968, no 24); «Stakliškių midus» (El hidromiel Stakliškės) (Laisvė, 25 de noviembre de 1983); «Metai, kaip lietuviškas midus» (Un año como el hidromiel lituano) (Kooperatininkas, 1988, no 9); «Stakliškės» (Šiaurės Atėnai, 2003, no 646); «AgroBalt: pirmoji lietuviškų maisto produktų ir gėrimų degustacija» (AgroBalt: primera degustación de productos alimenticios y bebidas lituanos) (Elta, 9 de junio de 2004); «„Ida Basar“ Europos Parlamente išlaikė pirmąjį lietuviškų vaišių egzaminą» («Ida Basar» supera la primera prueba de especialidades lituanas en el Parlamento Europeo) (meniu.lt, 11 de octubre de 2004); «„Lietuviškas midus“ degtinės gaminti nesirengia» («Lietuviškas midus» no va a producir vodka) (BNS, 14 de abril de 2006).

Los lituanos solo asocian el nombre de la localidad de Stakliškės con el nombre de esta bebida. El hidromiel «Stakliškės» contribuyó a conservar la identidad lituana durante la era soviética. Hoy día, es un embajador perfecto de Lituania en el extranjero. Representa a Lituania: forma parte de los recuerdos y regalos que con mayor frecuencia se llevan de este país, junto con el ámbar y el šakotis (pastel tradicional lituano). Desde 2011, UAB Lietuviškas midus organiza visitas guiadas durante las cuales los visitantes se familiarizan con el método ancestral de fabricación del hidromiel y tienen la posibilidad de probar y evaluar esta y otras diversas bebidas. Los visitantes prefieren el hidromiel «Stakliškės» por su sabor y su denominación, que asocian con el lugar visitado. En 2011, hubo 1 040 visitantes y en 2012 serán en torno a 1 800, lo que confirma el renombre del hidromiel «Stakliškės».

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006 (3)]

http://www.zum.lt/l.php?tmpl_into=middle&tmpl_id=2702

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12. Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012.

(3)  Véase la nota a pie de página 2.

---