# Úradný vestník C 158/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.158.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 158 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 564. júna 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.158.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 158

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 564. júna 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (akt) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane

  24. zasadanie sa konalo v meste Paramaribo (Surinam) od 27. do 29. novembra 2012. |
| 2013/C 158/01 | Zápisnica zo zasadania, ktoré sa konalo v utorok 27. novembra 2012 | 1 |
| 2013/C 158/02 | Zápisnica zo zasadania v stredu 28. novembra 2012 | 5 |
| 2013/C 158/03 | Zápisnica zo zasadania, ktoré sa konalo vo štvrtok 29. novembra 2012 | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (akt) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane

  24. zasadanie sa konalo v meste Paramaribo (Surinam) od 27. do 29. novembra 2012.

24. zasadanie sa konalo v meste Paramaribo (Surinam) od 27. do 29. novembra 2012.

2013/C 158/01

Zápisnica zo zasadania, ktoré sa konalo v utorok 27. novembra 2012

1

2013/C 158/02

Zápisnica zo zasadania v stredu 28. novembra 2012

5

2013/C 158/03

Zápisnica zo zasadania, ktoré sa konalo vo štvrtok 29. novembra 2012

8

| Použité značky






  - | Konzultačný postup |
| --- | --- |
| **I | Postup spolupráce: prvé čítanie |
| **II | Postup spolupráce: druhé čítanie |
| *** | Postup súhlasu |
| ***I | Spolurozhodovací postup: prvé čítanie |
| ***II | Spolurozhodovací postup: druhé čítanie |
| ***III | Spolurozhodovací postup: tretie čítanie |

Použité značky

*

Konzultačný postup

**I

Postup spolupráce: prvé čítanie

**II

Postup spolupráce: druhé čítanie

***

Postup súhlasu

***I

Spolurozhodovací postup: prvé čítanie

***II

Spolurozhodovací postup: druhé čítanie

***III

Spolurozhodovací postup: tretie čítanie

(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)

Skratky parlamentných výborov

| AFET | Výbor pre zahraničné veci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pre rozvoj |
| INTA | Výbor pre medzinárodný obchod |
| BUDG | Výbor pre rozpočet |
| CONT | Výbor pre kontrolu rozpočtu |
| ECON | Výbor pre hospodárske a menové veci |
| EMPL | Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
| ENVI | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| ITRE | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| IMCO | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| TRAN | Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
| REGI | Výbor pre regionálny rozvoj |
| AGRI | Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka |
| PECH | Výbor pre rybné hospodárstvo |
| CULT | Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
| JURI | Výbor pre právne veci |
| LIBE | Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| AFCO | Výbor pre ústavné veci |
| FEMM | Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť |
| PETI | Výbor pre petície |
| DROI | Podvýbor pre ľudské práva |
| SEDE | Podvýbor pre bezpečnosť a obranu |

AFET

Výbor pre zahraničné veci

DEVE

Výbor pre rozvoj

INTA

Výbor pre medzinárodný obchod

BUDG

Výbor pre rozpočet

CONT

Výbor pre kontrolu rozpočtu

ECON

Výbor pre hospodárske a menové veci

EMPL

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

ENVI

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ITRE

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

IMCO

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

TRAN

Výbor pre dopravu a cestovný ruch

REGI

Výbor pre regionálny rozvoj

AGRI

Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka

PECH

Výbor pre rybné hospodárstvo

CULT

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

JURI

Výbor pre právne veci

LIBE

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

AFCO

Výbor pre ústavné veci

FEMM

Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť

PETI

Výbor pre petície

DROI

Podvýbor pre ľudské práva

SEDE

Podvýbor pre bezpečnosť a obranu

Skratky politických skupín

| PPE | Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) |
| --- | --- |
| S&D | Skupina Pokrokovej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente |
| ALDE | Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu |
| Verts/ALE | Skupina zelených/Európska slobodná aliancia |
| ECR | Európski konzervatívci a reformisti |
| GUE/NGL | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Severskej zelenej ľavice |
| EFD | Skupina Európa slobody a demokracie |
| NI | nezaradení poslanci |

PPE

Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov)

S&D

Skupina Pokrokovej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente

ALDE

Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu

Verts/ALE

Skupina zelených/Európska slobodná aliancia

ECR

Európski konzervatívci a reformisti

GUE/NGL

Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Severskej zelenej ľavice

EFD

Skupina Európa slobody a demokracie

NI

nezaradení poslanci

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (akt) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane 24. zasadanie sa konalo v meste Paramaribo (Surinam) od 27. do 29. novembra 2012.

| 4.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/1

---

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA, KTORÉ SA KONALO V UTOROK 27. NOVEMBRA 2012

2013/C 158/01

Obsah

Oficiálne úvodné zasadanie

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Akreditácia zástupcov mimoparlamentných organizácií

| 1. | Prijatie programu schôdze(AP101.257) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Schválenie zápisnice z posledných dvoch zasadnutí 23. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia (Ú. v. EÚ C 309, 12.10.2012) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré prijalo predsedníctvo na schôdzi 26. novembra 2012 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Reakcia na politickú a humanitárnu krízu v Somálsku: výzvy pre Európsku úniu a skupinu AKT |
| --- | --- |

4.

| 5. | Karibská regionálna integrácia a uplatňovanie Dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Úloha zámorských krajín a území a najvzdialenejších regiónov EÚ vo vzťahoch medzi krajinami AKT a EÚ v karibskej oblasti |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podnikanie založené na informačných a komunikačných technológiách a jeho vplyv na rozvoj v krajinách AKT |
| --- | --- |

7.

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA, KTORÉ SA KONALO V UTOROK 27. NOVEMBRA 2012

(Schôdza sa začala o 11.00 hod.)

Oficiálne úvodné zasadanie

Rečníci na zhromaždení:

Louis Michel, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia, Musikari Kombo, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia, Jennifer Geerlings-Simmons, predsedníčka Národného zhromaždenia Surinamu.

(Schôdza bola prerušená o 12.00 hod. a pokračovala o 15.00 hod.)

PREDSEDAJÚCI: Musikari KOMBO

spolupredseda

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda privítal všetkých účastníkov.

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda oznámil, že zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ako ho zaslali orgány krajín AKT a Európsky parlament, bude priložený k zápisnici.

Akreditácia zástupcov mimoparlamentných organizácií

Spolupredseda oznámil, že dostal päť žiadostí o akreditáciu zástupcov mimoparlamentných organizácií. Podľa článku 17 ods. 1 Dohody z Cotonou a článku 1 ods. 2 rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia, z dôvodu výnimočných prípadov vyššej moci.

Mená týchto zástupcov sa zaznamenajú a budú uvedené v prílohe k zápisnici.

1.   Prijatie programu schôdze (AP101.257)

Rečníci: Rabindre T. Parmessar (Surinam), Fitz Jackson (Jamajka), Michèle Rivasi a Regueiferos Linares (Kuba).

Z dôvodu konania veľmi dôležitej schôdze kolégia členov Komisie bude Andrisa Piebalgsa, komisára Európskej komisie pre rozvoj, mimoriadne zastupovať Klaus Rudischhauser, zástupca generálneho riaditeľa.

Program schôdze bol prijatý v podobe uvedenej v tejto zápisnici.

2.   Schválenie zápisnice z posledných dvoch zasadnutí 23. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia (Ú. v. EÚ C 309, 12 októbra 2012)

Zápisnica bola schválená.

3.   Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré prijalo predsedníctvo na schôdzi 26. novembra 2012

Spolupredseda oznámil zhromaždeniu, že Fórum žien sa stretlo 25. novembra 2012.

Spolupredseda oznámil zhromaždeniu, že dva semináre (o prístave Surinamu a štátnej ropnej spoločnosti) sa konali 25. novembra 2012.

Spolupredsedovia informovali o výsledkoch schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 26. novembra 2012.

Prijali sa tieto rozhodnutia:

| a) | Stále výbory vypracujú návrhy týchto správ: | Výbor pre politické veci







  — | Rešpektovanie zásad právneho štátu a úloha nestranného a nezávislého súdnictva |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Stále výbory vypracujú návrhy týchto správ:

Výbor pre politické veci

—

Rešpektovanie zásad právneho štátu a úloha nestranného a nezávislého súdnictva

| | Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod







  — | Spolupráca krajín južnej pologule a trojstranná spolupráca: Príležitosti a výzvy pre štáty AKT |
| --- | --- | --- |

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

—

Spolupráca krajín južnej pologule a trojstranná spolupráca: Príležitosti a výzvy pre štáty AKT

| | Výbor pre sociálne veci a životné prostredie







  — | Sociálny a environmentálny vplyv pastierstva v krajinách AKT |
| --- | --- | --- |

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

—

Sociálny a environmentálny vplyv pastierstva v krajinách AKT

| b) | Podľa článku 35 rokovacieho poriadku sa viaceré nové zmeny rokovacieho poriadku zašlú Výboru pre politické veci na konzultáciu a o ďalších sa bude hlasovať v pléne počas aktuálneho zasadania. |
| --- | --- |

b)

Podľa článku 35 rokovacieho poriadku sa viaceré nové zmeny rokovacieho poriadku zašlú Výboru pre politické veci na konzultáciu a o ďalších sa bude hlasovať v pléne počas aktuálneho zasadania.

| c) | 9. regionálna schôdza sa bude konať v karibskej oblasti od 14. do 16. februára 2013. Karibské štáty AKT navrhli, aby sa schôdza konala na Kube, a tento návrh bol schválený v pléne. Niektorí poslanci Európskeho parlamentu vyjadrili pochybnosti o tom, či je z právneho hľadiska vhodné zorganizovať regionálnu schôdzu podľa dohody z Cotonou v krajine, ktorá nie je jej signatárskym štátom. |
| --- | --- |

c)

9. regionálna schôdza sa bude konať v karibskej oblasti od 14. do 16. februára 2013. Karibské štáty AKT navrhli, aby sa schôdza konala na Kube, a tento návrh bol schválený v pléne. Niektorí poslanci Európskeho parlamentu vyjadrili pochybnosti o tom, či je z právneho hľadiska vhodné zorganizovať regionálnu schôdzu podľa dohody z Cotonou v krajine, ktorá nie je jej signatárskym štátom.

| d) | Do Mali bude v dňoch 21. až 25. januára 2013 vyslaná prieskumná misia. |
| --- | --- |

d)

Do Mali bude v dňoch 21. až 25. januára 2013 vyslaná prieskumná misia.

| e) | Vytvorí sa pracovná skupina zložená zo 6 poslancov z krajín AKT a 6 poslancov EP na podporu spolupráce s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom s počiatočným mandátom na jeden rok. Schôdze pracovnej skupiny sa uskutočnia v rámci schôdzí stálych výborov. |
| --- | --- |

e)

Vytvorí sa pracovná skupina zložená zo 6 poslancov z krajín AKT a 6 poslancov EP na podporu spolupráce s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom s počiatočným mandátom na jeden rok. Schôdze pracovnej skupiny sa uskutočnia v rámci schôdzí stálych výborov.

| f) | 25. schôdza zhromaždenia sa uskutoční v priestoroch Európskeho parlamentu v Bruseli od 17. do 19. júna 2013. 26. schôdza sa bude konať v oblasti východnej Afriky od 25. do 27. novembra 2013. |
| --- | --- |

f)

25. schôdza zhromaždenia sa uskutoční v priestoroch Európskeho parlamentu v Bruseli od 17. do 19. júna 2013. 26. schôdza sa bude konať v oblasti východnej Afriky od 25. do 27. novembra 2013.

Spolupredseda oznámil, že preskúmanie v polovici obdobia týkajúce sa dokumentov o stratégií regiónov a štátov za obdobie 2008 až 2013 10. ERF bolo postúpené príslušným vedúcim delegácií na posúdenie parlamentmi AKT.

Spolupredseda oznámil tieto termíny:

| — | predkladanie zmien k návrhom uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili stále výbory: utorok 27. novembra 2012 o 12.00 h |
| --- | --- |

—

predkladanie zmien k návrhom uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili stále výbory: utorok 27. novembra 2012 o 12.00 h

| — | predkladanie zmien ku kompromisným uzneseniam a dvom naliehavým návrhom uznesení: streda 28. novembra 2012 o 12.00 h |
| --- | --- |

—

predkladanie zmien ku kompromisným uzneseniam a dvom naliehavým návrhom uznesení: streda 28. novembra 2012 o 12.00 h

| — | predkladanie žiadostí týkajúcich sa spôsobov hlasovania: štvrtok 29. novembra 2012 o 10.00 h písomne. |
| --- | --- |

—

predkladanie žiadostí týkajúcich sa spôsobov hlasovania: štvrtok 29. novembra 2012 o 10.00 h písomne.

Rečníci: Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fitz Jackson (Jamajka) a Michael Gahler.

4.   Reakcia na politickú a humanitárnu krízu v Somálsku: výzvy pre Európsku úniu a skupinu AKT

Výbor pre politické veci

Spoluspravodajcovia: Véronique De Keyser a Ali Soubaneh (Džibutsko)

Poslanci privítali úsilie novej vlády Somálska o stabilizovanie krajiny. Medzinárodné spoločenstvo musí pokračovať v podpore krajiny a posilniť AMISOM. Poslanci zdôraznili, že Somálsko je dôkazom toho, že je možné bojovať proti terorizmu a poraziť ho, a táto skúsenosť by mala medzinárodné spoločenstvo podnietiť k tomu, aby podobne postupovalo aj v oblasti Sahelu.

Rečníci: Omar Abdi Said (Džibutsko) (v mene spoluspravodajcu), Boniface Yehouetome (Benin), Mariya Gabriel, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Zita Gurmai, Christophe Lutundula (Konžská demokratická republika), Olle Schmidt, Abadula Gemeda Dago (Etiópia), Michèle Striffler, Ricardo Cortés Lastra, Assarid Imbarcaoune (Mali), Frank Engel, Adjedoue Weidou (Čad), Jacob Oulanyah (Uganda) a José Costa Pereira (ESVČ).

5.   Karibská regionálna integrácia a uplatňovanie Dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ

rozprava bez uznesenia

Peter Thompson (Európska komisia) predniesol prezentáciu o Karibskej regionálnej integrácii a uplatňovaní Dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ.

Poslanci zhodnotili dosah novej všeobecnej Dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ. Poslanci zdôraznili potrebu užšej hospodárskej a obchodnej spolupráce a regionálnej integrácie, čo pomôže zároveň prekonať dôsledky globálnej hospodárskej a finančnej krízy. Niektorí poslanci vyjadrili pochybnosti o prínosoch dohôd o hospodárskych partnerstvách a ďalší vyzvali na zrýchlenie implementácie a urýchlené ukončenie prebiehajúcich rokovaní, pričom zdôraznili prínosy dohôd o hospodárskom partnerstve v procese hospodárskej integrácie.

Rečníci: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Maurice Ponga, Netty Baldeh (Gambia), David Martin, Rabindre T. Parmessar (Surinam), Marielle De Sarnez, Fitz Jackson (Jamajka), Michèle Rivasi, Piet Van Der Walt (Namíbia), Malgorzata Handzlik, Adjedoue Weidou (Čad), Patrice Tirolien, Zita Gurmai a Michael Gahler.

6.   Úloha zámorských krajín a území a najvzdialenejších regiónov EÚ vo vzťahoch medzi krajinami AKT a EÚ v karibskej oblasti

rozprava bez uznesenia

Peter Craig-Mcquaide (Európska komisia) predniesol prezentáciu o úlohe zámorských krajín a území a najvzdialenejších regiónov EÚ vo vzťahoch medzi krajinami AKT a EÚ v karibskej oblasti.

Poslanci zdôraznili, že najvzdialenejšie regióny a zámorské krajiny a územia poskytujú EÚ dobré príležitosti na upevnenie prepojení s krajinami AKT, a to vzhľadom na ich vzájomnú geografickú a kultúrnu blízkosť, a upozornili aj na možnosti, ktoré poskytujú EÚ, na upevnenie jej postavenia vo svete. Poslanci zároveň poznamenali, že najvzdialenejšie regióny a zámorské krajiny a územia by mali upevniť spoluprácu a regionálnu integráciu s okolitými štátmi AKT. Hlavne z toho dôvodu, že najvzdialenejšie regióny a zámorské krajiny a územia vytvárajú veľmi užitočný most medzi EÚ na jednej strane a štátmi Latinskej Ameriky a karibskej oblasti na strane druhej.

Rečníci: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Nathalie Griesbeck, Netty Baldeh (Gambia), Maurice Ponga, Rabindre T. Parmessar (Surinam), Patrice Tirolien, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacob Bicep, Philippe Boulland, Michael Gahler a Manuel Jiménez (Dominikánska republika).

7.   Podnikanie založené na informačných a komunikačných technológiách a jeho vplyv na rozvoj v krajinách AKT

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Spoluspravodajcovia: Rabindre T. Parmessar (Surinam) a Younous Omarjee

Rabindre T. Parmessar (Surinam) predniesol správu.

Poslanci zdôraznili význam IKT, ako nástroja rozvoja a hospodárskeho rastu a podčiarkli prínosy IKT vo všetkých odvetviach hospodárstva, ako aj ich veľký vplyv na každodenný život obyvateľov. Boli však vznesené pochybnosti o prístupe k nim a o ich cenovej dostupnosti. Poslanci tiež privítali úlohu, ktorú môžu IKT zohrávať v demokratických procesoch zvyšovaním transparentnosti a účasti obyvateľov.

Rečníci: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Horst Schnellhardt, Derek Vaughan, Catherine Bearder, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacob Bicep, Salem Mariem (Mauritánia), Michèle Rivasi, Adjedoue Weidou (Čad), Ricardo Cortés Lastra, Komi Selom Klassou (Togo), Netty Baldeh (Gambia) a Peter Craig-Mcquaide (Európska komisia).

(Schôdza sa skončila o 18.17 hod.)

Musikari KOMBO, EGH a

Louis MICHEL

spolupredsedovia

Mohamed Ibn CHAMBAS a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generálni spolutajomníci

---

| 4.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/5

---

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA V STREDU 28. NOVEMBRA 2012

2013/C 158/02

Obsah

| 1. | Vyhlásenie Komisie |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rozprava s Komisiou |
| --- | --- |

2.

| 3. | Čas vyhradený na otázky Komisii |
| --- | --- |

3.

| 4. | Opatrenia Komisie, ktoré prijala na základe uznesení prijatých na 23. schôdzi Spoločného parlamentného zhromaždenia |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dôležitosť prístupu k energii pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a dosahovanie miléniových rozvojových cieľov |
| --- | --- |

5.

| 6. | Správa hospodárskych a sociálnych partnerov |
| --- | --- |

6.

| 7. | Súhrnné správy zo seminárov |
| --- | --- |

7.

| 8. | Správa o 8. regionálnej schôdzi (tichomorský región), ktorá sa konala v Apii (Samoa) od 18. do 20. júla 2012 – správa spolupredsedov |
| --- | --- |

8.

| 9. | Situácia po Cotonou |
| --- | --- |

9.

| 10. | Naliehavá téma č 1: Situácia v Mali |
| --- | --- |

10.

| 11. | Harmonická multikultúrna spoločnosť Surinamu |
| --- | --- |

11.

| 12. | Nadviazanie na výsledky konferencie Rio+20 |
| --- | --- |

12.

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA V STREDU 28. NOVEMBRA 2012

(Schôdza sa začala o 9.00 hod.)

PREDSEDAJÚCI: Louis MICHEL

spolupredseda

1.   Vyhlásenie Komisie

Klaus Rudischhauser zastupujúci Komisára Piebalgsa (Európska komisia) predniesol vyhlásenie o budúcnosti rozvojovej pomoci EÚ, o súčasných rokovaniach o viacročnom finančnom rámci na obdobie 2014 – 2020 a prípadných škrtoch v pomoci EÚ vrátane rozpočtu pre ERF. Komisia zdôraznila významnú úlohu, ktorú zohráva každý členský štát skupiny AKT v súčasných finančných rokovaniach. Ďalšími dôležitými bodmi bol návrh Komisie s názvom Dôstojný život pre všetkých do roku 2030, ďalej dôležitá úloha, ktorú musí SPZ AKT – EÚ zohrávať v rozvojovej agende po roku 2015 a, napokon, ratifikácia druhého revidovaného znenia partnerstva z Cotonou.

2.   Rozprava s Komisiou

Rečníci: John Attard-Montalto, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Olle Schmidt, Mariya Gabriel, Gay Mitchell, Sorel Jacinthe (Haiti), Michael Gahler, Frederic Assomption Korsaga (Burkina Faso), Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz de Urquiza, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Komi Selom Klassou (Togo), Jacob Oulanyah (Uganda), Laurent Ngon-Baba (Stredoafrická republika), Adjedoue Weidou (Čad), Milner Tozaka (Šalamúnove ostrovy), Soubaneh Atteye Ali (Džibutsko), Miguel Angel Martínez Martínez, Abdourahamane Chegou (Niger) a Louis Michel.

Klaus Rudischhauser odpovedal na otázky, ktoré vzniesli poslanci po prihlásení zdvihnutím ruky.

3.   Čas vyhradený na otázky Komisii

Spolu bolo Komisii predložených 23 otázok.

Komisia už predtým odpovedala na otázky písomne. Klaus Rudischhauser poskytol ústne odpovede na doplňujúce otázky týchto osôb:

| | otázka č. 1 o situácii malijských utečencov a vysídlených osôb, ktorú položil Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), |
| --- | --- |

otázka č. 1 o situácii malijských utečencov a vysídlených osôb, ktorú položil Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali),

| | otázka č. 2 o Južnom Sudáne, ktorú položil Derek Vaughan, |
| --- | --- |

otázka č. 2 o Južnom Sudáne, ktorú položil Derek Vaughan,

| | otázka č. 4 o situácii v Africkom rohu, ktorú položil Olle Schmidt, |
| --- | --- |

otázka č. 4 o situácii v Africkom rohu, ktorú položil Olle Schmidt,

| | otázka č. 6 o znižovaní rizika katastrof, ktorú položil Gay Mitchell, |
| --- | --- |

otázka č. 6 o znižovaní rizika katastrof, ktorú položil Gay Mitchell,

| | otázka č. 8, o podpore plánu AÚ v oblasti spoločnej zodpovednosti a globálnej solidarity pre AIDS, tuberkulózu a maláriu zo strany EÚ, ktorú položil Michael Cashman (nahradil ho David Martin), |
| --- | --- |

otázka č. 8, o podpore plánu AÚ v oblasti spoločnej zodpovednosti a globálnej solidarity pre AIDS, tuberkulózu a maláriu zo strany EÚ, ktorú položil Michael Cashman (nahradil ho David Martin),

| | otázka č. 9 o podpore zdravotníctva zo strany ES, ktorú položila Eleni Theocharous, |
| --- | --- |

otázka č. 9 o podpore zdravotníctva zo strany ES, ktorú položila Eleni Theocharous,

| | otázka č. 10 o záväzkoch v boji proti detskej úmrtnosti, ktorú položila Edit Bauer, |
| --- | --- |

otázka č. 10 o záväzkoch v boji proti detskej úmrtnosti, ktorú položila Edit Bauer,

| | otázka č. 11 o nedostatku vody, ktorú položil Hans-Peter Mayer (nahradil ho Horst Schnellhardt), |
| --- | --- |

otázka č. 11 o nedostatku vody, ktorú položil Hans-Peter Mayer (nahradil ho Horst Schnellhardt),

| | otázka č. 12 o energetickej bezpečnosti v štátoch AKT, ktorú položil Jo Leinen (nahradil ho Norbert Neuser), |
| --- | --- |

otázka č. 12 o energetickej bezpečnosti v štátoch AKT, ktorú položil Jo Leinen (nahradil ho Norbert Neuser),

| | otázka č. 14 o ťažobných spoločnostiach, ktorú položila Françoise Castex (nahradil ju Patrice Tirolien), |
| --- | --- |

otázka č. 14 o ťažobných spoločnostiach, ktorú položila Françoise Castex (nahradil ju Patrice Tirolien),

| | otázka č. 16 o dohodách o hospodárskom partnerstve a regionálnej integrácii, ktorú položil David Martin, |
| --- | --- |

otázka č. 16 o dohodách o hospodárskom partnerstve a regionálnej integrácii, ktorú položil David Martin,

| | otázka č. 17 o výrobe cukru v štátoch AKT, ktorú položila Marielle de Sarnez (nahradila ju Catherine Bearder), |
| --- | --- |

otázka č. 17 o výrobe cukru v štátoch AKT, ktorú položila Marielle de Sarnez (nahradila ju Catherine Bearder),

| | otázka č. 18 o daroch šiat z Európy pre Afriku, ktorú položil Horst Schnellhardt, |
| --- | --- |

otázka č. 18 o daroch šiat z Európy pre Afriku, ktorú položil Horst Schnellhardt,

| | otázka č. 21 o pomoci odborovým organizáciám, ktorú položil Patrice Tirolien, |
| --- | --- |

otázka č. 21 o pomoci odborovým organizáciám, ktorú položil Patrice Tirolien,

| | otázka č. 22 o nerovnostiach v príjmoch po roku 2015 v súvislosti s miléniovými rozvojovými cieľmi, ktorú položil Norbert Neuser, |
| --- | --- |

otázka č. 22 o nerovnostiach v príjmoch po roku 2015 v súvislosti s miléniovými rozvojovými cieľmi, ktorú položil Norbert Neuser,

Autori otázok č. 3, 7 a 23 nemali doplňujúce otázky.

Autori otázok č. 5, 13, 15 a 19 neboli prítomní.

4.   Opatrenia Komisie, ktoré prijala na základe uznesení prijatých na 23. schôdzi Spoločného parlamentného zhromaždenia

Klaus Rudischhauser upriamil pozornosť na dokument týkajúci sa opatrení Komisie nadväzujúcich na uznesenia prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením v Horsense (Dánsko).

5.   Dôležitosť prístupu k energii pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a dosahovanie miléniových rozvojových cieľov

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

Spoluspravodajcovia: Manuel Jiménez (Dominikánska republika) a Horst Schnellhardt

Horst Schnellhardt a Manuel Jiménez (Dominikánska republika) predniesli správu.

Komisia oznámila, že komisár Piebalgs navrhol prideliť jednu desatinu prostriedkov ERF, ktoré môžu ostať nepridelené, iniciatíve energia pre všetkých.

Rečníci: Boniface Yehouetome (Benin), Filip Kaczmarek, Norbert Neuser, Frédéric Assomption Korsaga (Burkina Faso), Catherine Bearder, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michèle Rivasi, Edit Bauer, Ole Christensen, Tadeusz Zwiefka, Sabado Teresa Malendza (Mozambik), Komi Selom Klassou (Togo), Milner Tozaka (Šalamúnove ostrovy) a Klaus Rudischhauser (Európska komisia).

6.   Správa hospodárskych a sociálnych partnerov

Správu predniesla Brenda King, predsedníčka monitorovacieho výboru AKT

Európsky hospodársky a sociálny výbor

Brenda King, predsedníčka monitorovacieho výboru AKT v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore, poskytla aktuálne informácie k procesu zameranému na vyhlásenie roku 2015 za Európsky rok rozvojovej spolupráce a vyjadrila sa k situácii v oblasti ľudských práv na Fidži a k 12. regionálnemu semináru s hospodárskymi a sociálnymi záujmovými skupinami CARIFORUM-u.

Rečníci: Olle Schmidt, Michèle Rivasi a Louis Michel.

7.   Súhrnné správy zo seminárov

Spravodajkyňa Jutta Haug podala správu o seminári o prístave v Paramaribe.

Rečníci: Bobbo Hamatoukour (Kamerun) a Jutta Haug.

Spravodajkyňa Netty Baldeh (Gambia) podala správu o seminári o štátnej ropnej spoločnosti (Staatsolie).

Rečníci: Michèle Rivasi, Olle Schmidt a Bobbo Hamatoukour.

8.   Správa o 8. regionálnej schôdzi (tichomorský región), ktorá sa konala v Apii (Samoa) od 18. do 20. júla 2012 – správa spolupredsedov

Spolupredsedovia Louis Michel a Musikari Kombo podali ústnu správu o 8. regionálnej schôdzi, pričom sa okrem iného zamerali na proces regionálnej integrácie a spolupráce v tichomorskej oblasti, stav dohôd o hospodárskom partnerstve, zmenu klímy, dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov (predovšetkým pokiaľ ide o prístup k zdravotníctvu a vzdelávaniu, ale aj rovnosť pohlaví dobrú správu vecí verejných, demokraciu a ľudské práva v regióne).

Rečníci: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Tom Marsters (Cookove ostrovy), Horst Schnellhardt a Louis Michel.

(Schôdza bola prerušená o 12.45 hod. a pokračovala o 15.00 hod.)

PREDSEDAJÚCI: Musikari KOMBO

spolupredseda

9.   Situácia po Cotonou

Hlavná diskusia

Rečníci: José Costa Pereira (ESVČ), Klaus Rudischhauser (Európska komisia), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Gay Mitchell, Netty Baldeh (Gambia), Patrice Tirolien, Assarid Ag. Imbarcaoune (Mali), Niccolò Rinaldi, Hassab Elrusol Aamir (Sudán), Adjedoue Weidou (Čad), Mariya Gabriel, Komi Selom Klassou (Togo), Ricardo Cortés Lastra, Elżbieta Łukacijewska, Cristian Preda, Horst Schnellhardt a Piotr Borys.

Poslanci diskutovali predovšetkým o zásadách, z ktorých by mali vychádzať budúce vzťahy medzi AKT a EÚ, a o pridanej hodnote súčasného partnerstva po roku 2020. Poslanci zdôraznili potrebu upevniť jeho politický rozmer a navrhli v rámci združenia vytvoriť pracovnú skupinu s cieľom vypracovať návrhy pre scenár po roku 2020.

Diskusiu uzavreli José Costa Pereira (ESVČ) a Klaus Rudischhauser (Európska komisia).

10.   Naliehavá téma č 1: Situácia v Mali

Rečníci: José Costa Pereira (ESVČ), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Philippe Boulland, Christophe Lutundula (Konžská demokratická republika), Juan Fernando López Aguilar, Kouadio Koffi Baudoua (Pobrežie Slonoviny), Louis Michel, Omar Abdi Said (Džibutsko), Nicole Kiil-Nielsen, Netty Baldeh (Gambia), Assarid Ag. Imbarcaoune (Mali), Mohamed Abdallahi Ould Guelaye (Mauritánia), Edit Bauer, Mohammed Muktar Ahmed (Nigéria), John Attard-Montalto, Adjedoue Weidou (Čad), Niccolò Rinaldi, Komi Selom Klassou (Togo), Mariya Gabriel, Ricardo Cortés Lastra, Krzysztof Lisek, Cristian Preda a Michèle Striffler.

Poslanci vyjadrili znepokojenie nad situáciou v krajine a nečinnosťou v teréne, keďže ďalšie zdržiavanie a otáľanie môže viesť k zhoršeniu humanitárnej situácie na severe krajiny. Zdôraznili, že na to, aby bola vojenská akcia povolená v rezolúcii č. 2071 OSN úspešná, je potrebná logistická podpora EÚ a zapojenie Alžírska.

Diskusiu uzavrel José Costa Pereira (ESVČ).

11.   Harmonická multikultúrna spoločnosť Surinamu

Výmena názorov s orgánmi Surinamu

Minister vnútorných vecí Surinamu Soewarto Moestadja predstavil harmonickú multikultúrnu spoločnosť Surinamu a zdôraznil, že základom jej úspechu je etnicky rôznorodé zloženie vlády Surinamu.

Rečníci: Soewarto Moestadja (minister vnútorných vecí Surinamu), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michael Gahler, Manuel Jiménez (Dominikánska republika), John Attard-Montalto, Vikens Derilus (Haiti), Catherine Bearder, Hassab Elrusol Aamir (Sudán), Fitz Jackson (Jamajka), Piotr Borys a Juan Fernando López Aguilar.

Mnohí poslanci vyjadrili uznanie „jednote v rôznorodosti“, ktorú sa podarilo dosiahnuť v Suriname, a zdôraznili, že by sa tým mohli inšpirovať v mnohých ďalších krajinách.

Diskusiu ukončil Soewarto Moestadja (minister vnútorných vecí Surinamu).

12.   Nadviazanie na výsledky konferencie Rio+20

rozprava bez uznesenia

Rečníci: Peter Craig-Mcquaide (Európska komisia), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Ricardo Cortés Lastra, Sławomir Nitras, Catherine Bearder a Michèle Rivasi.

Poslanci privítali skutočnosť, že EÚ podporuje ponechanie životného prostredia štátov AKT v nedotknutom stave a zdôraznili, že zmena klímy má už vplyv na rozvinuté i rozvojové krajiny. Spoločná akcia EÚ a štátov AKT má preto väčší význam, ako kedykoľvek predtým.

Diskusiu uzavrel Peter Craig-Mcquaide (Európska komisia).

(Schôdza sa skončila o 18.20 hod.)

Musikari KOMBO, EGH a

Louis MICHEL

spolupredsedovia

Mohamed Ibn CHAMBAS a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generálni spolutajomníci

---

| 4.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/8

---

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA, KTORÉ SA KONALO VO ŠTVRTOK 29. NOVEMBRA 2012

2013/C 158/03

Obsah

| 1. | Vystúpenie Pierra Titiho, ministra financií zodpovedného za rozpočet (Kamerun), úradujúceho predsedu Rady AKT |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vystúpenie Eraty Kozakou-Marcoullisovej, cyperskej ministerky zahraničných vecí, úradujúcej predsedníčky Rady EÚ |
| --- | --- |

2.

| 3. | Čas vyhradený na otázky Rade |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rozprava s Radou – rečníci prihlásení zdvihnutím ruky |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kuba |
| --- | --- |

5.

| 6. | Schválenie zápisníc zo schôdzí, ktoré sa konali v utorok 27. novembra 2012 a v stredu 28. novembra 2012 |
| --- | --- |

6.

| 7. | Naliehavá téma č 2: nestabilná a neistá situácia v oblasti Veľkých jazier, a najmä na východe Konžskej demokratickej republiky |
| --- | --- |

7.

| 8. | Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory |
| --- | --- |

8.

| 9. | Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení |
| --- | --- |

9.

| 10. | Hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k rokovaciemu poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia |
| --- | --- |

10.

| 11. | Rôzne otázky |
| --- | --- |

11.

| 12. | Dátum a miesto konania 25. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia |
| --- | --- |

12.

| Príloha I | Abecedný zoznamov členov Spoločného parlamentného zhromaždenia |
| --- | --- |

Príloha I

| Príloha II | Zoznam účastníkov na zasadaní 27. – 29. novembra v Paramaribe (Surinam) |
| --- | --- |

Príloha II

| Príloha III | Akreditácia mimoparlamentných delegátov |
| --- | --- |

Príloha III

| Príloha IV | Prijaté texty |
| --- | --- |

Príloha IV

| — | Uznesenie o reakcii na politickú a humanitárnu krízu v Somálsku: výzvy pre Európsku úniu a skupinu AKT (AKT-EÚ/101.261/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o podnikaní založenom na IKT a jeho vplyve na rozvoj v krajinách AKT (AKT-EÚ/101.256/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o dôležitosti prístupu k energii pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a plnenie miléniových rozvojových cieľov (AKT-EÚ/101.251/fin) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o situácii v Mali (AKT-EÚ/101.281/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o nestabilnej a neistej situácii v oblasti Veľkých jazier, a najmä na východe Konžskej demokratickej republiky (AKT-EÚ/101.280/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Zmeny rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré predložilo predsedníctvo podľa článku 35 rokovacieho poriadku |
| --- | --- |

—

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA, KTORÉ SA KONALO VO ŠTVRTOK 29. NOVEMBRA 2012

(Schôdza sa začala o 9.00 hod.)

PREDSEDAJÚCI: Louis MICHEL

spolupredseda

1.   Vystúpenie Pierra Titiho, ministra financií zodpovedného za rozpočet (Kamerun), úradujúceho predsedu Rady AKT

Pierre Titi vyslovil uznanie multikultúrnej spoločnosti Surinamu, ktorá by mala byť príkladom pre všetkých. Predsedníctvo AKT upriamilo pozornosť na niektoré výzvy, ale zdôraznilo, že v regióne AKT nastal z mnohých hľadísk pozitívny vývoj, a to vrátane demokratických volieb, dynamického hospodárskeho rozvoja a regionálnej integrácie. Obchodné vzťahy s Európskou úniou, ktorá je hlavným obchodným partnerom, sa zhoršili a dozrel čas na zamyslenie s cieľom dospieť k výhodnej situácii pre obe strany.

2.   Vystúpenie Eraty Kozakou-Marcoullisovej, cyperskej ministerky zahraničných vecí, úradujúcej predsedníčky Rady EÚ

Erato Kozakou-Marcoullis podčiarkla význam partnerstva EÚ – AKT, ale zdôraznila, že sa potrebuje vyvíjať v súlade s vnútornými aj vonkajšími udalosťami. Privítala skutočnosť, že zhromaždenie začalo diskutovať o budúcnosti Dohody z Cotonou. Diskusiu o tejto dôležitej otázke, ktorá určuje budúcnosť vzťahov medzi AKT a EÚ, treba zintenzívniť a diskusia v rámci zhromaždenia bola dobrým štartovacím bodom. Zhromaždenie tiež informovala o iniciatívach, ktoré prijala Rada v súvislosti s ďalšími otázkami na programe zhromaždenia.

3.   Čas vyhradený na otázky Rade

Bernard Titi odpovedal na tieto otázky a doplňujúce otázky:

| | otázka č. 1 o náraste násilia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky, ktorú položil Horst Schnellhardt, |
| --- | --- |

otázka č. 1 o náraste násilia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky, ktorú položil Horst Schnellhardt,

| | otázka č. 2 o základnej zdravotnej starostlivosti, ktorú položil Filip Kaczmarek, |
| --- | --- |

otázka č. 2 o základnej zdravotnej starostlivosti, ktorú položil Filip Kaczmarek,

| | otázka č. 3 o Južnom Sudáne a Dohode z Cotonou, ktorú položil Ricardo Cortés Lastra, |
| --- | --- |

otázka č. 3 o Južnom Sudáne a Dohode z Cotonou, ktorú položil Ricardo Cortés Lastra,

| | otázka č. 4 o ratifikácií druhého revidovaného znenia Dohody z Cotonou, ktorú položil Michael Cashman, |
| --- | --- |

otázka č. 4 o ratifikácií druhého revidovaného znenia Dohody z Cotonou, ktorú položil Michael Cashman,

| | otázka č. 5 o transparentnosti ťažobných podnikov, ktorú položila Françoise Castex, |
| --- | --- |

otázka č. 5 o transparentnosti ťažobných podnikov, ktorú položila Françoise Castex,

| | otázka č. 6 o dialógu so Surinamom podľa článku 8, ktorú položil Toine Manders, |
| --- | --- |

otázka č. 6 o dialógu so Surinamom podľa článku 8, ktorú položil Toine Manders,

| | otázka č. 7 o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorú položila Joyce Laboso (Keňa), |
| --- | --- |

otázka č. 7 o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorú položila Joyce Laboso (Keňa),

| | otázka č. 8 o Eritrei, ktorú položil Gay Mitchell, |
| --- | --- |

otázka č. 8 o Eritrei, ktorú položil Gay Mitchell,

| | otázka č. 9 o osobitnej pracovnej skupine pre otázky politických väzňov, ktorú položil Olle Schmidt, |
| --- | --- |

otázka č. 9 o osobitnej pracovnej skupine pre otázky politických väzňov, ktorú položil Olle Schmidt,

| | otázka č. 10 o dohode o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a štátmi CARIFORUM-u, ktorú položila Marielle de Sarnez, |
| --- | --- |

otázka č. 10 o dohode o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a štátmi CARIFORUM-u, ktorú položila Marielle de Sarnez,

| | otázka č. 11 o Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES, ktorú položil David Martin, |
| --- | --- |

otázka č. 11 o Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES, ktorú položil David Martin,

| | otázka č. 12 o miléniových rozvojových cieľoch po roku 2015, ktorú položil Norbert Neuser, |
| --- | --- |

otázka č. 12 o miléniových rozvojových cieľoch po roku 2015, ktorú položil Norbert Neuser,

Autori otázok č. 7 a 11 nemali doplňujúce otázky.

Autori otázok č. 2, 3, 4, 5, 6, 8 a 10 neboli prítomní.

Erato Kozakou-Marcoullis odpovedala na tieto otázky a doplňujúce otázky:

| | otázka č. 13 o náraste násilia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky, ktorú položil Horst Schnellhardt, |
| --- | --- |

otázka č. 13 o náraste násilia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky, ktorú položil Horst Schnellhardt,

| | otázka č. 14 o bezpečnostnej situácii v Líbyi, ktorú položil Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), |
| --- | --- |

otázka č. 14 o bezpečnostnej situácii v Líbyi, ktorú položil Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali),

| | otázka č. 15 o obchodovaní s ľuďmi na Sinajskom polostrove, |
| --- | --- |

otázka č. 15 o obchodovaní s ľuďmi na Sinajskom polostrove,

| | otázka č. 16 o základnej zdravotnej starostlivosti, ktorú položil Filip Kaczmarek, |
| --- | --- |

otázka č. 16 o základnej zdravotnej starostlivosti, ktorú položil Filip Kaczmarek,

| | otázka č. 17 o Južnom Sudáne a Dohode z Cotonou, ktorú položil Ricardo Cortés Lastra, |
| --- | --- |

otázka č. 17 o Južnom Sudáne a Dohode z Cotonou, ktorú položil Ricardo Cortés Lastra,

| | otázka č. 18 o ratifikácií druhého revidovaného znenia Dohody z Cotonou, ktorú položil Michael Cashman (nahradil ho David Martin), |
| --- | --- |

otázka č. 18 o ratifikácií druhého revidovaného znenia Dohody z Cotonou, ktorú položil Michael Cashman (nahradil ho David Martin),

| | otázka č. 19 o transparentnosti ťažobných podnikov, ktorú položila Françoise Castex nahradil ju Patrice Tirolien), |
| --- | --- |

otázka č. 19 o transparentnosti ťažobných podnikov, ktorú položila Françoise Castex nahradil ju Patrice Tirolien),

| | otázka č. 20 o dialógu so Surinamom podľa článku 8, ktorú položil Toine Manders, |
| --- | --- |

otázka č. 20 o dialógu so Surinamom podľa článku 8, ktorú položil Toine Manders,

| | otázka č. 21 o bezpečnosti držby pôdy v krajinách AKT, |
| --- | --- |

otázka č. 21 o bezpečnosti držby pôdy v krajinách AKT,

| | otázka č. 22 o zaberaní pôdy, ktorú položil Philippe Boulland, |
| --- | --- |

otázka č. 22 o zaberaní pôdy, ktorú položil Philippe Boulland,

| | otázka č. 23 o dohode o hospodárskom partnerstve, ktorú položila Marielle de Sarnez (nahradila ju Catherine Bearder), |
| --- | --- |

otázka č. 23 o dohode o hospodárskom partnerstve, ktorú položila Marielle de Sarnez (nahradila ju Catherine Bearder),

| | otázka č. 24 o Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES, ktorú položil David Martin, |
| --- | --- |

otázka č. 24 o Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES, ktorú položil David Martin,

Autori otázok č. 19 a 21 nemali doplňujúce otázky.

Autori otázok č. 16, 17 a 20 neboli prítomní.

4.   Rozprava s Radou – rečníci prihlásení zdvihnutím ruky

Rečníci: Michèle Rivasi, Fitz Jackson (Jamajka), Denis Polisi (Rwanda), Olle Schmidt, Sorel Jacinthe (Haiti), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Louis Michel, Mary Margaret Muchada (Zimbabwe), Eleni Theocharous, Adjedoue Weidou (Čad), Gay Mitchell a Omar Abou Saïd (Džibutsko).

Pierre Titi a Erato Kozakou-Marcoullis odpovedali na rôznorodé otázky týkajúce sa napríklad energetickej stratégie, oblasti Veľkých jazier, pracovných práv, práv homosexuálov, volieb, Líbye, sprievodných opatrení pre banány, MMF a prostriedkov EÚ na rozvojovú spoluprácu, volieb v Zimbabwe a Keni, Turecka a budúcnosti skupiny AKT.

5.   Kuba

rozprava bez uznesenia – rečníci prihlásení zdvihnutím ruky

Rečníci: spolupredseda Louis Michel, Erato Kozakou-Marcoullis (predsedníčka Rady EÚ), Olle Schmidt, Michael Gahler, Miguel Angel Martínez Martínez, Michèle Rivasi, Sorel Jacinthe (Haiti), Norbert Neuser, Manuel Jiménez (Dominikánska republika), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik), Jean-Jacob Bicep, Frederic Assomption Korsaga (Burkina Faso), Jacek Protasiewicz, Rabindre Parmessar (Surinam), Mariya Gabriel and Yenielys Regueiferos (Kuba).

Erato Kozakou-Marcoullis informovala poslancov o výmene názorov o alternatívach budúcich vzťahov EÚ a Kuby, ktorá sa uskutočnila v Rade v Bruseli 19. novembra 2012. Pokým niektorí poslanci sa domnievali, že politická situácia v krajine sa za posledné mesiace nezlepšila, iní zastávali názor, že by bolo žiaduce prikročiť k bilaterálnemu dialógu a normalizácii vzťahov s Kubou.

6.   Schválenie zápisníc zo schôdzí, ktoré sa konali v utorok 27. novembra 2012 a v stredu 28. novembra 2012

Zápisnica bola schválená.

7.   Naliehavá téma č 2: nestabilná a neistá situácia v oblasti Veľkých jazier, a najmä na východe Konžskej demokratickej republiky

Rečníci: José Fernando Costa Pereira (ESVČ), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Mariya Gabriel, Roger Julien Menga (Konžská republika), Norbert Neuser, Christophe Apala Pen’Apala Lutundula (KDR), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik), Michèle Striffler, Denis Polisi (Rwanda), Maria Muñiz de Urquiza, Horst Schnellhardt, Adjedoue Weidou (Čad), Jacek Protasiewicz, Komi Selom Klassau (Togo) a Jacob Oulanyah (Uganda).

Poslanci zdôraznili, že akékoľvek riešenie krízy v Konžskej demokratickej republike by malo byť politickým riešením a že na riešenie základných príčin konfliktu treba použiť komplexný plán. Primárnu zodpovednosť spolupracovať s cieľom dosiahnuť mierové a trvalé riešenie konfliktu majú krajiny regiónu. Poslanci odsúdili porušovanie ľudských práv na východe Konžskej demokratickej republiky a vyslovili naliehavú požiadavku, aby boli zodpovedné osoby stíhané. Poslanci zároveň upozornili, že Konžská demokratická republika potrebuje zreformovať a posilniť svoj sektor bezpečnosti a zlepšiť riadenie v tejto oblasti. Prisľúbili zároveň zvýšiť účinnosť misie MONUSCO.

8.   Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory

Spolupredseda pripomenul zhromaždeniu postup pri hlasovaní.

| — | Reakcia na politickú a humanitárnu krízu v Somálsku: výzvy pre Európsku úniu a skupinu AKT (AKT-EÚ/101.261/fin.)
  Výbor pre politické veci
  Spoluspravodajcovia: Ali Soubaneh (Džibutsko) a Véronique De Keyser
  Prijaté zmeny: 1.
  Poslanecké kluby PPE a ALDE požiadali o oddelené hlasovanie o odseku 10 a odsek bol zamietnutý.
  Uznesenie v znení zmeny bolo teda prijaté jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

Reakcia na politickú a humanitárnu krízu v Somálsku: výzvy pre Európsku úniu a skupinu AKT (AKT-EÚ/101.261/fin.)

Výbor pre politické veci

Spoluspravodajcovia: Ali Soubaneh (Džibutsko) a Véronique De Keyser

Prijaté zmeny: 1.

Poslanecké kluby PPE a ALDE požiadali o oddelené hlasovanie o odseku 10 a odsek bol zamietnutý.

Uznesenie v znení zmeny bolo teda prijaté jednomyseľne.

| — | Podnikanie založené na IKT a jeho vplyv na rozvoj v krajinách AKT (AKT-EÚ/101.256/fin.)
  Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod
  Spoluspravodajcovia: Rabindre T. Parmessar (Surinam) a Younous Omarjee
  Neboli predložené žiadne zmeny.
  Uznesenie bolo prijaté jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

Podnikanie založené na IKT a jeho vplyv na rozvoj v krajinách AKT (AKT-EÚ/101.256/fin.)

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Spoluspravodajcovia: Rabindre T. Parmessar (Surinam) a Younous Omarjee

Neboli predložené žiadne zmeny.

Uznesenie bolo prijaté jednomyseľne.

| — | Dôležitosť prístupu k energii pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a plnenie miléniových rozvojových cieľov (AKT-EÚ/101.251/fin)
  Výbor pre sociálne veci a životné prostredie
  Spoluspravodajcovia: Manuel Jiménez (Dominikánska republika) a Horst Schnellhardt
  Prijaté zmeny: 1.
  Poslanecký klub PPE požiadal o oddelené hlasovanie po častiach o odseku 13 a prvá časť odseku bola prijatá. Druhá časť odseku bola zamietnutá.
  Uznesenie v znení zmeny bolo teda prijaté jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

Dôležitosť prístupu k energii pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a plnenie miléniových rozvojových cieľov (AKT-EÚ/101.251/fin)

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

Spoluspravodajcovia: Manuel Jiménez (Dominikánska republika) a Horst Schnellhardt

Prijaté zmeny: 1.

Poslanecký klub PPE požiadal o oddelené hlasovanie po častiach o odseku 13 a prvá časť odseku bola prijatá. Druhá časť odseku bola zamietnutá.

Uznesenie v znení zmeny bolo teda prijaté jednomyseľne.

9.   Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení

| — | Návrh uznesenia o situácii v Mali (AKT-EÚ/101.281/fin.)
  Prijaté zmeny: 1 a 3.
  Zamietnutá zmena: 2.
  Poslanci AKT požiadali o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 8 a odsek bol zamietnutý.
  Uznesenie v znení zmeny bolo prijaté. |
| --- | --- |

—

Návrh uznesenia o situácii v Mali (AKT-EÚ/101.281/fin.)

Prijaté zmeny: 1 a 3.

Zamietnutá zmena: 2.

Poslanci AKT požiadali o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 8 a odsek bol zamietnutý.

Uznesenie v znení zmeny bolo prijaté.

| — | Návrh uznesenia o nestabilnej a neistej situácii v oblasti Veľkých jazier, a najmä na východe Konžskej demokratickej republiky (AKT-EÚ/101.280/fin.)
  Prijaté zmeny: 1, 2, 3, ústna zmena odôvodnenia 7, ústna zmena odseku 2.
  Uznesenie v znení zmien bolo prijaté jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

Návrh uznesenia o nestabilnej a neistej situácii v oblasti Veľkých jazier, a najmä na východe Konžskej demokratickej republiky (AKT-EÚ/101.280/fin.)

Prijaté zmeny: 1, 2, 3, ústna zmena odôvodnenia 7, ústna zmena odseku 2.

Uznesenie v znení zmien bolo prijaté jednomyseľne.

10.   Hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k rokovaciemu poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia

Zmeny rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia, ktoré boli podľa článku 35 rokovacieho poriadku predložené predsedníctvu, boli jednomyseľne prijaté.

11.   Rôzne otázky

Olle Schmidt vyzval zhromaždenie, aby do zápisnice zo stredy pridal odkaz na Basila Mahana Gahého, uväzneného odborového predáka v Pobreží Slonoviny.

Jacob Oulanyah (Uganda) predniesol vyhlásenie k právam homosexuálov v Ugande s cieľom objasniť určité nedorozumenia týkajúce sa poslaneckého návrhu zákona, o ktorom sa v súčasnosti rokuje v parlamente v jeho krajine.

Komi Selom Klassou (Togo) predniesol vyhlásenie o stave demokracie v Togu a vyzval EÚ, aby situáciu podrobne monitorovala.

12.   Dátum a miesto konania 25. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia

25. schôdza Spoločného parlamentného zhromaždenia sa uskutoční v Bruseli od 17. do 19. júna 2013.

Spolupredseda poďakoval úradom Surinamu za vrelé prijatie a dobré organizačné zabezpečenie zhromaždenia a spolusekretariátu a všetkým zamestnancom za ich pracovné úsilie.

(Schôdza sa skončila o 12.45 hod.)

Musikari KOMBO, EGH a

Louis MICHEL

spolupredsedovia

Mohamed Ibn CHAMBAS a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generálni spolutajomníci

---

PRÍLOHA I

ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Zástupcovia krajín AKT | Zástupcovia Európskeho parlamentu |
| --- | --- |
| KOMBO EGH, (KEŇA), spolupredseda | MICHEL, spolupredseda |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALVES |
| BAHAMY | ARIF |
| BARBADOS | BAUER |
| BELIZE | BEARDER |
| BENIN | BOVÉ |
| BOTSWANA | BULLMANN |
| BURKINA FASO | CALLANAN |
| BURUNDI | CARVALHO |
| KAMERUN (PP) | CASA |
| KAPVERDY | CASINI |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CASPARY |
| ČAD | CASTEX |
| KOMORY | CHRISTENSEN |
| KONGO (Konžská demokratická republika) | COELHO |
| KONGO (Konžská republika) (PP) | DE KEYSER |
| COOKOVE OSTROVY | DE MITA |
| POBREŽIE SLONOVINY | DE SARNEZ |
| DŽIBUTSKO (PP) | DELVAUX |
| DOMINIKA | DURANT |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | ENGEL |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | ESTARÀS FERRAGUT |
| ERITREA | FERREIRA, Elisa |
| ETIÓPIA | FERREIRA, João |
| FIDŽI | FORD |
| GABON | GABRIEL |
| GAMBIA | GAHLER |
| GHANA | GOERENS (PP) |
| GRENADA (PP) | GRIESBECK |
| GUINEA | GUERRERO SALOM |
| GUINEA-BISSAU | HALL |
| GUYANA | HÄNDEL |
| HAITI | HANNAN |
| JAMAJKA | HAUG |
| KIRIBATI | JENSEN |
| LESOTHO | JOLY |
| LIBÉRIA | KACZMAREK |
| MADAGASKAR | KLAß (PP) |
| MALAWI (PP) | KORHOLA |
| MALI | KUHN |
| MARSHALLOVE OSTROVY (Republika Marshallových ostrovov) | KURSKI |
| MAURITÁNIA (PP) | LE PEN |
| MAURÍCIUS (PP) | LEGUTKO |
| MIKRONÉZIA (Mikronézske federatívne štáty) | LÓPEZ AGUILAR |
| MOZAMBIK (PP) | LÖVIN |
| NAMÍBIA | MANDERS |
| NAURU | MARTIN |
| NIGER (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIGÉRIA | MATO ADROVER |
| NIUE | MAYER |
| PALAU | McMILLAN-SCOTT |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | MITCHELL |
| RWANDA | MOREIRA |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | NEUSER |
| SVÄTÁ LUCIA | NICHOLSON (PP) |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | OMARJEE (PP) |
| SAMOA (PP) | OUZKÝ (PP) |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | RIVASI (PP) |
| SENEGAL | ROITHOVÁ (PP) |
| SEYCHELY | RONZULLI (PP) |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY | SCHMIDT |
| SOMÁLSKO | SCHNELLHARDT |
| JUŽNÁ AFRIKA | SCICLUNA |
| SUDÁN | SCOTTÀ |
| SURINAM | SENYSZYN |
| SVAZIJSKO | SPERONI (PP) |
| TANZÁNIA | ŠŤASTNÝ (PP) |
| VÝCHODNÝ TIMOR | STRIFFLER |
| TOGO | STURDY |
| TONGA | TIROLIEN |
| TRINIDAD A TOBAGO | TOIA |
| TUVALU | VAUGHAN (PP) |
| UGANDA | VLASÁK |
| VANUATU (PP) | WIELAND |
| ZAMBIA | ZANICCHI |
| ZIMBABWE | ZIMMER |

Zástupcovia krajín AKT

Zástupcovia Európskeho parlamentu

KOMBO EGH, (KEŇA), spolupredseda

MICHEL, spolupredseda

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA A BARBUDA

ALVES

BAHAMY

ARIF

BARBADOS

BAUER

BELIZE

BEARDER

BENIN

BOVÉ

BOTSWANA

BULLMANN

BURKINA FASO

CALLANAN

BURUNDI

CARVALHO

KAMERUN (PP)

CASA

KAPVERDY

CASINI

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CASPARY

ČAD

CASTEX

KOMORY

CHRISTENSEN

KONGO (Konžská demokratická republika)

COELHO

KONGO (Konžská republika) (PP)

DE KEYSER

COOKOVE OSTROVY

DE MITA

POBREŽIE SLONOVINY

DE SARNEZ

DŽIBUTSKO (PP)

DELVAUX

DOMINIKA

DURANT

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

ENGEL

ROVNÍKOVÁ GUINEA

ESTARÀS FERRAGUT

ERITREA

FERREIRA, Elisa

ETIÓPIA

FERREIRA, João

FIDŽI

FORD

GABON

GABRIEL

GAMBIA

GAHLER

GHANA

GOERENS (PP)

GRENADA (PP)

GRIESBECK

GUINEA

GUERRERO SALOM

GUINEA-BISSAU

HALL

GUYANA

HÄNDEL

HAITI

HANNAN

JAMAJKA

HAUG

KIRIBATI

JENSEN

LESOTHO

JOLY

LIBÉRIA

KACZMAREK

MADAGASKAR

KLAß (PP)

MALAWI (PP)

KORHOLA

MALI

KUHN

MARSHALLOVE OSTROVY (Republika Marshallových ostrovov)

KURSKI

MAURITÁNIA (PP)

LE PEN

MAURÍCIUS (PP)

LEGUTKO

MIKRONÉZIA (Mikronézske federatívne štáty)

LÓPEZ AGUILAR

MOZAMBIK (PP)

LÖVIN

NAMÍBIA

MANDERS

NAURU

MARTIN

NIGER (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIGÉRIA

MATO ADROVER

NIUE

MAYER

PALAU

McMILLAN-SCOTT

PAPUA-NOVÁ GUINEA

MITCHELL

RWANDA

MOREIRA

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

NEUSER

SVÄTÁ LUCIA

NICHOLSON (PP)

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

OMARJEE (PP)

SAMOA (PP)

OUZKÝ (PP)

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

RIVASI (PP)

SENEGAL

ROITHOVÁ (PP)

SEYCHELY

RONZULLI (PP)

SIERRA LEONE

SCHLYTER

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

SCHMIDT

SOMÁLSKO

SCHNELLHARDT

JUŽNÁ AFRIKA

SCICLUNA

SUDÁN

SCOTTÀ

SURINAM

SENYSZYN

SVAZIJSKO

SPERONI (PP)

TANZÁNIA

ŠŤASTNÝ (PP)

VÝCHODNÝ TIMOR

STRIFFLER

TOGO

STURDY

TONGA

TIROLIEN

TRINIDAD A TOBAGO

TOIA

TUVALU

VAUGHAN (PP)

UGANDA

VLASÁK

VANUATU (PP)

WIELAND

ZAMBIA

ZANICCHI

ZIMBABWE

ZIMMER

VÝBOR PRE POLITICKÉ VECI

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| TAMAPUA (SAMOA), spolupredseda | CASA, spolupredseda |
| MNKANDHLA (ZIMBABWE), PP | KORHOLA, PP |
| ROGOMBE (GABON), PP | CASTEX, PP |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENIN) | CALLANAN |
| NGON-BABA (STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA) | CASINI |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA | DE KEYSER |
| DACOURY-TABLEY (POBREŽIE SLONOVINY) | DURANT |
| SAID (DŽIBUTSKO) | FERREIRA, Elisa |
| NAIB (ERITREA) | GABRIEL |
| DAGO (ETIÓPIA) | GAHLER |
| VUIRA (FIDŽI) | GRIESBECK |
| GUINEA | HANNAN |
| DHARAMKUMAR (GUYANA) | HÄNDEL |
| VUIRA (HAITI) | KACZMAREK |
| JACKSON (JAMAJKA) | LE PEN |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| LIBERIA | MANDERS |
| IMBARCAOUANE (MALI) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SITHOLE (MOZAMBIK) | MOREIRA |
| PALAU | NICHOLSON |
| TOZAKA (ŠALAMÚNOVE OSTROVY) | ROITHOVÁ |
| SLATER (SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY) | SCHMIDT |
| SVAZIJSKO | SPERONI |
| TOGO | STRIFFLER |
| OULANYAH (UGANDA) | WIELAND |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

TAMAPUA (SAMOA), spolupredseda

CASA, spolupredseda

MNKANDHLA (ZIMBABWE), PP

KORHOLA, PP

ROGOMBE (GABON), PP

CASTEX, PP

ANTIGUA A BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENIN)

CALLANAN

NGON-BABA (STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA)

CASINI

KONŽSKÁ REPUBLIKA

DE KEYSER

DACOURY-TABLEY (POBREŽIE SLONOVINY)

DURANT

SAID (DŽIBUTSKO)

FERREIRA, Elisa

NAIB (ERITREA)

GABRIEL

DAGO (ETIÓPIA)

GAHLER

VUIRA (FIDŽI)

GRIESBECK

GUINEA

HANNAN

DHARAMKUMAR (GUYANA)

HÄNDEL

VUIRA (HAITI)

KACZMAREK

JACKSON (JAMAJKA)

LE PEN

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

LIBERIA

MANDERS

IMBARCAOUANE (MALI)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SITHOLE (MOZAMBIK)

MOREIRA

PALAU

NICHOLSON

TOZAKA (ŠALAMÚNOVE OSTROVY)

ROITHOVÁ

SLATER (SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY)

SCHMIDT

SVAZIJSKO

SPERONI

TOGO

STRIFFLER

OULANYAH (UGANDA)

WIELAND

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANČNÉ ZÁLEŽITOSTI A OBCHOD

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| SALL (SENEGAL), spolupredseda | CARVALHO, spolupredsedníčka |
| BUTUSOL (VANUATU), PP | LEGUTKO, PP |
| VAN DER WALT (NAMÍBIA), PP | ALVES, PP |
| BARBADOS | BICEP |
| BASHARA, KONGO (Konžská demokratická republika) | BULLMANN |
| ANTWI (GHANA) | CASPARY |
| EQUATORIAL GUINEA | ENGEL |
| LABOSO (KEŇA) | FORD |
| SOFONIA (LESOTHO) | GOERENS |
| BANDA (MALAWI) | GUERRERO SALOM |
| MARSHALLOVE OSTROVY | JENSEN |
| OULD GUELAYE (MAURITÁNIA) | KUHN |
| MAURÍCIUS | MARTIN |
| AHMED (NIGÉRIA) | MATO ADROVER |
| RWANDA | MAYER |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | McMILLAN-SCOTT |
| LONG (SVÄTÁ LUCIA) | MICHEL |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | MITCHELL |
| POOL (SEYCHELY) | OMARJEE |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| JUŽNÁ AFRIKA | SCICLUNA |
| ELHAG MUSA (SUDÁN) | ŠŤASTNÝ |
| PARMESSAR (SURINAM) | STURDY |
| HAVEA TAIONE (TONGA) | TIROLIEN |
| KHAN (TRINIDAD A TOBAGO) | WEBER |
| TUVALU | ZANICCHI |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

SALL (SENEGAL), spolupredseda

CARVALHO, spolupredsedníčka

BUTUSOL (VANUATU), PP

LEGUTKO, PP

VAN DER WALT (NAMÍBIA), PP

ALVES, PP

BARBADOS

BICEP

BASHARA, KONGO (Konžská demokratická republika)

BULLMANN

ANTWI (GHANA)

CASPARY

EQUATORIAL GUINEA

ENGEL

LABOSO (KEŇA)

FORD

SOFONIA (LESOTHO)

GOERENS

BANDA (MALAWI)

GUERRERO SALOM

MARSHALLOVE OSTROVY

JENSEN

OULD GUELAYE (MAURITÁNIA)

KUHN

MAURÍCIUS

MARTIN

AHMED (NIGÉRIA)

MATO ADROVER

RWANDA

MAYER

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

McMILLAN-SCOTT

LONG (SVÄTÁ LUCIA)

MICHEL

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

MITCHELL

POOL (SEYCHELY)

OMARJEE

SIERRA LEONE

SCHLYTER

JUŽNÁ AFRIKA

SCICLUNA

ELHAG MUSA (SUDÁN)

ŠŤASTNÝ

PARMESSAR (SURINAM)

STURDY

HAVEA TAIONE (TONGA)

TIROLIEN

KHAN (TRINIDAD A TOBAGO)

WEBER

TUVALU

ZANICCHI

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| NDUGAI (TANZÁNIA), spolupredseda | RIVASI, spolupredsedníčka |
| WEIDOU (ČAD), PP | BAUER, PP |
| NOEL (GRENADA), PP | SCHNELLARDT, PP |
| JOAQUIM (ANGOLA) | BEARDER |
| BAHAMY | CHRISTENSEN |
| BELIZE | COELHO |
| GABORONE (BOTSWANA) | DELVAUX |
| KORSAGA (BURKINA FASO) | DE MITA |
| KARERWA (BURUNDI) | DE SARNEZ |
| HAMATOUKOU (KAMERUN) | ESTARÀS FERRAGUT |
| KAPVERDY | FERREIRA, João |
| KOMORY | HALL |
| MARSTERS (COOKOVE OSTROVY) | HAUG |
| DOMINIKA | JOLY |
| JÍMENEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA) | KLAß |
| BALDEH (GAMBIA) | KURSKI |
| GUINEA-BISSAU | LÖVIN |
| RAKOTOARIVELO (MADAGASKAR) | NEUSER |
| MIKRONÉZIA (Mikronézske federatívne štáty) | OUZKÝ |
| NAURU | RONZULLI |
| OUSMANE (NIGER) | SCOTTÀ |
| TAGELAGI (NIUE) | SENYSZYN |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | TOIA |
| SOMÁLSKO | VAUGHAN |
| VÝCHODNÝ TIMOR | VLASÁK |
| ZAMBIA | ZIMMER |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

NDUGAI (TANZÁNIA), spolupredseda

RIVASI, spolupredsedníčka

WEIDOU (ČAD), PP

BAUER, PP

NOEL (GRENADA), PP

SCHNELLARDT, PP

JOAQUIM (ANGOLA)

BEARDER

BAHAMY

CHRISTENSEN

BELIZE

COELHO

GABORONE (BOTSWANA)

DELVAUX

KORSAGA (BURKINA FASO)

DE MITA

KARERWA (BURUNDI)

DE SARNEZ

HAMATOUKOU (KAMERUN)

ESTARÀS FERRAGUT

KAPVERDY

FERREIRA, João

KOMORY

HALL

MARSTERS (COOKOVE OSTROVY)

HAUG

DOMINIKA

JOLY

JÍMENEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA)

KLAß

BALDEH (GAMBIA)

KURSKI

GUINEA-BISSAU

LÖVIN

RAKOTOARIVELO (MADAGASKAR)

NEUSER

MIKRONÉZIA (Mikronézske federatívne štáty)

OUZKÝ

NAURU

RONZULLI

OUSMANE (NIGER)

SCOTTÀ

TAGELAGI (NIUE)

SENYSZYN

PAPUA-NOVÁ GUINEA

TOIA

SOMÁLSKO

VAUGHAN

VÝCHODNÝ TIMOR

VLASÁK

ZAMBIA

ZIMMER

---

PRÍLOHA II

ZOZNAM ÚČASTNÍKOV NA ZASADANÍ 27. – 29. NOVEMBRA V PARAMARIBE (SURINAM)

| KOMBO, EGH (Keňa), spolupredseda | MICHEL, spolupredseda |
| --- | --- |
| DE FONTES PEREIRA (Angola) | ATTARD-MONTALTO (3)
   (4) (namiesto FERREIRU, E.) |
| THOMPSON (Barbados) | BAGO (2) (namiesto CASINIHO, C.) |
| YEHOUETOME (Benin) | BAUER |
| GABORONE (Botswana) | BEARDER |
| KORSAGA (Burkina Faso) (1) | BICEP |
| HAMATOUKOUR (Kamerun) (PP) | BINEV (namiesto LE PENA) |
| NGON-BABA (Stredoafrická republika) | BORYS (namiesto COELHA, C.) |
| WEIDOU (Čad) | BOUILLAND (namiesto DE MITU, L.C.) |
| LUTUNDULA (Konžská demokratická republika) | CHRISTENSEN (2)
   (3) |
| MENGA (Konžská republika) (1) | CORTES LASTRA (namiesto ALVESA, L. P.) |
| MARSTERS (Cookove ostrovy) | CZARNECKI |
| DACOURY-TABLEY (Pobrežie Slonoviny) | DE SARNEZ (2) |
| ALI (Džibutsko) (PP) | ENGEL (2) |
| JIMÉNEZ (Dominikánska republika) (PP) | GABRIEL |
| NAIB (Eritrea) | GAHLER |
| DAGO (Etiópia) | GRIESBECK (2) |
| SERICHE DOUGAN MALABO (Rovníková Guinea) | GURMAI (2) (namiesto DE KEYSEROVEJ, V.) |
| VOCEA (Fidži) (1) | HANDZLIK (namiesto CASPARYHO, D.) |
| ROGOMBE (Gabon) | HAUG |
| BALDEH (Gambia) | JAATTEENMAKI (2) (namiesto HALLOVEJ, F.) |
| BANDUA (Ghana) | KACZMAREK |
| NOEL (Grenada) (PP) | KIIL-NIELSEN (namiesto DURANTOVEJ, I.) |
| BALDE (Guinea-Bissau) | LEGUTKO |
| SEERAJ (Guyana) | LISEK (namiesto ZANICCHIOVEJ, I.) |
| JACINTHE (Haiti) | LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4) |
| JACKSON (Jamajka) | LUKACIEJEWESKA (namiesto ESTARASOVEJ FEERAGUTOVEJ, R.) |
| LABOSO (Keňa) | MARTIN |
| SOFONIA (Lesotho) | MARTINEZ MARTINEZ |
| RAKOTOARIVELO (Madagaskar) (1) | MIGALSKI (2) |
| MWALWANDA (Malawi) | MITCHELL |
| ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali) | MUNIZ DE URQUIZA (namiesto MOREIRU, V.) |
| OULD GUELAYE (Mauritánia) (PP) | NEUSER |
| DEERPALSING (Maurícius)(PP) | NITRAS (namiesto STASTNEHO, P.) |
| SITHOLE (Mozambik) (PP) | OOMEN-RUIJTEN (2) (namiesto RONZULLIOVEJ, L.) |
| VAN DER WALT (Namíbia) | OUZKY (PP) |
| CHEGOU (Niger) (PP) | PONGA (namiesto CARVALHOVEJ, M.D.G.) |
| AHMED (Nigéria) | PREDA (namiesto CASU, D.) |
| TAGELAGI (Niue) | PROTASIEWICZ (4) (namiesto DELVAUXOVEJ, A.) |
| KANA (Palau) | RAPKAY (namiesto BULLMANNA, U.) |
| POLISI (Rwanda) (PP) | RINALDI (3)
   (4) |
| LONG (Svätá Lucia) | RIVASI (PP) |
| SLATER (Svätý Vincent a Grenadíny) | ROSBACH (for FORDOVEJ, V.) |
| TAMAPUA (Samoa)(PP) | SCHMIDT |
| POOL (Seychely) | SCHNELLHARDT |
| BUNDU (Sierra Leone) | SPERONI (PP) (3)
   (4) |
| TOSAKA (Šalamúnove ostrovy) | STRIFFLER |
| MUSA (Sudán) | STURDY (2)
   (3) |
| PARMESSAR (Surinam) | THEOCHAROUS |
| GAMEDZE (Svazijsko) | TIROLIEN (PP) |
| NDUGAI (Tanzánia) (PP) | VAUGHAN (PP) |
| KLASSOU (Togo) | WLOSOWICZ |
| TAIONE (Tonga) | ZWIEFKA (namiesto MATA-ADROVERA G.) |
| KHAN (Trinidad a Tobago) | |
| LATASI (Tuvalu) | |
| OULANYAH (Uganda) | |
| KAKOMA (Zambia) | |
| MNKANDHLA (Zimbabwe) | |
| JOY (Vanuatu) (1) | |

KOMBO, EGH (Keňa), spolupredseda

MICHEL, spolupredseda

DE FONTES PEREIRA (Angola)

ATTARD-MONTALTO (3)
   (4) (namiesto FERREIRU, E.)

THOMPSON (Barbados)

BAGO (2) (namiesto CASINIHO, C.)

YEHOUETOME (Benin)

BAUER

GABORONE (Botswana)

BEARDER

KORSAGA (Burkina Faso) (1)

BICEP

HAMATOUKOUR (Kamerun) (PP)

BINEV (namiesto LE PENA)

NGON-BABA (Stredoafrická republika)

BORYS (namiesto COELHA, C.)

WEIDOU (Čad)

BOUILLAND (namiesto DE MITU, L.C.)

LUTUNDULA (Konžská demokratická republika)

CHRISTENSEN (2)
   (3)

MENGA (Konžská republika) (1)

CORTES LASTRA (namiesto ALVESA, L. P.)

MARSTERS (Cookove ostrovy)

CZARNECKI

DACOURY-TABLEY (Pobrežie Slonoviny)

DE SARNEZ (2)

ALI (Džibutsko) (PP)

ENGEL (2)

JIMÉNEZ (Dominikánska republika) (PP)

GABRIEL

NAIB (Eritrea)

GAHLER

DAGO (Etiópia)

GRIESBECK (2)

SERICHE DOUGAN MALABO (Rovníková Guinea)

GURMAI (2) (namiesto DE KEYSEROVEJ, V.)

VOCEA (Fidži) (1)

HANDZLIK (namiesto CASPARYHO, D.)

ROGOMBE (Gabon)

HAUG

BALDEH (Gambia)

JAATTEENMAKI (2) (namiesto HALLOVEJ, F.)

BANDUA (Ghana)

KACZMAREK

NOEL (Grenada) (PP)

KIIL-NIELSEN (namiesto DURANTOVEJ, I.)

BALDE (Guinea-Bissau)

LEGUTKO

SEERAJ (Guyana)

LISEK (namiesto ZANICCHIOVEJ, I.)

JACINTHE (Haiti)

LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4)

JACKSON (Jamajka)

LUKACIEJEWESKA (namiesto ESTARASOVEJ FEERAGUTOVEJ, R.)

LABOSO (Keňa)

MARTIN

SOFONIA (Lesotho)

MARTINEZ MARTINEZ

RAKOTOARIVELO (Madagaskar) (1)

MIGALSKI (2)

MWALWANDA (Malawi)

MITCHELL

ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali)

MUNIZ DE URQUIZA (namiesto MOREIRU, V.)

OULD GUELAYE (Mauritánia) (PP)

NEUSER

DEERPALSING (Maurícius)(PP)

NITRAS (namiesto STASTNEHO, P.)

SITHOLE (Mozambik) (PP)

OOMEN-RUIJTEN (2) (namiesto RONZULLIOVEJ, L.)

VAN DER WALT (Namíbia)

OUZKY (PP)

CHEGOU (Niger) (PP)

PONGA (namiesto CARVALHOVEJ, M.D.G.)

AHMED (Nigéria)

PREDA (namiesto CASU, D.)

TAGELAGI (Niue)

PROTASIEWICZ (4) (namiesto DELVAUXOVEJ, A.)

KANA (Palau)

RAPKAY (namiesto BULLMANNA, U.)

POLISI (Rwanda) (PP)

RINALDI (3)
   (4)

LONG (Svätá Lucia)

RIVASI (PP)

SLATER (Svätý Vincent a Grenadíny)

ROSBACH (for FORDOVEJ, V.)

TAMAPUA (Samoa)(PP)

SCHMIDT

POOL (Seychely)

SCHNELLHARDT

BUNDU (Sierra Leone)

SPERONI (PP) (3)
   (4)

TOSAKA (Šalamúnove ostrovy)

STRIFFLER

MUSA (Sudán)

STURDY (2)
   (3)

PARMESSAR (Surinam)

THEOCHAROUS

GAMEDZE (Svazijsko)

TIROLIEN (PP)

NDUGAI (Tanzánia) (PP)

VAUGHAN (PP)

KLASSOU (Togo)

WLOSOWICZ

TAIONE (Tonga)

ZWIEFKA (namiesto MATA-ADROVERA G.)

KHAN (Trinidad a Tobago)

LATASI (Tuvalu)

OULANYAH (Uganda)

KAKOMA (Zambia)

MNKANDHLA (Zimbabwe)

JOY (Vanuatu) (1)

Ďalší prítomní

ANGOLA

JOAQUIM

CALUNGA

ALBINO

ULIPAMUE

DA CARVALHO

BARBADOS

CHANDLER

BENIN

DAYORI

HOUNGNIGBO

BOTSWANA

MANGOLE

KAMERUN

GBERI

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

DOTE

ČAD

ADJI

TEKILO

DINGAOMAIBE

NGARSOULEDE

AFFONO

KONGO (Konžská demokratická republika)

MABAYA GIZI AMINE

APALA LUTUNDULA

NDEBO AKANDA

BASIALA MAKA

Elvis MUTIRI wa BASHARA

MOLIWA MOLEKO

KONGO

KOMORY

ALI

COOKOVE OSTROVY

MARSTERS

POBREŽIE SLONOVINY

BAUDOUA

DŽIBUTSKO

OMAR ABOU SAID

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

RIZEK CAMILO

ERITREA

TEKLE

ETIÓPIA

DABA WAKJIRA

GAYESA

ROVNÍKOVÁ GUINEA

NFA NDONG NSENG

NGUEMA MANANA

GABON

ONGOUORI NGOUBIL

GAMBIA

SILLAH

GHANA

ALIFO

ANTWI

YIADOM

HAITI

DERILUS

SOREL

KEŇA

AFFEY

FARAH

NJIRU

NJOROGE

MALI

SIDIBE

MALAWI

BANDA

KANNDA

MAURITÁNIA

SALEM MARIEM

OULD HAMOUD

GUELADIO

OULD ZAMEL

MINT BILAL

OULD SIDI ABDALLA

MAURÍCIUS

KOONJUL

MOZAMBIK

MALENDZA

MANUEL

NEMBA UAIENE

NAMÍBIA

NAHOLO

NIGER

OUSMANE

FOUKORI

MAINA

TONDY

NIGÉRIA

UZODIMMA

MADWATTE

IBRAHIM

OKORIE

NSIEGBE

HAMZA

BURAIMO

NIUE

TAGELAGI

SVÄTÁ LUCIA

LONG

SEYCHELY

FOCK TAVE

VEL

SAMSON

SUDÁN

ABDEL HALIM

HASSAN

MOHAMMED AHMED

AAMIR

SURINAM

MOESTADJA

CASTELEN

TANZÁNIA

MWANJELWA

TOGO

GBONE

TUVALU

LEUELU

UGANDA

CHEMUTAI

BIHANDE-BWAMBALE

ABASON

ZAMBIA

MUTALE

ZIMBABWE

MUCHADA

HLONGWANE

MLOTSHWA

RADA MINISTROV AKT

TITI, minister financií (Kamerun)

RADA EÚ

KOZAKOU-MARCOULLIS, minister zahraničných vecí (Cyprus)

VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT

EURÓPSKA KOMISIA

RUDISCHHAUSER, zástupca generálneho riaditeľa, GR DEVCO

THOMPSON, riaditeľ, GR TRADE

ESVČ

COSTA PEREIRA, vedúci divízie pre panafrické veci

EHSV

KING, predsedníčka monitorovacieho výboru AKT

CTA

BOTO, vedúci kancelárie, Brusel

COMESA

NKANAGU, vedúci kancelárie, Brusel

FAO

MAIGA, styčný dôstojník, styčný úrad pre EÚ a Belgicko

SEKRETARIÁT AKT

CHAMBAS, generálny spolutajomník

SEKRETARIÁT EÚ

AGUIRIANO NALDA generálny spolutajomník

---

(1)  Krajinu zastupovala osoba, ktorá nebola členom parlamentu.

(2)  Prítomný 27. novembra 2012.

(3)  Prítomný 28. novembra 2012.

(4)  Prítomný 29. novembra 2012.

---

PRÍLOHA III

AKREDITÁCIA MIMOPARLAMENTNÝCH DELEGÁTOV

Burkina Faso

J. E. Frédéric Assomption Korsaga

veľvyslanec Burkiny Faso v Belgicku

Konžská republika

J. E. Roger Julien Menga

veľvyslanec Konžskej republiky v Belgicku

Fidži

Mr Akuila Kamalanagi Vuira, hlavný zástupca tajomníka na ministerstve zahraničných vecí a zahraničnej spolupráce na Fidži

Madagaskar

pán Mamy Rakotoarivelo

predseda Dočasného kongresu Madagaskaru

Vanuatu

J. E. Roy Mickey Joy

Veľvyslanec Vanuatskej republiky v Belgicku

---

PRÍLOHA IV

PRIJATÉ TEXTY

| — | Uznesenie o reakcii na politickú a humanitárnu krízu v Somálsku: výzvy pre Európsku úniu a skupinu AKT (AKT-EÚ/101.261/fin.) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o reakcii na politickú a humanitárnu krízu v Somálsku: výzvy pre Európsku úniu a skupinu AKT (AKT-EÚ/101.261/fin.)

| — | Uznesenie o podnikaní založenom na IKT a jeho vplyve na rozvoj v krajinách AKT (AKT-EÚ/101.256/fin.) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o podnikaní založenom na IKT a jeho vplyve na rozvoj v krajinách AKT (AKT-EÚ/101.256/fin.)

| — | Uznesenie o dôležitosti prístupu k energii pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a plnenie miléniových rozvojových cieľov (AKT-EÚ/101.251/fin.) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o dôležitosti prístupu k energii pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a plnenie miléniových rozvojových cieľov (AKT-EÚ/101.251/fin.)

| — | Uznesenie o situácii v Mali (AKT-EÚ/101.281/fin.) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o situácii v Mali (AKT-EÚ/101.281/fin.)

| — | Uznesenie o nestabilnej a neistej situácii v oblasti Veľkých jazier, a najmä na východe Konžskej demokratickej republiky (AKT-EÚ/101.280/fin.) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o nestabilnej a neistej situácii v oblasti Veľkých jazier, a najmä na východe Konžskej demokratickej republiky (AKT-EÚ/101.280/fin.)

| — | Zmeny rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré predložilo predsedníctvo podľa článku 35 rokovacieho poriadku |
| --- | --- |

—

Zmeny rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré predložilo predsedníctvo podľa článku 35 rokovacieho poriadku

UZNESENIE (1)

Reakcia na politickú a humanitárnu krízu v Somálsku: výzvy pre Európsku úniu a skupinu AKT

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | na zasadnutí v Paramaribe (Surinam) v dňoch 27. až 29. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

na zasadnutí v Paramaribe (Surinam) v dňoch 27. až 29. novembra 2012,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na miléniové rozvojové ciele, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na miléniové rozvojové ciele,

| — | so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej z 24. augusta 2011 o reakcii EÚ na hladomor v Africkom rohu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej z 24. augusta 2011 o reakcii EÚ na hladomor v Africkom rohu,

| — | so zreteľom na darcovskú konferenciu Africkej únie v Addis Abebe 25. augusta 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na darcovskú konferenciu Africkej únie v Addis Abebe 25. augusta 2011,

| — | so zreteľom na dohodu z Kampaly z 9. júna 2011 a na dohodu z Galkacya z 22. júna 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu z Kampaly z 9. júna 2011 a na dohodu z Galkacya z 22. júna 2012,

| — | so zreteľom na dohodu Garowe I z 15. decembra 2011 a Garowe II z 15. februára 2012, ktorými sa predovšetkým vytvára parlamentná politická štruktúra zložená z novej dolnej snemovne s 225 poslancami a národného ústavného zhromaždenia s 1 000 poslancami, pričom zastúpenie žien v oboch z nich by malo byť aspoň 30 %, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu Garowe I z 15. decembra 2011 a Garowe II z 15. februára 2012, ktorými sa predovšetkým vytvára parlamentná politická štruktúra zložená z novej dolnej snemovne s 225 poslancami a národného ústavného zhromaždenia s 1 000 poslancami, pričom zastúpenie žien v oboch z nich by malo byť aspoň 30 %,

| — | so zreteľom na závery zasadnutia Africkej únie a Politického úradu OSN pre Somálsko (UNPOS) z 23. mája 2012 v Addis Abebe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery zasadnutia Africkej únie a Politického úradu OSN pre Somálsko (UNPOS) z 23. mája 2012 v Addis Abebe,

| — | so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 9. apríla 2009 o nastolení a podpore mieru, bezpečnosti, stability a vlády v Somálsku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 9. apríla 2009 o nastolení a podpore mieru, bezpečnosti, stability a vlády v Somálsku,

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN z 26. mája 2009, ktorá odporúčala „opätovné vytvorenie, výcvik, vyzbrojenie a zachovanie somálskych bezpečnostných síl“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN z 26. mája 2009, ktorá odporúčala „opätovné vytvorenie, výcvik, vyzbrojenie a zachovanie somálskych bezpečnostných síl“,

| — | so zreteľom na uznesenie Rady Európskej únie z 30. novembra 2009, v ktorom Rada opätovne zdôraznila, že „rešpektuje suverenitu, územnú celistvosť, politickú nezávislosť a jednotu Somálska“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Rady Európskej únie z 30. novembra 2009, v ktorom Rada opätovne zdôraznila, že „rešpektuje suverenitu, územnú celistvosť, politickú nezávislosť a jednotu Somálska“,

| — | so zreteľom na závery medzinárodného zasadnutia Istanbul II z 31. mája a 1. júna 2012, v ktorých bol opätovne pripomenutý záväzok medzinárodného spoločenstva zabezpečiť rešpektovanie suverenity, územnej celistvosti, politickej nezávislosti a jednoty Somálska, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery medzinárodného zasadnutia Istanbul II z 31. mája a 1. júna 2012, v ktorých bol opätovne pripomenutý záväzok medzinárodného spoločenstva zabezpečiť rešpektovanie suverenity, územnej celistvosti, politickej nezávislosti a jednoty Somálska,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (AKT-EÚ/101.261/12/A/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (AKT-EÚ/101.261/12/A/fin.),

| A. | keďže už viac než 20 rokov sa v Somálsku vedie neustály ozbrojený konflikt a zároveň sa tu vyskytujú suchá, čo vedie k závažným potravinovým krízam, ktoré spôsobujú pohyb vysídlených osôb a utečencov na rozsiahlom území; |
| --- | --- |

A.

keďže už viac než 20 rokov sa v Somálsku vedie neustály ozbrojený konflikt a zároveň sa tu vyskytujú suchá, čo vedie k závažným potravinovým krízam, ktoré spôsobujú pohyb vysídlených osôb a utečencov na rozsiahlom území;

| B. | keďže príčiny tejto extrémnej chudoby a hladu sú rôzne vrátane občianskej vojny, politickej nestability, nedostatočnej bezpečnosti v oblasti, degradácie pôdy, rozsiahleho skupovania poľnohospodárskej pôdy zahraničnými investormi, rastu cien v poľnohospodárstve, špekulácií v oblasti základných komodít, zmeny klímy, nezákonného vykladania toxického odpadu na pobreží Somálska a nadmerne intenzívneho a nezákonného rybolovu európskych a ázijských priemyselných rybárskych lodí pri pobreží Somálska; |
| --- | --- |

B.

keďže príčiny tejto extrémnej chudoby a hladu sú rôzne vrátane občianskej vojny, politickej nestability, nedostatočnej bezpečnosti v oblasti, degradácie pôdy, rozsiahleho skupovania poľnohospodárskej pôdy zahraničnými investormi, rastu cien v poľnohospodárstve, špekulácií v oblasti základných komodít, zmeny klímy, nezákonného vykladania toxického odpadu na pobreží Somálska a nadmerne intenzívneho a nezákonného rybolovu európskych a ázijských priemyselných rybárskych lodí pri pobreží Somálska;

| C. | keďže 80 % utečencov tvoria ženy a deti, pričom mnohé z nich sa stávajú obeťou sexuálneho násilia a zastrašovania na ceste do utečeneckých táborov alebo priamo v nich; |
| --- | --- |

C.

keďže 80 % utečencov tvoria ženy a deti, pričom mnohé z nich sa stávajú obeťou sexuálneho násilia a zastrašovania na ceste do utečeneckých táborov alebo priamo v nich;

| D. | pokiaľ ide o riešenie humanitárnej krízy v regióne, veľkým problémom je zabezpečenie prístupu k obyvateľom; |
| --- | --- |

D.

pokiaľ ide o riešenie humanitárnej krízy v regióne, veľkým problémom je zabezpečenie prístupu k obyvateľom;

| E. | keďže misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) čiastočne financuje tzv. mierový nástroj pre Afriku, ktorý je financovaný Európskym rozvojovým fondom; |
| --- | --- |

E.

keďže misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) čiastočne financuje tzv. mierový nástroj pre Afriku, ktorý je financovaný Európskym rozvojovým fondom;

| F. | keďže prvou krajinou, ktorá poskytla prostriedky bola Uganda; neskôr ju nasledovali ďalšie krajiny v regióne, najmä Etiópia, Burundi, Keňa a Džibutsko; |
| --- | --- |

F.

keďže prvou krajinou, ktorá poskytla prostriedky bola Uganda; neskôr ju nasledovali ďalšie krajiny v regióne, najmä Etiópia, Burundi, Keňa a Džibutsko;

| G. | keďže branie rukojemníkov a pirátstvo sú zdrojom prostriedkov pre terorizmus; |
| --- | --- |

G.

keďže branie rukojemníkov a pirátstvo sú zdrojom prostriedkov pre terorizmus;

| H. | keďže od roku 2008 je pri pobreží Somálska prítomná aj Európska únia, a to prostredníctvom operácie Atalanta (EUNAVFOR) spolu s NATO a ďalšími krajinami zapojenými do boja proti pirátstvu; |
| --- | --- |

H.

keďže od roku 2008 je pri pobreží Somálska prítomná aj Európska únia, a to prostredníctvom operácie Atalanta (EUNAVFOR) spolu s NATO a ďalšími krajinami zapojenými do boja proti pirátstvu;

| I. | keďže samotná vojenská operácia nepostačuje na nastolenie trvalej bezpečnosti, stability a mieru; |
| --- | --- |

I.

keďže samotná vojenská operácia nepostačuje na nastolenie trvalej bezpečnosti, stability a mieru;

| J. | keďže EÚ je najväčším donorom v Somálsku a od roku 2008 do roku 2013 krajinu podporí sumou vo výške viac než jednej miliardy EUR, ktorá bude rozdelená do viacerých programov – 500 miliónov EUR napríklad do rozvojovej pomoci, 242 miliónov EUR na programy na riešenie humanitárnej krízy a 325 miliónov EUR pre AMISOM; |
| --- | --- |

J.

keďže EÚ je najväčším donorom v Somálsku a od roku 2008 do roku 2013 krajinu podporí sumou vo výške viac než jednej miliardy EUR, ktorá bude rozdelená do viacerých programov – 500 miliónov EUR napríklad do rozvojovej pomoci, 242 miliónov EUR na programy na riešenie humanitárnej krízy a 325 miliónov EUR pre AMISOM;

| K. | keďže Komisia v krátkej budúcnosti zvýši celkovú humanitárnu pomoc, ktorú poskytne tento rok obyvateľom zasiahnutým suchom, na 158 miliónov EUR; |
| --- | --- |

K.

keďže Komisia v krátkej budúcnosti zvýši celkovú humanitárnu pomoc, ktorú poskytne tento rok obyvateľom zasiahnutým suchom, na 158 miliónov EUR;

| L. | keďže na darcovskej konferencii v Addis Abebe sa hlavné členské štáty Africkej únie zaviazali uvoľniť takmer 350 miliónov USD pre krajiny zasiahnuté suchom; |
| --- | --- |

L.

keďže na darcovskej konferencii v Addis Abebe sa hlavné členské štáty Africkej únie zaviazali uvoľniť takmer 350 miliónov USD pre krajiny zasiahnuté suchom;

| M. | keďže incidenty, ktoré v okolitých štátoch priniesli straty na životoch, sú náznakom toho, že konflikt sa môže rozšíriť do okolitých krajín; |
| --- | --- |

M.

keďže incidenty, ktoré v okolitých štátoch priniesli straty na životoch, sú náznakom toho, že konflikt sa môže rozšíriť do okolitých krajín;

| N. | keďže medzinárodná vojenská akcia nedokáže sama osebe priniesť trvalú bezpečnosť, stabilitu a mier, pokiaľ nie je doplnená programami demokratického rozvoja; |
| --- | --- |

N.

keďže medzinárodná vojenská akcia nedokáže sama osebe priniesť trvalú bezpečnosť, stabilitu a mier, pokiaľ nie je doplnená programami demokratického rozvoja;

| 1. | vyzýva Radu EÚ, Európsku komisiu, členské štáty EÚ a Africkú úniu, aby zvýšili svoje úsilie a podporili Somálsko v transformačnom procese zameranom na zavedenie mieru, demokracie a právneho štátu, a to v súlade s prioritami stanovenými v akčnom pláne a v harmonograme, medzi ktoré patrí najmä zriadenie udržateľných inštitúcií, riešenie konfliktov, boj proti nízkej bezpečnosti, zabezpečenie potravinovej bezpečnosti a nezávislosti, hospodársky rast podporujúci zamestnanosť a podpora regionálnej spolupráce; |
| --- | --- |

1.

vyzýva Radu EÚ, Európsku komisiu, členské štáty EÚ a Africkú úniu, aby zvýšili svoje úsilie a podporili Somálsko v transformačnom procese zameranom na zavedenie mieru, demokracie a právneho štátu, a to v súlade s prioritami stanovenými v akčnom pláne a v harmonograme, medzi ktoré patrí najmä zriadenie udržateľných inštitúcií, riešenie konfliktov, boj proti nízkej bezpečnosti, zabezpečenie potravinovej bezpečnosti a nezávislosti, hospodársky rast podporujúci zamestnanosť a podpora regionálnej spolupráce;

| 2. | domnieva sa, že krízu v Somálsku a problém pirátstva v Africkom rohu a v Somálsku nie je možné vyriešiť výlučne vojenskými prostriedkami; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že krízu v Somálsku a problém pirátstva v Africkom rohu a v Somálsku nie je možné vyriešiť výlučne vojenskými prostriedkami;

| 3. | želalo by si, aby Somálsko čo najskôr vybudovalo svoje kapacity v politickej, bezpečnostnej, súdnej a väzenskej oblasti, na základe čoho by sa mohlo stať právnym štátom fungujúcim podľa demokratických zásad dobrej správy vecí verejných; |
| --- | --- |

3.

želalo by si, aby Somálsko čo najskôr vybudovalo svoje kapacity v politickej, bezpečnostnej, súdnej a väzenskej oblasti, na základe čoho by sa mohlo stať právnym štátom fungujúcim podľa demokratických zásad dobrej správy vecí verejných;

| 4. | vyzýva Európsku komisiu a Radu EÚ, aby naďalej podporovali proces zmierenia medzi stranami občianskej vojny v Somálsku; naliehavo ich žiada, aby zabezpečili technickú a finančnú podporu procesu zmierenia a mierovému procesu a mediácii medzi všetkými stranami občianskej vojny; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Európsku komisiu a Radu EÚ, aby naďalej podporovali proces zmierenia medzi stranami občianskej vojny v Somálsku; naliehavo ich žiada, aby zabezpečili technickú a finančnú podporu procesu zmierenia a mierovému procesu a mediácii medzi všetkými stranami občianskej vojny;

| 5. | víta rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z roku 2007 o zriadení misie Africkej únie v Somálsku (AMISOM) s cieľom podporiť dočasnú federálnu vládu, aby mohla vytvoriť konštruktívny dialóg medzi všetkými obyvateľmi Somálska a vyvíjať činnosť zameranú na vybudovanie právneho štátu; |
| --- | --- |

5.

víta rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z roku 2007 o zriadení misie Africkej únie v Somálsku (AMISOM) s cieľom podporiť dočasnú federálnu vládu, aby mohla vytvoriť konštruktívny dialóg medzi všetkými obyvateľmi Somálska a vyvíjať činnosť zameranú na vybudovanie právneho štátu;

| 6. | vyzýva, aby sa prioritou stal boj proti terorizmu v Somálsku, najmä tým, že sa pozornosť zamerá na zdroje jeho financovania, napríklad zbrane a pašovanie drog, branie rukojemníkov alebo námorné pirátstvo, a to aj posúdením vplyvu tzv. arabskej jari v tejto oblasti; |
| --- | --- |

6.

vyzýva, aby sa prioritou stal boj proti terorizmu v Somálsku, najmä tým, že sa pozornosť zamerá na zdroje jeho financovania, napríklad zbrane a pašovanie drog, branie rukojemníkov alebo námorné pirátstvo, a to aj posúdením vplyvu tzv. arabskej jari v tejto oblasti;

| 7. | považuje za nevyhnutné zabezpečiť slobodné a transparentné voľby v záujme posilnenia legitímnosti inštitúcií, ktorých cieľom je viesť transformáciu Somálska a premeniť ho na demokratický a nenásilný štát, v ktorom vládne zákon; |
| --- | --- |

7.

považuje za nevyhnutné zabezpečiť slobodné a transparentné voľby v záujme posilnenia legitímnosti inštitúcií, ktorých cieľom je viesť transformáciu Somálska a premeniť ho na demokratický a nenásilný štát, v ktorom vládne zákon;

| 8. | nalieha na vládu Somálska, aby sa prioritne zamerala na boj proti korupcii a zdôrazňuje, že odporúčania OSN sa musia vziať do úvahy a premeniť na konkrétne opatrenia; |
| --- | --- |

8.

nalieha na vládu Somálska, aby sa prioritne zamerala na boj proti korupcii a zdôrazňuje, že odporúčania OSN sa musia vziať do úvahy a premeniť na konkrétne opatrenia;

| 9. | víta zriadenie fondu na prebudovanie bezpečnostných a obranných síl Somálska, ktorý by mal krajine umožniť vytvoriť profesionálne, dobre vyzbrojené bezpečnostné a obranné sily (celoštátnu armádu, políciu, pobrežnú stráž a informačnú službu), a víta v tejto súvislosti príspevok vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM); |
| --- | --- |

9.

víta zriadenie fondu na prebudovanie bezpečnostných a obranných síl Somálska, ktorý by mal krajine umožniť vytvoriť profesionálne, dobre vyzbrojené bezpečnostné a obranné sily (celoštátnu armádu, políciu, pobrežnú stráž a informačnú službu), a víta v tejto súvislosti príspevok vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM);

| 10. | víta nový program Európskej únie SHARE zameraný na zvýšenie odolnosti krajín Afrického rohu vzhľadom na rôzne hrozby, ktorým čelia, ale trvá na tom, aby sa tento program koordinoval so stratégiou Európskej únie pre región Sahel, ktorý čelí rovnakým hrozbám (terorizmus, drogy, zmena klímy, utečenci a vysídľovanie osôb); |
| --- | --- |

10.

víta nový program Európskej únie SHARE zameraný na zvýšenie odolnosti krajín Afrického rohu vzhľadom na rôzne hrozby, ktorým čelia, ale trvá na tom, aby sa tento program koordinoval so stratégiou Európskej únie pre región Sahel, ktorý čelí rovnakým hrozbám (terorizmus, drogy, zmena klímy, utečenci a vysídľovanie osôb);

| 11. | víta novú misiu Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EU EUCAP NESTOR) zameranú na posilnenie námorných kapacít krajín Afrického rohu vrátane Somálska s cieľom zaistiť námornú bezpečnosť v Indickom oceáne; |
| --- | --- |

11.

víta novú misiu Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EU EUCAP NESTOR) zameranú na posilnenie námorných kapacít krajín Afrického rohu vrátane Somálska s cieľom zaistiť námornú bezpečnosť v Indickom oceáne;

| 12. | víta vymenovanie osobitného zástupcu EÚ pre Africký roh a otvorenie úradu Európskej únie v Mogadiše; |
| --- | --- |

12.

víta vymenovanie osobitného zástupcu EÚ pre Africký roh a otvorenie úradu Európskej únie v Mogadiše;

| 13. | víta vytvorenie miestneho fondu stability, ktorý je určený najmä na koordináciu medzinárodnej pomoci v nedávno sprístupnených oblastiach na juhu Somálska; |
| --- | --- |

13.

víta vytvorenie miestneho fondu stability, ktorý je určený najmä na koordináciu medzinárodnej pomoci v nedávno sprístupnených oblastiach na juhu Somálska;

| 14. | víta činnosť Svetového potravinového programu, ktorý sa usiluje poskytovať potravinovú pomoc čo najväčšiemu počtu ľudí napriek nepriateľským aktivitám islamistickej skupiny aš-Šabáb; |
| --- | --- |

14.

víta činnosť Svetového potravinového programu, ktorý sa usiluje poskytovať potravinovú pomoc čo najväčšiemu počtu ľudí napriek nepriateľským aktivitám islamistickej skupiny aš-Šabáb;

| 15. | vyzýva miestne orgány a všetky strany vojenského konfliktu, aby v súlade s medzinárodným právom v oblasti humanitárnej pomoci umožnili organizáciám humanitárnej pomoci prístup k postihnutým osobám; |
| --- | --- |

15.

vyzýva miestne orgány a všetky strany vojenského konfliktu, aby v súlade s medzinárodným právom v oblasti humanitárnej pomoci umožnili organizáciám humanitárnej pomoci prístup k postihnutým osobám;

| 16. | odsudzuje nezrozumiteľnú obchodnú politiku Somálska, ktoré časť potravín, ktoré vyrobí, vyvezie a zároveň nedokáže zabezpečiť potravinovú bezpečnosť pre vlastných obyvateľov a naliehavo vyzýva na zvýšenie a podporu poľnohospodárskej výroby, aby bolo možné účinne riešiť potravinovú krízu, ktorej krajina čelí; |
| --- | --- |

16.

odsudzuje nezrozumiteľnú obchodnú politiku Somálska, ktoré časť potravín, ktoré vyrobí, vyvezie a zároveň nedokáže zabezpečiť potravinovú bezpečnosť pre vlastných obyvateľov a naliehavo vyzýva na zvýšenie a podporu poľnohospodárskej výroby, aby bolo možné účinne riešiť potravinovú krízu, ktorej krajina čelí;

| 17. | vyjadruje znepokojenie nad súčasnou dereguláciou somálskeho trhu a nad skutočnosťou, že krajina funguje ako obrovská slobodná zóna, cez ktorú prúdi obrovské množstvo tovaru, výrobkov a hospodárskych zvierat; |
| --- | --- |

17.

vyjadruje znepokojenie nad súčasnou dereguláciou somálskeho trhu a nad skutočnosťou, že krajina funguje ako obrovská slobodná zóna, cez ktorú prúdi obrovské množstvo tovaru, výrobkov a hospodárskych zvierat;

| 18. | vyjadruje znepokojenie nad korupciou, ktorá v krajine existuje a ktorá podľa odborníkov prináša stratu 70 % štátnych príjmov v krajine; vyzýva Somálsko, aby zriadilo úrad audítora; |
| --- | --- |

18.

vyjadruje znepokojenie nad korupciou, ktorá v krajine existuje a ktorá podľa odborníkov prináša stratu 70 % štátnych príjmov v krajine; vyzýva Somálsko, aby zriadilo úrad audítora;

| 19. | zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú majú pri budovaní somálskeho štátu mladí ľudia, a odporúča, aby orgány Somálska a všetci regionálni a medzinárodní partneri zaviedli programy pre mladých ľudí na podporu vyškolovania, vzdelávania a zamestnania; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú majú pri budovaní somálskeho štátu mladí ľudia, a odporúča, aby orgány Somálska a všetci regionálni a medzinárodní partneri zaviedli programy pre mladých ľudí na podporu vyškolovania, vzdelávania a zamestnania;

| 20. | podčiarkuje pozitívnu úlohu, ktorú môže zohrávať somálska diaspora, predovšetkým pokiaľ ide o hospodárstvo, a to prostrednícvom vlastných príspevkov, ktoré sa odhadujú až vo výške dvoch miliárd USD ročne; |
| --- | --- |

20.

podčiarkuje pozitívnu úlohu, ktorú môže zohrávať somálska diaspora, predovšetkým pokiaľ ide o hospodárstvo, a to prostrednícvom vlastných príspevkov, ktoré sa odhadujú až vo výške dvoch miliárd USD ročne;

| 21. | zastáva názor, že je potrebné podporovať poľnohospodárstvo, pastierstvo a chov dobytka a víta významný príspevok rozličných MVO, ktoré sú aktívne v tejto oblasti; |
| --- | --- |

21.

zastáva názor, že je potrebné podporovať poľnohospodárstvo, pastierstvo a chov dobytka a víta významný príspevok rozličných MVO, ktoré sú aktívne v tejto oblasti;

| 22. | vyzýva Európsku komisiu, aby podporilala všetky programy v oblasti zabezpečenia prístupu k vode, ktorá je základným právom a spoločným dedičstvom pre celé ľudstvo, a aby podporovala verejno-súkromné partnerstvá v oblasti prístupu k pitnej vode; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Európsku komisiu, aby podporilala všetky programy v oblasti zabezpečenia prístupu k vode, ktorá je základným právom a spoločným dedičstvom pre celé ľudstvo, a aby podporovala verejno-súkromné partnerstvá v oblasti prístupu k pitnej vode;

| 23. | domnieva sa, že Európska únia by mala považovať pozitívnu úlohu ostatných štátov pri riešení krízy v regióne za dôležitú a nabáda ich, aby naďalej prijímali všetky potrebné opatrenia na upevnenie mieru a bezpečnosti v celom regióne; |
| --- | --- |

23.

domnieva sa, že Európska únia by mala považovať pozitívnu úlohu ostatných štátov pri riešení krízy v regióne za dôležitú a nabáda ich, aby naďalej prijímali všetky potrebné opatrenia na upevnenie mieru a bezpečnosti v celom regióne;

| 24. | naliehavo žiada medzinárodné spoločenstvo, aby v spolupráci s Medzinárodným výborom Červeného kríža a Červeného polmesiaca čo najskôr zriadili a rozvinuli zdravotnícke zariadenia, zdravotnícke strediská a terapeutické strediská pre výživu; |
| --- | --- |

24.

naliehavo žiada medzinárodné spoločenstvo, aby v spolupráci s Medzinárodným výborom Červeného kríža a Červeného polmesiaca čo najskôr zriadili a rozvinuli zdravotnícke zariadenia, zdravotnícke strediská a terapeutické strediská pre výživu;

| 25. | vyzýva Európsku komisiu, aby zvážila poskytnutie pomoci a podpory všetkým africkým štátom, ktoré poskytli vojenské mierové sily krajinám Afrického rohu, predovšetkým Somálsku, keďže môžu byť ohrozené teroristickými skupinami, ktoré v regióne pôsobia; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Európsku komisiu, aby zvážila poskytnutie pomoci a podpory všetkým africkým štátom, ktoré poskytli vojenské mierové sily krajinám Afrického rohu, predovšetkým Somálsku, keďže môžu byť ohrozené teroristickými skupinami, ktoré v regióne pôsobia;

| 26. | vyzýva Európsku úniu, aby poskytla pomoc tým africkým štátom, ktoré pomohli Somálsku získať späť svoje územie a ktoré napriek stratám na životoch a vysokým finančným nákladom zároveň splnili svoje medzinárodné záväzky; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Európsku úniu, aby poskytla pomoc tým africkým štátom, ktoré pomohli Somálsku získať späť svoje územie a ktoré napriek stratám na životoch a vysokým finančným nákladom zároveň splnili svoje medzinárodné záväzky;

| 27. | víta skutočnosť, že Somálsko dodržalo termín na ukončenie prechodného obdobia, t. j. 20. august 2012, ktorý bol stanovený OSN; |
| --- | --- |

27.

víta skutočnosť, že Somálsko dodržalo termín na ukončenie prechodného obdobia, t. j. 20. august 2012, ktorý bol stanovený OSN;

| 28. | víta vytvorenie ústavného zhromaždenia, návrh textu novej ústavy a jej schválenie novo vytvoreným Parlamentom, ako aj zvolenie prezidenta republiky na základe dohody; |
| --- | --- |

28.

víta vytvorenie ústavného zhromaždenia, návrh textu novej ústavy a jej schválenie novo vytvoreným Parlamentom, ako aj zvolenie prezidenta republiky na základe dohody;

| 29. | víta vytvorenie Parlamentu zloženého z poslancov vymenovaných 135 tradičnými lídrami Somálska (starešinami), ktorý zastupujú všetky štyri hlavné somálske klany (Dárúd, Hawíja, Rahanwejn a Dir), ako aj minoritné klany a ktorý zabezpečuje vysoký stupeň zastúpenia celej somálskej spoločnosti; |
| --- | --- |

29.

víta vytvorenie Parlamentu zloženého z poslancov vymenovaných 135 tradičnými lídrami Somálska (starešinami), ktorý zastupujú všetky štyri hlavné somálske klany (Dárúd, Hawíja, Rahanwejn a Dir), ako aj minoritné klany a ktorý zabezpečuje vysoký stupeň zastúpenia celej somálskej spoločnosti;

| 30. | víta skutočnosť, že sa takmer podarilo naplniť 30 % kvótu pre zastúpenie žien v Parlamente; |
| --- | --- |

30.

víta skutočnosť, že sa takmer podarilo naplniť 30 % kvótu pre zastúpenie žien v Parlamente;

| 31. | nazdáva sa, že v rámci nevyhnutného boja proti korupcii je potrebné sa zamerať nielen na tých, ktorí sú skorumpovaní, ale aj na tých, čo ich korumpujú; |
| --- | --- |

31.

nazdáva sa, že v rámci nevyhnutného boja proti korupcii je potrebné sa zamerať nielen na tých, ktorí sú skorumpovaní, ale aj na tých, čo ich korumpujú;

| 32. | víta skutočnosť, že na prezidentských voľbách sa zúčastnili šiesti kandidáti a že nový prezident Somálska, Hasan Šajch Mahamúd, bol zvolený veľkou väčšinou; víta vymenovanie predsedu vlády, Abdího Fáráha Širdúna Saída; |
| --- | --- |

32.

víta skutočnosť, že na prezidentských voľbách sa zúčastnili šiesti kandidáti a že nový prezident Somálska, Hasan Šajch Mahamúd, bol zvolený veľkou väčšinou; víta vymenovanie predsedu vlády, Abdího Fáráha Širdúna Saída;

| 33. | vyjadruje znepokojenie nad pretrvávajúcim nedostatkom bezpečnosti v hlavnom meste Mogadiše a odsudzuje teroristický útok namierený proti prezidentovi Hasanovi Šajchovi Mahamúdovi, ktorý bol spáchaný niekoľko dní po jeho zvolení; |
| --- | --- |

33.

vyjadruje znepokojenie nad pretrvávajúcim nedostatkom bezpečnosti v hlavnom meste Mogadiše a odsudzuje teroristický útok namierený proti prezidentovi Hasanovi Šajchovi Mahamúdovi, ktorý bol spáchaný niekoľko dní po jeho zvolení;

| 34. | pripomína, že nové inštitúcie Somálska musia doriešiť základné otázky, ktoré neboli vyriešené v dočasnej ústave, a musia vyvinúť úsilie a stabilizovať všetky oblasti, ktoré boli oslobodené spod vlády aš-Šabáb; |
| --- | --- |

34.

pripomína, že nové inštitúcie Somálska musia doriešiť základné otázky, ktoré neboli vyriešené v dočasnej ústave, a musia vyvinúť úsilie a stabilizovať všetky oblasti, ktoré boli oslobodené spod vlády aš-Šabáb;

| 35. | pripomína, že je životne dôležité, aby bola obyvateľom Somálska v čo najväčšej miere zaručená dobrá správa vecí verejných, transparentnosť vládnutia, jednoznačná a transparentná spravodlivosť, dodržiavanie základných slobôd a sloboda náboženstva a presvedčenia; |
| --- | --- |

35.

pripomína, že je životne dôležité, aby bola obyvateľom Somálska v čo najväčšej miere zaručená dobrá správa vecí verejných, transparentnosť vládnutia, jednoznačná a transparentná spravodlivosť, dodržiavanie základných slobôd a sloboda náboženstva a presvedčenia;

| 36. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že misia AMISOM bola od svojho zriadenia nedostatočne financovaná, čo ju oslabilo v boji proti teroristickej skupine aš-Šabáb, t. j. islamistickej skupine, ktorá sa vyvinula z tvrdého jadra Zväzu islamských súdov, avšak víta skutočnosť, že Bezpečnostná rada na základe rezolúcie č. 2036/2012 konečne pridelila misii AMISOM primerané zdroje; |
| --- | --- |

36.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že misia AMISOM bola od svojho zriadenia nedostatočne financovaná, čo ju oslabilo v boji proti teroristickej skupine aš-Šabáb, t. j. islamistickej skupine, ktorá sa vyvinula z tvrdého jadra Zväzu islamských súdov, avšak víta skutočnosť, že Bezpečnostná rada na základe rezolúcie č. 2036/2012 konečne pridelila misii AMISOM primerané zdroje;

| 37. | zdôrazňuje, že je potrebné Somálsko a jeho demokratické inštitúcie podporiť pri obnove a rozvoji dialógu medzi všetkými obyvateľmi krajiny a pri zavedení programu celoštátneho zmierenia; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje, že je potrebné Somálsko a jeho demokratické inštitúcie podporiť pri obnove a rozvoji dialógu medzi všetkými obyvateľmi krajiny a pri zavedení programu celoštátneho zmierenia;

| 38. | zdôrazňuje, že je potrebné sledovať nové vojenské sily Somálska, dohliadať na ne a pravidelne im vyplácať žold, aby sa predišlo dezerciám a návratu vojakov k svojim klanom, alebo tomu, aby sa dokonca pridali k vzbúreneckým a extrémistickým skupinám, napríklad k skupine Hizb al-islám alebo aš-Šabáb; |
| --- | --- |

38.

zdôrazňuje, že je potrebné sledovať nové vojenské sily Somálska, dohliadať na ne a pravidelne im vyplácať žold, aby sa predišlo dezerciám a návratu vojakov k svojim klanom, alebo tomu, aby sa dokonca pridali k vzbúreneckým a extrémistickým skupinám, napríklad k skupine Hizb al-islám alebo aš-Šabáb;

| 39. | zdôrazňuje význam výcvikových programov (EUTM Somalia) pre bezpečnostné sily (polícia a armáda); domnieva sa, že AMISOM by mala stanoviť sériu výberových kritérií, ktorými by zaručila, aby výber budúcich členov bezpečnostných síl Somálska prebiehal na základe správnych podmienok; patrí medzi ne napríklad pôvod z rôznych klanov, dobrý zdravotný stav, vek (nad 18 rokov), potenciál využiť prínosy z kurzov, čistý register pokiaľ ide o porušovanie ľudských práv, atď.; |
| --- | --- |

39.

zdôrazňuje význam výcvikových programov (EUTM Somalia) pre bezpečnostné sily (polícia a armáda); domnieva sa, že AMISOM by mala stanoviť sériu výberových kritérií, ktorými by zaručila, aby výber budúcich členov bezpečnostných síl Somálska prebiehal na základe správnych podmienok; patrí medzi ne napríklad pôvod z rôznych klanov, dobrý zdravotný stav, vek (nad 18 rokov), potenciál využiť prínosy z kurzov, čistý register pokiaľ ide o porušovanie ľudských práv, atď.;

| 40. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo a Africkú úniu, aby Somálsku pomohli pri riadení jeho prírodných zdrojov; |
| --- | --- |

40.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo a Africkú úniu, aby Somálsku pomohli pri riadení jeho prírodných zdrojov;

| 41. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili dočasným inštitúciám Somálska, inštitúciám Africkej únie a Európskej únie, Rade AKT, Medzivládnemu úradu pre rozvoj (IGAD) a generálnemu tajomníkovi OSN; |
| --- | --- |

41.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili dočasným inštitúciám Somálska, inštitúciám Africkej únie a Európskej únie, Rade AKT, Medzivládnemu úradu pre rozvoj (IGAD) a generálnemu tajomníkovi OSN;

UZNESENIE (2)

o podnikaní založenom na IKT a jeho vplyve na rozvoj v krajinách AKT

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | na zasadnutí v Paramaribe (Surinam) v dňoch 27. až 29. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

na zasadnutí v Paramaribe (Surinam) v dňoch 27. až 29. novembra 2012,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi AKT a ES (Dohoda z Cotonou) a najmä článok 21 ods. 1 písm. b) týkajúce sa rozvoja podnikateľských schopností a kultúry podnikania; článok 23 písm. g) týkajúce sa hospodárskej a technologickej infraštruktúry a služieb vrátane dopravy, telekomunikačných systémov, komunikačných služieb a rozvoja informačnej spoločnosti; a článok 43 týkajúci sa informačných a komunikačných technológií a informačnej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi AKT a ES (Dohoda z Cotonou) a najmä článok 21 ods. 1 písm. b) týkajúce sa rozvoja podnikateľských schopností a kultúry podnikania; článok 23 písm. g) týkajúce sa hospodárskej a technologickej infraštruktúry a služieb vrátane dopravy, telekomunikačných systémov, komunikačných služieb a rozvoja informačnej spoločnosti; a článok 43 týkajúci sa informačných a komunikačných technológií a informačnej spoločnosti,

| — | so zreteľom na dokument Rozhodnutie o sociálno-ekonomickej transformácii a rozvoji infraštruktúry v Afrike: sektory energie, železníc, ciest a IKT, prijatý na pätnástom riadnom zasadnutí Zhromaždenia Africkej únie 27. júla 2010 v Kampale v Ugande (Dok. Assembly/AU/17(XV) Add.4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument Rozhodnutie o sociálno-ekonomickej transformácii a rozvoji infraštruktúry v Afrike: sektory energie, železníc, ciest a IKT, prijatý na pätnástom riadnom zasadnutí Zhromaždenia Africkej únie 27. júla 2010 v Kampale v Ugande (Dok. Assembly/AU/17(XV) Add.4),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Informačné a komunikačné technológie v rozvoji – Úloha IKT v rozvojovej politike ES (COM(2001) 770 final zo 14. decembra 2001), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Informačné a komunikačné technológie v rozvoji – Úloha IKT v rozvojovej politike ES (COM(2001) 770 final zo 14. decembra 2001),

| — | so zreteľom na multilaterálne partnerstvo UNCTAD XI, IKT pre rozvoj, vytvorené na 11. zasadnutí UNCTAD v Sao Paule v dňoch 13. až 18. júna 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na multilaterálne partnerstvo UNCTAD XI, IKT pre rozvoj, vytvorené na 11. zasadnutí UNCTAD v Sao Paule v dňoch 13. až 18. júna 2004,

| — | so zreteľom na miléniové rozvojové ciele (cieľ 8F) prijaté OSN v roku 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na miléniové rozvojové ciele (cieľ 8F) prijaté OSN v roku 2000,

| — | so zreteľom na správu o stave širokopásmového pripojenia z roku 2012, ktorú v septembri 2012 Valnému zhromaždeniu OSN predložil Výbor pre digitálny rozvoj zriadený UNESCO/ITU, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu o stave širokopásmového pripojenia z roku 2012, ktorú v septembri 2012 Valnému zhromaždeniu OSN predložil Výbor pre digitálny rozvoj zriadený UNESCO/ITU,

| — | so zreteľom na spoločnú stratégiu EÚ a Afriky (JAES), jej akčný plán na roky 2011 – 2013 a na jej partnerstvá v oblasti vedy, informačnej spoločnosti a kozmického priestoru, ktoré boli prijaté na 3. samite hláv štátov a predsedov vlád EÚ – Afrika, ktorý sa konal v Tripolise v novembri 2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú stratégiu EÚ a Afriky (JAES), jej akčný plán na roky 2011 – 2013 a na jej partnerstvá v oblasti vedy, informačnej spoločnosti a kozmického priestoru, ktoré boli prijaté na 3. samite hláv štátov a predsedov vlád EÚ – Afrika, ktorý sa konal v Tripolise v novembri 2010,

| — | so zreteľom na stratégiu Svetovej banky pre oblasť informačných a komunikačných technológií na rok 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stratégiu Svetovej banky pre oblasť informačných a komunikačných technológií na rok 2011,

| — | so zreteľom na uznesenie Medziparlamentnej únie o príspevku nových informačných a komunikačných technológií k dobrej správe vecí verejných, zlepšeniu parlamentnej demokracie a riadeniu globalizácie, ktoré 3. októbra 2003 schválilo 109. zhromaždenie v Ženeve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Medziparlamentnej únie o príspevku nových informačných a komunikačných technológií k dobrej správe vecí verejných, zlepšeniu parlamentnej demokracie a riadeniu globalizácie, ktoré 3. októbra 2003 schválilo 109. zhromaždenie v Ženeve,

| — | so zreteľom na program Karibského spoločenstva (CARICOM) Prepojenosť, prijatý v roku 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na program Karibského spoločenstva (CARICOM) Prepojenosť, prijatý v roku 2003,

| — | so zreteľom na politický a strategický plán tichomorských ostrovov v oblasti IKT prijatý lídrami Fóra tichomorských ostrovov v roku 2000; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na politický a strategický plán tichomorských ostrovov v oblasti IKT prijatý lídrami Fóra tichomorských ostrovov v roku 2000;

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU/101.256/12/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU/101.256/12/fin.),

| A. | keďže IKT môžu byť pre rozvoj a hospodársky rast dôležitým nástrojom, avšak v záujme využitia prierezovej povahy IKT a ich potenciálu prispievať k dosiahnutiu rozvojových cieľov medzinárodného spoločenstva, ktoré sú obsiahnuté vo vyhlásení o miléniových rozvojových cieľoch, treba činnosti v oblasti IKT začleniť do programov rozvojovej pomoci; |
| --- | --- |

A.

keďže IKT môžu byť pre rozvoj a hospodársky rast dôležitým nástrojom, avšak v záujme využitia prierezovej povahy IKT a ich potenciálu prispievať k dosiahnutiu rozvojových cieľov medzinárodného spoločenstva, ktoré sú obsiahnuté vo vyhlásení o miléniových rozvojových cieľoch, treba činnosti v oblasti IKT začleniť do programov rozvojovej pomoci;

| B. | keďže IKT sú základným nástrojom na podporu demokracie a mieru v spoločnostiach a štátoch tým, že zvyšujú mieru interakcie a transparentnosti na každej úrovni, od občianskej spoločnosti až po medzinárodné vzťahy; keďže využívanie IKT na politické účely možno podporiť tým, že sa oslabia tradičné hierarchie v politike a zároveň sa MVO a ostatným zainteresovaným stranám umožní, aby sa zúčastňovali na volebnom procese; |
| --- | --- |

B.

keďže IKT sú základným nástrojom na podporu demokracie a mieru v spoločnostiach a štátoch tým, že zvyšujú mieru interakcie a transparentnosti na každej úrovni, od občianskej spoločnosti až po medzinárodné vzťahy; keďže využívanie IKT na politické účely možno podporiť tým, že sa oslabia tradičné hierarchie v politike a zároveň sa MVO a ostatným zainteresovaným stranám umožní, aby sa zúčastňovali na volebnom procese;

| C. | keďže je dôležité pripomenúť, že aj niektoré zo súčasných hospodársky rozvinutých krajín dokázali urobiť veľký pokrok vo svojom celkovom rozvoji tým, že vybudovali IKT; |
| --- | --- |

C.

keďže je dôležité pripomenúť, že aj niektoré zo súčasných hospodársky rozvinutých krajín dokázali urobiť veľký pokrok vo svojom celkovom rozvoji tým, že vybudovali IKT;

| D. | keďže prístup k informáciám a komunikačným technológiám má mimoriadny význam nielen pre samotné technológie, ale aj z hľadiska integrácie rozvojových krajín a krajín s transformujúcim sa hospodárstvom do globálnej znalostnej spoločnosti, čím sa podporujú sociálne, hospodárske a kultúrne ciele ich spoločností a zvyšuje sa efektivita a rast v kľúčových sektoroch ich ekonomík; keďže IKT majú obrovské možnosti použitia presahujúce hranice jednotlivých odvetví; môžu sa použiť napríklad v oblasti poľnohospodárstva, demografie, zdravotníctva a vzdelávania; životného prostredia; prevencie a riadenia katastrof; kultúry a umenia; poskytovania ďalších práv obyvateľstvu a správy vecí verejných; spoločného využívania informácií a poznatkov; tvorby pracovných miest; dopravy; priemyslu, obchodu a financií; |
| --- | --- |

D.

keďže prístup k informáciám a komunikačným technológiám má mimoriadny význam nielen pre samotné technológie, ale aj z hľadiska integrácie rozvojových krajín a krajín s transformujúcim sa hospodárstvom do globálnej znalostnej spoločnosti, čím sa podporujú sociálne, hospodárske a kultúrne ciele ich spoločností a zvyšuje sa efektivita a rast v kľúčových sektoroch ich ekonomík; keďže IKT majú obrovské možnosti použitia presahujúce hranice jednotlivých odvetví; môžu sa použiť napríklad v oblasti poľnohospodárstva, demografie, zdravotníctva a vzdelávania; životného prostredia; prevencie a riadenia katastrof; kultúry a umenia; poskytovania ďalších práv obyvateľstvu a správy vecí verejných; spoločného využívania informácií a poznatkov; tvorby pracovných miest; dopravy; priemyslu, obchodu a financií;

| E. | keďže IKT sú strategickými faktormi a treba ich systematicky začleňovať do rozvojových plánov a programových priorít; |
| --- | --- |

E.

keďže IKT sú strategickými faktormi a treba ich systematicky začleňovať do rozvojových plánov a programových priorít;

| F. | keďže IKT majú hlboký priamy aj nepriamy dosah na politický, hospodársky, sociálny, kultúrny i každodenný život občanov v krajinách AKT vrátane tvorby pracovných miest a hospodárskeho rastu, čo si vyžaduje identifikáciu najnaliehavejších potrieb z hľadiska rozvoja, politické riešenia týchto potrieb a záväzky na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, napríklad politiky orientované na rozvoj; |
| --- | --- |

F.

keďže IKT majú hlboký priamy aj nepriamy dosah na politický, hospodársky, sociálny, kultúrny i každodenný život občanov v krajinách AKT vrátane tvorby pracovných miest a hospodárskeho rastu, čo si vyžaduje identifikáciu najnaliehavejších potrieb z hľadiska rozvoja, politické riešenia týchto potrieb a záväzky na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, napríklad politiky orientované na rozvoj;

| G. | keďže vplyv a používanie IKT vo veľkej miere závisí od vzdelania a predovšetkým od schopnosti čítať a písať; keďže napríklad človek s obmedzeným vzdelaním je viac hendikepovaný pri používaní internetu ako v prípade hlasovej komunikácie; keďže gramotnosť musí byť celoštátnym cieľom, ak sa majú IKT rozšíriť a majú mať význam v mnohých krajinách a spoločenstvách; |
| --- | --- |

G.

keďže vplyv a používanie IKT vo veľkej miere závisí od vzdelania a predovšetkým od schopnosti čítať a písať; keďže napríklad človek s obmedzeným vzdelaním je viac hendikepovaný pri používaní internetu ako v prípade hlasovej komunikácie; keďže gramotnosť musí byť celoštátnym cieľom, ak sa majú IKT rozšíriť a majú mať význam v mnohých krajinách a spoločenstvách;

| H. | keďže počítače a internet sú naďalej aj pre veľkú časť obyvateľstva v ekonomicky vyspelých krajinách neznámym nástrojom a naháňajú strach a keďže bude trvať generácie, kým túto prekážku prekoná negramotné a pôvodné obyvateľstvo; |
| --- | --- |

H.

keďže počítače a internet sú naďalej aj pre veľkú časť obyvateľstva v ekonomicky vyspelých krajinách neznámym nástrojom a naháňajú strach a keďže bude trvať generácie, kým túto prekážku prekoná negramotné a pôvodné obyvateľstvo;

| I. | keďže napriek tomu, že celkový počet osôb s prístupom k IKT sa rýchlo zvyšuje, digitálna priepasť zostáva realitou a je dôkazom obrovskej nevyváženosti v prístupe k IKT alebo k ich používaniu, a to predovšetkým v rozvojových krajinách; keďže nedostatok zdrojov je veľkým obmedzením, rozširovanie IKT a ich univerzálne používanie si vyžaduje tiež základnú infraštruktúru a rozvoj ľudských zdrojov na ich podporu; |
| --- | --- |

I.

keďže napriek tomu, že celkový počet osôb s prístupom k IKT sa rýchlo zvyšuje, digitálna priepasť zostáva realitou a je dôkazom obrovskej nevyváženosti v prístupe k IKT alebo k ich používaniu, a to predovšetkým v rozvojových krajinách; keďže nedostatok zdrojov je veľkým obmedzením, rozširovanie IKT a ich univerzálne používanie si vyžaduje tiež základnú infraštruktúru a rozvoj ľudských zdrojov na ich podporu;

| J. | keďže treba uznať, že v súvislosti s IKT zároveň existujú vážne obavy týkajúce sa bezpečnosti a súkromia, zneužívania na nezákonné účely, kultúrnej identity, straty príjmov v prospech elektronického obchodu a jazykových a rodových bariér; keďže technologickú priepasť možno prekonať aj bez toho, aby bolo potrebné prejsť tradičnými štádiami rozvoja a prístup k IKT môže viesť k pozitívnemu vývoju v oblasti ľudských zdrojov, i keď tento prístup nemožno hneď od začiatku poskytovať vo všetkých regiónoch; |
| --- | --- |

J.

keďže treba uznať, že v súvislosti s IKT zároveň existujú vážne obavy týkajúce sa bezpečnosti a súkromia, zneužívania na nezákonné účely, kultúrnej identity, straty príjmov v prospech elektronického obchodu a jazykových a rodových bariér; keďže technologickú priepasť možno prekonať aj bez toho, aby bolo potrebné prejsť tradičnými štádiami rozvoja a prístup k IKT môže viesť k pozitívnemu vývoju v oblasti ľudských zdrojov, i keď tento prístup nemožno hneď od začiatku poskytovať vo všetkých regiónoch;

| K. | keďže musí byť zaručená ochrana osobných údajov pre všetkých; |
| --- | --- |

K.

keďže musí byť zaručená ochrana osobných údajov pre všetkých;

| 1. | vyjadruje blahoželanie krajinám AKT, ktoré výrazne pokročili v podpore IKT a zaisťovaní prístupu a pripojenia svojich občanov a podnikov k celosvetovým znalostiam, a ďalej ich v tomto procese povzbudzuje; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje blahoželanie krajinám AKT, ktoré výrazne pokročili v podpore IKT a zaisťovaní prístupu a pripojenia svojich občanov a podnikov k celosvetovým znalostiam, a ďalej ich v tomto procese povzbudzuje;

| 2. | opätovne potvrdzuje, že IKT sú účinným nástrojom posilňovania práv občanov, upevňovania demokracie, zabezpečovania dobrej správy vecí verejných a presadzovania ľudských práv; |
| --- | --- |

2.

opätovne potvrdzuje, že IKT sú účinným nástrojom posilňovania práv občanov, upevňovania demokracie, zabezpečovania dobrej správy vecí verejných a presadzovania ľudských práv;

| 3. | silne zdôrazňuje, že používanie IKT v rozvojových krajinách môže mať významný vplyv v boji proti chudobe, pokiaľ ide o oblasti ako vzdelávanie, zdravie, životné prostredie, rozvoj vidieka a cestovný ruch; |
| --- | --- |

3.

silne zdôrazňuje, že používanie IKT v rozvojových krajinách môže mať významný vplyv v boji proti chudobe, pokiaľ ide o oblasti ako vzdelávanie, zdravie, životné prostredie, rozvoj vidieka a cestovný ruch;

| 4. | vyzýva všetky zainteresované strany, aby vyvinuli spoločné úsilie a zamerali sa na preklenutie súčasnej priepasti medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, pokiaľ ide o prístup k IKT a ich používanie, keďže táto priepasť môže rozvojové krajiny vytlačiť ešte viac na okraj; vyzýva štáty AKT, aby vyčlenili finančné zdroje a prejavili politickú vôľu na vybudovanie prostredia, ktoré pomôže pri vzniku konkurencieschopnosti na základe IKT a do ktorého budú zapojení všetci významní vnútroštátni aktéri vrátane vlády, podnikateľskej komunity a celej občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

4.

vyzýva všetky zainteresované strany, aby vyvinuli spoločné úsilie a zamerali sa na preklenutie súčasnej priepasti medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, pokiaľ ide o prístup k IKT a ich používanie, keďže táto priepasť môže rozvojové krajiny vytlačiť ešte viac na okraj; vyzýva štáty AKT, aby vyčlenili finančné zdroje a prejavili politickú vôľu na vybudovanie prostredia, ktoré pomôže pri vzniku konkurencieschopnosti na základe IKT a do ktorého budú zapojení všetci významní vnútroštátni aktéri vrátane vlády, podnikateľskej komunity a celej občianskej spoločnosti;

| 5. | pripomína, že ak majú IKT naplniť svoj potenciál v oblasti trvalo udržateľného ľudského rozvoja, bude veľmi dôležité zabezpečiť, aby priemysel IKT zostal v krajinách AKT v celoštátnom alebo regionálnom vlastníctve, a že v tejto oblasti nebude potrebná len infraštruktúra, ale aj budovanie kapacít a podnikanie; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že ak majú IKT naplniť svoj potenciál v oblasti trvalo udržateľného ľudského rozvoja, bude veľmi dôležité zabezpečiť, aby priemysel IKT zostal v krajinách AKT v celoštátnom alebo regionálnom vlastníctve, a že v tejto oblasti nebude potrebná len infraštruktúra, ale aj budovanie kapacít a podnikanie;

| 6. | potvrdzuje právo štátov AKT stanoviť si svoje vlastné vnútroštátne, regionálne a partnerské stratégie rozvoja IKT; nabáda vlády, aby vytvorili podporné právne a inštitučné rámce na investovanie a podporu investícií do IKT; vyzýva štáty AKT, aby zabezpečili dostupnosť infraštruktúry IKT, najmä vo vzdialených a vidieckych oblastiach, a aby začlenili odborné vzdelávanie v oblasti IT do programu verejných vzdelávacích inštitúcií; vyzýva štáty AKT na investície do širokopásmového pripojenia a jeho začlenenie do celoštátnych a regionálnych rozvojových stratégií; |
| --- | --- |

6.

potvrdzuje právo štátov AKT stanoviť si svoje vlastné vnútroštátne, regionálne a partnerské stratégie rozvoja IKT; nabáda vlády, aby vytvorili podporné právne a inštitučné rámce na investovanie a podporu investícií do IKT; vyzýva štáty AKT, aby zabezpečili dostupnosť infraštruktúry IKT, najmä vo vzdialených a vidieckych oblastiach, a aby začlenili odborné vzdelávanie v oblasti IT do programu verejných vzdelávacích inštitúcií; vyzýva štáty AKT na investície do širokopásmového pripojenia a jeho začlenenie do celoštátnych a regionálnych rozvojových stratégií;

| 7. | vyzýva štáty AKT, aby sa usilovali rozšíriť infraštruktúru IKT v školách, a najmä na univerzitách, s cieľom umožniť všetkým výskumným pracovníkom účasť na celosvetových diskusiách a vzdelávacích procesoch; |
| --- | --- |

7.

vyzýva štáty AKT, aby sa usilovali rozšíriť infraštruktúru IKT v školách, a najmä na univerzitách, s cieľom umožniť všetkým výskumným pracovníkom účasť na celosvetových diskusiách a vzdelávacích procesoch;

| 8. | vyzýva vlády štátov AKT, aby prijali a vykonali právne predpisy na presadzovanie zásady ochrany osobných údajov; |
| --- | --- |

8.

vyzýva vlády štátov AKT, aby prijali a vykonali právne predpisy na presadzovanie zásady ochrany osobných údajov;

| 9. | podporuje medzinárodnú spoluprácu bez hraníc a globálnu angažovanosť, aby bolo možné účinnejšie riešiť najzávažnejšie problémy a výzvy a umožniť podnikom, najmä MSP v štátoch AKT, aby boli vnímavejšie a účinnejšie integrované do rýchlo sa rozvíjajúcich svetových trhov; nabáda na intenzívnejšie šírenie a využívanie IKT v štátoch AKT, čím sa môže výrazne zvýšiť produktivita a tým aj konkurencieschopnosť ich podnikateľských sektorov; nazdáva sa, že by sa malo vyvinúť úsilie s cieľom zjednodušiť a podporiť tok informácií a spoločné využívanie skúseností a najlepších postupov v rozvojových krajinách, najmä v rámci spolupráce juh – juh; |
| --- | --- |

9.

podporuje medzinárodnú spoluprácu bez hraníc a globálnu angažovanosť, aby bolo možné účinnejšie riešiť najzávažnejšie problémy a výzvy a umožniť podnikom, najmä MSP v štátoch AKT, aby boli vnímavejšie a účinnejšie integrované do rýchlo sa rozvíjajúcich svetových trhov; nabáda na intenzívnejšie šírenie a využívanie IKT v štátoch AKT, čím sa môže výrazne zvýšiť produktivita a tým aj konkurencieschopnosť ich podnikateľských sektorov; nazdáva sa, že by sa malo vyvinúť úsilie s cieľom zjednodušiť a podporiť tok informácií a spoločné využívanie skúseností a najlepších postupov v rozvojových krajinách, najmä v rámci spolupráce juh – juh;

| 10. | zdôrazňuje, že podporovanie budovania kapacít a inovatívneho používania IKT je tiež mimoriadnou príležitosťou na prekonanie prekážok rozvoja malých a stredne veľkých ostrovov a izolovaných a odľahlých spoločenstiev; zdôrazňuje tiež, že malé a stredne veľké ostrovy majú vážny záujem o rozvoj stratégií na budovanie kapacít v oblasti IKT na regionálnej úrovni s cieľom znížiť a spoločne zdieľať náklady na infraštruktúru; domnieva sa, že ostrovy AKT musia v oblasti IKT spolupracovať s najvzdialenejšími regiónmi a zámorskými krajinami a územiami EÚ; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že podporovanie budovania kapacít a inovatívneho používania IKT je tiež mimoriadnou príležitosťou na prekonanie prekážok rozvoja malých a stredne veľkých ostrovov a izolovaných a odľahlých spoločenstiev; zdôrazňuje tiež, že malé a stredne veľké ostrovy majú vážny záujem o rozvoj stratégií na budovanie kapacít v oblasti IKT na regionálnej úrovni s cieľom znížiť a spoločne zdieľať náklady na infraštruktúru; domnieva sa, že ostrovy AKT musia v oblasti IKT spolupracovať s najvzdialenejšími regiónmi a zámorskými krajinami a územiami EÚ;

| 11. | vyzýva všetky zainteresované strany vrátane vlád štátov AKT, aby preskúmali inovatívne finančné mechanizmy s cieľom zaviesť podmienky na podporu účinnejšieho využívania IKT pre rozvoj; zdôrazňuje, že prístup k informáciám má v súčasnosti kľúčový význam pre posilňovanie právomocí a zvyšovanie vedomostí; |
| --- | --- |

11.

vyzýva všetky zainteresované strany vrátane vlád štátov AKT, aby preskúmali inovatívne finančné mechanizmy s cieľom zaviesť podmienky na podporu účinnejšieho využívania IKT pre rozvoj; zdôrazňuje, že prístup k informáciám má v súčasnosti kľúčový význam pre posilňovanie právomocí a zvyšovanie vedomostí;

| 12. | žiada partnerstvá a spoluprácu – najmä medzi MSP v odvetví IKT v Európe a v krajinách AKT, ako aj iniciatívy na podporu výskumu a vzdelávania s výrazným zameraním na rozvoj zručností; vyzýva na podporu miestnych inovácií IKT a rozvoj podnikania v oblasti IKT v štátoch AKT; |
| --- | --- |

12.

žiada partnerstvá a spoluprácu – najmä medzi MSP v odvetví IKT v Európe a v krajinách AKT, ako aj iniciatívy na podporu výskumu a vzdelávania s výrazným zameraním na rozvoj zručností; vyzýva na podporu miestnych inovácií IKT a rozvoj podnikania v oblasti IKT v štátoch AKT;

| 13. | zdôrazňuje, že IKT sa môžu použiť na podporu existujúcich národných stratégií a programov rozvoja, čím zabezpečia ich účinnejšie a transparentné poskytovanie, ako aj zlepšenie konečných výsledkov; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že IKT sa môžu použiť na podporu existujúcich národných stratégií a programov rozvoja, čím zabezpečia ich účinnejšie a transparentné poskytovanie, ako aj zlepšenie konečných výsledkov;

| 14. | vyzýva EÚ a ostatných darcov, aby pridelili viac finančných prostriedkov na podporu inštitucionálnych kapacít krajín a regiónov AKT v oblasti rozvoja informačnej a znalostnej spoločnosti prostredníctvom programov zameraných na rozvoj schopností občanov AKT, inštitúcií verejnej služby a podnikov pri poskytovaní a získavaní prístupu k informáciám a pri ich riadení, ako aj pri uplatňovaní globálnych a miestnych znalostí v prospech rozvoja. domnieva sa, že miestne znalosti a perspektívy sú dôležité pre rozvoj a podnikanie, ale aj pre zabezpečenie toho, aby obsah kybernetického priestoru odrážal kultúrnu a jazykovú rozmanitosť sveta; |
| --- | --- |

14.

vyzýva EÚ a ostatných darcov, aby pridelili viac finančných prostriedkov na podporu inštitucionálnych kapacít krajín a regiónov AKT v oblasti rozvoja informačnej a znalostnej spoločnosti prostredníctvom programov zameraných na rozvoj schopností občanov AKT, inštitúcií verejnej služby a podnikov pri poskytovaní a získavaní prístupu k informáciám a pri ich riadení, ako aj pri uplatňovaní globálnych a miestnych znalostí v prospech rozvoja. domnieva sa, že miestne znalosti a perspektívy sú dôležité pre rozvoj a podnikanie, ale aj pre zabezpečenie toho, aby obsah kybernetického priestoru odrážal kultúrnu a jazykovú rozmanitosť sveta;

| 15. | nabáda krajiny AKT, aby budovali transparentnejšie a logickejšie rámce a vytvárali podmienky pre účinnú spoluprácu v oblasti rozvoja; povzbudzuje krajiny AKT, aby zvýšili svoje úsilie a vytvárali verejno-súkromné partnerstvá a vyzýva skupinu AKT a Európsku úniu, aby stanovili inovatívne mechanizmy financovania s cieľom zlepšiť prístup k IKT, zvýšiť ich kvalitu a znížiť náklady na ich používanie; |
| --- | --- |

15.

nabáda krajiny AKT, aby budovali transparentnejšie a logickejšie rámce a vytvárali podmienky pre účinnú spoluprácu v oblasti rozvoja; povzbudzuje krajiny AKT, aby zvýšili svoje úsilie a vytvárali verejno-súkromné partnerstvá a vyzýva skupinu AKT a Európsku úniu, aby stanovili inovatívne mechanizmy financovania s cieľom zlepšiť prístup k IKT, zvýšiť ich kvalitu a znížiť náklady na ich používanie;

| 16. | domnieva sa, že podpora udržateľnej energie a udržateľného životného prostredia je nevyhnutnou súčasťou spolupráce na rozvoji IKT; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že podpora udržateľnej energie a udržateľného životného prostredia je nevyhnutnou súčasťou spolupráce na rozvoji IKT;

| 17. | vyzýva Komisiu, aby posúdila úlohu IKT v rozvojovej politike EÚ a širší vplyv IKT v štátoch AKT v súvislosti s podnikateľskými iniciatívami založenými na IKT a ich príspevkom k rozvoju v štátoch AKT, s cieľom podporovať vlastníctvo IKT v štátoch AKT, ako aj rozvoj a využívanie príslušného obsahu a etických a právnych rámcov na zabezpečenie univerzálneho prístupu pri dodržiavaní základných ľudských práv; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby posúdila úlohu IKT v rozvojovej politike EÚ a širší vplyv IKT v štátoch AKT v súvislosti s podnikateľskými iniciatívami založenými na IKT a ich príspevkom k rozvoju v štátoch AKT, s cieľom podporovať vlastníctvo IKT v štátoch AKT, ako aj rozvoj a využívanie príslušného obsahu a etických a právnych rámcov na zabezpečenie univerzálneho prístupu pri dodržiavaní základných ľudských práv;

| 18. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť vybudovať oddelenie pre elektronický rozvoj, ktoré bude schopné pomáhať pri zavádzaní IKT v krajinách AKT, ako aj pri podpore znalostí a výmene osvedčených postupov v tejto oblasti; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť vybudovať oddelenie pre elektronický rozvoj, ktoré bude schopné pomáhať pri zavádzaní IKT v krajinách AKT, ako aj pri podpore znalostí a výmene osvedčených postupov v tejto oblasti;

| 19. | vyzýva Komisiu, aby v rámci rozvojovej politiky EÚ zabezpečila zosúladenú politiku pre IKT; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby v rámci rozvojovej politiky EÚ zabezpečila zosúladenú politiku pre IKT;

| 20. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady EÚ a Africkej únii a Panafrickému parlamentu. |
| --- | --- |

20.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady EÚ a Africkej únii a Panafrickému parlamentu.

UZNESENIE (3)

o dôležitosti prístupu k energii pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a plnenie miléniových rozvojových cieľov

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | na zasadnutí v Paramaribe (Surinam) v dňoch 27. až 29. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

na zasadnutí v Paramaribe (Surinam) v dňoch 27. až 29. novembra 2012,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi AKT a ES (Dohoda z Cotonou) a najmä článok 32 ods. 1 týkajúci sa životného prostredia a prírodných zdrojov a článok 32A o zmene klímy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi AKT a ES (Dohoda z Cotonou) a najmä článok 32 ods. 1 týkajúci sa životného prostredia a prírodných zdrojov a článok 32A o zmene klímy,

| — | so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN o medzinárodnom roku udržateľnej energie pre všetkých prijatú na jeho 66. zasadnutí (A/RES/65/151, New York, 20. december 2010), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN o medzinárodnom roku udržateľnej energie pre všetkých prijatú na jeho 66. zasadnutí (A/RES/65/151, New York, 20. december 2010),

| — | so zreteľom na energetický nástroj AKT – EÚ, t. j. nástroj na spolufinancovanie vytvorený v roku 2005 na podporu projektov zvyšovania prístupu k udržateľným a cenovo dostupným energetickým službám pre chudobných obyvateľov žijúcich vo vidieckych a prímestských oblastiach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na energetický nástroj AKT – EÚ, t. j. nástroj na spolufinancovanie vytvorený v roku 2005 na podporu projektov zvyšovania prístupu k udržateľným a cenovo dostupným energetickým službám pre chudobných obyvateľov žijúcich vo vidieckych a prímestských oblastiach,

| — | so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov o Miléniovej deklarácii OSN, prijatú na jeho 55. zasadnutí (A/RES/55/2, New York, 8. septembra 2000), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov o Miléniovej deklarácii OSN, prijatú na jeho 55. zasadnutí (A/RES/55/2, New York, 8. septembra 2000),

| — | so zreteľom na odsek 16 afrického konsenzuálneho vyhlásenia k samitu Rio+20, ktoré prijala Africká únia 25. októbra 2011 (E/ECA/CFSSD/7/Min./3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odsek 16 afrického konsenzuálneho vyhlásenia k samitu Rio+20, ktoré prijala Africká únia 25. októbra 2011 (E/ECA/CFSSD/7/Min./3),

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie k samitu Rio+20, ktoré prijala AKT – EÚ na 37. schôdzi Rady ministrov v Port Vila 14. a 15. júna 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie k samitu Rio+20, ktoré prijala AKT – EÚ na 37. schôdzi Rady ministrov v Port Vila 14. a 15. júna 2012,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Budúcnosť, akú chceme, prijaté na konferencii OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v Rio de Janeiro od 20. do 22. júna 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Budúcnosť, akú chceme, prijaté na konferencii OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v Rio de Janeiro od 20. do 22. júna 2012,

| — | so zreteľom na program rozvoja infraštruktúry komisie Africkej únie prijatý na samite hláv štátov a predsedov vlád Africkej únie, ktorý sa uskutočnil v Addis Abebe od 23. do 30. januára 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na program rozvoja infraštruktúry komisie Africkej únie prijatý na samite hláv štátov a predsedov vlád Africkej únie, ktorý sa uskutočnil v Addis Abebe od 23. do 30. januára 2012,

| — | so zreteľom na vyhlásenie z prvého zasadnutia na vysokej úrovni partnerstva Afriky a EÚ v oblasti energetiky, ktoré sa uskutočnilo vo Viedni od 14. do 15. septembra 2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie z prvého zasadnutia na vysokej úrovni partnerstva Afriky a EÚ v oblasti energetiky, ktoré sa uskutočnilo vo Viedni od 14. do 15. septembra 2010,

| — | so zreteľom na iniciatívu Európskej komisie zo 16. apríla 2012 v rámci partnerstva Afriky a EÚ v oblasti energetiky s názvom Dodajme rozvoju energiu (IP/12/372), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu Európskej komisie zo 16. apríla 2012 v rámci partnerstva Afriky a EÚ v oblasti energetiky s názvom Dodajme rozvoju energiu (IP/12/372),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 2. februára 2012 o rozvojovej spolupráci EÚ na podporu cieľa všeobecného prístupu k energii do roku 2030 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 2. februára 2012 o rozvojovej spolupráci EÚ na podporu cieľa všeobecného prístupu k energii do roku 2030 (4),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o zabezpečení dodávok energie a medzinárodnej spolupráci – „Energetická politika EÚ: budovanie vzťahov s partnermi za hranicami EÚ (COM(2011)0539), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o zabezpečení dodávok energie a medzinárodnej spolupráci – „Energetická politika EÚ: budovanie vzťahov s partnermi za hranicami EÚ (COM(2011)0539),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre rozvoj EP pre Výbor EP pre priemysel, výskum a energetiku o zapájaní sa do spolupráce s partnermi za našimi hranicami v oblasti energetickej politiky: strategický prístup k bezpečným, udržateľným a konkurencieschopným dodávkam energie (2012/2029(INI), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre rozvoj EP pre Výbor EP pre priemysel, výskum a energetiku o zapájaní sa do spolupráce s partnermi za našimi hranicami v oblasti energetickej politiky: strategický prístup k bezpečným, udržateľným a konkurencieschopným dodávkam energie (2012/2029(INI),

| — | so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/101 251/12/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/101 251/12/fin.),

| A. | keďže približne 1,3 miliardy osôb, t. j. približne 20 % svetovej populácie, nemá prístup k elektrickej energii a keďže takmer všetky tieto osoby žijú vo vidieckych oblastiach rozvojových krajín; |
| --- | --- |

A.

keďže približne 1,3 miliardy osôb, t. j. približne 20 % svetovej populácie, nemá prístup k elektrickej energii a keďže takmer všetky tieto osoby žijú vo vidieckych oblastiach rozvojových krajín;

| B. | keďže približne 3 miliardy ľudí sú pri varení a kúrení závislí od biomasy a približne 2 milióny osôb, najmä žien a detí, každý rok predčasne umiera na zadusenie dymom z kachlí; |
| --- | --- |

B.

keďže približne 3 miliardy ľudí sú pri varení a kúrení závislí od biomasy a približne 2 milióny osôb, najmä žien a detí, každý rok predčasne umiera na zadusenie dymom z kachlí;

| C. | keďže prístup k moderným, udržateľným, energetickým službám pre všetkých ľudí predstavuje prístup k celej škále potrebných a žiaducich energetických služieb (nie len k elektrickej energii), ako je napríklad osvetlenie, ohrev vody, energia potrebná na varenie, vykurovanie, klimatizáciu, prístup k informačným a komunikačným technológiám, ako aj energia na výrobné účely a tvorbu príjmov; |
| --- | --- |

C.

keďže prístup k moderným, udržateľným, energetickým službám pre všetkých ľudí predstavuje prístup k celej škále potrebných a žiaducich energetických služieb (nie len k elektrickej energii), ako je napríklad osvetlenie, ohrev vody, energia potrebná na varenie, vykurovanie, klimatizáciu, prístup k informačným a komunikačným technológiám, ako aj energia na výrobné účely a tvorbu príjmov;

| D. | keďže prístup k spoľahlivej, udržateľnej a cenovo dostupnej energii je potrebný na zabezpečenie základných ľudských potrieb a na podporu hospodárskeho a sociálneho vývoja; keďže miléniové rozvojové ciele sa nepodarí splniť, kým sa významne nepodarí zlepšiť prístup k energii; |
| --- | --- |

D.

keďže prístup k spoľahlivej, udržateľnej a cenovo dostupnej energii je potrebný na zabezpečenie základných ľudských potrieb a na podporu hospodárskeho a sociálneho vývoja; keďže miléniové rozvojové ciele sa nepodarí splniť, kým sa významne nepodarí zlepšiť prístup k energii;

| E. | keďže nedostatočný prístup k modernej energii ovplyvňuje produktivitu v poľnohospodárstve, má negatívny dosah na regionálny obchod a integráciu a bráni v podnikaní a tvorbe pracovných miest; |
| --- | --- |

E.

keďže nedostatočný prístup k modernej energii ovplyvňuje produktivitu v poľnohospodárstve, má negatívny dosah na regionálny obchod a integráciu a bráni v podnikaní a tvorbe pracovných miest;

| F. | keďže závislosť od tradičných zdrojov energie výrazne zvyšuje počet pracovných hodín potrebných na zaobstaranie vody a neudržateľných zdrojov dreva na kúrenie, deťom odopiera právo na vzdelanie a voľný čas a ženám bráni vykonávať činnosti, ktoré prinášajú príjem; keďže spaľovanie veľkých množstiev biomasy má nepriaznivý vplyv na zdravie, predovšetkým žieny a detí, a spôsobuje navyše odlesňovanie; |
| --- | --- |

F.

keďže závislosť od tradičných zdrojov energie výrazne zvyšuje počet pracovných hodín potrebných na zaobstaranie vody a neudržateľných zdrojov dreva na kúrenie, deťom odopiera právo na vzdelanie a voľný čas a ženám bráni vykonávať činnosti, ktoré prinášajú príjem; keďže spaľovanie veľkých množstiev biomasy má nepriaznivý vplyv na zdravie, predovšetkým žieny a detí, a spôsobuje navyše odlesňovanie;

| G. | keďže kľúčovou otázkou je súvzťažnosť energie, chudoby a rodu; keďže energetická chudoba postihuje najmä ženy z vidieckych oblastí a z domácností s nízkou úrovňou príjmov; |
| --- | --- |

G.

keďže kľúčovou otázkou je súvzťažnosť energie, chudoby a rodu; keďže energetická chudoba postihuje najmä ženy z vidieckych oblastí a z domácností s nízkou úrovňou príjmov;

| H. | keďže nedostatok moderných a spoľahlivých dodávok energie má vplyv na kvalitu zdravotníckych služieb a bráni v používaní moderných diagnostických a terapeutických metód; |
| --- | --- |

H.

keďže nedostatok moderných a spoľahlivých dodávok energie má vplyv na kvalitu zdravotníckych služieb a bráni v používaní moderných diagnostických a terapeutických metód;

| I. | keďže v prípade, ak nie sú k dispozícii moderné a spoľahlivé dodávky energie, nie je možné zaručiť reťazec chladenia, ktorý by umožňoval konzerváciu a prepravu vakcín a liekov, ktoré sú životne dôležité pre dobrý zdravotný stav hospodárskych zvierat a ľudí; |
| --- | --- |

I.

keďže v prípade, ak nie sú k dispozícii moderné a spoľahlivé dodávky energie, nie je možné zaručiť reťazec chladenia, ktorý by umožňoval konzerváciu a prepravu vakcín a liekov, ktoré sú životne dôležité pre dobrý zdravotný stav hospodárskych zvierat a ľudí;

| J. | keďže podľa Medzinárodnej agentúry pre energiu len 8 % z dotácií na fosílne palivá v rozvojových krajinách v celkovej výške 409 miliárd USD bolo v roku 2010 adresovaných 20 % obyvateľov s najnižšími príjmami; |
| --- | --- |

J.

keďže podľa Medzinárodnej agentúry pre energiu len 8 % z dotácií na fosílne palivá v rozvojových krajinách v celkovej výške 409 miliárd USD bolo v roku 2010 adresovaných 20 % obyvateľov s najnižšími príjmami;

| K. | keďže na zníženie závislosti rozvojových krajín od fosílnych palív je potrebné využívať technológie obnoviteľných energií, čím sa zníži miera ich zraniteľnosti v súvislosti s výkyvmi cien energie; keďže však veľké projekty s využitím obnoviteľných zdrojov energie (napríklad vodné projekty alebo plodiny na energetické využitie) môžu mať takisto vážne sociálne a environmentálne následky pre miestne obyvateľstvo, napríklad pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok vody a potravinovú bezpečnosť; keďže dôkladné posúdenie vplyvov technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie na životné prostredie je preto dôležitým predpokladom darcovského financovania; |
| --- | --- |

K.

keďže na zníženie závislosti rozvojových krajín od fosílnych palív je potrebné využívať technológie obnoviteľných energií, čím sa zníži miera ich zraniteľnosti v súvislosti s výkyvmi cien energie; keďže však veľké projekty s využitím obnoviteľných zdrojov energie (napríklad vodné projekty alebo plodiny na energetické využitie) môžu mať takisto vážne sociálne a environmentálne následky pre miestne obyvateľstvo, napríklad pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok vody a potravinovú bezpečnosť; keďže dôkladné posúdenie vplyvov technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie na životné prostredie je preto dôležitým predpokladom darcovského financovania;

| L. | keďže krajiny AKT majú obrovský potenciál v oblasti dodávok energie, najmä energie z obnoviteľných zdrojov a keďže výroba energie si vyžaduje obrovské dlhodobo udržateľné súkromné a verejné investície; |
| --- | --- |

L.

keďže krajiny AKT majú obrovský potenciál v oblasti dodávok energie, najmä energie z obnoviteľných zdrojov a keďže výroba energie si vyžaduje obrovské dlhodobo udržateľné súkromné a verejné investície;

| M. | keďže predpoklady pre výrobu a distribúciu energie sú v krajinách AKT veľmi rôznorodé a treba ich zohľadniť v riešeniach zameraných na zlepšenie prístupu k energii ako takej, keďže diverzifikované riešenia môžu byť v dlhodobom horizonte udržateľnejšie; |
| --- | --- |

M.

keďže predpoklady pre výrobu a distribúciu energie sú v krajinách AKT veľmi rôznorodé a treba ich zohľadniť v riešeniach zameraných na zlepšenie prístupu k energii ako takej, keďže diverzifikované riešenia môžu byť v dlhodobom horizonte udržateľnejšie;

| N. | keďže hlavne v najmenej rozvinutých krajinách má prístup k elektrickej rozvodnej sieti len malé percento obyvateľov; keďže ani v blízkej budúcnosti k nej nebudú mať prístup všetci obyvatelia, významným spôsobom zabezpečenia všeobecného prístupu k energii v budúcich rokoch zostáva vytváranie decentralizovaných riešení, ako sú siete malého rozsahu, systémy mimosieťového pripojenia a minisiete; keďže zabezpečenie všeobecného prístupu k sieti by malo byť dlhodobým cieľom; |
| --- | --- |

N.

keďže hlavne v najmenej rozvinutých krajinách má prístup k elektrickej rozvodnej sieti len malé percento obyvateľov; keďže ani v blízkej budúcnosti k nej nebudú mať prístup všetci obyvatelia, významným spôsobom zabezpečenia všeobecného prístupu k energii v budúcich rokoch zostáva vytváranie decentralizovaných riešení, ako sú siete malého rozsahu, systémy mimosieťového pripojenia a minisiete; keďže zabezpečenie všeobecného prístupu k sieti by malo byť dlhodobým cieľom;

| O. | keďže potenciál na plné využitie dostupných obnoviteľných zdrojov energie v krajinách AKT obmedzuje nedostatok technológií v tejto oblasti a nízka úroveň vzdelávania a politickej implementácie; |
| --- | --- |

O.

keďže potenciál na plné využitie dostupných obnoviteľných zdrojov energie v krajinách AKT obmedzuje nedostatok technológií v tejto oblasti a nízka úroveň vzdelávania a politickej implementácie;

| 1. | vyzýva všetky zainteresované strany, aby zabezpečili zvýšenie informovanosti o potrebe univerzálneho prístupu k energii a uznali jeho význam pre splnenie miléniových rozvojových cieľov; zdôrazňuje, že zlepšenie prístupu k spoľahlivým, bezpečným, cenovo dostupným, nákladovo efektívnym a udržateľným energetickým službám pozitívne prispieva k dobrým životným podmienkam ľudí a k úsiliu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja; |
| --- | --- |

1.

vyzýva všetky zainteresované strany, aby zabezpečili zvýšenie informovanosti o potrebe univerzálneho prístupu k energii a uznali jeho význam pre splnenie miléniových rozvojových cieľov; zdôrazňuje, že zlepšenie prístupu k spoľahlivým, bezpečným, cenovo dostupným, nákladovo efektívnym a udržateľným energetickým službám pozitívne prispieva k dobrým životným podmienkam ľudí a k úsiliu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja;

| 2. | podporuje návrhy na začlenenie „univerzálneho prístupu k energii“ do globálneho rozvojového rámca po roku 2015, ktorý ešte nebol stanovený a ktorého znenie by malo byť navrhnuté tak, aby bol transparentný a aby bolo doňho zahrnuté všetko; |
| --- | --- |

2.

podporuje návrhy na začlenenie „univerzálneho prístupu k energii“ do globálneho rozvojového rámca po roku 2015, ktorý ešte nebol stanovený a ktorého znenie by malo byť navrhnuté tak, aby bol transparentný a aby bolo doňho zahrnuté všetko;

| 3. | poznamenáva, že skúsenosti ukázali, že centralizované ciele v oblasti kapacity energie a rozširovania sietí často neviedli k zlepšeniu energetických služieb pre chudobných; zdôrazňuje preto potrebu podporovať obnoviteľné decentralizované riešenia, ako sú systémy mimosieťového pripojenia, minisiete a siete malého rozsahu, aby k nim mohli mať prístup všetky zložky obyvateľstva v rozvojových krajinách, hlavne chudobné a vidiecke obyvateľstvo; vyzýva EÚ, aby svoje ciele z finančného a technického hľadiska zamerala na tieto malé riešenia energetickej chudoby v odľahlých oblastiach bez toho, aby zabudla na veľké projekty, ktoré sú potrebné pre priemyselný rozvoj; |
| --- | --- |

3.

poznamenáva, že skúsenosti ukázali, že centralizované ciele v oblasti kapacity energie a rozširovania sietí často neviedli k zlepšeniu energetických služieb pre chudobných; zdôrazňuje preto potrebu podporovať obnoviteľné decentralizované riešenia, ako sú systémy mimosieťového pripojenia, minisiete a siete malého rozsahu, aby k nim mohli mať prístup všetky zložky obyvateľstva v rozvojových krajinách, hlavne chudobné a vidiecke obyvateľstvo; vyzýva EÚ, aby svoje ciele z finančného a technického hľadiska zamerala na tieto malé riešenia energetickej chudoby v odľahlých oblastiach bez toho, aby zabudla na veľké projekty, ktoré sú potrebné pre priemyselný rozvoj;

| 4. | berie na vedomie obrovský potenciál obnoviteľnej energie v mnohých rozvojových krajinách, ktorým by sa dali zaručiť udržateľné dodávky energie a znížiť závislosť od fosílnych palív, čím by sa znížila zraniteľnosť voči kolísaniu cien energie; vyzýva štáty AKT, aby nanovo naprojektovali svoje dotácie na fosílne palivá s cieľom poskytnúť väčšiu podporu pre obnoviteľné palivá a predovšetkým ich sprístupniť obyvateľom s najnižšími príjmami; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie obrovský potenciál obnoviteľnej energie v mnohých rozvojových krajinách, ktorým by sa dali zaručiť udržateľné dodávky energie a znížiť závislosť od fosílnych palív, čím by sa znížila zraniteľnosť voči kolísaniu cien energie; vyzýva štáty AKT, aby nanovo naprojektovali svoje dotácie na fosílne palivá s cieľom poskytnúť väčšiu podporu pre obnoviteľné palivá a predovšetkým ich sprístupniť obyvateľom s najnižšími príjmami;

| 5. | uznáva skutočnosť, že Európska únia už počas predchádzajúcich 10 rokov poskytla viac než 1 miliardu EUR na zvýšenie prístupu k energii v rozvojových krajinách a víta skutočnosť, že prístup k bezpečnej, cenovo dostupnej a udržateľnej energii, ktorá je navyše neškodná pre životné prostredie, má byť aj jednou z priorít financovania v rámci stratégie rozvoja EÚ: program zmien; vyzýva Európsku komisiu, aby spolu s partnerskými krajinami z AKT prostredníctvom overiteľných a spoľahlivých ukazovateľov sledovala vývoj v prístupe k energii, ktorý sa podarilo dosiahnuť vďaka tomuto financovaniu; víta iniciatívu EÚ Dodajme rozvoju energiu, prostredníctvom ktorej sa má do roku 2030 zabezpečiť prístup k udržateľným energetickým službám 500 miliónom osôb; víta skutočnosť, že prístupu k energii je v programe zmien Európskej komisie prisúdená vysoká priorita; |
| --- | --- |

5.

uznáva skutočnosť, že Európska únia už počas predchádzajúcich 10 rokov poskytla viac než 1 miliardu EUR na zvýšenie prístupu k energii v rozvojových krajinách a víta skutočnosť, že prístup k bezpečnej, cenovo dostupnej a udržateľnej energii, ktorá je navyše neškodná pre životné prostredie, má byť aj jednou z priorít financovania v rámci stratégie rozvoja EÚ: program zmien; vyzýva Európsku komisiu, aby spolu s partnerskými krajinami z AKT prostredníctvom overiteľných a spoľahlivých ukazovateľov sledovala vývoj v prístupe k energii, ktorý sa podarilo dosiahnuť vďaka tomuto financovaniu; víta iniciatívu EÚ Dodajme rozvoju energiu, prostredníctvom ktorej sa má do roku 2030 zabezpečiť prístup k udržateľným energetickým službám 500 miliónom osôb; víta skutočnosť, že prístupu k energii je v programe zmien Európskej komisie prisúdená vysoká priorita;

| 6. | naliehavo vyzýva rozvojových partnerov vrátane Európskej únie, aby svoje financovanie zamerali na obnoviteľné, energeticky účinné, malé a decentralizované energetické riešenia, predovšetkým pre vidiecke a chudobné spoločenstvá, a tiež na zlepšenie napojenia domácností na distribučnú sieť, a aby vzali do úvahy rozsah energetických potrieb chudobného obyvateľstva a zohľadnili ho vo svojich plánoch a portfóliách pre financovanie; zdôrazňuje potrebu inovácií energetických produktov vhodných pre tento región, ako aj investícií na ich realizáciu; |
| --- | --- |

6.

naliehavo vyzýva rozvojových partnerov vrátane Európskej únie, aby svoje financovanie zamerali na obnoviteľné, energeticky účinné, malé a decentralizované energetické riešenia, predovšetkým pre vidiecke a chudobné spoločenstvá, a tiež na zlepšenie napojenia domácností na distribučnú sieť, a aby vzali do úvahy rozsah energetických potrieb chudobného obyvateľstva a zohľadnili ho vo svojich plánoch a portfóliách pre financovanie; zdôrazňuje potrebu inovácií energetických produktov vhodných pre tento región, ako aj investícií na ich realizáciu;

| 7. | vyzýva vlády krajín AKT, aby zlepšili bezpečný prístup koncových používateľov k spoľahlivým, cenovo dostupným, bezpečným, nákladovo efektívnym a udržateľným moderným dodávkam energie, ktoré navyše nepoškodzujú klímu, a aby zabezpečili rovnomernú distribúciu energetických služieb a skutočne inkluzívny rast; |
| --- | --- |

7.

vyzýva vlády krajín AKT, aby zlepšili bezpečný prístup koncových používateľov k spoľahlivým, cenovo dostupným, bezpečným, nákladovo efektívnym a udržateľným moderným dodávkam energie, ktoré navyše nepoškodzujú klímu, a aby zabezpečili rovnomernú distribúciu energetických služieb a skutočne inkluzívny rast;

| 8. | nabáda navyše na podporu pre inovatívne systémy platieb s cieľom zabezpečiť koncovým používateľom cenovo dostupný prístup k energii; |
| --- | --- |

8.

nabáda navyše na podporu pre inovatívne systémy platieb s cieľom zabezpečiť koncovým používateľom cenovo dostupný prístup k energii;

| 9. | nabáda na využívanie účinnejších zariadení na varenie, keďže tradičné spaľovanie veľkého množstva biomasy na otvorenom ohni má nepriaznivý vplyv na zdravie, najmä u žien a detí, a zároveň spôsobuje odlesňovanie; |
| --- | --- |

9.

nabáda na využívanie účinnejších zariadení na varenie, keďže tradičné spaľovanie veľkého množstva biomasy na otvorenom ohni má nepriaznivý vplyv na zdravie, najmä u žien a detí, a zároveň spôsobuje odlesňovanie;

| 10. | vyzýva na podporu a presadzovanie prenosu technológií v oblasti cenovo dostupných obnoviteľných energií a s nimi súvisiaceho výskumu, znalostí a inovácií do krajín AKT; |
| --- | --- |

10.

vyzýva na podporu a presadzovanie prenosu technológií v oblasti cenovo dostupných obnoviteľných energií a s nimi súvisiaceho výskumu, znalostí a inovácií do krajín AKT;

| 11. | žiada rozširovanie vedomostí o týchto aktivitách a výmenu postupov s cieľom zvýšiť ich účinnosť; |
| --- | --- |

11.

žiada rozširovanie vedomostí o týchto aktivitách a výmenu postupov s cieľom zvýšiť ich účinnosť;

| 12. | berie na vedomie dôležitosť spolupráce juh – juh v oblasti energie, čo by mohlo viesť k technologickým riešeniam a k zvýšeniu sebestačnosti a umožnilo tým predísť prípadným konfliktom vyplývajúcim z práv duševného vlastníctva; vyzýva krajiny AKT, aby zriadili regionálne platformy a siete spolupráce v oblasti výskumu a vývoja združujúce domáce výskumné inštitúcie, aby sa umožnilo spoločné využívanie zdrojov pre výskum a vývoj a zdieľanie nákladov; |
| --- | --- |

12.

berie na vedomie dôležitosť spolupráce juh – juh v oblasti energie, čo by mohlo viesť k technologickým riešeniam a k zvýšeniu sebestačnosti a umožnilo tým predísť prípadným konfliktom vyplývajúcim z práv duševného vlastníctva; vyzýva krajiny AKT, aby zriadili regionálne platformy a siete spolupráce v oblasti výskumu a vývoja združujúce domáce výskumné inštitúcie, aby sa umožnilo spoločné využívanie zdrojov pre výskum a vývoj a zdieľanie nákladov;

| 13. | zdôrazňuje, že na zlepšenie prístupu k energii by sa mali prijať osobitné opatrenia, aby sa aj najchudobnejším obyvateľom umožnilo využívať prínosy z tohto vývoja; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že na zlepšenie prístupu k energii by sa mali prijať osobitné opatrenia, aby sa aj najchudobnejším obyvateľom umožnilo využívať prínosy z tohto vývoja;

| 14. | zdôrazňuje, že organizácie občianskej spoločnosti krajín AKT a členských štátov EÚ majú kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o zachytenie najchudobnejších členov spoločnosti a tých, ktorí žijú v najodľahlejších oblastiach, a o presadzovanie prístupu k energii ako predpokladu rozvoja na regionálnej a celoštátnej úrovni; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že organizácie občianskej spoločnosti krajín AKT a členských štátov EÚ majú kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o zachytenie najchudobnejších členov spoločnosti a tých, ktorí žijú v najodľahlejších oblastiach, a o presadzovanie prístupu k energii ako predpokladu rozvoja na regionálnej a celoštátnej úrovni;

| 15. | žiada krajiny AKT, aby tieto opatrenia začlenili do svojich národných stratégií rozvoja zameraných na splnenie miléniových rozvojových cieľov; |
| --- | --- |

15.

žiada krajiny AKT, aby tieto opatrenia začlenili do svojich národných stratégií rozvoja zameraných na splnenie miléniových rozvojových cieľov;

| 16. | vyzýva na poskytovanie informácií a vzdelávanie o udržateľnom využívaní energie; |
| --- | --- |

16.

vyzýva na poskytovanie informácií a vzdelávanie o udržateľnom využívaní energie;

| 17. | zdôrazňuje, že energetický nástroj AKT – EÚ je v medzinárodnom meradle jedným z mála finančných mechanizmov, ktoré poskytujú financovanie malým riešeniam v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, a vyzýva preto na nepretržitú finančnú podporu v záujme posilnenia energetického nástroja AKT – EÚ v rámci nasledujúceho viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020; považuje rozšírený a posilnený energetický nástroj za jedinú iniciatívu zameranú na decentralizované projekty znižovania energetickej chudoby; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že energetický nástroj AKT – EÚ je v medzinárodnom meradle jedným z mála finančných mechanizmov, ktoré poskytujú financovanie malým riešeniam v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, a vyzýva preto na nepretržitú finančnú podporu v záujme posilnenia energetického nástroja AKT – EÚ v rámci nasledujúceho viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020; považuje rozšírený a posilnený energetický nástroj za jedinú iniciatívu zameranú na decentralizované projekty znižovania energetickej chudoby;

| 18. | vyzýva EÚ, aby vypracovala jasné usmernenia týkajúce sa kritérií environmentálnej udržateľnosti pre financovanie projektov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie; vyzýva Komisiu, aby využívanie energie z decentralizovaných obnoviteľných zdrojov alebo udržateľnú nízkouhlíkovú energiu či vysokú energetickú účinnosť považovala za prioritnú podmienku podpory nových energetických projektov; |
| --- | --- |

18.

vyzýva EÚ, aby vypracovala jasné usmernenia týkajúce sa kritérií environmentálnej udržateľnosti pre financovanie projektov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie; vyzýva Komisiu, aby využívanie energie z decentralizovaných obnoviteľných zdrojov alebo udržateľnú nízkouhlíkovú energiu či vysokú energetickú účinnosť považovala za prioritnú podmienku podpory nových energetických projektov;

| 19. | opätovne potvrdzuje právo krajín AKT stanoviť svoj vlastný energetický mix a vyzýva ich na vypracovanie strategických dokumentov vymedzujúcich ich energetickú politiku; |
| --- | --- |

19.

opätovne potvrdzuje právo krajín AKT stanoviť svoj vlastný energetický mix a vyzýva ich na vypracovanie strategických dokumentov vymedzujúcich ich energetickú politiku;

| 20. | nabáda krajiny AKT, aby sa zapojili do procesu udržateľná energia pre všetkých iniciovaného OSN a vypracovali národné vykonávacie plány; prostredníctvom príslušných národných schvaľujúcich úradníkov nabáda krajiny AKT, aby považovali univerzálny prístup k energii za rozvojovú prioritu a aby presadzovali energiu ako ústredný faktor svojich stratégií boja proti chudobe a programov vzdelávania; |
| --- | --- |

20.

nabáda krajiny AKT, aby sa zapojili do procesu udržateľná energia pre všetkých iniciovaného OSN a vypracovali národné vykonávacie plány; prostredníctvom príslušných národných schvaľujúcich úradníkov nabáda krajiny AKT, aby považovali univerzálny prístup k energii za rozvojovú prioritu a aby presadzovali energiu ako ústredný faktor svojich stratégií boja proti chudobe a programov vzdelávania;

| 21. | zdôrazňuje význam jednoznačne formulovaných, merateľných minimálnych noriem, ktoré by mali byť formulované ako ciele v záujme merania pokroku v prístupe k energii na účely varenia, osvetľovania, kúrenia, chladenia alebo komunikácie; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje význam jednoznačne formulovaných, merateľných minimálnych noriem, ktoré by mali byť formulované ako ciele v záujme merania pokroku v prístupe k energii na účely varenia, osvetľovania, kúrenia, chladenia alebo komunikácie;

| 22. | vyzýva EÚ, aby pri budovaní inštitucionálnych a technologických kapacít podporila tie krajiny AKT, ktoré vstúpia do procesu OSN: udržateľná energia pre všetkých; zdôrazňuje význam spoľahlivých právnych rámcov a rešpektovania zásad právneho štátu ako predpokladu zahraničných investícií; žiada štáty AKT, aby prijali informované rozhodnutia o vhodných obchodných modeloch s cieľom priradiť stranu ponuky k strane dopytu; nabáda členské štáty EÚ, aby pomohli krajinám AKT pri výmene najlepších postupov a znalostí o príslušných technológiách; |
| --- | --- |

22.

vyzýva EÚ, aby pri budovaní inštitucionálnych a technologických kapacít podporila tie krajiny AKT, ktoré vstúpia do procesu OSN: udržateľná energia pre všetkých; zdôrazňuje význam spoľahlivých právnych rámcov a rešpektovania zásad právneho štátu ako predpokladu zahraničných investícií; žiada štáty AKT, aby prijali informované rozhodnutia o vhodných obchodných modeloch s cieľom priradiť stranu ponuky k strane dopytu; nabáda členské štáty EÚ, aby pomohli krajinám AKT pri výmene najlepších postupov a znalostí o príslušných technológiách;

| 23. | obzvlášť v tejto súvislosti nabáda na prenos energeticky účinných technológií, ktorý by umožnil využívať energiu čo najproduktívnejším spôsobom a maximalizovať tak energetické služby, ktoré môže dané množstvo energie zabezpečiť; |
| --- | --- |

23.

obzvlášť v tejto súvislosti nabáda na prenos energeticky účinných technológií, ktorý by umožnil využívať energiu čo najproduktívnejším spôsobom a maximalizovať tak energetické služby, ktoré môže dané množstvo energie zabezpečiť;

| 24. | vyzýva všetky zainteresované strany, aby podporovali vyvážený mix veľkých, ako aj decentralizovaných projektov zameraných na prístup k cenovo dostupným energetickým službám v krajinách AKT; uznáva, že ak sa má splniť cieľ zabezpečiť všeobecný prístup k energii do roku 2030, 55 % všetkej novej elektrickej energie sa bude musieť vyrobiť v sieťach malého rozsahu a prostredníctvom izolovaných mimosieťových riešení; |
| --- | --- |

24.

vyzýva všetky zainteresované strany, aby podporovali vyvážený mix veľkých, ako aj decentralizovaných projektov zameraných na prístup k cenovo dostupným energetickým službám v krajinách AKT; uznáva, že ak sa má splniť cieľ zabezpečiť všeobecný prístup k energii do roku 2030, 55 % všetkej novej elektrickej energie sa bude musieť vyrobiť v sieťach malého rozsahu a prostredníctvom izolovaných mimosieťových riešení;

| 25. | poznamenáva, že na splnenie rastúcich energetických potrieb mestských centier a priemyslu udržateľným spôsobom môžu byť potrebné veľké projekty v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov; žiada, aby boli takéto projekty vždy v súlade s najprísnejšími sociálnymi a environmentálnymi normami; |
| --- | --- |

25.

poznamenáva, že na splnenie rastúcich energetických potrieb mestských centier a priemyslu udržateľným spôsobom môžu byť potrebné veľké projekty v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov; žiada, aby boli takéto projekty vždy v súlade s najprísnejšími sociálnymi a environmentálnymi normami;

| 26. | pripomína, že transparentnosť a dobrá správa sú základom rozvojovej spolupráce AKT – EÚ; |
| --- | --- |

26.

pripomína, že transparentnosť a dobrá správa sú základom rozvojovej spolupráce AKT – EÚ;

| 27. | vyzýva EÚ, aby pri vypracovávaní a vykonávaní medzinárodných dohôd týkajúcich sa tohto odvetvia rešpektovala zásadu všeobecného prístupu k spoľahlivým, bezpečným, cenovo dostupným a udržateľným energetickým službám, ktoré navyše nepoškodzujú klímu; |
| --- | --- |

27.

vyzýva EÚ, aby pri vypracovávaní a vykonávaní medzinárodných dohôd týkajúcich sa tohto odvetvia rešpektovala zásadu všeobecného prístupu k spoľahlivým, bezpečným, cenovo dostupným a udržateľným energetickým službám, ktoré navyše nepoškodzujú klímu;

| 28. | uznáva dôležitú úlohu občianskej spoločnosti, miestnych orgánov a regulačných orgánov v energetickom odvetví pri znižovaní korupcie; |
| --- | --- |

28.

uznáva dôležitú úlohu občianskej spoločnosti, miestnych orgánov a regulačných orgánov v energetickom odvetví pri znižovaní korupcie;

| 29. | vyzýva EÚ, aby podporovala súkromné zahraničné investície do energetickej infraštruktúry a služieb prostredníctvom oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ, a to vytváraním verejno-súkromných partnerstiev alebo programov úverových záruk v spolupráci s bankami; |
| --- | --- |

29.

vyzýva EÚ, aby podporovala súkromné zahraničné investície do energetickej infraštruktúry a služieb prostredníctvom oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ, a to vytváraním verejno-súkromných partnerstiev alebo programov úverových záruk v spolupráci s bankami;

| 30. | podčiarkuje významnú úlohu, ktorú by mali zohrávať súkromné spoločnosti, aby umožnili rozvojovým krajinám dosiahnuť miléniové rozvojové ciele, pričom by osobitnú pozornosť mali zamerať na všeobecný prístup k energii; okrem toho zdôrazňuje, že je dôležité podporovať rozvoj finančných zdrojov a technologických možností prispôsobených trhom s nízkymi príjmami, a to najmä posilnením účasti súkromných spoločností vo vnútroštátnych a medzinárodných inštitucionálnych partnerstvách; |
| --- | --- |

30.

podčiarkuje významnú úlohu, ktorú by mali zohrávať súkromné spoločnosti, aby umožnili rozvojovým krajinám dosiahnuť miléniové rozvojové ciele, pričom by osobitnú pozornosť mali zamerať na všeobecný prístup k energii; okrem toho zdôrazňuje, že je dôležité podporovať rozvoj finančných zdrojov a technologických možností prispôsobených trhom s nízkymi príjmami, a to najmä posilnením účasti súkromných spoločností vo vnútroštátnych a medzinárodných inštitucionálnych partnerstvách;

| 31. | zdôrazňuje, že aktivity týkajúce sa rozvojovej spolupráce AKT – EÚ v oblasti energetiky by mali byť zamerané na dodanie väčšieho objemu energie do viacerých oblastí a na kvalitu, stabilitu a spoľahlivosť dodávok energie a energetickú účinnosť; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje, že aktivity týkajúce sa rozvojovej spolupráce AKT – EÚ v oblasti energetiky by mali byť zamerané na dodanie väčšieho objemu energie do viacerých oblastí a na kvalitu, stabilitu a spoľahlivosť dodávok energie a energetickú účinnosť;

| 32. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady Európskej únie, Africkej únii, Panafrickému parlamentu a Rade OSN pre ľudské práva. |
| --- | --- |

32.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady Európskej únie, Africkej únii, Panafrickému parlamentu a Rade OSN pre ľudské práva.

UZNESENIE (5)

o situácii v Mali

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | na zasadnutí v Paramaribe (Surinam) v dňoch 27. až 29. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

na zasadnutí v Paramaribe (Surinam) v dňoch 27. až 29. novembra 2012,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2011 o demokratických zmenách v severnej Afrike a na Blízkom východe – dôsledky pre krajiny AKT, Európu a svet (6) a z 23. novembra 2011 o arabskej jari a jej vplyve na susedné subsaharské štáty (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2011 o demokratických zmenách v severnej Afrike a na Blízkom východe – dôsledky pre krajiny AKT, Európu a svet (6) a z 23. novembra 2011 o arabskej jari a jej vplyve na susedné subsaharské štáty (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o politickom vplyve líbyjského konfliktu na susedné štáty AKT a EÚ (101.157/fin) prijaté 30. mája 2012 v Horsensi (Dánsko), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o politickom vplyve líbyjského konfliktu na susedné štáty AKT a EÚ (101.157/fin) prijaté 30. mája 2012 v Horsensi (Dánsko),

| — | so zreteľom na vyhlásenie svojich spolupredsedov o situácii v Mali, ktoré predniesli 28. mája 2012 v Horsense, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie svojich spolupredsedov o situácii v Mali, ktoré predniesli 28. mája 2012 v Horsense,

| — | so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu o situácii v Mali z 20. apríla 2012 a o ľudských právach a bezpečnostnej situácii v sahelskej oblasti zo 14. júna 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu o situácii v Mali z 20. apríla 2012 a o ľudských právach a bezpečnostnej situácii v sahelskej oblasti zo 14. júna 2012,

| — | so zreteľom na záverečnú správu Rady Európskej únie o bezpečnostnej a rozvojovej iniciatíve pre sahelskú oblasť z 1. októbra 2010 (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečnú správu Rady Európskej únie o bezpečnostnej a rozvojovej iniciatíve pre sahelskú oblasť z 1. októbra 2010 (8),

| — | so zreteľom na závery Rady o stratégii Európskej únie pre bezpečnosť a rozvoj sahelskej oblasti z 21. marca 2011 (3076. schôdza Rady pre zahraničné veci), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady o stratégii Európskej únie pre bezpečnosť a rozvoj sahelskej oblasti z 21. marca 2011 (3076. schôdza Rady pre zahraničné veci),

| — | so zreteľom na správu ESVČ o stratégii pre bezpečnosť a rozvoj v sahelskej oblasti: vykonávanie správy o pokroku, marec 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu ESVČ o stratégii pre bezpečnosť a rozvoj v sahelskej oblasti: vykonávanie správy o pokroku, marec 2012,

| — | so zreteľom na závery Rady Európskej únie o saheli z 23. marca 2012 (9), ktorými sa schválila koncepcia krízového riadenia pre civilnú poradnú, pomocnú a výcvikovú misiu SBOP v sahelskej oblasti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady Európskej únie o saheli z 23. marca 2012 (9), ktorými sa schválila koncepcia krízového riadenia pre civilnú poradnú, pomocnú a výcvikovú misiu SBOP v sahelskej oblasti,

| — | so zreteľom na závery Európskej rady o Mali a sahelskej oblasti z 23. júla 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady o Mali a sahelskej oblasti z 23. júla 2012,

| — | so zreteľom na závery Rady o Mali z 15. októbra a 19. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady o Mali z 15. októbra a 19. novembra 2012,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc Európskej komisie o zabránení humanitárnej kríze v Mali, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc Európskej komisie o zabránení humanitárnej kríze v Mali,

| — | so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej a jej hovorcu z 22. a 26. marca 2012, vyhlásenia z apríla 2012 o situácii v Mali a vyhlásenia zo 4. júla 2012 o situácii v oblasti ľudských práv v severnom Mali a o zničení historického dedičstva v Timbuktu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej a jej hovorcu z 22. a 26. marca 2012, vyhlásenia z apríla 2012 o situácii v Mali a vyhlásenia zo 4. júla 2012 o situácii v oblasti ľudských práv v severnom Mali a o zničení historického dedičstva v Timbuktu,

| — | so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej z 4. júla 2012, v ktorom opätovne potvrdila záväzok EÚ podporiť obyvateľov Mali opätovným nastolením legitímnej a zodpovednej vlády v krajine, a z 31. júla 2012, v ktorom pripomenula, že Európska únia je proti trestu smrti za všetkých okolností a tiež proti poprave ukameňovaním, ktoré je mimoriadne krutým a neľudským trestom; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej z 4. júla 2012, v ktorom opätovne potvrdila záväzok EÚ podporiť obyvateľov Mali opätovným nastolením legitímnej a zodpovednej vlády v krajine, a z 31. júla 2012, v ktorom pripomenula, že Európska únia je proti trestu smrti za všetkých okolností a tiež proti poprave ukameňovaním, ktoré je mimoriadne krutým a neľudským trestom;

| — | so zreteľom na vyhlásenia Bezpečnostnej rady OSN o Mali z 22. a 26. marca, zo 4. a 9. apríla, z 8. augusta (10) a zo 17. septembra 2012 (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia Bezpečnostnej rady OSN o Mali z 22. a 26. marca, zo 4. a 9. apríla, z 8. augusta (10) a zo 17. septembra 2012 (11),

| — | so zreteľom na požiadavku Bezpečnostnej rady OSN z júla, aby medzinárodné spoločenstvo vypracovalo integrovanú regionálnu stratégiu pre situáciu v Mali, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na požiadavku Bezpečnostnej rady OSN z júla, aby medzinárodné spoločenstvo vypracovalo integrovanú regionálnu stratégiu pre situáciu v Mali,

| — | so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2056 z 5. júla 2012 a č. 2071 z 12. októbra 2012 o situácii v Mali, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2056 z 5. júla 2012 a č. 2071 z 12. októbra 2012 o situácii v Mali,

| — | so so zreteľom na samit na vysokej úrovni o sahelskej oblasti v New Yorku 26. septembra 2012, výzvu na naliehavú medzinárodnú podporu sahelskej oblasti generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna z tohto istého dňa a vymenovanie Romana Prodiho za osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN, |
| --- | --- |

—

so so zreteľom na samit na vysokej úrovni o sahelskej oblasti v New Yorku 26. septembra 2012, výzvu na naliehavú medzinárodnú podporu sahelskej oblasti generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna z tohto istého dňa a vymenovanie Romana Prodiho za osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN,

| — | so zreteľom na správu OSN o misii posudzujúcej dosah krízy v Líbyi na sahelskú oblasť z 26. januára 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu OSN o misii posudzujúcej dosah krízy v Líbyi na sahelskú oblasť z 26. januára 2012,

| — | so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti a č. 1888 (2008), 1820 (2009) a 1960 (2010) o sexuálnom násilí v ozbrojených konfliktoch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti a č. 1888 (2008), 1820 (2009) a 1960 (2010) o sexuálnom násilí v ozbrojených konfliktoch,

| — | so zreteľom na výzvu Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) z 23. februára 2012 vyčleniť na zastavenie zhoršujúcej sa humanitárnej krízy v Mali 35,6 miliónov USD, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výzvu Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) z 23. februára 2012 vyčleniť na zastavenie zhoršujúcej sa humanitárnej krízy v Mali 35,6 miliónov USD,

| — | so zreteľom na správy a výzvy rozličných agentúr OSN:






  (i) | výzvu UNICEF na 26 miliónov USD pre Mali a odsúdenie náboru detí od 12 rokov na vojenské účely ozbrojenými skupinami na severe, |
| --- | --- | --- |

—

so zreteľom na správy a výzvy rozličných agentúr OSN:

(i)

výzvu UNICEF na 26 miliónov USD pre Mali a odsúdenie náboru detí od 12 rokov na vojenské účely ozbrojenými skupinami na severe,

| (ii) | výzvu UNHCR a WHO na poskytnutie dodatočného financovania pre tisíce osôb v situácii potravinovej neistoty v sahelskej oblasti, |
| --- | --- |

(ii)

výzvu UNHCR a WHO na poskytnutie dodatočného financovania pre tisíce osôb v situácii potravinovej neistoty v sahelskej oblasti,

| (iii) | výzvu Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí, podľa ktorého bezpečnostná kríza ohrozuje 4,6 milióna ľudí, |
| --- | --- |

(iii)

výzvu Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí, podľa ktorého bezpečnostná kríza ohrozuje 4,6 milióna ľudí,

| — | so zreteľom na vyhlásenie vysokej komisárky OSN pre ľudské práva, v ktorom odsúdila závažné porušenia ľudských práv spáchané na severe a juhu krajiny, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie vysokej komisárky OSN pre ľudské práva, v ktorom odsúdila závažné porušenia ľudských práv spáchané na severe a juhu krajiny,

| — | so zreteľom na protokol k Dohovoru Africkej únie o predchádzaní terorizmu a boji proti nemu, prijatý na 3. riadnom zasadnutí konferencie Africkej únie 8. júla 2004 v Addis Abebe, a z toho dôvodu aj na záverečné komuniké Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie o situácii v Mali zo 14. júla 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na protokol k Dohovoru Africkej únie o predchádzaní terorizmu a boji proti nemu, prijatý na 3. riadnom zasadnutí konferencie Africkej únie 8. júla 2004 v Addis Abebe, a z toho dôvodu aj na záverečné komuniké Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie o situácii v Mali zo 14. júla 2012,

| — | so zreteľom na výzvu predsedu Africkej únie, prezidenta Beninu Boni Yayiho, v ktorej požiadal medzinárodné spoločenstvo, aby spolupracovalo s Africkou úniou s cieľom odvrátiť veľkú humanitárnu katastrofu, v nadväznosti na ktorú sa uskutočnilo zasadnutie podpornej a monitorovacej skupiny o situácii v Mali v Bamaku 19. októbra 2012 na základe iniciatívy Africkej únie a v konzultácii s Organizáciou Spojených národov a Spoločenstvom západoafrických štátov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výzvu predsedu Africkej únie, prezidenta Beninu Boni Yayiho, v ktorej požiadal medzinárodné spoločenstvo, aby spolupracovalo s Africkou úniou s cieľom odvrátiť veľkú humanitárnu katastrofu, v nadväznosti na ktorú sa uskutočnilo zasadnutie podpornej a monitorovacej skupiny o situácii v Mali v Bamaku 19. októbra 2012 na základe iniciatívy Africkej únie a v konzultácii s Organizáciou Spojených národov a Spoločenstvom západoafrických štátov,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Africkej únie z 13. novembra 2012 schvaľujúce harmonizovanú operačnú koncepciu plánovaného vyslania medzinárodnej podpornej misie pre Mali pod africkým vedením (MISMA) a jeho odporúčanie, aby Bezpečnostná rada OSN schválila túto misiu na obdobie jedného roka, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Africkej únie z 13. novembra 2012 schvaľujúce harmonizovanú operačnú koncepciu plánovaného vyslania medzinárodnej podpornej misie pre Mali pod africkým vedením (MISMA) a jeho odporúčanie, aby Bezpečnostná rada OSN schválila túto misiu na obdobie jedného roka,

| — | so zreteľom na príslušné ustanovenia protokolu Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) o mechanizmoch prevencie, riadenia a riešenia konfliktov a zachovávania mieru a bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na príslušné ustanovenia protokolu Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) o mechanizmoch prevencie, riadenia a riešenia konfliktov a zachovávania mieru a bezpečnosti,

| — | so zreteľom na vyhlásenie z Ouagadougou z 15. apríla 2012, rámcovú dohodu medzi vojenskou juntou a ECOWAS zo 6. apríla 2012 a prísľub návratu k ústavným pomerom z 1. apríla 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie z Ouagadougou z 15. apríla 2012, rámcovú dohodu medzi vojenskou juntou a ECOWAS zo 6. apríla 2012 a prísľub návratu k ústavným pomerom z 1. apríla 2012,

| — | so zreteľom na záverečné komuniké z mimoriadneho zasadnutia konferencie hláv štátov a predsedov vlád spoločenstva ECOWAS o Mali z 11. novembra 2012, v ktorom bolo oznámené rozhodnutie prijať harmonizovanú operačnú koncepciu vyslania medzinárodných síl pod africkým vedením, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečné komuniké z mimoriadneho zasadnutia konferencie hláv štátov a predsedov vlád spoločenstva ECOWAS o Mali z 11. novembra 2012, v ktorom bolo oznámené rozhodnutie prijať harmonizovanú operačnú koncepciu vyslania medzinárodných síl pod africkým vedením,

| — | so zreteľom na iniciovanie „predbežného vyšetrovania“ žalobcom Medzinárodného trestného súdu a právomoc Medzinárodného trestného súdu, pokiaľ ide o zločiny spáchané na severe krajiny: znásilňovanie, masakry civilného obyvateľstva, nábor detských bojovníkov, mučenie, lúpenie, násilné zmiznutia a ničenie nemocníc, súdov, mestských a obecných úradov, škôl, kostolov, mešít a mauzóleí, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciovanie „predbežného vyšetrovania“ žalobcom Medzinárodného trestného súdu a právomoc Medzinárodného trestného súdu, pokiaľ ide o zločiny spáchané na severe krajiny: znásilňovanie, masakry civilného obyvateľstva, nábor detských bojovníkov, mučenie, lúpenie, násilné zmiznutia a ničenie nemocníc, súdov, mestských a obecných úradov, škôl, kostolov, mešít a mauzóleí,

| — | so zreteľom na list dočasného prezidenta Mali Dioncoundu Traorého generálnemu tajomníkovi OSN, v ktorom požiadal o prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN povoľujúcej podľa kapitoly VII charty OSN zásah medzinárodných vojenských síl na pomoc armáde Mali pri opätovnom získavaní kontroly nad obsadenými severnými regiónmi, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list dočasného prezidenta Mali Dioncoundu Traorého generálnemu tajomníkovi OSN, v ktorom požiadal o prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN povoľujúcej podľa kapitoly VII charty OSN zásah medzinárodných vojenských síl na pomoc armáde Mali pri opätovnom získavaní kontroly nad obsadenými severnými regiónmi,

| — | so zreteľom na správu Medzinárodnej krízovej skupiny z 24. septembra 2012, správu organizácie Human Rights Watch za rok 2012 o závažnom porušovaní práv miestneho obyvateľstva a správu Amnesty International o násilných zmiznutiach, mimosúdnych popravách a mučení spôsobených juntou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Medzinárodnej krízovej skupiny z 24. septembra 2012, správu organizácie Human Rights Watch za rok 2012 o závažnom porušovaní práv miestneho obyvateľstva a správu Amnesty International o násilných zmiznutiach, mimosúdnych popravách a mučení spôsobených juntou,

| A. | keďže 17. januára 2012 začala v severnom Mali nová vlna násilných konfrontácií, keď islamistické ozbrojené skupiny v aliancii s tuarégskymi etnickými separatistami povstali proti armáde Mali; |
| --- | --- |

A.

keďže 17. januára 2012 začala v severnom Mali nová vlna násilných konfrontácií, keď islamistické ozbrojené skupiny v aliancii s tuarégskymi etnickými separatistami povstali proti armáde Mali;

| B. | keďže v nadväznosti na vzburu dôstojníkov protestujúcich proti tomu, že nedostali dostatočnú podporu na boj proti rebelom v severnom Mali, ukončil puč z 22. marca 2012 dlhodobý demokratický proces, ktorý bol v Mali iniciovaný viac než dve desaťročia predtým, ako aj volebný proces a umožnil nezákonným ozbrojeným skupinám postupovať smerom na juh krajiny; |
| --- | --- |

B.

keďže v nadväznosti na vzburu dôstojníkov protestujúcich proti tomu, že nedostali dostatočnú podporu na boj proti rebelom v severnom Mali, ukončil puč z 22. marca 2012 dlhodobý demokratický proces, ktorý bol v Mali iniciovaný viac než dve desaťročia predtým, ako aj volebný proces a umožnil nezákonným ozbrojeným skupinám postupovať smerom na juh krajiny;

| C. | keďže v zmysle ústavy z 25. februára 1992 bol za úradujúceho prezidenta republiky vymenovaný predseda národného zhromaždenia; |
| --- | --- |

C.

keďže v zmysle ústavy z 25. februára 1992 bol za úradujúceho prezidenta republiky vymenovaný predseda národného zhromaždenia;

| D. | so zreteľom na vlnu mimosúdneho zatýkania politických lídrov vrátane dvoch kandidátov v prezidentských voľbách, ako aj vysokých vojenských dôstojníkov zadržiavaných vo vojenských táboroch; |
| --- | --- |

D.

so zreteľom na vlnu mimosúdneho zatýkania politických lídrov vrátane dvoch kandidátov v prezidentských voľbách, ako aj vysokých vojenských dôstojníkov zadržiavaných vo vojenských táboroch;

| E. | so zreteľom na výzvu na dialóg prezidenta Traorého s cieľom zachovať jednotu Mali a keďže rokovania s jednotkami okupujúcimi sever krajiny by boli možné len na základe záväzku rešpektovania územnej celistvosti krajiny a zrieknutia sa násilia, terorizmu a organizovaného zločinu s konečnou platnosťou; |
| --- | --- |

E.

so zreteľom na výzvu na dialóg prezidenta Traorého s cieľom zachovať jednotu Mali a keďže rokovania s jednotkami okupujúcimi sever krajiny by boli možné len na základe záväzku rešpektovania územnej celistvosti krajiny a zrieknutia sa násilia, terorizmu a organizovaného zločinu s konečnou platnosťou;

| F. | keďže pred dočasnou vládou, ktorá bola vymenovaná, stojí viacero výziev vrátane hlobokej bezpečnostnej, politickej, hospodárskej a sociálnej krízy spojenej s nárastom nezamestnanosti a keďže túto krízu dokáže trvalo vyriešiť len demokraticky zvolený orgán; |
| --- | --- |

F.

keďže pred dočasnou vládou, ktorá bola vymenovaná, stojí viacero výziev vrátane hlobokej bezpečnostnej, politickej, hospodárskej a sociálnej krízy spojenej s nárastom nezamestnanosti a keďže túto krízu dokáže trvalo vyriešiť len demokraticky zvolený orgán;

| G. | keďže sahelská oblasť má kľúčový význam ako zóna medzi subsaharskou Afrikou a Európou s významnými dôsledkami pre bezpečnosť Maghrebu, Afriky a Európy a preto by sa celé medzinárodné spoločenstvo malo usilovať predísť tomu, aby pretrvávajúci stav umožnil teroristickým silám upevniť svoju nadvládu nad severným Mali; |
| --- | --- |

G.

keďže sahelská oblasť má kľúčový význam ako zóna medzi subsaharskou Afrikou a Európou s významnými dôsledkami pre bezpečnosť Maghrebu, Afriky a Európy a preto by sa celé medzinárodné spoločenstvo malo usilovať predísť tomu, aby pretrvávajúci stav umožnil teroristickým silám upevniť svoju nadvládu nad severným Mali;

| H. | keďže severné Mali sa stalo zónou bezprávia okupovanou ozbrojenými silamim, ktoré porušujú základné práva obyvateľov, vykonávajú hromadné popravy, lúpia a znásilňujú a pokračujú v ničení náboženských symbolov, ktoré tvoria súčasť globálneho kultúrneho dedičstva a na ktoré je Mali, Afrika a svet hrdé, a keďže táto oblasť im poskytuje podpornú bázu pre teroristické útoky na krajiny Maghrebu, africké štáty a štáty Európskej únie a umožňuje im vyvíjať rôzne aktivity, napríklad nelegálne obchodovanie a vytváranie islamistických štátov; |
| --- | --- |

H.

keďže severné Mali sa stalo zónou bezprávia okupovanou ozbrojenými silamim, ktoré porušujú základné práva obyvateľov, vykonávajú hromadné popravy, lúpia a znásilňujú a pokračujú v ničení náboženských symbolov, ktoré tvoria súčasť globálneho kultúrneho dedičstva a na ktoré je Mali, Afrika a svet hrdé, a keďže táto oblasť im poskytuje podpornú bázu pre teroristické útoky na krajiny Maghrebu, africké štáty a štáty Európskej únie a umožňuje im vyvíjať rôzne aktivity, napríklad nelegálne obchodovanie a vytváranie islamistických štátov;

| I. | keďže v oblasti pôsobí al-Káida v islamskom Maghrebe (AQMI) a ďalšie ozbrojené islamské skupiny, napríklad Ansar Dine, Hnutie za jednotu a džihád v západnej Afrike (MUJAO) a Boko Haram pôsobiaci v Nigérii, ktoré sú aktívne najmä v oblasti obchodu s drogami, zbraňami, cigaretami a ľuďmi a sú predovšetkým zapojené do brania rukojemníkov za výkupné; |
| --- | --- |

I.

keďže v oblasti pôsobí al-Káida v islamskom Maghrebe (AQMI) a ďalšie ozbrojené islamské skupiny, napríklad Ansar Dine, Hnutie za jednotu a džihád v západnej Afrike (MUJAO) a Boko Haram pôsobiaci v Nigérii, ktoré sú aktívne najmä v oblasti obchodu s drogami, zbraňami, cigaretami a ľuďmi a sú predovšetkým zapojené do brania rukojemníkov za výkupné;

| J. | keďže tradície tolerancie, solidarity a úcty k živým bytostiam, ktoré sú súčasťou islamu v tej forme, v ktorej boli v tomto regióne praktizované, sú predmetom výsmechu a opovrhnutia zo strany okupujúcich síl v severnom Mali; |
| --- | --- |

J.

keďže tradície tolerancie, solidarity a úcty k živým bytostiam, ktoré sú súčasťou islamu v tej forme, v ktorej boli v tomto regióne praktizované, sú predmetom výsmechu a opovrhnutia zo strany okupujúcich síl v severnom Mali;

| K. | keďže od roku 2008 uniesli v oblasti Sahelu viac než 25 ľudí zo Západu; keďže medzi obeťami boli turisti, zamestnanci MVO a diplomati rôznych národností, predovšetkým z Európy a Alžírska; keďže určitý počet rukojemníkov naďalej zadržiavajú, vrátane skupiny francúzskych občanov, ktorých uniesli v septembri 2010; |
| --- | --- |

K.

keďže od roku 2008 uniesli v oblasti Sahelu viac než 25 ľudí zo Západu; keďže medzi obeťami boli turisti, zamestnanci MVO a diplomati rôznych národností, predovšetkým z Európy a Alžírska; keďže určitý počet rukojemníkov naďalej zadržiavajú, vrátane skupiny francúzskych občanov, ktorých uniesli v septembri 2010;

| L. | keďže finančné prostriedky získané vo forme výkupného za 40 rukojemníkov unesených od roku 2003 sú pre AQMI a jej spojencov hlavným zdrojom príjmov a umožňujú im financovať výzbroj, logistiku a nábor bojovníkov a získavať spolupáchateľov, v dôsledku čoho treba v rámci boja prori terorizmu bojovať aj proti utajeným finančným reťazcom a daňovým rajom; |
| --- | --- |

L.

keďže finančné prostriedky získané vo forme výkupného za 40 rukojemníkov unesených od roku 2003 sú pre AQMI a jej spojencov hlavným zdrojom príjmov a umožňujú im financovať výzbroj, logistiku a nábor bojovníkov a získavať spolupáchateľov, v dôsledku čoho treba v rámci boja prori terorizmu bojovať aj proti utajeným finančným reťazcom a daňovým rajom;

| M. | keďže severné oblasti Mali sú obrovským úzením a priepustnosť jeho hraníc si vyžaduje dobrú regionálnu koordináciu informácií a aktivít; |
| --- | --- |

M.

keďže severné oblasti Mali sú obrovským úzením a priepustnosť jeho hraníc si vyžaduje dobrú regionálnu koordináciu informácií a aktivít;

| N. | keďže šírenie zbraní z Líbye do severného Mali, ktoré sa žiaden orgán nesnaží obmedziť, nezákonné obchodovanie s drogami a cigaretami, vysoká miera nezamestnanosti a chudoba sú faktory, ktoré vo významnej miere prispievajú k destabilizácii regiónu ako celku a ohrozujú bezpečnosť a stabilitu Afriky od západu až po Somálsko a tiež Maghrebu a Európskej únie; |
| --- | --- |

N.

keďže šírenie zbraní z Líbye do severného Mali, ktoré sa žiaden orgán nesnaží obmedziť, nezákonné obchodovanie s drogami a cigaretami, vysoká miera nezamestnanosti a chudoba sú faktory, ktoré vo významnej miere prispievajú k destabilizácii regiónu ako celku a ohrozujú bezpečnosť a stabilitu Afriky od západu až po Somálsko a tiež Maghrebu a Európskej únie;

| O. | keďže obnovenie územnej celistvosti a trvalého mieru v regióne si vyžaduje účinné zapojenie a jednoznačnú angažovanosť vlády Alžirska; |
| --- | --- |

O.

keďže obnovenie územnej celistvosti a trvalého mieru v regióne si vyžaduje účinné zapojenie a jednoznačnú angažovanosť vlády Alžirska;

| P. | so zreteľom na investície EÚ v Mali a v regióne určené predovšetkým na podporu rozvoja; |
| --- | --- |

P.

so zreteľom na investície EÚ v Mali a v regióne určené predovšetkým na podporu rozvoja;

| Q. | keďže potenciálne prírodné zdroje v severnom Mali sa nesmú stať jediným bodom záujmu pre medzinárodné spoločenstvo; |
| --- | --- |

Q.

keďže potenciálne prírodné zdroje v severnom Mali sa nesmú stať jediným bodom záujmu pre medzinárodné spoločenstvo;

| R. | keďže príčinou týchto konfliktov je vo všeobecnosti nedodržiavanie ľudských práv, neexistencia právneho štátu, napätie medzi etnickými a náboženskými skupinami, organizovaný zločin, nespravodlivosť a nerovnosť; |
| --- | --- |

R.

keďže príčinou týchto konfliktov je vo všeobecnosti nedodržiavanie ľudských práv, neexistencia právneho štátu, napätie medzi etnickými a náboženskými skupinami, organizovaný zločin, nespravodlivosť a nerovnosť;

| S. | so zreteľom na závažné porušovanie ľudských práv spáchané na obyvateľoch Mali ozbrojenými banditmi, a to predovšetkým v regiónoch severeného Mali, kde obyvateľom odskávali ruky alebo nohy, údajne v súlade s právom šaríja; |
| --- | --- |

S.

so zreteľom na závažné porušovanie ľudských práv spáchané na obyvateľoch Mali ozbrojenými banditmi, a to predovšetkým v regiónoch severeného Mali, kde obyvateľom odskávali ruky alebo nohy, údajne v súlade s právom šaríja;

| T. | keďže osobitná zástupkyňa generálneho tajomníka OSN pre deti a ozbrojené konflikty vyjadrila vážne znepokojenie v súvislosti so správami o nábore detí za vojakov v okupovaných regiónoch; |
| --- | --- |

T.

keďže osobitná zástupkyňa generálneho tajomníka OSN pre deti a ozbrojené konflikty vyjadrila vážne znepokojenie v súvislosti so správami o nábore detí za vojakov v okupovaných regiónoch;

| U. | keďže viac ako polovica vysídlených osôb sú ženy a deti, ktorým je odopieraná akákoľvek ochrana a sú preto mimoriadne zraniteľnou skupinou, čo dokazuje aj prípad, keď milície Ansar Dine zriadili väznicu pre ženy zatknuté na ulici za to, že nemali na sebe islamský závoj; |
| --- | --- |

U.

keďže viac ako polovica vysídlených osôb sú ženy a deti, ktorým je odopieraná akákoľvek ochrana a sú preto mimoriadne zraniteľnou skupinou, čo dokazuje aj prípad, keď milície Ansar Dine zriadili väznicu pre ženy zatknuté na ulici za to, že nemali na sebe islamský závoj;

| V. | so zreteľom na vážne dôsledky pretrvávajúcej neistoty nielen pre hospodárstvo regiónu, ale aj v takých oblastiach, ako je prerozdeľovanie príjmov z ťažby zdrojov prostredníctvom štátneho rozpočtu na boj proti vysokej nazamestnanosti mládeže, prevládajúcej chudobe, nedostatku istoty v zamestnaní, extrémnemej sociálnej deprivácii a náboru mladých ľudí teroristickými skupinami; keďže proti terorizmu v oblasti Sahelu je z dlhodobého hľadiska potrebné bojovať aktívnou politikou na podporu rozvoja, sociálnej spravodlivosti, právneho štátu a integrácie; |
| --- | --- |

V.

so zreteľom na vážne dôsledky pretrvávajúcej neistoty nielen pre hospodárstvo regiónu, ale aj v takých oblastiach, ako je prerozdeľovanie príjmov z ťažby zdrojov prostredníctvom štátneho rozpočtu na boj proti vysokej nazamestnanosti mládeže, prevládajúcej chudobe, nedostatku istoty v zamestnaní, extrémnemej sociálnej deprivácii a náboru mladých ľudí teroristickými skupinami; keďže proti terorizmu v oblasti Sahelu je z dlhodobého hľadiska potrebné bojovať aktívnou politikou na podporu rozvoja, sociálnej spravodlivosti, právneho štátu a integrácie;

| W. | keďže humanitárna situácia v oblastiach kontrolovaných rebelmi sa neustále zhoršuje a rozširuje sa lúpenie, únosy a chaos, čo núti obyvateľov ujsť do oblastí, v ktorých žijú v extrémnej chudobe a kde nie sú splnené ich základné ľudské potreby; |
| --- | --- |

W.

keďže humanitárna situácia v oblastiach kontrolovaných rebelmi sa neustále zhoršuje a rozširuje sa lúpenie, únosy a chaos, čo núti obyvateľov ujsť do oblastí, v ktorých žijú v extrémnej chudobe a kde nie sú splnené ich základné ľudské potreby;

| X. | keďže väčšina humanitárnych organizácií opustila severné oblasti v dôsledku rabovania svojich zariadení a zásob; |
| --- | --- |

X.

keďže väčšina humanitárnych organizácií opustila severné oblasti v dôsledku rabovania svojich zariadení a zásob;

| Y. | keďže podľa odhadov OSN žije 4,6 milióna obyvateľov Mali, z čoho 1,6 milióna tvoria obyvatelia severných oblastí, v stave potravinovej neistoty, a to najmä preto, že operácie humanitárnej pomoci boli prerušené z dôvodu bezpečnostných rizík; |
| --- | --- |

Y.

keďže podľa odhadov OSN žije 4,6 milióna obyvateľov Mali, z čoho 1,6 milióna tvoria obyvatelia severných oblastí, v stave potravinovej neistoty, a to najmä preto, že operácie humanitárnej pomoci boli prerušené z dôvodu bezpečnostných rizík;

| Z. | keďže rokovania medzi stranami konfliktu viedli k vytvoreniu humanitárnych koridorov na dodávku pomoci obyvateľom severného Mali, čo umožnilo Organizácii Červeného kríža v Mali dodávať obyvateľom potraviny; |
| --- | --- |

Z.

keďže rokovania medzi stranami konfliktu viedli k vytvoreniu humanitárnych koridorov na dodávku pomoci obyvateľom severného Mali, čo umožnilo Organizácii Červeného kríža v Mali dodávať obyvateľom potraviny;

| AA. | so zreteľom na systematické ničenie kultúrnych pamiatok v Timbuktu a v Gao, ktoré sú pamiatkami svetového dedičstva UNESCO; |
| --- | --- |

AA.

so zreteľom na systematické ničenie kultúrnych pamiatok v Timbuktu a v Gao, ktoré sú pamiatkami svetového dedičstva UNESCO;

| 1. | odsudzuje:






  — | prerušenie demokratického procesu v Mali; |
| --- | --- | --- |

1.

odsudzuje:

—

prerušenie demokratického procesu v Mali;

| — | vyhlásenie štátu Azawad hnutím MNLA v časti územia Mali v rozpore s tým, čo si želajú dve tretiny obyvateľstva krajiny; |
| --- | --- |

—

vyhlásenie štátu Azawad hnutím MNLA v časti územia Mali v rozpore s tým, čo si želajú dve tretiny obyvateľstva krajiny;

| — | akty násilia spáchané ozbrojenými skupinami; |
| --- | --- |

—

akty násilia spáchané ozbrojenými skupinami;

| — | zverstvá spáchané v mestách Aguelhoc, Téssalit, Gao a Timbuktu, ktoré treba považovať za vojnové zločiny; teroristické činy spáchané proti civilistom a ženám, najmä únosy, znásilnenia, amputácie rúk a nôh, dennodenné bičovanie a iné ponižujúce zaobchádzanie; |
| --- | --- |

—

zverstvá spáchané v mestách Aguelhoc, Téssalit, Gao a Timbuktu, ktoré treba považovať za vojnové zločiny; teroristické činy spáchané proti civilistom a ženám, najmä únosy, znásilnenia, amputácie rúk a nôh, dennodenné bičovanie a iné ponižujúce zaobchádzanie;

| — | znesväcovanie mauzóleí a plienenie kultúrnych pamiatok; |
| --- | --- |

—

znesväcovanie mauzóleí a plienenie kultúrnych pamiatok;

| — | ničenie všetkých nástrojov rozvoja týmito ozbrojenými skupinami, najmä nemocníc, škôl, zdravotných stredísk, bánk a ústredných orgánov zodpovedných za všeobecnú správu, čo má za následok utrpenie pre obyvateľov Mali a susedných štátov; |
| --- | --- |

—

ničenie všetkých nástrojov rozvoja týmito ozbrojenými skupinami, najmä nemocníc, škôl, zdravotných stredísk, bánk a ústredných orgánov zodpovedných za všeobecnú správu, čo má za následok utrpenie pre obyvateľov Mali a susedných štátov;

| 2. | odsudzuje násilie spáchané proti úradujúcemu prezidentovi Diancoundovi Traorému 21. mája 2012; |
| --- | --- |

2.

odsudzuje násilie spáchané proti úradujúcemu prezidentovi Diancoundovi Traorému 21. mája 2012;

| 3. | dôrazne odsudzuje všetky prípady násilného prevzatia moci, všetky teroristické činy a lúpenie nemocníc, škôl, agentúr na poskytovanie pomoci a vládnych budov, všetky formy krutých a neľudských trestov a všetky vojnové zločiny a únosy a vyjadruje najhlbší súcit s nevinnými civilnými občanmi, ktorí v súvislosti s týmito činmi prišli o život; |
| --- | --- |

3.

dôrazne odsudzuje všetky prípady násilného prevzatia moci, všetky teroristické činy a lúpenie nemocníc, škôl, agentúr na poskytovanie pomoci a vládnych budov, všetky formy krutých a neľudských trestov a všetky vojnové zločiny a únosy a vyjadruje najhlbší súcit s nevinnými civilnými občanmi, ktorí v súvislosti s týmito činmi prišli o život;

| 4. | dôrazne odsudzuje porušovanie ľudských práv civilných obyvateľov Mali, predovšetkým zdravotníckeho personálu, tradičných vodcov, učiteľov a novinárov; |
| --- | --- |

4.

dôrazne odsudzuje porušovanie ľudských práv civilných obyvateľov Mali, predovšetkým zdravotníckeho personálu, tradičných vodcov, učiteľov a novinárov;

| 5. | vyjadruje vážne znepokojenie nad náborom detských vojakov a zdôrazňuje, že by sa mala poskytovať podpora najmä ženám a deťom; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje vážne znepokojenie nad náborom detských vojakov a zdôrazňuje, že by sa mala poskytovať podpora najmä ženám a deťom;

| 6. | nezávislosť štátu Azawad vyjadruje za neplatnú a opätovne potvrdzuje, že Mali je nezávislým, zvrchovaným, sekulárnym a nedeliteľným štátom; |
| --- | --- |

6.

nezávislosť štátu Azawad vyjadruje za neplatnú a opätovne potvrdzuje, že Mali je nezávislým, zvrchovaným, sekulárnym a nedeliteľným štátom;

| 7. | odsudzuje každú podporu z ktorejkoľvek strany tým, ktorí sú zodpovední za všetky tieto teroristické činy; |
| --- | --- |

7.

odsudzuje každú podporu z ktorejkoľvek strany tým, ktorí sú zodpovední za všetky tieto teroristické činy;

| 8. | žiada obnovenie územnej celistvosti Mali, ako aj opätovné nastolenie mieru, demokracie a stability v regióne; |
| --- | --- |

8.

žiada obnovenie územnej celistvosti Mali, ako aj opätovné nastolenie mieru, demokracie a stability v regióne;

| 9. | vyzýva vládu národnej jednoty a ECOWAS, aby sa pokúsili dodržať 45-dňovú lehotu stanovenú v odseku 7 rezolúcie č. 2071 na predloženie „podrobných a vykonateľných odporúčaní“ pre „strategickú koncepciu“ a „koncepciu operácií“ pre operáciu afrických síl, ktorú povolila Bezpečnosctná rada OSN; |
| --- | --- |

9.

vyzýva vládu národnej jednoty a ECOWAS, aby sa pokúsili dodržať 45-dňovú lehotu stanovenú v odseku 7 rezolúcie č. 2071 na predloženie „podrobných a vykonateľných odporúčaní“ pre „strategickú koncepciu“ a „koncepciu operácií“ pre operáciu afrických síl, ktorú povolila Bezpečnosctná rada OSN;

| 10. | vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby čo najskôr prijala opatrenia v súvislosti s výzvou dočasných orgánov Mali, aby medzinárodné sily pomohli malijskej armáde získať späť obsadené územie v severnom Mali v súlade s odsekom 6 rezolúcie č. 2071, ktorý žiada ukončiť utrpenie obyvateľov; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby čo najskôr prijala opatrenia v súvislosti s výzvou dočasných orgánov Mali, aby medzinárodné sily pomohli malijskej armáde získať späť obsadené územie v severnom Mali v súlade s odsekom 6 rezolúcie č. 2071, ktorý žiada ukončiť utrpenie obyvateľov;

| 11. | vyzýva dočasnú vládu, aby vyšetrila prípad zmiznutia vojakov z 33. výsadkového regimentu (tzv. červené barety) a násilia, ktoré bolo voči nim spáchazané, a predviedla zodpovedné osoby pred súd; |
| --- | --- |

11.

vyzýva dočasnú vládu, aby vyšetrila prípad zmiznutia vojakov z 33. výsadkového regimentu (tzv. červené barety) a násilia, ktoré bolo voči nim spáchazané, a predviedla zodpovedné osoby pred súd;

| 12. | vyzýva ECOWAS a EÚ, aby podporili demokratizáciu a rozvoj krajiny, ako hlavný spôsob boja proti netolerancii a násiliu; |
| --- | --- |

12.

vyzýva ECOWAS a EÚ, aby podporili demokratizáciu a rozvoj krajiny, ako hlavný spôsob boja proti netolerancii a násiliu;

| 13. | vyjadruje poľutovanie nad rastúcim vplyvom politického, netolerantného a násilného islamu v krajine; |
| --- | --- |

13.

vyjadruje poľutovanie nad rastúcim vplyvom politického, netolerantného a násilného islamu v krajine;

| 14. | pripomína, že jediným legitímnym spôsobom vyjadrenia práva obyvateľov na samourčenie sú slobodné a spravodlivé voľby a preto verí v rýchly návrat k demokratickému ústavnému poriadku obnovením slobodného a demokratického volebného procesu počas lehoty stanovenej v programe a v rámcovej dohode zo 6. apríla 2012; |
| --- | --- |

14.

pripomína, že jediným legitímnym spôsobom vyjadrenia práva obyvateľov na samourčenie sú slobodné a spravodlivé voľby a preto verí v rýchly návrat k demokratickému ústavnému poriadku obnovením slobodného a demokratického volebného procesu počas lehoty stanovenej v programe a v rámcovej dohode zo 6. apríla 2012;

| 15. | vyzýva na okamžité prepustenie rukojemníkov a cíti úprimnú súcit s ich rodinami a vyjadruje sústrasť rodinám popravených rukojemníkov; |
| --- | --- |

15.

vyzýva na okamžité prepustenie rukojemníkov a cíti úprimnú súcit s ich rodinami a vyjadruje sústrasť rodinám popravených rukojemníkov;

| 16. | vyzýva všetky zainteresované strany – predovšetkým malijských politikov – aby prejavovali zdržanlivosť a jednotný postoj s cieľom opätovne nastoliť a podporiť moc verejných orgánov a uľahčiť vykonávanie iniciatív prijatých na regionálnej a medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

16.

vyzýva všetky zainteresované strany – predovšetkým malijských politikov – aby prejavovali zdržanlivosť a jednotný postoj s cieľom opätovne nastoliť a podporiť moc verejných orgánov a uľahčiť vykonávanie iniciatív prijatých na regionálnej a medzinárodnej úrovni;

| 17. | žiada vyšetriť zverstvá spáchané v Mali v posledných mesiacoch; vyzýva Medzinárodný trestný súd, aby konal na základe materiálov, ktoré mu doručila vláda Mali a začal stíhať všetky osoby, ktoré spáchali vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti; |
| --- | --- |

17.

žiada vyšetriť zverstvá spáchané v Mali v posledných mesiacoch; vyzýva Medzinárodný trestný súd, aby konal na základe materiálov, ktoré mu doručila vláda Mali a začal stíhať všetky osoby, ktoré spáchali vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti;

| 18. | vyzýva MNLA, MUJAO a Ansar Dine, aby s okamžitou platnosťou odovzdali moc na okupovaných územiach legitímnym orgánom Mali v súlade s ústavou Mali a medzinárodným právom; |
| --- | --- |

18.

vyzýva MNLA, MUJAO a Ansar Dine, aby s okamžitou platnosťou odovzdali moc na okupovaných územiach legitímnym orgánom Mali v súlade s ústavou Mali a medzinárodným právom;

| 19. | zdôrazňuje potrebu účinných opatrení na prerušenie zdrojov financovania pre teroristov a ich spolupáchateľov; vyzýva na prijatie opatrení, ktoré presadzuje Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC), a na vytvorenie špecializovaného programu Tracfin; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje potrebu účinných opatrení na prerušenie zdrojov financovania pre teroristov a ich spolupáchateľov; vyzýva na prijatie opatrení, ktoré presadzuje Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC), a na vytvorenie špecializovaného programu Tracfin;

| 20. | vyjadruje poľutovanie nad pomalosťou prijímania cielených sankcií zo strany EÚ v úzkej spolupráci s ECOWAS, Africkou úniou a OSN proti osobám zapojeným do ozbrojených skupín v severnom Mali a proti tým, ktorí bránia návratu k ústavným pomerom; |
| --- | --- |

20.

vyjadruje poľutovanie nad pomalosťou prijímania cielených sankcií zo strany EÚ v úzkej spolupráci s ECOWAS, Africkou úniou a OSN proti osobám zapojeným do ozbrojených skupín v severnom Mali a proti tým, ktorí bránia návratu k ústavným pomerom;

| 21. | žiada, aby všetky opatrenia prijaté na boj proti terorizmu boli v súlade s medzinárodnými dohovormi a protokolmi o ľudských právach |
| --- | --- |

21.

žiada, aby všetky opatrenia prijaté na boj proti terorizmu boli v súlade s medzinárodnými dohovormi a protokolmi o ľudských právach

| 22. | vyjadruje v plnej miere spriaznenosť a solidaritu so ženami, mužmi a deťmi severného Mali; |
| --- | --- |

22.

vyjadruje v plnej miere spriaznenosť a solidaritu so ženami, mužmi a deťmi severného Mali;

| 23. | víta:






  — | rýchlosť, s akou medzinárodné spoločenstvo odsúdilo rozdelenie Mali; |
| --- | --- | --- |

23.

víta:

—

rýchlosť, s akou medzinárodné spoločenstvo odsúdilo rozdelenie Mali;

| — | jendoznačné stanovisko Bezpečnostnej rady OSN, ktorá vyzvala na rešpektovanie územnej celistvosti Malijskej republiky; |
| --- | --- |

—

jendoznačné stanovisko Bezpečnostnej rady OSN, ktorá vyzvala na rešpektovanie územnej celistvosti Malijskej republiky;

| — | podpísanie rámcovej dohody a naliehavo žiada všetky zainteresované malijské strany, aby ju dodržiavali; |
| --- | --- |

—

podpísanie rámcovej dohody a naliehavo žiada všetky zainteresované malijské strany, aby ju dodržiavali;

| — | otvorenie humanitárneho koridoru s cieľom pomôcť desaťtisícom vysídlených osôb; |
| --- | --- |

—

otvorenie humanitárneho koridoru s cieľom pomôcť desaťtisícom vysídlených osôb;

| — | preukázané porozumenie a podporu, ktorú vyjadrili susedné krajiny tým, že prijali desaťtisíce utečencov; |
| --- | --- |

—

preukázané porozumenie a podporu, ktorú vyjadrili susedné krajiny tým, že prijali desaťtisíce utečencov;

| — | dohodu medzi Mali a ECOWAS o vyslaní vojenskej sily s cieľom opätovne získať kontrolu nad severnou časťou krajiny; |
| --- | --- |

—

dohodu medzi Mali a ECOWAS o vyslaní vojenskej sily s cieľom opätovne získať kontrolu nad severnou časťou krajiny;

| 24. | vyjadruje ECOWAS uznanie za úsilie v oblasti sprostredkovania; víta aktivity ECOWAS, Africkej únie a OSN, ako aj susedných štátov, ktorých cieľom je pomôcť Mali prijať konkrétne opatrenia na ochranu jeho nezávislosti, jednoty a územnej celistvosti; |
| --- | --- |

24.

vyjadruje ECOWAS uznanie za úsilie v oblasti sprostredkovania; víta aktivity ECOWAS, Africkej únie a OSN, ako aj susedných štátov, ktorých cieľom je pomôcť Mali prijať konkrétne opatrenia na ochranu jeho nezávislosti, jednoty a územnej celistvosti;

| 25. | víta dohodu medzi vládou Mali a ECOWAS z 23. septembra 2012, ktorá viedla k vyslaniu afrických ozbrojených síl do Mali; |
| --- | --- |

25.

víta dohodu medzi vládou Mali a ECOWAS z 23. septembra 2012, ktorá viedla k vyslaniu afrických ozbrojených síl do Mali;

| 26. | vyzýva ECOWAS, aby pokračovalo vo svojom úsilí a vyzýva Európsku úniu, aby sa spolu so spoločenstvom ECOWAS a Organizáciou Spojených národov aktívne zapojila do obnovy mieru a územnej celistvosti Mali; |
| --- | --- |

26.

vyzýva ECOWAS, aby pokračovalo vo svojom úsilí a vyzýva Európsku úniu, aby sa spolu so spoločenstvom ECOWAS a Organizáciou Spojených národov aktívne zapojila do obnovy mieru a územnej celistvosti Mali;

| 27. | vita sprostredkovateľské úsilie Burkiny Faso a vyzýva vládu Mali, aby zriadila vnútroštátnu rokovaciu komisiu na podporu medzinárodného sprostredkovania; |
| --- | --- |

27.

vita sprostredkovateľské úsilie Burkiny Faso a vyzýva vládu Mali, aby zriadila vnútroštátnu rokovaciu komisiu na podporu medzinárodného sprostredkovania;

| 28. | víta rozhodnutie generálneho tajomníka OSN vymenovať osobitného vyslanca pre Mali, ako aj rozhodnutie Africkej únie vymenovať vysokého predstaviteľa pre Mali a pre oblasť Sahelu; |
| --- | --- |

28.

víta rozhodnutie generálneho tajomníka OSN vymenovať osobitného vyslanca pre Mali, ako aj rozhodnutie Africkej únie vymenovať vysokého predstaviteľa pre Mali a pre oblasť Sahelu;

| 29. | víta prijatie rezolúcie č. 2071 Bezpečnostnej rady OSN podľa kapitoly VII charty OSN a rastúci medzinárodný záujem o Sahel a Mali, dôkazom čoho je aj stretnutie na najvyššej úrovni, ktoré sa uskutočnilo v rámci Valného zhromaždenia OSN 26. septembra 2012, a vypracovanie návrhu integrovanej stratégie OSN pre Sahel; |
| --- | --- |

29.

víta prijatie rezolúcie č. 2071 Bezpečnostnej rady OSN podľa kapitoly VII charty OSN a rastúci medzinárodný záujem o Sahel a Mali, dôkazom čoho je aj stretnutie na najvyššej úrovni, ktoré sa uskutočnilo v rámci Valného zhromaždenia OSN 26. septembra 2012, a vypracovanie návrhu integrovanej stratégie OSN pre Sahel;

| 30. | vyzýva vlády západoafrických štátov a štátov Maghrebu, aby bojovali proti šíreniu zbraní a obchodovaniu s drogami tým, že do ústredného bodu svojej rozvojovej politiky postavia stratégiu vyváženého a udržateľného rozvoja s cieľom poskytnúť základné verejné služby celému obyvateľstvu a mladým ľuďom v prvom rade zaručiť zamestnanie; |
| --- | --- |

30.

vyzýva vlády západoafrických štátov a štátov Maghrebu, aby bojovali proti šíreniu zbraní a obchodovaniu s drogami tým, že do ústredného bodu svojej rozvojovej politiky postavia stratégiu vyváženého a udržateľného rozvoja s cieľom poskytnúť základné verejné služby celému obyvateľstvu a mladým ľuďom v prvom rade zaručiť zamestnanie;

| 31. | vyjadruje nádej, že sa zapoja africké štáty, ktoré nie sú členmi ECOWAS, ale na ktoré ma priamy vplyv bezpečnostná situácia v sahelskej a saharskej oblasti; |
| --- | --- |

31.

vyjadruje nádej, že sa zapoja africké štáty, ktoré nie sú členmi ECOWAS, ale na ktoré ma priamy vplyv bezpečnostná situácia v sahelskej a saharskej oblasti;

| 32. | dúfa, že spoločný riadiaci operačný výbor (CEMOC), ktorý v roku 2010 vytvorili Alžírsko, Mali, Mauretánia a Niger s cieľom koordinovať boj proti terorizmu, organizovanému zločinu a obchodu s drogami v sahelsko-saharskej oblasti, začne konečne aktívne fungovať; |
| --- | --- |

32.

dúfa, že spoločný riadiaci operačný výbor (CEMOC), ktorý v roku 2010 vytvorili Alžírsko, Mali, Mauretánia a Niger s cieľom koordinovať boj proti terorizmu, organizovanému zločinu a obchodu s drogami v sahelsko-saharskej oblasti, začne konečne aktívne fungovať;

| 33. | žiada prijať spoločný plán EÚ týkajúci sa podrobného hodnotenia podpory pre činnosti na riešenie krízovej situácie v sahelskej oblasti a ozbrojeného konfliktu v Mali; nazdáva sa, že Európska úni aby sa mala spolu s ECOWAS, Africkou úniou a OSN aktívne usilovať obnoviť mier, bezpečnosť a nezávislosť Mali; naliehavo vyzýva Európsku úniu, aby poskytla nevyhnutnú podporu vojenskej akcii ECOWAS; |
| --- | --- |

33.

žiada prijať spoločný plán EÚ týkajúci sa podrobného hodnotenia podpory pre činnosti na riešenie krízovej situácie v sahelskej oblasti a ozbrojeného konfliktu v Mali; nazdáva sa, že Európska úni aby sa mala spolu s ECOWAS, Africkou úniou a OSN aktívne usilovať obnoviť mier, bezpečnosť a nezávislosť Mali; naliehavo vyzýva Európsku úniu, aby poskytla nevyhnutnú podporu vojenskej akcii ECOWAS;

| 34. | víta spustenie misie SBOP EUCAP SAHEL Niger 1. augusta 2012; |
| --- | --- |

34.

víta spustenie misie SBOP EUCAP SAHEL Niger 1. augusta 2012;

| 35. | víta závery Rady ministrov zahraničných vecí EÚ z 19. novembra 2012, v ktorých bol opätovne uvedený zámer EÚ poskytnúť finančnú podporu operácií afrických síl v Mali a privítaný návrh misie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky na základe mandátu OSN; |
| --- | --- |

35.

víta závery Rady ministrov zahraničných vecí EÚ z 19. novembra 2012, v ktorých bol opätovne uvedený zámer EÚ poskytnúť finančnú podporu operácií afrických síl v Mali a privítaný návrh misie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky na základe mandátu OSN;

| 36. | zdôrazňuje, že európska vojenská intervencia vo forme aktívnej bojovej operácie je vylúčená, avšak dúfa, že EÚ dokáže úspešne reagovať na základe mandátu OSN a na žiadosť úradov Mali o logistickú pomoc poskytnúť ochranu inštitúciám, reorganizovať ozbrojené a bezpečnostné sily tak, aby sa dostali pod civilné riadenie, a obnoviť územnú celistvosť; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje, že európska vojenská intervencia vo forme aktívnej bojovej operácie je vylúčená, avšak dúfa, že EÚ dokáže úspešne reagovať na základe mandátu OSN a na žiadosť úradov Mali o logistickú pomoc poskytnúť ochranu inštitúciám, reorganizovať ozbrojené a bezpečnostné sily tak, aby sa dostali pod civilné riadenie, a obnoviť územnú celistvosť;

| 37. | vyjadruje presvedčenie, že v záujme dosiahnutia trvalého riešenia situácie v tomto regióne by sa mali posilniť štátne inštitúcie, občania by sa mali aktívne zapojiť do rozhodovania a mali by sa položiť základy trvalo udržateľného a spravodlivého hospodárskeho rozvoja; |
| --- | --- |

37.

vyjadruje presvedčenie, že v záujme dosiahnutia trvalého riešenia situácie v tomto regióne by sa mali posilniť štátne inštitúcie, občania by sa mali aktívne zapojiť do rozhodovania a mali by sa položiť základy trvalo udržateľného a spravodlivého hospodárskeho rozvoja;

| 38. | vyzýva vládu Mali, aby v prípade medzinárodných investícií presadzovala spravodlivú politiku prístupu k pôde a vode pre celú populáciu Mali; |
| --- | --- |

38.

vyzýva vládu Mali, aby v prípade medzinárodných investícií presadzovala spravodlivú politiku prístupu k pôde a vode pre celú populáciu Mali;

| 39. | zastáva názor, že v záujme dosiahnutia mierového riešenia konfliktu v Mali je nevyhnutné zamerať sa na základné príčiny konfliktu, t. j. garantovať distribúciu zdrojov a príjmov, ktoré z nich plynú, prostredníctvom štátneho rozpočtu s cieľom zabezpečiť udržateľný a spravodlivý rozvoj rôznych regiónov a dodržiavanie základných ľudských práv; |
| --- | --- |

39.

zastáva názor, že v záujme dosiahnutia mierového riešenia konfliktu v Mali je nevyhnutné zamerať sa na základné príčiny konfliktu, t. j. garantovať distribúciu zdrojov a príjmov, ktoré z nich plynú, prostredníctvom štátneho rozpočtu s cieľom zabezpečiť udržateľný a spravodlivý rozvoj rôznych regiónov a dodržiavanie základných ľudských práv;

| 40. | naliehavo vyzýva na dodržiavanie vnútroštátnych a medzinárodných dohôd, pokiaľ ide o riadenie projektov v oblasti ťažby; |
| --- | --- |

40.

naliehavo vyzýva na dodržiavanie vnútroštátnych a medzinárodných dohôd, pokiaľ ide o riadenie projektov v oblasti ťažby;

| 41. | opätovne vyjadruje vážne znepokojenie nad rýchlym zhoršovaním humanitárnej situácie a potravinovej krízy a vyzýva Európsku úniu a členské štáty, aby zvýšili a urýchlili poskytovanie humanitárnej pomoci obyvateľstvu v núdzi; |
| --- | --- |

41.

opätovne vyjadruje vážne znepokojenie nad rýchlym zhoršovaním humanitárnej situácie a potravinovej krízy a vyzýva Európsku úniu a členské štáty, aby zvýšili a urýchlili poskytovanie humanitárnej pomoci obyvateľstvu v núdzi;

| 42. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby podporovalo štáty susediace s Mali, ktoré prijímajú desaťtisíce utečencov; |
| --- | --- |

42.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby podporovalo štáty susediace s Mali, ktoré prijímajú desaťtisíce utečencov;

| 43. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili inštitúciám EÚ, AÚ, skupine AKT a ECOWAS, generálnemu tajomníkovi OSN a vláde, parlamentu a dočasnému prezidentovi Mali. |
| --- | --- |

43.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili inštitúciám EÚ, AÚ, skupine AKT a ECOWAS, generálnemu tajomníkovi OSN a vláde, parlamentu a dočasnému prezidentovi Mali.

UZNESENIE (12)

o nestabilnej a neistej situácii v oblasti Veľkých jazier, a najmä na východe Konžskej demokratickej republiky

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | na zasadnutí v Paramaribe (Surinam) v dňoch 27. až 29. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

na zasadnutí v Paramaribe (Surinam) v dňoch 27. až 29. novembra 2012,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve 2000/483/ES medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a revidovanú v rokoch 2005 a 2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve 2000/483/ES medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a revidovanú v rokoch 2005 a 2010,

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv (1948) a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (1966), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv (1948) a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (1966),

| — | so zreteľom na článok 3 Ženevského dohovoru z roku 1949, ako aj jeho protokol II, ktoré zakazujú hromadné popravy, znásilňovanie, nútený nábor a ďalšie ukrutnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 3 Ženevského dohovoru z roku 1949, ako aj jeho protokol II, ktoré zakazujú hromadné popravy, znásilňovanie, nútený nábor a ďalšie ukrutnosti,

| — | so zreteľom na Medzinárodný dohovor o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, ktorý zakazuje najmä účasť detí v ozbrojených konfliktoch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný dohovor o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, ktorý zakazuje najmä účasť detí v ozbrojených konfliktoch,

| — | so zreteľom na Opčný protokol k Medzinárodnému dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch, ktorý bol ratifikovaný krajinami regiónu Veľkých jazier, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Opčný protokol k Medzinárodnému dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch, ktorý bol ratifikovaný krajinami regiónu Veľkých jazier,

| — | so zreteľom na príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, najmä rezolúcie č. 2076 (2012), č. 2053 (2012), č. 1925 (2010) a č. 1856 (2008) o situácii v Konžskej demokratickej republike (KDR), ktoré stanovujú mandát stabilizačnej misie OSN v KDR (MONUSCO), na vyhlásenie Bezpečnostnej rady z 2. augusta 2012 a na mesačné správy generálneho tajomníka OSN na túto tému, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, najmä rezolúcie č. 2076 (2012), č. 2053 (2012), č. 1925 (2010) a č. 1856 (2008) o situácii v Konžskej demokratickej republike (KDR), ktoré stanovujú mandát stabilizačnej misie OSN v KDR (MONUSCO), na vyhlásenie Bezpečnostnej rady z 2. augusta 2012 a na mesačné správy generálneho tajomníka OSN na túto tému,

| — | so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000), č. 1820 (2008), č. 1888 (2009) a č. 1960 (2010) o ženách, mieri a bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000), č. 1820 (2008), č. 1888 (2009) a č. 1960 (2010) o ženách, mieri a bezpečnosti,

| — | so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005 o výsledkoch svetového samitu z roku 2005, a najmä na odseky 138 až 140 týkajúce sa zodpovednosti za ochranu obyvateľstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005 o výsledkoch svetového samitu z roku 2005, a najmä na odseky 138 až 140 týkajúce sa zodpovednosti za ochranu obyvateľstva,

| — | so zreteľom na ustanovujúci akt Africkej únie (zmluvu z Lomé), prijatý na mimoriadnom samite hláv štátov a predsedov vlád Organizácie africkej jednoty v Lomé v júli 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ustanovujúci akt Africkej únie (zmluvu z Lomé), prijatý na mimoriadnom samite hláv štátov a predsedov vlád Organizácie africkej jednoty v Lomé v júli 2000,

| — | so zreteľom na Chartu ľudských práv a práv národov Africkej únie, ktorú Konžská demokratická republika ratifikovala v roku 1982, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu ľudských práv a práv národov Africkej únie, ktorú Konžská demokratická republika ratifikovala v roku 1982,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 19. septembra 2012 týkajúce sa bezpečnostnej situácie na východe Konžskej demokratickej republiky, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 19. septembra 2012 týkajúce sa bezpečnostnej situácie na východe Konžskej demokratickej republiky,

| — | so zreteľom na závery Rady ministrov zahraničných vecí EÚ z 25. júna a 19. novembra 2012 týkajúce sa bezpečnostnej situácie na východe Konžskej demokratickej republiky, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady ministrov zahraničných vecí EÚ z 25. júna a 19. novembra 2012 týkajúce sa bezpečnostnej situácie na východe Konžskej demokratickej republiky,

| — | so zreteľom na usmernenia Európskej únie na ochranu obhajcov ľudských práv z roku 2004 a miestnu stratégiu vykonávania týchto usmernení v KDR, ktorú prijali vedúci misií 20. marca 2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia Európskej únie na ochranu obhajcov ľudských práv z roku 2004 a miestnu stratégiu vykonávania týchto usmernení v KDR, ktorú prijali vedúci misií 20. marca 2010,

| — | so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2009/769/SZBP z 19. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia Rady 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Kongo), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2009/769/SZBP z 19. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia Rady 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Kongo),

| — | so zreteľom na misiu pre reformu sektora bezpečnosti EUSEC RD Congo vytvorenú v júni 2005 (jednotná akcia Rady 2005/355/SZBP z 2. mája 2005 o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v KDR), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na misiu pre reformu sektora bezpečnosti EUSEC RD Congo vytvorenú v júni 2005 (jednotná akcia Rady 2005/355/SZBP z 2. mája 2005 o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v KDR),

| — | so zreteľom na správu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov z 23. augusta 2010 o hromadnom znásilňovaní civilných obyvateľov, ktoré v tom čase páchali ozbrojené skupiny vo východnej časti KDR; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov z 23. augusta 2010 o hromadnom znásilňovaní civilných obyvateľov, ktoré v tom čase páchali ozbrojené skupiny vo východnej časti KDR;

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Bezpečnostnej rady OSN z 19. októbra 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Bezpečnostnej rady OSN z 19. októbra 2012,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Margot Wallströmovej, bývalej osobitnej zástupkyne generálneho tajomníka OSN pre sexuálne násilie počas konfliktov, z 23. júna 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Margot Wallströmovej, bývalej osobitnej zástupkyne generálneho tajomníka OSN pre sexuálne násilie počas konfliktov, z 23. júna 2011,

| — | so zreteľom na predchádzajúce uznesenia Európskeho parlamentu o KDR, najmä uznesenie z 12. júna 2012 o monitorovaní volieb v Konžskej demokratickej republike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predchádzajúce uznesenia Európskeho parlamentu o KDR, najmä uznesenie z 12. júna 2012 o monitorovaní volieb v Konžskej demokratickej republike,

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya z 27. septembra 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya z 27. septembra 2012,

| — | so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej zo 7. júna, 12. júna, 10. júla a 23. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej zo 7. júna, 12. júna, 10. júla a 23. novembra 2012,

| — | so zreteľom na vyhlásenie európskeho komisára pre rozvoj Andrisa Piebalgsa z 22. februára 2011 s názvom KDR: Krok smerom k ukončeniu beztrestnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie európskeho komisára pre rozvoj Andrisa Piebalgsa z 22. februára 2011 s názvom KDR: Krok smerom k ukončeniu beztrestnosti,

| — | so zreteľom na vyhlásenie európskej komisárky zodpovednej za medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia Kristaliny Georgievovej z 26. júna 2012 o zhoršení humanitárnej situácie v Konžskej demokratickej republike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie európskej komisárky zodpovednej za medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia Kristaliny Georgievovej z 26. júna 2012 o zhoršení humanitárnej situácie v Konžskej demokratickej republike,

| — | so zreteľom na Pakt o bezpečnosti, stabilite a rozvoji v oblasti Veľkých jazier, ktorý prijali hlavy štátov a predsedovia vlád členských štátov Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier v Nairobi v decembri 2006, ktorý nadobudol platnosť v júni 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Pakt o bezpečnosti, stabilite a rozvoji v oblasti Veľkých jazier, ktorý prijali hlavy štátov a predsedovia vlád členských štátov Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier v Nairobi v decembri 2006, ktorý nadobudol platnosť v júni 2008,

| — | so zreteľom na vyhlásenia hláv štátov a predsedov vlád členských štátov Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier o bezpečnostnej situácii na východe Konžskej demokratickej republiky, najmä na vyhlásenie z 24. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia hláv štátov a predsedov vlád členských štátov Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier o bezpečnostnej situácii na východe Konžskej demokratickej republiky, najmä na vyhlásenie z 24. novembra 2012,

| — | so zreteľom na uznesenie Medzinárodnej organizácie frankofónie (OIF) prijaté na 14. samite frankofónnych krajín v Kinshase v dňoch 13. a 14. októbra 2012 o situácii v Konžskej demokratickej republike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Medzinárodnej organizácie frankofónie (OIF) prijaté na 14. samite frankofónnych krajín v Kinshase v dňoch 13. a 14. októbra 2012 o situácii v Konžskej demokratickej republike,

| — | so zreteľom na list predsedu výboru Bezpečnostnej rady OSN zriadeného na základe rezolúcie č. 1533 (2004) predsedovi Bezpečnostnej rady z 21. júna 2012, ktorý sa týka KDR a ktorým predkladá priebežnú správu skupiny odborníkov na KDR a jej prílohy a žiada o ich uverejnenie vo forme dokumentu Bezpečnostnej rady (S/2012/348), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list predsedu výboru Bezpečnostnej rady OSN zriadeného na základe rezolúcie č. 1533 (2004) predsedovi Bezpečnostnej rady z 21. júna 2012, ktorý sa týka KDR a ktorým predkladá priebežnú správu skupiny odborníkov na KDR a jej prílohy a žiada o ich uverejnenie vo forme dokumentu Bezpečnostnej rady (S/2012/348),

| — | so zreteľom na správy organizácií pre ľudské práva o vážnom porušovaní ľudských práv na východe Konžskej demokratickej republiky, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správy organizácií pre ľudské práva o vážnom porušovaní ľudských práv na východe Konžskej demokratickej republiky,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o KDR a oblasti veľkých jazier, najmä na uznesenie z 22. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o KDR a oblasti veľkých jazier, najmä na uznesenie z 22. novembra 2007,

| A. | keďže od apríla 2012 sa na východe krajiny, presnejšie v provincii Severné Kivu, búrili jednotky ozbrojených síl KDR (FARDC) a keďže tieto vzbury rýchlo prerástli do ozbrojeného povstania pod názvom Hnutie 23. marca (M23), ktorého požiadavkou je uplatňovanie mierovej dohody podpísanej v Gome dňa 23. marca 2009 vládou KDR a ozbrojenou skupinou známou ako Národný ľudový kongres (CNDP); |
| --- | --- |

A.

keďže od apríla 2012 sa na východe krajiny, presnejšie v provincii Severné Kivu, búrili jednotky ozbrojených síl KDR (FARDC) a keďže tieto vzbury rýchlo prerástli do ozbrojeného povstania pod názvom Hnutie 23. marca (M23), ktorého požiadavkou je uplatňovanie mierovej dohody podpísanej v Gome dňa 23. marca 2009 vládou KDR a ozbrojenou skupinou známou ako Národný ľudový kongres (CNDP);

| B. | keďže boje v KDR v poslednom čase charakterizuje najmä konflikt medzi ozbrojenými skupinami rebelov – skupinou M23, skupinou Mai-Mai, Demokratickými silami za oslobodenie Rwandy (FDLR) a rwandskými povstalcami z etnika Hutu na jednej strane a ozbrojenými silami KDR (FARDC) na strane druhej; |
| --- | --- |

B.

keďže boje v KDR v poslednom čase charakterizuje najmä konflikt medzi ozbrojenými skupinami rebelov – skupinou M23, skupinou Mai-Mai, Demokratickými silami za oslobodenie Rwandy (FDLR) a rwandskými povstalcami z etnika Hutu na jednej strane a ozbrojenými silami KDR (FARDC) na strane druhej;

| C. | keďže povstalecká skupina M23 takmer osem mesiacov okupovala veľkú časť provincie Severné Kivu, keďže ustanovila vlastnú správu a keďže táto časť provincie je preto úplne mimo kontroly štátu KDR, čo spôsobuje pretrvávajúcu nestabilitu a neistotu; |
| --- | --- |

C.

keďže povstalecká skupina M23 takmer osem mesiacov okupovala veľkú časť provincie Severné Kivu, keďže ustanovila vlastnú správu a keďže táto časť provincie je preto úplne mimo kontroly štátu KDR, čo spôsobuje pretrvávajúcu nestabilitu a neistotu;

| D. | so zreteľom na závažné riziká, ktoré tento vojnový stav a prítomnosť polovojenských jednotiek v regióne veľkých jazier prináša pre mier, bezpečnosť, stabilitu a hospodársky a sociálny vývoj v KDR a v celom regióne; so zreteľom na závažné porušovanie ľudských práv a humanitárnu krízu, ktoré táto situácia prináša; |
| --- | --- |

D.

so zreteľom na závažné riziká, ktoré tento vojnový stav a prítomnosť polovojenských jednotiek v regióne veľkých jazier prináša pre mier, bezpečnosť, stabilitu a hospodársky a sociálny vývoj v KDR a v celom regióne; so zreteľom na závažné porušovanie ľudských práv a humanitárnu krízu, ktoré táto situácia prináša;

| E. | so zreteľom na hodnotiacu správu o embargu zbraní do KDR, ktorú vypracovali odborníci OSN v júni 2012, a na odpovede orgánov, ktorých sa týkali obvinenia uvedené v správe; |
| --- | --- |

E.

so zreteľom na hodnotiacu správu o embargu zbraní do KDR, ktorú vypracovali odborníci OSN v júni 2012, a na odpovede orgánov, ktorých sa týkali obvinenia uvedené v správe;

| F. | so zreteľom na úsilie členských štátov Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier (ICGLR), Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC), EÚ, AÚ a OSN nájsť konštruktívne politické riešenie konfliktu vo východnej časti KDR a zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, demokraciu a právny štát a zaistiť bezpečnosť obyvateľov zasiahnutých konfliktom; |
| --- | --- |

F.

so zreteľom na úsilie členských štátov Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier (ICGLR), Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC), EÚ, AÚ a OSN nájsť konštruktívne politické riešenie konfliktu vo východnej časti KDR a zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, demokraciu a právny štát a zaistiť bezpečnosť obyvateľov zasiahnutých konfliktom;

| G. | keďže členské štáty ICGLR zriadili spoločný overovací mechanizmus na sledovanie pohybov vojsk na východe Konžskej demokratickej republiky a rozhodli sa rozmiestniť neutrálne medzinárodné sily; |
| --- | --- |

G.

keďže členské štáty ICGLR zriadili spoločný overovací mechanizmus na sledovanie pohybov vojsk na východe Konžskej demokratickej republiky a rozhodli sa rozmiestniť neutrálne medzinárodné sily;

| H. | keďže Bezpečnostná rada OSN rozšírila na základe rezolúcie č. 2053 (2012) mandát stabilizačnej misie OSN v KDR (Monusco) do 30. júna 2013; |
| --- | --- |

H.

keďže Bezpečnostná rada OSN rozšírila na základe rezolúcie č. 2053 (2012) mandát stabilizačnej misie OSN v KDR (Monusco) do 30. júna 2013;

| I. | keďže od začiatku tejto vojny sú na východe KDR opakovane páchané zverstvá charakterizované porušovaním ľudských práv a vojnovými zločinmi, napríklad hromadné znásilňovanie vrátane znásilňovania maloletých dievčat, mučenie a masakrovanie civilistov a všeobecný nábor detských vojakov; |
| --- | --- |

I.

keďže od začiatku tejto vojny sú na východe KDR opakovane páchané zverstvá charakterizované porušovaním ľudských práv a vojnovými zločinmi, napríklad hromadné znásilňovanie vrátane znásilňovania maloletých dievčat, mučenie a masakrovanie civilistov a všeobecný nábor detských vojakov;

| J. | keďže uchyľovanie sa k sexuálnemu násiliu a ešte rozšírenejšiemu znásilňovaniu má nedozierne následky – jedným z nich je aj fyzické a psychické zničenie obetí, a tieto praktiky sa musia považovať za vojnové zločiny; |
| --- | --- |

J.

keďže uchyľovanie sa k sexuálnemu násiliu a ešte rozšírenejšiemu znásilňovaniu má nedozierne následky – jedným z nich je aj fyzické a psychické zničenie obetí, a tieto praktiky sa musia považovať za vojnové zločiny;

| K. | keďže skutočnosť, že osoby zodpovedné za porušovanie ľudských práv a za vojnové zločiny nie sú stíhané, podporuje klímu beztrestnosti a nabáda k páchaniu nových trestných činov; |
| --- | --- |

K.

keďže skutočnosť, že osoby zodpovedné za porušovanie ľudských práv a za vojnové zločiny nie sú stíhané, podporuje klímu beztrestnosti a nabáda k páchaniu nových trestných činov;

| L. | keďže v nadväznosti na spáchanie uvedených trestných činov a boje medzi FARDC a rebelmi zo skupiny M23 bolo vnútorne vysídlených viac než 2,4 milióna obyvateľov Konga žijúcich v oblastiach zasiahnutých bojmi a 420 000 osôb utieklo do okolitých krajín a keďže žijú v neľudských podmienkach; |
| --- | --- |

L.

keďže v nadväznosti na spáchanie uvedených trestných činov a boje medzi FARDC a rebelmi zo skupiny M23 bolo vnútorne vysídlených viac než 2,4 milióna obyvateľov Konga žijúcich v oblastiach zasiahnutých bojmi a 420 000 osôb utieklo do okolitých krajín a keďže žijú v neľudských podmienkach;

| M. | keďže Európska únia prispieva k obnove sektorov spravodlivosti a bezpečnosti (polícia a armáda) a prostredníctvom finančnej a technickej pomoci a vyškoľovania personálu v rámci misií EUSEC RD a EUPOL RF sa usiluje o to, aby riadne fungovali; |
| --- | --- |

M.

keďže Európska únia prispieva k obnove sektorov spravodlivosti a bezpečnosti (polícia a armáda) a prostredníctvom finančnej a technickej pomoci a vyškoľovania personálu v rámci misií EUSEC RD a EUPOL RF sa usiluje o to, aby riadne fungovali;

| N. | keďže KDR oplýva množstvom prírodných zdrojov a keďže neustála nezákonná ťažba týchto zdrojov, predovšetkým na východe KDR, ktoré majú navyše často po kontrolou ozbrojené polovojenské skupiny, pomáha financovať a predlžovať tento konflikt a naďalej zostáva zdrojom nestability v regióne ako celku; |
| --- | --- |

N.

keďže KDR oplýva množstvom prírodných zdrojov a keďže neustála nezákonná ťažba týchto zdrojov, predovšetkým na východe KDR, ktoré majú navyše často po kontrolou ozbrojené polovojenské skupiny, pomáha financovať a predlžovať tento konflikt a naďalej zostáva zdrojom nestability v regióne ako celku;

| O. | keďže za nestabilitu regiónu je taktiež čiastočne zodpovedná rastúca nezamestnanosť, sociálna kríza, potravinová kríza, neadekvátnosť základných služieb, zvyšovanie chudoby obyvateľstva a zhoršovanie životného prostredia; keďže tieto problémy si vyžadujú komplexný plán a stratégiu rozvoja; |
| --- | --- |

O.

keďže za nestabilitu regiónu je taktiež čiastočne zodpovedná rastúca nezamestnanosť, sociálna kríza, potravinová kríza, neadekvátnosť základných služieb, zvyšovanie chudoby obyvateľstva a zhoršovanie životného prostredia; keďže tieto problémy si vyžadujú komplexný plán a stratégiu rozvoja;

| P. | keďže konflikty, ktoré predchádzali súčasnej situácii, majú naďalej vplyv na aktuálne dianie; keďže je nutné zaoberať sa dôsledkami konfliktu, a to najmä demilitarizáciou, demobilizáciou a reintegráciou bývalých bojovníkov, zabezpečením návratu utečencov a upätovným osídlením ľudí, ktorí boli vysídlení v rámci vlastného štátu, a plnením realistických rozvojových programov; |
| --- | --- |

P.

keďže konflikty, ktoré predchádzali súčasnej situácii, majú naďalej vplyv na aktuálne dianie; keďže je nutné zaoberať sa dôsledkami konfliktu, a to najmä demilitarizáciou, demobilizáciou a reintegráciou bývalých bojovníkov, zabezpečením návratu utečencov a upätovným osídlením ľudí, ktorí boli vysídlení v rámci vlastného štátu, a plnením realistických rozvojových programov;

| Q. | keďže je mimoriadne potrebné prijať všetky potrebné opatrenia s cieľom ukončiť tieto konflikty, odzbrojiť a rozložiť ozbrojené skupiny a zabrániť akémukoľvek budúcemu konfliktu, aby sa upevnil mier a demokracia a podporila stabilita a rozvoj v regióne s cieľom vytvoriť dobré životné podmienky pre všetkých ľudí regiónu Veľkých jazier a umožniť, aby legitímne inštitúcie KDR venovali energiu prebudovaniu krajiny, ktorá bol zničená opakujúcimi sa vojnami; |
| --- | --- |

Q.

keďže je mimoriadne potrebné prijať všetky potrebné opatrenia s cieľom ukončiť tieto konflikty, odzbrojiť a rozložiť ozbrojené skupiny a zabrániť akémukoľvek budúcemu konfliktu, aby sa upevnil mier a demokracia a podporila stabilita a rozvoj v regióne s cieľom vytvoriť dobré životné podmienky pre všetkých ľudí regiónu Veľkých jazier a umožniť, aby legitímne inštitúcie KDR venovali energiu prebudovaniu krajiny, ktorá bol zničená opakujúcimi sa vojnami;

| 1. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršením všeobecnej situácie na východe Konžskej demokratickej republiky, čo má vážne politické, hospodárske, sociálne, humanitárne a bezpečnostné dôsledky pre KDR a celý región; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršením všeobecnej situácie na východe Konžskej demokratickej republiky, čo má vážne politické, hospodárske, sociálne, humanitárne a bezpečnostné dôsledky pre KDR a celý región;

| 2. | dôrazne odsudzuje útoky M23 a všetkých ostatných negatívnych síl na východe Konžskej demokratickej republiky, ktoré sa odohrali v posledných mesiacoch; vyjadruje nesúhlas s akoukoľvek intervenciou do konfliktu a vyzýva všetky strany, ktoré sú v regióne zainteresované, aby v dobrej viere prispeli k mierovému riešeniu; žiada, navyše, okamžité vykonanie plánu na riešenie krízy prijatého v Kampale 24. novembra 2012 a víta predovšetkým diplomatické úsilie prezidenta Sassoua Nguessa z Konžskej republiky v tomto smere; |
| --- | --- |

2.

dôrazne odsudzuje útoky M23 a všetkých ostatných negatívnych síl na východe Konžskej demokratickej republiky, ktoré sa odohrali v posledných mesiacoch; vyjadruje nesúhlas s akoukoľvek intervenciou do konfliktu a vyzýva všetky strany, ktoré sú v regióne zainteresované, aby v dobrej viere prispeli k mierovému riešeniu; žiada, navyše, okamžité vykonanie plánu na riešenie krízy prijatého v Kampale 24. novembra 2012 a víta predovšetkým diplomatické úsilie prezidenta Sassoua Nguessa z Konžskej republiky v tomto smere;

| 3. | víta úsilie členských štátov ICGRL, Africkej únie a OSN, ktoré prejavujú vo svojich demaršoch a iniciatívach pri hľadaní trvalého a mierového politického riešenia krízy; |
| --- | --- |

3.

víta úsilie členských štátov ICGRL, Africkej únie a OSN, ktoré prejavujú vo svojich demaršoch a iniciatívach pri hľadaní trvalého a mierového politického riešenia krízy;

| 4. | vyzýva vlády KDR a susedných štátov, aby prijali potrebné opatrenia, ktorými by sa dospelo k štrukturálnemu riešeniu zabezpečujúcemu trvalý mier, bezpečnosť, stabilitu, hospodársky rozvoj a dodržiavanie ľudských práv v regióne prostredníctvom spolupráce, trvalého dialógu, budovania dôvery a zmierenia; potvrdzuje svoje odhodlanie spolupracovať s KDR a oblasťou Veľkých jazier v tomto smere; |
| --- | --- |

4.

vyzýva vlády KDR a susedných štátov, aby prijali potrebné opatrenia, ktorými by sa dospelo k štrukturálnemu riešeniu zabezpečujúcemu trvalý mier, bezpečnosť, stabilitu, hospodársky rozvoj a dodržiavanie ľudských práv v regióne prostredníctvom spolupráce, trvalého dialógu, budovania dôvery a zmierenia; potvrdzuje svoje odhodlanie spolupracovať s KDR a oblasťou Veľkých jazier v tomto smere;

| 5. | odsudzuje všetky akty násilia a porušovania ľudských práv na východe KDR a v oblasti Veľkých jazier a vyjadruje solidaritu s ľudom Konžskej demokratickej republiky postihnutým vojnou; vyzýva všetky sily zapojené do konfliktu na východe KDR, aby dodržiavali ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo, skoncovali s akýmikoľvek útokmi na civilistov, najmä ženy a deti, a aby umožnili prístup a ochranu humanitárnym organizáciám prichádzajúcim na pomoc trpiacemu civilnému obyvateľstvu; |
| --- | --- |

5.

odsudzuje všetky akty násilia a porušovania ľudských práv na východe KDR a v oblasti Veľkých jazier a vyjadruje solidaritu s ľudom Konžskej demokratickej republiky postihnutým vojnou; vyzýva všetky sily zapojené do konfliktu na východe KDR, aby dodržiavali ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo, skoncovali s akýmikoľvek útokmi na civilistov, najmä ženy a deti, a aby umožnili prístup a ochranu humanitárnym organizáciám prichádzajúcim na pomoc trpiacemu civilnému obyvateľstvu;

| 6. | dôrazne odsudzuje akty sexuálneho násilia, ktoré sa v regióne Veľkých jazier páchajú vo veľkej miere, najmä znásilňovanie žien a dievčat, ako aj verbovanie detských vojakov; odsudzuje pokus o zavraždenie dr. Mukwegeho a žiada nezávislé súdne vyšetrovanie, ktoré by vnieslo svetlo do tohto prípadu; |
| --- | --- |

6.

dôrazne odsudzuje akty sexuálneho násilia, ktoré sa v regióne Veľkých jazier páchajú vo veľkej miere, najmä znásilňovanie žien a dievčat, ako aj verbovanie detských vojakov; odsudzuje pokus o zavraždenie dr. Mukwegeho a žiada nezávislé súdne vyšetrovanie, ktoré by vnieslo svetlo do tohto prípadu;

| 7. | považuje za nevyhnutné uskutočniť nestranné, hĺbkové vyšetrovanie všetkých minulých aj prítomných prípadov porušovania ľudských práv; naliehavo vyzýva, aby páchatelia porušovania ľudských práv, vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosti, sexuálnych trestných činov páchaných na ženách a verbovania detských vojakov boli nahlásení, identifikovaní, stíhaní a potrestaní v súlade s vnútroštátnym a medzinárodným trestným právom; |
| --- | --- |

7.

považuje za nevyhnutné uskutočniť nestranné, hĺbkové vyšetrovanie všetkých minulých aj prítomných prípadov porušovania ľudských práv; naliehavo vyzýva, aby páchatelia porušovania ľudských práv, vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosti, sexuálnych trestných činov páchaných na ženách a verbovania detských vojakov boli nahlásení, identifikovaní, stíhaní a potrestaní v súlade s vnútroštátnym a medzinárodným trestným právom;

| 8. | vyzýva všetky štáty v regióne Veľkých jazier, aby vyvinuli úsilie zamerané na ukončenie beztrestnosti v rámci procesu zvyšovania úrovne právneho štátu, čo je jedinou možnosťou ako zabezpečiť trvalý mier a garantovať obetiam právo na účinnú nápravu pred nestranným súdom; vyzýva vlády v regióne a európske štáty, aby v tomto smere plne spolupracovali s Medzinárodným trestným súdom a žiada okamžité vykonanie medzinárodných zatykačov; |
| --- | --- |

8.

vyzýva všetky štáty v regióne Veľkých jazier, aby vyvinuli úsilie zamerané na ukončenie beztrestnosti v rámci procesu zvyšovania úrovne právneho štátu, čo je jedinou možnosťou ako zabezpečiť trvalý mier a garantovať obetiam právo na účinnú nápravu pred nestranným súdom; vyzýva vlády v regióne a európske štáty, aby v tomto smere plne spolupracovali s Medzinárodným trestným súdom a žiada okamžité vykonanie medzinárodných zatykačov;

| 9. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä Európsku úniu, Africkú úniu a OSN, aby naďalej robili všetko, čo je v ich silách s cieľom poskytnúť koordinovanejšiu a účinnejšiu pomoc obyvateľom na východe KDR a prispieť k úsiliu v reakcii na humanitárnu katastrofu; vyjadruje najvážnejšie znepokojenie, pokiaľ ide o situáciu a počet osôb vysídlených v rámci krajiny a utečencov v okolitých krajinách, a žiada zvýšiť humanitárnu pomoc, ktorá sa im poskytuje; |
| --- | --- |

9.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä Európsku úniu, Africkú úniu a OSN, aby naďalej robili všetko, čo je v ich silách s cieľom poskytnúť koordinovanejšiu a účinnejšiu pomoc obyvateľom na východe KDR a prispieť k úsiliu v reakcii na humanitárnu katastrofu; vyjadruje najvážnejšie znepokojenie, pokiaľ ide o situáciu a počet osôb vysídlených v rámci krajiny a utečencov v okolitých krajinách, a žiada zvýšiť humanitárnu pomoc, ktorá sa im poskytuje;

| 10. | vyzýva všetky orgány v regióne Veľkých jazier, aby spolupracovali s cieľom chrániť obyvateľov a poskytovať prístup pre humanitárnu pomoc, pričom by mali osobitnú pozornosť venovať zraniteľným skupinám, napríklad ženám a deťom; víta zámer ICGLR vytvoriť fond humanitárnej pomoci pre obete katastrof; |
| --- | --- |

10.

vyzýva všetky orgány v regióne Veľkých jazier, aby spolupracovali s cieľom chrániť obyvateľov a poskytovať prístup pre humanitárnu pomoc, pričom by mali osobitnú pozornosť venovať zraniteľným skupinám, napríklad ženám a deťom; víta zámer ICGLR vytvoriť fond humanitárnej pomoci pre obete katastrof;

| 11. | nalieha na vládu KDR a medzinárodné spoločenstvo, aby poskytli všetkým osobám v núdzi na východe KDR primeranú zdravotnú starostlivosť vrátane posttraumatickej a psychologickej pomoci; |
| --- | --- |

11.

nalieha na vládu KDR a medzinárodné spoločenstvo, aby poskytli všetkým osobám v núdzi na východe KDR primeranú zdravotnú starostlivosť vrátane posttraumatickej a psychologickej pomoci;

| 12. | nazdáva sa, že transparentný prístup k prírodným zdrojom KDR a ich transparentná kontrola, ako aj spravodlivé prerozdelenie príjmov z ťažby týchto zdrojov prostredníctvom štátneho rozpočtu, sú nevyhnutné pre trvalo udržateľný rozvoj krajiny, najmä v oblasti vzdelávania, zdravia a bezpečnosti; žiada preto Africkú úniu a krajiny regiónu Veľkých jazier, aby prijali ďalšie opatrenia na boj proti nelegálnej ťažbe prírodných zdrojov a obchodovaniu s nimi, a žiada Európsku úniu a celé medzinárodné spoločenstvo, aby zintenzívnili spoluprácu s KDR v tejto oblasti; |
| --- | --- |

12.

nazdáva sa, že transparentný prístup k prírodným zdrojom KDR a ich transparentná kontrola, ako aj spravodlivé prerozdelenie príjmov z ťažby týchto zdrojov prostredníctvom štátneho rozpočtu, sú nevyhnutné pre trvalo udržateľný rozvoj krajiny, najmä v oblasti vzdelávania, zdravia a bezpečnosti; žiada preto Africkú úniu a krajiny regiónu Veľkých jazier, aby prijali ďalšie opatrenia na boj proti nelegálnej ťažbe prírodných zdrojov a obchodovaniu s nimi, a žiada Európsku úniu a celé medzinárodné spoločenstvo, aby zintenzívnili spoluprácu s KDR v tejto oblasti;

| 13. | opätovne potvrdzuje nescudziteľné a neodňateľné právo KDR na zachovanie vlastnej suverenity a územnej celistvosti; |
| --- | --- |

13.

opätovne potvrdzuje nescudziteľné a neodňateľné právo KDR na zachovanie vlastnej suverenity a územnej celistvosti;

| 14. | žiada vyvinúť úsilie na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni zamerané na zvýšenie moci štátu a uplatňovania zásad právneho štátu v KDR, najmä v oblasti správy a riadenia a bezpečnosti, a to aj v úzkej spolupráci s misiou Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti (EUSEC) a policajnou misiou Európskej únie (EUPOL), v ktorej by sa malo pokračovať s cieľom upevniť mier a bezpečnosť v krajine i v regióne Veľkých jazier; |
| --- | --- |

14.

žiada vyvinúť úsilie na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni zamerané na zvýšenie moci štátu a uplatňovania zásad právneho štátu v KDR, najmä v oblasti správy a riadenia a bezpečnosti, a to aj v úzkej spolupráci s misiou Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti (EUSEC) a policajnou misiou Európskej únie (EUPOL), v ktorej by sa malo pokračovať s cieľom upevniť mier a bezpečnosť v krajine i v regióne Veľkých jazier;

| 15. | vyzýva všetky krajiny v regióne a všetky medzinárodné organizácie, aby aktívne spolupracovali s orgánmi KDR s cieľom rozpustiť a demobilizovať všetky ozbrojené skupiny a dosiahnuť trvalý mier na východe KDR; |
| --- | --- |

15.

vyzýva všetky krajiny v regióne a všetky medzinárodné organizácie, aby aktívne spolupracovali s orgánmi KDR s cieľom rozpustiť a demobilizovať všetky ozbrojené skupiny a dosiahnuť trvalý mier na východe KDR;

| 16. | vyzýva hlavy štátov a predsedov vlád krajín regiónu Veľkých jazier, aby sa snažili dosiahnuť skutočné uplatňovanie platných regionálnych mierových a rozvojových nástrojov, a vyzýva všetky štáty, ktoré sú signatármi Paktu o bezpečnosti, stabilite a rozvoji v oblasti Veľkých jazier, aby ho riadne vykonávali s cieľom vytvoriť a upevniť potrebný základ pre mier a bezpečnosť v regióne; vyzýva OSN, EÚ, AÚ a priateľov regiónu Veľkých jazier, aby dôrazne a aktívne podporovali úsilie o vykonávanie tohto paktu; |
| --- | --- |

16.

vyzýva hlavy štátov a predsedov vlád krajín regiónu Veľkých jazier, aby sa snažili dosiahnuť skutočné uplatňovanie platných regionálnych mierových a rozvojových nástrojov, a vyzýva všetky štáty, ktoré sú signatármi Paktu o bezpečnosti, stabilite a rozvoji v oblasti Veľkých jazier, aby ho riadne vykonávali s cieľom vytvoriť a upevniť potrebný základ pre mier a bezpečnosť v regióne; vyzýva OSN, EÚ, AÚ a priateľov regiónu Veľkých jazier, aby dôrazne a aktívne podporovali úsilie o vykonávanie tohto paktu;

| 17. | víta iniciatívy, ktoré už prijala ICGLR na podporu úsilia dosiahnuť stabilizáciu KDR, a zdôrazňuje význam účinného fungovania spoločného overovacieho mechanizmu a vytvorenia a účinného vyslania plánovaných neutrálnych medzinárodných síl; víta skutočnosť, že zainteresované štáty sa aktívne usilujú zaviesť tento spoločný overovací mechanizmus; |
| --- | --- |

17.

víta iniciatívy, ktoré už prijala ICGLR na podporu úsilia dosiahnuť stabilizáciu KDR, a zdôrazňuje význam účinného fungovania spoločného overovacieho mechanizmu a vytvorenia a účinného vyslania plánovaných neutrálnych medzinárodných síl; víta skutočnosť, že zainteresované štáty sa aktívne usilujú zaviesť tento spoločný overovací mechanizmus;

| 18. | neliehavo vyzýva, aby boli poskytnuté odpovede a prijaté opatrenia v súvislosti s podozreniami v súpráve sankčného výboru Bezpečnostnej rady OSN a v jej prílohách; |
| --- | --- |

18.

neliehavo vyzýva, aby boli poskytnuté odpovede a prijaté opatrenia v súvislosti s podozreniami v súpráve sankčného výboru Bezpečnostnej rady OSN a v jej prílohách;

| 19. | podporuje pokračovanie stabilizačnej misie MONUSCO v KDR a zároveň túto misiu výslovne vyzýva, aby civilným obyvateľom s väčšou účinnosťou zaistila ochranu a bezpečnosť; odporúča, aby MONUSCO a vláda KDR podporovali a sprostredkovali prijímanie miestnych mierových iniciatív, a to najmä na územiach, na ktorých je veľké etnické napätie, s cieľom natrvalo stabilizovať situáciu; |
| --- | --- |

19.

podporuje pokračovanie stabilizačnej misie MONUSCO v KDR a zároveň túto misiu výslovne vyzýva, aby civilným obyvateľom s väčšou účinnosťou zaistila ochranu a bezpečnosť; odporúča, aby MONUSCO a vláda KDR podporovali a sprostredkovali prijímanie miestnych mierových iniciatív, a to najmä na územiach, na ktorých je veľké etnické napätie, s cieľom natrvalo stabilizovať situáciu;

| 20. | vyzýva vedúce osobnosti KDR, aby vynaložili všetko úsilie a upevnili demokraciu a zabezpečili účasť všetkých aktívnych síl obyvateľstva na správe krajiny na základe ústavných a zákonných pravidiel; |
| --- | --- |

20.

vyzýva vedúce osobnosti KDR, aby vynaložili všetko úsilie a upevnili demokraciu a zabezpečili účasť všetkých aktívnych síl obyvateľstva na správe krajiny na základe ústavných a zákonných pravidiel;

| 21. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade a Komisii Africkej únie, Rade ministrov AKT – EÚ, Rade a Komisii EÚ, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, generálnemu tajomníkovi OSN, Bezpečnostnej rade OSN, Rade OSN pre ľudské práva, osobitnej zástupkyni generálneho tajomníka OSN pre sexuálne násilie počas konfliktov, členským štátom Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier a prezidentom, predsedom vlád a parlamentom príslušných členských štátov. |
| --- | --- |

21.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade a Komisii Africkej únie, Rade ministrov AKT – EÚ, Rade a Komisii EÚ, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, generálnemu tajomníkovi OSN, Bezpečnostnej rade OSN, Rade OSN pre ľudské práva, osobitnej zástupkyni generálneho tajomníka OSN pre sexuálne násilie počas konfliktov, členským štátom Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier a prezidentom, predsedom vlád a parlamentom príslušných členských štátov.

ZMENY ROKOVACIEHO PORIADKU SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA AKP – EÚ, KTORÉ PREDLOŽILO PREDSEDNÍCTVO PODĽA ČLÁNKU 35 ROKOVACIEHO PORIADKU

Rokovací poriadok spoločného parlamentného zhromaždenia

Článok 1

Spoločné parlamentné zhromaždenie

1.   Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ (ďalej len „zhromaždenie“) je založené podľa článku 17 dohody o partnerstve medzi členmi afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej.

2.   Spoločné parlamentné zhromaždenie pozostáva z dvoch komôr tvorených rovnakým počtom zástupcov EÚ a AKT. Členovia zhromaždenia sú na jednej strane poslanci Európskeho parlamentu a na strane druhej poslanci, resp. – vo výnimočných prípadoch, ako je vyššia moc, ktoré je nutné vopred písomne oznámiť predsedníctvu zhromaždenia uvedenému v článku 2 (ďalej len „predsedníctvo“), zástupcovia určení parlamentom každého štátu AKT. Ak príslušný štát AKT nemá parlament, je pre účasť zástupcu z tohto štátu, ktorý však nemá právo hlasovať, potrebný predbežný súhlas zhromaždenia.

3.   Právomoci členov zhromaždenia sa zriaďujú písomným vymenovaním, ktoré udeľujú zástupcom AKT príslušné úrady v ich štátoch a zástupcom Európskeho parlamentu jeho predseda.

Článok 2

Predsedníctvo

1.   Každá komora si zvolí členov predsedníctva v súlade so svojimi postupmi.

2.   Predsedníctvo sa skladá z dvoch spolupredsedov s rovnakým postavením a dvadsiatich štyroch podpredsedov. Polovicu členov predsedníctva navrhujú zástupcovia štátov AKT a druhú polovicu zástupcovia Európskeho parlamentu, v súlade s postupom schváleným oboma komorami.

3.   Predsedníctvo pripravuje rokovania zhromaždenia, dohliada na opatrenia a uznesenia zhromaždenia a nadväzuje všetky potrebné kontakty s Radou ministrov AKT – EÚ a s Výborom veľvyslancov AKT – EÚ.

4.   Predsedníctvo zodpovedá za koordinovanie rokovaní zhromaždenia.

5.   Predsedníctvo sa stretáva na žiadosť svojich spolupredsedov aspoň štyrikrát ročne, pričom dve schôdze sa konajú v dňoch predchádzajúcich zasadaniam zhromaždenia.

6.   Predsedníctvo navrhuje zhromaždeniu program rozpravy. Je zodpovedné dohliadať na to, aby sa v rámci možností polovica bodov zahrnutých do programu rozpravy týkala otázok spoločného záujmu.

Môže navrhnúť vymedzenie rečníckeho času pre rozpravy.

7.   Predsedníctvo je zodpovedné za zloženie a právomoci stálych výborov uvedených v článku 25 (ďalej len „stále výbory“).

8.   Predsedníctvo je zodpovedné za povoľovanie stálym výborom vypracovať správy a návrhy uznesení.

9.   Predsedníctvo môže tiež predložiť otázky na preskúmanie stálymi výbormi, ktoré môžu ďalej požiadať o povolenie vypracovať správu na konkrétnu tému.

10.   Predsedníctvo zodpovedá za kontrolu opatrení prijatých v nadväznosti na uznesenia a rozhodnutia zhromaždenia. V prípade uznesení predložených niektorým zo stálych výborov môže delegovať zodpovednosť za kontrolu spomínaných následných opatrení na predsedu a spravodajcu príslušného stáleho výboru.

10a.
     
  Predsedníctvo je zodpovedné za rozpravy za zatvorenými dverami o jednotlivých prípadoch ľudských práv.

11.   Schôdze predsedníctva nie sú verejné.

Článok 3

Prítomnosť iných inštitúcií

1.   Rada ministrov AKT – EÚ (ako je stanovené v článku 15 dohody o partnerstve)
  predkladá zhromaždeniu svoju výročnú správu o vykonávaní dohody o partnerstve. Po predložení správy nasleduje rozprava.

2.   Rada ministrov AKT a Výbor veľvyslancov AKT, ako aj Rada Európskej únie
  , vysoký predstaviteľ Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“)
  a Európska komisia sa môžu, na pozvanie predsedníctva, zúčastniť na zasadaniach zhromaždenia.

2a.
     
  Rada ministrov AKT, ako aj Rada Európskej únie, vysoký predstaviteľ a Európska komisia sa na pozvanie predsedníctva môžu zúčastniť na zasadaniach predsedníctva v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa oblastí, za ktoré zodpovedajú.

Článok 4

Pozorovatelia a ďalší hostia

1.   
  Tieto štáty môžu ako stáli pozorovatelia vyslať zástupcu, aby sa zúčastnil zasadnutí zhromaždenia:

| a) | štáty, ktoré sa nachádzajú v procese ratifikácie
  dohody o partnerstve; |
| --- | --- |

a)

štáty, ktoré sa nachádzajú v procese ratifikácie
  dohody o partnerstve;

| b) | členské štáty skupiny AKT. |
| --- | --- |

b)

členské štáty skupiny AKT.

Stáli
  pozorovatelia
  môžu vystúpiť pred zhromaždením
  .

2.   Na pozvanie
  spolupredsedov a so súhlasom predsedníctva
  sa
  ďalšie organizácie alebo orgány
  môžu zúčastniť zasadaní zhromaždenia, schôdzí stálych výborov a regionálnych parlamentných schôdzí
  ako pozorovatelia
  .

Vystúpiť na zasadaní alebo schôdzi výboru môžu len v jednotlivých prípadoch so súhlasom zhromaždenia alebo predsedníctva príslušného výboru.

3.   
  Stáli ani iní pozorovatelia nemajú právo hlasovať.

4.   Účasť
  ďalších hosťov s poradným štatútom, napríklad
  zástupcov občianskej spoločnosti, na zasadaniach zhromaždenia, na schôdzach stálych výborov a na regionálnych parlamentných schôdzach zhromaždenia schvaľuje predsedníctvo na základe posúdenia každého jednotlivého prípadu.

Článok 5

Zasadania zhromaždenia

1.   Zhromaždenie zasadá dvakrát ročne po tri dni; jeho zasadnutia zvolávajú spolupredsedovia a konajú sa striedavo v jednej z krajín AKT a v jednom z členských štátov Európskej únie, ktorým je – ak je to možné – štát vykonávajúci rotujúce predsedníctvo Rady Európskej únie.

2.   Pri určovaní miesta zasadania sa dodržiava rotačný princíp medzi skupinami štátov AKT a členskými štátmi Európskej únie.

3.   Na požiadanie predsedníctva alebo Rady ministrov AKT – EÚ môžu spolupredsedovia zvolať mimoriadne zasadanie zhromaždenia.

Článok 6

Regionálne schôdze zhromaždenia

1.   V súlade s článkom 17 odsekom 3 dohody o partnerstve môže zhromaždenie usporadúvať regionálne parlamentné schôdze. O konaní týchto schôdzí sa rozhoduje na základe žiadosti predloženej predsedníctvom alebo dotknutým regiónom.

2.   Na účely tohto rokovacieho poriadku označuje výraz „región“ jednotky definované národnými parlamentmi štátov AKT. Každá takto definovaná jednotka podlieha konečnému schváleniu zhromaždenia.

3.   Na regionálnych schôdzach sa zúčastňuje jeden poslanec z každého štátu AKT regiónu a rovnaký počet poslancov Európskeho parlamentu.

4.   Zhromaždenie usporadúva najviac tri regionálne schôdze ročne, pričom každá z nich môže trvať až tri dni. Ak sa uskutočnia viac ako dve schôdze, jedna z nich sa uskutoční v rámci zasadania konaného v štáte AKT. Na týchto schôdzach sa prijmú závery vo forme komuniké. Tento rokovací poriadok platí primerane pre regionálne schôdze.

5.   Regionálne schôdze sa zameriavajú na otázky miestneho a aktuálneho záujmu, predovšetkým na dokumenty o stratégii regiónu a krajiny pre príslušný región. Správa o následných opatreniach týkajúca sa každej regionálnej schôdze sa predkladá na nasledujúcom zasadaní zhromaždenia.

5a.
     
  Pred každou regionálnou schôdzou sa vypracuje správa o každom regióne AKT, aby sa prerokovala v súvislosti s touto regionálnou schôdzou.

Článok 7

Program

1.   Predsedníctvo zostaví návrh programu zasadania. Tento návrh predložia spolupredsedovia zhromaždeniu na schválenie. Témy sa týkajú rozvoja spolupráce medzi Európskou úniou a štátmi AKT v rámci dohody o partnerstve.

Návrh programu každého zasadania zahŕňa tieto kategórie tém:

| i) | správy predložené stálymi výbormi, ich počet je obmedzený na tri na jednom zasadaní. Dĺžka návrhov uznesenia, ktoré tvoria súčasť správ, je stanovená v prílohe II tohto rokovacieho poriadku; |
| --- | --- |

i)

správy predložené stálymi výbormi, ich počet je obmedzený na tri na jednom zasadaní. Dĺžka návrhov uznesenia, ktoré tvoria súčasť správ, je stanovená v prílohe II tohto rokovacieho poriadku;

| ii) | naliehavé témy navrhnuté jedným zo stálych výborov alebo predložené samotným predsedníctvom. Zaradenie naliehavých tém je výnimkou a nemôže presiahnuť viac ako dve témy na jednom zasadaní. Ostatné témy sa postúpia príslušnému stálemu výboru; |
| --- | --- |

ii)

naliehavé témy navrhnuté jedným zo stálych výborov alebo predložené samotným predsedníctvom. Zaradenie naliehavých tém je výnimkou a nemôže presiahnuť viac ako dve témy na jednom zasadaní. Ostatné témy sa postúpia príslušnému stálemu výboru;

| iii) | hlavnú tému diskusie na vysokej úrovni. |
| --- | --- |

iii)

hlavnú tému diskusie na vysokej úrovni.

2.   K naliehavým témam môže podať návrh uznesenia zástupca štátov AKT, politická skupina alebo desať poslancov. Návrhy uznesenia sa musia obmedziť na naliehavé témy zapísané v programe zasadania a nemôžu presiahnuť dĺžku stanovenú v prílohe II tohto rokovacieho poriadku. Návrhy uznesení musia byť predložené najneskôr štyri týždne pred začiatkom zasadania, počas ktorého sa o nich bude rokovať a hlasovať.

3.   V naliehavých prípadoch môžu spolupredsedovia aktualizovať návrh programu v období medzi schôdzami predsedníctva, a to písomným a/alebo zjednodušeným písomným postupom.

4.   Návrhy uznesenia k naliehavým témam sa predkladajú predsedníctvu. Predsedníctvo overí, či každý návrh uznesenia, ktorý je v súlade s podmienkami uvedenými v odseku 2, je zapísaný v programe a je k dispozícii v angličtine a vo francúzštine. Návrhy predsedníctva sa predkladajú na schválenie zhromaždeniu.

5.   Predsedníctvo informuje príslušný výbor o návrhoch uznesení týkajúcich sa naliehavých tém.

Článok 8

Uznášaniaschopnosť

1.   Zhromaždenie je schopné uznášať sa, ak je prítomná tretina zástupcov štátov AKT aj Európskeho parlamentu.

2.   Hlasovanie je platné bez ohľadu na počet hlasujúcich, okrem prípadu, ak predseda na základe žiadosti predloženej aspoň desiatimi poslancami pred začiatkom hlasovania zistí, že uznášaniaschopnosť nie je v momente hlasovania dosiahnutá. Ak nie je dosiahnutá uznášaniaschopnosť, hlasovanie sa zaradí na program nasledujúceho rokovania.

Článok 9

Predsedníctvo rokovania

1.   Spolupredsedovia spoločne rozhodujú o tom, ktorý z nich bude predsedať rokovaniu zhromaždenia.

2.   Predseda otvára, prerušuje a ukončuje rokovania zhromaždenia. Predseda zabezpečuje dodržiavanie rokovacieho poriadku, zachovanie poriadku v rokovacej sále, udeľuje slovo, ukončuje rozpravu, predkladá vec na hlasovanie a oznamuje výsledky hlasovania.

3.   Predseda môže vystúpiť v rozprave iba s cieľom zhrnúť rozpravu alebo napomenúť rečníka. Ak sa chce sám zúčastniť rozpravy, musí uvoľniť predsednícke kreslo.

4.   Pri predsedaní zhromaždeniu sa môže každý zo spolupredsedov nechať zastúpiť jedným z podpredsedov.

Článok 10

Zasadací poriadok

Členovia sedia podľa abecedného poradia. Abecedné poradie zástupcov Európskeho parlamentu sa určuje podľa mena a poradie zástupcov AKT podľa názvu krajiny, pričom pri každom zasadaní sa počiatočným písmenom stane nasledujúce písmeno abecedy.

Článok 11

Úradné jazyky

1.   Úradné jazyky zhromaždenia sú angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.

Na všetkých schôdzach, ktoré sa konajú na bežných pracoviskách Európskeho parlamentu, sa poskytujú tlmočnícke služby vo všetkých pracovných jazykoch aktuálne prítomných poslancov Európskeho parlamentu. Na všetkých schôdzach, ktoré sa konajú mimo bežných pracovísk Európskeho parlamentu, sa tlmočnícke služby poskytujú v súlade s príslušnými vnútornými predpismi Európskeho parlamentu, ktoré sú obsiahnuté v Pravidlách pre schôdze spoločného parlamentného výboru AKT – EÚ a jeho orgánov, stanovenými v rozhodnutí predsedníctva Európskeho parlamentu z 10. februára 2003 (13). Počas každej schôdze sa poskytujú prekladateľské služby v anglickom a francúzskom jazyku.

2.   Akty prijaté zhromaždením sa zverejňujú v úradných jazykoch. Prípravné a pracovné dokumenty sa zverejňujú minimálne v angličtine a francúzštine.

Článok 12

Verejný charakter rozpráv

Zasadania zhromaždenia sú verejné, až na prípady, keď zhromaždenie rozhodne inak.

Článok 13

Zápisnica

1.   Zápisnica z každého rokovania obsahujúca rozhodnutia zhromaždenia a mená rečníkov sa rozdá počas nasledujúceho rokovania.

2.   Zápisnicu zverejňuje Európsky parlament v Úradnom vestníku Európskej únie a každý štát AKT vo forme, ktorú považuje za vhodnú. Zápisnica z posledného rokovania zasadania sa predkladá na schválenie na začiatku nasledujúceho zasadania a prípadné opravy k nej zverejní Európsky parlament v Úradnom vestníku Európskej únie a štáty AKT vo forme, ktorú každý z nich uzná za vhodnú.

Článok 14

Vyhlásenia a tlačové správy spolupredsedov

1.   Spolupredsedovia môžu vydávať spoločné naliehavé vyhlásenia o akejkoľvek otázke týkajúcej sa partnerstva AKT – EÚ, pokiaľ možno po konzultáciách s členmi predsedníctva formou písomného alebo zjednodušeného písomného postupu. Tieto vyhlásenia vychádzajú z existujúcich uznesení a vyhlásení. Spolupredsedovia informujú o vydaní vyhlásení najprv predsedníctvo na účel ich prediskutovania a potom čo najskôr aj všetkých členov zhromaždenia.

2.   Tlačové správy sa vypracúvajú v anglickom a francúzskom jazyku. Nemajú oficiálny charakter.

Článok 15

Právo vystúpiť v rozprave

1.   Člen zhromaždenia nesmie vystúpiť bez toho, aby mu predsedajúci rokovania udelil slovo. Zástupcovia krajín menovaných v uzneseniach alebo v priebehu rozpravy majú právo odpovedať vo vymedzenom časovom limite.

2.   Rečnícky čas v rámci rozpráv zhromaždenia sa rovnomerne rozdelí medzi zástupcov Európskeho parlamentu a štátov AKT. Na návrh predsedajúceho rokovania môže zhromaždenie rozhodnúť o obmedzení rečníckeho času. Členovia môžu predložiť písomné príspevky dopĺňajúce ich vyhlásenia, a to v maximálnom rozsahu 2 000 znakov. Písomné príspevky sa archivujú v ich pôvodnom jazyku.

3.   Poslancom Európskeho parlamentu sa vyhradí rečnícky čas v súlade s d'Hondtovym systémom.

4.   Členovia Rady ministrov AKT – EÚ alebo ich vymenovaní zástupcovia, ako aj predstavitelia orgánov a inštitúcií uvedených v článku 3 odseku 2, budú vypočutí na vlastnú žiadosť.

5.   Okrem prípadu uvedeného v odseku 6 môže rečníka prerušiť iba predseda a len vtedy, ak prekročí vyhradený rečnícky čas.

6.   Ak sa rečník odkloní od témy, predseda ho napomenie. Ak rečník naďalej nedbá na upozornenie, predseda mu môže odobrať slovo na čas, ktorý považuje za potrebný.

Článok 16

Právo hlasovať a spôsoby hlasovania

1.   Každý poslanec s právom hlasovať má k dispozícii jeden hlas, ktorý nemôže delegovať.

2.   Zhromaždenie obvykle hlasuje zdvihnutím ruky. Ak nie je výsledok hlasovania zdvihnutím ruky jednoznačný, zhromaždenie hlasuje za pomoci farebných lístkov alebo elektronickým hlasovaním.

3.   Tajné hlasovanie zhromaždenia sa uskutoční vtedy, ak o to písomne požiada do desiatej hodiny predpoludním v deň hlasovania najmenej desať poslancov.

4.   Aby mohlo byť rozhodnutie prijaté, musí získať väčšinu hlasov prítomných na zasadaní. Ak do desiatej hodiny predpoludním v deň hlasovania požiadalo najmenej päť poslancov o oddelené hlasovanie, poslanci parlamentov štátov AKT a poslanci Európskeho parlamentu hlasujú oddelene a striedavo. V tomto prípade sa považuje rozhodnutie za prijaté iba vtedy, ak získa väčšinu odovzdaných hlasov poslancov parlamentov štátov AKT a zároveň poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sa zúčastnili hlasovania.

5.   V prípade rovnosti odovzdaných hlasov nie je návrh prijatý. Na nasledujúcom zasadaní zhromaždenia môže byť návrh opäť predložený.

6.   Zhromaždenie pristúpi k oddelenému hlasovaniu o rôznych častiach textu niektorého odseku alebo pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ak podalo takúto žiadosť do desiatej hodiny predpoludním v deň hlasovania najmenej päť poslancov.

7.   Každá žiadosť predložená v súlade s odsekmi 3, 4, a 6 môže byť kedykoľvek pred hlasovaním jeho autormi stiahnutá.

Článok 17

Vysvetlenie hlasovania

Každý člen môže podať ústne vysvetlenie k záverečnému hlasovaniu, ktoré nesmie presiahnuť jeden a pol minúty, alebo písomné vysvetlenie, ktoré nesmie obsahovať viac ako 200 slov. Písomné príspevky sa archivujú v pôvodnom jazyku.

Článok 18

Uznesenia zhromaždenia

1.   Zhromaždenie v súlade s článkom 7 hlasuje o návrhoch uznesení obsiahnutých v správach predložených stálymi výbormi.

2.   V prípade potreby zhromaždenie v súlade s článkom 7 hlasuje aj o návrhoch uznesení o naliehavých témach.

3.   Predseda vyzve autorov návrhov uznesení, ktoré sa týkajú podobných naliehavých tém, aby vypracovali kompromisný návrh uznesenia. Po rozprave sa zhromaždeniu predloží na hlasovanie kompromisné uznesenie a všetky pozmeňujúce návrhy, ktoré sa ho týkajú. Hneď po prijatí kompromisného návrhu uznesenia sa stávajú všetky ostatné návrhy uznesení, predložené na rovnakú tému, neplatné.

4.   Uznesenia prijaté zhromaždením sa odovzdajú Európskej komisii, Rade ministrov AKT – EÚ a všetkým ostatným dotknutým stranám. Európska komisia a Rada ministrov AKT – EÚ vypracujú správu o dôsledkoch a dosahu prijatých uznesení, a predložia ju na nasledujúcom zasadaní zhromaždenia.

Článok 19

Pozmeňujúce návrhy

1.   Pozmeňujúce návrhy môže predložiť zástupca štátov AKT s právom hlasovať, politická skupina alebo desať poslancov. Tieto pozmeňujúce návrhy sa musia týkať textu, ktorý majú pozmeniť, a musia byť predložené písomne. Na základe týchto kritérií predseda posúdi ich prípustnosť.

2.   Na začiatku zasadania sa oznámi lehota na predkladanie pozmeňujúcich návrhov.

3.   Počas hlasovania majú pozmeňujúce návrhy prednosť pred textom, na ktorý sa vzťahujú.

4.   Ak sa najmenej dva predložené pozmeňujúce návrhy týkajú rovnakej časti textu, hlasuje sa najskôr o tom, ktorý sa svojím obsahom viac odkláňa od pôvodného textu. Do úvahy sa berú iba tie ústne pozmeňujúce návrhy, ktoré opravujú chyby v texte alebo jazykové chyby. O všetkých ostatných ústnych pozmeňujúcich návrhoch rozhodne zhromaždenie. Ústny pozmeňujúci návrh sa neberie do úvahy, ak s ním aspoň desať členov vyjadrí nesúhlas povstaním z miesta.

Článok 20

Otázky na písomné zodpovedanie

1.   Každý člen zhromaždenia môže položiť Rade ministrov AKT – EÚ alebo Európskej komisii otázky na písomné zodpovedanie.

2.   Otázky sa predkladajú písomne predsedníctvu, ktoré, ak ich považuje za prijateľné, postúpi ich podľa prípadu Rade ministrov AKT – EÚ alebo Európskej komisii. Rada ministrov AKT – EÚ alebo Európska komisia odpovedia písomne v lehote dvoch mesiacov odo dňa, keď im bola otázka postúpená.

3.   Otázky, ktoré boli zodpovedané, uverejňuje spolu s odpoveďami na ne Európsky parlament v Úradnom vestníku Európskej únie a štáty AKT vo forme, ktorú považujú za vhodnú.

4.   Otázky, ktoré neboli zodpovedané v stanovenej lehote, sa zverejnia za rovnakých podmienok s označením, že doteraz neboli zodpovedané.

Článok 21

Hodina otázok

1.   Hodina otázok
  s
  Radou ministrov AKT – EÚ a Európskou komisiou sa koná na každom zasadaní v čase, o ktorom rozhodne predsedníctvo tak, aby bola zabezpečená účasť oboch týchto inštitúcií na najvyššej úrovni.

2.   Každý člen zhromaždenia môže položiť jednu otázku Rade ministrov AKT – EÚ a jednu otázku Európskej komisii. Pri otázkach, pod ktoré sa podpísalo viacero poslancov, sa vyzve jeden z nich, aby ju predložil.

3.   Otázky sa predkladajú písomne predsedníctvu v lehote, ktorú si stanoví.

4.   V naliehavom prípade a po dohode s orgánom, ktorému bola otázka adresovaná, môžu spolupredsedovia alebo predsedníctvo rozhodnúť o zapísaní otázky do programu aj napriek tomu, že uplynula lehota stanovená predsedníctvom.

5.   Spolupredsedovia zhromaždenia
  rozhodujú o
  prípustnosti otázok, ktorá je vymedzená rámcom a obsahom dohody o partnerstve. Otázky týkajúce sa tém, ktoré už boli zapísané do programu pripravovanej rozpravy
  s príslušnou inštitúciou
  , sú označené za neprípustné. Otázky označené za prípustné sa postúpia Rade ministrov AKT – EÚ alebo Európskej komisii. Spolupredsedovia rozhodujú o poradí, v ktorom sa budú otázky prerokúvať. Autor otázky je okamžite oboznámený s ich rozhodnutím.

6.   Otázky nesmú obsahovať viac ako 100 slov. Musia mať podobu otázok a nie vyhlásení.

7.   
  Zhromaždenie na každom zasadaní vyhradí konkrétny čas na otázky položené Rade ministrov AKT – EÚ a Európskej komisii.
  Otázky, na ktoré sa neodpovedalo pre nedostatok času, sa zodpovedajú písomne, pokiaľ autor otázku nestiahne.

8.   Otázku možno zodpovedať iba v prítomnosti autora, alebo ak ten písomne oznámil spolupredsedom pred začiatkom hodiny otázok meno svojho zástupcu.

9.   Ak nie je prítomný autor otázky, ani jeho zástupca, otázka sa zodpovie písomne.

10.   Rada ministrov AKT – EÚ alebo Európska komisia
  odpovedajú na otázky vopred písomnou formou. Autor
  pôvodnej otázky
  , pokiaľ je prítomný, alebo jeho zástupca,
  môže položiť stručnú doplňujúcu otázku
  za predpokladu, že autor pôvodnej otázky písomne oznámil spolupredsedom pred začiatkom hodiny otázok meno svojho zástupcu
  . Predsedajúci môže odmietnuť akúkoľvek otázku, ktorá nesúvisí s pôvodnou otázkou.
  Ak to čas dovoľuje, je možné položiť Rade ministrov AKT – EÚ alebo Európskej komisii ďalšie otázky, a to prihlásením sa o slovo zdvihnutím ruky.

11.   Ak o to požiada najmenej desať členov zhromaždenia, po odpovedi Rady ministrov AKT – EÚ alebo Európskej komisie môže nasledovať rozprava. Jej dĺžku určí predseda.

Článok 22

Správa o vykonávaní dohody o partnerstve Radou ministrov AKT – EÚ

Správa o
  vykonávaní dohody o partnerstve
  Radou ministrov AKT – EÚ, ktorá sa zaoberá okrem iného opatreniami prijatými k uzneseniam
  a odporúčaniam, ktoré
  zhromaždenie
  schválilo
  , sa vytlačí v úradných jazykoch a rozdá sa
  na výročnú rozpravu zhromaždenia
  .

Článok 23

Kontrola uplatnenia dohody o partnerstve

Bez toho, aby boli dotknuté správy o regiónoch uvedené v článku 6,
  na návrh predsedníctva môže zhromaždenie vymenovať jedného spoluspravodajcu AKT a jedného spoluspravodajcu EÚ, aby vypracovali správu o jednotlivom regióne alebo o akejkoľvek záležitosti, ktorá súvisí s vykonávaním dohody o partnerstve.

Článok 24

Žiadosti o stanovisko Rady ministrov AKT – EÚ

1.   Ak je zhromaždenie vyzvané k tomu, aby poskytlo stanovisko k rozhodnutiu, k návrhu rozhodnutia, uznesenia, odporúčania alebo stanoviska Rady ministrov AKT – EÚ, žiadosť v takejto veci sa postúpi predsedníctvu, ktoré predloží vec spoločne s odporúčaním zhromaždeniu.

2.   V naliehavom prípade vyhlásenom Radou ministrov AKT – EÚ môže rozhodnúť s konečnou platnosťou predsedníctvo.

Článok 25

Stále výbory

1.   Zhromaždenie zriaďuje tri stále výbory (14), ktoré sú zodpovedné v rámci uplatňovania dohody o partnerstve za nasledovné oblasti:

| — | podpora demokratických procesov prostredníctvom dialógu a konzultácií; |
| --- | --- |

—

podpora demokratických procesov prostredníctvom dialógu a konzultácií;

| — | otázky týkajúce sa hospodárstva, financií, obchodu a uplatňovania Európskeho rozvojového fondu; |
| --- | --- |

—

otázky týkajúce sa hospodárstva, financií, obchodu a uplatňovania Európskeho rozvojového fondu;

| — | sociálne otázky a otázky týkajúce sa životného prostredia. |
| --- | --- |

—

sociálne otázky a otázky týkajúce sa životného prostredia.

2.   Podľa všeobecného vzoru fungovania zhromaždenia sú stále výbory zložené v súlade s článkom 1 z členov zhromaždenia a fungujú striktne paritným spôsobom.

3.   Rokovací poriadok stálych výborov schvaľuje zhromaždenie na návrh predsedníctva.

Článok 26

Dočasné kontrolné výbory

1.   Predsedníctvo môže na návrh zhromaždenia vytvoriť určitý počet dočasných kontrolných výborov, ktorých činnosť bude zameraná na riešenie osobitnej problematiky súvisiacej s dohodou o partnerstve alebo s otázkami, na ktoré sa dohoda vzťahuje. Súčasne nemôžu pôsobiť viac ako dva takéto výbory. Kontrolné výbory majú na ukončenie svojej práce maximálne jeden rok.

2.   Predsedníctvo vymedzí ich zodpovednosti, zloženie a právomoc.

Článok 27

Semináre

1.   V snahe umožňovať lepšie porozumenie medzi ľudom Európskej únie a štátmi AKT a zvyšovať povedomie verejnosti v otázkach rozvoja, zhromaždenie pravidelne organizuje semináre tak v Európskej únii, ako aj v krajinách AKT.

2.   Semináre sú organizované v rámci zodpovednosti predsedníctva a umožňujú predovšetkým pozvať osoby schopné informovať zhromaždenie o politickej, hospodárskej, sociálnej a kultúrnej situácii, ktorá je predmetom záujmu.

2a.
     
  Deň pred otvorením každého zasadania zhromaždenia sa uskutočnia jeden až tri semináre. Po krátkej ústnej správe, ktorú na zasadaní prednesie každý spravodajca, prípadne nasleduje rozprava.

Článok 28

Misie a delegácie

1.   Predsedníctvo môže rozhodnúť o vyslaní informačných a študijných misií do štátov AKT alebo do členských štátov EÚ alebo do medzinárodných organizácií pod podmienkou, že sa neprekročí rozpočet. Predsedníctvo alebo zhromaždenie môžu tiež rozhodnúť, na pozvanie krajín, ktorých sa to týka, o vyslaní spoločnej delegácie na účely sledovania prezidentských alebo parlamentných volieb, a to pod podmienkou, že bude zaručená ich bezpečnosť a že v prípade poslancov Európskeho parlamentu takéto vyslanie nie je v rozpore s vnútornými predpismi Európskeho parlamentu. V rámci užšej spolupráce vymedzenej v článku 28 môže predsedníctvo taktiež vyslať delegácie na schôdze Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a sociálnych partnerov, aj keď sa tieto schôdze nekonajú v Bruseli.

Správa sa predkladá predsedníctvu a nasledujúcemu zasadaniu zhromaždenia. Na nasledujúcej schôdzi predsedníctva sa v nadväznosti na odporúčania uvedené v správe prijmú konkrétne kroky.

2.   Spolupredsedovia alebo ich podpredsedovia sa môžu samostatne alebo spoločne v mene zhromaždenia zúčastňovať na stretnutiach na vysokej úrovni alebo stretnutiach medzinárodných parlamentných orgánov, na ktoré sú pozvaní v rámci svojho úradného postavenia. Takéto misie musia zastupovať zhromaždenie ako celok a aktivity s nimi spojené musia odrážať spoločné záujmy AKT – EÚ.

Článok 29

Konzultácie s občianskou spoločnosťou

Zhromaždenie dohliada na to, aby štáty AKT a Európskej únie udržiavali pravidelné kontakty a konzultácie so zástupcami hospodárskych a sociálnych partnerov AKT – EÚ a ďalšími zástupcami občianskej spoločnosti, aby tak mali možnosť spoznať ich názor na realizáciu cieľov dohody o partnerstve. Títo zástupcovia občianskej spoločnosti majú možnosť zúčastniť sa na regionálnych schôdzach a schôdzach stálych výborov a zúčastniť sa na vzdelávacích seminároch. Predsedníctvo jednotlivo posudzuje podmienky, za akých sú spomínaní zástupcovia pozývaní.

Článok 30

Čestný predseda

Na návrh predsedníctva a vo výnimočnom prípade môže zhromaždenie udeliť titul čestného predsedu jednému zo svojich bývalých spolupredsedov. Toto vyznamenanie je vyjadrením uznania zhromaždenia za vynikajúce služby, ktoré vykonala dotyčná osoba počas svojho funkčného obdobia pre vec zhromaždenia.

Článok 31

Sekretariát

Generálny tajomník Európskeho parlamentu a generálny tajomník sekretariátu AKT prijímajú všetky potrebné opatrenia s cieľom pomôcť zhromaždeniu a zabezpečiť správny priebeh jeho rokovaní. Zodpovedajú sa pred predsedníctvom.

Článok 32

Finančné ustanovenia

Zhromaždenie schvaľuje svoje finančné ustanovenia na základe návrhu predsedníctva.

Článok 33

Výklad rokovacieho poriadku

Predseda, alebo na jeho žiadosť predsedníctvo, rozhoduje o otázkach týkajúcich sa výkladu tohto rokovacieho poriadku.

Článok 34

Procedurálne námietky

1.   Každý člen zhromaždenia môže vystúpiť s procedurálnou námietkou alebo procedurálnym návrhom. V tomto prípade mu je prednostne udelené slovo. Rečnícky čas poslanca na zdôvodnenie procedurálnej námietky alebo procedurálneho návrhu nesmie presiahnuť dve minúty.

2.   Predsedajúci môže na požiadanie udeliť slovo rečníkovi, ktorý vystupuje proti návrhu, najviac na dve minúty.

3.   Iným rečníkom nie je udelené slovo k tomuto bodu.

4.   Predsedajúci oznámi svoje rozhodnutie o procedurálnej námietke alebo procedurálnom návrhu. Ešte predtým môže konzultovať predsedníctvo.

Článok 35

Revízia rokovacieho poriadku

1.   O pozmeňujúcich návrhoch k tomuto rokovaciemu poriadku rozhoduje zhromaždenie na základe návrhov predsedníctva po konzultácii s výborom pre politické záležitosti.

2.   Pozmeňujúce návrhy sú prijaté len vtedy, ak získajú väčšinu hlasov v každej z dvoch skupín zástupcov zhromaždenia.

3.   Pokiaľ nie je počas hlasovania stanovené inak, pozmeňujúce návrhy k tomuto rokovaciemu poriadku nadobúdajú účinnosť v prvý deň zasadania nasledujúceho po ich prijatí.

PRÍLOHA I

Právomoci, zodpovednosť, zloženie a postupy stálych výborov

Článok 1

Existujú tri stále parlamentné výbory, ktoré majú nasledovné právomoci a zodpovednosť:

| I. | VÝBOR PRE POLITICKÉ ZÁLEŽITOSTI

  Výbor s pôsobnosťou pre:






  1. | politický dialóg (článok 8 dohody o partnerstve AKT – EÚ), rozvoj a inštitucionálne otázky; |
| --- | --- | --- |

I.

VÝBOR PRE POLITICKÉ ZÁLEŽITOSTI

Výbor s pôsobnosťou pre:

1.

politický dialóg (článok 8 dohody o partnerstve AKT – EÚ), rozvoj a inštitucionálne otázky;

| 2. | dodržiavanie a podporu ľudských práv, demokraciu a dobrú správu vecí verejných (článok 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

2.

dodržiavanie a podporu ľudských práv, demokraciu a dobrú správu vecí verejných (článok 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 3. | politiky budovania mieru a prevenciu a riešenie konfliktov (článok 11 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

3.

politiky budovania mieru a prevenciu a riešenie konfliktov (článok 11 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 4. | otázky migrácie (článok 13 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

4.

otázky migrácie (článok 13 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 5. | vzťahy zhromaždenia s príslušnými medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

5.

vzťahy zhromaždenia s príslušnými medzinárodnými organizáciami.

Výbor koordinuje, v súlade s článkom 28 rokovacieho poriadku zhromaždenia, prácu informačných a študijných misií vrátane misií vyslaných s cieľom pozorovania volieb.

| II. | VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANČNÉ ZÁLEŽITOSTI A OBCHOD

  Výbor s pôsobnosťou pre:






  1. | hospodársky rozvoj a obchodnú spoluprácu, ako aj posilňovanie kapacít na rozvoj a partnerstvo; |
| --- | --- | --- |

II.

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANČNÉ ZÁLEŽITOSTI A OBCHOD

Výbor s pôsobnosťou pre:

1.

hospodársky rozvoj a obchodnú spoluprácu, ako aj posilňovanie kapacít na rozvoj a partnerstvo;

| 2. | makroekonomické a štrukturálne reformy, rozvoj sektora hospodárstva a cestovný ruch (články 22 až 24 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

2.

makroekonomické a štrukturálne reformy, rozvoj sektora hospodárstva a cestovný ruch (články 22 až 24 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 3. | nové obchodné dohody AKT – EÚ, prístup na trh a postupnú integráciu štátov AKT do svetového hospodárstva (články 34 až 37 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

3.

nové obchodné dohody AKT – EÚ, prístup na trh a postupnú integráciu štátov AKT do svetového hospodárstva (články 34 až 37 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 4. | obchod a pracovné normy (článok 50 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

4.

obchod a pracovné normy (článok 50 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 5. | rozvoj vidieka, rybolov a potravinovú bezpečnosť (články 53 až 54 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

5.

rozvoj vidieka, rybolov a potravinovú bezpečnosť (články 53 až 54 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 6. | všetky otázky týkajúce sa spolupráce vo financovaní rozvoja vrátane dohľadu nad uplatňovaním Európskeho rozvojového fondu. |
| --- | --- |

6.

všetky otázky týkajúce sa spolupráce vo financovaní rozvoja vrátane dohľadu nad uplatňovaním Európskeho rozvojového fondu.

| III. | VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

  Výbor s pôsobnosťou pre:






  1. | spoločenský a ľudský rozvoj; |
| --- | --- | --- |

III.

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Výbor s pôsobnosťou pre:

1.

spoločenský a ľudský rozvoj;

| 2. | sociálnu infraštruktúru a služby vrátane otázok týkajúcich sa zdravotníctva a vzdelávania (článok 25 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

2.

sociálnu infraštruktúru a služby vrátane otázok týkajúcich sa zdravotníctva a vzdelávania (článok 25 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 3. | otázky týkajúce sa mládeže a kultúry (články 26 a 27 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

3.

otázky týkajúce sa mládeže a kultúry (články 26 a 27 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 4. | otázky týkajúce sa rovnosti pohlaví (článok 31 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

4.

otázky týkajúce sa rovnosti pohlaví (článok 31 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 5. | životné prostredie a prírodné zdroje (článok 32 dohody o partnerstve AKT – EÚ). |
| --- | --- |

5.

životné prostredie a prírodné zdroje (článok 32 dohody o partnerstve AKT – EÚ).

Článok 2

1.   Každý člen zhromaždenia má právo byť členom jedného zo stálych výborov.

2.   Výbory majú 52 členov a skladajú sa z rovnakého počtu poslancov Európskeho parlamentu na jednej strane a poslancov štátov AKT na strane druhej. Ak sa zvýši počet štátov AKT, zvýši sa proporcionálne aj počet členov stálych výborov.

3.   Na pozvanie predsedníctva výboru sa poslanci môžu zúčastňovať aj na schôdzach výborov, ktorých členmi nie sú, pokiaľ sa predmet rozpravy týka ich krajiny alebo regiónu.

4.   Účasť zástupcov, ktorí nie sú poslancami žiadneho z parlamentov, je povolená iba vtedy, ak sa predmet rozpravy týka ich krajiny, nemajú však právo hlasovať.

5.   Všetky stretnutia sú verejné, ak výbor nerozhodne inak.

Článok 3

1.   Zloženie výborov odráža, v rámci možností, zloženie zhromaždenia.

2.   Výbory volia zo svojich členov predsedníctvo výboru na obdobie jedného roka.

3.   Predsedníctvo výboru sa skladá z dvoch spolupredsedov (jeden zástupca Európskeho parlamentu a jeden zástupca štátov AKT) a zo štyroch spolupodpredsedov (dvaja zástupcovia štátov AKT a dvaja zástupcovia Európskeho parlamentu).

4.   Výborom predsedajú spoločne jeden poslanec Európskeho parlamentu a jeden poslanec zo štátu AKT.

5.   V súlade s článkom 2 rokovacieho poriadku môžu výbory po súhlase predsedníctva menovať spravodajcov, aby preskúmali konkrétne otázky týkajúce sa ich pôsobnosti a pripravili správy na predloženie zhromaždeniu.

Návrhy uznesenia obsiahnuté v správach môžu byť doplnené odôvodnením nepresahujúcim štyri strany.

6.   Stále výbory sa môžu zaoberať inými bodmi programu bez správy a písomne oznámiť predsedníctvu, že dané body boli prerokované.

7.   V súlade s článkom 17 odsekom 3 dohody o partnerstve prispievajú výbory aj k dialógu s neštátnymi účastníkmi, a to najmä prostredníctvom vypočutí.

8.   Výbory podávajú zhromaždeniu správy o svojej činnosti.

Článok 4

1.   Výbory sa stretávajú na pozvanie svojich spolupredsedov na maximálne štyroch zasadaniach ročne, z toho dve sa konajú počas zasadania zhromaždenia.

2.   Ktorýkoľvek poslanec môže podať pozmeňujúce návrhy na posúdenie vo výbore. Čo sa týka postupu, články 3 (prítomnosť iných orgánov), 4 (pozorovatelia), 8 (uznášaniaschopnosť), 9 (predsedníctvo rokovaní), 16 (právo hlasovať a spôsoby hlasovania) a 29 (konzultácie s občianskou spoločnosťou) rokovacieho poriadku zhromaždenia sa primerane uplatnia na schôdze výborov.

PRÍLOHA II

Dĺžka textov

So zreteľom na preklad a reprodukciu predkladaných textov sa ich dĺžka obmedzuje na:

| — | Dôvodové správy, prípravné pracovné dokumenty a zhrnutia informačných a študijných misií: 6 strán |
| --- | --- |

—

Dôvodové správy, prípravné pracovné dokumenty a zhrnutia informačných a študijných misií: 6 strán

| — | Návrhy uznesenia, ktoré tvoria súčasť správ a naliehavé témy: 4 strany vrátane odôvodnení, avšak bez odkazov na právny základ |
| --- | --- |

—

Návrhy uznesenia, ktoré tvoria súčasť správ a naliehavé témy: 4 strany vrátane odôvodnení, avšak bez odkazov na právny základ

Jedna strana predstavuje 1 500 tlačených znakov bez medzier.

Táto príloha môže byť zmenená a doplnená podľa jednoduchého rozhodnutia predsedníctva.

PRÍLOHA IIA

Schôdze politických zoskupení

Politické skupiny Európskeho parlamentu i poslanci Európskeho parlamentu a parlamentov štátov AKT sa môžu v rámci zasadaní zhromaždenia – avšak nie počas samotných zasadaní – schádzať podľa svojej politickej príslušnosti. Pre tieto schôdze je zabezpečené tlmočenie.

PRÍLOHA IIB

Pravidlá Európskeho parlamentu týkajúce sa poskytovania tlmočníckych a prekladateľských služieb (článok 11 tohto rokovacieho poriadku)

Zabezpečenie prekladateľských a tlmočníckych služieb

   (15)

| a) | Na schôdzach, ktoré sa konajú na riadnych pracoviskách Európskeho parlamentu, budú jazykové služby zabezpečené nasledovne:










  i) | tlmočenie do všetkých pracovných jazykov európskych poslancov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ktorí sú na schôdzi skutočne prítomní; |
| --- | --- | --- |

a)

Na schôdzach, ktoré sa konajú na riadnych pracoviskách Európskeho parlamentu, budú jazykové služby zabezpečené nasledovne:

i)

tlmočenie do všetkých pracovných jazykov európskych poslancov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ktorí sú na schôdzi skutočne prítomní;

| ii) | skutočná prítomnosť v zmysle tohto pododseku znamená účasť na všetkých zasadaniach schôdze, ako aj účasť príslušných poslancov na schôdzach predsedníctva a stálych výborov; |
| --- | --- |

ii)

skutočná prítomnosť v zmysle tohto pododseku znamená účasť na všetkých zasadaniach schôdze, ako aj účasť príslušných poslancov na schôdzach predsedníctva a stálych výborov;

| iii) | počas každej schôdze preklady materiálov do anglického a francúzskeho jazyka. |
| --- | --- |

iii)

počas každej schôdze preklady materiálov do anglického a francúzskeho jazyka.

| b) | Na schôdzach, ktoré sa konajú mimo riadnych pracovísk Európskeho parlamentu, budú jazykové služby zabezpečené nasledovne:










  i) | ako všeobecné pravidlo tlmočenie do anglického, francúzskeho, nemeckého, španielskeho, talianskeho a portugalského jazyka pre Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ; iné jazyky môžu byť zvážené za mimoriadnych okolností na jednotlivé schôdze (napr. jazyk predsedníctva Rady);



  ak sa dva týždne pred plánovanou schôdzou preukáže, že sa jej zúčastnia menej ako traja poslanci, ktorí používajú niektorý z týchto jazykov, tlmočenie do príslušného jazyka/jazykov sa nebude zabezpečovať.


  Účasť sa potvrdzuje nasledovnými spôsobmi:







  — | pre schôdze mimo Európskej únie: prostredníctvom rezervácie letenky v cestovnej kancelárii poverenej Európskym parlamentom alebo |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Na schôdzach, ktoré sa konajú mimo riadnych pracovísk Európskeho parlamentu, budú jazykové služby zabezpečené nasledovne:

i)

ako všeobecné pravidlo tlmočenie do anglického, francúzskeho, nemeckého, španielskeho, talianskeho a portugalského jazyka pre Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ; iné jazyky môžu byť zvážené za mimoriadnych okolností na jednotlivé schôdze (napr. jazyk predsedníctva Rady);

—

pre schôdze mimo Európskej únie: prostredníctvom rezervácie letenky v cestovnej kancelárii poverenej Európskym parlamentom alebo

| — | pre schôdze v Európskej únii: na základe zoznamov komunikovaných politickými skupinami európskemu sekretariátu spolu s rezerváciou cestovného lístka a/alebo hotelovej izby, |
| --- | --- |

—

pre schôdze v Európskej únii: na základe zoznamov komunikovaných politickými skupinami európskemu sekretariátu spolu s rezerváciou cestovného lístka a/alebo hotelovej izby,

| ii) | ak sa už schôdza začala, tlmočenie sa bude zabezpečovať v plánovaných jazykoch dokonca aj vtedy, keď na konkrétnom stretnutí zostanú prítomní menej ako traja poslanci používajúci niektorý z týchto jazykov, |
| --- | --- |

ii)

ak sa už schôdza začala, tlmočenie sa bude zabezpečovať v plánovaných jazykoch dokonca aj vtedy, keď na konkrétnom stretnutí zostanú prítomní menej ako traja poslanci používajúci niektorý z týchto jazykov,

| iii) | ak po uplatnení pravidiel odseku (i), jazyk hostiteľskej krajiny nepatrí do jazykového profilu tlmočenia schôdze SPZ, aktívne a pasívne tlmočenie tohto jazyka sa dá doplniť v prípade, že ide o jazyk Spoločenstva, |
| --- | --- |

iii)

ak po uplatnení pravidiel odseku (i), jazyk hostiteľskej krajiny nepatrí do jazykového profilu tlmočenia schôdze SPZ, aktívne a pasívne tlmočenie tohto jazyka sa dá doplniť v prípade, že ide o jazyk Spoločenstva,

| iv) | počas každej schôdze preklady materiálov do anglického a francúzskeho jazyka. |
| --- | --- |

iv)

počas každej schôdze preklady materiálov do anglického a francúzskeho jazyka.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 29. novembra 2012 v Paramaribe (Surinam).

1

(2)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 29. novembra 2012 v Paramaribe (Surinam).

2

(3)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 29. novembra 2012 v Paramaribe (Surinam).

3

(4)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0029.

4

(5)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 29. novembra 2012 v Paramaribe (Surinam).

5

(6)  Ú. v. EÚ C 327, 10.11.2011, s. 38.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 145, 23.05.2012, s. 34.

7

(8)  Doc 14361/2010.

8

(9)  Doc 8067/2012.

9

(10)  SC/10737

10

(11)  SC/10767

11

(12)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 29. novembra 2012 v Paramaribe (Surinam).

12

(13)  Pozri prílohu IIB.

13

(14)  Pre podrobnejšie pravidlá pozri prílohu I.

14

(15)  
  Pozri tiež etický kódex viacjazyčnosti, najmä jeho články 2 odsek 2 a 8 odsek 2.

15

Pozri tiež etický kódex viacjazyčnosti, najmä jeho články 2 odsek 2 a 8 odsek 2.

---