# Euroopan unionin C 158/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.158.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 158 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta4. kesäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.158.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 158

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta4. kesäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous

  Kahdeskymmenesneljäs istunto pidettiin Paramaribossa (Surinamessa) 27.–29. marraskuuta 2012. |
| 2013/C 158/01 | Tiistaina 27. marraskuuta 2012 pidetyn istunnon pöytäkirja | 1 |
| 2013/C 158/02 | Keskiviikkona 28. marraskuuta 2012 pidetyn istunnon pöytäkirja | 5 |
| 2013/C 158/03 | Tiistaina 29. marraskuuta 2012 pidetyn istunnon pöytäkirja | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous

  Kahdeskymmenesneljäs istunto pidettiin Paramaribossa (Surinamessa) 27.–29. marraskuuta 2012.

Kahdeskymmenesneljäs istunto pidettiin Paramaribossa (Surinamessa) 27.–29. marraskuuta 2012.

2013/C 158/01

Tiistaina 27. marraskuuta 2012 pidetyn istunnon pöytäkirja

1

2013/C 158/02

Keskiviikkona 28. marraskuuta 2012 pidetyn istunnon pöytäkirja

5

2013/C 158/03

Tiistaina 29. marraskuuta 2012 pidetyn istunnon pöytäkirja

8

| Käytettyjen merkkien selitykset






  - | Kuulemismenettely |
| --- | --- |
| **I | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| **II | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | Hyväksyntämenettely |
| ***I | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| ***II | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| ***III | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

Käytettyjen merkkien selitykset

*

Kuulemismenettely

**I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

**II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

***I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

***II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

***III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

(Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.)

Valiokunnista käytetyt lyhenteet

| AFET | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- |
| DEVE | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | budjettivaliokunta |
| CONT | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta |
| PECH | kalatalousvaliokunta |
| CULT | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | vetoomusvaliokunta |
| DROI | ihmisoikeuksien alivaliokunta |
| SEDE | turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

DROI

ihmisoikeuksien alivaliokunta

SEDE

turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta

Poliittisista ryhmistä käytetyt lyhenteet

| PPE | Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) |
| --- | --- |
| S&D | Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä |
| ALDE | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| Verts/ALE | Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| ECR | Euroopan konservatiivit ja reformistit |
| GUE/NGL | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| EFD | Vapaa ja demokraattinen Eurooppa |
| NI | Sitoutumattomat |

PPE

Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit)

S&D

Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

Verts/ALE

Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

ECR

Euroopan konservatiivit ja reformistit

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

EFD

Vapaa ja demokraattinen Eurooppa

NI

Sitoutumattomat

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous Kahdeskymmenesneljäs istunto pidettiin Paramaribossa (Surinamessa) 27.–29. marraskuuta 2012.

| 4.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 158/1

---

TIISTAINA 27. MARRASKUUTA 2012 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

2013/C 158/01

Sisällysluettelo

Virallinen avajaisistunto

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunto

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpano

Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen

| 1. | Esityslistan hyväksyminen (AP101.257) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 23. täysistunnon kahden viimeisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen (EUVL C 309, 12. lokakuuta 2012) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Yhteispuheenjohtajien ilmoitukset ja 26. marraskuuta 2012 pidetyssä työvaliokunnan kokouksessa tehdyt päätökset |
| --- | --- |

3.

| 4. | Euroopan unionin ja AKT-ryhmän haasteet Somalian poliittisen ja humanitaarisen kriisin ratkaisemisessa |
| --- | --- |

4.

| 5. | Karibian alueellinen yhdentyminen sekä Cariforumin ja EU:n talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpano |
| --- | --- |

5.

| 6. | EU:n merentakaisten maiden ja alueiden sekä syrjäisimpien alueiden asema AKT-maiden ja EU:n välisissä suhteissa Karibian alueella |
| --- | --- |

6.

| 7. | Tieto- ja viestintäteknologiaperustainen yrittäjyys ja sen vaikutukset kehitykseen AKT-maissa |
| --- | --- |

7.

TIISTAINA 27. MARRASKUUTA 2012 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

(Istunto avattiin klo 11.00.)

Virallinen avajaisistunto

Puheenvuorot:

AKT:n ja EU:n parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtaja Louis Michel, AKT:n ja EU:n parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtaja Musikari Kombo ja Surinamen kansalliskokouksen puhemies Jennifer Geerlings-Simmons.

(Istunto keskeytettiin klo 12.00 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

PUHETTA JOHTI: Musikari KOMBO

Yhteispuheenjohtaja

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunto

Yhteispuheenjohtaja toivotti kaikki osallistujat tervetulleiksi.

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpano

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenluettelo liitetään pöytäkirjaan AKT-valtioiden viranomaisten ja Euroopan parlamentin toimittamassa muodossa.

Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että ei-parlamentaaristen edustajien hyväksymiseksi oli esitetty viisi pyyntöä. Cotonoun sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan ja yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti ylivoimaisten esteiden takia.

Nämä edustajat kirjataan ylös ja heidän nimensä liitetään tämän pöytäkirjan liitteeseen.

1.   Esityslistan hyväksyminen (AP101.257)

Puheenvuorot: Rabindre T. Parmessar (Suriname), Fitz Jackson (Jamaika), Michèle Rivasi ja Regueiferos Linares (Kuuba).

Tärkeän komission jäsenten kollegion kokouksen vuoksi Euroopan komission kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin edustajana toimii poikkeuksellisesti apulaispääjohtaja Klaus Rudischhauser.

Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa.

2.   Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 23. täysistunnon kahden viimeisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen (EUVL C 309, 12. lokakuuta 2012)

Pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Yhteispuheenjohtajien ilmoitukset ja 26. marraskuuta 2012 pidetyssä työvaliokunnan kokouksessa tehdyt päätökset

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti edustajakokoukselle, että Naisten foorumi oli kokoontunut 25. marraskuuta 2012.

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti edustajakokoukselle, että 25. marraskuuta 2012 oli järjestetty kaksi seminaaria (Surinamen satamasta ja State Oil Companysta).

Yhteispuheenjohtaja kertoi 26. marraskuuta 2012 pidetyn työvaliokunnan kokouksen tuloksista.

Seuraavista asioista tehtiin päätökset:

| a) | Pysyvät valiokunnat laativat seuraavat mietinnöt: | Poliittisten asioiden valiokunta







  — | Oikeusvaltioperiaatteen sekä puolueettoman ja riippumattoman oikeuslaitoksen roolin kunnioittaminen |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Pysyvät valiokunnat laativat seuraavat mietinnöt:

Poliittisten asioiden valiokunta

—

Oikeusvaltioperiaatteen sekä puolueettoman ja riippumattoman oikeuslaitoksen roolin kunnioittaminen

| | Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta







  — | AKT-maiden etelä–etelä- ja kolmenvälistä yhteistyötä koskevat haasteet ja mahdollisuudet |
| --- | --- | --- |

Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta

—

AKT-maiden etelä–etelä- ja kolmenvälistä yhteistyötä koskevat haasteet ja mahdollisuudet

| | Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta







  — | Paimentolaisuuden sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset AKT-maissa |
| --- | --- | --- |

Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta

—

Paimentolaisuuden sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset AKT-maissa

| b) | Työjärjestyksen 35 artiklan mukaisesti osa uusista työjärjestyksiä koskevista tarkistuksista lähetetään poliittisten asioiden valiokunnalle arvioitavaksi ja muista äänestetään tässä täysistunnossa. |
| --- | --- |

b)

Työjärjestyksen 35 artiklan mukaisesti osa uusista työjärjestyksiä koskevista tarkistuksista lähetetään poliittisten asioiden valiokunnalle arvioitavaksi ja muista äänestetään tässä täysistunnossa.

| c) | Yhdeksäs alueellinen kokous pidetään Karibialla 14.–16. helmikuuta 2013. Karibian alueen AKT-maat ovat ehdottaneet, että kokous pidettäisiin Kuubassa, ja ehdotus hyväksyttiin täysistunnossa. Jotkut Euroopan parlamentin jäsenet kyseenalaistivat oikeudellisiin näkökohtiin vedoten päätöksen järjestää Cotonoun sopimuksen mukainen alueellinen kokous maassa, joka ei ole allekirjoittanut sopimusta. |
| --- | --- |

c)

Yhdeksäs alueellinen kokous pidetään Karibialla 14.–16. helmikuuta 2013. Karibian alueen AKT-maat ovat ehdottaneet, että kokous pidettäisiin Kuubassa, ja ehdotus hyväksyttiin täysistunnossa. Jotkut Euroopan parlamentin jäsenet kyseenalaistivat oikeudellisiin näkökohtiin vedoten päätöksen järjestää Cotonoun sopimuksen mukainen alueellinen kokous maassa, joka ei ole allekirjoittanut sopimusta.

| d) | Tiedonhankintamatka Malille järjestetään 21.–25. tammikuuta 2013. |
| --- | --- |

d)

Tiedonhankintamatka Malille järjestetään 21.–25. tammikuuta 2013.

| e) | Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa tehtävän yhteistyön edistämiseksi perustetaan kuudesta AKT-maiden edustajasta ja kuudesta Euroopan parlamentin jäsenestä koostuva työryhmä. Työryhmän toimikauden pituudeksi asetetaan aluksi yksi vuosi, ja se kokoontuu pysyvien valiokuntien kokousten yhteydessä. |
| --- | --- |

e)

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa tehtävän yhteistyön edistämiseksi perustetaan kuudesta AKT-maiden edustajasta ja kuudesta Euroopan parlamentin jäsenestä koostuva työryhmä. Työryhmän toimikauden pituudeksi asetetaan aluksi yksi vuosi, ja se kokoontuu pysyvien valiokuntien kokousten yhteydessä.

| f) | Edustajakokouksen 25. täysistunto pidetään Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä 17.–19. kesäkuuta 2013. Edustajakokouksen 26. täysistunto pidetään Itä-Afrikassa 25.–27. marraskuuta 2013. |
| --- | --- |

f)

Edustajakokouksen 25. täysistunto pidetään Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä 17.–19. kesäkuuta 2013. Edustajakokouksen 26. täysistunto pidetään Itä-Afrikassa 25.–27. marraskuuta 2013.

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että kymmenettä Euroopan kehitysrahaston kautta 2008–2013 koskevien maa- ja aluekohtaisten strategia-asiakirjojen välitarkistusraportti on toimitettu asianosaisten AKT-maiden valtuuskuntien johtajille käsiteltäviksi AKT-maiden parlamenteissa.

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti seuraavat määräajat:

| — | tarkistukset pysyvien valiokuntien mietintöihin sisältyviin päätöslauselmiin: tiistai 27. marraskuuta 2012 klo 12.00 |
| --- | --- |

—

tarkistukset pysyvien valiokuntien mietintöihin sisältyviin päätöslauselmiin: tiistai 27. marraskuuta 2012 klo 12.00

| — | tarkistukset kompromissipäätöslauselmiin ja kahteen kiireelliseen päätöslauselmaesitykseen: keskiviikko 28. marraskuuta 2012 klo 12.00 |
| --- | --- |

—

tarkistukset kompromissipäätöslauselmiin ja kahteen kiireelliseen päätöslauselmaesitykseen: keskiviikko 28. marraskuuta 2012 klo 12.00

| — | äänestysmenettelyihin liittyvät pyynnöt: torstai 29. marraskuuta 2012 klo 10.00 kirjallisesti. |
| --- | --- |

—

äänestysmenettelyihin liittyvät pyynnöt: torstai 29. marraskuuta 2012 klo 10.00 kirjallisesti.

Puheenvuorot: Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fitz Jackson (Jamaika) ja Michael Gahler.

4.   Euroopan unionin ja AKT-ryhmän haasteet Somalian poliittisen ja humanitaarisen kriisin ratkaisemisessa

Poliittisten asioiden valiokunta

Yhteisesittelijät: Véronique De Keyser ja Ali Soubaneh (Djibouti)

Edustajakokouksen jäsenet ilmaisivat tyytyväisyytensä Somalian uuden hallituksen ponnisteluihin maan vakauttamiseksi. Kansainvälisen yhteisön on jatkossakin tuettava Somaliaa ja vahvistettava AMISOM:ia. Jäsenet korostivat, että Somalian tapaus on osoitus siitä, että terrorismin torjuminen ja kukistaminen on mahdollista, ja että tämän pitäisi kannustaa kansainvälistä yhteisöä toimimaan samoin Sahelin alueella.

Puheenvuorot: Omar Abdi Said (Djibouti) (yhteisesittelijän puolesta), Boniface Yehouetome (Benin), Mariya Gabriel, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Zita Gurmai, Christophe Lutundula (Kongon demokraattinen tasavalta), Olle Schmidt, Abadula Gemeda Dago (Etiopia), Michèle Striffler, Ricardo Cortés Lastra, Assarid Imbarcaoune (Mali), Frank Engel, Adjedoue Weidou (Tšad), Jacob Oulanyah (Uganda) ja José Costa Pereira (EUH).

5.   Karibian alueellinen yhdentyminen sekä Cariforumin ja EU:n talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpano

Keskustelu ilman päätöslauselmaa

Peter Thompson (Euroopan komissio) käytti puheenvuoron Karibian alueellisesta yhdentymisestä ja Cariforumin ja EU:n välisen talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpanosta.

Jäsenet arvioivat Cariforum-valtioiden ja EU:n välisen ensimmäisen laajan talouskumppanuussopimuksen vaikutuksia. Jäsenet tähdensivät, että tarvitaan vankempaa yhteistyötä talouden ja kaupan alalla sekä alueellista yhdentymistä. Tämä auttaisi myös lieventämään globaalin talous- ja rahoituskriisin vaikutuksia. Osa jäsenistä epäili talouskumppanuussopimuksen hyötyjä ja osa puolestaan kehotti saattamaan käynnissä olevat neuvottelut saataisiin joutuisasti päätökseen ja panemaan sopimuksen täytäntöön nopeammin, korostaen talouskumppanuussopimusten etuja taloudellisen yhdentymisen prosessissa.

Puheenvuorot: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Maurice Ponga, Netty Baldeh (Gambia), David Martin, Rabindre T. Parmessar (Suriname), Marielle De Sarnez, Fitz Jackson (Jamaika), Michèle Rivasi, Piet Van Der Walt (Namibia), Malgorzata Handzlik, Adjedoue Weidou (Tšad), Patrice Tirolien, Zita Gurmai ja Michael Gahler.

6.   EU:n merentakaisten maiden ja alueiden sekä syrjäisimpien alueiden asema AKT-maiden ja EU:n välisissä suhteissa Karibian alueella

Keskustelu ilman päätöslauselmaa

Peter Craig-Mcquaide (Euroopan komissio) puhui EU:n merentakaisten maiden ja alueiden sekä syrjäisimpien alueiden asemasta AKT-maiden ja EU:n välisissä suhteissa Karibian alueella.

Jäsenet korostivat syrjäisimpien alueiden ja merentakaisten maiden ja alueiden Euroopan unionille tarjoamaa tilaisuutta vahvistaa suhteita AKT-maihin ottaen huomioon niiden keskinäinen maantieteellinen ja kulttuurinen läheisyys ja niiden Euroopan unionille tarjoamat mahdollisuudet sen kansainvälisen aseman vahvistamiseen. Jäsenet totesivat myös, että syrjäisimpien alueiden ja merentakaisten maiden ja alueiden pitäisi vahvistaa yhteistyötä ja alueellista yhdentymistä AKT-maihin kuuluvien naapurimaiden kanssa. Erityisesti Karibian syrjäisimmät alueet ja merentakaiset maat ja alueet muodostavat tärkeän sillan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen valtioiden välille.

Puheenvuorot: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Nathalie Griesbeck, Netty Baldeh (Gambia), Maurice Ponga, Rabindre T. Parmessar (Suriname), Patrice Tirolien, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacob Bicep, Philippe Boulland, Michael Gahler ja Manuel Jiménez (Dominikaaninen tasavalta).

7.   Tieto- ja viestintäteknologiaperustainen yrittäjyys ja sen vaikutukset kehitykseen AKT-maissa

Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta

Yhteisesittelijät: Rabindre T. Parmessar (Suriname) ja Younous Omarjee

Rabindre T. Parmessar (Suriname) esitteli mietinnön.

Jäsenet painottivat tieto- ja viestintäteknologian tärkeyttä kehitykselle ja talouskasvulle sekä korostivat sen hyötyjä eri talouden sektoreilla ja sen merkittävää vaikutusta ihmisten arkielämään. Jäsenet olivat kuitenkin huolissaan tieto- ja viestintäteknologian saatavuudesta ja siitä, että kaikilla ei ole varaa sen vaatimiin investointeihin. Jäsenet ilmaisivat myös tyytyväisyytensä siihen, että tieto- ja viestintäteknologia lisää demokraattisten prosessien avoimuutta ja ihmisten osallistumista niihin.

Puheenvuorot: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Horst Schnellhardt, Derek Vaughan, Catherine Bearder, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacob Bicep, Salem Mariem (Mauritania), Michèle Rivasi, Adjedoue Weidou (Tšad), Ricardo Cortés Lastra, Komi Selom Klassou (Togo), Netty Baldeh (Gambia) ja Peter Craig-Mcquaide (Euroopan komissio).

(Istunto päättyi klo 18.17.)

Musikari KOMBO, EGH ja

Louis MICHEL

Yhteispuheenjohtajat

Mohamed Ibn CHAMBAS ja

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Yhteispääsihteerit

---

| 4.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 158/5

---

KESKIVIIKKONA 28. MARRASKUUTA 2012 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

2013/C 158/02

Sisällysluettelo

| 1. | Komission lausuma |
| --- | --- |

1.

| 2. | Keskustelu komission kanssa |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komission kyselytunti |
| --- | --- |

3.

| 4. | Toimenpiteet, joita komissio on toteuttanut yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 23. täysistunnossa hyväksyttyjen päätöslauselmien johdosta |
| --- | --- |

4.

| 5. | Energian saatavuuden merkitys kestävän talouskehityksen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta |
| --- | --- |

5.

| 6. | Taloudellisia ja sosiaalisia kumppaneita koskeva raportti |
| --- | --- |

6.

| 7. | Työryhmien tiivistelmäraportit |
| --- | --- |

7.

| 8. | Raportti Apiassa, Samoalla 18.–20. heinäkuuta 2012 pidetystä kahdeksannesta alueellisesta kokouksesta (Tyynenmeren alue) – yhteispuheenjohtajien raportti |
| --- | --- |

8.

| 9. | Cotonoun jälkeen |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kiireellinen asia 1: Malin tilanne |
| --- | --- |

10.

| 11. | Surinamen sopusointuinen monikulttuurinen yhteiskunta |
| --- | --- |

11.

| 12. | Rio+20-konferenssin tulosten seuranta |
| --- | --- |

12.

TIISTAINA 28. MARRASKUUTA 2012 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

(Istunto avattiin klo 9.00.)

PUHETTA JOHTI: Louis MICHEL

Yhteispuheenjohtaja

1.   Komission lausuma

Klaus Rudischhauser, joka edusti komission jäsen Piebalgsia (Euroopan komissio), antoi lausunnon, joka keskittyi Euroopan unionin kehitysavun tulevaisuuteen, vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä koskeviin tällä hetkellä käytäviin neuvotteluihin ja mahdollisiin Euroopan unionin kehitysavun leikkauksiin, myös Euroopan kehitysrahaston budjetin. Komissio painotti, että jokaisella AKT-maalla on tärkeä rooli nykyisissä rahoitusneuvotteluissa. Muita erityisen kiinnostavia aiheita olivat komission ehdotus ihmisarvoisen elämän takaamisesta kaikille vuoteen 2030 mennessä, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tärkeä asema kehitysohjelmassa vuoden 2015 jälkeen sekä Cotonoun kumppanuussopimuksen toisen tarkistetun version ratifiointi.

2.   Keskustelu komission kanssa

Puheenvuorot: John Attard-Montalto, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Olle Schmidt, Mariya Gabriel, Gay Mitchell, Sorel Jacinthe (Haiti), Michael Gahler, Frederic Assomption Korsaga (Burkina Faso), Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz de Urquiza, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Komi Selom Klassou (Togo), Jacob Oulanyah (Uganda), Laurent Ngon-Baba (Keski-Afrikan tasavalta), Adjedoue Weidou (Tšad), Milner Tozaka (Salomonsaaret), Soubaneh Atteye Ali (Djibouti), Miguel Angel Martínez Martínez, Abdourahamane Chegou (Niger) ja Louis Michel.

Klaus Rudischhauser vastasi jäsenien kysymyksiin catch-the-eye-menettelyn (puheenvuoro pyydetään kiinnittämällä puhemiehen huomio) mukaisessa järjestyksessä.

3.   Komission kyselytunti

Komissiolle esitettiin yhteensä 23 kysymystä.

Komissio oli jo aiemmin vastannut kysymyksiin kirjallisesti. Klaus Rudischhauser antoi suullisen vastauksen seuraavien henkilöiden esittämiin lisäkysymyksiin:

| | Assarid Ag. Imbarcaouanen (Mali) kysymys nro 1 malilaisten pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilanteesta |
| --- | --- |

Assarid Ag. Imbarcaouanen (Mali) kysymys nro 1 malilaisten pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilanteesta

| | Derek Vaughanin kysymys nro 2 Etelä-Sudanista |
| --- | --- |

Derek Vaughanin kysymys nro 2 Etelä-Sudanista

| | Olle Schmidtin kysymys nro 4 Afrikan sarven tilanteesta |
| --- | --- |

Olle Schmidtin kysymys nro 4 Afrikan sarven tilanteesta

| | Gay Mitchellin kysymys nro 6 katastrofiriskin vähentämisestä |
| --- | --- |

Gay Mitchellin kysymys nro 6 katastrofiriskin vähentämisestä

| | Michael Cashmanin (häntä edusti David Martin) kysymys nro 8 EU:n tuesta Afrikan unionin aidsia, tuberkuloosia ja malariaa koskevan yhteisen vastuun ja maailmanlaajuisen solidaarisuuden etenemissuunnitelmalle |
| --- | --- |

Michael Cashmanin (häntä edusti David Martin) kysymys nro 8 EU:n tuesta Afrikan unionin aidsia, tuberkuloosia ja malariaa koskevan yhteisen vastuun ja maailmanlaajuisen solidaarisuuden etenemissuunnitelmalle

| | Eleni Theocharousin kysymys nro 9 Euroopan yhteisöjen tuesta terveydenhoidon alalle |
| --- | --- |

Eleni Theocharousin kysymys nro 9 Euroopan yhteisöjen tuesta terveydenhoidon alalle

| | Edit Bauerin kysymys nro 10 sitoutumisesta lapsikuolleisuuden vähentämiseen |
| --- | --- |

Edit Bauerin kysymys nro 10 sitoutumisesta lapsikuolleisuuden vähentämiseen

| | Hans-Peter Mayerin (häntä edusti Horst Schnellhardt) vesipulasta |
| --- | --- |

Hans-Peter Mayerin (häntä edusti Horst Schnellhardt) vesipulasta

| | Jo Leinenin kysymys nro 12 (häntä edusti Norbert Neuser) AKT-maiden energiavarmuudesta |
| --- | --- |

Jo Leinenin kysymys nro 12 (häntä edusti Norbert Neuser) AKT-maiden energiavarmuudesta

| | Françoise Castexin kysymys nro 14 (häntä edusti Patrice Tirolien) kaivosteollisuuden yrityksistä ja rikosoikeudesta |
| --- | --- |

Françoise Castexin kysymys nro 14 (häntä edusti Patrice Tirolien) kaivosteollisuuden yrityksistä ja rikosoikeudesta

| | David Martinin kysymys nro 16 talouskumppanuussopimuksista ja alueellisesta yhdentymisestä |
| --- | --- |

David Martinin kysymys nro 16 talouskumppanuussopimuksista ja alueellisesta yhdentymisestä

| | Marielle de Sarnezin kysymys nro 17 (häntä edusti Catherine Bearder) AKT-maiden sokerintuotannosta |
| --- | --- |

Marielle de Sarnezin kysymys nro 17 (häntä edusti Catherine Bearder) AKT-maiden sokerintuotannosta

| | Horst Schnellhardtin kysymys nro 18 Euroopan vaatelahjoituksista Afrikkaan |
| --- | --- |

Horst Schnellhardtin kysymys nro 18 Euroopan vaatelahjoituksista Afrikkaan

| | Patrice Tirolienin kysymys nro 21 ammattiyhdistyksille suunnatusta tuesta |
| --- | --- |

Patrice Tirolienin kysymys nro 21 ammattiyhdistyksille suunnatusta tuesta

| | Norbert Neuserin kysymys nro 22 vuosituhannen kehitystavoitteista vuoden 2015 jälkeen ja tuloeroista |
| --- | --- |

Norbert Neuserin kysymys nro 22 vuosituhannen kehitystavoitteista vuoden 2015 jälkeen ja tuloeroista

Kysymysten nro 3, 7 ja 23 esittäjillä ei ollut lisäkysymyksiä.

Kysymysten nro 5, 13, 15, 19 ja 20 esittäjät eivät olleet paikalla.

4.   Toimenpiteet, joita komissio on toteuttanut yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 23. täysistunnossa hyväksyttyjen päätöslauselmien johdosta

Klaus Rudischhauser viittasi asiakirjaan, joka käsittelee yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Horsensissa (Tanska) hyväksymien päätöslauselmien seurantatoimia komissiossa.

5.   Energian saatavuuden merkitys kestävän talouskehityksen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta

Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta

Yhteisesittelijät: Manuel Jiménez (Dominikaaninen tasavalta) ja Horst Schnellhardt

Horst Schnellhardt ja Manuel Jiménez (Dominikaaninen tasavalta) esittelivät mietinnön.

Komissio ilmoitti komission jäsenen Piebalgsin ehdottaneen, että mahdolliset kohdentamattomat kymmenennen Euroopan kehitysrahaston varat ohjattaisiin aloitteelle, joka koskee energian tuomista kaikkien ulottuville.

Puheenvuorot: Boniface Yehouetome (Benin), Filip Kaczmarek, Norbert Neuser, Frédéric Assomption Korsaga (Burkina Faso), Catherine Bearder, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michèle Rivasi, Edit Bauer, Ole Christensen, Tadeusz Zwiefka, Sabado Teresa Malendza (Mosambik), Komi Selom Klassou (Togo), Milner Tozaka (Salomonsaaret) ja Klaus Rudischhauser (Euroopan komissio).

6.   Taloudellisia ja sosiaalisia kumppaneita koskeva raportti

AKT:n seurantakomitean puheenjohtajan Brenda Kingin puheenvuoro

Euroopan talous- ja sosiaalikomitea

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean AKT:n seurantakomitean puheenjohtaja Brenda King selvitti, miten vuoden 2015 nimeäminen Euroopan kehitysyhteistyön teemavuodeksi etenee, ja puhui Fidżin ihmisoikeustilanteesta ja Cariforumin taloudellisten ja sosiaalisten sidosryhmien kanssa pidettävästä 12. alueellisesta seminaarista.

Puheenvuorot: Olle Schmidt, Michèle Rivasi ja Louis Michel.

7.   Työryhmien tiivistelmäraportit

Esittelijä Jutta Haug antoi selonteon Paramaribon satamaa käsittelevästä seminaarista.

Puheenvuorot: Bobbo Hamatoukour (Kamerun) ja Jutta Haug.

Esittelijä Netty Baldeh (Gambia) esitteli State Oil Companya (Staatsolie) käsittelevän seminaarin.

Puheenvuorot: Michèle Rivasi, Olle Schmidt ja Bobbo Hamatoukour.

8.   Raportti Apiassa, Samoalla 18.–20. heinäkuuta 2012 pidetystä kahdeksannesta alueellisesta kokouksesta (Tyynenmeren alue) – yhteispuheenjohtajien raportti

Yhteispuheenjohtajat Louis Michel ja Musikari Kombo antoivat suullisen selvityksen kahdeksannesta alueellisesta kokouksesta ja korostivat muun muassa Tyynenmeren alueellisen integraation ja yhteistyön prosessia, talouskumppanuussopimusten etenemistä, ilmastonmuutosta, vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista (erityisesti terveydenhoidon ja koulutuksen saatavuutta, sekä sukupuolten välistä tasa-arvoa, hyvää hallintotapaa, demokratiaa ja ihmisoikeuksia alueella).

Puheenvuorot: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Tom Marsters (Cookinsaaret), Horst Schnellhardt ja Louis Michel.

Istunto päättyi klo 12.45 ja sitä jatkettiin klo 15.00.

PUHETTA JOHTI: Musikari KOMBO

Yhteispuheenjohtaja

9.   Cotonoun jälkeen

Pääkeskustelu

Puheenvuorot: José Costa Pereira (EUH), Klaus Rudischhauser (Euroopan komissio), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Gay Mitchell, Netty Baldeh (Gambia), Patrice Tirolien, Assarid Ag. Imbarcaoune (Mali), Niccolò Rinaldi, Hassab Elrusol Aamir (Sudan), Adjedoue Weidou (Tšad), Mariya Gabriel, Komi Selom Klassou (Togo), Ricardo Cortés Lastra, Elżbieta Łukacijewska, Cristian Preda, Horst Schnellhardt ja Piotr Borys.

Jäsenet keskustelivat eritoten periaatteista, joiden tulisi ohjailla AKT-maiden ja EU:n välisiä suhteita tulevaisuudessa, ja nykyisen kumppanuuden vuoden 2020 jälkeen tuomasta lisäarvosta. Jäsenet painottivat tarvetta vahvistaa suhteiden poliittista ulottuvuutta ja ehdottivat, että perustetaan edustajakokouksen yhteyteen työryhmä, joka laatii vuoden 2020 jälkeistä tilannetta koskevia ehdotuksia.

José Costa Pereira (EUH) ja Klaus Rudischhauser (Euroopan komissio) tekivät yhteenvedon keskustelusta.

10.   Kiireellinen asia 1: Malin tilanne

Puheenvuorot: José Costa Pereira (EUH), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Philippe Boulland, Christophe Lutundula (Kongon demokraattinen tasavalta), Juan Fernando López Aguilar, Kouadio Koffi Baudoua (Norsunluurannikko), Louis Michel, Omar Abdi Said (Djibouti), Nicole Kiil-Nielsen, Netty Baldeh (Gambia), Assarid Ag. Imbarcaoune (Mali), Mohamed Abdallahi Ould Guelaye (Mauritania), Edit Bauer, Mohammed Muktar Ahmed (Nigeria), John Attard-Montalto, Adjedoue Weidou (Tšad), Niccolò Rinaldi, Komi Selom Klassou (Togo), Mariya Gabriel, Ricardo Cortés Lastra, Krzysztof Lisek, Cristian Preda ja Michèle Striffler.

Jäsenet olivat hyvin huolissaan Malin tilanteesta ja kentälle suuntautuvien toimien puutteesta, sillä viivyttelyn jatkuminen voi pahentaa humanitaarista tilannetta ja myös vahvistaa pohjoisen kapinallisia. He painottivat Euroopan unionin logistisen tuen tarpeellisuutta ja Algerian osuutta YK:n päätöslauselmassaan 2071 sallimien sotilaallisten toimien onnistumisessa.

José Costa Pereira (EUH) teki yhteenvedon keskustelusta.

11.   Surinamen sopusointuinen monikulttuurinen yhteiskunta

Keskustelu Surinamen viranomaisten kanssa

Soewarto Moestadja (Surinamen sisäasiainministeri) kuvaili Surinamen sopusointuista monikulttuurista yhteiskuntaa ja painotti, että sen onnistuminen perustuu hallituksen etniselle monimuotoisuudelle.

Puheenvuorot: Soewarto Moestadja (Surinamen sisäasiainministeri), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michael Gahler, Manuel Jiménez (Dominikaaninen tasavalta), John Attard-Montalto, Vikens Derilus (Haiti), Catherine Bearder, Hassab Elrusol Aamir (Sudan), Fitz Jackson (Jamaika), Piotr Borys ja Juan Fernando López Aguilar.

Monet jäsenet pitivät ”moninaisuudessaan yhtenäistä” Surinamea erinomaisena saavutuksena ja tähdensivät, että monet muut maat voisivat ottaa oppia näistä kokemuksista.

Soewarto Moestadja (Surinamen sisäasianministeri) teki yhteenvedon keskustelusta.

12.   Rio+20-konferenssin tulosten seuranta

Keskustelu ilman päätöslauselmaa

Puheenvuorot: Peter Craig-Mcquaide (Euroopan komissio), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Ricardo Cortés Lastra, Sławomir Nitras, Catherine Bearder ja Michèle Rivasi.

Jäsenet osoittivat tyytyväisyytensä Euroopan unionin tarjoamaan tukeen AKT-maiden ympäristön pilaantumisen estämiseksi ja korostivat, että ilmastonmuutos vaikuttaa jo sekä teollisuus- että kehitysmaihin. Tässä mielessä EU:n ja AKT-maiden yhteiset toimet ovat tärkeämpiä kuin koskaan.

Peter Craig-Mcquaide (Euroopan komissio) teki yhteenvedon keskustelusta.

(Istunto päättyi klo 6.20.)

Musikari KOMBO, EGH ja

Louis MICHEL

Yhteispuheenjohtajat

Mohamed Ibn CHAMBAS ja

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Yhteispääsihteerit

---

| 4.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 158/8

---

TIISTAINA 29. MARRASKUUTA 2012 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

2013/C 158/03

Sisällysluettelo

| 1. | AKT-ministerineuvoston puheenjohtajan, talousarviosta vastaavan Kamerunin valtiovarainministerin Pierre Titin puheenvuoro |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan, Kyproksen ulkoministerin Erato Kozakou-Marcoullisin puheenvuoro |
| --- | --- |

2.

| 3. | Neuvoston kyselytunti |
| --- | --- |

3.

| 4. | Keskustelu neuvoston kanssa – catch-the-eye-menettely |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kuuba |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pöytäkirjan hyväksyminen tiistaina 27. marraskuuta 2012 ja keskiviikkona 28. marraskuuta 2012 pidetyistä istunnoista |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kiireellinen asia 2: Suurten järvien alueen ja erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan itäosan epävakaa ja epävarma tilanne |
| --- | --- |

7.

| 8. | Äänestys päätöslauselmaesityksistä, jotka sisältyvät kolmen pysyvän valiokunnan esittämiin mietintöihin |
| --- | --- |

8.

| 9. | Äänestys kiireellisiä asioita koskevista päätöslauselmaesityksistä |
| --- | --- |

9.

| 10. | Äänestykset parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestykseen esitetyistä tarkistuksista |
| --- | --- |

10.

| 11. | Muut asiat |
| --- | --- |

11.

| 12. | AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 25. täysistunnon aika ja paikka |
| --- | --- |

12.

| Liite I | Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenet aakkosjärjestyksessä |
| --- | --- |

Liite I

| Liite II | Paramaribossa (Suriname) 27.–29. marraskuuta pidetyssä täysistunnossa läsnä olleet jäsenet |
| --- | --- |

Liite II

| Liite III | Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen |
| --- | --- |

Liite III

| Liite IV | Hyväksytyt tekstit |
| --- | --- |

Liite IV

| — | Päätöslauselma Euroopan unionin ja AKT-ryhmän haasteista Somalian poliittisen ja humanitaarisen kriisin ratkaisemisessa (ACP-EU/101.261/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Päätöslauselma tieto- ja viestintäteknologiaperustaisesta yrittäjyydestä ja sen vaikutuksista kehitykseen AKT-maissa (ACP-EU/101.256/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Päätöslauselma energian saatavuuden merkityksestä kestävän talouskehityksen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta (ACP-EU/101.251/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Päätöslauselma Malin tilanteesta (ACP-EU/101.281/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Päätöslauselma Suurten järvien alueen ja erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan itäosan epävakaasta ja epävarmasta tilanteesta (ACP-EU/101.280/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Työvaliokunnan työjärjestyksen 35 artiklan mukaisesti esittämät tarkistukset AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestykseen |
| --- | --- |

—

TIISTAINA 29. MARRASKUUTA 2012 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

(Istunto avattiin klo 9.00.)

PUHETTA JOHTI: Louis MICHEL

Yhteispuheenjohtaja

1.   AKT-ministerineuvoston puheenjohtajan, talousarviosta vastaavan Kamerunin valtiovarainministerin Pierre Titin puheenvuoro

Pierre Titi ylisti Surinamen monikulttuurista yhteiskuntaa, jonka pitäisi toimia malliesimerkkinä kaikille. AKT-ministerineuvoston puheenjohtaja toi esille joitain haasteita, mutta painotti, että AKT-maiden alue on kehittynyt huomattavasti myönteiseen suuntaan. Alueen kehityksestä esimerkkeinä mainittiin demokraattiset vaalit, talouden dynaamisuus ja uudistukset sekä alueellinen yhdentyminen. Kauppasuhteet suurimpaan kauppakumppaniin Euroopan unioniin ovat huonontuneet ja on aika ryhtyä itsetutkiskeluun, jotta saavutetaan molempia osapuolia hyödyttävä tilanne.

2.   Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan, Kyproksen ulkoministerin Erato Kozakou-Marcoullisin puheenvuoro

Erato Kozakou-Marcoullis korosti EU:n ja AKT-maiden välisen yhteistyön tärkeyttä samalla kuitenkin painottaen, että yhteistyön on kehityttävä sisäisten ja ulkoisten muutosten mukaisesti. Hän piti myönteisenä sitä, että edustajakokous aloitti keskustelun Cotonoun sopimuksen tulevaisuudesta. Tästä tärkeästä AKT-maiden ja EU:n välisiä tulevia suhteita määrittelevästä kysymyksestä käytävää keskustelua on vilkastutettava, ja keskustelu edustajakokouksessa on hyvä alku. Hän tiedotti edustajakokoukselle myös esityslistan muita asioita koskevista aloitteista, jotka neuvosto oli tehnyt.

3.   Neuvoston kyselytunti

Bernard Titi vastasi seuraaviin kysymyksiin ja lisäkysymyksiin:

| | Horst Schnellhardtin kysymys nro 1 väkivallan lisääntymisestä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa |
| --- | --- |

Horst Schnellhardtin kysymys nro 1 väkivallan lisääntymisestä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa

| | Filip Kaczmarekin kysymys nro 2 perusterveydenhuollosta |
| --- | --- |

Filip Kaczmarekin kysymys nro 2 perusterveydenhuollosta

| | Ricardo Cortés Lastran kysymys nro 3 Etelä-Sudanista ja Cotonoun sopimuksesta |
| --- | --- |

Ricardo Cortés Lastran kysymys nro 3 Etelä-Sudanista ja Cotonoun sopimuksesta

| | Michael Cashmanin kysymys nro 4 Cotonoun sopimuksen toisen tarkistetun version ratifioinnista |
| --- | --- |

Michael Cashmanin kysymys nro 4 Cotonoun sopimuksen toisen tarkistetun version ratifioinnista

| | Françoise Castexin kysymys nro 5 kaivosalan yritysten avoimuudesta |
| --- | --- |

Françoise Castexin kysymys nro 5 kaivosalan yritysten avoimuudesta

| | Toine Mandersin kysymys nro 6 Surinamen kanssa 8 artiklan nojalla käytävästä vuoropuhelusta |
| --- | --- |

Toine Mandersin kysymys nro 6 Surinamen kanssa 8 artiklan nojalla käytävästä vuoropuhelusta

| | Joyce Laboson (Kenia) kysymys nro 7 talouskumppanuussopimuksista |
| --- | --- |

Joyce Laboson (Kenia) kysymys nro 7 talouskumppanuussopimuksista

| | Gay Mitchellin kysymys nro 8 Eritreasta |
| --- | --- |

Gay Mitchellin kysymys nro 8 Eritreasta

| | Olle Schmidtin kysymys nro 9 poliittisia vankeja käsittelevästä työryhmästä |
| --- | --- |

Olle Schmidtin kysymys nro 9 poliittisia vankeja käsittelevästä työryhmästä

| | Marielle de Sarnezin kysymys nro 10 EU:n ja Cariforumin maiden välisestä talouskumppanuussopimuksesta |
| --- | --- |

Marielle de Sarnezin kysymys nro 10 EU:n ja Cariforumin maiden välisestä talouskumppanuussopimuksesta

| | David Martinin kysymys nro 11 Cariforumin ja EY:n neuvoa-antavasta komiteasta |
| --- | --- |

David Martinin kysymys nro 11 Cariforumin ja EY:n neuvoa-antavasta komiteasta

| | Norbert Neuserin kysymys nro 12 vuosituhannen kehitystavoitteista vuoden 2015 jälkeen |
| --- | --- |

Norbert Neuserin kysymys nro 12 vuosituhannen kehitystavoitteista vuoden 2015 jälkeen

Kysymysten nro 7 ja 11 esittäjillä ei ollut lisäkysymyksiä.

Kysymysten nro 2, 3, 4, 5, 6, 8 ja 10 esittäjät eivät olleet paikalla.

Erato Kozakou-Marcoullis vastasi seuraaviin kysymyksiin ja lisäkysymyksiin:

| | Horst Schnellhardtin kysymys nro 13 väkivallan lisääntymisestä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa |
| --- | --- |

Horst Schnellhardtin kysymys nro 13 väkivallan lisääntymisestä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa

| | Assarid Ag. Imbarcaouanen (Mali) kysymys nro 14 Libyan turvallisuustilanteesta |
| --- | --- |

Assarid Ag. Imbarcaouanen (Mali) kysymys nro 14 Libyan turvallisuustilanteesta

| | Olle Schmidtin kysymys nro 15 Siinain ihmiskaupasta |
| --- | --- |

Olle Schmidtin kysymys nro 15 Siinain ihmiskaupasta

| | Filip Kaczmarekin kysymys nro 16 perusterveydenhuollosta |
| --- | --- |

Filip Kaczmarekin kysymys nro 16 perusterveydenhuollosta

| | Ricardo Cortés Lastran kysymys nro 17 Etelä-Sudanista ja Cotonoun sopimuksesta |
| --- | --- |

Ricardo Cortés Lastran kysymys nro 17 Etelä-Sudanista ja Cotonoun sopimuksesta

| | Michael Cashmanin (häntä edusti David Martin) kysymys nro 18 Cotonoun sopimuksen toisen tarkistetun version ratifioinnista |
| --- | --- |

Michael Cashmanin (häntä edusti David Martin) kysymys nro 18 Cotonoun sopimuksen toisen tarkistetun version ratifioinnista

| | Françoise Castexin (häntä edusti Patrice Tirolien) kaivosalan yritysten avoimuudesta |
| --- | --- |

Françoise Castexin (häntä edusti Patrice Tirolien) kaivosalan yritysten avoimuudesta

| | Toine Mandersin kysymys nro 20 Surinamen kanssa 8 artiklan nojalla käytävästä vuoropuhelusta |
| --- | --- |

Toine Mandersin kysymys nro 20 Surinamen kanssa 8 artiklan nojalla käytävästä vuoropuhelusta

| | Maurice Pongan kysymys nro 21 turvallisuudesta ja maanomistussuhteista AKT-maissa |
| --- | --- |

Maurice Pongan kysymys nro 21 turvallisuudesta ja maanomistussuhteista AKT-maissa

| | Philippe Boullandin kysymys nro 22 maananastuksesta |
| --- | --- |

Philippe Boullandin kysymys nro 22 maananastuksesta

| | Marielle de Sarnezin (häntä edusti Catherine Bearder) kysymys nro 23 talouskumppanuussopimuksesta |
| --- | --- |

Marielle de Sarnezin (häntä edusti Catherine Bearder) kysymys nro 23 talouskumppanuussopimuksesta

| | David Martinin kysymys nro 24 Cariforumin ja EY:n neuvoa-antavasta komiteasta |
| --- | --- |

David Martinin kysymys nro 24 Cariforumin ja EY:n neuvoa-antavasta komiteasta

Kysymysten nro 19 ja 21 esittäjillä ei ollut lisäkysymyksiä.

Kysymysten nro 16, 17 ja 20 esittäjät eivät olleet paikalla.

4.   Keskustelu neuvoston kanssa – catch-the-eye-menettely

Puheenvuorot: Michèle Rivasi, Fitz Jackson (Jamaika), Denis Polisi (Ruanda), Olle Schmidt, Sorel Jacinthe (Haiti), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Louis Michel, Mary Margaret Muchada (Zimbabwe), Eleni Theocharous, Adjedoue Weidou (Tšad), Gay Mitchell ja Omar Abou Saïd (Djibouti).

Pierre Titi ja Erato Kozakou-Marcoullis vastasivat kysymyksiin seuraavista aiheista: energiastrategia, Suurten järvien alue, työntekijöiden oikeudet, homoseksuaalien oikeudet, vaalit, Libya, banaanialan liitännäistoimenpiteet, monivuotinen rahoituskehys ja EU:n kehitysyhteistyövarat, Zimbabwen ja Kenian vaalit, Turkki sekä AKT-ryhmän tulevaisuus.

5.   Kuuba

Keskustelu ilman päätöslauselmaa – catch-the-eye -menettely

Puheenvuorot: Yhteispuheenjohtaja Louis Michel, Erato Kozakou-Marcoullis (Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja), Olle Schmidt, Michael Gahler, Miguel Angel Martínez Martínez, Michèle Rivasi, Sorel Jacinthe (Haiti), Norbert Neuser, Manuel Jiménez (Dominikaaninen tasavalta), Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Jean-Jacob Bicep, Frederic Assomption Korsaga (Burkina Faso), Jacek Protasiewicz, Rabindre Parmessar (Suriname), Mariya Gabriel ja Yenielys Regueiferos (Kuuba).

Erato Kozakou-Marcoullis kuvaili jäsenille Brysselissä 19. marraskuuta 2012 Euroopan unionin neuvostossa käytyä keskustelua, joka käsitteli Euroopan unionin ja Kuuban välisten suhteiden tulevaisuutta. Osa jäsenistä oli sitä mieltä, että Kuuban poliittinen tilanne ei ollut parantunut viimeisten kuukausien aikana. Osa jäsenistä puolestaan katsoi, että pitäisi edistää kahdenvälistä vuoropuhelua ja normalisoida suhteet Kuubaan.

6.   Pöytäkirjan hyväksyminen tiistaina 27. marraskuuta 2012 ja keskiviikkona 28. marraskuuta 2012 pidetyistä istunnoista

Pöytäkirja hyväksyttiin.

7.   Kiireellinen asia 2: Suurten järvien alueen ja erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan itäosan epävakaa ja epävarma tilanne

Puheenvuorot: José Fernando Costa Pereira (EUH), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Mariya Gabriel, Roger Julien Menga (Kongon tasavalta), Norbert Neuser, Christophe Apala Pen’Apala Lutundula (Kongon demokraattinen tasavalta), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Michèle Striffler, Denis Polisi (Ruanda), Maria Muñiz de Urquiza, Horst Schnellhardt, Adjedoue Weidou (Tšad), Jacek Protasiewicz, Komi Selom Klassau (Togo) ja Jacob Oulanyah (Uganda).

Jäsenet painottivat, että Kongon demokraattisen tasavallan kriisiin tarvitaan poliittista ratkaisua ja että kattavassa suunnitelmassa olisi puututtava konfliktin perimmäisiin syihin. Ensisijainen vastuu yhteistyöstä rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi konfliktiin kuuluu alueen valtioille. Jäsenet tuomitsivat Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa tehdyt ihmisoikeusrikkomukset ja vaativat, että näistä vastuussa olevat asetetaan syytteeseen. Jäsenet huomauttivat myös, että Kongon demokraattisen tasavallan tulisi uudistaa ja vahvistaa turvallisuusalaansa ja parantaa sen hallintoa. He peräänkuuluttivat myös Monuscon roolin tehostamista.

8.   Äänestys päätöslauselmaesityksistä, jotka sisältyvät kolmen pysyvän valiokunnan esittämiin mietintöihin

Yhteispuheenjohtaja muistutti edustajakokousta äänestysmenettelyistä.

| — | Euroopan unionin ja AKT-ryhmän haasteet Somalian poliittisen ja humanitaarisen kriisin ratkaisemisessa (ACP-EU/101.261/fin.)
  Poliittisten asioiden valiokunta
  Yhteisesittelijät: Ali Soubaneh (Djibouti) ja Véronique De Keyser
  Hyväksytty tarkistus: 1.
  PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät erillistä äänestystä edustajaryhmittäin 10 kohdasta, ja kohta hylättiin.
  Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna yksimielisesti. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin ja AKT-ryhmän haasteet Somalian poliittisen ja humanitaarisen kriisin ratkaisemisessa (ACP-EU/101.261/fin.)

Poliittisten asioiden valiokunta

Yhteisesittelijät: Ali Soubaneh (Djibouti) ja Véronique De Keyser

Hyväksytty tarkistus: 1.

PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät erillistä äänestystä edustajaryhmittäin 10 kohdasta, ja kohta hylättiin.

Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna yksimielisesti.

| — | Tieto- ja viestintäteknologiaperustainen yrittäjyys ja sen vaikutukset kehitykseen AKT-maissa (ACP-EU/101.256/fin.)
  Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta
  Yhteisesittelijät: Rabindre T. Parmessar (Suriname) ja Younous Omarjee
  Yhtään tarkistusta ei jätetty käsiteltäväksi.
  Päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti. |
| --- | --- |

—

Tieto- ja viestintäteknologiaperustainen yrittäjyys ja sen vaikutukset kehitykseen AKT-maissa (ACP-EU/101.256/fin.)

Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta

Yhteisesittelijät: Rabindre T. Parmessar (Suriname) ja Younous Omarjee

Yhtään tarkistusta ei jätetty käsiteltäväksi.

Päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti.

| — | Energian saatavuuden merkitys kestävän talouskehityksen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta (ACP-EU/101.251/fin.)
  Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta
  Yhteisesittelijät: Manuel Jiménez (Dominikaaninen tasavalta) ja Horst Schnellhardt
  Hyväksytty tarkistus: 1.
  PPE-ryhmä pyysi erillistä äänestystä edustajaryhmittäin 13 kohdasta, ja kohdan ensimmäinen osa hyväksyttiin. Kohdan toinen osa hylättiin.
  Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna yksimielisesti. |
| --- | --- |

—

Energian saatavuuden merkitys kestävän talouskehityksen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta (ACP-EU/101.251/fin.)

Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta

Yhteisesittelijät: Manuel Jiménez (Dominikaaninen tasavalta) ja Horst Schnellhardt

Hyväksytty tarkistus: 1.

PPE-ryhmä pyysi erillistä äänestystä edustajaryhmittäin 13 kohdasta, ja kohdan ensimmäinen osa hyväksyttiin. Kohdan toinen osa hylättiin.

Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna yksimielisesti.

9.   Äänestys kiireellisiä asioita koskevista päätöslauselmaesityksistä

| — | Päätöslauselma Malin tilanteesta (ACP-EU/101.281/fin.)
  Hyväksytyt tarkistukset: 1 ja 3.
  Hylätty tarkistus: 2.
  AKT-maiden edustajat pyysivät erillistä äänestystä edustajaryhmittäin 8 kohdasta, ja kohta hylättiin.
  Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna. |
| --- | --- |

—

Päätöslauselma Malin tilanteesta (ACP-EU/101.281/fin.)

Hyväksytyt tarkistukset: 1 ja 3.

Hylätty tarkistus: 2.

AKT-maiden edustajat pyysivät erillistä äänestystä edustajaryhmittäin 8 kohdasta, ja kohta hylättiin.

Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna.

| — | Päätöslauselmaesitys Suurten järvien alueen ja erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan itäosan epävakaasta ja epävarmasta tilanteesta (ACP-EU/101.280/fin.)
  Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, suullinen tarkistus johdanto-osan 7 kappaleeseen, suullinen tarkistus 2 kohtaan.
  Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna yksimielisesti. |
| --- | --- |

—

Päätöslauselmaesitys Suurten järvien alueen ja erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan itäosan epävakaasta ja epävarmasta tilanteesta (ACP-EU/101.280/fin.)

Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, suullinen tarkistus johdanto-osan 7 kappaleeseen, suullinen tarkistus 2 kohtaan.

Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna yksimielisesti.

10.   Äänestykset parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestykseen esitetyistä tarkistuksista

Työvaliokunnan työjärjestyksen 35 artiklan mukaisesti esittämät tarkistukset AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestykseen hyväksyttiin yksimielisesti.

11.   Muut asiat

Olle Schmidt kehotti edustajakokousta sisällyttämään keskiviikon pöytäkirjaan viittauksen Norsunluurannikolla vangittuun ammattiyhdistysjohtajaan Basile Mahan Gahéen.

Jacob Oulanyah (Uganda) puhui homoseksuaalien oikeuksista Ugandassa selventääkseen tiettyjä epäselvyyksiä, jotka liittyvät tällä hetkellä Ugandan parlamentin käsiteltävänä olevaan lakialoitteeseen.

Komi Selom Klassou (Togo) antoi selonteon demokratian tilasta Togossa ja kehotti Euroopan unionia tarkkailemaan tilannetta tiiviisti.

12.   AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 25. täysistunnon aika ja paikka

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 25. täysistunto on tarkoitus järjestää 17.–19. kesäkuuta 2013 Brysselissä.

Yhteispuheenjohtaja kiitti Surinamen viranomaisia ystävällisestä vastaanotosta ja edustajakokouksen täysistunnon onnistuneista järjestelyistä sekä yhteissihteeristöä ja koko henkilökuntaa heidän tekemästään työstä.

(Istunto päättyi klo 12.45.)

Musikari KOMBO, EGH ja

Louis MICHEL

Yhteispuheenjohtajat

Mohamed Ibn CHAMBAS ja

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Yhteispääsihteerit

---

LIITE I

YHTEISEN PARLAMENTAARISEN EDUSTAJAKOKOUKSEN JÄSENET AAKKOSJÄRJESTYKSESSÄ

| AKT-valtioiden edustajat | Euroopan parlamentin edustajat |
| --- | --- |
| KOMBO EGH, (KENIA), yhteispuheenjohtaja | MICHEL, yhteispuheenjohtaja |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA JA BARBUDA | ALVES |
| BAHAMA | ARIF |
| BARBADOS | BAUER |
| BELIZE | BEARDER |
| BENIN | BOVÉ |
| BOTSWANA | BULLMANN |
| BURKINA FASO | CALLANAN |
| BURUNDI | CARVALHO |
| KAMERUN (varapj.) | CASA |
| KAP VERDE | CASINI |
| KESKI-AFRIKAN TASAVALTA | CASPARY |
| TŠAD | CASTEX |
| KOMORIT | CHRISTENSEN |
| KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA | COELHO |
| KONGON TASAVALTA (varapj.) | DE KEYSER |
| COOKINSAARET | DE MITA |
| NORSUNLUURANNIKKO | DE SARNEZ |
| DJIBOUTI (varapj.) | DELVAUX |
| DOMINICA | DURANT |
| DOMINIKAANINEN TASAVALTA (varapj.) | ENGEL |
| PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA | ESTARÀS FERRAGUT |
| ERITREA | FERREIRA, Elisa |
| ETIOPIA | FERREIRA, João |
| FIDŽI | FORD |
| GABON | GABRIEL |
| GAMBIA | GAHLER |
| GHANA | GOERENS (varapj.) |
| GRENADA (varapj.) | GRIESBECK |
| GUINEA | GUERRERO SALOM |
| GUINEA-BISSAU | HALL |
| GUYANA | HÄNDEL |
| HAITI | HANNAN |
| JAMAIKA | HAUG |
| KIRIBATI | JENSEN |
| LESOTHO | JOLY |
| LIBERIA | KACZMAREK |
| MADAGASKAR | KLAß (varapj.) |
| MALAWI (varapj.) | KORHOLA |
| MALI | KUHN |
| MARSHALLINSAARTEN TASAVALTA | KURSKI |
| MAURITANIA (varapj.) | LE PEN |
| MAURITIUS (varapj.) | LEGUTKO |
| MIKRONESIAN LIITTOVALTIO | LÓPEZ AGUILAR |
| MOSAMBIK (varapj.) | LÖVIN |
| NAMIBIA | MANDERS |
| NAURU | MARTIN |
| NIGER (varapj.) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIGERIA | MATO ADROVER |
| NIUE | MAYER |
| PALAU | McMILLAN-SCOTT |
| PAPUA-UUSI-GUINEA | MITCHELL |
| RUANDA | MOREIRA |
| SAINT KITTS JA NEVIS | NEUSER |
| SAINT LUCIA | NICHOLSON (varapj.) |
| SAINT VINCENT JA GRENADIINIT | OMARJEE (varapj.) |
| SAMOA (varapj.) | OUZKÝ (varapj.) |
| SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE | RIVASI (varapj.) |
| SENEGAL | ROITHOVÁ (varapj.) |
| SEYCHELLIT | RONZULLI (varapj.) |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| SALOMONSAARET | SCHMIDT |
| SOMALIA | SCHNELLHARDT |
| ETELÄ-AFRIKKA | SCICLUNA |
| SUDAN | SCOTTÀ |
| SURINAM | SENYSZYN |
| SWAZIMAA | SPERONI (varapj.) |
| TANSANIA | ŠŤASTNÝ (varapj.) |
| ITÄ-TIMOR | STRIFFLER |
| TOGO | STURDY |
| TONGA | TIROLIEN |
| TRINIDAD JA TOBAGO | TOIA |
| TUVALU | VAUGHAN (varapj.) |
| UGANDA | VLASÁK |
| VANUATU (varapj.) | WIELAND |
| SAMBIA | ZANICCHI |
| ZIMBABWE | ZIMMER |

AKT-valtioiden edustajat

Euroopan parlamentin edustajat

KOMBO EGH, (KENIA), yhteispuheenjohtaja

MICHEL, yhteispuheenjohtaja

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA JA BARBUDA

ALVES

BAHAMA

ARIF

BARBADOS

BAUER

BELIZE

BEARDER

BENIN

BOVÉ

BOTSWANA

BULLMANN

BURKINA FASO

CALLANAN

BURUNDI

CARVALHO

KAMERUN (varapj.)

CASA

KAP VERDE

CASINI

KESKI-AFRIKAN TASAVALTA

CASPARY

TŠAD

CASTEX

KOMORIT

CHRISTENSEN

KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

COELHO

KONGON TASAVALTA (varapj.)

DE KEYSER

COOKINSAARET

DE MITA

NORSUNLUURANNIKKO

DE SARNEZ

DJIBOUTI (varapj.)

DELVAUX

DOMINICA

DURANT

DOMINIKAANINEN TASAVALTA (varapj.)

ENGEL

PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA

ESTARÀS FERRAGUT

ERITREA

FERREIRA, Elisa

ETIOPIA

FERREIRA, João

FIDŽI

FORD

GABON

GABRIEL

GAMBIA

GAHLER

GHANA

GOERENS (varapj.)

GRENADA (varapj.)

GRIESBECK

GUINEA

GUERRERO SALOM

GUINEA-BISSAU

HALL

GUYANA

HÄNDEL

HAITI

HANNAN

JAMAIKA

HAUG

KIRIBATI

JENSEN

LESOTHO

JOLY

LIBERIA

KACZMAREK

MADAGASKAR

KLAß (varapj.)

MALAWI (varapj.)

KORHOLA

MALI

KUHN

MARSHALLINSAARTEN TASAVALTA

KURSKI

MAURITANIA (varapj.)

LE PEN

MAURITIUS (varapj.)

LEGUTKO

MIKRONESIAN LIITTOVALTIO

LÓPEZ AGUILAR

MOSAMBIK (varapj.)

LÖVIN

NAMIBIA

MANDERS

NAURU

MARTIN

NIGER (varapj.)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIGERIA

MATO ADROVER

NIUE

MAYER

PALAU

McMILLAN-SCOTT

PAPUA-UUSI-GUINEA

MITCHELL

RUANDA

MOREIRA

SAINT KITTS JA NEVIS

NEUSER

SAINT LUCIA

NICHOLSON (varapj.)

SAINT VINCENT JA GRENADIINIT

OMARJEE (varapj.)

SAMOA (varapj.)

OUZKÝ (varapj.)

SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE

RIVASI (varapj.)

SENEGAL

ROITHOVÁ (varapj.)

SEYCHELLIT

RONZULLI (varapj.)

SIERRA LEONE

SCHLYTER

SALOMONSAARET

SCHMIDT

SOMALIA

SCHNELLHARDT

ETELÄ-AFRIKKA

SCICLUNA

SUDAN

SCOTTÀ

SURINAM

SENYSZYN

SWAZIMAA

SPERONI (varapj.)

TANSANIA

ŠŤASTNÝ (varapj.)

ITÄ-TIMOR

STRIFFLER

TOGO

STURDY

TONGA

TIROLIEN

TRINIDAD JA TOBAGO

TOIA

TUVALU

VAUGHAN (varapj.)

UGANDA

VLASÁK

VANUATU (varapj.)

WIELAND

SAMBIA

ZANICCHI

ZIMBABWE

ZIMMER

POLIITTISTEN ASIOIDEN VALIOKUNTA

| AKT-valtioiden edustajat | Euroopan parlamentin edustajat |
| --- | --- |
| TAMAPUA (SAMOA), yhteispuheenjohtaja | CASA, yhteispuheenjohtaja |
| MNKANDHLA (ZIMBABWE), varapj. | KORHOLA, varapj. |
| ROGOMBE (GABON), varapj. | CASTEX, varapj. |
| ANTIGUA JA BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENIN) | CALLANAN |
| NGON-BABA (KESKI_AFRIKAN TASAVALTA) | CASINI |
| KONGON TASAVALTA | DE KEYSER |
| DACOURY-TABLEY (NORSUNLUURANNIKKO) | DURANT |
| SAID (DJIBOUTI) | FERREIRA, Elisa |
| NAIB (ERITREA) | GABRIEL |
| DAGO (ETIOPIA) | GAHLER |
| VUIRA (FIDŽI) | GRIESBECK |
| GUINEA | HANNAN |
| DHARAMKUMAR (GUYANA) | HÄNDEL |
| VUIRA (HAITI) | KACZMAREK |
| JACKSON (JAMAIKA) | LE PEN |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| LIBERIA | MANDERS |
| IMBARCAOUANE (MALI) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SITHOLE (MOSAMBIK) | MOREIRA |
| PALAU | NICHOLSON |
| TOZAKA (SALOMONSAARET) | ROITHOVÁ |
| SLATER (ST VINCENT JA GRENADIINIT) | SCHMIDT |
| SWAZIMAA | SPERONI |
| TOGO | STRIFFLER |
| OULANYAH (UGANDA) | WIELAND |

AKT-valtioiden edustajat

Euroopan parlamentin edustajat

TAMAPUA (SAMOA), yhteispuheenjohtaja

CASA, yhteispuheenjohtaja

MNKANDHLA (ZIMBABWE), varapj.

KORHOLA, varapj.

ROGOMBE (GABON), varapj.

CASTEX, varapj.

ANTIGUA JA BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENIN)

CALLANAN

NGON-BABA (KESKI_AFRIKAN TASAVALTA)

CASINI

KONGON TASAVALTA

DE KEYSER

DACOURY-TABLEY (NORSUNLUURANNIKKO)

DURANT

SAID (DJIBOUTI)

FERREIRA, Elisa

NAIB (ERITREA)

GABRIEL

DAGO (ETIOPIA)

GAHLER

VUIRA (FIDŽI)

GRIESBECK

GUINEA

HANNAN

DHARAMKUMAR (GUYANA)

HÄNDEL

VUIRA (HAITI)

KACZMAREK

JACKSON (JAMAIKA)

LE PEN

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

LIBERIA

MANDERS

IMBARCAOUANE (MALI)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SITHOLE (MOSAMBIK)

MOREIRA

PALAU

NICHOLSON

TOZAKA (SALOMONSAARET)

ROITHOVÁ

SLATER (ST VINCENT JA GRENADIINIT)

SCHMIDT

SWAZIMAA

SPERONI

TOGO

STRIFFLER

OULANYAH (UGANDA)

WIELAND

TALOUDELLISEN KEHITYKSEN, RAHOITUKSEN JA KAUPAN VALIOKUNTA

| AKT-valtioiden edustajat | Euroopan parlamentin edustajat |
| --- | --- |
| SALL (SENEGAL), yhteispuheenjohtaja | CARVALHO, yhteispuheenjohtaja |
| BUTUSOL (VANUATU), varapj. | LEGUTKO, varapj. |
| VAN DER WALT (NAMIBIA), varapj. | ALVES, varapj. |
| BARBADOS | BICEP |
| BASHARA (KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA) | BULLMANN |
| ANTWI (GHANA) | CASPARY |
| PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA | ENGEL |
| LABOSO (KENIA) | FORD |
| SOFONIA (LESOTHO) | GOERENS |
| BANDA (MALAWI) | GUERRERO SALOM |
| MARSHALLINSAARET | JENSEN |
| OULD GUELAYE (MAURITANIA) | KUHN |
| MAURITIUS | MARTIN |
| AHMED (NIGERIA) | MATO ADROVER |
| RUANDA | MAYER |
| SAINT KITTS JA NEVIS | McMILLAN-SCOTT |
| LONG (SAINT LUCIA) | MICHEL |
| SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE | MITCHELL |
| POOL (SEYCHELLIT) | OMARJEE |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| ETELÄ-AFRIKKA | SCICLUNA |
| ELHAG MUSA (SUDAN) | ŠŤASTNÝ |
| PARMESSAR (SURINAME) | STURDY |
| HAVEA TAIONE (TONGA) | TIROLIEN |
| KHAN (TRINIDAD JA TOBAGO) | WEBER |
| TUVALU | ZANICCHI |

AKT-valtioiden edustajat

Euroopan parlamentin edustajat

SALL (SENEGAL), yhteispuheenjohtaja

CARVALHO, yhteispuheenjohtaja

BUTUSOL (VANUATU), varapj.

LEGUTKO, varapj.

VAN DER WALT (NAMIBIA), varapj.

ALVES, varapj.

BARBADOS

BICEP

BASHARA (KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA)

BULLMANN

ANTWI (GHANA)

CASPARY

PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA

ENGEL

LABOSO (KENIA)

FORD

SOFONIA (LESOTHO)

GOERENS

BANDA (MALAWI)

GUERRERO SALOM

MARSHALLINSAARET

JENSEN

OULD GUELAYE (MAURITANIA)

KUHN

MAURITIUS

MARTIN

AHMED (NIGERIA)

MATO ADROVER

RUANDA

MAYER

SAINT KITTS JA NEVIS

McMILLAN-SCOTT

LONG (SAINT LUCIA)

MICHEL

SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE

MITCHELL

POOL (SEYCHELLIT)

OMARJEE

SIERRA LEONE

SCHLYTER

ETELÄ-AFRIKKA

SCICLUNA

ELHAG MUSA (SUDAN)

ŠŤASTNÝ

PARMESSAR (SURINAME)

STURDY

HAVEA TAIONE (TONGA)

TIROLIEN

KHAN (TRINIDAD JA TOBAGO)

WEBER

TUVALU

ZANICCHI

SOSIAALI- JA YMPÄRISTÖASIOIDEN VALIOKUNTA

| AKT-valtioiden edustajat | Euroopan parlamentin edustajat |
| --- | --- |
| NDUGAI (TANSANIA), yhteispuheenjohtaja | RIVASI, yhteispuheenjohtaja |
| WEIDOU (TŠAD), varapj. | BAUER, varapj. |
| NOEL (GRENADA), varapj. | SCHNELLARDT, varapj. |
| JOAQUIM (ANGOLA) | BEARDER |
| BAHAMA | CHRISTENSEN |
| BELIZE | COELHO |
| GABORONE (BOTSWANA) | DELVAUX |
| KORSAGA (BURKINA FASO) | DE MITA |
| KARERWA (BURUNDI) | DE SARNEZ |
| HAMATOUKOU (KAMERUN) | ESTARÀS FERRAGUT |
| KAP VERDE | FERREIRA, João |
| KOMORIT | HALL |
| MARSTERS (COOKINSAARET) | HAUG |
| DOMINICA | JOLY |
| JÍMENEZ (DOMINIKAANINEN TASAVALTA) | KLAß |
| BALDEH (GAMBIA) | KURSKI |
| GUINEA-BISSAU | LÖVIN |
| RAKOTOARIVELO (MADAGASKAR) | NEUSER |
| MIKRONESIAN LIITTOVALTIO | OUZKÝ |
| NAURU | RONZULLI |
| OUSMANE (NIGER) | SCOTTÀ |
| TAGELAGI (NIUE) | SENYSZYN |
| PAPUA-UUSI-GUINEA | TOIA |
| SOMALIA | VAUGHAN |
| ITÄ-TIMOR | VLASÁK |
| SAMBIA | ZIMMER |

AKT-valtioiden edustajat

Euroopan parlamentin edustajat

NDUGAI (TANSANIA), yhteispuheenjohtaja

RIVASI, yhteispuheenjohtaja

WEIDOU (TŠAD), varapj.

BAUER, varapj.

NOEL (GRENADA), varapj.

SCHNELLARDT, varapj.

JOAQUIM (ANGOLA)

BEARDER

BAHAMA

CHRISTENSEN

BELIZE

COELHO

GABORONE (BOTSWANA)

DELVAUX

KORSAGA (BURKINA FASO)

DE MITA

KARERWA (BURUNDI)

DE SARNEZ

HAMATOUKOU (KAMERUN)

ESTARÀS FERRAGUT

KAP VERDE

FERREIRA, João

KOMORIT

HALL

MARSTERS (COOKINSAARET)

HAUG

DOMINICA

JOLY

JÍMENEZ (DOMINIKAANINEN TASAVALTA)

KLAß

BALDEH (GAMBIA)

KURSKI

GUINEA-BISSAU

LÖVIN

RAKOTOARIVELO (MADAGASKAR)

NEUSER

MIKRONESIAN LIITTOVALTIO

OUZKÝ

NAURU

RONZULLI

OUSMANE (NIGER)

SCOTTÀ

TAGELAGI (NIUE)

SENYSZYN

PAPUA-UUSI-GUINEA

TOIA

SOMALIA

VAUGHAN

ITÄ-TIMOR

VLASÁK

SAMBIA

ZIMMER

---

LIITE II

PARAMARIBOSSA (SURINAME) 27.–29. MARRASKUUTA PIDETYSSÄ TÄYSISTUNNOSSA LÄSNÄ OLLEET JÄSENET

| KOMBO, EGH (Kenia), yhteispuheenjohtaja | MICHEL, yhteispuheenjohtaja |
| --- | --- |
| DE FONTES PEREIRA (Angola) | ATTARD-MONTALTO (3)
   (4) (FERREIRAN puolesta) |
| THOMPSON (Barbados) | BAGO (2) (CASSININ puolesta) |
| YEHOUETOME (Benin) | BAUER |
| GABORONE (Botswana) | BEARDER |
| KORSAGA (Burkina Faso) (1) | BICEP |
| HAMATOUKOUR (Kamerun)(varapj.) | BINEV (LE PENIN puolesta) |
| NGON-BABA (Keski-Afrikan tasavalta) | BORYS (COELHON puolesta) |
| WEIDOU (Tšad) | BOUILLAND (DE MITAN puolesta) |
| LUTUNDULA (Kongon demokraattinen tasavalta) | CHRISTENSEN (2)
   (3) |
| MENGA (Kongon tasavalta) (1) | CORTES LASTRA (ALVESIN puolesta) |
| MARSTERS (Cookin saaret) | CZARNECKI |
| DACOURY-TABLEY (Norsunluurannikko) | DE SARNEZ (2) |
| ALI (Djibouti) (varapj.) | ENGEL (2) |
| JIMÉNEZ (Dominikaaninen tasavalta) (varapj.) | GABRIEL |
| NAIB (Eritrea) | GAHLER |
| DAGO (Etiopia) | GRIESBECK (2) |
| SERICHE DOUGAN MALABO (Päiväntasaajan Guinea) | GURMAI (2) (DE KEYSERIN puolesta) |
| VOCEA (Fidżi) (1) | HANDZLIK (CASPARYN puolesta) |
| ROGOMBE (Gabon) | HAUG |
| BALDEH (Gambia) | JAATTEENMAKI (2) (HALLIN puolesta) |
| BANDUA (Ghana) | KACZMAREK |
| NOEL (Grenada) (varapj.) | KIIL-NIELSEN (DURANTIN puolesta) |
| BALDE (Guinea Bissau) | LEGUTKO |
| SEERAJ (Guyana) | LISEK (ZANICCHIN puolesta) |
| JACINTHE (Haiti) | LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4) |
| JACKSON (Jamaika) | LUKACIEJEWESKA (ESTARAS FEERAGUTIN puolesta) |
| LABOSO (Kenia) | MARTIN |
| SOFONIA (Lesotho) | MARTINEZ MARTINEZ |
| RAKOTOARIVELO (Madagaskar) (1) | MIGALSKI (2) |
| MWALWANDA (Malawi) | MITCHELL |
| ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali) | MUNIZ DE URQUIZA (MOREIRAN puolesta) |
| OULD GUELAYE (Mauritania) (varapj.) | NEUSER |
| DEERPALSING (Mauritius) ( varapj) | NITRAS (STASTNYN puolesta) |
| SITHOLE (Mosambik) (varapj.) | OOMEN-RUIJTEN (2) (RONZULLIN puolesta) |
| VAN DER WALT (Namibia) | OUZKY (varapj.) |
| CHEGOU (Niger) (varapj.) | PONGA (CARVALHON puolesta) |
| AHMED (Nigeria) | PREDA (CASAN puolesta) |
| TAGELAGI (Niue) | PROTASIEWICZ (4) (DELVAUX'N puolesta) |
| KANA (Palau) | RAPKAY (BULLMANNIN puolesta) |
| POLISI (Ruanda) (varapj.) | RINALDI (3)
   (4) |
| LONG (Saint Lucia) | RIVASI (varapj.) |
| SLATER (Saint Vincent ja Grenadiinit) | ROSBACH (FORDIN puolesta) |
| TAMAPUA (Samoa) (varapj.) | SCHMIDT |
| POOL (Seychellit) | SCHNELLHARDT |
| BUNDU (Sierra Leone) | SPERONI (varapj.) (3)
   (4) |
| TOSAKA (Salomonsaaret) | STRIFFLER |
| MUSA (Sudan) | STURDY (2)
   (3) |
| PARMESSAR (Suriname) | THEOCHAROUS |
| GAMEDZE (Swazimaa) | TIROLIEN (varapj.) |
| NDUGAI (Tansania) (varapj.) | VAUGHAN (varapj.) |
| KLASSOU (Togo) | WLOSOWICZ |
| TAIONE (Tonga) | ZWIEFKA (MATO-ADROVERIN puolesta) |
| KHAN (Trinidad ja Tobago) | |
| LATASI (Tuvalu) | |
| OULANYAH (Uganda) | |
| KAKOMA (Sambia) | |
| MNKANDHLA (Zimbabwe) | |
| JOY (Vanuatu) (1) | |

KOMBO, EGH (Kenia), yhteispuheenjohtaja

MICHEL, yhteispuheenjohtaja

DE FONTES PEREIRA (Angola)

ATTARD-MONTALTO (3)
   (4) (FERREIRAN puolesta)

THOMPSON (Barbados)

BAGO (2) (CASSININ puolesta)

YEHOUETOME (Benin)

BAUER

GABORONE (Botswana)

BEARDER

KORSAGA (Burkina Faso) (1)

BICEP

HAMATOUKOUR (Kamerun)(varapj.)

BINEV (LE PENIN puolesta)

NGON-BABA (Keski-Afrikan tasavalta)

BORYS (COELHON puolesta)

WEIDOU (Tšad)

BOUILLAND (DE MITAN puolesta)

LUTUNDULA (Kongon demokraattinen tasavalta)

CHRISTENSEN (2)
   (3)

MENGA (Kongon tasavalta) (1)

CORTES LASTRA (ALVESIN puolesta)

MARSTERS (Cookin saaret)

CZARNECKI

DACOURY-TABLEY (Norsunluurannikko)

DE SARNEZ (2)

ALI (Djibouti) (varapj.)

ENGEL (2)

JIMÉNEZ (Dominikaaninen tasavalta) (varapj.)

GABRIEL

NAIB (Eritrea)

GAHLER

DAGO (Etiopia)

GRIESBECK (2)

SERICHE DOUGAN MALABO (Päiväntasaajan Guinea)

GURMAI (2) (DE KEYSERIN puolesta)

VOCEA (Fidżi) (1)

HANDZLIK (CASPARYN puolesta)

ROGOMBE (Gabon)

HAUG

BALDEH (Gambia)

JAATTEENMAKI (2) (HALLIN puolesta)

BANDUA (Ghana)

KACZMAREK

NOEL (Grenada) (varapj.)

KIIL-NIELSEN (DURANTIN puolesta)

BALDE (Guinea Bissau)

LEGUTKO

SEERAJ (Guyana)

LISEK (ZANICCHIN puolesta)

JACINTHE (Haiti)

LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4)

JACKSON (Jamaika)

LUKACIEJEWESKA (ESTARAS FEERAGUTIN puolesta)

LABOSO (Kenia)

MARTIN

SOFONIA (Lesotho)

MARTINEZ MARTINEZ

RAKOTOARIVELO (Madagaskar) (1)

MIGALSKI (2)

MWALWANDA (Malawi)

MITCHELL

ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali)

MUNIZ DE URQUIZA (MOREIRAN puolesta)

OULD GUELAYE (Mauritania) (varapj.)

NEUSER

DEERPALSING (Mauritius) ( varapj)

NITRAS (STASTNYN puolesta)

SITHOLE (Mosambik) (varapj.)

OOMEN-RUIJTEN (2) (RONZULLIN puolesta)

VAN DER WALT (Namibia)

OUZKY (varapj.)

CHEGOU (Niger) (varapj.)

PONGA (CARVALHON puolesta)

AHMED (Nigeria)

PREDA (CASAN puolesta)

TAGELAGI (Niue)

PROTASIEWICZ (4) (DELVAUX'N puolesta)

KANA (Palau)

RAPKAY (BULLMANNIN puolesta)

POLISI (Ruanda) (varapj.)

RINALDI (3)
   (4)

LONG (Saint Lucia)

RIVASI (varapj.)

SLATER (Saint Vincent ja Grenadiinit)

ROSBACH (FORDIN puolesta)

TAMAPUA (Samoa) (varapj.)

SCHMIDT

POOL (Seychellit)

SCHNELLHARDT

BUNDU (Sierra Leone)

SPERONI (varapj.) (3)
   (4)

TOSAKA (Salomonsaaret)

STRIFFLER

MUSA (Sudan)

STURDY (2)
   (3)

PARMESSAR (Suriname)

THEOCHAROUS

GAMEDZE (Swazimaa)

TIROLIEN (varapj.)

NDUGAI (Tansania) (varapj.)

VAUGHAN (varapj.)

KLASSOU (Togo)

WLOSOWICZ

TAIONE (Tonga)

ZWIEFKA (MATO-ADROVERIN puolesta)

KHAN (Trinidad ja Tobago)

LATASI (Tuvalu)

OULANYAH (Uganda)

KAKOMA (Sambia)

MNKANDHLA (Zimbabwe)

JOY (Vanuatu) (1)

Läsnä myös:

ANGOLA

JOAQUIM

CALUNGA

ALBINO

ULIPAMUE

DA CARVALHO

BARBADOS

CHANDLER

BENIN

DAYORI

HOUNGNIGBO

BOTSWANA

MANGOLE

KAMERUN

GBERI

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

KESKI-AFRIKAN TASAVALTA

DOTE

TŠAD

ADJI

TEKILO

DINGAOMAIBE

NGARSOULEDE

AFFONO

KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

MABAYA GIZI AMINE

APALA LUTUNDULA

NDEBO AKANDA

BASIALA MAKA

Elvis MUTIRI wa BASHARA

MOLIWA MOLEKO

KONGO

KOMORIT

ALI

COOKINSAARET

MARSTERS

NORSUNLUURANNIKKO

BAUDOUA

DJIBOUTI

OMAR ABOU SAID

DOMINIKAANINEN TASAVALTA

RIZEK CAMILO

ERITREA

TEKLE

ETIOPIA

DABA WAKJIRA

GAYESA

PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA

NFA NDONG NSENG

NGUEMA MANANA

GABON

ONGOUORI NGOUBIL

GAMBIA

SILLAH

GHANA

ALIFO

ANTWI

YIADOM

HAITI

DERILUS

SOREL

KENIA

AFFEY

FARAH

NJIRU

NJOROGE

MALI

SIDIBE

MALAWI

BANDA

KANNDA

MAURITANIA

SALEM MARIEM

OULD HAMOUD

GUELADIO

OULD ZAMEL

MINT BILAL

OULD SIDI ABDALLA

MAURITIUS

KOONJUL

MOSAMBIK

MALENDZA

MANUEL

NEMBA UAIENE

NAMIBIA

NAHOLO

NIGER

OUSMANE

FOUKORI

MAINA

TONDY

NIGERIA

UZODIMMA

MADWATTE

IBRAHIM

OKORIE

NSIEGBE

HAMZA

BURAIMO

NIUE

TAGELAGI

SAINT LUCIA

LONG

SEYCHELLIT

FOCK TAVE

VEL

SAMSON

SUDAN

ABDEL HALIM

HASSAN

MOHAMMED AHMED

AAMIR

SURINAME

MOESTADJA

CASTELEN

TANSANIA

MWANJELWA

TOGO

GBONE

TUVALU

LEUELU

UGANDA

CHEMUTAI

BIHANDE-BWAMBALE

ABASON

ZAMBIA

MUTALE

ZIMBABWE

MUCHADA

HLONGWANE

MLOTSHWA

AKT-NEUVOSTO

TITI, valtiovarainministeri (Kamerun)

EU-NEUVOSTO

KOZAKOU-MARCOULLIS, ulkoasiainministeri (Kypros)

AKT:N SUURLÄHETTILÄSKOMITEA

EUROOPAN KOMISSIO

RUDISCHHAUSER, apulaispääjohtaja, kehitys- ja yhteistyöpääosasto

THOMPSON, johtaja, kauppapolitiikan pääosasto

EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINTO

COSTA PEREIRA, osaston päällikkö, yleisafrikkalaiset asiat

EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA

KING, puheenjohtaja – AKT:n seurantakomitea

MAATALOUDEN JA MAASEUDUN YHTEISTYÖN TEKNINEN KESKUS

BOTO, keskuksen johtaja, Bryssel

ITÄISEN JA ETELÄISEN AFRIKAN YHTEISMARKKINAJÄRJESTÖ (COMESA)

NKANAGU, johtaja, Bryssel

YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN ELINTARVIKE- JA MAATALOUSJÄRJESTÖ (FAO)

MAIGA, yhteyshenkilö, EU:n ja Belgian yhteystoimisto

AKT-SIHTEERISTÖ

CHAMBAS, yhteispääsihteeri

EU-SIHTEERISTÖ

AGUIRIANO NALDA, yhteispääsihteeri

---

(1)  Edustaja ei ole maan parlamentin jäsen.

(2)  Läsnä 27. marraskuuta 2012

(3)  Läsnä 28. marraskuuta 2012

(4)  Läsnä 29. marraskuuta 2012

---

LIITE III

EI-PARLAMENTAARISTEN EDUSTAJIEN HYVÄKSYMINEN

Burkina Faso

Frédéric Assomption Korsaga

Burkina Fason Belgian suurlähettiläs

Kongon tasavalta

Roger Julien Menga

Kongon tasavallan Belgian suurlähettiläs

Fidżi

Akuila Kamalanagi Vuira, Fidżin ulkoasiain- ja kansainvälisen yhteistyön ministeriön johtava apulaissihteeri

Madagaskar

Mamy Rakotoarivelo

Madagaskarin siirtymävaiheen kongressin puheenjohtaja

Vanuatu

Roy Mickey Joy

Vanuatun Belgian suurlähettiläs

---

LIITE IV

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

| — | päätöslauselma Euroopan unionin ja AKT-ryhmän haasteista Somalian poliittisen ja humanitaarisen kriisin ratkaisemisessa (ACP-EU/101.261/fin.) |
| --- | --- |

—

päätöslauselma Euroopan unionin ja AKT-ryhmän haasteista Somalian poliittisen ja humanitaarisen kriisin ratkaisemisessa (ACP-EU/101.261/fin.)

| — | päätöslauselma tieto- ja viestintäteknologiaperustaisesta yrittäjyydestä ja sen vaikutuksista kehitykseen AKT-maissa (ACP-EU/101.256/fin.) |
| --- | --- |

—

päätöslauselma tieto- ja viestintäteknologiaperustaisesta yrittäjyydestä ja sen vaikutuksista kehitykseen AKT-maissa (ACP-EU/101.256/fin.)

| — | päätöslauselma energian saatavuuden merkityksestä kestävän talouskehityksen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta (ACP-EU/101.251/fin.) |
| --- | --- |

—

päätöslauselma energian saatavuuden merkityksestä kestävän talouskehityksen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta (ACP-EU/101.251/fin.)

| — | päätöslauselma Malin tilanteesta (ACP-EU/101.281/fin) |
| --- | --- |

—

päätöslauselma Malin tilanteesta (ACP-EU/101.281/fin)

| — | päätöslauselma Suurten järvien alueen ja erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan itäosan epävakaasta ja epävarmasta tilanteesta (ACP-EU/101.280/fin.) |
| --- | --- |

—

päätöslauselma Suurten järvien alueen ja erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan itäosan epävakaasta ja epävarmasta tilanteesta (ACP-EU/101.280/fin.)

PÄÄTÖSLAUSELMA (1)

Somalian poliittisen ja humanitaarisen kriisin ratkaisemiseen liittyvät Euroopan unionin ja AKT-ryhmän haasteet

AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka

| — | kokoontuu Paramaribossa (Surinam) 27.–29. marraskuuta 2012, |
| --- | --- |

—

kokoontuu Paramaribossa (Surinam) 27.–29. marraskuuta 2012,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 17 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 17 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet,

| — | ottaa huomioon Euroopan komission varapuheenjohtajan / Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin 24. elokuuta 2011 antaman julkilausuman Euroopan unionin vastauksesta Afrikan sarven nälänhätään, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan komission varapuheenjohtajan / Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin 24. elokuuta 2011 antaman julkilausuman Euroopan unionin vastauksesta Afrikan sarven nälänhätään,

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin Addis Abebassa 25. elokuuta 2011 järjestämän avunantajakonferenssin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin Addis Abebassa 25. elokuuta 2011 järjestämän avunantajakonferenssin,

| — | ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2011 tehdyn Kampalan sopimuksen ja 22. kesäkuuta 2012 tehdyn Galkayon sopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2011 tehdyn Kampalan sopimuksen ja 22. kesäkuuta 2012 tehdyn Galkayon sopimuksen,

| — | ottaa huomioon 15. joulukuuta 2011 tehdyn Garowe I -sopimuksen ja 15. helmikuuta 2012 tehdyn Garowe II -sopimuksen, joissa määrätään erityisesti perustettavaksi parlamentaarinen poliittinen rakenne, joka sisältää uuden 225-jäsenisen alahuoneen ja tuhatjäsenisen perustuslakia säätävän kokouksen, joista molemmissa vähintään 30 prosenttia on naisia, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. joulukuuta 2011 tehdyn Garowe I -sopimuksen ja 15. helmikuuta 2012 tehdyn Garowe II -sopimuksen, joissa määrätään erityisesti perustettavaksi parlamentaarinen poliittinen rakenne, joka sisältää uuden 225-jäsenisen alahuoneen ja tuhatjäsenisen perustuslakia säätävän kokouksen, joista molemmissa vähintään 30 prosenttia on naisia,

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin ja Yhdistyneiden kansakuntien Somalian poliittisen toimiston (UNPOS) Addis Abebassa 23. toukokuuta 2012 pidetyn kokouksen päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin ja Yhdistyneiden kansakuntien Somalian poliittisen toimiston (UNPOS) Addis Abebassa 23. toukokuuta 2012 pidetyn kokouksen päätelmät,

| — | ottaa huomioon AKT:n ja EU:n parlamentaarisen edustajakokouksen 9. huhtikuuta 2009 antaman päätöslauselman rauhan, turvallisuuden, vakauden ja hallinnon vakiinnuttamisesta ja edistämisestä Somaliassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n parlamentaarisen edustajakokouksen 9. huhtikuuta 2009 antaman päätöslauselman rauhan, turvallisuuden, vakauden ja hallinnon vakiinnuttamisesta ja edistämisestä Somaliassa,

| — | ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 26. toukokuuta 2009 antaman päätöslauselman, jossa suositeltiin Somalian turvallisuusjoukkojen uudelleen perustamista, kouluttamista, varustamista ja ylläpitämistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 26. toukokuuta 2009 antaman päätöslauselman, jossa suositeltiin Somalian turvallisuusjoukkojen uudelleen perustamista, kouluttamista, varustamista ja ylläpitämistä,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 30. marraskuuta 2009 antaman päätöslauselman, jossa vahvistettiin, että se kunnioittaa Somalian itsenäisyyttä, alueellista koskemattomuutta, poliittista riippumattomuutta ja yhtenäisyyttä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 30. marraskuuta 2009 antaman päätöslauselman, jossa vahvistettiin, että se kunnioittaa Somalian itsenäisyyttä, alueellista koskemattomuutta, poliittista riippumattomuutta ja yhtenäisyyttä,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen Istanbul II -kokouksen 31. toukokuuta–1. kesäkuuta 2012 esittämät päätelmät, joissa toistettiin kansainvälisen yhteisön olevan sitoutunut varmistamaan, että Somalian itsenäisyyttä, alueellista koskemattomuutta, poliittista riippumattomuutta ja yhtenäisyyttä kunnioitetaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen Istanbul II -kokouksen 31. toukokuuta–1. kesäkuuta 2012 esittämät päätelmät, joissa toistettiin kansainvälisen yhteisön olevan sitoutunut varmistamaan, että Somalian itsenäisyyttä, alueellista koskemattomuutta, poliittista riippumattomuutta ja yhtenäisyyttä kunnioitetaan,

| — | ottaa huomioon poliittisten asioiden valiokunnan mietinnön (ACP-EU 101.261/12/A/fin.), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon poliittisten asioiden valiokunnan mietinnön (ACP-EU 101.261/12/A/fin.),

| A. | ottaa huomioon, että Somaliassa on yli 20 vuoden ajan vallinnut jatkuva aseellinen konflikti ja kuivuus, jotka ovat aiheuttaneet vakavia elintarvikekriisejä, ja molemmista on aiheutunut laajoja pakolaisvirtoja maan sisällä ja sen ulkopuolelle; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Somaliassa on yli 20 vuoden ajan vallinnut jatkuva aseellinen konflikti ja kuivuus, jotka ovat aiheuttaneet vakavia elintarvikekriisejä, ja molemmista on aiheutunut laajoja pakolaisvirtoja maan sisällä ja sen ulkopuolelle;

| B. | toteaa, että tämän äärimmäisen köyhyyden ja nälänhädän syitä ovat muun muassa sisällissota, poliittinen epävakaus, alueen heikko turvallisuustilanne, maaperän pilaantuminen, ulkomaisten sijoittajien tekemät suuret viljelysmaan hankinnat, maatilojen hintojen nousu, perushyödykkeillä keinottelu, ilmastonmuutos, myrkyllisten jätteiden laiton upottaminen Somalian rannikkovesiin sekä eurooppalaisten ja aasialaisten tehdasalusten Somalian rannikon edustalla harjoittama liian voimaperäinen ja laiton kalastus; |
| --- | --- |

B.

toteaa, että tämän äärimmäisen köyhyyden ja nälänhädän syitä ovat muun muassa sisällissota, poliittinen epävakaus, alueen heikko turvallisuustilanne, maaperän pilaantuminen, ulkomaisten sijoittajien tekemät suuret viljelysmaan hankinnat, maatilojen hintojen nousu, perushyödykkeillä keinottelu, ilmastonmuutos, myrkyllisten jätteiden laiton upottaminen Somalian rannikkovesiin sekä eurooppalaisten ja aasialaisten tehdasalusten Somalian rannikon edustalla harjoittama liian voimaperäinen ja laiton kalastus;

| C. | ottaa huomioon, että 80 prosenttia pakolaisista on naisia ja lapsia, joista monet ovat joutuneet sukupuolisen väkivallan ja ahdistelun kohteeksi matkallaan pakolaisleiriin tai leireissä; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että 80 prosenttia pakolaisista on naisia ja lapsia, joista monet ovat joutuneet sukupuolisen väkivallan ja ahdistelun kohteeksi matkallaan pakolaisleiriin tai leireissä;

| D. | ottaa huomioon, että alueen humanitaarisen kriisin hoidon kannalta keskeinen ongelma on edelleen ihmisten saavutettavuus; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että alueen humanitaarisen kriisin hoidon kannalta keskeinen ongelma on edelleen ihmisten saavutettavuus;

| E. | ottaa huomioon, että Afrikan unionin Somalia-operaatio (AMISOM) saa varansa osittain Afrikan rauhanvälineestä, jota puolestaan rahoittaa Euroopan kehitysrahasto; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Afrikan unionin Somalia-operaatio (AMISOM) saa varansa osittain Afrikan rauhanvälineestä, jota puolestaan rahoittaa Euroopan kehitysrahasto;

| F. | ottaa huomioon, että Uganda oli alueen ensimmäinen maa, joka tarjosi resursseja, ja siihen liittyivät myöhemmin muut alueen maat ja erityisesti Etiopia, Burundi, Kenia ja Djibouti; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Uganda oli alueen ensimmäinen maa, joka tarjosi resursseja, ja siihen liittyivät myöhemmin muut alueen maat ja erityisesti Etiopia, Burundi, Kenia ja Djibouti;

| G. | ottaa huomioon, että panttivankien ottaminen ja merirosvous ovat terrorismin rahoituslähteitä; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että panttivankien ottaminen ja merirosvous ovat terrorismin rahoituslähteitä;

| H. | toteaa, että Euroopan unioni on vuodesta 2008 ollut Atalanta-operaation (EUNAVFOR) kautta läsnä Somalian rannikkoalueilla rinnan Naton ja muiden merirosvouden torjuntaan sitoutuneiden maiden kanssa; |
| --- | --- |

H.

toteaa, että Euroopan unioni on vuodesta 2008 ollut Atalanta-operaation (EUNAVFOR) kautta läsnä Somalian rannikkoalueilla rinnan Naton ja muiden merirosvouden torjuntaan sitoutuneiden maiden kanssa;

| I. | katsoo, että pysyvää turvallisuutta, vakautta ja rauhaa ei voida varmistaa pelkästään sotilaallisin toimin; |
| --- | --- |

I.

katsoo, että pysyvää turvallisuutta, vakautta ja rauhaa ei voida varmistaa pelkästään sotilaallisin toimin;

| J. | panee merkille, että EU on Somalian merkittävin avunantaja ja että se on vuosina 2008–2013 osoittanut maalle eri ohjelmien kautta yli miljardi euroa, joista 500 miljoonaa euroa kehitysapuun, 242 miljoonaa euroa humanitaarista hätäapua antaviin ohjelmiin ja 325 miljoonaa euroa AMISOM-operaatioon; |
| --- | --- |

J.

panee merkille, että EU on Somalian merkittävin avunantaja ja että se on vuosina 2008–2013 osoittanut maalle eri ohjelmien kautta yli miljardi euroa, joista 500 miljoonaa euroa kehitysapuun, 242 miljoonaa euroa humanitaarista hätäapua antaviin ohjelmiin ja 325 miljoonaa euroa AMISOM-operaatioon;

| K. | ottaa huomioon, että Euroopan komissio on korottamassa kuivuusalueiden väestölle tarkoitetun humanitaarisen tuen kokonaismäärän tänä vuonna 158 miljoonaan euroon; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että Euroopan komissio on korottamassa kuivuusalueiden väestölle tarkoitetun humanitaarisen tuen kokonaismäärän tänä vuonna 158 miljoonaan euroon;

| L. | ottaa huomioon, että keskeiset Afrikan unionin jäsenvaltiot sitoutuivat Addis Abebassa järjestetyssä avunantajakonferenssissa lahjoittamaan kuivuuden koettelemille maille lähes 350 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria; |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että keskeiset Afrikan unionin jäsenvaltiot sitoutuivat Addis Abebassa järjestetyssä avunantajakonferenssissa lahjoittamaan kuivuuden koettelemille maille lähes 350 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria;

| M. | ottaa huomioon, että naapurimaissa kuolemantapauksiin johtaneet välikohtaukset viittaavat siihen, että konflikti on leviämässä; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että naapurimaissa kuolemantapauksiin johtaneet välikohtaukset viittaavat siihen, että konflikti on leviämässä;

| N. | ottaa huomioon, että pysyvää turvallisuutta, vakautta ja rauhaa ei voida koskaan saada aikaan ainoastaan kansainvälisillä sotilastoimilla, ellei niitä täydennetä demokratian kehittämisohjelmilla; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että pysyvää turvallisuutta, vakautta ja rauhaa ei voida koskaan saada aikaan ainoastaan kansainvälisillä sotilastoimilla, ellei niitä täydennetä demokratian kehittämisohjelmilla;

| 1. | kehottaa Euroopan unionin neuvostoa, Euroopan komissiota ja EU:n jäsenvaltioita sekä Afrikan unionia lisäämään ponnistelujaan Somalian tukemiseksi kehityksessä kohti rauhallista ja demokraattista oikeusvaltiota noudattaen toiminta- ja rauhansuunnitelmassa asetettuja prioriteetteja, joita ovat kestävien instituutioiden perustaminen, konfliktinratkaisu, turvattomuuden torjunta, elintarviketurvan ja -omavaraisuuden varmistaminen, työllisyyttä tukeva talouskasvu ja alueellisen yhteistyön tukeminen; |
| --- | --- |

1.

kehottaa Euroopan unionin neuvostoa, Euroopan komissiota ja EU:n jäsenvaltioita sekä Afrikan unionia lisäämään ponnistelujaan Somalian tukemiseksi kehityksessä kohti rauhallista ja demokraattista oikeusvaltiota noudattaen toiminta- ja rauhansuunnitelmassa asetettuja prioriteetteja, joita ovat kestävien instituutioiden perustaminen, konfliktinratkaisu, turvattomuuden torjunta, elintarviketurvan ja -omavaraisuuden varmistaminen, työllisyyttä tukeva talouskasvu ja alueellisen yhteistyön tukeminen;

| 2. | katsoo, että Somalian kriisiä ja Afrikan sarven / Somalian vesien merirosvousongelmaa ei voida ratkaista pelkästään sotilaallisin keinoin; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että Somalian kriisiä ja Afrikan sarven / Somalian vesien merirosvousongelmaa ei voida ratkaista pelkästään sotilaallisin keinoin;

| 3. | toivoo, että Somalia kykenee mahdollisimman pian kehittämään poliittisia sekä turvallisuuteen ja oikeuden- ja vankeinhoitoon liittyviä valmiuksiaan siten, että siitä tulee hyvän hallinnon demokraattisiin periaatteisin nojautuva oikeusvaltio; |
| --- | --- |

3.

toivoo, että Somalia kykenee mahdollisimman pian kehittämään poliittisia sekä turvallisuuteen ja oikeuden- ja vankeinhoitoon liittyviä valmiuksiaan siten, että siitä tulee hyvän hallinnon demokraattisiin periaatteisin nojautuva oikeusvaltio;

| 4. | kehottaa Euroopan komissiota ja Euroopan unionin neuvostoa jatkamaan Somalian sisällissodan osapuolten välisen sovintoprosessin kannustamista; kehottaa niitä antamaan teknistä ja rahallista apua sovinto- ja rauhanprosessille sekä sisällissodan kaikkien osapuolten väliselle sovittelulle; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Euroopan komissiota ja Euroopan unionin neuvostoa jatkamaan Somalian sisällissodan osapuolten välisen sovintoprosessin kannustamista; kehottaa niitä antamaan teknistä ja rahallista apua sovinto- ja rauhanprosessille sekä sisällissodan kaikkien osapuolten väliselle sovittelulle;

| 5. | on tyytyväinen Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston vuonna 2007 tekemään päätökseen perustaa Somalian-operaatio AMISOM, joka tukee väliaikaishallitusta kaikkien somalialaisten rakentavan vuoropuhelun käynnistämisessä ja oikeusvaltion palauttamisessa; |
| --- | --- |

5.

on tyytyväinen Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston vuonna 2007 tekemään päätökseen perustaa Somalian-operaatio AMISOM, joka tukee väliaikaishallitusta kaikkien somalialaisten rakentavan vuoropuhelun käynnistämisessä ja oikeusvaltion palauttamisessa;

| 6. | kehottaa asettamaan ensisijaiseksi tavoitteeksi somalialaisen terrorismin torjunnan ja etenkin puuttumaan sen rahoituslähteisiin, joita ovat ase- ja huumekauppa, kidnappaukset ja merirosvous, ja arvioimaan arabikevään vaikutuksia tähän; |
| --- | --- |

6.

kehottaa asettamaan ensisijaiseksi tavoitteeksi somalialaisen terrorismin torjunnan ja etenkin puuttumaan sen rahoituslähteisiin, joita ovat ase- ja huumekauppa, kidnappaukset ja merirosvous, ja arvioimaan arabikevään vaikutuksia tähän;

| 7. | pitää välttämättömänä varmistaa vapaat ja avoimet vaalit, jotta voidaan lujittaa niiden instituutioiden legitimiteettiä, jotka ovat vastuussa Somalian kehittymisestä demokraattiseksi ja rauhalliseksi oikeusvaltioksi; |
| --- | --- |

7.

pitää välttämättömänä varmistaa vapaat ja avoimet vaalit, jotta voidaan lujittaa niiden instituutioiden legitimiteettiä, jotka ovat vastuussa Somalian kehittymisestä demokraattiseksi ja rauhalliseksi oikeusvaltioksi;

| 8. | painottaa, että korruption torjunnan on oltava Somalian hallituksen ensisijainen tavoite ja että YK:n raportin suositukset on otettava huomioon ja niiden on johdettava konkreettisiin toimiin; |
| --- | --- |

8.

painottaa, että korruption torjunnan on oltava Somalian hallituksen ensisijainen tavoite ja että YK:n raportin suositukset on otettava huomioon ja niiden on johdettava konkreettisiin toimiin;

| 9. | pitää myönteisenä, että on perustettu Somalian maanpuolustus- ja turvallisuusjoukkojen uudelleen muodostamista tukeva rahasto, jonka avulla Somalia voi perustaa ammattimaiset ja hyvin varustetut maanpuolustus- ja turvallisuusjoukot (armeija, poliisi, rannikkovartiolaitos ja tiedustelupalvelu), ja antaa Euroopan unionin EUTM Somalia -sotilasoperaatiolle tunnustusta sen panoksesta; |
| --- | --- |

9.

pitää myönteisenä, että on perustettu Somalian maanpuolustus- ja turvallisuusjoukkojen uudelleen muodostamista tukeva rahasto, jonka avulla Somalia voi perustaa ammattimaiset ja hyvin varustetut maanpuolustus- ja turvallisuusjoukot (armeija, poliisi, rannikkovartiolaitos ja tiedustelupalvelu), ja antaa Euroopan unionin EUTM Somalia -sotilasoperaatiolle tunnustusta sen panoksesta;

| 10. | pitää myönteisenä EU:n uutta SHARE-ohjelmaa, jonka on määrä lisätä Afrikan sarven maiden valmiuksia selviytyä niihin kohdistuvista uhkatilanteista, mutta painottaa, että ohjelman toimet on sovitettava yhteen EU:n Sahelia koskevan strategian kanssa, sillä uhkatekijät ovat yhteiset (terrorismi, huumeet, ilmastonmuutos, maasta pakenevat ja maan sisäiset pakolaiset); |
| --- | --- |

10.

pitää myönteisenä EU:n uutta SHARE-ohjelmaa, jonka on määrä lisätä Afrikan sarven maiden valmiuksia selviytyä niihin kohdistuvista uhkatilanteista, mutta painottaa, että ohjelman toimet on sovitettava yhteen EU:n Sahelia koskevan strategian kanssa, sillä uhkatekijät ovat yhteiset (terrorismi, huumeet, ilmastonmuutos, maasta pakenevat ja maan sisäiset pakolaiset);

| 11. | on tyytyväinen EU:n uuteen EUCAP Nestor -operaatioon, jolla pyritään kehittämään Afrikan sarven maiden, myös Somalian, merivoimien valmiuksia meriliikenteen turvallisuuden varmistamiseksi Intian valtamerellä; |
| --- | --- |

11.

on tyytyväinen EU:n uuteen EUCAP Nestor -operaatioon, jolla pyritään kehittämään Afrikan sarven maiden, myös Somalian, merivoimien valmiuksia meriliikenteen turvallisuuden varmistamiseksi Intian valtamerellä;

| 12. | pitää tervetulleena EU:n erityisedustajan nimittämistä Afrikan sarven alueelle ja EU:n toimiston avaamista Mogadishussa; |
| --- | --- |

12.

pitää tervetulleena EU:n erityisedustajan nimittämistä Afrikan sarven alueelle ja EU:n toimiston avaamista Mogadishussa;

| 13. | pitää myönteisenä, että on perustettu ”paikallisen vakauden rahasto”, jolla pyritään erityisesti koordinoimaan kansainvälistä apua maan eteläosan alueilla, joille pääsy on tullut mahdolliseksi äskettäin; |
| --- | --- |

13.

pitää myönteisenä, että on perustettu ”paikallisen vakauden rahasto”, jolla pyritään erityisesti koordinoimaan kansainvälistä apua maan eteläosan alueilla, joille pääsy on tullut mahdolliseksi äskettäin;

| 14. | antaa tunnustusta Maailman elintarvikeohjelman pyrkimyksistä antaa elintarvikeapua mahdollisimman monille huolimatta al-Shabaab-islamistiryhmän vihamielisistä toimista; |
| --- | --- |

14.

antaa tunnustusta Maailman elintarvikeohjelman pyrkimyksistä antaa elintarvikeapua mahdollisimman monille huolimatta al-Shabaab-islamistiryhmän vihamielisistä toimista;

| 15. | kehottaa paikallisia viranomaisia ja sisällissodan osapuolia sallimaan humanitaarista apua antavien järjestöjen pääsyn apua tarvitsevien luokse humanitaarista apua koskevan kansainvälisen oikeuden mukaisesti; |
| --- | --- |

15.

kehottaa paikallisia viranomaisia ja sisällissodan osapuolia sallimaan humanitaarista apua antavien järjestöjen pääsyn apua tarvitsevien luokse humanitaarista apua koskevan kansainvälisen oikeuden mukaisesti;

| 16. | tuomitsee kaupallisen epäjohdonmukaisuuden, kun Somalia vie maasta osan elintarviketuotannostaan samalla kun se ei pysty takaamaan oman väestönsä elintarviketurvaa, ja kehottaa tehostamaan ja tukemaan maataloustuotantoa, jotta maata koettelevaan elintarvikekriisiin voidaan puuttua tehokkaasti; |
| --- | --- |

16.

tuomitsee kaupallisen epäjohdonmukaisuuden, kun Somalia vie maasta osan elintarviketuotannostaan samalla kun se ei pysty takaamaan oman väestönsä elintarviketurvaa, ja kehottaa tehostamaan ja tukemaan maataloustuotantoa, jotta maata koettelevaan elintarvikekriisiin voidaan puuttua tehokkaasti;

| 17. | on huolissaan Somalian markkinoiden sääntelyn purkamisesta ja siitä, että maa on kuin laaja vapaa-alue, jonka kautta kulkee tavaraa, teollisuustuotteita ja karjaa; |
| --- | --- |

17.

on huolissaan Somalian markkinoiden sääntelyn purkamisesta ja siitä, että maa on kuin laaja vapaa-alue, jonka kautta kulkee tavaraa, teollisuustuotteita ja karjaa;

| 18. | on huolissaan Somaliassa vallitsevasta korruptiosta, jonka vuoksi YK:n asiantuntijoiden mukaan 70 prosenttia Somalian valtion tuloista menetetään; kehottaa Somalian valtiota perustamaan valvontaviranomaisen; |
| --- | --- |

18.

on huolissaan Somaliassa vallitsevasta korruptiosta, jonka vuoksi YK:n asiantuntijoiden mukaan 70 prosenttia Somalian valtion tuloista menetetään; kehottaa Somalian valtiota perustamaan valvontaviranomaisen;

| 19. | painottaa, että nuorilla on erittäin tärkeä rooli Somalian valtion kehittämisessä ja kehottaa Somalian viranomaisia ja kaikkia alueellisia ja kansainvälisiä kumppaneita valvomaan nuorille suunnattujen koulutusta ja työtä koskevien ohjelmien täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

19.

painottaa, että nuorilla on erittäin tärkeä rooli Somalian valtion kehittämisessä ja kehottaa Somalian viranomaisia ja kaikkia alueellisia ja kansainvälisiä kumppaneita valvomaan nuorille suunnattujen koulutusta ja työtä koskevien ohjelmien täytäntöönpanoa;

| 20. | painottaa, että Somalian maastamuuttajayhteisöllä voi olla myönteinen vaikutus etenkin talouselämään, koska maasta muuttaneiden arvioidaan lähettävän kotimaahan rahaa lähes kaksi miljardia dollaria vuodessa; |
| --- | --- |

20.

painottaa, että Somalian maastamuuttajayhteisöllä voi olla myönteinen vaikutus etenkin talouselämään, koska maasta muuttaneiden arvioidaan lähettävän kotimaahan rahaa lähes kaksi miljardia dollaria vuodessa;

| 21. | katsoo, että on tärkeää tukea maataloutta, paimentolaisuutta ja karjankasvatusta, ja antaa tunnustusta eri kansalaisjärjestöjen tärkeälle työlle tässä asiassa; |
| --- | --- |

21.

katsoo, että on tärkeää tukea maataloutta, paimentolaisuutta ja karjankasvatusta, ja antaa tunnustusta eri kansalaisjärjestöjen tärkeälle työlle tässä asiassa;

| 22. | kehottaa Euroopan komissiota tukemaan kaikkia ohjelmia, joilla pyritään takaamaan ihmiskunnan yhteisen luonnonvaran, veden, saanti perusoikeutena sekä tukemaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia juomaveden saannin edistämiseksi; |
| --- | --- |

22.

kehottaa Euroopan komissiota tukemaan kaikkia ohjelmia, joilla pyritään takaamaan ihmiskunnan yhteisen luonnonvaran, veden, saanti perusoikeutena sekä tukemaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia juomaveden saannin edistämiseksi;

| 23. | vahvistaa, että EU:n on tärkeää tunnustaa alueen muiden maiden myönteinen rooli kriisin ratkaisemisessa, ja kannustaa niitä ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta voidaan vahvistaa koko alueen rauhaa ja turvallisuutta; |
| --- | --- |

23.

vahvistaa, että EU:n on tärkeää tunnustaa alueen muiden maiden myönteinen rooli kriisin ratkaisemisessa, ja kannustaa niitä ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta voidaan vahvistaa koko alueen rauhaa ja turvallisuutta;

| 24. | kehottaa kansainvälistä yhteisöä yhteistoiminnassa Punaisen Ristin kansainvälisen komitean ja Punaisen puolikuun kanssa pikaisesti perustamaan ja kehittämään terveydenhoitorakenteita, terveysasemia ja terapeuttisia ravitsemuskeskuksia avohoitopotilaille; |
| --- | --- |

24.

kehottaa kansainvälistä yhteisöä yhteistoiminnassa Punaisen Ristin kansainvälisen komitean ja Punaisen puolikuun kanssa pikaisesti perustamaan ja kehittämään terveydenhoitorakenteita, terveysasemia ja terapeuttisia ravitsemuskeskuksia avohoitopotilaille;

| 25. | kannustaa Euroopan komissiota harkitsemaan avun ja tuen antamista kaikille niille Afrikan maille, jotka osallistuvat sotilaallisesti Afrikan sarven maiden ja etenkin Somalian rauhan ylläpitämiseen, sillä ne saattavat joutua alueella toimivien terroristiryhmien kostoiskujen kohteeksi; |
| --- | --- |

25.

kannustaa Euroopan komissiota harkitsemaan avun ja tuen antamista kaikille niille Afrikan maille, jotka osallistuvat sotilaallisesti Afrikan sarven maiden ja etenkin Somalian rauhan ylläpitämiseen, sillä ne saattavat joutua alueella toimivien terroristiryhmien kostoiskujen kohteeksi;

| 26. | kehottaa Euroopan unionia tukemaan Afrikan maita, jotka ovat tukeneet Somaliaa alueensa takaisinvaltaamisessa ja noudattaneet siten kansainvälisiä sitoumuksiaan huolimatta ihmishenkien menetyksestä ja merkittävistä kustannuksista; |
| --- | --- |

26.

kehottaa Euroopan unionia tukemaan Afrikan maita, jotka ovat tukeneet Somaliaa alueensa takaisinvaltaamisessa ja noudattaneet siten kansainvälisiä sitoumuksiaan huolimatta ihmishenkien menetyksestä ja merkittävistä kustannuksista;

| 27. | pitää ilahduttavana, että Somalia on noudattanut YK:n asettamaa siirtymäkauden loppumista koskevaa määräaikaa 20. elokuuta 2012; |
| --- | --- |

27.

pitää ilahduttavana, että Somalia on noudattanut YK:n asettamaa siirtymäkauden loppumista koskevaa määräaikaa 20. elokuuta 2012;

| 28. | suhtautuu myönteisesti perustuslakia säätävän kokouksen perustamiseen, perustuslain laatimiseen ja sen hyväksymiseen uudelleen muodostetussa parlamentissa sekä yhteisymmärryksessä tehtyyn tasavallan presidentin valintaan; |
| --- | --- |

28.

suhtautuu myönteisesti perustuslakia säätävän kokouksen perustamiseen, perustuslain laatimiseen ja sen hyväksymiseen uudelleen muodostetussa parlamentissa sekä yhteisymmärryksessä tehtyyn tasavallan presidentin valintaan;

| 29. | suhtautuu myönteisesti 135 somalialaisen heimovanhimman nimittämän parlamentin perustamiseen; toteaa, että parlamentin jäsenet edustavat sekä Somalian neljää suurinta heimoa (darod, hawiye, rahanweyn ja dir) että vähemmistöheimoja ja että näin varmistetaan koko Somalian yhteiskunnan laaja edustus; |
| --- | --- |

29.

suhtautuu myönteisesti 135 somalialaisen heimovanhimman nimittämän parlamentin perustamiseen; toteaa, että parlamentin jäsenet edustavat sekä Somalian neljää suurinta heimoa (darod, hawiye, rahanweyn ja dir) että vähemmistöheimoja ja että näin varmistetaan koko Somalian yhteiskunnan laaja edustus;

| 30. | panee tyytyväisenä merkille, että 30 prosenttiin asetettu parlamentin naiskiintiö on jo melkein saavutettu; |
| --- | --- |

30.

panee tyytyväisenä merkille, että 30 prosenttiin asetettu parlamentin naiskiintiö on jo melkein saavutettu;

| 31. | vahvistaa, että korruptiota torjuttaessa on puututtava lahjusten ottajien lisäksi myös lahjusten antajien toimintaan; |
| --- | --- |

31.

vahvistaa, että korruptiota torjuttaessa on puututtava lahjusten ottajien lisäksi myös lahjusten antajien toimintaan;

| 32. | panee tyytyväisenä merkille, että presidentinvaaleissa oli kuusi ehdokasta ja Somalian tasavallan uusi presidentti Hassan Sheikh Mohamud valittiin laajalla enemmistöllä; suhtautuu myönteisesti pääministeri Abdi Farah Shirdan Saidin nimittämiseen; |
| --- | --- |

32.

panee tyytyväisenä merkille, että presidentinvaaleissa oli kuusi ehdokasta ja Somalian tasavallan uusi presidentti Hassan Sheikh Mohamud valittiin laajalla enemmistöllä; suhtautuu myönteisesti pääministeri Abdi Farah Shirdan Saidin nimittämiseen;

| 33. | on huolissaan Somalian pääkaupungin Mogadishun edelleen heikosta turvallisuustilanteesta ja presidentti Hassan Sheikh Mohamudia vastaan suunnatusta terrori-iskusta, joka tehtiin joitakin päiviä hänen valintansa jälkeen; |
| --- | --- |

33.

on huolissaan Somalian pääkaupungin Mogadishun edelleen heikosta turvallisuustilanteesta ja presidentti Hassan Sheikh Mohamudia vastaan suunnatusta terrori-iskusta, joka tehtiin joitakin päiviä hänen valintansa jälkeen;

| 34. | palauttaa mieliin, että Somalian uusien instituutioiden on saatettava päätökseen perusasiat, jotka jäivät keskeneräisiksi tilapäisessä perustuslaissa, ja sitouduttava vakautustoimiin kaikilla maan alueilla, jotka on vapautettu al-Shabaabin vallasta; |
| --- | --- |

34.

palauttaa mieliin, että Somalian uusien instituutioiden on saatettava päätökseen perusasiat, jotka jäivät keskeneräisiksi tilapäisessä perustuslaissa, ja sitouduttava vakautustoimiin kaikilla maan alueilla, jotka on vapautettu al-Shabaabin vallasta;

| 35. | palauttaa mieliin, että Somalian kansalle on taattava mahdollisimman pian hyvä hallinto, hallituksen avoimuus, selkeä ja avoin oikeuslaitos sekä perusvapauksien ja uskonnon- ja uskonvapauden noudattaminen; |
| --- | --- |

35.

palauttaa mieliin, että Somalian kansalle on taattava mahdollisimman pian hyvä hallinto, hallituksen avoimuus, selkeä ja avoin oikeuslaitos sekä perusvapauksien ja uskonnon- ja uskonvapauden noudattaminen;

| 36. | pitää valitettavana, että AMISOM kärsi perustamisensa aikoihin rahoituksen puutteesta, mikä heikensi sen kykyä taistella islamilaisten tuomioistuinten liiton äärilaitaa edustavan islamistisen al-Shabaabin terroristiryhmiä vastaan; pitää kuitenkin myönteisenä, että turvallisuusneuvosto on vihdoin päätöslauselmallaan 2036/2012 myöntänyt AMISOMille riittävästi resursseja; |
| --- | --- |

36.

pitää valitettavana, että AMISOM kärsi perustamisensa aikoihin rahoituksen puutteesta, mikä heikensi sen kykyä taistella islamilaisten tuomioistuinten liiton äärilaitaa edustavan islamistisen al-Shabaabin terroristiryhmiä vastaan; pitää kuitenkin myönteisenä, että turvallisuusneuvosto on vihdoin päätöslauselmallaan 2036/2012 myöntänyt AMISOMille riittävästi resursseja;

| 37. | painottaa, että on tärkeää tukea Somaliaa ja sen demokraattisia instituutioita palauttamaan vuoropuhelu kaikkien asukkaiden välille ja kehittämään sitä sekä ottamaan käyttöön kansallinen sovitteluohjelma; |
| --- | --- |

37.

painottaa, että on tärkeää tukea Somaliaa ja sen demokraattisia instituutioita palauttamaan vuoropuhelu kaikkien asukkaiden välille ja kehittämään sitä sekä ottamaan käyttöön kansallinen sovitteluohjelma;

| 38. | korostaa, että on tärkeää seurata ja ohjata Somalian uusia turvallisuusjoukkoja ja varmistaa niiden säännöllinen palkanmaksu, jotta vältetään tilanne, jossa sotilaat loikkaavat koulutuksen saatuaan takaisin omien heimojensa joukkoihin tai liittyvät kapinallis- ja ääriryhmiin, kuten Hizbul Islamiin tai al-Shabaabiin; |
| --- | --- |

38.

korostaa, että on tärkeää seurata ja ohjata Somalian uusia turvallisuusjoukkoja ja varmistaa niiden säännöllinen palkanmaksu, jotta vältetään tilanne, jossa sotilaat loikkaavat koulutuksen saatuaan takaisin omien heimojensa joukkoihin tai liittyvät kapinallis- ja ääriryhmiin, kuten Hizbul Islamiin tai al-Shabaabiin;

| 39. | korostaa turvallisuusjoukkojen (poliisi, armeija) koulutusohjelman (Euroopan unionin EUTM Somalia) merkitystä; arvioi, että AMISOMin on yksilöitävä valintaperusteet, jotta voidaan varmistaa, että Somalian turvallisuusjoukkojen tulevien jäsenten värväämisessä noudatetaan asianmukaisia ehtoja, kuten heimojen monipuolinen edustus, lääketieteellinen kelpoisuus, ikä (yli 18 vuotta), soveltuvuus koulutuksen suorittamiseen ja aiempien ihmisoikeusrikkomusten puute; |
| --- | --- |

39.

korostaa turvallisuusjoukkojen (poliisi, armeija) koulutusohjelman (Euroopan unionin EUTM Somalia) merkitystä; arvioi, että AMISOMin on yksilöitävä valintaperusteet, jotta voidaan varmistaa, että Somalian turvallisuusjoukkojen tulevien jäsenten värväämisessä noudatetaan asianmukaisia ehtoja, kuten heimojen monipuolinen edustus, lääketieteellinen kelpoisuus, ikä (yli 18 vuotta), soveltuvuus koulutuksen suorittamiseen ja aiempien ihmisoikeusrikkomusten puute;

| 40. | kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja Afrikan unionia tukemaan Somaliaa sen luonnonvarojen valvonnassa; |
| --- | --- |

40.

kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja Afrikan unionia tukemaan Somaliaa sen luonnonvarojen valvonnassa;

| 41. | kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman Somalian väliaikaisille hallintoelimille, Afrikan unionin ja Euroopan unionin toimielimille, AKT-neuvostolle, IGAD:lle ja YK:n pääsihteerille. |
| --- | --- |

41.

kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman Somalian väliaikaisille hallintoelimille, Afrikan unionin ja Euroopan unionin toimielimille, AKT-neuvostolle, IGAD:lle ja YK:n pääsihteerille.

PÄÄTÖSLAUSELMA (2)

Tieto- ja viestintäteknologiaperustainen yrittäjyys ja sen vaikutukset kehitykseen AKT-maissa

AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka

| — | kokoontuu Paramaribossa (Surinam) 27.–29. marraskuuta 2012, |
| --- | --- |

—

kokoontuu Paramaribossa (Surinam) 27.–29. marraskuuta 2012,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen (”Cotonoun sopimus”) ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan yrittäjyyteen liittyvän osaamisen ja liiketoimintakulttuurin kehittämisestä, 23 artiklan g kohdan talouden ja tekniikan infrastruktuurien ja palvelujen, myös liikenteen, televiestintäjärjestelmien ja viestintäpalvelujen, sekä tietoyhteiskunnan kehittämisestä, ja 43 artiklan tieto- ja viestintätekniikoista sekä tietoyhteiskunnasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen (”Cotonoun sopimus”) ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan yrittäjyyteen liittyvän osaamisen ja liiketoimintakulttuurin kehittämisestä, 23 artiklan g kohdan talouden ja tekniikan infrastruktuurien ja palvelujen, myös liikenteen, televiestintäjärjestelmien ja viestintäpalvelujen, sekä tietoyhteiskunnan kehittämisestä, ja 43 artiklan tieto- ja viestintätekniikoista sekä tietoyhteiskunnasta,

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin viidennentoista sääntömääräisen kokouksen 27. heinäkuuta 2010 Kampalassa, Ugandassa hyväksymän päätöksen sosiaalis-taloudellisesta muutoksesta ja infrastruktuurin kehittämisestä Afrikassa: energia, rautatiet, maantiet ja IT-ala (asiakirja Assembly/AU/17(XV) Add. 4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin viidennentoista sääntömääräisen kokouksen 27. heinäkuuta 2010 Kampalassa, Ugandassa hyväksymän päätöksen sosiaalis-taloudellisesta muutoksesta ja infrastruktuurin kehittämisestä Afrikassa: energia, rautatiet, maantiet ja IT-ala (asiakirja Assembly/AU/17(XV) Add. 4),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille tieto- ja viestintätekniikasta ja kehityksestä – tieto- ja viestintätekniikan rooli Euroopan unionin kehityspolitiikassa (COM(2001)0770 lopullinen, 14. joulukuuta 2001), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille tieto- ja viestintätekniikasta ja kehityksestä – tieto- ja viestintätekniikan rooli Euroopan unionin kehityspolitiikassa (COM(2001)0770 lopullinen, 14. joulukuuta 2001),

| — | ottaa huomioon hankkeen ”UNCTAD XI Multi-stakeholder partnership, ICTs for Development”, joka käynnistettiin UNCTADin 11. istunnossa São Paulossa 13.–18. kesäkuuta 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon hankkeen ”UNCTAD XI Multi-stakeholder partnership, ICTs for Development”, joka käynnistettiin UNCTADin 11. istunnossa São Paulossa 13.–18. kesäkuuta 2004,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 2000 hyväksymät kehitysyhteistyön vuosituhattavoitteet (tavoite 8F), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 2000 hyväksymät kehitysyhteistyön vuosituhattavoitteet (tavoite 8F),

| — | ottaa huomioon ITU/Unescon digitaalista kehitystä käsittelevän laajakaistakomitean YK:n yleiskokoukselle syyskuussa 2012 esittämän raportin laajakaistan tilasta vuonna 2012, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ITU/Unescon digitaalista kehitystä käsittelevän laajakaistakomitean YK:n yleiskokoukselle syyskuussa 2012 esittämän raportin laajakaistan tilasta vuonna 2012,

| — | ottaa huomioon yhteisen Afrikka–EU-strategian (JAES) ja sen toimintasuunnitelman 2011–2013 sekä sen tiedettä, tietotekniikkaa ja avaruustutkimusta koskevat kumppanuudet, jotka hyväksyttiin EU:n ja Afrikan valtionpäämiesten ja pääministerien kolmannessa huippukokouksessa Tripolissa marraskuussa 2010, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisen Afrikka–EU-strategian (JAES) ja sen toimintasuunnitelman 2011–2013 sekä sen tiedettä, tietotekniikkaa ja avaruustutkimusta koskevat kumppanuudet, jotka hyväksyttiin EU:n ja Afrikan valtionpäämiesten ja pääministerien kolmannessa huippukokouksessa Tripolissa marraskuussa 2010,

| — | ottaa huomioon Maailmanpankin tieto- ja viestintäteknisen strategian 2011, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailmanpankin tieto- ja viestintäteknisen strategian 2011,

| — | ottaa huomioon parlamenttien välisen liiton 109. kokouksessa Genevessä 3. lokakuuta 2003 hyväksytyn päätöslauselman uuden tieto- ja viestintäteknologian vaikutuksista hyvään hallintoon, parlamentaarisen demokratian parantamiseen ja globalisaation hallintaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon parlamenttien välisen liiton 109. kokouksessa Genevessä 3. lokakuuta 2003 hyväksytyn päätöslauselman uuden tieto- ja viestintäteknologian vaikutuksista hyvään hallintoon, parlamentaarisen demokratian parantamiseen ja globalisaation hallintaan,

| — | ottaa huomioon CARICOMin yhteenliitettävyyttä koskevan toimintasuunnitelman vuodelta 2003, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon CARICOMin yhteenliitettävyyttä koskevan toimintasuunnitelman vuodelta 2003,

| — | ottaa huomioon Tyynenmeren saarien foorumin johtajien vuonna 2000 hyväksymän Tyynenmeren saaria koskevan tieto- ja viestintäteknologisen politiikan ja strategisen suunnitelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tyynenmeren saarien foorumin johtajien vuonna 2000 hyväksymän Tyynenmeren saaria koskevan tieto- ja viestintäteknologisen politiikan ja strategisen suunnitelman,

| — | ottaa huomioon taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan mietinnön (ACP-EU/101.256/12/fin.), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan mietinnön (ACP-EU/101.256/12/fin.),

| A. | ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologiat voivat olla kehityksen ja talouskasvun kannalta merkittävä väline; katsoo kuitenkin, että tieto- ja viestintäteknologinen toiminta on valtavirtaistettava kehitysyhteistyöohjelmiin, jotta voidaan hyödyntää tieto- ja viestintäteknologian monialaista luonnetta ja sen mahdollisuuksia edistää kansainvälisen yhteisön vuosituhattavoitteiden julistukseen kirjattujen kehitystavoitteiden saavuttamista; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologiat voivat olla kehityksen ja talouskasvun kannalta merkittävä väline; katsoo kuitenkin, että tieto- ja viestintäteknologinen toiminta on valtavirtaistettava kehitysyhteistyöohjelmiin, jotta voidaan hyödyntää tieto- ja viestintäteknologian monialaista luonnetta ja sen mahdollisuuksia edistää kansainvälisen yhteisön vuosituhattavoitteiden julistukseen kirjattujen kehitystavoitteiden saavuttamista;

| B. | ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologiat ovat perustavanlaatuinen väline yhteiskuntien/valtioiden demokratian ja rauhan edistämiseen, koska ne lisäävät vuorovaikutusta ja avoimuutta kaikilla tasoilla kansalaisyhteiskunnasta kansainvälisiin suhteisiin; ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologioiden käyttöä poliittisiin tarkoituksiin voidaan vahvistaa vähentämällä politiikan perinteisiä hierarkioita antamalla kansalaisjärjestöille ja muille sidosryhmille mahdollisuus osallistua vaaliprosessiin; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologiat ovat perustavanlaatuinen väline yhteiskuntien/valtioiden demokratian ja rauhan edistämiseen, koska ne lisäävät vuorovaikutusta ja avoimuutta kaikilla tasoilla kansalaisyhteiskunnasta kansainvälisiin suhteisiin; ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologioiden käyttöä poliittisiin tarkoituksiin voidaan vahvistaa vähentämällä politiikan perinteisiä hierarkioita antamalla kansalaisjärjestöille ja muille sidosryhmille mahdollisuus osallistua vaaliprosessiin;

| C. | pitää tärkeänä muistaa, että jotkut maat, jotka ovat nyt taloudellisesti kehittyneitä, pystyivät vastaavasti saavuttamaan suurta edistystä yleisessä kehityksessään kehittämällä tieto- ja viestintäteknologioita; |
| --- | --- |

C.

pitää tärkeänä muistaa, että jotkut maat, jotka ovat nyt taloudellisesti kehittyneitä, pystyivät vastaavasti saavuttamaan suurta edistystä yleisessä kehityksessään kehittämällä tieto- ja viestintäteknologioita;

| D. | katsoo, että tieto- ja viestintäteknologisen liitettävyyden saavuttaminen ei ole tärkeää itse teknologioiden kannalta vaan siksi, että kehittyvät ja siirtymätalouden maat voivat siten integroitua maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan ja tukea yhteiskuntiensa sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurillisia tavoitteita sekä parantaa kansantalouksiensa avainalojen tehokkuutta ja kasvua; ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologioilla on laaja-alaisia sovelluksia, jotka ylittävät alakohtaiset rajat: maatalous; väestö, terveys ja koulutus; ympäristö; katastrofien ehkäisy ja hallinta; kulttuuri ja taiteet; ihmisten voimaannuttaminen ja hallinto; informaation ja tiedon jakaminen; työpaikkojen luominen; liikenne; teollisuus, kauppa ja rahoitus; |
| --- | --- |

D.

katsoo, että tieto- ja viestintäteknologisen liitettävyyden saavuttaminen ei ole tärkeää itse teknologioiden kannalta vaan siksi, että kehittyvät ja siirtymätalouden maat voivat siten integroitua maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan ja tukea yhteiskuntiensa sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurillisia tavoitteita sekä parantaa kansantalouksiensa avainalojen tehokkuutta ja kasvua; ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologioilla on laaja-alaisia sovelluksia, jotka ylittävät alakohtaiset rajat: maatalous; väestö, terveys ja koulutus; ympäristö; katastrofien ehkäisy ja hallinta; kulttuuri ja taiteet; ihmisten voimaannuttaminen ja hallinto; informaation ja tiedon jakaminen; työpaikkojen luominen; liikenne; teollisuus, kauppa ja rahoitus;

| E. | ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologiat ovat strategisia tekijöitä, jotka on järjestelmällisesti integroitava kehityssuunnitelmiin ja ohjelmien painopisteisiin; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologiat ovat strategisia tekijöitä, jotka on järjestelmällisesti integroitava kehityssuunnitelmiin ja ohjelmien painopisteisiin;

| F. | ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologioilla on syvällinen suora ja välillinen vaikutus AKT-maiden kansalaisten poliittiseen, taloudelliseen, sosiaaliseen, kulttuurilliseen ja jokapäiväiseen elämään, mukaan luettuina työpaikkojen luominen ja talouskasvu, mikä edellyttää kiireellisimpien kehitystarpeiden yksilöintiä, poliittisia ratkaisuja näiden tarpeiden ratkaisemiseksi sekä kansallisia ja kansainvälisen tason sitoumuksia, kuten kehityssuuntautuneita politiikkoja; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologioilla on syvällinen suora ja välillinen vaikutus AKT-maiden kansalaisten poliittiseen, taloudelliseen, sosiaaliseen, kulttuurilliseen ja jokapäiväiseen elämään, mukaan luettuina työpaikkojen luominen ja talouskasvu, mikä edellyttää kiireellisimpien kehitystarpeiden yksilöintiä, poliittisia ratkaisuja näiden tarpeiden ratkaisemiseksi sekä kansallisia ja kansainvälisen tason sitoumuksia, kuten kehityssuuntautuneita politiikkoja;

| G. | ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologioiden käyttö riippuu suuresti koulutuksesta ja ennen kaikkea luku- ja kirjoitustaidosta; ottaa huomioon, että vähän koulutusta saaneen henkilön on esimerkiksi vaikeampi käyttää internet-käyttöliittymää kuin ääneen perustuvaa viestintää; ottaa huomioon, että lukutaidon on oltava kansallinen tavoite, jos tieto- ja viestintäteknologioiden on määrä lyödä läpi ja olla relevantteja monessa maassa ja yhteisössä; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että tieto- ja viestintäteknologioiden käyttö riippuu suuresti koulutuksesta ja ennen kaikkea luku- ja kirjoitustaidosta; ottaa huomioon, että vähän koulutusta saaneen henkilön on esimerkiksi vaikeampi käyttää internet-käyttöliittymää kuin ääneen perustuvaa viestintää; ottaa huomioon, että lukutaidon on oltava kansallinen tavoite, jos tieto- ja viestintäteknologioiden on määrä lyödä läpi ja olla relevantteja monessa maassa ja yhteisössä;

| H. | ottaa huomioon, että tietokoneet ja internet ovat edelleen vieras ja hämmentävä väline jopa taloudellisesti kehittyneiden maiden laajoille väestönosille, ja ottaa huomioon, että lukutaidottomien ja alkuperäiskansojen edustajien osalta tämän esteen voittaminen vie sukupolvien ajan; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että tietokoneet ja internet ovat edelleen vieras ja hämmentävä väline jopa taloudellisesti kehittyneiden maiden laajoille väestönosille, ja ottaa huomioon, että lukutaidottomien ja alkuperäiskansojen edustajien osalta tämän esteen voittaminen vie sukupolvien ajan;

| I. | ottaa huomioon, että vaikka tieto- ja viestintäteknologian ulottuvilla olevien ihmisten kokonaismäärä kasvaa nopeasti, digitaalinen kuilu on todellisuutta ja edustaa merkittävää epätasapainoa tieto- ja viestintäteknologioiden saatavuuden tai käytön alalla erityisesti kehittyvässä maailmassa; ottaa huomioon, että vaikka resurssien puute on keskeinen rajoitus, tieto- ja viestintäteknologioiden leviäminen ja niiden yleinen käyttö edellyttävät myös perusinfrastruktuureja ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä niiden tueksi; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että vaikka tieto- ja viestintäteknologian ulottuvilla olevien ihmisten kokonaismäärä kasvaa nopeasti, digitaalinen kuilu on todellisuutta ja edustaa merkittävää epätasapainoa tieto- ja viestintäteknologioiden saatavuuden tai käytön alalla erityisesti kehittyvässä maailmassa; ottaa huomioon, että vaikka resurssien puute on keskeinen rajoitus, tieto- ja viestintäteknologioiden leviäminen ja niiden yleinen käyttö edellyttävät myös perusinfrastruktuureja ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä niiden tueksi;

| J. | pitää tärkeänä tunnustaa, että tieto- ja viestintäteknologiat antavat myös aiheen olla vakavasti huolissaan turvallisuudesta ja yksityisyydestä, rikollisiin tarkoituksiin tapahtuvasta väärinkäytöstä, kulttuuri-identiteetistä, tulojen menettämisestä sähköiselle kaupankäynnille sekä kieli- ja sukupuolirajoista; katsoo, että teknologiakuilu voidaan ylittää ilman perinteisiä kehitysvaiheita ja että tieto- ja viestintäteknologioiden tuominen kansalaisten saataville voi tuoda mukanaan myönteistä kehitystä inhimillisten voimavarojen alalla, vaikka tällaista saatavilla oloa ei lähtökohtaisesti voida ehkä tarjota kaikilla alueilla; |
| --- | --- |

J.

pitää tärkeänä tunnustaa, että tieto- ja viestintäteknologiat antavat myös aiheen olla vakavasti huolissaan turvallisuudesta ja yksityisyydestä, rikollisiin tarkoituksiin tapahtuvasta väärinkäytöstä, kulttuuri-identiteetistä, tulojen menettämisestä sähköiselle kaupankäynnille sekä kieli- ja sukupuolirajoista; katsoo, että teknologiakuilu voidaan ylittää ilman perinteisiä kehitysvaiheita ja että tieto- ja viestintäteknologioiden tuominen kansalaisten saataville voi tuoda mukanaan myönteistä kehitystä inhimillisten voimavarojen alalla, vaikka tällaista saatavilla oloa ei lähtökohtaisesti voida ehkä tarjota kaikilla alueilla;

| K. | katsoo, että henkilötietojen suoja on taattava kaikille; |
| --- | --- |

K.

katsoo, että henkilötietojen suoja on taattava kaikille;

| 1. | antaa AKT-maille tunnustusta siitä, että ne ovat saavuttaneet huomattavaa edistystä tieto- ja viestintäteknologioiden kehittämisen alalla ja varmistaneet kansalaisilleen ja yrityksilleen pääsyn ja liitettävyyden maailmanlaajuisen tiedon piiriin, ja kannustaa niitä jatkamaan tätä; |
| --- | --- |

1.

antaa AKT-maille tunnustusta siitä, että ne ovat saavuttaneet huomattavaa edistystä tieto- ja viestintäteknologioiden kehittämisen alalla ja varmistaneet kansalaisilleen ja yrityksilleen pääsyn ja liitettävyyden maailmanlaajuisen tiedon piiriin, ja kannustaa niitä jatkamaan tätä;

| 2. | vahvistaa, että tieto- ja viestintäteknologiat ovat tehokas keino voimaannuttaa kansalaisia, vahvistaa demokratiaa, luoda hyvää hallintoa ja edistää ihmisoikeuksia; |
| --- | --- |

2.

vahvistaa, että tieto- ja viestintäteknologiat ovat tehokas keino voimaannuttaa kansalaisia, vahvistaa demokratiaa, luoda hyvää hallintoa ja edistää ihmisoikeuksia;

| 3. | korostaa voimakkaasti, että tieto- ja viestintäteknologioiden käyttö kehitysmaissa voi vaikuttaa merkittävästi köyhyyden vastaiseen taisteluun sellaisilla aloilla kuin koulutus, terveys, ympäristö, maaseudun kehittäminen ja matkailu; |
| --- | --- |

3.

korostaa voimakkaasti, että tieto- ja viestintäteknologioiden käyttö kehitysmaissa voi vaikuttaa merkittävästi köyhyyden vastaiseen taisteluun sellaisilla aloilla kuin koulutus, terveys, ympäristö, maaseudun kehittäminen ja matkailu;

| 4. | kehottaa kaikkia sidosryhmiä yhteensovitettuihin toimiin, joilla puututaan kehittyneiden ja kehittyvien maiden välillä tällä hetkellä vallitsevaan kuiluun, joka liittyy tieto- ja viestintäteknologioiden saatavuuteen ja käyttöön, koska tämä kuilu voi entisestään marginalisoida kehittyviä maita; kehottaa AKT-maita osoittamaan sekä taloudellisia resursseja että poliittista tahtoa siihen, että rakennetaan ympäristö, joka mahdollistaa tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvan kilpailukyvyn siten, että mukaan otetaan kaikki relevantit kansalliset toimijat, mukaan luettuina hallitukset, liike-elämä ja laajemmin kansalaisyhteiskunta; |
| --- | --- |

4.

kehottaa kaikkia sidosryhmiä yhteensovitettuihin toimiin, joilla puututaan kehittyneiden ja kehittyvien maiden välillä tällä hetkellä vallitsevaan kuiluun, joka liittyy tieto- ja viestintäteknologioiden saatavuuteen ja käyttöön, koska tämä kuilu voi entisestään marginalisoida kehittyviä maita; kehottaa AKT-maita osoittamaan sekä taloudellisia resursseja että poliittista tahtoa siihen, että rakennetaan ympäristö, joka mahdollistaa tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvan kilpailukyvyn siten, että mukaan otetaan kaikki relevantit kansalliset toimijat, mukaan luettuina hallitukset, liike-elämä ja laajemmin kansalaisyhteiskunta;

| 5. | muistuttaa, että jos tieto- ja viestintäteknologioiden on määrä täyttää lupauksensa kestävästä inhimillisestä kehityksestä, keskeistä on se, että AKT-maat kokevat tieto- ja viestintäteknologisen teollisuuden omakseen kansallisella ja alueellisella tasolla, ja että tällä alalla tarvitaan paitsi infrastruktuuria niin myös valmiuksien rakentamista ja yrittäjähenkeä; |
| --- | --- |

5.

muistuttaa, että jos tieto- ja viestintäteknologioiden on määrä täyttää lupauksensa kestävästä inhimillisestä kehityksestä, keskeistä on se, että AKT-maat kokevat tieto- ja viestintäteknologisen teollisuuden omakseen kansallisella ja alueellisella tasolla, ja että tällä alalla tarvitaan paitsi infrastruktuuria niin myös valmiuksien rakentamista ja yrittäjähenkeä;

| 6. | vahvistaa AKT-maiden oikeuden määrätä omasta kansallisesta ja alueellisesta strategiastaan sekä kumppanuusstrategioistaan tieto- ja viestintäteknologian kehittämisen alalla; kannustaa hallituksia muotoilemaan tukea tarjoavat oikeudelliset ja institutionaaliset puitteet tieto- ja viestintäteknologiainvestointeja varten ja niiden tukemiseksi; kehottaa AKT-maita kehittämään tieto- ja viestintäteknologian infrastruktuurien saatavuutta erityisesti syrjäisillä alueilla ja maaseutualueilla sekä sisällyttämään IT-koulutuksen julkisten oppilaitosten opetussuunnitelmiin; kehottaa AKT-maita investoimaan laajakaistaan ja sen integroimiseen kansallisiin ja alueellisiin kehitysstrategioihin; |
| --- | --- |

6.

vahvistaa AKT-maiden oikeuden määrätä omasta kansallisesta ja alueellisesta strategiastaan sekä kumppanuusstrategioistaan tieto- ja viestintäteknologian kehittämisen alalla; kannustaa hallituksia muotoilemaan tukea tarjoavat oikeudelliset ja institutionaaliset puitteet tieto- ja viestintäteknologiainvestointeja varten ja niiden tukemiseksi; kehottaa AKT-maita kehittämään tieto- ja viestintäteknologian infrastruktuurien saatavuutta erityisesti syrjäisillä alueilla ja maaseutualueilla sekä sisällyttämään IT-koulutuksen julkisten oppilaitosten opetussuunnitelmiin; kehottaa AKT-maita investoimaan laajakaistaan ja sen integroimiseen kansallisiin ja alueellisiin kehitysstrategioihin;

| 7. | kehottaa AKT-maita työskentelemään tieto- ja viestintäteknologian infrastruktuurin ulottamiseksi kouluihin ja erityisesti yliopistoihin, jotta kaikki tutkijat voivat osallistua maailmanlaajuisiin keskusteluihin ja oppimisprosesseihin; |
| --- | --- |

7.

kehottaa AKT-maita työskentelemään tieto- ja viestintäteknologian infrastruktuurin ulottamiseksi kouluihin ja erityisesti yliopistoihin, jotta kaikki tutkijat voivat osallistua maailmanlaajuisiin keskusteluihin ja oppimisprosesseihin;

| 8. | kehottaa AKT-maiden hallituksia hyväksymään ja panemaan täytäntöön lainsäädäntöä, jolla pannaan täytäntöön henkilötietojen suojelun periaate; |
| --- | --- |

8.

kehottaa AKT-maiden hallituksia hyväksymään ja panemaan täytäntöön lainsäädäntöä, jolla pannaan täytäntöön henkilötietojen suojelun periaate;

| 9. | kannustaa rajatonta kansainvälistä yhteistyötä ja maailmanlaajuista osallistumista, jotta voidaan puuttua tehokkaammin keskeisiin ongelmiin ja haasteisiin sekä antaa yrityksille ja erityisesti AKT-maiden pk-yrityksille mahdollisuus integroitua tehokkaammin ja reaktiokykyisemmin nopeasti kehittyville maailmanmarkkinoille; kannustaa AKT-maita tieto- ja viestintäteknologioiden nopeampaan ja laajempaan käyttöönottoon, joka voi merkittävästi parantaa AKT-maiden yrityssektorin tuottavuutta ja siten sen kilpailukykyä; katsoo, että olisi pyrittävä helpottamaan ja kannustamaan tiedon kulkua sekä kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kehitysmaiden kesken erityisesti etelä–etelä-yhteistyön puitteissa; |
| --- | --- |

9.

kannustaa rajatonta kansainvälistä yhteistyötä ja maailmanlaajuista osallistumista, jotta voidaan puuttua tehokkaammin keskeisiin ongelmiin ja haasteisiin sekä antaa yrityksille ja erityisesti AKT-maiden pk-yrityksille mahdollisuus integroitua tehokkaammin ja reaktiokykyisemmin nopeasti kehittyville maailmanmarkkinoille; kannustaa AKT-maita tieto- ja viestintäteknologioiden nopeampaan ja laajempaan käyttöönottoon, joka voi merkittävästi parantaa AKT-maiden yrityssektorin tuottavuutta ja siten sen kilpailukykyä; katsoo, että olisi pyrittävä helpottamaan ja kannustamaan tiedon kulkua sekä kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kehitysmaiden kesken erityisesti etelä–etelä-yhteistyön puitteissa;

| 10. | korostaa, että valmiuksien rakentamisen sekä tieto- ja viestintäteknologioiden innovatiivisen käytön edistäminen tarjoaa myös erityisen tilaisuuden ylittää pienten ja keskisuurten saarten sekä syrjäisten ja kaukaisten yhteisöjen kehityksen esteet; korostaa, että myös pienillä ja keskisuurilla saarilla on painavat syyt kehittää tieto- ja viestintäteknologioita koskevien valmiuksien rakentamisstrategioita alueellisella tasolla, jotta voidaan vähentää ja jakaa infrastruktuurikustannuksia; katsoo, että AKT-saarten on tehtävä yhteistyötä EU:n syrjäisimpien alueiden sekä merentakaisten alueiden ja territorioiden kanssa tieto- ja viestintäteknologioiden alalla; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että valmiuksien rakentamisen sekä tieto- ja viestintäteknologioiden innovatiivisen käytön edistäminen tarjoaa myös erityisen tilaisuuden ylittää pienten ja keskisuurten saarten sekä syrjäisten ja kaukaisten yhteisöjen kehityksen esteet; korostaa, että myös pienillä ja keskisuurilla saarilla on painavat syyt kehittää tieto- ja viestintäteknologioita koskevien valmiuksien rakentamisstrategioita alueellisella tasolla, jotta voidaan vähentää ja jakaa infrastruktuurikustannuksia; katsoo, että AKT-saarten on tehtävä yhteistyötä EU:n syrjäisimpien alueiden sekä merentakaisten alueiden ja territorioiden kanssa tieto- ja viestintäteknologioiden alalla;

| 11. | kehottaa kaikkia sidosryhmiä, mukaan luettuina AKT-maiden hallitukset, tutkimaan innovatiivisia rahoitusmekanismeja, jotta voidaan saada aikaan olosuhteet, jotka edistävät kehityksen kannalta tehokkainta tieto- ja viestintäteknologioiden käyttöä; korostaa, että informaation saanti on nykyään voimaantumisen ja tiedon kannalta ratkaisevan tärkeää; |
| --- | --- |

11.

kehottaa kaikkia sidosryhmiä, mukaan luettuina AKT-maiden hallitukset, tutkimaan innovatiivisia rahoitusmekanismeja, jotta voidaan saada aikaan olosuhteet, jotka edistävät kehityksen kannalta tehokkainta tieto- ja viestintäteknologioiden käyttöä; korostaa, että informaation saanti on nykyään voimaantumisen ja tiedon kannalta ratkaisevan tärkeää;

| 12. | kehottaa kumppanuuksiin, yhteistyöhön – erityisesti tieto- ja viestintäteknologian alalla toimivat Euroopan ja AKT-maiden pk-yritykset – ja aloitteisiin, joilla tuetaan tutkimusta ja kehitystä pääpainona taitojen kehittäminen; kehottaa edistämään paikallista tieto- ja viestintäteknologista innovointia sekä tieto- ja viestintäteknologisten kumppanuuksien kehittämistä AKT-maissa; |
| --- | --- |

12.

kehottaa kumppanuuksiin, yhteistyöhön – erityisesti tieto- ja viestintäteknologian alalla toimivat Euroopan ja AKT-maiden pk-yritykset – ja aloitteisiin, joilla tuetaan tutkimusta ja kehitystä pääpainona taitojen kehittäminen; kehottaa edistämään paikallista tieto- ja viestintäteknologista innovointia sekä tieto- ja viestintäteknologisten kumppanuuksien kehittämistä AKT-maissa;

| 13. | korostaa, että tieto- ja viestintäteknologioilla voidaan tukea nykyisiä kansallisia kehitysstrategioita ja -ohjelmia, lisätä niiden toteuttamisen tehokkuutta ja avoimuutta sekä parantaa lopputuloksia; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että tieto- ja viestintäteknologioilla voidaan tukea nykyisiä kansallisia kehitysstrategioita ja -ohjelmia, lisätä niiden toteuttamisen tehokkuutta ja avoimuutta sekä parantaa lopputuloksia;

| 14. | kehottaa EU:ta ja muita tuen antajia kohdentamaan enemmän rahoitusta AKT-maiden ja alueiden institutionaalisten valmiuksien tukemiseen, jotta ne voivat kehittää informaatio- ja tietoyhteiskuntaa ohjelmilla, joilla pyritään kehittämään AKT-maiden kansalaisten, julkisen palvelun instituutioiden ja yritysten valmiuksia tarjota ja hallita informaatiota ja päästä osalliseksi siitä ja soveltaa sekä globaalia että paikallista tietoa kehitykseen; katsoo, että paikallinen tietämys ja näkökulmat ovat tärkeitä paitsi kehityksen ja yrittäjyyden kannalta niin myös siksi, että niillä varmistetaan, että verkkoavaruus heijastelee maailman kulttuurillista ja kielellistä monimuotoisuutta; |
| --- | --- |

14.

kehottaa EU:ta ja muita tuen antajia kohdentamaan enemmän rahoitusta AKT-maiden ja alueiden institutionaalisten valmiuksien tukemiseen, jotta ne voivat kehittää informaatio- ja tietoyhteiskuntaa ohjelmilla, joilla pyritään kehittämään AKT-maiden kansalaisten, julkisen palvelun instituutioiden ja yritysten valmiuksia tarjota ja hallita informaatiota ja päästä osalliseksi siitä ja soveltaa sekä globaalia että paikallista tietoa kehitykseen; katsoo, että paikallinen tietämys ja näkökulmat ovat tärkeitä paitsi kehityksen ja yrittäjyyden kannalta niin myös siksi, että niillä varmistetaan, että verkkoavaruus heijastelee maailman kulttuurillista ja kielellistä monimuotoisuutta;

| 15. | kannustaa AKT-maita rakentamaan avoimemmat ja ennustettavammat puitteet sekä luomaan edellytykset tehokkaalle kehitysyhteistyölle; kannustaa AKT-maita lisäämään ponnistelujaan julkisten ja yksityisten kumppanuuksien perustamiseksi ja kehottaa AKT-ryhmää ja Euroopan unionia yksilöimään innovatiivisia rahoitusmekanismeja, jotta voidaan parantaa tieto- ja viestintäteknologian käytön saatavuutta ja laatua ja alentaa sen kustannuksia; |
| --- | --- |

15.

kannustaa AKT-maita rakentamaan avoimemmat ja ennustettavammat puitteet sekä luomaan edellytykset tehokkaalle kehitysyhteistyölle; kannustaa AKT-maita lisäämään ponnistelujaan julkisten ja yksityisten kumppanuuksien perustamiseksi ja kehottaa AKT-ryhmää ja Euroopan unionia yksilöimään innovatiivisia rahoitusmekanismeja, jotta voidaan parantaa tieto- ja viestintäteknologian käytön saatavuutta ja laatua ja alentaa sen kustannuksia;

| 16. | uskoo, että kestävän energian ja ympäristön kestävyyden tukeminen on tieto- ja viestintäteknologisen kehitysyhteistyön merkittävä komponentti; |
| --- | --- |

16.

uskoo, että kestävän energian ja ympäristön kestävyyden tukeminen on tieto- ja viestintäteknologisen kehitysyhteistyön merkittävä komponentti;

| 17. | kehottaa Euroopan komissiota arvioimaan tieto- ja viestintäteknologioiden roolia EU:n kehityspolitiikassa sekä tieto- ja viestintäteknologioiden laajempaa vaikutusta AKT-maissa suhteessa tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvaan yritystoimintaan ja sen panokseen AKT-maiden kehittämisessä, jotta voidaan edistää sitä, että AKT-maat kokevat tieto- ja viestintäteknologian alan omakseen, ja sitä, että kehitetään ja hyödynnetään asiallisia sisältöjä sekä eettisiä ja oikeudellisia kehyksiä, joilla varmistetaan yleinen saatavuus siten, että samalla suojellaan perusihmisoikeuksia, |
| --- | --- |

17.

kehottaa Euroopan komissiota arvioimaan tieto- ja viestintäteknologioiden roolia EU:n kehityspolitiikassa sekä tieto- ja viestintäteknologioiden laajempaa vaikutusta AKT-maissa suhteessa tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvaan yritystoimintaan ja sen panokseen AKT-maiden kehittämisessä, jotta voidaan edistää sitä, että AKT-maat kokevat tieto- ja viestintäteknologian alan omakseen, ja sitä, että kehitetään ja hyödynnetään asiallisia sisältöjä sekä eettisiä ja oikeudellisia kehyksiä, joilla varmistetaan yleinen saatavuus siten, että samalla suojellaan perusihmisoikeuksia,

| 18. | kehottaa Euroopan komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa ”eDevelopment”-yksikkö, joka auttaa valtavirtaistamaan tieto- ja viestintäteknologiaa AKT-maissa sekä edistämään tietämystä ja hyvien käytäntöjen vaihtoa alalla; |
| --- | --- |

18.

kehottaa Euroopan komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa ”eDevelopment”-yksikkö, joka auttaa valtavirtaistamaan tieto- ja viestintäteknologiaa AKT-maissa sekä edistämään tietämystä ja hyvien käytäntöjen vaihtoa alalla;

| 19. | kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan johdonmukaisen tieto- ja viestintäteknologioita koskevan politiikan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan alalla; |
| --- | --- |

19.

kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan johdonmukaisen tieto- ja viestintäteknologioita koskevan politiikan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan alalla;

| 20. | kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n ministerineuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan komissiolle, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiolle, Afrikan unionille ja yleisafrikkalaiselle parlamentille. |
| --- | --- |

20.

kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n ministerineuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan komissiolle, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiolle, Afrikan unionille ja yleisafrikkalaiselle parlamentille.

PÄÄTÖSLAUSELMA (3)

Energian saatavuuden merkitys kestävän talouskehityksen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta

AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka

| — | kokoontuu Paramaribossa (Surinam) 27.–29. marraskuuta 2012, |
| --- | --- |

—

kokoontuu Paramaribossa (Surinam) 27.–29. marraskuuta 2012,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon AKT–EU-kumppanuussopimuksen (”Cotonoun sopimus”) ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan ympäristöstä ja luonnonvaroista ja 32 a artiklan ilmastonmuutoksesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT–EU-kumppanuussopimuksen (”Cotonoun sopimus”) ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan ympäristöstä ja luonnonvaroista ja 32 a artiklan ilmastonmuutoksesta,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 65. istunnossa hyväksytyn päätöslauselman kansainvälisestä kestävän energian vuodesta (A/RES/65/151, New York, 20. joulukuuta 2010), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 65. istunnossa hyväksytyn päätöslauselman kansainvälisestä kestävän energian vuodesta (A/RES/65/151, New York, 20. joulukuuta 2010),

| — | ottaa huomioon AKT-EU:n energiavälineen, joka on vuonna 2005 perustettu yhteisrahoitusväline, jolla tuetaan hankkeita, joilla pyritään lisäämään kestävien ja edullisten energiapalvelujen saatavuutta AKT-maiden maaseudulla ja kaupunkien laitamilla elävien köyhien keskuudessa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT-EU:n energiavälineen, joka on vuonna 2005 perustettu yhteisrahoitusväline, jolla tuetaan hankkeita, joilla pyritään lisäämään kestävien ja edullisten energiapalvelujen saatavuutta AKT-maiden maaseudulla ja kaupunkien laitamilla elävien köyhien keskuudessa,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 55. istunnossa hyväksytyn päätöslauselman Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhatjulistuksesta (A/RES/55/2, New York, 8. syyskuuta 2000), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 55. istunnossa hyväksytyn päätöslauselman Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhatjulistuksesta (A/RES/55/2, New York, 8. syyskuuta 2000),

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin 25. lokakuuta 2011 hyväksymän yksimielisen lausuman Rio+20-asiakirjaan ja erityisesti sen 16 kohdan (E/ECA/CFSSD/7/Min./3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin 25. lokakuuta 2011 hyväksymän yksimielisen lausuman Rio+20-asiakirjaan ja erityisesti sen 16 kohdan (E/ECA/CFSSD/7/Min./3),

| — | ottaa huomioon AKT-EU:n ministerineuvoston 37. kokouksessaan Port Vilassa 14.–15. kesäkuuta 2012 hyväksymän yhteisen lausuman Rio+20-asiakirjaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT-EU:n ministerineuvoston 37. kokouksessaan Port Vilassa 14.–15. kesäkuuta 2012 hyväksymän yhteisen lausuman Rio+20-asiakirjaan,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa Rio de Janeirossa 20.–22. kesäkuuta 2012 hyväksytyn julistuksen ”Tulevaisuus, jonka haluamme”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa Rio de Janeirossa 20.–22. kesäkuuta 2012 hyväksytyn julistuksen ”Tulevaisuus, jonka haluamme”,

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin komission Afrikan infrastruktuurin kehittämisohjelman (PIDA), joka hyväksyttiin Afrikan unionin valtionpäämiesten ja pääministerien huippukokouksessa Addis Abebassa 23.–30. tammikuuta 2012, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin komission Afrikan infrastruktuurin kehittämisohjelman (PIDA), joka hyväksyttiin Afrikan unionin valtionpäämiesten ja pääministerien huippukokouksessa Addis Abebassa 23.–30. tammikuuta 2012,

| — | ottaa huomioon Wienissä 14.–15. syyskuuta 2010 pidetyn Afrikan ja EU:n energiakumppanuuden ensimmäisen korkean tason tapaamisen julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Wienissä 14.–15. syyskuuta 2010 pidetyn Afrikan ja EU:n energiakumppanuuden ensimmäisen korkean tason tapaamisen julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Euroopan komission 16. huhtikuuta 2012 esittämän aloitteen energiakehitysyhteistyöstä (IP/12/372) Afrikka–EU-energiakumppanuuden puitteissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan komission 16. huhtikuuta 2012 esittämän aloitteen energiakehitysyhteistyöstä (IP/12/372) Afrikka–EU-energiakumppanuuden puitteissa,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin 2. helmikuuta 2012 antaman päätöslauselman EU:n kehitysyhteistyöstä energian yleistä saatavuutta vuoteen 2030 mennessä koskevan tavoitteen tukemiseksi (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin 2. helmikuuta 2012 antaman päätöslauselman EU:n kehitysyhteistyöstä energian yleistä saatavuutta vuoteen 2030 mennessä koskevan tavoitteen tukemiseksi (4),

| — | ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antaman tiedonannon energian toimitusvarmuudesta ja kansainvälisestä yhteistyöstä – ”EU:n energiapolitiikka: yhteistyö rajanaapureiden kanssa” (COM(2011)0539), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antaman tiedonannon energian toimitusvarmuudesta ja kansainvälisestä yhteistyöstä – ”EU:n energiapolitiikka: yhteistyö rajanaapureiden kanssa” (COM(2011)0539),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietintöön energiapoliittisesta yhteistyöstä rajanaapureiden kanssa: strateginen lähestymistapa varmaan, kestävään ja kilpailukykyiseen energiahuoltoon (2012/2029(INI)), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietintöön energiapoliittisesta yhteistyöstä rajanaapureiden kanssa: strateginen lähestymistapa varmaan, kestävään ja kilpailukykyiseen energiahuoltoon (2012/2029(INI)),

| — | ottaa huomioon sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan mietinnön (ACP-EU/101.251/12/A/fin), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan mietinnön (ACP-EU/101.251/12/A/fin),

| A. | ottaa huomioon, että arviolta 1,3 miljardia ihmiseltä jotka edustavat noin 20 prosenttia maailman väestöstä, puuttuu mahdollisuus käyttää sähköä, ja että miltei kaikki heistä elävät kehittyvien maiden maaseudulla; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että arviolta 1,3 miljardia ihmiseltä jotka edustavat noin 20 prosenttia maailman väestöstä, puuttuu mahdollisuus käyttää sähköä, ja että miltei kaikki heistä elävät kehittyvien maiden maaseudulla;

| B. | ottaa huomioon, että noin 3 miljardia ihmistä turvautuu ruuanlaitossa ja lämmityksessä biomassaan ja noin 2 miljoonaa ihmistä, ensi sijassa naista ja lasta, kuolee vuosittain ennenaikaisesti tulisijojen savuun; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että noin 3 miljardia ihmistä turvautuu ruuanlaitossa ja lämmityksessä biomassaan ja noin 2 miljoonaa ihmistä, ensi sijassa naista ja lasta, kuolee vuosittain ennenaikaisesti tulisijojen savuun;

| C. | katsoo, että kaikkia koskeva nykyaikaisten ja kestävien energiapalvelujen saatavuus merkitsee, että kaikkia tarpeellisia ja kysyttyjä energiapalveluja (eikä ainoastaan sähköä) on saatavilla esimerkiksi valaistukseen, ruoanlaittoon ja veden lämmittämiseen sekä tilojen lämmittämiseen ja jäähdyttämiseen ja että saatavilla on tiedonvälitys- ja televiestintäpalveluja ja energiaa tuotantoa ja tulonhankintaa varten; |
| --- | --- |

C.

katsoo, että kaikkia koskeva nykyaikaisten ja kestävien energiapalvelujen saatavuus merkitsee, että kaikkia tarpeellisia ja kysyttyjä energiapalveluja (eikä ainoastaan sähköä) on saatavilla esimerkiksi valaistukseen, ruoanlaittoon ja veden lämmittämiseen sekä tilojen lämmittämiseen ja jäähdyttämiseen ja että saatavilla on tiedonvälitys- ja televiestintäpalveluja ja energiaa tuotantoa ja tulonhankintaa varten;

| D. | katsoo, että luotettavan, kestävän ja edullisen energian saanti on tarpeen inhimillisten perustarpeiden täyttämiseksi sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi; ottaa huomioon, että vuosituhattavoitteita ei saavuteta, ellei energian saatavuuden parantamisessa saavuteta merkittävää edistystä; |
| --- | --- |

D.

katsoo, että luotettavan, kestävän ja edullisen energian saanti on tarpeen inhimillisten perustarpeiden täyttämiseksi sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi; ottaa huomioon, että vuosituhattavoitteita ei saavuteta, ellei energian saatavuuden parantamisessa saavuteta merkittävää edistystä;

| E. | ottaa huomioon, että nykyaikaisen energian huono saatavuus vaikuttaa maatalouden tuottavuuteen, haittaa alueellista kauppaa ja integraatiota sekä estää työpaikkojen luomista ja yrittäjyyttä; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että nykyaikaisen energian huono saatavuus vaikuttaa maatalouden tuottavuuteen, haittaa alueellista kauppaa ja integraatiota sekä estää työpaikkojen luomista ja yrittäjyyttä;

| F. | ottaa huomioon, että perinteisiin energialähteisiin turvautuminen merkitsee sitä, että huomattavasti aikaa kuluu veden keräämiseen sekä polttopuiden hankkimiseen kestämättömistä lähteistä, mikä vie lapsilta oikeuden koulutukseen ja vapaa-aikaan sekä naisilta tilaisuuden tuloa tuottavaan toimintaan; ottaa huomioon, että kun poltetaan suuria määriä biomassaa, tämä vaikuttaa haitallisesti erityisesti naisten ja lasten terveyteen sekä aiheuttaa metsäkatoa; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että perinteisiin energialähteisiin turvautuminen merkitsee sitä, että huomattavasti aikaa kuluu veden keräämiseen sekä polttopuiden hankkimiseen kestämättömistä lähteistä, mikä vie lapsilta oikeuden koulutukseen ja vapaa-aikaan sekä naisilta tilaisuuden tuloa tuottavaan toimintaan; ottaa huomioon, että kun poltetaan suuria määriä biomassaa, tämä vaikuttaa haitallisesti erityisesti naisten ja lasten terveyteen sekä aiheuttaa metsäkatoa;

| G. | ottaa huomioon, että energian, köyhyyden ja sukupuolen risteyskohta on ratkaisevan tärkeä kysymys; ottaa huomioon, että erityisesti maaseutualueiden ja pienituloisten kotitalouksien naiset kärsivät eniten energiaköyhyydestä; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että energian, köyhyyden ja sukupuolen risteyskohta on ratkaisevan tärkeä kysymys; ottaa huomioon, että erityisesti maaseutualueiden ja pienituloisten kotitalouksien naiset kärsivät eniten energiaköyhyydestä;

| H. | ottaa huomioon, että nykyaikaisen ja luotettavan energian puute vaikuttaa terveyspalvelujen laatuun estäen nykyaikaisten diagnoosi- ja hoitomenetelmien käytön; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että nykyaikaisen ja luotettavan energian puute vaikuttaa terveyspalvelujen laatuun estäen nykyaikaisten diagnoosi- ja hoitomenetelmien käytön;

| I. | ottaa huomioon, että nykyaikaisen ja luotettavan energian puuttuessa ei pystytä turvaamaan kylmäketjua, joka tarjoaisi mahdollisuuden säilyttää ja kuljettaa rokotteita ja lääkkeitä, jotka ovat tärkeitä sekä kotieläinten että ihmisten terveyden säilyttämisen kannalta; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että nykyaikaisen ja luotettavan energian puuttuessa ei pystytä turvaamaan kylmäketjua, joka tarjoaisi mahdollisuuden säilyttää ja kuljettaa rokotteita ja lääkkeitä, jotka ovat tärkeitä sekä kotieläinten että ihmisten terveyden säilyttämisen kannalta;

| J. | ottaa huomioon, että kansainvälisen energiajärjestön (IEA) mukaan pienituloisimmat 20 prosenttia väestöstä saivat vain 8 prosenttia niistä 409 miljardista Yhdysvaltain dollarista, jotka myönnettiin fossiilisen polttoaineen tukina kehitysmaissa vuonna 2010; |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että kansainvälisen energiajärjestön (IEA) mukaan pienituloisimmat 20 prosenttia väestöstä saivat vain 8 prosenttia niistä 409 miljardista Yhdysvaltain dollarista, jotka myönnettiin fossiilisen polttoaineen tukina kehitysmaissa vuonna 2010;

| K. | ottaa huomioon, että uusiutuvan energian teknologioiden käyttö on olennaista, jotta kehitysmaat voivat vähentää riippuvuuttaan fossiilisista polttoaineista ja siten vähentää haavoittuvuuttaan energian hintavaihteluja vastaan; katsoo, että laajoilla uusiutuvan energian hankkeilla (esimerkiksi vesivoima ja energiakasvien viljely) voi myös olla vakavia, esimerkiksi veden tai ruoansaannin varmistamiseen liittyviä sosiaalisia vaikutuksia ja ympäristövaikutuksia paikalliselle väestölle; katsoo, että uusiutuvan energian teknologian ympäristövaikutusten huolellinen arviointi on siksi tärkeä edellytys avunantajien rahoitukselle; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että uusiutuvan energian teknologioiden käyttö on olennaista, jotta kehitysmaat voivat vähentää riippuvuuttaan fossiilisista polttoaineista ja siten vähentää haavoittuvuuttaan energian hintavaihteluja vastaan; katsoo, että laajoilla uusiutuvan energian hankkeilla (esimerkiksi vesivoima ja energiakasvien viljely) voi myös olla vakavia, esimerkiksi veden tai ruoansaannin varmistamiseen liittyviä sosiaalisia vaikutuksia ja ympäristövaikutuksia paikalliselle väestölle; katsoo, että uusiutuvan energian teknologian ympäristövaikutusten huolellinen arviointi on siksi tärkeä edellytys avunantajien rahoitukselle;

| L. | ottaa huomioon, että AKT-mailla on valtava energiapotentiaali erityisesti uusiutuvien energiamuotojen alalla, ja katsoo, että energian tuotanto edellyttää sitoutumista valtaviin, kestäviin ja pitkäaikaisiin yksityisiin ja julkisiin investointeihin; |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että AKT-mailla on valtava energiapotentiaali erityisesti uusiutuvien energiamuotojen alalla, ja katsoo, että energian tuotanto edellyttää sitoutumista valtaviin, kestäviin ja pitkäaikaisiin yksityisiin ja julkisiin investointeihin;

| M. | ottaa huomioon, että energian tuotanto- ja jakeluedellytykset vaihtelevat suuresti AKT-maasta toiseen ja että energian saatavuuden parantamiseen käytettävissä ratkaisuissa on lähtökohtaisesti otettava huomioon nämä erot, koska monipuoliset ratkaisut voivat olla pitkällä aikavälillä kestävämpiä; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että energian tuotanto- ja jakeluedellytykset vaihtelevat suuresti AKT-maasta toiseen ja että energian saatavuuden parantamiseen käytettävissä ratkaisuissa on lähtökohtaisesti otettava huomioon nämä erot, koska monipuoliset ratkaisut voivat olla pitkällä aikavälillä kestävämpiä;

| N. | ottaa huomioon, että erityisesti vähiten kehittyneissä maissa ainoastaan väestön pienellä vähemmistöllä on mahdollisuus käyttää sähköverkkoa; ottaa huomioon, että koko väestö ei pääse verkon piiriin lähitulevaisuudessa, minkä vuoksi hajautetut ratkaisut, kuten pienimuotoisiin kantaverkon ulkopuolisiin verkkoihin ja miniverkkoihin perustuvat ratkaisut, ovat tärkeä tapa mahdollistaa energian yleinen saatavuus tulevina vuosina; katsoo, että pitkän aikavälin tavoitteena olisi oltava, että sähköverkko on kaikkien ulottuvilla; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että erityisesti vähiten kehittyneissä maissa ainoastaan väestön pienellä vähemmistöllä on mahdollisuus käyttää sähköverkkoa; ottaa huomioon, että koko väestö ei pääse verkon piiriin lähitulevaisuudessa, minkä vuoksi hajautetut ratkaisut, kuten pienimuotoisiin kantaverkon ulkopuolisiin verkkoihin ja miniverkkoihin perustuvat ratkaisut, ovat tärkeä tapa mahdollistaa energian yleinen saatavuus tulevina vuosina; katsoo, että pitkän aikavälin tavoitteena olisi oltava, että sähköverkko on kaikkien ulottuvilla;

| O. | ottaa huomioon, että uusiutuvan energian teknologioiden, tarvittavan koulutustason saavuttamisen ja poliittisen täytäntöönpanon puute rajoittaa mahdollisuutta hyödyntää AKT-maissa käytettävissä olevia uusiutuvan energian lähteitä; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että uusiutuvan energian teknologioiden, tarvittavan koulutustason saavuttamisen ja poliittisen täytäntöönpanon puute rajoittaa mahdollisuutta hyödyntää AKT-maissa käytettävissä olevia uusiutuvan energian lähteitä;

| 1. | kehottaa kaikkia sidosryhmiä lisäämään tietoisuutta siitä, että energian saatavuuden on oltava mahdollista kaikille, sekä tunnustamaan sen merkityksen vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta; korostaa, että luotettavien, varmojen, edullisten, kustannustehokkaiden, ympäristöystävällisten ja kestävien energiapalvelujen saatavuuden parantaminen edistää inhimillistä hyvinvointia sekä pyrkimyksiä kestävään kehitykseen; |
| --- | --- |

1.

kehottaa kaikkia sidosryhmiä lisäämään tietoisuutta siitä, että energian saatavuuden on oltava mahdollista kaikille, sekä tunnustamaan sen merkityksen vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta; korostaa, että luotettavien, varmojen, edullisten, kustannustehokkaiden, ympäristöystävällisten ja kestävien energiapalvelujen saatavuuden parantaminen edistää inhimillistä hyvinvointia sekä pyrkimyksiä kestävään kehitykseen;

| 2. | tukee ehdotuksia, joiden mukaan ”energian saatavuus kaikille” olisi sisällytettävä vielä määrittelemättömään vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevaan kehitysyhteistyön kehykseen, joka olisi muotoiltava täysin osallistavasti ja avoimesti; |
| --- | --- |

2.

tukee ehdotuksia, joiden mukaan ”energian saatavuus kaikille” olisi sisällytettävä vielä määrittelemättömään vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevaan kehitysyhteistyön kehykseen, joka olisi muotoiltava täysin osallistavasti ja avoimesti;

| 3. | toteaa kokemusten osoittaneen, että energiantuotantokapasiteetin keskittämistä ja sähköverkkojen rakentamista koskevilla tavoitteilla ei ole usein pystytty parantamaan köyhien energiapalveluita; pitää sen vuoksi tärkeänä tukea uusiutuvia ja hajautettuja ratkaisuja, kuten pienimuotoisia kantaverkon ulkopuolisia ja miniverkkoihin perustuvia ratkaisuja, jotta saavutetaan kehitysmaiden kaikki väestönosat, erityisesti köyhä väestö ja maaseutuväestö; kehottaa EU:ta kohdentamaan taloudelliset ja tekniset ponnistuksensa näihin pienimuotoisiin energiaköyhyyden ratkaisuihin syrjäseuduilla unohtamatta laajamittaisia hankkeita, jotka ovat tarpeen elinkeinoelämän kehittymistä varten; |
| --- | --- |

3.

toteaa kokemusten osoittaneen, että energiantuotantokapasiteetin keskittämistä ja sähköverkkojen rakentamista koskevilla tavoitteilla ei ole usein pystytty parantamaan köyhien energiapalveluita; pitää sen vuoksi tärkeänä tukea uusiutuvia ja hajautettuja ratkaisuja, kuten pienimuotoisia kantaverkon ulkopuolisia ja miniverkkoihin perustuvia ratkaisuja, jotta saavutetaan kehitysmaiden kaikki väestönosat, erityisesti köyhä väestö ja maaseutuväestö; kehottaa EU:ta kohdentamaan taloudelliset ja tekniset ponnistuksensa näihin pienimuotoisiin energiaköyhyyden ratkaisuihin syrjäseuduilla unohtamatta laajamittaisia hankkeita, jotka ovat tarpeen elinkeinoelämän kehittymistä varten;

| 4. | toteaa, että uusiutuva energia voi monessa kehittyvässä maassa tarjota valtavat mahdollisuudet turvata kestävä energian saanti ja vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista, jolloin myös haavoittuvuus energian hintavaihteluja kohtaan vähenee; kehottaa AKT-maita suunnittelemaan uudelleen fossiilisten polttoaineiden tuet, jotta voidaan tarjota enemmän tukea uusiutuville polttoaineille ja asettaa ne ennen kaikkea pienituloisimman väestön saataville; |
| --- | --- |

4.

toteaa, että uusiutuva energia voi monessa kehittyvässä maassa tarjota valtavat mahdollisuudet turvata kestävä energian saanti ja vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista, jolloin myös haavoittuvuus energian hintavaihteluja kohtaan vähenee; kehottaa AKT-maita suunnittelemaan uudelleen fossiilisten polttoaineiden tuet, jotta voidaan tarjota enemmän tukea uusiutuville polttoaineille ja asettaa ne ennen kaikkea pienituloisimman väestön saataville;

| 5. | antaa tunnustusta sille, että Euroopan unioni on viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana jo käyttänyt yli 10 miljardia euroa lisätäkseen energian saatavuutta kehitysmaissa, ja pitää tervetulleena, että turvallisen, edullisen, ympäristön kannalta järkevän ja kestävän energian saannista on myös määrä tehdä rahoituksen painopiste EU:n kehitysyhteistyön muutosohjelmassa (Agenda for Change); kehottaa Euroopan komissiota valvomaan yhdessä AKT-kumppaneidensa kanssa tällä rahoituksella saavutettua energian saatavuuden parantumista käyttäen todennettavissa olevia ja luotettavia indikaattoreita; pitää tervetulleena EU:n aloitetta ”Energising Development”, jolla on määrä tarjota mahdollisuus kestäviin energiapalveluihin 500 miljoonalle ihmiselle vuoteen 2030 mennessä; pitää myönteisenä, että energian saatavuus on asetettu etusijalle Euroopan komission kehitysyhteistyön muutosohjelmassa; |
| --- | --- |

5.

antaa tunnustusta sille, että Euroopan unioni on viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana jo käyttänyt yli 10 miljardia euroa lisätäkseen energian saatavuutta kehitysmaissa, ja pitää tervetulleena, että turvallisen, edullisen, ympäristön kannalta järkevän ja kestävän energian saannista on myös määrä tehdä rahoituksen painopiste EU:n kehitysyhteistyön muutosohjelmassa (Agenda for Change); kehottaa Euroopan komissiota valvomaan yhdessä AKT-kumppaneidensa kanssa tällä rahoituksella saavutettua energian saatavuuden parantumista käyttäen todennettavissa olevia ja luotettavia indikaattoreita; pitää tervetulleena EU:n aloitetta ”Energising Development”, jolla on määrä tarjota mahdollisuus kestäviin energiapalveluihin 500 miljoonalle ihmiselle vuoteen 2030 mennessä; pitää myönteisenä, että energian saatavuus on asetettu etusijalle Euroopan komission kehitysyhteistyön muutosohjelmassa;

| 6. | kehottaa kehitysyhteistyökumppaneita, mukaan luettuna Euroopan unioni, kohdentamaan rahoituksensa uusiutuviin, energiatehokkaisiin, pienimuotoisiin ja hajautettuihin energiaratkaisuihin erityisesti maaseutualueiden väestöä ja köyhiä varten sekä parantamaan kotitalouksien ja jakeluverkoston liitettävyyttä sekä tunnustamaan köyhien ihmisten energiatarpeiden moninaisuuden ja ottamaan tämän huomioon suunnitelmissaan ja rahoituksessaan; korostaa tarvetta innovoida alueelle sopiviin energiatuotteisiin ja investoida niiden käyttöönottoon; |
| --- | --- |

6.

kehottaa kehitysyhteistyökumppaneita, mukaan luettuna Euroopan unioni, kohdentamaan rahoituksensa uusiutuviin, energiatehokkaisiin, pienimuotoisiin ja hajautettuihin energiaratkaisuihin erityisesti maaseutualueiden väestöä ja köyhiä varten sekä parantamaan kotitalouksien ja jakeluverkoston liitettävyyttä sekä tunnustamaan köyhien ihmisten energiatarpeiden moninaisuuden ja ottamaan tämän huomioon suunnitelmissaan ja rahoituksessaan; korostaa tarvetta innovoida alueelle sopiviin energiatuotteisiin ja investoida niiden käyttöönottoon;

| 7. | kehottaa AKT:n hallituksia parantamaan loppukäyttäjien mahdollisuuksia saada käyttöönsä luotettavaa, edullista, turvallista, kustannustehokasta, ympäristöystävällistä ja kestävää nykyaikaista energiaa sekä varmistamaan energiapalvelujen yhdenvertaisen jakelun ja todella osallistavan kasvun; |
| --- | --- |

7.

kehottaa AKT:n hallituksia parantamaan loppukäyttäjien mahdollisuuksia saada käyttöönsä luotettavaa, edullista, turvallista, kustannustehokasta, ympäristöystävällistä ja kestävää nykyaikaista energiaa sekä varmistamaan energiapalvelujen yhdenvertaisen jakelun ja todella osallistavan kasvun;

| 8. | kannustaa lisäksi tukemaan innovatiivisia maksujärjestelyjä, jotta loppukäyttäjät kykenevät maksamaan energian saatavuudesta; |
| --- | --- |

8.

kannustaa lisäksi tukemaan innovatiivisia maksujärjestelyjä, jotta loppukäyttäjät kykenevät maksamaan energian saatavuudesta;

| 9. | kehottaa käyttämään ruoanvalmistuksessa tehokkaampia välineitä, koska perinteisellä laajamittaisella biomassan avotulella polttamisella on tuhoisia vaikutuksia erityisesti naisten ja lasten terveyteen, ja se aiheuttaa metsäkatoa; |
| --- | --- |

9.

kehottaa käyttämään ruoanvalmistuksessa tehokkaampia välineitä, koska perinteisellä laajamittaisella biomassan avotulella polttamisella on tuhoisia vaikutuksia erityisesti naisten ja lasten terveyteen, ja se aiheuttaa metsäkatoa;

| 10. | kehottaa tukemaan ja edistämään edullisten uusiutuvan energian teknologioiden ja tähän liittyvän tutkimuksen, tiedon ja innovaatioiden siirtoa AKT-maihin; |
| --- | --- |

10.

kehottaa tukemaan ja edistämään edullisten uusiutuvan energian teknologioiden ja tähän liittyvän tutkimuksen, tiedon ja innovaatioiden siirtoa AKT-maihin;

| 11. | kehottaa levittämään näitä toimia koskevaa tietoa ja vaihtamaan parhaita käytäntöjä niiden tehokkuuden lisäämiseksi; |
| --- | --- |

11.

kehottaa levittämään näitä toimia koskevaa tietoa ja vaihtamaan parhaita käytäntöjä niiden tehokkuuden lisäämiseksi;

| 12. | toteaa, että energia-alalla on tärkeää tehdä etelä–etelä-yhteistyötä, jonka avulla voitaisiin päästä teknologisiin ratkaisuihin ja suurempaan omavaraisuuteen ja siten välttää teollis- ja tekijänoikeuksista mahdollisesti aiheutuvat kiistat; kehottaa AKT-maita perustamaan alueellisia tutkimuksen ja kehityksen (T&K) yhteistyöfoorumeita ja olemassa olevien kotimaisten tutkimuslaitosten verkostoja, jotta ne voivat jakaa T&K-resursseja ja -kustannuksia; |
| --- | --- |

12.

toteaa, että energia-alalla on tärkeää tehdä etelä–etelä-yhteistyötä, jonka avulla voitaisiin päästä teknologisiin ratkaisuihin ja suurempaan omavaraisuuteen ja siten välttää teollis- ja tekijänoikeuksista mahdollisesti aiheutuvat kiistat; kehottaa AKT-maita perustamaan alueellisia tutkimuksen ja kehityksen (T&K) yhteistyöfoorumeita ja olemassa olevien kotimaisten tutkimuslaitosten verkostoja, jotta ne voivat jakaa T&K-resursseja ja -kustannuksia;

| 13. | korostaa, että olisi käynnistettävä erityisiä toimenpiteitä energian saatavuuden parantamiseksi, jotta myös yhteiskunnan köyhimmät jäsenet voivat hyötyä tästä kehityksestä; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että olisi käynnistettävä erityisiä toimenpiteitä energian saatavuuden parantamiseksi, jotta myös yhteiskunnan köyhimmät jäsenet voivat hyötyä tästä kehityksestä;

| 14. | korostaa AKT-maiden ja EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen keskeistä roolia pyrittäessä saavuttamaan yhteiskunnan köyhimmät ja syrjäisimmät jäsenet ja edistettäessä energian saatavuutta sekä alueellisen että kansallisen tason kehityksen edellytyksenä; |
| --- | --- |

14.

korostaa AKT-maiden ja EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen keskeistä roolia pyrittäessä saavuttamaan yhteiskunnan köyhimmät ja syrjäisimmät jäsenet ja edistettäessä energian saatavuutta sekä alueellisen että kansallisen tason kehityksen edellytyksenä;

| 15. | kehottaa AKT-maita sisällyttämään nämä toimenpiteet kansallisiin kehitysstrategioihinsa vuosituhattavoitteiden täyttämiseksi; |
| --- | --- |

15.

kehottaa AKT-maita sisällyttämään nämä toimenpiteet kansallisiin kehitysstrategioihinsa vuosituhattavoitteiden täyttämiseksi;

| 16. | vaatii energian kestävää käyttöä koskevaa tietoa ja koulutusta; |
| --- | --- |

16.

vaatii energian kestävää käyttöä koskevaa tietoa ja koulutusta;

| 17. | korostaa, että AKT-EU:n energiaväline on kansainvälisesti yksi hyvin harvoista rahoitusvälineistä, jotka tarjoavat rahoitusta pienimuotoisille uusiutuvan energian ratkaisuille, ja kehottaa siten jatkamaan rahoitustukea, jotta AKT-EU:n energiavälinettä voidaan vahvistaa seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2014–2020; katsoo, että kestoltaan pidennetty ja laajennettu väline on ainoa aloite, jonka kohteena ovat hajautetut energiaköyhyyden vähentämiseen tähtäävät hankkeet; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että AKT-EU:n energiaväline on kansainvälisesti yksi hyvin harvoista rahoitusvälineistä, jotka tarjoavat rahoitusta pienimuotoisille uusiutuvan energian ratkaisuille, ja kehottaa siten jatkamaan rahoitustukea, jotta AKT-EU:n energiavälinettä voidaan vahvistaa seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2014–2020; katsoo, että kestoltaan pidennetty ja laajennettu väline on ainoa aloite, jonka kohteena ovat hajautetut energiaköyhyyden vähentämiseen tähtäävät hankkeet;

| 18. | kehottaa EU:ta laatimaan selkeät suuntaviivat uusiutuvaan energiaan liittyvien hankkeiden rahoitusta koskeville ympäristökestävyyden kriteereille; kehottaa komissiota pitämään hajautetun uusiutuvan energian käyttöä tai kestävää vähähiilistä ja korkeaa energiatehokkuutta uusien energiahankkeiden tukemisen tärkeimpänä ehtona; |
| --- | --- |

18.

kehottaa EU:ta laatimaan selkeät suuntaviivat uusiutuvaan energiaan liittyvien hankkeiden rahoitusta koskeville ympäristökestävyyden kriteereille; kehottaa komissiota pitämään hajautetun uusiutuvan energian käyttöä tai kestävää vähähiilistä ja korkeaa energiatehokkuutta uusien energiahankkeiden tukemisen tärkeimpänä ehtona;

| 19. | vahvistaa AKT-maiden oikeuden määritellä oma energiamuotojen yhdistelmänsä ja kehottaa niitä muotoilemaan strategia-asiakirjoja, joissa niiden energiapolitiikat määritellään; |
| --- | --- |

19.

vahvistaa AKT-maiden oikeuden määritellä oma energiamuotojen yhdistelmänsä ja kehottaa niitä muotoilemaan strategia-asiakirjoja, joissa niiden energiapolitiikat määritellään;

| 20. | kannustaa AKT-maita osallistumaan YK:n ”kestävää energiaa kaikille” -prosessiin sekä kehittämään kansallisia täytäntöönpanosuunnitelmia; kannustaa AKT-maita harkitsemaan mahdollisuutta siihen, että ne voisivat kansallisten yhteyshenkilöidensä kautta asettaa energian yleisen saatavuuden kehitysyhteistyön painopisteeksi ja edistää energia-alaa keskeisenä alana köyhyyden vähentämiseen tähtäävissä strategia-asiakirjoissaan ja koulutusohjelmissaan; |
| --- | --- |

20.

kannustaa AKT-maita osallistumaan YK:n ”kestävää energiaa kaikille” -prosessiin sekä kehittämään kansallisia täytäntöönpanosuunnitelmia; kannustaa AKT-maita harkitsemaan mahdollisuutta siihen, että ne voisivat kansallisten yhteyshenkilöidensä kautta asettaa energian yleisen saatavuuden kehitysyhteistyön painopisteeksi ja edistää energia-alaa keskeisenä alana köyhyyden vähentämiseen tähtäävissä strategia-asiakirjoissaan ja koulutusohjelmissaan;

| 21. | pitää tärkeinä selkeästi muotoiltuja ja mitattavissa olevia vähimmäisnormeja, jotka olisi muotoiltava tavoitteiksi, jotta voidaan todeta edistyminen energian saatavuudessa ruuan valmistukseen, valaistukseen, lämmitykseen, jäähdytykseen tai viestintään; |
| --- | --- |

21.

pitää tärkeinä selkeästi muotoiltuja ja mitattavissa olevia vähimmäisnormeja, jotka olisi muotoiltava tavoitteiksi, jotta voidaan todeta edistyminen energian saatavuudessa ruuan valmistukseen, valaistukseen, lämmitykseen, jäähdytykseen tai viestintään;

| 22. | kehottaa EU:ta tukemaan YK:n ”kestävää energiaa kaikille” -prosessiin ilmoittautuvia AKT-maita niiden kehittäessä institutionaalisia ja teknologisia valmiuksiaan; pitää luotettavaa oikeuskehystä ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista ulkomaisten investointien edellytyksenä; kehottaa AKT-maita tekemään tietoon perustuvia valintoja sopivista liiketoimintamalleista, jotta ne voivat saada tarjonnan vastaamaan kysyntää; kannustaa EU:n jäsenvaltioita avustamaan AKT-maita parhaiden käytäntöjen ja sopivia teknologioita koskevan tiedon vaihtamisessa; |
| --- | --- |

22.

kehottaa EU:ta tukemaan YK:n ”kestävää energiaa kaikille” -prosessiin ilmoittautuvia AKT-maita niiden kehittäessä institutionaalisia ja teknologisia valmiuksiaan; pitää luotettavaa oikeuskehystä ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista ulkomaisten investointien edellytyksenä; kehottaa AKT-maita tekemään tietoon perustuvia valintoja sopivista liiketoimintamalleista, jotta ne voivat saada tarjonnan vastaamaan kysyntää; kannustaa EU:n jäsenvaltioita avustamaan AKT-maita parhaiden käytäntöjen ja sopivia teknologioita koskevan tiedon vaihtamisessa;

| 23. | rohkaisee tässä yhteydessä energiatehokkaan teknologian siirtoon, jotta energiaa voidaan käyttää kaikkein tuottoisimmalla tavalla niin, että tietystä energiamäärästä saadaan mahdollisimman paljon energiapalveluja; |
| --- | --- |

23.

rohkaisee tässä yhteydessä energiatehokkaan teknologian siirtoon, jotta energiaa voidaan käyttää kaikkein tuottoisimmalla tavalla niin, että tietystä energiamäärästä saadaan mahdollisimman paljon energiapalveluja;

| 24. | kehottaa kaikkia sidosryhmiä edistämään tasapainoista yhdistelmää, joka koostuu suurista hankkeista ja hajautetuista hankkeista, joilla pyritään mahdollistamaan edullisten energiapalvelujen saatavuus AKT-maissa; toteaa, että energian yleistä saatavuutta koskevan tavoitteen saavuttaminen vuoteen 2030 mennessä edellyttää, että 55 prosenttia kaikesta uudesta energiasta on tuotettava miniverkoissa ja erillisissä verkon ulkopuolisissa ratkaisuissa; |
| --- | --- |

24.

kehottaa kaikkia sidosryhmiä edistämään tasapainoista yhdistelmää, joka koostuu suurista hankkeista ja hajautetuista hankkeista, joilla pyritään mahdollistamaan edullisten energiapalvelujen saatavuus AKT-maissa; toteaa, että energian yleistä saatavuutta koskevan tavoitteen saavuttaminen vuoteen 2030 mennessä edellyttää, että 55 prosenttia kaikesta uudesta energiasta on tuotettava miniverkoissa ja erillisissä verkon ulkopuolisissa ratkaisuissa;

| 25. | toteaa, että laajamittaiset uusiutuvaa energiaa koskevat järjestelmät voivat olla tarpeen, jotta voidaan kestävällä tavalla täyttää asutuskeskusten ja teollisuuden kasvava energian kysyntä; vaatii, että tällaisissa järjestelmissä noudatetaan aina korkeimpia sosiaalisia ja ympäristöä koskevia kriteerejä; |
| --- | --- |

25.

toteaa, että laajamittaiset uusiutuvaa energiaa koskevat järjestelmät voivat olla tarpeen, jotta voidaan kestävällä tavalla täyttää asutuskeskusten ja teollisuuden kasvava energian kysyntä; vaatii, että tällaisissa järjestelmissä noudatetaan aina korkeimpia sosiaalisia ja ympäristöä koskevia kriteerejä;

| 26. | muistuttaa, että avoimuus ja hyvä hallinto ovat AKT–EU-kehitysyhteistyön perusta; |
| --- | --- |

26.

muistuttaa, että avoimuus ja hyvä hallinto ovat AKT–EU-kehitysyhteistyön perusta;

| 27. | kehottaa EU:ta noudattamaan periaatetta luotettavien, turvallisten, edullisten, kustannustehokkaiden, ilmastoystävällisten ja kestävien energiapalvelujen yleisestä saatavuudesta, kun se laatii ja panee täytäntöön tähän alaan vaikuttavia kansainvälisiä sopimuksia; |
| --- | --- |

27.

kehottaa EU:ta noudattamaan periaatetta luotettavien, turvallisten, edullisten, kustannustehokkaiden, ilmastoystävällisten ja kestävien energiapalvelujen yleisestä saatavuudesta, kun se laatii ja panee täytäntöön tähän alaan vaikuttavia kansainvälisiä sopimuksia;

| 28. | tunnustaa, että kansalaisyhteiskunnalla, paikallisviranomaisilla ja sääntelijöillä on tärkeä rooli energia-alalla korruption torjunnassa; |
| --- | --- |

28.

tunnustaa, että kansalaisyhteiskunnalla, paikallisviranomaisilla ja sääntelijöillä on tärkeä rooli energia-alalla korruption torjunnassa;

| 29. | kehottaa EU:ta edistämään yksityisiä ulkomaisia investointeja energiainfrastruktuuriin ja -palveluihin EU:n virallisen kehitysavun kautta perustamalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia tai takuuohjelmia pankkien kanssa; |
| --- | --- |

29.

kehottaa EU:ta edistämään yksityisiä ulkomaisia investointeja energiainfrastruktuuriin ja -palveluihin EU:n virallisen kehitysavun kautta perustamalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia tai takuuohjelmia pankkien kanssa;

| 30. | painottaa yksityisten yritysten hyödyllistä roolia sen mahdollistamisessa, että kehitysmaat saavuttavat vuosituhattavoitteet siten, että energian yleiseen saatavuuteen kiinnitetään erityistä huomiota; katsoo, että on myös tärkeää tukea alhaisen tulotason markkinoille mukautettujen rahoitusresurssien ja teknisten valmiuksien kehittämistä erityisesti tehostamalla yksityisten yritysten osallistumista kansallisten ja kansainvälisten instituutioiden kumppanuuksiin; |
| --- | --- |

30.

painottaa yksityisten yritysten hyödyllistä roolia sen mahdollistamisessa, että kehitysmaat saavuttavat vuosituhattavoitteet siten, että energian yleiseen saatavuuteen kiinnitetään erityistä huomiota; katsoo, että on myös tärkeää tukea alhaisen tulotason markkinoille mukautettujen rahoitusresurssien ja teknisten valmiuksien kehittämistä erityisesti tehostamalla yksityisten yritysten osallistumista kansallisten ja kansainvälisten instituutioiden kumppanuuksiin;

| 31. | korostaa, että AKT:n ja EU:n energiaan liittyvissä kehitysyhteistyöponnisteluissa olisi keskityttävä siihen, että toimitetaan enemmän energiaa useammille alueille, energiatoimitusten vakauteen ja luotettavuuteen sekä energiatehokkuuteen; |
| --- | --- |

31.

korostaa, että AKT:n ja EU:n energiaan liittyvissä kehitysyhteistyöponnisteluissa olisi keskityttävä siihen, että toimitetaan enemmän energiaa useammille alueille, energiatoimitusten vakauteen ja luotettavuuteen sekä energiatehokkuuteen;

| 32. | kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n ministerineuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan komissiolle, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiolle, Afrikan unionille, yleisafrikkalaiselle parlamentille ja YK:n ihmisoikeusneuvostolle. |
| --- | --- |

32.

kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n ministerineuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan komissiolle, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiolle, Afrikan unionille, yleisafrikkalaiselle parlamentille ja YK:n ihmisoikeusneuvostolle.

PÄÄTÖSLAUSELMA (5)

Malin tilanne

AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka

| — | kokoontuu Paramaribossa (Surinam) 27.–29. marraskuuta 2012, |
| --- | --- |

—

kokoontuu Paramaribossa (Surinam) 27.–29. marraskuuta 2012,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa,

| — | ottaa huomioon 18. toukokuuta 2011 antamansa päätöslauselman aiheesta ”Demokraattiset mullistukset Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä: seuraukset AKT-maille, Euroopalle ja maailmalle” (6) ja 23. marraskuuta 2011 antamansa päätöslauselman arabimaiden keväästä ja sen vaikutuksesta Saharan eteläpuolisiin naapurimaihin (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. toukokuuta 2011 antamansa päätöslauselman aiheesta ”Demokraattiset mullistukset Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä: seuraukset AKT-maille, Euroopalle ja maailmalle” (6) ja 23. marraskuuta 2011 antamansa päätöslauselman arabimaiden keväästä ja sen vaikutuksesta Saharan eteläpuolisiin naapurimaihin (7),

| — | ottaa huomioon Horsensissa (Tanska) 30. toukokuuta 2012 hyväksymänsä päätöslauselman Libyan konfliktin poliittisista vaikutuksista AKT:n ja EU:n naapurivaltioihin (101.157/fin.), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Horsensissa (Tanska) 30. toukokuuta 2012 hyväksymänsä päätöslauselman Libyan konfliktin poliittisista vaikutuksista AKT:n ja EU:n naapurivaltioihin (101.157/fin.),

| — | ottaa huomioon yhteispuheenjohtajiensa Horsensissa 28. toukokuuta 2012 antaman lausuman Malin tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteispuheenjohtajiensa Horsensissa 28. toukokuuta 2012 antaman lausuman Malin tilanteesta,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin 20. huhtikuuta 2012 antaman päätöslauselman Malin tilanteesta ja 14. kesäkuuta 2012 antaman päätöslauselman Sahelin alueen ihmisoikeus- ja turvallisuustilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin 20. huhtikuuta 2012 antaman päätöslauselman Malin tilanteesta ja 14. kesäkuuta 2012 antaman päätöslauselman Sahelin alueen ihmisoikeus- ja turvallisuustilanteesta,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 1. lokakuuta 2010 julkaiseman lopullisen raportin Sahelin turvallisuutta ja kehitystä koskevasta aloitteesta (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 1. lokakuuta 2010 julkaiseman lopullisen raportin Sahelin turvallisuutta ja kehitystä koskevasta aloitteesta (8),

| — | ottaa huomioon ulkoasioiden neuvoston 3076. istunnossa 21. maaliskuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät Euroopan unionin turvallisuus- ja kehitysstrategiasta Sahelissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasioiden neuvoston 3076. istunnossa 21. maaliskuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät Euroopan unionin turvallisuus- ja kehitysstrategiasta Sahelissa,

| — | ottaa huomioon Sahelin turvallisuutta ja kehitystä varten laaditun Euroopan ulkosuhdehallinnon strategian ja sen täytäntöönpanoraportin maaliskuulta 2012, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sahelin turvallisuutta ja kehitystä varten laaditun Euroopan ulkosuhdehallinnon strategian ja sen täytäntöönpanoraportin maaliskuulta 2012,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 23. maaliskuuta 2012 antamat päätelmät Sahelista (9), joissa hyväksyttiin siviilikriisinhallinnan toiminta-ajatus Sahelissa toteutettavaa YTPP:n neuvonanto-, avustus- ja koulutusoperaatiota varten, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 23. maaliskuuta 2012 antamat päätelmät Sahelista (9), joissa hyväksyttiin siviilikriisinhallinnan toiminta-ajatus Sahelissa toteutettavaa YTPP:n neuvonanto-, avustus- ja koulutusoperaatiota varten,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 23. heinäkuuta 2012 antamat päätelmät Malista ja Sahelista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 23. heinäkuuta 2012 antamat päätelmät Malista ja Sahelista,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 15. lokakuuta ja 19. marraskuuta 2012 antamat päätelmät Malista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 15. lokakuuta ja 19. marraskuuta 2012 antamat päätelmät Malista,

| — | ottaa huomioon Euroopan komission humanitaarisen avun pääosaston lausuman humanitaarisen kriisin estämisestä Malissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan komission humanitaarisen avun pääosaston lausuman humanitaarisen kriisin estämisestä Malissa,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin varapuheenjohtajan ja korkean edustajan Catherine Ashtonin ja hänen edustajansa 22. ja 26. maaliskuuta 2012 antamat lausunnot, huhtikuussa 2012 annetut lausunnot Malin tilanteesta sekä 4. heinäkuuta 2012 annetut lausunnot Pohjois-Malin ihmisoikeustilanteesta sekä Timbuktun kaupungin historiallisen perinnön tuhoamisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin varapuheenjohtajan ja korkean edustajan Catherine Ashtonin ja hänen edustajansa 22. ja 26. maaliskuuta 2012 antamat lausunnot, huhtikuussa 2012 annetut lausunnot Malin tilanteesta sekä 4. heinäkuuta 2012 annetut lausunnot Pohjois-Malin ihmisoikeustilanteesta sekä Timbuktun kaupungin historiallisen perinnön tuhoamisesta,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin varapuheenjohtajan ja korkean edustajan Catherine Ashtonin 4. heinäkuuta 2012 antaman lausunnon, jossa vahvistettiin EU:n sitoutuneen tukemaan Malin kansaa sen pyrkiessä palauttamaan legitiimin ja vastuullisen hallinnon kaikkialle maahan, ja 31. heinäkuuta 2012 annetun lausunnon, jossa muistutetaan, että Euroopan unioni vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteista sekä kivittämällä tapahtuvaa teloitusta, joka on erityisen julma ja epäinhimillinen rangaistus, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin varapuheenjohtajan ja korkean edustajan Catherine Ashtonin 4. heinäkuuta 2012 antaman lausunnon, jossa vahvistettiin EU:n sitoutuneen tukemaan Malin kansaa sen pyrkiessä palauttamaan legitiimin ja vastuullisen hallinnon kaikkialle maahan, ja 31. heinäkuuta 2012 annetun lausunnon, jossa muistutetaan, että Euroopan unioni vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteista sekä kivittämällä tapahtuvaa teloitusta, joka on erityisen julma ja epäinhimillinen rangaistus,

| — | ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 22. ja 26. maaliskuuta sekä 4. ja 9. huhtikuuta, 8. elokuuta (10) ja 17 syyskuuta 2012 (11) antamat julkilausumat Malista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 22. ja 26. maaliskuuta sekä 4. ja 9. huhtikuuta, 8. elokuuta (10) ja 17 syyskuuta 2012 (11) antamat julkilausumat Malista,

| — | ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto pyysi heinäkuussa kansainvälistä yhteisöä kehittämään integroidun alueellisen strategian Malin tilannetta varten, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto pyysi heinäkuussa kansainvälistä yhteisöä kehittämään integroidun alueellisen strategian Malin tilannetta varten,

| — | ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 5. heinäkuuta 2012 antaman päätöslauselman 2056 ja 12. lokakuuta 2012 antaman päätöslauselman 2071 Malin tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 5. heinäkuuta 2012 antaman päätöslauselman 2056 ja 12. lokakuuta 2012 antaman päätöslauselman 2071 Malin tilanteesta,

| — | ottaa huomioon New Yorkissa 26. syyskuuta 2012 järjestetyn korkean tason Sahel-tapaamisen, YK:n pääsihteerin Ban Ki-moonin samana päivänä esittämän vetoomuksen, joka koski kiireellistä kansainvälistä tukea Sahelin alueelle, sekä Romano Prodin nimittämisen YK:n pääsihteerin erityislähettilääksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon New Yorkissa 26. syyskuuta 2012 järjestetyn korkean tason Sahel-tapaamisen, YK:n pääsihteerin Ban Ki-moonin samana päivänä esittämän vetoomuksen, joka koski kiireellistä kansainvälistä tukea Sahelin alueelle, sekä Romano Prodin nimittämisen YK:n pääsihteerin erityislähettilääksi,

| — | ottaa huomioon YK:n raportin arviointioperaatiosta, joka koski Libyan kriisin vaikutusta Sahelin alueeseen (26. tammikuuta 2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n raportin arviointioperaatiosta, joka koski Libyan kriisin vaikutusta Sahelin alueeseen (26. tammikuuta 2012),

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1325, (2000) naisista, rauhasta ja turvallisuudesta sekä 1888 (2008), 1820 (2009) ja 1960 (2010) sukupuolisesta väkivallasta aseellisissa konflikteissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1325, (2000) naisista, rauhasta ja turvallisuudesta sekä 1888 (2008), 1820 (2009) ja 1960 (2010) sukupuolisesta väkivallasta aseellisissa konflikteissa,

| — | panee merkille YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) 23. helmikuuta 2012 esittämän vetoomuksen Malin pahenevan humanitaarisen kriisin lieventämiseen tarvittavien 35,6 miljoonan dollarin keräämiseksi, |
| --- | --- |

—

panee merkille YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) 23. helmikuuta 2012 esittämän vetoomuksen Malin pahenevan humanitaarisen kriisin lieventämiseen tarvittavien 35,6 miljoonan dollarin keräämiseksi,

| — | ottaa huomioon YK:n eri virastojen raportit ja vetoomukset:






  (i) | Unicefin vetoomus, jonka mukaan Mali tarvitsee 26 miljoonaa dollaria ja on estettävä se, että sotilaalliset ryhmittymät maan pohjoisosassa värväävät yli 12-vuotiaita lapsia sotilaiksi, |
| --- | --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n eri virastojen raportit ja vetoomukset:

(i)

Unicefin vetoomus, jonka mukaan Mali tarvitsee 26 miljoonaa dollaria ja on estettävä se, että sotilaalliset ryhmittymät maan pohjoisosassa värväävät yli 12-vuotiaita lapsia sotilaiksi,

| (ii) | UNHCR:n ja WHO:n vetoomus, jonka mukaan Sahelin alueella vallitsevasta epävarmasta elintarviketilanteesta kärsivät tuhannet ihmiset tarvitsevat lisärahoitusta, |
| --- | --- |

(ii)

UNHCR:n ja WHO:n vetoomus, jonka mukaan Sahelin alueella vallitsevasta epävarmasta elintarviketilanteesta kärsivät tuhannet ihmiset tarvitsevat lisärahoitusta,

| (iii) | OCHAn vetoomus, jonka mukaan turvallisuuskriisi uhkaa 4,6 miljoonaa ihmistä, |
| --- | --- |

(iii)

OCHAn vetoomus, jonka mukaan turvallisuuskriisi uhkaa 4,6 miljoonaa ihmistä,

| — | ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuskomissaarin lausunnon, jossa paheksutaan maan pohjois- ja eteläosissa tapahtuneita vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuskomissaarin lausunnon, jossa paheksutaan maan pohjois- ja eteläosissa tapahtuneita vakavia ihmisoikeusrikkomuksia,

| — | ottaa huomioon terrorismin ehkäisyä ja torjuntaa koskevaan Afrikan unionin yleissopimukseen Addis Abebassa 8. heinäkuuta 2004 Afrikan unionin konferenssin kolmannessa sääntömääräisessä kokouksessa hyväksytyn pöytäkirjan ja siten Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston 14. heinäkuuta 2012 antaman lopullisen tiedonannon Malin tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon terrorismin ehkäisyä ja torjuntaa koskevaan Afrikan unionin yleissopimukseen Addis Abebassa 8. heinäkuuta 2004 Afrikan unionin konferenssin kolmannessa sääntömääräisessä kokouksessa hyväksytyn pöytäkirjan ja siten Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston 14. heinäkuuta 2012 antaman lopullisen tiedonannon Malin tilanteesta,

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin puheenjohtajana toimineen Beninin presidentin Boni Yayin vetoomuksen, jossa hän pyysi kansainvälistä yhteisöä tekemään Afrikan unionin kanssa yhteistyötä laajamittaisen humanitaarisen katastrofin ehkäisemiseksi ja jonka jälkeen Bamakossa pidettiin 19. lokakuuta 2012 Malin tilanteen tuki- ja valvontaryhmän kokous Afrikan unionin aloitteesta ja yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien ja Länsi-Afrikan valtioiden yhteisön (Ecowas) kanssa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin puheenjohtajana toimineen Beninin presidentin Boni Yayin vetoomuksen, jossa hän pyysi kansainvälistä yhteisöä tekemään Afrikan unionin kanssa yhteistyötä laajamittaisen humanitaarisen katastrofin ehkäisemiseksi ja jonka jälkeen Bamakossa pidettiin 19. lokakuuta 2012 Malin tilanteen tuki- ja valvontaryhmän kokous Afrikan unionin aloitteesta ja yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien ja Länsi-Afrikan valtioiden yhteisön (Ecowas) kanssa,

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin 13. marraskuuta 2012 tekemän päätöksen, jossa hyväksytään yhdenmukaistettu toimintakonsepti Malin kansainvälisen tukioperaation toteuttamiselle Afrikan maiden johdolla (MISMA), sekä sen suosituksen, jonka mukaan YK:n turvallisuusneuvoston olisi hyväksyttävä tämä operaatio yhden vuoden ajaksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin 13. marraskuuta 2012 tekemän päätöksen, jossa hyväksytään yhdenmukaistettu toimintakonsepti Malin kansainvälisen tukioperaation toteuttamiselle Afrikan maiden johdolla (MISMA), sekä sen suosituksen, jonka mukaan YK:n turvallisuusneuvoston olisi hyväksyttävä tämä operaatio yhden vuoden ajaksi,

| — | ottaa huomioon Ecowas-pöytäkirjan konfliktien ehkäisemis-, hallinta- ja ratkaisemismekanismista sekä rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ecowas-pöytäkirjan konfliktien ehkäisemis-, hallinta- ja ratkaisemismekanismista sekä rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä,

| — | ottaa huomioon 15. huhtikuuta 2012 annetun Ouagadougoun julkilausuman, sotilasjuntan ja Ecowasin 6. huhtikuuta 2012 tekemän puitesopimuksen sekä 1. huhtikuuta 2012 annetun sitoumuksen palata perustuslailliseen järjestykseen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. huhtikuuta 2012 annetun Ouagadougoun julkilausuman, sotilasjuntan ja Ecowasin 6. huhtikuuta 2012 tekemän puitesopimuksen sekä 1. huhtikuuta 2012 annetun sitoumuksen palata perustuslailliseen järjestykseen,

| — | ottaa huomioon Ecowasin valtionpäämiesten ja pääministerien konferenssin ylimääräisen istunnon 11. marraskuuta 2012 antaman lopullisen Malia koskevan julkilausuman, jossa ilmoitettiin päätöksestä hyväksyä yhdenmukaistettu toimintakonsepti kansainvälisten joukkojen lähettämiseksi Afrikan maiden johdolla, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ecowasin valtionpäämiesten ja pääministerien konferenssin ylimääräisen istunnon 11. marraskuuta 2012 antaman lopullisen Malia koskevan julkilausuman, jossa ilmoitettiin päätöksestä hyväksyä yhdenmukaistettu toimintakonsepti kansainvälisten joukkojen lähettämiseksi Afrikan maiden johdolla,

| — | ottaa huomioon, että Malin hallituksen pyynnöstä kansainvälisen sotarikostuomioistuimen syyttäjä on käynnistänyt tilannetta koskevan ”alustavan tutkimuksen” ja että kansainvälisellä rikostuomioistuimella on valtuudet tutkia maan pohjoisosissa tapahtuneita rikoksia, joita ovat esimerkiksi raiskaukset, siviilien joukkomurhat, lapsisotilaiden värvääminen, kidutus, ryöstely, pakotetut katoamiset sekä sairaaloiden, tuomioistuinten, kaupungintalojen, koulujen, kirkkojen, moskeijoiden ja mausoleumien tuhoaminen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että Malin hallituksen pyynnöstä kansainvälisen sotarikostuomioistuimen syyttäjä on käynnistänyt tilannetta koskevan ”alustavan tutkimuksen” ja että kansainvälisellä rikostuomioistuimella on valtuudet tutkia maan pohjoisosissa tapahtuneita rikoksia, joita ovat esimerkiksi raiskaukset, siviilien joukkomurhat, lapsisotilaiden värvääminen, kidutus, ryöstely, pakotetut katoamiset sekä sairaaloiden, tuomioistuinten, kaupungintalojen, koulujen, kirkkojen, moskeijoiden ja mausoleumien tuhoaminen,

| — | ottaa huomioon Malin väliaikaisen presidentin Diancounda Traorén YK:n pääsihteerille osoittaman kirjeen, jossa vaaditaan YK:n turvallisuusneuvostoa antamaan päätöslauselma, jossa hyväksytään YK:n peruskirjan VII osaston mukaisesti kansainvälisten joukkojen interventio, jolla autetaan Malin armeijaa ottamaan jälleen hallintaansa maan miehitetyt pohjoisosat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Malin väliaikaisen presidentin Diancounda Traorén YK:n pääsihteerille osoittaman kirjeen, jossa vaaditaan YK:n turvallisuusneuvostoa antamaan päätöslauselma, jossa hyväksytään YK:n peruskirjan VII osaston mukaisesti kansainvälisten joukkojen interventio, jolla autetaan Malin armeijaa ottamaan jälleen hallintaansa maan miehitetyt pohjoisosat,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kriisiryhmän 24. syyskuuta 2012 antaman raportin, Human Rights Watch -järjestön vuotta 2012 koskevan raportin paikallisväestöön kohdistuneista vakavista väärinkäytöksistä sekä Amnesty Internationalin raportin pakotetuista katoamisista, tuomioistuinten ulkopuolella määrätyistä teloituksista ja kidutustapauksista, joihin sotilasjuntta syyllistyi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kriisiryhmän 24. syyskuuta 2012 antaman raportin, Human Rights Watch -järjestön vuotta 2012 koskevan raportin paikallisväestöön kohdistuneista vakavista väärinkäytöksistä sekä Amnesty Internationalin raportin pakotetuista katoamisista, tuomioistuinten ulkopuolella määrätyistä teloituksista ja kidutustapauksista, joihin sotilasjuntta syyllistyi,

| A. | ottaa huomioon, että Pohjois-Malissa käynnistyi 17. tammikuuta 2012 uusi väkivaltaisten selkkausten aalto, kun islamistiset militanttiryhmät yhdessä separatististen etnisten tuaregikapinallisten kanssa nousivat Malin armeijaa vastaan; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Pohjois-Malissa käynnistyi 17. tammikuuta 2012 uusi väkivaltaisten selkkausten aalto, kun islamistiset militanttiryhmät yhdessä separatististen etnisten tuaregikapinallisten kanssa nousivat Malin armeijaa vastaan;

| B. | ottaa huomioon, että kun pohjoisen Malin kapinallisten vastaiseen taisteluun saamaansa riittämättömään tukeen tyytymättömät upseerit olivat nousseet kapinaan, 22. maaliskuuta 2012 tapahtunut vallankaappaus teki lopun pitkään kestäneestä demokraattisesta prosessista, joka oli käynnistetty Malissa yli kaksi vuosikymmentä sitten, ja keskeytti vaaliprosessin ja antoi laittomille aseistetuille ryhmittymille mahdollisuuden edetä kohti maan eteläosia; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että kun pohjoisen Malin kapinallisten vastaiseen taisteluun saamaansa riittämättömään tukeen tyytymättömät upseerit olivat nousseet kapinaan, 22. maaliskuuta 2012 tapahtunut vallankaappaus teki lopun pitkään kestäneestä demokraattisesta prosessista, joka oli käynnistetty Malissa yli kaksi vuosikymmentä sitten, ja keskeytti vaaliprosessin ja antoi laittomille aseistetuille ryhmittymille mahdollisuuden edetä kohti maan eteläosia;

| C. | ottaa huomioon, että 25. helmikuuta 1992 säädetyn perustuslain mukaan kansalliskokouksen puhemies oli nimitetty toimimaan tasavallan presidenttinä; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että 25. helmikuuta 1992 säädetyn perustuslain mukaan kansalliskokouksen puhemies oli nimitetty toimimaan tasavallan presidenttinä;

| D. | ottaa huomioon oikeudellisten menettelyjen ulkopuolella tapahtuneen poliittisten johtajien pidätysaallon, jonka kohteeksi joutui myös kaksi presidenttiehdokasta ja joukko johtavia upseereita, joita pidetään vankeina sotilastukikohdissa; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon oikeudellisten menettelyjen ulkopuolella tapahtuneen poliittisten johtajien pidätysaallon, jonka kohteeksi joutui myös kaksi presidenttiehdokasta ja joukko johtavia upseereita, joita pidetään vankeina sotilastukikohdissa;

| E. | ottaa huomioon, että presidentti Traoré kehotti käymään vuoropuhelua tavoitteenaan Malin yhtenäisyyden säilyttäminen; ottaa huomioon, että joukkojen miehittäessä maan pohjoisosia neuvottelut ovat mahdollisia vain, jos sitoudutaan noudattamaan maan alueellista koskemattomuutta ja pidättäydytään ehdottomasti väkivallasta, terrorismista ja järjestäytyneestä rikollisuudesta; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että presidentti Traoré kehotti käymään vuoropuhelua tavoitteenaan Malin yhtenäisyyden säilyttäminen; ottaa huomioon, että joukkojen miehittäessä maan pohjoisosia neuvottelut ovat mahdollisia vain, jos sitoudutaan noudattamaan maan alueellista koskemattomuutta ja pidättäydytään ehdottomasti väkivallasta, terrorismista ja järjestäytyneestä rikollisuudesta;

| F. | ottaa huomioon, että perustetulla väliaikaisella hallituksella on edessään lukuisia haasteita, mukaan luettuina syvä poliittinen kriisi sekä turvallisuus-, talous- ja sosiaalikriisi, johon liittyy työttömyyden kasvu, ja katsoo, että ainoastaan legitiimi demokraattisesti valittu hallinto voi pysyvällä tavalla ratkaista tilanteen; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että perustetulla väliaikaisella hallituksella on edessään lukuisia haasteita, mukaan luettuina syvä poliittinen kriisi sekä turvallisuus-, talous- ja sosiaalikriisi, johon liittyy työttömyyden kasvu, ja katsoo, että ainoastaan legitiimi demokraattisesti valittu hallinto voi pysyvällä tavalla ratkaista tilanteen;

| G. | katsoo, että Sahel on Saharan eteläpuolisen Afrikan ja Euroopan välillä keskeinen alue, jolla on voimakkaita vaikutuksia Maghreb-maiden, Afrikan ja Euroopan turvallisuuteen, ja katsoo, että siksi olisi oltava koko kansainvälisen yhteisön asia varmistaa, että tilanteen jatkuminen ei anna terroristeille mahdollisuutta tiukentaa otettaan Pohjois-Malista; |
| --- | --- |

G.

katsoo, että Sahel on Saharan eteläpuolisen Afrikan ja Euroopan välillä keskeinen alue, jolla on voimakkaita vaikutuksia Maghreb-maiden, Afrikan ja Euroopan turvallisuuteen, ja katsoo, että siksi olisi oltava koko kansainvälisen yhteisön asia varmistaa, että tilanteen jatkuminen ei anna terroristeille mahdollisuutta tiukentaa otettaan Pohjois-Malista;

| H. | ottaa huomioon, että Pohjois-Malista on muodostunut laittomuuksien leimaama alue, jota miehittävät aseistetut joukot rikkovat kansalaisten perusoikeuksia, suorittavat summittaisia teloituksia, ryöstöjä ja raiskauksia ja tuhoavat edelleen uskonnollisia symboleita, jotka muodostavat maailman kulttuuriperinnön osan ja joista Mali, Afrikka ja koko maailma ovat ylpeitä; ottaa lisäksi huomioon, että tämä alue tarjoaa kannatuspohjaa Maghreb-maihin sekä Afrikan ja Euroopan unionin maihin kohdistuville terrorihyökkäyksille ja antaa terroristeille mahdollisuuden pyrkiä erilaisiin tavoitteisiin, kuten salakuljetuksen edistämiseen ja islamististen valtioiden perustamiseen; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Pohjois-Malista on muodostunut laittomuuksien leimaama alue, jota miehittävät aseistetut joukot rikkovat kansalaisten perusoikeuksia, suorittavat summittaisia teloituksia, ryöstöjä ja raiskauksia ja tuhoavat edelleen uskonnollisia symboleita, jotka muodostavat maailman kulttuuriperinnön osan ja joista Mali, Afrikka ja koko maailma ovat ylpeitä; ottaa lisäksi huomioon, että tämä alue tarjoaa kannatuspohjaa Maghreb-maihin sekä Afrikan ja Euroopan unionin maihin kohdistuville terrorihyökkäyksille ja antaa terroristeille mahdollisuuden pyrkiä erilaisiin tavoitteisiin, kuten salakuljetuksen edistämiseen ja islamististen valtioiden perustamiseen;

| I. | ottaa huomioon, että islamististen Maghreb-maiden al-Qaeda (AQMI) ja muut militantit islamilaiset ryhmittymät, kuten Ansar Dine, Länsi-Afrikan yhtenäisyyden ja jihadin liike (MUJAO) ja Nigeriassa toimiva Boko Haram toimivat alueella erityisesti laittoman huume-, ase-, tupakka- ja ihmiskaupan alalla ja harjoittavat erityisesti panttivankien ottamista lunnaita vastaan; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että islamististen Maghreb-maiden al-Qaeda (AQMI) ja muut militantit islamilaiset ryhmittymät, kuten Ansar Dine, Länsi-Afrikan yhtenäisyyden ja jihadin liike (MUJAO) ja Nigeriassa toimiva Boko Haram toimivat alueella erityisesti laittoman huume-, ase-, tupakka- ja ihmiskaupan alalla ja harjoittavat erityisesti panttivankien ottamista lunnaita vastaan;

| J. | ottaa huomioon, että Pohjois-Malia miehittävät joukot pitävät pilkkanaan suvaitsevaisuuden, solidaarisuuden ja ihmisen kunnioittamisen perinteitä, jotka kuuluvat osana islamiin sellaisena kuin sitä on harjoitettu alueella; |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Pohjois-Malia miehittävät joukot pitävät pilkkanaan suvaitsevaisuuden, solidaarisuuden ja ihmisen kunnioittamisen perinteitä, jotka kuuluvat osana islamiin sellaisena kuin sitä on harjoitettu alueella;

| K. | ottaa huomioon, että vuoden 2008 jälkeen yli 25 länsimaalaista henkilöä on siepattu Sahelin alueella; ottaa huomioon, että uhrien joukossa on eri kansalaisuuksia edustavia turisteja, kansalaisjärjestöjen edustajia ja diplomaatteja pääasiassa Euroopasta ja Algeriasta; ottaa huomioon, että osa näistä panttivangeista on edelleen vankina, mukaan luettuna joukko Ranskan kansalaisia, jotka siepattiin syyskuussa 2010; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että vuoden 2008 jälkeen yli 25 länsimaalaista henkilöä on siepattu Sahelin alueella; ottaa huomioon, että uhrien joukossa on eri kansalaisuuksia edustavia turisteja, kansalaisjärjestöjen edustajia ja diplomaatteja pääasiassa Euroopasta ja Algeriasta; ottaa huomioon, että osa näistä panttivangeista on edelleen vankina, mukaan luettuna joukko Ranskan kansalaisia, jotka siepattiin syyskuussa 2010;

| L. | ottaa huomioon, että noin neljästäkymmenestä vuoden 2003 jälkeen siepatusta panttivangista maksetut lunnaat muodostavat AQMIn ja sen liittolaisten pääasiallisen tulolähteen, joka tarjoaa niille mahdollisuuden suorittaa ase- ja logistiikkahankintoja, harjoittaa värväystoimintaa sekä ostaa ihmisiä puolelleen, mikä merkitsee sitä, että terrorismin torjumispyrkimykset edellyttävät myös ponnisteluja laittomien rahoitusjärjestelyjen ja veroparatiisien torjumiseksi; |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että noin neljästäkymmenestä vuoden 2003 jälkeen siepatusta panttivangista maksetut lunnaat muodostavat AQMIn ja sen liittolaisten pääasiallisen tulolähteen, joka tarjoaa niille mahdollisuuden suorittaa ase- ja logistiikkahankintoja, harjoittaa värväystoimintaa sekä ostaa ihmisiä puolelleen, mikä merkitsee sitä, että terrorismin torjumispyrkimykset edellyttävät myös ponnisteluja laittomien rahoitusjärjestelyjen ja veroparatiisien torjumiseksi;

| M. | ottaa huomioon, että Malin pohjoisten alueiden laajuus ja niiden rajojen olematon valvonta edellyttävät tietojen ja toimien hyvää alueellista koordinointia; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Malin pohjoisten alueiden laajuus ja niiden rajojen olematon valvonta edellyttävät tietojen ja toimien hyvää alueellista koordinointia;

| N. | ottaa huomioon, että pohjoisessa Malissa on runsaasti Libyasta peräisin olevia aseita, joiden tuontia mikään viranomainen ei pyri torjumaan, ja katsoo, että tämä seikka sekä huumeiden ja savukkeiden salakuljetus, korkea työttömyys ja köyhyys vaikuttavat merkittävästi alueen epävakauden lisääntymiseen kokonaisuutena ja uhkaavat Afrikan turvallisuutta ja vakautta lännestä Somaliaan asti, sekä Maghreb-maiden ja Euroopan unionin turvallisuutta ja vakautta, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että pohjoisessa Malissa on runsaasti Libyasta peräisin olevia aseita, joiden tuontia mikään viranomainen ei pyri torjumaan, ja katsoo, että tämä seikka sekä huumeiden ja savukkeiden salakuljetus, korkea työttömyys ja köyhyys vaikuttavat merkittävästi alueen epävakauden lisääntymiseen kokonaisuutena ja uhkaavat Afrikan turvallisuutta ja vakautta lännestä Somaliaan asti, sekä Maghreb-maiden ja Euroopan unionin turvallisuutta ja vakautta,

| O. | ottaa huomioon, että Malin alueellisen koskemattomuuden palauttaminen ja alueen kestävä rauha edellyttävät Algerian hallituksen tehokasta osallistumista ja selkeää sitoutumista; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että Malin alueellisen koskemattomuuden palauttaminen ja alueen kestävä rauha edellyttävät Algerian hallituksen tehokasta osallistumista ja selkeää sitoutumista;

| P. | ottaa huomioon, että EU on investoinut Malissa ja alueella erityisesti kehityksen edistämiseen; |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että EU on investoinut Malissa ja alueella erityisesti kehityksen edistämiseen;

| Q. | katsoo, että Pohjois-Malin mahdollisten luonnonvarojen ei pidä muodostua kansainvälisen yhteisön ainoaksi kiinnostuksen kohteeksi; |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että Pohjois-Malin mahdollisten luonnonvarojen ei pidä muodostua kansainvälisen yhteisön ainoaksi kiinnostuksen kohteeksi;

| R. | ottaa huomioon, että näiden konfliktien syinä ovat yleisesti ihmisoikeuksien kunnioittamisen laiminlyöminen, oikeusvaltion puute, etniset ja uskonnolliset jännitteet, järjestäytynyt rikollisuus, epäoikeudenmukaisuus ja epätasa-arvo; |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että näiden konfliktien syinä ovat yleisesti ihmisoikeuksien kunnioittamisen laiminlyöminen, oikeusvaltion puute, etniset ja uskonnolliset jännitteet, järjestäytynyt rikollisuus, epäoikeudenmukaisuus ja epätasa-arvo;

| S. | ottaa huomioon, että aseistetut rosvojoukot ovat kohdistaneet Malin asukkaisiin vakavia ihmisoikeusrikkomuksia erityisesti Pohjois-Malin alueilla, joilla ihmisiltä on amputoitu käsiä tai jalkoja sharia-lain varjolla; |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että aseistetut rosvojoukot ovat kohdistaneet Malin asukkaisiin vakavia ihmisoikeusrikkomuksia erityisesti Pohjois-Malin alueilla, joilla ihmisiltä on amputoitu käsiä tai jalkoja sharia-lain varjolla;

| T. | ottaa huomioon, että lasten oikeuksia aseellisissa konflikteissa käsittelevä YK:n pääsihteerin erityisedustaja on ilmaissut olevansa vakavasti huolissaan tiedoista, jotka koskevat lapsisotilaiden värväämistä miehitetyillä alueilla; |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että lasten oikeuksia aseellisissa konflikteissa käsittelevä YK:n pääsihteerin erityisedustaja on ilmaissut olevansa vakavasti huolissaan tiedoista, jotka koskevat lapsisotilaiden värväämistä miehitetyillä alueilla;

| U. | ottaa huomioon, että yli 50 prosenttia maan sisäisistä pakolaisista on naisia ja lapsia, joilla ei ole minkäänlaista suojaa ja jotka siten muodostavat erityisen haavoittuvan ryhmän, mistä on osoituksena erityisesti Ansar Dinen perustama vankila naisille, jotka on vangittu, koska he eivät ole käyttäneet islamilaista huivia; |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että yli 50 prosenttia maan sisäisistä pakolaisista on naisia ja lapsia, joilla ei ole minkäänlaista suojaa ja jotka siten muodostavat erityisen haavoittuvan ryhmän, mistä on osoituksena erityisesti Ansar Dinen perustama vankila naisille, jotka on vangittu, koska he eivät ole käyttäneet islamilaista huivia;

| V. | ottaa huomioon vallitsevan turvattomuuden vakavat vaikutukset paitsi alueen talouteen niin myös sellaisiin asioihin kuin luonnonvarojen hyödyntämisestä saatavien varojen jakaminen valtion talousarvion kautta torjumaan korkeaa nuorisotyöttömyyttä, vallitsevaa köyhyyttä, työpaikkojen pysyvyyden puutetta, äärimmäistä sosiaalista riistoa ja nuorten ihmisten värväämistä terrorijärjestöjen riveihin; toteaa siksi, että pitkällä aikavälillä Sahelin terrorismia on torjuttava aktiivisella politiikalla, jolla edistetään kehitystä, sosiaalista oikeudenmukaisuutta, oikeusvaltion periaatetta ja integraatiota; |
| --- | --- |

V.

ottaa huomioon vallitsevan turvattomuuden vakavat vaikutukset paitsi alueen talouteen niin myös sellaisiin asioihin kuin luonnonvarojen hyödyntämisestä saatavien varojen jakaminen valtion talousarvion kautta torjumaan korkeaa nuorisotyöttömyyttä, vallitsevaa köyhyyttä, työpaikkojen pysyvyyden puutetta, äärimmäistä sosiaalista riistoa ja nuorten ihmisten värväämistä terrorijärjestöjen riveihin; toteaa siksi, että pitkällä aikavälillä Sahelin terrorismia on torjuttava aktiivisella politiikalla, jolla edistetään kehitystä, sosiaalista oikeudenmukaisuutta, oikeusvaltion periaatetta ja integraatiota;

| W. | ottaa huomioon, että kapinallisten hallitsemien alueiden humanitaarinen tilanne on jatkuvasti heikentynyt, kun ryöstely, sieppaukset ja kaaos ovat levinneet, mikä on pakottanut ihmiset pakenemaan alueille, joilla he elävät äärimmäisessä köyhyydessä ja ilman mahdollisuutta inhimillisten perustarpeiden täyttämiseen; |
| --- | --- |

W.

ottaa huomioon, että kapinallisten hallitsemien alueiden humanitaarinen tilanne on jatkuvasti heikentynyt, kun ryöstely, sieppaukset ja kaaos ovat levinneet, mikä on pakottanut ihmiset pakenemaan alueille, joilla he elävät äärimmäisessä köyhyydessä ja ilman mahdollisuutta inhimillisten perustarpeiden täyttämiseen;

| X. | toteaa, että useimmat humanitaariset järjestöt ovat jättäneet maan pohjoiset alueet tiloihinsa ja varastoihinsa kohdistuneen ryöstelyn vuoksi; |
| --- | --- |

X.

toteaa, että useimmat humanitaariset järjestöt ovat jättäneet maan pohjoiset alueet tiloihinsa ja varastoihinsa kohdistuneen ryöstelyn vuoksi;

| Y. | toteaa, että YK:n arvioiden mukaan 4,6 miljoonaa Malin asukasta kärsii elintarvikkeiden saannin epävarmuudesta, 1,6 miljoonaa heistä maan pohjoisosissa, erityisesti koska avustustoiminnot on keskeytetty turvattomuuden vuoksi; |
| --- | --- |

Y.

toteaa, että YK:n arvioiden mukaan 4,6 miljoonaa Malin asukasta kärsii elintarvikkeiden saannin epävarmuudesta, 1,6 miljoonaa heistä maan pohjoisosissa, erityisesti koska avustustoiminnot on keskeytetty turvattomuuden vuoksi;

| Z. | ottaa huomioon, että konfliktin osapuolten väliset neuvottelut ovat johtaneet siihen, että Pohjois-Malin asukkaiden avustamiseksi on perustettu humanitaarisia käytäviä, jotka antavat Malin Punaiselle ristille mahdollisuuden elintarviketoimituksiin; |
| --- | --- |

Z.

ottaa huomioon, että konfliktin osapuolten väliset neuvottelut ovat johtaneet siihen, että Pohjois-Malin asukkaiden avustamiseksi on perustettu humanitaarisia käytäviä, jotka antavat Malin Punaiselle ristille mahdollisuuden elintarviketoimituksiin;

| AA. | ottaa huomioon, että Timbuktussa ja Gaossa on järjestelmällisesti tuhottu kulttuurimonumentteja, jotka kuuluvat Unescon maailmanperintöluetteloon; |
| --- | --- |

AA.

ottaa huomioon, että Timbuktussa ja Gaossa on järjestelmällisesti tuhottu kulttuurimonumentteja, jotka kuuluvat Unescon maailmanperintöluetteloon;

| 1. | tuomitsee






  — | Malin demokraattisen prosessin keskeytymisen, |
| --- | --- | --- |

1.

tuomitsee

—

Malin demokraattisen prosessin keskeytymisen,

| — | MNLA:n julistuksen Azawad-nimisen valtion perustamisesta joihinkin Malin tasavallan alueen osiin vastoin sitä, mitä kaksi kolmasosaa väestöstä toivoo, |
| --- | --- |

—

MNLA:n julistuksen Azawad-nimisen valtion perustamisesta joihinkin Malin tasavallan alueen osiin vastoin sitä, mitä kaksi kolmasosaa väestöstä toivoo,

| — | väkivaltaisuudet, joihin aseistetut joukot ovat syyllistyneet, |
| --- | --- |

—

väkivaltaisuudet, joihin aseistetut joukot ovat syyllistyneet,

| — | Aguelhokin (Téssalit) ja Gaon (Timbuktu) raakuudet, joita on pidettävä sotarikoksina; siviileihin ja naisiin kohdistuvat terroriteot, erityisesti sieppaukset, raiskaukset, käsien ja jalkojen amputoinnit, päivittäiset ruoskimiset ja muun alentavan kohtelun, |
| --- | --- |

—

Aguelhokin (Téssalit) ja Gaon (Timbuktu) raakuudet, joita on pidettävä sotarikoksina; siviileihin ja naisiin kohdistuvat terroriteot, erityisesti sieppaukset, raiskaukset, käsien ja jalkojen amputoinnit, päivittäiset ruoskimiset ja muun alentavan kohtelun,

| — | mausoleumien häpäisyn ja kulttuuripääoman tuhoamisen, |
| --- | --- |

—

mausoleumien häpäisyn ja kulttuuripääoman tuhoamisen,

| — | näiden aseistettujen ryhmien harjoittaman kehityksen välineiden ja erityisesti sairaaloiden, koulujen, terveyskeskusten, pankkien ja keskushallinnosta vastaavien keskusvirastojen tuhoamisen, joka aiheuttaa kärsimystä Malin ja naapurimaiden kansoille; |
| --- | --- |

—

näiden aseistettujen ryhmien harjoittaman kehityksen välineiden ja erityisesti sairaaloiden, koulujen, terveyskeskusten, pankkien ja keskushallinnosta vastaavien keskusvirastojen tuhoamisen, joka aiheuttaa kärsimystä Malin ja naapurimaiden kansoille;

| 2. | tuomitsee väliaikaiseen presidenttiin Dioncounda Traoréen 21. toukokuuta 2012 kohdistetun väkivallan; |
| --- | --- |

2.

tuomitsee väliaikaiseen presidenttiin Dioncounda Traoréen 21. toukokuuta 2012 kohdistetun väkivallan;

| 3. | tuomitsee jyrkästi kaikki väkivaltaiset vallananastukset, kaikki terroriteot ja kaiken sairaaloiden, koulujen, avustusjärjestöjen ja hallituksen rakennusten ryöstelyn, kaikki julmat ja epäinhimilliset rangaistukset sekä kaikki sotarikokset ja sieppaukset, ja tuntee syvää myötätuntoa kaikkia niitä viattomia siviilejä kohtaan, jotka ovat menettäneet henkensä näiden tekojen vuoksi; |
| --- | --- |

3.

tuomitsee jyrkästi kaikki väkivaltaiset vallananastukset, kaikki terroriteot ja kaiken sairaaloiden, koulujen, avustusjärjestöjen ja hallituksen rakennusten ryöstelyn, kaikki julmat ja epäinhimilliset rangaistukset sekä kaikki sotarikokset ja sieppaukset, ja tuntee syvää myötätuntoa kaikkia niitä viattomia siviilejä kohtaan, jotka ovat menettäneet henkensä näiden tekojen vuoksi;

| 4. | tuomitsee jyrkästi siviileihin ja erityisesti lääkintähenkilöstöön, heimopäälliköihin, opettajiin ja toimittajiin kohdistuneet ihmisoikeusrikkomukset Malissa; |
| --- | --- |

4.

tuomitsee jyrkästi siviileihin ja erityisesti lääkintähenkilöstöön, heimopäälliköihin, opettajiin ja toimittajiin kohdistuneet ihmisoikeusrikkomukset Malissa;

| 5. | toteaa olevansa vakavasti huolissaan lapsisotilaiden värväämisestä ja korostaa tukea, jota olisi annettava erityisesti naisille ja tytöille; |
| --- | --- |

5.

toteaa olevansa vakavasti huolissaan lapsisotilaiden värväämisestä ja korostaa tukea, jota olisi annettava erityisesti naisille ja tytöille;

| 6. | julistaa Azawadin itsenäisyysjulistuksen pätemättömäksi ja vahvistaa, että Mali on riippumaton, itsenäinen, sekulaari ja jakamaton valtio; |
| --- | --- |

6.

julistaa Azawadin itsenäisyysjulistuksen pätemättömäksi ja vahvistaa, että Mali on riippumaton, itsenäinen, sekulaari ja jakamaton valtio;

| 7. | epää kaiken tukensa terroritekoihin syyllistyneiltä riippumatta siitä, mitä osapuolta he edustavat; |
| --- | --- |

7.

epää kaiken tukensa terroritekoihin syyllistyneiltä riippumatta siitä, mitä osapuolta he edustavat;

| 8. | vaatii Malin alueellisen koskemattomuuden palauttamista sekä rauhan, demokratian ja vakauden vakiinnuttamista jälleen alueelle; |
| --- | --- |

8.

vaatii Malin alueellisen koskemattomuuden palauttamista sekä rauhan, demokratian ja vakauden vakiinnuttamista jälleen alueelle;

| 9. | kehottaa kansallisen yhtenäisyyden hallitusta ja Ecowasia pyrkimään kunnioittamaan päätöslauselmassa 2071 olevassa 7 kohdassa esitettyä 45 päivän aikarajaa, joka liittyy ”strategista konseptia” ja ”toimintakonseptia” koskevien ”yksityiskohtaisten ja toteuttamiskelpoisten suositusten” esittämiseen YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymää Afrikka-operaatiota varten; |
| --- | --- |

9.

kehottaa kansallisen yhtenäisyyden hallitusta ja Ecowasia pyrkimään kunnioittamaan päätöslauselmassa 2071 olevassa 7 kohdassa esitettyä 45 päivän aikarajaa, joka liittyy ”strategista konseptia” ja ”toimintakonseptia” koskevien ”yksityiskohtaisten ja toteuttamiskelpoisten suositusten” esittämiseen YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymää Afrikka-operaatiota varten;

| 10. | kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa vastaamaan mahdollisimman pian Malin väliaikaishallituksen pyyntöön saada kansainvälisiä joukkoja tukemaan Malin asevoimia niiden pyrkiessä palauttamaan hallintaansa Pohjois-Malin miehitetyt alueet päätöslauselmassa 2071 olevan 6 kohdan mukaisesti ja tekemään lopun kansan kärsimyksistä; |
| --- | --- |

10.

kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa vastaamaan mahdollisimman pian Malin väliaikaishallituksen pyyntöön saada kansainvälisiä joukkoja tukemaan Malin asevoimia niiden pyrkiessä palauttamaan hallintaansa Pohjois-Malin miehitetyt alueet päätöslauselmassa 2071 olevan 6 kohdan mukaisesti ja tekemään lopun kansan kärsimyksistä;

| 11. | kehottaa väliaikaishallitusta tutkimaan 33. laskuvarjorykmentin (”punaiset baretit”) sotilaiden katoamisen ja heihin kohdistuneen väkivallan ja saattamaan vastuussa olevat tuomioistuimen eteen; |
| --- | --- |

11.

kehottaa väliaikaishallitusta tutkimaan 33. laskuvarjorykmentin (”punaiset baretit”) sotilaiden katoamisen ja heihin kohdistuneen väkivallan ja saattamaan vastuussa olevat tuomioistuimen eteen;

| 12. | kehottaa Ecowasia ja EU:ta tukemaan maan demokratisointia ja kehittymistä keskeisenä keinona torjua suvaitsemattomuutta ja väkivaltaa; |
| --- | --- |

12.

kehottaa Ecowasia ja EU:ta tukemaan maan demokratisointia ja kehittymistä keskeisenä keinona torjua suvaitsemattomuutta ja väkivaltaa;

| 13. | pahoittelee poliittisen, suvaitsemattoman ja väkivaltaisen islamin kasvavaa vaikutusvaltaa maassa; |
| --- | --- |

13.

pahoittelee poliittisen, suvaitsemattoman ja väkivaltaisen islamin kasvavaa vaikutusvaltaa maassa;

| 14. | muistuttaa, että ainoa legitiimi tapa ilmentää kansojen itsemääräämisoikeutta ovat vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit, ja toivoo siksi, että demokraattiseen perustuslailliseen järjestykseen palataan mahdollisimman pian ryhtymällä toteuttamaan vapaata ja demokraattista vaaliprosessia toimintasuunnitelmassa ja 6. huhtikuuta 2012 tehdyssä puitesopimuksessa määritellyn ajan puitteissa; |
| --- | --- |

14.

muistuttaa, että ainoa legitiimi tapa ilmentää kansojen itsemääräämisoikeutta ovat vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit, ja toivoo siksi, että demokraattiseen perustuslailliseen järjestykseen palataan mahdollisimman pian ryhtymällä toteuttamaan vapaata ja demokraattista vaaliprosessia toimintasuunnitelmassa ja 6. huhtikuuta 2012 tehdyssä puitesopimuksessa määritellyn ajan puitteissa;

| 15. | vaatii vapauttamaan panttivangit välittömästi, tuo julki syvän myötätuntonsa heidän perheitään kohtaan ja osoittaa surunvalittelunsa teloitettujen panttivankien omaisille; |
| --- | --- |

15.

vaatii vapauttamaan panttivangit välittömästi, tuo julki syvän myötätuntonsa heidän perheitään kohtaan ja osoittaa surunvalittelunsa teloitettujen panttivankien omaisille;

| 16. | kehottaa kaikkia osapuolia ja erityisesti Malin poliitikkoja harjoittamaan pidättyvyyttä ja osoittamaan yhtenäisyyttä, jotta voidaan palauttaa viranomaisten auktoriteetti ja vahvistaa sitä sekä mahdollistaa alueellisella ja kansainvälisellä tasolla käynnistettyjen aloitteiden täytäntöönpano; |
| --- | --- |

16.

kehottaa kaikkia osapuolia ja erityisesti Malin poliitikkoja harjoittamaan pidättyvyyttä ja osoittamaan yhtenäisyyttä, jotta voidaan palauttaa viranomaisten auktoriteetti ja vahvistaa sitä sekä mahdollistaa alueellisella ja kansainvälisellä tasolla käynnistettyjen aloitteiden täytäntöönpano;

| 17. | vaatii käynnistämään tutkinnan, jossa selvitetään Malissa viime kuukausina tapahtuneet raakuudet; kehottaa kansainvälistä rikostuomioistuinta käsittelemään Malin hallituksen sille toimittaman aineiston ja asettamaan syytteeseen kaikki henkilöt, jotka ovat syyllistyneet sotarikoksiin ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan; |
| --- | --- |

17.

vaatii käynnistämään tutkinnan, jossa selvitetään Malissa viime kuukausina tapahtuneet raakuudet; kehottaa kansainvälistä rikostuomioistuinta käsittelemään Malin hallituksen sille toimittaman aineiston ja asettamaan syytteeseen kaikki henkilöt, jotka ovat syyllistyneet sotarikoksiin ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan;

| 18. | vaatii, että MNLA, MUJAO ja Ansar Dine luovuttavat välittömästi miehitettyjen alueiden hallinnan Malin valtion omille viranomaisille Malin perustuslain ja kansainvälisen oikeusjärjestyksen mukaisesti; |
| --- | --- |

18.

vaatii, että MNLA, MUJAO ja Ansar Dine luovuttavat välittömästi miehitettyjen alueiden hallinnan Malin valtion omille viranomaisille Malin perustuslain ja kansainvälisen oikeusjärjestyksen mukaisesti;

| 19. | korostaa, että tarvitaan tehokkaita toimenpiteitä, jotta terroristien ja heidän tukijoidensa rahoituslähteet saadaan tukittua; kehottaa hyväksymään Yhdistyneiden kansakuntien huumeiden ja rikollisuuden torjunnan toimiston (UNODC) suosittelemat toimenpiteet ja käynnistämään salakuljetusta koskevan erityisohjelman; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että tarvitaan tehokkaita toimenpiteitä, jotta terroristien ja heidän tukijoidensa rahoituslähteet saadaan tukittua; kehottaa hyväksymään Yhdistyneiden kansakuntien huumeiden ja rikollisuuden torjunnan toimiston (UNODC) suosittelemat toimenpiteet ja käynnistämään salakuljetusta koskevan erityisohjelman;

| 20. | pitää valitettavana, että EU on toiminut hitaasti hyväksyessään läheisessä yhteistyössä Ecowasin, AU:n ja YK:n kanssa kohdennettuja sanktioita, jotka kohdistuvat niihin, jotka ovat mukana Pohjois-Malin aseistetuissa ryhmissä, sekä niihin, jotka estävät palaamisen perustuslailliseen järjestykseen; |
| --- | --- |

20.

pitää valitettavana, että EU on toiminut hitaasti hyväksyessään läheisessä yhteistyössä Ecowasin, AU:n ja YK:n kanssa kohdennettuja sanktioita, jotka kohdistuvat niihin, jotka ovat mukana Pohjois-Malin aseistetuissa ryhmissä, sekä niihin, jotka estävät palaamisen perustuslailliseen järjestykseen;

| 21. | vaatii, että kaikkien terrorismin torjumiseksi toteutettujen toimenpiteiden on oltava kansainvälisten ihmisoikeussopimusten ja -pöytäkirjojen mukaisia; |
| --- | --- |

21.

vaatii, että kaikkien terrorismin torjumiseksi toteutettujen toimenpiteiden on oltava kansainvälisten ihmisoikeussopimusten ja -pöytäkirjojen mukaisia;

| 22. | tuo julki täyden tukensa ja solidaarisuutensa Pohjois-Malin alueen naisia, miehiä ja lapsia kohtaan; |
| --- | --- |

22.

tuo julki täyden tukensa ja solidaarisuutensa Pohjois-Malin alueen naisia, miehiä ja lapsia kohtaan;

| 23. | pitää myönteisenä, että






  — | kansainvälinen yhteisö on viipymättä tuominnut Malin jakamisen, |
| --- | --- | --- |

23.

pitää myönteisenä, että

—

kansainvälinen yhteisö on viipymättä tuominnut Malin jakamisen,

| — | YK:n turvallisuusneuvosto antoi yksiselitteisen lausunnon, jossa vaadittiin kunnioittamaan Malin tasavallan alueellista koskemattomuutta, |
| --- | --- |

—

YK:n turvallisuusneuvosto antoi yksiselitteisen lausunnon, jossa vaadittiin kunnioittamaan Malin tasavallan alueellista koskemattomuutta,

| — | puitesopimus on allekirjoitettu, ja kehottaa kaikkia malilaisia osapuolia soveltamaan sitä, |
| --- | --- |

—

puitesopimus on allekirjoitettu, ja kehottaa kaikkia malilaisia osapuolia soveltamaan sitä,

| — | on avattu humanitaarinen käytävä, jonka tarkoituksena on avustaa kymmeniä tuhansia maan sisäisiä pakolaisia, |
| --- | --- |

—

on avattu humanitaarinen käytävä, jonka tarkoituksena on avustaa kymmeniä tuhansia maan sisäisiä pakolaisia,

| — | naapurimaat ovat suhtautuneet myönteisesti kymmenien tuhansien pakolaisten vastaanottamiseen ja tarjonneet näille tukea, |
| --- | --- |

—

naapurimaat ovat suhtautuneet myönteisesti kymmenien tuhansien pakolaisten vastaanottamiseen ja tarjonneet näille tukea,

| — | Mali ja Ecowas ovat tehneet sopimuksen sotilaallisen voiman käytöstä maan pohjoisosien hallinnan palauttamiseksi; |
| --- | --- |

—

Mali ja Ecowas ovat tehneet sopimuksen sotilaallisen voiman käytöstä maan pohjoisosien hallinnan palauttamiseksi;

| 24. | antaa Ecowasille tunnustusta sen välitysponnisteluista; pitää myönteisenä, että Ecowas, Afrikan unioni ja YK sekä naapurimaat ovat toimineet auttaakseen Malia ryhtymään konkreettisiin toimiin, joilla suojellaan maan itsenäisyyttä, yhtenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta; |
| --- | --- |

24.

antaa Ecowasille tunnustusta sen välitysponnisteluista; pitää myönteisenä, että Ecowas, Afrikan unioni ja YK sekä naapurimaat ovat toimineet auttaakseen Malia ryhtymään konkreettisiin toimiin, joilla suojellaan maan itsenäisyyttä, yhtenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta;

| 25. | pitää myönteisenä Malin hallituksen ja Ecowasin 23. syyskuuta 2012 tekemää sopimusta, joka johti afrikkalaisten joukkojen lähettämiseen Maliin; |
| --- | --- |

25.

pitää myönteisenä Malin hallituksen ja Ecowasin 23. syyskuuta 2012 tekemää sopimusta, joka johti afrikkalaisten joukkojen lähettämiseen Maliin;

| 26. | kehottaa Ecowasia jatkamaan ponnistelujaan ja kehottaa Euroopan unionia osallistumaan aktiivisesti Ecowasin ja Yhdistyneiden kansakuntien kanssa rauhan ja Malin alueellisen koskemattomuuden palauttamiseen; |
| --- | --- |

26.

kehottaa Ecowasia jatkamaan ponnistelujaan ja kehottaa Euroopan unionia osallistumaan aktiivisesti Ecowasin ja Yhdistyneiden kansakuntien kanssa rauhan ja Malin alueellisen koskemattomuuden palauttamiseen;

| 27. | pitää myönteisenä Burkina Fason välitystyötä ja kehottaa Malin hallitusta perustamaan kansallisen neuvottelukomission tukemaan kansainvälistä välitystä; |
| --- | --- |

27.

pitää myönteisenä Burkina Fason välitystyötä ja kehottaa Malin hallitusta perustamaan kansallisen neuvottelukomission tukemaan kansainvälistä välitystä;

| 28. | pitää myönteisenä YK:n pääsihteerin päätöstä nimittää Malia käsittelevä erityislähettiläs ja Afrikan unionin päätöstä nimittää Malia ja Sahelia käsittelevä korkea edustaja; |
| --- | --- |

28.

pitää myönteisenä YK:n pääsihteerin päätöstä nimittää Malia käsittelevä erityislähettiläs ja Afrikan unionin päätöstä nimittää Malia ja Sahelia käsittelevä korkea edustaja;

| 29. | pitää myönteisenä peruskirjan VII osaston mukaisesti annettua YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 2071 ja kasvavaa kansainvälistä mielenkiintoa Sahelia ja Malia kohtaan, mistä ovat osoituksena myös YK:n yleiskokouksen yhteydessä 26. syyskuuta 2012 järjestetty korkean tason tapaaminen sekä Sahelia koskevan integroidun YK-strategian laatiminen; |
| --- | --- |

29.

pitää myönteisenä peruskirjan VII osaston mukaisesti annettua YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 2071 ja kasvavaa kansainvälistä mielenkiintoa Sahelia ja Malia kohtaan, mistä ovat osoituksena myös YK:n yleiskokouksen yhteydessä 26. syyskuuta 2012 järjestetty korkean tason tapaaminen sekä Sahelia koskevan integroidun YK-strategian laatiminen;

| 30. | kehottaa Länsi-Afrikan maiden ja Maghreb-maiden hallituksia torjumaan aseiden leviämistä ja huumekauppaa asettamalla tasapainoisen ja kestävän kehityksen kehityspolitiikkojensa painopisteeksi, jotta voidaan tarjota yleisesti peruspalveluja väestölle ja erityisesti työpaikkoja nuorille; |
| --- | --- |

30.

kehottaa Länsi-Afrikan maiden ja Maghreb-maiden hallituksia torjumaan aseiden leviämistä ja huumekauppaa asettamalla tasapainoisen ja kestävän kehityksen kehityspolitiikkojensa painopisteeksi, jotta voidaan tarjota yleisesti peruspalveluja väestölle ja erityisesti työpaikkoja nuorille;

| 31. | toivoo, että tähän osallistuvat ne Afrikan maat, jotka eivät ole Ecowasin jäseniä mutta joihin Sahelin ja Saharan turvallisuus suoranaisesti vaikuttaa; |
| --- | --- |

31.

toivoo, että tähän osallistuvat ne Afrikan maat, jotka eivät ole Ecowasin jäseniä mutta joihin Sahelin ja Saharan turvallisuus suoranaisesti vaikuttaa;

| 32. | toivoo, että CEMOC-esikunta, jonka Algeria, Mali, Mauritania ja Niger perustivat vuonna 2010 koordinoimaan terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja huumekaupan torjuntaa Sahelin ja Saharan alueella, toimii viimeinkin aktiivisessa roolissa; |
| --- | --- |

32.

toivoo, että CEMOC-esikunta, jonka Algeria, Mali, Mauritania ja Niger perustivat vuonna 2010 koordinoimaan terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja huumekaupan torjuntaa Sahelin ja Saharan alueella, toimii viimeinkin aktiivisessa roolissa;

| 33. | vaatii laatimaan yhteisen EU-suunnitelman, jolla arvioidaan yksityiskohtaisesti tukea toimille Sahelin alueen kriisin ja Malin aseellisen konfliktin ratkaisemiseksi; katsoo, että Euroopan unionin olisi toimittava aktiivisesti Ecowasin, Afrikan unionin ja YK:n rinnalla Malin rauhan, turvallisuuden ja itsenäisyyden palauttamiseksi; kehottaa Euroopan unionia tarjoamaan tarvittavaa tukea Ecowasin sotilaallisiin toimiin; |
| --- | --- |

33.

vaatii laatimaan yhteisen EU-suunnitelman, jolla arvioidaan yksityiskohtaisesti tukea toimille Sahelin alueen kriisin ja Malin aseellisen konfliktin ratkaisemiseksi; katsoo, että Euroopan unionin olisi toimittava aktiivisesti Ecowasin, Afrikan unionin ja YK:n rinnalla Malin rauhan, turvallisuuden ja itsenäisyyden palauttamiseksi; kehottaa Euroopan unionia tarjoamaan tarvittavaa tukea Ecowasin sotilaallisiin toimiin;

| 34. | pitää myönteisenä, että 1. elokuuta 2012 käynnistettiin YTPP:n EUCAP Sahel Niger -operaatio; |
| --- | --- |

34.

pitää myönteisenä, että 1. elokuuta 2012 käynnistettiin YTPP:n EUCAP Sahel Niger -operaatio;

| 35. | pitää myönteisinä EU:n ulkoministerien neuvoston 19. marraskuuta 2012 esittämiä päätelmiä, joissa muistutettiin EU:n aikomuksesta tarjota taloudellista tukea Malissa toteutettaville afrikkalaisille operaatioille ja pidettiin tervetulleena ehdotusta operaatioksi, joka toteutetaan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa YK:n alaisuudessa; |
| --- | --- |

35.

pitää myönteisinä EU:n ulkoministerien neuvoston 19. marraskuuta 2012 esittämiä päätelmiä, joissa muistutettiin EU:n aikomuksesta tarjota taloudellista tukea Malissa toteutettaville afrikkalaisille operaatioille ja pidettiin tervetulleena ehdotusta operaatioksi, joka toteutetaan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa YK:n alaisuudessa;

| 36. | korostaa, että Euroopan sotilaallinen osallistuminen taistelutehtävissä ei tule kysymykseen, mutta toivoo, että EU pystyy vastaamaan YK:n alaisuudessa myönteisesti Malin viranomaisten pyyntöön, joka koskee logistista tukea instituutioiden turvallisuuden palauttamiseksi, asevoimien ja turvallisuusjoukkojen uudelleen järjestämiseksi siviilien johdolla sekä alueellisen koskemattomuuden palauttamiseksi; |
| --- | --- |

36.

korostaa, että Euroopan sotilaallinen osallistuminen taistelutehtävissä ei tule kysymykseen, mutta toivoo, että EU pystyy vastaamaan YK:n alaisuudessa myönteisesti Malin viranomaisten pyyntöön, joka koskee logistista tukea instituutioiden turvallisuuden palauttamiseksi, asevoimien ja turvallisuusjoukkojen uudelleen järjestämiseksi siviilien johdolla sekä alueellisen koskemattomuuden palauttamiseksi;

| 37. | on vakuuttunut siitä, että aluetta koskevassa pysyvässä ratkaisussa olisi pyrittävä siihen, että vahvistetaan valtiollisia instituutioita, saadaan kansalaiset osallistumaan aktiivisesti päätöksentekoon ja luodaan perusta kestävälle ja yhdenvertaiselle taloudelliselle kehitykselle; |
| --- | --- |

37.

on vakuuttunut siitä, että aluetta koskevassa pysyvässä ratkaisussa olisi pyrittävä siihen, että vahvistetaan valtiollisia instituutioita, saadaan kansalaiset osallistumaan aktiivisesti päätöksentekoon ja luodaan perusta kestävälle ja yhdenvertaiselle taloudelliselle kehitykselle;

| 38. | vaatii, että kun kansainvälisiä investointeja tehdään, Malin hallitus noudattaa yhdenvertaisuuteen perustuvaa politiikkaa suhteessa maan ja veden jakamiseen koko Malin väestön kesken; |
| --- | --- |

38.

vaatii, että kun kansainvälisiä investointeja tehdään, Malin hallitus noudattaa yhdenvertaisuuteen perustuvaa politiikkaa suhteessa maan ja veden jakamiseen koko Malin väestön kesken;

| 39. | katsoo, että Malin konfliktin rauhanomainen ratkaiseminen edellyttää, että puututaan konfliktin perussyyhyn, mikä merkitsee sitä, että on turvattava luonnonvarojen ja niistä saatavien tulojen jakaminen valtion budjetin kautta siten, että varmistetaan eri alueiden kestävä ja yhdenvertainen kehitys ja kunnioitetaan perusihmisoikeuksia; |
| --- | --- |

39.

katsoo, että Malin konfliktin rauhanomainen ratkaiseminen edellyttää, että puututaan konfliktin perussyyhyn, mikä merkitsee sitä, että on turvattava luonnonvarojen ja niistä saatavien tulojen jakaminen valtion budjetin kautta siten, että varmistetaan eri alueiden kestävä ja yhdenvertainen kehitys ja kunnioitetaan perusihmisoikeuksia;

| 40. | vaatii, että kaivoshankkeiden järjestämisessä noudatetaan kansallista lainsäädäntöä ja kansainvälisiä yleissopimuksia; |
| --- | --- |

40.

vaatii, että kaivoshankkeiden järjestämisessä noudatetaan kansallista lainsäädäntöä ja kansainvälisiä yleissopimuksia;

| 41. | toistaa olevansa vakavasti huolissaan alueen nopeasti pahenevasta humanitaarisesta kriisistä ja elintarvikekriisistä ja kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita lisäämään ja nopeuttamaan humanitaarisia avustustoimituksia hädänalaisille ihmisille; |
| --- | --- |

41.

toistaa olevansa vakavasti huolissaan alueen nopeasti pahenevasta humanitaarisesta kriisistä ja elintarvikekriisistä ja kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita lisäämään ja nopeuttamaan humanitaarisia avustustoimituksia hädänalaisille ihmisille;

| 42. | kehottaa kansainvälistä yhteisöä tukemaan Malin naapureita, jotka ottavat vastaan kymmeniä tuhansia pakolaisia; |
| --- | --- |

42.

kehottaa kansainvälistä yhteisöä tukemaan Malin naapureita, jotka ottavat vastaan kymmeniä tuhansia pakolaisia;

| 43. | kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman EU:lle, AU:lle, AKT-ryhmälle, Ecowasille ja YK:n pääsihteerille sekä Malin hallitukselle, parlamentille ja väliaikaiselle presidentille. |
| --- | --- |

43.

kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman EU:lle, AU:lle, AKT-ryhmälle, Ecowasille ja YK:n pääsihteerille sekä Malin hallitukselle, parlamentille ja väliaikaiselle presidentille.

PÄÄTÖSLAUSELMA (12)

Suurten järvien alueen ja erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan itäosan epävakaa ja epävarma tilanne

AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka

| — | kokoontuu Paramaribossa (Surinam) 27.–29. marraskuuta 2012, |
| --- | --- |

—

kokoontuu Paramaribossa (Surinam) 27.–29. marraskuuta 2012,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen 2000/483/EY, jota on tarkistettu vuosina 2005 ja 2010, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen 2000/483/EY, jota on tarkistettu vuosina 2005 ja 2010,

| — | ottaa huomioon vuoden 1948 ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja vuoden 1966 kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuoden 1948 ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja vuoden 1966 kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon vuoden 1949 Geneven sopimuksen 3 artiklan ja saman sopimuksen toisen pöytäkirjan, jolla kielletään mielivaltaiset teloitukset, raiskaus, pakkovärväys ja muut julmuudet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuoden 1949 Geneven sopimuksen 3 artiklan ja saman sopimuksen toisen pöytäkirjan, jolla kielletään mielivaltaiset teloitukset, raiskaus, pakkovärväys ja muut julmuudet,

| — | ottaa huomioon 20. marraskuuta 1989 tehdyn lapsen oikeuksien kansainvälisen yleissopimuksen, jolla erityisesti kielletään lasten osallistuminen aseellisiin konflikteihin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. marraskuuta 1989 tehdyn lapsen oikeuksien kansainvälisen yleissopimuksen, jolla erityisesti kielletään lasten osallistuminen aseellisiin konflikteihin,

| — | ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liitetyn valinnaisen pöytäkirjan lasten osallistumisesta aseellisiin konflikteihin, jonka Suurten järvien alueen valtiot ovat ratifioineet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liitetyn valinnaisen pöytäkirjan lasten osallistumisesta aseellisiin konflikteihin, jonka Suurten järvien alueen valtiot ovat ratifioineet,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevat päätöslauselmat, erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta annetut päätöslauselmat 2076 (2012), 2053 (2012), 1925 (2010) ja 1856 (2008), joissa vahvistetaan Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan Yhdistyneiden kansakuntien operaation (Monusco) valtuudet, turvallisuusneuvoston 2. elokuuta 2012 antaman julkilausuman ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin kuukausittaiset raportit tästä asiasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevat päätöslauselmat, erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta annetut päätöslauselmat 2076 (2012), 2053 (2012), 1925 (2010) ja 1856 (2008), joissa vahvistetaan Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan Yhdistyneiden kansakuntien operaation (Monusco) valtuudet, turvallisuusneuvoston 2. elokuuta 2012 antaman julkilausuman ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin kuukausittaiset raportit tästä asiasta,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1325, (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) ja 1960 (2010) naisista, rauhasta ja turvallisuudesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1325, (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) ja 1960 (2010) naisista, rauhasta ja turvallisuudesta,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 24. lokakuuta 2005 antaman päätöslauselman 60/1 vuoden 2005 huippukokouksen tuloksista ja erityisesti päätöslauselman 138–140 kohdat, jotka koskevat velvollisuutta suojella väestöjä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 24. lokakuuta 2005 antaman päätöslauselman 60/1 vuoden 2005 huippukokouksen tuloksista ja erityisesti päätöslauselman 138–140 kohdat, jotka koskevat velvollisuutta suojella väestöjä,

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin perustamissopimuksen tai Lomén sopimuksen, joka hyväksyttiin Afrikan yhtenäisyysjärjestön valtionpäämiesten ja pääministerien ylimääräisessä kokouksessa Loméssa heinäkuussa 2000, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin perustamissopimuksen tai Lomén sopimuksen, joka hyväksyttiin Afrikan yhtenäisyysjärjestön valtionpäämiesten ja pääministerien ylimääräisessä kokouksessa Loméssa heinäkuussa 2000,

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan, jonka Kongon demokraattinen tasavalta ratifioi vuonna 1982, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan, jonka Kongon demokraattinen tasavalta ratifioi vuonna 1982,

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston 19. syyskuuta 2012 tekemän päätöksen Kongon demokraattisen tasavallan itäosan turvallisuustilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston 19. syyskuuta 2012 tekemän päätöksen Kongon demokraattisen tasavallan itäosan turvallisuustilanteesta,

| — | ottaa huomioon EU:n ulkoministerien neuvoston 25. kesäkuuta ja 19. marraskuuta 2012 antamat päätelmät Kongon demokraattisen tasavallan itäosan tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ulkoministerien neuvoston 25. kesäkuuta ja 19. marraskuuta 2012 antamat päätelmät Kongon demokraattisen tasavallan itäosan tilanteesta,

| — | ottaa huomioon vuonna 2004 annetut ihmisoikeuksien puolustajia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat ja edustustojen päälliköiden 20. maaliskuuta 2010 hyväksymän paikallisen strategian suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 2004 annetut ihmisoikeuksien puolustajia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat ja edustustojen päälliköiden 20. maaliskuuta 2010 hyväksymän paikallisen strategian suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa,

| — | ottaa huomioon 19. lokakuuta 2009 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2009/769/YUTP Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta ja sen oikeuslaitosta koskevasta osasta (EUPOL RD Congo) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/405/YUTP muuttamisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. lokakuuta 2009 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2009/769/YUTP Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta ja sen oikeuslaitosta koskevasta osasta (EUPOL RD Congo) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/405/YUTP muuttamisesta,

| — | ottaa huomioon kesäkuussa 2005 käynnistetyn turvallisuusalan uudistusta koskevan neuvonta- ja avustusoperaation ”EUSEC RD Congo” (Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta 2. toukokuuta 2005 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 2005/355/YUTP), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kesäkuussa 2005 käynnistetyn turvallisuusalan uudistusta koskevan neuvonta- ja avustusoperaation ”EUSEC RD Congo” (Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta 2. toukokuuta 2005 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 2005/355/YUTP),

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin 23. elokuuta 2010 esittämän raportin, jossa käsiteltiin aseistettujen ryhmien jäsenten siviileihin kohdistamia viimeaikaisia joukkoraiskauksia Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin 23. elokuuta 2010 esittämän raportin, jossa käsiteltiin aseistettujen ryhmien jäsenten siviileihin kohdistamia viimeaikaisia joukkoraiskauksia Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa,

| — | ottaa huomioon 19. lokakuuta 2012 annetun YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. lokakuuta 2012 annetun YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan julkilausuman,

| — | ottaa huomioon seksuaalista väkivaltaa konflikteissa käsittelevän YK:n entisen erityisedustajan Margot Wallströmin 23. kesäkuuta 2011 antaman julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon seksuaalista väkivaltaa konflikteissa käsittelevän YK:n entisen erityisedustajan Margot Wallströmin 23. kesäkuuta 2011 antaman julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin aikaisemmat päätöslauselmat Kongon demokraattisesta tasavallasta ja erityisesti 12. kesäkuuta 2012 annetun päätöslauselman Kongon demokraattisen tasavallan vaalien seurannasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin aikaisemmat päätöslauselmat Kongon demokraattisesta tasavallasta ja erityisesti 12. kesäkuuta 2012 annetun päätöslauselman Kongon demokraattisen tasavallan vaalien seurannasta,

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn 27. syyskuuta 2012 antaman julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn 27. syyskuuta 2012 antaman julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Euroopan komission varapuheenjohtajan / Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin 7. kesäkuuta, 12. kesäkuuta, 10. heinäkuuta ja 23. marraskuuta 2012 antamat julkilausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan komission varapuheenjohtajan / Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin 7. kesäkuuta, 12. kesäkuuta, 10. heinäkuuta ja 23. marraskuuta 2012 antamat julkilausumat,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyöstä vastaavan Euroopan komission jäsenen Andris Piebalgsin 22. helmikuuta 2011 esittämän lausunnon Kongon demokraattisen tasavallan etenemisestä kohti rankaisemattomuuden lopettamista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyöstä vastaavan Euroopan komission jäsenen Andris Piebalgsin 22. helmikuuta 2011 esittämän lausunnon Kongon demokraattisen tasavallan etenemisestä kohti rankaisemattomuuden lopettamista,

| — | ottaa huomioon kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaavan Euroopan komission jäsenen Kristalina Georgievan 26. kesäkuuta 2012 antaman lausuman, joka koskee Kongon demokraattisen tasavallan ihmisoikeustilanteen heikentymistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaavan Euroopan komission jäsenen Kristalina Georgievan 26. kesäkuuta 2012 antaman lausuman, joka koskee Kongon demokraattisen tasavallan ihmisoikeustilanteen heikentymistä,

| — | ottaa huomioon Suurten järvien alueen turvallisuutta, vakautta ja kehitystä koskevan sopimuksen, jonka ICGLR:n jäsenvaltioiden valtionpäämiehet ja pääministerit hyväksyivät Nairobissa joulukuussa 2006 ja joka tuli voimaan kesäkuussa 2008, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Suurten järvien alueen turvallisuutta, vakautta ja kehitystä koskevan sopimuksen, jonka ICGLR:n jäsenvaltioiden valtionpäämiehet ja pääministerit hyväksyivät Nairobissa joulukuussa 2006 ja joka tuli voimaan kesäkuussa 2008,

| — | ottaa huomioon ICGLR:n jäsenvaltioiden valtionpäämiesten ja pääministerien julkilausumat Kongon demokraattisen tasavallan itäosan turvallisuustilanteesta ja erityisesti 24. marraskuuta 2012 annetun julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ICGLR:n jäsenvaltioiden valtionpäämiesten ja pääministerien julkilausumat Kongon demokraattisen tasavallan itäosan turvallisuustilanteesta ja erityisesti 24. marraskuuta 2012 annetun julkilausuman,

| — | ottaa huomioon ranskankielisten maiden järjestön OIF:n Kinshasassa 13. ja 14. lokakuuta 2012 pidetyn ranskankielisten maiden 14. huippukokouksen päätöslauselman Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ranskankielisten maiden järjestön OIF:n Kinshasassa 13. ja 14. lokakuuta 2012 pidetyn ranskankielisten maiden 14. huippukokouksen päätöslauselman Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta,

| — | ottaa huomioon päätöslauselmalla 1533 (2004) perustetun turvallisuusneuvoston komitean puheenjohtajan turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle 21. kesäkuuta 2012 lähettämän, Kongon demokraattista tasavaltaa koskevan kirjeen, jolla toimitetaan Kongon demokraattista tasavaltaa käsittelevän asiantuntijaryhmän väliraportti ja siihen kuuluvat liitteet sekä pyydetään niiden julkaisemista turvallisuusneuvoston asiakirjana (S/2012/348), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon päätöslauselmalla 1533 (2004) perustetun turvallisuusneuvoston komitean puheenjohtajan turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle 21. kesäkuuta 2012 lähettämän, Kongon demokraattista tasavaltaa koskevan kirjeen, jolla toimitetaan Kongon demokraattista tasavaltaa käsittelevän asiantuntijaryhmän väliraportti ja siihen kuuluvat liitteet sekä pyydetään niiden julkaisemista turvallisuusneuvoston asiakirjana (S/2012/348),

| — | ottaa huomioon ihmisoikeusjärjestöjen raportit ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeusjärjestöjen raportit ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa,

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kongon demokraattisesta tasavallasta ja Suurten järvien alueesta ja erityisesti 22. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kongon demokraattisesta tasavallasta ja Suurten järvien alueesta ja erityisesti 22. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman,

| A. | ottaa huomioon, että huhtikuusta 2012 lähtien Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien yksiköt ovat kapinoineet maan itäosassa, tarkemmin sanottuna Pohjois-Kivun provinssissa, ja että tämä kapinointi muuttui nopeasti aseistetuksi kansannousuksi, joka tunnetaan nimellä ”maaliskuun 23. päivän liike” (M23) ja joka vaati noudattamaan rauhansopimusta, jonka Kongon demokraattisen tasavallan hallitus ja ”kansallisena kansankongressina” (CNDP) tunnettu aseistettu ryhmä allekirjoittivat Gomassa 23. maaliskuuta 2009; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että huhtikuusta 2012 lähtien Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien yksiköt ovat kapinoineet maan itäosassa, tarkemmin sanottuna Pohjois-Kivun provinssissa, ja että tämä kapinointi muuttui nopeasti aseistetuksi kansannousuksi, joka tunnetaan nimellä ”maaliskuun 23. päivän liike” (M23) ja joka vaati noudattamaan rauhansopimusta, jonka Kongon demokraattisen tasavallan hallitus ja ”kansallisena kansankongressina” (CNDP) tunnettu aseistettu ryhmä allekirjoittivat Gomassa 23. maaliskuuta 2009;

| B. | ottaa huomioon, että Kongon demokraattisen tasavallan viime vuosien sodankäynti liittyy erityisesti aseistettujen ryhmien väliseen konfliktiin; näitä ovat yhtäältä M23, Mai-Mai, FDLR (Ruandan demokraattiset vapautusjoukot) ja Ruandan hutukapinalliset ja toisaalta FARDC (Kongon demokraattisen tasavallan armeija); |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Kongon demokraattisen tasavallan viime vuosien sodankäynti liittyy erityisesti aseistettujen ryhmien väliseen konfliktiin; näitä ovat yhtäältä M23, Mai-Mai, FDLR (Ruandan demokraattiset vapautusjoukot) ja Ruandan hutukapinalliset ja toisaalta FARDC (Kongon demokraattisen tasavallan armeija);

| C. | ottaa huomioon, että M23-kapinallisryhmä on lähes seitsemän kuukauden ajan pitänyt hallussaan suurta osaa Pohjois-Kivun provinssista ja luonut sinne oman hallintonsa ja että tämä provinssin osa on siten täysin Kongon demokraattisen tasavallan valvonnan ulkopuolella, mikä aiheuttaa jatkuvaa epävakautta ja turvattomuutta; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että M23-kapinallisryhmä on lähes seitsemän kuukauden ajan pitänyt hallussaan suurta osaa Pohjois-Kivun provinssista ja luonut sinne oman hallintonsa ja että tämä provinssin osa on siten täysin Kongon demokraattisen tasavallan valvonnan ulkopuolella, mikä aiheuttaa jatkuvaa epävakautta ja turvattomuutta;

| D. | ottaa huomioon vakavan uhan, jonka tämä sotatila ja järjestäytymättömien aseistettujen ryhmien läsnäolo Suurten järvien alueella aiheuttaa sekä Kongon demokraattisen tasavallan että koko alueen rauhalle, turvallisuudelle ja vakaudelle sekä taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle; ottaa huomioon tästä tilanteesta aiheutuvat vakavat ihmisoikeusrikkomukset ja humanitaarisen kriisin; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon vakavan uhan, jonka tämä sotatila ja järjestäytymättömien aseistettujen ryhmien läsnäolo Suurten järvien alueella aiheuttaa sekä Kongon demokraattisen tasavallan että koko alueen rauhalle, turvallisuudelle ja vakaudelle sekä taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle; ottaa huomioon tästä tilanteesta aiheutuvat vakavat ihmisoikeusrikkomukset ja humanitaarisen kriisin;

| E. | ottaa huomioon YK:n asiantuntijoiden kesäkuussa 2012 laatiman raportin, jossa arvioidaan Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa, sekä kyseisten viranomaisten vastaukset raportissa esitettyihin syytöksiin; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon YK:n asiantuntijoiden kesäkuussa 2012 laatiman raportin, jossa arvioidaan Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa, sekä kyseisten viranomaisten vastaukset raportissa esitettyihin syytöksiin;

| F. | ottaa huomioon Suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin (ICGLR) jäsenvaltioiden, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC), EU:n, AU:n ja YK:n ponnistelut, joilla on pyritty löytämään rakentava poliittinen ratkaisu Kongon demokraattisen tasavallan itäosan konfliktiin ja varmistamaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä demokratian ja oikeusvaltion kunnioittaminen sekä turvaamaan konfliktin piiriin joutuneiden ihmisten hyvinvointi ja turvallisuus; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon Suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin (ICGLR) jäsenvaltioiden, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC), EU:n, AU:n ja YK:n ponnistelut, joilla on pyritty löytämään rakentava poliittinen ratkaisu Kongon demokraattisen tasavallan itäosan konfliktiin ja varmistamaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä demokratian ja oikeusvaltion kunnioittaminen sekä turvaamaan konfliktin piiriin joutuneiden ihmisten hyvinvointi ja turvallisuus;

| G. | ottaa huomioon, että ICGLR:n jäsenvaltiot ovat luoneet yhteisen varmennusjärjestelmän, jolla seurataan joukkojen liikkeitä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa, ja sopineet puolueettomien kansainvälisten joukkojen käyttöönotosta; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että ICGLR:n jäsenvaltiot ovat luoneet yhteisen varmennusjärjestelmän, jolla seurataan joukkojen liikkeitä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa, ja sopineet puolueettomien kansainvälisten joukkojen käyttöönotosta;

| H. | ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto on jatkanut Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavaa YK:n vakauttamisoperaatiota (Monusco) 30. kesäkuuta 2013 asti päätöslauselmallaan 2053 (2012); |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto on jatkanut Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavaa YK:n vakauttamisoperaatiota (Monusco) 30. kesäkuuta 2013 asti päätöslauselmallaan 2053 (2012);

| I. | ottaa huomioon, että Kongon demokraattisen tasavallan itäosan väestö on tämän sodan alkamisesta saakka kärsinyt toistuvista julmuuksista, joille ovat ominaisia ihmisoikeuksien loukkaukset ja sotarikokset, kuten joukkoraiskaukset, myös tyttöjen raiskaukset, kidutus, siviilien murhat ja lapsisotilaiden yleinen värvääminen; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Kongon demokraattisen tasavallan itäosan väestö on tämän sodan alkamisesta saakka kärsinyt toistuvista julmuuksista, joille ovat ominaisia ihmisoikeuksien loukkaukset ja sotarikokset, kuten joukkoraiskaukset, myös tyttöjen raiskaukset, kidutus, siviilien murhat ja lapsisotilaiden yleinen värvääminen;

| J. | toteaa, että seksuaalisen väkivallan ja laajamittaisten raiskausten käytöllä on erittäin tuhoisia seurauksia, kuten uhrien fyysinen ja henkinen tuhoutuminen, ja että niitä on siksi pidettävä sotarikoksina; |
| --- | --- |

J.

toteaa, että seksuaalisen väkivallan ja laajamittaisten raiskausten käytöllä on erittäin tuhoisia seurauksia, kuten uhrien fyysinen ja henkinen tuhoutuminen, ja että niitä on siksi pidettävä sotarikoksina;

| K. | ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien loukkauksiin ja sotarikoksiin syyllistyneiden syyttämättä jättäminen edistää rankaisemattomuuden ilmapiiriä ja kannustaa tekemään lisää rikoksia; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien loukkauksiin ja sotarikoksiin syyllistyneiden syyttämättä jättäminen edistää rankaisemattomuuden ilmapiiriä ja kannustaa tekemään lisää rikoksia;

| L. | ottaa huomioon, että edellä mainittujen rikosten sekä Kongon armeijan ja M23-kapinallisten välisten taistelujen johdosta yli 2,4 miljoonaa taisteluista kärsivillä alueilla elävää kongolaista on joutunut pakenemaan maan sisällä ja 420 000 on paennut naapurimaihin; ottaa huomioon, että he elävät epäinhimillisissä oloissa; |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että edellä mainittujen rikosten sekä Kongon armeijan ja M23-kapinallisten välisten taistelujen johdosta yli 2,4 miljoonaa taisteluista kärsivillä alueilla elävää kongolaista on joutunut pakenemaan maan sisällä ja 420 000 on paennut naapurimaihin; ottaa huomioon, että he elävät epäinhimillisissä oloissa;

| M. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni pyrkii palauttamaan oikeus- ja turvallisuusjärjestelmän (poliisi ja armeija) toiminnan ja saattamaan ne toimintakuntoon tarjoamalla taloudellista ja teknistä apua ja kouluttamalla henkilöstöä operaatioiden ”EUSEC RD” ja ”EUPOL RD” puitteissa; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni pyrkii palauttamaan oikeus- ja turvallisuusjärjestelmän (poliisi ja armeija) toiminnan ja saattamaan ne toimintakuntoon tarjoamalla taloudellista ja teknistä apua ja kouluttamalla henkilöstöä operaatioiden ”EUSEC RD” ja ”EUPOL RD” puitteissa;

| N. | ottaa huomioon, että Kongon demokraattisella tasavallalla on runsaasti luonnonvaroja; ottaa huomioon, että erityisesti maan itäosassa näitä luonnonvaroja hyödynnetään jatkuvasti laittomasti ja ne ovat lisäksi usein aseistettujen puolisotilaallisten ryhmien valvonnassa, mikä auttaa rahoittamaan ja pitkittämään konfliktia ja muodostaa turvattomuuden lähteen koko alueelle; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että Kongon demokraattisella tasavallalla on runsaasti luonnonvaroja; ottaa huomioon, että erityisesti maan itäosassa näitä luonnonvaroja hyödynnetään jatkuvasti laittomasti ja ne ovat lisäksi usein aseistettujen puolisotilaallisten ryhmien valvonnassa, mikä auttaa rahoittamaan ja pitkittämään konfliktia ja muodostaa turvattomuuden lähteen koko alueelle;

| O. | ottaa huomioon, että kasvava työttömyys, sosiaalinen kriisi, elintarvikekriisi, peruspalvelujen riittämättömyys, väestön köyhtyminen ja ympäristön tilan heikentyminen ovat osaksi vastuussa alueen epävakaudesta; katsoo, että näiden ongelmien ratkaiseminen edellyttää kattavaa kehityssuunnitelmaa ja -strategiaa; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että kasvava työttömyys, sosiaalinen kriisi, elintarvikekriisi, peruspalvelujen riittämättömyys, väestön köyhtyminen ja ympäristön tilan heikentyminen ovat osaksi vastuussa alueen epävakaudesta; katsoo, että näiden ongelmien ratkaiseminen edellyttää kattavaa kehityssuunnitelmaa ja -strategiaa;

| P. | ottaa huomioon, että vallitsevaa tilannetta edeltäneet konfliktit vaikuttavat edelleen nykyisiin tapahtumiin; katsoo, että konfliktin seuraukset on ratkaistava ja että tähän käytettäviä keinoja ovat erityisesti demilitarisointi, entisten taistelijoiden kotiuttaminen ja uudelleen integroiminen, pakolaisten paluu kotimaahan, maan sisäisten pakolaisten asuttaminen sekä toteuttamiskelpoisten kehitysohjelmien toteuttaminen; |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että vallitsevaa tilannetta edeltäneet konfliktit vaikuttavat edelleen nykyisiin tapahtumiin; katsoo, että konfliktin seuraukset on ratkaistava ja että tähän käytettäviä keinoja ovat erityisesti demilitarisointi, entisten taistelijoiden kotiuttaminen ja uudelleen integroiminen, pakolaisten paluu kotimaahan, maan sisäisten pakolaisten asuttaminen sekä toteuttamiskelpoisten kehitysohjelmien toteuttaminen;

| Q. | katsoo, että on ratkaisevan tärkeää toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden konfliktien lopettamiseksi, aseistettujen ryhmien aseistariisumiseksi ja hajottamiseksi sekä tulevien konfliktien estämiseksi, jotta voidaan vakiinnuttaa rauha ja demokratia, edistää alueen vakautta ja kehitystä kaikkien Suurten järvien alueen kansojen hyvinvoinnin nimissä ja tarjota Kongon demokraattisen tasavallan legitiimeille instituutioille mahdollisuus kohdistaa energiansa toistuvissa sodissa tuhotun maansa jälleenrakentamiseen; |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että on ratkaisevan tärkeää toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden konfliktien lopettamiseksi, aseistettujen ryhmien aseistariisumiseksi ja hajottamiseksi sekä tulevien konfliktien estämiseksi, jotta voidaan vakiinnuttaa rauha ja demokratia, edistää alueen vakautta ja kehitystä kaikkien Suurten järvien alueen kansojen hyvinvoinnin nimissä ja tarjota Kongon demokraattisen tasavallan legitiimeille instituutioille mahdollisuus kohdistaa energiansa toistuvissa sodissa tuhotun maansa jälleenrakentamiseen;

| 1. | on erittäin huolissaan Kongon demokraattisen tasavallan itäosan yleisen tilanteen heikentymisestä, jolla on vakavia poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia, humanitaarisia ja turvallisuuteen liittyviä seurauksia maassa ja kaikkialla alueella; |
| --- | --- |

1.

on erittäin huolissaan Kongon demokraattisen tasavallan itäosan yleisen tilanteen heikentymisestä, jolla on vakavia poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia, humanitaarisia ja turvallisuuteen liittyviä seurauksia maassa ja kaikkialla alueella;

| 2. | tuomitsee jyrkästi M23:n ja kaikkien muiden tilanteeseen negatiivisesti vaikuttavien voimien viime kuukausina tekemät hyökkäykset Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa; vastustaa kaikkea ulkoista puuttumista konfliktiin ja kehottaa kaikkia alueella vaikuttavia osapuolia pyrkimään hyvässä uskossa sen rauhanomaiseen ratkaisemiseen; vaatii lisäksi panemaan viipymättä täytäntöön Kampalassa 24. marraskuuta 2012 hyväksytyn kriisiä koskevan ratkaisusuunnitelman ja pitää erityisen myönteisinä Kongon tasavallan presidentin Sassou Nguesson diplomaattisia ponnisteluja asiassa; |
| --- | --- |

2.

tuomitsee jyrkästi M23:n ja kaikkien muiden tilanteeseen negatiivisesti vaikuttavien voimien viime kuukausina tekemät hyökkäykset Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa; vastustaa kaikkea ulkoista puuttumista konfliktiin ja kehottaa kaikkia alueella vaikuttavia osapuolia pyrkimään hyvässä uskossa sen rauhanomaiseen ratkaisemiseen; vaatii lisäksi panemaan viipymättä täytäntöön Kampalassa 24. marraskuuta 2012 hyväksytyn kriisiä koskevan ratkaisusuunnitelman ja pitää erityisen myönteisinä Kongon tasavallan presidentin Sassou Nguesson diplomaattisia ponnisteluja asiassa;

| 3. | suhtautuu myönteisesti ICGLR:n jäsenvaltioiden, AU:n ja YK:n toimiin ja aloitteisiin, joilla pyritään kriisin kestävään ja rauhanomaiseen poliittiseen ratkaisemiseen; |
| --- | --- |

3.

suhtautuu myönteisesti ICGLR:n jäsenvaltioiden, AU:n ja YK:n toimiin ja aloitteisiin, joilla pyritään kriisin kestävään ja rauhanomaiseen poliittiseen ratkaisemiseen;

| 4. | kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurimaiden hallituksia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sellaisen rakenteellisen ratkaisun aikaansaamiseksi, joka johtaa kestävään rauhaan, turvallisuuteen, vakauteen, taloudelliseen kehitykseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen alueella yhteistyön, jatkuvan vuoropuhelun sekä luottamuksen ja sovinnon rakentamisen kautta; vakuuttaa olevansa sitoutunut yhteistyöhön Kongon demokraattisen tasavallan ja Suurten järvien alueen kanssa tämän saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurimaiden hallituksia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sellaisen rakenteellisen ratkaisun aikaansaamiseksi, joka johtaa kestävään rauhaan, turvallisuuteen, vakauteen, taloudelliseen kehitykseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen alueella yhteistyön, jatkuvan vuoropuhelun sekä luottamuksen ja sovinnon rakentamisen kautta; vakuuttaa olevansa sitoutunut yhteistyöhön Kongon demokraattisen tasavallan ja Suurten järvien alueen kanssa tämän saavuttamiseksi;

| 5. | tuomitsee kaikki väkivallanteot ja ihmisoikeuksien loukkaukset Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa ja Suurten järvien alueella ja ilmaisee solidaarisuutensa Kongon demokraattisen tasavallan kansalle, joka on joutunut kärsimään sodasta; kehottaa kaikkia Kongon demokraattisen tasavallan itäosan konflikteihin osallistuvia voimia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta, lopettamaan kaikki siviileihin ja erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuvat hyökkäykset sekä sallimaan kärsivää siviiliväestöä auttavien humanitaaristen järjestöjen pääsyn alueelle ja suojelemaan niitä; |
| --- | --- |

5.

tuomitsee kaikki väkivallanteot ja ihmisoikeuksien loukkaukset Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa ja Suurten järvien alueella ja ilmaisee solidaarisuutensa Kongon demokraattisen tasavallan kansalle, joka on joutunut kärsimään sodasta; kehottaa kaikkia Kongon demokraattisen tasavallan itäosan konflikteihin osallistuvia voimia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta, lopettamaan kaikki siviileihin ja erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuvat hyökkäykset sekä sallimaan kärsivää siviiliväestöä auttavien humanitaaristen järjestöjen pääsyn alueelle ja suojelemaan niitä;

| 6. | tuomitsee jyrkästi seksuaaliset väkivallanteot, joita Suurten järvien alueella on tehty laajassa mittakaavassa ja erityisesti naisten ja tyttöjen raiskaukset ja lapsisotilaiden värväämisen; tuomitsee tri Mukwegeen kohdistuneen murhayrityksen ja vaatii yrityksen riippumatonta tutkintaa; |
| --- | --- |

6.

tuomitsee jyrkästi seksuaaliset väkivallanteot, joita Suurten järvien alueella on tehty laajassa mittakaavassa ja erityisesti naisten ja tyttöjen raiskaukset ja lapsisotilaiden värväämisen; tuomitsee tri Mukwegeen kohdistuneen murhayrityksen ja vaatii yrityksen riippumatonta tutkintaa;

| 7. | pitää tärkeänä, että kaikki entiset ja nykyiset ihmisoikeusrikkomukset tutkitaan puolueettomasti ja perusteellisesti; kehottaa ilmoittamaan ihmisoikeuksien loukkauksiin, sotarikoksiin, ihmisyyden vastaisiin rikoksiin, naisiin kohdistuviin seksuaalirikoksiin ja lapsisotilaiden värväämiseen syyllistyneistä, tunnistamaan nämä henkilöt ja asettamaan heidät syytteeseen sekä rankaisemaan heitä kansallisten ja kansainvälisten rikoslakien mukaisesti; |
| --- | --- |

7.

pitää tärkeänä, että kaikki entiset ja nykyiset ihmisoikeusrikkomukset tutkitaan puolueettomasti ja perusteellisesti; kehottaa ilmoittamaan ihmisoikeuksien loukkauksiin, sotarikoksiin, ihmisyyden vastaisiin rikoksiin, naisiin kohdistuviin seksuaalirikoksiin ja lapsisotilaiden värväämiseen syyllistyneistä, tunnistamaan nämä henkilöt ja asettamaan heidät syytteeseen sekä rankaisemaan heitä kansallisten ja kansainvälisten rikoslakien mukaisesti;

| 8. | kehottaa kaikkia Suurten järvien alueen valtioita asettamaan rankaisemattomuuden lopettamisen keskeiselle sijalle oikeusvaltioperiaatteen vahvistamisprosessissa, joka on ainoa keino taata kestävä rauha ja vahvistaa uhrien oikeutta oikeussuojakeinoihin puolueettomassa tuomioistuimessa; kehottaa alueen hallituksia ja Euroopan maita tekemään tätä varten täyttä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, ja vaatii panemaan kansainväliset pidätysmääräykset välittömästi täytäntöön; |
| --- | --- |

8.

kehottaa kaikkia Suurten järvien alueen valtioita asettamaan rankaisemattomuuden lopettamisen keskeiselle sijalle oikeusvaltioperiaatteen vahvistamisprosessissa, joka on ainoa keino taata kestävä rauha ja vahvistaa uhrien oikeutta oikeussuojakeinoihin puolueettomassa tuomioistuimessa; kehottaa alueen hallituksia ja Euroopan maita tekemään tätä varten täyttä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, ja vaatii panemaan kansainväliset pidätysmääräykset välittömästi täytäntöön;

| 9. | kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti EU:ta, AU:ta ja YK:ta tekemään edelleen kaikkensa tarjotakseen Kongon demokraattisen tasavallan itäosan väestölle koordinoidumpaa ja tehokkaampaa apua ja osallistuakseen toimiin, joilla vastataan humanitaariseen katastrofiin; on vakavasti huolissaan maan sisäisten pakolaisten ja naapurimaihin asettuneiden pakolaisten tilanteesta ja määrästä ja kehottaa tehostamaan näille osoitettua humanitaarista apua; |
| --- | --- |

9.

kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti EU:ta, AU:ta ja YK:ta tekemään edelleen kaikkensa tarjotakseen Kongon demokraattisen tasavallan itäosan väestölle koordinoidumpaa ja tehokkaampaa apua ja osallistuakseen toimiin, joilla vastataan humanitaariseen katastrofiin; on vakavasti huolissaan maan sisäisten pakolaisten ja naapurimaihin asettuneiden pakolaisten tilanteesta ja määrästä ja kehottaa tehostamaan näille osoitettua humanitaarista apua;

| 10. | kehottaa Suurten järvien alueen viranomaisia tekemään yhteistyötä ihmisten suojelemiseksi ja humanitaarisen avun saannin mahdollistamiseksi siten, että erityistä huomiota kiinnitetään naisten ja lasten kaltaisiin haavoittuviin ryhmiin; pitää myönteisenä, että ICGLR aikoo perustaa humanitaarisen avun rahaston katastrofin uhreja varten; |
| --- | --- |

10.

kehottaa Suurten järvien alueen viranomaisia tekemään yhteistyötä ihmisten suojelemiseksi ja humanitaarisen avun saannin mahdollistamiseksi siten, että erityistä huomiota kiinnitetään naisten ja lasten kaltaisiin haavoittuviin ryhmiin; pitää myönteisenä, että ICGLR aikoo perustaa humanitaarisen avun rahaston katastrofin uhreja varten;

| 11. | kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta ja kansainvälistä yhteisöä tarjoamaan kaikille Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa apua tarvitseville tarkoituksenmukaista lääketieteellistä hoitoa, mukaan luettuina traumanjälkeinen ja psykologinen tuki; |
| --- | --- |

11.

kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta ja kansainvälistä yhteisöä tarjoamaan kaikille Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa apua tarvitseville tarkoituksenmukaista lääketieteellistä hoitoa, mukaan luettuina traumanjälkeinen ja psykologinen tuki;

| 12. | katsoo, että Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen avoin käytettävyys ja niiden avoin valvonta sekä hyödyntämisestä saatavien tulojen yhdenvertainen jakaminen valtion budjetin kautta ovat välttämättömiä tekijöitä maan kestävän kehityksen kannalta erityisesti koulutuksen, terveydenhoidon ja turvallisuuden alalla; kehottaa siksi Afrikan unionia ja Suurten järvien alueen maita toteuttamaan lisää toimenpiteitä, joilla torjutaan luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä ja kauppaa, ja kehottaa Euroopan unionia ja koko kansainvälistä yhteisöä vahvistamaan yhteistyötä Kongon demokraattisen tasavallan kanssa tällä alalla; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen avoin käytettävyys ja niiden avoin valvonta sekä hyödyntämisestä saatavien tulojen yhdenvertainen jakaminen valtion budjetin kautta ovat välttämättömiä tekijöitä maan kestävän kehityksen kannalta erityisesti koulutuksen, terveydenhoidon ja turvallisuuden alalla; kehottaa siksi Afrikan unionia ja Suurten järvien alueen maita toteuttamaan lisää toimenpiteitä, joilla torjutaan luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä ja kauppaa, ja kehottaa Euroopan unionia ja koko kansainvälistä yhteisöä vahvistamaan yhteistyötä Kongon demokraattisen tasavallan kanssa tällä alalla;

| 13. | vahvistaa, että Kongon demokraattisella tasavallalla on luovuttamaton ja peruuttamaton oikeus itsenäisyytensä ja alueellisen koskemattomuutensa kunnioittamiseen; |
| --- | --- |

13.

vahvistaa, että Kongon demokraattisella tasavallalla on luovuttamaton ja peruuttamaton oikeus itsenäisyytensä ja alueellisen koskemattomuutensa kunnioittamiseen;

| 14. | kehottaa toteuttamaan sekä kansallisen että kansainvälisen tason toimenpiteitä, joilla lisätään valtion auktoriteettia ja parannetaan oikeusvaltion periaatteiden noudattamista Kongon demokraattisessa tasavallassa erityisesti hallinnon ja turvallisuuden alla, ja toimimaan myös tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaation (EUSEC) ja Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL) kanssa, joiden olisi jatkuttava rauhan ja turvallisuuden vakiinnuttamiseksi maassa ja Suurten järvien alueella; |
| --- | --- |

14.

kehottaa toteuttamaan sekä kansallisen että kansainvälisen tason toimenpiteitä, joilla lisätään valtion auktoriteettia ja parannetaan oikeusvaltion periaatteiden noudattamista Kongon demokraattisessa tasavallassa erityisesti hallinnon ja turvallisuuden alla, ja toimimaan myös tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaation (EUSEC) ja Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL) kanssa, joiden olisi jatkuttava rauhan ja turvallisuuden vakiinnuttamiseksi maassa ja Suurten järvien alueella;

| 15. | kehottaa kaikkia alueen maita ja kaikkia kansainvälisiä elimiä toimimaan aktiivisessa yhteistyössä Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten kanssa, jotta voidaan hajottaa ja kotiuttaa kaikki aseistetut ryhmät ja luoda kestävä rauha Kongon demokraattisen tasavallan itäosaan; |
| --- | --- |

15.

kehottaa kaikkia alueen maita ja kaikkia kansainvälisiä elimiä toimimaan aktiivisessa yhteistyössä Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten kanssa, jotta voidaan hajottaa ja kotiuttaa kaikki aseistetut ryhmät ja luoda kestävä rauha Kongon demokraattisen tasavallan itäosaan;

| 16. | kehottaa Suurten järvien alueen valtionpäämiehiä ja pääministereitä toimiin, joilla otetaan tosiasiallisesti käyttöön olemassa olevat alueelliset rauhaa ja kehitystä koskevat välineet, ja kehottaa Suurten järvien alueen turvallisuutta, vakautta ja kehitystä koskevan sopimuksen kaikkia allekirjoittajavaltioita panemaan sopimuksen täysimääräisesti täytäntöön niin, että voidaan luoda ja vakiinnuttaa tarvittava perusta alueen rauhalle ja turvallisuudelle; kehottaa YK:ta, EU:ta ja AU:ta sekä Suurten järvien alueen ystäviä päättäväisesti ja aktiivisesti tukemaan toimia sopimuksen täytäntöönpanemiseksi; |
| --- | --- |

16.

kehottaa Suurten järvien alueen valtionpäämiehiä ja pääministereitä toimiin, joilla otetaan tosiasiallisesti käyttöön olemassa olevat alueelliset rauhaa ja kehitystä koskevat välineet, ja kehottaa Suurten järvien alueen turvallisuutta, vakautta ja kehitystä koskevan sopimuksen kaikkia allekirjoittajavaltioita panemaan sopimuksen täysimääräisesti täytäntöön niin, että voidaan luoda ja vakiinnuttaa tarvittava perusta alueen rauhalle ja turvallisuudelle; kehottaa YK:ta, EU:ta ja AU:ta sekä Suurten järvien alueen ystäviä päättäväisesti ja aktiivisesti tukemaan toimia sopimuksen täytäntöönpanemiseksi;

| 17. | pitää myönteisinä ICGLR:n jo toteuttamia aloitteita, joilla tuetaan pyrkimyksiä kohti Kongon demokraattisen tasavallan tilanteen vakauttamista, ja pitää tärkeänä yhteisen varmennusmekanismin tehokasta toimintaa sekä kaavailtujen puolueettomien kansainvälisten joukkojen perustamista ja tehokasta käyttöä; pitää myönteisenä, että kyseiset maat tekevät jo aktiivisesti työtä tämän yhteisen varmennusmekanismin perustamiseksi; |
| --- | --- |

17.

pitää myönteisinä ICGLR:n jo toteuttamia aloitteita, joilla tuetaan pyrkimyksiä kohti Kongon demokraattisen tasavallan tilanteen vakauttamista, ja pitää tärkeänä yhteisen varmennusmekanismin tehokasta toimintaa sekä kaavailtujen puolueettomien kansainvälisten joukkojen perustamista ja tehokasta käyttöä; pitää myönteisenä, että kyseiset maat tekevät jo aktiivisesti työtä tämän yhteisen varmennusmekanismin perustamiseksi;

| 18. | vaatii vastauksia YK:n turvallisuusneuvoston sanktiokomitean raportissa ja sen liitteissä esitettyihin syytöksiin ja vaatii toteuttamaan niiden johdosta toimia; |
| --- | --- |

18.

vaatii vastauksia YK:n turvallisuusneuvoston sanktiokomitean raportissa ja sen liitteissä esitettyihin syytöksiin ja vaatii toteuttamaan niiden johdosta toimia;

| 19. | tukee Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan Monusco-vakauttamisoperaation jatkamista ja vaatii sitä erityisesti takaamaan Kongon siviiliväestön turvallisuuden tehokkaammin; suosittelee, että Monusco ja Kongon demokraattisen tasavallan hallitus edistävät ja helpottavat paikallisten rauhanaloitteiden syntymistä erityisesti sellaisilla alueilla, joilla esiintyy voimakkaita etnisiä jännitteitä, jotta tilanne rauhoittuisi pysyvästi; |
| --- | --- |

19.

tukee Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan Monusco-vakauttamisoperaation jatkamista ja vaatii sitä erityisesti takaamaan Kongon siviiliväestön turvallisuuden tehokkaammin; suosittelee, että Monusco ja Kongon demokraattisen tasavallan hallitus edistävät ja helpottavat paikallisten rauhanaloitteiden syntymistä erityisesti sellaisilla alueilla, joilla esiintyy voimakkaita etnisiä jännitteitä, jotta tilanne rauhoittuisi pysyvästi;

| 20. | kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan johtajia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan vakiinnuttaa demokratia ja varmistaa kaikkien Kongon kansakunnassa vaikuttavien voimien osallistuminen maan hallintoon perustuslain ja lainsäädännön mukaisesti; |
| --- | --- |

20.

kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan johtajia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan vakiinnuttaa demokratia ja varmistaa kaikkien Kongon kansakunnassa vaikuttavien voimien osallistuminen maan hallintoon perustuslain ja lainsäädännön mukaisesti;

| 21. | kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman Afrikan unionin neuvostolle ja komissiolle, AKT:n ja EU:n ministerineuvostolle, Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan komissiolle, Euroopan komission varapuheenjohtajalle / Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n ihmisoikeusneuvostolle, seksuaalista väkivaltaa konflikteissa käsittelevälle YK:n erityisedustajalle, Suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin jäsenvaltioille sekä kyseisten jäsenvaltioiden presidenteille, pääministereille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

21.

kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman Afrikan unionin neuvostolle ja komissiolle, AKT:n ja EU:n ministerineuvostolle, Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan komissiolle, Euroopan komission varapuheenjohtajalle / Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n ihmisoikeusneuvostolle, seksuaalista väkivaltaa konflikteissa käsittelevälle YK:n erityisedustajalle, Suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin jäsenvaltioille sekä kyseisten jäsenvaltioiden presidenteille, pääministereille ja parlamenteille.

TYÖVALIOKUNNAN TYÖJÄRJESTYKSEN 35 ARTIKLAN MUKAISESTI ESITTÄMÄT TARKISTUKSET AKT:N JA EU:N YHTEISEN PARLAMENTAARISEN EDUSTAJAKOKOUKSEN TYÖJÄRJESTYKSEEN

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestys

1 artikla

Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous

1.   AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, jäljempänä ’edustajakokous’, perustetaan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen 17 artiklan mukaisesti.

2.   Edustajakokous muodostuu kahdesta huoneesta, joissa on tasalukuinen määrä EU:n ja AKT:n edustajia. Edustajakokouksen jäsenet ovat Euroopan parlamentin jäseniä ja kunkin AKT-valtion nimeämiä parlamentin jäseniä tai, jollei näitä ole tai jos kyseessä on poikkeustapaus, esimerkiksi ylivoimainen este, josta on ilmoitettava etukäteen kirjallisesti 2 artiklassa tarkoitetulle työvaliokunnalle, jäljempänä ’työvaliokunta’, kyseisen AKT-valtion parlamentin nimeämiä edustajia. Jos parlamenttia ei ole, kyseisen AKT-valtion edustajan osanottoon – ilman äänestysoikeutta – tarvitaan edustajakokouksen ennakolta antama hyväksyntä.

3.   AKT:n edustajat saavat edustajakokouksen jäsenyyteen oikeuttavan valtakirjan nimityskirjeenä kunkin valtion asianomaisilta viranomaisilta ja Euroopan parlamentin edustajat parlamentin puhemieheltä.

2 artikla

Työvaliokunta

1.   Edustajakokouksen kumpikin huone valitsee jäsenensä työvaliokuntaan oman käytäntönsä mukaisesti.

2.   Työvaliokunnan muodostavat kaksi samanarvoista yhteispuheenjohtajaa ja 24 varapuheenjohtajaa. Puolet työvaliokunnan jäsenistä nimitetään AKT-valtioiden esityksestä ja puolet Euroopan parlamentin esityksestä kummankin huoneen keskuudessaan määräämien menettelyjen mukaisesti.

3.   Työvaliokunta valmistelee edustajakokouksen työtä, seuraa sen toimintaa, sen päätöslauselmien noudattamista ja luo tarvittavat yhteydet AKT–EU-ministerineuvostoon ja AKT–EU-suurlähettiläskomiteaan.

4.   Työvaliokunta vastaa edustajakokouksen työn yhteensovittamisesta.

5.   Työvaliokunta kokoontuu yhteispuheenjohtajiensa aloitteesta vähintään neljä kertaa vuodessa, ja kokouksista kaksi järjestetään edustajakokouksen täysistuntoja edeltävinä päivinä.

6.   Työvaliokunta antaa edustajakokoukselle ehdotuksen sen keskustelujen esityslistaksi. Sen tehtävänä on varmistaa mahdollisuuksien mukaan, että puolet esityslistalle otetuista kohdista koskee kysymyksiä, joihin sisältyy yhteinen ulottuvuus.

Se voi ehdottaa keskustelujen puheajan rajoituksia.

7.   Työvaliokunta päättää 25 artiklassa tarkoitettujen pysyvien valiokuntien, jäljempänä ’pysyvät valiokunnat’, kokoonpanosta ja valtuuksista.

8.   Työvaliokunta antaa pysyville valiokunnille luvan mietintöjen ja päätöslauselmaesitysten laatimiseen.

9.   Työvaliokunta voi myös lähettää asiat pysyvien valiokuntien käsiteltäväksi, ja ne voivat sen jälkeen pyytää luvan laatia mietinnön tietystä aiheesta.

10.   Työvaliokunnan tehtävänä on valvoa edustajakokouksen päätöslauselmien ja päätösten noudattamista. Se voi antaa pysyvän parlamentaarisen valiokunnan käsiteltäväksi antamien päätöslauselmien noudattamisen valvonnan kyseisen pysyvän parlamentaarisen valiokunnan puheenjohtajan ja esittelijän tehtäväksi.

10 a.
     
  Työvaliokunta on vastuussa suljetuin ovin käytävän keskustelun järjestämisestä yksittäisistä ihmisoikeustapauksista.

11.   Työvaliokunnan kokoukset eivät ole julkisia.

3 artikla

Muiden toimielinten osallistuminen

1.   Kumppanuussopimuksen 15 artiklassa tarkoitettu AKT–EU-ministerineuvosto kutsutaan
  esittämään edustajakokoukselle kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskeva vuosikertomus. Tätä esittelyä seuraa keskustelu.

2.   AKT-ministerineuvosto ja AKT-suurlähettiläskomitea sekä Euroopan unionin neuvosto,
  Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’,
  ja Euroopan komissio voivat osallistua edustajakokouksen täysistuntoihin työvaliokunnan kutsumina.

2 a.
     
  AKT-ministerineuvosto sekä Euroopan unionin neuvosto, korkea edustaja ja Euroopan komissio voivat työvaliokunnan kutsusta osallistua työvaliokunnan kokouksiin, joissa käsitellään niiden vastuualueisiin liittyviä asioita.

4 artikla

Tarkkailijat ja muut vieraat

1.   
  Seuraavat valtiot voivat pysyvinä tarkkailijoina lähettää edustajan edustajakokouksen täysistuntoihin:

| a) | valtiot, jotka ovat parhaillaan ratifioimassa kumppanuussopimusta; |
| --- | --- |

a)

valtiot, jotka ovat parhaillaan ratifioimassa kumppanuussopimusta;

| b) | valtiot, jotka ovat AKT-ryhmän jäseniä. |
| --- | --- |

b)

valtiot, jotka ovat AKT-ryhmän jäseniä.

Pysyvät tarkkailijat voivat käyttää puheenvuoroja edustajakokouksessa.

2.   
  Muut järjestöt tai elimet voivat osallistua tarkkailijoina
  edustajakokouksen täysistuntoihin, pysyvien valiokuntien kokouksiin ja alueiden parlamentaarisiin kokouksiin
  yhteispuheenjohtajien kutsusta ja työvaliokunnan suostumuksella
  .

Niiden edustajat voivat tapauskohtaisesti käyttää puheenvuoroja täysistunnoissa tai valiokuntien kokouksissa edustajakokouksen tai kunkin kyseessä olevan valiokunnan puheenjohtajiston suostumuksella.

3.   
  Pysyvillä tai muilla tarkkailijoilla ei ole äänestysoikeutta.

4.   Työvaliokunta hyväksyy tapauskohtaisesti
  muiden vieraiden, kuten kansalaisyhteiskunnan edustajien, osallistumisen neuvoa-antavassa asemassa
  edustajakokouksen täysistuntoihin, pysyvien valiokuntien kokouksiin sekä alueiden parlamentaarisiin kokouksiin.

5 artikla

Edustajakokouksen täysistunnot

1.   Edustajakokous kokoontuu kaksi kertaa vuodessa kolmen päivän ajan. Yhteispuheenjohtajat kutsuvat sen täysistunnot koolle ja kokouspaikkana on vuorotellen AKT-valtio ja Euroopan unionin jäsenvaltio – jos mahdollista, Euroopan unionin neuvoston kiertävää puheenjohtajuutta hoitava jäsenvaltio.

2.   AKT:n valtioryhmät ja Euroopan unionin jäsenvaltiot otetaan vuorollaan huomioon kokouspaikasta päätettäessä.

3.   Yhteispuheenjohtajat voivat työvaliokunnan tai AKT–EU-ministerineuvoston pyynnöstä kutsua koolle edustajakokouksen ylimääräisen täysistunnon.

6 artikla

Edustajakokouksen alueelliset kokoukset

1.   Edustajakokous voi kumppanuussopimuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti pitää alueellisia parlamentaarisia kokouksia. Näistä kokouksista päätetään työvaliokunnan tai kyseisten alueiden pyynnöstä.

2.   Tässä työjärjestyksessä ”alueella” tarkoitetaan yksiköitä, jotka AKT-valtioiden kansalliset parlamentit määrittelevät. Tällä tavoin määritellyt yksiköt hyväksytään lopullisesti edustajakokouksessa.

3.   Kokouksiin osallistuu yksi parlamentin jäsen jokaisesta alueen AKT-valtiosta sekä vastaava määrä Euroopan parlamentin jäseniä.

4.   Edustajakokous pitää enintään kolme alueellista kokousta vuodessa, ja jokainen niistä kestää enintään kolme päivää. Jos järjestetään enemmän kuin kaksi kokousta, yksi niistä on järjestettävä AKT-valtiossa järjestettävän täysistunnon yhteydessä. Näiden kokousten päätökset esitetään tiedonannon muodossa. Työjärjestystä sovelletaan soveltuvin osin alueellisiin kokouksiin.

5.   Alueellisissa kokouksissa keskitytään alueellisiin ja aihekohtaisiin asioihin, erityisesti kyseessä olevan alueen alue- ja maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin. Kustakin alueellisesta kokouksesta esitetään seurantaraportti seuraavalle edustajakokouksen täysistunnolle.

5 a.
     
  Jokaisesta AKT-alueesta laaditaan raportti ennen kutakin alueellista kokousta, ja siitä keskustellaan kyseisessä alueellisessa kokouksessa.

7 artikla

Esityslista

1.   Työvaliokunta valmistelee täysistunnon esityslistaluonnoksen. Yhteispuheenjohtajat antavat luonnoksen edustajakokouksen hyväksyttäväksi. Käsiteltävät asiat liittyvät kumppanuussopimuksen puitteissa toteutettavaan Euroopan unionin ja AKT-valtioiden väliseen kehitysyhteistyöhön.

Kunkin täysistunnon esityslistaluonnos sisältää seuraavat käsiteltävien asioiden luokat:

| i) | Pysyvien valiokuntien esittämät mietinnöt. Kussakin täysistunnossa näitä voi olla enintään kolme. Mietintöihin sisältyvien päätöslauselmaesitysten pituus vahvistetaan tämän työjärjestyksen liitteessä II. |
| --- | --- |

i)

Pysyvien valiokuntien esittämät mietinnöt. Kussakin täysistunnossa näitä voi olla enintään kolme. Mietintöihin sisältyvien päätöslauselmaesitysten pituus vahvistetaan tämän työjärjestyksen liitteessä II.

| ii) | Pysyvän valiokunnan tai työvaliokunnan itsensä esittämät kiireelliset asiat. Esityslistalle otetaan kiireellisiä asioita vain poikkeustapauksissa ja kussakin täysistunnossa niitä voidaan ottaa käsittelyyn enintään kaksi. Muut asiat välitetään asiasta vastaavalle pysyvälle valiokunnalle. |
| --- | --- |

ii)

Pysyvän valiokunnan tai työvaliokunnan itsensä esittämät kiireelliset asiat. Esityslistalle otetaan kiireellisiä asioita vain poikkeustapauksissa ja kussakin täysistunnossa niitä voidaan ottaa käsittelyyn enintään kaksi. Muut asiat välitetään asiasta vastaavalle pysyvälle valiokunnalle.

| iii) | Korkean tason keskustelun keskeinen aihe. |
| --- | --- |

iii)

Korkean tason keskustelun keskeinen aihe.

2.   AKT-valtioiden edustaja, poliittinen ryhmä tai kymmenen jäsentä voi jättää kiireellisistä asioista päätöslauselmaesityksen. Päätöslauselmaesityksiä voidaan jättää vain täysistunnon esityslistaluonnokseen merkityistä kiireellisistä asioista, ja niiden enimmäispituus on vahvistettu liitteessä II. Päätöslauselmaesitykset annetaan käsiteltäväksi viimeistään neljä viikkoa ennen sen täysistunnon alkamista, jonka aikana niistä keskustellaan ja äänestetään.

3.   Kiireellisissä tapauksissa yhteispuheenjohtajat voivat päivittää esityslistaluonnosta työvaliokunnan kokousten välillä kirjallisen ja/tai hiljaisen menettelyn mukaisesti.

4.   Päätöslauselmaesitys kiireellisestä asiasta jätetään työvaliokunnalle. Työvaliokunta tarkastaa, että kukin 2 kohdan vaatimukset täyttävä päätöslauselmaesitys otetaan esityslistalle ja että se on saatavilla englanniksi ja ranskaksi. Työvaliokunnan esitykset annetaan edustajakokouksen hyväksyttäväksi.

5.   Työvaliokunta lähettää asiasta vastaavalle valiokunnalle tiedoksi päätöslauselmaesitykset kiireellisistä asioista.

8 artikla

Päätösvaltaisuus

1.   Edustajakokous on päätösvaltainen, kun kolmannes AKT-valtioiden edustajista ja kolmannes Euroopan parlamentin edustajista on läsnä.

2.   Äänestys on lainmukainen äänestäjien määrästä riippumatta, ellei puheenjohtaja totea vähintään kymmenen jäsenen ennen äänestystä sitä pyydettyä, että kokous ei ole äänestyshetkellä päätösvaltainen. Jos edustajakokous ei ole päätösvaltainen, äänestys otetaan seuraavan istunnon esityslistalle.

9 artikla

Istuntojen puheenjohtajuus

1.   Yhteispuheenjohtajat päättävät yhdessä, kumpi heistä toimii puheenjohtajana edustajakokouksen kussakin istunnossa.

2.   Puheenjohtaja avaa, keskeyttää ja päättää edustajakokouksen istunnot. Hän huolehtii työjärjestyksen noudattamisesta, pitää yllä järjestystä, myöntää puheenvuorot, päättää keskustelut, toimittaa äänestykset ja ilmoittaa äänestystulokset.

3.   Puheenjohtaja saa käyttää keskustelun aikana puheenvuoroja ainoastaan tehdäkseen keskustelusta yhteenvedon tai kehottaakseen puhujia pysymään asiassa. Halutessaan osallistua keskusteluun hän siirtyy pois puheenjohtajan paikalta.

4.   Kumpikin yhteispuheenjohtaja voi päättää, että varapuheenjohtaja tulee hänen tilalleen.

10 artikla

Istumajärjestys

Jäsenet istuvat aakkosjärjestyksessä, joka määräytyy Euroopan parlamentin edustajien nimien perusteella ja AKT:n edustajien maiden nimien perusteella, ja aloituskirjain vaihtuu jokaisessa täysistunnossa aakkosjärjestyksessä.

11 artikla

Viralliset kielet

1.   Edustajakokouksen viralliset kielet ovat bulgaria, englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, sloveeni, slovakki, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro.

Kaikissa Euroopan parlamentin tavanomaisissa työskentelypaikoissa järjestetyissä kokouksissa järjestetään tulkkaus kaikilla tosiasiassa läsnä olevien Euroopan parlamentin jäsenten työkielillä. Kaikissa Euroopan parlamentin tavanomaisten työskentelypaikkojen ulkopuolella järjestetyissä kokouksissa tulkkaus järjestetään niiden Euroopan parlamentin asiaa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti, jotka sisältyvät AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen ja sen elimien kokouksia koskeviin sääntöihin, jotka on vahvistettu Euroopan parlamentin puhemiehistön 10. helmikuuta 2003 tekemässä päätöksessä (13). Jokaisen kokouksen aikana tarjotaan käännöspalvelut englanniksi ja ranskaksi.

2.   Edustajakokouksen hyväksymät asiakirjat julkaistaan virallisilla kielillä. Valmisteluasiakirjat ja työskentelyasiakirjat julkaistaan ainakin englanniksi ja ranskaksi.

12 artikla

Käsittelyn julkisuus

Edustajakokouksen täysistunnot ovat julkisia, ellei se toisin päätä.

13 artikla

Pöytäkirja

1.   Kunkin istunnon pöytäkirja, johon sisältyy edustajakokouksen päätökset ja puhujien nimet, jaetaan seuraavassa istunnossa.

2.   Euroopan parlamentti julkaisee käsittelyjen pöytäkirjat Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kukin AKT-valtio sopivaksi katsomassaan muodossa. Täysistunnon viimeisen istunnon pöytäkirja toimitetaan hyväksyttäväksi seuraavan täysistunnon alussa, ja Euroopan parlamentti julkaisee kaikki sen korjaukset Euroopan unionin virallisessa lehdessä. AKT-maat julkaisevat pöytäkirjan kunkin maan haluamassa muodossa.

14 artikla

Yhteispuheenjohtajien lausunnot ja lehdistötiedotteet

1.   Yhteispuheenjohtajat voivat, kuultuaan mahdollisuuksien mukaan työvaliokunnan jäseniä kirjallisessa ja/tai hiljaisessa menettelyssä, antaa yhteisiä kiireellisiä lausuntoja mistä tahansa AKT:n ja EU:n kumppanuutta koskevasta asiasta. Kyseisten lausuntojen on perustuttava voimassa oleviin päätöslauselmiin ja julkilausumiin. Kun on ne on annettu, yhteispuheenjohtajien on ensin tiedotettava niistä työvaliokunnalle, jotta niistä voidaan keskustella, ja mahdollisimman pian sen jälkeen kaikille edustajakokouksen jäsenille.

2.   Lehdistötiedotteet laaditaan englanniksi ja ranskaksi. Ne eivät ole virallisia asiakirjoja.

15 artikla

Puheoikeus

1.   Edustajakokouksen jäsen saa käyttää puheenvuoron ainoastaan, jos puheenjohtaja on sen hänelle myöntänyt. Päätöslauselmissa tai keskustelujen aikana mainittujen maiden edustajilla on oikeus vastata niille myönnetyssä ajassa.

2.   Puheaika edustajakokouksen keskusteluissa jaetaan tasapuolisesti Euroopan parlamentin ja AKT-valtioiden edustajien kesken. Edustajakokous voi puheenjohtajan ehdotuksesta päättää rajoittaa puheaikaa. Jäsenet voivat täydentää lausuntojaan kirjallisilla lausumilla, joiden enimmäispituus on 2 000 merkkiä. Kirjalliset lausumat arkistoidaan niiden alkuperäisellä kielellä.

3.   Euroopan parlamentin jäsenten puheaika myönnetään d'Hondtin järjestelmän mukaisesti.

4.   AKT–EU-ministerineuvoston jäseniä tai heidän edustajiaan ja 3 artiklan 2 kohdassa mainittuja elimiä ja toimielimiä kuullaan näiden pyynnöstä.

5.   Jäljempänä 6 kohdan mukaisen tapauksen lisäksi puhujan saa keskeyttää ainoastaan istunnon puheenjohtaja siinä tapauksessa, että puhuja on ylittänyt hänelle myönnetyn puheajan.

6.   Jos puhuja poikkeaa asiasta, puheenjohtaja kehottaa häntä pysymään asiassa. Jos puhuja edelleen poikkeaa asiasta, puheenjohtaja voi kieltää häneltä puheenvuorot sopivaksi katsomakseen ajaksi.

16 artikla

Äänestysoikeus ja äänestystavat

1.   Kullakin jäsenellä, jolla on äänioikeus, on yksi ääni, jota ei voi siirtää toiselle.

2.   Edustajakokouksessa äänestetään tavallisesti kättä nostamalla. Jos äänestystulos on epäselvä, suoritetaan uusi äänestys värikortteja käyttäen tai äänestyskoneella.

3.   Edustajakokous voi toteuttaa salaisen lippuäänestyksen, jos vähintään kymmenen jäsentä pyytää sitä kirjallisesti äänestyspäivän aamuun kello 10:een mennessä.

4.   Päätöksen katsotaan tulleen hyväksytyksi ainoastaan, kun se on saanut annettujen äänten enemmistön. Jos vähintään viisi jäsentä pyytää äänestyspäivän aamuun kello 10:een mennessä erillistä äänestystä, suoritetaan äänestys, jossa AKT-valtioiden parlamenttien jäsenet ja Euroopan parlamentin jäsenet äänestävät erikseen ja vuorotellen. Tällaisessa tapauksessa päätöksen katsotaan tulleen hyväksytyksi ainoastaan, kun se saa samanaikaisesti enemmistön sekä äänestykseen osallistuvien AKT-valtioiden parlamenttien jäsenten antamista äänistä että Euroopan parlamentin jäsenten antamista äänistä.

5.   Äänten mennessä tasan esitystä ei hyväksytä. Se voidaan antaa uudelleen käsiteltäväksi edustajakokouksen seuraavassa täysistunnossa.

6.   Edustajakokous äänestää kohdan tai tarkistuksen tekstin erillisistä osista, jos vähintään viisi jäsentä on sitä pyytänyt äänestyspäivän aamuun kello 10:een mennessä.

7.   Kaikki 3, 4 ja 6 kohdan mukaisesti jätetyt pyynnöt ovat tekijän omia, ja näin ollen tekijä voi peruuttaa ne koska tahansa ennen äänestystä.

17 artikla

Äänestysselitykset

Jäsen voi antaa lopullisesta äänestyksestä enintään puolentoista minuutin pituisen suullisen selityksen tai enintään 200 sanan pituisen kirjallisen selityksen. Kirjalliset äänestysselitykset arkistoidaan alkuperäisellä kielellä.

18 artikla

Edustajakokouksen päätöslauselmat

1.   Edustajakokous ottaa kantaa pysyvien valiokuntien tekemiin mietintöihin sisältyviin päätöslauselmaesityksiin 7 artiklan mukaisesti.

2.   Edustajakokous ottaa tarvittaessa kantaa myös kiireellisiä asioita koskeviin päätöslauselmaesityksiin 7 artiklan mukaisesti.

3.   Puheenjohtaja pyytää tarvittaessa samoja kiireellisiä asioita käsittelevien päätöslauselmien laatijoita laatimaan kompromissipäätöslauselman. Keskustelun jälkeen edustajakokous äänestää kaikista kompromissipäätöslauselmista ja niitä koskevista tarkistuksista. Jos kompromissipäätöslauselma hyväksytään, muut samasta aiheesta esitetyt päätöslauselmat raukeavat.

4.   Edustajakokouksen vahvistamat päätöslauselmat välitetään Euroopan komissiolle, AKT–EU-ministerineuvostolle ja muille asianosaisille. Euroopan komissio ja AKT–EU-ministerineuvosto tekevät edustajakokouksen seuraavassa täysistunnossa selkoa hyväksyttyjen päätöslauselmien perusteella toteutettavista toimista.

19 artikla

Tarkistukset

1.   AKT-valtion edustaja, jolla on äänioikeus, poliittinen ryhmä tai kymmenen jäsentä voi antaa käsiteltäväksi tarkistuksia. Tarkistusten on liityttävä tekstiin, jota niillä pyritään muuttamaan, ja ne on esitettävä kirjallisina. Puheenjohtaja päättää tämän perusteella, ovatko ne sallittuja.

2.   Tarkistusten jättämisen määräaika ilmoitetaan täysistunnon alussa.

3.   Tarkistuksista äänestetään ennen tekstiä, johon ne liittyvät.

4.   Jos samaan tekstin osaan on esitetty kaksi tai useampia tarkistuksia, äänestetään ensin tarkistuksesta, joka poikkeaa sisällöltään eniten alkuperäisestä tekstistä. Huomioon voidaan ottaa ainoastaan suulliset tarkistukset, joilla korjataan sisältö- tai kielivirheitä. Muiden suullisten tarkistusten huomioon ottamisesta päättää edustajakokous harkintansa mukaan. Suullista tarkistusta ei oteta huomioon, jos kymmenen jäsentä vastustaa sitä seisomaan nousten.

20 artikla

Kysymykset, joihin vastataan kirjallisesti

1.   Edustajakokouksen jäsen voi esittää AKT–EU-ministerineuvostolle tai Euroopan komissiolle kysymyksiä, joihin vastataan kirjallisesti.

2.   Kysymykset annetaan kirjallisina työvaliokunnalle, joka päättää, ovatko ne sallittuja, ja välittää ne AKT–EU-ministerineuvostolle tai Euroopan komissiolle tapauksesta riippuen. AKT–EU-ministerineuvostoa tai Euroopan komissiota pyydetään vastaamaan kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jolloin kysymys on niille välitetty.

3.   Euroopan parlamentti julkaisee kysymykset ja niihin annetut vastaukset Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kukin AKT-valtio sopivaksi katsomassaan muodossa.

4.   Kysymykset, joihin ei ole vastattu asetettuna määräaikana, julkaistaan samalla tavoin ilmoittaen, että vastausta ei ole vielä annettu.

21 artikla

Kyselytunti

1.   Työvaliokunta päättää AKT–EU-ministerineuvoston ja Euroopan komission
  kyselytunnin
  ajankohdasta kunkin täysistunnon aikana siten, että paikalla on mahdollisimman korkea-arvoisia edustajia molemmista toimielimistä.

2.   Kukin edustajakokouksen jäsen voi esittää sekä AKT–EU-ministerineuvostolle että Euroopan komissiolle yhden kysymyksen. Kysymykset, joilla on useita allekirjoittajia, esittää vain yksi jäsen.

3.   Kysymykset annetaan kirjallisina työvaliokunnalle sen asettamaan määräaikaan mennessä.

4.   Kiireellisissä tapauksissa yhteispuheenjohtajat ja työvaliokunta voivat päättää kysymyksen ottamisesta esityslistalle työvaliokunnan asettaman määräajan umpeuduttua sen toimielimen suostumuksella, jolle kysymykset on osoitettu.

5.   Edustajakokouksen yhteispuheenjohtajat
  päättävät
  kumppanuussopimuksen alan ja sisällön huomioon ottaen, ovatko kysymykset sallittuja. Sellaisia esityslistalla jo olevia asioita, joista on tarkoitus keskustella
  asianomaisen toimielimen kanssa
  , koskevat kysymykset eivät ole sallittuja. Sallituiksi todetut kysymykset välitetään AKT–EU-ministerineuvostolle ja Euroopan komissiolle. Yhteispuheenjohtajat päättävät kysymysten järjestyksestä. Päätös annetaan viipymättä tiedoksi kysymysten laatijoille.

6.   Kysymykset saavat olla enintään sadan sanan pituisia. Ne eivät saa olla väittämiä, vaan niiden on oltava kysymyksen muodossa.

7.   Edustajakokous varaa kustakin täysistunnosta
  tietyn ajan AKT–EU-ministerineuvostolle ja Euroopan komissiolle
  esitettävien kysymysten käsittelyyn. Kysymyksiin, joihin ajan puutteen vuoksi ei voida vastata, annetaan kirjallinen vastaus, jollei kysymyksen laatija peruuta kysymystään.

8.   Kysymykseen voidaan vastata ainoastaan, jos kysymyksen laatija on paikalla tai jos hän on kirjallisesti ilmoittanut sijaisensa nimen yhteispuheenjohtajille ennen
  kyselytunnin
  alkua.

9.   Kysymykseen vastataan kirjallisesti, jos kysymyksen laatija tai hänen sijaisensa ei ole paikalla.

10.   AKT–EU-ministerineuvosto tai Euroopan komissio antavat vastaukset
  kirjallisina etukäteen
  . Alkuperäisen kysymyksen laatija voi esittää yhden lyhyen lisäkysymyksen, jos hän on paikalla,
  tai hänen sijaisensa voi esittää sen, jos laatija on kirjallisesti ilmoittanut sijaisensa nimen yhteispuheenjohtajille ennen kyselytunnin alkua
  . Puheenjohtaja voi kieltää kysymyksen, joka ei liity alkuperäiseen kysymykseen.
  Tämän jälkeen voidaan ajan salliessa esittää AKT–EU-ministerineuvostolle muita kysymyksiä siten, että puheenvuoro pyydetään kiinnittämällä puhemiehen huomio (”catch the eye” -menettely).

11.   AKT–EU-ministerineuvoston tai Euroopan komission antaman vastauksen jälkeen voidaan kymmenen tai useamman edustajakokouksen jäsenen pyynnöstä järjestää keskustelu. Puheenjohtaja asettaa keskustelulle määräajan.

22 artikla

Kertomus AKT–EU-ministerineuvoston kumppanuussopimuksen täytäntöönpanosta

AKT–EU-ministerineuvoston
  kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa
  koskeva kertomus, jossa käsitellään muun muassa edustajakokouksen päätöslauselmien
  ja suositusten
  nojalla toteutetut toimenpiteet, painetaan virallisilla kielillä ja jaetaan edustajakokouksen
  vuotuista keskustelua varten
  .

23 artikla

Kumppanuussopimuksen täytäntöönpanon tutkinta

Edustajakokous voi työvaliokunnan ehdotuksesta nimittää yhden AKT-valtiota edustavan ja yhden EU:ta edustavan esittelijän laatimaan kertomuksen tietystä alueesta tai jostakin muusta kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoon liittyvästä asiasta
  sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklassa tarkoitettujen alueraporttien laatimista
  .

24 artikla

AKT–EU-ministerineuvoston lausuntopyynnöt

1.   Jos edustajakokousta pyydetään antamaan lausunto AKT–EU-ministerineuvoston päätöksestä tai ehdotetusta päätöksestä, päätöslauselmasta, suosituksesta tai lausunnosta, pyyntö annetaan työvaliokunnalle, joka tuo asian ja sitä koskevan suosituksen edustajakokouksen käsiteltäväksi.

2.   Työvaliokunta voi tehdä lopullisen päätöksen AKT–EU-ministerineuvoston kiireelliseksi julistamassa asiassa.

25 artikla

Pysyvät valiokunnat

1.   Edustajakokous asettaa kolme pysyvää valiokuntaa (14), jotka suorittavat kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä seuraavilla aloilla:

| — | demokratiakehityksen edistäminen vuoropuhelun ja kuulemisen kautta |
| --- | --- |

—

demokratiakehityksen edistäminen vuoropuhelun ja kuulemisen kautta

| — | taloudelliset ja rahoitukselliset kysymykset, kauppakysymykset ja Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpano |
| --- | --- |

—

taloudelliset ja rahoitukselliset kysymykset, kauppakysymykset ja Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpano

| — | yhteiskunta- ja ympäristökysymykset. |
| --- | --- |

—

yhteiskunta- ja ympäristökysymykset.

2.   Edustajakokouksen yleisten toimintaperiaatteiden mukaisesti sen pysyvät valiokunnat muodostetaan edustajakokouksen jäsenistä 1 artiklan mukaisesti, ja ne toimivat siten, että kumpikin osapuoli on täysin yhdenvertainen.

3.   Edustajakokous vahvistaa pysyvien parlamentaaristen valiokuntien työjärjestyksen työvaliokunnan ehdotuksesta.

26 artikla

Väliaikaiset seurantakomiteat

1.   Yhteisen edustajakokouksen ehdotuksesta työvaliokunta voi perustaa väliaikaisia seurantakomiteoita, jotka käsittelevät kumppanuussopimukseen tai sopimuksen alaan liittyviä tiettyjä aiheita. Samanaikaisesti voi toimia korkeintaan kaksi tällaista komiteaa. Seurantakomiteoiden on saatettava työnsä päätökseen yhden vuoden kuluessa.

2.   Työvaliokunta määrittää niiden tehtävät, kokoonpanon ja toimivallan.

27 artikla

Seminaarit

1.   Edustajakokous järjestää säännöllisesti sekä Euroopan unionissa että AKT-valtioissa seminaareja Euroopan unionin ja AKT-valtioiden kansojen keskinäisen ymmärryksen lisäämiseksi sekä yleisen tietoisuuden lisäämiseksi kehitysasioista.

2.   Seminaarien järjestämisestä vastaa työvaliokunta, ja ne tarjoavat edustajakokoukselle erityisesti mahdollisuuden kutsua henkilöitä, jotka voivat antaa sille tietoja poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen sekä kulttuurikysymyksiin liittyvistä huolenaiheista.

2 a.
     
  Edustajakokouksen kunkin täysistunnon avaamista edeltävänä päivänä järjestetään enintään kolme seminaaria. Kukin esittelijä esittää täysistunnolle suullisesti lyhyen raportin, jonka jälkeen mahdollisesti seuraa keskustelu.

28 artikla

Työmatkat ja valtuuskunnat

1.   Työvaliokunta voi päättää tiedonhankintamatkojen tekemisestä AKT-valtioihin tai unionin jäsenvaltioihin tai kansainvälisiin järjestöihin talousarvion sallimissa rajoissa. Työvaliokunta tai edustajakokous voi myös päättää yhteisten valtuuskuntien lähettämisestä seuraamaan presidentin- tai parlamenttivaaleja kyseisen maan kutsusta edellyttäen, että valtuuskuntien turvallisuus ei ole uhattuna ja että se on Euroopan parlamentin jäsenten osalta yhdenmukaista Euroopan parlamentin sisäisten sääntöjen kanssa. Työvaliokunta voi lisäksi lähettää valtuuskuntia Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä sosiaalisten yhteistyökumppanien kokouksiin – vaikka kokoukset järjestettäisiinkin muualla kuin Brysselissä – 29 artiklassa määrätyn tiiviin yhteistyön periaatteen mukaisesti.

Työvaliokunnalle ja edustajakokouksen seuraavalle täysistunnolle toimitetaan raportti. Seuraavassa työvaliokunnan kokouksessa laaditaan raporttiin sisältyvistä suosituksista konkreettisia jatkotoimenpiteitä.

2.   Yhteispuheenjohtajat tai varapuheenjohtajat voivat yhdessä tai erikseen osallistua edustajakokouksen puolesta korkean tason kokouksiin tai kansainvälisten parlamentaaristen elinten kokouksiin, joihin heidät on kutsuttu virkansa puolesta. Heidän on tällaisilla työmatkoilla edustettava koko edustajakokousta, ja niihin liittyvien toimintojen on ilmennettävä AKT:n ja EU:n yhteisiä etuja.

29 artikla

Neuvottelut kansalaisyhteiskunnan kanssa

Edustajakokous toteuttaa toimia, joilla varmistetaan, että AKT-valtiot ja Euroopan unioni pitävät säännöllisesti yhteyttä ja neuvottelevat AKT-valtioiden ja EU:n taloudellisten ja sosiaalisten kumppanien edustajien ja muiden kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa kuullakseen niiden näkemyksiä kumppanuussopimuksen tavoitteiden saavuttamisesta. Nämä kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat osallistua alueellisiin kokouksiin, pysyvien valiokuntien kokouksiin ja seminaareihin. Työvaliokunta tutkii tapauskohtaisesti, millä ehdoilla heidät kutsutaan.

30 artikla

Kunniapuheenjohtaja

Edustajakokous voi työvaliokunnan ehdotuksesta poikkeuksellisissa tapauksissa myöntää kunniapuheenjohtajan arvon entiselle yhteispuheenjohtajalleen. Tällä kunnianosoituksella edustajakokous antaa tunnustuksen kyseisen henkilön erinomaiselle toiminnalle edustajakokouksen hyväksi hänen jäsenyytensä aikana.

31 artikla

Sihteeristö

Euroopan parlamentin pääsihteeri ja AKT:n sihteeristön pääsihteeri toteuttavat kaikki toimet, joita edustajakokouksen avustamiseksi ja sen kitkattoman toiminnan varmistamiseksi tarvitaan. He ovat vastuussa työvaliokunnalle.

32 artikla

Varainhoitosääntö

Edustajakokous vahvistaa varainhoitosääntönsä työvaliokunnan ehdotusten perusteella.

33 artikla

Työjärjestyksen tulkinta

Puheenjohtaja, tai hänen pyynnöstään työvaliokunta, päättää työjärjestyksen tulkintaan liittyvistä kysymyksistä.

34 artikla

Työjärjestyspuheenvuorot

1.   Jäsen voi käyttää työjärjestyksen noudattamista koskevan puheenvuoron tai tehdä menettelyä koskevan aloitteen, jolloin hän saa käyttää puheenvuoron ennen muita. Työjärjestyksen noudattamista tai menettelyä koskeva puheenvuoro saa kestää enintään kaksi minuuttia.

2.   Puheenjohtaja voi pyynnöstä myöntää esitystä vastustavalle puhujalle enintään kaksi minuuttia kestävän puheenvuoron.

3.   Muita puheenvuoroja ei myönnetä.

4.   Puheenjohtaja ilmoittaa työjärjestyksen noudattamista tai menettelyaloitetta koskevan päätöksensä. Hän voi neuvotella ensin työvaliokunnan kanssa.

35 artikla

Työjärjestyksen tarkistaminen

1.   Edustajakokous päättää työjärjestystä koskevista tarkistuksista työvaliokunnan ehdotusten perusteella kuultuaan poliittisten asioiden valiokuntaa.

2.   Tarkistukset hyväksytään ainoastaan, jos ne saavat edustajakokouksen molempien edustajaryhmien äänten enemmistön.

3.   Jollei äänestyksen yhteydessä toisin määrätä, työjärjestystä koskevat muutokset tulevat voimaan niiden hyväksymistä seuraavan täysistunnon ensimmäisenä päivänä.

LIITE I

Pysyvien valiokuntien toimivalta, vastuualueet, kokoonpano ja menettelyt

1 artikla

Pysyviä parlamentaarisia valiokuntia on kolme. Niiden toimivalta ja vastuualueet ovat seuraavat:

| I. | POLIITTISTEN ASIOIDEN VALIOKUNTA

  Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:






  1. | poliittinen vuoropuhelu (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 8 artikla), kehitys ja institutionaaliset kysymykset; |
| --- | --- | --- |

I.

POLIITTISTEN ASIOIDEN VALIOKUNTA

Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:

1.

poliittinen vuoropuhelu (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 8 artikla), kehitys ja institutionaaliset kysymykset;

| 2. | ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen, demokratia ja moitteeton hallintotapa (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artikla); |
| --- | --- |

2.

ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen, demokratia ja moitteeton hallintotapa (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artikla);

| 3. | rauhaa rakentavat politiikat sekä selkkausten ehkäiseminen ja ratkaiseminen (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 11 artikla); |
| --- | --- |

3.

rauhaa rakentavat politiikat sekä selkkausten ehkäiseminen ja ratkaiseminen (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 11 artikla);

| 4. | maahanmuuttokysymykset (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 13 artikla); |
| --- | --- |

4.

maahanmuuttokysymykset (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 13 artikla);

| 5. | edustajakokouksen suhteet kansainvälisiin järjestöihin. |
| --- | --- |

5.

edustajakokouksen suhteet kansainvälisiin järjestöihin.

Valiokunta yhteensovittaa tiedonhankinta- ja vaalitarkkailumatkoihin liittyvät työt edustajakokouksen työjärjestyksen 28 artiklan mukaisesti.

| II. | TALOUDELLISEN KEHITYKSEN, RAHOITUKSEN JA KAUPAN VALIOKUNTA

  Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:






  1. | taloudellinen kehitys ja kaupallinen yhteistyö sekä kehityksen ja kumppanuuden edellytysten vahvistaminen; |
| --- | --- | --- |

II.

TALOUDELLISEN KEHITYKSEN, RAHOITUKSEN JA KAUPAN VALIOKUNTA

Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:

1.

taloudellinen kehitys ja kaupallinen yhteistyö sekä kehityksen ja kumppanuuden edellytysten vahvistaminen;

| 2. | makrotaloudelliset ja rakenteelliset uudistukset, talouden eri sektorien kehittäminen ja matkailu (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 22–24 artikla); |
| --- | --- |

2.

makrotaloudelliset ja rakenteelliset uudistukset, talouden eri sektorien kehittäminen ja matkailu (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 22–24 artikla);

| 3. | uudet AKT–EU-kauppajärjestelyt, markkinoille pääsy ja AKT-valtioiden asteittainen integroituminen maailmantalouteen (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 34–37 artikla); |
| --- | --- |

3.

uudet AKT–EU-kauppajärjestelyt, markkinoille pääsy ja AKT-valtioiden asteittainen integroituminen maailmantalouteen (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 34–37 artikla);

| 4. | kauppa ja työelämää koskevat normit (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 50 artikla); |
| --- | --- |

4.

kauppa ja työelämää koskevat normit (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 50 artikla);

| 5. | maaseudun kehittäminen, kalastus ja elintarviketurva (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 53 ja 54 artikla); |
| --- | --- |

5.

maaseudun kehittäminen, kalastus ja elintarviketurva (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 53 ja 54 artikla);

| 6. | kaikki kehitysrahoitusyhteistyötä koskevat kysymykset, Euroopan kehitysrahaston toteuttamisen seuranta mukaan lukien. |
| --- | --- |

6.

kaikki kehitysrahoitusyhteistyötä koskevat kysymykset, Euroopan kehitysrahaston toteuttamisen seuranta mukaan lukien.

| III. | SOSIAALI- JA YMPÄRISTÖASIOIDEN VALIOKUNTA

  Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:






  1. | sosiaalialan ja yksilön kehitys; |
| --- | --- | --- |

III.

SOSIAALI- JA YMPÄRISTÖASIOIDEN VALIOKUNTA

Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:

1.

sosiaalialan ja yksilön kehitys;

| 2. | infrastruktuuri ja sosiaalipalvelut, terveyteen ja koulutukseen liittyvät asiat mukaan lukien (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 25 artikla); |
| --- | --- |

2.

infrastruktuuri ja sosiaalipalvelut, terveyteen ja koulutukseen liittyvät asiat mukaan lukien (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 25 artikla);

| 3. | nuoriso- ja kulttuuriasiat (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 26 ja 27 artikla); |
| --- | --- |

3.

nuoriso- ja kulttuuriasiat (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 26 ja 27 artikla);

| 4. | sukupuoleen liittyvät kysymykset (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 31 artikla); |
| --- | --- |

4.

sukupuoleen liittyvät kysymykset (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 31 artikla);

| 5. | ympäristö ja luonnonvarat (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 32 artikla). |
| --- | --- |

5.

ympäristö ja luonnonvarat (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 32 artikla).

2 artikla

1.   Jokaisella edustajakokouksen jäsenellä on oikeus olla jäsenenä yhdessä pysyvässä valiokunnassa.

2.   Valiokunnissa on 52 jäsentä. Niissä on tasalukuinen määrä Euroopan parlamentin jäseniä ja parlamentin jäseniä AKT-valtioista. Jos AKT-valtioiden määrä kasvaa, lisätään pysyvien valiokuntien jäsenmäärää samassa suhteessa.

3.   Valiokunnan puheenjohtajiston kutsusta jäsen voi osallistua myös sellaisen valiokunnan kokoukseen, johon hän ei kuulu, joko neuvonantajan ominaisuudessa tai silloin kun valiokunnassa käsitellään hänen maataan tai aluettaan koskevia asioita.

4.   Edustajat, jotka eivät ole parlamentin jäseniä, voivat osallistua kokouksiin vain silloin, kun valiokunnassa käsitellään heidän maataan koskevia asioita. Näillä edustajilla ei kuitenkaan ole äänestysoikeutta.

5.   Kaikki kokoukset ovat julkisia, ellei valiokunta toisin päätä.

3 artikla

1.   Valiokuntien kokoonpano vastaa mahdollisimman pitkälle edustajakokouksen kokoonpanoa.

2.   Kukin valiokunta valitsee keskuudestaan valiokunnan puheenjohtajiston vuodeksi kerrallaan.

3.   Valiokunnan puheenjohtajisto muodostuu kahdesta yhteispuheenjohtajasta (Euroopan parlamentin edustaja ja AKT-valtioiden edustaja) ja neljästä yhteisvarapuheenjohtajasta (kaksi AKT-valtioiden edustajaa ja kaksi Euroopan parlamentin edustajaa).

4.   Valiokuntien puheenjohtajina toimivat Euroopan parlamentin jäsen ja jonkin AKT-valtion parlamentin jäsen yhdessä.

5.   Valiokunnat voivat työvaliokunnan luvalla nimittää esittelijöitä selvittämään toimivaltansa piiriin kuuluvia erityiskysymyksiä ja laatimaan mietintöjä edustajakokoukselle jätettäväksi työjärjestyksen 2 artiklan mukaisesti.

Mietintöihin sisältyviin päätöslauselmaesityksiin voidaan liittää perusteluosa, jonka enimmäispituus on neljä sivua.

6.   Pysyvät valiokunnat voivat keskustella muista esityslistalla olevista asioista ilman mietintöä ja ilmoittaa työvaliokunnalle kirjallisesti, että mainituista asioista on keskusteltu.

7.   Valiokunnat osallistuvat myös muita kuin valtioita edustavien toimijoiden kanssa käytävään vuoropuheluun kumppanuussopimuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti erityisesti kuulemisten avulla.

8.   Valiokunnat tekevät selkoa toiminnastaan edustajakokoukselle.

4 artikla

1.   Valiokunnat kokoontuvat yhteispuheenjohtajiensa kutsusta. Vuoden aikana järjestetään enintään neljä kokousta, joista kaksi edustajakokouksen täysistuntojen aikana.

2.   Kaikki jäsenet voivat jättää tarkistuksia valiokunnan käsiteltäväksi. Menettelyn osalta valiokuntien kokouksiin sovelletaan soveltuvin osin edustajakokouksen työjärjestyksen 3 artiklaa (muiden toimielinten osallistuminen), 4 artiklaa (tarkkailijat), 8 artiklaa (päätösvaltaisuus), 9 artiklaa (istuntojen puheenjohtajuus), 16 artiklaa (äänestysoikeus ja äänestystavat) ja 29 artiklaa (neuvottelut kansalaisyhteiskunnan kanssa).

LIITE II

Tekstien pituus

Käännettäviksi ja jäljennettäviksi toimitettaviin teksteihin sovelletaan seuraavia enimmäispituuksia:

| — | perustelut, valmistelevat työasiakirjat ja tiedonhankintamatkoista laaditut raportit: 6 sivua |
| --- | --- |

—

perustelut, valmistelevat työasiakirjat ja tiedonhankintamatkoista laaditut raportit: 6 sivua

| — | mietintöihin sisältyvät päätöslauselmaesitykset ja kiireelliset aiheet: 4 sivua, johdanto-osan kappaleet mukaan luettuina, mutta johdanto-osan viitteet pois luettuina |
| --- | --- |

—

mietintöihin sisältyvät päätöslauselmaesitykset ja kiireelliset aiheet: 4 sivua, johdanto-osan kappaleet mukaan luettuina, mutta johdanto-osan viitteet pois luettuina

”Sivulla” tarkoitetaan 1 500 merkin pituista tekstiä (välilyöntejä ei lasketa merkeiksi).

Tätä liitettä voidaan muuttaa puhemiehistön yksinkertaisella päätöksellä.

LIITE II A

Poliittisten ryhmien kokoukset

Euroopan parlamentin poliittiset ryhmät sekä Euroopan parlamentin ja AKT-valtioiden parlamenttien jäsenet voivat kokoontua poliittisen katsantonsa mukaisesti edustajakokouksen täysistuntojen yhteydessä, mutteivät kuitenkaan samaan aikaan kuin itse täysistunnot pidetään. Näihin kokouksiin järjestetään tulkkaus.

LIITE II B

Euroopan parlamentin säännöt tulkkaus- ja käännösjärjestelyistä (tämän työjärjestyksen 11 artikla)

Tulkkaus- ja käännösjärjestelyt

   (15)

| a) | Euroopan parlamentin tavanomaisissa toimipaikoissa järjestettävät kokoukset:










  i) | tulkkaus järjestetään kaikilla läsnä olevien yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen eurooppalaisten jäsenten työkielillä; |
| --- | --- | --- |

a)

Euroopan parlamentin tavanomaisissa toimipaikoissa järjestettävät kokoukset:

i)

tulkkaus järjestetään kaikilla läsnä olevien yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen eurooppalaisten jäsenten työkielillä;

| ii) | tässä kohdassa mainitulla läsnäololla tarkoitetaan osallistumista kaikkiin täysistuntoon kuuluviin istuntoihin sekä työvaliokunnan ja pysyvien parlamentaaristen valiokuntien kokouksiin niihin kuuluvien jäsenten osalta; |
| --- | --- |

ii)

tässä kohdassa mainitulla läsnäololla tarkoitetaan osallistumista kaikkiin täysistuntoon kuuluviin istuntoihin sekä työvaliokunnan ja pysyvien parlamentaaristen valiokuntien kokouksiin niihin kuuluvien jäsenten osalta;

| iii) | käännöspalvelut tarjotaan kokouksen aikana englanniksi ja ranskaksi. |
| --- | --- |

iii)

käännöspalvelut tarjotaan kokouksen aikana englanniksi ja ranskaksi.

| b) | Euroopan parlamentin tavanomaisten toimipaikkojen ulkopuolella järjestettävät kokoukset:










  i) | AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle järjestetään tulkkauspalvelut pääsääntöisesti englanniksi, ranskaksi, saksaksi, espanjaksi, italiaksi ja portugaliksi; muita kieliä voidaan harkita poikkeusolosuhteissa tiettyjä kokouksia varten (esimerkiksi neuvoston puheenjohtajavaltion kieli);



  Jos kaksi viikkoa ennen suunniteltua kokousta todetaan, että kokoukseen osallistuu vähemmän kuin kolme jotakin edellä mainittua kieltä käyttävää jäsentä, tulkkausta ei järjestetä kyseisellä tai kyseisillä kielillä.


  Osallistuminen vahvistetaan seuraavasti:







  — | Euroopan unionin ulkopuolella järjestettävien kokousten yhteydessä varaamalla lentolippu Euroopan parlamentin hyväksymästä matkatoimistosta, tai |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin tavanomaisten toimipaikkojen ulkopuolella järjestettävät kokoukset:

i)

AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle järjestetään tulkkauspalvelut pääsääntöisesti englanniksi, ranskaksi, saksaksi, espanjaksi, italiaksi ja portugaliksi; muita kieliä voidaan harkita poikkeusolosuhteissa tiettyjä kokouksia varten (esimerkiksi neuvoston puheenjohtajavaltion kieli);

—

Euroopan unionin ulkopuolella järjestettävien kokousten yhteydessä varaamalla lentolippu Euroopan parlamentin hyväksymästä matkatoimistosta, tai

| — | Euroopan unionissa järjestettävien kokousten osalta poliittisten ryhmien EU:n sihteeristölle toimittamien luetteloiden sekä matkalippu- ja/tai hotellivarauksen perusteella; |
| --- | --- |

—

Euroopan unionissa järjestettävien kokousten osalta poliittisten ryhmien EU:n sihteeristölle toimittamien luetteloiden sekä matkalippu- ja/tai hotellivarauksen perusteella;

| ii) | kokouksen alettua tulkkaus järjestetään kaikilla suunnitelluilla kielillä, vaikka kokouksessa olisi läsnä vähemmän kuin kolme jotakin tulkkauskieltä käyttävää jäsentä; |
| --- | --- |

ii)

kokouksen alettua tulkkaus järjestetään kaikilla suunnitelluilla kielillä, vaikka kokouksessa olisi läsnä vähemmän kuin kolme jotakin tulkkauskieltä käyttävää jäsentä;

| iii) | jos i alakohdan sääntöä sovellettaessa kokouksen isäntämaan kieli ei kuulu yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tulkkausjärjestelyn piiriin, sen osalta voidaan lisäksi järjestää aktiivinen ja passiivinen tulkkaus, mikäli kyseessä on yhteisön kieli; |
| --- | --- |

iii)

jos i alakohdan sääntöä sovellettaessa kokouksen isäntämaan kieli ei kuulu yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tulkkausjärjestelyn piiriin, sen osalta voidaan lisäksi järjestää aktiivinen ja passiivinen tulkkaus, mikäli kyseessä on yhteisön kieli;

| iv) | käännöspalvelut tarjotaan kunkin kokouksen aikana englanniksi ja ranskaksi. |
| --- | --- |

iv)

käännöspalvelut tarjotaan kunkin kokouksen aikana englanniksi ja ranskaksi.

---

(1)  Annettu 29. marraskuuta 2012 Paramaribossa, Surinamissa pidetyssä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnossa.

1

(2)  Annettu 29. marraskuuta 2012 Paramaribossa, Surinamissa pidetyssä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnossa.

2

(3)  Annettu 29. marraskuuta 2012 Paramaribossa, Surinamissa pidetyssä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnossa.

3

(4)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0029.

4

(5)  Annettu 29. marraskuuta 2012 Paramaribossa, Surinamissa pidetyssä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnossa.

5

(6)  EUVL C 327, 10.11.2011, s. 38.

6

(7)  EUVL C 145, 23.5.2012, s. 34.

7

(8)  Asiakirja 14361/2010.

8

(9)  Asiakirja 8067/2012.

9

(10)  SC/10737.

10

(11)  SC/10767.

11

(12)  Annettu 29. marraskuuta 2012 Paramaribossa, Surinamissa pidetyssä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnossa.

12

(13)  Katso liite II B.

13

(14)  Katso yksityiskohtaisemmat säännöt liitteessä I.

14

(15)  
  Ks. myös monikielisyyttä koskevat menettelysäännöt, erityisesti 2 artiklan 2 kohta ja 8 artiklan 2 kohta.

15

Ks. myös monikielisyyttä koskevat menettelysäännöt, erityisesti 2 artiklan 2 kohta ja 8 artiklan 2 kohta.

---