# Uradni list C 158/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.158.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 158 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 564. junij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.158.slv

Uradni list

Evropske unije

C 158

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 564. junij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Skupna parlamentarna skupščina partnerskega sporazuma, podpisanega med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških skupin držav na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi

  24. zasedanje je potekalo od 27. do 29. novembra 2012 v Paramaribu (Surinam). |
| 2013/C 158/01 | Zapisnik s seje v torek, 27. novembra 2012 | 1 |
| 2013/C 158/02 | Zapisnik s seje v sredo, 28. novembra 2012 | 5 |
| 2013/C 158/03 | Zapisnik s seje v četrtek, 29. novembra 2012 | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Skupna parlamentarna skupščina partnerskega sporazuma, podpisanega med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških skupin držav na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi

  24. zasedanje je potekalo od 27. do 29. novembra 2012 v Paramaribu (Surinam).

24. zasedanje je potekalo od 27. do 29. novembra 2012 v Paramaribu (Surinam).

2013/C 158/01

Zapisnik s seje v torek, 27. novembra 2012

1

2013/C 158/02

Zapisnik s seje v sredo, 28. novembra 2012

5

2013/C 158/03

Zapisnik s seje v četrtek, 29. novembra 2012

8

| Uporabljeni znaki






  - | Posvetovalni postopek |
| --- | --- |
| **I | Postopek sodelovanja: prva obravnava |
| **II | Postopek sodelovanja: druga obravnava |
| *** | Postopek privolitve |
| ***I | Postopek soodločanja: prva obravnava |
| ***II | Postopek soodločanja: druga obravnava |
| ***III | Postopek soodločanja: tretja obravnava |

Uporabljeni znaki

*

Posvetovalni postopek

**I

Postopek sodelovanja: prva obravnava

**II

Postopek sodelovanja: druga obravnava

***

Postopek privolitve

***I

Postopek soodločanja: prva obravnava

***II

Postopek soodločanja: druga obravnava

***III

Postopek soodločanja: tretja obravnava

(Vrsto postopka določa pravna podlaga, ki jo predlaga Komisija)

Kratice imen parlamentarnih odborov

| AFET | Odbor za zunanje zadeve |
| --- | --- |
| DEVE | Odbor za razvoj |
| INTA | Odbor za mednarodno trgovino |
| BUDG | Odbor za proračun |
| CONT | Odbor za proračunski nadzor |
| ECON | Odbor za ekonomske in monetarne zadeve |
| EMPL | Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve |
| ENVI | Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano |
| ITRE | Odbor za industrijo, raziskave in energetiko |
| IMCO | Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| TRAN | Odbor za promet in turizem |
| REGI | Odbor za regionalni razvoj |
| AGRI | Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja |
| PECH | Odbor za ribištvo |
| CULT | Odbor za kulturo in izobraževanje |
| JURI | Odbor za pravne zadeve |
| LIBE | Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve |
| AFCO | Odbor za ustavne zadeve |
| FEMM | Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti |
| PETI | Odbor za peticije |
| DROI | Pododbor za človekove pravice |
| SEDE | Pododbor za varnost in obrambo |

AFET

Odbor za zunanje zadeve

DEVE

Odbor za razvoj

INTA

Odbor za mednarodno trgovino

BUDG

Odbor za proračun

CONT

Odbor za proračunski nadzor

ECON

Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

EMPL

Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

ENVI

Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano

ITRE

Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

IMCO

Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

TRAN

Odbor za promet in turizem

REGI

Odbor za regionalni razvoj

AGRI

Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

PECH

Odbor za ribištvo

CULT

Odbor za kulturo in izobraževanje

JURI

Odbor za pravne zadeve

LIBE

Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve

AFCO

Odbor za ustavne zadeve

FEMM

Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti

PETI

Odbor za peticije

DROI

Pododbor za človekove pravice

SEDE

Pododbor za varnost in obrambo

Kratice imen političnih skupin

| PPE | Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) |
| --- | --- |
| S&D | Skupina Naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu |
| ALDE | Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo |
| Verts/ALE | Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze |
| ECR | Skupina Evropski konzervativci in reformisti |
| GUE/NGL | Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice |
| EFD | Skupina Evropa svobode in demokracije |
| NI | Samostojni poslanci |

PPE

Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov)

S&D

Skupina Naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu

ALDE

Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo

Verts/ALE

Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze

ECR

Skupina Evropski konzervativci in reformisti

GUE/NGL

Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice

EFD

Skupina Evropa svobode in demokracije

NI

Samostojni poslanci

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Skupna parlamentarna skupščina partnerskega sporazuma, podpisanega med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških skupin držav na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi 24. zasedanje je potekalo od 27. do 29. novembra 2012 v Paramaribu (Surinam).

| 4.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/1

---

ZAPISNIK S SEJE V TOREK, 27. NOVEMBRA 2012

2013/C 158/01

Vsebina

Uradna ustanovna seja

Zasedanje Skupne parlamentarne skupščine

Sestava Skupne parlamentarne skupščine

Akreditacija predstavnikov, ki niso poslanci

| 1. | Sprejetje dnevnega reda (AP101.257) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sprejetje zapisnikov zadnjih dveh sej 23. zasedanja Skupne parlamentarne skupščine (UL C 309, 12. oktober 2012) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sporočila sopredsednikov, vključno s sklepi seje predsedstva 26. novembra 2012 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Odgovor na politično in humanitarno krizo v Somaliji: izzivi za Evropsko unijo in skupino držav AKP |
| --- | --- |

4.

| 5. | Povezovanje karibske regije in izvajanje Sporazuma o gospodarskem partnerstvu Cariforum-EU ... |
| --- | --- |

5.

| 6. | Vloga čezmorskih držav in ozemelj ter najbolj oddaljenih regij EU v odnosih med državami AKP in EU v karibski regiji |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podjetništvo, ki temelji na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, ter njegov vpliv na razvoj v državah AKP ... |
| --- | --- |

7.

ZAPISNIK S SEJE V TOREK, 27. NOVEMBRA 2012

(Seja se je začela ob 11.00)

Uradna ustanovna seja

Skupščino so nagovorili:

Louis Michel, sopredsednik Skupne parlamentarne skupščine, Musikari Kombo, sopredsednik Skupne parlamentarne skupščine, Jennifer Geerlings-Simmons, predsednica nacionalne skupščine Surinama.

(Seja je bila prekinjena ob 12.00 in se je nadaljevala ob 15.00)

PREDSEDUJOČI: Musikari KOMBO

Sopredsednik

Zasedanje Skupne parlamentarne skupščine

Sopredsednik je pozdravil vse udeležence.

Sestava Skupne parlamentarne skupščine

Sopredsednik je sporočil, da bo seznam članov Skupne parlamentarne skupščine, ki so ga posredovali organi držav AKP in Evropski parlament, priložen zapisniku.

Akreditacija predstavnikov, ki niso poslanci

Sopredsednik je sporočil, da je bilo prejetih pet zahtev za akreditacijo predstavnikov, ki niso poslanci. V skladu s členom 17(1) Sporazuma iz Cotonouja in členom 1(2) poslovnika Skupne parlamentarne skupščine, zaradi izrednih okoliščin višje sile.

Ti predstavniki so bili zabeleženi in njihova imena navedena v prilogi k zapisniku.

1.   Sprejetje dnevnega reda (AP101.257)

Govorili so: Rabindre T. Parmessar (Surinam), Fitz Jackson (Jamajka), Michèle Rivasi in Regueiferos Linares (Kuba).

Zaradi nujnega sestanka kolegija komisarjev je Andrisa Piebalgsa, evropskega komisarja za razvoj, izjemoma zastopal Klaus Rudischhauser, namestnik generalnega direktorja.

Dnevni red je bil sprejet v obliki, navedeni v zapisniku.

2.   Sprejetje zapisnikov zadnjih dveh sej 23. zasedanja Skupne parlamentarne skupščine (UL C 309, 12. oktober 2012)

Zapisnik je bil sprejet.

3.   Sporočila sopredsednikov, vključno s sklepi seje predsedstva 26. novembra 2012

Sopredsednik je skupščino obvestil, da se je 25. novembra 2012 sestal Ženski forum.

Sopredsednik je skupščino obvestil, da sta bili 25. novembra 2012 organizirani dve delavnici (o surinamskem pristanišču in o državnem naftnem podjetju).

Sopredsednik je poročal o sklepih seje predsedstva 26. novembra 2012.

Sprejeti so bili naslednji sklepi:

| a) | Stalni odbori bodo pripravili naslednja poročila: | Odbor za politične zadeve







  — | Spoštovanje pravne države ter vloga nepristranskega in neodvisnega sodstva |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Stalni odbori bodo pripravili naslednja poročila:

Odbor za politične zadeve

—

Spoštovanje pravne države ter vloga nepristranskega in neodvisnega sodstva

| | Odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino







  — | Sodelovanje jug-jug in tristransko sodelovanje: priložnosti in izzivi za države AKP |
| --- | --- | --- |

Odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino

—

Sodelovanje jug-jug in tristransko sodelovanje: priložnosti in izzivi za države AKP

| | Odbor za socialne zadeve in okolje







  — | Družbeni in okoljski vplivi pastirstva v državah AKP |
| --- | --- | --- |

Odbor za socialne zadeve in okolje

—

Družbeni in okoljski vplivi pastirstva v državah AKP

| b) | V skladu s členom 35 poslovnika bo nekaj predlogov sprememb k polovniku poslanih v posvet Odboru za politične zadeve, o ostalih pa se bo glasovalo na plenarnem zasedanju v okviru te seje. |
| --- | --- |

b)

V skladu s členom 35 poslovnika bo nekaj predlogov sprememb k polovniku poslanih v posvet Odboru za politične zadeve, o ostalih pa se bo glasovalo na plenarnem zasedanju v okviru te seje.

| c) | Deveto regijsko zasedanje bo v karibski regiji od 14. do 16. februarja 2013. Države AKP so predlagale, naj to zasedanje gosti Kuba, in predlog je bil sprejet na plenarnem zasedanju. Nekateri poslanci Evropskega parlamenta so izrazili pomisleke s pravnega vidika glede ustreznosti odločitve, da se regijsko zasedanje v okviru pogodbe iz Cotonouja organizira v državi, ki ni podpisnica te pogodbe. |
| --- | --- |

c)

Deveto regijsko zasedanje bo v karibski regiji od 14. do 16. februarja 2013. Države AKP so predlagale, naj to zasedanje gosti Kuba, in predlog je bil sprejet na plenarnem zasedanju. Nekateri poslanci Evropskega parlamenta so izrazili pomisleke s pravnega vidika glede ustreznosti odločitve, da se regijsko zasedanje v okviru pogodbe iz Cotonouja organizira v državi, ki ni podpisnica te pogodbe.

| d) | V Mali bo med 21. in 25. januarjem 2013 napotena misija za ugotavljanje dejstev. |
| --- | --- |

d)

V Mali bo med 21. in 25. januarjem 2013 napotena misija za ugotavljanje dejstev.

| e) | Ustanovljena bo delovna skupina z enoletnim začetnim mandatom, sestavljena iz 6 poslancev iz držav AKP in 5 poslancev Evropskega parlamenta, ki bo spodbujala sodelovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom. Sestajala se bo ob robu zasedanj stalnih odborov. |
| --- | --- |

e)

Ustanovljena bo delovna skupina z enoletnim začetnim mandatom, sestavljena iz 6 poslancev iz držav AKP in 5 poslancev Evropskega parlamenta, ki bo spodbujala sodelovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom. Sestajala se bo ob robu zasedanj stalnih odborov.

| f) | 25. zasedanje skupščine bo v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju od 17. do 19. junija 2013. 26. zasedanje bo v vzhodnoafriški regiji od 25. do 27. novembra 2013. |
| --- | --- |

f)

25. zasedanje skupščine bo v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju od 17. do 19. junija 2013. 26. zasedanje bo v vzhodnoafriški regiji od 25. do 27. novembra 2013.

Sopredsednik je sporočil, da je bil vmesni pregled strateških dokumentov za države in regije, ki zadevajo obdobje 2008-2013 desetega Evropskega razvojnega sklada, posredovan ustreznim vodjem delegacij AKP z namenom obravnave v parlamentih držav AKP.

Sopredsednik je sporočil naslednje roke:

| — | za predloge sprememb k poročilom stalnih odborov: torek, 27. novembra 2012, opoldne. |
| --- | --- |

—

za predloge sprememb k poročilom stalnih odborov: torek, 27. novembra 2012, opoldne.

| — | za predloge sprememb k sporazumnim resolucijam in dvema nujnima predlogoma resolucij: sreda, 28. novembra 2012, opoldne. |
| --- | --- |

—

za predloge sprememb k sporazumnim resolucijam in dvema nujnima predlogoma resolucij: sreda, 28. novembra 2012, opoldne.

| — | za vprašanja glede načinov glasovanja: četrtek, 29. novembra 2012, ob 10.00, pisno. |
| --- | --- |

—

za vprašanja glede načinov glasovanja: četrtek, 29. novembra 2012, ob 10.00, pisno.

Govorili so: Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fitz Jackson (Jamajka) in Michael Gahler.

4.   Odziv na politično in humanitarno krizo v Somaliji: izzivi za Evropsko unijo in skupino AKP

Odbor za politične zadeve

Soporočevalca: Véronique De Keyser in Ali Soubaneh (Džibuti)

Poslanci so pozdravili prizadevanja nove somalijske vlade za stabilizacijo države. Mednarodna skupnost mora še naprej podpirati državo in okrepiti Misijo Afriške unije v Somaliji. Poslanci so poudarili, da je Somalija dokaz, da se je mogoče boriti proti terorizmu in ga premagati, ter da bi ta izkušnja morala spodbuditi mednarodno skupnost k enakim potezam v regiji Sahel.

Govorili so: Omar Abdi Said (Džibuti) (v imenu soporočevalca), Boniface Yehouetome (Benin), Mariya Gabriel, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Zita Gurmai, Christophe Lutundula (Demokratična republika Kongo), Olle Schmidt, Abadula Gemeda Dago (Etiopija), Michèle Striffler, Ricardo Cortés Lastra, Assarid Imbarcaoune (Mali), Frank Engel, Adjedoue Weidou (Čad), Jacob Oulanyah (Uganda) in José Costa Pereira (ESZD).

5.   Povezovanje karibske regije in izvajanje Sporazuma o gospodarskem partnerstvu Cariforum-EU

Razprava brez resolucije

Peter Thompson (Evropska komisija) je predstavil povezovanje karibske regije in izvajanje Sporazuma o gospodarskem partnerstvu Cariforum-EU.

Poslanci so ocenili vpliv prvega celovitega sporazuma o gospodarskem sodelovanju med državami Cariforuma in EU. Poslanci so poudarili potrebo po tesnejšem gospodarskem in trgovinskem sodelovanju in povezovanju regije, kar bi tudi pomagalo premagati vpliv globalne ekonomske in finančne krize. Nekateri poslanci so podvomili v koristi sporazumov o gospodarskem sodelovanju, drugi pa so pozvali k hitrejšemu izvajanju in hitremu zaključku tekočih pogajanj ter poudarili koristi sporazumov o gospodarskem sodelovanju v procesu gospodarskega povezovanja.

Govorili so: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Maurice Ponga, Netty Baldeh (Gambija), David Martin, Rabindre T. Parmessar (Surinam), Marielle De Sarnez, Fitz Jackson (Jamajka), Michèle Rivasi, Piet Van Der Walt (Namibija), Malgorzata Handzlik, Adjedoue Weidou (Čad), Patrice Tirolien, Zita Gurmai in Michael Gahler.

6.   Vloga čezmorskih držav in ozemelj ter najbolj oddaljenih regij EU v odnosih med državami AKP in EU v karibski regiji

Razprava brez resolucije

Peter Craig-Mcquaide (Evropska komisija) je predstavil vlogo čezmorskih držav in ozemelj ter najbolj oddaljenih regij EU v odnosih med državami AKP in EU v karibski regiji.

Poslanci so poudarili, da so najbolj oddaljene regije ter čezmorske države in ozemlja za Evropsko unijo dobra priložnost za krepitev stikov z državami AKP glede na majhno geografsko in kulturno razdaljo med njimi, obenem pa ji nudijo možnosti za utrditev njenega položaja v svetu. Poslanci so prav tako opozorili, da bi morale najbolj oddaljene regije ter čezmorske države in ozemlja okrepiti svoje sodelovanje in regionalno povezovanje s sosednjimi državami AKP. Zlasti karibske najbolj oddaljene regije ter čezmorske države in ozemlja tvorijo zelo uporaben most med EU na eni strani ter latinskoameriškimi in karibskimi državami na drugi.

Govorili so: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Nathalie Griesbeck, Netty Baldeh (Gambija), Maurice Ponga, Rabindre T. Parmessar (Surinam), Patrice Tirolien, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacob Bicep, Philippe Boulland, Michael Gahler in Manuel Jiménez (Dominikanska republika).

7.   Podjetništvo, ki temelji na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, ter njegov vpliv na razvoj v državah AKP

Odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino

Soporočevalca: Rabindre T. Parmessar (Surinam) in Younous Omarjee

Rabindre T. Parmessar (Surinam) je predstavil poročilo.

Poslanci so poudarili pomen informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot orodja za razvoj in gospodarsko rast ter izpostavili koristi informacijskih in komunikacijskih tehnologij za vse gospodarske sektorje in njihov močan vpliv na vsakodnevno življenje državljanov. Vendar pa so opozorili tudi na skrbi glede dostopa in cenovne dostopnosti. Poslanci so tudi pozdravili vlogo, ki jo lahko imajo informacijske in komunikacijske tehnologije v demokratičnem procesu s tem, ko večajo preglednost in vključenost.

Govorili so: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Horst Schnellhardt, Derek Vaughan, Catherine Bearder, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacob Bicep, Salem Mariem (Mavretanija), Michèle Rivasi, Adjedoue Weidou (Čad), Ricardo Cortés Lastra, Komi Selom Klassou (Togo), Netty Baldeh (Gambija) in Peter Craig-Mcquaide (Evropska komisija).

(Seja se je zaključila ob 18.17)

Musikari KOMBO, EGH in

Louis MICHEL

Sopredsednika

Mohamed Ibn CHAMBAS in

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generalna sosekretarja

---

| 4.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/5

---

ZAPISNIK S SEJE V SREDO, 28. NOVEMBRA 2012

2013/C 158/02

Vsebina

| 1. | Izjava Komisije |
| --- | --- |

1.

| 2. | Razprava s Komisijo |
| --- | --- |

2.

| 3. | Čas za vprašanja Komisiji |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ukrepi Komisije na podlagi resolucij, sprejetih na 23. zasedanju Skupne parlamentarne skupščine |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pomen dostopa do energije za trajnostni gospodarski razvoj in doseganje razvojnih ciljev tisočletja |
| --- | --- |

5.

| 6. | Poročilo ekonomskih in socialnih partnerjev |
| --- | --- |

6.

| 7. | Zbirna poročila delavnic |
| --- | --- |

7.

| 8. | Poročilo o osmem regijskem zasedanju (pacifiška regija), ki je potekalo v Apii na Samoi od 18. do 20. julija 2012 – poročilo sopredsednikov |
| --- | --- |

8.

| 9. | Onstran Cotonouja |
| --- | --- |

9.

| 10. | Nujna tema št. 1: Razmere v Maliju |
| --- | --- |

10.

| 11. | Složna večkulturna surinamska družba |
| --- | --- |

11.

| 12. | Razprava o rezultatih konference Rio+20 |
| --- | --- |

12.

ZAPISNIK S SEJE V SREDO, 28. NOVEMBRA 2012

(Seja se je začela ob 9.00)

PREDSEDUJOČI: Louis MICHEL

Sopredsednik

1.   Izjava Komisije

Klaus Rudischhauser je v imenu komisarja Piebalgsa (Evropska komisija) podal izjavo o prihodnosti razvojne pomoči EU, sedanjih pogajanjih o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020 in morebitnem zmanjšanju pomoči EU, vključno s proračunom Evropskega razvojnega sklada. Komisija je poudarila pomembno vlogo, ki jo ima vsaka od držav AKP v tekočih finančnih pogajanjih. Druga vprašanja posebnega pomena so bila predlog Komisije za „Dostojno življenje za vse do leta 2030“, pomembna vloga, ki jo mora imeti Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU v razvojnem programu po letu 2015, in ratifikacija drugega pregleda Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja.

2.   Razprava s Komisijo

Govorili so: John Attard-Montalto, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Olle Schmidt, Mariya Gabriel, Gay Mitchell, Sorel Jacinthe (Haiti), Michael Gahler, Frederic Assomption Korsaga (Burkina Faso), Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz de Urquiza, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Komi Selom Klassou (Togo), Jacob Oulanyah (Uganda), Laurent Ngon-Baba (Srednjeafriška republika), Adjedoue Weidou (Čad), Milner Tozaka (Salomonovi otoki), Soubaneh Atteye Ali (Džibuti), Miguel Angel Martínez Martínez, Abdourahamane Chegou (Niger) in Louis Michel.

Klaus Rudischhauser je odgovarjal na vprašanja poslancev s postopkom proste prijave k besedi.

3.   Čas za vprašanja Komisiji

Na Komisijo je bilo naslovljenih skupaj 23 vprašanj.

Komisija je predhodno pisno odgovorila na vprašanja. Klaus Rudischhauser je ustno odgovoril na dodatna vprašanja naslednjih avtorjev:

| | vprašanje št. 1, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), o položaju malijskih beguncev in razseljenih oseb; |
| --- | --- |

vprašanje št. 1, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), o položaju malijskih beguncev in razseljenih oseb;

| | vprašanje št. 2, Derek Vaughan, o Južnem Sudanu; |
| --- | --- |

vprašanje št. 2, Derek Vaughan, o Južnem Sudanu;

| | vprašanje št. 4, Olle Schmidt, o razmerah na Afriškem rogu; |
| --- | --- |

vprašanje št. 4, Olle Schmidt, o razmerah na Afriškem rogu;

| | vprašanje št. 6, Gay Mitchell, o zmanjševanju tveganja nesreč; |
| --- | --- |

vprašanje št. 6, Gay Mitchell, o zmanjševanju tveganja nesreč;

| | vprašanje št. 8, Michael Cashman (nadomeščal ga je David Martin), o podpori EU časovnemu načrtu Afriške unije za deljeno odgovornost in svetovno solidarnost za AIDS, tuberkulozo in malarijo; |
| --- | --- |

vprašanje št. 8, Michael Cashman (nadomeščal ga je David Martin), o podpori EU časovnemu načrtu Afriške unije za deljeno odgovornost in svetovno solidarnost za AIDS, tuberkulozo in malarijo;

| | vprašanje št. 9, Eleni Teoharus, o podpori ES za zdravstveni sektor; |
| --- | --- |

vprašanje št. 9, Eleni Teoharus, o podpori ES za zdravstveni sektor;

| | vprašanje št. 10, Edit Bauer, o zavezi k boju proti umrljivosti otrok; |
| --- | --- |

vprašanje št. 10, Edit Bauer, o zavezi k boju proti umrljivosti otrok;

| | vprašanje št. 11, Hans-Peter Mayer (nadomeščal ga je Horst Schellenhardt), o pomanjkanju vode; |
| --- | --- |

vprašanje št. 11, Hans-Peter Mayer (nadomeščal ga je Horst Schellenhardt), o pomanjkanju vode;

| | vprašanje št. 12, Jo Leinen (nadomeščal jo je Norbert Neuser), o energetski varnosti v državah AKP; |
| --- | --- |

vprašanje št. 12, Jo Leinen (nadomeščal jo je Norbert Neuser), o energetski varnosti v državah AKP;

| | vprašanje št. 14, Françoise Castex (nadomešča jo Patrice Tirolien), o podjetjih ekstraktivne industrije in kazenskem pravu; |
| --- | --- |

vprašanje št. 14, Françoise Castex (nadomešča jo Patrice Tirolien), o podjetjih ekstraktivne industrije in kazenskem pravu;

| | vprašanje št. 16, David Martin, o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in regionalnem povezovanju; |
| --- | --- |

vprašanje št. 16, David Martin, o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in regionalnem povezovanju;

| | vprašanje št. 17, Marielle de Sarnez (nadomeščala jo je Catherine Bearder), o proizvodnji sladkorja v državah AKP; |
| --- | --- |

vprašanje št. 17, Marielle de Sarnez (nadomeščala jo je Catherine Bearder), o proizvodnji sladkorja v državah AKP;

| | vprašanje št. 18, Horst Schnellhardt, o evropskih podarjenih oblačilih v Afriki; |
| --- | --- |

vprašanje št. 18, Horst Schnellhardt, o evropskih podarjenih oblačilih v Afriki;

| | vprašanje št. 21, Patrice Tirolien, o pomoči sindikatom; |
| --- | --- |

vprašanje št. 21, Patrice Tirolien, o pomoči sindikatom;

| | vprašanje št. 22, Norbert Neuser, o razvojnih ciljih tisočletja po letu 2015 – razlika v prihodkih. |
| --- | --- |

vprašanje št. 22, Norbert Neuser, o razvojnih ciljih tisočletja po letu 2015 – razlika v prihodkih.

Avtorji vprašanj št. 3, 7 in 23 niso imeli dodatnih vprašanj.

Avtorji vprašanj št. 5, 13, 15, 19 in 20 niso bili prisotni.

4.   Ukrepi Komisije, povezani z resolucijami, sprejetimi na 23. zasedanju Skupne parlamentarne skupščine

Klaus Rudischhauser se je skliceval na dokument o ukrepih Komisije, povezanih z resolucijami, ki jih je Skupna parlamentarna skupščina sprejela v Horsensu (Danska).

5.   Pomen dostopa do energije za trajnostni gospodarski razvoj in doseganje razvojnih ciljev tisočletja

Odbor za socialne zadeve in okolje

Soporočevalca: Manuel Jiménez (Dominikanska republika) in Horst Schnellhardt

Horst Schnellhardt in Manuel Jiménez (Dominikanska republika) sta predstavila poročilo.

Komisija je naznanila, da je komisar Piebalgs predlagal prerazporeditev morebitnih nerazporejenih sredstev iz 10. Evropskega razvojnega sklada k pobudi Energija za vse.

Govorili so: Boniface Yehouetome (Benin), Filip Kaczmarek, Norbert Neuser, Frédéric Assomption Korsaga (Burkina Faso), Catherine Bearder, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michèle Rivasi, Edit Bauer, Ole Christensen, Tadeusz Zwiefka, Sabado Teresa Malendza (Mozambik), Komi Selom Klassou (Togo), Milner Tozaka (Salomonovi otoki), in Klaus Rudischhauser (Evropska komisija).

6.   Poročilo o ekonomskih in socialnih partnerjih

Predstavitev Brende King, predsednice Odbora za spremljanje AKP

Evropski ekonomsko-socialni odbor

Brenda King, predsednica Odbora za spremljanje AKP, Evropski ekonomsko-socialni odbor, je posredovala najnovejše informacije o procesu za določitev leta 2015 za evropsko leto razvojnega sodelovanja ter govorila o razmerah na področju človekovih pravic na Fidžiju in o 12. regionalnem seminarju s predstavniki gospodarskih in socialnih interesnih skupin Cariforuma.

Govorili so: Olle Schmidt, Michèle Rivasi in Louis Michel.

7.   Zbirna poročila delavnic

Poročevalka Jutta Haug je predstavila delavnico o paramaribskem pristanišču.

Govorila sta: Bobbo Hamatoukour (Kamerun) in Jutta Haug.

Poročevalka Netty Baldeh (Gambija) je predstavila delavnico o državnem naftnem podjetju (Staatsolie).

Govorili so: Michèle Rivasi, Olle Schmidt in Bobbo Hamatoukour.

8.   Poročilo o osmem regijskem zasedanju (pacifiška regija), ki je potekalo v Apii na Samoi od 18. do 20. julija 2012 – poročilo sopredsednikov

Sopredsednika Louis Michel in Musikari Kombo sta predstavila ustno poročilo o osmem regijskem zasedanju ter med drugim izpostavila proces regionalnega povezovanja in sodelovanja v pacifiški regiji, trenutno stanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu, podnebne spremembe, doseganje razvojnih ciljev tisočletja (zlasti dostop do zdravstvenih storitev in izobraževanja, pa tudi enakost spolov in dobro upravljanje, demokracija in človekove pravice v regiji).

Govorili so: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Tom Marsters (Cookovi otoki), Horst Schnellhardt in Louis Michel.

Seja je bila prekinjena ob 12.45 in se je nadaljevala ob 15.00.

PREDSEDUJOČI: Musikari KOMBO

Sopredsednik

9.   Onstran Cotonouja

Glavna razprava

Govorili so: José Costa Pereira (EEAS), Klaus Rudischhauser (Evropska komisija), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Gay Mitchell, Netty Baldeh (Gambija), Patrice Tirolien, Assarid Ag. Imbarcaoune (Mali), Niccolò Rinaldi, Hassab Elrusol Aamir (Sudan), Adjedoue Weidou (Čad), Mariya Gabriel, Komi Selom Klassou (Togo), Ricardo Cortés Lastra, Elżbieta Łukacijewska, Cristian Preda, Horst Schnellhardt in Piotr Borys.

Poslanci so zlasti razpravljali o načelih, na katerih naj temeljijo prihodnji odnosi med državami AKP in EU, ter o dodani vrednosti sedanjega partnerstva po letu 2020. Poslanci so poudarili potrebo po krepitvi njegove politične razsežnosti in predlagali ustanovitev delovne skupine v okviru skupščine za oblikovanje predlogov za scenarij po letu 2020.

José Costa Pereira (ESZD) in Klaus Rudischhauser (Evropska komisija) sta zaključila razpravo.

10.   Nujna tema št. 1: Razmere v Maliju

Govorili so: José Costa Pereira (ESZD), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Philippe Boulland, Christophe Lutundula (Demokratična republika Kongo), Juan Fernando López Aguilar, Kouadio Koffi Baudoua (Slonokoščena obala), Louis Michel, Omar Abdi Said (Džibuti), Nicole Kiil-Nielsen, Netty Baldeh (Gambija), Assarid Ag. Imbarcaoune (Mali), Mohamed Abdallahi Ould Guelaye (Mavretanija), Edit Bauer, Mohammed Muktar Ahmed (Nigerija), John Attard-Montalto, Adjedoue Weidou (Čad), Niccolò Rinaldi, Komi Selom Klassou (Togo), Mariya Gabriel, Ricardo Cortés Lastra, Krzysztof Lisek, Cristian Preda in Michèle Striffler.

Poslanci so bili zelo zaskrbljeni nad razmerami v državi in pomanjkanjem ukrepov na terenu, saj bi dodatno odlašanje lahko zaostrilo humanitarne razmere ter pripomoglo k okrepitvi upornikov na severu države. Poudarili so potrebo po logistični podpori EU in vlogo Alžirije za uspešen vojaški ukrep, odobren z resolucijo OZN št. 2071.

José Costa Pereira (ESZD) je zaključil razpravo.

11.   Usklajena večkulturna surinamska družba

Izmenjava mnenj s surinamskimi organi

Soewarto Moestadja (surinamski minister za notranje zadeve) je opisal složno večkulturno surinamsko družbo ter pri tem poudaril, da je bila etnična raznolikost vlade podlaga za njen uspeh.

Govorili so: Soewarto Moestadja (surinamski minister za notranje zadeve), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michael Gahler, Manuel Jiménez (Dominikanska republika), John Attard-Montalto, Vikens Derilus (Haiti), Catherine Bearder, Hassab Elrusol Aamir (Sudan), Fitz Jackson (Jamajka), Piotr Borys in Juan Fernando López Aguilar.

Številni poslanci so z aplavzom pozdravili primer enotnosti v raznolikosti, ki ga je dosegel Surinam, in poudarili, da bi lahko bila ta izkušnja v poduk velikemu številu drugih držav.

Soewarto Moestadja (surinamski minister za notranje zadeve) je zaključil razpravo.

12.   Razprava o rezultatih konference Rio+20

Razprava brez resolucije

Govorili so: Peter Craig-Mcquaide (Evropska komisija), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Ricardo Cortés Lastra, Sławomir Nitras, Catherine Bearder in Michèle Rivasi.

Poslanci so pozdravili podporo EU za ohranitev okolja držav AKP in poudarili, da so posledice podnebnih sprememb že vidne tako v razvitih državah kot v državah v razvoju. V tem smislu je bilo skupno ukrepanje EU in držav AKP bolj pomembno kot kadarkoli prej.

Peter Craig-Mcquaide (Evropska komisija) je zaključil razpravo.

(Seja se je zaključila ob 6.20)

Musikari KOMBO, EGH in

Louis MICHEL

Sopredsednika

Mohamed Ibn CHAMBAS in

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generalna sosekretarja

---

| 4.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/8

---

ZAPISNIK S SEJE V ČETRTEK, 29. NOVEMBRA 2012

2013/C 158/03

Vsebina

| 1. | Izjava Pierra Titija, ministra za finance, odgovornega za proračun (Kamerun), predsedujočega Svetu AKP |
| --- | --- |

1.

| 2. | Izjava Erato Kozaku-Markuli, ministrice za zunanje zadeve (Ciper), predsedujoče Svetu EU |
| --- | --- |

2.

| 3. | Čas za vprašanja Komisiji |
| --- | --- |

3.

| 4. | Razprava s Komisijo - s prosto prijavo k besedi |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kuba |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sprejetje zapisnikov sej v torek, 27. novembra 2012, in sredo, 28.novembra 2012 |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nujna tema št. 2: Nestabilne in negotove razmere na območju Velikih jezer, zlasti na vzhodu Demokratične republike Kongo |
| --- | --- |

7.

| 8. | Glasovanje o predlogih resolucij, vključenih v poročila, ki so jih posredovali trije stalni odbori |
| --- | --- |

8.

| 9. | Glasovanje o nujnih predlogih resolucij |
| --- | --- |

9.

| 10. | Glasovanje o predlogih sprememb poslovnika skupne medparlamentarne skupščine |
| --- | --- |

10.

| 11. | Razno |
| --- | --- |

11.

| 12. | Datum in kraj 25. zasedanja Skupne medparlamentarne skupščine |
| --- | --- |

12.

| Priloga I | Abecedni seznam članov Skupne parlamentarne skupščine |
| --- | --- |

Priloga I

| Priloga II | Seznam navzočih na zasedanju od 27. do 29. novembra v Paramaribu (Surinam) |
| --- | --- |

Priloga II

| Priloga III | Akreditacija neparlamentarnih odposlancev |
| --- | --- |

Priloga III

| Priloga IV | Sprejeta besedila |
| --- | --- |

Priloga IV

| — | Resolucija o odzivu na politično in humanitarno krizo v Somaliji: izzivi za Evropsko unijo in skupino držav AKP (ACP-EU/101.261/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Resolucija o podjetništvu, ki temelji na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, ter njegovem vplivu na razvoj v državah AKP (ACP-EU/101.256/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Resolucija o pomenu dostopa do energije za trajnostni gospodarski razvoj in doseganje razvojnih ciljev tisočletja (ACP-EU/101.251/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Resolucija o razmerah v Maliju (ACP-EU/101.281/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Resolucija o nestabilnosti in pomanjkanju varnosti na območju Velikih jezer in zlasti na vzhodu Demokratične republike Kongo (ACP-EU/101.280/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Spremembe poslovnika Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, ki jih je predložilo predsedstvo v skladu s členom 35 poslovnika |
| --- | --- |

—

ZAPISNIK S SEJE V ČETRTEK, 29. NOVEMBRA 2012

(Seja se je začela ob 9.00)

PREDSEDUJOČI: Louis MICHEL

Sopredsednik

1.   Izjava Pierra Titija, ministra za finance, odgovornega za proračun (Kamerun), predsedujočega Svetu AKP

Pierre Titi je pohvalil večkulturno surinamsko družbo, po kateri bi se morali vsi zgledovati. Predsedstvo AKP je opozorilo na nekatere izzive, vendar tudi poudarilo, da je v državah AKP veliko pozitivnega napredka, kar vključuje demokratične volitve, gospodarsko dinamiko in reforme ter regionalno povezovanje. Trgovinski odnosi z glavnim trgovinskim partnerjem, Evropsko unijo, so nazadovali, zato je prišel čas za samoanalizo, da se poišče rešitev, ki bo v dobro vseh.

2.   Izjava Erato Kozaku-Markuli, ministrice za zunanje zadeve (Ciper), predsedujoče Svetu EU

Erato Kozaku-Markuli je izpostavila pomen partnerstva med državami AKP in EU, a je poudarila, da mora upoštevati notranje in zunanje spremembe. Pozdravila je dejstvo, da je skupščina začela razpravo o prihodnosti Sporazuma iz Cotonouja. Razprava o tem pomembnem vprašanju, ki bo določila prihodnost odnosov med državami AKP in EU, se mora poglobiti in razprava v skupščini je bila dobra izhodiščna točka. Prav tako je obvestila skupščino o pobudah Komisije v zvezi z drugimi vprašanji na dnevnem redu skupščine.

3.   Čas za vprašanja Komisiji

Bernard Titi je odgovoril na naslednja vprašanja in dodatna vprašanja:

| | vprašanje št. 1, Horst Schnellhardt, o porastu nasilja na vzhodu Demokratične republike Kongo; |
| --- | --- |

vprašanje št. 1, Horst Schnellhardt, o porastu nasilja na vzhodu Demokratične republike Kongo;

| | vprašanje št. 2, Filip Kaczmarek, o primarnem zdravstvenem varstvu; |
| --- | --- |

vprašanje št. 2, Filip Kaczmarek, o primarnem zdravstvenem varstvu;

| | vprašanje št. 3, Ricardo Cortés Lastra, o Južnem Sudanu in Sporazumu iz Cotonouja; |
| --- | --- |

vprašanje št. 3, Ricardo Cortés Lastra, o Južnem Sudanu in Sporazumu iz Cotonouja;

| | vprašanje št. 4, Michael Cashman, o ratifikaciji drugega pregleda Sporazuma iz Cotonouja; |
| --- | --- |

vprašanje št. 4, Michael Cashman, o ratifikaciji drugega pregleda Sporazuma iz Cotonouja;

| | vprašanje št. 5, Françoise Castex, o preglednosti rudarskih podjetij; |
| --- | --- |

vprašanje št. 5, Françoise Castex, o preglednosti rudarskih podjetij;

| | vprašanje št. 6, Toine Manders, o členu 8 dialoga s Surinamom; |
| --- | --- |

vprašanje št. 6, Toine Manders, o členu 8 dialoga s Surinamom;

| | vprašanje št. 7, Joyce Laboso (Kenija), o sporazumih o gospodarskem partnerstvu; |
| --- | --- |

vprašanje št. 7, Joyce Laboso (Kenija), o sporazumih o gospodarskem partnerstvu;

| | vprašanje št. 8, Gay Mitchell, o Eritreji; |
| --- | --- |

vprašanje št. 8, Gay Mitchell, o Eritreji;

| | vprašanje št. 9, Olle Schmidt, o delovni skupini za politične zapornike; |
| --- | --- |

vprašanje št. 9, Olle Schmidt, o delovni skupini za politične zapornike;

| | vprašanje št. 10, Marielle de Sarnez, o sporazumu o gospodarskem partnerstvu med EU in državami Cariforuma; |
| --- | --- |

vprašanje št. 10, Marielle de Sarnez, o sporazumu o gospodarskem partnerstvu med EU in državami Cariforuma;

| | vprašanje št. 11, David Martin, o posvetovalnem odboru Cariforum-ES; |
| --- | --- |

vprašanje št. 11, David Martin, o posvetovalnem odboru Cariforum-ES;

| | vprašanje št. 12, Norbert Neuser, o razvojnih ciljih tisočletja po letu 2015. |
| --- | --- |

vprašanje št. 12, Norbert Neuser, o razvojnih ciljih tisočletja po letu 2015.

Avtorja vprašanj št. 7 in 11 nista imela dodatnih vprašanj.

Avtorji vprašanj št. 2, 3, 4, 5, 6, 8 in 10 na seji niso bili navzoči.

Erato Kozaku-Markuli je odgovorila na naslednja vprašanja in dodatna vprašanja:

| | vprašanje št. 13, Horst Schnellhardt, o porastu nasilja na vzhodu Demokratične republike Kongo; |
| --- | --- |

vprašanje št. 13, Horst Schnellhardt, o porastu nasilja na vzhodu Demokratične republike Kongo;

| | vprašanje št. 14, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), o varnostnih razmerah v Libiji; |
| --- | --- |

vprašanje št. 14, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), o varnostnih razmerah v Libiji;

| | vprašanje št. 15, Olle Schmidt, o trgovini z ljudmi na Sinaju; |
| --- | --- |

vprašanje št. 15, Olle Schmidt, o trgovini z ljudmi na Sinaju;

| | vprašanje št. 16, Filip Kaczmarek, o primarnem zdravstvenem varstvu; |
| --- | --- |

vprašanje št. 16, Filip Kaczmarek, o primarnem zdravstvenem varstvu;

| | vprašanje št. 17, Ricardo Cortés Lastra, o Južnem Sudanu in Sporazumu iz Cotonouja; |
| --- | --- |

vprašanje št. 17, Ricardo Cortés Lastra, o Južnem Sudanu in Sporazumu iz Cotonouja;

| | vprašanje št. 18, Michael Cashman (nadomeščal ga je David Martin), o ratifikaciji drugega pregleda Sporazuma iz Cotonouja; |
| --- | --- |

vprašanje št. 18, Michael Cashman (nadomeščal ga je David Martin), o ratifikaciji drugega pregleda Sporazuma iz Cotonouja;

| | vprašanje št. 19, Françoise Castex (nadomeščal jo je Patrice Tirolien), o preglednosti rudarskih podjetij; |
| --- | --- |

vprašanje št. 19, Françoise Castex (nadomeščal jo je Patrice Tirolien), o preglednosti rudarskih podjetij;

| | vprašanje št. 20, Toine Manders, o členu 8 dialoga s Surinamom; |
| --- | --- |

vprašanje št. 20, Toine Manders, o členu 8 dialoga s Surinamom;

| | vprašanje št. 21, Maurice Ponga, o varnosti zemljiške posesti v državah AKP; |
| --- | --- |

vprašanje št. 21, Maurice Ponga, o varnosti zemljiške posesti v državah AKP;

| | vprašanje št. 22, Philippe Boulland, o prisvajanju zemljišč; |
| --- | --- |

vprašanje št. 22, Philippe Boulland, o prisvajanju zemljišč;

| | vprašanje št. 23, Marielle de Sarnez (nadomeščala jo je Catherine Bearder), o sporazumu o gospodarskem partnerstvu; |
| --- | --- |

vprašanje št. 23, Marielle de Sarnez (nadomeščala jo je Catherine Bearder), o sporazumu o gospodarskem partnerstvu;

| | vprašanje št. 24, David Martin, o posvetovalnem odboru Cariforum-ES. |
| --- | --- |

vprašanje št. 24, David Martin, o posvetovalnem odboru Cariforum-ES.

Avtorja vprašanj št. 19 in 21 nista imela dodatnih vprašanj.

Avtorji vprašanj št. 16, 17 in 20 niso bili prisotni.

4.   Razprava s Komisijo - s prosto prijavo k besedi

Govorili so: Michèle Rivasi, Fitz Jackson (Jamajka), Denis Polisi (Ruanda), Olle Schmidt, Sorel Jacinthe (Haiti), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Louis Michel, Mary Margaret Muchada (Zimbabve), Eleni Teoharus, Adjedoue Weidou (Čad), Gay Mitchell in Omar Abou Saïd (Džibuti).

Pierre Titi in Erato Kozaku-Markuli sta odgovarjala na vprašanja o raznolikih temah, kot so: energetska strategija, območje Velikih jezer, delavske pravice, pravice homoseksualcev, volitve, Libija, spremljevalni ukrepi glede banan, večletni finančni okvir in skladi EU za razvojno sodelovanje, volitve v Zimbabveju in Keniji, Turčija in prihodnost skupine držav AKP.

5.   Kuba

Razprava brez resolucije – s prosto prijavo k besedi

Govorili so: Sopredsednik Louis Michel, Erato Kozaku-Markuli (predsedujoča Svetu EU), Olle Schmidt, Michael Gahler, Miguel Angel Martínez Martínez, Michèle Rivasi, Sorel Jacinthe (Haiti), Norbert Neuser, Manuel Jiménez (Dominikanska republika), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik), Jean-Jacob Bicep, Frederic Assomption Korsaga (Burkina Faso), Jacek Protasiewicz, Rabindre Parmessar (Surinam), Mariya Gabriel in Yenielys Regueiferos (Kuba).

Erato Kozaku-Markuli je obvestila poslance o izmenjavi mnenj s Svetom o prihodnosti odnosov med EU in Kubo, ki je potekala 19. novembra 2012 v Bruslju. Čeprav so nekateri poslanci menili, da se politične razmere na Kubi v zadnjih nekaj mesecih niso izboljšale, so bili drugi mnenja, da bi bilo treba storiti korak v smeri bolj dvostranskega dialoga in normalizacije odnosov s Kubo.

6.   Sprejetje zapisnikov sej v torek, 27. novembra 2012, in sredo, 28. novembra 2012

Zapisnika sta bila sprejeta.

7.   Nujna tema št. 2: Nestabilne in negotove razmere na območju Velikih jezer, zlasti na vzhodu Demokratične republike Kongo

Govorili so: José Fernando Costa Pereira (ESZD), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Mariya Gabriel, Roger Julien Menga (Republika Kongo), Norbert Neuser, Christophe Apala Pen’Apala Lutundula (Demokratična republika Kongo), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik), Michèle Striffler, Denis Polisi (Ruanda), Maria Muñiz de Urquiza, Horst Schnellhardt, Adjedoue Weidou (Čad), Jacek Protasiewicz, Komi Selom Klassau (Togo) in Jacob Oulanyah (Uganda).

Poslanci so poudarili, da bi morala biti vsaka rešitev krize v Demokratični republiki Kongo politična in da je potreben celovit načrt, ki bo nagovoril temeljne vzroke tega spora. Prednostna naloga držav članic v regiji je sodelovanje za mirno in trajno rešitev tega spora. Poslanci so obsodili kršitve človekovih pravic na vzhodu Demokratične republike Kongo in vztrajali, da je treba odgovorne osebe sodno preganjati. Poslanci so tudi opozorili, da bi Demokratična republika Kongo morala reformirati in okrepiti svoj varnostni sektor ter izboljšati upravljanje na tem področju. Poleg tega so se zavezali k učinkovitejši vlogi stabilizacijske misije Organizacije združenih narodov v Demokratični republiki Kongo.

8.   Glasovanje o predlogih resolucij, vključenih v poročila, ki so jih posredovali trije stalni odbori

Sopredsednik je skupščino opozoril na postopke glasovanja.

| — | Odziv na politično in humanitarno krizo v Somaliji: izzivi za Evropsko unijo in skupino držav AKP (ACP-EU/101.261/fin.)
  Odbor za politične zadeve
  Soporočevalca: Ali Soubaneh (Džibuti) in Véronique De Keyser
  Sprejet predlog spremembe: 1.
  Skupini EPP in ALDE sta zahtevali ločeno glasovanje predstavnikov AKP in EU o odstavku 10 in odstavek je bil zavrnjen.
  Resolucija, kakor je bila spremenjena, je bila soglasno sprejeta. |
| --- | --- |

—

Odziv na politično in humanitarno krizo v Somaliji: izzivi za Evropsko unijo in skupino držav AKP (ACP-EU/101.261/fin.)

Odbor za politične zadeve

Soporočevalca: Ali Soubaneh (Džibuti) in Véronique De Keyser

Sprejet predlog spremembe: 1.

Skupini EPP in ALDE sta zahtevali ločeno glasovanje predstavnikov AKP in EU o odstavku 10 in odstavek je bil zavrnjen.

Resolucija, kakor je bila spremenjena, je bila soglasno sprejeta.

| — | Podjetništvo, ki temelji na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, ter njegov vpliv na razvoj v državah AKP (ACP-EU/101.256/fin.)
  Odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino
  Soporočevalca: Rabindre T. Parmessar (Surinam) in Younous Omarjee
  Predlagana ni bila nobena sprememba.
  Resolucija je bila soglasno sprejeta. |
| --- | --- |

—

Podjetništvo, ki temelji na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, ter njegov vpliv na razvoj v državah AKP (ACP-EU/101.256/fin.)

Odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino

Soporočevalca: Rabindre T. Parmessar (Surinam) in Younous Omarjee

Predlagana ni bila nobena sprememba.

Resolucija je bila soglasno sprejeta.

| — | Pomen dostopa do energije za trajnostni gospodarski razvoj in doseganje razvojnih ciljev tisočletja (ACP-EU/101.251/fin.)
  Odbor za socialne zadeve in okolje
  Soporočevalca: Manuel Jiménez (Dominikanska republika) in Horst Schnellhardt
  Sprejet predlog spremembe: 1.
  Skupina PPE je zahtevala ločeno glasovanje predstavnikov AKP in EU o odstavku 13 in prvi del odstavka je bil sprejet. Drugi del odstavka je bil zavrnjen.
  Resolucija, kakor je bila spremenjena, je bila soglasno sprejeta. |
| --- | --- |

—

Pomen dostopa do energije za trajnostni gospodarski razvoj in doseganje razvojnih ciljev tisočletja (ACP-EU/101.251/fin.)

Odbor za socialne zadeve in okolje

Soporočevalca: Manuel Jiménez (Dominikanska republika) in Horst Schnellhardt

Sprejet predlog spremembe: 1.

Skupina PPE je zahtevala ločeno glasovanje predstavnikov AKP in EU o odstavku 13 in prvi del odstavka je bil sprejet. Drugi del odstavka je bil zavrnjen.

Resolucija, kakor je bila spremenjena, je bila soglasno sprejeta.

9.   Glasovanje o nujnih predlogih resolucij

| — | Predlog resolucije o razmerah v Maliju (ACP-EU/101.281/fin.)
  Sprejeta predloga sprememb: 1 in 3.
  Zavrnjen predlog spremembe: 2.
  Poslanci držav AKP so zahtevali ločeno glasovanje predstavnikov AKP in EU o odstavku 8 in odstavek je bil zavrnjen.
  Resolucija, kakor je bila spremenjena, je bila soglasno sprejeta. |
| --- | --- |

—

Predlog resolucije o razmerah v Maliju (ACP-EU/101.281/fin.)

Sprejeta predloga sprememb: 1 in 3.

Zavrnjen predlog spremembe: 2.

Poslanci držav AKP so zahtevali ločeno glasovanje predstavnikov AKP in EU o odstavku 8 in odstavek je bil zavrnjen.

Resolucija, kakor je bila spremenjena, je bila soglasno sprejeta.

| — | Predlog resolucije o nestabilnosti in pomanjkanju varnosti na območju Velikih jezer in zlasti na vzhodu Demokratične republike Kongo (ACP-EU/101.280/fin.)
  Sprejeti predlogi sprememb: 1,2, 3, ustni predlog spremembe k uvodni izjavi 7, ustni predlog spremembe k odstavku 2.
  Resolucija, kakor je bila spremenjena, je bila soglasno sprejeta. |
| --- | --- |

—

Predlog resolucije o nestabilnosti in pomanjkanju varnosti na območju Velikih jezer in zlasti na vzhodu Demokratične republike Kongo (ACP-EU/101.280/fin.)

Sprejeti predlogi sprememb: 1,2, 3, ustni predlog spremembe k uvodni izjavi 7, ustni predlog spremembe k odstavku 2.

Resolucija, kakor je bila spremenjena, je bila soglasno sprejeta.

10.   Glasovanje o predlogih sprememb poslovnika Skupne medparlamentarne skupščine AKP-EU

Predlogi sprememb poslovnika Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, ki jih je predložilo predsedstvo v skladu s členom 35 poslovnika, so bili soglasno sprejeti.

11.   Razno

Olle Schmidt je pozval skupščino, naj v sredin zapisnik vključi sklic na Basila Mahana Gahéja, zaprtega vodjo sindikatov v Slonokoščeni obali.

Jacob Oulanyah (Uganda) je podal izjavo o pravicah homoseksualcev v Ugandi, da bi razjasnil nekaj nesporazumov glede zasebnega predloga zakona, o katerem v njegovi državi ravno poteka razprava v parlamentu.

Komi Selom Klassou (Togo) je podal izjavo o položaju demokracije v Togu in pozval EU, naj podrobno spremlja razmere.

12.   Datum in kraj 25. zasedanja Skupne medparlamentarne skupščine

25. zasedanje Skupne parlamentarne skupščine bo v Bruslju od 17. do 19. junija 2013.

Sopredsednik se je surinamskim organom zahvalil za topel sprejem in dobro organizacijo zasedanja skupščine ter sosekretariatu in vsemu osebju za opravljeno delo.

(Seja se je zaključila ob 12.45)

Musikari KOMBO, EGH, in

Louis MICHEL

Sopredsednika

Mohamed Ibn CHAMBAS in

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generalna sosekretarja

---

PRILOGA I

ABECEDNI SEZNAM ČLANOV SKUPNE PARLAMENTARNE SKUPŠČINE

| Predstavniki AKP | Predstavniki EP |
| --- | --- |
| KOMBO EGH (KENIJA), sopredsednik | MICHEL, sopredsednik |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGVA IN BARBUDA | ALVES |
| BAHAMI | ARIF |
| BARBADOS | BAUER |
| BELIZE | BEARDER |
| BENIN | BOVÉ |
| BOCVANA | BULLMANN |
| BURKINA FASO | CALLANAN |
| BURUNDI | CARVALHO |
| KAMERUN (podpredsednik/-ca) | CASA |
| ZELENORTSKI OTOKI | CASINI |
| SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA | CASPARY |
| ČAD | CASTEX |
| KOMORI | CHRISTENSEN |
| KONGO (Demokratična republika) | COELHO |
| KONGO (Republika) (podpredsednik/-ca) | DE KEYSER |
| COOKOVI OTOKI | DE MITA |
| SLONOKOŠČENA OBALA | DE SARNEZ |
| DŽIBUTI (podpredsednik/-ca) | DELVAUX |
| DOMINIKA | DURANT |
| DOMINIKANSKA REPUBLIKA (podpredsednik/-ca) | ENGEL |
| EKVATORIALNA GVINEJA | ESTARÀS FERRAGUT |
| ERITREJA | FERREIRA, Elisa |
| ETIOPIJA | FERREIRA, João |
| FIDŽI | FORD |
| GABON | GABRIEL |
| GAMBIJA | GAHLER |
| GANA | GOERENS (podpredsednik) |
| GRENADA (podpredsednik/-ca) | GRIESBECK |
| GVINEJA | GUERRERO SALOM |
| GVINEJA-BISSAU | HALL |
| GVAJANA | HÄNDEL |
| HAITI | HANNAN |
| JAMAJKA | HAUG |
| KIRIBATI | JENSEN |
| LESOTO | JOLY |
| LIBERIJA | KACZMAREK |
| MADAGASKAR | KLAß (podpredsednica) |
| MALAVI (podpredsednik/-ca) | KORHOLA |
| MALI | KUHN |
| MARSHALLOVI OTOKI (Republika) | KURSKI |
| MAVRETANIJA (podpredsednik/-ca) | LE PEN |
| MAURITIUS (podpredsednik/-ca) | LEGUTKO |
| MIKRONEZIJA (Federativne države) | LÓPEZ AGUILAR |
| MOZAMBIK (podpredsednik/-ca) | LÖVIN |
| NAMIBIJA | MANDERS |
| NAURU | MARTIN |
| NIGER (podpredsednik/-ca) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIGERIJA | MATO ADROVER |
| NIUE | MAYER |
| PALAU | McMILLAN-SCOTT |
| PAPUA NOVA GVINEJA | MITCHELL |
| RUANDA | MOREIRA |
| SAINT KITTS IN NEVIS | NEUSER |
| SVETA LUCIJA | NICHOLSON (podpredsednik) |
| SAINT VINCENT IN GRENADINE | OMARJEE (podpredsednik) |
| SAMOA (podpredsednik/-ca) | OUZKÝ (podpredsednik) |
| SÃO TOMÉ IN PRÍNCIPE | RIVASI (podpredsednica) |
| SENEGAL | ROITHOVÁ (podpredsednica) |
| SEJŠELI | RONZULLI (podpredsednica) |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| SALOMONOVI OTOKI | SCHMIDT |
| SOMALIJA | SCHNELLHARDT |
| JUŽNA AFRIKA | SCICLUNA |
| SUDAN | SCOTTÀ |
| SURINAM | SENYSZYN |
| SVAZI | SPERONI (podpredsednik) |
| TANZANIJA | ŠŤASTNÝ (podpredsednik) |
| VZHODNI TIMOR | STRIFFLER |
| TOGO | STURDY |
| TONGA | TIROLIEN |
| TRINIDAD IN TOBAGO | TOIA |
| TUVALU | VAUGHAN (podpredsednik) |
| UGANDA | VLASÁK |
| VANUATU (podpredsednik/-ca) | WIELAND |
| ZAMBIJA | ZANICCHI |
| ZIMBABVE | ZIMMER |

Predstavniki AKP

Predstavniki EP

KOMBO EGH (KENIJA), sopredsednik

MICHEL, sopredsednik

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGVA IN BARBUDA

ALVES

BAHAMI

ARIF

BARBADOS

BAUER

BELIZE

BEARDER

BENIN

BOVÉ

BOCVANA

BULLMANN

BURKINA FASO

CALLANAN

BURUNDI

CARVALHO

KAMERUN (podpredsednik/-ca)

CASA

ZELENORTSKI OTOKI

CASINI

SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA

CASPARY

ČAD

CASTEX

KOMORI

CHRISTENSEN

KONGO (Demokratična republika)

COELHO

KONGO (Republika) (podpredsednik/-ca)

DE KEYSER

COOKOVI OTOKI

DE MITA

SLONOKOŠČENA OBALA

DE SARNEZ

DŽIBUTI (podpredsednik/-ca)

DELVAUX

DOMINIKA

DURANT

DOMINIKANSKA REPUBLIKA (podpredsednik/-ca)

ENGEL

EKVATORIALNA GVINEJA

ESTARÀS FERRAGUT

ERITREJA

FERREIRA, Elisa

ETIOPIJA

FERREIRA, João

FIDŽI

FORD

GABON

GABRIEL

GAMBIJA

GAHLER

GANA

GOERENS (podpredsednik)

GRENADA (podpredsednik/-ca)

GRIESBECK

GVINEJA

GUERRERO SALOM

GVINEJA-BISSAU

HALL

GVAJANA

HÄNDEL

HAITI

HANNAN

JAMAJKA

HAUG

KIRIBATI

JENSEN

LESOTO

JOLY

LIBERIJA

KACZMAREK

MADAGASKAR

KLAß (podpredsednica)

MALAVI (podpredsednik/-ca)

KORHOLA

MALI

KUHN

MARSHALLOVI OTOKI (Republika)

KURSKI

MAVRETANIJA (podpredsednik/-ca)

LE PEN

MAURITIUS (podpredsednik/-ca)

LEGUTKO

MIKRONEZIJA (Federativne države)

LÓPEZ AGUILAR

MOZAMBIK (podpredsednik/-ca)

LÖVIN

NAMIBIJA

MANDERS

NAURU

MARTIN

NIGER (podpredsednik/-ca)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIGERIJA

MATO ADROVER

NIUE

MAYER

PALAU

McMILLAN-SCOTT

PAPUA NOVA GVINEJA

MITCHELL

RUANDA

MOREIRA

SAINT KITTS IN NEVIS

NEUSER

SVETA LUCIJA

NICHOLSON (podpredsednik)

SAINT VINCENT IN GRENADINE

OMARJEE (podpredsednik)

SAMOA (podpredsednik/-ca)

OUZKÝ (podpredsednik)

SÃO TOMÉ IN PRÍNCIPE

RIVASI (podpredsednica)

SENEGAL

ROITHOVÁ (podpredsednica)

SEJŠELI

RONZULLI (podpredsednica)

SIERRA LEONE

SCHLYTER

SALOMONOVI OTOKI

SCHMIDT

SOMALIJA

SCHNELLHARDT

JUŽNA AFRIKA

SCICLUNA

SUDAN

SCOTTÀ

SURINAM

SENYSZYN

SVAZI

SPERONI (podpredsednik)

TANZANIJA

ŠŤASTNÝ (podpredsednik)

VZHODNI TIMOR

STRIFFLER

TOGO

STURDY

TONGA

TIROLIEN

TRINIDAD IN TOBAGO

TOIA

TUVALU

VAUGHAN (podpredsednik)

UGANDA

VLASÁK

VANUATU (podpredsednik/-ca)

WIELAND

ZAMBIJA

ZANICCHI

ZIMBABVE

ZIMMER

ODBOR ZA POLITIČNE ZADEVE

| Člani iz držav AKP | Člani iz EP |
| --- | --- |
| TAMAPUA (SAMOA), sopredsednik | CASA, sopredsednik |
| MNKANDHLA (ZIMBABVE), podpredsednik | KORHOLA, podpredsednica |
| ROGOMBE (GABON), podpredsednik | CASTEX, podpredsednica |
| ANTIGVA IN BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENIN) | CALLANAN |
| NGON-BABA (SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA) | CASINI |
| KONGO (Republika) | DE KEYSER |
| DACOURY-TABLEY (SLONOKOŠČENA OBALA) | DURANT |
| SAID (DŽIBUTI ) | FERREIRA, Elisa |
| NAIB (ERITREJA) | GABRIEL |
| DAGO (ETIOPIJA) | GAHLER |
| VUIRA (FIDŽI) | GRIESBECK |
| GVINEJA | HANNAN |
| DHARAMKUMAR (GVAJANA) | HÄNDEL |
| VUIRA (HAITI) | KACZMAREK |
| JACKSON (JAMAJKA) | LE PEN |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| LIBERIJA | MANDERS |
| IMBARCAOUANE (MALI) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SITHOLE (MOZAMBIK) | MOREIRA |
| PALAU | NICHOLSON |
| TOZAKA (SALOMONOVI OTOKI) | ROITHOVÁ |
| SLATER (SAINT VINCENT IN GRENADINE) | SCHMIDT |
| SVAZI | SPERONI |
| TOGO | STRIFFLER |
| OULANYAH (UGANDA) | WIELAND |

Člani iz držav AKP

Člani iz EP

TAMAPUA (SAMOA), sopredsednik

CASA, sopredsednik

MNKANDHLA (ZIMBABVE), podpredsednik

KORHOLA, podpredsednica

ROGOMBE (GABON), podpredsednik

CASTEX, podpredsednica

ANTIGVA IN BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENIN)

CALLANAN

NGON-BABA (SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA)

CASINI

KONGO (Republika)

DE KEYSER

DACOURY-TABLEY (SLONOKOŠČENA OBALA)

DURANT

SAID (DŽIBUTI )

FERREIRA, Elisa

NAIB (ERITREJA)

GABRIEL

DAGO (ETIOPIJA)

GAHLER

VUIRA (FIDŽI)

GRIESBECK

GVINEJA

HANNAN

DHARAMKUMAR (GVAJANA)

HÄNDEL

VUIRA (HAITI)

KACZMAREK

JACKSON (JAMAJKA)

LE PEN

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

LIBERIJA

MANDERS

IMBARCAOUANE (MALI)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SITHOLE (MOZAMBIK)

MOREIRA

PALAU

NICHOLSON

TOZAKA (SALOMONOVI OTOKI)

ROITHOVÁ

SLATER (SAINT VINCENT IN GRENADINE)

SCHMIDT

SVAZI

SPERONI

TOGO

STRIFFLER

OULANYAH (UGANDA)

WIELAND

ODBOR ZA GOSPODARSKI RAZVOJ, FINANCE IN TRGOVINO

| Člani iz držav AKP | Člani iz EP |
| --- | --- |
| SALL (SENEGAL), sopredsednik | CARVALHO, sopredsednica |
| BUTUSOL (VANUATU), podpredsednik | LEGUTKO, podpredsednik |
| VAN DER WALT (NAMIBIJA), podpredsednik | ALVES, podpredsednik |
| BARBADOS | BICEP |
| BASHARA (KONGO, Demokratična republika) | BULLMANN |
| ANTWI (GANA) | CASPARY |
| EKVATORIALNA GVINEJA | ENGEL |
| LABOSO (KENIJA) | FORD |
| SOFONIA (LESOTO) | GOERENS |
| BANDA (MALAVI) | GUERRERO SALOM |
| MARSHALLOVI OTOKI | JENSEN |
| OULD GUELAYE (MAVRETANIJA) | KUHN |
| MAURITIUS | MARTIN |
| AHMED (NIGERIJA) | MATO ADROVER |
| RUANDA | MAYER |
| SAINT KITTS IN NEVIS | McMILLAN-SCOTT |
| LONG (SVETA LUCIJA) | MICHEL |
| SÃO TOMÉ IN PRÍNCIPE | MITCHELL |
| POOL (SEJŠELI) | OMARJEE |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| JUŽNA AFRIKA | SCICLUNA |
| ELHAG MUSA (SUDAN) | ŠŤASTNÝ |
| PARMESSAR (SURINAM) | STURDY |
| HAVEA TAIONE (TONGA) | TIROLIEN |
| KHAN (TRINIDAD IN TOBAGO) | WEBER |
| TUVALU | ZANICCHI |

Člani iz držav AKP

Člani iz EP

SALL (SENEGAL), sopredsednik

CARVALHO, sopredsednica

BUTUSOL (VANUATU), podpredsednik

LEGUTKO, podpredsednik

VAN DER WALT (NAMIBIJA), podpredsednik

ALVES, podpredsednik

BARBADOS

BICEP

BASHARA (KONGO, Demokratična republika)

BULLMANN

ANTWI (GANA)

CASPARY

EKVATORIALNA GVINEJA

ENGEL

LABOSO (KENIJA)

FORD

SOFONIA (LESOTO)

GOERENS

BANDA (MALAVI)

GUERRERO SALOM

MARSHALLOVI OTOKI

JENSEN

OULD GUELAYE (MAVRETANIJA)

KUHN

MAURITIUS

MARTIN

AHMED (NIGERIJA)

MATO ADROVER

RUANDA

MAYER

SAINT KITTS IN NEVIS

McMILLAN-SCOTT

LONG (SVETA LUCIJA)

MICHEL

SÃO TOMÉ IN PRÍNCIPE

MITCHELL

POOL (SEJŠELI)

OMARJEE

SIERRA LEONE

SCHLYTER

JUŽNA AFRIKA

SCICLUNA

ELHAG MUSA (SUDAN)

ŠŤASTNÝ

PARMESSAR (SURINAM)

STURDY

HAVEA TAIONE (TONGA)

TIROLIEN

KHAN (TRINIDAD IN TOBAGO)

WEBER

TUVALU

ZANICCHI

ODBOR ZA SOCIALNE ZADEVE IN OKOLJE

| Člani iz držav AKP | Člani iz EP |
| --- | --- |
| NDUGAI (TANZANIJA), sopredsednik | RIVASI, sopredsednica |
| WEIDOU (ČAD), podpredsednik | BAUER, podpredsednica |
| NOEL (GRENADA), podpredsednik | SCHNELLARDT, podpredsednik |
| JOAQUIM (ANGOLA) | BEARDER |
| BAHAMI | CHRISTENSEN |
| BELIZE | COELHO |
| GABORONE (BOCVANA) | DELVAUX |
| KORSAGA (BURKINA FASO) | DE MITA |
| KARERWA (BURUNDI) | DE SARNEZ |
| HAMATOUKOUR (KAMERUN) | ESTARÀS FERRAGUT |
| ZELENORTSKI OTOKI | FERREIRA, João |
| KOMORI | HALL |
| MARSTERS (COOKOVI OTOKI) | HAUG |
| DOMINIKA | JOLY |
| JÍMENEZ (DOMINIKANSKA REPUBLIKA) | KLAß |
| BALDEH (GAMBIJA) | KURSKI |
| GVINEJA-BISSAU | LÖVIN |
| RAKOTOARIVELO (MADAGASKAR) | NEUSER |
| MIKRONEZIJA (Federativne države) | OUZKÝ |
| NAURU | RONZULLI |
| OUSMANE (NIGER) | SCOTTÀ |
| TAGELAGI (NIUE) | SENYSZYN |
| PAPUA NOVA GVINEJA | TOIA |
| SOMALIJA | VAUGHAN |
| VZHODNI TIMOR | VLASÁK |
| ZAMBIJA | ZIMMER |

Člani iz držav AKP

Člani iz EP

NDUGAI (TANZANIJA), sopredsednik

RIVASI, sopredsednica

WEIDOU (ČAD), podpredsednik

BAUER, podpredsednica

NOEL (GRENADA), podpredsednik

SCHNELLARDT, podpredsednik

JOAQUIM (ANGOLA)

BEARDER

BAHAMI

CHRISTENSEN

BELIZE

COELHO

GABORONE (BOCVANA)

DELVAUX

KORSAGA (BURKINA FASO)

DE MITA

KARERWA (BURUNDI)

DE SARNEZ

HAMATOUKOUR (KAMERUN)

ESTARÀS FERRAGUT

ZELENORTSKI OTOKI

FERREIRA, João

KOMORI

HALL

MARSTERS (COOKOVI OTOKI)

HAUG

DOMINIKA

JOLY

JÍMENEZ (DOMINIKANSKA REPUBLIKA)

KLAß

BALDEH (GAMBIJA)

KURSKI

GVINEJA-BISSAU

LÖVIN

RAKOTOARIVELO (MADAGASKAR)

NEUSER

MIKRONEZIJA (Federativne države)

OUZKÝ

NAURU

RONZULLI

OUSMANE (NIGER)

SCOTTÀ

TAGELAGI (NIUE)

SENYSZYN

PAPUA NOVA GVINEJA

TOIA

SOMALIJA

VAUGHAN

VZHODNI TIMOR

VLASÁK

ZAMBIJA

ZIMMER

---

PRILOGA II

SEZNAM NAVZOČIH NA ZASEDANJU OD 27. DO 29. NOVEMBRA V PARAMARIBU (SURINAM)

| KOMBO, EGH (Kenija), sopredsednik | MICHEL, sopredsednik |
| --- | --- |
| DE FONTES PEREIRA (Angola) | ATTARD-MONTALTO (3)
   (4) (namesto E. FERREIRA) |
| THOMPSON (Barbados) | BAGO (2) (namesto C. CASINIJA) |
| YEHOUETOME (Benin) | BAUER |
| GABORONE (Bocvana) | BEARDER |
| KORSAGA (Burkina Faso) (1) | BICEP |
| HAMATOUKOUR (Kamerun) (podpredsednik) | BINEV (namesto LE PENA) |
| NGON-BABA (Srednjeafriška republika) | BORYS (namesto C. COELHA.) |
| WEIDOU (Čad) | BOUILLAND (namesto L.C. DE MITA) |
| LUTUNDULA (Kongo, Demokratična republika) | CHRISTENSEN (2)
   (3) |
| MENGA (Kongo, Republika) (1) | CORTES LASTRA (namesto L. ALVESA) P.) |
| MARSTERS (Cookovi otoki) | CZARNECKI |
| DACOURY-TABLEY (Slonokoščena obala) | DE SARNEZ (2) |
| ALI (Džibuti) (podpredsednik) | ENGEL (2) |
| JIMÉNEZ (Dominikanska republika) (podpredsednik) | GABRIEL |
| NAIB (Eritreja) | GAHLER |
| DAGO (Etiopija) | GRIESBECK (2) |
| SERICHE DOUGAN MALABO (Ekvatorialna Gvineja) | GURMAI (2) (namesto V. DE KEYSER) |
| VOCEA (Fidži) (1) | HANDZLIK (namesto D. CASPARYJA) |
| ROGOMBE (Gabon) | HAUG |
| BALDEH (Gambija) | JAATTEENMAKI (2) (namesto F. HALL) |
| BANDUA (Gana) | KACZMAREK |
| NOEL (Grenada) (podpredsednik) | KIIL-NIELSEN (namesto I. DURANT) |
| BALDE (Gvineja Bissau) | LEGUTKO |
| DHARAMKUMAR (Gvajana) | LISEK (namesto I. ZANICCHI) |
| JACINTHE (Haiti) | LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4) |
| JACKSON (Jamajka) | LUKACIEJEWESKA (namesto R. ESTARAS FEERAGUT) |
| LABOSO (Kenija) | MARTIN |
| SOFONIA (Lesoto) | MARTINEZ MARTINEZ |
| RAKOTOARIVELO (Madagaskar) (1) | MIGALSKI (2) |
| MWALWANDA (Malavi) | MITCHELL |
| ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali) | MUNIZ DE URQUIZA (namesto V. MOREIRE) |
| OULD GUELAYE (Mavretanija) (podpredsednik) | NEUSER |
| DEERPALSING (Mauritius) (podpredsednica) | NITRAS (namesto P. STASTNYJA) |
| SITHOLE (Mozambik) (podpredsednik) | OOMEN-RUIJTEN (2) (namesto L. RONZULLI) |
| VAN DER WALT (Namibija), | OUZKÝ (podpredsednik) |
| CHEGOU (Niger) (podpredsednik) | PONGA (namesto M.D.G. CARVALHO) |
| AHMED (Nigerija) | PREDA (namesto D. CASE) |
| TAGELAGI (Niue) | PROTASIEWICZ (4) (namesto A. DELVAUX) |
| KANA (Palau) | RAPKAY (namesto U. BULLMANNA) |
| POLISI (Ruanda) (podpredsednik) | RINALDI (3)
   (4) |
| LONG (Sveta Lucija) | RIVASI (podpredsednica) |
| SLATER (Saint Vincent in Grenadine) | ROSBACH (namesto V. FORD) |
| TAMAPUA (Samoa) (podpredsednik) | SCHMIDT |
| POOL (Sejšeli) | SCHNELLHARDT |
| BUNDU (Sierra Leone) | SPERONI (podpredsednik) (3)
   (4) |
| TOZAKA (Salomonovi otoki) | STRIFFLER |
| MUSA (Sudan) | STURDY (2)
   (3) |
| PARMESSAR (Surinam) | THEOCHAROUS |
| GAMEDZE (Svazi) | TIROLIEN (podpredsednik) |
| NDUGAI (Tanzanija) (podpredsednik) | VAUGHAN (podpredsednik) |
| KLASSOU (Togo) | WLOSOWICZ |
| TAIONE (Tonga) | ZWIEFKA (namesto G. MATA-ADROVERJA) |
| KHAN (Trinidad in Tobago) | |
| LATASI (Tuvalu) | |
| OULANYAH (Uganda) | |
| KAKOMA (Zambija) | |
| MNKANDHLA (Zimbabve) | |
| JOY (Vanuatu) (1) | |

KOMBO, EGH (Kenija), sopredsednik

MICHEL, sopredsednik

DE FONTES PEREIRA (Angola)

ATTARD-MONTALTO (3)
   (4) (namesto E. FERREIRA)

THOMPSON (Barbados)

BAGO (2) (namesto C. CASINIJA)

YEHOUETOME (Benin)

BAUER

GABORONE (Bocvana)

BEARDER

KORSAGA (Burkina Faso) (1)

BICEP

HAMATOUKOUR (Kamerun) (podpredsednik)

BINEV (namesto LE PENA)

NGON-BABA (Srednjeafriška republika)

BORYS (namesto C. COELHA.)

WEIDOU (Čad)

BOUILLAND (namesto L.C. DE MITA)

LUTUNDULA (Kongo, Demokratična republika)

CHRISTENSEN (2)
   (3)

MENGA (Kongo, Republika) (1)

CORTES LASTRA (namesto L. ALVESA) P.)

MARSTERS (Cookovi otoki)

CZARNECKI

DACOURY-TABLEY (Slonokoščena obala)

DE SARNEZ (2)

ALI (Džibuti) (podpredsednik)

ENGEL (2)

JIMÉNEZ (Dominikanska republika) (podpredsednik)

GABRIEL

NAIB (Eritreja)

GAHLER

DAGO (Etiopija)

GRIESBECK (2)

SERICHE DOUGAN MALABO (Ekvatorialna Gvineja)

GURMAI (2) (namesto V. DE KEYSER)

VOCEA (Fidži) (1)

HANDZLIK (namesto D. CASPARYJA)

ROGOMBE (Gabon)

HAUG

BALDEH (Gambija)

JAATTEENMAKI (2) (namesto F. HALL)

BANDUA (Gana)

KACZMAREK

NOEL (Grenada) (podpredsednik)

KIIL-NIELSEN (namesto I. DURANT)

BALDE (Gvineja Bissau)

LEGUTKO

DHARAMKUMAR (Gvajana)

LISEK (namesto I. ZANICCHI)

JACINTHE (Haiti)

LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4)

JACKSON (Jamajka)

LUKACIEJEWESKA (namesto R. ESTARAS FEERAGUT)

LABOSO (Kenija)

MARTIN

SOFONIA (Lesoto)

MARTINEZ MARTINEZ

RAKOTOARIVELO (Madagaskar) (1)

MIGALSKI (2)

MWALWANDA (Malavi)

MITCHELL

ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali)

MUNIZ DE URQUIZA (namesto V. MOREIRE)

OULD GUELAYE (Mavretanija) (podpredsednik)

NEUSER

DEERPALSING (Mauritius) (podpredsednica)

NITRAS (namesto P. STASTNYJA)

SITHOLE (Mozambik) (podpredsednik)

OOMEN-RUIJTEN (2) (namesto L. RONZULLI)

VAN DER WALT (Namibija),

OUZKÝ (podpredsednik)

CHEGOU (Niger) (podpredsednik)

PONGA (namesto M.D.G. CARVALHO)

AHMED (Nigerija)

PREDA (namesto D. CASE)

TAGELAGI (Niue)

PROTASIEWICZ (4) (namesto A. DELVAUX)

KANA (Palau)

RAPKAY (namesto U. BULLMANNA)

POLISI (Ruanda) (podpredsednik)

RINALDI (3)
   (4)

LONG (Sveta Lucija)

RIVASI (podpredsednica)

SLATER (Saint Vincent in Grenadine)

ROSBACH (namesto V. FORD)

TAMAPUA (Samoa) (podpredsednik)

SCHMIDT

POOL (Sejšeli)

SCHNELLHARDT

BUNDU (Sierra Leone)

SPERONI (podpredsednik) (3)
   (4)

TOZAKA (Salomonovi otoki)

STRIFFLER

MUSA (Sudan)

STURDY (2)
   (3)

PARMESSAR (Surinam)

THEOCHAROUS

GAMEDZE (Svazi)

TIROLIEN (podpredsednik)

NDUGAI (Tanzanija) (podpredsednik)

VAUGHAN (podpredsednik)

KLASSOU (Togo)

WLOSOWICZ

TAIONE (Tonga)

ZWIEFKA (namesto G. MATA-ADROVERJA)

KHAN (Trinidad in Tobago)

LATASI (Tuvalu)

OULANYAH (Uganda)

KAKOMA (Zambija)

MNKANDHLA (Zimbabve)

JOY (Vanuatu) (1)

Navzoči so bili tudi:

ANGOLA

JOAQUIM

CALUNGA

ALBINO

ULIPAMUE

DA CARVALHO

BARBADOS

CHANDLER

BENIN

DAYORI

HOUNGNIGBO

BOCVANA

MANGOLE

KAMERUN

GBERI

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA

DOTE

ČAD

ADJI

TEKILO

DINGAOMAIBE

NGARSOULEDE

AFFONO

KONGO, Demokratična republika

MABAYA GIZI AMINE

APALA LUTUNDULA

NDEBO AKANDA

BASIALA MAKA

Elvis MUTIRI wa BASHARA

MOLIWA MOLEKO

KONGO

KOMORI

ALI

COOKOVI OTOKI

MARSTERS

SLONOKOŠČENA OBALA

BAUDOUA

DŽIBUTI

OMAR ABOU SAID

DOMINIKANSKA REPUBLIKA

RIZEK CAMILO

ERITREJA

TEKLE

ETIOPIJA

DABA WAKJIRA

GAYESA

EKVATORIALNA GVINEJA

NFA NDONG NSENG

NGUEMA MANANA

GABON

ONGOUORI NGOUBIL

GAMBIJA

SILLAH

GANA

ALIFO

ANTWI

YIADOM

HAITI

DERILUS

SOREL

KENIJA

AFFEY

FARAH

NJIRU

NJOROGE

MALI

SIDIBE

MALAVI

BANDA

KANNDA

MAVRETANIJA

SALEM MARIEM

OULD HAMOUD

GUELADIO

OULD ZAMEL

MINT BILAL

OULD SIDI ABDALLA

MAURITIUS

KOONJUL

MOZAMBIK

MALENDZA

MANUEL

NEMBA UAIENE

NAMIBIJA

NAHOLO

NIGER

OUSMANE

FOUKORI

MAINA

TONDY

NIGERIJA

UZODIMMA

MADWATTE

IBRAHIM

OKORIE

NSIEGBE

HAMZA

BURAIMO

NIUE

TAGELAGI

(SVETA LUCIJA)

LONG

SEJŠELI

FOCK TAVE

VEL

SAMSON

SUDAN

ABDEL HALIM

HASSAN

MOHAMMED AHMED

AAMIR

SURINAM

MOESTADJA

CASTELEN

TANZANIJA

MWANJELWA

TOGO

GBONE

TUVALU

LEUELU

UGANDA

CHEMUTAI

BIHANDE-BWAMBALE

ABASON

ZAMBIJA

MUTALE

ZIMBABVE

MUCHADA

HLONGWANE

MLOTSHWA

SVET AKP

TITI, minister za finance (Kamerun)

SVET EU

KOZAKU MARKULIS (KOZAKOU-MARCOULLIS), ministrica za zunanje zadeve (Ciper)

ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP

EVROPSKA KOMISIJA

RUDISCHHAUSER, namestnik generalnega direktorja, GD DEVCO

THOMPSON, direktor, GD TRADE

EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE

COSTA PEREIRA, vodja oddelka, Pan-Afrika

EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR

KING, predsednik - Odbor za spremljanje AKP

SKP

BOTO, vodja službe, Bruselj

COMESA

NKANAGU, vodja službe, Bruselj

FAO

MAIGA, uradnik za zvezo, Urad za zvezo z EU in Belgijo

SEKRETARIAT AKP

CHAMBAS, generalni sosekretar

SEKRETARIAT EU

AGUIRIANO NALDA, generalni sosekretar

---

(1)  Država, ki jo zastopa oseba, ki ni poslanec v parlamentu

(2)  Prisotni 27. novembra 2012

(3)  Prisotni 28. novembra 2012

(4)  Prisotni 29. novembra 2012

---

PRILOGA III

AKREDITACIJA NEPARLAMENTARNIH ODPOSLANCEV

Burkina Faso

njegova ekscelenca Frédéric Assomption Korsaga

veleposlanik Burkine Faso v Belgiji

Republika Kongo

njegova ekscelenca Julien Menga

veleposlanik Republike Kongo v Belgiji

Fidži

Akuila Kamalanagi Vuira, glavni pomočnik sekretarja na ministrstvu Fidžija za zunanje zadeve in mednarodno sodelovanje

Madagaskar

Mamy Rakotoarivelo

predsednik prehodnega kongresa na Madagaskarju

Vanuatu

njegova ekscelenca Roy Mickey Joy

veleposlanik Republike Vanuatu v Belgiji

---

PRILOGA IV

SPREJETA BESEDILA

| — | Resolucija o odzivu na politično in humanitarno krizo v Somaliji: izzivi za Evropsko unijo in skupino držav AKP (ACP-EU/101.261/fin.) |
| --- | --- |

—

Resolucija o odzivu na politično in humanitarno krizo v Somaliji: izzivi za Evropsko unijo in skupino držav AKP (ACP-EU/101.261/fin.)

| — | Resolucija o podjetništvu, ki temelji na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, ter njegovem vplivu na razvoj v državah AKP (ACP-EU/101.256/fin.) |
| --- | --- |

—

Resolucija o podjetništvu, ki temelji na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, ter njegovem vplivu na razvoj v državah AKP (ACP-EU/101.256/fin.)

| — | Resolucija o pomenu dostopa do energije za trajnostni gospodarski razvoj in doseganje razvojnih ciljev tisočletja (ACP-EU/101.251/fin.) |
| --- | --- |

—

Resolucija o pomenu dostopa do energije za trajnostni gospodarski razvoj in doseganje razvojnih ciljev tisočletja (ACP-EU/101.251/fin.)

| — | Resolucija o razmerah v Maliju (ACP-EU/101.281/fin.) |
| --- | --- |

—

Resolucija o razmerah v Maliju (ACP-EU/101.281/fin.)

| — | Resolucija o nestabilnosti in pomanjkanju varnosti na območju Velikih jezer in zlasti na vzhodu Demokratične republike Kongo (ACP-EU/101.280/fin.) |
| --- | --- |

—

Resolucija o nestabilnosti in pomanjkanju varnosti na območju Velikih jezer in zlasti na vzhodu Demokratične republike Kongo (ACP-EU/101.280/fin.)

| — | Spremembe poslovnika Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, ki jih je predložilo predsedstvo v skladu s členom 35 poslovnika |
| --- | --- |

—

Spremembe poslovnika Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, ki jih je predložilo predsedstvo v skladu s členom 35 poslovnika

RESOLUCIJA (1)

Odziv na politično in humanitarno krizo v Somaliji: izzivi za Evropsko unijo in skupino držav AKP

Skupna parlamentarna skupščina AKP–EU,

| — | na zasedanju v Paramaribu (Surinam) od 27. do 29. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

na zasedanju v Paramaribu (Surinam) od 27. do 29. novembra 2012,

| — | ob upoštevanju člena 17(2) Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 17(2) Poslovnika,

| — | ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja,

| — | ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton z dne 24. avgusta 2011 o odzivu EU na lakoto na Afriškem rogu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton z dne 24. avgusta 2011 o odzivu EU na lakoto na Afriškem rogu,

| — | ob upoštevanju donatorske konference, ki jo je 25. avgusta 2011 v Adis Abebi gostila Afriška unija, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju donatorske konference, ki jo je 25. avgusta 2011 v Adis Abebi gostila Afriška unija,

| — | ob upoštevanju sporazuma iz Kampale z dne 9. junija 2011 in sporazuma iz Galcaia z dne 22. junija 2012, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma iz Kampale z dne 9. junija 2011 in sporazuma iz Galcaia z dne 22. junija 2012,

| — | ob upoštevanju sporazuma iz mesta Garowe I z dne 15. decembra 2011 in sporazuma iz mesta Garowe II z dne 15. februarja 2012, ki predvidevata zlasti oblikovanje parlamentarne politične strukture, ki bi vključevala nov 225-članski spodnji dom in narodno ustavodajno skupščino s 1 000 člani, v obeh pa bi bilo najmanj 30 % žensk, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma iz mesta Garowe I z dne 15. decembra 2011 in sporazuma iz mesta Garowe II z dne 15. februarja 2012, ki predvidevata zlasti oblikovanje parlamentarne politične strukture, ki bi vključevala nov 225-članski spodnji dom in narodno ustavodajno skupščino s 1 000 člani, v obeh pa bi bilo najmanj 30 % žensk,

| — | ob upoštevanju sklepov srečanja med Afriško unijo in Političnim uradom Združenih narodov za Somalijo (UNPOS) dne 23. maja 2012 v Adis Abebi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov srečanja med Afriško unijo in Političnim uradom Združenih narodov za Somalijo (UNPOS) dne 23. maja 2012 v Adis Abebi,

| — | ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 9. aprila 2009 o vzpostavljanju ter spodbujanju miru, varnosti, stabilnosti in upravljanja v Somaliji, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 9. aprila 2009 o vzpostavljanju ter spodbujanju miru, varnosti, stabilnosti in upravljanja v Somaliji,

| — | ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta ZN z dne 26. maja 2009, ki priporoča „ponovno vzpostavitev, usposabljanje, opremljanje in vzdrževanje somalskih varnostnih sil“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta ZN z dne 26. maja 2009, ki priporoča „ponovno vzpostavitev, usposabljanje, opremljanje in vzdrževanje somalskih varnostnih sil“,

| — | ob upoštevanju resolucije Sveta Evropske unije z dne 30. novembra 2009, ki je ponovno potrdila „spoštovanje suverenosti, ozemeljske celovitosti, politične neodvisnosti in enotnosti Somalije“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Sveta Evropske unije z dne 30. novembra 2009, ki je ponovno potrdila „spoštovanje suverenosti, ozemeljske celovitosti, politične neodvisnosti in enotnosti Somalije“,

| — | ob upoštevanju sklepov mednarodnega srečanja v Istanbulu II z dne 31. maja in 1. junija 2012, ki so znova potrdili zavezanost mednarodne skupnosti, da bo zagotavljala spoštovanja suverenosti, ozemeljske celovitosti, politične neodvisnosti in enotnosti Somalije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov mednarodnega srečanja v Istanbulu II z dne 31. maja in 1. junija 2012, ki so znova potrdili zavezanost mednarodne skupnosti, da bo zagotavljala spoštovanja suverenosti, ozemeljske celovitosti, politične neodvisnosti in enotnosti Somalije,

| — | ob upoštevanju poročila odbora za politične zadeve (AKP-EU 101.261/12/A/fin.), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila odbora za politične zadeve (AKP-EU 101.261/12/A/fin.),

| A. | ker je Somalija že več kot 20 let prizorišče nenehnih oboroženih spopadov in suš, ki vodijo v resno pomanjkanje hrane, oboje pa je pripeljalo do velikih premikov razseljenih oseb in beguncev; |
| --- | --- |

A.

ker je Somalija že več kot 20 let prizorišče nenehnih oboroženih spopadov in suš, ki vodijo v resno pomanjkanje hrane, oboje pa je pripeljalo do velikih premikov razseljenih oseb in beguncev;

| B. | ker so za to skrajno revščino in lakoto različni razlogi, vključno z državljansko vojno, politično nestabilnostjo, pomanjkanjem varnosti po vsej regiji, degradacijo tal, obsežnim kupovanjem obdelovalnih površin s strani tujih vlagateljev, rastjo cen kmetijskih proizvodov, špekulacijami z osnovnimi dobrinami, podnebnimi spremembami, nezakonitim odlaganjem strupenih odpadkov na obalah Somalije ter preveč intenzivnim in nezakonitim ribolovom evropskih in azijskih predelovalnih ladij ob obalah Somalije; |
| --- | --- |

B.

ker so za to skrajno revščino in lakoto različni razlogi, vključno z državljansko vojno, politično nestabilnostjo, pomanjkanjem varnosti po vsej regiji, degradacijo tal, obsežnim kupovanjem obdelovalnih površin s strani tujih vlagateljev, rastjo cen kmetijskih proizvodov, špekulacijami z osnovnimi dobrinami, podnebnimi spremembami, nezakonitim odlaganjem strupenih odpadkov na obalah Somalije ter preveč intenzivnim in nezakonitim ribolovom evropskih in azijskih predelovalnih ladij ob obalah Somalije;

| C. | ker je med begunci 80 % žensk in otrok, mnogi od njih pa so bili na poti v begunska taborišča ali v taboriščih žrtve spolnega nasilja in ustrahovanja; |
| --- | --- |

C.

ker je med begunci 80 % žensk in otrok, mnogi od njih pa so bili na poti v begunska taborišča ali v taboriščih žrtve spolnega nasilja in ustrahovanja;

| D. | ker dostop do ljudi ostaja velik problem v spopadanju z izrednimi humanitarnimi razmerami v regiji; |
| --- | --- |

D.

ker dostop do ljudi ostaja velik problem v spopadanju z izrednimi humanitarnimi razmerami v regiji;

| E. | ker se misija Afriške unije v Somaliji (AMISOM) delno financira iz mirovne pomoči za Afriko, ki jo financira Evropski razvojni sklad; |
| --- | --- |

E.

ker se misija Afriške unije v Somaliji (AMISOM) delno financira iz mirovne pomoči za Afriko, ki jo financira Evropski razvojni sklad;

| F. | ker je bila Uganda prva država, ki je zagotovila svoja sredstva, pozneje pa so se ji pridružile še druge države v regiji, zlasti Etiopija, Burundi, Kenija in Džibuti; |
| --- | --- |

F.

ker je bila Uganda prva država, ki je zagotovila svoja sredstva, pozneje pa so se ji pridružile še druge države v regiji, zlasti Etiopija, Burundi, Kenija in Džibuti;

| G. | ker sta jemanje talcev in piratstvo vir financiranja za terorizem; |
| --- | --- |

G.

ker sta jemanje talcev in piratstvo vir financiranja za terorizem;

| H. | ker je od leta 2008 Evropska unija prisotna vzdolž somalske obale s svojo „operacijo Atalanta“ (EUNAVFOR), skupaj z Natom in drugimi državami, ki sodelujejo v boju proti piratstvu; |
| --- | --- |

H.

ker je od leta 2008 Evropska unija prisotna vzdolž somalske obale s svojo „operacijo Atalanta“ (EUNAVFOR), skupaj z Natom in drugimi državami, ki sodelujejo v boju proti piratstvu;

| I. | ker samo vojaško posredovanje ne more vzpostaviti trajne varnosti, stabilnosti in miru; |
| --- | --- |

I.

ker samo vojaško posredovanje ne more vzpostaviti trajne varnosti, stabilnosti in miru;

| J. | ker je EU največja donatorka Somaliji in bo v letih od 2008 do 2013 izplačala že več kot milijardo evrov, porazdeljenih med različne programe, vključno s 500 milijoni EUR razvojne pomoči, 242 milijoni EUR za programe za izredne humanitarne razmere in 325 milijoni EUR za misijo AMISOM; |
| --- | --- |

J.

ker je EU največja donatorka Somaliji in bo v letih od 2008 do 2013 izplačala že več kot milijardo evrov, porazdeljenih med različne programe, vključno s 500 milijoni EUR razvojne pomoči, 242 milijoni EUR za programe za izredne humanitarne razmere in 325 milijoni EUR za misijo AMISOM;

| K. | ker bo Komisija v kratkem povečala znesek skupne humanitarne pomoči, ki je bila letos dodeljena prebivalstvu, ki je bilo žrtev suše, na 158 milijonov EUR; |
| --- | --- |

K.

ker bo Komisija v kratkem povečala znesek skupne humanitarne pomoči, ki je bila letos dodeljena prebivalstvu, ki je bilo žrtev suše, na 158 milijonov EUR;

| L. | ker so se glavne države članice Afriške unije na donatorski konferenci v Adis Abebi zavezale, da bodo sprostile skoraj 350 milijonov USD za države, ki jih je prizadela suša; |
| --- | --- |

L.

ker so se glavne države članice Afriške unije na donatorski konferenci v Adis Abebi zavezale, da bodo sprostile skoraj 350 milijonov USD za države, ki jih je prizadela suša;

| M. | ker incidenti s smrtnimi žrtvami, do katerih prihaja v sosednjih državah, nakazujejo, da se bo spopad razširil; |
| --- | --- |

M.

ker incidenti s smrtnimi žrtvami, do katerih prihaja v sosednjih državah, nakazujejo, da se bo spopad razširil;

| N. | ker mednarodne vojaške dejavnosti same po sebi ne morejo vzpostaviti trajne varnosti, stabilnosti in miru, če jih ne spremljajo programi za demokratični razvoj; |
| --- | --- |

N.

ker mednarodne vojaške dejavnosti same po sebi ne morejo vzpostaviti trajne varnosti, stabilnosti in miru, če jih ne spremljajo programi za demokratični razvoj;

| 1. | poziva Svet EU, Evropsko komisijo, države članice EU in Afriško unijo, naj okrepijo svoja prizadevanja za podporo Somaliji pri njenem prehodu v mirno in demokratično pravno državo v skladu s prednostnimi nalogami, ki so določene v akcijskem načrtu in časovnem razporedu, in sicer vzpostavitev trajnostnih institucij, reševanje sporov, boj proti negotovosti, dostop do prehranske varnosti in neodvisnosti, gospodarska rast, ki spodbuja zaposlovanje, in podpora regionalnemu sodelovanju; |
| --- | --- |

1.

poziva Svet EU, Evropsko komisijo, države članice EU in Afriško unijo, naj okrepijo svoja prizadevanja za podporo Somaliji pri njenem prehodu v mirno in demokratično pravno državo v skladu s prednostnimi nalogami, ki so določene v akcijskem načrtu in časovnem razporedu, in sicer vzpostavitev trajnostnih institucij, reševanje sporov, boj proti negotovosti, dostop do prehranske varnosti in neodvisnosti, gospodarska rast, ki spodbuja zaposlovanje, in podpora regionalnemu sodelovanju;

| 2. | meni, da zgolj vojaška rešitev krize v Somaliji in problema piratstva v vodah Afriškega roga/Somalije ni mogoča; |
| --- | --- |

2.

meni, da zgolj vojaška rešitev krize v Somaliji in problema piratstva v vodah Afriškega roga/Somalije ni mogoča;

| 3. | želi, da Somalija čim prej okrepi svoje zmogljivosti na političnem, varnostnem in sodnem področju ter v zvezi z zapori, kar ji bo omogočilo, da bo postala pravna država, utemeljena na demokratičnih načelih dobrega upravljanja; |
| --- | --- |

3.

želi, da Somalija čim prej okrepi svoje zmogljivosti na političnem, varnostnem in sodnem področju ter v zvezi z zapori, kar ji bo omogočilo, da bo postala pravna država, utemeljena na demokratičnih načelih dobrega upravljanja;

| 4. | poziva Evropsko Komisijo in Svet EU, naj še naprej spodbujata spravni proces med stranmi, vpletenimi v državljansko vojno v Somaliji; poziva ju, naj zagotovita tehnično in finančno podporo za spravni in mirovni proces ter za mediacijo med vsemi stranmi v državljanski vojni; |
| --- | --- |

4.

poziva Evropsko Komisijo in Svet EU, naj še naprej spodbujata spravni proces med stranmi, vpletenimi v državljansko vojno v Somaliji; poziva ju, naj zagotovita tehnično in finančno podporo za spravni in mirovni proces ter za mediacijo med vsemi stranmi v državljanski vojni;

| 5. | pozdravlja odločitev Mirovnega in varnostnega sveta Afriške unije iz leta 2007 o vzpostavitvi misije Afriške unije v Somaliji (AMISOM) za podporo prehodni zvezni vladi (TGF) pri vzpostavitvi tvornega dialoga med vsemi Somalci in prizadevanjih za ponovno izgradnjo pravne države; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja odločitev Mirovnega in varnostnega sveta Afriške unije iz leta 2007 o vzpostavitvi misije Afriške unije v Somaliji (AMISOM) za podporo prehodni zvezni vladi (TGF) pri vzpostavitvi tvornega dialoga med vsemi Somalci in prizadevanjih za ponovno izgradnjo pravne države;

| 6. | poziva, naj bo boj proti somalskemu terorizmu prednostna naloga, predvsem s spopadanjem z njegovimi viri financiranja, kot so trgovanje z orožjem in mamili, jemanje talcev in pomorsko piratstvo, vključno z oceno vpliva arabske pomladi na to področje; |
| --- | --- |

6.

poziva, naj bo boj proti somalskemu terorizmu prednostna naloga, predvsem s spopadanjem z njegovimi viri financiranja, kot so trgovanje z orožjem in mamili, jemanje talcev in pomorsko piratstvo, vključno z oceno vpliva arabske pomladi na to področje;

| 7. | meni, da je treba zagotoviti svobodne in pregledne volitve za krepitev legitimnosti institucij, katerih naloga je upravljati prehod Somalije v demokratično, miroljubno državo, v kateri bo prevladovala vladavina prava; |
| --- | --- |

7.

meni, da je treba zagotoviti svobodne in pregledne volitve za krepitev legitimnosti institucij, katerih naloga je upravljati prehod Somalije v demokratično, miroljubno državo, v kateri bo prevladovala vladavina prava;

| 8. | poziva vlado Somalije, naj si za prednostno nalogo postavi boj proti korupciji, in poudarja, da morajo priporočila v poročilih Združenih narodov biti upoštevana in voditi v konkretne ukrepe; |
| --- | --- |

8.

poziva vlado Somalije, naj si za prednostno nalogo postavi boj proti korupciji, in poudarja, da morajo priporočila v poročilih Združenih narodov biti upoštevana in voditi v konkretne ukrepe;

| 9. | pozdravlja ustanovitev sklada za ponovno vzpostavitev somalskih varnostnih in obrambnih sil, ki bi Somaliji moral omogočiti, da bo razvila strokovne, dobro opremljene varnostne in obrambne sile (nacionalno vojsko, policijo, obalno stražo in obveščevalno službo), in v zvezi s tem pozdravlja prispevek evropske misije EUTM Somalija; |
| --- | --- |

9.

pozdravlja ustanovitev sklada za ponovno vzpostavitev somalskih varnostnih in obrambnih sil, ki bi Somaliji moral omogočiti, da bo razvila strokovne, dobro opremljene varnostne in obrambne sile (nacionalno vojsko, policijo, obalno stražo in obveščevalno službo), in v zvezi s tem pozdravlja prispevek evropske misije EUTM Somalija;

| 10. | pozdravlja novi program SHARE Evropske unije, katerega cilj je povečati odpornost držav Afriškega roga proti različnim grožnjam, katerih žrtve so, vendar vztraja, da mora biti ta program usklajen s strategijo Evropske unije za Sahel, ki se sooča z enakimi grožnjami (terorizem, promet s prepovedanimi drogami, podnebne spremembe, begunci in razseljene osebe); |
| --- | --- |

10.

pozdravlja novi program SHARE Evropske unije, katerega cilj je povečati odpornost držav Afriškega roga proti različnim grožnjam, katerih žrtve so, vendar vztraja, da mora biti ta program usklajen s strategijo Evropske unije za Sahel, ki se sooča z enakimi grožnjami (terorizem, promet s prepovedanimi drogami, podnebne spremembe, begunci in razseljene osebe);

| 11. | pozdravlja novo misijo EU EUCAP NESTOR, ki si prizadeva za krepitev pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga, vključno s Somalijo, za zagotavljanje pomorske varnosti v Indijskem oceanu; |
| --- | --- |

11.

pozdravlja novo misijo EU EUCAP NESTOR, ki si prizadeva za krepitev pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga, vključno s Somalijo, za zagotavljanje pomorske varnosti v Indijskem oceanu;

| 12. | pozdravlja imenovanje posebnega predstavnika EU za Afriški rog in odprtje urada Evropske unije v Mogadišu; |
| --- | --- |

12.

pozdravlja imenovanje posebnega predstavnika EU za Afriški rog in odprtje urada Evropske unije v Mogadišu;

| 13. | pozdravlja ustanovitev sklada za lokalno stabilnost, katerega cilj je predvsem usklajevanje mednarodne pomoči na novo dostopnih ozemljih na jugu države; |
| --- | --- |

13.

pozdravlja ustanovitev sklada za lokalno stabilnost, katerega cilj je predvsem usklajevanje mednarodne pomoči na novo dostopnih ozemljih na jugu države;

| 14. | pozdravlja ukrepe Svetovnega programa za hrano v njegovih prizadevanjih, da bi zagotovil pomoč v hrani čim večjemu številu ljudi, kljub sovražnim dejanjem islamistične skupine Al Šabab; |
| --- | --- |

14.

pozdravlja ukrepe Svetovnega programa za hrano v njegovih prizadevanjih, da bi zagotovil pomoč v hrani čim večjemu številu ljudi, kljub sovražnim dejanjem islamistične skupine Al Šabab;

| 15. | poziva lokalne oblasti in vse strani, vpletene v državljansko vojno, naj v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom omogočijo organizacijam za humanitarno pomoč dostop do ljudi, ki trpijo pomanjkanje; |
| --- | --- |

15.

poziva lokalne oblasti in vse strani, vpletene v državljansko vojno, naj v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom omogočijo organizacijam za humanitarno pomoč dostop do ljudi, ki trpijo pomanjkanje;

| 16. | obsoja gospodarsko neskladje, saj Somalija izvaža nekaj hrane, ki jo pridela, ob tem pa ne more zagotoviti prehranske varnosti za svoje prebivalstvo, in poziva, naj se kmetijska proizvodnja okrepi in podpre za učinkovit boj proti krizi zaradi pomanjkanja hrane, s katero se država sooča; |
| --- | --- |

16.

obsoja gospodarsko neskladje, saj Somalija izvaža nekaj hrane, ki jo pridela, ob tem pa ne more zagotoviti prehranske varnosti za svoje prebivalstvo, in poziva, naj se kmetijska proizvodnja okrepi in podpre za učinkovit boj proti krizi zaradi pomanjkanja hrane, s katero se država sooča;

| 17. | je zaskrbljena zaradi sedanje deregulacije somalskega trga in dejstva, da država deluje kot ogromna prosta cona, skozi katero prehaja velika količina blaga, izdelkov in živine; |
| --- | --- |

17.

je zaskrbljena zaradi sedanje deregulacije somalskega trga in dejstva, da država deluje kot ogromna prosta cona, skozi katero prehaja velika količina blaga, izdelkov in živine;

| 18. | je zaskrbljena zaradi korupcije, ki obstaja v državi in ki po besedah strokovnjakov ZN povzroča, da je 70 % prihodkov somalske države preusmerjenih; poziva somalsko državo, naj ustanovi revizijski organ; |
| --- | --- |

18.

je zaskrbljena zaradi korupcije, ki obstaja v državi in ki po besedah strokovnjakov ZN povzroča, da je 70 % prihodkov somalske države preusmerjenih; poziva somalsko državo, naj ustanovi revizijski organ;

| 19. | poudarja ključno vlogo, ki jo imajo mladi pri gradnji somalske države, in predlaga, naj somalske oblasti ter vsi regionalni in mednarodni partnerji izvajajo programe za mlade, ki bodo spodbujali usposabljanje, izobraževanje in zaposlovanje; |
| --- | --- |

19.

poudarja ključno vlogo, ki jo imajo mladi pri gradnji somalske države, in predlaga, naj somalske oblasti ter vsi regionalni in mednarodni partnerji izvajajo programe za mlade, ki bodo spodbujali usposabljanje, izobraževanje in zaposlovanje;

| 20. | poudarja pozitivno vlogo, ki jo lahko ima somalska diaspora s svojimi nakazili, ki po ocenah znašajo okrog dve milijardi ameriških dolarjev letno, zlasti kar zadeva gospodarsko življenje; |
| --- | --- |

20.

poudarja pozitivno vlogo, ki jo lahko ima somalska diaspora s svojimi nakazili, ki po ocenah znašajo okrog dve milijardi ameriških dolarjev letno, zlasti kar zadeva gospodarsko življenje;

| 21. | meni, da je pomembno podpirati kmetijstvo, nomadsko živinorejo in rejo govedi, ter pozdravlja pomembno delo, ki ga na tem področju opravljajo različne nevladne organizacije; |
| --- | --- |

21.

meni, da je pomembno podpirati kmetijstvo, nomadsko živinorejo in rejo govedi, ter pozdravlja pomembno delo, ki ga na tem področju opravljajo različne nevladne organizacije;

| 22. | poziva Evropsko komisijo, naj podpre vse programe za dostop do vode kot temeljno pravico in skupno dediščino človeštva ter javna in zasebna partnerstva za dostop do pitne vode; |
| --- | --- |

22.

poziva Evropsko komisijo, naj podpre vse programe za dostop do vode kot temeljno pravico in skupno dediščino človeštva ter javna in zasebna partnerstva za dostop do pitne vode;

| 23. | meni, da bi morala Evropska unija pripisati velik pomen pozitivni vlogi, ki jo imajo pri reševanju krize druge države v regiji, in te države spodbuja, naj še naprej sprejemajo vse potrebne ukrepe za utrditev miru in varnosti po vsej regiji; |
| --- | --- |

23.

meni, da bi morala Evropska unija pripisati velik pomen pozitivni vlogi, ki jo imajo pri reševanju krize druge države v regiji, in te države spodbuja, naj še naprej sprejemajo vse potrebne ukrepe za utrditev miru in varnosti po vsej regiji;

| 24. | odločno poziva mednarodno skupnost, naj v sodelovanju z Mednarodnim odborom Rdečega križa in Rdečim polmesecem čim prej vzpostavi in razvije zdravstvene ustanove ter dnevne centre za zdravstveno oskrbo in umetno hranjenje; |
| --- | --- |

24.

odločno poziva mednarodno skupnost, naj v sodelovanju z Mednarodnim odborom Rdečega križa in Rdečim polmesecem čim prej vzpostavi in razvije zdravstvene ustanove ter dnevne centre za zdravstveno oskrbo in umetno hranjenje;

| 25. | poziva Evropsko komisijo, naj premisli o zagotavljanju pomoči in podpore vsem afriškim državam, ki so zagotovile vojaške sile za ohranjanje miru v državah Afriškega roga, zlasti v Somaliji, saj bi lahko postale žrtve povračilnih ukrepov terorističnih skupin, ki delujejo v regiji; |
| --- | --- |

25.

poziva Evropsko komisijo, naj premisli o zagotavljanju pomoči in podpore vsem afriškim državam, ki so zagotovile vojaške sile za ohranjanje miru v državah Afriškega roga, zlasti v Somaliji, saj bi lahko postale žrtve povračilnih ukrepov terorističnih skupin, ki delujejo v regiji;

| 26. | poziva Evropsko unijo, naj zagotovi pomoč tistim afriškim državam, ki so Somaliji pomagale povrniti njeno ozemlje in ki so ob tem ostale zveste svojim mednarodnim zavezam kljub izgubi človeških življenj in visokim finančnim stroškom; |
| --- | --- |

26.

poziva Evropsko unijo, naj zagotovi pomoč tistim afriškim državam, ki so Somaliji pomagale povrniti njeno ozemlje in ki so ob tem ostale zveste svojim mednarodnim zavezam kljub izgubi človeških življenj in visokim finančnim stroškom;

| 27. | pozdravlja dejstvo, da je Somalija spoštovala rok, ki so ga ZN določili za konec prehodnega obdobja, in sicer 20. avgust 2012; |
| --- | --- |

27.

pozdravlja dejstvo, da je Somalija spoštovala rok, ki so ga ZN določili za konec prehodnega obdobja, in sicer 20. avgust 2012;

| 28. | pozdravlja ustanovitev ustavodajne skupščine, oblikovanje nove ustave in njeno sprejetje v novo ustanovljenem parlamentu ter soglasno izvolitev predsednika republike; |
| --- | --- |

28.

pozdravlja ustanovitev ustavodajne skupščine, oblikovanje nove ustave in njeno sprejetje v novo ustanovljenem parlamentu ter soglasno izvolitev predsednika republike;

| 29. | pozdravlja ustanovitev parlamenta, ki ga je imenovalo 135 tradicionalnih somalskih voditeljev (starešin), poslanci v njem pa so predstavniki vseh štirih glavnih somalskih klanov (Darod, Havije, Rahanvejn in Dir) in manjšinskih klanov, kar zagotavlja visoko stopnjo zastopanosti celotne somalske skupnosti; |
| --- | --- |

29.

pozdravlja ustanovitev parlamenta, ki ga je imenovalo 135 tradicionalnih somalskih voditeljev (starešin), poslanci v njem pa so predstavniki vseh štirih glavnih somalskih klanov (Darod, Havije, Rahanvejn in Dir) in manjšinskih klanov, kar zagotavlja visoko stopnjo zastopanosti celotne somalske skupnosti;

| 30. | pozdravlja dejstvo, da je kvota za delež žensk v parlamentu – 30 % – že skoraj dosežena; |
| --- | --- |

30.

pozdravlja dejstvo, da je kvota za delež žensk v parlamentu – 30 % – že skoraj dosežena;

| 31. | meni, da se je v okviru nujnega boja proti korupciji treba boriti ne le proti podkupljenim, temveč tudi proti tistim, ki jih podkupujejo; |
| --- | --- |

31.

meni, da se je v okviru nujnega boja proti korupciji treba boriti ne le proti podkupljenim, temveč tudi proti tistim, ki jih podkupujejo;

| 32. | pozdravlja dejstvo, da je bilo na predsedniških volitvah šest kandidatov in da je bil novi predsednik Republike Somalije Hasan Šejk Mohamud izvoljen z veliko večino; pozdravlja imenovanje predsednika vlade Abdija Faraha Širdona Saida; |
| --- | --- |

32.

pozdravlja dejstvo, da je bilo na predsedniških volitvah šest kandidatov in da je bil novi predsednik Republike Somalije Hasan Šejk Mohamud izvoljen z veliko večino; pozdravlja imenovanje predsednika vlade Abdija Faraha Širdona Saida;

| 33. | izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja varnosti, ki še vedno vlada v glavnem mestu Mogadišu, in obsoja teroristični napad na predsednika Hasana Šejka Mohamuda nekaj dni po izvolitvi; |
| --- | --- |

33.

izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja varnosti, ki še vedno vlada v glavnem mestu Mogadišu, in obsoja teroristični napad na predsednika Hasana Šejka Mohamuda nekaj dni po izvolitvi;

| 34. | opozarja, da morajo nove somalske institucije dokončno oblikovati tiste temeljne elemente, ki so v začasni ustavi ostali nedorečeni, in si morajo prizadevati za stabilizacijo vseh območij nacionalnega ozemlja, ki so bila osvobojena izpod nadzora Al Šababa; |
| --- | --- |

34.

opozarja, da morajo nove somalske institucije dokončno oblikovati tiste temeljne elemente, ki so v začasni ustavi ostali nedorečeni, in si morajo prizadevati za stabilizacijo vseh območij nacionalnega ozemlja, ki so bila osvobojena izpod nadzora Al Šababa;

| 35. | opozarja, da je treba somalskemu ljudstvu čim prej zagotoviti dobro upravljanje, preglednost javne uprave, jasno in pregledno sodstvo, spoštovanje temeljnih svoboščin ter svobodo veroizpovedi in prepričanja; |
| --- | --- |

35.

opozarja, da je treba somalskemu ljudstvu čim prej zagotoviti dobro upravljanje, preglednost javne uprave, jasno in pregledno sodstvo, spoštovanje temeljnih svoboščin ter svobodo veroizpovedi in prepričanja;

| 36. | obžaluje, da je misija AMISOM ob ustanovitvi prejela premalo sredstev, kar je omejilo njeno zmožnost za boj proti terorističnim skupinam Al Šabab, islamski skupini, ki je nastala iz trdega jedra zveze islamskih sodišč, vendar pozdravlja dejstvo, da je varnostni svet ZN v resoluciji 2036/2012 končno dodelil ustrezna sredstva za misijo AMISOM; |
| --- | --- |

36.

obžaluje, da je misija AMISOM ob ustanovitvi prejela premalo sredstev, kar je omejilo njeno zmožnost za boj proti terorističnim skupinam Al Šabab, islamski skupini, ki je nastala iz trdega jedra zveze islamskih sodišč, vendar pozdravlja dejstvo, da je varnostni svet ZN v resoluciji 2036/2012 končno dodelil ustrezna sredstva za misijo AMISOM;

| 37. | poudarja potrebo po podpiranju Somalije in njenih demokratičnih institucij pri ponovni vzpostavitvi in razvoju dialoga med vsemi njenimi prebivalci ter oblikovanju programa nacionalne sprave; |
| --- | --- |

37.

poudarja potrebo po podpiranju Somalije in njenih demokratičnih institucij pri ponovni vzpostavitvi in razvoju dialoga med vsemi njenimi prebivalci ter oblikovanju programa nacionalne sprave;

| 38. | poudarja, da je treba spremljati in nadzorovati nove somalske lojalistične sile ter jih redno plačevati, s čimer se zagotovi, da ti vojaki po usposabljanju ne bodo dezertirali in se vrnili v svoje klane ali se celo pridružili uporniškim in skrajnim skupinam, kot so Hizbul islam ali Al Šabab; |
| --- | --- |

38.

poudarja, da je treba spremljati in nadzorovati nove somalske lojalistične sile ter jih redno plačevati, s čimer se zagotovi, da ti vojaki po usposabljanju ne bodo dezertirali in se vrnili v svoje klane ali se celo pridružili uporniškim in skrajnim skupinam, kot so Hizbul islam ali Al Šabab;

| 39. | poudarja pomen programa usposabljanja (EUTM Somalija Evropske unije) za varnostne sile (policijo in vojsko); meni, da bi morala misija AMISOM pripraviti niz izbirnih meril za zagotavljanje, da bo novačenje prihodnjih pripadnikov somalskih varnostnih sil potekalo pod dobrimi pogoji, in sicer: raznolikost, kar zadeva pripadnost klanom, zdravstveno sposobnost, starost (nad 18), potencial, da bodo imeli korist od tečajev, čisto kartoteko glede kršitev človekovih pravic itd. |
| --- | --- |

39.

poudarja pomen programa usposabljanja (EUTM Somalija Evropske unije) za varnostne sile (policijo in vojsko); meni, da bi morala misija AMISOM pripraviti niz izbirnih meril za zagotavljanje, da bo novačenje prihodnjih pripadnikov somalskih varnostnih sil potekalo pod dobrimi pogoji, in sicer: raznolikost, kar zadeva pripadnost klanom, zdravstveno sposobnost, starost (nad 18), potencial, da bodo imeli korist od tečajev, čisto kartoteko glede kršitev človekovih pravic itd.

| 40. | poziva mednarodno skupnost in Afriško unijo, naj Somaliji pomagata nadzirati njene naravne vire; |
| --- | --- |

40.

poziva mednarodno skupnost in Afriško unijo, naj Somaliji pomagata nadzirati njene naravne vire;

| 41. | naroči sopredsednikoma, naj to resolucijo posredujeta prehodnim institucijam Somalije, institucijam Afriške unije in Evropske unije, svetu AKP, Medvladnemu organu za razvoj in generalnemu sekretarju Združenih narodov. |
| --- | --- |

41.

naroči sopredsednikoma, naj to resolucijo posredujeta prehodnim institucijam Somalije, institucijam Afriške unije in Evropske unije, svetu AKP, Medvladnemu organu za razvoj in generalnemu sekretarju Združenih narodov.

RESOLUCIJA (2)

o podjetništvu, ki temelji na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, ter njegovem vplivu na razvoj v državah AKP

Skupna parlamentarna skupščina AKP–EU,

| — | na zasedanju v Paramaribu (Surinam) od 27. do 29. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

na zasedanju v Paramaribu (Surinam) od 27. do 29. novembra 2012,

| — | ob upoštevanju člena 18(1) Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 18(1) Poslovnika,

| — | ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu AKP-EU („sporazuma iz Cotonouja“) in zlasti njegovega člena 21(1)(b) o razvoju podjetniških sposobnosti in poslovne kulture; člena 23(e) o gospodarski in tehnološki infrastrukturi ter storitvah, vključno s prevozom, telekomunikacijskimi sistemi, komunikacijskimi storitvami in razvojem informacijske družbe; in člena 43 o informacijski in komunikacijski tehnologiji ter informacijski družbi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu AKP-EU („sporazuma iz Cotonouja“) in zlasti njegovega člena 21(1)(b) o razvoju podjetniških sposobnosti in poslovne kulture; člena 23(e) o gospodarski in tehnološki infrastrukturi ter storitvah, vključno s prevozom, telekomunikacijskimi sistemi, komunikacijskimi storitvami in razvojem informacijske družbe; in člena 43 o informacijski in komunikacijski tehnologiji ter informacijski družbi,

| — | ob upoštevanju sklepa o socialno-ekonomski preobrazbi in razvoju infrastrukture v Afriki: sektorji za energetiko, železnice, ceste in IKT – sprejetega na petnajstem rednem zasedanju skupščine Afriške unije dne 27. julija 2010 v Kampali, Uganda (Doc. Assembly/AU/17(XV) Add.4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepa o socialno-ekonomski preobrazbi in razvoju infrastrukture v Afriki: sektorji za energetiko, železnice, ceste in IKT – sprejetega na petnajstem rednem zasedanju skupščine Afriške unije dne 27. julija 2010 v Kampali, Uganda (Doc. Assembly/AU/17(XV) Add.4),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah v razvoju – vloga IKT v razvojni politiki ES (COM(2001)770 final z dne 14. decembra 2001), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah v razvoju – vloga IKT v razvojni politiki ES (COM(2001)770 final z dne 14. decembra 2001),

| — | ob upoštevanju partnerstva med več interesnimi skupinami Konference ZN za trgovino in razvoj (UNCTAD) XI, IKT za razvoj, vzpostavljenega na 11. zasedanju UNCTAD v São Paulu od 13. do 18. junija 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju partnerstva med več interesnimi skupinami Konference ZN za trgovino in razvoj (UNCTAD) XI, IKT za razvoj, vzpostavljenega na 11. zasedanju UNCTAD v São Paulu od 13. do 18. junija 2004,

| — | ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja (cilj 8F), ki so jih leta 2000 sprejeli Združeni narodi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja (cilj 8F), ki so jih leta 2000 sprejeli Združeni narodi,

| — | ob upoštevanju poročila o širokopasovnem internetu 2012 komisije za širokopasovne povezave in digitalni razvoj Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) in Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, kulturo in znanost (UNESCO) generalni skupščini ZN iz septembra 2012, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila o širokopasovnem internetu 2012 komisije za širokopasovne povezave in digitalni razvoj Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) in Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, kulturo in znanost (UNESCO) generalni skupščini ZN iz septembra 2012,

| — | ob upoštevanju skupne strategije Afrika-EU in njenega akcijskega načrta 2011–2013 ter partnerstva za znanost, informacijsko družbo in vesolje, sprejetega na tretjem vrhu voditeljev držav in vlad Afrika-EU v Tripoliju novembra 2010, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne strategije Afrika-EU in njenega akcijskega načrta 2011–2013 ter partnerstva za znanost, informacijsko družbo in vesolje, sprejetega na tretjem vrhu voditeljev držav in vlad Afrika-EU v Tripoliju novembra 2010,

| — | ob upoštevanju strategije Svetovne banke za sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij 2011, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju strategije Svetovne banke za sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij 2011,

| — | ob upoštevanju resolucije Medparlamentarne unije o prispevku novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij k dobremu upravljanju, izboljšanju parlamentarne demokracije in upravljanju globalizacije, sprejete na 109. skupščini v Ženevi 3. oktobra 2003, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Medparlamentarne unije o prispevku novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij k dobremu upravljanju, izboljšanju parlamentarne demokracije in upravljanju globalizacije, sprejete na 109. skupščini v Ženevi 3. oktobra 2003,

| — | ob upoštevanju agende o povezljivosti CARICOM, sprejete leta 2003, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju agende o povezljivosti CARICOM, sprejete leta 2003,

| — | ob upoštevanju politike in strateškega načrta za IKT pacifiških otokov, ki so ju leta 2000 sprejeli voditelji Foruma pacifiških otokov, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju politike in strateškega načrta za IKT pacifiških otokov, ki so ju leta 2000 sprejeli voditelji Foruma pacifiških otokov,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske, finančne in trgovinske zadeve (AKP–EU/101.256/12/fin.), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske, finančne in trgovinske zadeve (AKP–EU/101.256/12/fin.),

| A. | ker so informacijske in komunikacijske tehnologije lahko pomembno orodje za razvoj in gospodarsko rast, vendar pa je treba dejavnosti IKT vključevati v programe razvojne pomoči, da bi izkoristili medsektorsko naravo informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihov potencial za prispevanje k uresničevanju razvojnih ciljev mednarodne skupnosti, vključenih v deklaracijo o razvojnih ciljih tisočletja; |
| --- | --- |

A.

ker so informacijske in komunikacijske tehnologije lahko pomembno orodje za razvoj in gospodarsko rast, vendar pa je treba dejavnosti IKT vključevati v programe razvojne pomoči, da bi izkoristili medsektorsko naravo informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihov potencial za prispevanje k uresničevanju razvojnih ciljev mednarodne skupnosti, vključenih v deklaracijo o razvojnih ciljih tisočletja;

| B. | ker so informacijske in komunikacijske tehnologije temeljno orodje za spodbujanje demokracije in miru v družbah/državah s povečevanjem ravni medsebojnega učinkovanja in preglednosti na vseh ravneh od civilne družbe do mednarodnih odnosov; ker je uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij v politične namene mogoče okrepiti z zmanjševanjem tradicionalnih hierarhij v politiki tako, da se nevladnim organizacijam in drugim zainteresiranim stranem omogoči sodelovanje v volilnem postopku; |
| --- | --- |

B.

ker so informacijske in komunikacijske tehnologije temeljno orodje za spodbujanje demokracije in miru v družbah/državah s povečevanjem ravni medsebojnega učinkovanja in preglednosti na vseh ravneh od civilne družbe do mednarodnih odnosov; ker je uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij v politične namene mogoče okrepiti z zmanjševanjem tradicionalnih hierarhij v politiki tako, da se nevladnim organizacijam in drugim zainteresiranim stranem omogoči sodelovanje v volilnem postopku;

| C. | ker je treba upoštevati, da so nekatere države, ki so zdaj gospodarsko razvite, prav tako dosegle velik napredek v svojem splošnem razvoju z izgradnjo informacijskih in komunikacijskih tehnologij; |
| --- | --- |

C.

ker je treba upoštevati, da so nekatere države, ki so zdaj gospodarsko razvite, prav tako dosegle velik napredek v svojem splošnem razvoju z izgradnjo informacijskih in komunikacijskih tehnologij;

| D. | ker sta dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij in povezljivost z njimi bistvena ne le za same tehnologije, temveč tudi za vključevanje držav v razvoju in držav z gospodarstvi v prehodu v svetovno družbo znanja, podpiranje družbenih, gospodarskih in kulturnih ciljev njihovih družb ter spodbujanje učinkovitosti in rasti v ključnih sektorjih njihovih gospodarstev; ker imajo informacijske in komunikacijske tehnologije široko uporabnost, ki sega čez sektorske meje, na področju kmetijstva; prebivalstva, zdravstva in izobraževanja; okolja; preprečevanja in upravljanja nesreč; kulture in umetnosti; krepitve vloge ljudi in upravljanja; izmenjave informacij in znanja; ustvarjanja delovnih mest; prevoza; industrije, trgovine in financ; |
| --- | --- |

D.

ker sta dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij in povezljivost z njimi bistvena ne le za same tehnologije, temveč tudi za vključevanje držav v razvoju in držav z gospodarstvi v prehodu v svetovno družbo znanja, podpiranje družbenih, gospodarskih in kulturnih ciljev njihovih družb ter spodbujanje učinkovitosti in rasti v ključnih sektorjih njihovih gospodarstev; ker imajo informacijske in komunikacijske tehnologije široko uporabnost, ki sega čez sektorske meje, na področju kmetijstva; prebivalstva, zdravstva in izobraževanja; okolja; preprečevanja in upravljanja nesreč; kulture in umetnosti; krepitve vloge ljudi in upravljanja; izmenjave informacij in znanja; ustvarjanja delovnih mest; prevoza; industrije, trgovine in financ;

| E. | ker so informacijske in komunikacijske tehnologije strateški dejavniki in jih je treba sistematično vključevati v razvojne načrte ter programske prednostne naloge; |
| --- | --- |

E.

ker so informacijske in komunikacijske tehnologije strateški dejavniki in jih je treba sistematično vključevati v razvojne načrte ter programske prednostne naloge;

| F. | ker imajo informacijske in komunikacijske tehnologije globok neposreden in posreden vpliv na politično, gospodarsko, kulturno in vsakodnevno življenje državljanov v državah AKP, vključno z ustvarjanjem delovnih mest in gospodarsko rastjo, ki zahtevata prepoznavanje najnujnejših razvojnih potreb, politične rešitve za obravnavo teh potreb in zaveze na nacionalni in mednarodni ravni, kot so razvojno naravnane politike; |
| --- | --- |

F.

ker imajo informacijske in komunikacijske tehnologije globok neposreden in posreden vpliv na politično, gospodarsko, kulturno in vsakodnevno življenje državljanov v državah AKP, vključno z ustvarjanjem delovnih mest in gospodarsko rastjo, ki zahtevata prepoznavanje najnujnejših razvojnih potreb, politične rešitve za obravnavo teh potreb in zaveze na nacionalni in mednarodni ravni, kot so razvojno naravnane politike;

| G. | ker sta vpliv in uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij močno odvisna od izobrazbe ter zlasti od sposobnosti branja in pisanja; ker so ovire za posameznika z omejeno izobrazbo v primeru internetnega vmesnika višje kot na primer pri glasovni komunikaciji; ker mora pismenost postati nacionalni cilj, da bi informacijske in komunikacijske tehnologije lahko prodrle v mnoge države in skupnosti ter postale relevantne; |
| --- | --- |

G.

ker sta vpliv in uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij močno odvisna od izobrazbe ter zlasti od sposobnosti branja in pisanja; ker so ovire za posameznika z omejeno izobrazbo v primeru internetnega vmesnika višje kot na primer pri glasovni komunikaciji; ker mora pismenost postati nacionalni cilj, da bi informacijske in komunikacijske tehnologije lahko prodrle v mnoge države in skupnosti ter postale relevantne;

| H. | ker računalniki in internet za velik delež prebivalstva celo v gospodarsko razvitih državah ostajajo neznano in strah zbujajoče orodje in ker bo za nepismene in za avtohtone prebivalce ta ovira premagana šele čez več generacij; |
| --- | --- |

H.

ker računalniki in internet za velik delež prebivalstva celo v gospodarsko razvitih državah ostajajo neznano in strah zbujajoče orodje in ker bo za nepismene in za avtohtone prebivalce ta ovira premagana šele čez več generacij;

| I. | ker je, čeprav se skupno število ljudi z dostopom do informacijskih in komunikacijskih tehnologij hitro povečuje, digitalni razkorak resničen in predstavlja veliko neravnovesje v dostopu do informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihovi uporabi, zlasti v državah v razvoju; ker, če je glavna omejitev pomanjkanje sredstev, širjenje informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihova univerzalna uporaba zahtevata tudi razvoj osnovne infrastrukture in človeških virov, ki ju podpirajo; |
| --- | --- |

I.

ker je, čeprav se skupno število ljudi z dostopom do informacijskih in komunikacijskih tehnologij hitro povečuje, digitalni razkorak resničen in predstavlja veliko neravnovesje v dostopu do informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihovi uporabi, zlasti v državah v razvoju; ker, če je glavna omejitev pomanjkanje sredstev, širjenje informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihova univerzalna uporaba zahtevata tudi razvoj osnovne infrastrukture in človeških virov, ki ju podpirajo;

| J. | ker je treba priznati, da informacijske in komunikacijske tehnologije povzročajo tudi resno zaskrbljenost glede varnosti in zasebnosti, zlorabe v kazenske namene, kulturne identitete, izgube prihodkov zaradi elektronske trgovine ter glede jezikovnih in spolnih ovir; ker je tehnološko vrzel mogoče preskočiti brez prehoda skozi tradicionalne stopnje razvoja in ker lahko dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij vodi v pozitivne spremembe na področju človeških virov, tudi če dostopa na začetku ni mogoče zagotoviti v vseh regijah; |
| --- | --- |

J.

ker je treba priznati, da informacijske in komunikacijske tehnologije povzročajo tudi resno zaskrbljenost glede varnosti in zasebnosti, zlorabe v kazenske namene, kulturne identitete, izgube prihodkov zaradi elektronske trgovine ter glede jezikovnih in spolnih ovir; ker je tehnološko vrzel mogoče preskočiti brez prehoda skozi tradicionalne stopnje razvoja in ker lahko dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij vodi v pozitivne spremembe na področju človeških virov, tudi če dostopa na začetku ni mogoče zagotoviti v vseh regijah;

| K. | ker mora biti varstvo osebnih podatkov zajamčeno vsakomur; |
| --- | --- |

K.

ker mora biti varstvo osebnih podatkov zajamčeno vsakomur;

| 1. | čestita tistim državam APK, ki so dosegle znaten napredek pri pospeševanju informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter zagotavljanju dostopa do svetovnega znanja in povezljivosti z njim svojim državljanom in podjetjem, in jih pri tem spodbuja; |
| --- | --- |

1.

čestita tistim državam APK, ki so dosegle znaten napredek pri pospeševanju informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter zagotavljanju dostopa do svetovnega znanja in povezljivosti z njim svojim državljanom in podjetjem, in jih pri tem spodbuja;

| 2. | ponovno poudarja, da so informacijske in komunikacijske tehnologije učinkovito orodje za vključevanje državljanov, zagotavljanje dobrega upravljanja in spodbujanje človekovih pravic; |
| --- | --- |

2.

ponovno poudarja, da so informacijske in komunikacijske tehnologije učinkovito orodje za vključevanje državljanov, zagotavljanje dobrega upravljanja in spodbujanje človekovih pravic;

| 3. | odločno poudarja, da lahko uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij v državah v razvoju pomembno vpliva na boj proti revščini v sektorjih, kot so izobraževanje, zdravstvo, okolje, razvoj podeželja in turizem; |
| --- | --- |

3.

odločno poudarja, da lahko uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij v državah v razvoju pomembno vpliva na boj proti revščini v sektorjih, kot so izobraževanje, zdravstvo, okolje, razvoj podeželja in turizem;

| 4. | poziva k usklajenemu delovanju vseh zainteresiranih strani za obravnavo sedanjega razkoraka med razvitimi državami in državami v razvoju v smislu dostopa do informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihove uporabe, ker lahko ta razkorak države v razvoju še bolj odrine na obrobje; poziva k namenjanju finančnih sredstev in k politični volji za ustvarjanje spodbudnega okolja v državah AKP za konkurenčnost na podlagi IKT, ki naj vključuje vse ustrezne nacionalne akterje, vključno z vlado, poslovno skupnostjo in civilno družbo na splošno; |
| --- | --- |

4.

poziva k usklajenemu delovanju vseh zainteresiranih strani za obravnavo sedanjega razkoraka med razvitimi državami in državami v razvoju v smislu dostopa do informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihove uporabe, ker lahko ta razkorak države v razvoju še bolj odrine na obrobje; poziva k namenjanju finančnih sredstev in k politični volji za ustvarjanje spodbudnega okolja v državah AKP za konkurenčnost na podlagi IKT, ki naj vključuje vse ustrezne nacionalne akterje, vključno z vlado, poslovno skupnostjo in civilno družbo na splošno;

| 5. | opozarja, da bo, če naj bi informacijske in komunikacijske tehnologije izpolnile svojo obljubo o trajnostnem človekovem razvoju, nacionalno in regionalno lastništvo industrije IKT v državah AKP osrednjega pomena, in da na tem področju ne bo potrebna le infrastruktura, temveč tudi krepitev zmogljivosti in podjetništvo; |
| --- | --- |

5.

opozarja, da bo, če naj bi informacijske in komunikacijske tehnologije izpolnile svojo obljubo o trajnostnem človekovem razvoju, nacionalno in regionalno lastništvo industrije IKT v državah AKP osrednjega pomena, in da na tem področju ne bo potrebna le infrastruktura, temveč tudi krepitev zmogljivosti in podjetništvo;

| 6. | potrjuje pravico držav AKP, da določijo svoje nacionalne, regionalne in partnerske strategije za razvoj IKT; spodbuja vlade, naj oblikujejo podporne pravne in institucionalne okvire za vlaganje in spodbujanje vlaganja v informacijske in komunikacijske tehnologije; poziva države AKP, naj razvijajo dostopnost infrastrukture IKT, zlasti na oddaljenih in kmetijskih območjih, in usposabljanje na področju IT vključujejo v učne načrte javnih izobraževalnih ustanov; poziva države AKP, naj vlagajo v širokopasovni internet ter njegovo vključevanje v nacionalne in regionalne razvojne strategije; |
| --- | --- |

6.

potrjuje pravico držav AKP, da določijo svoje nacionalne, regionalne in partnerske strategije za razvoj IKT; spodbuja vlade, naj oblikujejo podporne pravne in institucionalne okvire za vlaganje in spodbujanje vlaganja v informacijske in komunikacijske tehnologije; poziva države AKP, naj razvijajo dostopnost infrastrukture IKT, zlasti na oddaljenih in kmetijskih območjih, in usposabljanje na področju IT vključujejo v učne načrte javnih izobraževalnih ustanov; poziva države AKP, naj vlagajo v širokopasovni internet ter njegovo vključevanje v nacionalne in regionalne razvojne strategije;

| 7. | poziva države AKP, naj si prizadevajo za razširitev infrastrukture ITK v šolah in zlasti na univerzah, kar bo vsem raziskovalcem omogočilo sodelovanje v svetovnih razpravah in učnih procesih; |
| --- | --- |

7.

poziva države AKP, naj si prizadevajo za razširitev infrastrukture ITK v šolah in zlasti na univerzah, kar bo vsem raziskovalcem omogočilo sodelovanje v svetovnih razpravah in učnih procesih;

| 8. | poziva vlade držav AKP, naj sprejmejo in izvajajo zakonodajo za uveljavljanje načela varstva osebnih podatkov; |
| --- | --- |

8.

poziva vlade držav AKP, naj sprejmejo in izvajajo zakonodajo za uveljavljanje načela varstva osebnih podatkov;

| 9. | spodbuja brezmejno mednarodno sodelovanje in svetovno angažiranost, da bi učinkoviteje obravnavali glavne probleme in izzive ter podjetjem v državah AKP, zlasti MSP, omogočili učinkovitejše vključevanje in odzivanje na hitro razvijajoče se svetovne trge; spodbuja boljše prevzemanje in uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij v državah AKP, kar lahko bistveno izboljša produktivnost in posledično tudi konkurenčnost podjetniškega sektorja v državah AKP; meni, da bi si bilo treba prizadevati za omogočanje in spodbujanje pretoka informacij in izmenjave izkušenj ter najboljših praks med državami v razvoju, zlasti v okviru sodelovanja jug-jug; |
| --- | --- |

9.

spodbuja brezmejno mednarodno sodelovanje in svetovno angažiranost, da bi učinkoviteje obravnavali glavne probleme in izzive ter podjetjem v državah AKP, zlasti MSP, omogočili učinkovitejše vključevanje in odzivanje na hitro razvijajoče se svetovne trge; spodbuja boljše prevzemanje in uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij v državah AKP, kar lahko bistveno izboljša produktivnost in posledično tudi konkurenčnost podjetniškega sektorja v državah AKP; meni, da bi si bilo treba prizadevati za omogočanje in spodbujanje pretoka informacij in izmenjave izkušenj ter najboljših praks med državami v razvoju, zlasti v okviru sodelovanja jug-jug;

| 10. | poudarja, da je spodbujanje krepitve zmogljivosti in inovativne uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij tudi posebna priložnost za premagovanje razvojnih ovir za male in srednje velike otoke ter izolirane in oddaljene skupnosti; poudarja, da se tudi mali in srednje veliki otoki zelo zanimajo za razvoj strategij za krepitev zmogljivosti IKT na regionalni ravni, da bi zmanjšali stroške infrastrukture in si jih delili; meni, da morajo otoki AKP na področju IKT sodelovati z najbolj oddaljenimi regijami EU ter čezmorskimi državami in ozemlji; |
| --- | --- |

10.

poudarja, da je spodbujanje krepitve zmogljivosti in inovativne uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij tudi posebna priložnost za premagovanje razvojnih ovir za male in srednje velike otoke ter izolirane in oddaljene skupnosti; poudarja, da se tudi mali in srednje veliki otoki zelo zanimajo za razvoj strategij za krepitev zmogljivosti IKT na regionalni ravni, da bi zmanjšali stroške infrastrukture in si jih delili; meni, da morajo otoki AKP na področju IKT sodelovati z najbolj oddaljenimi regijami EU ter čezmorskimi državami in ozemlji;

| 11. | poziva vse interesne skupine, vključno z vladami držav AKP, naj preučijo inovativne mehanizme financiranja, da bi vzpostavile pogoje za spodbujanje učinkovitejše uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij za razvoj; poudarja, da je dostop do informacij dandanes ključnega pomena za vključevanje in znanje; |
| --- | --- |

11.

poziva vse interesne skupine, vključno z vladami držav AKP, naj preučijo inovativne mehanizme financiranja, da bi vzpostavile pogoje za spodbujanje učinkovitejše uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij za razvoj; poudarja, da je dostop do informacij dandanes ključnega pomena za vključevanje in znanje;

| 12. | poziva k partnerstvom, sodelovanju – zlasti med malimi in srednjimi podjetji v Evropi in v državah AKP, ki delujejo na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij – in pobudam, ki bodo podprli raziskave in izobraževanje z glavnim poudarkom na razvoju znanj in spretnosti; poziva k pospeševanju lokalnih inovacij na področju IKT in razvoju podjetništva na podlagi IKT v državah AKP; |
| --- | --- |

12.

poziva k partnerstvom, sodelovanju – zlasti med malimi in srednjimi podjetji v Evropi in v državah AKP, ki delujejo na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij – in pobudam, ki bodo podprli raziskave in izobraževanje z glavnim poudarkom na razvoju znanj in spretnosti; poziva k pospeševanju lokalnih inovacij na področju IKT in razvoju podjetništva na podlagi IKT v državah AKP;

| 13. | poudarja, da lahko informacijske in komunikacijske tehnologije podprejo obstoječe nacionalne razvojne strategije in programe, prispevajo k njihovi večji učinkovitosti in preglednosti ter izboljšajo končne rezultate; |
| --- | --- |

13.

poudarja, da lahko informacijske in komunikacijske tehnologije podprejo obstoječe nacionalne razvojne strategije in programe, prispevajo k njihovi večji učinkovitosti in preglednosti ter izboljšajo končne rezultate;

| 14. | poziva EU in druge donatorje, naj namenijo več finančnih sredstev za podpiranje institucionalnih zmogljivosti držav in regij AKP pri razvijanju informacijske družbe in družbe znanja prek programov za razvijanje sposobnosti državljanov AKP, javnih institucij in podjetij za zagotavljanje ter pridobivanje dostopa do informacij in njihovo upravljanje, kot tudi za uporabo tako svetovnih kot lokalnih spoznanj za namene razvoja; meni, da so lokalna spoznanja in perspektive pomembni za razvoj in podjetništvo, kot tudi za zagotavljanje, da vsebine v virtualnem prostoru odražajo kulturno in jezikovno raznovrstnost sveta; |
| --- | --- |

14.

poziva EU in druge donatorje, naj namenijo več finančnih sredstev za podpiranje institucionalnih zmogljivosti držav in regij AKP pri razvijanju informacijske družbe in družbe znanja prek programov za razvijanje sposobnosti državljanov AKP, javnih institucij in podjetij za zagotavljanje ter pridobivanje dostopa do informacij in njihovo upravljanje, kot tudi za uporabo tako svetovnih kot lokalnih spoznanj za namene razvoja; meni, da so lokalna spoznanja in perspektive pomembni za razvoj in podjetništvo, kot tudi za zagotavljanje, da vsebine v virtualnem prostoru odražajo kulturno in jezikovno raznovrstnost sveta;

| 15. | spodbuja države AKP, naj vzpostavijo preglednejše in bolj predvidljive okvire ter ustvarijo pogoje za učinkovito razvojno sodelovanje; spodbuja države AKP, naj okrepijo svoja prizadevanja za pospeševanje javno-zasebnih partnerstev, ter poziva skupino AKP in Evropsko unijo, naj opredelita inovativne mehanizme financiranja za izboljšanje dostopa in kakovosti ter zmanjšanje stroškov uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij; |
| --- | --- |

15.

spodbuja države AKP, naj vzpostavijo preglednejše in bolj predvidljive okvire ter ustvarijo pogoje za učinkovito razvojno sodelovanje; spodbuja države AKP, naj okrepijo svoja prizadevanja za pospeševanje javno-zasebnih partnerstev, ter poziva skupino AKP in Evropsko unijo, naj opredelita inovativne mehanizme financiranja za izboljšanje dostopa in kakovosti ter zmanjšanje stroškov uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij;

| 16. | meni, da je podpora trajnostni energiji in okoljski trajnosti nujen sestavni del razvojnega sodelovanja na področju IKT; |
| --- | --- |

16.

meni, da je podpora trajnostni energiji in okoljski trajnosti nujen sestavni del razvojnega sodelovanja na področju IKT;

| 17. | poziva Komisijo, naj oceni vlogo informacijskih in komunikacijskih tehnologij v razvojni politiki EU in širši vpliv informacijskih in komunikacijskih tehnologij v državah AKP z vidika podjetniške pobude, ki temelji na IKT, in njenega prispevka k razvoju v državah AKP s ciljem spodbujanja lastništva industrije IKT s strani subjektov iz držav AKP, kot tudi razvoj in izkoriščanje ustrezne vsebine ter etičnega in pravnega okvira za zagotavljanje univerzalnega dostopa ob hkratnem varovanju človekovih pravic; |
| --- | --- |

17.

poziva Komisijo, naj oceni vlogo informacijskih in komunikacijskih tehnologij v razvojni politiki EU in širši vpliv informacijskih in komunikacijskih tehnologij v državah AKP z vidika podjetniške pobude, ki temelji na IKT, in njenega prispevka k razvoju v državah AKP s ciljem spodbujanja lastništva industrije IKT s strani subjektov iz držav AKP, kot tudi razvoj in izkoriščanje ustrezne vsebine ter etičnega in pravnega okvira za zagotavljanje univerzalnega dostopa ob hkratnem varovanju človekovih pravic;

| 18. | poziva Komisijo, naj preuči možnost oblikovanja e-razvojne enote, ki lahko pomaga pri splošnemu razširjanju informacijskih in komunikacijskih tehnologij v državah AKP in spodbujanju znanja ter izmenjavi dobrih praks na tem področju; |
| --- | --- |

18.

poziva Komisijo, naj preuči možnost oblikovanja e-razvojne enote, ki lahko pomaga pri splošnemu razširjanju informacijskih in komunikacijskih tehnologij v državah AKP in spodbujanju znanja ter izmenjavi dobrih praks na tem področju;

| 19. | poziva Komisijo, naj v okviru razvojne politike EU zagotovi usklajeno politiko za informacijske in komunikacijske tehnologije; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo, naj v okviru razvojne politike EU zagotovi usklajeno politiko za informacijske in komunikacijske tehnologije;

| 20. | naroči sopredsednikoma, naj to resolucijo posredujeta svetu ministrov AKP-EU, Evropskemu parlamentu, Evropski komisiji, predsedstvu Sveta Evropske unije, Afriški uniji in Vseafriškemu parlamentu. |
| --- | --- |

20.

naroči sopredsednikoma, naj to resolucijo posredujeta svetu ministrov AKP-EU, Evropskemu parlamentu, Evropski komisiji, predsedstvu Sveta Evropske unije, Afriški uniji in Vseafriškemu parlamentu.

RESOLUCIJA (3)

o pomenu dostopa do energije za trajnostni gospodarski razvoj in doseganje razvojnih ciljev tisočletja

Skupna parlamentarna skupščina AKP–EU,

| — | na zasedanju v Paramaribu (Surinam) od 27. do 29. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

na zasedanju v Paramaribu (Surinam) od 27. do 29. novembra 2012,

| — | ob upoštevanju člena 18(1) Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 18(1) Poslovnika,

| — | ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES („sporazum iz Cotonouja“) in zlasti člena 32(1) o okolju in naravnih virih ter člena 32A o podnebnih spremembah, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES („sporazum iz Cotonouja“) in zlasti člena 32(1) o okolju in naravnih virih ter člena 32A o podnebnih spremembah,

| — | ob upoštevanju resolucije o mednarodnem letu trajnostne energije za vse, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov na svojem 65. zasedanju (A/RES/65/151, New York, 20. december 2010), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije o mednarodnem letu trajnostne energije za vse, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov na svojem 65. zasedanju (A/RES/65/151, New York, 20. december 2010),

| — | ob upoštevanju sklada AKP–EU za energijo, instrumenta za sofinanciranje, ki je bil ustanovljen leta 2005, da bi podpiral projekte za povečanje dostopa revnega prebivalstva podeželskih in primestnih območij v državah AKP do trajnostnih in cenovno dostopnih energetskih storitev, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklada AKP–EU za energijo, instrumenta za sofinanciranje, ki je bil ustanovljen leta 2005, da bi podpiral projekte za povečanje dostopa revnega prebivalstva podeželskih in primestnih območij v državah AKP do trajnostnih in cenovno dostopnih energetskih storitev,

| — | ob upoštevanju resolucije o deklaraciji tisočletja Združenih narodov, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov na 55. zasedanju (A/RES/55/2, New York, 8. september 2000), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije o deklaraciji tisočletja Združenih narodov, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov na 55. zasedanju (A/RES/55/2, New York, 8. september 2000),

| — | ob upoštevanju odstavka 16 izjave o afriškem soglasju za konferenco Rio+20, ki jo je sprejela Afriška unija 25. oktobra 2011 (E/ECA/CFSSD/7/Min./3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju odstavka 16 izjave o afriškem soglasju za konferenco Rio+20, ki jo je sprejela Afriška unija 25. oktobra 2011 (E/ECA/CFSSD/7/Min./3),

| — | ob upoštevanju skupne izjave o konferenci Rio+20, ki so jo sprejele države AKP-EU na 37. zasedanju Sveta ministrov, ki je potekalo v Port Vili dne 14. in 15. junija 2012, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne izjave o konferenci Rio+20, ki so jo sprejele države AKP-EU na 37. zasedanju Sveta ministrov, ki je potekalo v Port Vili dne 14. in 15. junija 2012,

| — | ob upoštevanju izjave z naslovom „Prihodnost, ki si jo želimo“, sprejete na konferenci Združenih narodov o trajnostnem razvoju, ki je potekala v Riu de Janeiru od 20. do 22. junija 2012, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave z naslovom „Prihodnost, ki si jo želimo“, sprejete na konferenci Združenih narodov o trajnostnem razvoju, ki je potekala v Riu de Janeiru od 20. do 22. junija 2012,

| — | ob upoštevanju programa komisije Afriške unije za razvoj infrastrukture v Afriki (PIDA), sprejetega na vrhu voditeljev držav in vlad Afriške unije, ki je potekal v Adis Abebi od 23. do 30 januarja 2012, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju programa komisije Afriške unije za razvoj infrastrukture v Afriki (PIDA), sprejetega na vrhu voditeljev držav in vlad Afriške unije, ki je potekal v Adis Abebi od 23. do 30 januarja 2012,

| — | ob upoštevanju izjave s prvega srečanja energetskega partnerstva med Afriko in EU na visoki ravni, ki je potekalo 14. in 15. septembra na Dunaju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave s prvega srečanja energetskega partnerstva med Afriko in EU na visoki ravni, ki je potekalo 14. in 15. septembra na Dunaju,

| — | ob upoštevanju pobude Evropske komisije z naslovom „Energetski zagon razvoja“ (IP/12/372) z dne 16. aprila 2012 v okviru energetskega partnerstva med Afriko in EU, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pobude Evropske komisije z naslovom „Energetski zagon razvoja“ (IP/12/372) z dne 16. aprila 2012 v okviru energetskega partnerstva med Afriko in EU,

| — | ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o razvojnem sodelovanju EU za spodbujanje cilja splošnega dostopa do energije do leta 2030 (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2012 o razvojnem sodelovanju EU za spodbujanje cilja splošnega dostopa do energije do leta 2030 (4),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o zanesljivosti oskrbe z energijo in mednarodnem sodelovanju – „Energetska politika EU: povezovanje s partnerji zunaj naših meja“ (COM(2011)0539), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o zanesljivosti oskrbe z energijo in mednarodnem sodelovanju – „Energetska politika EU: povezovanje s partnerji zunaj naših meja“ (COM(2011)0539),

| — | ob upoštevanju mnenja Odbora Evropskega parlamenta za razvoj za Odbor Evropskega parlamenta za industrijo, raziskave in energetiko o sodelovanju na področju energetske politike s partnerji izven naših meja: strateški pristop k zanesljivi, trajnostni in konkurenčni oskrbi z energijo (2012/2029(INI)), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Odbora Evropskega parlamenta za razvoj za Odbor Evropskega parlamenta za industrijo, raziskave in energetiko o sodelovanju na področju energetske politike s partnerji izven naših meja: strateški pristop k zanesljivi, trajnostni in konkurenčni oskrbi z energijo (2012/2029(INI)),

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za socialne zadeve in okolje (ACP-EU/101.251/12/A/fin), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za socialne zadeve in okolje (ACP-EU/101.251/12/A/fin),

| A. | ker po ocenah 1,3 milijarde ljudi, ki predstavljajo približno 20 % svetovnega prebivalstva, nima dostopa do električne energije in ker večina teh ljudi živi na podeželskih območjih držav v razvoju; |
| --- | --- |

A.

ker po ocenah 1,3 milijarde ljudi, ki predstavljajo približno 20 % svetovnega prebivalstva, nima dostopa do električne energije in ker večina teh ljudi živi na podeželskih območjih držav v razvoju;

| B. | ker je približno 3 milijarde ljudi pri kuhanju in ogrevanju odvisnih od biomase in ker dim, ki pri tem nastaja, vsako leto povzroči približno 2 milijona prezgodnjih smrti, zlasti žensk in otrok; |
| --- | --- |

B.

ker je približno 3 milijarde ljudi pri kuhanju in ogrevanju odvisnih od biomase in ker dim, ki pri tem nastaja, vsako leto povzroči približno 2 milijona prezgodnjih smrti, zlasti žensk in otrok;

| C. | ker dostop do sodobnih trajnostnih energetskih storitev za vse pomeni dostop do vseh potrebnih in želenih energetskih storitev (ne samo do električne energije), na primer do razsvetljave, energije za kuhanje in ogrevanje vode, ogrevanje prostorov, hlajenje, dostop do informacij in komunikacijskih sredstev, pa tudi do energije za proizvodno rabo in ustvarjanje dohodka; |
| --- | --- |

C.

ker dostop do sodobnih trajnostnih energetskih storitev za vse pomeni dostop do vseh potrebnih in želenih energetskih storitev (ne samo do električne energije), na primer do razsvetljave, energije za kuhanje in ogrevanje vode, ogrevanje prostorov, hlajenje, dostop do informacij in komunikacijskih sredstev, pa tudi do energije za proizvodno rabo in ustvarjanje dohodka;

| D. | ker je dostop do zanesljive, trajnostne in cenovno dostopne energije potreben za zadovoljitev osnovnih človeških potreb ter za pospeševanje gospodarskega in družbenega razvoja; ker bodo razvojni cilji tisočletja doseženi samo, če bo dosežen opazen napredek pri izboljšanju dostopa do energije; |
| --- | --- |

D.

ker je dostop do zanesljive, trajnostne in cenovno dostopne energije potreben za zadovoljitev osnovnih človeških potreb ter za pospeševanje gospodarskega in družbenega razvoja; ker bodo razvojni cilji tisočletja doseženi samo, če bo dosežen opazen napredek pri izboljšanju dostopa do energije;

| E. | ker nezadovoljiv dostop do sodobne energije vpliva na produktivnost v kmetijstvu, škoduje regionalni trgovini in povezovanju ter ovira ustvarjanje delovnih mest in podjetništvo; |
| --- | --- |

E.

ker nezadovoljiv dostop do sodobne energije vpliva na produktivnost v kmetijstvu, škoduje regionalni trgovini in povezovanju ter ovira ustvarjanje delovnih mest in podjetništvo;

| F. | ker odvisnost od tradicionalnih energetskih virov občutno povečuje število ur, porabljenih za prinašanje vode in nabiranje netrajnostnih virov za kurivo, ter odvzema otrokom pravico do izobraževanja in prostega časa, ženskam pa priložnosti za udejstvovanje v dejavnostih, ki so namenjene ustvarjanju prihodka; ker ima sežiganje velikih količin biomase škodljive posledice za zdravje, zlasti za ženske in otroke, povzroča pa tudi krčenje gozdov; |
| --- | --- |

F.

ker odvisnost od tradicionalnih energetskih virov občutno povečuje število ur, porabljenih za prinašanje vode in nabiranje netrajnostnih virov za kurivo, ter odvzema otrokom pravico do izobraževanja in prostega časa, ženskam pa priložnosti za udejstvovanje v dejavnostih, ki so namenjene ustvarjanju prihodka; ker ima sežiganje velikih količin biomase škodljive posledice za zdravje, zlasti za ženske in otroke, povzroča pa tudi krčenje gozdov;

| G. | ker je stičišče pomanjkanja energije, revščine in spola resen problem; ker pomanjkanje energije najbolj prizadene ženske s podeželskih območij in gospodinjstva z nizkimi dohodki; |
| --- | --- |

G.

ker je stičišče pomanjkanja energije, revščine in spola resen problem; ker pomanjkanje energije najbolj prizadene ženske s podeželskih območij in gospodinjstva z nizkimi dohodki;

| H. | ker pomanjkanje sodobne in zanesljive oskrbe z energijo vpliva na kakovost zdravstvenih storitev, saj preprečuje uporabo sodobnih diagnostičnih in terapevtskih metod: |
| --- | --- |

H.

ker pomanjkanje sodobne in zanesljive oskrbe z energijo vpliva na kakovost zdravstvenih storitev, saj preprečuje uporabo sodobnih diagnostičnih in terapevtskih metod:

| I. | ker zaradi neobstoja sodobne in zanesljive oskrbe z energijo ni mogoče zagotoviti hladilne verige, ki bi omogočala hrambo ter prevoz cepiv in zdravil, ki so ključnega pomena za ohranjanje zdravja ljudi in živine; |
| --- | --- |

I.

ker zaradi neobstoja sodobne in zanesljive oskrbe z energijo ni mogoče zagotoviti hladilne verige, ki bi omogočala hrambo ter prevoz cepiv in zdravil, ki so ključnega pomena za ohranjanje zdravja ljudi in živine;

| J. | ker je bilo po navedbah Mednarodne agencije za energijo (IEA) leta 2010 od 409 milijard ameriških dolarjev, odobrenih v obliki subvencij za fosilna goriva v državah v razvoju, samo 8 % dodeljenih 20 % prebivalstva z najnižjim dohodkom; |
| --- | --- |

J.

ker je bilo po navedbah Mednarodne agencije za energijo (IEA) leta 2010 od 409 milijard ameriških dolarjev, odobrenih v obliki subvencij za fosilna goriva v državah v razvoju, samo 8 % dodeljenih 20 % prebivalstva z najnižjim dohodkom;

| K. | ker je uporaba tehnologij za energijo iz obnovljivih virov bistvenega pomena, da se zmanjša odvisnosti držav v razvoju od fosilnih goriv ter s tem ranljivost za nihanja cen energije; ker imajo obsežni projekti obnovljivih virov energije (kot so hidroenergija in energetske rastline) lahko tudi resne socialne in okoljske posledice za lokalno prebivalstvo, povezane na primer z zanesljivo preskrbo vode in hrane; ker je zato natančna ocena okoljskih vplivov tehnologij za uporabo obnovljivih virov energije pomemben predpogoj za donatorska sredstva; |
| --- | --- |

K.

ker je uporaba tehnologij za energijo iz obnovljivih virov bistvenega pomena, da se zmanjša odvisnosti držav v razvoju od fosilnih goriv ter s tem ranljivost za nihanja cen energije; ker imajo obsežni projekti obnovljivih virov energije (kot so hidroenergija in energetske rastline) lahko tudi resne socialne in okoljske posledice za lokalno prebivalstvo, povezane na primer z zanesljivo preskrbo vode in hrane; ker je zato natančna ocena okoljskih vplivov tehnologij za uporabo obnovljivih virov energije pomemben predpogoj za donatorska sredstva;

| L. | ker imajo države AKP ogromen potencial za oskrbo z energijo, zlasti z energijo iz obnovljivih virov, in ker je za proizvodnjo energije potrebna zavezanost k velikanskim trajnostnim in dolgoročnim zasebnim in javnim naložbam; |
| --- | --- |

L.

ker imajo države AKP ogromen potencial za oskrbo z energijo, zlasti z energijo iz obnovljivih virov, in ker je za proizvodnjo energije potrebna zavezanost k velikanskim trajnostnim in dolgoročnim zasebnim in javnim naložbam;

| M. | ker se pogoji za proizvodnjo in distribucijo energije v državah AKP močno razlikujejo in ker morajo rešitve za izboljšanje dostopa do energije kot take te razlike upoštevati, saj so na dolgi rok raznolike rešitve lahko bolj trajnostne; |
| --- | --- |

M.

ker se pogoji za proizvodnjo in distribucijo energije v državah AKP močno razlikujejo in ker morajo rešitve za izboljšanje dostopa do energije kot take te razlike upoštevati, saj so na dolgi rok raznolike rešitve lahko bolj trajnostne;

| N. | ker ima zlasti v najmanj razvitih državah zelo malo prebivalstva dostop do omrežja; ker v bližnji prihodnosti omrežje ne bo doseglo celotnega prebivalstva, zaradi česar so decentralizirane rešitve, kot so energetske rešitve majhnega obsega, ločene od električnega omrežja in v okviru miniomrežij, pomemben način za zagotovitev splošnega dostopa do energije v prihodnjih letih; ker bi dolgoročni cilj moral biti splošen dostop do omrežja; |
| --- | --- |

N.

ker ima zlasti v najmanj razvitih državah zelo malo prebivalstva dostop do omrežja; ker v bližnji prihodnosti omrežje ne bo doseglo celotnega prebivalstva, zaradi česar so decentralizirane rešitve, kot so energetske rešitve majhnega obsega, ločene od električnega omrežja in v okviru miniomrežij, pomemben način za zagotovitev splošnega dostopa do energije v prihodnjih letih; ker bi dolgoročni cilj moral biti splošen dostop do omrežja;

| O. | ker so v državah AKP možnosti za polno izkoriščanje razpoložljivih obnovljivih virov energije zaradi pomanjkanja tehnologij za energijo iz obnovljivih virov, stopnje izobrazbe in političnega izvajanja omejene; |
| --- | --- |

O.

ker so v državah AKP možnosti za polno izkoriščanje razpoložljivih obnovljivih virov energije zaradi pomanjkanja tehnologij za energijo iz obnovljivih virov, stopnje izobrazbe in političnega izvajanja omejene;

| 1. | poziva vse interesne skupine, naj poskrbijo za večjo ozaveščenost o splošnem dostopu do energije in priznajo njegov pomen za dosego razvojnih ciljev tisočletja; poudarja, da izboljšanje dostopa do zanesljivih, varnih, cenovno dostopnih, stroškovno učinkovitih, podnebju prijaznih in trajnostnih energetskih storitev prispeva k blaginji ljudi in k prizadevanjem na področju trajnostnega razvoja; |
| --- | --- |

1.

poziva vse interesne skupine, naj poskrbijo za večjo ozaveščenost o splošnem dostopu do energije in priznajo njegov pomen za dosego razvojnih ciljev tisočletja; poudarja, da izboljšanje dostopa do zanesljivih, varnih, cenovno dostopnih, stroškovno učinkovitih, podnebju prijaznih in trajnostnih energetskih storitev prispeva k blaginji ljudi in k prizadevanjem na področju trajnostnega razvoja;

| 2. | podpira predloge za vključitev „splošnega dostopa do energije“ v še neopredeljen okvir za svetovni razvoj za obdobje po letu 2015, ki bi ga bilo treba oblikovati na povsem vključujoč in pregleden način; |
| --- | --- |

2.

podpira predloge za vključitev „splošnega dostopa do energije“ v še neopredeljen okvir za svetovni razvoj za obdobje po letu 2015, ki bi ga bilo treba oblikovati na povsem vključujoč in pregleden način;

| 3. | ugotavlja, da po izkušnjah sodeč cilji glede centraliziranih elektroenergetskih zmogljivosti in širitve omrežja pogosto ne izboljšajo energetskih storitev za revne; zato poudarja, da je treba podpirati obnovljive decentralizirane rešitve, kot so energetske rešitve malega obsega, ločene od električnega omrežja in v okviru mini omrežij, da bi dosegli vse dele prebivalstva držav v razvoju, še zlasti revno in podeželsko; poziva EU, naj svoja prizadevanja finančno in tehnično osredotoči na te rešitve malega obsega za pomanjkanje energije na oddaljenih območjih, pri čemer pa naj ne zanemari velikih projektov, ki so potrebni za industrijski razvoj; |
| --- | --- |

3.

ugotavlja, da po izkušnjah sodeč cilji glede centraliziranih elektroenergetskih zmogljivosti in širitve omrežja pogosto ne izboljšajo energetskih storitev za revne; zato poudarja, da je treba podpirati obnovljive decentralizirane rešitve, kot so energetske rešitve malega obsega, ločene od električnega omrežja in v okviru mini omrežij, da bi dosegli vse dele prebivalstva držav v razvoju, še zlasti revno in podeželsko; poziva EU, naj svoja prizadevanja finančno in tehnično osredotoči na te rešitve malega obsega za pomanjkanje energije na oddaljenih območjih, pri čemer pa naj ne zanemari velikih projektov, ki so potrebni za industrijski razvoj;

| 4. | opozarja na ogromen potencial obnovljivih virov energije v številnih državah v razvoju, da se zagotovi trajnostna oskrba z energijo in zmanjša odvisnost od fosilnih goriv ter s tem ranljivost za nihanja cen energije; poziva države AKP, naj znova določijo subvencije za fosilna goriva, da zagotovijo več podpore za obnovljiva goriva in poskrbijo, da bodo slednja na voljo predvsem prebivalstvu z najnižjim dohodkom; |
| --- | --- |

4.

opozarja na ogromen potencial obnovljivih virov energije v številnih državah v razvoju, da se zagotovi trajnostna oskrba z energijo in zmanjša odvisnost od fosilnih goriv ter s tem ranljivost za nihanja cen energije; poziva države AKP, naj znova določijo subvencije za fosilna goriva, da zagotovijo več podpore za obnovljiva goriva in poskrbijo, da bodo slednja na voljo predvsem prebivalstvu z najnižjim dohodkom;

| 5. | priznava, da je Evropska unija v zadnjih 10 letih zagotovila že več kot milijardo EUR za povečanje dostopa do energije v državah v razvoju, in pozdravlja namero, da dostop do varne, cenovno dostopne, okolju prijazne in trajnostne energije postane tudi prednostna naloga za financiranje v okviru razvojne strategije EU z naslovom „Agenda za spremembe“; poziva Evropsko komisijo, naj skupaj s svojimi partnericami AKP spremlja napredek na področju dostopa do energije, ki je dosežen s tem financiranjem, pri čemer naj uporabijo preverljive in zanesljive kazalnike; pozdravlja pobudo EU za energetski zagon razvoja za zagotavljanje dostopa do trajnostnih energetskih storitev za 500 milijonov ljudi do leta 2030; pozdravlja prednostno obravnavo dostopa do energije v programu za spremembe Evropske komisije; |
| --- | --- |

5.

priznava, da je Evropska unija v zadnjih 10 letih zagotovila že več kot milijardo EUR za povečanje dostopa do energije v državah v razvoju, in pozdravlja namero, da dostop do varne, cenovno dostopne, okolju prijazne in trajnostne energije postane tudi prednostna naloga za financiranje v okviru razvojne strategije EU z naslovom „Agenda za spremembe“; poziva Evropsko komisijo, naj skupaj s svojimi partnericami AKP spremlja napredek na področju dostopa do energije, ki je dosežen s tem financiranjem, pri čemer naj uporabijo preverljive in zanesljive kazalnike; pozdravlja pobudo EU za energetski zagon razvoja za zagotavljanje dostopa do trajnostnih energetskih storitev za 500 milijonov ljudi do leta 2030; pozdravlja prednostno obravnavo dostopa do energije v programu za spremembe Evropske komisije;

| 6. | poziva partnerje na področju razvoja, vključno z Evropsko unijo, naj svoje financiranje osredotočijo na obnovljive, energetsko učinkovite in decentralizirane energetske rešitve malega obsega, zlasti za podeželsko in revno prebivalstvo, ter na izboljšanje povezljivosti med gospodinjstvi in distribucijsko mrežo, in naj ocenijo obseg potreb revnih ljudi po energiji ter to upoštevajo v svojih načrtih in portfeljih za financiranje; poudarja potrebo po inovacijah na področju energetskih proizvodov, ki so primerni za to regijo, in po naložbah v njihovo uvajanje; |
| --- | --- |

6.

poziva partnerje na področju razvoja, vključno z Evropsko unijo, naj svoje financiranje osredotočijo na obnovljive, energetsko učinkovite in decentralizirane energetske rešitve malega obsega, zlasti za podeželsko in revno prebivalstvo, ter na izboljšanje povezljivosti med gospodinjstvi in distribucijsko mrežo, in naj ocenijo obseg potreb revnih ljudi po energiji ter to upoštevajo v svojih načrtih in portfeljih za financiranje; poudarja potrebo po inovacijah na področju energetskih proizvodov, ki so primerni za to regijo, in po naložbah v njihovo uvajanje;

| 7. | poziva vlade držav AKP, naj izboljšajo varnost dostopa končnih uporabnikov do zanesljive, cenovno dostopne, varne, stroškovno učinkovite, podnebju prijazne, trajnostne in sodobne oskrbe z energijo ter zagotovijo enakomerno porazdelitev energetskih storitev in resnično trajnostno rast; |
| --- | --- |

7.

poziva vlade držav AKP, naj izboljšajo varnost dostopa končnih uporabnikov do zanesljive, cenovno dostopne, varne, stroškovno učinkovite, podnebju prijazne, trajnostne in sodobne oskrbe z energijo ter zagotovijo enakomerno porazdelitev energetskih storitev in resnično trajnostno rast;

| 8. | poleg tega spodbuja podporo inovativnim plačilnim shemam, da bo dostop do energije za končne uporabnike cenovno dosegljiv; |
| --- | --- |

8.

poleg tega spodbuja podporo inovativnim plačilnim shemam, da bo dostop do energije za končne uporabnike cenovno dosegljiv;

| 9. | spodbuja uporabo učinkovitejših naprav za kuhanje, saj ima tradicionalno sežiganje velikih količin biomase na odprtem ognju škodljive posledice za zdravje, zlasti za ženske in otroke, povzroča pa tudi krčenje gozdov; |
| --- | --- |

9.

spodbuja uporabo učinkovitejših naprav za kuhanje, saj ima tradicionalno sežiganje velikih količin biomase na odprtem ognju škodljive posledice za zdravje, zlasti za ženske in otroke, povzroča pa tudi krčenje gozdov;

| 10. | poziva k podpiranju in spodbujanju prenosa cenovno dostopnih tehnologij za obnovljive vire energije in s tem povezanih raziskav, znanja in inovacij v države AKP; |
| --- | --- |

10.

poziva k podpiranju in spodbujanju prenosa cenovno dostopnih tehnologij za obnovljive vire energije in s tem povezanih raziskav, znanja in inovacij v države AKP;

| 11. | poziva k širjenju informacij o teh dejavnostih in izmenjavi najboljših praks, da se poveča njihova učinkovitost; |
| --- | --- |

11.

poziva k širjenju informacij o teh dejavnostih in izmenjavi najboljših praks, da se poveča njihova učinkovitost;

| 12. | opozarja na pomen sodelovanja jug-jug na področju energije, ki bi lahko vodilo k tehnološkim rešitvam in večji neodvisnosti ter tako preprečilo morebitne spore zaradi pravic intelektualne lastnine; poziva države AKP, naj vzpostavijo regionalne platforme in omrežja obstoječih domačih raziskovalnih ustanov z namenom sodelovanja na področju raziskav in razvoja, kar bi omogočilo delitev virov in stroškov za raziskave in razvoj; |
| --- | --- |

12.

opozarja na pomen sodelovanja jug-jug na področju energije, ki bi lahko vodilo k tehnološkim rešitvam in večji neodvisnosti ter tako preprečilo morebitne spore zaradi pravic intelektualne lastnine; poziva države AKP, naj vzpostavijo regionalne platforme in omrežja obstoječih domačih raziskovalnih ustanov z namenom sodelovanja na področju raziskav in razvoja, kar bi omogočilo delitev virov in stroškov za raziskave in razvoj;

| 13. | poudarja, da bi bilo treba pripraviti posebne ukrepe za izboljšanje dostopa do energije, da bi od teh izboljšav imeli koristi tudi najrevnejši člani družbe; |
| --- | --- |

13.

poudarja, da bi bilo treba pripraviti posebne ukrepe za izboljšanje dostopa do energije, da bi od teh izboljšav imeli koristi tudi najrevnejši člani družbe;

| 14. | poudarja, da imajo organizacije civilne družbe držav AKP in držav članic EU ključno vlogo pri doseganju najrevnejših in najbolj oddaljenih članov družbe ter pri spodbujanju dostopa do energije, ki je predpogoj za razvoj na regionalni in nacionalni ravni; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da imajo organizacije civilne družbe držav AKP in držav članic EU ključno vlogo pri doseganju najrevnejših in najbolj oddaljenih članov družbe ter pri spodbujanju dostopa do energije, ki je predpogoj za razvoj na regionalni in nacionalni ravni;

| 15. | poziva države AKP, naj te ukrepe vključijo v svoje nacionalne razvojne strategije za doseganje razvojnih ciljev tisočletja; |
| --- | --- |

15.

poziva države AKP, naj te ukrepe vključijo v svoje nacionalne razvojne strategije za doseganje razvojnih ciljev tisočletja;

| 16. | poziva k obveščanju in izobraževanju o trajnostni uporabi energije; |
| --- | --- |

16.

poziva k obveščanju in izobraževanju o trajnostni uporabi energije;

| 17. | poudarja, da je energetski sklad AKP-EU eden zelo redkih mednarodnih finančnih mehanizmov, ki zagotavljajo sredstva za rešitve malega obsega na osnovi obnovljivih virov energije, in zato poziva k nadaljnji finančni podpori za okrepitev tega sklada v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020; priznava, da je podaljšanje in razširitev tega sklada edina pobuda, ki je usmerjena na projekte za zmanjšanje problema pomanjkanja decentralizirane energije; |
| --- | --- |

17.

poudarja, da je energetski sklad AKP-EU eden zelo redkih mednarodnih finančnih mehanizmov, ki zagotavljajo sredstva za rešitve malega obsega na osnovi obnovljivih virov energije, in zato poziva k nadaljnji finančni podpori za okrepitev tega sklada v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020; priznava, da je podaljšanje in razširitev tega sklada edina pobuda, ki je usmerjena na projekte za zmanjšanje problema pomanjkanja decentralizirane energije;

| 18. | poziva EU, naj razvije jasne smernice v zvezi z merili okoljske trajnostnosti za financiranje projektov obnovljivih virov energije; poziva Komisijo, naj poskrbi, da bosta uporaba decentraliziranih obnovljivih virov energije ali trajnostna nizka vsebnost ogljika/visoka energetska učinkovitost prednostna pogoja za podpiranje novih energetskih projektov; |
| --- | --- |

18.

poziva EU, naj razvije jasne smernice v zvezi z merili okoljske trajnostnosti za financiranje projektov obnovljivih virov energije; poziva Komisijo, naj poskrbi, da bosta uporaba decentraliziranih obnovljivih virov energije ali trajnostna nizka vsebnost ogljika/visoka energetska učinkovitost prednostna pogoja za podpiranje novih energetskih projektov;

| 19. | ponovno potrjuje, da imajo države AKP pravico, da same določijo svojo mešanico energetskih virov, in slednje poziva k oblikovanju strateških dokumentov, v katerih naj opredelijo svoje energetske politike; |
| --- | --- |

19.

ponovno potrjuje, da imajo države AKP pravico, da same določijo svojo mešanico energetskih virov, in slednje poziva k oblikovanju strateških dokumentov, v katerih naj opredelijo svoje energetske politike;

| 20. | poziva države AKP, naj sodelujejo v procesu ZN za trajnostno energijo za vse in razvijejo nacionalne izvedbene načrte; poziva države AKP, naj poskrbijo, da bodo njihovi nacionalni odredbodajalci splošen dostop do energije obravnavali kot prednostno nalogo na področju razvoja in spodbujali energijo kot osrednjo tematiko svojih izobraževalnih programov in strateških dokumentov za zmanjšanje revščine; |
| --- | --- |

20.

poziva države AKP, naj sodelujejo v procesu ZN za trajnostno energijo za vse in razvijejo nacionalne izvedbene načrte; poziva države AKP, naj poskrbijo, da bodo njihovi nacionalni odredbodajalci splošen dostop do energije obravnavali kot prednostno nalogo na področju razvoja in spodbujali energijo kot osrednjo tematiko svojih izobraževalnih programov in strateških dokumentov za zmanjšanje revščine;

| 21. | poudarja pomen jasno opredeljenih merljivih minimalnih standardov, ki bi jih bilo treba opredeliti kot cilje za ugotavljanje napredka na področju dostopa do energije za kuhanje, razsvetljavo, ogrevanje, hlajenje ali komunikacijo; |
| --- | --- |

21.

poudarja pomen jasno opredeljenih merljivih minimalnih standardov, ki bi jih bilo treba opredeliti kot cilje za ugotavljanje napredka na področju dostopa do energije za kuhanje, razsvetljavo, ogrevanje, hlajenje ali komunikacijo;

| 22. | poziva EU, naj podpira države AKP, ki se pri izgradnji svojih institucionalnih in tehnoloških zmogljivosti zavežejo procesu ZN za trajnostno energijo za vse; poudarja pomen zanesljivih pravnih okvirov in spoštovanja pravne države kot predpogojev za tuje naložbe; poziva države AKP, naj sprejmejo ozaveščene odločitve o ustreznih poslovnih modelih za uskladitev ponudbe s povpraševanjem; poziva države članice EU, naj državam AKP pomagajo pri izmenjavi najboljših praks in znanja glede ustreznih tehnologij; |
| --- | --- |

22.

poziva EU, naj podpira države AKP, ki se pri izgradnji svojih institucionalnih in tehnoloških zmogljivosti zavežejo procesu ZN za trajnostno energijo za vse; poudarja pomen zanesljivih pravnih okvirov in spoštovanja pravne države kot predpogojev za tuje naložbe; poziva države AKP, naj sprejmejo ozaveščene odločitve o ustreznih poslovnih modelih za uskladitev ponudbe s povpraševanjem; poziva države članice EU, naj državam AKP pomagajo pri izmenjavi najboljših praks in znanja glede ustreznih tehnologij;

| 23. | v tem pogledu zlasti spodbuja prenos tehnologije za energetsko učinkovitost, ki omogoča, da se energija uporablja na najbolj produktiven način in da se z določeno količino energije zagotovi kar največ energetskih storitev; |
| --- | --- |

23.

v tem pogledu zlasti spodbuja prenos tehnologije za energetsko učinkovitost, ki omogoča, da se energija uporablja na najbolj produktiven način in da se z določeno količino energije zagotovi kar največ energetskih storitev;

| 24. | poziva vse interesne skupine, naj spodbujajo uravnoteženo mešanico velikih in decentraliziranih projektov, katerih namen je zagotoviti dostop do cenovno dostopnih energetskih storitev v državah AKP; priznava, da bo za dosego cilja splošnega dostopa do energije do leta 2030 55 % vse nove električne energije moralo biti proizvedenih v okviru mini omrežij in izoliranih energetskih rešitev, ločenih od električnega omrežja; |
| --- | --- |

24.

poziva vse interesne skupine, naj spodbujajo uravnoteženo mešanico velikih in decentraliziranih projektov, katerih namen je zagotoviti dostop do cenovno dostopnih energetskih storitev v državah AKP; priznava, da bo za dosego cilja splošnega dostopa do energije do leta 2030 55 % vse nove električne energije moralo biti proizvedenih v okviru mini omrežij in izoliranih energetskih rešitev, ločenih od električnega omrežja;

| 25. | ugotavlja, da bodo za trajnostno izpolnitev vse večjega povpraševanja po energiji v mestnih središčih in industriji morda potrebne obsežne sheme na osnovi energije iz obnovljivih virov; poziva, naj takšne sheme vedno spoštujejo najvišja socialna in okoljska merila; |
| --- | --- |

25.

ugotavlja, da bodo za trajnostno izpolnitev vse večjega povpraševanja po energiji v mestnih središčih in industriji morda potrebne obsežne sheme na osnovi energije iz obnovljivih virov; poziva, naj takšne sheme vedno spoštujejo najvišja socialna in okoljska merila;

| 26. | opozarja, da sta preglednost in dobro upravljanje osnova za razvojno sodelovanje med AKP in EU; |
| --- | --- |

26.

opozarja, da sta preglednost in dobro upravljanje osnova za razvojno sodelovanje med AKP in EU;

| 27. | poziva EU, naj spoštuje načelo splošnega dostopa do zanesljivih, varnih, cenovno dostopnih, stroškovno učinkovitih, podnebju prijaznih in trajnostnih energetskih storitev pri oblikovanju in izvajanju mednarodnih sporazumov na tem področju; |
| --- | --- |

27.

poziva EU, naj spoštuje načelo splošnega dostopa do zanesljivih, varnih, cenovno dostopnih, stroškovno učinkovitih, podnebju prijaznih in trajnostnih energetskih storitev pri oblikovanju in izvajanju mednarodnih sporazumov na tem področju;

| 28. | priznava, da imajo civilna družba, lokalni organi in regulatorji v energetskem sektorju pomembno vlogo pri preprečevanju korupcije; |
| --- | --- |

28.

priznava, da imajo civilna družba, lokalni organi in regulatorji v energetskem sektorju pomembno vlogo pri preprečevanju korupcije;

| 29. | poziva EU, naj s pomočjo uradne razvojne pomoči EU spodbuja zasebne tuje naložbe v energetsko infrastrukturo in storitve, tako da vzpostavi javno-zasebna partnerstva ali programe kreditnega jamstva z bankami; |
| --- | --- |

29.

poziva EU, naj s pomočjo uradne razvojne pomoči EU spodbuja zasebne tuje naložbe v energetsko infrastrukturo in storitve, tako da vzpostavi javno-zasebna partnerstva ali programe kreditnega jamstva z bankami;

| 30. | poudarja koristno vlogo, ki bi jo morala imeti zasebna podjetja pri omogočanju državam v razvoju, da dosežejo razvojne cilje tisočletja, predvsem kar zadeva splošni dostop do energije; poleg tega poudarja pomen podpiranja razvoja finančnih virov in tehnološke usposobljenosti, primernih za trge z nizkim dohodkom, zlasti z večjo udeležbo zasebnih podjetij v nacionalnih in mednarodnih institucionalnih partnerstvih; |
| --- | --- |

30.

poudarja koristno vlogo, ki bi jo morala imeti zasebna podjetja pri omogočanju državam v razvoju, da dosežejo razvojne cilje tisočletja, predvsem kar zadeva splošni dostop do energije; poleg tega poudarja pomen podpiranja razvoja finančnih virov in tehnološke usposobljenosti, primernih za trge z nizkim dohodkom, zlasti z večjo udeležbo zasebnih podjetij v nacionalnih in mednarodnih institucionalnih partnerstvih;

| 31. | poudarja, da bi se prizadevanja v okviru razvojnega sodelovanja med AKP in EU na področju energetike morala osredotočiti tako na zagotavljanje več energije več območjem kot na kakovost, stabilnost in zanesljivost oskrbe z energijo ter energetsko učinkovitost; |
| --- | --- |

31.

poudarja, da bi se prizadevanja v okviru razvojnega sodelovanja med AKP in EU na področju energetike morala osredotočiti tako na zagotavljanje več energije več območjem kot na kakovost, stabilnost in zanesljivost oskrbe z energijo ter energetsko učinkovitost;

| 32. | naroči sopredsednikoma, naj to resolucijo posredujeta Svetu ministrov AKP-EU, Evropskemu parlamentu, Evropski komisiji, predsedstvu Sveta Evropske unije, Afriški uniji, Vseafriškemu parlamentu in Svetu Združenih narodov za človekove pravice. |
| --- | --- |

32.

naroči sopredsednikoma, naj to resolucijo posredujeta Svetu ministrov AKP-EU, Evropskemu parlamentu, Evropski komisiji, predsedstvu Sveta Evropske unije, Afriški uniji, Vseafriškemu parlamentu in Svetu Združenih narodov za človekove pravice.

RESOLUCIJA (5)

o razmerah v Maliju

Skupna parlamentarna skupščina AKP–EU,

| — | na zasedanju v Paramaribu (Surinam) od 27. do 29. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

na zasedanju v Paramaribu (Surinam) od 27. do 29. novembra 2012,

| — | ob upoštevanju člena 18(2) Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 18(2) Poslovnika,

| — | ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij,

| — | ob upoštevanju svojih resolucij z dne 18. maja 2011 o demokratičnih spremembah v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu: posledice za države AKP, Evropo in ves svet (6) ter z dne 23. novembra 2011 o vplivu arabske pomladi na sosednje države v podsaharski Afriki (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij z dne 18. maja 2011 o demokratičnih spremembah v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu: posledice za države AKP, Evropo in ves svet (6) ter z dne 23. novembra 2011 o vplivu arabske pomladi na sosednje države v podsaharski Afriki (7),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije o političnih posledicah libijskega konflikta za sosednje države AKP in države EU (101.157/fin), sprejete 30. maja 2012 v Horsensu na Danskem, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije o političnih posledicah libijskega konflikta za sosednje države AKP in države EU (101.157/fin), sprejete 30. maja 2012 v Horsensu na Danskem,

| — | ob upoštevanju izjave sopredsednikov z dne 28. maja 2012 v Horsensu o razmerah v Maliju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave sopredsednikov z dne 28. maja 2012 v Horsensu o razmerah v Maliju,

| — | ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta z dne 20. aprila 2012 o razmerah v Maliju in z dne 14. junija 2012 o človekovih pravicah in varnostnih razmerah na območju Sahela; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta z dne 20. aprila 2012 o razmerah v Maliju in z dne 14. junija 2012 o človekovih pravicah in varnostnih razmerah na območju Sahela;

| — | ob upoštevanju končnega poročila Sveta Evropske unije o pobudi za varnost in razvoj v Sahelu z dne 1. oktobra 2010 (8), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju končnega poročila Sveta Evropske unije o pobudi za varnost in razvoj v Sahelu z dne 1. oktobra 2010 (8),

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta o strategiji Evropske unije za varnost in razvoj Sahela z dne 21. marca 2011 (3076. seja Sveta za zunanje zadeve), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta o strategiji Evropske unije za varnost in razvoj Sahela z dne 21. marca 2011 (3076. seja Sveta za zunanje zadeve),

| — | ob upoštevanju poročila Evropske službe za zunanje delovanje iz marca 2012 z naslovom „Strategija za varnost in razvoj Sahela: poročilo o napredku“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Evropske službe za zunanje delovanje iz marca 2012 z naslovom „Strategija za varnost in razvoj Sahela: poročilo o napredku“,

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta Evropske unije o Sahelu z dne 23. marca 2012 (9), s katerimi je bil odobren koncept kriznega upravljanja za civilno misijo skupne varnostne in obrambne politike za svetovanje, pomoč in usposabljanje v Sahelu |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta Evropske unije o Sahelu z dne 23. marca 2012 (9), s katerimi je bil odobren koncept kriznega upravljanja za civilno misijo skupne varnostne in obrambne politike za svetovanje, pomoč in usposabljanje v Sahelu

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta Evropske unije z dne 23. julija 2012 o Maliju in Sahelu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta Evropske unije z dne 23. julija 2012 o Maliju in Sahelu,

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta o Maliju z dne 15. oktobra in 19. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta o Maliju z dne 15. oktobra in 19. novembra 2012,

| — | ob upoštevanju izjave generalnega direktorata Evropske komisije za humanitarno pomoč o preprečevanju humanitarne krize v Maliju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave generalnega direktorata Evropske komisije za humanitarno pomoč o preprečevanju humanitarne krize v Maliju,

| — | ob upoštevanju izjav podpredsednice in visoke predstavnice Evropske unije Catherine Ashton ter njenega tiskovnega predstavnika z dne 22. in 26. marca 2012, izjav iz aprila 2012 o razmerah v Maliju ter izjav z dne 4. julija 2012 o razmerah na področju človekovih pravic v severnem Maliju in uničenju zgodovinske dediščine mesta Timbuktu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjav podpredsednice in visoke predstavnice Evropske unije Catherine Ashton ter njenega tiskovnega predstavnika z dne 22. in 26. marca 2012, izjav iz aprila 2012 o razmerah v Maliju ter izjav z dne 4. julija 2012 o razmerah na področju človekovih pravic v severnem Maliju in uničenju zgodovinske dediščine mesta Timbuktu,

| — | ob upoštevanju izjave podpredsednice in visoke predstavnice Evropske unije Catherine Ashton z dne 4. julija 2012, v kateri potrjuje zavezanost EU podpori prebivalcem Malija pri ponovni vzpostavitvi zakonite in odgovorne vlade v vsej državi, in izjave z dne 31. julija 2012, v kateri opozarja, da Evropska unija v vseh okoliščinah nasprotuje smrtni kazni in usmrtitvi s kamenjanjem, ki je še posebej okrutna in nečloveška oblika kaznovanja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave podpredsednice in visoke predstavnice Evropske unije Catherine Ashton z dne 4. julija 2012, v kateri potrjuje zavezanost EU podpori prebivalcem Malija pri ponovni vzpostavitvi zakonite in odgovorne vlade v vsej državi, in izjave z dne 31. julija 2012, v kateri opozarja, da Evropska unija v vseh okoliščinah nasprotuje smrtni kazni in usmrtitvi s kamenjanjem, ki je še posebej okrutna in nečloveška oblika kaznovanja,

| — | ob upoštevanju izjav varnostnega sveta Združenih narodov (ZN) o Maliju z 22. in 26. marca, 4. in 9. aprila, 8. avgusta (10) in 17. septembra 2012 (11), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjav varnostnega sveta Združenih narodov (ZN) o Maliju z 22. in 26. marca, 4. in 9. aprila, 8. avgusta (10) in 17. septembra 2012 (11),

| — | ob upoštevanju poziva varnostnega sveta ZN iz julija, naj mednarodna skupnost razvije celostno regionalno strategijo za razmere v Maliju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poziva varnostnega sveta ZN iz julija, naj mednarodna skupnost razvije celostno regionalno strategijo za razmere v Maliju,

| — | ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta ZN št. 2056 z dne 5. julija 2012 in št. 2071 z dne 12. oktobra 2012 o razmerah v Maliju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta ZN št. 2056 z dne 5. julija 2012 in št. 2071 z dne 12. oktobra 2012 o razmerah v Maliju,

| — | ob upoštevanju zasedanja na visoki ravni o Sahelu dne 26. septembra 2012 v New Yorku, poziva generalnega sekretarja ZN Ban Ki Muna z istega dne k nujni mednarodni podpori za območje Sahela in imenovanja Romana Prodija za posebnega odposlanca generalnega sekretarja ZN, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zasedanja na visoki ravni o Sahelu dne 26. septembra 2012 v New Yorku, poziva generalnega sekretarja ZN Ban Ki Muna z istega dne k nujni mednarodni podpori za območje Sahela in imenovanja Romana Prodija za posebnega odposlanca generalnega sekretarja ZN,

| — | ob upoštevanju poročila ocenjevalne misije ZN z dne 26. januarja 2012 o učinku libijske krize na območje Sahela, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila ocenjevalne misije ZN z dne 26. januarja 2012 o učinku libijske krize na območje Sahela,

| — | ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta ZN št. 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti ter št. 1888 (2008), 1820 (2009) in 1960 (2010) o spolnem nasilju v oboroženih spopadih, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta ZN št. 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti ter št. 1888 (2008), 1820 (2009) in 1960 (2010) o spolnem nasilju v oboroženih spopadih,

| — | ob upoštevanju poziva agencije ZN za begunce (UNHCR) z dne 23. februarja 2012 za 35,6 milijona USD za spopadanje z vse večjo humanitarno krizo v Maliju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poziva agencije ZN za begunce (UNHCR) z dne 23. februarja 2012 za 35,6 milijona USD za spopadanje z vse večjo humanitarno krizo v Maliju,

| — | ob upoštevanju poročil in pozivov različnih agencij ZN:






  (i) | poziva sklada UNICEF k zagotovitvi 26 milijonov USD za Mali in k odpravi novačenja otrok, starejših od 12 let, za vojaške namene s strani oboroženih skupin na severu, |
| --- | --- | --- |

—

ob upoštevanju poročil in pozivov različnih agencij ZN:

(i)

poziva sklada UNICEF k zagotovitvi 26 milijonov USD za Mali in k odpravi novačenja otrok, starejših od 12 let, za vojaške namene s strani oboroženih skupin na severu,

| (ii) | poziva organizacij UNHCR in SZO k zagotovitvi dodatnih sredstev za več tisoč ljudi na območju Sahela, ki jih je prizadela neustrezna prehranska varnost, |
| --- | --- |

(ii)

poziva organizacij UNHCR in SZO k zagotovitvi dodatnih sredstev za več tisoč ljudi na območju Sahela, ki jih je prizadela neustrezna prehranska varnost,

| (iii) | poziva urada ZN za usklajevanje humanitarnih dejavnosti, v katerem navaja, da kriza na področju varnosti ogroža 4,6 milijona ljudi, |
| --- | --- |

(iii)

poziva urada ZN za usklajevanje humanitarnih dejavnosti, v katerem navaja, da kriza na področju varnosti ogroža 4,6 milijona ljudi,

| — | ob upoštevanju izjave visokega komisarja ZN za človekove pravice, v kateri obsoja resne kršitve človekovih pravic, zagrešene na severu in jugu države, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave visokega komisarja ZN za človekove pravice, v kateri obsoja resne kršitve človekovih pravic, zagrešene na severu in jugu države,

| — | ob upoštevanju protokola h konvenciji Afriške unije o preprečevanju in boju proti terorizmu, ki je bil sprejet na 3. rednem zasedanju konference Afriške unije 8. julija 2004 v Adis Abebi, in posledično tudi končnega sporočila mirovnega in varnostnega sveta Afriške unije z dne 14. julija 2012 o razmerah v Maliju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju protokola h konvenciji Afriške unije o preprečevanju in boju proti terorizmu, ki je bil sprejet na 3. rednem zasedanju konference Afriške unije 8. julija 2004 v Adis Abebi, in posledično tudi končnega sporočila mirovnega in varnostnega sveta Afriške unije z dne 14. julija 2012 o razmerah v Maliju,

| — | ob upoštevanju poziva predsedujočega Afriški uniji, beninskega predsednika Bonija Yayija, naj mednarodna skupnost sodeluje z Afriško unijo, da bi preprečili veliko humanitarno katastrofo, na podlagi katerega je 19. oktobra 2012 v Bamaku potekalo srečanje podporne in nadzorne skupine o razmerah v Maliju na pobudo Afriške unije ter po posvetovanju z Združenimi narodi in Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav (ECOWAS), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poziva predsedujočega Afriški uniji, beninskega predsednika Bonija Yayija, naj mednarodna skupnost sodeluje z Afriško unijo, da bi preprečili veliko humanitarno katastrofo, na podlagi katerega je 19. oktobra 2012 v Bamaku potekalo srečanje podporne in nadzorne skupine o razmerah v Maliju na pobudo Afriške unije ter po posvetovanju z Združenimi narodi in Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav (ECOWAS),

| — | ob upoštevanju sklepa Afriške unije z dne 13. novembra 2012, v katerem potrjuje usklajen operativni koncept za načrtovano napotitev mednarodne podporne misije v Mali pod afriškim vodstvom (MISMA), ter njenega priporočila, naj varnostni svet ZN odobri to misijo za eno leto, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepa Afriške unije z dne 13. novembra 2012, v katerem potrjuje usklajen operativni koncept za načrtovano napotitev mednarodne podporne misije v Mali pod afriškim vodstvom (MISMA), ter njenega priporočila, naj varnostni svet ZN odobri to misijo za eno leto,

| — | ob upoštevanju ustreznih določb protokola skupnosti ECOWAS o mehanizmu za preprečevanje, upravljanje in reševanje konfliktov ter ohranjanje miru in varnosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju ustreznih določb protokola skupnosti ECOWAS o mehanizmu za preprečevanje, upravljanje in reševanje konfliktov ter ohranjanje miru in varnosti,

| — | ob upoštevanju izjave iz Ouagadougouja z dne 15. aprila 2012, okvirnega sporazuma z dne 6. aprila 2012 med vojaško hunto in skupnostjo ECOWAS ter zaveze z dne 1. aprila 2012 za povrnitev ustavnega reda, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave iz Ouagadougouja z dne 15. aprila 2012, okvirnega sporazuma z dne 6. aprila 2012 med vojaško hunto in skupnostjo ECOWAS ter zaveze z dne 1. aprila 2012 za povrnitev ustavnega reda,

| — | ob upoštevanju končnega sporočila z izrednega zasedanja skupščine voditeljev držav in vlad ECOWAS dne 11. novembra 2012 o Maliju, v katerem so izrazili namero, da bodo sprejeli usklajen operativni koncept za napotitev mednarodne misije pod afriškim vodstvom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju končnega sporočila z izrednega zasedanja skupščine voditeljev držav in vlad ECOWAS dne 11. novembra 2012 o Maliju, v katerem so izrazili namero, da bodo sprejeli usklajen operativni koncept za napotitev mednarodne misije pod afriškim vodstvom,

| — | ob upoštevanju dejstva, da je tožilec Mednarodnega kazenskega sodišča na zahtevo malijske vlade in v okviru pristojnosti tega sodišča sprožil „predhodno preiskavo“ v zvezi z zločini, zagrešenimi na severu države: posilstvi, poboji civilistov, novačenjem otrok vojakov, mučenjem, plenjenjem, prisilnimi izginotji ter uničevanjem bolnišnic, sodišč, mestnih hiš, šol, cerkva, mošej in mavzolejev, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dejstva, da je tožilec Mednarodnega kazenskega sodišča na zahtevo malijske vlade in v okviru pristojnosti tega sodišča sprožil „predhodno preiskavo“ v zvezi z zločini, zagrešenimi na severu države: posilstvi, poboji civilistov, novačenjem otrok vojakov, mučenjem, plenjenjem, prisilnimi izginotji ter uničevanjem bolnišnic, sodišč, mestnih hiš, šol, cerkva, mošej in mavzolejev,

| — | ob upoštevanju pisma začasnega predsednika Malija Dioncounde Traoréja generalnemu sekretarju ZN, v katerem poziva k sprejetju resolucije varnostnega sveta ZN, ki v skladu s poglavjem VII ustanovne listine ZN dovoljuje posredovanje mednarodne vojaške sile, da bi pomagala malijski vojski pri ponovni vzpostavitvi nadzora nad zasedenimi severnimi območji, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pisma začasnega predsednika Malija Dioncounde Traoréja generalnemu sekretarju ZN, v katerem poziva k sprejetju resolucije varnostnega sveta ZN, ki v skladu s poglavjem VII ustanovne listine ZN dovoljuje posredovanje mednarodne vojaške sile, da bi pomagala malijski vojski pri ponovni vzpostavitvi nadzora nad zasedenimi severnimi območji,

| — | ob upoštevanju poročila mednarodne krizne skupine z dne 24. septembra 2012, poročila organizacije Human Rights Watch iz leta 2012 o hudih zlorabah lokalnega prebivalstva in poročila organizacije Amnesty International o prisilnih izginotjih, izvensodnih usmrtitvah in mučenjih, ki jih je zagrešila hunta, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila mednarodne krizne skupine z dne 24. septembra 2012, poročila organizacije Human Rights Watch iz leta 2012 o hudih zlorabah lokalnega prebivalstva in poročila organizacije Amnesty International o prisilnih izginotjih, izvensodnih usmrtitvah in mučenjih, ki jih je zagrešila hunta,

| A. | ker se je 17. januarja 2012 v severnem Maliju sprožil nov val nasilnih spopadov, ko so se islamistične militantne skupine v sodelovanju s separatističnimi tuareškimi uporniki uprle malijski vojski; |
| --- | --- |

A.

ker se je 17. januarja 2012 v severnem Maliju sprožil nov val nasilnih spopadov, ko so se islamistične militantne skupine v sodelovanju s separatističnimi tuareškimi uporniki uprle malijski vojski;

| B. | ker je vstaja 22. marca 2012, ki je sledila uporu policistov, ki so protestirali zaradi nezadostne podpore v boju proti upornikom v severnem Maliju, ustavila dolgoletni demokratični proces, ki se je v Maliju začel pred več kot dvema desetletjema, in tako prekinila volilni postopek in omogočila nezakonitim oboroženim skupinam prodor proti jugu države; |
| --- | --- |

B.

ker je vstaja 22. marca 2012, ki je sledila uporu policistov, ki so protestirali zaradi nezadostne podpore v boju proti upornikom v severnem Maliju, ustavila dolgoletni demokratični proces, ki se je v Maliju začel pred več kot dvema desetletjema, in tako prekinila volilni postopek in omogočila nezakonitim oboroženim skupinam prodor proti jugu države;

| C. | ker je bil predsednik državnega zbora v skladu z ustavo, sprejeto 25. februarja 1992, razglašen za vršilca dolžnosti predsednika republike; |
| --- | --- |

C.

ker je bil predsednik državnega zbora v skladu z ustavo, sprejeto 25. februarja 1992, razglašen za vršilca dolžnosti predsednika republike;

| D. | ob upoštevanju vala zunajsodnih aretacij političnih voditeljev, vključno z dvema kandidatoma na predsedniških volitvah, in višjih vojaških uradnikov, ki so zaprti v vojaških taborih; |
| --- | --- |

D.

ob upoštevanju vala zunajsodnih aretacij političnih voditeljev, vključno z dvema kandidatoma na predsedniških volitvah, in višjih vojaških uradnikov, ki so zaprti v vojaških taborih;

| E. | ob upoštevanju poziva k dialogu predsednika Traoréja, da bi se ohranila enotnost Malija, in ker bi bila pogajanja v času, ko sile zasedajo sever države, mogoča le na podlagi zaveze k spoštovanju ozemeljske celovitosti države ter k dokončni odpravi nasilja, terorizma in organiziranega kriminala; |
| --- | --- |

E.

ob upoštevanju poziva k dialogu predsednika Traoréja, da bi se ohranila enotnost Malija, in ker bi bila pogajanja v času, ko sile zasedajo sever države, mogoča le na podlagi zaveze k spoštovanju ozemeljske celovitosti države ter k dokončni odpravi nasilja, terorizma in organiziranega kriminala;

| F. | ker se vzpostavljena začasna vlada srečuje s številnimi izzivi, vključno z globoko varnostno, politično, gospodarsko in socialno krizo, ki jo spremlja povečevanje brezposelnosti in ki jo lahko trajno odpravi le zakonita in demokratično izvoljena oblast; |
| --- | --- |

F.

ker se vzpostavljena začasna vlada srečuje s številnimi izzivi, vključno z globoko varnostno, politično, gospodarsko in socialno krizo, ki jo spremlja povečevanje brezposelnosti in ki jo lahko trajno odpravi le zakonita in demokratično izvoljena oblast;

| G. | ker je Sahel ključno območje med podsaharsko Afriko in Evropo, ki je zelo pomembno za varnost Magreba, Afrike in Evrope, zato bi morala to vprašanje obravnavati celotna mednarodna skupnost, tako da morebitno nadaljevanje razmer na tem območju terorističnim silam ne bi omogočilo utrditve položaja v severnem Maliju; |
| --- | --- |

G.

ker je Sahel ključno območje med podsaharsko Afriko in Evropo, ki je zelo pomembno za varnost Magreba, Afrike in Evrope, zato bi morala to vprašanje obravnavati celotna mednarodna skupnost, tako da morebitno nadaljevanje razmer na tem območju terorističnim silam ne bi omogočilo utrditve položaja v severnem Maliju;

| H. | ker je severni Mali postal območje brezpravja, ki ga zasedajo oborožene sile, ki kršijo temeljne pravice državljanov z naglimi usmrtitvami, plenitvami in posilstvi ter še naprej uničujejo verske simbole, ki so del svetovne kulturne dediščine in s katerimi se ponašajo Mali, Afrika in ves svet, ter ker to območje zagotavlja oboroženim silam tudi podporno bazo za teroristične napade na Magreb ter države Afriške in Evropske unije, prav tako pa jim omogoča uresničevanje različnih ciljev, kot je širjenje trgovine in ustanavljanje islamističnih držav; |
| --- | --- |

H.

ker je severni Mali postal območje brezpravja, ki ga zasedajo oborožene sile, ki kršijo temeljne pravice državljanov z naglimi usmrtitvami, plenitvami in posilstvi ter še naprej uničujejo verske simbole, ki so del svetovne kulturne dediščine in s katerimi se ponašajo Mali, Afrika in ves svet, ter ker to območje zagotavlja oboroženim silam tudi podporno bazo za teroristične napade na Magreb ter države Afriške in Evropske unije, prav tako pa jim omogoča uresničevanje različnih ciljev, kot je širjenje trgovine in ustanavljanje islamističnih držav;

| I. | ker Al Kaida v islamskem Magrebu (AQMI) in druge militantne islamske sile, kot so Ansar Dine, Gibanje za enotnost in džihad v zahodni Afriki (MUJAO) in Boko Haram v Nigeriji, dejavno delujejo na zadevnem območju, zlasti na področju trgovine z drogami, orožjem, cigaretami in ljudmi, predvsem pa ugrabljajo talce v zameno za odkupnino; |
| --- | --- |

I.

ker Al Kaida v islamskem Magrebu (AQMI) in druge militantne islamske sile, kot so Ansar Dine, Gibanje za enotnost in džihad v zahodni Afriki (MUJAO) in Boko Haram v Nigeriji, dejavno delujejo na zadevnem območju, zlasti na področju trgovine z drogami, orožjem, cigaretami in ljudmi, predvsem pa ugrabljajo talce v zameno za odkupnino;

| J. | ker sile, ki zasedajo severni Mali, zaničujejo tradicijo strpnosti, solidarnosti in spoštovanja človekovih pravic, ki je značilna za islam v obliki, ki se izvaja v regiji; |
| --- | --- |

J.

ker sile, ki zasedajo severni Mali, zaničujejo tradicijo strpnosti, solidarnosti in spoštovanja človekovih pravic, ki je značilna za islam v obliki, ki se izvaja v regiji;

| K. | ker je bilo od leta 2008 v Sahelu ugrabljenih več kot 25 zahodnjakov; ker so bili med žrtvami turisti, zaposleni pri nevladnih organizacijah in diplomati različnih narodnosti, večinoma evropske in alžirske; ker je določeno število teh talcev še vedno pridržanih, vključno s skupino francoskih državljanov, ki so bili ugrabljeni septembra 2010; |
| --- | --- |

K.

ker je bilo od leta 2008 v Sahelu ugrabljenih več kot 25 zahodnjakov; ker so bili med žrtvami turisti, zaposleni pri nevladnih organizacijah in diplomati različnih narodnosti, večinoma evropske in alžirske; ker je določeno število teh talcev še vedno pridržanih, vključno s skupino francoskih državljanov, ki so bili ugrabljeni septembra 2010;

| L. | ker zneski, pridobljeni iz plačanih odkupnin za približno 40 talcev, ugrabljenih od leta 2003, zagotavljajo AQMI in njenim zaveznikom glavni vir prihodka, s katerim financirajo orožje, logistiko in novačenje ter plačujejo sodelovanje, kar pomeni, da so poleg prizadevanj za boj proti terorizmu potrebna tudi prizadevanja za boj proti nezakonitim finančnim tokovom in davčnim oazam; |
| --- | --- |

L.

ker zneski, pridobljeni iz plačanih odkupnin za približno 40 talcev, ugrabljenih od leta 2003, zagotavljajo AQMI in njenim zaveznikom glavni vir prihodka, s katerim financirajo orožje, logistiko in novačenje ter plačujejo sodelovanje, kar pomeni, da so poleg prizadevanj za boj proti terorizmu potrebna tudi prizadevanja za boj proti nezakonitim finančnim tokovom in davčnim oazam;

| M. | ker ogromna površina severnih območij Malija ter njihove prepustne meje zahtevajo dobro regionalno usklajevanje informacij in ukrepov; |
| --- | --- |

M.

ker ogromna površina severnih območij Malija ter njihove prepustne meje zahtevajo dobro regionalno usklajevanje informacij in ukrepov;

| N. | ker širjenje orožja iz Libije v severni Mali, za odpravo katerega si ne prizadeva noben organ, trgovina z drogami in cigaretami ter visoka stopnja brezposelnosti in revščine bistveno prispevajo k destabilizaciji celotnega območja ter ogrožajo varnost in stabilnost Afrike, od zahoda do Somalije, ter Magreba in Evropske unije; |
| --- | --- |

N.

ker širjenje orožja iz Libije v severni Mali, za odpravo katerega si ne prizadeva noben organ, trgovina z drogami in cigaretami ter visoka stopnja brezposelnosti in revščine bistveno prispevajo k destabilizaciji celotnega območja ter ogrožajo varnost in stabilnost Afrike, od zahoda do Somalije, ter Magreba in Evropske unije;

| O. | ker ponovna vzpostavitev ozemeljske celovitosti Malija in trajnega miru na tem območju zahteva učinkovito sodelovanje in jasno udeležbo alžirske vlade; |
| --- | --- |

O.

ker ponovna vzpostavitev ozemeljske celovitosti Malija in trajnega miru na tem območju zahteva učinkovito sodelovanje in jasno udeležbo alžirske vlade;

| P. | ob upoštevanju naložb EU v Mali in okoliško območje, zlasti za spodbujanje razvoja; |
| --- | --- |

P.

ob upoštevanju naložb EU v Mali in okoliško območje, zlasti za spodbujanje razvoja;

| Q. | ker se mednarodna skupnost ne sme osredotočati le na potencialne naravne vire severnega Malija; |
| --- | --- |

Q.

ker se mednarodna skupnost ne sme osredotočati le na potencialne naravne vire severnega Malija;

| R. | ker ti konflikti izvirajo predvsem iz nespoštovanja človekovih pravic, pomanjkanja pravne države, etničnih in verskih trenj, organiziranega kriminala, krivic, neenakosti; |
| --- | --- |

R.

ker ti konflikti izvirajo predvsem iz nespoštovanja človekovih pravic, pomanjkanja pravne države, etničnih in verskih trenj, organiziranega kriminala, krivic, neenakosti;

| S. | ob upoštevanju resnih kršitev človekovih pravic, ki so jih zoper prebivalce Malija zagrešili oboroženi razbojniki, zlasti na območju severnega Malija, kjer so ljudem amputirali roke ali noge, domnevno v skladu s šeriatskim pravom; |
| --- | --- |

S.

ob upoštevanju resnih kršitev človekovih pravic, ki so jih zoper prebivalce Malija zagrešili oboroženi razbojniki, zlasti na območju severnega Malija, kjer so ljudem amputirali roke ali noge, domnevno v skladu s šeriatskim pravom;

| T. | ker je posebna predstavnica generalnega sekretarja ZN za otroke v oboroženih spopadih izrazila hudo zaskrbljenost zaradi poročil o novačenju otrok vojakov na zasedenih območjih; |
| --- | --- |

T.

ker je posebna predstavnica generalnega sekretarja ZN za otroke v oboroženih spopadih izrazila hudo zaskrbljenost zaradi poročil o novačenju otrok vojakov na zasedenih območjih;

| U. | ker je več kot 50 % razseljenih oseb žensk in otrok, ki na noben način niso zaščiteni in so zato posebej ranljiva skupina, kot kaže predvsem gradnja zapora s strani gibanja Ansar Dine za ženske, ki so bile aretirane, ker niso nosile burke; |
| --- | --- |

U.

ker je več kot 50 % razseljenih oseb žensk in otrok, ki na noben način niso zaščiteni in so zato posebej ranljiva skupina, kot kaže predvsem gradnja zapora s strani gibanja Ansar Dine za ženske, ki so bile aretirane, ker niso nosile burke;

| V. | ob upoštevanju resnih posledic prevladujoče negotovosti ne le za gospodarstvo območja, ampak tudi na področjih, kot je razdelitev prihodka, ustvarjenega z izkoriščanjem teh virov, v okviru državnega proračuna za boj proti visoki stopnji brezposelnosti mladih, širjenju revščine, pomanjkanju varnosti delovnih mest, izrednemu socialnemu pomanjkanju in novačenju mladih s strani terorističnih skupin; ker se je zato treba proti terorizmu v Sahelu v dolgoročnem smislu boriti z dejavno politiko spodbujanja razvoja, socialne pravičnosti, pravne države in povezovanja; |
| --- | --- |

V.

ob upoštevanju resnih posledic prevladujoče negotovosti ne le za gospodarstvo območja, ampak tudi na področjih, kot je razdelitev prihodka, ustvarjenega z izkoriščanjem teh virov, v okviru državnega proračuna za boj proti visoki stopnji brezposelnosti mladih, širjenju revščine, pomanjkanju varnosti delovnih mest, izrednemu socialnemu pomanjkanju in novačenju mladih s strani terorističnih skupin; ker se je zato treba proti terorizmu v Sahelu v dolgoročnem smislu boriti z dejavno politiko spodbujanja razvoja, socialne pravičnosti, pravne države in povezovanja;

| W. | ker so se humanitarne razmere na območjih, ki jih nadzorujejo uporniki, s širjenjem plenitev, ugrabitev in kaosa stalno poslabševale, zato so bili ljudje prisiljeni zbežati na območja, na katerih živijo v hudi revščini in kjer niso izpolnjene njihove osnovne človekove potrebe; |
| --- | --- |

W.

ker so se humanitarne razmere na območjih, ki jih nadzorujejo uporniki, s širjenjem plenitev, ugrabitev in kaosa stalno poslabševale, zato so bili ljudje prisiljeni zbežati na območja, na katerih živijo v hudi revščini in kjer niso izpolnjene njihove osnovne človekove potrebe;

| X. | ker je zaradi plenjenja objektov in zalog večina humanitarnih organizacij zapustila severna območja; |
| --- | --- |

X.

ker je zaradi plenjenja objektov in zalog večina humanitarnih organizacij zapustila severna območja;

| Y. | ker po ocenah ZN 4,6 milijona ljudem v Maliju, od katerih jih je 1,6 milijona na severu države, grozi neustrezna prehranska varnost, zlasti ker so bile zaradi pomanjkanja varnosti začasno ustavljene dejavnosti pomoči; |
| --- | --- |

Y.

ker po ocenah ZN 4,6 milijona ljudem v Maliju, od katerih jih je 1,6 milijona na severu države, grozi neustrezna prehranska varnost, zlasti ker so bile zaradi pomanjkanja varnosti začasno ustavljene dejavnosti pomoči;

| Z. | ker so pogajanja med sprtimi stranmi prispevala k vzpostavitvi poti za oskrbo prebivalcev severnega Malija s humanitarno pomočjo, kar je malijskemu rdečemu križu omogočilo preskrbo območja s hrano; |
| --- | --- |

Z.

ker so pogajanja med sprtimi stranmi prispevala k vzpostavitvi poti za oskrbo prebivalcev severnega Malija s humanitarno pomočjo, kar je malijskemu rdečemu križu omogočilo preskrbo območja s hrano;

| AA. | ob upoštevanju sistematičnega uničevanja kulturnih spomenikov v Timbuktuju in Gaoju, ki sta na Unescovem seznamu krajev svetovne dediščine; |
| --- | --- |

AA.

ob upoštevanju sistematičnega uničevanja kulturnih spomenikov v Timbuktuju in Gaoju, ki sta na Unescovem seznamu krajev svetovne dediščine;

| 1. | obsoja:






  — | začasno ustavitev demokratičnega procesa v Maliju; |
| --- | --- | --- |

1.

obsoja:

—

začasno ustavitev demokratičnega procesa v Maliju;

| — | razglasitev ustanovitve države Azavad na delu ozemlja Republike Mali s strani gibanja MNLA, kar je v nasprotju z željami dveh tretjin prebivalstva; |
| --- | --- |

—

razglasitev ustanovitve države Azavad na delu ozemlja Republike Mali s strani gibanja MNLA, kar je v nasprotju z željami dveh tretjin prebivalstva;

| — | nasilna dejanja, ki so jih zagrešile oborožene skupine; |
| --- | --- |

—

nasilna dejanja, ki so jih zagrešile oborožene skupine;

| — | grozodejstva, ki so bila zagrešena v Aguelhocu, Téssalitu, Gaoju in Timbuktuju in ki jih je treba obravnavati kot vojne zločine; teroristična dejanja, zagrešena nad civilisti in ženskami, zlasti ugrabitve, posilstva, amputacije rok in nog, dnevna bičanja in druga ponižujoča ravnanja; |
| --- | --- |

—

grozodejstva, ki so bila zagrešena v Aguelhocu, Téssalitu, Gaoju in Timbuktuju in ki jih je treba obravnavati kot vojne zločine; teroristična dejanja, zagrešena nad civilisti in ženskami, zlasti ugrabitve, posilstva, amputacije rok in nog, dnevna bičanja in druga ponižujoča ravnanja;

| — | oskrunitev mavzolejev in plenitev kulturnih dobrin; |
| --- | --- |

—

oskrunitev mavzolejev in plenitev kulturnih dobrin;

| — | uničenje vseh instrumentov razvoja s strani teh oboroženih skupin, zlasti bolnišnic, šol, zdravstvenih centrov, bank in centralnih uradov, pristojnih za splošno upravo, zaradi česar trpijo prebivalci Malija in sosednjih držav; |
| --- | --- |

—

uničenje vseh instrumentov razvoja s strani teh oboroženih skupin, zlasti bolnišnic, šol, zdravstvenih centrov, bank in centralnih uradov, pristojnih za splošno upravo, zaradi česar trpijo prebivalci Malija in sosednjih držav;

| 2. | obsoja nasilje, zagrešeno 21. maja 2012 zoper predsednika Dioncounda Traoréja; |
| --- | --- |

2.

obsoja nasilje, zagrešeno 21. maja 2012 zoper predsednika Dioncounda Traoréja;

| 3. | ostro obsoja vsak prisilen prevzem oblasti, vsa teroristična dejanja in plenjenje bolnišnic, šol, agencij za pomoč in vladnih stavb, vse oblike okrutnega in nečloveškega kaznovanja ter vse vojne zločine in ugrabitve ter izraža svoje iskreno usmiljenje do nedolžnih civilistov, ki so izgubili življenje zaradi teh dejanj; |
| --- | --- |

3.

ostro obsoja vsak prisilen prevzem oblasti, vsa teroristična dejanja in plenjenje bolnišnic, šol, agencij za pomoč in vladnih stavb, vse oblike okrutnega in nečloveškega kaznovanja ter vse vojne zločine in ugrabitve ter izraža svoje iskreno usmiljenje do nedolžnih civilistov, ki so izgubili življenje zaradi teh dejanj;

| 4. | ostro obsoja kršitve človekovih pravic, zagrešene zoper civiliste v Maliju, zlasti zdravstvene delavce, tradicionalne voditelje, učitelje in novinarje; |
| --- | --- |

4.

ostro obsoja kršitve človekovih pravic, zagrešene zoper civiliste v Maliju, zlasti zdravstvene delavce, tradicionalne voditelje, učitelje in novinarje;

| 5. | izraža resno zaskrbljenost zaradi novačenja otrok vojakov in poudarja, da bi bilo treba prebivalcem ponuditi podporo, zlasti ženskam in dekletom; |
| --- | --- |

5.

izraža resno zaskrbljenost zaradi novačenja otrok vojakov in poudarja, da bi bilo treba prebivalcem ponuditi podporo, zlasti ženskam in dekletom;

| 6. | razglaša domnevno neodvisnost države Azavad za nično in neveljavno ter potrjuje, da je Mali neodvisna, suverena, laična in nedeljiva država; |
| --- | --- |

6.

razglaša domnevno neodvisnost države Azavad za nično in neveljavno ter potrjuje, da je Mali neodvisna, suverena, laična in nedeljiva država;

| 7. | obsoja vsakršno podporo katere koli strani osebam, odgovornim za vsa ta teroristična dejanja; |
| --- | --- |

7.

obsoja vsakršno podporo katere koli strani osebam, odgovornim za vsa ta teroristična dejanja;

| 8. | poziva k ponovni vzpostavitvi ozemeljske celovitosti Malija ter miru, demokraciji in stabilnosti na tem območju; |
| --- | --- |

8.

poziva k ponovni vzpostavitvi ozemeljske celovitosti Malija ter miru, demokraciji in stabilnosti na tem območju;

| 9. | poziva vlado narodne enotnosti in ECOWAS, naj si prizadevata za izpolnitev 45-dnevnega roka iz odstavka 7 resolucije št. 2071 za predložitev „podrobnih in izvedljivih priporočil“ za „strateški koncept“ in „koncept operacij“ za afriško operacijo, ki jo je odobril varnostni svet ZN; |
| --- | --- |

9.

poziva vlado narodne enotnosti in ECOWAS, naj si prizadevata za izpolnitev 45-dnevnega roka iz odstavka 7 resolucije št. 2071 za predložitev „podrobnih in izvedljivih priporočil“ za „strateški koncept“ in „koncept operacij“ za afriško operacijo, ki jo je odobril varnostni svet ZN;

| 10. | poziva varnostni svet ZN, da se čim prej odzove na poziv malijskih prehodnih oblasti, naj mednarodne sile pomagajo malijskim oboroženim silam pri ponovni pridobitvi nadzora nad zasedenimi območji severnega Malija v skladu z odstavkom 6 resolucije št. 2071, da bi končali trpljenje ljudi; |
| --- | --- |

10.

poziva varnostni svet ZN, da se čim prej odzove na poziv malijskih prehodnih oblasti, naj mednarodne sile pomagajo malijskim oboroženim silam pri ponovni pridobitvi nadzora nad zasedenimi območji severnega Malija v skladu z odstavkom 6 resolucije št. 2071, da bi končali trpljenje ljudi;

| 11. | poziva začasno vlado, naj razišče izginotje vojakov iz 33. padalskega polka („rdeče baretke“) in nasilje zoper njih ter sodi vsem odgovornim; |
| --- | --- |

11.

poziva začasno vlado, naj razišče izginotje vojakov iz 33. padalskega polka („rdeče baretke“) in nasilje zoper njih ter sodi vsem odgovornim;

| 12. | poziva ECOWAS in EU, naj podpirata demokratizacijo in razvoj države kot glavni način za boj proti nestrpnosti in nasilju; |
| --- | --- |

12.

poziva ECOWAS in EU, naj podpirata demokratizacijo in razvoj države kot glavni način za boj proti nestrpnosti in nasilju;

| 13. | obžaluje vedno večji vpliv političnega, nestrpnega in nasilnega islama v državi; |
| --- | --- |

13.

obžaluje vedno večji vpliv političnega, nestrpnega in nasilnega islama v državi;

| 14. | opozarja, da so edini zakoniti način za izražanje pravice prebivalstva do samoodločbe svobodne in poštene volitve, in zato upa, da se bo hitro povrnil demokratični ustavni red z nadaljevanjem svobodnega in demokratičnega volilnega postopka v roku, določenemu v načrtu in okvirnem sporazumu z dne 6. aprila 2012; |
| --- | --- |

14.

opozarja, da so edini zakoniti način za izražanje pravice prebivalstva do samoodločbe svobodne in poštene volitve, in zato upa, da se bo hitro povrnil demokratični ustavni red z nadaljevanjem svobodnega in demokratičnega volilnega postopka v roku, določenemu v načrtu in okvirnem sporazumu z dne 6. aprila 2012;

| 15. | poziva k takojšnji izpustitvi talcev, izraža iskreno sočutje do njihovih družin in izreka sožalje družinam usmrčenih talcev; |
| --- | --- |

15.

poziva k takojšnji izpustitvi talcev, izraža iskreno sočutje do njihovih družin in izreka sožalje družinam usmrčenih talcev;

| 16. | poziva vse zadevne strani – zlasti malijske politike –, naj se odzivajo zadržano in izkažejo enotnost, da bi ponovno vzpostavile in okrepile pristojnost javnih organov ter olajšale izvajanje pobud, sprejetih na regionalni in mednarodni ravni; |
| --- | --- |

16.

poziva vse zadevne strani – zlasti malijske politike –, naj se odzivajo zadržano in izkažejo enotnost, da bi ponovno vzpostavile in okrepile pristojnost javnih organov ter olajšale izvajanje pobud, sprejetih na regionalni in mednarodni ravni;

| 17. | poziva k sprožitvi preiskave grozodejstev, ki so bila v zadnjih mesecih storjena v Maliju; poziva Mednarodno kazensko sodišče, naj odloči o zadevah, ki mu jih je predložila malijska vlada, ter kazensko preganja vse osebe, ki so zagrešile vojne zločine in zločine proti človeštvu; |
| --- | --- |

17.

poziva k sprožitvi preiskave grozodejstev, ki so bila v zadnjih mesecih storjena v Maliju; poziva Mednarodno kazensko sodišče, naj odloči o zadevah, ki mu jih je predložila malijska vlada, ter kazensko preganja vse osebe, ki so zagrešile vojne zločine in zločine proti človeštvu;

| 18. | poziva gibanja MNLA, MUJAO in Ansar Dine, naj takoj prepustijo nadzor nad zasedenimi območji pristojnim organom malijske države v skladu z malijsko ustavo in mednarodno vladavino prava; |
| --- | --- |

18.

poziva gibanja MNLA, MUJAO in Ansar Dine, naj takoj prepustijo nadzor nad zasedenimi območji pristojnim organom malijske države v skladu z malijsko ustavo in mednarodno vladavino prava;

| 19. | poudarja potrebo po učinkovitih ukrepih za prekinitev virov financiranja, ki jih uporabljajo teroristi in njihovi sostorilci; poziva k sprejetju ukrepov, ki jih zagovarja Urad Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC), in poziva k oblikovanju posebnega programa „Tracfin“; |
| --- | --- |

19.

poudarja potrebo po učinkovitih ukrepih za prekinitev virov financiranja, ki jih uporabljajo teroristi in njihovi sostorilci; poziva k sprejetju ukrepov, ki jih zagovarja Urad Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC), in poziva k oblikovanju posebnega programa „Tracfin“;

| 20. | obžaluje počasno sprejemanje usmerjenih sankcij zoper udeležence v oboroženih skupinah v severnem Maliju in zoper tiste, ki preprečujejo povrnitev ustavnega reda, s strani EU v tesnem sodelovanju s skupnostjo ECOWAS, Afriško unijo in Združenimi narodi; |
| --- | --- |

20.

obžaluje počasno sprejemanje usmerjenih sankcij zoper udeležence v oboroženih skupinah v severnem Maliju in zoper tiste, ki preprečujejo povrnitev ustavnega reda, s strani EU v tesnem sodelovanju s skupnostjo ECOWAS, Afriško unijo in Združenimi narodi;

| 21. | poziva, naj vsi ukrepi, sprejeti za boj proti terorizmu, upoštevajo mednarodne konvencije in protokole o človekovih pravicah; |
| --- | --- |

21.

poziva, naj vsi ukrepi, sprejeti za boj proti terorizmu, upoštevajo mednarodne konvencije in protokole o človekovih pravicah;

| 22. | izraža popolno bratstvo in solidarnost z ženskami, moškimi in otroki na območju severnega Malija; |
| --- | --- |

22.

izraža popolno bratstvo in solidarnost z ženskami, moškimi in otroki na območju severnega Malija;

| 23. | Pozdravlja:






  — | hitrost, s katero je mednarodna skupnost obsodila razdelitev Malija; |
| --- | --- | --- |

23.

Pozdravlja:

—

hitrost, s katero je mednarodna skupnost obsodila razdelitev Malija;

| — | nedvoumno izjavo varnostnega sveta ZN, v kateri poziva k spoštovanju ozemeljske celovitosti Republike Mali; |
| --- | --- |

—

nedvoumno izjavo varnostnega sveta ZN, v kateri poziva k spoštovanju ozemeljske celovitosti Republike Mali;

| — | podpis okvirnega sporazuma in poziva vse zadevne malijske strani, naj ga uporabljajo; |
| --- | --- |

—

podpis okvirnega sporazuma in poziva vse zadevne malijske strani, naj ga uporabljajo;

| — | odprtje poti za oskrbo s humanitarno pomočjo za več deset tisoč razseljenih ljudi; |
| --- | --- |

—

odprtje poti za oskrbo s humanitarno pomočjo za več deset tisoč razseljenih ljudi;

| — | izkazano razumevanje in podporo sosednjih držav, ki so sprejele več deset tisoč beguncev; |
| --- | --- |

—

izkazano razumevanje in podporo sosednjih držav, ki so sprejele več deset tisoč beguncev;

| — | sporazum med Malijem in skupnostjo ECOWAS o razporeditvi vojaških sil za ponovno pridobitev nadzora nad severom države; |
| --- | --- |

—

sporazum med Malijem in skupnostjo ECOWAS o razporeditvi vojaških sil za ponovno pridobitev nadzora nad severom države;

| 24. | izreka pohvalo skupnosti ECOWAS za prizadevanja pri mediaciji; pozdravlja prizadevanja skupnosti ECOWAS, Afriške unije in Združenih narodov ter sosednjih držav za pomoč Maliju pri oblikovanju konkretnih ukrepov za zaščito suverenosti, enotnosti in ozemeljske celovitosti države; |
| --- | --- |

24.

izreka pohvalo skupnosti ECOWAS za prizadevanja pri mediaciji; pozdravlja prizadevanja skupnosti ECOWAS, Afriške unije in Združenih narodov ter sosednjih držav za pomoč Maliju pri oblikovanju konkretnih ukrepov za zaščito suverenosti, enotnosti in ozemeljske celovitosti države;

| 25. | pozdravlja sporazum z dne 23. septembra 2012, dosežen med malijsko vlado in skupnostjo ECOWAS, ki je privedel do napotitve afriške vojaške sile v Mali; |
| --- | --- |

25.

pozdravlja sporazum z dne 23. septembra 2012, dosežen med malijsko vlado in skupnostjo ECOWAS, ki je privedel do napotitve afriške vojaške sile v Mali;

| 26. | poziva skupnost ECOWAS, naj nadaljuje svoja prizadevanja, in poziva Evropsko unijo, naj si skupaj z njo in Združenimi narodi dejavno prizadeva za povrnitev miru in ozemeljske celovitosti Malija; |
| --- | --- |

26.

poziva skupnost ECOWAS, naj nadaljuje svoja prizadevanja, in poziva Evropsko unijo, naj si skupaj z njo in Združenimi narodi dejavno prizadeva za povrnitev miru in ozemeljske celovitosti Malija;

| 27. | pozdravlja mediacijo Burkine Faso in poziva malijsko vlado, naj ustanovi nacionalno pogajalsko komisijo, ki bo podpirala mednarodno mediacijo; |
| --- | --- |

27.

pozdravlja mediacijo Burkine Faso in poziva malijsko vlado, naj ustanovi nacionalno pogajalsko komisijo, ki bo podpirala mednarodno mediacijo;

| 28. | pozdravlja sklep generalnega sekretarja ZN o imenovanju posebnega odposlanca za Mali in sklep Afriške unije o imenovanju visokega predstavnika za Mali in Sahel; |
| --- | --- |

28.

pozdravlja sklep generalnega sekretarja ZN o imenovanju posebnega odposlanca za Mali in sklep Afriške unije o imenovanju visokega predstavnika za Mali in Sahel;

| 29. | pozdravlja sprejetje resolucije št. 2071 varnostnega sveta ZN v skladu s poglavjem VII ustanovne listine ZN in vedno večje mednarodno zanimanje za Sahel in Mali, kot kažeta tudi zasedanje na visoki ravni, ki je potekalo ob robu seje generalne skupščine ZN dne 26. septembra 2012, in priprava celovite strategije ZN za Sahel; |
| --- | --- |

29.

pozdravlja sprejetje resolucije št. 2071 varnostnega sveta ZN v skladu s poglavjem VII ustanovne listine ZN in vedno večje mednarodno zanimanje za Sahel in Mali, kot kažeta tudi zasedanje na visoki ravni, ki je potekalo ob robu seje generalne skupščine ZN dne 26. septembra 2012, in priprava celovite strategije ZN za Sahel;

| 30. | poziva zahodnoafriške vlade in vlado Magreba, naj se proti širjenju orožja in trgovini z drogami borijo tako, da v središče svoje razvojne politike postavijo uravnotežen in trajnosten razvoj ter da vsemu prebivalstvu zagotovijo osnovne javne storitve, zlasti mladim pa priložnosti za zaposlitev; |
| --- | --- |

30.

poziva zahodnoafriške vlade in vlado Magreba, naj se proti širjenju orožja in trgovini z drogami borijo tako, da v središče svoje razvojne politike postavijo uravnotežen in trajnosten razvoj ter da vsemu prebivalstvu zagotovijo osnovne javne storitve, zlasti mladim pa priložnosti za zaposlitev;

| 31. | upa, da se bodo vključile afriške države, ki niso članice skupnosti ECOWAS, vendar nanje neposredno vpliva varnost v Sahelu in Sahari; |
| --- | --- |

31.

upa, da se bodo vključile afriške države, ki niso članice skupnosti ECOWAS, vendar nanje neposredno vpliva varnost v Sahelu in Sahari;

| 32. | upa, da bo odbor za operacije združenih sil (CEMOC), ki so ga leta 2010 ustanovile Alžirija, Mali, Mavretanija in Niger za usklajevanje boja proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in trgovini z drogami na območju Sahela in Sahare, končno začel dejavno sodelovati; |
| --- | --- |

32.

upa, da bo odbor za operacije združenih sil (CEMOC), ki so ga leta 2010 ustanovile Alžirija, Mali, Mavretanija in Niger za usklajevanje boja proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in trgovini z drogami na območju Sahela in Sahare, končno začel dejavno sodelovati;

| 33. | poziva k oblikovanju skupnega načrta EU za podrobno oceno podpore za ukrepe, namenjene odpravi kriznih razmer na območju Sahela in rešitvi oboroženega spora v Maliju; meni, da bi si morala Evropska unija skupaj s skupnostjo ECOWAS, Afriško unijo in Združenimi narodi dejavno prizadevati za povrnitev miru, varnosti in suverenosti Malija; poziva Evropsko unijo, naj zagotovi potrebno podporo za vojaške posege s strani skupnosti ECOWAS; |
| --- | --- |

33.

poziva k oblikovanju skupnega načrta EU za podrobno oceno podpore za ukrepe, namenjene odpravi kriznih razmer na območju Sahela in rešitvi oboroženega spora v Maliju; meni, da bi si morala Evropska unija skupaj s skupnostjo ECOWAS, Afriško unijo in Združenimi narodi dejavno prizadevati za povrnitev miru, varnosti in suverenosti Malija; poziva Evropsko unijo, naj zagotovi potrebno podporo za vojaške posege s strani skupnosti ECOWAS;

| 34. | pozdravlja začetek misije EUCAP SAHEL Niger v okviru SVOP dne 1. avgusta 2012; |
| --- | --- |

34.

pozdravlja začetek misije EUCAP SAHEL Niger v okviru SVOP dne 1. avgusta 2012;

| 35. | pozdravlja sklepe Sveta ministrov EU za zunanje zadeve z dne 19. novembra 2012, v katerih opozarja na namero EU, da bo zagotovila finančno podporo za afriško operacijo v Maliju, in pozdravlja predlog za izvedbo misije v okviru skupne varnostne in obrambne politike pod vodstvom Združenih narodov; |
| --- | --- |

35.

pozdravlja sklepe Sveta ministrov EU za zunanje zadeve z dne 19. novembra 2012, v katerih opozarja na namero EU, da bo zagotovila finančno podporo za afriško operacijo v Maliju, in pozdravlja predlog za izvedbo misije v okviru skupne varnostne in obrambne politike pod vodstvom Združenih narodov;

| 36. | poudarja, da evropska vojaška intervencija v spopadih ne pride v poštev, vendar upa, da se bo lahko EU pod vodstvom Združenih narodov pozitivno odzvala na poziv malijskih oblasti k logistični pomoči za zagotovitev varnosti institucij, reorganizacijo oboroženih in varnostnih sil pod civilnim nadzorom ter ponovno vzpostavitev ozemeljske celovitosti; |
| --- | --- |

36.

poudarja, da evropska vojaška intervencija v spopadih ne pride v poštev, vendar upa, da se bo lahko EU pod vodstvom Združenih narodov pozitivno odzvala na poziv malijskih oblasti k logistični pomoči za zagotovitev varnosti institucij, reorganizacijo oboroženih in varnostnih sil pod civilnim nadzorom ter ponovno vzpostavitev ozemeljske celovitosti;

| 37. | je prepričana, da si je treba pri trajni rešitvi za to regijo prizadevati za krepitev državnih institucij, dejavno sodelovanje državljanov pri odločanju ter postavitev temeljev za trajnosten in uravnotežen gospodarski razvoj; |
| --- | --- |

37.

je prepričana, da si je treba pri trajni rešitvi za to regijo prizadevati za krepitev državnih institucij, dejavno sodelovanje državljanov pri odločanju ter postavitev temeljev za trajnosten in uravnotežen gospodarski razvoj;

| 38. | poziva malijsko vlado, naj si, če so na voljo mednarodne naložbe, prizadeva za pravično politiko v zvezi z dostopom do zemljišč in vode za celotno prebivalstvo Malija; |
| --- | --- |

38.

poziva malijsko vlado, naj si, če so na voljo mednarodne naložbe, prizadeva za pravično politiko v zvezi z dostopom do zemljišč in vode za celotno prebivalstvo Malija;

| 39. | meni, da je treba za mirno rešitev spora v Maliju odpraviti glavni vzrok spora, kar vključuje zagotavljanje razdeljevanja virov in prihodkov od njih v okviru državnega proračuna, da bi zagotovili trajnosten in pravičen razvoj različnih območij ter spoštovanje temeljnih človekovih pravic; |
| --- | --- |

39.

meni, da je treba za mirno rešitev spora v Maliju odpraviti glavni vzrok spora, kar vključuje zagotavljanje razdeljevanja virov in prihodkov od njih v okviru državnega proračuna, da bi zagotovili trajnosten in pravičen razvoj različnih območij ter spoštovanje temeljnih človekovih pravic;

| 40. | poziva k upoštevanju nacionalne zakonodaje in mednarodnih konvencij v zvezi z organizacijo rudarskih projektov; |
| --- | --- |

40.

poziva k upoštevanju nacionalne zakonodaje in mednarodnih konvencij v zvezi z organizacijo rudarskih projektov;

| 41. | ponavlja, da je resno zaskrbljena zaradi humanitarne krize in krize zaradi pomanjkanja hrane, ki se hitro poglablja, ter poziva Evropski parlament in države članice, naj povečajo in pospešijo humanitarno pomoč prebivalstvu v stiski; |
| --- | --- |

41.

ponavlja, da je resno zaskrbljena zaradi humanitarne krize in krize zaradi pomanjkanja hrane, ki se hitro poglablja, ter poziva Evropski parlament in države članice, naj povečajo in pospešijo humanitarno pomoč prebivalstvu v stiski;

| 42. | poziva mednarodno skupnost, naj podpira sosednje države Malija, ki sprejemajo več deset tisoč beguncev; |
| --- | --- |

42.

poziva mednarodno skupnost, naj podpira sosednje države Malija, ki sprejemajo več deset tisoč beguncev;

| 43. | naroči sopredsednikoma, da to resolucijo posredujeta institucijam Evropske unije, Afriške unije, skupine držav AKP in skupnosti ECOWAS, generalnemu sekretarju ZN ter malijski vladi, parlamentu in začasnemu predsedniku. |
| --- | --- |

43.

naroči sopredsednikoma, da to resolucijo posredujeta institucijam Evropske unije, Afriške unije, skupine držav AKP in skupnosti ECOWAS, generalnemu sekretarju ZN ter malijski vladi, parlamentu in začasnemu predsedniku.

RESOLUCIJA (12)

o nestabilnosti in pomanjkanju varnosti na območju Velikih jezer in zlasti na vzhodu Demokratične republike Kongo

Skupna parlamentarna skupščina AKP–EU,

| — | na zasedanju v Paramaribu (Surinam) od 27. do 29. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

na zasedanju v Paramaribu (Surinam) od 27. do 29. novembra 2012,

| — | ob upoštevanju člena 18(2) Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 18(2) Poslovnika,

| — | ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu 2000/483/ES med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in revidiranega leta 2005 in leta 2010, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu 2000/483/ES med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in revidiranega leta 2005 in leta 2010,

| — | ob upoštevanju splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948 in mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948 in mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966,

| — | ob upoštevanju člena 3 in protokola II k ženevski konvenciji iz leta 1949, ki prepoveduje usmrtitve po hitrem postopku, posilstva, prisilno novačenje in druga grozodejstva, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 3 in protokola II k ženevski konvenciji iz leta 1949, ki prepoveduje usmrtitve po hitrem postopku, posilstva, prisilno novačenje in druga grozodejstva,

| — | ob upoštevanju mednarodne konvencije o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989, ki zlasti prepoveduje vključevanje otrok v oborožene spopade, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mednarodne konvencije o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989, ki zlasti prepoveduje vključevanje otrok v oborožene spopade,

| — | ob upoštevanju izbirnega protokola h konvenciji o otrokovih pravicah glede vključevanja otrok v oborožene spopade, ki so jo ratificirale države območja Velikih jezer, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izbirnega protokola h konvenciji o otrokovih pravicah glede vključevanja otrok v oborožene spopade, ki so jo ratificirale države območja Velikih jezer,

| — | ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov (ZN), zlasti resolucij 2076 (2012), 2053 (2012), 1925 (2010) in 1856 (2008) o razmerah v Demokratični republiki Kongo, ki določajo mandat stabilizacijske misije ZN v Demokratični republiki Kongo (MONUSCO), ter izjave varnostnega sveta ZN z dne 2. avgusta 2012 in mesečnih poročil generalnega sekretarja Združenih narodov na to temo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov (ZN), zlasti resolucij 2076 (2012), 2053 (2012), 1925 (2010) in 1856 (2008) o razmerah v Demokratični republiki Kongo, ki določajo mandat stabilizacijske misije ZN v Demokratični republiki Kongo (MONUSCO), ter izjave varnostnega sveta ZN z dne 2. avgusta 2012 in mesečnih poročil generalnega sekretarja Združenih narodov na to temo,

| — | ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) in 1960 (2010) o ženskah, miru in varnosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) in 1960 (2010) o ženskah, miru in varnosti,

| — | ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 60/1 z dne 24. oktobra 2005 o izidu svetovnega vrha 2005 in zlasti odstavkov 138 do 140 o odgovornosti za zaščito prebivalstva, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 60/1 z dne 24. oktobra 2005 o izidu svetovnega vrha 2005 in zlasti odstavkov 138 do 140 o odgovornosti za zaščito prebivalstva,

| — | ob upoštevanju ustanovne listine Afriške unije oz. sporazuma iz Loméja, sprejetega na izrednem vrhu voditeljev držav in vlad Organizacije afriške enotnosti v Loméju julija 2000, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju ustanovne listine Afriške unije oz. sporazuma iz Loméja, sprejetega na izrednem vrhu voditeljev držav in vlad Organizacije afriške enotnosti v Loméju julija 2000,

| — | ob upoštevanju afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki jo je Demokratična republika Kongo ratificirala leta 1982, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki jo je Demokratična republika Kongo ratificirala leta 1982,

| — | ob upoštevanju sklepa mirovnega in varnostnega sveta Afriške unije z dne 19. septembra 2012 o varnostnih razmerah na vzhodu Demokratične republike Kongo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepa mirovnega in varnostnega sveta Afriške unije z dne 19. septembra 2012 o varnostnih razmerah na vzhodu Demokratične republike Kongo,

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve EU z dne 25. junija in 19. novembra 2012 o razmerah na vzhodu Demokratične republike Kongo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve EU z dne 25. junija in 19. novembra 2012 o razmerah na vzhodu Demokratične republike Kongo,

| — | ob upoštevanju smernic Evropske unije iz leta 2004 za zaščito zagovornikov človekovih pravic in lokalne strategije za izvedbo teh smernic v Demokratični republiki Kongo, ki so jo vodje misije sprejeli 20. marca 2010; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju smernic Evropske unije iz leta 2004 za zaščito zagovornikov človekovih pravic in lokalne strategije za izvedbo teh smernic v Demokratični republiki Kongo, ki so jo vodje misije sprejeli 20. marca 2010;

| — | ob upoštevanju skupnega ukrepa Sveta 2009/769/SZVP z dne 19. oktobra 2009 o spremembi skupnega ukrepa Sveta 2007/405/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupnega ukrepa Sveta 2009/769/SZVP z dne 19. oktobra 2009 o spremembi skupnega ukrepa Sveta 2007/405/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo),

| — | ob upoštevanju misije za reformo varnostnega sektorja EUSEC RD Congo, ustanovljene junija 2005 (skupni ukrep Sveta 2005/355/SZVP z dne 2. maja 2005 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju misije za reformo varnostnega sektorja EUSEC RD Congo, ustanovljene junija 2005 (skupni ukrep Sveta 2005/355/SZVP z dne 2. maja 2005 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo),

| — | ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 23. avgusta 2010 o nedavnih množičnih posilstvih civilnega prebivalstva, ki so jih zagrešile oborožene skupine v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 23. avgusta 2010 o nedavnih množičnih posilstvih civilnega prebivalstva, ki so jih zagrešile oborožene skupine v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo,

| — | ob upoštevanju predsedniške izjave varnostnega sveta Združenih narodov z dne 19. oktobra 2012, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predsedniške izjave varnostnega sveta Združenih narodov z dne 19. oktobra 2012,

| — | ob upoštevanju izjave Margot Wallström, nekdanje posebne predstavnice generalnega sekretarja za spolno nasilje v konfliktih, z dne 23. junija 2011, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave Margot Wallström, nekdanje posebne predstavnice generalnega sekretarja za spolno nasilje v konfliktih, z dne 23. junija 2011,

| — | ob upoštevanju prejšnjih resolucij Evropskega parlamenta o Demokratični republiki Kongo, zlasti resolucije z dne 12. junija 2012 o spremljanju volitev v Demokratični republiki Kongo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prejšnjih resolucij Evropskega parlamenta o Demokratični republiki Kongo, zlasti resolucije z dne 12. junija 2012 o spremljanju volitev v Demokratični republiki Kongo,

| — | ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuyja z dne 27. septembra 2012, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuyja z dne 27. septembra 2012,

| — | ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton z dne 7. junija, 12. junija, 10. julija in 23. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton z dne 7. junija, 12. junija, 10. julija in 23. novembra 2012,

| — | ob upoštevanju izjave Andrisa Piebalgsa, evropskega komisarja za razvoj, z dne 22. februarja 2011 z naslovom „Korak bliže k odpravi nekaznovanja“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave Andrisa Piebalgsa, evropskega komisarja za razvoj, z dne 22. februarja 2011 z naslovom „Korak bliže k odpravi nekaznovanja“,

| — | ob upoštevanju izjave Kristaline Georgieve, evropske komisarke za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje, z dne 26. junija 2012 o poslabšanju humanitarnih razmer v Demokratični republiki Kongo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave Kristaline Georgieve, evropske komisarke za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje, z dne 26. junija 2012 o poslabšanju humanitarnih razmer v Demokratični republiki Kongo,

| — | ob upoštevanju pakta za varnost, stabilnost in razvoj na območju Velikih jezer, ki so ga sprejeli voditelji držav in vlad držav članic Mednarodne konference o območju Velikih jezer (ICGLR) v Nairobiju decembra 2006 in ki je začel veljati junija 2008; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pakta za varnost, stabilnost in razvoj na območju Velikih jezer, ki so ga sprejeli voditelji držav in vlad držav članic Mednarodne konference o območju Velikih jezer (ICGLR) v Nairobiju decembra 2006 in ki je začel veljati junija 2008;

| — | ob upoštevanju izjav voditeljev držav in vlad držav članic Mednarodne konference o območju Velikih jezer glede varnostnih razmer na vzhodu Demokratične republike Kongo, zlasti izjave z dne 24. novembra 2012, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjav voditeljev držav in vlad držav članic Mednarodne konference o območju Velikih jezer glede varnostnih razmer na vzhodu Demokratične republike Kongo, zlasti izjave z dne 24. novembra 2012,

| — | ob upoštevanju resolucije Mednarodne organizacije za frankofonijo o razmerah v Demokratični republiki Kongo, sprejete na 14. vrhu frankofonskih držav 13. in 14. oktobra 2012 v Kinšasi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Mednarodne organizacije za frankofonijo o razmerah v Demokratični republiki Kongo, sprejete na 14. vrhu frankofonskih držav 13. in 14. oktobra 2012 v Kinšasi,

| — | ob upoštevanju pisma predsednika odbora varnostnega sveta ZN, ustanovljenega z resolucijo št. 1533 (2004), z dne 21. junija 2012 o Demokratični republiki Kongo, naslovljenega na predsednika varnostnega sveta ZN s priloženim vmesnim poročilom skupine strokovnjakov o Demokratični republiki Kongo in njegovimi prilogami ter prošnjo, da se objavijo kot dokument Sveta (S/2012/348), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pisma predsednika odbora varnostnega sveta ZN, ustanovljenega z resolucijo št. 1533 (2004), z dne 21. junija 2012 o Demokratični republiki Kongo, naslovljenega na predsednika varnostnega sveta ZN s priloženim vmesnim poročilom skupine strokovnjakov o Demokratični republiki Kongo in njegovimi prilogami ter prošnjo, da se objavijo kot dokument Sveta (S/2012/348),

| — | ob upoštevanju poročil organizacij za človekove pravice o hudih kršitvah človekovih pravic na vzhodu Demokratične republike Kongo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročil organizacij za človekove pravice o hudih kršitvah človekovih pravic na vzhodu Demokratične republike Kongo,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Demokratični republiki Kongo in območju Velikih jezer, zlasti svoje resolucije z dne 22. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Demokratični republiki Kongo in območju Velikih jezer, zlasti svoje resolucije z dne 22. novembra 2007,

| A. | ker so se na vzhodu države od aprila 2012 upirale enote oboroženih sil Demokratične republike Kongo (FARDC), natančneje v provinci Severni Kivu, ta upor pa se je hitro sprevrgel v oboroženi upor pod imenom Gibanje 23. marca (M23), ki je pozvalo k izvajanju mirovnega sporazuma, ki sta ga 23. marca 2009 v Gomi podpisali vlada Demokratične republike Kongo in oborožena skupina z imenom Nacionalni ljudski kongres (CNDP); |
| --- | --- |

A.

ker so se na vzhodu države od aprila 2012 upirale enote oboroženih sil Demokratične republike Kongo (FARDC), natančneje v provinci Severni Kivu, ta upor pa se je hitro sprevrgel v oboroženi upor pod imenom Gibanje 23. marca (M23), ki je pozvalo k izvajanju mirovnega sporazuma, ki sta ga 23. marca 2009 v Gomi podpisali vlada Demokratične republike Kongo in oborožena skupina z imenom Nacionalni ljudski kongres (CNDP);

| B. | ker je cikel spopadov v Demokratični republiki Kongo v zadnjih letih zlasti povezan s konflikti med oboroženimi uporniškimi skupinami, M23, skupino Mai-Mai, skupino z imenom Demokratične sile za osvoboditev Ruande (FDLR) in ruandskimi hutujskimi uporniki na eni strani ter oboroženimi silami Demokratične republike Kongo (FARDC) na drugi strani; |
| --- | --- |

B.

ker je cikel spopadov v Demokratični republiki Kongo v zadnjih letih zlasti povezan s konflikti med oboroženimi uporniškimi skupinami, M23, skupino Mai-Mai, skupino z imenom Demokratične sile za osvoboditev Ruande (FDLR) in ruandskimi hutujskimi uporniki na eni strani ter oboroženimi silami Demokratične republike Kongo (FARDC) na drugi strani;

| C. | ker uporniška skupina M23 že skoraj osem mesecev zaseda večji del province Severni Kivu, kjer je vzpostavila svojo upravo, zaradi česar je to območje popolnoma izven nadzora Demokratične republike Kongo, kar povzroča nenehno nestabilnost in pomanjkanje varnosti; |
| --- | --- |

C.

ker uporniška skupina M23 že skoraj osem mesecev zaseda večji del province Severni Kivu, kjer je vzpostavila svojo upravo, zaradi česar je to območje popolnoma izven nadzora Demokratične republike Kongo, kar povzroča nenehno nestabilnost in pomanjkanje varnosti;

| D. | ob upoštevanju resnih groženj, ki jih to bojno stanje in prisotnost nezakonitih oboroženih skupin na območju Velikih jezer predstavljata za mir, varnost, stabilnost in socialni razvoj, tako v Demokratični republiki Kongo kot tudi na celotnem območju; ob upoštevanju hudih kršitev človekovih pravic in humanitarne krize, ki je posledica teh razmer; |
| --- | --- |

D.

ob upoštevanju resnih groženj, ki jih to bojno stanje in prisotnost nezakonitih oboroženih skupin na območju Velikih jezer predstavljata za mir, varnost, stabilnost in socialni razvoj, tako v Demokratični republiki Kongo kot tudi na celotnem območju; ob upoštevanju hudih kršitev človekovih pravic in humanitarne krize, ki je posledica teh razmer;

| E. | ob upoštevanju poročila, ki so ga junija 2012 pripravili strokovnjaki Združenih narodov in v katerem so ocenili embargo na orožje v Demokratični republiki Kongo, ter odzivov zadevnih oblasti na navedbe v poročilu; |
| --- | --- |

E.

ob upoštevanju poročila, ki so ga junija 2012 pripravili strokovnjaki Združenih narodov in v katerem so ocenili embargo na orožje v Demokratični republiki Kongo, ter odzivov zadevnih oblasti na navedbe v poročilu;

| F. | ob upoštevanju prizadevanj držav članic Mednarodne konference o območju Velikih jezer (ICGLR), Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC), Evropske unije, Afriške unije in ZN, da bi našli konstruktivno politično rešitev konflikta na vzhodu Demokratične republike Kongo in zagotovili spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, demokracije in pravne države ter blaginjo in varnost ljudi, ki jih je prizadel ta konflikt; |
| --- | --- |

F.

ob upoštevanju prizadevanj držav članic Mednarodne konference o območju Velikih jezer (ICGLR), Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC), Evropske unije, Afriške unije in ZN, da bi našli konstruktivno politično rešitev konflikta na vzhodu Demokratične republike Kongo in zagotovili spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, demokracije in pravne države ter blaginjo in varnost ljudi, ki jih je prizadel ta konflikt;

| G. | ker so države članice Mednarodne konference o območju Velikih jezer vzpostavile skupni mehanizem preverjanja za nadzor gibanja sil na vzhodu Demokratične republike Kongo in sklenile na to območje napotiti nevtralne mednarodne sile; |
| --- | --- |

G.

ker so države članice Mednarodne konference o območju Velikih jezer vzpostavile skupni mehanizem preverjanja za nadzor gibanja sil na vzhodu Demokratične republike Kongo in sklenile na to območje napotiti nevtralne mednarodne sile;

| H. | ker je varnostni svet ZN s svojo resolucijo 2053 (2012) podaljšal mandat stabilizacijske misije ZN v Demokratični republiki Kongo (MONUSCO) do 30. junija 2013; |
| --- | --- |

H.

ker je varnostni svet ZN s svojo resolucijo 2053 (2012) podaljšal mandat stabilizacijske misije ZN v Demokratični republiki Kongo (MONUSCO) do 30. junija 2013;

| I. | ker od začetka te vojne v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo vedno znova prihaja do grozodejstev, ki jih spremljajo kršitve človekovih pravic in vojni zločini, kot so množična posilstva, vključno s posilstvi mladoletnih deklet, mučenje in poboji civilnega prebivalstva ter splošno novačenje otrok vojakov; |
| --- | --- |

I.

ker od začetka te vojne v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo vedno znova prihaja do grozodejstev, ki jih spremljajo kršitve človekovih pravic in vojni zločini, kot so množična posilstva, vključno s posilstvi mladoletnih deklet, mučenje in poboji civilnega prebivalstva ter splošno novačenje otrok vojakov;

| J. | ker imata zatekanje k spolnemu nasilju in splošna razširjenost posilstev nepopisne posledice, kot sta fizično in psihično uničenje žrtev, in ju je treba obravnavati kot vojne zločine; |
| --- | --- |

J.

ker imata zatekanje k spolnemu nasilju in splošna razširjenost posilstev nepopisne posledice, kot sta fizično in psihično uničenje žrtev, in ju je treba obravnavati kot vojne zločine;

| K. | ker nepreganjanje odgovornih za kršitve človekovih pravic in vojnih zločinov širi vzdušje nekaznovanja in spodbuja nove zločine; |
| --- | --- |

K.

ker nepreganjanje odgovornih za kršitve človekovih pravic in vojnih zločinov širi vzdušje nekaznovanja in spodbuja nove zločine;

| L. | ker je bilo zaradi omenjenih kaznivih dejanj in spopadov med FARDC in uporniki M23 notranje razseljenih več kot 2,4 milijona državljanov Konga, ki živijo na območjih, ki so jih prizadeli spopadi, 420 000 pa jih je prebegnilo v sosednje države, in ker živijo v nečloveških razmerah; |
| --- | --- |

L.

ker je bilo zaradi omenjenih kaznivih dejanj in spopadov med FARDC in uporniki M23 notranje razseljenih več kot 2,4 milijona državljanov Konga, ki živijo na območjih, ki so jih prizadeli spopadi, 420 000 pa jih je prebegnilo v sosednje države, in ker živijo v nečloveških razmerah;

| M. | ker Evropska unija prispeva k obnovitvi pravosodnega sistema in varnostnega sektorja (policija in vojska) ter si z nudenjem finančne in tehnične pomoči ter usposabljanjem osebja v okviru misij EUSEC RD in EUPOL RD prizadeva, da bi ta sektorja delovala dobro; |
| --- | --- |

M.

ker Evropska unija prispeva k obnovitvi pravosodnega sistema in varnostnega sektorja (policija in vojska) ter si z nudenjem finančne in tehnične pomoči ter usposabljanjem osebja v okviru misij EUSEC RD in EUPOL RD prizadeva, da bi ta sektorja delovala dobro;

| N. | ker je v Demokratični republiki Kongo obilje naravnih virov in ker nenehno nezakonito izkoriščanje teh virov, zlasti na vzhodu Demokratične republike Kongo, ki ga poleg tega pogosto nadzirajo oborožene paravojaške skupine, pogosto pomaga pri financiranju in nadaljevanju sporov ter ostaja vir pomanjkanja varnosti za celotno območje; |
| --- | --- |

N.

ker je v Demokratični republiki Kongo obilje naravnih virov in ker nenehno nezakonito izkoriščanje teh virov, zlasti na vzhodu Demokratične republike Kongo, ki ga poleg tega pogosto nadzirajo oborožene paravojaške skupine, pogosto pomaga pri financiranju in nadaljevanju sporov ter ostaja vir pomanjkanja varnosti za celotno območje;

| O. | ker k nestabilnosti tega območja prispevajo tudi naraščajoča brezposelnost, socialna in pomanjkanje hrane, neustrezne osnovne storitve, siromašenje prebivalstva in degradacija okolja; ker sta za rešitev teh problemov potrebna celovit razvojni načrt in strategija; |
| --- | --- |

O.

ker k nestabilnosti tega območja prispevajo tudi naraščajoča brezposelnost, socialna in pomanjkanje hrane, neustrezne osnovne storitve, siromašenje prebivalstva in degradacija okolja; ker sta za rešitev teh problemov potrebna celovit razvojni načrt in strategija;

| P. | ker pretekli konflikti še vedno vplivajo na sedanje dogodke; ker se je treba spopasti s posledicami konfliktov, predvsem z razorožitvijo, demobilizacijo in ponovnim vključevanjem nekdanjih borcev, vračanjem beguncev, ponovno naselitvijo notranje razseljenega prebivalstva in izvajanjem izvedljivih razvojnih programov; |
| --- | --- |

P.

ker pretekli konflikti še vedno vplivajo na sedanje dogodke; ker se je treba spopasti s posledicami konfliktov, predvsem z razorožitvijo, demobilizacijo in ponovnim vključevanjem nekdanjih borcev, vračanjem beguncev, ponovno naselitvijo notranje razseljenega prebivalstva in izvajanjem izvedljivih razvojnih programov;

| Q. | ker je nujno sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi ustavili te konflikte, razorožili in razpustili oborožene skupine in preprečili morebitne konflikte v prihodnosti, da bi okrepili mir in demokracijo, spodbujali stabilnost in razvoj v regiji za blaginjo vseh narodov na območju Velikih jezer ter legitimnim institucijam Demokratične republike Kongo omogočili, da svoje moči usmerijo v obnovo države, ki so jo uničile ponavljajoče se vojne; |
| --- | --- |

Q.

ker je nujno sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi ustavili te konflikte, razorožili in razpustili oborožene skupine in preprečili morebitne konflikte v prihodnosti, da bi okrepili mir in demokracijo, spodbujali stabilnost in razvoj v regiji za blaginjo vseh narodov na območju Velikih jezer ter legitimnim institucijam Demokratične republike Kongo omogočili, da svoje moči usmerijo v obnovo države, ki so jo uničile ponavljajoče se vojne;

| 1. | izraža globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja splošnih razmer na vzhodu Demokratične republike Kongo, kar ima resne politične, gospodarske, družbene, humanitarne in varnostne posledice v državi in v celotnem območju; |
| --- | --- |

1.

izraža globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja splošnih razmer na vzhodu Demokratične republike Kongo, kar ima resne politične, gospodarske, družbene, humanitarne in varnostne posledice v državi in v celotnem območju;

| 2. | ostro obsoja napade, ki so jih na vzhodu Demokratične republike Kongo v zadnjih mesecih izvedle uporniška skupina M23 in vse ostale negativne sile; nasprotuje kakršnemu koli zunanjemu posredovanju v konfliktu in vse zadevne strani na območju poziva, naj v dobri veri prispevajo k njegovi mirni rešitvi; poleg tega poziva k takojšnjemu izvajanju načrta za reševanje krize, sprejetega v Kampali 24. novembra 2012, in zlasti pozdravlja tovrstna diplomatska prizadevanja Sassouja Nguesse, predsednika Republike Kongo; |
| --- | --- |

2.

ostro obsoja napade, ki so jih na vzhodu Demokratične republike Kongo v zadnjih mesecih izvedle uporniška skupina M23 in vse ostale negativne sile; nasprotuje kakršnemu koli zunanjemu posredovanju v konfliktu in vse zadevne strani na območju poziva, naj v dobri veri prispevajo k njegovi mirni rešitvi; poleg tega poziva k takojšnjemu izvajanju načrta za reševanje krize, sprejetega v Kampali 24. novembra 2012, in zlasti pozdravlja tovrstna diplomatska prizadevanja Sassouja Nguesse, predsednika Republike Kongo;

| 3. | pozdravlja prizadevanja držav članic Mednarodne konference o območju Velikih jezer, Afriške unije in Združenih narodov, izražena v demaršah in pobudah, katerih namen je doseči trajno in mirno politično rešitev krize; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja prizadevanja držav članic Mednarodne konference o območju Velikih jezer, Afriške unije in Združenih narodov, izražena v demaršah in pobudah, katerih namen je doseči trajno in mirno politično rešitev krize;

| 4. | poziva vlade Demokratične republike Kongo in sosednjih držav, naj sprejmejo potrebne ukrepe za strukturno rešitev, ki bo prek sodelovanja, trajnega dialoga ter vzpostavitve zaupanja in sprave zagotovila trajen mir, varnost, stabilnost, gospodarski razvoj in spoštovanje človekovih pravic na tem območju; potrjuje svojo zavezanost sodelovanju z Demokratično republiko Kongo in območjem Velikih jezer, da bi to dosegli; |
| --- | --- |

4.

poziva vlade Demokratične republike Kongo in sosednjih držav, naj sprejmejo potrebne ukrepe za strukturno rešitev, ki bo prek sodelovanja, trajnega dialoga ter vzpostavitve zaupanja in sprave zagotovila trajen mir, varnost, stabilnost, gospodarski razvoj in spoštovanje človekovih pravic na tem območju; potrjuje svojo zavezanost sodelovanju z Demokratično republiko Kongo in območjem Velikih jezer, da bi to dosegli;

| 5. | obsoja vsakršna nasilna dejanja in vse kršitve človekovih pravic na vzhodu Demokratične republike Kongo in na območju Velikih jezer ter izraža solidarnost s prebivalstvom Demokratične republike Kongo, ki ga je prizadela vojna; poziva vse sile, ki so na vzhodu te države udeležene v konfliktih, naj spoštujejo človekove pravice in mednarodno humanitarno pravo, prenehajo vse napade na civiliste, zlasti ženske in otroke, in humanitarnim agencijam, ki prihajajo, da bi pomagale trpečemu civilnemu prebivalstvu, dovolijo dostop in jih ščitijo; |
| --- | --- |

5.

obsoja vsakršna nasilna dejanja in vse kršitve človekovih pravic na vzhodu Demokratične republike Kongo in na območju Velikih jezer ter izraža solidarnost s prebivalstvom Demokratične republike Kongo, ki ga je prizadela vojna; poziva vse sile, ki so na vzhodu te države udeležene v konfliktih, naj spoštujejo človekove pravice in mednarodno humanitarno pravo, prenehajo vse napade na civiliste, zlasti ženske in otroke, in humanitarnim agencijam, ki prihajajo, da bi pomagale trpečemu civilnemu prebivalstvu, dovolijo dostop in jih ščitijo;

| 6. | ostro obsoja dejanja spolnega nasilja, ki so se na območju Velikih jezer množično dogajala, zlasti posiljevanje žensk in deklet, ter novačenje otrok vojakov; obsoja poskus atentata na dr. Mukwegeja in poziva k neodvisni sodni preiskavi, ki bi razjasnila ta poskus; |
| --- | --- |

6.

ostro obsoja dejanja spolnega nasilja, ki so se na območju Velikih jezer množično dogajala, zlasti posiljevanje žensk in deklet, ter novačenje otrok vojakov; obsoja poskus atentata na dr. Mukwegeja in poziva k neodvisni sodni preiskavi, ki bi razjasnila ta poskus;

| 7. | meni, da je ključnega pomena, da se izvede nepristranska in podrobna preiskava vseh preteklih in sedanjih primerov kršitev človekovih pravic; poziva, da je treba vse, ki so kršili človekove pravice, zagrešili vojne zločine, zločine proti človeštvu, spolno nasilje nad ženskami in dekleti ali novačili otroke vojake, prijaviti, identificirati, kazensko preganjati in kaznovati v skladu z nacionalnim in mednarodnim kazenskim pravom; |
| --- | --- |

7.

meni, da je ključnega pomena, da se izvede nepristranska in podrobna preiskava vseh preteklih in sedanjih primerov kršitev človekovih pravic; poziva, da je treba vse, ki so kršili človekove pravice, zagrešili vojne zločine, zločine proti človeštvu, spolno nasilje nad ženskami in dekleti ali novačili otroke vojake, prijaviti, identificirati, kazensko preganjati in kaznovati v skladu z nacionalnim in mednarodnim kazenskim pravom;

| 8. | poziva vse države na območju Velikih jezer, naj prizadevanja za odpravo nekaznovanja umestijo v središče procesa za izboljšanje delovanja pravne države, kar je edini način za zagotovitev trajnega miru in uveljavljanje pravice žrtev do učinkovitega pravnega sredstva pred nepristranskim sodiščem; poziva vlade na območju in evropske države, naj v ta namen v celoti sodelujejo z Mednarodnim kazenskim sodiščem, in poziva k takojšnjemu izvrševanju mednarodnih nalogov za prijetje; |
| --- | --- |

8.

poziva vse države na območju Velikih jezer, naj prizadevanja za odpravo nekaznovanja umestijo v središče procesa za izboljšanje delovanja pravne države, kar je edini način za zagotovitev trajnega miru in uveljavljanje pravice žrtev do učinkovitega pravnega sredstva pred nepristranskim sodiščem; poziva vlade na območju in evropske države, naj v ta namen v celoti sodelujejo z Mednarodnim kazenskim sodiščem, in poziva k takojšnjemu izvrševanju mednarodnih nalogov za prijetje;

| 9. | poziva mednarodno skupnost, še posebej Evropsko unijo, Afriško unijo in Združene narode, naj si še naprej po svojih najboljših močeh prizadeva, da bi za prebivalstvo na vzhodu Demokratične republike Kongo zagotovila bolj usklajeno in učinkovito pomoč in prispevala k prizadevanjem pri odzivanju na humanitarno katastrofo; izraža globoko zaskrbljenost glede razmer in števila notranje razseljenih oseb in beguncev, ki se nahajajo v sosednjih državah, ter poziva k povečanju humanitarne pomoči, ki jim je namenjena; |
| --- | --- |

9.

poziva mednarodno skupnost, še posebej Evropsko unijo, Afriško unijo in Združene narode, naj si še naprej po svojih najboljših močeh prizadeva, da bi za prebivalstvo na vzhodu Demokratične republike Kongo zagotovila bolj usklajeno in učinkovito pomoč in prispevala k prizadevanjem pri odzivanju na humanitarno katastrofo; izraža globoko zaskrbljenost glede razmer in števila notranje razseljenih oseb in beguncev, ki se nahajajo v sosednjih državah, ter poziva k povečanju humanitarne pomoči, ki jim je namenjena;

| 10. | poziva vse oblasti na območju Velikih jezer, naj sodelujejo z namenom, da bi zaščitili ljudi in zagotovili dostop do humanitarne pomoči, pri čemer naj posebno pozornost posvetijo ranljivim skupinam, kot so ženske in otroci; pozdravlja namen Mednarodne konference o območju Velikih jezer, da ustanovi sklad humanitarne pomoči za žrtve katastrofe; |
| --- | --- |

10.

poziva vse oblasti na območju Velikih jezer, naj sodelujejo z namenom, da bi zaščitili ljudi in zagotovili dostop do humanitarne pomoči, pri čemer naj posebno pozornost posvetijo ranljivim skupinam, kot so ženske in otroci; pozdravlja namen Mednarodne konference o območju Velikih jezer, da ustanovi sklad humanitarne pomoči za žrtve katastrofe;

| 11. | poziva vlado Demokratične republike Kongo in mednarodno skupnost, naj vsem ljudem na vzhodu Demokratične republike Kongo, ki so v stiski, zagotovita ustrezno zdravniško oskrbo, tudi potravmatsko in psihološko podporo; |
| --- | --- |

11.

poziva vlado Demokratične republike Kongo in mednarodno skupnost, naj vsem ljudem na vzhodu Demokratične republike Kongo, ki so v stiski, zagotovita ustrezno zdravniško oskrbo, tudi potravmatsko in psihološko podporo;

| 12. | meni, da so pregleden dostop do naravnih virov Demokratične republike Kongo in njihov nadzor ter pravična porazdelitev prihodkov od izkoriščanja teh virov skozi državni proračun nepogrešljivi za trajnostni razvoj države, zlasti na področjih izobraževanja, zdravstva in varnosti; zato Afriško unijo in države na območju Velikih jezer poziva, naj sprejmejo več ukrepov, da bi se spopadle z nezakonitim izkoriščanjem naravnih virov in s trgovino z njimi, Evropsko unijo in celotno mednarodno skupnost pa, naj na tem področju okrepita sodelovanje z Demokratično republiko Kongo; |
| --- | --- |

12.

meni, da so pregleden dostop do naravnih virov Demokratične republike Kongo in njihov nadzor ter pravična porazdelitev prihodkov od izkoriščanja teh virov skozi državni proračun nepogrešljivi za trajnostni razvoj države, zlasti na področjih izobraževanja, zdravstva in varnosti; zato Afriško unijo in države na območju Velikih jezer poziva, naj sprejmejo več ukrepov, da bi se spopadle z nezakonitim izkoriščanjem naravnih virov in s trgovino z njimi, Evropsko unijo in celotno mednarodno skupnost pa, naj na tem področju okrepita sodelovanje z Demokratično republiko Kongo;

| 13. | znova poudarja neodtujljivo in nezastarljivo pravico Demokratične republike Kongo do spoštovanja njene suverenosti in ozemeljske celovitosti; |
| --- | --- |

13.

znova poudarja neodtujljivo in nezastarljivo pravico Demokratične republike Kongo do spoštovanja njene suverenosti in ozemeljske celovitosti;

| 14. | poziva k prizadevanjem na nacionalni in mednarodni ravni za okrepitev državne oblasti in pravne države v Demokratični republiki Kongo, zlasti na področjih upravljanja in varnosti, tudi s tesnim sodelovanjem misije Evropske unije za vojaško pomoč (EUSEC) in policijske misije Evropske unije (EUPOL), ki bi se morali nadaljevati, da bi utrdili mir in varnost v tej državi in na območju Velikih jezer; |
| --- | --- |

14.

poziva k prizadevanjem na nacionalni in mednarodni ravni za okrepitev državne oblasti in pravne države v Demokratični republiki Kongo, zlasti na področjih upravljanja in varnosti, tudi s tesnim sodelovanjem misije Evropske unije za vojaško pomoč (EUSEC) in policijske misije Evropske unije (EUPOL), ki bi se morali nadaljevati, da bi utrdili mir in varnost v tej državi in na območju Velikih jezer;

| 15. | poziva vse države na tem območju in vse mednarodne organe, naj dejavno sodelujejo z oblastmi Demokratične republike Kongo, da bi razpustili in demobilizirali vse oborožene skupine ter na vzhodu te države vzpostavili trajen mir; |
| --- | --- |

15.

poziva vse države na tem območju in vse mednarodne organe, naj dejavno sodelujejo z oblastmi Demokratične republike Kongo, da bi razpustili in demobilizirali vse oborožene skupine ter na vzhodu te države vzpostavili trajen mir;

| 16. | poziva voditelje držav in vlad območja Velikih jezer, naj si prizadevajo za dejansko izvajanje obstoječih regionalnih instrumentov za mir in razvoj, in poziva vse države, ki so podpisale pakt za varnost, stabilnost in razvoj na območju Velikih jezer, naj ga v celoti izvajajo ter tako vzpostavijo in utrdijo potrebne temelje za mir in varnost na tem območju; poziva Združene narode, Evropsko unijo, Afriško unijo in prijatelje območja Velikih jezer, naj odločno in dejavno podprejo prizadevanja za izvajanje pakta; |
| --- | --- |

16.

poziva voditelje držav in vlad območja Velikih jezer, naj si prizadevajo za dejansko izvajanje obstoječih regionalnih instrumentov za mir in razvoj, in poziva vse države, ki so podpisale pakt za varnost, stabilnost in razvoj na območju Velikih jezer, naj ga v celoti izvajajo ter tako vzpostavijo in utrdijo potrebne temelje za mir in varnost na tem območju; poziva Združene narode, Evropsko unijo, Afriško unijo in prijatelje območja Velikih jezer, naj odločno in dejavno podprejo prizadevanja za izvajanje pakta;

| 17. | pozdravlja pobude, ki jih je že sprejela Mednarodna konferenca o območju Velikih jezer v podporo prizadevanjem za stabilizacijo Demokratične republike Kongo, in poudarja pomen učinkovitega delovanja skupnega mehanizma preverjanja ter vzpostavitve in učinkovitega delovanja predvidenih nevtralnih mednarodnih sil; pozdravlja dejstvo, da si zadevne države dejavno prizadevajo za vzpostavitev tega skupnega mehanizma preverjanja; |
| --- | --- |

17.

pozdravlja pobude, ki jih je že sprejela Mednarodna konferenca o območju Velikih jezer v podporo prizadevanjem za stabilizacijo Demokratične republike Kongo, in poudarja pomen učinkovitega delovanja skupnega mehanizma preverjanja ter vzpostavitve in učinkovitega delovanja predvidenih nevtralnih mednarodnih sil; pozdravlja dejstvo, da si zadevne države dejavno prizadevajo za vzpostavitev tega skupnega mehanizma preverjanja;

| 18. | poziva k odgovorom na navedbe v poročilu odbora za sankcije varnostnega sveta ZN in njegovih prilogah ter k nadaljnjim ukrepom v zvezi s temi navedbami; |
| --- | --- |

18.

poziva k odgovorom na navedbe v poročilu odbora za sankcije varnostnega sveta ZN in njegovih prilogah ter k nadaljnjim ukrepom v zvezi s temi navedbami;

| 19. | podpira nadaljevanje stabilizacijske misije MONUSCO v Demokratični republiki Kongo, obenem pa misijo poziva, naj bolj učinkovito zagotavlja varnost civilnega prebivalstva v Kongu; priporoča, naj misija MONUSCO in vlada Demokratične republike Kongo spodbujata in lajšata vzpostavitev lokalnih mirovnih pobud, zlasti na območjih, kjer vladajo velike etnične napetosti, da bi razmere trajno stabilizirali; |
| --- | --- |

19.

podpira nadaljevanje stabilizacijske misije MONUSCO v Demokratični republiki Kongo, obenem pa misijo poziva, naj bolj učinkovito zagotavlja varnost civilnega prebivalstva v Kongu; priporoča, naj misija MONUSCO in vlada Demokratične republike Kongo spodbujata in lajšata vzpostavitev lokalnih mirovnih pobud, zlasti na območjih, kjer vladajo velike etnične napetosti, da bi razmere trajno stabilizirali;

| 20. | spodbuja voditelje Demokratične republike Kongo, naj sprejmejo vse potrebne pobude za utrditev demokracije in zagotovijo sodelovanje vseh dejavnih sil med državljani Konga pri upravljanju države na podlagi ustavnih in pravnih pravil; |
| --- | --- |

20.

spodbuja voditelje Demokratične republike Kongo, naj sprejmejo vse potrebne pobude za utrditev demokracije in zagotovijo sodelovanje vseh dejavnih sil med državljani Konga pri upravljanju države na podlagi ustavnih in pravnih pravil;

| 21. | naroči sopredsednikoma, naj to resolucijo posredujeta Svetu in Komisiji Afriške unije, svetu AKP, Evropskemu svetu in Evropski komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, generalnemu sekretarju ZN, varnostnemu svetu ZN, Svetu ZN za človekove pravice, posebni predstavnici generalnega sekretarja za spolno nasilje v oboroženih konfliktih, državam članicam Mednarodne konference o območju Velikih jezer ter predsednikom, predsednikom vlad in parlamentom zadevnih držav članic. |
| --- | --- |

21.

naroči sopredsednikoma, naj to resolucijo posredujeta Svetu in Komisiji Afriške unije, svetu AKP, Evropskemu svetu in Evropski komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, generalnemu sekretarju ZN, varnostnemu svetu ZN, Svetu ZN za človekove pravice, posebni predstavnici generalnega sekretarja za spolno nasilje v oboroženih konfliktih, državam članicam Mednarodne konference o območju Velikih jezer ter predsednikom, predsednikom vlad in parlamentom zadevnih držav članic.

SPREMEMBE POSLOVNIKA SKUPNE PARLAMENTARNE SKUPŠČINE AKP-EU, KI JIH JE PREDLOŽILO PREDSEDSTVO V SKLADU S ČLENOM 35 POSLOVNIKA

Poslovnik skupne parlamentarne skupščine

Člen 1

Skupna parlamentarna skupščina

1.   Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU (v nadaljnjem besedilu: Skupščina) je ustanovljena na podlagi člena 17 Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi.

2.   Skupščina je dvodomna in sestavljena iz enakega števila predstavnikov EU in držav AKP. Člani Skupščine so poslanci Evropskega parlamenta na eni strani in poslanci parlamentov na drugi oziroma, če to ni mogoče, v izjemnih primerih, kot denimo zaradi višje sile, o čemer je treba vnaprej pisno obvestiti predsedstvo Skupščine iz člena 2 (v nadaljnjem besedilu: predsedstvo), predstavniki, ki jih imenujejo parlamenti vsake od držav AKP. Če parlament v zadevni državi ne obstaja in po predhodni odobritvi Skupščine, lahko iz te države AKP sodeluje predstavnik, ki pa nima pravice glasovanja.

3.   Člani Skupščine, ki so predstavniki AKP, imajo pisna pooblastila vlad njihovih držav, za predstavnike Evropskega parlamenta pa pooblastila določi njegov predsednik.

Člen 2

Predsedstvo

1.   Oba domova Skupščine svoje člane v predsedstvo izvolita na podlagi svojih postopkov.

2.   Predsedstvo sestavljajo dva sopredsednika z enakim statusom in 24 podpredsednikov. Polovico članov predsedstva imenujejo predstavniki držav AKP, drugo polovico pa predstavniki Evropskega parlamenta, v skladu s postopkom, ki ga sprejme vsak od obeh domov.

3.   Predsedstvo pripravlja delovne naloge Skupščine, spremlja njeno delovanje in izvajanje njenih resolucij ter vzpostavi vse potrebne stike s Svetom ministrov AKP-EU in z Odborom veleposlanikov AKP-EU.

4.   Predsedstvo je pristojno za usklajevanje dela Skupščine.

5.   Na poziv sopredsednikov se predsedstvo sestane najmanj štirikrat na leto, pri čemer se dvakrat sestane v dneh pred zasedanjem Skupščine.

6.   Predsedstvo Skupščini predlaga dnevni red razprav. Odgovorno je, da se, kolikor je možno, polovica točk dnevnega reda nanaša na zadeve skupnega pomena.

Predlaga lahko omejitev časa za govor.

7.   Predsedstvo je pristojno za vprašanja glede sestave in določitve odgovornosti stalnih odborov iz člena 25 (v nadaljnjem besedilu: stalni odbori).

8.   Predsedstvo je pristojno za odobritev priprave poročil in predlogov resolucij stalnim odborom.

9.   Predsedstvo lahko tudi posreduje zadeve v obravnavo stalnim odborom, ki lahko kasneje zaprosijo za odobritev priprave poročila o specifični temi.

10.   Predsedstvo je odgovorno za spremljanje izvajanja resolucij in sklepov, ki jih je sprejela Skupščina. V primeru resolucij, ki jih vloži kateri od stalnih odborov, predsedstvo lahko predsednika ali poročevalca zadevnega stalnega odbora zadolži kot odgovorno osebo za spremljanje zadeve.

10a.
     
  Predsedstvo je odgovorno za razprave o posameznih primerih, povezanih s človekovimi pravicami, ki potekajo brez navzočnosti javnosti.

11.   Seje predsedstva niso odprte za javnost.

Člen 3

Prisotnost drugih institucij

1.   Svet ministrov AKP-EU v skladu s členom 15 Sporazuma o partnerstvu Skupščini
  predstavi letno poročilo o izvajanju Sporazuma o partnerstvu. Predstavitvi sledi razprava.

2.   Na povabilo predsedstva se lahko zasedanj Skupščine udeležijo Svet ministrov AKP, Odbor veleposlanikov AKP pa tudi Svet Evropske unije
  , visoki predstavnik Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik)
  in Evropska komisija.

2a.
     
  Svet ministrov AKP, pa tudi Svet Evropske unije, visoki predstavnik in Evropska komisija se lahko na povabilo predsedstva udeležijo njegovih sej o zadevah, ki spadajo v njihova področja pristojnosti.

Člen 4

Opazovalci in drugi gosti

1.   
  Naslednje države lahko kot stalne opazovalke na zasedanja Skupščine pošljejo svojega predstavnika:

| (a) | države, ki so v postopku ratifikacije Sporazuma o partnerstvu; |
| --- | --- |

(a)

države, ki so v postopku ratifikacije Sporazuma o partnerstvu;

| (b) | države članice skupine AKP. |
| --- | --- |

(b)

države članice skupine AKP.

Stalne opazovalke lahko na zasedanjih Skupščine sodelujejo v razpravi.

2.   
  Na povabilo sopredsednikov in s soglasjem predsedstva se lahko druge organizacije in organi kot opazovalci udeležijo zasedanj
  Skupščine,
  sej
  stalnih odborov in regijskih parlamentarnih
  srečanj
  .

Ob soglasju Skupščine ali predsedstva zadevnega odbora lahko od primera do primera sodelujejo v razpravi.

3.   
  Niti stalni niti drugi opazovalci nimajo glasovalne pravice.

4.   Udeležbo
  drugih gostov s posvetovalnim statusom, kot so predstavniki
  civilne družbe, na zasedanjih skupščine, sejah stalnih odborov in regionalnih srečanjih
  Skupščine
  odobri predsedstvo od primera do primera.

Člen 5

Zasedanja Skupščine

1.   Skupščina na poziv sopredsednikov zaseda dvakrat letno, pri čemer zasedanja trajajo tri dni; sestaja se izmenično v eni od držav AKP in v eni od držav članici Evropske unije, po možnosti v tisti, ki krožno predseduje Svetu Evropske Unije.

2.   Pri določitvi kraja srečanja se upošteva rotacija med skupinami držav AKP in državami članicami Evropske unije.

3.   Na zahtevo predsedstva ali Sveta ministrov AKP lahko sopredsednika skličeta izredno zasedanje Skupščine.

Člen 6

Regijska zasedanja Skupščine

1.   V skladu s členom 17(3) Sporazuma o partnerstvu se lahko Skupščina sestaja na regijskih zasedanjih. O sklicu teh zasedanj se odloča na osnovi zahteve predsedstva ali zadevnih regij.

2.   V tem poslovniku izraz „regija“ pomeni enote, ki jih opredelijo nacionalni parlamenti držav AKP. Vsako takšno opredelitev posamezne enote se predloži v končno potrditev Skupščini.

3.   Na zasedanjih sodelujejo po en poslanec iz vsake od držav AKP zadevne regije in enakovredno število evropskih poslancev.

4.   Skupščina ima največ tri regijska zasedanja letno, pri čemer vsako traja največ tri dni. Če jih ima več kot dve, eno izmed njih poteka ob robu zasedanja v državi AKP. Na teh zasedanjih sprejme sklepe v obliki sporočila. Ta poslovnik smiselno velja za regijska zasedanja.

5.   Skupščina se na svojih regijskih zasedanjih osredotoči na regionalne in aktualne teme, zlasti na regionalne in nacionalne strateške načrte za zadevno regijo. Na prihodnjem zasedanju Skupščine se predstavi poročilo o posameznem regijskem zasedanju.

5a.
     
  Pred vsakim regijskim zasedanjem se pripravi poročilo o posamezni regiji AKP in se v okviru tega zasedanja o njem razpravlja.

Člen 7

Dnevni red

1.   Predsedstvo sestavi osnutek dnevnega reda zasedanja. Sopredsednika osnutek predložita Skupščini v sprejetje. Obravnavane zadeve so povezane z razvojnim sodelovanjem med Evropsko unijo in državami AKP v okviru Sporazuma o partnerstvu.

Na osnutku dnevnega reda vsakega zasedanja so naslednji sklopi tem:

| (i) | poročila stalnih odborov, in sicer največ tri poročila na zasedanje. Dolžina predlogov resolucij, ki so sestavni del poročil, je opredeljena v Prilogi II k temu poslovniku; |
| --- | --- |

(i)

poročila stalnih odborov, in sicer največ tri poročila na zasedanje. Dolžina predlogov resolucij, ki so sestavni del poročil, je opredeljena v Prilogi II k temu poslovniku;

| (ii) | nujna vprašanja, ki jih predlagajo stalni odbori ali predsedstvo. Nujna vprašanja se na dnevni red uvrstijo le izjemoma, na enem zasedanju pa se nikoli ne obravnava več kot dve takšni temi. Druge teme se posredujejo pristojnemu stalnemu odboru; |
| --- | --- |

(ii)

nujna vprašanja, ki jih predlagajo stalni odbori ali predsedstvo. Nujna vprašanja se na dnevni red uvrstijo le izjemoma, na enem zasedanju pa se nikoli ne obravnava več kot dve takšni temi. Druge teme se posredujejo pristojnemu stalnemu odboru;

| (iii) | glavna tema za razpravo na visoki ravni. |
| --- | --- |

(iii)

glavna tema za razpravo na visoki ravni.

2.   Predloge resolucij o nujnih vprašanjih lahko vložijo predstavnik držav AKP, politične skupine ali deset članov. Nanašati se morajo na nujne zadeve, ki so uvrščene na osnutek dnevnega reda zasedanja, in ne smejo biti daljši od dolžine, opredeljene v Prilogi II. Vloženi morajo biti najpozneje štiri tedne pred začetkom zasedanja, na katerem naj bi se o njih razpravljalo in glasovalo.

3.   Sopredsednika lahko osnutek dnevnega reda v nujnih primerih posodobita med sejami predsedstva pisno in/ali s postopkom tihe privolitve.

4.   Predlogi resolucij o nujnih vprašanjih se predložijo predsedstvu. Predsedstvo preveri, ali so bili vsi predlogi resolucij, ki ustrezajo pogojem iz odstavka 2, vpisani na dnevni red ter prevedeni v angleščino in francoščino. Predlogi predsedstva so predloženi v potrditev Skupščini.

5.   Predsedstvo predloge resolucij o njunih vprašanjih posreduje v vednost pristojnemu odboru.

Člen 8

Sklepčnost

1.   Skupščina je sklepčna, kadar je prisotnih tretjina predstavnikov tako AKP držav kot Evropskega parlamenta.

2.   Glasovanje je veljavno ne glede na število glasujočih, razen če predsedujoči na zahtevo, ki jo pred začetkom glasovanja vloži najmanj deset članov, v trenutku glasovanja ugotovi, da Skupščina ni sklepčna. Če Skupščina ni sklepčna, se glasovanje uvrsti na dnevni red naslednje seje.

Člen 9

Predsedovanje zasedanjem

1.   Sopredsednika se skupno odločita, kdo izmed njiju bo predsedoval posameznemu zasedanju Skupščine.

2.   Predsedujoči odpre, prekine in zaključi zasedanje Skupščine. Predsedujoči poskrbi za spoštovanje Poslovnika, vzdržuje red, daje besedo razpravljavcem, zaključuje razprave, daje zadeve na glasovanje in razglaša izide glasovanja.

3.   V razpravi lahko predsedujoči zasedanja govori le z namenom, da razpravo povzame ali člane opomni na red. Če želi sam sodelovati v razpravi, zapusti predsedniško mesto.

4.   Oba sopredsednika lahko pri predsedovanju Skupščini nadomesti eden izmed podpredsednikov.

Člen 10

Sedežni red

Člani so razporejeni po abecednem vrstnem redu. Za predstavnike Evropskega parlamenta je ta določen glede na njihove priimke, za predstavnike AKP pa glede na državo, pri čemer se vrstni red na vsakem zasedanju začne z naslednjo zaporedno črko v abecedi.

Člen 11

Uradni jeziki

1.   Uradni jeziki Skupščine so: angleščina, bolgarščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, italijanščina, litovščina, litvanščina, madžarščina, malteščina, nemščina, nizozemščina, poljščina, portugalščina, romunščina, slovaščina, slovenščina, španščina in švedščina.

Na vseh zasedanjih, ki potekajo v običajnih krajih dela Evropskega parlamenta, se zagotovi tolmačenje v vseh delovnih jezikih navzočih poslancev Evropskega parlamenta. Na vseh zasedanjih, ki ne potekajo v običajnih krajih dela Evropskega parlamenta, se storitve tolmačenja zagotovijo v skladu z zadevnimi notranjimi pravili Evropskega parlamenta, kot jih predvidevajo Pravila o zasedanjih AKP-EU Skupne parlamentarne skupščine in njenih teles, določena v sklepu predsedstva Evropskega parlamenta z 10. februarja 2003 (13). Med vsakim zasedanjem se zagotovijo prevajalske storitve v angleškem in francoskem jeziku.

2.   Akti, ki jih sprejme Skupščina, so objavljeni v uradnih jezikih. Pripravljalni in delovni dokumenti so objavljeni vsaj v angleščini in francoščini.

Člen 12

Javni značaj postopkov

Če ni odločeno drugače, so zasedanja Skupščine odprta za javnost.

Člen 13

Zapisnik

1.   Zapisnik vsake seje vsebuje sklepe Skupščine in imena govornikov in se razdeli na naslednji seji.

2.   Evropski parlament objavi zapisnik v Uradnem listu Evropske unije, države AKP pa v kateri koli obliki, za katere menijo, da je ustrezna. Zapisnik zadnje seje zasedanja se predloži v potrditev na začetku naslednjega zasedanja in Evropski parlament morebitne popravke objavi v prihodnji objavi Uradnega lista Evropske unije, države AKP pa v kateri koli obliki, za katero menijo, da je ustrezna.

Člen 14

Izjave in sporočila za javnost sopredsednikov

1.   Sopredsednika lahko, ko je možno, po posvetu s člani predsedstva pisno in/ali na podlagi tihe privolitve, objavita skupne nujne izjave o katerem koli vprašanju, ki je povezano s partnerstvom AKP-EU. Take izjave temeljijo na katerih koli obstoječih resolucijah in izjavah. Sopredsednika o objavljenih izjavah najprej obvestita predsedstvo, da bi o njih potekala razprava, in zatem čim prej vse člane Skupščine.

2.   Sporočila za javnost so napisana v angleščini in francoščini ter niso uradni dokumenti.

Člen 15

Pravica do besede

1.   Član Skupščine lahko dobi besedo le, če ga k temu pozove predsedujoči. Predstavniki držav, omenjeni v resolucijah ali med razpravami, se imajo pravico odzvati v okviru časovne omejitve za govor, ki jim je postavljena.

2.   Čas za govor na razpravah v Skupščini se enakovredno razdeli med predstavnike Evropskega parlamenta in predstavnike držav AKP. Na predlog predsedujočega se lahko Skupščina odloči, da čas za govor omeji. Člani lahko kot dopolnitev k svojim izjavam vložijo pisne prispevke, ki ne smejo preseči 2 000 znakov. Pisni prispevki se shranijo v izvirnem jeziku.

3.   Čas za govor predstavnikov Evropskega parlamenta se razdeli v skladu z d'Hondtovo metodo.

4.   Člani Sveta ministrov AKP-EU ali njihovi imenovani predstavniki ter predstavniki organov in institucij iz v člena 3(2), lahko na lastno zahtevo sodelujejo v razpravi.

5.   Poleg primerov, ki jih predvideva odstavek 6, sme govornika prekiniti le predsedujoči in sicer le takrat, kadar preseže svoj čas za govor.

6.   Če se govornik oddalji od teme, ga predsedujoči opomni na red. Če govornik vztraja, mu lahko predsedujoči vzame besedo za tako dolgo, kolikor se mu zdi primerno.

Člen 16

Pravica do glasovanja in načini glasovanja

1.   Vsak član, ki ima pravico do glasovanja, ima en neprenosljiv glas.

2.   Skupščina običajno glasuje z dvigovanjem rok. Če je izid glasovanja z dvigovanjem rok nejasen, se Skupščino pozove h glasovanju z barvnimi karticami ali elektronskim sistemom.

3.   Če najmanj 10 članov za to poda pisno zahtevo do 10.00 na dan glasovanja, Skupščina glasuje tajno.

4.   Za sprejetje sklepa je potrebno zbrati večino oddanih glasov Skupščine. Na zahtevo o ločenem glasovanju, ki jo do 10.00 na dan glasovanja poda najmanj pet članov, se glasovanje izvede tako, da poslanci parlamentov držav AKP in poslanci Evropskega parlamenta glasujejo izmenično in ločeno. V tem primeru je sklep sprejet, kadar prejme hkrati večino glasov poslancev iz držav AKP in večino glasov poslancev Evropskega parlamenta, ki sodelujejo pri glasovanju.

5.   V primeru enakega števila glasov za in proti predlog ni sprejet. Lahko se prestavi na dnevni red naslednjega zasedanja Skupščine.

6.   Če je do 10.00 na dan glasovanja najmanj pet članov podalo tovrstno zahtevo, Skupščina glasuje ločeno o različnih delih besedila odstavka ali predloga sprememb.

7.   Vse zahteve iz odstavkov 3, 4 in 6 lahko njihov avtor umakne kadar koli pred glasovanjem.

Člen 17

Obrazložitev glasu

Vsak član lahko poda največ minuto in pol dolgo ustno ali največ 200 besed dolgo pisno obrazložitev končnega glasovanja. Pisne obrazložitve se shranijo v izvirnem jeziku.

Člen 18

Resolucije Skupščine

1.   Skupščina v skladu s členom 7 glasuje o predlogih resolucij, vključenih v poročila stalnih odborov.

2.   Skupščina v skladu s členom 7 glasuje tudi o predlogih resolucij o nujnih vprašanjih.

3.   Predsedujoči po potrebi pozove avtorje resolucij o podobnih nujnih vprašanjih, naj oblikujejo sporazumni predlog resolucije. Po razpravi se glasuje o vsaki sporazumni resoluciji kot tudi o njenih spremembah. S sprejetjem sporazumne resolucije postanejo vsi ostali predlogi resolucij o isti temi brezpredmetni.

4.   Resolucije, ki jih sprejme Skupščina, so posredovane Evropski komisiji, Svetu ministrov AKP-EU in vsem ostalim zainteresiranim organom. Evropska komisija in Svet ministrov AKP-EU na naslednjem zasedanju Skupščine poročajo o ukrepih na osnovi sprejetih resolucij.

Člen 19

Spremembe

1.   Predloge sprememb lahko vložijo predstavnik držav AKP, ki ima pravico do glasovanja, politične skupine ali deset članov. Predlogi izhajajo iz besedila, ki ga želijo spremeniti, in so vloženi pisno. Predsednik na osnovi teh meril odloča o njihovi dopustnosti.

2.   Rok za vložitev predlogov sprememb je razglašen na začetku zasedanja.

3.   Predlogi sprememb imajo pri glasovanju prednost pred besedilom, na katerega se nanašajo.

4.   Če se dva predloga sprememb nanašata na isti del besedila, se na prvo mesto za glasovanje postavi tistega, ki najbolj odstopa od izvirnega besedila. Upoštevajo se lahko le tisti ustni predlogi sprememb, s katerimi se popravlja dejanske ali jezikovne napake. O sprejetju ostalih ustnih predlogov sprememb odloča Skupščina. Ustni predlog spremembe se ne upošteva, če mu nasprotuje deset članov.

Člen 20

Vprašanja za pisni odgovor

1.   Člani Skupščine lahko Svetu ministrov AKP-EU ali Evropski komisiji zastavljajo vprašanja za pisni odgovor.

2.   Vprašanja v pisni obliki se naslovijo na predsedstvo, ki odloči o njihovi dopustnosti in jih v primeru dopustnosti, kakor primerno, posreduje Svetu ministrov AKP-EU ali Evropski komisiji. Svet ministrov AKP-EU oziroma Evropsko komisijo se pozove, naj v dveh mesecih po posredovanju vprašanja podata pisni odgovor.

3.   Vprašanja, na katera je bil podan odgovor, se skupaj z njim objavijo v Uradnem listu Evropske unije, države AKP pa jih objavijo v obliki, za katero menijo, da je ustrezna.

4.   Vprašanja, na katera v predvidenem roku ni bil prejet odgovor, se objavijo na enak način, skupaj z opombo, da do objave nanje ni bilo odgovorjeno.

Člen 21

Čas za vprašanja

1.   Čas za vprašanja Svetu ministrov AKP-EU in Evropski komisiji je na dnevnem redu vsakega zasedanja. Predsedstvo ga na dnevnem redu razporedi tako, da je možna prisotnost predstavnikov obeh institucij na najvišji ravni.

2.   Svetu ministrov AKP-EU ali Evropski komisiji lahko vprašanja zastavljajo vsi člani Skupščine. Če se pod vprašanje podpiše več članov, se pozove samo enega izmed njih, naj ga zastavi.

3.   Vprašanja se naslovijo na predsedstvo v rokih, ki jih le-to določi v ta namen.

4.   V nujnih primerih in ob soglasju institucije, na katero je vprašanje naslovljeno, lahko sopredsednika ali predsedstvo na dnevni red uvrstita tudi vprašanje, za vložitev katerega se je rok, ki ga je določilo predsedstvo, iztekel.

5.   Sopredsednika Skupščine
  odločita o sprejemljivosti vprašanj
  , in sicer na podlagi področja uporabe in pogojev Sporazuma o partnerstvu. Vprašanja, ki se nanašajo na teme, že uvrščene na dnevni red razprav
  z zadevno institucijo
  , niso dopustna. Dopustna vprašanja se posredujejo Svetu ministrov AKP-EU ali Evropski komisiji. Sopredsednika določita vrstni red, po katerem se obravnavajo vprašanja. Vlagatelj vprašanja je takoj obveščen o njuni odločitvi.

6.   Vprašanja ne smejo biti daljša od 100 besed. Napisana morajo biti v obliki vprašanja in ne trditve.

7.   Skupščina na vsakem zasedanju nameni
  določen čas za vprašanja Svetu ministrov AKP-EU in Evropski komisiji
  . Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa ostanejo nedogovorjena, avtor prejme pisni odgovor, razen če jih ne umakne.

8.   Na vprašanje se odgovarja samo, če je njegov avtor prisoten ali če pred pričetkom časa za vprašanja sopredsednikoma pisno sporoči ime svojega namestnika.

9.   Če nista prisotna niti avtor niti njegov namestnik, se na vprašanje odgovori pisno.

10.   Svet ministrov AKP-EU ali Evropska komisija
  predhodno pisno odgovori na vprašanja.
  Po podanem odgovoru lahko avtor prvotnega vprašanja postavi
  eno
  kratko dodatno vprašanje
  , če je prisoten; njegov namestnik lahko to stori, če je avtor prvotnega vprašanja pred začetkom časa za vprašanja sopredsednikoma pisno sporočil njegovo ime
  . Predsedujoči lahko zavrne vprašanja o temah, ki se ne nanašajo na prvotno vprašanje.
  Če je časa dovolj, se lahko Svetu ministrov AKP-EU ali Evropski komisiji zastavijo nadaljnja vprašanja po sistemu proste prijave k besedi.

11.   Odgovoru Sveta ministrov AKP-EU ali Evropske komisije lahko sledi razprava, če to zahteva najmanj 10 članov Skupščine. Trajanje razprave določi predsedujoči.

Člen 22

Poročilo Sveta ministrov AKP-EU o izvajanju Sporazuma o partnerstvu

Poročilo Sveta ministrov AKP-EU o
  izvajanju Sporazuma o partnerstvu
  , v katerem so med drugim obravnavani tudi ukrepi za uresničevanje sklepov resolucij
  in priporočil, ki jih sprejme Skupščina
  , se natisne v uradnih jezikih in razdeli
  za namen letne razprave na zasedanju Skupščine
  .

Člen 23

Nadzor nad izvajanjem Sporazuma o partnerstvu

Brez poseganja v regionalna poročila iz člena 6 lahko na
  predlog predsedstva Skupščina imenuje po enega soporočevalca AKP in enega EU soporočevalca za pripravo poročila o določeni regiji ali o kateri koli drugi zadevi, povezani z izvajanjem Sporazuma o partnerstvu.

Člen 24

Zahteve Sveta ministrov AKP-EU za mnenje

1.   Če se Skupščino zaprosi za mnenje o sklepu ali predlogu sklepa, resoluciji, priporočilu ali mnenju Sveta ministrov AKP-EU, se zaprosilo predloži predsedstvu, ki zadevo, skupaj s svojim priporočilom, posreduje Skupščini.

2.   Kadar Svet ministrov AKP-EU razglasi nujni primer, lahko predsedstvo sprejme dokončni sklep.

Člen 25

Stalni parlamentarni odbori

1.   Skupščina v okviru izvajanja Sporazuma o partnerstvu ustanovi tri stalne odbore (14), pristojne za naslednja področja:

| — | vzpodbujanje demokratičnega procesa s pomočjo dialoga in posvetovanja, |
| --- | --- |

—

vzpodbujanje demokratičnega procesa s pomočjo dialoga in posvetovanja,

| — | gospodarske, finančne in trgovinske zadeve ter izvajanje Evropskega razvojnega sklada, |
| --- | --- |

—

gospodarske, finančne in trgovinske zadeve ter izvajanje Evropskega razvojnega sklada,

| — | socialna in okoljska vprašanja. |
| --- | --- |

—

socialna in okoljska vprašanja.

2.   Glede na splošna določila v zvezi z delovanjem Skupščine so stalni odbori sestavljeni iz članov Skupščine v skladu s členom 1. Njihovo delovanje vselej temelji na sodelovanju obeh strani.

3.   Skupščina na predlog predsedstva sprejme poslovnik stalnih odborov.

Člen 26

Začasni odbori za spremljanje

1.   Predsedstvo lahko na predlog Skupščine ustanovi določeno število začasnih odborov za spremljanje določene teme, povezane s Sporazumom o partnerstvu, ali zadevami, ki jih ta zajema. Istočasno ne smeta delovati več kot dva takšna odbora. Odbori za spremljanje morajo svoje delo končati v roku enega leta.

2.   Predsedstvo določi njihove pristojnosti, sestavo in mandat.

Člen 27

Delavnice

1.   Z namenom krepitve razumevanja med narodi Evropske unije in držav članic AKP kot tudi osveščanja javnosti glede vprašanj, povezanih z razvojem, Skupščina redno pripravlja delavnice, tako v Evropski uniji kot v državah AKP.

2.   Za organizacijo delavnic je pristojno predsedstvo. Nanje je mogoče povabiti posameznike, ki bi Skupščini znali predstaviti politični, gospodarski, socialni in kulturni položaj trenutno aktualnih vprašanj.

2a.
     
  Dan pred začetkom vsakega zasedanja Skupščine se izvedejo do tri delavnice. Vsak poročevalec na zasedanju predstavi kratko ustno poročilo, ki mu po možnosti sledi razprava.

Člen 28

Misije in delegacije

1.   Predsedstvo lahko v okviru razpoložljivih proračunskih sredstev v države AKP, države članice EU ali mednarodne organizacije napoti misije za ugotavljanje dejstev. Predsedstvo ali Skupščina lahko prav tako sklene, da se na podlagi povabila zadevne države napoti skupne delegacije za opazovanje predsedniških ali parlamentarnih volitev – pod pogojem, da je zagotovljena ustrezna varnost in da je to v primeru napotitve poslancev Evropskega parlamenta v skladu z notranjimi pravili Evropskega parlamenta. V okviru tesnega sodelovanja iz člena 29 lahko predsedstvo prav tako napoti delegacije na seje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in socialnih partnerjev, tudi na tiste, ki ne potekajo v Bruslju.

Poročilo se predloži predsedstvu in razdeli na prihodnjem zasedanju Skupščine. Na naslednji seji predsedstva se temeljito poroča o ukrepih na podlagi priporočil iz poročila.

2.   Sopredsednika ali njuni podpredsedniki se lahko udeležujejo srečanj na visoki ravni ali srečanj mednarodnih parlamentarnih teles, če so povabljeni k sodelovanju po svoji uradni dolžnosti, posamično ali skupaj, v imenu Skupščine. Takšne misije morajo zastopati Skupščino kot celoto, njihove dejavnosti pa morajo odražati skupne interese AKP-EU.

Člen 29

Posvetovanje s civilno družbo

Skupščina bdi nad tem, da države AKP in EU vzdržujejo redne stike in se redno posvetujejo s predstavniki gospodarskih in socialnih partnerjev držav AKP-EU in z drugimi predstavniki civilne družbe, da bi se tako seznanile z njihovimi mnenji o doseganju ciljev, zastavljenih v Sporazumu o partnerstvu. Ti predstavniki civilne družbe se lahko udeležijo regijskih srečanj in sej stalnih odborov ter sodelujejo na delavnicah. Predsedstvo na osnovi preučitve vsakega primera posebej opredeli pogoje pošiljanja vabil.

Člen 30

Častni predsednik

Skupščina lahko na predlog predsedstva in v izjemnih primerih enemu izmed svojih nekdanjih sopredsednikov dodeli naziv častnega predsednika. Na ta način skupščina izkaže spoštovanje za izjemno delo tega posameznika v času njegovega mandata pri Skupščini.

Člen 31

Sekretariat

Generalni sekretar Evropskega parlamenta in generalni sekretar generalnega sekretariata AKP sprejmeta potrebne uredbe za pomoč Skupščini in zagotovitev nemotenega poteka dela. Odgovarjata predsedstvu.

Člen 32

Finančni pravilnik

Skupščina na predlog predsedstva sprejme svoj finančni pravilnik.

Člen 33

Razlaga Poslovnika

Predsedujoči, ali na njegovo zahtevo predsedstvo, odloča o vprašanjih glede razlage Poslovnika.

Člen 34

Vprašanje pravilnosti postopka

1.   Vsak član Skupščine lahko zastavi vprašanje o pravilnosti postopka ali vloži postopkovni predlog in ima pred tem pravico do besede. Čas za govor o vprašanju pravilnosti postopka ali postopkovnem predlogu je omejen na največ dve minuti.

2.   Če nek drug član želi nasprotovati podanemu predlogu, mu lahko predsedujoči dodeli besedo za največ dve minuti.

3.   Glede te točke se drugim govornikom ne dodeli besede.

4.   Predsedujoči razglasi svojo odločitev o vprašanju pravilnosti postopka ali postopkovnem predlogu. Pred tem se lahko posvetuje s predsedstvom.

Člen 35

Revizija Poslovnika

1.   O vseh spremembah Poslovnika odloča Skupščina na predlog predsedstva, po posvetovanju z Odborom za politične zadeve.

2.   Predlagane spremembe so sprejete le, če prejmejo večino glasov v vsaki od obeh skupin v Skupščini.

3.   Če ob glasovanju ni določeno drugače, spremembe Poslovnika in njegovih prilog začnejo veljati prvi dan zasedanja po njihovem sprejetju.

PRILOGA I

Pristojnosti, odgovornosti, sestava in postopki stalnih odborov

Člen 1

Obstajajo trije stalni parlamentarni odbori z naslednjimi pristojnostmi in odgovornostmi:

| I. | ODBOR ZA POLITIČNE ZADEVE

  Odbor je pristojen za:






  1. | politični dialog (člen 8 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU), razvoj in institucionalna vprašanja; |
| --- | --- | --- |

I.

ODBOR ZA POLITIČNE ZADEVE

Odbor je pristojen za:

1.

politični dialog (člen 8 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU), razvoj in institucionalna vprašanja;

| 2. | spoštovanje in spodbujanje človekovih pravic, demokracijo ter učinkovito javno upravo (člen 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU); |
| --- | --- |

2.

spoštovanje in spodbujanje človekovih pravic, demokracijo ter učinkovito javno upravo (člen 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU);

| 3. | politiko vzpostavljanja miru, preprečevanje in reševanje konfliktov (člen 11 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU); |
| --- | --- |

3.

politiko vzpostavljanja miru, preprečevanje in reševanje konfliktov (člen 11 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU);

| 4. | vprašanja glede preseljevanja (člen 13 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU); |
| --- | --- |

4.

vprašanja glede preseljevanja (člen 13 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU);

| 5. | odnose Skupščine z ustreznimi mednarodnimi organizacijami. |
| --- | --- |

5.

odnose Skupščine z ustreznimi mednarodnimi organizacijami.

Ta odbor usklajuje delovanje misij za ugotavljanje dejstev, vključno z misijami, napotenimi na opazovanje volitev v skladu s členom 28 Poslovnika Skupščine.

| II. | ODBOR ZA GOSPODARSKI RAZVOJ, FINANCE IN TRGOVINO

  Odbor je pristojen za:






  1. | gospodarski razvoj in trgovinsko sodelovanje ter za krepitev zmožnosti za razvoj in partnerstvo; |
| --- | --- | --- |

II.

ODBOR ZA GOSPODARSKI RAZVOJ, FINANCE IN TRGOVINO

Odbor je pristojen za:

1.

gospodarski razvoj in trgovinsko sodelovanje ter za krepitev zmožnosti za razvoj in partnerstvo;

| 2. | makroekonomske in strukturne reforme, razvoj gospodarskega sektorja in turizem (členi 22 do 24 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU); |
| --- | --- |

2.

makroekonomske in strukturne reforme, razvoj gospodarskega sektorja in turizem (členi 22 do 24 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU);

| 3. | nove trgovinske sporazume AKP-EU, dostop do trga in postopno integracijo držav AKP v svetovno gospodarstvo (členi 34 do 37 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU); |
| --- | --- |

3.

nove trgovinske sporazume AKP-EU, dostop do trga in postopno integracijo držav AKP v svetovno gospodarstvo (členi 34 do 37 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU);

| 4. | trgovino in delovne standarde (člen 50 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU); |
| --- | --- |

4.

trgovino in delovne standarde (člen 50 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU);

| 5. | razvoj podeželja, ribištvo in varno hrano (člena 53 in 54 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU); |
| --- | --- |

5.

razvoj podeželja, ribištvo in varno hrano (člena 53 in 54 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU);

| 6. | vsa vprašanja, povezana s sodelovanjem pri financiranju razvoja, vključno s spremljanjem delovanja Evropskega razvojnega sklada. |
| --- | --- |

6.

vsa vprašanja, povezana s sodelovanjem pri financiranju razvoja, vključno s spremljanjem delovanja Evropskega razvojnega sklada.

| III. | ODBOR ZA SOCIALNE ZADEVE IN OKOLJE

  Odbor je pristojen za:






  1. | družbeni in človeški razvoj; |
| --- | --- | --- |

III.

ODBOR ZA SOCIALNE ZADEVE IN OKOLJE

Odbor je pristojen za:

1.

družbeni in človeški razvoj;

| 2. | socialno infrastrukturo in skrbstvo, vključno z vprašanji zdravja in izobraževanja (člen 25 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU); |
| --- | --- |

2.

socialno infrastrukturo in skrbstvo, vključno z vprašanji zdravja in izobraževanja (člen 25 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU);

| 3. | vprašanja, povezana z mladino in kulturo (člena 26 in 27 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU); |
| --- | --- |

3.

vprašanja, povezana z mladino in kulturo (člena 26 in 27 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU);

| 4. | vprašanja, povezana z razlikami med spoloma (člen 31 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU); |
| --- | --- |

4.

vprašanja, povezana z razlikami med spoloma (člen 31 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU);

| 5. | okolje in naravne vire (člen 32 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU). |
| --- | --- |

5.

okolje in naravne vire (člen 32 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU).

Člen 2

1.   Vsak član Skupščine ima pravico biti član enega od stalnih odborov.

2.   Odbore sestavlja 52 članov. V odborih je enako število poslancev Evropskega parlamenta na eni strani in parlamentov, ki predstavljajo države AKP, na drugi strani. Če se število držav AKP poveča, se sorazmerno poveča tudi število članov stalnih odborov.

3.   Ob povabilu določenega odbora člani, ki sicer niso njegovi člani, lahko sodelujejo na njegovih sejah in sicer kot svetovalci ali če predmet razprave zadeva njihove države ali regije.

4.   Sodelovanje predstavnikov, ki niso poslanci nobenega od parlamentov, ni dovoljeno, razen kadar predmet razprave zadeva njihove države, a tudi takrat nimajo glasovalne pravice.

5.   Če odbor ne odloči drugače, so vse seje odprte za javnost.

Člen 3

1.   Sestava odborov v največji možni meri odseva sestavo Skupščine.

2.   Odbori izmed svojih članov izvolijo predsedstvo odbora z enoletnim mandatom.

3.   Predsedstvo odbora sestavljata dva sopredsedujoča (predstavnik Evropskega parlamenta in predstavnik držav AKP) in štirje sopodpredsedujoči (dva predstavnika držav AKP in dva predstavnika Evropskega parlamenta).

4.   Odboru skupno predsedujeta poslanec Evropskega parlamenta in parlamentarni poslanec države AKP.

5.   Odbor lahko imenuje poročevalce za preučitev posameznih zadev s področja njegove pristojnosti in za pripravo poročil, ki se po odobritvi predsedstva predložijo Skupščini v skladu s členom 2 Poslovnika.

Predlogom resolucij, predloženih v poročilih, je lahko priložena utemeljitev, katere dolžina ne presega štiri strani.

6.   Stalni odbori lahko preučijo druge točke dnevnega reda brez oblikovanja poročila in predsedstvu pisno posredujejo mnenje o obravnavanih zadevah.

7.   Odbori prav tako prispevajo k dialogu med nevladnimi subjekti v skladu s členom 17(3) Sporazuma o partnerstvu, predvsem v obliki zaslišanj.

8.   Odbori o svojem delu poročajo Skupščini.

Člen 4

1.   Odbori se sestajajo na sklic sopredsedujočih, največkrat štirikrat letno, od česar dvakrat v času zasedanja Skupščine.

2.   Vsak član lahko vloži predloge sprememb v obravnavo pristojnemu odboru. Kar zadeva postopek za seje odborov, smiselno veljajo člen 3 (prisotnost drugih institucij), člen 4 (opazovalci), člen 9 (predsedovanje zasedanjem), člen 16 (pravica do glasovanja in način glasovanja) in člen 29 (posvetovanja s civilno družbo).

PRILOGA II

Dolžina besedil

Za besedila, oddana v prevod in reprodukcijo, veljajo naslednje največje dolžine:

| — | Obrazložitvene izjave, pripravljalni delovni dokumenti in poročila misij za ugotavljanje dejstev: šest strani. |
| --- | --- |

—

Obrazložitvene izjave, pripravljalni delovni dokumenti in poročila misij za ugotavljanje dejstev: šest strani.

| — | Predlogi resolucij, ki so sestavni del poročil, in nujne zadeve: 4 strani, vključno z uvodnimi izjavami, a brez sklicevanj. |
| --- | --- |

—

Predlogi resolucij, ki so sestavni del poročil, in nujne zadeve: 4 strani, vključno z uvodnimi izjavami, a brez sklicevanj.

Stran pomeni besedilo, ki vsebuje 1 500 znakov (brez presledkov).

Ta priloga se lahko spremeni z navadnim sklepom predsedstva.

PRILOGA IIA

Seje političnih skupin

Politične skupine Evropskega parlamenta ter poslanci Evropskega parlamenta in parlamentov držav članic AKP se lahko v skladu s svojo politično pripadnostjo sestajajo ob robu zasedanj Skupščine, vendar ne med temi zasedanji. Za te seje se zagotovi tolmačenje.

PRILOGA IIB

Pravila Evropskega parlamenta o tolmačenju in prevajanju (člen 11 tega poslovnika)

Tolmačenje in prevajanje

   (15)

| (a) | Za vse seje v običajnih krajih dela Parlamenta:










  (i) | se zagotovi tolmačenje v vse delovne jezike dejansko navzočih poslancev Evropskega parlamenta, članov Skupne parlamentarne skupščine; |
| --- | --- | --- |

(a)

Za vse seje v običajnih krajih dela Parlamenta:

(i)

se zagotovi tolmačenje v vse delovne jezike dejansko navzočih poslancev Evropskega parlamenta, članov Skupne parlamentarne skupščine;

| (ii) | dejanska navzočnost iz prejšnjega odstavka pomeni udeležbo posameznih članov na vseh sejah zasedanja ter na sejah predsedstva in stalnih odborov; |
| --- | --- |

(ii)

dejanska navzočnost iz prejšnjega odstavka pomeni udeležbo posameznih članov na vseh sejah zasedanja ter na sejah predsedstva in stalnih odborov;

| (iii) | se med vsako sejo zagotavljajo prevodi v angleščino in francoščino. |
| --- | --- |

(iii)

se med vsako sejo zagotavljajo prevodi v angleščino in francoščino.

| (b) | Za vse seje zunaj običajnih krajev dela Parlamenta:










  (i) | velja splošno pravilo, da se za zasedanje Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU zagotovi tolmačenje v angleščino, francoščino, nemščino, španščino, italijanščino in portugalščino; tolmačenje v druge jezike je izjemoma možno za posamezne seje (na primer v jezik predsedstva Sveta).



  Če se dva tedna pred napovedano sejo ugotovi, da bodo navzoči manj kot trije člani z enim od teh jezikov, tolmačenja vanje ne bo.


  Navzočnost se potrdi:







  — | za srečanja zunaj Evropske unije z rezervacijo letalske vozovnice pri potovalni agenciji, ki jo določi Evropski parlament, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Za vse seje zunaj običajnih krajev dela Parlamenta:

(i)

velja splošno pravilo, da se za zasedanje Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU zagotovi tolmačenje v angleščino, francoščino, nemščino, španščino, italijanščino in portugalščino; tolmačenje v druge jezike je izjemoma možno za posamezne seje (na primer v jezik predsedstva Sveta).

—

za srečanja zunaj Evropske unije z rezervacijo letalske vozovnice pri potovalni agenciji, ki jo določi Evropski parlament,

| — | za srečanja v Evropski uniji na podlagi seznamov, ki jih evropskemu so-sekretariatu posredujejo politične skupine, skupaj z rezervacijo vozovnice in/ali hotelske namestitve; |
| --- | --- |

—

za srečanja v Evropski uniji na podlagi seznamov, ki jih evropskemu so-sekretariatu posredujejo politične skupine, skupaj z rezervacijo vozovnice in/ali hotelske namestitve;

| (ii) | po začetku seje ali sestanka se tolmači v vse predvidene jezike, tudi če so navzoči manj kot trije člani s tem jezikom; |
| --- | --- |

(ii)

po začetku seje ali sestanka se tolmači v vse predvidene jezike, tudi če so navzoči manj kot trije člani s tem jezikom;

| (iii) | če po pravilu iz odstavka (i) jezik države gostiteljice ni uvrščen v jezikovni profil tolmačenja na zasedanju Skupne parlamentarne skupščine, se lahko aktivno ali pasivno tolmačenje v ta jezik zagotovi dodatno, če je jezik eden od jezikov Skupnosti; |
| --- | --- |

(iii)

če po pravilu iz odstavka (i) jezik države gostiteljice ni uvrščen v jezikovni profil tolmačenja na zasedanju Skupne parlamentarne skupščine, se lahko aktivno ali pasivno tolmačenje v ta jezik zagotovi dodatno, če je jezik eden od jezikov Skupnosti;

| (iv) | se med vsako sejo zagotavljajo prevodi v angleščino in francoščino. |
| --- | --- |

(iv)

se med vsako sejo zagotavljajo prevodi v angleščino in francoščino.

---

(1)  Sprejeta 29. novembra 2012 na skupni parlamentarni skupščini AKP-EU v Paramaribu (Surinam).

1

(2)  Sprejeta 29. novembra 2012 na Skupni parlamentarni skupščini AKP–EU v Paramaribu (Surinam).

2

(3)  Sprejeta 29. novembra 2012 na skupni parlamentarni skupščini AKP-EU v Paramaribu (Surinam).

3

(4)  Sprejeta besedila, P7_TA(2012)0029.

4

(5)  Sprejeta 29. novembra 2012 na skupni parlamentarni skupščini AKP-EU v Paramaribu (Surinam).

5

(6)  UL C 327, 10.11.11, str. 38.

6

(7)  UL C 145, 23.05.2012, str. 34.

7

(8)  Dokument 14361/2010.

8

(9)  Dokument 8067/2012.

9

(10)  SC/10737

10

(11)  SC/10767.

11

(12)  Sprejeta 29. novembra 2012 na Skupni parlamentarni skupščini AKP–EU v Paramaribu (Surinam).

12

(13)  Glej Prilogo IIB.

13

(14)  Za bolj podrobna pravila glej Prilogo I.

14

(15)  Glej tudi Kodeks o večjezičnosti, zlasti njegova člena 2(2) in 8(2).

15

---