# Den Europæiske Unions C 144/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.144.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 144 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang24. maj 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.144.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 144

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang24. maj 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 144/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 144/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 144/02 | Euroens vekselkurs | 6 |
| 2013/C 144/03 | Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. juni 2013(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1)) | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 144/02

Euroens vekselkurs

6

2013/C 144/03

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. juni 2013(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

7

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 144/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6943 — Triton/Befesa) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 144/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6943 — Triton/Befesa) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 144/05 | Meddelelse til læserne (se omslagets tredje side) | s3 |

2013/C 144/05

Meddelelse til læserne (se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 24.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 144/01

| Godkendelsesdato | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.29624 (N 564/09) |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” |
| Retsgrundlag | 2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ” |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Kultur, bevarelse af kulturarv |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 1,99 LVL (mio.) |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 1.12.2009-30.6.2015 |
| Økonomisk sektor | Kultur, forlystelser og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Kultūras ministrija |
| Kr. Valdemāra 11a |
| Rīga, LV-1364 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato

27.4.2010

Referencenummer til statsstøtte

SA.29624 (N 564/09)

Medlemsstat

Letland

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”

Retsgrundlag

2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ”

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur, bevarelse af kulturarv

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 1,99 LVL (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.12.2009-30.6.2015

Økonomisk sektor

Kultur, forlystelser og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra 11a

Rīga, LV-1364

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34880 (12/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv. |
| Retsgrundlag | Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Fremstilling af pesticider og andre agrokemiske produkter |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtveds Gade 28 |
| 1402 København K |
| DANMARK |

Godkendelsesdato

20.3.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.34880 (12/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv.

Retsgrundlag

Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

—

Økonomisk sektor

Fremstilling af pesticider og andre agrokemiske produkter

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28

1402 København K

DANMARK

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34889 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bremen | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie) |
| Retsgrundlag | Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung
  Bremisches Energiegesetz §§ 8-12 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 6 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

23.1.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.34889 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bremen

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie)

Retsgrundlag

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung

Bremisches Energiegesetz §§ 8-12

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 6 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 1 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1 EUR (mio.)

Støtteintensitet

70 %

Varighed

20.10.2003-30.6.2018

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr |
| --- |
| Ansgaritorstraße 2 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35458 (12/N) |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” |
| Retsgrundlag | 1) | Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu; |

Godkendelsesdato

25.3.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35458 (12/N)

Medlemsstat

Estland

Region

—

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine”

Retsgrundlag

1)

Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu;

| 2) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3; |
| --- | --- |

2)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Regionaludvikling, miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 5 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 5 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 5 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 5 EUR (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

El-, gas- og fjernvarmeforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Sõbra 56 |
| Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Sõbra 56

Tartu

EESTI/ESTONIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 11.1.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35633 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères |
| Retsgrundlag | Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Kultur |
| Støtteform | Skattefradrag |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 75 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

11.1.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35633 (12/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères

Retsgrundlag

Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Skattefradrag

Rammebeløb

Samlet budget: 75 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 15 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 15 EUR (mio.)

Støtteintensitet

20 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2017

Økonomisk sektor

Produktion af film, video- og tv-programmer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 24.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/6

---

Euroens vekselkurs (1)

23. maj 2013

2013/C 144/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2888 |
| JPY | japanske yen | 131,07 |
| DKK | danske kroner | 7,4541 |
| GBP | pund sterling | 0,85515 |
| SEK | svenske kroner | 8,5943 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2486 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5340 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,094 |
| HUF | ungarske forint | 292,18 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7005 |
| PLN | polske zloty | 4,2092 |
| RON | rumænske leu | 4,3655 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3872 |
| AUD | australske dollar | 1,3302 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3339 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0044 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5932 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6301 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 454,95 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,3661 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9055 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5765 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 608,68 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9060 |
| PHP | filippinske pesos | 53,778 |
| RUB | russiske rubler | 40,4890 |
| THB | thailandske bath | 38,561 |
| BRL | brasilianske real | 2,6463 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,1081 |
| INR | indiske rupee | 71,8050 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2888

JPY

japanske yen

131,07

DKK

danske kroner

7,4541

GBP

pund sterling

0,85515

SEK

svenske kroner

8,5943

CHF

schweiziske franc

1,2486

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5340

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,094

HUF

ungarske forint

292,18

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7005

PLN

polske zloty

4,2092

RON

rumænske leu

4,3655

TRY

tyrkiske lira

2,3872

AUD

australske dollar

1,3302

CAD

canadiske dollar

1,3339

HKD

hongkongske dollar

10,0044

NZD

newzealandske dollar

1,5932

SGD

singaporeanske dollar

1,6301

KRW

sydkoreanske won

1 454,95

ZAR

sydafrikanske rand

12,3661

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9055

HRK

kroatiske kuna

7,5765

IDR

indonesiske rupiah

12 608,68

MYR

malaysiske ringgit

3,9060

PHP

filippinske pesos

53,778

RUB

russiske rubler

40,4890

THB

thailandske bath

38,561

BRL

brasilianske real

2,6463

MXN

mexicanske pesos

16,1081

INR

indiske rupee

71,8050

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 24.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/7

---

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. juni 2013

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

2013/C 144/03

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 122 af 27.4.2013, s. 16.

| Fra | Til | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 5,57 | 0,56 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,90 | 0,56 | 6,18 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.5.2013 | 31.5.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 1,10 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.4.2013 | 30.4.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013 | 31.3.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013 | 28.2.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Fra

Til

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

5,57

0,56

0,56

0,88

0,56

1,10

0,56

0,56

3,90

0,56

6,18

1,60

0,56

0,56

0,99

1.5.2013

31.5.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.4.2013

30.4.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 24.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6943 — Triton/Befesa)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 144/04

| 1. | Den 17. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Triton Fund III, som er en del af Triton-koncernen (»Triton«, Jersey), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Befesa Medio Ambiente, SLU (»Befesa«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 17. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Triton Fund III, som er en del af Triton-koncernen (»Triton«, Jersey), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Befesa Medio Ambiente, SLU (»Befesa«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Triton: privat investeringsselskab, der er aktivt i Nordeuropa (Østrig, Tyskland, Schweiz, og de nordiske lande) |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Triton: privat investeringsselskab, der er aktivt i Nordeuropa (Østrig, Tyskland, Schweiz, og de nordiske lande)

| — | Befesa: genbrugsvirksomhed (navnlig inden for genbrug af stål- og aluminiumsaffald samt forvaltning af andet industriaffald), der primært er aktiv i Tyskland, Spanien, Sverige, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Tyrkiet. |
| --- | --- |

—

Befesa: genbrugsvirksomhed (navnlig inden for genbrug af stål- og aluminiumsaffald samt forvaltning af andet industriaffald), der primært er aktiv i Tyskland, Spanien, Sverige, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Tyrkiet.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6943 — Triton/Befesa sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6943 — Triton/Befesa sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

24.5.2013

| 24.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 144/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 144/s3

---

MEDDELELSE

Den 24. maj 2013 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 5. tilføjelse til 31. samlede udgave« i Den Europæiske Unions Tidende C 144 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/...). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_da.htm).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---