# Официален вестник C 41/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 41 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 613 февруари 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 41

Издание на български език

Информация и известия

Година 613 февруари 2018 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейски съвет за системен риск |
| 2018/C 41/01 ECCP/2018/1 | Препоръка на Европейския съвет за системен риск от 8 януари 2018 година за изменение на Препоръка ЕССР/2015/2 относно оценката на трансграничните ефекти и доброволната реципрочност за мерките на макропруденциалната политика (ECCP/2018/1) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейски съвет за системен риск

2018/C 41/01 ECCP/2018/1

Препоръка на Европейския съвет за системен риск от 8 януари 2018 година за изменение на Препоръка ЕССР/2015/2 относно оценката на трансграничните ефекти и доброволната реципрочност за мерките на макропруденциалната политика (ECCP/2018/1)

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2018/C 41/02 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/740 на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/168 на Съвета, и в Регламент (ЕС) 2015/735 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/164 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан | 5 |
| 2018/C 41/03 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2015/735 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан | 6 |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 41/04 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2018/C 41/05 | Мерки за оздравяване — Решение за предприемане на мярка за оздравяване на Синдикална взаимозастрахователна кооперация — СИВЗК (Публикация в съответствие с член 271 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) | 8 |
| 2018/C 41/06 | Списък на пристанищата в държавите членки на ЕС, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2018/C 41/02

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/740 на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/168 на Съвета, и в Регламент (ЕС) 2015/735 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/164 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан

5

2018/C 41/03

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2015/735 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан

6

Европейска комисия

2018/C 41/04

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2018/C 41/05

Мерки за оздравяване — Решение за предприемане на мярка за оздравяване на Синдикална взаимозастрахователна кооперация — СИВЗК (Публикация в съответствие с член 271 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

(Публикация в съответствие с член 271 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

8

2018/C 41/06

Списък на пристанищата в държавите членки на ЕС, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета

9

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 41/07 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 13 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2018/C 41/07

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

13

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейски съвет за системен риск

| 3.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ЗА СИСТЕМЕН РИСК

от 8 януари 2018 година

за изменение на Препоръка ЕССР/2015/2 относно оценката на трансграничните ефекти и доброволната реципрочност за мерките на макропруденциалната политика

(ECCP/2018/1)

(2018/C 41/01)

ГЕНЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ЗА СИСТЕМЕН РИСК,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск (1), и по-специално член 3 и членове 16—18 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 (2), и по-специално член 458, параграф 8 от него,

като взе предвид Решение ЕССР/2011/1 на Европейския съвет за системен риск от 20 януари 2011 г. за приемане на процедурен правилник на Европейския съвет за системен риск (3), и по-специално членове 18—20 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С оглед на осигуряването на ефективността и последователността на макропруденциалната политика отговорните за нея лица трябва да отдадат дължимото внимание на трансграничните ефекти от мерките на макропруденциалната политика, приети от отделните държави членки, и когато е необходимо — да приемат подходящи реципрочни мерки на макропруденциалната политика за справяне с тези ефекти. |
| --- | --- |

(1)

С оглед на осигуряването на ефективността и последователността на макропруденциалната политика отговорните за нея лица трябва да отдадат дължимото внимание на трансграничните ефекти от мерките на макропруденциалната политика, приети от отделните държави членки, и когато е необходимо — да приемат подходящи реципрочни мерки на макропруденциалната политика за справяне с тези ефекти.

| (2) | Рамката на доброволната реципрочност за мерките на макропруденциалната политика, изложена в Препоръка ЕССР/2015/2 на Европейския съвет за системен риск (4), има за цел да гарантира, че спрямо всички основани на експозиции мерки на макропруденциалната политика, активирани в една държава членка, е приложена реципрочност в другите държави членки. |
| --- | --- |

(2)

Рамката на доброволната реципрочност за мерките на макропруденциалната политика, изложена в Препоръка ЕССР/2015/2 на Европейския съвет за системен риск (4), има за цел да гарантира, че спрямо всички основани на експозиции мерки на макропруденциалната политика, активирани в една държава членка, е приложена реципрочност в другите държави членки.

| (3) | Препоръка ЕССР/2017/4 на Европейския съвет за системен риск (5) позволява на съответния активиращ орган да предложи максимален праг на същественост на равнището на доставчика на финансови услуги, когато поиска реципрочност. Постоянният оценяващ екип на Европейския съвет за системен риск (ЕССР), създаден съгласно Решение ЕССР/2015/4 на Европейския съвет за системен риск (6), може да препоръча различен праг, ако се счете за необходимо. |
| --- | --- |

(3)

Препоръка ЕССР/2017/4 на Европейския съвет за системен риск (5) позволява на съответния активиращ орган да предложи максимален праг на същественост на равнището на доставчика на финансови услуги, когато поиска реципрочност. Постоянният оценяващ екип на Европейския съвет за системен риск (ЕССР), създаден съгласно Решение ЕССР/2015/4 на Европейския съвет за системен риск (6), може да препоръча различен праг, ако се счете за необходимо.

| (4) | От 1 януари 2018 г., по отношение на кредитни институции, получили лиценз във Финландия и използващи вътрешнорейтинговия подход (ВРП) за изчисляване на регулаторните капиталови изисквания, съгласно член 458, параграф 2, буква г), подточка vi) от Регламент (ЕС) No 575/2013, се прилага на консолидирана основа специфична за институцията долна граница в размер на 15 % за средното рисково тегло по отношение на жилищни ипотечни кредити, обезпечени с жилища във Финландия. |
| --- | --- |

(4)

От 1 януари 2018 г., по отношение на кредитни институции, получили лиценз във Финландия и използващи вътрешнорейтинговия подход (ВРП) за изчисляване на регулаторните капиталови изисквания, съгласно член 458, параграф 2, буква г), подточка vi) от Регламент (ЕС) No 575/2013, се прилага на консолидирана основа специфична за институцията долна граница в размер на 15 % за средното рисково тегло по отношение на жилищни ипотечни кредити, обезпечени с жилища във Финландия.

| (5) | След уведомяване на ЕССР съгласно член 458, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 575/2013 Генералният съвет на ЕССР реши да включи тази мярка в списъка с мерките на макропруденциалната политика, за които се препоръчва да бъде приложена реципрочност съгласно Препоръка ЕССР/2015/2. |
| --- | --- |

(5)

След уведомяване на ЕССР съгласно член 458, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 575/2013 Генералният съвет на ЕССР реши да включи тази мярка в списъка с мерките на макропруденциалната политика, за които се препоръчва да бъде приложена реципрочност съгласно Препоръка ЕССР/2015/2.

| (6) | На 28 май 2017 г. изтече белгийската мярка по отношение на ипотечни кредитни експозиции, приета съгласно член 458, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 575/2013, която беше добавена към списъка с макропруденциални мерки, за които се препоръчва да бъде приложена реципрочност съгласно Препоръка ЕССР/2016/3 на Европейския съвет за системен риск (7). На 21 ноември 2017 г. Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique обяви намерението за въвеждане на нова макропруденциална мярка, насочена към ипотечни кредитни експозиции, в съответствие с процедурата, предвидена в член 458 от Регламент (ЕС) No 575/2013. |
| --- | --- |

(6)

На 28 май 2017 г. изтече белгийската мярка по отношение на ипотечни кредитни експозиции, приета съгласно член 458, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 575/2013, която беше добавена към списъка с макропруденциални мерки, за които се препоръчва да бъде приложена реципрочност съгласно Препоръка ЕССР/2016/3 на Европейския съвет за системен риск (7). На 21 ноември 2017 г. Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique обяви намерението за въвеждане на нова макропруденциална мярка, насочена към ипотечни кредитни експозиции, в съответствие с процедурата, предвидена в член 458 от Регламент (ЕС) No 575/2013.

| (7) | Следователно Препоръка ЕССР/2015/2 трябва да бъде съответно изменена, |
| --- | --- |

(7)

Следователно Препоръка ЕССР/2015/2 трябва да бъде съответно изменена,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

ИЗМЕНЕНИЯ

Препоръка ЕССР/2015/2 се изменя, както следва:

| 1. | Раздел 1, подпрепоръка В, параграф 1 се заменя със следното:






  „1. | На съответните органи се препоръчва да прилагат реципрочни мерки спрямо мерките на макропруденциалната политика, приети от други съответни органи, за които ЕССР е препоръчал реципрочност. Препоръчва се да бъде прилагана реципрочност спрямо следните мерки, допълнително описани в приложението:
  Естония:






  — | ниво на буфер за системен риск в размер на 1 процент, приложим съгласно член 133 от Директива 2013/36/ЕС, спрямо местните експозиции на всички кредитни институции, лицензирани в Естония; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Раздел 1, подпрепоръка В, параграф 1 се заменя със следното:

„1.

На съответните органи се препоръчва да прилагат реципрочни мерки спрямо мерките на макропруденциалната политика, приети от други съответни органи, за които ЕССР е препоръчал реципрочност. Препоръчва се да бъде прилагана реципрочност спрямо следните мерки, допълнително описани в приложението:

Естония:

—

ниво на буфер за системен риск в размер на 1 процент, приложим съгласно член 133 от Директива 2013/36/ЕС, спрямо местните експозиции на всички кредитни институции, лицензирани в Естония;

Финландия:

| — | долна граница в размер на 15 % за средното рисково тегло по отношение на жилищни ипотечни кредити, обезпечени с жилища във Финландия, приложена в съответствие с член 458, параграф 2, буква г), подточка vi) от Регламент (ЕС) No 575/2013 по отношение на кредитни институции, получили лиценз във Финландия и използващи вътрешнорейтинговия подход (ВРП) за изчисляване на регулаторните капиталови изисквания.“; |
| --- | --- |

—

долна граница в размер на 15 % за средното рисково тегло по отношение на жилищни ипотечни кредити, обезпечени с жилища във Финландия, приложена в съответствие с член 458, параграф 2, буква г), подточка vi) от Регламент (ЕС) No 575/2013 по отношение на кредитни институции, получили лиценз във Финландия и използващи вътрешнорейтинговия подход (ВРП) за изчисляване на регулаторните капиталови изисквания.“;

| 2. | Приложението се заменя с приложението към настоящата препоръка. |
| --- | --- |

2.

Приложението се заменя с приложението към настоящата препоръка.

Съставено във Франкфурт на Майн на 8 януари 2018 година.

Francesco MAZZAFERRO

Ръководител на секретариата на ЕССР от името на Генералния съвет на ЕССР

---

(1)  ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ C 58, 24.2.2011 г., стр. 4.

3

(4)  Препоръка ЕССР/2015/2 на Европейския съвет за системен риск от 15 декември 2015 г. относно оценката на трансграничните ефекти и доброволната реципрочност за мерките на макропруденциалната политика (ОВ C 97, 12.3.2016 г., стр. 9).

4

(5)  Препоръка ЕССР/2017/4 на Европейския съвет за системен риск от 20 октомври 2017 г. за изменение на Препоръка ЕССР/2015/2 относно оценката на трансграничните ефекти и доброволната реципрочност за мерките на макропруденциалната политика (ОВ C 431, 15.12.2017 г., стр. 1).

5

(6)  Решение ЕССР/2015/4 на Европейския съвет за системен риск от 16 декември 2015 г. относно рамката за координиране във връзка с уведомленията за националните мерки на макропруденциалната политика от съответните органи, издаването на становища и препоръки от ЕССР и за отмяна на Решение ЕССР/2014/2 (ОВ C 97, 12.3.2016 г., стр. 28).

6

(7)  Препоръка ЕССР/2016/3 на Европейския съвет за системен риск от 24 март 2016 г. за изменение на Препоръка ЕССР/2015/2 относно оценката на трансграничните ефекти и доброволната реципрочност за мерките на макропруденциалната политика (ОВ C 153, 29.4.2016 г., стр. 1).

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Естония

Ниво на буфер за системен риск от 1 процент, приложим съгласно член 133 от Директива 2013/36/ЕС, спрямо местните експозиции на всички кредитни институции, лицензирани в Естония

I.   Описание на мярката

| 1. | Естонската мярка представлява ниво на буфер за системен риск от 1 процент, приложим съгласно член 133 от Директива 2013/36/ЕС, спрямо местните експозиции на всички кредитни институции, лицензирани в Естония. |
| --- | --- |

1.

Естонската мярка представлява ниво на буфер за системен риск от 1 процент, приложим съгласно член 133 от Директива 2013/36/ЕС, спрямо местните експозиции на всички кредитни институции, лицензирани в Естония.

II.   Реципрочност

| 2. | Когато държавите членки са приложили член 134 от Директива 2013/36/ЕС в националното си право, се препоръчва на съответните органи да прилагат реципрочност спрямо естонската мярка за експозиции, разположени в Естония, на вътрешно лицензирани институции в съответствие с член 134, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС. За целите на настоящия параграф се прилага срокът, посочен в подпрепоръка В, параграф 3. |
| --- | --- |

2.

Когато държавите членки са приложили член 134 от Директива 2013/36/ЕС в националното си право, се препоръчва на съответните органи да прилагат реципрочност спрямо естонската мярка за експозиции, разположени в Естония, на вътрешно лицензирани институции в съответствие с член 134, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС. За целите на настоящия параграф се прилага срокът, посочен в подпрепоръка В, параграф 3.

| 3. | Когато държавите членки не са приложили член 134 от Директива 2013/36/ЕС в националното си право, се препоръчва на съответните органи да приложат реципрочност спрямо естонската мярка за експозиции, разположени в Естония, на вътрешно лицензирани институции в съответствие с подпрепоръка В, параграф 2. На съответните органи се препоръчва да приемат еквивалентната мярка в рамките на шест месеца. |
| --- | --- |

3.

Когато държавите членки не са приложили член 134 от Директива 2013/36/ЕС в националното си право, се препоръчва на съответните органи да приложат реципрочност спрямо естонската мярка за експозиции, разположени в Естония, на вътрешно лицензирани институции в съответствие с подпрепоръка В, параграф 2. На съответните органи се препоръчва да приемат еквивалентната мярка в рамките на шест месеца.

Финландия

Специфична за кредитната институция долна граница в размер на 15 % за средното рисково тегло по отношение на кредити, обезпечени с ипотеки върху жилища във Финландия, приложима към кредитни институции, използващи вътрешнорейтинговия подход (ВРП) (наричани по-долу „кредитни институции с ВРП“), приложена съгласно член 458, параграф 2, буква г), подточка vi) от Регламент (ЕС) No 575/2013.

I.   Описание на мярката

| 1. | Финландската мярка, приложена в съответствие с член 458, параграф 2, буква г), подточка vi) от Регламент (ЕС) No 575/2013, се състои от специфична за кредитната институция долна граница в размер на 15 % на средното рисково тегло за кредитни институции с ВРП на равнище портфейл по отношение на жилищни ипотечни кредити, обезпечени с жилища във Финландия. |
| --- | --- |

1.

Финландската мярка, приложена в съответствие с член 458, параграф 2, буква г), подточка vi) от Регламент (ЕС) No 575/2013, се състои от специфична за кредитната институция долна граница в размер на 15 % на средното рисково тегло за кредитни институции с ВРП на равнище портфейл по отношение на жилищни ипотечни кредити, обезпечени с жилища във Финландия.

| 2. | Мярката е допълнена с праг на същественост от 1 милиард евро експозиция на пазара на жилищни ипотечни кредити във Финландия за регулиране на потенциалното прилагане на принципа de minimis от държавите членки, прилагащи реципрочност. |
| --- | --- |

2.

Мярката е допълнена с праг на същественост от 1 милиард евро експозиция на пазара на жилищни ипотечни кредити във Финландия за регулиране на потенциалното прилагане на принципа de minimis от държавите членки, прилагащи реципрочност.

II.   Реципрочност

| 3. | В съответствие с член 458, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 575/2013 на съответните органи на засегнатите държави членки се препоръчва да прилагат реципрочност спрямо финландската мярка и да я прилагат по отношение на портфейли на кредитни институции с ВРП от ипотечни кредити на дребно, обезпечени с жилища във Финландия, отпуснати от вътрешно лицензирани клонове, установени във Финландия. За целите на настоящия параграф се прилага срокът, посочен в подпрепоръка В, параграф 3. |
| --- | --- |

3.

В съответствие с член 458, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 575/2013 на съответните органи на засегнатите държави членки се препоръчва да прилагат реципрочност спрямо финландската мярка и да я прилагат по отношение на портфейли на кредитни институции с ВРП от ипотечни кредити на дребно, обезпечени с жилища във Финландия, отпуснати от вътрешно лицензирани клонове, установени във Финландия. За целите на настоящия параграф се прилага срокът, посочен в подпрепоръка В, параграф 3.

| 4. | На съответните органи също така се препоръчва да прилагат реципрочност спрямо финландската мярка и да я прилагат по отношение на портфейли на кредитни институции с ВРП от ипотечни кредити на дребно, обезпечени с жилища във Финландия, отпуснати пряко презгранично от кредитни институции, установени в съответните им юрисдикции. За целите на настоящия параграф се прилага срокът, посочен в подпрепоръка В, параграф 3. |
| --- | --- |

4.

На съответните органи също така се препоръчва да прилагат реципрочност спрямо финландската мярка и да я прилагат по отношение на портфейли на кредитни институции с ВРП от ипотечни кредити на дребно, обезпечени с жилища във Финландия, отпуснати пряко презгранично от кредитни институции, установени в съответните им юрисдикции. За целите на настоящия параграф се прилага срокът, посочен в подпрепоръка В, параграф 3.

| 5. | В съответствие с подпрепоръка В, параграф 2 се препоръчва на съответните органи да прилагат след консултация с ЕССР мярка на макропруденциална политика на разположение в юрисдикцията им, която има ефект, най-близък до този на горепосочената реципрочност, включително като приемат надзорни мерки и правомощия, посочени в дял VII, глава 2, раздел IV от Директива 2013/36/ЕС. На съответните органи се препоръчва да приемат еквивалентната мярка в рамките на четири месеца. |
| --- | --- |

5.

В съответствие с подпрепоръка В, параграф 2 се препоръчва на съответните органи да прилагат след консултация с ЕССР мярка на макропруденциална политика на разположение в юрисдикцията им, която има ефект, най-близък до този на горепосочената реципрочност, включително като приемат надзорни мерки и правомощия, посочени в дял VII, глава 2, раздел IV от Директива 2013/36/ЕС. На съответните органи се препоръчва да приемат еквивалентната мярка в рамките на четири месеца.

| 6. | Когато не съществуват кредитни институции с ВРП, получили разрешение в други засегнати държави членки с клонове, установени във Финландия или предоставящи финансови услуги пряко във Финландия, които имат експозиции в размер на 1 милиард евро или повече на финландския ипотечен пазар, съответните органи на засегнатите държави членки могат да решат да не прилагат реципрочност съгласно предвиденото в раздел 2.2.1 от Препоръка ЕССР/2015/2. В този случай съответните органи следва да наблюдават съществеността на експозициите и им се препоръчва да прилагат реципрочност, когато кредитна институция с ВРП надхвърля прага от 1 милиард евро. |
| --- | --- |

6.

Когато не съществуват кредитни институции с ВРП, получили разрешение в други засегнати държави членки с клонове, установени във Финландия или предоставящи финансови услуги пряко във Финландия, които имат експозиции в размер на 1 милиард евро или повече на финландския ипотечен пазар, съответните органи на засегнатите държави членки могат да решат да не прилагат реципрочност съгласно предвиденото в раздел 2.2.1 от Препоръка ЕССР/2015/2. В този случай съответните органи следва да наблюдават съществеността на експозициите и им се препоръчва да прилагат реципрочност, когато кредитна институция с ВРП надхвърля прага от 1 милиард евро.

III.   Праг на същественост

| 7. | В съответствие с раздел 2.2.1 от Препоръка ЕССР/2015/2 съответните органи на засегнатата държава членка могат да освободят отделни кредитни институции с ВРП с несъществени портфейли от ипотечни кредити на дребно, обезпечени с жилища във Финландия, под прага на същественост от 1 милиард евро. В този случай съответните органи следва да наблюдават съществеността на експозициите и им се препоръчва да прилагат реципрочност, когато някоя кредитна институция с ВРП надхвърли прага от 1 милиард евро.“ |
| --- | --- |

7.

В съответствие с раздел 2.2.1 от Препоръка ЕССР/2015/2 съответните органи на засегнатата държава членка могат да освободят отделни кредитни институции с ВРП с несъществени портфейли от ипотечни кредити на дребно, обезпечени с жилища във Финландия, под прага на същественост от 1 милиард евро. В този случай съответните органи следва да наблюдават съществеността на експозициите и им се препоръчва да прилагат реципрочност, когато някоя кредитна институция с ВРП надхвърли прага от 1 милиард евро.“

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 3.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/5

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/740 на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/168 на Съвета, и в Регламент (ЕС) 2015/735 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/164 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан

(2018/C 41/02)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, изброени в приложение II към Решение (ОВППС) 2015/740 на Съвета (1), изменено с Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/168 на Съвета (2), и в приложение II към Регламент (ЕС) 2015/735 (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/164 на Съвета (4) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/740 и Регламент (ЕС) 2015/735 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан. Основанията за вписването на тези лица са изложени в съответните графи на посочените приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение III към Регламент (ЕС) 2015/735 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 8 от Регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, придружено от удостоверителни документи, преди 1 октомври 2018 г. на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Имейл: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на извършвания от Съвета периодичен преглед съгласно член 4 от Решение (ОВППС) 2015/740 и член 20, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/735.

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 117, 8.5.2015 г., стр. 52.

(2)  OВ L 31, 3.2.2018 г., стp. 86.

(3)  ОВ L 117, 8.5.2015 г., стр. 13.

(4)  OВ L 31, 3.2.2018 г., стp. 1.

---

| 3.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/6

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2015/735 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан

(2018/C 41/03)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за тази обработка на данни е Регламент (ЕС) 2015/735 на Съвета (2).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1С на ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронен адрес: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронен адрес: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2015/735.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответните лица, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стp. 1.

(2)  OВ L 117, 8.5.2015 г., стp. 13.

(3)  OВ L 296, 21.9.2004 г., стp. 16.

---

Европейска комисия

| 3.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/7

---

Обменен курс на еврото (1)

2 февруари 2018 година

(2018/C 41/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2492 |
| JPY | японска йена | 137,22 |
| DKK | датска крона | 7,4429 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87850 |
| SEK | шведска крона | 9,8223 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1596 |
| ISK | исландска крона | 125,20 |
| NOK | норвежка крона | 9,5663 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,192 |
| HUF | унгарски форинт | 309,49 |
| PLN | полска злота | 4,1541 |
| RON | румънска лея | 4,6458 |
| TRY | турска лира | 4,6795 |
| AUD | австралийски долар | 1,5630 |
| CAD | канадски долар | 1,5387 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7692 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6960 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6409 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 355,17 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,9580 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8550 |
| HRK | хърватска куна | 7,4349 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 821,79 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8556 |
| PHP | филипинско песо | 64,490 |
| RUB | руска рубла | 70,2938 |
| THB | тайландски бат | 39,225 |
| BRL | бразилски реал | 3,9993 |
| MXN | мексиканско песо | 23,0560 |
| INR | индийска рупия | 80,0205 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2492

JPY

японска йена

137,22

DKK

датска крона

7,4429

GBP

лира стерлинг

0,87850

SEK

шведска крона

9,8223

CHF

швейцарски франк

1,1596

ISK

исландска крона

125,20

NOK

норвежка крона

9,5663

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,192

HUF

унгарски форинт

309,49

PLN

полска злота

4,1541

RON

румънска лея

4,6458

TRY

турска лира

4,6795

AUD

австралийски долар

1,5630

CAD

канадски долар

1,5387

HKD

хонконгски долар

9,7692

NZD

новозеландски долар

1,6960

SGD

сингапурски долар

1,6409

KRW

южнокорейски вон

1 355,17

ZAR

южноафрикански ранд

14,9580

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8550

HRK

хърватска куна

7,4349

IDR

индонезийска рупия

16 821,79

MYR

малайзийски рингит

4,8556

PHP

филипинско песо

64,490

RUB

руска рубла

70,2938

THB

тайландски бат

39,225

BRL

бразилски реал

3,9993

MXN

мексиканско песо

23,0560

INR

индийска рупия

80,0205

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 3.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/8

---

Мерки за оздравяване — Решение за предприемане на мярка за оздравяване на Синдикална взаимозастрахователна кооперация — СИВЗК

(Публикация в съответствие с член 271 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

(2018/C 41/05)

| Застрахователно дружество | СИНДИКАЛНА ВЗАИМОЗАСТРАХОВАТЕЛНА КООПЕРАЦИЯ — СИВЗК |
| --- | --- |
| Дата, влизане в сила и същност на решението | Решение за ограничаване на свободното разпореждане с активи
  Дата: 1 декември 2017 г. |
| Компетентни органи | Комисия за финансов надзор |
| ул. „Будапеща“ No 16 |
| 1000 София |
| БЪЛГАРИЯ |

Застрахователно дружество

СИНДИКАЛНА ВЗАИМОЗАСТРАХОВАТЕЛНА КООПЕРАЦИЯ — СИВЗК

Дата, влизане в сила и същност на решението

Решение за ограничаване на свободното разпореждане с активи

Дата: 1 декември 2017 г.

Компетентни органи

Комисия за финансов надзор

ул. „Будапеща“ No 16

1000 София

БЪЛГАРИЯ

Надзорен орган

| Комисия за финансов надзор |
| --- |
| ул. „Будапеща“ No 16 |
| 1000 София |
| БЪЛГАРИЯ |

Комисия за финансов надзор

ул. „Будапеща“ No 16

1000 София

БЪЛГАРИЯ

Назначен управител (синдик)

| Розалина Градинарова-Стоянова |
| --- |
| Стефан Петров Стефанов |
| площад „Македония“ No 1, етаж 13 |
| район „Възраждане“ |
| 1000 София |
| БЪЛГАРИЯ |

Розалина Градинарова-Стоянова

Стефан Петров Стефанов

площад „Македония“ No 1, етаж 13

район „Възраждане“

1000 София

БЪЛГАРИЯ

Приложимо право

Република България, чл. 633, ал. 2 във връзка с чл. 587, ал. 3, т. 3 и ал. 4 от българския Кодекс за застраховането

---

| 3.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/9

---

Списък на пристанищата в държавите членки на ЕС, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета

(2018/C 41/06)

Публикуването на настоящия списък се извършва в съответствие с член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета (1)

| Държава членка | Определени пристанища |
| --- | --- |
| Белгия | Oostende
  Zeebrugge |
| България | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Дания | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (2)

  København
  Skagen
  Strandby (2)

  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Aarhus |
| Германия | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (не се разрешава трансбордиране)
  Sassnitz/Mukran (не се разрешава трансбордиране) |
| Естония | Към момента няма |
| Ирландия | Killybegs (2)

  Castletownbere (2) |
| Гърция | Πειραιάς (Пирея)
  Θεσσαλονίκη (Солун) |
| Испания | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (2) (не се разрешават трансбордиране и разтоварване)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Франция | Континентална Франция:
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg (2)

  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes - Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Отвъдморски департаменти и територии на Франция:
  Le Port (Реюнион)
  Fort de France (Мартиника) (2)

  Port de Jarry (Гваделупа) (2)

  Port du Larivot (Френска Гвиана) (2) |
| Хърватия | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| Италия | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| Кипър | Λεμεσός (Лимасол) |
| Латвия | Rīga
  Ventspils |
| Литва | Klaipėda |
| Малта | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Нидерландия | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (2)

  Velsen
  Vlissingen |
| Полша | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Португалия | Aveiro
  Lisboa
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Азорските острови:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (2)

  островите Мадейра:
  Caniçal |
| Румъния | Constanța |
| Словения | Към момента няма |
| Финландия | Kasnäs (2)

  Kuusinen (2) |
| Швеция | Ellös (2)

  Göteborg (5)

  Karlskrona Saltö (2)
   (4)
   (5)

  Karlskrona Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

  Kungshamn (2)

  Lysekil (2)
   (4)

  Mollösund (2)

  Nogersund (2)
   (4)
   (5)

  Rönnäng (2)
   (4)

  Simrishamn (2)
   (4)
   (5)

  Slite (2)
   (4)
   (5)

  Smögen (2)
   (4)
   (5)

  Strömstad (2)
   (4)

  Trelleborg (2)
   (4)
   (5)

  Träslövsläge (2)

  Västervik (2)
   (4)
   (5)

  Wallhamn (2)
   (4)
   (5) |
| Обединено кралство | Aberdeen (2)
   (3)

  Dundee (2) (само достъп до пристанищни услуги)
  Falmouth
  Fraserburgh (2)
   (3)

  Grangemouth (2) (само достъп до пристанищни услуги)
  Greenock (2) (само достъп до пристанищни услуги)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (2) (само достъп до пристанищни услуги)
  Kinlochbervie (2)
   (3)

  Leith (2) (само достъп до пристанищни услуги)
  Lerwick (2)
   (3)

  Lochinver (2)
   (3)

  Methel (2) (само достъп до пристанищни услуги)
  Peterhead
  Plymouth (2)
   (3)

  Scrabster (2)
   (3)

  Stornoway (2) (само достъп до пристанищни услуги)
  Ullapool (2)
   (3) |

Държава членка

Определени пристанища

Белгия

Oostende

Zeebrugge

България

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Дания

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (2)

København

Skagen

Strandby (2)

Thyborøn (2)

Aalborg

Aarhus

Германия

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (не се разрешава трансбордиране)

Sassnitz/Mukran (не се разрешава трансбордиране)

Естония

Към момента няма

Ирландия

Killybegs (2)

Castletownbere (2)

Гърция

Πειραιάς (Пирея)

Θεσσαλονίκη (Солун)

Испания

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (2) (не се разрешават трансбордиране и разтоварване)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Франция

Континентална Франция:

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg (2)

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes - Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Отвъдморски департаменти и територии на Франция:

Le Port (Реюнион)

Fort de France (Мартиника) (2)

Port de Jarry (Гваделупа) (2)

Port du Larivot (Френска Гвиана) (2)

Хърватия

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Италия

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Кипър

Λεμεσός (Лимасол)

Латвия

Rīga

Ventspils

Литва

Klaipėda

Малта

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Нидерландия

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (2)

Velsen

Vlissingen

Полша

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Португалия

Aveiro

Lisboa

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Азорските острови:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (2)

островите Мадейра:

Caniçal

Румъния

Constanța

Словения

Към момента няма

Финландия

Kasnäs (2)

Kuusinen (2)

Швеция

Ellös (2)

Göteborg (5)

Karlskrona Saltö (2)
   (4)
   (5)

Karlskrona Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

Kungshamn (2)

Lysekil (2)
   (4)

Mollösund (2)

Nogersund (2)
   (4)
   (5)

Rönnäng (2)
   (4)

Simrishamn (2)
   (4)
   (5)

Slite (2)
   (4)
   (5)

Smögen (2)
   (4)
   (5)

Strömstad (2)
   (4)

Trelleborg (2)
   (4)
   (5)

Träslövsläge (2)

Västervik (2)
   (4)
   (5)

Wallhamn (2)
   (4)
   (5)

Обединено кралство

Aberdeen (2)
   (3)

Dundee (2) (само достъп до пристанищни услуги)

Falmouth

Fraserburgh (2)
   (3)

Grangemouth (2) (само достъп до пристанищни услуги)

Greenock (2) (само достъп до пристанищни услуги)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (само достъп до пристанищни услуги)

Kinlochbervie (2)
   (3)

Leith (2) (само достъп до пристанищни услуги)

Lerwick (2)
   (3)

Lochinver (2)
   (3)

Methel (2) (само достъп до пристанищни услуги)

Peterhead

Plymouth (2)
   (3)

Scrabster (2)
   (3)

Stornoway (2) (само достъп до пристанищни услуги)

Ullapool (2)
   (3)

---

(1)  ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.

(2)  Не е граничен инспекционен пункт (ГИП) на ЕС.

(3)  Приема се разтоварване само от риболовни кораби, плаващи под флага на държави от ЕИП или ЕАСТ.

(4)  Разрешено е разтоварване на всички рибни продукти от кораби, плаващи под флага на Норвегия, Исландия, Андора и Фарьорските острови.

(5)  Не се разрешава разтоварването на повече от 10 тона херинга, уловена в зони извън Балтийско море, скумрия и сафрид.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 3.2.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 41/13

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2018/C 41/07)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„LENTILLE VERTE DU PUY“

ЕС No: PDO-FR-0202-AM02 — 18.5.2017

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

| Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC – Immeuble Interconsulaire |
| --- |
| 16 boulevard Président Bertrand |
| 43000 LE PUY-EN-VELAY |
| FRANCE |
| Тел.: +33 471072133 |
| Електронна поща: contact@lalentillevertedupuy.com |

Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC – Immeuble Interconsulaire

16 boulevard Président Bertrand

43000 LE PUY-EN-VELAY

FRANCE

Тел.: +33 471072133

Електронна поща: contact@lalentillevertedupuy.com

Комитетът за защита и управление на ЗНП „Lentille verte du Puy“ (Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC) се състои от работещи със ЗНП „Lentille verte du puy“ оператори (производители, изкупвачи и опаковчици) и има законен интерес да подаде заявлението.

2.   Държава членка или трета държава

Франция

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

| — | ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — | ☐ | Географски район |
| — | ☒ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — | ☐ | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☒ | Друго: географски район, връзка, данни за контакт на инспекционните органи, национални изисквания |

—

☐

Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—

☐

Географски район

—

☒

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—

☐

Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☒

Друго: географски район, връзка, данни за контакт на инспекционните органи, национални изисквания

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☐ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |

—

☐

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

—

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменение/изменения

Рубрика „Описание на продукта“

Въведени са максимален процент на влажност (16 %) на лещата и уточнението, че „лещата, чиито зърна са набръчкани и покълнали, не може да се ползва от наименованието за произход „Lentille verte du Puy“. Тези елементи позволяват продуктът да се определи по-добре в съответствие с критериите, на които се основава признаването му.

Изразът „което благоприятства бързото ѝ увиране“ е заличен от тази рубрика и е преместен в глава „Елементи, доказващи връзката с географския район“.

Така изречението „Наименованието „Lentille verte du Puy“ се използва само за леща с диаметър от 3,25 до 5,75 mm, с бледозелен цвят, на основата на който се открояват тъмни зелено-сини жилки, с тънка люспа и небрашнеста ядка, които благоприятстват бързото ù увиране.“ в частта „описание“ на действащата продуктова спецификация е заменено с „Наименованието за произход „Lentille verte du Puy“ се използва само за леща с диаметър от 3,25 до 5,75 mm и максимален процент на влажност 16 %, с бледозелен цвят, на основата на който се открояват тъмни зелено-сини жилки, с тънка люспа и небрашнеста ядка. Лещата, чиито зърна са набръчкани и покълнали, не може да се ползва от наименованието за произход „Lentille verte du Puy“.

Рубрика „Доказателство за произход“

Рубриката „Елементи, доказващи, че продуктът произхожда от географския район“ е консолидирана и включва разпоредбите, касаещи задълженията за подаване на декларации и водене на регистри за проследимостта на продукта и мониторинга на условията на производство, както и разпоредби, свързани с контрола на продукта:

| — | описано е съдържанието на декларациите за идентифициране на операторите, декларациите за сеитба, събиране на реколтата и съхранение на лещата, както и на декларациите, необходими за разпознаването и мониторинга на продуктите, предназначени да бъдат пуснати на пазара с наименованието за произход, както и редът и условията за подаването на тези декларации, |
| --- | --- |

—

описано е съдържанието на декларациите за идентифициране на операторите, декларациите за сеитба, събиране на реколтата и съхранение на лещата, както и на декларациите, необходими за разпознаването и мониторинга на продуктите, предназначени да бъдат пуснати на пазара с наименованието за произход, както и редът и условията за подаването на тези декларации,

| — | представен е списък на данните, които съответните оператори трябва да регистрират относно отглеждането на лещата, сушенето и материалната отчетност, в съответствие с условията на производство, определени в глава „Метод на производство“, |
| --- | --- |

—

представен е списък на данните, които съответните оператори трябва да регистрират относно отглеждането на лещата, сушенето и материалната отчетност, в съответствие с условията на производство, определени в глава „Метод на производство“,

| — | определени са редът и условията за контрол на продуктите: аналитичен и органолептичен преглед чрез вземане на проби от опаковани и от готови за опаковане партиди леща, включващ най-малко анализ на процента на влажност и органолептичен преглед на външния вид и аромата. |
| --- | --- |

—

определени са редът и условията за контрол на продуктите: аналитичен и органолептичен преглед чрез вземане на проби от опаковани и от готови за опаковане партиди леща, включващ най-малко анализ на процента на влажност и органолептичен преглед на външния вид и аромата.

Целта на тези разпоредби е да се гарантира проследимостта и да се позволи на операторите да контролират спазването на разпоредбите на продуктовата спецификация и да проверяват съответствието на продукта с установените в тях изисквания.

Рубрика „Метод на производство“

Сорт: Формулировката „разновидността „Anicia“ на сорта Lens esculenta puyensis“ е заменена с формулировката „сорта „Anicia“ на вида Lens culinaris Med.“, като целта е да се възпроизведат точните наименования на вида и сорта, вписани в официалния каталог на видовете и сортовете, без това да води до промяна на сорта, който се използва за производството на „Lentille verte du Puy“. Освен това се добавя, че лещата се произвежда от сертифицирани семена или от семена от произведени в стопанството на производителя култури. С тази добавка се отчитат практиките на отглеждане на операторите и се гарантира спазване на изискванията по отношение на сорта.

Така изречението „Лещата, която има право да се ползва от наименованието, трябва да е произведена от семена от разновидността „Anicia“ на сорта Lens Esculenta Puyensis.“ от действащата продуктова спецификация се заменя с „Лещата, която има право да се ползва от наименованието за произход „Lentille verte du Puy“, е от сорта „Anicia“ на вида Lens culinaris Med. Тя се произвежда от сертифицирани семена. Производителите обаче могат да използват семена от произведени в собственото им стопанството култури.“

Ротация на културите: Изречението „Ротацията на културите е задължителна“, наложено от технически и санитарни съображения, се заменя с по-прецизна разпоредба, в която се предвижда, че „между две последователни сеитби на леща на един и същи парцел се практикува поне една година засяване с междинни култури“.

Сеитба: Въведен е периодът на сеитба. Той е определен между 15 февруари и 31 май, тъй като това е оптималният период за засаждането на тази пролетна култура.

Торене: Уточнява се, че забраната за използване на основни хранителни добавки (азот, фосфор, калиев карбонат) през годината на отглеждане се отнася за използването на торове с „минерален произход“. Това позволява да се избегне всяка неяснота, тъй като използването на органични почвени подобрители или варовик е възможно.

Отстраняване на стъблата и листата: Уточнява се, че забраната за употреба на препарати за отстраняване на стъблата и листата или на хербициди не важи за препаратите, одобрени за отглеждането на леща, че тази забрана се прилага на всеки етап от вегетационния цикъл на лещата и че, що се отнася до хербицидите, засяга хербицидите с общо действие. Тези уточнения са полезни за контрола и целят по-добро разбиране на първоначалната разпоредба.

Така изречението в действащата продуктова спецификация „През годината на отглеждане на лещата не се допуска добавянето на основни хранителни вещества, нито на препарати за отстраняване на стъблата и листата или хербициди.“ се променя на „През годината на отглеждане на лещата не се добавят основни хранителни вещества (азот, фосфор, калиев карбонат).“, „Като се изключат одобрените за отглеждането на леща препарати, третирането на продуктите с препарати за отстраняване на стъблата и листата или хербициди с общо действие е абсолютно забранено на всеки етап от вегетационния цикъл.“

Събиране, предварително почистване и съхранение: В спецификацията се въвежда минималното оборудване, което е необходимо на центровете за събиране и съхранение: всеки център за събиране и съхранение разполага най-малко с:

| — | устройство за предварително почистване (машина за пресяване и сепариране), |
| --- | --- |

—

устройство за предварително почистване (машина за пресяване и сепариране),

| — | дозиращ модул за влага, |
| --- | --- |

—

дозиращ модул за влага,

| — | везна тип платформа или везна за продукти в насипно състояние, |
| --- | --- |

—

везна тип платформа или везна за продукти в насипно състояние,

| — | система за вентилация или прехвърляне между контейнери, |
| --- | --- |

—

система за вентилация или прехвърляне между контейнери,

| — | различни единици за съхранение с конкретно предназначение и кубична форма. |
| --- | --- |

—

различни единици за съхранение с конкретно предназначение и кубична форма.

Тези устройства са необходими за описаните в продуктовата спецификация операции по събиране и съхранение.

Освен това е въведена следната разпоредба „максималният размер на отворите на решетките в машините за пресяване и сепариране е 5,75 mm“. По този начин се гарантира спазването на изискването за максимален диаметър на „Lentille verte du Puy“.

Сушене: Направени са корекции, засягащи етапа на контрол на максималния процент на влажност на лещата: процентът на влажност се установява след, а не по време на събирането на реколтата, като измерването засяга вече събраната леща на изхода от машината за пресяване и сепариране, която позволява отстраняването на най-едрите примеси. Условията на сушене също са описани подробно.

Така изречението „процентът на влажност не може да надвишава 23 % в момента на събирането на реколтата“ се заменя и допълва със следните разпоредби:

„Процентът на влажност на лещата, измерен след събирането на реколтата при излизането ѝ от машината за пресяване и сепариране, не може да надвишава 23 %.

Когато този процент е между 16 и 23 %, лещата се суши, за да може процентът на влажност да бъде сведен до не повече от 16 % в рамките на максимум:

| — | 48 часа за лещата с процент на влажност между 20 и 23 % включително, |
| --- | --- |

—

48 часа за лещата с процент на влажност между 20 и 23 % включително,

| — | 4 дни за лещата с процент на влажност между 19 и 20 % включително, |
| --- | --- |

—

4 дни за лещата с процент на влажност между 19 и 20 % включително,

| — | 10 дни за лещата с процент на влажност между 17 и 19 % включително, |
| --- | --- |

—

10 дни за лещата с процент на влажност между 17 и 19 % включително,

| — | 30 дни за лещата с процент на влажност между 16 и 17 % включително. |
| --- | --- |

—

30 дни за лещата с процент на влажност между 16 и 17 % включително.

От 27 септември 1999 г., когато е направено предходното изменение на продуктовата спецификация, нататък е задължително всяка новоинсталирана сушилня да разполага с въздушен обменник. За вече инсталирани към тази дата сушилни, които нямат въздушен обменник, задължително трябва да се предвиди камера за предварително горене. Максималната температура на сушене е 100 °C, като се допуска до 5 % отклонение над тази температура.“

Всички тези разпоредби са необходими, за да се запазят качествата на събраната леща.

Съхранение, сортиране и опаковане: Добавени са нови разпоредби:

| — | „Съхраняването на лещата, ползваща наименованието за произход, преди опаковането не може да надхвърля две години“, |
| --- | --- |

—

„Съхраняването на лещата, ползваща наименованието за произход, преди опаковането не може да надхвърля две години“,

| — | „Забранено е да се смесват реколти от две различни години“, |
| --- | --- |

—

„Забранено е да се смесват реколти от две различни години“,

| — | „Лещата, ползваща наименованието за произход, се пуска на пазара в опаковките, в които е била поставена първоначално, без последните да бъдат отваряни или променяни“, |
| --- | --- |

—

„Лещата, ползваща наименованието за произход, се пуска на пазара в опаковките, в които е била поставена първоначално, без последните да бъдат отваряни или променяни“,

| — | „Продажбата в насипно състояние е забранена“, |
| --- | --- |

—

„Продажбата в насипно състояние е забранена“,

| — | „Процентното съдържание на примеси, прах, минерални отпадъци не надхвърля 0,5 % от общото тегло“. |
| --- | --- |

—

„Процентното съдържание на примеси, прах, минерални отпадъци не надхвърля 0,5 % от общото тегло“.

Целта на тези разпоредби е да се гарантират качеството и произходът на продукта и да се улесни неговата проследимост.

Изречението „Регистърът на сушене прави възможен контрола на тази операция“ се заличава от главата „Метод на производство“, тъй като разпоредбата е повторена и описана подробно в рубрика „Доказателство за произход“.

В подкрепа на това задължение, предвидено в националния текст към предходната регистрирана спецификация (в съответствие с Регламент (ЕО) No 1509/2000 на Комисията от 12 юли 2000 г.), се привежда аргумент, с който се обосновава необходимостта от опаковане в географския район. Във връзка с това е добавен следният параграф:

„Опаковането в географския район е от съществено значение за опазването на специфичните характеристики на продукта, запазването на неговото качество и гарантирането на произхода му. Освен това по този начин се улеснява контролът.

Благодарение на опита, който са натрупали, операторите, които се занимават с обработката на лещата в определения географски район, разполагат с необходимите знания и умения да избягват операциите, които могат да влошат качеството на „Lentille verte du Puy“, и по-специално да предотвратяват наличието на примеси, прах, минерални отпадъци в крайния продукт или удари, които могат да доведат до натрошаване на зърната.

Впрочем „Lentille verte du Puy“ трябва да бъде изолирана от околната среда в контейнери, които позволяват тя да бъде защитена от влагата, способна да предизвика влошаване на нейните органолептични характеристики (промяна в процента на влажност, набръчкване и покълване на зърната). Така опаковането в определения географски район, което позволява да се избегне транспортирането на „Lentille verte du Puy“ в насипен вид на големи разстояния, при което тя може да бъде изложена на влошаващи нейното качество условия (влажност, удари), има за цел да се опазят органолептичните характеристики на продукта.

Освен това опаковането в географския район ограничава риска от смесване на „Lentille verte du Puy“ с леща от друг произход. Системата за контрол може да гарантира произхода и проследимостта на събраната, обработена и опакована в географския район леща, установявайки връзки между обема на лещата на различните етапи на производството до опаковането на продукта.

И накрая, опаковането в района позволява контролът на продукта да се упражнява по-близо до потребителя върху опаковани или готови за опаковане партиди, което е гаранция за качеството му.“

Рубрика „Етикетиране“

Рубрика „Етикетиране“

Специфичните за наименованието означения върху етикета са приведени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1151/2012 чрез заличаване на позоваването на абревиатурата „КНП“ и на означението „контролирано наименование за произход“. Те са заменени със задължението за поставяне на символа за ЗНП на Европейския съюз.

Друго

Друго

В рубриката „Определение на географския район“ на мястото на изречението „Районът на производство обхваща две природни зони в департамента Haute-Loire: басейна на Puy и вулканичната област Velay“, е посочено, че „Географският район на производство обхваща основно две природни зони в департамента Haute-Loire: басейна на Puy и вулканичната област Velay“. След това изречение е поместен списък на общините, включени в състава на географския район. С това редакционно изменение определението на географския район става по-точно, без да се променят неговите очертания.

Рубриката „Елементи, доказващи връзката с географския район“ е реорганизирана, за да се изтъкнат по-добре специфичните характеристики на географския район, специфичните характеристики на продукта и връзката с географския район.

Що се отнася до рубриките „Компетентна служба на държавата членка“, „Група заявител“ и „Информация относно инспекционния орган“: актуализирани са данните за контакт на института, наименованието на групата и данните за контакт на официалните инспекционни органи.

Рубрика „Национални изисквания“: предвид промените в националното законодателство и в нормативната уредба в рубриката „Национални изисквания“ е представена таблица с основните аспекти за контрол с техните референтни стойности и метода им на оценяване.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„LENTILLE VERTE DU PUY“

„LENTILLE VERTE DU PUY“

ЕС No: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

ЕС No: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования

Наименование/наименования

„Lentille verte du Puy“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Наименованието за произход „Lentille verte du Puy“ се използва само за леща от сорта „Anicia“ на вида Lens culinaris Med, с диаметър от 3,25 до 5,75 mm и максимален процент на влажност 16 %, с бледозелен цвят, на основата на който се открояват тъмни зелено-сини жилки, с тънка люспа и небрашнеста ядка.

Lens culinaris

Процентното съдържание на примеси, прах, минерални отпадъци не надхвърля 0,5 % от общото тегло.

Лещата, чиито зърна са набръчкани и покълнали, не може да се ползва от наименованието за произход „Lentille verte du Puy“.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи, от производството на лещата до нейното сортиране, се извършват в географския район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Съхраняването на лещата, ползваща наименованието за произход, преди опаковането не може да надхвърля две години. Забранено е да се смесват реколти от две различни години.

Лещата се пуска на пазара в опаковките, в които е била поставена първоначално, без последните да бъдат отваряни или променяни. Продажбата в насипно състояние е забранена.

Опаковането на лещата се извършва в географския район.

Опаковането в географския район е от съществено значение за опазването на специфичните характеристики на продукта, запазването на неговото качество и гарантирането на произхода му. Освен това по този начин се улеснява контролът.

Благодарение на опита, който са натрупали, операторите, които се занимават с обработката на лещата в определения географски район, разполагат с необходимите знания и умения да избягват операциите, които могат да влошат качеството на „Lentille verte du Puy“, и по-специално да предотвратяват наличието на примеси, прах, минерални отпадъци в крайния продукт или удари, които могат да доведат до натрошаване на зърната.

Впрочем „Lentille verte du Puy“ трябва да бъде изолирана от околната среда в контейнери, които позволяват тя да бъде защитена от влагата, способна да предизвика влошаване на нейните органолептични характеристики (промяна в процента на влажност, набръчкване и покълване на зърната). Така опаковането в определения географски район, което позволява да се избегне транспортирането на „Lentille verte du Puy“ в насипен вид на големи разстояния, при което тя може да бъде изложена на влошаващи нейното качество условия (влажност, удари), има за цел да се опазят органолептичните характеристики на продукта.

Освен това опаковането в географския район ограничава риска от смесване на „Lentille verte du Puy“ с леща от друг произход. Системата за контрол може да гарантира произхода и проследимостта на събраната, обработена и опакована в географския район леща, установявайки връзки между обема на лещата на различните етапи на производството до опаковането на продукта.

И накрая, опаковането в района позволява контролът на продукта да се упражнява по-близо до потребителя върху опаковани или готови за опаковане партиди, което е гаранция за качеството му.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Географският район обхваща следните кантони и общини в департамента Haute-Loire:

Кантони Le Puy-en-Velay-1, Le Puy-en-Velay-2, Le Puy-en-Velay-3, Le Puy-en-Velay-4, Saint-Paulien;

Общини Allègre, Alleyrac, Arlempdes, Bains, Barges, Beaulieu, Le Bouchet-Saint-Nicolas, Le Brignon, Cayres, Cerzat, Chadron, Chamalières-sur-Loire, Chavaniac-Lafayette, Costaros, Couteuges, Cussac-sur-Loire, Jax, Landos, Lantriac, Laussonne, Lavoûte-sur-Loire, Malrevers, Mazerat-Aurouze, Mazeyrat-d’Allier, Le Monastier-sur-Gazeille, Monlet, Ouides, Le Pertuis, Pradelles, Le Puy-en-Velay, Rauret, Retournac, Rosières, Saint-Arcons-d’Allier, Saint-Arcons-de-Barges, Saint-Bérain, Saint-Christophe-sur-Dolaison, Saint-Étienne-du-Vigan, Saint-Étienne-Lardeyrol, Saint-Georges-d’Aurac, Saint-Haon, Saint-Hostien, Saint-Jean-Lachalm, Saint-Martin-de-Fugères, Saint-Paul-de-Tartas, Saint-Pierre-Eynac, Saint-Vincent, Sainte-Eugénie-de-Villeneuve, Salettes, Séneujols, Siaugues-Sainte-Marie, Solignac-sur-Loire, Vielprat, Vissac-Auteyrac, Vorey.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Специфични характеристики на географския район

Специфични характеристики на географския район

Природни фактори

Природни фактори

Географският район на наименованието за произход „Lentille verte du Puy“, разположен в сърцето на Haute-Loire, е ограничен от долината Allier на запад, от фонолитната верига Meygal на изток, от серия изолирани планински възвишения (Mount Bar, Fix) на север и от планините на Vivarais на юг. Той обхваща основно две среднопланински природни зони — базалтовите терени на Velay и басейна на Puy. Преобладават почвите с вулканичен произход, които бързо се отводняват.

Климатичните характеристики на района са специфични. След зимата и пролетта, които са дълги и сурови, през лятото той се радва на сух и слънчев климат. Сърцето на Haute-Loire е защитено от носещите валежи ветрове от Cantal и планините на Margeride на югозапад и от планините на Vivarais на югоизток. Носените от югозападните ветрове дъждовни и/или буреносни облаци трябва да преодолеят тези планински препятствия. Този височинен пояс засилва дъждовете по наветрените склонове на запад и води до появата на фьон ефект в източните части на географския район, който се изразява в намаляване на валежите, изтъняване на облаците, по-интензивно слънцегреене и наличие на по-силни, по-сухи и по-горещи ветрове. В резултат на това през юли и август кумулативният ефект от липсата на дъжд и наличието на слънце, големи горещини и вятър създава значителен воден дефицит.

Човешки фактори

Човешки фактори

Отглеждането на леща във Velay датира вероятно от ХI или XIII век, а може би дори от римската епоха, за което свидетелстват откритите от онова време съдове с леща.

Известният сорт „Lentille verte du Puy“ бързо привлича нелоялна конкуренция, като вноса на зелена леща от Русия и Германия под името Puy преди Първата световна война или развитието на производството на зелена леща, наречена Puy, в Алжир и Мароко през 20-те години на миналия век. Въпреки че използваните семена идват от Puy, качеството на внесените продукти по никакъв начин не е можело да се мери с това на оригиналния продукт.

На 17 януари 1935 г. вследствие на предприетите от местните производители и търговци действия за признаване на оригиналния произход на продукта и предотвратяване на измамите се стига до решение на първоинстанционния съд по граждански дела на Puy, с което се признава наименованието за произход „Lentille verte du Puy“. Постановлението за определяне на контролираното наименование за произход е прието на 7 август 1996 г.

С течение на времето производителите на „Lentille verte du Puy“ са придобили съвкупност от знания и умения, например относно избора на обработваеми площи или определянето на оптимални дати на сеитба и прибиране на реколтата. Същото важи и за предприятията, които вземат участие в събирането, съхранението и сортирането на „Lentille verte du Puy“. Трупаният в продължение на десетилетия опит им е помогнал да постигнат майсторство при съхранението и сортирането на лещата (управление на процента на влажност и чистотата на партидите, сушене, ако е необходимо).

Специфични характеристики на продукта

Специфични характеристики на продукта

„Lentille verte du Puy“ има тънка люспа и небрашнеста ядка, които благоприятстват бързото ѝ увиране.

Причинно-следствена връзка

Причинно-следствена връзка

Климатичните аспекти имат определящо влияние върху цикъла на развитие на лещата и върху специфичните характеристики на това наименование.

„Lentille verte du Puy“ се отглежда в климатична зона, характеризираща се с относително ниски температури, поради надморската височина, която ограничава вегетационния цикъл. На етапа на зреене на растението зоната се радва на обилно слънцегреене, валежите са малко, а ветровете са горещи и сухи, което води до сериозен воден дефицит, причиняващ преждевременно изсушаване.

Тази съвкупност от климатични особености, както и преждевременното настъпване на етапа на изсушаване са причина за непълната химична и физична зрялост на „Lentille verte du Puy“. Узряването на люспата и натрупването на резерви в зърното (по-специално скорбяла) се прекъсват преди да настъпи оптималната фаза на развитието им, поради което се стига до появата на леща с тънка люспа и небрашнеста ядка.

При варенето съставът на зърната и пропускливостта на люспата — резултат от прекъснатото развитие на лещата, благоприятстват проникването на водата в зърното и неговото омекване и водят до бързо увиране.

Към влиянието на климата се добавя геоложкият аспект на терените, основно вулканични и благоприятни за развитието на кореновата система, както и особено подходящото за тази култура свойство на почвите да абсорбират влагата.

Знанията и уменията на производителите, свързани с отглеждането на „Lentille verte du Puy“, способстват за постигането на специфичните характеристики на лещата. Те са съхранени благодарение на майсторството и техническите познания на операторите надолу по веригата във фазите на съхранение и сортиране на „Lentille verte du Puy“.

Широката известност на продукта е доказателство за специфичните характеристики на „Lentille verte du Puy“. Проучване, проведено през 1934 г., преди процеса, с който се признава наименованието за произход „Lentille verte du Puy“, е позволило да се установи трайното предпочитание на потребителите към лещата, отглеждана в региона на Puy, което се дължи на присъщите ѝ качества: по-тънка люспа, ядка, която е по-малко брашнеста и по-фина от тази на другите видове леща, и по-кратко време за увиране. Днес „Lentille verte du Puy“ се радва на признанието на най-големите готвачи.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-76a73f6a-84af-4d8c-a107-b511c0f82488/telechargement

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

1

---