# Uradni list C 173/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.173.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 173 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5619. junij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.173.slv

Uradni list

Evropske unije

C 173

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5619. junij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 173/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 173/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 173/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 173/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 173/03 | Obvestilo za osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/285/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 377/2012 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau | 8 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 173/04 | Menjalni tečaji eura | 9 |
| | Računsko sodišče |
| 2013/C 173/05 | Posebno poročilo št. 4/2013 Sodelovanje EU z Egiptom na področju upravljanja | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 173/03

Obvestilo za osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/285/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 377/2012 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau

8

Evropska komisija

2013/C 173/04

Menjalni tečaji eura

9

Računsko sodišče

2013/C 173/05

Posebno poročilo št. 4/2013 Sodelovanje EU z Egiptom na področju upravljanja

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 173/01

| Datum sprejetja odločitve | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34255 (12/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.
  Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
| Pravna podlaga | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Datum sprejetja odločitve

30.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34255 (12/N)

Država članica

Španija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Pravna podlaga

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Banco CAM, SA

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja, Jamstvo, Davčna olajšava

| — | Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

| — | Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones. |
| --- | --- |

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

| — | Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

| — | Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančne in zavarovalniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34758 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Śląskie | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Datum sprejetja odločitve

11.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34758 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

Śląskie

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Pravna podlaga

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 1 mio. PLN

Intenzivnost

28,30 %

Trajanje

1.1.2012–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z motornimi gorivi, Drug kopenski potniški promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34938 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 67,70 milijona PLN |
| Intenzivnost | 57 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Oskrba s plinastimi gorivi |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

16.4.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.34938 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 67,70 milijona PLN

Intenzivnost

57 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Oskrba s plinastimi gorivi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35227 (12/N) |
| Država članica | Litva |
| Regija | Lithuania | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Lietuvos mokesčių paskata filmams |
| Pravna podlaga | Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura, Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Davčna olajšava |
| Proračun | Skupni proračun: 66,40 milijona LTL |
| Intenzivnost | 20 % |
| Trajanje | 1.1.2013–31.12.2018 |
| Gospodarski sektorji | Dejavnosti v zvezi s filmi, video- in zvočnimi zapisi |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum sprejetja odločitve

18.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35227 (12/N)

Država članica

Litva

Regija

Lithuania

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Pravna podlaga

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Davčna olajšava

Proračun

Skupni proračun: 66,40 milijona LTL

Intenzivnost

20 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2018

Gospodarski sektorji

Dejavnosti v zvezi s filmi, video- in zvočnimi zapisi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35499 (12/N) |
| Država članica | Ciper |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Pravna podlaga | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni proračun: 6 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 31.10.2012–31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Finančne in zavarovalniške dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Datum sprejetja odločitve

6.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35499 (12/N)

Država članica

Ciper

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Pravna podlaga

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: 6 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

31.10.2012–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Finančne in zavarovalniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6939 – CVC/Ista)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 173/02

Komisija se je 13. junija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6939. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6939. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 19.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/8

---

Obvestilo za osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/285/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 377/2012 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau

2013/C 173/03

SVET EVROPSKE UNIJE

Obvestilo za osebe, navedene v prilogah II in III k Sklepu Sveta 2012/285/SZVP (1), kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (EU) št. 2013/293/SZVP (2), in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 377/2012 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 559/2013 (4), o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Republiki Gvineji Bissau.

Svet Evropske unije je po pregledu seznamov oseb iz navedenih prilog sklenil, da bi morali za te osebe še naprej veljati omejevalni ukrepi iz zadevnega sklepa Sveta in zadevne uredbe Sveta.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot je navedeno na spletnih mestih v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 377/2012, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila (glej člen 4 Uredbe).

Za naslednji pregled seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ki ga bo opravil Svet, lahko zadevne osebe Svetu do 28. februarja 2014 pošljejo zahtevo za ponovno preučitev sklepa o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vse zadevne osebe opozarjamo tudi, da lahko sklep Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 142, 1.6.2012, str. 36.

(2)  UL L 167, 19.6.2013, str. 39.

(3)  UL L 119, 4.5.2012, str. 4.

(4)  UL L 167, 19.6.2013, str. 1.

---

Evropska komisija

| 19.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. junija 2013

2013/C 173/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3374 |
| JPY | japonski jen | 127,55 |
| DKK | danska krona | 7,4595 |
| GBP | funt šterling | 0,85620 |
| SEK | švedska krona | 8,6753 |
| CHF | švicarski frank | 1,2315 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6935 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,680 |
| HUF | madžarski forint | 293,62 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7016 |
| PLN | poljski zlot | 4,2554 |
| RON | romunski leu | 4,4998 |
| TRY | turška lira | 2,5167 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4131 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3635 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3762 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6756 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6855 |
| KRW | južnokorejski won | 1 517,03 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,4148 |
| CNY | kitajski juan | 8,1963 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4855 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 246,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2195 |
| PHP | filipinski peso | 57,790 |
| RUB | ruski rubelj | 42,8540 |
| THB | tajski bat | 41,259 |
| BRL | brazilski real | 2,9203 |
| MXN | mehiški peso | 17,2832 |
| INR | indijska rupija | 78,6000 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3374

JPY

japonski jen

127,55

DKK

danska krona

7,4595

GBP

funt šterling

0,85620

SEK

švedska krona

8,6753

CHF

švicarski frank

1,2315

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6935

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,680

HUF

madžarski forint

293,62

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7016

PLN

poljski zlot

4,2554

RON

romunski leu

4,4998

TRY

turška lira

2,5167

AUD

avstralski dolar

1,4131

CAD

kanadski dolar

1,3635

HKD

hongkonški dolar

10,3762

NZD

novozelandski dolar

1,6756

SGD

singapurski dolar

1,6855

KRW

južnokorejski won

1 517,03

ZAR

južnoafriški rand

13,4148

CNY

kitajski juan

8,1963

HRK

hrvaška kuna

7,4855

IDR

indonezijska rupija

13 246,45

MYR

malezijski ringit

4,2195

PHP

filipinski peso

57,790

RUB

ruski rubelj

42,8540

THB

tajski bat

41,259

BRL

brazilski real

2,9203

MXN

mehiški peso

17,2832

INR

indijska rupija

78,6000

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 19.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 173/10

---

Posebno poročilo št. 4/2013 Sodelovanje EU z Egiptom na področju upravljanja

2013/C 173/05

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 4/2013 – Sodelovanje EU z Egiptom na področju upravljanja.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---