# Il-Ġurnal Uffiċjali C 16/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 16 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6118ta' Jannar 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 16

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6118ta' Jannar 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 16/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2018/C 16/02 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-introduzzjoni fis-suq għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) u/jew l-awtorizzazzjonijiet għall-użu tagħhom (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 16/03 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 16/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2018/C 16/02

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-introduzzjoni fis-suq għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) u/jew l-awtorizzazzjonijiet għall-użu tagħhom (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

2

2018/C 16/03

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2018/C 16/04 | Sentenza tal-Qorti tat-13 ta’ Settembru 2017 fil-Kawża E-15/16 — Yara International ASA vs Il-Gvern Norveġiż (Libertà tal-istabbiliment — l-Artikoli 31 u 34 taż-ŻEE — Neċessità — Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar kontribuzzjonijiet tat-tip intra-grupp — Allokazzjoni bbilanċjata tas-setgħat ta’ tassazzjoni — Eċċezzjoni ta’ telf finali — Riskju ta’ evitar tat-taxxa — Proġetti kompletament artifiċjali — Projbizzjoni ta’ abbuż tad-drittijiet) | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 16/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8757 — Nordic Capital/Alloheim) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 16/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8781 — Waterland/De Nederlandse Energie Maatschappij) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2018/C 16/04

Sentenza tal-Qorti tat-13 ta’ Settembru 2017 fil-Kawża E-15/16 — Yara International ASA vs Il-Gvern Norveġiż (Libertà tal-istabbiliment — l-Artikoli 31 u 34 taż-ŻEE — Neċessità — Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar kontribuzzjonijiet tat-tip intra-grupp — Allokazzjoni bbilanċjata tas-setgħat ta’ tassazzjoni — Eċċezzjoni ta’ telf finali — Riskju ta’ evitar tat-taxxa — Proġetti kompletament artifiċjali — Projbizzjoni ta’ abbuż tad-drittijiet)

(Libertà tal-istabbiliment — l-Artikoli 31 u 34 taż-ŻEE — Neċessità — Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar kontribuzzjonijiet tat-tip intra-grupp — Allokazzjoni bbilanċjata tas-setgħat ta’ tassazzjoni — Eċċezzjoni ta’ telf finali — Riskju ta’ evitar tat-taxxa — Proġetti kompletament artifiċjali — Projbizzjoni ta’ abbuż tad-drittijiet)

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 16/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8757 — Nordic Capital/Alloheim) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2018/C 16/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8781 — Waterland/De Nederlandse Energie Maatschappij) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Jannar 2018

(2018/C 16/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2203 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,21 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4469 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88568 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8425 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1774 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6220 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,447 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,77 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1713 |
| RON | Leu Rumen | 4,6571 |
| TRY | Lira Turka | 4,6654 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5314 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5185 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5415 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6800 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6153 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 303,65 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,0524 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8528 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4266 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 302,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8340 |
| PHP | Peso Filippin | 62,017 |
| RUB | Rouble Russu | 69,3859 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,001 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9497 |
| MXN | Peso Messikan | 22,9386 |
| INR | Rupi Indjan | 78,0110 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2203

JPY

Yen Ġappuniż

135,21

DKK

Krona Daniża

7,4469

GBP

Lira Sterlina

0,88568

SEK

Krona Żvediża

9,8425

CHF

Frank Żvizzeru

1,1774

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,6220

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,447

HUF

Forint Ungeriż

308,77

PLN

Zloty Pollakk

4,1713

RON

Leu Rumen

4,6571

TRY

Lira Turka

4,6654

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5314

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5185

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5415

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6800

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6153

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 303,65

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,0524

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8528

HRK

Kuna Kroata

7,4266

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 302,02

MYR

Ringgit Malażjan

4,8340

PHP

Peso Filippin

62,017

RUB

Rouble Russu

69,3859

THB

Baht Tajlandiż

39,001

BRL

Real Brażiljan

3,9497

MXN

Peso Messikan

22,9386

INR

Rupi Indjan

78,0110

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/2

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-introduzzjoni fis-suq għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) u/jew l-awtorizzazzjonijiet għall-użu tagħhom

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
   (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 16/02)

Id-Deċiżjonijiet li jagħtu awtorizzazzjoni

| Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2) | Id-data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Id-detentur tal-awtorizzazzjoni | In-numru tal-awtorizzazzjoni | L-użu awtorizzat | Id-data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 12 | Il-11 ta’ Jannar 2018 | Trijossidu tal-kromju
  Nru tal-KE 215-607-8, Nru tal-CAS 1333-82-0 | Abloy Oy, Wahlforssinkatu 20, 80100 Joensuu, il-Finlandja | REACH/17/29/0 | L-użu tat-trijossidu tal-kromju fl-elettroplejtjar taċ-ċilindri mekkaniċi u elettromekkaniċi, tas-serraturi u l-katnazzi bil-kam, l-oqfsa tas-serraturi elettromekkaniċi u tal-hardware arkitettoniku. Dan l-użu ma jkoprix l-elettroplejtjar tal-pumi tal-bibien ta’ ġewwa, tas-serraturi fl-għamara tal-uffiċini u tal-pjanċi tal-bibien ta’ ġewwa. | Il-21 ta’ Settembru 2029 | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jiġi mill-użu tas-sustanza u ma hemm ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva xierqa li jista’ juża l-applikant qabel id-data tat-terminazzjoni |
| REACH/17/29/1 | L-użu tat-trijossidu tal-kromju fl-elettroplejtjar tal-pumi tal-bibien ta’ ġewwa, tas-serraturi fl-għamara tal-uffiċini u tal-pjanċi tal-bibien ta’ ġewwa. | Il-31 ta’ Diċembru 2019 |

Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2)

Id-data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni

In-numru tal-awtorizzazzjoni

L-użu awtorizzat

Id-data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2018) 12

Il-11 ta’ Jannar 2018

Trijossidu tal-kromju

Nru tal-KE 215-607-8, Nru tal-CAS 1333-82-0

Abloy Oy, Wahlforssinkatu 20, 80100 Joensuu, il-Finlandja

REACH/17/29/0

L-użu tat-trijossidu tal-kromju fl-elettroplejtjar taċ-ċilindri mekkaniċi u elettromekkaniċi, tas-serraturi u l-katnazzi bil-kam, l-oqfsa tas-serraturi elettromekkaniċi u tal-hardware arkitettoniku. Dan l-użu ma jkoprix l-elettroplejtjar tal-pumi tal-bibien ta’ ġewwa, tas-serraturi fl-għamara tal-uffiċini u tal-pjanċi tal-bibien ta’ ġewwa.

Il-21 ta’ Settembru 2029

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jiġi mill-użu tas-sustanza u ma hemm ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva xierqa li jista’ juża l-applikant qabel id-data tat-terminazzjoni

REACH/17/29/1

L-użu tat-trijossidu tal-kromju fl-elettroplejtjar tal-pumi tal-bibien ta’ ġewwa, tas-serraturi fl-għamara tal-uffiċini u tal-pjanċi tal-bibien ta’ ġewwa.

Il-31 ta’ Diċembru 2019

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni tinsab fis-sit web tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 18.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/3

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2018/C 16/03)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkollu rilevanza simbolika għolja f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita
  : Il-Latvja

Suġġett tal-kommemorazzjoni
  : L-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja fl-2018 se joħorġu flimkien munita kommemorattiva tal-euro b’disinn komuni, li jiċċelebra t-twaqqif tal-Istati tal-Estonja u l-Latvja, u t-twaqqif mill-ġdid tal-Istat tal-Litwanja

Deskrizzjoni tad-disinn
  : It-tliet Stati Baltiċi huma simbolikament rappreżentati bħala malju. Il-pajjiżi huma maqgħudin mill-istorja tagħhom: imgħoddi, preżent u futur komuni. Numru stilizzat li jirrappreżenta l-100 anniversarju, flimkien mas-simboli araldiċi tat-tliet Stati, ukoll jinsabu fid-disinn. Fuq in-naħa tax-xellug hemm l-isem tal-pajjiż li ħareġ il-munita, “LATVIJA”, u fuq in-naħa tal-lemin hemm is-sena tal-ħruġ, “2018”. Id-disinn intgħażel permezz ta’ votazzjoni pubblika fit-tliet pajjiżi Baltiċi.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : L-ewwel trimestru tal-2018

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta' Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 18.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/4

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-13 ta’ Settembru 2017

fil-Kawża E-15/16

Yara International ASA vs Il-Gvern Norveġiż

(Libertà tal-istabbiliment — l-Artikoli 31 u 34 taż-ŻEE — Neċessità — Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar kontribuzzjonijiet tat-tip intra-grupp — Allokazzjoni bbilanċjata tas-setgħat ta’ tassazzjoni — Eċċezzjoni ta’ telf finali — Riskju ta’ evitar tat-taxxa — Proġetti kompletament artifiċjali — Projbizzjoni ta’ abbuż tad-drittijiet)

(2018/C 16/04)

Fil-kawża E-15/16, Yara International ASA vs. Il-Gvern Norveġiż — TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti tal-Appell ta’ Borgarting (Borgarting lagmannsrett) dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 31 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea fil-kuntest ta’ regoli nazzjonali dwar kontribuzzjonijiet tat-tip intra-grupp, il-Qorti, preseduta minn Carl Baudenbacher, President u Imħallef Relatur, Per Christiansen, u Ása Ólafsdóttir (ad hoc), Imħallfin, tat is-sentenza tagħha fit-13 ta’ Settembru 2017, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

L-Artikoli 31 u 34 tal-Ftehim ŻEE ma jipprekludux l-applikazzjoni ta’ regoli nazzjonali dwar kontribuzzjonijiet tat-tip intra-grupp, bħalma huma r-regoli tal-Att tat-Taxxa Norveġiż, li taħthom il-kontribuzzjoni tnaqqas id-dħul taxxabbli ta’ min qed jittrasferixxi u hija inkluża fid-dħul taxxabbli tal-benefiċjarju irrispettivament minn jekk ir-riċevitur jagħmilx telf jew qligħ għal finijiet ta’ taxxa, li jistabbilixxu l-kundizzjoni li kemm min jagħmel it-trasferiment u kemm id-destinatarju huma suġġetti għal tassazzjoni fl-Istat taż-ŻEE inkwistjoni. Hija kundizzjoni tal-liġi taż-ŻEE li l-leġiżlazzjoni nazzjonali trid isservi għan leġittimu bħalma huma n-neċessità li titħares l-allokazzjoni bbilanċjata tas-setgħat ta’ tassazzjoni bejn l-Istati ŻEE jew li jiġu preklużi arranġamenti purament artifiċjali li jwasslu għal evażjoni fiskali. Madankollu, ir-rekwiżiti tal-liġi nazzjonali jmorru lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinlaħqu dawn l-għanijiet f’każijiet fejn it-telf subit minn kumpanija sussidjarja barranija jkun finali.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8757 — Nordic Capital/Alloheim)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 16/05)

| 1. | Fid-9 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Nordic Capital VIII Limited fil-kapaċità ta’ sieħeb ġenerali għal u f’isem Nordic Capital VIII Alpha, L.P. u Nordic Capital VIII Beta, L.P. (flimkien “Nordic Capital Fund VIII”, Jersey), |
| --- | --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Nordic Capital VIII Limited fil-kapaċità ta’ sieħeb ġenerali għal u f’isem Nordic Capital VIII Alpha, L.P. u Nordic Capital VIII Beta, L.P. (flimkien “Nordic Capital Fund VIII”, Jersey),

| — | Alloheim Senioren-Residenzen Holding SE (“Alloheim”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Alloheim Senioren-Residenzen Holding SE (“Alloheim”, il-Ġermanja).

Nordic Capital Fund VIII takkwista indirettament, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet il-kontroll ta’ Alloheim kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Nordic Capital Fund VIII: ditta ta’ ekwità privata ewlenija li bħalissa tikkontrolla interessi f’24 kumpanija ta’ portafoll li huma attivi f’firxa wiesgħa ta’ setturi,
  —   Alloheim: tħaddem djar tal-kura Ġermaniżi u tipprovdi kura stazzjonarja fil-forma ta’ kura tal-anzjani (inkluż id-day care), il-kura speċjalizzata u għixien assistit, kif ukoll kura ambulatorja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Nordic Capital Fund VIII: ditta ta’ ekwità privata ewlenija li bħalissa tikkontrolla interessi f’24 kumpanija ta’ portafoll li huma attivi f’firxa wiesgħa ta’ setturi,

—   Alloheim: tħaddem djar tal-kura Ġermaniżi u tipprovdi kura stazzjonarja fil-forma ta’ kura tal-anzjani (inkluż id-day care), il-kura speċjalizzata u għixien assistit, kif ukoll kura ambulatorja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8757 — NORDIC CAPITAL/ALLOHEIM
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faks: |
| +32 229-64301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8757 — NORDIC CAPITAL/ALLOHEIM

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:

+32 229-64301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 18.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8781 — Waterland/De Nederlandse Energie Maatschappij)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 16/06)

| 1. | Fil-11 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Waterland Private Equity Investments B.V. (“Waterland”, the Netherlands), |
| --- | --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Waterland Private Equity Investments B.V. (“Waterland”, the Netherlands),

| — | De Nederlandse Energie Maatschappij B.V. (“NLE”, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

De Nederlandse Energie Maatschappij B.V. (“NLE”, in-Netherlands).

Waterland takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ NLE.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Waterland: kumpanija ta’ ekwità privata indipendenti, ultimament b’kontroll uniku ta’ Nuts Groep B.V. (“Nuts Groep”, the Netherlands) li se takkwista 100 % tal-ishma f’NLE. Nuts Groep jissupplixxi l-elettriċità u l-gass lil klijenti żgħar fin-Netherlands u l-Belġju,
  —   NLE: fornitur tal-elettriċità u l-gass lil klijenti żgħar fin-Netherlands. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Waterland: kumpanija ta’ ekwità privata indipendenti, ultimament b’kontroll uniku ta’ Nuts Groep B.V. (“Nuts Groep”, the Netherlands) li se takkwista 100 % tal-ishma f’NLE. Nuts Groep jissupplixxi l-elettriċità u l-gass lil klijenti żgħar fin-Netherlands u l-Belġju,

—   NLE: fornitur tal-elettriċità u l-gass lil klijenti żgħar fin-Netherlands.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8781 — Waterland/De Nederlandse Energie Maatschappij
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faks: |
| +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8781 — Waterland/De Nederlandse Energie Maatschappij

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:

+32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---