# Jurnalul Oficial C 143/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.143.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 143 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5623 mai 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.143.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 143

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5623 mai 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 143/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 143/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 143/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2013/C 143/03 | Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 22 mai 2013 de derogare de la un prag stabilit în Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 pentru asistență financiară din partea Uniunii în ceea ce privește măsurile de ajutor prevăzute de Italia pentru încetarea temporară a activităților de pescuit | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 143/02

Rata de schimb a monedei euro

2

2013/C 143/03

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 22 mai 2013 de derogare de la un prag stabilit în Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 pentru asistență financiară din partea Uniunii în ceea ce privește măsurile de ajutor prevăzute de Italia pentru încetarea temporară a activităților de pescuit

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) |
| 2013/C 143/04 | Anunț de concurs general | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 143/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6844 – GE/Avio) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 143/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 143/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2013/C 143/04

Anunț de concurs general

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 143/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6844 – GE/Avio) (
  1
  )

1

6

2013/C 143/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) (
  1
  )

1

7

2013/C 143/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 23.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 143/01

| Data adoptării deciziei | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35103 (12/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Sassari | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011 |
| Temei legal | Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca»
  Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» |
| Tipul măsurii | Ajutor individual | Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l. |
| Obiectiv | Compensarea daunelor produse de catastrofe naturale, Catastrofe naturale sau împrejurări excepționale |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 0,11 EUR (în milioane) |
| Valoare | 80 % |
| Durată (perioadă) | Începând cu data de 1.9.2012 |
| Sectoare economice | Acvacultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale — Servizio pesca |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

2.5.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35103 (12/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Sassari

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011

Temei legal

Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca»

Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»

Tipul măsurii

Ajutor individual

Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l.

Obiectiv

Compensarea daunelor produse de catastrofe naturale, Catastrofe naturale sau împrejurări excepționale

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 0,11 EUR (în milioane)

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

Începând cu data de 1.9.2012

Sectoare economice

Acvacultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale — Servizio pesca

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 23.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

22 mai 2013

2013/C 143/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2923 |
| JPY | yen japonez | 133,26 |
| DKK | coroana daneză | 7,4535 |
| GBP | lira sterlină | 0,85570 |
| SEK | coroana suedeză | 8,5451 |
| CHF | franc elvețian | 1,2599 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,4650 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,069 |
| HUF | forint maghiar | 289,06 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7002 |
| PLN | zlot polonez | 4,1784 |
| RON | leu românesc nou | 4,3479 |
| TRY | lira turcească | 2,3791 |
| AUD | dolar australian | 1,3253 |
| CAD | dolar canadian | 1,3315 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,0301 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5923 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6314 |
| KRW | won sud-coreean | 1 440,76 |
| ZAR | rand sud-african | 12,2836 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9232 |
| HRK | kuna croată | 7,5745 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 619,13 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9047 |
| PHP | peso Filipine | 53,254 |
| RUB | rubla rusească | 40,3220 |
| THB | baht thailandez | 38,511 |
| BRL | real brazilian | 2,6344 |
| MXN | peso mexican | 15,9251 |
| INR | rupie indiană | 71,8070 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2923

JPY

yen japonez

133,26

DKK

coroana daneză

7,4535

GBP

lira sterlină

0,85570

SEK

coroana suedeză

8,5451

CHF

franc elvețian

1,2599

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,4650

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,069

HUF

forint maghiar

289,06

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7002

PLN

zlot polonez

4,1784

RON

leu românesc nou

4,3479

TRY

lira turcească

2,3791

AUD

dolar australian

1,3253

CAD

dolar canadian

1,3315

HKD

dolar Hong Kong

10,0301

NZD

dolar neozeelandez

1,5923

SGD

dolar Singapore

1,6314

KRW

won sud-coreean

1 440,76

ZAR

rand sud-african

12,2836

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9232

HRK

kuna croată

7,5745

IDR

rupia indoneziană

12 619,13

MYR

ringgit Malaiezia

3,9047

PHP

peso Filipine

53,254

RUB

rubla rusească

40,3220

THB

baht thailandez

38,511

BRL

real brazilian

2,6344

MXN

peso mexican

15,9251

INR

rupie indiană

71,8070

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 23.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/3

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI

din 22 mai 2013

de derogare de la un prag stabilit în Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 pentru asistență financiară din partea Uniunii în ceea ce privește măsurile de ajutor prevăzute de Italia pentru încetarea temporară a activităților de pescuit

2013/C 143/03

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit (1), în special articolul 24 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, contribuția financiară din partea Fondului european pentru pescuit pentru anumite măsuri de ajutor destinate încetării temporare a activităților de pescuit nu poate depăși 6 % din asistența financiară a Uniunii alocată pentru sectorul pescuitului în statul membru respectiv. Cu toate acestea, în conformitate cu articolul menționat, pragul de 6 % poate fi majorat printr-o decizie a Comisiei. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, contribuția financiară din partea Fondului european pentru pescuit pentru anumite măsuri de ajutor destinate încetării temporare a activităților de pescuit nu poate depăși 6 % din asistența financiară a Uniunii alocată pentru sectorul pescuitului în statul membru respectiv. Cu toate acestea, în conformitate cu articolul menționat, pragul de 6 % poate fi majorat printr-o decizie a Comisiei.

| (2) | La 19 octombrie 2012, Italia a solicitat, prin intermediul sistemului informatic pentru schimbul de date, ca pragul să fie majorat la 9 % pentru măsurile de ajutor acordate de această țară pentru încetarea temporară a activităților de pescuit. |
| --- | --- |

(2)

La 19 octombrie 2012, Italia a solicitat, prin intermediul sistemului informatic pentru schimbul de date, ca pragul să fie majorat la 9 % pentru măsurile de ajutor acordate de această țară pentru încetarea temporară a activităților de pescuit.

| (3) | Cererea depusă de Italia se referă la sprijinul din partea Fondului european pentru pescuit în ceea ce privește ajutorul public pentru pescari și proprietari de nave de pescuit pentru măsuri de încetare temporară adoptate pe baza articolului 24 alineatul (1) punctul (v) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 în contextul planurilor de gestionare adoptate la nivel național în cadrul măsurilor de conservare ale Uniunii care prevăd reduceri graduale ale efortului de pescuit. Planurile de gestionare naționale pentru flota de traulere din Marea Mediterană adoptate la 20 mai 2011 prevăd, în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană (2), măsuri care impun reduceri graduale ale efortului de pescuit. |
| --- | --- |

(3)

Cererea depusă de Italia se referă la sprijinul din partea Fondului european pentru pescuit în ceea ce privește ajutorul public pentru pescari și proprietari de nave de pescuit pentru măsuri de încetare temporară adoptate pe baza articolului 24 alineatul (1) punctul (v) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 în contextul planurilor de gestionare adoptate la nivel național în cadrul măsurilor de conservare ale Uniunii care prevăd reduceri graduale ale efortului de pescuit. Planurile de gestionare naționale pentru flota de traulere din Marea Mediterană adoptate la 20 mai 2011 prevăd, în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană (2), măsuri care impun reduceri graduale ale efortului de pescuit.

| (4) | Majorarea pragului de la 6 % la 9 % a fost solicitată de Italia pe baza licitațiilor anterioare și a cheltuielilor rezultate, cu scopul de a furniza resurse financiare suficiente pentru procedura de ofertare aferentă perioadei 2013-2015. |
| --- | --- |

(4)

Majorarea pragului de la 6 % la 9 % a fost solicitată de Italia pe baza licitațiilor anterioare și a cheltuielilor rezultate, cu scopul de a furniza resurse financiare suficiente pentru procedura de ofertare aferentă perioadei 2013-2015.

| (5) | Având în vedere situația de criză cu care se confruntă flota în cauză și numărul mai mare de operatori economici care își încetează activitățile de pescuit în cadrul acestei flote, Italia trebuie să atingă și să depășească obiectivele de reducere a supracapacității stabilite în programul operațional de asistență comunitară din partea Fondului european pentru pescuit în Italia pentru perioada de programare 2007-2013, care va fi ajustat după adoptarea prezentei decizii. |
| --- | --- |

(5)

Având în vedere situația de criză cu care se confruntă flota în cauză și numărul mai mare de operatori economici care își încetează activitățile de pescuit în cadrul acestei flote, Italia trebuie să atingă și să depășească obiectivele de reducere a supracapacității stabilite în programul operațional de asistență comunitară din partea Fondului european pentru pescuit în Italia pentru perioada de programare 2007-2013, care va fi ajustat după adoptarea prezentei decizii.

| (6) | Alocările pentru încetarea temporară a activităților de pescuit în conformitate cu programul operațional de asistență comunitară din partea Fondului european pentru pescuit în Italia pentru perioada de programare 2007-2013, astfel cum au fost aprobate prin Decizia Comisiei C (2007) 6792 din 19 decembrie 2007, au fost aproape epuizate și nu mai sunt aplicabile alocări suplimentare de 8 % pentru încetarea temporară în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 744/2008 al Consiliului (3). |
| --- | --- |

(6)

Alocările pentru încetarea temporară a activităților de pescuit în conformitate cu programul operațional de asistență comunitară din partea Fondului european pentru pescuit în Italia pentru perioada de programare 2007-2013, astfel cum au fost aprobate prin Decizia Comisiei C (2007) 6792 din 19 decembrie 2007, au fost aproape epuizate și nu mai sunt aplicabile alocări suplimentare de 8 % pentru încetarea temporară în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 744/2008 al Consiliului (3).

| (7) | Contribuția financiară din partea Fondului european pentru pescuit pentru măsurile de încetare temporară în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) literele (i)-(vi) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 trebuie așadar majorată la un nivel maxim de 9 % din asistența financiară a Uniunii alocată sectorului pescuitului din Italia. |
| --- | --- |

(7)

Contribuția financiară din partea Fondului european pentru pescuit pentru măsurile de încetare temporară în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) literele (i)-(vi) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 trebuie așadar majorată la un nivel maxim de 9 % din asistența financiară a Uniunii alocată sectorului pescuitului din Italia.

| (8) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului european pentru pescuit, |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului european pentru pescuit,

DECIDE:

Articol unic

Pentru Italia, pragul de 6 % stabilit în articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 pentru contribuția financiară a Uniunii la măsurile de ajutor pentru încetarea temporară a activităților de pescuit poate fi depășit până la 9 % din asistența financiară a Uniunii alocată statului membru respectiv prin Decizia C (2007) 6792 a Comisiei din 19 decembrie 2007, cu condiția ca suma contribuției financiare din partea Uniunii care depășește 6 % să fie utilizată exclusiv pentru a pune în aplicare măsurile de ajutor pentru încetarea temporară a activităților de pescuit în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) punctul (v) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, în cadrul planurilor de gestionare adoptate la nivel național în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 pentru flota de traulere din Marea Mediterană la 20 mai 2011.

Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2013.

Pentru Comisie

Maria DAMANAKI

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 223, 15.8.2006, p. 1.

1

(2)  JO L 409, 30.12.2006, p. 11.

2

(3)  JO L 202, 31.7.2008, p. 1.

3

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

| 23.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/5

---

ANUNȚ DE CONCURS GENERAL

2013/C 143/04

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează următorul concurs general:

EPSO/AD/254/13 – Șef de unitate* (AD 12)

Unitatea „Dezafectare nucleară” (Ispra, Italia)

Centrul Comun de Cercetare, Comisia Europeană

Anunțul de concurs se publică în 23 de limbi în Jurnalul Oficial C 143 A din 23 mai 2013.

Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 23.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6844 – GE/Avio)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 143/05

| 1. | La data de 13 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea General Electric Company („GE”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii divizii de aviație a întreprinderii Avio SpA („Avio”, Italia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 13 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea General Electric Company („GE”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii divizii de aviație a întreprinderii Avio SpA („Avio”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii GE: întreprindere diversificată de producție, tehnologie și servicii prezentă la nivel mondial prin opt divizii principale (GE Energy Management, GE Power & Water, GE Oil & Gas, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital și GE Home & Business Solutions). GE Aviation, divizia întreprinderii GE implicată în concentrarea propusă, produce motoare cu reacție și componente pentru aeronave civile și militare, turbopropulsoare și turbomotoare, precum și sisteme electronice de bord și sisteme mecanice pentru aeronave; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii GE: întreprindere diversificată de producție, tehnologie și servicii prezentă la nivel mondial prin opt divizii principale (GE Energy Management, GE Power & Water, GE Oil & Gas, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital și GE Home & Business Solutions). GE Aviation, divizia întreprinderii GE implicată în concentrarea propusă, produce motoare cu reacție și componente pentru aeronave civile și militare, turbopropulsoare și turbomotoare, precum și sisteme electronice de bord și sisteme mecanice pentru aeronave;

| — | în cazul întreprinderii Avio: întreprindere de producție și servicii prezentă la nivel mondial în următoarele domenii ale sectorului aerospațial: module pentru motoarele cu reacție, lucrări de întreținere, reparații și revizii generale, sisteme de comandă și automatizare, precum și sisteme electrice. Activele și activitățile comerciale ale diviziei spațiale a întreprinderii Avio nu fac obiectul tranzacției propuse. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Avio: întreprindere de producție și servicii prezentă la nivel mondial în următoarele domenii ale sectorului aerospațial: module pentru motoarele cu reacție, lucrări de întreținere, reparații și revizii generale, sisteme de comandă și automatizare, precum și sisteme electrice. Activele și activitățile comerciale ale diviziei spațiale a întreprinderii Avio nu fac obiectul tranzacției propuse.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6844 – GE/Avio, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6844 – GE/Avio, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 23.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 143/06

| 1. | La data de 15 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Delta Air Lines, Inc („Delta”, SUA) și Virgin Group Holdings Limited („Virgin Group”, Insulele Virgine Britanice) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Virgin Atlantic Limited („VAL”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 15 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Delta Air Lines, Inc („Delta”, SUA) și Virgin Group Holdings Limited („Virgin Group”, Insulele Virgine Britanice) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Virgin Atlantic Limited („VAL”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Delta este o companie aeriană internațională cu sediul în SUA; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Delta este o companie aeriană internațională cu sediul în SUA;

| — | Virgin Group este holdingul unui grup de întreprinderi al căror obiect de activitate îl constituie o gamă largă de produse și servicii la nivel mondial, cum ar fi divertismentul și transporturile; |
| --- | --- |

—

Virgin Group este holdingul unui grup de întreprinderi al căror obiect de activitate îl constituie o gamă largă de produse și servicii la nivel mondial, cum ar fi divertismentul și transporturile;

| — | VAL este holdingul indirect al Virgin Atlantic Airways Limited, companie aeriană internațională cu sediul în Regatul Unit, și al Virgin Holidays Limited, care este un operator de turism cu sediul în Regatul Unit ce furnizează și distribuie pachete de servicii pentru vacanțe și produse auxiliare. |
| --- | --- |

—

VAL este holdingul indirect al Virgin Atlantic Airways Limited, companie aeriană internațională cu sediul în Regatul Unit, și al Virgin Holidays Limited, care este un operator de turism cu sediul în Regatul Unit ce furnizează și distribuie pachete de servicii pentru vacanțe și produse auxiliare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 23.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 143/07

| 1. | La data de 15 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea MSD Capital, L.P. („MSD Capital”, SUA), controlată de Michael S. Dell („MD”, SUA), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Dell Inc. („Dell”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 15 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea MSD Capital, L.P. („MSD Capital”, SUA), controlată de Michael S. Dell („MD”, SUA), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Dell Inc. („Dell”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | MD este fondatorul, președintele și directorul general al întreprinderii Dell; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

MD este fondatorul, președintele și directorul general al întreprinderii Dell;

| — | MSD Capital este o societate familială de investiții deținută de MD; |
| --- | --- |

—

MSD Capital este o societate familială de investiții deținută de MD;

| — | Dell este o societate cotată la bursă având ca obiect de activitate proiectarea, vânzarea, întreținerea și repararea de echipamente informatice (inclusiv calculatoare personale, stații de lucru și servere, echipamente de rețea și echipamente de stocare), soluții de prelucrare a imaginilor (inclusiv imprimante), soluții de mobilitate, monitoare și software, precum și prestarea de servicii. |
| --- | --- |

—

Dell este o societate cotată la bursă având ca obiect de activitate proiectarea, vânzarea, întreținerea și repararea de echipamente informatice (inclusiv calculatoare personale, stații de lucru și servere, echipamente de rețea și echipamente de stocare), soluții de prelucrare a imaginilor (inclusiv imprimante), soluții de mobilitate, monitoare și software, precum și prestarea de servicii.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---