# Eiropas Savienības C 144/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.144.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 144 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 24. maijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.144.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 144

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 24. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 144/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 144/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 144/02 | Euro maiņas kurss | 6 |
| 2013/C 144/03 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2013. gada 1. jūnija(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.)) | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 144/02

Euro maiņas kurss

6

2013/C 144/03

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2013. gada 1. jūnija(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 144/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 144/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Triton/Befesa

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 144/05 | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2013/C 144/05

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 144/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 144/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.4.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.29624 (N 564/09) |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | — | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” |
| Juridiskais pamats | 2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ” |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra, kultūras mantojuma saglabāšana |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: LVL 1,99 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 1.12.2009.–30.6.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Māksla, izklaide un atpūta |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Kultūras ministrija |
| Kr. Valdemāra 11a |
| Rīga, LV-1364 |
| LATVIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.4.2010.

Atbalsts Nr.

SA.29624 (N 564/09)

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

—

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”

Juridiskais pamats

2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ”

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra, kultūras mantojuma saglabāšana

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: LVL 1,99 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

1.12.2009.–30.6.2015.

Tautsaimniecības nozares

Māksla, izklaide un atpūta

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra 11a

Rīga, LV-1364

LATVIJA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34880 (12/N) |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv. |
| Juridiskais pamats | Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Nodokļu likmes samazināšana |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Pesticīdu un citu agroķīmisko preparātu ražošana |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtveds Gade 28 |
| 1402 København K |
| DANMARK |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.34880 (12/N)

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv.

Juridiskais pamats

Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Nodokļu likmes samazināšana

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Pesticīdu un citu agroķīmisko preparātu ražošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28

1402 København K

DANMARK

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.1.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34889 (12/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Bremen | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie) |
| Juridiskais pamats | Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung


  Bremisches Energiegesetz §§ 8-12 |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 6 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.1.2013.

Atbalsts Nr.

SA.34889 (12/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Bremen

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie)

Juridiskais pamats

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung

Bremisches Energiegesetz §§ 8-12

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 6 miljoni

| | Gada budžets: EUR 1 miljons |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 1 miljons

Atbalsta intensitāte

70 %

Atbalsta ilgums

20.10.2003.–30.6.2018.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr |
| --- |
| Ansgaritorstraße 2 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35458 (12/N) |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Reģions | — | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” |
| Juridiskais pamats | 1) | Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu; |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35458 (12/N)

Dalībvalsts

Igaunija

Reģions

—

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine”

Juridiskais pamats

1)

Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu;

| 2) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3; |
| --- | --- |

2)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Reģionālā attīstība, vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 5 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 5 miljoni

| | Gada budžets: EUR 5 miljoni |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 5 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Elektroenerģija, gāzes apgāde, siltumapgāde un gaisa kondicionēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Sõbra 56 |
| Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Sõbra 56

Tartu

EESTI/ESTONIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.1.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35633 (12/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères |
| Juridiskais pamats | Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131) |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra |
| Atbalsta veids | Nodokļa atlaide |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 75 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.1.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35633 (12/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères

Juridiskais pamats

Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Nodokļa atlaide

Budžets

Kopējais budžets: EUR 75 miljoni

| | Gada budžets: EUR 15 miljoni |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 15 miljoni

Atbalsta intensitāte

20 %

Atbalsta ilgums

1.1.2013.–31.12.2017.

Tautsaimniecības nozares

Kinofilmu, video filmu un televīzijas programmu producēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 144/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 23. maijs

2013/C 144/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2888 |
| JPY | Japānas jena | 131,07 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4541 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85515 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5943 |
| CHF | Šveices franks | 1,2486 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5340 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,094 |
| HUF | Ungārijas forints | 292,18 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7005 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2092 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3655 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3872 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3302 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3339 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0044 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5932 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6301 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 454,95 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,3661 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9055 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5765 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 608,68 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9060 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,778 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,4890 |
| THB | Taizemes bāts | 38,561 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6463 |
| MXN | Meksikas peso | 16,1081 |
| INR | Indijas rūpija | 71,8050 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2888

JPY

Japānas jena

131,07

DKK

Dānijas krona

7,4541

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85515

SEK

Zviedrijas krona

8,5943

CHF

Šveices franks

1,2486

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5340

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,094

HUF

Ungārijas forints

292,18

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7005

PLN

Polijas zlots

4,2092

RON

Rumānijas leja

4,3655

TRY

Turcijas lira

2,3872

AUD

Austrālijas dolārs

1,3302

CAD

Kanādas dolārs

1,3339

HKD

Hongkongas dolārs

10,0044

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5932

SGD

Singapūras dolārs

1,6301

KRW

Dienvidkorejas vona

1 454,95

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,3661

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9055

HRK

Horvātijas kuna

7,5765

IDR

Indonēzijas rūpija

12 608,68

MYR

Malaizijas ringits

3,9060

PHP

Filipīnu peso

53,778

RUB

Krievijas rublis

40,4890

THB

Taizemes bāts

38,561

BRL

Brazīlijas reāls

2,6463

MXN

Meksikas peso

16,1081

INR

Indijas rūpija

71,8050

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 24.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 144/7

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2013. gada 1. jūnija

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

2013/C 144/03

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Īstenošanas regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka, ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 122, 27.4.2013., 16. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2013. | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 5,57 | 0,56 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,90 | 0,56 | 6,18 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.5.2013. | 31.5.2013. | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 1,10 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.4.2013. | 30.4.2013. | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013. | 31.3.2013. | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013. | 28.2.2013. | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2013.

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

5,57

0,56

0,56

0,88

0,56

1,10

0,56

0,56

3,90

0,56

6,18

1,60

0,56

0,56

0,99

1.5.2013.

31.5.2013.

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.4.2013.

30.4.2013.

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013.

31.3.2013.

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013.

28.2.2013.

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 24.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 144/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6943 – Triton/Befesa)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 144/04

| 1. | Komisija 2013. gada 17. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Triton Fund III, kas ir Triton Group daļa (“Triton”, Džērsija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Befesa Medio Ambiente, SLU (“Befesa”, Spānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 17. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Triton Fund III, kas ir Triton Group daļa (“Triton”, Džērsija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Befesa Medio Ambiente, SLU (“Befesa”, Spānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Triton: privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, kas darbību veic Ziemeļeiropā (Austrija, Vācija, Šveice un Ziemeļvalstis), |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Triton: privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, kas darbību veic Ziemeļeiropā (Austrija, Vācija, Šveice un Ziemeļvalstis),

| — | uzņēmums Befesa: pārstrādes uzņēmums (jo īpaši, tērauda un alumīnija atgriezumi, kā arī citu rūpniecības atkritumu pārstrāde), kas galvenokārt darbojas Vācijā, Spānijā, Zviedrijā, Francijā, Apvienotajā Karalistē un Turcijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Befesa: pārstrādes uzņēmums (jo īpaši, tērauda un alumīnija atgriezumi, kā arī citu rūpniecības atkritumu pārstrāde), kas galvenokārt darbojas Vācijā, Spānijā, Zviedrijā, Francijā, Apvienotajā Karalistē un Turcijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6943 – Triton/Befesa uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6943 – Triton/Befesa uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

24.5.2013

| 24.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 144/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 144/s3

---

PAZIŅOJUMS

2013. gada 24. maijāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 144 A tiks publicēts “Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs – 31. pilnā izdevuma piektais papildinājums”.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lv.htm).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu

Image

---