# Il-Ġurnal Uffiċjali C 153/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.153.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 153 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5631 ta' Mejju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.153.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 153

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5631 ta' Mejju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 153/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 153/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 153/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 153/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 153/03 | Avviż li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' melamin li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: modifika tal-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju tal-anti-dumping | 3 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 153/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 153/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 153/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 153/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 153/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għall-prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |
| 2013/C 153/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 153/03

Avviż li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' melamin li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: modifika tal-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju tal-anti-dumping

3

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 153/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

4

2013/C 153/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

2013/C 153/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  )

1

6

2013/C 153/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 153/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għall-prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

2013/C 153/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 153/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 153/01

Fit-30 ta’ April 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6818. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6818. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 153/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Mejju 2013

2013/C 153/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2944 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,70 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4546 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85570 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5720 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2487 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6190 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,795 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,33 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7014 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2667 |
| RON | Leu Rumen | 4,3438 |
| TRY | Lira Turka | 2,4274 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3493 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3433 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0500 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6149 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6396 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 462,64 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9347 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9428 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5605 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 700,66 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9855 |
| PHP | Peso Filippin | 54,811 |
| RUB | Rouble Russu | 41,1161 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,130 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6870 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5044 |
| INR | Rupi Indjan | 73,0490 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2944

JPY

Yen Ġappuniż

131,70

DKK

Krona Daniża

7,4546

GBP

Lira Sterlina

0,85570

SEK

Krona Żvediża

8,5720

CHF

Frank Żvizzeru

1,2487

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6190

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,795

HUF

Forint Ungeriż

293,33

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7014

PLN

Zloty Pollakk

4,2667

RON

Leu Rumen

4,3438

TRY

Lira Turka

2,4274

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3493

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3433

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0500

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6149

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6396

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 462,64

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9347

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9428

HRK

Kuna Kroata

7,5605

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 700,66

MYR

Ringgit Malażjan

3,9855

PHP

Peso Filippin

54,811

RUB

Rouble Russu

41,1161

THB

Baht Tajlandiż

39,130

BRL

Real Brażiljan

2,6870

MXN

Peso Messikan

16,5044

INR

Rupi Indjan

73,0490

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 153/3

---

Avviż li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' melamin li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: modifika tal-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju tal-anti-dumping

2013/C 153/03

L-importazzjonijiet ta' melamin li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina huma suġġetti għal dazji definittivi tal-anti-dumping, imposti mir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 457/2011 (1).

Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd, kumpanija li tinsab fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li l-esportazzjonijiet tal-melamin tagħha huma suġġetti għall-Prezz Minimu tal-Importazzjoni komuni għall-produtturi esportaturi kollha Ċiniżi impost mir-Regolament imsemmi aktar 'il fuq, infurmat lill-Kummissjoni li fl-20 ta' Diċembru 2011, hija bidlet isimha għal Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd. Il-kumpanija argumentat li l-bidla fl-isem ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mill-Prezz Minimu tal-Importazzjoni applikat għall-kumpanija taħt l-isem preċedenti tagħha ta' Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd.

Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni mogħtija u kkonkludiet li l-bidla fl-isem ma taffettwa bl-ebda mod is-sejbiet tar-Regolament (UE) Nru 457/2011. Għaldaqstant, ir-referenza għal Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd għandha tinqara Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 457/2011.

Il-kodiċi addizzjonali TARIC A986 li qabel kienet attribwita għal Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd għandha tapplika għal Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd.

---

(1)  ĠU L 124, 13.5.2011, p. 2.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 153/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 153/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 153/04

| 1. | Fl-24 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka), u Thomas H. Lee Partners, LP (“THL”, l-Istati Uniti tal-Amerka) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ l-impriża CTIF Holdings, Inc. (“CTIF”, l-Istati Uniti tal-Amerka) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka), u Thomas H. Lee Partners, LP (“THL”, l-Istati Uniti tal-Amerka) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ l-impriża CTIF Holdings, Inc. (“CTIF”, l-Istati Uniti tal-Amerka) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Goldman Sachs hija ditta li toffri servizzi bankarji ta’ investiment, garanziji u amministrazzjoni ta’ kumpaniji ta’ investiment li jipprovdu firxa wiesgħa ta’ servizzi finanzjarji lil korporazzjonijiet, l-istituzzjonijiet finanzjarji, il-gvernijiet u individwi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Goldman Sachs hija ditta li toffri servizzi bankarji ta’ investiment, garanziji u amministrazzjoni ta’ kumpaniji ta’ investiment li jipprovdu firxa wiesgħa ta’ servizzi finanzjarji lil korporazzjonijiet, l-istituzzjonijiet finanzjarji, il-gvernijiet u individwi,

| — | THL hija ditta ta’ ekwità privata li tinvesti f’negozji globali, primarjament fl-Amerka ta’ fuq, madwar is-setturi (i) tal-Konsumatur u l-Kura tas-saħħa, (ii) Mezzi u Servizzi tal-Informazzjoni u (iii) Servizzi Finanzjarji u tan-Negozju, |
| --- | --- |

—

THL hija ditta ta’ ekwità privata li tinvesti f’negozji globali, primarjament fl-Amerka ta’ fuq, madwar is-setturi (i) tal-Konsumatur u l-Kura tas-saħħa, (ii) Mezzi u Servizzi tal-Informazzjoni u (iii) Servizzi Finanzjarji u tan-Negozju,

| — | CTIF hi kumpanija tal-ipproċessar tal-ikel li tispeċjalizza fil-forniment ta’ laħmijiet pproċessati, is-side dishes u s-sopop, zlazi u fażola deidratata għas-settur tas-servizzi tal-ikel, primarjament fl-Amerka ta’ Fuq. |
| --- | --- |

—

CTIF hi kumpanija tal-ipproċessar tal-ikel li tispeċjalizza fil-forniment ta’ laħmijiet pproċessati, is-side dishes u s-sopop, zlazi u fażola deidratata għas-settur tas-servizzi tal-ikel, primarjament fl-Amerka ta’ Fuq.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 31.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 153/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 153/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 153/05

| 1. | Fl-24 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notfika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital Investors”, l-Istati Uniti) u Golden Gate Capital Opportunity Funds, LP (“Golden Gate Capital”, l-Istati Uniti), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' BMC Software, Inc. (“BMC”, l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notfika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital Investors”, l-Istati Uniti) u Golden Gate Capital Opportunity Funds, LP (“Golden Gate Capital”, l-Istati Uniti), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' BMC Software, Inc. (“BMC”, l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Bain Capital Investors hija kumpanija ta' investiment ta' ekwita privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Bain Capital Investors hija kumpanija ta' investiment ta' ekwita privata,

| — | Golden Gate Capital hija kumpanija ta' investiment ta' ekwità privata, |
| --- | --- |

—

Golden Gate Capital hija kumpanija ta' investiment ta' ekwità privata,

| — | BMC hija attiva fil-provvista ta' softwer ta' servizzi ta' ġestjoni ta' IT u ta' ġestjoni ta' servers kif ukoll ta' servizzi relatati. |
| --- | --- |

—

BMC hija attiva fil-provvista ta' softwer ta' servizzi ta' ġestjoni ta' IT u ta' ġestjoni ta' servers kif ukoll ta' servizzi relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 31.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 153/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 153/06

| 1. | Fl-24 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fonds Stratégique d'Investissement (“FSI”, Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' CMA CGM (“CMA CGM”, Franza) flimkien ma' Merit Corporation (“Merit”, il-Libanu) u Yildirim Holding (“Yildirim”, it-Turkija), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fonds Stratégique d'Investissement (“FSI”, Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' CMA CGM (“CMA CGM”, Franza) flimkien ma' Merit Corporation (“Merit”, il-Libanu) u Yildirim Holding (“Yildirim”, it-Turkija), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | FSI, li hija kkontrollata mill-grupp pubbliku Franċiż Caisse des Dépôts et Consignations, hija fond ta' investiment Franċiż li teħtieġ parteċipazzjoni azzjonarja minuri f'kumpaniji elenkati u mhux elenkati b'potenzjal ta' tkabbir b'saħħtu u perspettiva ta' investiment għal perjodu medju jew fit-tul, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

FSI, li hija kkontrollata mill-grupp pubbliku Franċiż Caisse des Dépôts et Consignations, hija fond ta' investiment Franċiż li teħtieġ parteċipazzjoni azzjonarja minuri f'kumpaniji elenkati u mhux elenkati b'potenzjal ta' tkabbir b'saħħtu u perspettiva ta' investiment għal perjodu medju jew fit-tul,

| — | Yildirim hija attiva fil-faħam u fil-metall, fil-produzzjoni u fil-bejgħ ta' fertilizzant, fit-tħaffir u fil-liegi tal-ħadid, fit-trasport bil-baħar u fil-bini ta' bastimenti, u fl-amministrazzjoni tal-port, |
| --- | --- |

—

Yildirim hija attiva fil-faħam u fil-metall, fil-produzzjoni u fil-bejgħ ta' fertilizzant, fit-tħaffir u fil-liegi tal-ħadid, fit-trasport bil-baħar u fil-bini ta' bastimenti, u fl-amministrazzjoni tal-port,

| — | Merit hija kumpanija azzjonarja li ma għandhiex attività proprja fl-Ewropa għajr li tipprovdi servizzi ta' awditjar għal CMA CGM, |
| --- | --- |

—

Merit hija kumpanija azzjonarja li ma għandhiex attività proprja fl-Ewropa għajr li tipprovdi servizzi ta' awditjar għal CMA CGM,

| — | CMA CGM hija attiva fis-settur tas-servizzi marittimi u trasport bil-baħar, b'mod partikolari servizzi ta' tbaħħir tal-linja fil-kontejners u ta' burdnara. |
| --- | --- |

—

CMA CGM hija attiva fis-settur tas-servizzi marittimi u trasport bil-baħar, b'mod partikolari servizzi ta' tbaħħir tal-linja fil-kontejners u ta' burdnara.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 31.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 153/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 153/07

| 1. | Fit-23 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Vilmorin & Cie SA (“VCO”, Franza) ikkontrollati mil-Limagrain Group (“Limagrain” Group”, Franza) u KWS SAAT AG (“KWS”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt tal-impriża Genective SA (“Genective”, Franza) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Vilmorin & Cie SA (“VCO”, Franza) ikkontrollati mil-Limagrain Group (“Limagrain” Group”, Franza) u KWS SAAT AG (“KWS”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt tal-impriża Genective SA (“Genective”, Franza) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Limagrain Group: il-Limagrain Group huwa grupp internazzjonali fil-qasam agroindustrijali, speċjalizzat fi żrieragħ, żerriegħa tal-ħaxix u prodotti taċ-ċereali. Il-kumpanija possedenti aħħarija hija kooperattiva Franċiża ta’ 3 500 bidwi: SCA Limagrain. VCO hija l-kumpanija possedenti tal-Limagrain Group għad-diviżjoni taż-żerriegħa tagħha li hija attiva f’riċerka, trobbija, produzzjoni u bejgħ ta’ żerriegħa l-aktar għas-settur professjonali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Limagrain Group: il-Limagrain Group huwa grupp internazzjonali fil-qasam agroindustrijali, speċjalizzat fi żrieragħ, żerriegħa tal-ħaxix u prodotti taċ-ċereali. Il-kumpanija possedenti aħħarija hija kooperattiva Franċiża ta’ 3 500 bidwi: SCA Limagrain. VCO hija l-kumpanija possedenti tal-Limagrain Group għad-diviżjoni taż-żerriegħa tagħha li hija attiva f’riċerka, trobbija, produzzjoni u bejgħ ta’ żerriegħa l-aktar għas-settur professjonali,

| — | għal KWS: in-negożju ċentrali ta' KWS huwa r-riċerka, trobbija, produzzjoni u bejgħ ta’ żerriegħa għal uċuh agrikoli ta’ żoni klimatiċi moderati, |
| --- | --- |

—

għal KWS: in-negożju ċentrali ta' KWS huwa r-riċerka, trobbija, produzzjoni u bejgħ ta’ żerriegħa għal uċuh agrikoli ta’ żoni klimatiċi moderati,

| — | għal Genective: in-negozju ta' Genective jinkludi riċerka u żvilupp ta’ attivitajiet prekummerċjali li fihom tratt transġeniku wieħed, jew aktar, lesti għall-introgressjoni f’ġermaplasma kummerċjali (prodotti IP). Il-liċenzar ta’ dawn il-prodotti IP hija inkluża wkoll fin-negozju. |
| --- | --- |

—

għal Genective: in-negozju ta' Genective jinkludi riċerka u żvilupp ta’ attivitajiet prekummerċjali li fihom tratt transġeniku wieħed, jew aktar, lesti għall-introgressjoni f’ġermaplasma kummerċjali (prodotti IP). Il-liċenzar ta’ dawn il-prodotti IP hija inkluża wkoll fin-negozju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 153/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għall-prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 153/08

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“CILIEGIA DI MAROSTICA”

Nru tal-KE: IT-PGI-0105-01057-27.11.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni għall-emenda

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (li għandhom jiġu speċifikati) |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—

☒

Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (li għandhom jiġu speċifikati)

2.   Tip ta' emenda

| — | ☒ | Emenda tad-Dokument Uniku jew tal-Iskeda tas-Sommarju |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Skeda tas-Sommarju |
| — |  | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

☒

Emenda tad-Dokument Uniku jew tal-Iskeda tas-Sommarju

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Skeda tas-Sommarju

—



Emenda għall-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

Id-dijametru minimu taċ-“Ciliegia di Marostica” IĠP għall-konsum frisk żdied minn 20 għal 23 mm, f'konformità mal-emendi li saru lill-għażla ta' varjetajiet elenkati fl-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni.

Għall-prodott frisk, l-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali ġew applikati skont ir-regoli komunitarji applikabbli.

Ġie speċifikat li prodotti anke iżgħar minn 23 mm, parzjalment sħaħ u mingħajr pedunkulu u b'mod inġenerali bi speċifikazzjonijiet inferjuri, jistgħu jiġu pproċessati. Dan bil-għan li jiġu kkjarifikati r-rekwiżiti għall-użu tal-prodott għall-ipproċessar.

Metodu ta' produzzjoni

Għażla ta' varjetajiet akbar: Il-lista tal-varjetajiet aċċettati ġiet aġġornata, u issa tinkludi varjetajiet bi prestazzjoni aħjar u aktar attwali għas-suq, mill-aspett produttiv u fuq kollox dak kwalitattiv (frott akbar, itjeb u li jservi aktar) bil-għan li jissostitwixxi frott li ma għadux iwieġeb għad-domanda tas-suq, filwaqt li tinżamm kemm jista' jkun possibbli l-bijodiversità lokali.

Il-varjetà Ulster tneħħiet billi bħalissa ma għadhiex tiġi kkultivata fir-raba'.

Deskrizzjoni tal-metodu tal-kultivazzjoni rranġata u ssimplifikata: id-deskrizzjoni tal-metodu tal-kultivazzjoni ġiet irranġata u ssimplifikata, u tistabbilixxi regoli konċiżi u komprensivi għall-impjanti l-ġodda taċ-ċirasa u dawk li diġà huma stabbiliti. Fir-rigward it-tekniki tal-kultivazzjoni aċċettati għall-impjanti l-ġodda iddaħħlu dispożizzjonijiet speċifiċi li jikkonċernaw il-preparazzjoni tal-ħamrija u l-materjal tal-pjanti. Barra minn hekk, irrispettivament mit-tip ta' impjant ġew definiti mill-ġdid ċerti aspetti relattivi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-ħamrija, għad-densità, għat-tip ta' agrikoltura, għad-difiża fitosanitarja, għall-ġestjoni tal-art, għall-fertilizzazzjoni u għall-irrigazzjoni.

Konservazzjoni tal-prodott: ġew stabbiliti regoli dwar it-trattament tal-frott li ma jinbiegħx fi żmien 48 siegħa mill-ħsad. Il-frott irid jitqiegħed fi friġġ jew jiġi trattat b'metodi xierqa oħra li jdewmu l-proċessi tal-assorbiment tal-ossiġnu tal-frott, sabiex il-kwalità taċ-ċirasa tkun imħarsa.

Ttikkettar

Ippakkjar: ġew inklużi kontenituri b'kapaċità ta' 250 gramma biex jissodisfaw l-bżonn tal-konsumaturi li llum ifittxu pakketti iżgħar.

Limitu: ġiet stipulata tolleranza ta' 10 % fid-daqs u l-kulur taċ-ċirasa bin-numru jew il-piż taċ-ċirasa mqiegħda f'pakketti individwali.

Logo: il-kulur tal-werqa fuq il-logo tal-indikazzjoni ġeografika ġie mibdul biex ikun jaqbel mal-kulur tal-pedunkulu tal-frotta li tirrappreżenta ċ-“Ciliegia di Marostica IĠP”. Barra minn hekk, ġie propost li jiġi ssimplifikat il-kliem tal-logo minn “Ciliegia di Marostica Ciliegia IĠP” għal “Ciliegia di Marostica IĠP”, biex il-prodott ikun jista' jintgħaraf mill-konsumaturi.

Fl-aħħar nett biex il-logo ikun jista' jintuża b'mod aktar effettiv fuq materjal promozzjonali, tneħħew ir-rekwiżiti tal-qisien, filwaqt li r-relazzjoni obbligatorja bejn it-tul/il-bażi ta' 1,2 inżammet.

Inħolqot il-possibbiltà li l-akronomu IĠP jinkiteb sħiħ, u ġie spjegat b'mod ċar li jrid jintuża s-simbolu tal-UE.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“CILIEGIA DI MAROSTICA”

Nru tal-KE: IT-PGI-0105-01057-27.11.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Ciliegia di Marostica”

2.   Stat Membru jew Pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.6: | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

L-isem “Ciliegia di Marostica” jirreferi għall-frott miksub mill-kultivazzjoni tal-varjetajiet li jagħmlu parti mill-gruppi li ġejjin:

| — | il-varjetajiet bikrija ħafna “Sandra” u “Franese”, tal-aħħar tikkonsisti mill-varjetajiet Bigarreau Moreau u Burlat; |
| --- | --- |

—

il-varjetajiet bikrija ħafna “Sandra” u “Franese”, tal-aħħar tikkonsisti mill-varjetajiet Bigarreau Moreau u Burlat;

| — | il-varjetà bikrija-medja “Roanna” u l-varjetà bikrija “Romana”; |
| --- | --- |

—

il-varjetà bikrija-medja “Roanna” u l-varjetà bikrija “Romana”;

| — | il-varjetajiet imwaħħra “Milanese”, “Durone Rosso”, (simili għal Ferrovia ) u “Bella Italia”; |
| --- | --- |

—

il-varjetajiet imwaħħra “Milanese”, “Durone Rosso”, (simili għal Ferrovia ) u “Bella Italia”;

| — | “Sandra Tardiva” |
| --- | --- |

—

“Sandra Tardiva”

| — | il-varjetajiet “Van”, “Giorgia”, “Ferrovia”, “Durone Nero I”, “Durone Nero II” u “Mora di Cazzano”. |
| --- | --- |

—

il-varjetajiet “Van”, “Giorgia”, “Ferrovia”, “Durone Nero I”, “Durone Nero II” u “Mora di Cazzano”.

Barra minn hekk huma permessi wkoll il-varjetajiet li ġejjin: “Bella di Pistoia” (“Durone Rosso”), “Black Star”, “Early Bigi”, “Grace Star”, “Kordia”, “Lapins”, “Marostegana”, “Prime Giant”, “Regina”, u “Folfer”.

Iċ-“Ciliegia di Marostica” għall-konsum frisk hija kkaratterizzata minn daqs kbir u kulur intens li jista' jvarja minn aħmar nar għal aħmar skur jiddependi mill-varjetà.

Il-frott li għandu jitqiegħed fis-suq għall-konsum frisk għandu jkun sħiħ, b'saħħtu, bil-pedunkulu, imnaddaf u mingħajr impuritajiet fil-wiċċ.

Id-daqs minimu tal-frott maħsub għall-konsum frisk huwa ta' 23 mm.

Il-frott maħsub għal użi oħra (eż. għall-industrija tal-ħelu) jista' jkun mingħajr pedunkulu, parzjalment sħiħ u iżgħar minn 23 mm.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet kollha tal-kultivazzjoni u l-ħsad taċ-“Ciliegia di Marostica” iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

Il-ħsad taċ-ċirasa maħsuba għall-kummerċjalizzazzjoni għall-konsum frisk irid isir bl-idejn.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

Il-frott għandu jitqiegħed f'kontenituri bi ġnub sodi. Frott ħażin u li jkun żgħir wisq għandu jintgħażel u jitneħħa fuq is-sit tal-produzzjoni.

Sal-mument tal-kunsinna għall-kummerċjalizzazzjoni, il-frott għandu jinżamm f'postijiet friski u għad-dell biex ma jonqosx fil-kwalità u biex tinżamm il-konservazzjoni.

Il-prodott li ma jinbiegħx sa 48 siegħa mill-ħsad, għandu jitqiegħed fi friġġ jew inkella jiġi ttrattat b'mezzi oħra xierqa li jdewmu l-proċessi metaboliċi tal-frott.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

Iċ-“Ciliegia di Marostica” maħsuba għall-kummerċ u għall-konsum frisk trid tiġi ppakkjata f'kontenituri li jesgħu bejn 250 g u 10,0 kg.

Il-materjali użati ma għandhomx ikunu tossiċi, għandhom ikunu ġodda u nodfa. Preferibbilment għandhom ikunu magħmulin ukoll mill-injam, mill-plastik jew mill-kartun.

Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jikkonsisti esklussivament minn ċirasa tal-istess varjetà u kwalità.

Huwa previst limitu ta' nuqqas ta' uniformità f'termini ta' daqs u kulur ta' 10 % fin-numru u l-piż taċ-ċirasa mqiegħda fil-pakketti individwali.

L-użu tas-simbolu tal-Unjoni huwa obbligatorju.

Fuq in-naħa ta' barra ta' kull imballaġġ għandu jkun hemm il-logo tal-indikazzjoni ġeografika li ġej:

Image

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni taċ-“Ciliegia di Marostica” tikkonsisti mit-territorju amministrattiv ta' 9 muniċipalitajiet fil-provinċja ta' Vicenza: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Mason, Molvena, Pianezze, Bassano u Schiavon.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni taċ-“Ciliegia di Marostica” ilha żmien twil meqjusa bħala territorju adattat għall-produzzjoni u għat-tkabbir taċ-ċirasa. Il-kwalità taċ-ċirasa li tinħasad minn din iż-żona ġiet rikonoxxuta minn diversi awturi.

Il-parti tat-tramuntana taż-żona testendi tul medda ta' għoljiet għolja madwar 100 sa 400 metru, filwaqt li l-parti tan-nofsinhar tkopri territorju ta' pjanuri għolja fil-biċċa l-kbira madwar 90 sa 100 metru; il-parti tan-nofsinhar tikkonsisti minn pjanuri għoljin bejn 90 u 100 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar.

L-art li fuqha tiġi kkultivata ċ-ċirasa, u li fil-biċċa l-kbira hi magħmula minn blat bażaltiku terzjarju hija partikolarment fertili, fqira fin-nitroġenu iżda rikka fil-potassju.

Dan is-substrat, flimkien mal-esponiment inklinat tan-nofsinhar, jipprevjeni l-istaġnar tal-ilma u l-akkumulazzjoni taz-zokkor.

Il-klima taż-żona hija ġentili u mirjieħa, kważi mingħajr ċpar u mħarsa mill-Alpi u d-Dolomiti fit-tramuntana.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Iċ-ċirasa għandha forma ta' qalb, kbira, u kulur li jvarja minn aħmar nar għal aħmar skur; il-polpa għandha sukkulenza medja, b'togħma ħelwa u pjaċevoli ħafna.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Ir-rabta bejn iċ-“Ciliegia di Marostica” u ż-żona ta' produzzjoni hija r-reputazzjoni storika tal-frott, li tmur lura għas-seklu 15, u li għadha għaddejja sal-lum il-ġurnata.

Il-kultivazzjoni taċ-ċirasa fuq l-għoljiet ta' Maorstica ġiet iddokumentata f'reġistri storiċi li jmorru lura għal-żmien ir-Rumani u epoki suċċessivi.

Ir-reputazzjoni taċ-“Ciliegia di Marostica” jidher li għandha oriġini antika ħafna u li hi marbuta ma' logħba tal-iskakki li fl-1454 intlagħbet b'biċċiet ħajjin bejn żewġ kavallieri li kienu qed jikkompetu għall-imħabba ta' tfajla nobbli, bint Taddeo Parisio, kastellan u gvernatur tal-art u l-kastell nobbli ta' Marostica. Wara li l-logħba ntlagħbet b'dan il-mod, ir-rebbieħ iżżewweġ lil bint il-gvernatur, filwaqt li t-tellief iżżewweġ lil oħtu. Biex dan l-avveniment feliċi jibqa' imfakkar, Taddeo Parisio ordna biex maż-żona kollha jitħawlu s-siġar taċ-ċirasa.

Il-“Mostra regionale delle ciliegie” (il-Fiera Reġjonali taċ-Ċirasa) li ssir kull sena lejn l-aħħar Mejju fiż-żona tal-produzzjoni, tikkommemora dan l-avveniment permezz tal-għażla ta' żewġ tfajliet li jadottaw l-irwol ta' għarajjes matul ir-rappreżentazzjoni ta' din l-attività storika.

L-eżistenza tas-suq taċ-ċirasa fiż-żona ta' Marostica, li jmur lura għall-1882, tikkonferma l-ispeċjalizzazzjoni antika tal-kultivazzjoni taċ-ċirasa f'dan it-territorju.

Fiż-żona ta' Marostica teżisti anke “Strada delle ciliegie” li tibda mid-distrett tal-Belt ta' Bassano fuq livell pjan, isserrep bejn għoljiet u tgħaddi minn widien, u b'hekk tkopri ż-żoni kollha involuti fil-produzzjoni taċ-ċirasa.

Elementi kruċjali għar-reputazzjoni taċ-“Ciliegia si Marostica” huma l-kapaċità tal-produtturi fil-kultivazzjoni tal-għelieqi taċ-ċirasa, li normalment jinsabu fuq l-għoljiet jew ma' ġnub l-għoljiet, u l-attenzjoni partikolari li jagħtu matul il-ħsad bl-idejn.

Il-kultivazzjoni kostanti, mingħajr waqfien u fertili taċ-ċirasa mal-ġnub tal-għoljiet u fil-klima moderata tal-provinċja ta' Viċenza ilha sekli sħaħ tipprovdi frott rinomat għall-kulur, it-togħma u l-ħlewwa tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

Il-Ministeru nieda l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Ciliegia di Marostica” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 245 tad-19 ta' Ottubru 2012.

Wieħed jista' jsib it-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott billi jżur is-sit tal-internet li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi jmur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (http://www.politicheagricole.it), jikklikkja fuq il-kliem “Qualità e sicurezza” (il-parti ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u wara jikklikkja fuq il-kliem “Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

---

| 31.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 153/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 153/09

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“STAKLIŠKĖS”

Nru tal-KE: LT-PGI-0005-0819-27.07.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Stakliškės”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Litwanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.8. | Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat (ħwawar, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.8.

Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat (ħwawar, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-mead“Stakliškės” huwa xorb alkoħoliku ta' kulur l-ambra ċar li jsir b'mod tradizzjonali mill-fermentazzjoni naturali tal-mead magħsur qabel ma jeħmer flimkien mal-addittivi tal-pjanti (ħaxixa tal-imrar, inwar tal-ixkomp, frott tal-ġniebru). Il-kompożizzjoni tal-għasel, tal-ħxejjex aromatiċi u tal-ħwawar tagħti lix-xorb it-togħma tal-għasel qawwija karatteristika tagħha, kemxejn ħelwa-qarsa u b'aroma pikkanti. L-etanol kollu li hemm fil-mead jinkiseb biss mill-fermentazzjoni naturali. Fil-produzzjoni tal-mead, l-ebda zokkor jew dolċifikant ieħor, sustanzi koloranti, ħwawar jew preżervattivi ma huma użati, u s-saħħa tiegħu mhuwiex aġġustat biż-żieda tal-etanol.

Proprjetajiet fiżiko-kimiċi tas-“Stakliškės”:

| — | Kontenut tal-etanol – 12 ± 1 % skont il-volum, |
| --- | --- |

—

Kontenut tal-etanol – 12 ± 1 % skont il-volum,

| — | Kontenut taż-zokkor – 160 ± 8 g/dm3, |
| --- | --- |

—

Kontenut taż-zokkor – 160 ± 8 g/dm3,

| — | Aċidi titrattabbli espressi bħala aċidu ċitriku – 7 ± 0,5 g/dm3, |
| --- | --- |

—

Aċidi titrattabbli espressi bħala aċidu ċitriku – 7 ± 0,5 g/dm3,

| — | Estratt totali – 180 ± 8 g/dm3, |
| --- | --- |

—

Estratt totali – 180 ± 8 g/dm3,

| — | Aċidi volatili espressi bħala aċidu aċetiku – mhux aktar minn 1,5 g/dm3, |
| --- | --- |

—

Aċidi volatili espressi bħala aċidu aċetiku – mhux aktar minn 1,5 g/dm3,

| — | Kontenut tal-ħadid m’għandux jaqbeż 10 mg/dm3, |
| --- | --- |

—

Kontenut tal-ħadid m’għandux jaqbeż 10 mg/dm3,

| — | Kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit u tas-sulfit ma jridx jaqbeż 200 mg/dm3. |
| --- | --- |

—

Kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit u tas-sulfit ma jridx jaqbeż 200 mg/dm3.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima:

| — | ilma, |
| --- | --- |

—

ilma,

| — | għasel naturali li huwa konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:






  — | kontenut taz-zokkor riduċenti (is-somma ta’ fruttożju u glukożju): mhux inqas minn 60 g/100 g, |
| --- | --- | --- |

—

għasel naturali li huwa konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:

—

kontenut taz-zokkor riduċenti (is-somma ta’ fruttożju u glukożju): mhux inqas minn 60 g/100 g,

| — | kontenut fis-sukrożju: mhux iżjed minn 5 g/100 g, |
| --- | --- |

—

kontenut fis-sukrożju: mhux iżjed minn 5 g/100 g,

| — | kontenut tal-ilma: mhux iżjed minn 20 %, |
| --- | --- |

—

kontenut tal-ilma: mhux iżjed minn 20 %,

| — | Attività dijastika (skala Schade): mhux inqas minn 8 %, |
| --- | --- |

—

Attività dijastika (skala Schade): mhux inqas minn 8 %,

| — | ħmira tal-produtturi tal-birra li tkun qed tiffermenta fil-qiegħ f’konċentrazzjoni ta’ sa 5 % tal-mead magħsur qabel ma jeħmer; |
| --- | --- |

—

ħmira tal-produtturi tal-birra li tkun qed tiffermenta fil-qiegħ f’konċentrazzjoni ta’ sa 5 % tal-mead magħsur qabel ma jeħmer;

| — | ħwawar/taħwir (3,5 g/litru):






  — | ħaxixa tal-imrar, |
| --- | --- | --- |

—

ħwawar/taħwir (3,5 g/litru):

—

ħaxixa tal-imrar,

| — | inwar tal-ixkomp, |
| --- | --- |

—

inwar tal-ixkomp,

| — | frott tal-ġniebru. |
| --- | --- |

—

frott tal-ġniebru.

Il-mead“Stakliškės” għandu jiġi magħmul mit-taħlit ta' partijiet ugwali fil-piż tal-għasel u l-ilma fil-piż, jiġifieri, parti waħda ta' għasel u parti waħda ta' ilma.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika identifikata

| I. | Jinħall l-għasel, li jagħmel dikantazzjoni tal-likwidu tal-għasel u jneħħi kwalunkwe xkuma u impuritajiet. |
| --- | --- |

I.

Jinħall l-għasel, li jagħmel dikantazzjoni tal-likwidu tal-għasel u jneħħi kwalunkwe xkuma u impuritajiet.

| II. | Dekozzjoni tal-ħaxixa tal-imrar u ħxejjex/ħwawar oħra; tkessiħ, tisfija u dożaġġ tad-dekozzjoni. |
| --- | --- |

II.

Dekozzjoni tal-ħaxixa tal-imrar u ħxejjex/ħwawar oħra; tkessiħ, tisfija u dożaġġ tad-dekozzjoni.

| III. | Ippompjar tal-għasel likwidu, l-ammont meħtieġ tal-ilma u d-dekozzjoni ġo kitla tal-pasturizzazzjoni. Pasturizzazzjoni tal-mead magħsur qabel ma jeħmer. |
| --- | --- |

III.

Ippompjar tal-għasel likwidu, l-ammont meħtieġ tal-ilma u d-dekozzjoni ġo kitla tal-pasturizzazzjoni. Pasturizzazzjoni tal-mead magħsur qabel ma jeħmer.

| IV. | Ippompjar u t-tberid tal-mead magħsur qabel ma jeħmer. |
| --- | --- |

IV.

Ippompjar u t-tberid tal-mead magħsur qabel ma jeħmer.

| V. | Fermentazzjoni tal-mead magħsur qabel ma jeħmer. |
| --- | --- |

V.

Fermentazzjoni tal-mead magħsur qabel ma jeħmer.

| VI. | Kjarifika tal-mead. |
| --- | --- |

VI.

Kjarifika tal-mead.

| VII. | Maturazzjoni tal-mead għal mill-inqas disa’ xhur. |
| --- | --- |

VII.

Maturazzjoni tal-mead għal mill-inqas disa’ xhur.

| VIII. | Iffiltrar u bbottiljar tal-mead. |
| --- | --- |

VIII.

Iffiltrar u bbottiljar tal-mead.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-mead“Stakliškės” għandu jiġi bbottiljat f'kontenituri tal-ħġieġ, taċ-ċeramika jew f'suvenirs oħra ta’ diversi forom u kapaċitajiet, immedjatament wara l-maturazzjoni u l-filtrazzjoni tiegħu, minħabba li l-esponiment għall-arja matul it-trasportazzjoni jew il-ħażna temporanja joħolqu r-riskju tal-ossidazzjoni, li tista' taffettwa b’mod negattiv il-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi ta’ dan il-mead. Barra minn hekk, l-espożizzjoni għall-arja tippermetti l-kontaminazzjoni permezz tal-aċidu aċetiku tal-batterji jew ta' xi mikroorganiżmi oħra, li jwasslu għal fermentazzjoni li tkun ta’ detriment għall-prodott.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija l-paroċċa ċivili Stakliškės.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

L-indikazzjoni ġeografika “Stakliškės” tikkonsisti mill-isem tal-belt fejn il-mead jiġi magħmul, li tinsab f’wied żgħir imdawwar bl-għoljiet u bil-foresti. Peress li 60 % taż-żona hija art agrikola, filwaqt li 23 % hija forestata u 17 % hija koperta mill-ilma jew tintuża għal għanijiet oħra, il-post huwa favorevoli għat-trobbija tan-naħal u biex tipproduċi l-materja prima oħra użati biex isir il-mead.

Storja:

L-isem tal-belt ta’ Stakliškės issemma għall-ewwel darba fil-1375 fil-kronaki tal-Ordni Tewtoniku, u ġej mill-kelma “Stokielyšek”. L-istorja tgħid li xi sinjuri sabu ruħhom f’argument f'nofs kaċċa dwar min jista' jixrob 100 tazza ta’ mead. Wieħed mis-sinjuri xorobhom kollha u fl-istagħġib tiegħu għajat, “Stokielyšek” (“mitt tazza”), u hekk huwa kif il-post ħa l-isem ta' Stokielyček, jew Stakliškės.

L-ewwel informazzjoni bil-miktub dwar il-konsum speċifiku tal-mead fl-Art ta’ Balts tinstab fir-rakkont tal-vjaġġ ta' Wulfstan, u bejn wieħed u ieħor tmur lura għas-sena 890. Dan il-vjaġġatur u negozjant żar l-artijiet li qegħdin max-xtut tal-baħar Baltiku, fejn kiseb l-għarfien dirett dwar l-abbundanza tal-għasel, u kif l-għasel kien qed jiġi użat biex isir ix-xorb. Ir-rejiet u n-nobbli kienu jixorbu l-ħalib tad-debba, filwaqt li l-foqra u l-ilsiera kienu jixorbu l-mead. Minħabba li kien hemm abbundanza ta' mead, l-Ajstjani ma kienu jipproduċu l-ebda birra ċara. Fil-bidu tas-seklu 14, Peter ta’ Dusburg, kronista tal-Ordni Tewtoniku, kiteb li l-antenati tal-Litwani kienu jixorbu sempliċiment l-ilma, l-inbid tal-għasel – magħruf bħala mead – u l-ħalib tad-debba, imma dejjem wara li jkun ġie kkonsagrat.

Il-mead sar speċi ta' leġġenda, u kienu saru tentattivi biex jerġa’ jitqajjem lura fil-bidu tas-seklu 20, iżda kien biss wara t-Tieni Gwerra Dinjija meta l-inġinier tal-proċess Aleksandras Sinkevičius, tal-meadery ta' Stakliškės, iddeċieda li jipprova jerġa' joħloq ir-riċetta tal-mead, li fil-qedem (mis-seklu 15 għas-seklu 18) kien isir mill-għasel selvaġġ u minn diversi ħxejjex aromatiċi u ħwawar, u li jipprova jerġa' jqajjem il-produzzjoni ta' mead tradizzjonali, naturali, u mhux spirituż li f'dak iż-żmien ma kienx baqa' jiġi prodott la fil-Litwanja u lanqas f'pajjiżi ġirien oħra.

Fis-sistema soċjali ta' dak iż-żmien, Aleksandras Sinkevičius kellu jegħleb triq tassew imħarbta qabel ma irnexxielu jikseb il-liċenzja biex ikun jista' jipproduċi l-mead fl-1957. Fit-8 ta’ Settembru 1958, f’kamra tal-bojler qadima f'birrerija Stakliškės, l-ewwel 700 litru ta’ mead magħsur qabel ma jeħmer ġew mgħollija. Minn hemm ’il quddiem, il-mead“Stakliškės” beda jiġi prodott b’mod industrijali. Madankollu, kif kiteb Aivaras Ragauskas fil-ktieb tiegħu Aleksandras Sinkevičius (1908-1989). Trečdalis gyvenimo paskirto lietuviškam midui (Aleksandras Sinkevičius (1908–1989). Terz ta' ħajja ddedikat lill-mead Litwan) (Vilnius, 2008), “Kienet diffiċli biex timplementa l-pjanijiet. Pereżempju, fl-1964, il-pjan ta' produzzjoni kien biss implimentat fil-91 %. Ma kien hemm l-ebda bażi ta' produzzjoni rilevanti u lanqas laboratorju, u ma kinitx faċli li tiżgura li l-kwalità tal-mead kienet konsistenti, speċjalment meta ħafna nies ma kinux jafu biżżejjed”. Wara dan, il-produzzjoni tal-mead kellha telf kbir fil-1963. Kien biss fit-12 ta’ Jannar 1967, wara proċess twil ta’ aġġustament tar-riċetta, tal-proporzjon tal-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar u tal-proċess ta’ produzzjoni, li Aleksandras Ainkevičius kiteb dan li ġej lill-prosekutur pubbliku, Viktoras Galinaitis, u lill-impjegati l-oħra taċ-ċivil fl-ittra Nru 24 LTSR (Arkivju tal-produzzjoni tal-mead Stakliškės): “F’kundizzjonijiet estremament primittivi, għamilt prodotti li ma jistgħux jiġu magħmulin minn impjanti mekkanizzati, u din hija r-raġuni għaliex huma ta' kwalità għolja.”

Fit-18 ta’ Jannar 1967, tfassal l-ewwel dokument tekniku għall-produzzjoni ta’ dan il-mead, li jiddeskrivi l-materja prima u l-proċess ta' produzzjoni tal-mead kollu, u fl-1968, tfasslu l-ispeċifikazzjonijiet li magħhom il-mead“Stakliškės” għadu jikkonforma.

Ir-reputazzjoni tal-mead“Stakliškės” hija kkonfermata mid-domanda li dejjem qed tiżdied għalih, b’xi 60 000 litru ta’ “mead Stakliškės” prodotti fl-1977 u 80 000 litru fl-1978. Fl-1989, l-ewwel lottijiet ta’ dan il-mead ġew esportati lejn ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, u issa qed jiġi esportat lejn il-Polonja, il-Belġju, il-Latvja, iċ-Ċina, l-Iżrael u xi pajjiżi oħra.

Sal-lum il-ġurnata, il-metodu tradizzjonali ta’ produzzjoni tal-mead“Stakliškės” u l-ħiliet professjonali tal-produtturi f’din iż-żona ġeografika, li huma mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra, jiggarantixxu l-awtentiċità ta’ dan ix-xorb ta' maturità twila b’togħma u riħa sottili. Dan jintwera mill-fatt li l-Fond tal-Wirt Kulinarju Litwan iggarantixxa lill-mead Stakliškės status ta' wirt kulinarju fl-2002, li jikkonferma illi huwa magħmul minn ingredjenti tradizzjonali bl-użu ta’ metodi tradizzjonali, u l-fatt li l-Ministeru tal-Agrikoltura tah ċertifikat ta' prodott ta' patrimonju nazzjonali fl-2010, filwaqt li kkonferma li l-mead“Stakliškės” huwa prodott tradizzjonali qadim, awtentiku, b'karatteristiċi ta' prodott tradizzjonali, fil-metodu tal-kompożizzjoni u tal-produzzjoni.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-mead“Stakliškės” jieħu t-togħma tal-għasel qawwija karatteristika tiegħu, b'togħma kemxejn ħelwa-qarsa u b'aroma pikkanti, bi proporzjon ta’ zokkor/aċidità bilanċjata u l-metodu tal-produzzjoni tradizzjonali, jiġifieri, il-fermentazzjoni naturali ta’ żmien twil (sa xi 90 jum) u maturazzjoni twila (mill-inqas disa’ xhur) u r-riċetta tradizzjonali, li skont liema mead huwa magħmul, huma użati l-għasel naturali, il-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar biss (ħaxixa tal-imrar, inwar tal-ixkomp, frott tal-ġniebru). Il-mead “Stakliškės” huwa differenti minn tipi oħra ta’ mead magħmula fl-artijiet tal-madwar minħabba l-fatt li l-kontenut tal-etanol jinkiseb b’mod sħiħ mill-fermentazzjoni naturali u mhuwiex aġġustat b'żieda tal-etanol, u l-għasel ma jistax jiġi sostitwit biz-zokkor, dolċifikanti korrispondenti jew distillat tal-għasel.

L-ispeċifiċità u r-reputazzjoni tal-prodott huma kkonfermati bi stħarriġ li sar fl-2007 mill-grupp tal-analiżi tas-suq u r-riċerka UAB RAIT, li wera li l-mead“Stakliškės” huwa differenti minn xorb ieħor tal-istess tip minħabba l-livell għoli ta’ kwalità (rikonoxxut minn 70 % ta’ dawk li wieġbu), togħma tajba (rikonoxxut b’59 % ta’ dawk li wieġbu) u aroma pjaċevoli (rikonoxxut b’51 % ta’ dawk li wieġbu). Il-kwalitajiet oħrajn ta’ spiss attribwiti lil dan ix-xorb kienu: togħma qawwija (imsemmi minn 39 % ta’ dawk li wieġbu), ippakkjar attraenti (imsemmi minn 36 % ta’ dawk li wieġbu), maħsub għall-anzjani (imsemmi minn 36 % ta’ dawk li wieġbu), u li huwa xorb għali (imsemmi minn 40 % ta’ dawk li wieġbu).

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

L-indikazzjoni ġeografika protetta għall-mead“Stakliškės” hija bbażata fuq l-istorja tal-prodott li għandu l-karatteristiċi stipulati fil-punt 5.2, il-ħila tradizzjonali tan-nies li jippreservaw l-karatteristiċi speċifiċi tal-produzzjoni tiegħu, u r-reputazzjoni tiegħu.

Il-mead“Stakliškės” kiseb ir-reputazzjoni tiegħu għax huwa prodott tradizzjonali. Il-ktieb Lietuviškas midus (Mead Litwan) (Kaunas 1969), li ġie ppubblikat lura fl-1969, iddeskriva l-mead“Stakliškės” bħala “speċi ta' xorb nazzjonali distint li kien magħmul f'passat remot. Huwa ta' qawwa baxxa, ftit qares imma fragranti ħafna, u xorb delikat mimli vitamini, imsemmi għall-belt li fiha hija bbażata l-produzzjoni tal-mead Litwan. Ix-xorb għandu l-kulur tal-ambra ċar. Meta jitferra' fit-tazza, ifakkrek fil-mergħat li qed jiffjorixxu.”

Ir-reputazzjoni tal-mead “Stakliškės” hija ddemostrata mir-rebħa tal-midalja tad-deheb li rebaħ fil-wirja internazzjonali AgroBalt'98, u d-diploma li ngħatat f'Degustalit, fejn isir dewqan tal-prodotti tal-ikel u tax-xorb Litwani, organizzat mill-Aġenzija Litwana tar-Regolazzjoni fis-Suq tal-Prodotti Agrikoli u tal-Ikel, li rrikonixxietu bħala x-xorb bl-aħjar togħma.

L-apprezzament u l-popolarità tal-mead “Stakliškės” huwa kkonfermat mill-artikli li jitfaċċaw regolarment fil-gazzetti nazzjonali u reġjonali, kif ukoll fil-pubblikazzjonijiet tal-informazzjoni fuq l-internet: “Stakliškių Midus” (Mead Stakliškės) (Mūsų sodai, 1964, Nru 5); “Kur stakliškių auksas ir sidabras” (Fejn huwa d-deheb u l-fidda tal-Stakliškės?) (Švyturys, 1968, Nru 24); “stakliškių midus” (Mead stakliškės) (Laisvė, il-25 ta’ Novembru 1983); “metai, kaip lietuviškas midus” (Sena bħal mead Litwan) (Kooperatininkas, 1988, Nru 9); “Stakliškės” (Šiaurės Atėnai, 2003, Nru 646); “AgroBalt: pirmoji lietuviškų maisto produktų ir gėrimų degustacija” (AgroBalt: l-ewwel dewqan tal-ikel u x-orb Litwam) (Elta, id-9 ta’ Ġunju 2004); “„Ida Basar“ Europos Parlamente išlaikė pirmąjį lietuviškų vaišių egzaminą” (“Ida Basar” jgħaddi l-ewwel test għall-ispeċjaltà Litwana fil-Parlament Ewropew) (meniu.lt, il-11 ta’ Ottubru 2004); “„Lietuviškas midus“ degtinės gaminti nesirengia” (Lietuviškas midus mhux se jipproduċu l-vodka) (BNS, il-14 ta’ April 2006).

Il-Litwani jassoċjaw l-isem tal-belt ta’ Stakliškės biss ma’ dan ix-xorb. Il-mead“Stakliškės” kellu rwol fil-preservazzjoni tal-identità Litwana fiż-żminijiet tal-Unjoni Sovjetika, u llum huwa “ambaxxatur” perfett għall-Litwanja barra mill-pajjiż. Huwa jirrappreżenta l-Litwanja – meta qed jintgħażel tifkira jew rigal mil-Litwanja, dan ix-xorb huwa dejjem magħżul, flimkien mal-ambra jew ix-šakotis (kejk tradizzjonali Litwan). Mill-2011, l-UAB Lietuviškas midus qed tagħmel turs bil-gwida, fejn il-viżitaturi jitgħallmu dwar metodu tant antik li bih isir ix-xorb tal-mead, u jkollhom l-opportunità li jduqu u jevalwaw dan u diversi tipi oħra ta' xorb. Il-viżitaturi jogħġobhom il-mead“Stakliškės” l-iżjed minħabba t-togħma tiegħu u ismu, li jassoċjawh mal-post li żaru. Fl-2011 kien hemm 1 040 viżitatur, u n-numru diġà se jilħaq madwar 1 800 fl-2012, li tikkonferma wkoll ir-reputazzjoni tal-mead“Stakliškės”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

http://www.zum.lt/l.php?tmpl_into=middle&tmpl_id=2702

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---