# Službeni list C 41/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 41 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.3. veljače 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 41

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.3. veljače 2018.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | PREPORUKE |
| | Europski odbor za sistemske rizike |
| 2018/C 41/01 ESRB/2018/1 | Preporuka Europskog odbora za sistemske rizike оd 8. siječnja 2018. o izmjeni Preporuke ESRB/2015/2 o procjeni prekograničnih učinaka mjera makrobonitetne politike i o dobrovoljnoj uzajamnosti za mjere makrobonitetne politike (ESRB/2018/1) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

I   Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Europski odbor za sistemske rizike

2018/C 41/01 ESRB/2018/1

Preporuka Europskog odbora za sistemske rizike оd 8. siječnja 2018. o izmjeni Preporuke ESRB/2015/2 o procjeni prekograničnih učinaka mjera makrobonitetne politike i o dobrovoljnoj uzajamnosti za mjere makrobonitetne politike (ESRB/2018/1)

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2018/C 41/02 | Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/740, kako je provedena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/168, i Uredbom Vijeća (EU) 2015/735, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/164 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu | 5 |
| 2018/C 41/03 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Uredbe Vijeća (EU) 2015/735 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu | 6 |
| | Europska komisija |
| 2018/C 41/04 | Tečajna lista eura | 7 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2018/C 41/05 | Reorganizacijske mjere – Odluka o mjeri reorganizacije društva TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO (Objava u skladu s člankom 271. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II)) | 8 |
| 2018/C 41/06 | Popis luka u državama članicama u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja ili prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 | 9 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2018/C 41/02

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/740, kako je provedena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/168, i Uredbom Vijeća (EU) 2015/735, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/164 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu

5

2018/C 41/03

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Uredbe Vijeća (EU) 2015/735 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu

6

Europska komisija

2018/C 41/04

Tečajna lista eura

7

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2018/C 41/05

Reorganizacijske mjere – Odluka o mjeri reorganizacije društva TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO (Objava u skladu s člankom 271. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(Objava u skladu s člankom 271. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

8

2018/C 41/06

Popis luka u državama članicama u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja ili prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008

9

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2018/C 41/07 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 13 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

2018/C 41/07

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

13

---

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Europski odbor za sistemske rizike

| 3.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 41/1

---

PREPORUKA EUROPSKOG ODBORA ZA SISTEMSKE RIZIKE

оd 8. siječnja 2018.

o izmjeni Preporuke ESRB/2015/2 o procjeni prekograničnih učinaka mjera makrobonitetne politike i o dobrovoljnoj uzajamnosti za mjere makrobonitetne politike

(ESRB/2018/1)

(2018/C 41/01)

OPĆI ODBOR EUROPSKOG ODBORA ZA SISTEMSKE RIZIKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1092/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o makrobonitetnom nadzoru financijskog sustava Europske unije i osnivanju Europskog odbora za sistemske rizike (1), a posebno njezin članak 3. i članke od 16. do 18.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (2), a osobito njezin članak 458. stavak 8.,

uzimajući u obzir Odluku ESRB/2011/1 Europskog odbora za sistemske rizike od 20. siječnja 2011. o donošenju Poslovnika Europskog odbora za sistemske rizike (3), a osobito njezine članke 18. do 20.,

budući da:

| (1) | Radi osiguranja učinkovitosti i dosljednosti makrobonitetne politike, tvorci makrobonitetne politike moraju obratiti dužnu pažnju na prekogranične učinke makrobonitetnih mjera koje su donijele pojedinačne države članice, a kada je to opravdano, upotrijebiti prikladne instrumente politike radi rješavanja tih prekograničnih učinaka. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguranja učinkovitosti i dosljednosti makrobonitetne politike, tvorci makrobonitetne politike moraju obratiti dužnu pažnju na prekogranične učinke makrobonitetnih mjera koje su donijele pojedinačne države članice, a kada je to opravdano, upotrijebiti prikladne instrumente politike radi rješavanja tih prekograničnih učinaka.

| (2) | Cilj okvira za dobrovoljnu uzajamnost za mjere makrobonitetne politike, koji je utvrđen Preporukom ESRB/2015/2 Europskog odbora za sistemske rizike (4), jest osigurati da se sve mjere makrobonitetne politike, koje se temelje na izloženostima i koje se primjenjuju u jednoj državi članici, uzajamno primjenjuju u drugim državama članicama. |
| --- | --- |

(2)

Cilj okvira za dobrovoljnu uzajamnost za mjere makrobonitetne politike, koji je utvrđen Preporukom ESRB/2015/2 Europskog odbora za sistemske rizike (4), jest osigurati da se sve mjere makrobonitetne politike, koje se temelje na izloženostima i koje se primjenjuju u jednoj državi članici, uzajamno primjenjuju u drugim državama članicama.

| (3) | Preporuka ESRB/2017/4 Europskog odbora za sistemske rizike (5) dozvoljava odgovarajućem nadležnom tijelu za primjenu mjera da predloži najviši mogući prag značajnosti na razini pružatelja financijskih usluga prilikom zahtijevanja uzajamne primjene. Trajni Tim za procjenu Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB), osnovan Odlukom ESRB/2015/4 Europskog odbora za sistemske rizike (6), može preporučiti drugačiji prag ako to procijeni potrebnim. |
| --- | --- |

(3)

Preporuka ESRB/2017/4 Europskog odbora za sistemske rizike (5) dozvoljava odgovarajućem nadležnom tijelu za primjenu mjera da predloži najviši mogući prag značajnosti na razini pružatelja financijskih usluga prilikom zahtijevanja uzajamne primjene. Trajni Tim za procjenu Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB), osnovan Odlukom ESRB/2015/4 Europskog odbora za sistemske rizike (6), može preporučiti drugačiji prag ako to procijeni potrebnim.

| (4) | Počevši od 1. siječnja 2018. na kreditne institucije koje imaju odobrenje za rad u Finskoj i koje upotrebljavaju pristup zasnovan na internim rejting-sustavima (IRB) za izračun regulatornog kapitala, primjenjuje se, u skladu s člankom 458. stavkom 2. točkom (d), podtočkom vi. Uredbe (EU) br. 575/2013, donji prag od 15 % specifičan za određenu kreditnu instituciju, za prosječni ponder rizika za kredite osigurane stambenim nekretninama u Finskoj, koji se treba primjenjivati na konsolidiranoj osnovi. |
| --- | --- |

(4)

Počevši od 1. siječnja 2018. na kreditne institucije koje imaju odobrenje za rad u Finskoj i koje upotrebljavaju pristup zasnovan na internim rejting-sustavima (IRB) za izračun regulatornog kapitala, primjenjuje se, u skladu s člankom 458. stavkom 2. točkom (d), podtočkom vi. Uredbe (EU) br. 575/2013, donji prag od 15 % specifičan za određenu kreditnu instituciju, za prosječni ponder rizika za kredite osigurane stambenim nekretninama u Finskoj, koji se treba primjenjivati na konsolidiranoj osnovi.

| (5) | Nakon dostave obavijesti ESRB-u u skladu s člankom 458. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 575/2013, Opći odbor ESRB-a odlučio je uključiti ovu mjeru u popis mjera makrobonitetne politike za koje se preporučuje uzajamna primjena prema Preporuci ESRB/2015/2. |
| --- | --- |

(5)

Nakon dostave obavijesti ESRB-u u skladu s člankom 458. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 575/2013, Opći odbor ESRB-a odlučio je uključiti ovu mjeru u popis mjera makrobonitetne politike za koje se preporučuje uzajamna primjena prema Preporuci ESRB/2015/2.

| (6) | Mjera za izloženosti po osnovi belgijskih hipotekarnih kredita, donesenih na temelju članka 458. stavka 8. Uredbe (EU) br. 575/2013 koja je uvrštena na popis makrobonitetnih mjera za koje se preporučuje uzajamna primjena prema Preporuci ESRB/2016/3 Europskog odbora za sistemske rizike (7), istekla je 28. svibnja 2017. Središnja banka Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique najavila je 21. studenoga 2017. namjeru pokretanja nove nacionalne makrobonitetne mjere, usmjerene na izloženosti po osnovi hipotekarnih kredita, na temelju postupka utvrđenog u članku 458. Uredbe (EU) br. 575/2013. |
| --- | --- |

(6)

Mjera za izloženosti po osnovi belgijskih hipotekarnih kredita, donesenih na temelju članka 458. stavka 8. Uredbe (EU) br. 575/2013 koja je uvrštena na popis makrobonitetnih mjera za koje se preporučuje uzajamna primjena prema Preporuci ESRB/2016/3 Europskog odbora za sistemske rizike (7), istekla je 28. svibnja 2017. Središnja banka Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique najavila je 21. studenoga 2017. namjeru pokretanja nove nacionalne makrobonitetne mjere, usmjerene na izloženosti po osnovi hipotekarnih kredita, na temelju postupka utvrđenog u članku 458. Uredbe (EU) br. 575/2013.

| (7) | Preporuku ESRB/2015/2 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(7)

Preporuku ESRB/2015/2 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU PREPORUKU:

IZMJENE

Preporuka ESRB/2015/2 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Odjeljak 1. preporuka C stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:






  „1. | Odgovarajućim tijelima se preporučuje da uzajamno primjenjuju mjere makrobonitetne politike koje su donijela druga odgovarajuća tijela i čiju je uzajamnu primjenu preporučio ESRB. Preporučuje se da se sljedeće mjere, kao što je dalje opisano u Prilogu, uzajamno primjenjuju:
  Estonija:






  — | jednopostotna stopa zaštitnog sloja za sistemski rizik koja se primjenjuje u skladu s člankom 133. Direktive 2013/36/EU na domaće izloženosti svih kreditnih institucija koje imaju odobrenje za rad u Estoniji; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Odjeljak 1. preporuka C stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.

Odgovarajućim tijelima se preporučuje da uzajamno primjenjuju mjere makrobonitetne politike koje su donijela druga odgovarajuća tijela i čiju je uzajamnu primjenu preporučio ESRB. Preporučuje se da se sljedeće mjere, kao što je dalje opisano u Prilogu, uzajamno primjenjuju:

Estonija:

—

jednopostotna stopa zaštitnog sloja za sistemski rizik koja se primjenjuje u skladu s člankom 133. Direktive 2013/36/EU na domaće izloženosti svih kreditnih institucija koje imaju odobrenje za rad u Estoniji;

Finska:

| — | donji prag od 15 % za prosječni ponder rizika za kredite osigurane stambenim nekretninama u Finskoj koji se primjenjuje u skladu s člankom 458. stavkom 2. točkom (d) podtočkom vi. Uredbe (EU) br. 575/2013 na kreditne institucije koje imaju odobrenje za rad u Finskoj i koje primjenjuju pristup zasnovan na internim rejting sustavima za izračun regulatornog kapitala.” |
| --- | --- |

—

donji prag od 15 % za prosječni ponder rizika za kredite osigurane stambenim nekretninama u Finskoj koji se primjenjuje u skladu s člankom 458. stavkom 2. točkom (d) podtočkom vi. Uredbe (EU) br. 575/2013 na kreditne institucije koje imaju odobrenje za rad u Finskoj i koje primjenjuju pristup zasnovan na internim rejting sustavima za izračun regulatornog kapitala.”

| 2. | Prilog se zamjenjuje Prilogom ovoj Preporuci. |
| --- | --- |

2.

Prilog se zamjenjuje Prilogom ovoj Preporuci.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 8. siječnja 2018.

Francesco MAZZAFERRO

Voditelj Tajništva ESRB-a, u ime Općeg odbora ESRB-a

---

(1)  SL L 331, 15.12.2010., str. 1.

1

(2)  SL L 176, 27.6.2013., str. 1.

2

(3)  SL C 58, 24.2.2011., str. 4.

3

(4)  Preporuka ESRB/2015/2 Europskog odbora za sistemske rizike od 15. prosinca 2015. o procjeni prekograničnih učinaka mjera makrobonitetne politike i o dobrovoljnoj uzajamnosti za mjere makrobonitetne politike (SL C 97, 12.3.2016., str. 9.).

4

(5)  Preporuka ESRB/2017/4 Europskog odbora za sistemske rizike оd 20. listopada 2017. o izmjeni Preporuke ESRB/2015/2 o procjeni prekograničnih učinaka mjera makrobonitetne politike i o dobrovoljnoj uzajamnosti za mjere makrobonitetne politike (SL C 431, 15.12.2017., str. 1.).

5

(6)  Odluka ESRB/2015/4 Europskog odbora za sistemske rizike od 16. prosinca 2015. o okviru za usklađivanje u vezi s dostavljanjem obavijesti o mjerama nacionalne makrobonitetne politike od strane odgovarajućih tijela, o davanju mišljenja i preporuka od strane ESRB-a i stavljanju izvan snage Odluke ESRB/2014/2 (SL C 97, 12.3.2016., str. 28.).

6

(7)  Preporuka ESRB/2016/3 Europskog odbora za sistemske rizike od 24. ožujka 2016. o izmjeni Preporuke ESRB/2015/2 o procjeni prekograničnih učinaka mjera makrobonitetne politike i o dobrovoljnoj uzajamnosti za mjere makrobonitetne politike (SL C 153, 29.4.2016., str. 1.).

7

---

PRILOG

„PRILOG

Estonija

Jednopostotna stopa zaštitnog sloja za sistemski rizik koja se primjenjuje u skladu s člankom 133. Direktive 2013/36/EU na domaće izloženosti svih kreditnih institucija koje imaju odobrenje za rad u Estoniji.

I.   Opis mjere

| 1. | Estonska se mjera sastoji od jednopostotne stope zaštitnog sloja za sistemski rizik koja se primjenjuje u skladu s člankom 133. Direktive 2013/36/EU na domaće izloženosti svih kreditnih institucija koje imaju odobrenje za rad u Estoniji; |
| --- | --- |

1.

Estonska se mjera sastoji od jednopostotne stope zaštitnog sloja za sistemski rizik koja se primjenjuje u skladu s člankom 133. Direktive 2013/36/EU na domaće izloženosti svih kreditnih institucija koje imaju odobrenje za rad u Estoniji;

II.   Uzajamna primjena

| 2. | Kada su države članice prenijele članak 134. Direktive 2013/36/EU u nacionalno pravo, odgovarajućim tijelima se preporučuje da uzajamno primijene estonsku mjeru za izloženosti institucija koje imaju domaće odobrenje za rad, kada se te izloženosti nalaze u Estoniji, u skladu s člankom 134. stavkom 1. Direktive 2013/36/EU. Za potrebe ovog stavka, primjenjuje se rok određen u preporuci C stavku 3. |
| --- | --- |

2.

Kada su države članice prenijele članak 134. Direktive 2013/36/EU u nacionalno pravo, odgovarajućim tijelima se preporučuje da uzajamno primijene estonsku mjeru za izloženosti institucija koje imaju domaće odobrenje za rad, kada se te izloženosti nalaze u Estoniji, u skladu s člankom 134. stavkom 1. Direktive 2013/36/EU. Za potrebe ovog stavka, primjenjuje se rok određen u preporuci C stavku 3.

| 3. | Kada države članice nisu prenijele članak 134. Direktive 2013/36/EU u nacionalno pravo, odgovarajućim tijelima se preporučuje da uzajamno primijene estonsku mjeru za izloženosti institucija koje imaju domaće odobrenje za rad, kada se te izloženosti nalaze u Estoniji, u skladu s preporukom C stavkom 2. Odgovarajućim tijelima se preporučuje donijeti istovrsnu mjeru u roku od šest mjeseci. |
| --- | --- |

3.

Kada države članice nisu prenijele članak 134. Direktive 2013/36/EU u nacionalno pravo, odgovarajućim tijelima se preporučuje da uzajamno primijene estonsku mjeru za izloženosti institucija koje imaju domaće odobrenje za rad, kada se te izloženosti nalaze u Estoniji, u skladu s preporukom C stavkom 2. Odgovarajućim tijelima se preporučuje donijeti istovrsnu mjeru u roku od šest mjeseci.

Finska

Posebna minimalna razina od 15 %, specifična za određenu kreditnu instituciju, za prosječni ponder rizika za kredite osigurane hipotekom na stambenim nekretninama u Finskoj koja važi za sve kreditne institucije koje primjenjuju pristup zasnovan na internim rejting sustavima (dalje u tekstu „kreditne institucije s IRB pristupom”) u skladu s člankom 458. stavkom 2. točkom (d) podtočkom vi. Uredbe (EU) br. 575/2013.

I.   Opis mjere

| 1. | Finska mjera, primijenjena u skladu s člankom 458. stavkom 2. točkom (d) podtočkom vi. Uredbe (EU) br. 575/2013 sastoji se od donjeg praga od 15 % specifičnog za određenu kreditnu instituciju, za prosječni ponder rizika za kreditne institucije s IRB pristupom, na razini portfelja za stambene kredite osigurane stambenim nekretninama u Finskoj. |
| --- | --- |

1.

Finska mjera, primijenjena u skladu s člankom 458. stavkom 2. točkom (d) podtočkom vi. Uredbe (EU) br. 575/2013 sastoji se od donjeg praga od 15 % specifičnog za određenu kreditnu instituciju, za prosječni ponder rizika za kreditne institucije s IRB pristupom, na razini portfelja za stambene kredite osigurane stambenim nekretninama u Finskoj.

| 2. | Ova se mjera dopunjuje pragom značajnosti od 1 milijarde eura izloženosti tržištu hipotekarnih kredita osiguranih stambenim nekretninama u Finskoj radi usmjeravanja moguće primjene načela de minimis od strane država članica koje uzajamno primjenjuju mjeru. |
| --- | --- |

2.

Ova se mjera dopunjuje pragom značajnosti od 1 milijarde eura izloženosti tržištu hipotekarnih kredita osiguranih stambenim nekretninama u Finskoj radi usmjeravanja moguće primjene načela de minimis od strane država članica koje uzajamno primjenjuju mjeru.

II.   Uzajamna primjena

| 3. | U skladu s člankom 458. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 575/2013, odgovarajućim tijelima država članica preporučuje se da uzajamno primjenjuju finsku mjeru te da ju primijene na portfelje hipotekarnih kredita za stanovništvo osiguranih stambenim nekretninama u Finskoj, koje drže kreditne institucije s IRB pristupom, a koje su odobrile podružnice koje su dobile odobrenje za rad u matičnoj državi i nalaze se u Finskoj. Za potrebe ovog stavka, primjenjuje se rok iz preporuke stavka C 3. |
| --- | --- |

3.

U skladu s člankom 458. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 575/2013, odgovarajućim tijelima država članica preporučuje se da uzajamno primjenjuju finsku mjeru te da ju primijene na portfelje hipotekarnih kredita za stanovništvo osiguranih stambenim nekretninama u Finskoj, koje drže kreditne institucije s IRB pristupom, a koje su odobrile podružnice koje su dobile odobrenje za rad u matičnoj državi i nalaze se u Finskoj. Za potrebe ovog stavka, primjenjuje se rok iz preporuke stavka C 3.

| 4. | Odgovarajućim tijelima se također preporučuje uzajamna primjena finske mjere te primjena na portfelje hipotekarnih kredita za stanovništvo osiguranih stambenim nekretninama u Finskoj, koje drže kreditne institucije s IRB pristupom, koje su odobrene izravno preko granica od strane kreditnih institucija koje imaju sjedište u svojim odnosnim državama. Za potrebe ovog stavka, primjenjuje se rok iz preporuke C stavka 3. |
| --- | --- |

4.

Odgovarajućim tijelima se također preporučuje uzajamna primjena finske mjere te primjena na portfelje hipotekarnih kredita za stanovništvo osiguranih stambenim nekretninama u Finskoj, koje drže kreditne institucije s IRB pristupom, koje su odobrene izravno preko granica od strane kreditnih institucija koje imaju sjedište u svojim odnosnim državama. Za potrebe ovog stavka, primjenjuje se rok iz preporuke C stavka 3.

| 5. | U skladu s preporukom C stavkom 2., odgovarajućim tijelima preporučuje se primijeniti, nakon savjetovanja s ESRB-om, mjeru makrobonitetne politike raspoloživu u njihovom području nadležnosti koja ima učinak koji je istovjetan gore navedenoj uzajamnoj primjeni, uključujući donošenje nadzornih mjera i nadzornih ovlasti utvrđenih u glavi VII. poglavlju 2. odjeljku IV. Direktive 2013/36/EU. Odgovarajućim tijelima se preporučuje da donesu istovjetnu mjeru u roku od četiri mjeseca. |
| --- | --- |

5.

U skladu s preporukom C stavkom 2., odgovarajućim tijelima preporučuje se primijeniti, nakon savjetovanja s ESRB-om, mjeru makrobonitetne politike raspoloživu u njihovom području nadležnosti koja ima učinak koji je istovjetan gore navedenoj uzajamnoj primjeni, uključujući donošenje nadzornih mjera i nadzornih ovlasti utvrđenih u glavi VII. poglavlju 2. odjeljku IV. Direktive 2013/36/EU. Odgovarajućim tijelima se preporučuje da donesu istovjetnu mjeru u roku od četiri mjeseca.

| 6. | Ako ne postoje kreditne institucije s IRB pristupom koje imaju odobrenje za rad u drugim državama članicama s podružnicama koje se nalaze u Finskoj ili koje izravno pružaju financijske usluge u Finskoj, a koje imaju izloženosti od 1 milijarde eura ili više u odnosu na finsko hipotekarno tržište, odgovarajuća tijela mogu odlučiti da tu mjeru uzajamno ne primjenjuju, kako je utvrđeno u Odjeljku 2.2.1 Preporuke ESRB/2015/2. U ovom slučaju, odgovarajuća tijela bi trebala pratiti značaj izloženosti te im se preporučuje da uzajamno primjenjuju mjeru kada kreditna institucija s IRB pristupom prijeđe prag od 1 milijarde eura. |
| --- | --- |

6.

Ako ne postoje kreditne institucije s IRB pristupom koje imaju odobrenje za rad u drugim državama članicama s podružnicama koje se nalaze u Finskoj ili koje izravno pružaju financijske usluge u Finskoj, a koje imaju izloženosti od 1 milijarde eura ili više u odnosu na finsko hipotekarno tržište, odgovarajuća tijela mogu odlučiti da tu mjeru uzajamno ne primjenjuju, kako je utvrđeno u Odjeljku 2.2.1 Preporuke ESRB/2015/2. U ovom slučaju, odgovarajuća tijela bi trebala pratiti značaj izloženosti te im se preporučuje da uzajamno primjenjuju mjeru kada kreditna institucija s IRB pristupom prijeđe prag od 1 milijarde eura.

III.   Prag značajnosti

| 7. | U skladu s Odjeljkom 2.2.1 Preporuke ESRB/2015/2, odgovarajuća tijela država članica mogu izuzeti pojedine kreditne institucije s IRB pristupom koje nemaju značajne portfelje hipotekarnih kredita za stanovništvo osigurane stambenim nekretninama u Finskoj ispod praga značajnosti od 1 milijarde eura. U tom slučaju odgovarajuća tijela bi trebala pratiti značaj izloženosti te im se preporučuje da uzajamno primjenjuju mjeru kada primjenom praga značajnosti, kreditna institucija s IRB pristupom prijeđe prag od 1 milijarde eura.”. |
| --- | --- |

7.

U skladu s Odjeljkom 2.2.1 Preporuke ESRB/2015/2, odgovarajuća tijela država članica mogu izuzeti pojedine kreditne institucije s IRB pristupom koje nemaju značajne portfelje hipotekarnih kredita za stanovništvo osigurane stambenim nekretninama u Finskoj ispod praga značajnosti od 1 milijarde eura. U tom slučaju odgovarajuća tijela bi trebala pratiti značaj izloženosti te im se preporučuje da uzajamno primjenjuju mjeru kada primjenom praga značajnosti, kreditna institucija s IRB pristupom prijeđe prag od 1 milijarde eura.”.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 3.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 41/5

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/740, kako je provedena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/168, i Uredbom Vijeća (EU) 2015/735, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/164 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu

(2018/C 41/02)

Osobama navedenima u Prilogu II. Odluci Vijeća (ZVSP) 2015/740 (1), kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/168 (2), i Prilogu II. Uredbi (EU) 2015/735 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/164 (4), o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe navedene u spomenutim prilozima trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke (ZVSP) 2015/740 i Uredbe (EU) 2015/735 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu. Razlozi za uvrštenje tih osoba na popis navedeni su na odgovarajućim mjestima u tim prilozima.

Dotične osobe obavještavaju se o mogućnosti podnošenja molbe nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu III. Uredbi (EU) 2015/735 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu, kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili određena plaćanja (usp. članak 8. Uredbe).

Dotične osobe mogu do 1. listopada 2018. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedene popise na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sve zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja Vijeća, u skladu s člankom 9. stavkom 4. Odluke (ZVSP) 2015/740 i člankom 20. stavkom 2. Uredbe (EU) 2015/735.

Dotične osobe također se obavještavaju o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 117, 8.5.2015., str. 52.

(2)  SL L 31, 3.2.2018., str. 86.

(3)  SL L 117, 8.5.2015., str. 13.

(4)  SL L 31, 3.2.2018., str. 1.

---

| 3.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 41/6

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Uredbe Vijeća (EU) 2015/735 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu

(2018/C 41/03)

Ispitanici se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za postupak obrade podataka jest Uredba Vijeća (EU) 2015/735 (2).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C DG C-a, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-adresa: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-adresa: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha je postupka obrade uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) 2015/735.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštavanje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća podatke potrebne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup te na zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (3).

Osobni podaci pohranjuju se na pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 117, 8.5.2015., str. 13.

(3)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 3.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 41/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 41/7

---

Tečajna lista eura (1)

2. veljače 2018.

(2018/C 41/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2492 |
| JPY | japanski jen | 137,22 |
| DKK | danska kruna | 7,4429 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87850 |
| SEK | švedska kruna | 9,8223 |
| CHF | švicarski franak | 1,1596 |
| ISK | islandska kruna | 125,20 |
| NOK | norveška kruna | 9,5663 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,192 |
| HUF | mađarska forinta | 309,49 |
| PLN | poljski zlot | 4,1541 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6458 |
| TRY | turska lira | 4,6795 |
| AUD | australski dolar | 1,5630 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5387 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7692 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6960 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6409 |
| KRW | južnokorejski von | 1 355,17 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,9580 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8550 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4349 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 821,79 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8556 |
| PHP | filipinski pezo | 64,490 |
| RUB | ruski rubalj | 70,2938 |
| THB | tajlandski baht | 39,225 |
| BRL | brazilski real | 3,9993 |
| MXN | meksički pezo | 23,0560 |
| INR | indijska rupija | 80,0205 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2492

JPY

japanski jen

137,22

DKK

danska kruna

7,4429

GBP

funta sterlinga

0,87850

SEK

švedska kruna

9,8223

CHF

švicarski franak

1,1596

ISK

islandska kruna

125,20

NOK

norveška kruna

9,5663

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,192

HUF

mađarska forinta

309,49

PLN

poljski zlot

4,1541

RON

rumunjski novi leu

4,6458

TRY

turska lira

4,6795

AUD

australski dolar

1,5630

CAD

kanadski dolar

1,5387

HKD

hongkonški dolar

9,7692

NZD

novozelandski dolar

1,6960

SGD

singapurski dolar

1,6409

KRW

južnokorejski von

1 355,17

ZAR

južnoafrički rand

14,9580

CNY

kineski renminbi-juan

7,8550

HRK

hrvatska kuna

7,4349

IDR

indonezijska rupija

16 821,79

MYR

malezijski ringit

4,8556

PHP

filipinski pezo

64,490

RUB

ruski rubalj

70,2938

THB

tajlandski baht

39,225

BRL

brazilski real

3,9993

MXN

meksički pezo

23,0560

INR

indijska rupija

80,0205

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 3.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 41/8

---

Reorganizacijske mjere – Odluka o mjeri reorganizacije društva TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO

(Objava u skladu s člankom 271. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(2018/C 41/05)

| Društvo za osiguranje | TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO |
| --- | --- |
| Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke | Odluka o ograničenju slobodnog raspolaganja imovinom
  Datum: 1. prosinca 2017. |
| Nadležna tijela | Komisija za financijski nadzor |
| Budapeshta str. 16 |
| 1000 Sofia |
| BUGARSKA |

Društvo za osiguranje

TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO

Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke

Odluka o ograničenju slobodnog raspolaganja imovinom

Datum: 1. prosinca 2017.

Nadležna tijela

Komisija za financijski nadzor

Budapeshta str. 16

1000 Sofia

BUGARSKA

Nadzorno tijelo

| Komisija za financijski nadzor |
| --- |
| Budapeshta str. 16 |
| 1000 Sofia |
| BUGARSKA |

Komisija za financijski nadzor

Budapeshta str. 16

1000 Sofia

BUGARSKA

Imenovani upravitelj

| Rozalina Gradinarova-Stoyanova |
| --- |
| Stefan Petrov Stefanov |
| Square Macedonia 1, floor 13 |
| Vyzrazhdane district, |
| 1000 Sofia |
| BUGARSKA |

Rozalina Gradinarova-Stoyanova

Stefan Petrov Stefanov

Square Macedonia 1, floor 13

Vyzrazhdane district,

1000 Sofia

BUGARSKA

Mjerodavno pravo

Republika Bugarska, bugarski Zakonik o osiguranju, članak 633. stavak 2. u vezi s člankom 587. stavkom 3. točkom 3. i stavkom 4.

---

| 3.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 41/9

---

Popis luka u državama članicama u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja ili prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008

(2018/C 41/06)

Objava ovog popisa u skladu je s člankom 5. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 (1).

| Država članica | Određene luke |
| --- | --- |
| Belgija | Oostende
  Zeebrugge |
| Bugarska | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Danska | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (2)

  Kopenhagen
  Skagen
  Strandby (2)

  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Aarhus |
| Njemačka | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (prekrcaj nije dopušten)
  Sassnitz/Mukran (prekrcaj nije dopušten) |
| Estonija | Trenutačno ni jedna |
| Irska | Killybegs (2)

  Castletownbere (2) |
| Grčka | Πειραιάς (Pirej)
  Θεσσαλονίκη (Solun) |
| Španjolska | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (2) (prekrcaj i iskrcaj nisu dopušteni)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmasa de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencija
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Francuska | Kontinentalna Francuska:
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg (2)

  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes – Saint-Nazaire* (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Francuski prekomorski teritoriji:
  Le Port (Réunion)
  Fort de France (Martinique) (2)

  Port de Jarry (Guadalupe) (2)

  Port du Larivot (Gijana) (2) |
| Hrvatska | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| Italija | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napulj
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trst
  Venecija |
| Cipar | Λεμεσός (Limassol) |
| Latvija | Rīga
  Ventspils |
| Litva | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Nizozemska | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (2)

  Velsen
  Vlissingen |
| Poljska | Gdanjsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Portugal | Aveiro
  Lisabon
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azori:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (2)

  Madeira:
  Caniçal |
| Rumunjska | Constanța |
| Slovenija | Trenutačno ni jedna |
| Finska | Kasnäs (2)

  Kuusinen (2) |
| Švedska | Ellös (2)

  Göteborg (5)

  Karlskrona Saltö (2)
   (4)
   (5)

  Karlskrona Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

  Kungshamn (2)

  Lysekil (2)
   (4)

  Mollösund (2)

  Nogersund (2)
   (4)
   (5)

  Rönnäng (2)
   (4)

  Simrishamn (2)
   (4)
   (5)

  Slite (2)
   (4)
   (5)

  Smögen (2)
   (4)
   (5)

  Strömstad (2)
   (4)

  Trelleborg (2)
   (4)
   (5)

  Träslövsläge (2)

  Västervik (2)
   (4)
   (5)

  Wallhamn (2)
   (4)
   (5) |
| Ujedinjena Kraljevina | Aberdeen (2)
   (3)

  Dundee (2) (samo pristup lučkim uslugama)
  Falmouth
  Fraserburgh (2)
   (3)

  Grangemouth (2) (samo pristup lučkim uslugama)
  Greenock (2) (samo pristup lučkim uslugama)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (2) (samo pristup lučkim uslugama)
  Kinlochbervie (2)
   (3)

  Leith (2) (samo pristup lučkim uslugama)
  Lerwick (2)
   (3)

  Lochinver (2)
   (3)

  Methel (2) (samo pristup lučkim uslugama)
  Peterhead
  Plymouth (2)
   (3)

  Scrabster (2)
   (3)

  Stornoway (2) (samo pristup lučkim uslugama)
  Ullapool (2)
   (3) |

Država članica

Određene luke

Belgija

Oostende

Zeebrugge

Bugarska

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Danska

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (2)

Kopenhagen

Skagen

Strandby (2)

Thyborøn (2)

Aalborg

Aarhus

Njemačka

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (prekrcaj nije dopušten)

Sassnitz/Mukran (prekrcaj nije dopušten)

Estonija

Trenutačno ni jedna

Irska

Killybegs (2)

Castletownbere (2)

Grčka

Πειραιάς (Pirej)

Θεσσαλονίκη (Solun)

Španjolska

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (2) (prekrcaj i iskrcaj nisu dopušteni)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmasa de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencija

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francuska

Kontinentalna Francuska:

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg (2)

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes – Saint-Nazaire* (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Francuski prekomorski teritoriji:

Le Port (Réunion)

Fort de France (Martinique) (2)

Port de Jarry (Guadalupe) (2)

Port du Larivot (Gijana) (2)

Hrvatska

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Italija

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napulj

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trst

Venecija

Cipar

Λεμεσός (Limassol)

Latvija

Rīga

Ventspils

Litva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nizozemska

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (2)

Velsen

Vlissingen

Poljska

Gdanjsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugal

Aveiro

Lisabon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azori:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (2)

Madeira:

Caniçal

Rumunjska

Constanța

Slovenija

Trenutačno ni jedna

Finska

Kasnäs (2)

Kuusinen (2)

Švedska

Ellös (2)

Göteborg (5)

Karlskrona Saltö (2)
   (4)
   (5)

Karlskrona Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

Kungshamn (2)

Lysekil (2)
   (4)

Mollösund (2)

Nogersund (2)
   (4)
   (5)

Rönnäng (2)
   (4)

Simrishamn (2)
   (4)
   (5)

Slite (2)
   (4)
   (5)

Smögen (2)
   (4)
   (5)

Strömstad (2)
   (4)

Trelleborg (2)
   (4)
   (5)

Träslövsläge (2)

Västervik (2)
   (4)
   (5)

Wallhamn (2)
   (4)
   (5)

Ujedinjena Kraljevina

Aberdeen (2)
   (3)

Dundee (2) (samo pristup lučkim uslugama)

Falmouth

Fraserburgh (2)
   (3)

Grangemouth (2) (samo pristup lučkim uslugama)

Greenock (2) (samo pristup lučkim uslugama)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (samo pristup lučkim uslugama)

Kinlochbervie (2)
   (3)

Leith (2) (samo pristup lučkim uslugama)

Lerwick (2)
   (3)

Lochinver (2)
   (3)

Methel (2) (samo pristup lučkim uslugama)

Peterhead

Plymouth (2)
   (3)

Scrabster (2)
   (3)

Stornoway (2) (samo pristup lučkim uslugama)

Ullapool (2)
   (3)

---

(1)  SL L 286, 29.10.2008., str. 1.

(2)  Nije granična inspekcijska postaja EU-a (GIP).

(3)  Dopušten je samo iskrcaj s ribarskih plovila koja plove pod zastavom država EGP-a ili EFTA-e.

(4)  Dopušten je iskrcaj svih proizvoda ribarstva s plovila koja plove pod zastavom Norveške, Islanda, Andore i Farskih Otoka.

(5)  Nije dopušten iskrcaj više od 10 tona sleđa ulovljenog u područjima izvan Baltičkog mora, skuše i šaruna.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 3.2.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 41/13

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2018/C 41/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE SPECIFIKACIJE KOJA NIJE MANJA ZA PROIZVOD ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI ILI ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„LENTILLE VERTE DU PUY”

EU br.: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

| Odbor za obranu oznake kontroliranog podrijetla Lentille verte du Puy i upravljanje njome – Immeuble Interconsulaire |
| --- |
| 16 boulevard Président Bertrand |
| 43000 LE PUY-EN-VELAY |
| FRANCE |
| Tel. +33 471072133 |
| E-pošta: contact@lalentillevertedupuy.com |

Odbor za obranu oznake kontroliranog podrijetla Lentille verte du Puy i upravljanje njome – Immeuble Interconsulaire

16 boulevard Président Bertrand

43000 LE PUY-EN-VELAY

FRANCE

Tel. +33 471072133

E-pošta: contact@lalentillevertedupuy.com

Odbor za obranu oznake kontroliranog podrijetla Lentille verte du Puy i upravljanje njome (Le Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC) sastoji se od gospodarskih subjekata ZOI-ja „Lentille verte du puy” (proizvođača, otkupljivača te subjekata koji provode pakiranje) te ima pravni interes za podnošenje zahtjeva.

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| — | ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☐ | Zemljopisno područje |
| — | ☒ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezanost |
| — | ☒ | Označivanje |
| — | ☒ | Ostalo: zemljopisno područje, povezanost, kontaktni podatci nadzornih tijela, nacionalni zahtjevi |

—

☐

Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☐

Zemljopisno područje

—

☒

Dokaz o podrijetlu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezanost

—

☒

Označivanje

—

☒

Ostalo: zemljopisno područje, povezanost, kontaktni podatci nadzornih tijela, nacionalni zahtjevi

4.   Vrsta izmjene

| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 |

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

5.   Izmjena (izmjene)

Rubrika „Opis proizvoda”

Uveden je najveći postotak vlažnosti (16 %) kao i činjenica da „naborana i proklijala leća ne može nositi oznaku izvornosti „Lentille verte du Puy””. Ti elementi omogućuju bolje definiranje proizvoda, u skladu s čimbenicima na kojima se temeljilo njegovo priznavanje.

Izraz „što omogućuje brzo kuhanje” izbrisan je iz te rubrike i premješten u poglavlje „Podatci koji potvrđuju povezanost sa zemljopisnim područjem”.

Prema tome, dio „opis” važeće specifikacije koji glasi „Naziv „Lentille verte du Puy” može se upotrebljavati za leću promjera 3,25 do 5,75 mm, koja na svjetlozelenom dnu ima tamne zeleno-plave šare te koja ima tanku kožicu i nebrašnastu jezgru, što omogućuje brzo kuhanje.” zamijenjen je tekstom „Naziv „Lentille verte du Puy” može se upotrebljavati za leću promjera 3,25 do 5,75 mm, najvećeg postotka vlažnosti od 16 %, koja na svjetlozelenom dnu ima tamne zeleno-plave šare te koja ima tanku kožicu i nebrašnastu jezgru. Naborana i proklijala leća ne može nositi oznaku izvornosti „Lentille verte du Puy”.”.

Rubrika „Dokaz podrijetla”

Tekst rubrike „Podatci koji dokazuju podrijetlo proizvoda iz zemljopisnog područja” pročišćen je i objedinjuje odredbe koje se odnose na obveze prijavljivanja, vođenje evidencije o sljedivosti proizvoda i praćenju uvjeta proizvodnje te odredbe o nadzoru proizvoda:

| — | opisani su sadržaj i načini podnošenja identifikacijskih prijava gospodarskih subjekata, izjava o sjetvi, berbi i skladištenju leće te izjava potrebnih za priznavanje i praćenje proizvoda namijenjenih za stavljanje na tržište pod zaštićenom oznakom izvornosti; |
| --- | --- |

—

opisani su sadržaj i načini podnošenja identifikacijskih prijava gospodarskih subjekata, izjava o sjetvi, berbi i skladištenju leće te izjava potrebnih za priznavanje i praćenje proizvoda namijenjenih za stavljanje na tržište pod zaštićenom oznakom izvornosti;

| — | navedeni su podatci koje predmetni gospodarski subjekti moraju evidentirati u pogledu uzgoja leće, njezina sušenja i evidencije sirovina, u skladu s uvjetima proizvodnje definiranima u poglavlju „Način proizvodnje”; |
| --- | --- |

—

navedeni su podatci koje predmetni gospodarski subjekti moraju evidentirati u pogledu uzgoja leće, njezina sušenja i evidencije sirovina, u skladu s uvjetima proizvodnje definiranima u poglavlju „Način proizvodnje”;

| — | definirani su načini kontrole proizvoda; analitički organoleptički pregled koji se provodi uzorkovanjem serija leće koje su zapakirane ili su spremne za pakiranje, uz analitički pregled koji se odnosi najmanje na postotak vlažnosti te vizualni i olfaktivni organoleptički pregled. |
| --- | --- |

—

definirani su načini kontrole proizvoda; analitički organoleptički pregled koji se provodi uzorkovanjem serija leće koje su zapakirane ili su spremne za pakiranje, uz analitički pregled koji se odnosi najmanje na postotak vlažnosti te vizualni i olfaktivni organoleptički pregled.

Tim se odredbama želi zajamčiti sljedivost i omogućiti provjeravanje jesu li gospodarski subjekti poštovali zahtjeve odredaba specifikacije te provjera sukladnosti proizvoda sa zahtjevima specifikacije.

Rubrika „Način proizvodnje”

Sorta: riječi „liniji pod nazivom „Anicia” dobivenoj od sorte Lens esculenta puyensis” zamijenjene su riječima „sorti pod nazivom „Anicia” dobivenoj od vrste Lens culinaris Med.” kako bi se preuzeli točni naziv vrste i sorti upisani u službeni katalog vrsta i sorti, bez izmjene sorte upotrijebljene za proizvodnju „Lentille verte du Puy”. Nadalje, dodano je da se leća dobiva od certificiranog sjemena ili sjemena dobivenog berbom na poljoprivrednom gospodarstvu proizvođača. Tim dodatkom u obzir su uzeti uzgojni postupci gospodarskih subjekata te je omogućeno osiguranje poštovanja sorte.

Prema tome, rečenica „Leća za koju se smije upotrebljavati naziv mora biti dobivena od sjemena koje pripada liniji pod nazivom „Anicia” dobivenoj od sorte Lens Esculenta Puyensis.” važeće specifikacije zamijenjena je rečenicom „Leća za koju se smije upotrebljavati oznaka izvornosti „Lentille verte du Puy” pripada sorti pod nazivom „Anicia” dobivenoj od vrste Lens culinaris Med. Dobiva se od certificiranog sjemena. Međutim, proizvođači smiju upotrebljavati sjeme dobiveno berbom na njihovu poljoprivrednom gospodarstvu.”.

Plodored: rečenica „Plodored je obvezan” navedena u tehničke i zdravstvene svrhe zamijenjena je preciznijom odredbom, kojom je predviđeno da se „između dviju sjetvi leće na istoj čestici primjenjuje najmanje jedna godina međukulture”.

Sjetva: uvedeno je razdoblje sjetve, koje je utvrđeno na razdoblje između 15. veljače i 31. svibnja, odnosno na idealno razdoblje za sjetvu te proljetne kulture.

Gnojidba: utvrđeno je da se zabrana upotrebe glavnih gnojiva (dušik, fosfor, kalij) tijekom godine uzgoja kulture odnosi na unos gnojiva „mineralnog podrijetla”. Budući da je moguć unos organskih ili vapnenačkih sredstava za poboljšanje tla, time je izbjegnuta svaka dvosmislenost.

Čišćenje: utvrđeno je da se zabrana upotrebe proizvoda za čišćenje ili herbicida ne odnosi na proizvode koji su odobreni za kulturu leće, da se ta zabrana primjenjuje u svakom trenutku tijekom vegetacijskog ciklusa leće te da se, u slučaju herbicida, odnosi na totalne herbicide. Ta su pojašnjenja korisna za nadzor i njima se želi postići bolje razumijevanje prvotne odredbe.

Prema tome, rečenica iz važeće specifikacije „Tijekom godine uzgoja leće nisu dopušteni nikakav unos glavnih hranjivih tvari i uporaba sredstava za čišćenje i herbicida.” postaje „Tijekom godine uzgoja leće ne unose se nikakve glavne hranjive tvari organskog podrijetla (dušik, fosfor, kalij).”, „Osim proizvoda odobrenih za uzgoj leće, strogo je zabranjena upotreba sredstava za čišćenje ili potpuno istrebljivanje korova na leći u svakom trenutku njezina vegetacijskog ciklusa.”.

Sakupljanje, prethodno čišćenje i skladištenje: u specifikaciju je uvedena najmanja oprema koja mora biti prisutna u centru za sakupljanje i skladištenje: svaki centar za sakupljanje i skladištenje mora posjedovati najmanje:

| — | objekt za prethodno čišćenje (uređaj za čišćenje i odvajanje), |
| --- | --- |

—

objekt za prethodno čišćenje (uređaj za čišćenje i odvajanje),

| — | mjerač vlage, |
| --- | --- |

—

mjerač vlage,

| — | mosnu vagu ili bistabil, |
| --- | --- |

—

mosnu vagu ili bistabil,

| — | sustav za ventilaciju ili prijenos, |
| --- | --- |

—

sustav za ventilaciju ili prijenos,

| — | različite jedinice za pohranu koje je potrebno evidentirati i utvrditi njihovu zapremninu. |
| --- | --- |

—

različite jedinice za pohranu koje je potrebno evidentirati i utvrditi njihovu zapremninu.

Ti su objekti potrebni za provođenje sakupljanja i skladištenje opisano u specifikacijama.

Nadalje, uvedena je odredba prema kojoj je „najveća veličina otvora rešetki uređaja za čišćenje i odvajanje ograničena na 5,75 milimetara”. Njome se jamči poštovanje najvećeg promjera definiranog za „Lentille verte du Puy”.

Sušenje: ispravljena je faza nadzora najvećeg postotka vlažnosti leće: taj je postotak vlažnosti utvrđen nakon, a ne u trenutku berbe jer se mjerenje provodi na već ubranoj leći tijekom njezina izlaska iz uređaja za čišćenje i odvajanje, što omogućuje uklanjanje većih stranih tijela. Nadalje, detaljnije su utvrđeni uvjeti sušenja.

Prema tome, rečenica „Postotak vlažnosti u trenutku berbe ne smije biti veći od 23 %” zamijenjena je i dopunjena odredbama u nastavku:

„Postotak vlažnosti leće, koji se utvrđuje nakon izlaska iz uređaja za čišćenje i odvajanje, ne smije biti veći od 23 %.

Ako je taj postotak između 16 i 23 %, leća se suši kako bi se postigao najveći postotak vlažnosti od 16 % u roku od najviše:

| — | 48 sati za leću čiji postotak vlažnosti iznosi između 20 i 23 %, uključujući i navedene vrijednosti, |
| --- | --- |

—

48 sati za leću čiji postotak vlažnosti iznosi između 20 i 23 %, uključujući i navedene vrijednosti,

| — | četiri dana za leću čiji postotak vlažnosti iznosi između 19 i 20 %, uključujući i navedene vrijednosti, |
| --- | --- |

—

četiri dana za leću čiji postotak vlažnosti iznosi između 19 i 20 %, uključujući i navedene vrijednosti,

| — | 10 dana za leću čiji postotak vlažnosti iznosi između 17 i 19 %, uključujući i navedene vrijednosti, |
| --- | --- |

—

10 dana za leću čiji postotak vlažnosti iznosi između 17 i 19 %, uključujući i navedene vrijednosti,

| — | 30 dana za leću čiji postotak vlažnosti iznosi između 16 i 17 %, uključujući i navedene vrijednosti. |
| --- | --- |

—

30 dana za leću čiji postotak vlažnosti iznosi između 16 i 17 %, uključujući i navedene vrijednosti.

Za sve nove sušionice postavljene počevši od 27. rujna 1999., odnosno datuma prethodne izmjene specifikacije, obvezna je prisutnost izmjenjivača zraka. Za sušionice koje su već postavljene na taj datum, a koje ne posjeduju izmjenjivač zraka, obvezna je prilagodba komore za prethodno sagorijevanje. Najveća temperatura sušenja iznosi 100 °C uz dopušteno odstupanje od 5 % iznad te temperature.”

Sve navedene odredbe potrebne su kako bi se očuvale značajke prikupljene leće.

Skladištenje, razvrstavanje i pakiranje: Dodane su nove odredbe:

| — | „Skladištenje leće obuhvaćene oznakom podrijetla prije pakiranja ne smije premašivati dvije godine”, |
| --- | --- |

—

„Skladištenje leće obuhvaćene oznakom podrijetla prije pakiranja ne smije premašivati dvije godine”,

| — | „Zabranjeno je miješanje dviju godina berbe”, |
| --- | --- |

—

„Zabranjeno je miješanje dviju godina berbe”,

| — | „Leća obuhvaćena oznakom podrijetla stavlja se na tržište u ambalaži u koju je prvotno zapakirana, bez otvaranja ili izmjene”, |
| --- | --- |

—

„Leća obuhvaćena oznakom podrijetla stavlja se na tržište u ambalaži u koju je prvotno zapakirana, bez otvaranja ili izmjene”,

| — | „Zabranjena je prodaja u rasutom stanju”, |
| --- | --- |

—

„Zabranjena je prodaja u rasutom stanju”,

| — | „Sadržaj stranih tvari, prašine, ostataka minerala ne smije premašivati 0,5 % ukupne mase”. |
| --- | --- |

—

„Sadržaj stranih tvari, prašine, ostataka minerala ne smije premašivati 0,5 % ukupne mase”.

Tim se odredbama žele zajamčiti kvaliteta i podrijetlo proizvoda te omogućiti sljedivost leće.

Rečenica „Registar sušenja omogućuje nadzor nad tom radnjom” izbrisana je iz poglavlja „Način proizvodnje” jer je ta odredba, u detaljnijem obliku, navedena i u rubrici „Dokaz o podrijetlu”.

U potporu toj obvezi izneseni su argumenti o opravdanju pakiranja na zemljopisnom području iz nacionalnog teksta povezanog s prethodnom registriranom specifikacijom (u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1509/2000 od 12. srpnja 2000.). Prema tome, dodan je sljedeći stavak:

„Pakiranje na zemljopisnom području ima presudnu ulogu u očuvanju posebnih značajki proizvoda, očuvanju njegove kvalitete i jamčenju njegova podrijetla. Ujedno omogućuje nadzor.

Gospodarski subjekti koji rukuju lećom na određenom zemljopisnom području zahvaljujući svojem iskustvu imaju znanja i praksu potrebnu za izbjegavanje radnji kojima bi se mogla izmijeniti kvaliteta „Lentille verte du Puy”, među ostalim za izbjegavanje prisutnosti stranih tijela, prašine, ostataka minerala u konačnom proizvodu ili udaraca koji mogu dovesti do loma leće.

Nadalje, leća „Lentille verte du Puy” mora biti odvojena od okoline u spremnicima koji omogućuju očuvanje vlažnosti, koja bi dovela do izmjena njezinih organoleptičkih svojstava (izmjena postotka vlažnosti, naborana i proklijala leća). Prema tome, s obzirom na to da se izbjegava dugotrajni prijevoz leće „Lentille verte du Puy” u rasutom stanju, tijekom kojega bi mogla biti izložena uvjetima koji mijenjaju njezinu kvalitetu (vlažnost, udarci), pakiranjem na određenom zemljopisnom području nastoje se očuvati organoleptička svojstva proizvoda.

Nadalje, pakiranjem na određenom zemljopisnom području ograničava se rizik od miješanja „Lentille verte du Puy” s lećom drugog podrijetla. Sustav nadzora može zajamčiti podrijetlo i sljedivost leće koja se prikuplja, kojom se rukuje i koja se pakira na zemljopisnom području uspostavom povezanosti između količine leće s različitim fazama načina proizvodnje, sve do zapakiranog proizvoda.

Konačno, zahvaljujući pakiranju na zemljopisnom području, nadzor proizvoda provodi se što je moguće bliže potrošaču, na serijama koje su zapakirane ili su blizu pakiranju, što omogućuje jamčenje kvalitete.”

Rubrika „Označivanje”

Rubrika „Označivanje”

Navodi na etiketi specifični za oznaku usklađeni su s odredbama Uredbe (EU) br. 1151/2012 na način da je izbrisano upućivanje na pokratu „AOC” i navod „appellation d’origine contrôlée” (oznaka kontroliranog podrijetla). Ti su navodi zamijenjeni obvezom postavljanja simbola ZOI-ja Europske unije.

Ostalo

Ostalo

U rubrici „Razgraničenje zemljopisnog područja” umjesto izraza „Područje proizvodnje prostire se na dvije prirodne regije departmana Haute-Loire: kotlinu Puy i vulkanski Velay” navedeno je sljedeće: „Zemljopisno područje proizvodnje ponajprije se prostire na dvije prirodne regije departmana Haute-Loire: kotlinu Puy i vulkanski Velay”. Nakon te rečenice slijedi popis općina koje čine zemljopisno područje. Tom uredničkom izmjenom preciznije je utvrđeno razgraničenje zemljopisnog područja bez izmjene njegovih rubova.

Rubrika „Podatci koji potvrđuju povezanost sa zemljopisnim područjem” ponovno je organizirana kako bi se bolje istaknule posebnosti zemljopisnog područja, posebnosti proizvoda i povezanost sa zemljopisnim područjem.

Za rubrike „Nadležna služba države članice”, „Skupina koja podnosi zahtjev” i „Upućivanja koja se odnose na nadzorna tijela”: ažurirani su kontaktni podatci Instituta, naziv skupine i podatci o službenim nadzornim tijelima.

Rubrika „Nacionalni zahtjevi”: s obzirom na izmjene nacionalnih zakona i propisa, rubrika „Nacionalni zahtjevi” predstavljena je u obliku tablice s glavnim točkama koje je potrebno provjeriti, njihovim referentnim vrijednostima i metodom njihova ocjenjivanja.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„LENTILLE VERTE DU PUY”

LENTILLE VERTE DU PUY

EU br.: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017.

EU br.: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

Naziv

„Lentille verte du Puy”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Oznaka podrijetla „Lentille verte du Puy” može se upotrebljavati samo za leću sorte Anicia koja pripada vrsti Lens culinaris Med., promjera 3,25 do 5,75 mm, najvećeg postotka vlažnosti od 16 %, koja na svjetlozelenom dnu ima tamne zeleno-plave šare te koja ima tanku kožicu i nebrašnastu jezgru.

Lens culinaris

Sadržaj stranih tvari, prašine i ostataka minerala ne smije premašivati 0,5 % ukupne mase.

Naborana i proklijala leća ne može nositi oznaku ZOI „Lentille verte du Puy”.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sve faze, od proizvodnje leće do njezina razvrstavanja, provode se na zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Skladištenje leće obuhvaćene oznakom podrijetla prije pakiranja ne smije premašivati dvije godine. Zabranjeno je miješanje dviju godina berbe.

Leća se stavlja na tržište u ambalaži u koju je prvotno zapakirana, bez otvaranja ili izmjene. Zabranjena je prodaja u rasutom stanju.

Pakiranje leće provodi se na zemljopisnom području.

Pakiranje na zemljopisnom području ima presudnu ulogu u očuvanju posebnih značajki proizvoda i njegove kvalitete te jamčenju njegova podrijetla. Ujedno omogućuje nadzor.

Gospodarski subjekti koji rukuju lećom na određenom zemljopisnom području zahvaljujući svojem iskustvu imaju znanja i vještine potrebne za izbjegavanje radnji kojima bi se mogla izmijeniti kvaliteta „Lentille verte du Puy”, među ostalim izbjegavanje prisutnosti stranih tijela, prašine, ostataka minerala u konačnom proizvodu ili udaraca koji mogu dovesti do loma leće.

Nadalje, leća „Lentille verte du Puy” mora biti odvojena od okoline u spremnicima koji omogućuju očuvanje vlažnosti, koja bi dovela do izmjena njezinih organoleptičkih svojstava (izmjena postotka vlažnosti, naborana i proklijala leća). Prema tome, s obzirom na to da se izbjegava dugotrajni prijevoz leće „Lentille verte du Puy” u rasutom stanju, tijekom kojega bi mogla biti izložena uvjetima koji mijenjaju njezinu kvalitetu (vlažnost, udarci), pakiranjem na određenom zemljopisnom području nastoje se očuvati organoleptička svojstva proizvoda.

Nadalje, pakiranjem na određenom zemljopisnom području ograničava se rizik od miješanja „Lentille verte du Puy” s lećom drugog podrijetla. Sustav nadzora može zajamčiti podrijetlo i sljedivost leće koja se prikuplja, kojom se rukuje i koja se pakira u zemljopisnom području uspostavom povezanosti između količine leće s različitim fazama načina proizvodnje, sve do zapakiranog proizvoda.

Konačno, zahvaljujući pakiranju na zemljopisnom području, nadzor proizvoda provodi se što je moguće bliže potrošaču, na serijama koje su zapakirane ili su blizu pakiranju, što omogućuje jamčenje kvalitete.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje obuhvaća sljedeće kantone i općine departmana Haute-Loire:

Općine Le Puy-en-Velay-1, Le Puy-en-Velay-2, Le Puy-en-Velay-3, Le Puy-en-Velay-4, Saint-Paulien;

Općine Allègre, Alleyrac, Arlempdes, Bains, Barges, Beaulieu, Le Bouchet-Saint-Nicolas, Le Brignon, Cayres, Cerzat, Chadron, Chamalières-sur-Loire, Chavaniac-Lafayette, Costaros, Couteuges, Cussac-sur-Loire, Jax, Landos, Lantriac, Laussonne, Lavoûte-sur-Loire, Malrevers, Mazerat-Aurouze, Mazeyrat-d’Allier, Le Monastier-sur-Gazeille, Monlet, Ouides, Le Pertuis, Pradelles, Le Puy-en-Velay, Rauret, Retournac, Rosières, Saint-Arcons-d’Allier, Saint-Arcons-de-Barges, Saint-Bérain, Saint-Christophe-sur-Dolaison, Saint-Étienne-du-Vigan, Saint-Étienne-Lardeyrol, Saint-Georges-d’Aurac, Saint-Haon, Saint-Hostien, Saint-Jean-Lachalm, Saint-Martin-de-Fugères, Saint-Paul-de-Tartas, Saint-Pierre-Eynac, Saint-Vincent, Sainte-Eugénie-de-Villeneuve, Salettes, Séneujols, Siaugues-Sainte-Marie, Solignac-sur-Loire, Vielprat, Vissac-Auteyrac i Vorey.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Posebnosti zemljopisnog područja

Posebnosti zemljopisnog područja

Prirodni čimbenici

Prirodni čimbenici

Zemljopisno područje oznake podrijetla „Lentille verte du Puy”, koje se nalazi u srcu departmana Haute-Loire, na zapadu je omeđeno dolinom Allier, na istoku fonolitskim lancem Meygal, na sjeveru nizom izoliranih planina (Mont Bar, Fix), a na jugu planinama Vivarais. Uglavnom obuhvaća dvije prirodne regije srednje visoka gorja, bazaltno Velay i kotlinu Puy. Prevladavaju tla vulkanskog podrijetla, koja se brzo suše.

Ta regija posjeduje posebne klimatske značajke. Nakon duge i oštre zime i proljeća uživa u suhoj i sunčanoj ljetnoj klimi. Središte departmana Haute-Loire ponajprije je zaštićeno od kišnih vjetrova Cantalom i gorjem Margeride na jugozapadu te gorjem Vivarais na jugoistoku. Kišni i/ili olujni poremećaji, koje donose jugozapadni vjetrovi, moraju prijeći te planinske prepreke. Ta uzvisina naglašava kiše na padinama izloženima vjetru na zapadu zemljopisnog područja i stvara učinak fena na njegovu istoku, što prouzročuje smanjenje padalina, prorjeđivanje oblaka, više osunčanosti i prisutnost snažnijih, suših i toplijih vjetrova. Zbog toga tijekom srpnja i kolovoza učinak manjka kiše, sunca, velikih vrućina i vjetra stvara znatan vodni deficit.

Ljudski čimbenici

Ljudski čimbenici

Uzgoj leće u Velayu vjerojatno potječe iz 11. ili 13. stoljeća ili čak iz rimskog doba, čemu svjedoči otkriće vaze iz tog doba koja sadržava leću.

Ugled „Lentille verte du Puy” brzo će privući nepoštenu konkurenciju, kao što je uvoz zelene leće iz Rusije i Njemačke pod nazivom Puy prije Prvog svjetskog rata ili razvoj proizvodnje takozvane zelene leće iz Puya u Alžiru i Maroku tijekom dvadesetih godina 20. stoljeća. Iako je sjeme potjecalo iz Puya, kvaliteta uvezenog proizvoda nikad se nije mogla mjeriti s izvornim proizvodima.

Djelovanje lokalnih proizvođača i trgovaca u svrhu postizanja priznanja izvornosti proizvoda i sprječavanja prijevara dovelo je 17. siječnja 1935. do presude prvostupanjskog građanskog suda u Puyu, koji je priznao naziv „Lentille verte du Puy” kao oznaku izvornosti. Uredba o definiciji oznake kontrolirane izvornosti donesena je 7. kolovoza 1996.

Proizvođači „Lentille verte du Puy” s vremenom su stekli skup znanja i umijeća, primjerice u pogledu izbora čestica za uzgoj ili određivanja idealnih datuma za sjetvu i berbu. Isto vrijedi za poduzeća koja obavljaju sakupljanje, skladištenje i razvrstavanje „Lentille verte du Puy”. Ojačana desetljećima iskustva, ta su poduzeća stekla vještine u pogledu čuvanja i razvrstavanja leće (upravljanje postotkom vlažnosti i čistoćom serija, sušenje u slučaju potrebe).

Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

„Lentille verte du Puy” ima tanku kožicu i nebrašnastu jezgru, što omogućuje brzo kuhanje.

Uzročna povezanost

Uzročna povezanost

Klimatski uvjeti imaju odlučujući utjecaj na odvijanje ciklusa leće i na posebnost naziva.

Uzgoj „Lentille verte du Puy” provodi se u klimatskoj zoni razmjerno niske temperature zbog nadmorske visine koja ograničava vegetacijski ciklus. Tijekom faze sazrijevanja biljke to područje uživa znatnu osunčanost, niske padaline te suhe i tople vjetrove, koji prouzročuju velik nedostatak vode koji vodi do ranog sušenja.

S obzirom na tu klimatsku povezanost i rani ulazak u fazu sušenja, „Lentille verte du Puy” ima nepotpunu kemijsku i fizikalnu zrelost. Sazrijevanje vanjske ljuske i skladištenje rezervi u zrnu (osobito škroba) prekidaju se prije savršenog roka, zbog čega leća ima tanku kožicu i nebrašnastu jezgru.

Tijekom kuhanja sastav zrna i propusnost vanjske ljuske, koji su povezani s prestankom razvoja leće, potiču prodiranje vode u zrno i njegovo omekšavanje, što omogućuje brže kuhanje.

Taj klimatski utjecaj nadopunjuje se geološkim aspektom tla koja su većinom vulkanska i pogodna za razvoj korijenskog sustava, koji se nadopunjava njihovim vodenim značajkama koje su osobno prikladne za uzgoj te kulture.

Znanje i umijeće proizvođača u upravljanju kulturom „Lentille verte du Puy” pridonose i postizanju tih posebnih svojstava. Ta su svojstva očuvana zahvaljujući vještinama i tehničkim sposobnostima koje su razvili gospodarski subjekti s kraja opskrbnog lanca u pogledu očuvanja i razvrstavanja „Lentille verte du Puy”.

O posebnostima „Lentille verte du Puy” svjedoči snažan ugled tog proizvoda. Ispitivanje koje je provedeno 1934., prije postupka kojim je „Lentille verte du Puy” priznat kao oznaka podrijetla, utvrđeno je da će potrošači uvijek prvo odabrati leću uzgojenu u regiji Puy zahvaljujući njezinim intrinzičnim kvalitetama: tanjoj kožici, nebrašnastoj jezgri sitnijoj nego u drugih vrsta i kraćem kuhanju. Danas „Lentille verte du Puy” hvale najveći kuhari.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-76a73f6a-84af-4d8c-a107-b511c0f82488/telechargement

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---