# Il-Ġurnal Uffiċjali C 173/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.173.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 173 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5619 ta' Ġunju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.173.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 173

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5619 ta' Ġunju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 173/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 173/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 173/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 173/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 173/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Ginea Bissaw | 8 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 173/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2013/C 173/05 | Rapport Speċjali Nru 4/2013 Kooperazzjoni tal-UE mal-Eġittu fil-Qasam tal-Governanza | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 173/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Ginea Bissaw

8

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 173/04

Rata tal-kambju tal-euro

9

Il-Qorti tal-Awdituri

2013/C 173/05

Rapport Speċjali Nru 4/2013 Kooperazzjoni tal-UE mal-Eġittu fil-Qasam tal-Governanza

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 173/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34255 (12/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.
  Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
| Il-bażi legali | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.5.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34255 (12/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Il-bażi legali

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

Banco CAM, SA

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Garanzija, Benefiċċju fuq it-taxxa

| — | Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

| — | Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones. |
| --- | --- |

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

| — | Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

| — | Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34758 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Śląskie | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.7.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34758 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Śląskie

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Il-bażi legali

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 1 (f'miljuni)

L-intensità

28,30 %

It-tul ta' żmien

1.1.2012-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Bejgħ bl-imnut ta' fjuwil awtomotiv minn ħwienet speċjalizzati, Trasport ieħor tal-passiġġieri bl-art n.e.c.

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34938 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 67,70 (f'miljuni) |
| L-intensità | 57 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura ta' gass; tqassim ta' fjuwil fi stat ta' gass permezz ta' mejns |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.4.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34938 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 67,70 (f'miljuni)

L-intensità

57 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' gass; tqassim ta' fjuwil fi stat ta' gass permezz ta' mejns

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35227 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | Lithuania | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Lietuvos mokesčių paskata filmams |
| Il-bażi legali | Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Benefiċċju fuq it-taxxa |
| L-estimi | Baġit globali: LTL 66,40 (f'miljuni) |
| L-intensità | 20 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2013-31.12.2018 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35227 (12/N)

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

Lithuania

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Il-bażi legali

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Benefiċċju fuq it-taxxa

L-estimi

Baġit globali: LTL 66,40 (f'miljuni)

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2018

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35499 (12/N) |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Il-bażi legali | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 6 000 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 31.10.2012-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35499 (12/N)

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Il-bażi legali

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 6 000 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.10.2012-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6939 – CVC/Ista)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 173/02

Fit-13 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6939. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6939. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 19.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/8

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Ginea Bissaw

2013/C 173/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni segwenti qiegħda tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Annessi II u III għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK (1) kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2013/293/PESK (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 (3) kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 559/2013 (4) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Ginea Bissaw.

Wara li saret reviżjoni tal-listi ta' persuni li jidhru fl-Annessi ta' hawn fuq, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li dawk il-persuni għandhom jibqgħu jkunu soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti skont dik id-Deċiżjoni tal-Kunsill u dak ir-Regolament tal-Kunsill.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 377/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Għall-fini tar-reviżjoni li jmiss mill-Kunsill tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi, il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel it-28 ta' Frar 2014, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista msemmija għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni għall-possibbiltà għal kull persuna kkonċernata li tikkontesta d-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, paragrafu 2, u l-Artikolu 263, paragrafi 4 u 6, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 142, 1.6.2012, p. 36.

(2)  ĠU L 167, 19.6.2013, p. 39.

(3)  ĠU L 119, 4.5.2012, p. 4.

(4)  ĠU L 167, 19.6.2013, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Ġunju 2013

2013/C 173/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3374 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,55 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4595 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85620 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6753 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2315 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6935 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,680 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,62 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7016 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2554 |
| RON | Leu Rumen | 4,4998 |
| TRY | Lira Turka | 2,5167 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4131 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3635 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3762 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6756 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6855 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 517,03 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,4148 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1963 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4855 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 246,45 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2195 |
| PHP | Peso Filippin | 57,790 |
| RUB | Rouble Russu | 42,8540 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,259 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9203 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2832 |
| INR | Rupi Indjan | 78,6000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3374

JPY

Yen Ġappuniż

127,55

DKK

Krona Daniża

7,4595

GBP

Lira Sterlina

0,85620

SEK

Krona Żvediża

8,6753

CHF

Frank Żvizzeru

1,2315

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6935

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,680

HUF

Forint Ungeriż

293,62

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7016

PLN

Zloty Pollakk

4,2554

RON

Leu Rumen

4,4998

TRY

Lira Turka

2,5167

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4131

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3635

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3762

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6756

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6855

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 517,03

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,4148

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1963

HRK

Kuna Kroata

7,4855

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 246,45

MYR

Ringgit Malażjan

4,2195

PHP

Peso Filippin

57,790

RUB

Rouble Russu

42,8540

THB

Baht Tajlandiż

41,259

BRL

Real Brażiljan

2,9203

MXN

Peso Messikan

17,2832

INR

Rupi Indjan

78,6000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 19.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/10

---

Rapport Speċjali Nru 4/2013 “Kooperazzjoni tal-UE mal-Eġittu fil-Qasam tal-Governanza”

2013/C 173/05

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 4/2013 “Kooperazzjoni tal-UE mal-Eġittu fil-Qasam tal-Governanza” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---