# Jurnalul Oficial C 160/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.160.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 160 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 566 iunie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.160.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 160

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 566 iunie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 160/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 160/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 160/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 160/02

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 160/03 | Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping privind importurile de anumite dispozitive de fixare din oțel inoxidabil și de componente ale acestora originare din Republica Populară Chineză și din Taiwan | 3 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 160/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6897 – Shell/Repsol (o parte semnificativă a diviziei responsabile cu GNL)) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 160/05 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2013/C 160/03

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping privind importurile de anumite dispozitive de fixare din oțel inoxidabil și de componente ale acestora originare din Republica Populară Chineză și din Taiwan

3

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 160/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6897 – Shell/Repsol (o parte semnificativă a diviziei responsabile cu GNL)) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2013/C 160/05

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 160/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 160/01

La data de 28 mai 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba Germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6896. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6896. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 160/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 iunie 2013

2013/C 160/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3067 |
| JPY | yen japonez | 130,13 |
| DKK | coroana daneză | 7,4545 |
| GBP | lira sterlină | 0,85105 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6255 |
| CHF | franc elvețian | 1,2371 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,6050 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,846 |
| HUF | forint maghiar | 294,67 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7024 |
| PLN | zlot polonez | 4,2452 |
| RON | leu românesc nou | 4,4258 |
| TRY | lira turcească | 2,4592 |
| AUD | dolar australian | 1,3647 |
| CAD | dolar canadian | 1,3509 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1414 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6331 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6313 |
| KRW | won sud-coreean | 1 463,45 |
| ZAR | rand sud-african | 12,9501 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0071 |
| HRK | kuna croată | 7,5195 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 813,67 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0236 |
| PHP | peso Filipine | 54,872 |
| RUB | rubla rusească | 41,9595 |
| THB | baht thailandez | 39,880 |
| BRL | real brazilian | 2,7483 |
| MXN | peso mexican | 16,6510 |
| INR | rupie indiană | 74,2010 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3067

JPY

yen japonez

130,13

DKK

coroana daneză

7,4545

GBP

lira sterlină

0,85105

SEK

coroana suedeză

8,6255

CHF

franc elvețian

1,2371

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,6050

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,846

HUF

forint maghiar

294,67

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7024

PLN

zlot polonez

4,2452

RON

leu românesc nou

4,4258

TRY

lira turcească

2,4592

AUD

dolar australian

1,3647

CAD

dolar canadian

1,3509

HKD

dolar Hong Kong

10,1414

NZD

dolar neozeelandez

1,6331

SGD

dolar Singapore

1,6313

KRW

won sud-coreean

1 463,45

ZAR

rand sud-african

12,9501

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0071

HRK

kuna croată

7,5195

IDR

rupia indoneziană

12 813,67

MYR

ringgit Malaiezia

4,0236

PHP

peso Filipine

54,872

RUB

rubla rusească

41,9595

THB

baht thailandez

39,880

BRL

real brazilian

2,7483

MXN

peso mexican

16,6510

INR

rupie indiană

74,2010

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 6.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 160/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 160/3

---

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping privind importurile de anumite dispozitive de fixare din oțel inoxidabil și de componente ale acestora originare din Republica Populară Chineză și din Taiwan

2013/C 160/03

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a decis să deschidă o reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

Reexaminarea este limitată la analizarea domeniului de aplicare al produsului, având drept scop să clarifice dacă anumite tipuri de produse se încadrează în domeniul de aplicare al măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil și de componente ale acestora, originare din Republica Populară Chineză și Taiwan.

1.   Cerere de reexaminare și deschiderea din oficiu a reexaminării

Cererea de reexaminare a fost depusă de Sheh Kai Precision Co., Ltd (denumită în continuare „solicitantul”), un producător-exportator din Taiwan, pentru importurile originare din Taiwan.

Deoarece măsurile se aplică și importurilor originare din Republica Populară Chineză, Comisia a decis din proprie inițiativă să inițieze reexaminarea pentru importurile originare din Republica Populară Chineză.

2.   Produsul

Produsul care face obiectul prezentei reexaminări este reprezentat de anumite dispozitive de fixare din oțel inoxidabil și de componente ale acestora, încadrate în prezent la codurile NC 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 și 7318 15 70 (denumit în continuare „produsul care face obiectul reexaminării”).

3.   Măsuri existente

Măsura aflată în prezent în vigoare constă într-o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2/2012 al Consiliului (2).

4.   Motivele reexaminării

Solicitantul cere excluderea anumitor elemente de fixare din oțel inoxidabil din domeniul de aplicare al măsurilor antidumping actuale. Produsele care ar trebui excluse sunt șuruburile autofiletante și autopenetrante bimetalice, cu tijă și cap din oțel inoxidabil și un punct din oțel carbon, care permit șurubului să efectueze o gaură de ghidare și să execute un filet în oțel dur; acestea sunt încadrate în prezent la codul NC ex 7318 14 10.

Cererea formulată în temeiul articolului 11 alineatul (3) se bazează pe dovezi prima facie care demonstrează că caracteristicile fizice, tehnice și chimice de bază ale produsului care urmează să fie exclus diferă semnificativ față de cele ale produsului care face obiectul reexaminării.

În consecință, s-a considerat adecvată reexaminarea dosarului în ceea ce privește domeniul de aplicare al produsului supus reexaminării. Orice regulament care poate rezulta în urma acestei reexaminări ar putea avea un efect retroactiv, începând cu data instituirii măsurilor de rigoare sau cu o dată ulterioară, de exemplu, cu data care urmează publicării prezentului aviz. Toți operatorii și, în special, importatorii sunt invitați să își facă cunoscute punctele de vedere în privința acestui subiect și să transmită orice dovadă în sprijinul acestora.

5.   Procedură

Întrucât a constatat, după consultarea Comitetului consultativ, că există suficiente dovezi pentru a justifica deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale, Comisia inițiază o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, care se limitează la examinarea domeniului de aplicare al produsului.

5.1.   
  Chestionare

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru desfășurarea anchetei, Comisia va trimite chestionare solicitantului, în calitatea sa de exportator-producător, producătorilor-exportatori cunoscuți din Republica Populară Chineză și Taiwan și autorităților țărilor respective, industriei din Uniune, altor producători cunoscuți din Uniune, importatorilor și utilizatorilor cunoscuți. În absența unor dispoziții contrare, aceste informații și dovezi trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

5.2.   
  Alte observații scrise

Cu respectarea prevederilor prezentului aviz, toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze dovezi justificative. Cu excepția cazului în care se specifică altfel, aceste informații și dovezi justificative trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

5.3.   
  Posibilitatea de a fi audiat de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta

Toate părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Cererea de audiere trebuie să fie scrisă și să precizeze motivele pe care se bazează. Pentru audierile privind aspectele referitoare la etapa inițială a anchetei de reexaminare, cererea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, orice cerere de audiere trebuie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

5.4.   
  Instrucțiuni de transmitere a observațiilor scrise, a chestionarelor completate și a corespondenței

Toate observațiile scrise, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, chestionarele completate și corespondența transmise de părțile interesate pentru care se solicită un tratament confidențial trebuie să poarte mențiunea „Limited” („Acces limitat”) (3).

Tuturor părților interesate care transmit informații purtând mențiunea „Limited” li se solicită să furnizeze rezumate ale acestora, cu caracter neconfidențial, în temeiul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” („pentru consultare de către părțile interesate”). Aceste rezumate trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a substanței informațiilor transmise cu titlu confidențial. Dacă o parte interesată care transmite informații confidențiale nu furnizează și un rezumat neconfidențial al acestora în formatul și la calitatea solicitate, informațiile confidențiale respective pot să nu fie luate în considerare.

Părțile interesate trebuie să transmită toate informațiile și cererile în format electronic (informațiile neconfidențiale prin e-mail, cele confidențiale pe CD-R/DVD), indicând numele, adresa, adresa de e-mail, numărul de telefon și de fax. Cu toate acestea, toate împuternicirile, certificările semnate și orice actualizare a acestora, care însoțesc răspunsurile la chestionar, se transmit pe suport de hârtie, și anume prin poștă sau în persoană, la adresa de mai jos. Dacă o parte interesată nu poate transmite informațiile și cererile sale în format electronic, ea trebuie să contacteze imediat Comisia în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din regulamentul de bază. Pentru informații suplimentare privind corespondența cu Comisia, părțile interesate pot consulta pagina corespunzătoare de pe site-ul web al Direcției Generale Comerț: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22962219 |
| E-mail: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22962219

E-mail: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu

6.   Lipsa de cooperare

Dacă o parte interesată refuză accesul la informațiile necesare sau nu le furnizează în termenul prevăzut sau dacă obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

Dacă se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, aceste informații pot să nu fie luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile.

Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează numai parțial și, în consecință, concluziile se bazează pe datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul poate fi mai puțin favorabil pentru partea respectivă decât dacă aceasta ar fi cooperat.

7.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor al Direcției Generale Comerț. Consilierul-auditor acționează drept intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Consilierul-auditor analizează cererile de accesare a dosarului, litigiile cu privire la caracterul confidențial al documentelor, solicitările de prelungire a termenelor și cererile de audiere transmise de părțile terțe. Consilierul-auditor poate organiza o audiere cu o parte interesată individuală și poate media pentru a garanta faptul că drepturile la apărare ale părților interesate sunt exercitate pe deplin.

Orice solicitare de audiere de către consilierul-auditor trebuie să fie transmisă în scris și să precizeze motivele pe care se bazează. Pentru audierile privind aspectele referitoare la etapa inițială a anchetei de reexaminare, solicitarea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, orice solicitare de audiere trebuie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

Consilierul-auditor va oferi, de asemenea, posibilitatea de audiere a părților implicate, pentru a permite prezentarea diferitor puncte de vedere și a contraargumentelor.

Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate consilierului-auditor de pe site-ul internet al DG Comerț: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Calendarul anchetei de reexaminare

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta de reexaminare va fi încheiată în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

9.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete de reexaminare vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (4).

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  JO L 5, 7.1.2012, p. 1.

(3)  Un document cu mențiunea „Limited” („acces limitat”) este un document considerat confidențial, în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (JO L 343, 22.12.2009, p. 51) și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). Este, de asemenea, un document protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(4)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 6.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 160/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6897 – Shell/Repsol (o parte semnificativă a diviziei responsabile cu GNL))

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 160/04

| 1. | La data de 31 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Shell Gas BV („Shell Gas”, Țările de Jos) și Shell España SA („SESA”, Spania), controlată în ultimă instanță de întreprinderea Royal Dutch Shell plc („Shell”, Țările de Jos), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra unei părți semnificative a diviziei responsabile cu gazul natural lichefiat („GNL”) („întreprinderea-țintă”) din cadrul întreprinderilor Repsol SA („RSA”, Spania) și Repsol Exploración SA („REX”, Spania), o filială controlată în întregime de RSA, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 31 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Shell Gas BV („Shell Gas”, Țările de Jos) și Shell España SA („SESA”, Spania), controlată în ultimă instanță de întreprinderea Royal Dutch Shell plc („Shell”, Țările de Jos), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra unei părți semnificative a diviziei responsabile cu gazul natural lichefiat („GNL”) („întreprinderea-țintă”) din cadrul întreprinderilor Repsol SA („RSA”, Spania) și Repsol Exploración SA („REX”, Spania), o filială controlată în întregime de RSA, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Shell: activă la nivel mondial în explorarea și producția de petrol și gaze naturale, producția și comercializarea gazului natural lichefiat, fabricarea, comercializarea și transportul de produse petroliere și chimice, precum și în proiecte privind energia din surse regenerabile; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Shell: activă la nivel mondial în explorarea și producția de petrol și gaze naturale, producția și comercializarea gazului natural lichefiat, fabricarea, comercializarea și transportul de produse petroliere și chimice, precum și în proiecte privind energia din surse regenerabile;

| — | în cazul întreprinderii-țintă: activă pe plan mondial în producerea și în furnizarea cu ridicata de GNL; activă în Spania în domeniul generării de energie electrică. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii-țintă: activă pe plan mondial în producerea și în furnizarea cu ridicata de GNL; activă în Spania în domeniul generării de energie electrică.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business), la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business), la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 6.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 160/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 160/7

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 160/05

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

„MOHANT”

NR. CE: SI-PDO-0005-0424-29.10.2004

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire

„Mohant”

2.   Statul membru sau țara terță

Slovenia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

| Clasa 1.3. | Brânzeturi |
| --- | --- |

Clasa 1.3.

Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Mohant” este o brânză moale de culoare galben-alburie, bej sau culoarea pală a untului, cu gust și miros distinct, picant, înțepător, usturător și foarte puternic. Suprafața brânzei este netedă, uniformă, uscată și maleabilă. Pasta este omogenă, netedă, parțial elastică, greu tartinabilă până la tartinabilă, frământată și poate fi ușor granulară. Având în vedere metoda tradițională de smântânire a laptelui, brânza Mohant maturată trebuie să conțină cel puțin 35 % grăsimi în substanța uscată, minimum 17 % proteine și 0,5 până la 2,5 % sare.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Brânza „Mohant” este produsă din lapte de vacă crud produs în aria geografică.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

Vacile de lapte sunt hrănite în special cu nutreț și furaje grosiere (iarbă de pășune, fân, iarbă de siloz) produse în aria geografică, acestea reprezentând cel puțin 75 % din conținutul de substanță uscată al rației zilnice. Sunt, de asemenea, permise vitaminele și suplimentele minerale.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Producerea laptelui și fabricarea brânzei „Mohant” trebuie să aibă loc în aria geografică definită.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

Brânza „Mohant” se maturează în butoaie mari, în mediu anaerob. După maturare, brânza devine moale și tartinabilă și este lipsită de orice coajă care ar putea-o proteja împotriva uscării și a oxidării. Pentru a păstra proprietățile organoleptice caracteristice ale brânzei „Mohant” după maturare, aceasta trebuie ambalată direct din butoaie. În timpul maturării anaerobe se produc gaze care formează pungi de aer în interiorul brânzei; prin urmare, este extrem de important ca ambalarea brânzei să se realizeze cu atenție și să se elimine prin presare pungile de aer, care ar putea provoca deteriorarea microbiologică a produsului.

Brânza „Mohant” se frământă și se taie cu foarte puțin timp înaintea ambalării. După ambalare, borcanul și capacul trebuie să fie sigilate cu o etichetă, care dovedește autenticitatea produsului ambalat.

Brânza „Mohant” trebuie să fie ambalată în aria geografică, aceasta fiind singura modalitate de a asigura ambalarea imediată, datorită căreia se mențin proprietățile organoleptice specifice, precum și siguranța microbiologică ale acesteia.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

Brânza „Mohant” trebuie să fie etichetată cu denumirea „Mohant”, deviza „Samo eden je Mohant, Bohinj” (Există o singură brânză Mohant, cea din Bohinj), indicația „Denumire de origine protejată” și simbolul de calitate național.

Image

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică în care este produs laptele și în care se fabrică brânza „Mohant” se află în inima Alpilor Iulieni și se întinde de la Vârful Kobla, peste Bohinjsko Sedlo, către pășunea alpină Pečana, până la Rovtarica, în direcția Soteska, la Kranjska Dolina, peste Pleša, în direcția Mrzli Studenec, la Debela Peč, la Rjavina, dincolo de Triglav, până la valea lacurilor Triglav, dincolo de Zgornja Komna, până la Lepa Komna, dincolo de Tolminski Kuk, până la Vogel, peste pășunea alpină Raskovec, prin Črna Prst și înapoi la Vârful Kobla.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Aria geografică în care este produs laptele și în care se fabrică brânza „Mohant” aparține parcului național Triglav și este un sit Natura 2000. Este înconjurată, pe trei laturi, de dealuri înalte, având deschidere numai în partea de est, unde râul Sava Bohinjka a săpat un canal adânc.

În aria geografică predomină o climă alpină, cu ierni relativ aspre și reci și veri scurte. Vremea capricioasă, cu precipitații abundente sub formă de ploi torențiale, este tipică zonei. Temperatura medie anuală este de 7,7 °C în vale și 3,6 °C în munți. Luna cea mai călduroasă este iulie, iar luna cea mai friguroasă este ianuarie în vale și februarie în munți.

Aceste condiții pedoclimatice și meteorologice au o influență directă asupra florei alpine a pășunilor și fânețelor din aria geografică. Flora alpină de soluri calcaroase din aria geografică se numără printre cele mai bogate din Europa, având în vedere că aici cresc peste o mie de specii diferite de plante, inclusiv unele grupuri de plante care nu se dezvoltă în alte părți. De asemenea, multe dintre acestea sunt specii protejate.

Poziționarea în apropierea Mării Mediterane se reflectă în vegetația termofilă de pe pantele sudice ale Masivului Bohinj Inferior și ale Masivului Pršivec. Plantele s-au adaptat la condițiile aspre, majoritatea acestora fiind plante pitice sau târâtoare, cu dezvoltare rapidă și cicluri perene de reproducere, cu frunze groase, adesea acoperite cu peri. Rădăcinile lungi le permit o ancorare puternică în sol, iar florile sunt mai intens colorate.

Producția de lapte în regiunile alpine din aria geografică, precum și fabricarea brânzei, care este în strânsă legătură cu aceasta, datează încă din secolul al XIII-lea. Lipsa terenului arabil, iernile lungi și verile scurte explică înclinația mai pronunțată a locuitorilor către creșterea animalelor, încă din timpuri străvechi. Populația din Bohinj a transformat această ocupație într-un iscusit meșteșug. Primăvara, păstorii începeau păscutul animalelor pe pantele acoperite cu fânețe, acestea fiind pășunile cele mai joase, apoi își conduceau animalele pe pășunile alpine de altitudini medii și mari, pentru a le readuce toamna în vale.

Până la mijlocul secolului al nouăsprezecelea, fiecare producător de lapte din fermele alpine își prelucra laptele obținând produsele lactate direct pe pășuni. La vremea respectivă, brânza „Mohant” ocupa deja un loc special între produsele lactate oferite de fermierii de pe pășunile alpine.

Diverse izvoare scrise și orale atestă evoluția în timp a fabricării brânzei „Mohant” și utilizarea denumirii „Mohant” în aria geografică. Dr Marko Snoj afirmă în lucrarea sa, Slovenski etimološki slovar (Dicționar etimologic sloven), publicată în 2003, că denumirea „Mohant” datează din secolul al XVIII-lea. Producția brânzei „Mohant” în Bohinj este menționată în cadrul unui capitol detaliat asupra acestui subiect din cartea lui Anton Pevc, intitulată Sirarstvo (Fabricarea brânzei), publicată în 1925. Metoda tradițională de fabricare a brânzei „Mohant” a fost, de asemenea, descrisă de Anka Novak în lucrarea Bohinjski zbornik din 1987. Se disting, în mod special, două etape ale metodei tradiționale de producție: etapa în care granulele de coagul sunt lăsate să se depună pe fundul cazanului după uscare și etapa în care are loc maturarea, în butoaie speciale (deže), care asigură un mediu anaerob. Brânza „Mohant” este încă produsă prin metoda tradițională.

5.2.   Specificitatea produsului

Specificul brânzei „Mohant” constă în mirosul său tipic, foarte intens și în gustul său picant, care poate să fie, de asemenea, și puțin amar. Mirosul și gustul brânzei pot provoca o reacție de respingere din partea multor oameni, dar acestea reprezintă caracteristicile brânzei „Mohant”, prin urmare tot lor li se datorează și unicitatea acestui produs printre brânzeturi.

O altă caracteristică specifică este textura sa tartinabilă și uneori ușor granulară.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Proprietățile care disting brânza „Mohant” de alte brânzeturi sunt strâns legate de aria geografică în care aceasta este produsă. Flora specifică fânețelor, pășunilor și pășunilor alpine din aria geografică este influențată de caracteristicile pedoclimatice ale acestora și de vreme. Flora alpină de soluri calcaroase din aria geografică se numără printre cele mai bogate din Europa, întrucât aici cresc peste o mie de specii diferite de plante, inclusiv unele grupuri de plante care nu se dezvoltă în alte părți. De asemenea, unele dintre aceste plante sunt specii protejate. Hrana vacilor de lapte este produsă în aria geografică. Flora bogată a zonei are o mare influență asupra specificității brânzei „Mohant”. Datorită acestei flore, laptele crud din care se fabrică brânza „Mohant” se bucură de proprietăți organoleptice speciale, având un rol aparte în determinarea mirosului și gustului care sunt specifice brânzei „Mohant” și care o disting de alte tipuri de brânză. Întrucât laptele nu este tratat termic sau supus unor proceduri tehnologice intense, restrictive sau violente (temperaturi de răcire excesiv de coborâte, tratament termic la temperaturi excesiv de înalte, proceduri îndelungate de maturare a laptelui), microflora naturală spontană, variată și benefică împiedică dezvoltarea nedorită a microorganismelor patogene.

Metoda tradițională de producție, care este transmisă din generație în generație, are, de asemenea, o influență considerabilă asupra mirosului, gustului și texturii brânzei „Mohant”. Brânza se maturează, în mod tradițional, în mediu anaerob, în butoaie mari, speciale (deže). În timpul maturării, proteinele sunt fragmentate în aminoacizi. În urma acestei reacții se degajă gaze, motiv pentru care brânza devine tartinabilă și își dezvoltă mirosul și gustul caracteristice.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (3)]

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/MOHANT_SP_EU.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

---