# Úřední věstník C 144/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.144.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 144 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5624. května 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.144.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 144

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5624. května 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 144/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 144/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 144/02 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| 2013/C 144/03 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. června 2013(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21 dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 144/02

Směnné kurzy vůči euru

6

2013/C 144/03

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. června 2013(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21 dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21 dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 144/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 144/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 144/05 | Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2013/C 144/05

Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 144/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.29624 (N 564/09) |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | — | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” |
| Právní základ | 2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ” |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Kultura, Zachování kulturního dědictví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1,99 LVL (v milionech) |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 1.12.2009–30.6.2015 |
| Hospodářská odvětví | Kulturní, zábavní a rekreační činnosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kultūras ministrija |
| Kr. Valdemāra 11a |
| Rīga, LV-1364 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

27.4.2010

Odkaz na číslo státní podpory

SA.29624 (N 564/09)

Členský stát

Lotyšsko

Region

—

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”

Právní základ

2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ”

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura, Zachování kulturního dědictví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1,99 LVL (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.12.2009–30.6.2015

Hospodářská odvětví

Kulturní, zábavní a rekreační činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra 11a

Rīga, LV-1364

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34880 (12/N) |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv. |
| Právní základ | Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Výroba pesticidů a jiných agrochemických přípravků |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtveds Gade 28 |
| 1402 København K |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

20.3.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34880 (12/N)

Členský stát

Dánsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv.

Právní základ

Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

—

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Výroba pesticidů a jiných agrochemických přípravků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28

1402 København K

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34889 (12/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bremen | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie) |
| Právní základ | Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung
  Bremisches Energiegesetz §§ 8-12 |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 6 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

23.1.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34889 (12/N)

Členský stát

Německo

Region

Bremen

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie)

Právní základ

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung

Bremisches Energiegesetz §§ 8-12

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 6 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1 EUR (v milionech)

Míra podpory

70 %

Délka trvání programu

20.10.2003–30.6.2018

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr |
| --- |
| Ansgaritorstraße 2 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35458 (12/N) |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | — | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” |
| Právní základ | 1) | Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu; |

Datum přijetí rozhodnutí

25.3.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35458 (12/N)

Členský stát

Estonsko

Region

—

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine”

Právní základ

1)

Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu;

| 2) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3; |
| --- | --- |

2)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Regionální rozvoj, Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 5 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 5 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 5 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 5 EUR (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Sõbra 56 |
| Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Sõbra 56

Tartu

EESTI/ESTONIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.1.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35633 (12/N) |
| Členský stát | Francie |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères |
| Právní základ | Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Kultura |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 75 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

11.1.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35633 (12/N)

Členský stát

Francie

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères

Právní základ

Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Celkový rozpočet: 75 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 15 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 15 EUR (v milionech)

Míra podpory

20 %

Délka trvání programu

1.1.2013–31.12.2017

Hospodářská odvětví

Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. května 2013

2013/C 144/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2888 |
| JPY | japonský jen | 131,07 |
| DKK | dánská koruna | 7,4541 |
| GBP | britská libra | 0,85515 |
| SEK | švédská koruna | 8,5943 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2486 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,5340 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,094 |
| HUF | maďarský forint | 292,18 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7005 |
| PLN | polský zlotý | 4,2092 |
| RON | rumunský lei | 4,3655 |
| TRY | turecká lira | 2,3872 |
| AUD | australský dolar | 1,3302 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3339 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0044 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5932 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6301 |
| KRW | jihokorejský won | 1 454,95 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,3661 |
| CNY | čínský juan | 7,9055 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5765 |
| IDR | indonéská rupie | 12 608,68 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9060 |
| PHP | filipínské peso | 53,778 |
| RUB | ruský rubl | 40,4890 |
| THB | thajský baht | 38,561 |
| BRL | brazilský real | 2,6463 |
| MXN | mexické peso | 16,1081 |
| INR | indická rupie | 71,8050 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2888

JPY

japonský jen

131,07

DKK

dánská koruna

7,4541

GBP

britská libra

0,85515

SEK

švédská koruna

8,5943

CHF

švýcarský frank

1,2486

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,5340

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,094

HUF

maďarský forint

292,18

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7005

PLN

polský zlotý

4,2092

RON

rumunský lei

4,3655

TRY

turecká lira

2,3872

AUD

australský dolar

1,3302

CAD

kanadský dolar

1,3339

HKD

hongkongský dolar

10,0044

NZD

novozélandský dolar

1,5932

SGD

singapurský dolar

1,6301

KRW

jihokorejský won

1 454,95

ZAR

jihoafrický rand

12,3661

CNY

čínský juan

7,9055

HRK

chorvatská kuna

7,5765

IDR

indonéská rupie

12 608,68

MYR

malajsijský ringgit

3,9060

PHP

filipínské peso

53,778

RUB

ruský rubl

40,4890

THB

thajský baht

38,561

BRL

brazilský real

2,6463

MXN

mexické peso

16,1081

INR

indická rupie

71,8050

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 24.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/7

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. června 2013

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21 dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

2013/C 144/03

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

Upravené sazby jsou vyznačeny tučně.

Předchozí sazby byly zveřejněny v Úř. věst. C 122, 27.4.2013, s. 16.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 5,57 | 0,56 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,90 | 0,56 | 6,18 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.5.2013 | 31.5.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 1,10 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.4.2013 | 30.4.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013 | 31.3.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013 | 28.2.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

5,57

0,56

0,56

0,88

0,56

1,10

0,56

0,56

3,90

0,56

6,18

1,60

0,56

0,56

0,99

1.5.2013

31.5.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.4.2013

30.4.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 24.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6943 – Triton/Befesa)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 144/04

| 1. | Komise dne 17. května 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým fond Triton Fund III, jenž je součástí skupiny Triton Group („Triton“, Jersey), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Befesa Medio Ambiente, SLU („Befesa“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. května 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým fond Triton Fund III, jenž je součástí skupiny Triton Group („Triton“, Jersey), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Befesa Medio Ambiente, SLU („Befesa“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | fondu Triton: soukromé kapitálové investice; fond působí v Rakousku, Německu, Švýcarsku a skandinávských zemích, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

fondu Triton: soukromé kapitálové investice; fond působí v Rakousku, Německu, Švýcarsku a skandinávských zemích,

| — | podniku Befesa: recyklace (zejména recyklace ocelových a hliníkových odpadů, ale i nakládání s dalšími druhy průmyslového odpadu); podnik působí převážně v Německu, Španělsku, Švédsku, Francii, Spojeném království a Turecku. |
| --- | --- |

—

podniku Befesa: recyklace (zejména recyklace ocelových a hliníkových odpadů, ale i nakládání s dalšími druhy průmyslového odpadu); podnik působí převážně v Německu, Španělsku, Švédsku, Francii, Spojeném království a Turecku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6943 – Triton/Befesa na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6943 – Triton/Befesa na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

24.5.2013

| 24.5.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 24. května 2013 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 144 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – pátý dodatek k 31. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek u některého z našich distributorů (viz http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu

Image

---