# Επίσημη Εφημερίδα C 130/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.130.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 130 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος7 Μαΐου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.130.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 130

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος7 Μαΐου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 130/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6293 — Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/03 | Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1η Ιουλίου 2013 έως 30 Σεπτεμβρίου 2013 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών, των αυγών και της αυγοαλβουμίνης | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 130/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6293 — Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/03

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1η Ιουλίου 2013 έως 30 Σεπτεμβρίου 2013 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών, των αυγών και της αυγοαλβουμίνης

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 130/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2013/C 130/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 278/2009 της Επιτροπής, περί εφαρμογής της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σχετικά με την κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου και τη μέση ενεργό απόδοση των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 130/06 | Διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων — Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 130/04

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2013/C 130/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 278/2009 της Επιτροπής, περί εφαρμογής της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σχετικά με την κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου και τη μέση ενεργό απόδοση των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης)
   (
  1
  )

(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης)

1

4

2013/C 130/06

Διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων — Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 130/07 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EAC/S05/13 — Ευρωπαϊκό δίκτυο πολιτικής των εθνικών οργανώσεων γραμματισμού (Ανοικτή πρόσκληση) | 8 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 130/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6899 — Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 130/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6915 — OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 130/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6908 — Randstad/USG Assets) (
  1
  ) | 14 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 130/11 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 15 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 130/07

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EAC/S05/13 — Ευρωπαϊκό δίκτυο πολιτικής των εθνικών οργανώσεων γραμματισμού (Ανοικτή πρόσκληση)

8

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 130/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6899 — Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

2013/C 130/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6915 — OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

2013/C 130/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6908 — Randstad/USG Assets) (
  1
  )

1

14

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 130/11

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 130/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6293 — Thermo Fisher/Phadia)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 130/01

Στις 18 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6293. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6293. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 7.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 130/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 130/02

Στις 12 Απριλίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6722. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6722. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 7.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 130/2

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1η Ιουλίου 2013 έως 30 Σεπτεμβρίου 2013 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών, των αυγών και της αυγοαλβουμίνης

2013/C 130/03

Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1384/2007 (1) και (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 (2) της Επιτροπής άνοιξαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του Μαρτίου 2013 για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2013, για τις ποσοστώσεις 09.4091, 09.4092 και 09.4421, αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής (3), οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις προστίθενται στην ποσότητα που καθορίζεται για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης, από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2013, και αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.

---

(1)  ΕΕ L 309 της 27.11.2007, σ. 40.

(2)  ΕΕ L 309 της 27.11.2007, σ. 47.

(3)  ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αύξων αριθμός ποσόστωσης | Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1 Ιουλίου 2013 έως 30 Σεπτεμβρίου 2013
  (σε kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 459 500 |
| 09.4421 | 350 000 |

Αύξων αριθμός ποσόστωσης

Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1 Ιουλίου 2013 έως 30 Σεπτεμβρίου 2013

(σε kg)

09.4091

280 000

09.4092

459 500

09.4421

350 000

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 130/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

6 Μαΐου 2013

2013/C 130/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3107 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 130,18 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4528 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84310 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,5543 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2280 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,6240 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,693 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 296,40 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7001 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1515 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,3135 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3543 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,2801 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3217 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1705 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5380 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6144 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 435,42 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,7695 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,0826 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5721 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 12 758,36 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 3,9026 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 53,551 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,7400 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,744 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6373 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 15,8424 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,9940 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3107

JPY

ιαπωνικό γιεν

130,18

DKK

δανική κορόνα

7,4528

GBP

λίρα στερλίνα

0,84310

SEK

σουηδική κορόνα

8,5543

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2280

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,6240

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,693

HUF

ουγγρικό φιορίνι

296,40

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7001

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1515

RON

ρουμανικό λέου

4,3135

TRY

τουρκική λίρα

2,3543

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,2801

CAD

δολάριο Καναδά

1,3217

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1705

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5380

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6144

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 435,42

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,7695

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,0826

HRK

κροατική κούνα

7,5721

IDR

ρουπία Ινδονησίας

12 758,36

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

3,9026

PHP

πέσο Φιλιππινών

53,551

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,7400

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,744

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6373

MXN

πέσο Μεξικού

15,8424

INR

ινδική ρουπία

70,9940

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 7.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 130/4

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 278/2009 της Επιτροπής, περί εφαρμογής της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σχετικά με την κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου και τη μέση ενεργό απόδοση των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος

(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 130/05

| Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης (1) | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου (έγγραφο αναφοράς) | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου
  Σημείωση 1 | Πρώτη δημοσίευση ΕΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50563:2011
  Εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος a.c-d.c και a.c.-a.c. — Προσδιορισμός ισχύος άνευ φορτίου και μέσης απόδοσης ενεργών τρόπων | | | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση |
| Το πρότυπο αυτό πρέπει να συμπληρωθεί, ώστε να αναφέρει σαφώς τις νομικές απαιτήσεις που επιδιώκει να καλύψει. |

Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης (1)

Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου (έγγραφο αναφοράς)

Έγγραφο αναφοράς

Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου

Σημείωση 1

Πρώτη δημοσίευση ΕΕ

Cenelec

EN 50563:2011

Εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος a.c-d.c και a.c.-a.c. — Προσδιορισμός ισχύος άνευ φορτίου και μέσης απόδοσης ενεργών τρόπων

Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση

Το πρότυπο αυτό πρέπει να συμπληρωθεί, ώστε να αναφέρει σαφώς τις νομικές απαιτήσεις που επιδιώκει να καλύψει.

| Σημείωση 1: | Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει. |
| --- | --- |

Σημείωση 1:

Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.

| Σημείωση 2.1: | Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης. |
| --- | --- |

Σημείωση 2.1:

Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης.

| Σημείωση 2.2: | Το νέο πρότυπο έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με τα αντικατασταθέντα πρότυπα. Την δεδομένη ημερομηνία, τα αντικατασταθέντα πρότυπα παύουν να παρέχουν τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης. |
| --- | --- |

Σημείωση 2.2:

Το νέο πρότυπο έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με τα αντικατασταθέντα πρότυπα. Την δεδομένη ημερομηνία, τα αντικατασταθέντα πρότυπα παύουν να παρέχουν τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης.

| Σημείωση 2.3: | Το νέο πρότυπο έχει στενότερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το (εν μέρει) αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης, για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου. Το τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης για προϊόντα ή υπηρεσίες που εξακολουθούν να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του (εν μέρει) αντικατα-σταθέντος προτύπου, αλλά τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου, παραμένει αμετάβλητη. |
| --- | --- |

Σημείωση 2.3:

Το νέο πρότυπο έχει στενότερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το (εν μέρει) αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης, για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου. Το τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης για προϊόντα ή υπηρεσίες που εξακολουθούν να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του (εν μέρει) αντικατα-σταθέντος προτύπου, αλλά τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου, παραμένει αμετάβλητη.

| Σημείωση 3: | Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης. |
| --- | --- |

Σημείωση 3:

Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

| — | Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης είτε στους εθνικούς φορείς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης είτε στους εθνικούς φορείς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 (2).

| — | Τα πρότυπα εκδίδονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης στα αγγλικά (η CEN και η Cenelec τα δημοσιεύουν επίσης στα γαλλικά και στα γερμανικά). Ακολούθως, οι τίτλοι των εναρμονισμένων προτύπων μεταφράζονται σε όλες τις άλλες απαιτούμενες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν φέρει ευθύνη για την ορθότητα των τίτλων οι οποίοι υποβάλλονται για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα. |
| --- | --- |

—

Τα πρότυπα εκδίδονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης στα αγγλικά (η CEN και η Cenelec τα δημοσιεύουν επίσης στα γαλλικά και στα γερμανικά). Ακολούθως, οι τίτλοι των εναρμονισμένων προτύπων μεταφράζονται σε όλες τις άλλες απαιτούμενες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν φέρει ευθύνη για την ορθότητα των τίτλων οι οποίοι υποβάλλονται για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.

| — | Οι παραπομπές σε διορθωτικά «.../AC:YYYY» δημοσιεύονται μόνο για ενημέρωση. Ένα διορθωτικό αποκαθιστά τυπογραφικά, γλωσσικά ή παρόμοια σφάλματα στο κείμενο ενός προτύπου και μπορεί να αφορά μία ή περισσότερες γλωσσικές εκδόσεις (αγγλική, γαλλική ή/και γερμανική) ενός προτύπου που έχει εκδοθεί από ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης. |
| --- | --- |

—

Οι παραπομπές σε διορθωτικά «.../AC:YYYY» δημοσιεύονται μόνο για ενημέρωση. Ένα διορθωτικό αποκαθιστά τυπογραφικά, γλωσσικά ή παρόμοια σφάλματα στο κείμενο ενός προτύπου και μπορεί να αφορά μία ή περισσότερες γλωσσικές εκδόσεις (αγγλική, γαλλική ή/και γερμανική) ενός προτύπου που έχει εκδοθεί από ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης.

| — | Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

—

Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| — | Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου. |
| --- | --- |

—

Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου.

| — | Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με εναρμονισμένα πρότυπα και άλλα ευρωπαϊκά πρότυπα διατίθενται στη διεύθυνση
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με εναρμονισμένα πρότυπα και άλλα ευρωπαϊκά πρότυπα διατίθενται στη διεύθυνση

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  EOT: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Τηλ. +32 25500811; Φαξ +32 25500819 (http://www.cen.eu). |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Τηλ. +32 25500811; Φαξ +32 25500819 (http://www.cen.eu).

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Τηλ. +32 25196871; Φαξ +32 25196919 (http://www.cenelec.eu). |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Τηλ. +32 25196871; Φαξ +32 25196919 (http://www.cenelec.eu).

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Τηλ. +33 492944200; Φαξ +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Τηλ. +33 492944200; Φαξ +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12.

---

| 7.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 130/6

---

Άρθρο 107 παράγραφοι 1, 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Περίοδος αναφοράς: Απριλίου 2013

Περίοδος εφαρμογής: Ιουλίου, Αυγούστου και Σεπτεμβρίου 2013

| 04-2013 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8410 | 7,45533 | 0,700557 | 3,45280 | 298,669 | 4,13589 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2125 | 3,81191 | 0,358195 | 1,76542 | 152,709 | 2,11468 |
| 1 CZK = | 0,0386982 | 0,0756859 | 1 | 0,288508 | 0,0271103 | 0,133617 | 11,5580 | 0,160051 |
| 1 DKK = | 0,134132 | 0,262336 | 3,46611 | 1 | 0,0939673 | 0,463132 | 40,0612 | 0,554756 |
| 1 LVL = | 1,42744 | 2,79178 | 36,8864 | 10,6420 | 1 | 4,92865 | 426,331 | 5,90371 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48407 | 2,15921 | 0,202895 | 1 | 86,5005 | 1,19784 |
| 1 HUF = | 0,00334819 | 0,00654839 | 0,0865205 | 0,0249618 | 0,00234560 | 0,0115606 | 1 | 0,0138477 |
| 1 PLN = | 0,241786 | 0,472885 | 6,24800 | 1,80260 | 0,169385 | 0,834839 | 72,2140 | 1 |
| 1 RON = | 0,228416 | 0,446736 | 5,90250 | 1,70292 | 0,160018 | 0,788675 | 68,2208 | 0,944703 |
| 1 SEK = | 0,118415 | 0,231596 | 3,05997 | 0,882824 | 0,0829566 | 0,408864 | 35,3670 | 0,489752 |
| 1 GBP = | 1,17542 | 2,29889 | 30,3741 | 8,76317 | 0,823451 | 4,05850 | 351,063 | 4,86142 |
| 1 NOK = | 0,132549 | 0,259239 | 3,42520 | 0,988196 | 0,0928581 | 0,457665 | 39,5883 | 0,548207 |
| 1 ISK = | 0,00646287 | 0,0126401 | 0,167007 | 0,0481828 | 0,00452761 | 0,022315 | 1,93026 | 0,0267297 |
| 1 CHF = | 0,819749 | 1,60326 | 21,1831 | 6,11150 | 0,574281 | 2,83043 | 244,834 | 3,39039 |

04-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8410

7,45533

0,700557

3,45280

298,669

4,13589

1 BGN =

0,511300

1

13,2125

3,81191

0,358195

1,76542

152,709

2,11468

1 CZK =

0,0386982

0,0756859

1

0,288508

0,0271103

0,133617

11,5580

0,160051

1 DKK =

0,134132

0,262336

3,46611

1

0,0939673

0,463132

40,0612

0,554756

1 LVL =

1,42744

2,79178

36,8864

10,6420

1

4,92865

426,331

5,90371

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48407

2,15921

0,202895

1

86,5005

1,19784

1 HUF =

0,00334819

0,00654839

0,0865205

0,0249618

0,00234560

0,0115606

1

0,0138477

1 PLN =

0,241786

0,472885

6,24800

1,80260

0,169385

0,834839

72,2140

1

1 RON =

0,228416

0,446736

5,90250

1,70292

0,160018

0,788675

68,2208

0,944703

1 SEK =

0,118415

0,231596

3,05997

0,882824

0,0829566

0,408864

35,3670

0,489752

1 GBP =

1,17542

2,29889

30,3741

8,76317

0,823451

4,05850

351,063

4,86142

1 NOK =

0,132549

0,259239

3,42520

0,988196

0,0928581

0,457665

39,5883

0,548207

1 ISK =

0,00646287

0,0126401

0,167007

0,0481828

0,00452761

0,022315

1,93026

0,0267297

1 CHF =

0,819749

1,60326

21,1831

6,11150

0,574281

2,83043

244,834

3,39039

| 04-2013 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,37798 | 8,44486 | 0,850757 | 7,54438 | 154,730 | 1,21989 |
| 1 BGN = | 2,23846 | 4,31786 | 0,434992 | 3,85744 | 79,1134 | 0,623727 |
| 1 CZK = | 0,169420 | 0,326801 | 0,0329228 | 0,291954 | 5,98777 | 0,0472074 |
| 1 DKK = | 0,587228 | 1,13273 | 0,114114 | 1,011940 | 20,7543 | 0,163626 |
| 1 LVL = | 6,24928 | 12,0545 | 1,21440 | 10,7691 | 220,867 | 1,74131 |
| 1 LTL = | 1,26795 | 2,44580 | 0,246396 | 2,18500 | 44,8129 | 0,353303 |
| 1 HUF = | 0,0146583 | 0,0282750 | 0,00284849 | 0,0252600 | 0,518065 | 0,00408441 |
| 1 PLN = | 1,05853 | 2,04185 | 0,205701 | 1,82413 | 37,4116 | 0,294952 |
| 1 RON = | 1 | 1,92894 | 0,194327 | 1,72326 | 35,3428 | 0,278641 |
| 1 SEK = | 0,518419 | 1 | 0,1007430 | 0,893369 | 18,3224 | 0,144453 |
| 1 GBP = | 5,14598 | 9,92629 | 1 | 8,86784 | 181,873 | 1,43388 |
| 1 NOK = | 0,580296 | 1,11936 | 0,112767 | 1 | 20,5093 | 0,161695 |
| 1 ISK = | 0,0282943 | 0,0545781 | 0,00549833 | 0,0487584 | 1 | 0,00788396 |
| 1 CHF = | 3,58884 | 6,92267 | 0,697407 | 6,18450 | 126,840 | 1 |

04-2013

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,37798

8,44486

0,850757

7,54438

154,730

1,21989

1 BGN =

2,23846

4,31786

0,434992

3,85744

79,1134

0,623727

1 CZK =

0,169420

0,326801

0,0329228

0,291954

5,98777

0,0472074

1 DKK =

0,587228

1,13273

0,114114

1,011940

20,7543

0,163626

1 LVL =

6,24928

12,0545

1,21440

10,7691

220,867

1,74131

1 LTL =

1,26795

2,44580

0,246396

2,18500

44,8129

0,353303

1 HUF =

0,0146583

0,0282750

0,00284849

0,0252600

0,518065

0,00408441

1 PLN =

1,05853

2,04185

0,205701

1,82413

37,4116

0,294952

1 RON =

1

1,92894

0,194327

1,72326

35,3428

0,278641

1 SEK =

0,518419

1

0,1007430

0,893369

18,3224

0,144453

1 GBP =

5,14598

9,92629

1

8,86784

181,873

1,43388

1 NOK =

0,580296

1,11936

0,112767

1

20,5093

0,161695

1 ISK =

0,0282943

0,0545781

0,00549833

0,0487584

1

0,00788396

1 CHF =

3,58884

6,92267

0,697407

6,18450

126,840

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-13 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,8410 | 0,0386982 |
| DKK | 7,45533 | 0,134132 |
| LVL | 0,700557 | 1,42744 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 298,669 | 0,00334819 |
| PLN | 4,13589 | 0,241786 |
| RON | 4,37798 | 0,228416 |
| SEK | 8,44486 | 0,118415 |
| GBP | 0,850757 | 1,17542 |
| NOK | 7,54438 | 0,132549 |
| ISK | 154,730 | 0,00646287 |
| CHF | 1,21989 | 0,819749 |

reference: Apr-13

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,8410

0,0386982

DKK

7,45533

0,134132

LVL

0,700557

1,42744

LTL

3,45280

0,289620

HUF

298,669

0,00334819

PLN

4,13589

0,241786

RON

4,37798

0,228416

SEK

8,44486

0,118415

GBP

0,850757

1,17542

NOK

7,54438

0,132549

ISK

154,730

0,00646287

CHF

1,21989

0,819749

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2. |
| --- | --- |

1.

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2.

| 2. | Η περίοδος αναφοράς είναι:






  — | ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Η περίοδος αναφοράς είναι:

—

ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου,

| — | ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου,

| — | ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου,

| — | ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου. |
| --- | --- |

—

ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου.

Οι τιμές μετατροπής των νομισμάτων θα δημοσιευθούν στη δεύτερη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά «C») των μηνών Φεβρουαρίου, Μαΐου, Αυγούστου και Νοεμβρίου.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 130/8

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — EAC/S05/13

Ευρωπαϊκό δίκτυο πολιτικής των εθνικών οργανώσεων γραμματισμού

(Ανοικτή πρόσκληση)

2013/C 130/07

1.   Στόχοι και περιγραφή

Σκοπός της παρούσας πρόσκλησης είναι η ενίσχυση της πανευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων και ενώσεων, υπουργείων και άλλων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της προαγωγής του γραμματισμού, με σκοπό την αύξηση των επιπέδων γραμματισμού στα παιδιά, τους νέους και τους ενηλίκους στην Ευρώπη. Το δίκτυο θα υποστηρίζεται από επιδότηση για ενέργειες με πολλαπλούς δικαιούχους, από το πρόγραμμα διά βίου μάθησης, όπως ορίζεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας 2013, παράγραφος 4.1.4. που θεσπίστηκε στις 27 Μαρτίου 2013.

Η πρόσκληση αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου πολιτικής για την ευαισθητοποίηση, τη συλλογή και ανάλυση πληροφοριών σχετικά με την πολιτική, την ανταλλαγή πολιτικών προσεγγίσεων και ορθής πρακτικής και την υλοποίηση εκστρατειών και πρωτοβουλιών για την προαγωγή του γραμματισμού με βάση τον συγκριτικό δείκτη του πλαισίου εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΚ 2020), δηλαδή τη μείωση του αριθμού των ατόμων με χαμηλή επίδοση στην ανάγνωση έως το 2020 (1).

Ο αιτών πρέπει να υποβάλει πρόγραμμα εργασίας στο οποίο θα περιγράφονται οι συγκεκριμένες ενέργειες και τα αποτελέσματα που προτείνονται για να επιτευχθούν οι στόχοι που θέτει η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων. Το πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να περιλαμβάνει σαφείς στόχους, δείκτες και χρονοδιάγραμμα.

Το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας πρέπει να καλύπτει:

| — | την ανάπτυξη ειδικών ανά χώρα γνώσεων· |
| --- | --- |

—

την ανάπτυξη ειδικών ανά χώρα γνώσεων·

| — | τη διευκόλυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών· |
| --- | --- |

—

τη διευκόλυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών·

| — | πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης· |
| --- | --- |

—

πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης·

| — | τη συνεργασία με άλλους φορείς και οργανώσεις που εργάζονται στον τομέα του γραμματισμού, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, για την προαγωγή αποτελεσματικών πολιτικών γραμματισμού. |
| --- | --- |

—

τη συνεργασία με άλλους φορείς και οργανώσεις που εργάζονται στον τομέα του γραμματισμού, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, για την προαγωγή αποτελεσματικών πολιτικών γραμματισμού.

Η αρμόδια για την εφαρμογή και τη διαχείριση της εν λόγω δράσης υπηρεσία της Επιτροπής είναι η διοικητική μονάδα «Σχολική εκπαίδευση και Comenius» της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.

2.   Επιλεξιμότητα

2.1.   Αιτούντες

Επιλέξιμες είναι μόνο οι αιτήσεις από νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στις ακόλουθες χώρες:

| — | στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

—

στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| — | στην προσχωρούσα χώρα: Κροατία· |
| --- | --- |

—

στην προσχωρούσα χώρα: Κροατία·

| — | στις υποψήφιες χώρες: Ισλανδία, Μαυροβούνιο, Σερβία, Πρώην Μακεδονική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και Τουρκία· |
| --- | --- |

—

στις υποψήφιες χώρες: Ισλανδία, Μαυροβούνιο, Σερβία, Πρώην Μακεδονική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και Τουρκία·

| — | στις χώρες της ΕΖΕΣ: Λίχτενσταϊν, Νορβηγία, Ελβετία. |
| --- | --- |

—

στις χώρες της ΕΖΕΣ: Λίχτενσταϊν, Νορβηγία, Ελβετία.

Οι προτάσεις υποψηφίων από υποψήφιες χώρες μπορούν να επιλεγούν, υπό την προϋπόθεση ότι, κατά την ημερομηνία ανάθεσης, έχουν υπογραφεί συμφωνίες στις οποίες καθορίζονται οι ρυθμίσεις συμμετοχής αυτών των χωρών στο πρόγραμμα διά βίου μάθησης.

Το δίκτυο θα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον 20 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διά βίου μάθησης, με καλή γεωγραφική καλυψη. Για να επιτευχθεί η καλή γεωγραφική κάλυψη, τα μέλη του δικτύου θα πρέπει να εκπροσωπούν τουλάχιστον 15 κράτη μέλη της ΕΕ.

2.2.   Προτάσεις

Βάσει της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, επιλέξιμες είναι οι ακόλουθες προτάσεις:

| — | προτάσεις που λαμβάνονται εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων· |
| --- | --- |

—

προτάσεις που λαμβάνονται εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων·

| — | προτάσεις που υποβάλλονται με τη χρήση του επίσημου εντύπου της αίτησης και συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του, πλήρως συμπληρωμένου και υπογεγραμμένου· |
| --- | --- |

—

προτάσεις που υποβάλλονται με τη χρήση του επίσημου εντύπου της αίτησης και συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του, πλήρως συμπληρωμένου και υπογεγραμμένου·

| — | οι αιτήσεις πρέπει να συνταχθούν σε μία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

οι αιτήσεις πρέπει να συνταχθούν σε μία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια του σχεδίου

Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός για τη συγχρηματοδότηση της δράσης εκτιμάται σε 3 000 000 EUR κατ’ ανώτατο όριο, για την περίοδο 2013-2015.

Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Επιτροπής δεν μπορεί να υπερβαίνει το 75 % του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών.

Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μη χορηγήσει όλα τα διαθέσιμα κονδύλια.

Περίοδος υλοποίησης:

| — | οι δραστηριότητες θα πρέπει να ξεκινήσουν μετά την υπογραφή της συμφωνίας επιδότησης (Δεκέμβριος του 2013 το αργότερο)· |
| --- | --- |

—

οι δραστηριότητες θα πρέπει να ξεκινήσουν μετά την υπογραφή της συμφωνίας επιδότησης (Δεκέμβριος του 2013 το αργότερο)·

| — | οι δραστηριότητες πρέπει να ολοκληρωθούν 24 μήνες μετά την υπογραφή της συμφωνίας επιδότησης· |
| --- | --- |

—

οι δραστηριότητες πρέπει να ολοκληρωθούν 24 μήνες μετά την υπογραφή της συμφωνίας επιδότησης·

| — | η μέγιστη διάρκεια της δράσης είναι 24 μήνες. |
| --- | --- |

—

η μέγιστη διάρκεια της δράσης είναι 24 μήνες.

4.   Προθεσμία υποβολής αιτήσεων

Οι αιτήσεις πρέπει να σταλούν έως τις 29 Αυγούστου 2013 — 12.00 μ.μ. το αργότερο, με πιστοποίηση της ημερομηνίας αποστολής βάσει της ταχυδρομικής σφραγίδας, στη διεύθυνση:

‘Call for proposals European Policy Network of National Literacy Organisations EAC/S05/13’

For the attention of Mr João DELGADO

| Head of Unit |
| --- |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Unit B1: School Education; Comenius |
| J-70, 02/232 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Head of Unit

Directorate-General for Education and Culture

Unit B1: School Education; Comenius

J-70, 02/232

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.   Περισσότερες πληροφορίες

Τα λοιπά κείμενα της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, που περιλαμβάνουν το έντυπο της αίτησης και το πρόγραμμα-οδηγό που περιέχει τις τεχνικές και διοικητικές προδιαγραφές, διατίθενται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/education/calls/index_en.htm

Οι αιτήσεις πρέπει να συμμορφώνονται προς τα προαναφερθέντα κείμενα και να υποβάλλονται με τη χρήση του εντύπου που παρέχεται για το σκοπό αυτό.

---

(1)  Έως το 2020 το ποσοστό των ατόμων με χαμηλή επίδοση στην ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις επιστήμες, μεταξύ των 15χρονων θα πρέπει να είναι μικρότερο από 15 %. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:119:0002:0010:EN:PDF

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 130/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6899 — Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 130/08

| 1. | Στις 29 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Lion Capital LLP (Ηνωμένο Βασίλειο) και Avedon Capital Partners B.V. (Κάτω Χώρες) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Ad van Geloven Holding B.V. (Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Lion Capital LLP (Ηνωμένο Βασίλειο) και Avedon Capital Partners B.V. (Κάτω Χώρες) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Ad van Geloven Holding B.V. (Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | Η Lion Capital LLP είναι εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που επενδύει κυρίως σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή και την πώληση καταναλωτικών προϊόντων συγκεκριμένου σήματος. Κατέχει ελέγχουσα συμμετοχή σε διάφορες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της A.S. Adventures, που δραστηριοποιείται στην πώληση εξοπλισμού και ενδυμάτων εξωτερικού χώρου στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, και της Findus και Picard, που δραστηριοποιούνται στην πώληση κατεψυγμένων και συντηρημένων τροφίμων. Η Lion Capital κατέχει επίσης ελέγχουσα συμμετοχή στην Ad van Geloven Holding B.V.· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

Η Lion Capital LLP είναι εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που επενδύει κυρίως σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή και την πώληση καταναλωτικών προϊόντων συγκεκριμένου σήματος. Κατέχει ελέγχουσα συμμετοχή σε διάφορες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της A.S. Adventures, που δραστηριοποιείται στην πώληση εξοπλισμού και ενδυμάτων εξωτερικού χώρου στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, και της Findus και Picard, που δραστηριοποιούνται στην πώληση κατεψυγμένων και συντηρημένων τροφίμων. Η Lion Capital κατέχει επίσης ελέγχουσα συμμετοχή στην Ad van Geloven Holding B.V.·

| — | Η Avedon Capital Partners B.V. είναι εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων με ελέγχουσα συμμετοχή σε διάφορες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της Euretco που δραστηριοποιείται μεταξύ άλλων στην πώληση αθλητικών ειδών στις Κάτω Χώρες· |
| --- | --- |

—

Η Avedon Capital Partners B.V. είναι εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων με ελέγχουσα συμμετοχή σε διάφορες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της Euretco που δραστηριοποιείται μεταξύ άλλων στην πώληση αθλητικών ειδών στις Κάτω Χώρες·

| — | Η Ad van Geloven Holding B.V. δραστηριοποιείται στην παραγωγή και πώληση κυρίως κατεψυγμένων πρόχειρων γευμάτων (σνακ), συγκεκριμένων και ιδιωτικών σημάτων, τόσο για τον τομέα της λιανικής όσο και της ξενοδοχοεστίασης κυρίως στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

—

Η Ad van Geloven Holding B.V. δραστηριοποιείται στην παραγωγή και πώληση κυρίως κατεψυγμένων πρόχειρων γευμάτων (σνακ), συγκεκριμένων και ιδιωτικών σημάτων, τόσο για τον τομέα της λιανικής όσο και της ξενοδοχοεστίασης κυρίως στις Κάτω Χώρες.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6899 — Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6899 — Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 7.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 130/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 130/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6915 — OJSC Unimilk Company/NDL International/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 130/09

| 1. | Στις 29 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις OJSC Unimilk Company («OJSC Unimilk», Ρωσία), που ελέγχεται σε τελική βαθμίδα από τον όμιλο Danone («Danone», Γαλλία), και NDL International, που ανήκει στον όμιλο Norbert Dentressangle («NDL», Γαλλία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της NDL Holding Russia BV («NDLH Russia», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις OJSC Unimilk Company («OJSC Unimilk», Ρωσία), που ελέγχεται σε τελική βαθμίδα από τον όμιλο Danone («Danone», Γαλλία), και NDL International, που ανήκει στον όμιλο Norbert Dentressangle («NDL», Γαλλία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της NDL Holding Russia BV («NDLH Russia», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | Η OJSC Unimilk δραστηριοποιείται στην πώληση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων. Ανήκει στον παγκόσμιας εμβέλειας όμιλο Danone που παράγει τρόφιμα, και ιδίως γαλακτοκομικά προϊόντα, εμφιαλωμένα νερά, τροφές για βρέφη και ιατρικά προϊόντα διατροφής· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

Η OJSC Unimilk δραστηριοποιείται στην πώληση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων. Ανήκει στον παγκόσμιας εμβέλειας όμιλο Danone που παράγει τρόφιμα, και ιδίως γαλακτοκομικά προϊόντα, εμφιαλωμένα νερά, τροφές για βρέφη και ιατρικά προϊόντα διατροφής·

| — | Η NDL International παρέχει υπηρεσίες εφοδιαστικής. Ανήκει στον παγκόσμιας εμβέλειας όμιλο NDL, που παρέχει υπηρεσίες εφοδιαστικής, μεταφορών και αποστολής εμπορευμάτων· |
| --- | --- |

—

Η NDL International παρέχει υπηρεσίες εφοδιαστικής. Ανήκει στον παγκόσμιας εμβέλειας όμιλο NDL, που παρέχει υπηρεσίες εφοδιαστικής, μεταφορών και αποστολής εμπορευμάτων·

| — | Η NDLH Russia θα παρέχει υπηρεσίες εφοδιαστικής και διανομής συντηρημένων τροφίμων και αναψυκτικών στην Ρωσία. |
| --- | --- |

—

Η NDLH Russia θα παρέχει υπηρεσίες εφοδιαστικής και διανομής συντηρημένων τροφίμων και αναψυκτικών στην Ρωσία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6915 — OJSC Unimilk Company/NDL International/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6915 — OJSC Unimilk Company/NDL International/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 7.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 130/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 130/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6908 — Randstad/USG Assets)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 130/10

| 1. | Στις 29 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Randstad Holding N.V. («Randstad», Ολλανδία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο τμήματος της επιχείρησης Inoxum People N.V. («USG Assets», Ολλανδία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Randstad Holding N.V. («Randstad», Ολλανδία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο τμήματος της επιχείρησης Inoxum People N.V. («USG Assets», Ολλανδία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Randstad: διεθνής πάροχος υπηρεσιών προσωρινής απασχόλησης, υπηρεσιών μόνιμης τοποθέτησης προσωπικού και άλλων υπηρεσιών συναφών με τους ανθρώπινους πόρους· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Randstad: διεθνής πάροχος υπηρεσιών προσωρινής απασχόλησης, υπηρεσιών μόνιμης τοποθέτησης προσωπικού και άλλων υπηρεσιών συναφών με τους ανθρώπινους πόρους·

| — | για την USG Assets: η USG People είναι διεθνής πάροχος υπηρεσιών προσωρινής απασχόλησης, υπηρεσιών μόνιμης τοποθέτησης προσωπικού και άλλων υπηρεσιών συναφών με τους ανθρώπινους πόρους. Η USG Assets συνδέεται με τις επιχειρήσεις γενικότερης στελέχωσης της USG People στην Αυστρία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία, την Ισπανία και την Ελβετία. |
| --- | --- |

—

για την USG Assets: η USG People είναι διεθνής πάροχος υπηρεσιών προσωρινής απασχόλησης, υπηρεσιών μόνιμης τοποθέτησης προσωπικού και άλλων υπηρεσιών συναφών με τους ανθρώπινους πόρους. Η USG Assets συνδέεται με τις επιχειρήσεις γενικότερης στελέχωσης της USG People στην Αυστρία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία, την Ισπανία και την Ελβετία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6908 — Randstad/USG Assets. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6908 — Randstad/USG Assets. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 130/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 130/15

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

2013/C 130/11

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (2)

«RIGOTTE DE CONDRIEU»

Αριθ. ΕΚ: FR-PDO-0005-0782-07.07.2009

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( Χ )

1.   Ονομασία

«Rigotte de Condrieu»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

| Κλάση 1.3. | Τυριά |
| --- | --- |

Κλάση 1.3.

Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Το «Rigotte de Condrieu» είναι ένα μικρό τυρί που παράγεται από ανεπεξέργαστο, πλήρες, μη τυποποιημένο κατσικίσιο γάλα. Παρασκευάζεται από τυρόπηγμα γαλακτικού τύπου. Είναι ένα τυρί με μαλακή, μη συμπιεσμένη μάζα.

Μετά το πέρας της ελάχιστης περιόδου ωρίμασης (8 ημέρες από την ημέρα κατά την οποία αφαιρείται από τη μήτρα), έχει το σχήμα μικρού κυκλικού δίσκου, διαμέτρου 4,2 έως 5 cm και ύψους 1,9 έως 2,4 cm. Το βάρος του σε παρατεταμένο στάδιο ωρίμασης δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 30 g.

Διαθέτει επιφανειακή χλωρίδα αποτελούμενη από ευρωτομύκητες χρώματος υπόλευκου, λευκού ή χρώματος ευρωτίασης. Είναι ένα τυρί με μάζα λευκή έως υπόλευκη, σφιχτή και λεία. Περιέχει τουλάχιστον 40 g λιπαρής ύλης ανά 100 g τυριού μετά από πλήρη ξήρανση και η περιεκτικότητά του σε ξηρά ύλη πρέπει να είναι τουλάχιστον 40 g ανά 100 g τυριού.

Κατά τη γευστική δοκιμή, αναπτύσσονται αρώματα φουντουκιού, θαμνώδους βλάστησης και τυρογάλακτος και η γεύση είναι μετρίως αλμυρή.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Κατσικίσιο γάλα αιγών φυλής Alpine ή Saanen, του τοπικού πληθυσμού «αίγες του Massif Central» ή αιγών προερχόμενων από διασταύρωση των εν λόγω φυλών, ανεπεξέργαστο, πλήρες, μη τυποποιημένο, το οποίο παράγεται στη γεωγραφική περιοχή.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)

Το ετήσιο βασικό σιτηρέσιο των αιγών αποτελείται κατά κύριο λόγο από χονδροειδείς χορτονομές προερχόμενες από τη γεωγραφική περιοχή.

Οι χονδροειδείς ζωοτροφές αποτελούνται από φρέσκο χόρτο και ξηρό σανό προερχόμενα από μόνιμους ή προσωρινούς λειμώνες, και γενικότερα χλωρίδα που καταναλώνεται στους βοσκότοπους, από αφυδατωμένη μηδική με περιεκτικότητα πρωτεΐνης κάτω του 20 %, καθώς και από άλλες καλλιέργειες χορτονομής που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και οι οποίες δεν προσδίδουν άσχημη γεύση στο γάλα: μη ώριμα σιτηρά, πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, ελαιούχοι σπόροι, κόνδυλοι και ψυχανθή χορηγούμενα ως χορτονομές.

Συμπληρωματικά, επιτρέπεται η χρήση χόρτου σε δεμάτια στο σιτηρέσιο των αιγών, υπό την προϋπόθεση ότι περιέχει τουλάχιστον 55 % ξηράς ύλης και προέρχεται από την πρώτη κοπή των λειμώνων της εκμετάλλευσης.

Οι αίγες βοσκούν ή τους χορηγείται νωπή χορτονομή προερχόμενη από τη γεωγραφική περιοχή, όταν οι κλιματικές συνθήκες το επιτρέπουν, και για διάστημα τουλάχιστον 120 ημερών ετησίως.

Η ετήσια ποσότητα συμπληρωματικής ζωοτροφής που χορηγείται στις αίγες δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 350 kg πρώτης ύλης ανά αίγα. Ο κατάλογος των επιτρεπόμενων συμπληρωμάτων ζωοτροφής είναι καθορισμένος. Στο σιτηρέσιο των ζώων επιτρέπονται μόνο φυτά, παραπροϊόντα και συμπληρώματα ζωοτροφής που προέρχονται από μη διαγονιδιακά προϊόντα.

Δίδεται προτεραιότητα στον εφοδιασμό με χορτονομές και συμπληρώματα ζωοτροφής από τη γεωγραφική περιοχή.

Οι χορτονομές και τα συμπληρώματα ζωοτροφής προελεύσεως εκτός της γεωγραφικής περιοχής δεν μπορούν να αποτελούν συνολικά άνω του 40 % της ξηράς ύλης που καταναλώνεται από τα ζώα. Από την 1η Ιανουαρίου 2014, το ποσοστό αυτό μειώνεται σε 20 %.

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η παραγωγή του γάλακτος, η μεταποίησή του και η ωρίμαση των τυριών πρέπει να πραγματοποιούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

Ανεξάρτητα από τις ενδείξεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία και ισχύουν για όλα τα τυριά, κάθε τυρί με ονομασία προέλευσης «Rigotte de Condrieu» ή τουλάχιστον κάθε συσκευασία λιανικής πώλησης διατίθεται στην αγορά με επισήμανση που περιλαμβάνει την ονομασία προέλευσης γραμμένη με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με τα δύο τρίτα των διαστάσεων των μεγαλύτερων χαρακτήρων που εμφανίζονται στην επισήμανση και το σύμβολο ΠΟΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Το τυρί «Rigotte de Condrieu» παράγεται στην οροσειρά του Pilat, η οποία βρίσκεται νοτιοδυτικά της Λυών. Η οροσειρά αυτή εκτείνεται σε δύο διοικητικά διαμερίσματα, Rhône και Loire. Ανήκει στην περιφέρεια Rhône-Alpes.

Η παραγωγή του γάλακτος, η μεταποίησή του σε τυρί και η ωρίμασή τους πρέπει να πραγματοποιούνται στο έδαφος των ακόλουθων κοινοτήτων:

| | Κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Rhône: | Κοινότητες που καλύπτονται εξ ολοκλήρου: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves, Tupin-et-Semons. |
| --- | --- | --- |

Κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Rhône:

Κοινότητες που καλύπτονται εξ ολοκλήρου: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves, Tupin-et-Semons.

| | Κοινότητες που καλύπτονται εν μέρει, εξαιρουμένης της αστικοποιημένης ζώνης: Givors, Saint-Romain-en-Gier. |
| --- | --- |

Κοινότητες που καλύπτονται εν μέρει, εξαιρουμένης της αστικοποιημένης ζώνης: Givors, Saint-Romain-en-Gier.

| | Κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Loire: | Κοινότητες που καλύπτονται εξ ολοκλήρου: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin, La Versanne. |
| --- | --- | --- |

Κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Loire:

Κοινότητες που καλύπτονται εξ ολοκλήρου: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin, La Versanne.

| | Κοινότητες που καλύπτονται εν μέρει, εξαιρουμένης της αστικοποιημένης ζώνης: Saint-Chamond, Saint-Etienne. |
| --- | --- |

Κοινότητες που καλύπτονται εν μέρει, εξαιρουμένης της αστικοποιημένης ζώνης: Saint-Chamond, Saint-Etienne.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του «Rigotte de Condrieu» χαρακτηρίζεται από καθοριστικούς φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες. Ο ορεινός χαρακτήρας προσδίδει στην περιοχή ποικίλες κλιματικές επιδράσεις, γεωμορφολογία η οποία χαρακτηρίζεται από πλαγιές έντονης κλίσης, καστανόχρωμο, όξινο αβαθές έδαφος και σημαντική βιοποικιλότητα.

Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, στην περιοχή λαμβάνει χώρα ένα μίγμα δραστηριοτήτων γεωργικής παραγωγής όπου η αιγοτροφία κατέχει παραδοσιακά σημαντική θέση και διατηρεί αξιοσημείωτο δυναμισμό.

Φυσικοί παράγοντες

Η οροσειρά του Pilat είναι οροσειρά μέσου υψομέτρου, η οποία βορειοδυτικά και ανατολικά οριοθετείται από πεδιάδες (πεδιάδες του Gier, του Ondaine και του Ροδανού) και νότια από τον λόφο Eteize. Στο σύνολο του Massif Central αποτελεί μια οροσειρά με πολύ ιδιάζοντα χαρακτηριστικά, σύνθετη γεωλογία, όξινα και ελαφρά εδάφη και τοπίο πραγματικά ορεινό, με πλαγιές έντονης κλίσης. Η οροσειρά αυτή χαρακτηρίζεται από την παρουσία αρχαίων εκρηξιγενών ή μεταμορφωσιγενών πετρωμάτων. Εμφανίζονται τα λεγόμενα «chirats», σπάνιοι γεωλογικοί σχηματισμοί αποτελούμενοι από χαρακτηριστικούς σωρούς συμπαγών βράχων. Η χημική σύσταση των εν λόγω εδαφών είναι αρκετά ομοιογενής: πλούσια σε πυρίτιο και φτωχή σε σίδηρο. Αυτές οι παράμετροι ευνοούν την ανάπτυξη όξινων εδαφών.

Η οροσειρά Pilat αποτελεί ένα κλιματικό σταυροδρόμι όπου συναντώνται ατλαντικές, μεσογειακές και ηπειρωτικές επιδράσεις. Η θερμοκρασία και οι βροχοπτώσεις επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από το έντονο ανάγλυφο της περιοχής. Το ύψος των βροχοπτώσεων παραμένει σε μέτριες τιμές μεταξύ 580 και 1 000 mm και κατανέμεται ακανόνιστα στη διάρκεια του έτους: το καλοκαίρι χαρακτηρίζεται από ξηρασία. Το κλίμα της οροσειράς Pilat χαρακτηρίζεται επίσης από τη συχνότητα των ανέμων και την ισχύ τους.

Η φυσική φυτοκάλυψη της περιοχής ανήκει στο λοφώδη και στον ορεινό όροφο (ζώνη) βλάστησης. Παρά το μέτριο υψόμετρο και την ηπειρωτική και νότια θέση, ο ορεινός χαρακτήρας της βλάστησης της οροσειράς Pilat είναι έκδηλος.

Τα τοπία της συγκεκριμένης ζώνης είναι οργανωμένα γύρω από την κορυφή. Τα χωριά βρίσκονται συγκεντρωμένα στα εδάφη μεγαλύτερου υψομέτρου (ορεινά ακρωτήρια) μεταξύ των βραχωδών κορυφών, που καλύπτονται από ρεικότοπους μεγάλου υψομέτρου και δάση κωνοφόρων, και των περίκλειστων κοιλάδων.

Το ήμισυ του εδάφους είναι δασώδες και η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (ΧΓΕ), η οποία αντιπροσωπεύει μόλις το 36 % του εδάφους, καλύπτεται σχεδόν κατά 80 % από εκτάσεις χορτονομής, των οποίων τα δύο τρίτα αποτελούνται από φυσικούς λειμώνες.

Η αξιοσημείωτη χλωριδική ποικιλότητα που παρατηρείται στην οροσειρά του Pilat (40 έως 60 είδη ανά τύπο λειμώνα) επέτρεψε τη δημιουργία μεγάλου αριθμού οικοτόπων λειμώνων αναγνωρισμένου κοινοτικού ενδιαφέροντος δυνάμει της οδηγίας για τους «φυσικούς οικοτόπους».

Η χλωρίδα περιλαμβάνει ως επί το πλείστον είδη οξύφιλα και οξυκλινή. Τα πιο εμβληματικά είδη είναι αγρωστώδη φυτά, όπως η βρώμη η υψηλή, ψυχανθή όπως ο λωτός ή άλλα είδη, όπως η σκαβιόζα ή η κναουτία.

Ανθρώπινοι παράγοντες

Η οροσειρά του Pilat αποτελεί μία ενότητα όσον αφορά την παραδοσιακή αιγοτροφία, στο πλαίσιο εκμεταλλεύσεων πολυκαλλιέργειας-κτηνοτροφίας, όπου η εκτροφή αιγοειδών, η οποία είχε ανατεθεί αρχικά στις γυναίκες, κατέστησε δυνατή τη διαφοροποίηση.

Η αιγοτροφία αναπτύχθηκε από τον 18ο αιώνα, κυρίως στις πιο ξηρές ζώνες της οροσειράς του Pilat, όπου δεν ευνοείται η εκτροφή βοοειδών. Παραδοσιακά, οι εκμεταλλεύσεις της περιοχής παρήγαν παράλληλα τόσο αγελαδινό όσο και κατσικίσιο τυρί. Το αγελαδινό τυρί καταναλωνόταν κατά προτεραιότητα στις εκμεταλλεύσεις, ώστε να πωλείται το κατσικίσιο, το οποίο είχε μεγαλύτερη αξία.

Σε συστήματα περιορισμένης παραγωγικότητας, οι αίγες παρουσίαζαν μεγαλύτερη οικονομική αποδοτικότητα καθώς χρησιμοποιούσαν εκτάσεις που για τα βοοειδή ήταν περιορισμένες. Με τον τρόπο αυτό μπορούσε να παραχθεί περισσότερο γάλα στην ίδια επιφάνεια.

Η εγγύτητα των τόπων κατανάλωσης (Λυών και Σεντ-Ετιέν) εξηγεί το μικρό μέγεθος του τυριού αυτού, το οποίο ήταν κατάλληλο για ξήρανση ακολουθούμενη από ταχεία ωρίμαση. Η επιλογή μητρών στράγγισης μικρού μεγέθους, διαμέτρου περίπου 7 εκ., επέτρεπε τη διάκριση του κατσικίσιου τυριού από το αγελαδινό, το οποίο τοποθετούνταν σε μεγαλύτερες μήτρες. Η επιλογή συνδέεται επίσης με τις μικρές ποσότητες κατσικίσιου γάλακτος ανά εκμετάλλευση λόγω της παρουσίας μικρών κοπαδιών.

Σύμφωνα με την παράδοση, το γάλα που χρησιμοποιείται είναι ανεπεξέργαστο, πλήρες, μη τυποποιημένο κατσικίσιο γάλα. Οι διαδικασίες μεταποίησης είναι προσαρμοσμένες στην παραγωγή τυροπήγματος γαλακτικού τύπου, με ωρίμαση και οξίνιση του γάλακτος. Ο ενοφθαλμισμός με γαλακτικά βακτήρια πραγματοποιείται κατά προτίμηση με βακτήρια από ορό γάλατος προερχόμενο από προηγούμενη πήξη. Η τοποθέτηση στις μήτρες πρέπει να σέβεται τη δομή του τυροπήγματος και δεν πρέπει να πραγματοποιείται τεμαχισμός, προ-στράγγιση ή μάλαξη του τυροπήγματος. Πραγματοποιείται μία αναστροφή δώδεκα ώρες μετά την τοποθέτηση στις μήτρες, και συνοδεύεται από ξηρή αλάτιση και των δύο όψεων.

Οκτώ ώρες μετά την αφαίρεση από τη μήτρα, το Rigotte de Condrieu παρουσιάζει τα ειδικά του χαρακτηριστικά.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Το «Rigotte de Condrieu» χαρακτηρίζεται από:

| — | το μικρό του μέγεθος (μικρός δίσκος βάρους ελαφρώς μεγαλύτερου από 30 g.), |
| --- | --- |

—

το μικρό του μέγεθος (μικρός δίσκος βάρους ελαφρώς μεγαλύτερου από 30 g.),

| — | τη λεπτή επιφανειακή χλωρίδα του, χρώματος λευκού, υπόλευκου ή ευρωτίασης, |
| --- | --- |

—

τη λεπτή επιφανειακή χλωρίδα του, χρώματος λευκού, υπόλευκου ή ευρωτίασης,

| — | την υφή της μάζας του, η οποία είναι σφικτή, λεία, χωρίς τρύπες, και η οποία πρέπει να είναι μαλακή στο στόμα, |
| --- | --- |

—

την υφή της μάζας του, η οποία είναι σφικτή, λεία, χωρίς τρύπες, και η οποία πρέπει να είναι μαλακή στο στόμα,

| — | τα αρώματα φουντουκιού, θαμνώδους βλάστησης και τυρογάλακτος και τη γεύση του, η οποία είναι μετρίως αλμυρή. |
| --- | --- |

—

τα αρώματα φουντουκιού, θαμνώδους βλάστησης και τυρογάλακτος και τη γεύση του, η οποία είναι μετρίως αλμυρή.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Τα όξινα, αμμώδη, αβαθή εδάφη, τα οποία χαρακτηρίζουν την περιοχή, καθώς και οι ιδιαίτερες τοπικές κλιματικές συνθήκες και οι εφαρμοζόμενες πρακτικές κτηνοτροφίας κατέστησαν δυνατή την ανάπτυξη και διατήρηση λειμώνων με πολύ διαφοροποιημένη χλωρίδα, ειδική για όξινα περιβάλλοντα.

Η χλωριδική ποικιλότητα των λειμώνων στη γεωγραφική περιοχή και η βοτανική τους σύνθεση επηρεάζουν την περιεκτικότητα και τη σύσταση του γάλακτος σε λιποδιαλυτές ενώσεις. Επιτρέπουν επίσης την ανάπτυξη μικροβιακής χλωρίδας, η οποία εμφανίζεται στη συνέχεια στους ορούς που χρησιμοποιούνται για τον ενοφθαλμισμό του γάλακτος πριν από την πήξη και επιτρέπουν την ωρίμαση του τυριού και τη γέννηση των αρωμάτων.

Οι μέθοδοι αιγοτροφίας που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της παραγωγής του «Rigotte de Condrieu» και οι οποίες δίνουν προτεραιότητα στη χρήση τοπικών πόρων, στην παραγωγή τοπικών χορτονομών, στη βοσκή ή στη χορήγηση νωπής χορτονομής και στην έξοδο των ζώων στην ύπαιθρο επιτρέπουν τη βέλτιστη έκφραση των ιδιαιτεροτήτων της περιοχής.

Η μεταποίηση ανεπεξέργαστου και πλήρους γάλακτος και ο ενοφθαλμισμός κατά προτίμηση με ορό γάλακτος από προηγούμενη πήξη συμβάλλουν στη διατήρηση της χλωρίδας του γάλακτος.

Ο γαλακτικός χαρακτήρας της διαδικασίας μεταποίησης, με διαμόρφωση σχήματος που σέβεται τη δομή του τυροπήγματος, εξασφαλίζει ομοιογενή και λεία υφή της μάζας του «Rigotte de Condrieu». Η προβλεπόμενη αναστροφή μετά την τοποθέτηση στις μήτρες και η ξηρή αλάτιση και των δύο όψεων επιτρέπουν την καλή κατανομή του αλατιού. Με τις εν λόγω τεχνικές μεταποίησης παράγεται ένα τυρί με σφιχτή, ομοιογενή μάζα, μαλακή στη γεύση.

Η γεωγραφική θέση της οροσειράς του Pilat κοντά σε σημαντικά κέντρα κατανάλωσης, οι άνεμοι που πνέουν στην περιοχή (παραδοσιακά, η ξήρανση του «Rigotte de Condrieu» γινόταν με την τοποθέτησή του σε «chasière», ένα είδος ερμαρίου με δικτυωτό πλέγμα, εκτεθειμένο στον αέρα), καθώς και η οργάνωση των εκμεταλλεύσεων παραγωγής, οδήγησαν στην παραγωγή κατσικίσιων τυριών μικρού μεγέθους. Το μικρό αυτό μέγεθος επιτρέπει αρκετά ταχεία ξήρανση, η οποία συμπληρώνεται με μια φάση ωρίμασης.

Τα χαρακτηριστικά του φυσικού περιβάλλοντος, συνδεόμενα με τον σημαντικό ρόλο των τοπικών χορτονομών στο σιτηρέσιο των ζώων και με την τεχνογνωσία μεταποίησης, που ευνοούν τη στράγγιση και διατηρούν τη χλωρίδα του γάλακτος, προσδίδουν σε αυτά τα μικρά τυριά (διαμέτρου 4,2 έως 5 cm) μια λεπτή στρώση επιφανειακής χλωρίδας διαφοροποιημένου χρώματος, σύμφωνα με την παράδοση διάθεσης αυτού του τύπου τυριού στην αγορά σε ποικίλα στάδια ωρίμασης, καθώς και αρώματα φουντουκιού, θαμνώδους βλάστησης και τυρογάλακτος και γεύση μετρίως αλμυρή.

Χάρη στις ιδιαιτερότητές του, αυτό το μικρό τυρί που αναπτύχθηκε στην οροσειρά του Pilat από τα τέλη του 18ου αιώνα, κέρδισε σιγά σιγά φήμη σε περιφερειακό επίπεδο. Αρχικά ονομάστηκε «Rigotte» και στη συνέχεια «Rigotte de Condrieu», από το όνομα του καντονιού του Condrieu το οποίο ήταν, μέχρι την ανάπτυξη των ατμόπλοιων στα μέσα του 19oυ αιώνα, ένα ιδιαίτερα δραστήριο εμπορικό κέντρο εξαρτώμενο από τον ποταμό Ροδανό. Η μελέτη των Guicherd και Ponsart «L’Agriculture du Rhône en 1926» (Η γεωργία του Rhône το 1926) του 1927 ανέφερε ήδη το Rigotte de Condrieu ως ένα από τα δύο αξιοσημείωτα κατσικίσια τυριά του διοικητικού διαμερίσματος του Rhône.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (3)]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCRigottedeCondrieu.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12 Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

(3)  Βλέπε υποσημείωση 2.

---