# Úradný vestník C 443/22.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 443 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6022. decembra 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 443

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6022. decembra 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | |
| | EURÓPSKY PARLAMENT
  ZASADANIE 2014 – 2015Schôdza 14. až 17. apríla 2014
  Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v  Ú. v. EÚ C 132, 23.4.2015 .

  Prijatý text z 16. apríla 2014 o absolutóriu za rozpočtový rok 2012 bol uverejnený v  Ú. v. EÚ L 266, 5.9.2014 .
  PRIJATÉ TEXTY | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

EURÓPSKY PARLAMENT
  ZASADANIE 2014 – 2015Schôdza 14. až 17. apríla 2014
  Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v  Ú. v. EÚ C 132, 23.4.2015 .

  Prijatý text z 16. apríla 2014 o absolutóriu za rozpočtový rok 2012 bol uverejnený v  Ú. v. EÚ L 266, 5.9.2014 .
  PRIJATÉ TEXTY

EURÓPSKY PARLAMENT

Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v  Ú. v. EÚ C 132, 23.4.2015 .

Prijatý text z 16. apríla 2014 o absolutóriu za rozpočtový rok 2012 bol uverejnený v  Ú. v. EÚ L 266, 5.9.2014 .

1

---

| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| --- | --- |
| | UZNESENIA |
| | Európsky parlament |
| | Utorok 15. apríla 2014 |
| 2017/C 443/01 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o ochrane spotrebiteľa – ochrane spotrebiteľov pri poskytovaní dodávateľských služieb (2013/2153(INI)) | 2 |
| 2017/C 443/02 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o tripartitnom sociálnom samite pre rast a zamestnanosť (COM(2013)0740 – 2013/0361(APP)) | 7 |
| 2017/C 443/03 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o rokovaniach o VFR na roky 2014 – 2020: získavanie skúseností a ďalší postup (2014/2005(INI)) | 11 |
| 2017/C 443/04 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o tom, ako môže Európska únia prispievať k vytváraniu priaznivého prostredia pre podniky, podnikateľské subjekty a začínajúce podniky na tvorbu nových pracovných miest (2013/2176(INI)) | 18 |
| 2017/C 443/05 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o nových technológiách a otvorených vzdelávacích zdrojoch (2013/2182(INI)) | 31 |
| | Streda 16. apríla 2014 |
| 2017/C 443/06 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu o podrobných ustanoveniach o výkone vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie 95/167/ES, Euratom, ESUO (2009/2212(INL)) | 39 |
| 2017/C 443/07 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi (2013/2185(INI)) | 40 |
| 2017/C 443/08 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady (EÚ, Euratom), ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie (05600/2014 – C7-0047/2014 – 2011/0184(APP)) | 46 |
| 2017/C 443/09 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o vykonávacích opatreniach týkajúcich sa systému vlastných zdrojov Európskej únie (2014/2020(INI)) | 47 |
| | Štvrtok 17. apríla 2014 |
| 2017/C 443/10 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 s odporúčaním Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť o rokovaniach o dohode o strategickom partnerstve medzi EÚ a Japonskom (2014/2021(INI)) | 49 |
| 2017/C 443/11 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o zahraničnej politike EÚ vo svete kultúrnych a náboženských rozdielov (2014/2690(RSP)) | 53 |
| 2017/C 443/12 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o nátlaku Ruska na krajiny Východného partnerstva, a najmä destabilizácii východnej Ukrajiny (2014/2699(RSP)) | 58 |
| 2017/C 443/13 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o súčasnom stave rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom (2013/2989(RSP)) | 64 |
| 2017/C 443/14 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o konzultačnom procese TOP TEN a zmiernení záťaže právnych predpisov EÚ na MSP (2013/2711(RSP)) | 70 |
| 2017/C 443/15 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o Pakistane: nedávne prípady prenasledovania (2014/2694(RSP)) | 75 |
| 2017/C 443/16 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o Sýrii: situácia v určitých zraniteľných komunitách (2014/2695(RSP)) | 79 |
| 2017/C 443/17 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o situácii v Severnej Kórei (Kórejskej ľudovodemokratickej republike) (2014/2696(RSP)) | 83 |

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Utorok 15. apríla 2014

2017/C 443/01

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o ochrane spotrebiteľa – ochrane spotrebiteľov pri poskytovaní dodávateľských služieb (2013/2153(INI))

2

2017/C 443/02

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o tripartitnom sociálnom samite pre rast a zamestnanosť (COM(2013)0740 – 2013/0361(APP))

7

2017/C 443/03

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o rokovaniach o VFR na roky 2014 – 2020: získavanie skúseností a ďalší postup (2014/2005(INI))

11

2017/C 443/04

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o tom, ako môže Európska únia prispievať k vytváraniu priaznivého prostredia pre podniky, podnikateľské subjekty a začínajúce podniky na tvorbu nových pracovných miest (2013/2176(INI))

18

2017/C 443/05

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o nových technológiách a otvorených vzdelávacích zdrojoch (2013/2182(INI))

31

Streda 16. apríla 2014

2017/C 443/06

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu o podrobných ustanoveniach o výkone vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie 95/167/ES, Euratom, ESUO (2009/2212(INL))

39

2017/C 443/07

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi (2013/2185(INI))

40

2017/C 443/08

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady (EÚ, Euratom), ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie (05600/2014 – C7-0047/2014 – 2011/0184(APP))

46

2017/C 443/09

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o vykonávacích opatreniach týkajúcich sa systému vlastných zdrojov Európskej únie (2014/2020(INI))

47

Štvrtok 17. apríla 2014

2017/C 443/10

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 s odporúčaním Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť o rokovaniach o dohode o strategickom partnerstve medzi EÚ a Japonskom (2014/2021(INI))

49

2017/C 443/11

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o zahraničnej politike EÚ vo svete kultúrnych a náboženských rozdielov (2014/2690(RSP))

53

2017/C 443/12

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o nátlaku Ruska na krajiny Východného partnerstva, a najmä destabilizácii východnej Ukrajiny (2014/2699(RSP))

58

2017/C 443/13

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o súčasnom stave rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom (2013/2989(RSP))

64

2017/C 443/14

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o konzultačnom procese TOP TEN a zmiernení záťaže právnych predpisov EÚ na MSP (2013/2711(RSP))

70

2017/C 443/15

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o Pakistane: nedávne prípady prenasledovania (2014/2694(RSP))

75

2017/C 443/16

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o Sýrii: situácia v určitých zraniteľných komunitách (2014/2695(RSP))

79

2017/C 443/17

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o situácii v Severnej Kórei (Kórejskej ľudovodemokratickej republike) (2014/2696(RSP))

83

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| | Utorok 15. apríla 2014 |
| 2017/C 443/18 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Alexandra Mirského (2014/2026(IMM)) | 86 |
| 2017/C 443/19 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o hlasovaní v rámci konaní o poslaneckej imunite (výklad článku 166, článku 167 ods. 1 a článku 195 ods. 3 rokovacieho poriadku) (2014/2028(REG)) | 88 |
| | Streda 16. apríla 2014 |
| 2017/C 443/20 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o zmene Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu týkajúcej sa parlamentných otázok (2013/2083(REG)) | 89 |
| 2017/C 443/21 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o zmene článku 90 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o medzinárodných dohodách (2013/2259(REG)) | 98 |
| 2017/C 443/22 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o zmene Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu s cieľom umožniť používanie elektronických podpisov (2014/2011(REG)) | 100 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

Utorok 15. apríla 2014

2017/C 443/18

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Alexandra Mirského (2014/2026(IMM))

86

2017/C 443/19

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o hlasovaní v rámci konaní o poslaneckej imunite (výklad článku 166, článku 167 ods. 1 a článku 195 ods. 3 rokovacieho poriadku) (2014/2028(REG))

88

Streda 16. apríla 2014

2017/C 443/20

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o zmene Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu týkajúcej sa parlamentných otázok (2013/2083(REG))

89

2017/C 443/21

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o zmene článku 90 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o medzinárodných dohodách (2013/2259(REG))

98

2017/C 443/22

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o zmene Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu s cieľom umožniť používanie elektronických podpisov (2014/2011(REG))

100

---

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | EURÓPSKY PARLAMENT |
| | Utorok 15. apríla 2014 |
| 2017/C 443/23 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu nevzniesť námietky voči delegovanému nariadeniu Komisie z 13. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 z 11. marca 2014 o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (C(2014)1627 – 2014/2676(DEA)) | 101 |
| 2017/C 443/24 | P7_TA(2014)0341Riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií bánk ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií bánk a ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (COM(2013)0520 – C7-0223/2013 – 2013/0253(COD))P7_TC1-COD(2013)0253Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 | 102 |
| 2017/C 443/25 | P7_TA(2014)0343Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES (COM(2013)0622 – C7-0266/2013 – 2013/0302(COD))P7_TC1-COD(2013)0302Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../ EÚ, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica 2006/87/ES | 105 |
| 2017/C 443/26 | P7_TA(2014)0344Riadne uplatňovanie predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (COM(2013)0796 – C7-0421/2013 – 2013/0410(COD))P7_TC1-COD(2013)0410Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach | 121 |
| 2017/C 443/27 | P7_TA(2014)0345Informácie v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o zmenenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (kodifikované znenie) (COM(2013)0932 – C7-0006/2014 – 2010/0095(COD))P7_TC1-COD(2010)0095Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (kodifikované znenie) (
  1
  ) | 136 |
| 2017/C 443/28 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o odporúčaní pre rozhodnutie Rady o pristúpení Chorvátska k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (COM(2013)0586 – C7-0381/2013 – 2013/0308(CNS)) | 151 |
| 2017/C 443/29 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Shift2Rail (COM(2013)0922 – C7-0034/2014 – 2013/0445(NLE)) | 152 |
| 2017/C 443/30 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, o spolupráci v rozpočtových otázkach a o riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/007 IT/VDC Technologies z Talianska) (COM(2014)0119 – C7-0089/2014 – 2014/2025(BUD)) | 178 |
| 2017/C 443/31 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/004 ES/Grupo Santana – Španielsko) (COM(2014)0116 – C7-0101/2014 – 2014/2027(BUD)) | 182 |
| 2017/C 443/32 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o systémoch ochrany vkladov (prepracované znenie) (05199/1/2014 – C7-0094/2014 – 2010/0207(COD)) | 186 |
| 2017/C 443/33 | P7_TA(2014)0352Infraštruktúra pre alternatívne palivá ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá (COM(2013)0018 – C7-0022/2013 – 2013/0012(COD))P7_TC1-COD(2013)0012Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá | 187 |
| 2017/C 443/34 | P7_TA(2014)0353Rozmery a hmotnosť vozidiel prevádzkovaných v Spoločenstve ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (COM(2013)0195 – C7-0102/2013 – 2013/0105(COD))P7_TC1-COD(2013)0105Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica Rady 96/53/ES, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (
  1
  ) | 188 |
| 2017/C 443/35 | P7_TA(2014)0354Rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa menia smernice Rady 77/91/EHS a 82/891/EHS, smernice 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES a 2011/35/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (COM(2012)0280 – C7-0136/2012 – 2012/0150(COD))P7_TC1-COD(2012)0150Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 | 202 |
| 2017/C 443/36 | P7_TA(2014)0355Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP V) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o funkcie depozitára, politiky odmeňovania a sankcie (COM(2012)0350 – C7-0178/2012 – 2012/0168(COD))P7_TC1-COD(2012)0168Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o funkcie depozitára, politiky odmeňovania a sankcie | 203 |
| 2017/C 443/37 | P7_TA(2014)0356Platobné účty ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o porovnateľnosti poplatkov za platobné účty, o presune platobných účtov a o prístupe k platobným účtom so základnými funkciami (COM(2013)0266 – C7-0125/2013 – 2013/0139(COD))P7_TC1-COD(2013)0139Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o porovnateľnosti poplatkov za platobné účty, o presune platobných účtov a o prístupe k platobným účtom so základnými funkciami | 204 |
| 2017/C 443/38 | P7_TA(2014)0357Dokumenty s kľúčovými informáciami pre investičné produkty ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre investičné produkty (COM(2012)0352 – C7-0179/2012 – 2012/0169(COD))P7_TC1-COD(2012)0169Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty založené na poistení (PRIIP) | 205 |
| 2017/C 443/39 | P7_TA(2014)0358Súdny dvor Európskej únie: počet sudcov Všeobecného súdu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie na základe zvýšenia počtu sudcov Všeobecného súdu (02074/2011 – C7-0126/2012 – 2011/0901B(COD))P7_TC1-COD(2011)0901BPozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie na základe zvýšenia počtu sudcov Všeobecného súdu [Pozmeňujúci návrh 1] | 206 |
| 2017/C 443/40 | P7_TA(2014)0359Zavedenie celoúniového interoperabilného systému eCall ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení celoúniového interoperabilného systému eCall (COM(2013)0315 – C7-0173/2013 – 2013/0166(COD))P7_TC1-COD(2013)0166Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o zavedení interoperabilnej služby eCall v celej EÚ | 209 |
| 2017/C 443/41 | P7_TA(2014)0360Opatrenia týkajúce sa zníženia nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach týkajúcich sa zníženia nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí (COM(2013)0147 – C7-0082/2013 – 2013/0080(COD))P7_TC1-COD(2013)0080Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o opatreniach na zníženie nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí | 210 |
| 2017/C 443/42 | P7_TA(2014)0361Vnútrozemská vodná doprava ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (COM(2013)0621 – C7-0265/2013 – 2013/0303(COD))P7_TC1-COD(2013)0303Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy | 211 |
| 2017/C 443/43 | P7_TA(2014)0362Poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu a v tretích krajinách ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (COM(2013)0812 – C7-0416/2013 – 2013/0398(COD))P7_TC1-COD(2013)0398Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 | 212 |
| 2017/C 443/44 | P7_TA(2014)0363Program výskumu a vývoja Aktívny a asistovaný život ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie na programe výskumu a vývoja Aktívny a asistovaný život uskutočňovanom spoločne s niekoľkými členskými štátmi (COM(2013)0500 – C7-0219/2013 – 2013/0233(COD))P7_TC1-COD(2013)0233Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Únie na programe výskumu a vývoja Aktívny a asistovaný život uskutočňovanom spoločne niektorými členskými štátmi | 213 |
| 2017/C 443/45 | P7_TA(2014)0364Program výskumu a vývoja pre malé a stredné podniky vykonávajúce výskum ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie na programe výskumu a vývoja spoločne uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu malých a stredných podnikov vykonávajúcich výskum (COM(2013)0493 – C7-0220/2013 – 2013/0232(COD))P7_TC1-COD(2013)0232Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Únie na programe výskumu a vývoja uskutočňovanom spoločne niektorými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu malých a stredných podnikov vykonávajúcich výskum a vývoj | 214 |
| 2017/C 443/46 | P7_TA(2014)0365Európsky metrologický program pre inovácie a výskum ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie na Európskom metrologickom programe pre inováciu a výskum, ktorý spoločne uskutočňujú niektoré členské štáty (COM(2013)0497 – C7-0221/2013 – 2013/0242(COD))P7_TC1-COD(2013)0242Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Únie na Európskom metrologickom programe pre inováciu a výskum (EMPIR), ktorý spoločne uskutočňujú niektoré členské štáty | 215 |
| 2017/C 443/47 | P7_TA(2014)0366Program Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie v druhom programe Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania, ktorý spoločne uskutočňujú niektoré členské štáty (COM(2013)0498 – C7-0222/2013 – 2013/0243(COD))P7_TC1-COD(2013)0243Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Únie na druhom Programe partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania (EDCTP2), ktorý spoločne uskutočňujú niektoré členské štáty | 216 |
| 2017/C 443/48 | P7_TA(2014)0367Európsky príkaz na zablokovanie účtov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa v záujme uľahčenia cezhraničného vymáhania pohľadávok v občianskych a obchodných veciach vytvára európsky príkaz na zablokovanie účtov (COM(2011)0445 – C7-0211/2011 – 2011/0204(COD))P7_TC1-COD(2011)0204Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o zavedení konania týkajúceho sa európskeho príkazu na zablokovanie účtov s cieľom uľahčiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok v občianskych a obchodných veciach | 217 |
| 2017/C 443/49 | P7_TA(2014)0368Zverejňovanie nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti niektorými veľkými spoločnosťami a skupinami ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokiaľ ide o zverejňovanie nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti niektorými veľkými spoločnosťami a skupinami (COM(2013)0207 – C7-0103/2013 – 2013/0110(COD))P7_TC1-COD(2013)0110Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica 2013/34/EÚ, pokiaľ ide o zverejňovanie nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti niektorými veľkými podnikmi a skupinami | 218 |
| 2017/C 443/50 | P7_TA(2014)0369Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu (COM(2010)0378 – C7-0179/2010 – 2010/0209(COD))P7_TC1-COD(2010)0209Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu | 219 |
| 2017/C 443/51 | P7_TA(2014)0370Spoločný podnik Čistá obloha 2 *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku Čisté nebo 2 (COM(2013)0505 – C7-0255/2013 – 2013/0244(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0244Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EU) č. .../2014 o zriadení spoločného podniku Čisté nebo 2 | 222 |
| 2017/C 443/52 | P7_TA(2014)0371Spoločný podnik v odvetviach biopriemyslu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku v odvetviach biopriemyslu (COM(2013)0496 – C7-0257/2013 – 2013/0241(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0241Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014 o zriadení spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály | 223 |
| 2017/C 443/53 | P7_TA(2014)0372Spoločný podnik SESAR *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR), pokiaľ ide o predĺženie trvania spoločného podniku do roku 2024 (COM(2013)0503 – C7-0254/2013 – 2013/0237(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0237Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR), pokiaľ ide o predĺženie existencie spoločného podniku do roku 2024 | 224 |
| 2017/C 443/54 | P7_TA(2014)0373Spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku pre druhú iniciatívu pre inovačné lieky 2 (COM(2013)0495 – C7-0259/2013 – 2013/0240(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0240Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 | 225 |
| 2017/C 443/55 | P7_TA(2014)0374Spoločný podnik ECSEL *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku ECSEL (COM(2013)0501 – C7-0258/2013 – 2013/0234(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0234Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik ECSEL | 226 |
| 2017/C 443/56 | P7_TA(2014)0375Spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku pre palivové články a vodík 2 (COM(2013)0506 – C7-0256/2013 – 2013/0245(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0245Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 | 227 |
| 2017/C 443/57 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o úprave medziinštitucionálnej dohody o registri transparentnosti (2014/2010(ACI)) | 228 |
| 2017/C 443/58 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na posilnenie mobility pracovníkov medzi členskými štátmi zlepšením nadobúdania a zachovávania doplnkových dôchodkových práv (17612/1/2013 – C7-0059/2014 – 2005/0214(COD)) | 249 |
| 2017/C 443/59 | P7_TA(2014)0380Potravinové a krmivové právo, pravidlá pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, nariadení (EÚ) č. 1151/2012, [....]/2013 a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách) (COM(2013)0265 – C7-0123/2013 – 2013/0140(COD))P7_TC1-COD(2013)0140Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, nariadení (EÚ) č. 1151/2012 a .../2014 a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách) [PN 1] (
  1
  ) | 250 |
| 2017/C 443/60 | P7_TA(2014)0381Zdravie zvierat ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zdraví zvierat (COM(2013)0260 – C7-0124/2013 – 2013/0136(COD))P7_TC1-COD(2013)0136Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o zdraví zvierat
  prevencii a kontrole ochorení zvierat, ktoré sa môžu prenášať medzi zvieratami a na človeka [PN 1] | 393 |
| 2017/C 443/61 | P7_TA(2014)0382Ochranné opatrenia proti škodcom rastlín ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín (COM(2013)0267 – C7-0122/2013 – 2013/0141(COD))P7_TC1-COD(2013)0141Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín | 611 |
| 2017/C 443/62 | P7_TA(2014)0383Bezpečnosť spotrebiteľských výrobkov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti spotrebných výrobkov a o zrušení smernice Rady 87/357/EHS a smernice 2001/95/ES (COM(2013)0078 – C7-0042/2013 – 2013/0049(COD))P7_TC1-COD(2013)0048Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o bezpečnosti spotrebných výrobkov a o zrušení smernice Rady 87/357/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (
  1
  ) | 722 |
| 2017/C 443/63 | P7_TA(2014)0384Dohľad nad trhom s výrobkami ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dohľade nad trhom s výrobkami, ktorým sa menia smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 1999/5/ES, 2000/9/ES, 2000/14/ES, 2001/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2007/23/ES, 2008/57/ES, 2009/48/ES, 2009/105/ES, 2009/142/ES, 2011/65/EÚ, nariadenie (EÚ) č. 305/2011, nariadenie (ES) č. 764/2008 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 (COM(2013)0075 – C7-0043/2013 – 2013/0048(COD))P7_TC1-COD(2013)0048Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o dohľade nad trhom s výrobkami, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 1999/5/ES, 2000/9/ES, 2000/14/ES, 2001/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2007/23/ES, 2008/57/ES, 2009/48/ES, 2009/105/ES, 2009/142/ES, 2011/65/EÚ, nariadenie (ES) č. 764/2008, , nariadenie (ES) č. 765/2008 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 (
  1
  ) | 746 |
| 2017/C 443/64 | P7_TA(2014)0385Trhy s finančnými nástrojmi a zmena a doplnenie nariadenia [EMIR] o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie [EMIR] o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (COM(2011)0652 – C7-0359/2011 – 2011/0296(COD))P7_TC1-COD(2011)0296Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 | 781 |
| 2017/C 443/65 | P7_TA(2014)0386Trhy s finančnými nástrojmi a zrušenie smernice 2004/39/ES ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES (prepracované znenie) (COM(2011)0656 – C7-0382/2011 – 2011/0298(COD))P7_TC1-COD(2011)0298Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (prepracované znenie) | 782 |
| 2017/C 443/66 | P7_TA(2014)0387Štatistika o obchodovaní ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o prenesenie delegovaných a vykonávacích právomocí na Komisiu s cieľom prijať určité opatrenia, podávanie informácií zo strany colných orgánov, výmenu dôverných informácií medzi členskými štátmi a vymedzenie štatistickej hodnoty (COM(2013)0578 – C7-0242/2013 – 2013/0278(COD))P7_TC1-COD(2013)0278Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o prenesenie delegovaných a vykonávacích právomocí na Komisiu na účely prijatia určitých opatrení, podávanie informácií zo strany colných orgánov, výmenu dôverných údajov medzi členskými štátmi a vymedzenie štatistickej hodnoty | 784 |
| 2017/C 443/67 | P7_TA(2014)0388Zúčtovanie cenných papierov a centrálne depozitáre cenných papierov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení zúčtovania cenných papierov v Európskej únii a o centrálnych depozitároch cenných papierov (CSD), ktorým sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES (COM(2012)0073 – C7-0071/2012 – 2012/0029(COD))P7_TC1-COD(2012)0029Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012 | 785 |
| 2017/C 443/68 | P7_TA(2014)0389Vybavenie námorných lodí ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice 96/98/ES (COM(2012)0772 – C7-0414/2012 – 2012/0358(COD))P7_TC1-COD(2012)0358Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice Rady 96/98/ES | 786 |
| 2017/C 443/69 | P7_TA(2014)0390Tlakové zariadenia ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii zákonov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (prepracované znenie) (COM(2013)0471 – C7-0203/2013 – 2013/0221(COD))P7_TC1-COD(2013)0221Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (prepracované znenie) | 787 |
| 2017/C 443/70 | P7_TA(2014)0391Rozsudky v občianskych a obchodných veciach ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (COM(2013)0554 – C7-0239/2013 – 2013/0268(COD))P7_TC1-COD(2013)0268Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1215/2012, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa majú uplatniť s ohľadom na Jednotný patentový súd a Súdny dvor Beneluxu | 790 |
| 2017/C 443/71 | P7_TA(2014)0392Výberové zisťovanie pracovných síl ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (COM(2013)0155 – C7-0086/2013 – 2013/0084(COD))P7_TC1-COD(2013)0084Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve | 791 |
| 2017/C 443/72 | P7_TA(2014)0393Európska námorná bezpečnostná agentúra a boj proti znečisťovaniu životného prostredia ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami a znečisťovaniu mora zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu (COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD))P7_TC1-COD(2013)0092Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu mora plavidlami a zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu | 792 |
| | Streda 16. apríla 2014 |
| 2017/C 443/73 | P7_TA(2014)0397Ochrana druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie) (COM(2012)0403 – C7-0197/2012 – 2012/0196(COD))P7_TC1-COD(2012)0196Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie) | 794 |
| 2017/C 443/74 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskej únie, protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou (16651/2013 – C7-0020/2014 – 2013/0375(NLE)) | 903 |
| 2017/C 443/75 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu medzi Európskou úniou a Komorským zväzom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami, v mene Európskej únie (16130/2013 – C7-0011/2014 – 2013/0388(NLE)) | 904 |
| 2017/C 443/76 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (14164/1/2012 – C7-0408/2012 – 2012/0238(NLE)) | 905 |
| 2017/C 443/77 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa readmisie (05290/2014 – C7-0046/2014 – 2013/0267A(NLE)) | 906 |
| 2017/C 443/78 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, s výnimkou otázok týkajúcich sa readmisie (05287/2014 – C7-0044/2014 – 2013/0267B(NLE)) | 907 |
| 2017/C 443/79 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (14187/2013 – C7-0007/2014 – 2013/0262(NLE)) | 908 |
| 2017/C 443/80 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Gruzínskom o všeobecných zásadách účasti Gruzínska na programoch Únie (16612/2013 – C7-0486/2013 – 2013/0257(NLE)) | 909 |
| 2017/C 443/81 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane v autonómnej oblasti Madeira na tam vyrábaný a spotrebúvaný rum a likéry a v autonómnej oblasti Azory na tam vyrábané a spotrebúvané likéry a vínne destiláty (COM(2014)0117 – C7-0104/2014 – 2014/0064(CNS)) | 910 |
| 2017/C 443/82 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o dani AIEM uplatniteľnej na Kanárskych ostrovoch (COM(2014)0171 – C7-0106/2014 – 2014/0093(CNS)) | 911 |
| 2017/C 443/83 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení rozhodnutie 2004/162/ES o systéme tzv. octroi de mer (námornej dane) vo francúzskych zámorských departementoch, pokiaľ ide o dĺžku jeho uplatňovania (COM(2014)0181 – C7-0129/2014 – 2014/0101(CNS)) | 912 |
| 2017/C 443/84 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2014 na rozpočtový rok 2014, oddiel III – Komisia (08219/2014 – C7-0146/2014 – 2014/2018(BUD)) | 913 |
| 2017/C 443/85 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pravidlách a postupoch zavádzania prevádzkových obmedzení súvisiacich s hlukom na letiskách Únie v rámci vyváženého prístupu a o zrušení smernice 2002/30/ES (05560/2/2014 – C7-0133/2014 – 2011/0398(COD)) | 915 |
| 2017/C 443/86 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akcia Únie s názvom Európske hlavné mestá kultúry na roky 2020 až 2033 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1622/2006/ES (05793/1/2014 – C7-0132/2014 – 2012/0199(COD)) | 917 |
| 2017/C 443/87 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 812/2004, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb (06103/1/2014 – C7-0100/2014 – 2012/0216(COD)) | 918 |
| 2017/C 443/88 | P7_TA(2014)0415Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o presadzovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb (COM(2012)0131 – C7-0086/2012 – 2012/0061(COD))P7_TC1-COD(2012)0061Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o presadzovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, ktorou sa mení nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (nariadenie o IMI) | 919 |
| 2017/C 443/89 | P7_TA(2014)0416Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (prepracované znenie) (COM(2013)0311 – C7-0147/2013 – 2013/0162(COD))P7_TC1-COD(2013)0162Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (prepracované znenie) | 921 |
| 2017/C 443/90 | P7_TA(2014)0417Zníženie spotreby ľahkých plastových tašiek ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov s cieľom znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek (COM(2013)0761 – C7-0392/2013 – 2013/0371(COD))P7_TC1-COD(2013)0371Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov s cieľom znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek (
  1
  ) | 923 |
| 2017/C 443/91 | P7_TA(2014)0418Dozor nad vonkajšími morskými hranicami ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v kontexte operačnej spolupráce koordinovanej Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (COM(2013)0197 – C7-0098/2013 – 2013/0106(COD))P7_TC1-COD(2013)0106Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa stanovujú pravidlá dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v kontexte operačnej spolupráce koordinovanej Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie | 931 |
| 2017/C 443/92 | P7_TA(2014)0419Finančná zodpovednosť spojená so súdmi urovnávania sporov medzi investorom a štátom zriadenými medzinárodnými dohodami, ktorých zmluvnou stranou je EÚ ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje rámec na riešenie finančnej zodpovednosti spojenej so súdmi urovnávania sporov medzi investorom a štátom zriadenými medzinárodnými dohodami, ktorých zmluvnou stranou je Európska únia (COM(2012)0335 – C7-0155/2012 – 2012/0163(COD))P7_TC1-COD(2012)0163Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa stanovuje rámec na riešenie finančnej zodpovednosti spojenej so súdmi na urovnávanie sporov medzi investorom a štátom zriadenými na základe medzinárodných dohôd, ktorých zmluvnou stranou je Európska únia | 932 |
| 2017/C 443/93 | P7_TA(2014)0420Ochrana pred dumpingovými a subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, a nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (COM(2013)0192 – C7-0097/2013 – 2013/0103(COD))P7_TC1-COD(2013)0103Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, a nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva | 934 |
| 2017/C 443/94 | P7_TA(2014)0421Štatút a financovanie európskych politických strán a európskych politických nadácií ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (COM(2012)0499 – C7-0288/2012 – 2012/0237(COD))P7_TC1-COD(2012)0237Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií | 952 |
| 2017/C 443/95 | P7_TA(2014)0422Financovanie európskych politických strán ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012, pokiaľ ide o financovanie európskych politických strán (COM(2012)0712 – C7-0393/2012 – 2012/0336(COD))P7_TC1-COD(2012)0336Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012, pokiaľ ide o financovanie európskych politických strán | 953 |
| 2017/C 443/96 | P7_TA(2014)0423Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (COM(2013)0639 – C7-0303/2013 – 2013/0313(COD))P7_TC1-COD(2013)0313Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie | 954 |
| 2017/C 443/97 | P7_TA(2014)0424Emisie oxidu uhličitého z námornej dopravy ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého z námornej dopravy a o zmene nariadenia (EÚ) č. 525/2013 (COM(2013)0480 – C7-0201/2013 – 2013/0224(COD))P7_TC1-COD(2013)0224Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého
  skleníkových plynov z námornej dopravy a o zmene nariadenia (EÚ) č. 525/2013 [PN 1] (
  1
  ) | 956 |
| 2017/C 443/98 | P7_TA(2014)0425Cudzie invázne druhy ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a riadení introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov (COM(2013)0620 – C7-0264/2013 – 2013/0307(COD))P7_TC1-COD(2013)0307Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o prevencii a manažmente introdukcie a šírenia inváznych nepôvodných druhov | 980 |
| 2017/C 443/99 | P7_TA(2014)0426Technické vykonávanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 525/2013, pokiaľ ide o technické vykonávanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (COM(2013)0769 – C7-0393/2013 – 2013/0377(COD))P7_TC1-COD(2013)0377Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 525/2013, pokiaľ ide o technické vykonávanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy | 981 |
| 2017/C 443/100 | P7_TA(2014)0427Boj proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva (COM(2012)0363 – C7-0192/2012 – 2012/0193(COD))P7_TC1-COD(2012)0193Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva | 982 |
| 2017/C 443/101 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (05602/2014 – C7-0036/2014 – 2011/0183(CNS)) | 994 |
| 2017/C 443/102 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť (prepracované znenie) (05603/2014 – C7-0037/2014 – 2011/0185(CNS)) | 999 |
| 2017/C 443/103 | P7_TA(2014)0435Rozšírenie spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o rozšírení spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ) (COM(2013)0430 – C7-0177/2013 – 2013/0202(COD))P7_TC1-COD(2013)0202Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o posilnenej spolupráci medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ) | 1001 |
| 2017/C 443/104 | P7_TA(2014)0436Fond solidarity Európskej únie ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje fond solidarity Európskej únie (COM(2013)0522 – C7-0231/2013 – 2013/0248(COD))P7_TC1-COD(2013)0248Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie | 1003 |
| 2017/C 443/105 | P7_TA(2014)0437Zvýšenie kapitálu Európskeho investičného fondu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Európskej únie na zvýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (COM(2014)0066 – C7-0030/2014 – 2014/0034(COD))P7_TC1-COD(2014)0034Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Európskej únie na zvýšení základného imania Európskeho investičného fondu | 1004 |
| 2017/C 443/106 | P7_TA(2014)0438Európska agentúra pre lieky (vykonávanie činností dohľadu nad liekmi na humánne použitie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poplatkoch Európskej agentúre pre lieky za vykonávanie činnosti dohľadu nad liekmi na humánne použitie (COM(2013)0472 – C7-0196/2013 – 2013/0222(COD))P7_TC1-COD(2013)0222Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o poplatkoch Európskej agentúre pre lieky za vykonávanie činností dohľadu nad liekmi na humánne použitie | 1006 |
| 2017/C 443/107 | P7_TA(2014)0439Makrofinančná pomoc Tuniskej republike ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Tuniskej republike (COM(2013)0860 – C7-0437/2013 – 2013/0416(COD))P7_TC1-COD(2013)0416Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o poskytnutí makrofinančnej pomoci Tuniskej republike | 1007 |
| 2017/C 443/108 | P7_TA(2014)0440Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (COM(2013)0250 – C7-0117/2013 – 2013/0133(COD))P7_TC1-COD(2013)0133Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori | 1008 |
| 2017/C 443/109 | P7_TA(2014)0441Trestnoprávna ochrana eura a ostatných mien proti falšovaniu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnej ochrane eura a ostatných mien proti falšovaniu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV (COM(2013)0042 – C7-0033/2013 – 2013/0023(COD))P7_TC1-COD(2013)0023Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o trestnoprávnej ochrane eura a ostatných mien proti falšovaniu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV | 1009 |
| 2017/C 443/110 | P7_TA(2014)0442Med ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/110/ES o mede (COM(2012)0530 – C7-0304/2012 – 2012/0260(COD))P7_TC1-COD(2012)0260Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica Rady 2001/110/ES o mede | 1010 |
| 2017/C 443/111 | P7_TA(2014)0443Európsky námorný a rybársky fond ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o zmenenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006, nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 a nariadenie Rady (EÚ) č. XXX/2011 o integrovanej námornej politike (COM(2013)0245 – C7-0108/2013 – 2011/0380(COD))P7_TC1-COD(2011)0380Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 | 1011 |
| 2017/C 443/112 | P7_TA(2014)0444Európska policajná akadémia ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/681/SVV o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) (17043/2013 – C7-0435/2013 – 2013/0812(COD))P7_TC1-COD(2013)0812Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2005/681/SVV o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) | 1013 |
| | Štvrtok 17. apríla 2014 |
| 2017/C 443/113 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (14783/2013 – C7-0075/2014 – 2013/0311(NLE)) | 1014 |
| 2017/C 443/114 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl (18141/2013 – C7-0107/2014 – 2013/0427(NLE)) | 1015 |
| 2017/C 443/115 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl (18116/2013 – C7-0091/2014 – 2013/0423(NLE)) | 1016 |
| 2017/C 443/116 | Pozmeňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom 17. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych dlhodobých investičných fondoch (COM(2013)0462 – C7-0209/2013 – 2013/0214(COD)) (
  1
  ) | 1017 |
| 2017/C 443/117 | P7_TA(2014)0449Námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežnej zóny ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežnej zóny (COM(2013)0133 – C7-0065/2013 – 2013/0074(COD))P7_TC1-COD(2013)0074Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa ustanovuje rámec pre námorné priestorové plánovanie | 1041 |
| 2017/C 443/118 | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2015 (2014/2003(BUD)) | 1042 |
| 2017/C 443/119 | P7_TA(2014)0451Porušenia práva hospodárskej súťaže ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o niektorých pravidlách upravujúcich žaloby podľa vnútroštátneho práva o náhradu škody utrpenej v dôsledku porušenia ustanovení práva hospodárskej súťaže členských štátov a Európskej únie (COM(2013)0404 – C7-0170/2013 – 2013/0185(COD))P7_TC1-COD(2013)0185Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o určitých pravidlách upravujúcich žaloby podľa vnútroštátneho práva o náhradu škody utrpenej v dôsledku porušenia ustanovení práva hospodárskej súťaže členských štátov a Európskej únie | 1047 |
| 2017/C 443/120 | P7_TA(2014)0452Preprava odpadu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu (COM(2013)0516 – C7-0217/2013 – 2013/0239(COD))P7_TC1-COD(2013)0239Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu | 1048 |
| 2017/C 443/121 | P7_TA(2014)0453Nové psychoaktívne látky ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nových psychoaktívnych látkach (COM(2013)0619 – C7-0272/2013 – 2013/0305(COD))P7_TC1-COD(2013)0305Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o nových psychoaktívnych látkach (
  1
  ) | 1050 |
| 2017/C 443/122 | P7_TA(2014)0454Trestné činy a tresty v oblasti nezákonného obchodu s drogami ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení vymedzenie pojmu droga obsiahnuté v rámcovom rozhodnutí Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami (COM(2013)0618 – C7-0271/2013 – 2013/0304(COD))P7_TC1-COD(2013)0304Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení vymedzenie pojmu droga obsiahnuté v rámcovom rozhodnutí Rady 2004/757/SVV, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami | 1067 |

III   Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Utorok 15. apríla 2014

2017/C 443/23

Rozhodnutie Európskeho parlamentu nevzniesť námietky voči delegovanému nariadeniu Komisie z 13. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 z 11. marca 2014 o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (C(2014)1627 – 2014/2676(DEA))

101

2017/C 443/24

P7_TA(2014)0341Riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií bánk ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií bánk a ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (COM(2013)0520 – C7-0223/2013 – 2013/0253(COD))P7_TC1-COD(2013)0253Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010

102

2017/C 443/25

P7_TA(2014)0343Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES (COM(2013)0622 – C7-0266/2013 – 2013/0302(COD))P7_TC1-COD(2013)0302Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../ EÚ, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica 2006/87/ES

105

2017/C 443/26

P7_TA(2014)0344Riadne uplatňovanie predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (COM(2013)0796 – C7-0421/2013 – 2013/0410(COD))P7_TC1-COD(2013)0410Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach

121

2017/C 443/27

P7_TA(2014)0345Informácie v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o zmenenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (kodifikované znenie) (COM(2013)0932 – C7-0006/2014 – 2010/0095(COD))P7_TC1-COD(2010)0095Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (kodifikované znenie) (
  1
  )

1

136

2017/C 443/28

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o odporúčaní pre rozhodnutie Rady o pristúpení Chorvátska k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (COM(2013)0586 – C7-0381/2013 – 2013/0308(CNS))

151

2017/C 443/29

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Shift2Rail (COM(2013)0922 – C7-0034/2014 – 2013/0445(NLE))

152

2017/C 443/30

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, o spolupráci v rozpočtových otázkach a o riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/007 IT/VDC Technologies z Talianska) (COM(2014)0119 – C7-0089/2014 – 2014/2025(BUD))

178

2017/C 443/31

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/004 ES/Grupo Santana – Španielsko) (COM(2014)0116 – C7-0101/2014 – 2014/2027(BUD))

182

2017/C 443/32

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o systémoch ochrany vkladov (prepracované znenie) (05199/1/2014 – C7-0094/2014 – 2010/0207(COD))

186

2017/C 443/33

P7_TA(2014)0352Infraštruktúra pre alternatívne palivá ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá (COM(2013)0018 – C7-0022/2013 – 2013/0012(COD))P7_TC1-COD(2013)0012Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá

187

2017/C 443/34

P7_TA(2014)0353Rozmery a hmotnosť vozidiel prevádzkovaných v Spoločenstve ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (COM(2013)0195 – C7-0102/2013 – 2013/0105(COD))P7_TC1-COD(2013)0105Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica Rady 96/53/ES, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (
  1
  )

1

188

2017/C 443/35

P7_TA(2014)0354Rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa menia smernice Rady 77/91/EHS a 82/891/EHS, smernice 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES a 2011/35/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (COM(2012)0280 – C7-0136/2012 – 2012/0150(COD))P7_TC1-COD(2012)0150Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012

202

2017/C 443/36

P7_TA(2014)0355Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP V) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o funkcie depozitára, politiky odmeňovania a sankcie (COM(2012)0350 – C7-0178/2012 – 2012/0168(COD))P7_TC1-COD(2012)0168Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o funkcie depozitára, politiky odmeňovania a sankcie

203

2017/C 443/37

P7_TA(2014)0356Platobné účty ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o porovnateľnosti poplatkov za platobné účty, o presune platobných účtov a o prístupe k platobným účtom so základnými funkciami (COM(2013)0266 – C7-0125/2013 – 2013/0139(COD))P7_TC1-COD(2013)0139Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o porovnateľnosti poplatkov za platobné účty, o presune platobných účtov a o prístupe k platobným účtom so základnými funkciami

204

2017/C 443/38

P7_TA(2014)0357Dokumenty s kľúčovými informáciami pre investičné produkty ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre investičné produkty (COM(2012)0352 – C7-0179/2012 – 2012/0169(COD))P7_TC1-COD(2012)0169Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty založené na poistení (PRIIP)

205

2017/C 443/39

P7_TA(2014)0358Súdny dvor Európskej únie: počet sudcov Všeobecného súdu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie na základe zvýšenia počtu sudcov Všeobecného súdu (02074/2011 – C7-0126/2012 – 2011/0901B(COD))P7_TC1-COD(2011)0901BPozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie na základe zvýšenia počtu sudcov Všeobecného súdu [Pozmeňujúci návrh 1]

Protokol o Štatúte

na základe zvýšenia počtu sudcov Všeobecného súdu

206

2017/C 443/40

P7_TA(2014)0359Zavedenie celoúniového interoperabilného systému eCall ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení celoúniového interoperabilného systému eCall (COM(2013)0315 – C7-0173/2013 – 2013/0166(COD))P7_TC1-COD(2013)0166Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o zavedení interoperabilnej služby eCall v celej EÚ

209

2017/C 443/41

P7_TA(2014)0360Opatrenia týkajúce sa zníženia nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach týkajúcich sa zníženia nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí (COM(2013)0147 – C7-0082/2013 – 2013/0080(COD))P7_TC1-COD(2013)0080Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o opatreniach na zníženie nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí

210

2017/C 443/42

P7_TA(2014)0361Vnútrozemská vodná doprava ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (COM(2013)0621 – C7-0265/2013 – 2013/0303(COD))P7_TC1-COD(2013)0303Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy

211

2017/C 443/43

P7_TA(2014)0362Poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu a v tretích krajinách ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (COM(2013)0812 – C7-0416/2013 – 2013/0398(COD))P7_TC1-COD(2013)0398Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3/2008

212

2017/C 443/44

P7_TA(2014)0363Program výskumu a vývoja Aktívny a asistovaný život ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie na programe výskumu a vývoja Aktívny a asistovaný život uskutočňovanom spoločne s niekoľkými členskými štátmi (COM(2013)0500 – C7-0219/2013 – 2013/0233(COD))P7_TC1-COD(2013)0233Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Únie na programe výskumu a vývoja Aktívny a asistovaný život uskutočňovanom spoločne niektorými členskými štátmi

213

2017/C 443/45

P7_TA(2014)0364Program výskumu a vývoja pre malé a stredné podniky vykonávajúce výskum ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie na programe výskumu a vývoja spoločne uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu malých a stredných podnikov vykonávajúcich výskum (COM(2013)0493 – C7-0220/2013 – 2013/0232(COD))P7_TC1-COD(2013)0232Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Únie na programe výskumu a vývoja uskutočňovanom spoločne niektorými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu malých a stredných podnikov vykonávajúcich výskum a vývoj

214

2017/C 443/46

P7_TA(2014)0365Európsky metrologický program pre inovácie a výskum ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie na Európskom metrologickom programe pre inováciu a výskum, ktorý spoločne uskutočňujú niektoré členské štáty (COM(2013)0497 – C7-0221/2013 – 2013/0242(COD))P7_TC1-COD(2013)0242Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Únie na Európskom metrologickom programe pre inováciu a výskum (EMPIR), ktorý spoločne uskutočňujú niektoré členské štáty

215

2017/C 443/47

P7_TA(2014)0366Program Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie v druhom programe Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania, ktorý spoločne uskutočňujú niektoré členské štáty (COM(2013)0498 – C7-0222/2013 – 2013/0243(COD))P7_TC1-COD(2013)0243Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Únie na druhom Programe partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania (EDCTP2), ktorý spoločne uskutočňujú niektoré členské štáty

216

2017/C 443/48

P7_TA(2014)0367Európsky príkaz na zablokovanie účtov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa v záujme uľahčenia cezhraničného vymáhania pohľadávok v občianskych a obchodných veciach vytvára európsky príkaz na zablokovanie účtov (COM(2011)0445 – C7-0211/2011 – 2011/0204(COD))P7_TC1-COD(2011)0204Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o zavedení konania týkajúceho sa európskeho príkazu na zablokovanie účtov s cieľom uľahčiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok v občianskych a obchodných veciach

217

2017/C 443/49

P7_TA(2014)0368Zverejňovanie nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti niektorými veľkými spoločnosťami a skupinami ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokiaľ ide o zverejňovanie nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti niektorými veľkými spoločnosťami a skupinami (COM(2013)0207 – C7-0103/2013 – 2013/0110(COD))P7_TC1-COD(2013)0110Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica 2013/34/EÚ, pokiaľ ide o zverejňovanie nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti niektorými veľkými podnikmi a skupinami

218

2017/C 443/50

P7_TA(2014)0369Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu (COM(2010)0378 – C7-0179/2010 – 2010/0209(COD))P7_TC1-COD(2010)0209Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu

219

2017/C 443/51

P7_TA(2014)0370Spoločný podnik Čistá obloha 2 *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku Čisté nebo 2 (COM(2013)0505 – C7-0255/2013 – 2013/0244(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0244Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EU) č. .../2014 o zriadení spoločného podniku Čisté nebo 2

222

2017/C 443/52

P7_TA(2014)0371Spoločný podnik v odvetviach biopriemyslu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku v odvetviach biopriemyslu (COM(2013)0496 – C7-0257/2013 – 2013/0241(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0241Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014 o zriadení spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály

223

2017/C 443/53

P7_TA(2014)0372Spoločný podnik SESAR *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR), pokiaľ ide o predĺženie trvania spoločného podniku do roku 2024 (COM(2013)0503 – C7-0254/2013 – 2013/0237(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0237Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR), pokiaľ ide o predĺženie existencie spoločného podniku do roku 2024

224

2017/C 443/54

P7_TA(2014)0373Spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku pre druhú iniciatívu pre inovačné lieky 2 (COM(2013)0495 – C7-0259/2013 – 2013/0240(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0240Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2

225

2017/C 443/55

P7_TA(2014)0374Spoločný podnik ECSEL *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku ECSEL (COM(2013)0501 – C7-0258/2013 – 2013/0234(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0234Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik ECSEL

226

2017/C 443/56

P7_TA(2014)0375Spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku pre palivové články a vodík 2 (COM(2013)0506 – C7-0256/2013 – 2013/0245(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0245Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre palivové články a vodík 2

227

2017/C 443/57

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o úprave medziinštitucionálnej dohody o registri transparentnosti (2014/2010(ACI))

228

2017/C 443/58

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na posilnenie mobility pracovníkov medzi členskými štátmi zlepšením nadobúdania a zachovávania doplnkových dôchodkových práv (17612/1/2013 – C7-0059/2014 – 2005/0214(COD))

249

2017/C 443/59

P7_TA(2014)0380Potravinové a krmivové právo, pravidlá pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, nariadení (EÚ) č. 1151/2012, [....]/2013 a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách) (COM(2013)0265 – C7-0123/2013 – 2013/0140(COD))P7_TC1-COD(2013)0140Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, nariadení (EÚ) č. 1151/2012 a .../2014 a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách) [PN 1] (
  1
  )

rastlinný rozmnožovací materiál a

1

250

2017/C 443/60

P7_TA(2014)0381Zdravie zvierat ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zdraví zvierat (COM(2013)0260 – C7-0124/2013 – 2013/0136(COD))P7_TC1-COD(2013)0136Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o zdraví zvierat
  prevencii a kontrole ochorení zvierat, ktoré sa môžu prenášať medzi zvieratami a na človeka [PN 1]

zdraví zvierat

prevencii a kontrole ochorení zvierat, ktoré sa môžu prenášať medzi zvieratami a na človeka

393

2017/C 443/61

P7_TA(2014)0382Ochranné opatrenia proti škodcom rastlín ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín (COM(2013)0267 – C7-0122/2013 – 2013/0141(COD))P7_TC1-COD(2013)0141Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín

611

2017/C 443/62

P7_TA(2014)0383Bezpečnosť spotrebiteľských výrobkov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti spotrebných výrobkov a o zrušení smernice Rady 87/357/EHS a smernice 2001/95/ES (COM(2013)0078 – C7-0042/2013 – 2013/0049(COD))P7_TC1-COD(2013)0048Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o bezpečnosti spotrebných výrobkov a o zrušení smernice Rady 87/357/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (
  1
  )

1

722

2017/C 443/63

P7_TA(2014)0384Dohľad nad trhom s výrobkami ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dohľade nad trhom s výrobkami, ktorým sa menia smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 1999/5/ES, 2000/9/ES, 2000/14/ES, 2001/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2007/23/ES, 2008/57/ES, 2009/48/ES, 2009/105/ES, 2009/142/ES, 2011/65/EÚ, nariadenie (EÚ) č. 305/2011, nariadenie (ES) č. 764/2008 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 (COM(2013)0075 – C7-0043/2013 – 2013/0048(COD))P7_TC1-COD(2013)0048Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o dohľade nad trhom s výrobkami, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 1999/5/ES, 2000/9/ES, 2000/14/ES, 2001/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2007/23/ES, 2008/57/ES, 2009/48/ES, 2009/105/ES, 2009/142/ES, 2011/65/EÚ, nariadenie (ES) č. 764/2008, , nariadenie (ES) č. 765/2008 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 (
  1
  )

1

746

2017/C 443/64

P7_TA(2014)0385Trhy s finančnými nástrojmi a zmena a doplnenie nariadenia [EMIR] o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie [EMIR] o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (COM(2011)0652 – C7-0359/2011 – 2011/0296(COD))P7_TC1-COD(2011)0296Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012

781

2017/C 443/65

P7_TA(2014)0386Trhy s finančnými nástrojmi a zrušenie smernice 2004/39/ES ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES (prepracované znenie) (COM(2011)0656 – C7-0382/2011 – 2011/0298(COD))P7_TC1-COD(2011)0298Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (prepracované znenie)

782

2017/C 443/66

P7_TA(2014)0387Štatistika o obchodovaní ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o prenesenie delegovaných a vykonávacích právomocí na Komisiu s cieľom prijať určité opatrenia, podávanie informácií zo strany colných orgánov, výmenu dôverných informácií medzi členskými štátmi a vymedzenie štatistickej hodnoty (COM(2013)0578 – C7-0242/2013 – 2013/0278(COD))P7_TC1-COD(2013)0278Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o prenesenie delegovaných a vykonávacích právomocí na Komisiu na účely prijatia určitých opatrení, podávanie informácií zo strany colných orgánov, výmenu dôverných údajov medzi členskými štátmi a vymedzenie štatistickej hodnoty

784

2017/C 443/67

P7_TA(2014)0388Zúčtovanie cenných papierov a centrálne depozitáre cenných papierov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení zúčtovania cenných papierov v Európskej únii a o centrálnych depozitároch cenných papierov (CSD), ktorým sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES (COM(2012)0073 – C7-0071/2012 – 2012/0029(COD))P7_TC1-COD(2012)0029Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012

785

2017/C 443/68

P7_TA(2014)0389Vybavenie námorných lodí ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice 96/98/ES (COM(2012)0772 – C7-0414/2012 – 2012/0358(COD))P7_TC1-COD(2012)0358Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice Rady 96/98/ES

786

2017/C 443/69

P7_TA(2014)0390Tlakové zariadenia ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii zákonov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (prepracované znenie) (COM(2013)0471 – C7-0203/2013 – 2013/0221(COD))P7_TC1-COD(2013)0221Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (prepracované znenie)

787

2017/C 443/70

P7_TA(2014)0391Rozsudky v občianskych a obchodných veciach ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (COM(2013)0554 – C7-0239/2013 – 2013/0268(COD))P7_TC1-COD(2013)0268Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1215/2012, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa majú uplatniť s ohľadom na Jednotný patentový súd a Súdny dvor Beneluxu

790

2017/C 443/71

P7_TA(2014)0392Výberové zisťovanie pracovných síl ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (COM(2013)0155 – C7-0086/2013 – 2013/0084(COD))P7_TC1-COD(2013)0084Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve

791

2017/C 443/72

P7_TA(2014)0393Európska námorná bezpečnostná agentúra a boj proti znečisťovaniu životného prostredia ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami a znečisťovaniu mora zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu (COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD))P7_TC1-COD(2013)0092Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu mora plavidlami a zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu

792

Streda 16. apríla 2014

2017/C 443/73

P7_TA(2014)0397Ochrana druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie) (COM(2012)0403 – C7-0197/2012 – 2012/0196(COD))P7_TC1-COD(2012)0196Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie)

794

2017/C 443/74

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskej únie, protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou (16651/2013 – C7-0020/2014 – 2013/0375(NLE))

903

2017/C 443/75

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu medzi Európskou úniou a Komorským zväzom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami, v mene Európskej únie (16130/2013 – C7-0011/2014 – 2013/0388(NLE))

904

2017/C 443/76

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (14164/1/2012 – C7-0408/2012 – 2012/0238(NLE))

905

2017/C 443/77

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa readmisie (05290/2014 – C7-0046/2014 – 2013/0267A(NLE))

906

2017/C 443/78

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, s výnimkou otázok týkajúcich sa readmisie (05287/2014 – C7-0044/2014 – 2013/0267B(NLE))

907

2017/C 443/79

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (14187/2013 – C7-0007/2014 – 2013/0262(NLE))

908

2017/C 443/80

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Gruzínskom o všeobecných zásadách účasti Gruzínska na programoch Únie (16612/2013 – C7-0486/2013 – 2013/0257(NLE))

909

2017/C 443/81

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane v autonómnej oblasti Madeira na tam vyrábaný a spotrebúvaný rum a likéry a v autonómnej oblasti Azory na tam vyrábané a spotrebúvané likéry a vínne destiláty (COM(2014)0117 – C7-0104/2014 – 2014/0064(CNS))

910

2017/C 443/82

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o dani AIEM uplatniteľnej na Kanárskych ostrovoch (COM(2014)0171 – C7-0106/2014 – 2014/0093(CNS))

911

2017/C 443/83

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení rozhodnutie 2004/162/ES o systéme tzv. octroi de mer (námornej dane) vo francúzskych zámorských departementoch, pokiaľ ide o dĺžku jeho uplatňovania (COM(2014)0181 – C7-0129/2014 – 2014/0101(CNS))

912

2017/C 443/84

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2014 na rozpočtový rok 2014, oddiel III – Komisia (08219/2014 – C7-0146/2014 – 2014/2018(BUD))

913

2017/C 443/85

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pravidlách a postupoch zavádzania prevádzkových obmedzení súvisiacich s hlukom na letiskách Únie v rámci vyváženého prístupu a o zrušení smernice 2002/30/ES (05560/2/2014 – C7-0133/2014 – 2011/0398(COD))

915

2017/C 443/86

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akcia Únie s názvom Európske hlavné mestá kultúry na roky 2020 až 2033 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1622/2006/ES (05793/1/2014 – C7-0132/2014 – 2012/0199(COD))

917

2017/C 443/87

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 812/2004, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb (06103/1/2014 – C7-0100/2014 – 2012/0216(COD))

918

2017/C 443/88

P7_TA(2014)0415Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o presadzovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb (COM(2012)0131 – C7-0086/2012 – 2012/0061(COD))P7_TC1-COD(2012)0061Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o presadzovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, ktorou sa mení nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (nariadenie o IMI)

919

2017/C 443/89

P7_TA(2014)0416Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (prepracované znenie) (COM(2013)0311 – C7-0147/2013 – 2013/0162(COD))P7_TC1-COD(2013)0162Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (prepracované znenie)

921

2017/C 443/90

P7_TA(2014)0417Zníženie spotreby ľahkých plastových tašiek ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov s cieľom znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek (COM(2013)0761 – C7-0392/2013 – 2013/0371(COD))P7_TC1-COD(2013)0371Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov s cieľom znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek (
  1
  )

1

923

2017/C 443/91

P7_TA(2014)0418Dozor nad vonkajšími morskými hranicami ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v kontexte operačnej spolupráce koordinovanej Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (COM(2013)0197 – C7-0098/2013 – 2013/0106(COD))P7_TC1-COD(2013)0106Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa stanovujú pravidlá dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v kontexte operačnej spolupráce koordinovanej Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie

931

2017/C 443/92

P7_TA(2014)0419Finančná zodpovednosť spojená so súdmi urovnávania sporov medzi investorom a štátom zriadenými medzinárodnými dohodami, ktorých zmluvnou stranou je EÚ ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje rámec na riešenie finančnej zodpovednosti spojenej so súdmi urovnávania sporov medzi investorom a štátom zriadenými medzinárodnými dohodami, ktorých zmluvnou stranou je Európska únia (COM(2012)0335 – C7-0155/2012 – 2012/0163(COD))P7_TC1-COD(2012)0163Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa stanovuje rámec na riešenie finančnej zodpovednosti spojenej so súdmi na urovnávanie sporov medzi investorom a štátom zriadenými na základe medzinárodných dohôd, ktorých zmluvnou stranou je Európska únia

932

2017/C 443/93

P7_TA(2014)0420Ochrana pred dumpingovými a subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, a nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (COM(2013)0192 – C7-0097/2013 – 2013/0103(COD))P7_TC1-COD(2013)0103Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, a nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva

934

2017/C 443/94

P7_TA(2014)0421Štatút a financovanie európskych politických strán a európskych politických nadácií ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (COM(2012)0499 – C7-0288/2012 – 2012/0237(COD))P7_TC1-COD(2012)0237Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií

952

2017/C 443/95

P7_TA(2014)0422Financovanie európskych politických strán ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012, pokiaľ ide o financovanie európskych politických strán (COM(2012)0712 – C7-0393/2012 – 2012/0336(COD))P7_TC1-COD(2012)0336Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012, pokiaľ ide o financovanie európskych politických strán

953

2017/C 443/96

P7_TA(2014)0423Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (COM(2013)0639 – C7-0303/2013 – 2013/0313(COD))P7_TC1-COD(2013)0313Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie

954

2017/C 443/97

P7_TA(2014)0424Emisie oxidu uhličitého z námornej dopravy ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého z námornej dopravy a o zmene nariadenia (EÚ) č. 525/2013 (COM(2013)0480 – C7-0201/2013 – 2013/0224(COD))P7_TC1-COD(2013)0224Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého
  skleníkových plynov z námornej dopravy a o zmene nariadenia (EÚ) č. 525/2013 [PN 1] (
  1
  )

oxidu uhličitého

skleníkových plynov

1

956

2017/C 443/98

P7_TA(2014)0425Cudzie invázne druhy ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a riadení introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov (COM(2013)0620 – C7-0264/2013 – 2013/0307(COD))P7_TC1-COD(2013)0307Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o prevencii a manažmente introdukcie a šírenia inváznych nepôvodných druhov

980

2017/C 443/99

P7_TA(2014)0426Technické vykonávanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 525/2013, pokiaľ ide o technické vykonávanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (COM(2013)0769 – C7-0393/2013 – 2013/0377(COD))P7_TC1-COD(2013)0377Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 525/2013, pokiaľ ide o technické vykonávanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy

981

2017/C 443/100

P7_TA(2014)0427Boj proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva (COM(2012)0363 – C7-0192/2012 – 2012/0193(COD))P7_TC1-COD(2012)0193Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva

982

2017/C 443/101

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (05602/2014 – C7-0036/2014 – 2011/0183(CNS))

994

2017/C 443/102

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť (prepracované znenie) (05603/2014 – C7-0037/2014 – 2011/0185(CNS))

999

2017/C 443/103

P7_TA(2014)0435Rozšírenie spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o rozšírení spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ) (COM(2013)0430 – C7-0177/2013 – 2013/0202(COD))P7_TC1-COD(2013)0202Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o posilnenej spolupráci medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ)

1001

2017/C 443/104

P7_TA(2014)0436Fond solidarity Európskej únie ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje fond solidarity Európskej únie (COM(2013)0522 – C7-0231/2013 – 2013/0248(COD))P7_TC1-COD(2013)0248Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie

1003

2017/C 443/105

P7_TA(2014)0437Zvýšenie kapitálu Európskeho investičného fondu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Európskej únie na zvýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (COM(2014)0066 – C7-0030/2014 – 2014/0034(COD))P7_TC1-COD(2014)0034Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Európskej únie na zvýšení základného imania Európskeho investičného fondu

1004

2017/C 443/106

P7_TA(2014)0438Európska agentúra pre lieky (vykonávanie činností dohľadu nad liekmi na humánne použitie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poplatkoch Európskej agentúre pre lieky za vykonávanie činnosti dohľadu nad liekmi na humánne použitie (COM(2013)0472 – C7-0196/2013 – 2013/0222(COD))P7_TC1-COD(2013)0222Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o poplatkoch Európskej agentúre pre lieky za vykonávanie činností dohľadu nad liekmi na humánne použitie

1006

2017/C 443/107

P7_TA(2014)0439Makrofinančná pomoc Tuniskej republike ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Tuniskej republike (COM(2013)0860 – C7-0437/2013 – 2013/0416(COD))P7_TC1-COD(2013)0416Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o poskytnutí makrofinančnej pomoci Tuniskej republike

1007

2017/C 443/108

P7_TA(2014)0440Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (COM(2013)0250 – C7-0117/2013 – 2013/0133(COD))P7_TC1-COD(2013)0133Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori

1008

2017/C 443/109

P7_TA(2014)0441Trestnoprávna ochrana eura a ostatných mien proti falšovaniu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnej ochrane eura a ostatných mien proti falšovaniu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV (COM(2013)0042 – C7-0033/2013 – 2013/0023(COD))P7_TC1-COD(2013)0023Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o trestnoprávnej ochrane eura a ostatných mien proti falšovaniu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV

1009

2017/C 443/110

P7_TA(2014)0442Med ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/110/ES o mede (COM(2012)0530 – C7-0304/2012 – 2012/0260(COD))P7_TC1-COD(2012)0260Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica Rady 2001/110/ES o mede

1010

2017/C 443/111

P7_TA(2014)0443Európsky námorný a rybársky fond ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o zmenenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006, nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 a nariadenie Rady (EÚ) č. XXX/2011 o integrovanej námornej politike (COM(2013)0245 – C7-0108/2013 – 2011/0380(COD))P7_TC1-COD(2011)0380Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011

1011

2017/C 443/112

P7_TA(2014)0444Európska policajná akadémia ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/681/SVV o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) (17043/2013 – C7-0435/2013 – 2013/0812(COD))P7_TC1-COD(2013)0812Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2005/681/SVV o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA)

1013

Štvrtok 17. apríla 2014

2017/C 443/113

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (14783/2013 – C7-0075/2014 – 2013/0311(NLE))

1014

2017/C 443/114

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl (18141/2013 – C7-0107/2014 – 2013/0427(NLE))

1015

2017/C 443/115

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl (18116/2013 – C7-0091/2014 – 2013/0423(NLE))

1016

2017/C 443/116

Pozmeňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom 17. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych dlhodobých investičných fondoch (COM(2013)0462 – C7-0209/2013 – 2013/0214(COD)) (
  1
  )

1

1017

2017/C 443/117

P7_TA(2014)0449Námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežnej zóny ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežnej zóny (COM(2013)0133 – C7-0065/2013 – 2013/0074(COD))P7_TC1-COD(2013)0074Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa ustanovuje rámec pre námorné priestorové plánovanie

1041

2017/C 443/118

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2015 (2014/2003(BUD))

1042

2017/C 443/119

P7_TA(2014)0451Porušenia práva hospodárskej súťaže ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o niektorých pravidlách upravujúcich žaloby podľa vnútroštátneho práva o náhradu škody utrpenej v dôsledku porušenia ustanovení práva hospodárskej súťaže členských štátov a Európskej únie (COM(2013)0404 – C7-0170/2013 – 2013/0185(COD))P7_TC1-COD(2013)0185Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o určitých pravidlách upravujúcich žaloby podľa vnútroštátneho práva o náhradu škody utrpenej v dôsledku porušenia ustanovení práva hospodárskej súťaže členských štátov a Európskej únie

1047

2017/C 443/120

P7_TA(2014)0452Preprava odpadu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu (COM(2013)0516 – C7-0217/2013 – 2013/0239(COD))P7_TC1-COD(2013)0239Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu

1048

2017/C 443/121

P7_TA(2014)0453Nové psychoaktívne látky ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nových psychoaktívnych látkach (COM(2013)0619 – C7-0272/2013 – 2013/0305(COD))P7_TC1-COD(2013)0305Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o nových psychoaktívnych látkach (
  1
  )

1

1050

2017/C 443/122

P7_TA(2014)0454Trestné činy a tresty v oblasti nezákonného obchodu s drogami ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení vymedzenie pojmu droga obsiahnuté v rámcovom rozhodnutí Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami (COM(2013)0618 – C7-0271/2013 – 2013/0304(COD))P7_TC1-COD(2013)0304Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení vymedzenie pojmu droga obsiahnuté v rámcovom rozhodnutí Rady 2004/757/SVV, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami

1067

---

| Vysvetlivky k použitým symbolom


  - | Konzultácia |
| --- | --- |
| *** | Súhlas |
| ***I | Riadny legislatívny postup: prvé čítanie |
| ***II | Riadny legislatívny postup: druhé čítanie |
| ***III | Riadny legislatívny postup: tretie čítanie |

Vysvetlivky k použitým symbolom

*

Konzultácia

***

Súhlas

***I

Riadny legislatívny postup: prvé čítanie

***II

Riadny legislatívny postup: druhé čítanie

***III

Riadny legislatívny postup: tretie čítanie

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)

Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu:

Nové časti textu sa označujú
  hrubou kurzívou
  . Vypustené časti textu sa označujú symbolom ▌ alebo sa prečiarknu. V prípade nahradenia sa nový text vyznačí
  hrubou kurzívou
  a nahradený text sa vymaže alebo sa prečiarkne.

hrubou kurzívou

hrubou kurzívou

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

22.12.2017

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1

---

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2014 – 2015

Schôdza 14. až 17. apríla 2014

Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 132, 23.4.2015.

Prijatý text z 16. apríla 2014 o absolutóriu za rozpočtový rok 2012 bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 266, 5.9.2014.

PRIJATÉ TEXTY

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Utorok 15. apríla 2014

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/2

---

P7_TA(2014)0342

Ochrana spotrebiteľov pri poskytovaní dodávateľských služieb

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o ochrane spotrebiteľa – ochrane spotrebiteľov pri poskytovaní dodávateľských služieb (2013/2153(INI))

(2017/C 443/01)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2012 o stratégii posilňovania práv zraniteľných spotrebiteľov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2012 o stratégii posilňovania práv zraniteľných spotrebiteľov (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2011 o mobilite a začlenení osôb so zdravotným postihnutím a Európskej stratégii pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2011 o mobilite a začlenení osôb so zdravotným postihnutím a Európskej stratégii pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 11. júna 2013 o novom programe európskej spotrebiteľskej politiky (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 11. júna 2013 o novom programe európskej spotrebiteľskej politiky (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2011 o reforme uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2011 o reforme uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (4),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu (smernica o nekalých obchodných praktikách), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu (smernica o nekalých obchodných praktikách),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho Parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho Parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES,

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (5),

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady z 13. septembra 2013, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa jednotného európskeho trhu s elektronickými komunikáciami a na dosiahnutie prepojeného kontinentu a ktorým sa menia smernice 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES a nariadenia (ES) č. 1211/2009 a (EÚ) č. 531/2012 (COM(2013)0627), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady z 13. septembra 2013, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa jednotného európskeho trhu s elektronickými komunikáciami a na dosiahnutie prepojeného kontinentu a ktorým sa menia smernice 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES a nariadenia (ES) č. 1211/2009 a (EÚ) č. 531/2012 (COM(2013)0627),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 15. novembra 2012 s názvom V záujme lepšieho fungovania vnútorného trhu s energiou (COM(2012)0663), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 15. novembra 2012 s názvom V záujme lepšieho fungovania vnútorného trhu s energiou (COM(2012)0663),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/6/ES z 20. februára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/6/ES z 20. februára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Smerom k európskej charte práv spotrebiteľov energie (COM(2007)0386), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Smerom k európskej charte práv spotrebiteľov energie (COM(2007)0386),

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, tak ako bola článkom 6 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) prijatá do zmlúv, najmä na článok 8 (ochrana osobných údajov), článok 11 (sloboda prejavu a právo na informácie), článok 21 (nediskriminácia), článok 23 (rovnosť medzi ženami a mužmi), článok 25 (práva starších osôb), článok 26 (integrácia osôb so zdravotným postihnutím), článok 34 (sociálne zabezpečenie a sociálna podpora), článok 36 (prístup k službám všeobecného hospodárskeho záujmu), článok 37 (ochrana životného prostredia) a článok 38 (ochrana spotrebiteľa), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, tak ako bola článkom 6 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) prijatá do zmlúv, najmä na článok 8 (ochrana osobných údajov), článok 11 (sloboda prejavu a právo na informácie), článok 21 (nediskriminácia), článok 23 (rovnosť medzi ženami a mužmi), článok 25 (práva starších osôb), článok 26 (integrácia osôb so zdravotným postihnutím), článok 34 (sociálne zabezpečenie a sociálna podpora), článok 36 (prístup k službám všeobecného hospodárskeho záujmu), článok 37 (ochrana životného prostredia) a článok 38 (ochrana spotrebiteľa),

| — | so zreteľom na článok 12 ZEÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 12 ZEÚ,

| — | so zreteľom na článok 14 ZEÚ a na protokol č. 26 k ZEÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 14 ZEÚ a na protokol č. 26 k ZEÚ,

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A7-0163/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A7-0163/2014),

| A. | keďže lepšie informácie pre spotrebiteľov o dodávateľských službách sú mimoriadne dôležité a keďže treba zabezpečiť, aby spotrebitelia mali prístup k takýmto službám, pričom členským štátom by sa mala poskytnúť potrebná pružnosť, aby mohli brať ohľad na zraniteľných spotrebiteľov; |
| --- | --- |

A.

keďže lepšie informácie pre spotrebiteľov o dodávateľských službách sú mimoriadne dôležité a keďže treba zabezpečiť, aby spotrebitelia mali prístup k takýmto službám, pričom členským štátom by sa mala poskytnúť potrebná pružnosť, aby mohli brať ohľad na zraniteľných spotrebiteľov;

| B. | keďže odvetvové právne predpisy boli prijaté a už prispeli k zlepšeniu ochrany spotrebiteľov, no keďže členským štátom sa pripomína, že v tejto súvislosti je naďalej potrebné správne vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov; |
| --- | --- |

B.

keďže odvetvové právne predpisy boli prijaté a už prispeli k zlepšeniu ochrany spotrebiteľov, no keďže členským štátom sa pripomína, že v tejto súvislosti je naďalej potrebné správne vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov;

| C. | keďže v prípade dodávateľských služieb je potrebné rešpektovať vnútroštátne právomoci a právo na samosprávu na úrovni miestnej samosprávy a keďže odvetvové ustanovenia tvoria primeraný právny rámec pre dodávateľské služby; |
| --- | --- |

C.

keďže v prípade dodávateľských služieb je potrebné rešpektovať vnútroštátne právomoci a právo na samosprávu na úrovni miestnej samosprávy a keďže odvetvové ustanovenia tvoria primeraný právny rámec pre dodávateľské služby;

Všeobecne

| 1. | poznamenáva, že na niektoré základné práva spotrebiteľov sa vzťahuje smernica 2011/83/EÚ a že spoločné vlastnosti dodávateľských služieb sú uvedené v príslušných odvetvových právnych predpisoch; |
| --- | --- |

1.

poznamenáva, že na niektoré základné práva spotrebiteľov sa vzťahuje smernica 2011/83/EÚ a že spoločné vlastnosti dodávateľských služieb sú uvedené v príslušných odvetvových právnych predpisoch;

| 2. | pripomína členským štátom, že smernicu o právach spotrebiteľov bolo potrebné transponovať do polovice decembra 2013 a že sa bude uplatňovať na všetky zmluvy uzatvorené po 13. júny 2014; |
| --- | --- |

2.

pripomína členským štátom, že smernicu o právach spotrebiteľov bolo potrebné transponovať do polovice decembra 2013 a že sa bude uplatňovať na všetky zmluvy uzatvorené po 13. júny 2014;

| 3. | poznamenáva, že ochrana spotrebiteľa je účinná len vtedy, keď práva spotrebiteľov možno aj presadzovať; preto vyzýva členské štáty, aby v plnej miere vykonávali ustanovenia smernice o nekalých obchodných praktikách (2005/29/ES), smernice o klamlivej a porovnávacej reklame (2006/114/ES) a smernice o právach spotrebiteľov (2011/83/EÚ); v tejto súvislosti vyzdvihuje dôležitosť systémov alternatívneho riešenia sporov (ARS) ako účinných a nákladovo úsporných mechanizmov riešenia sporov medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi dodávateľských služieb; preto vyzýva členské štáty, aby vykonávali smernicu o ARS (2013/11/EÚ) a nariadenie (EÚ) č. 524/2013 o riešení sporov online (RSO); |
| --- | --- |

3.

poznamenáva, že ochrana spotrebiteľa je účinná len vtedy, keď práva spotrebiteľov možno aj presadzovať; preto vyzýva členské štáty, aby v plnej miere vykonávali ustanovenia smernice o nekalých obchodných praktikách (2005/29/ES), smernice o klamlivej a porovnávacej reklame (2006/114/ES) a smernice o právach spotrebiteľov (2011/83/EÚ); v tejto súvislosti vyzdvihuje dôležitosť systémov alternatívneho riešenia sporov (ARS) ako účinných a nákladovo úsporných mechanizmov riešenia sporov medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi dodávateľských služieb; preto vyzýva členské štáty, aby vykonávali smernicu o ARS (2013/11/EÚ) a nariadenie (EÚ) č. 524/2013 o riešení sporov online (RSO);

| 4. | poukazuje na to, že zvýšenie informovanosti spotrebiteľov o ich právach zohráva kľúčovú úlohu pri dosahovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa, ale takisto zdôrazňuje základnú úlohu zákazníckych služieb zastupujúcich poskytovateľov dodávateľských služieb; zdôrazňuje, že jednotlivcom zodpovedným za kontakt s klientmi by mala byť poskytnutá odborná príprava a mali by byť oboznámení s právami spotrebiteľov; preto nabáda poskytovateľov dodávateľských služieb, aby v súlade s tým vyškolili svojich zamestnancov a zabezpečili, aby všetci zákazníci mali vždy ľahký prístup k personalizovanej pomoci; |
| --- | --- |

4.

poukazuje na to, že zvýšenie informovanosti spotrebiteľov o ich právach zohráva kľúčovú úlohu pri dosahovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa, ale takisto zdôrazňuje základnú úlohu zákazníckych služieb zastupujúcich poskytovateľov dodávateľských služieb; zdôrazňuje, že jednotlivcom zodpovedným za kontakt s klientmi by mala byť poskytnutá odborná príprava a mali by byť oboznámení s právami spotrebiteľov; preto nabáda poskytovateľov dodávateľských služieb, aby v súlade s tým vyškolili svojich zamestnancov a zabezpečili, aby všetci zákazníci mali vždy ľahký prístup k personalizovanej pomoci;

| 5. | poukazuje na to, že je potrebné, aby spotrebitelia mali prístup k cenovo dostupným a kvalitným dodávateľským službám v celej EÚ, keďže tieto služby sú rozhodujúce pre zaistenie sociálnej a územnej súdržnosti, pričom súčasne prispievajú k európskej hospodárskej konkurencieschopnosti; |
| --- | --- |

5.

poukazuje na to, že je potrebné, aby spotrebitelia mali prístup k cenovo dostupným a kvalitným dodávateľským službám v celej EÚ, keďže tieto služby sú rozhodujúce pre zaistenie sociálnej a územnej súdržnosti, pričom súčasne prispievajú k európskej hospodárskej konkurencieschopnosti;

| 6. | podporuje existenciu silných a nezávislých spotrebiteľských organizácií, ktoré pomáhajú s komplexnou ochranou spotrebiteľa, no vyzdvihuje dôležitosť nájsť primeranú rovnováhu medzi potrebami spotrebiteľov a potrebami poskytovateľov dodávateľských služieb; |
| --- | --- |

6.

podporuje existenciu silných a nezávislých spotrebiteľských organizácií, ktoré pomáhajú s komplexnou ochranou spotrebiteľa, no vyzdvihuje dôležitosť nájsť primeranú rovnováhu medzi potrebami spotrebiteľov a potrebami poskytovateľov dodávateľských služieb;

| 7. | zdôrazňuje, že všetkým spotrebiteľom by mal byť bez ohľadu na ich finančnú situáciu umožnený prístup k dodávateľským službám; navrhuje, aby za osobitných okolností členské štáty mohli usúdiť, že „zraniteľní spotrebitelia“ môžu vyžadovať náležité opatrenia; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že všetkým spotrebiteľom by mal byť bez ohľadu na ich finančnú situáciu umožnený prístup k dodávateľským službám; navrhuje, aby za osobitných okolností členské štáty mohli usúdiť, že „zraniteľní spotrebitelia“ môžu vyžadovať náležité opatrenia;

| 8. | žiada Komisiu a členské štáty, aby venovali väčšiu pozornosť kampaniam zameraným na informovanosť a vzdelávanie spotrebiteľov v súvislosti s dodávateľskými službami a aby do takýchto kampaní zacielených na odovzdávanie správnych odkazov správnym segmentom spotrebiteľov viac investovali; |
| --- | --- |

8.

žiada Komisiu a členské štáty, aby venovali väčšiu pozornosť kampaniam zameraným na informovanosť a vzdelávanie spotrebiteľov v súvislosti s dodávateľskými službami a aby do takýchto kampaní zacielených na odovzdávanie správnych odkazov správnym segmentom spotrebiteľov viac investovali;

Energetika

| 9. | domnieva sa, že otvorený, transparentný a integrovaný vnútorný trh s energiou je potrebný na dosiahnutie konkurencieschopných cien energie, bezpečnosti dodávok, udržateľnosti, ako aj efektívneho rozsiahleho zavádzania obnoviteľných zdrojov energie, a vyzýva členské štáty, aby riadne transponovali, uplatňovali a lepšie monitorovali tretí balík právnych predpisov o vnútornom trhu s energiou; poukazuje na to, že treba lepšie informovať spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o zlepšovanie ponúkaných služieb, a umožniť porovnateľnosť a transparentnosť sadzieb a tým dosiahnuť nediskriminačné stanovovanie cien; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že otvorený, transparentný a integrovaný vnútorný trh s energiou je potrebný na dosiahnutie konkurencieschopných cien energie, bezpečnosti dodávok, udržateľnosti, ako aj efektívneho rozsiahleho zavádzania obnoviteľných zdrojov energie, a vyzýva členské štáty, aby riadne transponovali, uplatňovali a lepšie monitorovali tretí balík právnych predpisov o vnútornom trhu s energiou; poukazuje na to, že treba lepšie informovať spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o zlepšovanie ponúkaných služieb, a umožniť porovnateľnosť a transparentnosť sadzieb a tým dosiahnuť nediskriminačné stanovovanie cien;

| 10. | zdôrazňuje kľúčový význam včasného, správneho a úplného vykonávania platných právnych predpisov vrátane regulačnej činnosti, ktorá sa vyžaduje v treťom balíku právnych predpisov o vnútornom trhu s energiou, s cieľom dosiahnuť do roku 2014 integrovaný a konkurencieschopný európsky vnútorný trh; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje kľúčový význam včasného, správneho a úplného vykonávania platných právnych predpisov vrátane regulačnej činnosti, ktorá sa vyžaduje v treťom balíku právnych predpisov o vnútornom trhu s energiou, s cieľom dosiahnuť do roku 2014 integrovaný a konkurencieschopný európsky vnútorný trh;

| 11. | víta prácu pracovnej skupiny pre zraniteľných spotrebiteľov v rámci občianskeho energetického fóra, ako aj oznámenie Komisie z 22. januára 2014 o cenách energie a nákladoch na energiu v Európe (COM(2014)0021) a priloženú správu, ktorá obsahuje analýzu vplyvu a vzťahu cien energie a nákladov na energiu v členských štátoch; pripomína, že úlohou členských štátov je zaoberať sa tiež rôznymi faktormi a situáciami súvisiacimi s energiou a zraniteľnými spotrebiteľmi; |
| --- | --- |

11.

víta prácu pracovnej skupiny pre zraniteľných spotrebiteľov v rámci občianskeho energetického fóra, ako aj oznámenie Komisie z 22. januára 2014 o cenách energie a nákladoch na energiu v Európe (COM(2014)0021) a priloženú správu, ktorá obsahuje analýzu vplyvu a vzťahu cien energie a nákladov na energiu v členských štátoch; pripomína, že úlohou členských štátov je zaoberať sa tiež rôznymi faktormi a situáciami súvisiacimi s energiou a zraniteľnými spotrebiteľmi;

| 12. | poznamenáva, že vypovedanie zmluvy o dodávke energie často zahŕňa obmedzujúce podmienky a komplexné postupy, ktoré sťažujú zmenu dodávateľa; žiada urýchlenie a zjednodušenie postupov na zmenu dodávateľa; poznamenáva, že existujúce kritéria hodnotenia balíka právnych predpisov o vnútornom trhu s energiou sú doplnené v príslušnej smernici o elektrickej energii a plyne, ktorá je súčasťou tretieho balíka právnych predpisov o vnútornom trhu s energiou; vyzdvihuje dôležitosť pravidelných správ Komisie o presadzovaní vnútorného trhu s energiou; |
| --- | --- |

12.

poznamenáva, že vypovedanie zmluvy o dodávke energie často zahŕňa obmedzujúce podmienky a komplexné postupy, ktoré sťažujú zmenu dodávateľa; žiada urýchlenie a zjednodušenie postupov na zmenu dodávateľa; poznamenáva, že existujúce kritéria hodnotenia balíka právnych predpisov o vnútornom trhu s energiou sú doplnené v príslušnej smernici o elektrickej energii a plyne, ktorá je súčasťou tretieho balíka právnych predpisov o vnútornom trhu s energiou; vyzdvihuje dôležitosť pravidelných správ Komisie o presadzovaní vnútorného trhu s energiou;

| 13. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby Komisia predložila svoje závery k elektronickej fakturácii, keďže sa týkajú aj správy online účtu spotrebiteľa za energiu; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby Komisia predložila svoje závery k elektronickej fakturácii, keďže sa týkajú aj správy online účtu spotrebiteľa za energiu;

| 14. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že súčasné ceny energií nezohľadňujú vždy vonkajšie náklady, konkrétne environmentálne škody spojené s daným zdrojom energie alebo výrobným postupom, ktoré však z dlhodobého hľadiska idú na úkor celej spoločnosti; požaduje, aby sa v tejto súvislosti pomocou opatrení presadzovala väčšia cenová transparentnosť pre spotrebiteľov; |
| --- | --- |

14.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že súčasné ceny energií nezohľadňujú vždy vonkajšie náklady, konkrétne environmentálne škody spojené s daným zdrojom energie alebo výrobným postupom, ktoré však z dlhodobého hľadiska idú na úkor celej spoločnosti; požaduje, aby sa v tejto súvislosti pomocou opatrení presadzovala väčšia cenová transparentnosť pre spotrebiteľov;

| 15. | domnieva sa, že podniky by mali uverejňovať informácie o cenách, zmenách cien a zmenách zmlúv v prehľadnej forme; pripomína členským štátom, že už v treťom balíku právnych predpisov o vnútornom trhu s energiou sa stanovuje povinnosť členských štátov zabezpečovať plnenie tejto povinnosti; vyzýva členské štáty a príslušné podniky, aby prijali vhodné opatrenia, ktorými sa zabezpečí prístup spotrebiteľov k zreteľným, zrozumiteľným a porovnateľným informáciám o poplatkoch, podmienkach a prostriedkoch nápravy; |
| --- | --- |

15.

domnieva sa, že podniky by mali uverejňovať informácie o cenách, zmenách cien a zmenách zmlúv v prehľadnej forme; pripomína členským štátom, že už v treťom balíku právnych predpisov o vnútornom trhu s energiou sa stanovuje povinnosť členských štátov zabezpečovať plnenie tejto povinnosti; vyzýva členské štáty a príslušné podniky, aby prijali vhodné opatrenia, ktorými sa zabezpečí prístup spotrebiteľov k zreteľným, zrozumiteľným a porovnateľným informáciám o poplatkoch, podmienkach a prostriedkoch nápravy;

| 16. | pripomína, že v treťom balíku právnych predpisov o vnútornom trhu s energiou sa odporúča, aby členské štáty pred začatím nasadzovania inteligentných meracích systémov vykonali analýzu nákladov a prínosov; zdôrazňuje, že inteligentné siete umožňujú spotrebiteľom sledovať a prispôsobovať svoju spotrebu energie, no poukazuje na to, že z niektorých analýz nákladov a prínosov, ktoré uskutočnili členské štáty, vôbec nevyplýva, že by došlo k značným úsporám nákladov spotrebiteľov; zdôrazňuje, že ustanovenia o ochrane spotrebiteľov, ako aj ustanovenia o ochrane údajov sa musia dodržiavať, a podčiarkuje, že spotrebitelia sa musia naďalej sami rozhodovať, či budú alebo nebudú využívať inteligentné meradlá; |
| --- | --- |

16.

pripomína, že v treťom balíku právnych predpisov o vnútornom trhu s energiou sa odporúča, aby členské štáty pred začatím nasadzovania inteligentných meracích systémov vykonali analýzu nákladov a prínosov; zdôrazňuje, že inteligentné siete umožňujú spotrebiteľom sledovať a prispôsobovať svoju spotrebu energie, no poukazuje na to, že z niektorých analýz nákladov a prínosov, ktoré uskutočnili členské štáty, vôbec nevyplýva, že by došlo k značným úsporám nákladov spotrebiteľov; zdôrazňuje, že ustanovenia o ochrane spotrebiteľov, ako aj ustanovenia o ochrane údajov sa musia dodržiavať, a podčiarkuje, že spotrebitelia sa musia naďalej sami rozhodovať, či budú alebo nebudú využívať inteligentné meradlá;

Telekomunikácie

| 17. | zdôrazňuje, že spotrebiteľské hľadisko elektronického jednotného trhu a sektora elektronických komunikácií je mimoriadne dôležité, a poukazuje na značné zlepšenia v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktoré boli zavedené po začatí vykonávania balíka právnych predpisov o telekomunikáciách 2009 (smernice 2009/136/ES a 2009/140/ES); vyzdvihuje dôležité nové a zlepšujúce prvky ochrany a posilnenia postavenia spotrebiteľa, ktoré v súčasnosti navrhuje Parlament; poukazuje na to, aké je dôležité, aby všetci spotrebitelia mali prístup ku kvalitným elektronickým komunikačným službám a aby sa vybudovala nová infraštruktúra s cieľom zmierniť digitálnu priepasť; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že spotrebiteľské hľadisko elektronického jednotného trhu a sektora elektronických komunikácií je mimoriadne dôležité, a poukazuje na značné zlepšenia v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktoré boli zavedené po začatí vykonávania balíka právnych predpisov o telekomunikáciách 2009 (smernice 2009/136/ES a 2009/140/ES); vyzdvihuje dôležité nové a zlepšujúce prvky ochrany a posilnenia postavenia spotrebiteľa, ktoré v súčasnosti navrhuje Parlament; poukazuje na to, aké je dôležité, aby všetci spotrebitelia mali prístup ku kvalitným elektronickým komunikačným službám a aby sa vybudovala nová infraštruktúra s cieľom zmierniť digitálnu priepasť;

| 18. | opakuje svoje návrhy zamerané na uľahčenie zmeny poskytovateľa elektronických komunikačných služieb pre spotrebiteľov, a to bez iných dodatočných poplatkov, než sú skutočné náklady na zmenu, bez straty údajov a pri čo najmenšom množstve formalít, a povzbudzuje ich k tomu, aby tak učinili; podporuje tiež návrhy na presadzovanie nezávislého informovania o stanovovaní cien, fakturácii a kvalite služieb vrátane rýchlosti prenosu údajov; |
| --- | --- |

18.

opakuje svoje návrhy zamerané na uľahčenie zmeny poskytovateľa elektronických komunikačných služieb pre spotrebiteľov, a to bez iných dodatočných poplatkov, než sú skutočné náklady na zmenu, bez straty údajov a pri čo najmenšom množstve formalít, a povzbudzuje ich k tomu, aby tak učinili; podporuje tiež návrhy na presadzovanie nezávislého informovania o stanovovaní cien, fakturácii a kvalite služieb vrátane rýchlosti prenosu údajov;

Poštové služby

| 19. | poznamenáva, že spotrebitelia majú osoh z poštových služieb zameraných viac na kvalitu a z úspor, ktoré sú na nich prenášané prostredníctvom znižovania nákladov; zdôrazňuje, že podmienkou zvyšovania dôvery spotrebiteľov v trh doručovania sú väčšie možnosti dodávok, väčšia transparentnosť a lepšie informácie a ceny; poznamenáva, že smernicou 97/67/ES zmenenou smernicami 2002/39/ES a 2008/6/ES sa zabezpečuje poskytovanie univerzálnej služby v rámci poštových služieb; pripomína Komisii, aby vo svojej správe o vykonávaní preskúmala, či členské štáty spĺňajú túto záruku; žiada Komisiu, aby povzbudila poskytovateľov poštových služieb k tomu, aby zlepšili interoperabilitu a zrýchlili nasadenie zefektívnených procesov zameraných na znižovanie nákladov a zvyšovanie dostupnosti a kvality doručovacích služieb; |
| --- | --- |

19.

poznamenáva, že spotrebitelia majú osoh z poštových služieb zameraných viac na kvalitu a z úspor, ktoré sú na nich prenášané prostredníctvom znižovania nákladov; zdôrazňuje, že podmienkou zvyšovania dôvery spotrebiteľov v trh doručovania sú väčšie možnosti dodávok, väčšia transparentnosť a lepšie informácie a ceny; poznamenáva, že smernicou 97/67/ES zmenenou smernicami 2002/39/ES a 2008/6/ES sa zabezpečuje poskytovanie univerzálnej služby v rámci poštových služieb; pripomína Komisii, aby vo svojej správe o vykonávaní preskúmala, či členské štáty spĺňajú túto záruku; žiada Komisiu, aby povzbudila poskytovateľov poštových služieb k tomu, aby zlepšili interoperabilitu a zrýchlili nasadenie zefektívnených procesov zameraných na znižovanie nákladov a zvyšovanie dostupnosti a kvality doručovacích služieb;

| 20. | poukazuje na význam plošných poštových doručovacích služieb v celej Únii; zdôrazňuje, že je nevyhnutné zabezpečiť rýchlosť a spoľahlivosť služieb doručovania balíkov poskytovaných poštovými službami a súkromnými poskytovateľmi služieb, a to najmä s cieľom napĺňať potreby spotrebiteľov nakupujúcich na internete; opakuje návrhy týkajúce sa potreby pomôcť so zlepšením služieb a znížením nákladov, ktoré uviedol vo svojom uznesení zo 4. februára 2014 o doručovaní balíkov (6); |
| --- | --- |

20.

poukazuje na význam plošných poštových doručovacích služieb v celej Únii; zdôrazňuje, že je nevyhnutné zabezpečiť rýchlosť a spoľahlivosť služieb doručovania balíkov poskytovaných poštovými službami a súkromnými poskytovateľmi služieb, a to najmä s cieľom napĺňať potreby spotrebiteľov nakupujúcich na internete; opakuje návrhy týkajúce sa potreby pomôcť so zlepšením služieb a znížením nákladov, ktoré uviedol vo svojom uznesení zo 4. februára 2014 o doručovaní balíkov (6);

| 21. | víta všetku snahu, ktorú prevádzkovatelia na trhu s doručovaním balíkov už vynaložili s cieľom lepšie plniť potreby online spotrebiteľov a obchodníkov, ako je zavedenie flexibilného doručovania a možností vrátenia tovaru; zároveň zdôrazňuje, že ďalšie stimuly v záujme zlepšenia interoperability a kvality služieb sú vítané; |
| --- | --- |

21.

víta všetku snahu, ktorú prevádzkovatelia na trhu s doručovaním balíkov už vynaložili s cieľom lepšie plniť potreby online spotrebiteľov a obchodníkov, ako je zavedenie flexibilného doručovania a možností vrátenia tovaru; zároveň zdôrazňuje, že ďalšie stimuly v záujme zlepšenia interoperability a kvality služieb sú vítané;

Verejná doprava

| 22. | poznamenáva, že práva spotrebiteľov využívajúcich služby v oblasti dopravy sa vplyvom odvetvových opatrení za posledné roky posilnili; |
| --- | --- |

22.

poznamenáva, že práva spotrebiteľov využívajúcich služby v oblasti dopravy sa vplyvom odvetvových opatrení za posledné roky posilnili;

| 23. | zdôrazňuje, že pozornosť by sa mala zamerať na spotrebiteľov s prístupom k fungujúcej miestnej verejnej doprave bez ohľadu na to, či bývajú v oblastiach, kde by takéto služby boli menej výnosné; uznáva, že za túto oblasť nesú zodpovednosť členské štáty, a vyzýva ich, aby prijali náležité opatrenia; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje, že pozornosť by sa mala zamerať na spotrebiteľov s prístupom k fungujúcej miestnej verejnej doprave bez ohľadu na to, či bývajú v oblastiach, kde by takéto služby boli menej výnosné; uznáva, že za túto oblasť nesú zodpovednosť členské štáty, a vyzýva ich, aby prijali náležité opatrenia;

| 24. | upozorňuje, že v budúcnosti sa z dôvodu starnutia obyvateľstva posilní význam fungujúcej verejnej dopravy, ktorá je nevyhnutná aj pre dosahovanie cieľov v oblasti klímy stanovených v rámci stratégie EÚ 2020; požaduje vypracovanie spoločných nástrojov na zabezpečenie optimalizovanej multimodality fungujúcej a kvalitnej verejnej dopravy, aby sa zaistil voľný pohyb ľudí, ako aj konkurencieschopnosť týchto služieb. |
| --- | --- |

24.

upozorňuje, že v budúcnosti sa z dôvodu starnutia obyvateľstva posilní význam fungujúcej verejnej dopravy, ktorá je nevyhnutná aj pre dosahovanie cieľov v oblasti klímy stanovených v rámci stratégie EÚ 2020; požaduje vypracovanie spoločných nástrojov na zabezpečenie optimalizovanej multimodality fungujúcej a kvalitnej verejnej dopravy, aby sa zaistil voľný pohyb ľudí, ako aj konkurencieschopnosť týchto služieb.

| 25. | požaduje celostný prístup k starším ľuďom a ľuďom so zníženou pohyblivosťou; domnieva sa, že treba brať do úvahy celý reťazec verejnej dopravy vrátane prístupu k uzlom verejnej dopravy; želá si, aby sa riešila potreba uceleného systému kontaktných miest s cieľom pomôcť osobám so zníženou pohyblivosťou. |
| --- | --- |

25.

požaduje celostný prístup k starším ľuďom a ľuďom so zníženou pohyblivosťou; domnieva sa, že treba brať do úvahy celý reťazec verejnej dopravy vrátane prístupu k uzlom verejnej dopravy; želá si, aby sa riešila potreba uceleného systému kontaktných miest s cieľom pomôcť osobám so zníženou pohyblivosťou.

o

o o

| 26. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

26.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 264 E, 13.9.2013, s. 11.

(2)  Ú. v. EÚ C 131 E, 8.5.2013, s. 9.

(3)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0239.

(4)  Ú. v. EÚ C 153 E, 31.5.2013, s. 51.

(5)  Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37.

(6)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0067.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/7

---

P7_TA(2014)0377

Vrcholná tripartitná sociálna schôdzka pre rast a zamestnanosť

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o tripartitnom sociálnom samite pre rast a zamestnanosť (COM(2013)0740 – 2013/0361(APP))

(2017/C 443/02)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (COM(2013)0740), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (COM(2013)0740),

| — | so zreteľom na článok 81 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na predbežnú správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0136/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0136/2014),

| 1. | vyzýva Radu, aby zohľadnila nasledujúce úpravy:
  Návrh rozhodnutia Rady by sa mal upraviť takto:

  Zmena 1


  Návrh rozhodnutia Rady


  Odôvodnenie 8


  Text predložený Komisiou | Zmena |
| --- | --- | --- |
| (8) | Európska rada vo svojich záveroch z 28. júna 2013 uviedla, že sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) by sa mal posilniť, a v tejto súvislosti vyzdvihla kľúčovú úlohu sociálnych partnerov a sociálneho dialógu. Komisia sa preto vo svojom oznámení (COM(2013)0690) z 2. októbra 2013 o sociálnom rozmere HMÚ zaoberala otázkou podpory sociálneho dialógu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a oznámila návrh zrevidovať rozhodnutie Rady z roku 2003. |

1.

vyzýva Radu, aby zohľadnila nasledujúce úpravy:

Návrh rozhodnutia Rady by sa mal upraviť takto:

Zmena 1

Návrh rozhodnutia Rady

Odôvodnenie 8

Text predložený Komisiou

Zmena

(8)

Európska rada vo svojich záveroch z 28. júna 2013 uviedla, že sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) by sa mal posilniť, a v tejto súvislosti vyzdvihla kľúčovú úlohu sociálnych partnerov a sociálneho dialógu. Komisia sa preto vo svojom oznámení (COM(2013)0690) z 2. októbra 2013 o sociálnom rozmere HMÚ zaoberala otázkou podpory sociálneho dialógu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a oznámila návrh zrevidovať rozhodnutie Rady z roku 2003.

| (8) | Európska rada vo svojich záveroch z 28. júna 2013 uviedla, že sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) by sa mal posilniť, a v tejto súvislosti vyzdvihla kľúčovú úlohu sociálnych partnerov a sociálneho dialógu. Komisia sa preto vo svojom oznámení (COM(2013)0690) z 2. októbra 2013 o sociálnom rozmere HMÚ zaoberala otázkou podpory sociálneho dialógu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a oznámila návrh zrevidovať rozhodnutie Rady z roku 2003
  a uviedla, že tripartitný sociálny samit považuje za kľúčovú príležitosť zapojiť do procesu európskeho semestra sociálnych partnerov
  . |
| --- | --- |

(8)

Európska rada vo svojich záveroch z 28. júna 2013 uviedla, že sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) by sa mal posilniť, a v tejto súvislosti vyzdvihla kľúčovú úlohu sociálnych partnerov a sociálneho dialógu. Komisia sa preto vo svojom oznámení (COM(2013)0690) z 2. októbra 2013 o sociálnom rozmere HMÚ zaoberala otázkou podpory sociálneho dialógu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a oznámila návrh zrevidovať rozhodnutie Rady z roku 2003
  a uviedla, že tripartitný sociálny samit považuje za kľúčovú príležitosť zapojiť do procesu európskeho semestra sociálnych partnerov
  .

Zmena 2

Návrh rozhodnutia Rady

Odôvodnenie 9 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Zmena |
| --- | --- |
| | (9a) | Vo vyhlásení európskych sociálnych partnerov o zapojení sociálnych partnerov do európskej správy hospodárskych záležitostí, prijatom 24. októbra 2013, sociálni partneri EÚ potvrdili svoju podporu tripartitnému sociálnemu samitu pre rast a zamestnanosť a vyzvali na koherentný proces konzultácií so sociálnymi partnermi v rámci európskeho semestra. |

Text predložený Komisiou

Zmena

(9a)

Vo vyhlásení európskych sociálnych partnerov o zapojení sociálnych partnerov do európskej správy hospodárskych záležitostí, prijatom 24. októbra 2013, sociálni partneri EÚ potvrdili svoju podporu tripartitnému sociálnemu samitu pre rast a zamestnanosť a vyzvali na koherentný proces konzultácií so sociálnymi partnermi v rámci európskeho semestra.

Zmena 3

Návrh rozhodnutia Rady

Článok 1

| Text predložený Komisiou | Zmena |
| --- | --- |
| Úlohou TSS je zabezpečovať, v súlade so zmluvou a s náležitým ohľadom na právomoci inštitúcií a orgánov Únie, neustále zosúlaďovanie medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi. Umožní sociálnym partnerom na európskej úrovni prispievať v kontexte ich sociálneho dialógu k rôznym zložkám stratégie Únie pre zamestnanosť a rast. Na tento účel sa TSS opiera o vzostupnú prácu a o diskusie medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi v rôznych fórach o hospodárskych a sociálnych veciach a otázkach zamestnanosti zameraných na zosúladenie. | Úlohou TSS je zabezpečovať, v súlade so zmluvou a s náležitým ohľadom na právomoci inštitúcií a orgánov Únie, neustále zosúlaďovanie medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi
  , ako aj koordináciu ich stratégií smerom k vysokému stupňu kvality a udržateľnej zamestnanosti
  . Umožní sociálnym partnerom na európskej úrovni prispievať v kontexte ich sociálneho dialógu
  a ich odborných poznatkov
  k rôznym zložkám stratégie Únie pre zamestnanosť a rast. Na tento účel sa TSS opiera o vzostupnú prácu a o diskusie medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi v rôznych fórach o hospodárskych a sociálnych veciach a otázkach zamestnanosti zameraných na zosúladenie. |

Text predložený Komisiou

Zmena

Úlohou TSS je zabezpečovať, v súlade so zmluvou a s náležitým ohľadom na právomoci inštitúcií a orgánov Únie, neustále zosúlaďovanie medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi. Umožní sociálnym partnerom na európskej úrovni prispievať v kontexte ich sociálneho dialógu k rôznym zložkám stratégie Únie pre zamestnanosť a rast. Na tento účel sa TSS opiera o vzostupnú prácu a o diskusie medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi v rôznych fórach o hospodárskych a sociálnych veciach a otázkach zamestnanosti zameraných na zosúladenie.

Úlohou TSS je zabezpečovať, v súlade so zmluvou a s náležitým ohľadom na právomoci inštitúcií a orgánov Únie, neustále zosúlaďovanie medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi
  , ako aj koordináciu ich stratégií smerom k vysokému stupňu kvality a udržateľnej zamestnanosti
  . Umožní sociálnym partnerom na európskej úrovni prispievať v kontexte ich sociálneho dialógu
  a ich odborných poznatkov
  k rôznym zložkám stratégie Únie pre zamestnanosť a rast. Na tento účel sa TSS opiera o vzostupnú prácu a o diskusie medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi v rôznych fórach o hospodárskych a sociálnych veciach a otázkach zamestnanosti zameraných na zosúladenie.

Zmena 4

Návrh rozhodnutia Rady

Článok 2 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Zmena |
| --- | --- |
| 1.   Schôdzky sa zúčastňujú predseda Európskej rady, predsedníctvo Rady a dve následné predsedníctva, Komisia a sociálni partneri, zastúpení na najvyššej úrovni. Prítomní sú aj ministri z týchto troch predsedníctiev a komisár zodpovedný za zamestnanosť a sociálne veci. V závislosti od programu je možné pozvať aj iných ministrov z týchto troch predsedníctiev
  a
  iných komisárov. | 1.   Na samite sa zúčastňujú predseda Európskej rady, predsedníctvo Rady a dve následné predsedníctva, Komisia a sociálni partneri, zastúpení na najvyššej úrovni. Prítomní sú aj ministri z týchto troch predsedníctiev a komisár zodpovedný za zamestnanosť a sociálne veci. V závislosti od programu je možné pozvať aj iných ministrov z týchto troch predsedníctiev, iných komisárov
  a predsedu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci Európskeho parlamentu
  . . |

Text predložený Komisiou

Zmena

1.   Schôdzky sa zúčastňujú predseda Európskej rady, predsedníctvo Rady a dve následné predsedníctva, Komisia a sociálni partneri, zastúpení na najvyššej úrovni. Prítomní sú aj ministri z týchto troch predsedníctiev a komisár zodpovedný za zamestnanosť a sociálne veci. V závislosti od programu je možné pozvať aj iných ministrov z týchto troch predsedníctiev
  a
  iných komisárov.

1.   Na samite sa zúčastňujú predseda Európskej rady, predsedníctvo Rady a dve následné predsedníctva, Komisia a sociálni partneri, zastúpení na najvyššej úrovni. Prítomní sú aj ministri z týchto troch predsedníctiev a komisár zodpovedný za zamestnanosť a sociálne veci. V závislosti od programu je možné pozvať aj iných ministrov z týchto troch predsedníctiev, iných komisárov
  a predsedu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci Európskeho parlamentu
  . .

Zmena 5

Návrh rozhodnutia Rady

Článok 2 – odsek 3 – pododsek 1

| Text predložený Komisiou | Zmena |
| --- | --- |
| Každá delegácia sa skladá zo zástupcov európskych organizácií prierezových odvetví priemyslu zastupujúcich buď všeobecné záujmy alebo osobitnejšie záujmy dozorných a riadiacich pracovníkov a malých a stredných podnikov na európskej úrovni. | Každá delegácia sa skladá zo zástupcov európskych organizácií prierezových odvetví priemyslu zastupujúcich buď všeobecné záujmy alebo osobitnejšie záujmy dozorných a riadiacich pracovníkov, a 
  mikropodnikov,
  malých a stredných podnikov na európskej úrovni |

Text predložený Komisiou

Zmena

Každá delegácia sa skladá zo zástupcov európskych organizácií prierezových odvetví priemyslu zastupujúcich buď všeobecné záujmy alebo osobitnejšie záujmy dozorných a riadiacich pracovníkov a malých a stredných podnikov na európskej úrovni.

Každá delegácia sa skladá zo zástupcov európskych organizácií prierezových odvetví priemyslu zastupujúcich buď všeobecné záujmy alebo osobitnejšie záujmy dozorných a riadiacich pracovníkov, a 
  mikropodnikov,
  malých a stredných podnikov na európskej úrovni

Zmena 6

Návrh rozhodnutia Rady

Článok 2 – odsek 3 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Zmena |
| --- | --- |
| Technickú koordináciu pre delegáciu zamestnancov zabezpečuje Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC) a pre delegáciu zamestnávateľov Konfederácia európskych podnikov (BUSINESSEUROPE). ETUC a BUSINESSEUROPE zabezpečia, aby sa v ich príspevkoch brali plne do úvahy názory vyjadrené jednotlivými a sektorovými organizáciami, ak je to vhodné, vrátane zástupcov niektorých z týchto organizácií v ich delegáciách. | Technickú koordináciu pre delegáciu zamestnancov zabezpečuje Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC) a pre delegáciu zamestnávateľov Konfederácia európskych podnikov (BUSINESSEUROPE). ETUC a BUSINESSEUROPE zabezpečia, aby sa v ich príspevkoch brali plne do úvahy názory vyjadrené jednotlivými a sektorovými organizáciami, ak je to vhodné, vrátane zástupcov niektorých z týchto organizácií
  s právom rokovať
  v ich delegáciách. |

Text predložený Komisiou

Zmena

Technickú koordináciu pre delegáciu zamestnancov zabezpečuje Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC) a pre delegáciu zamestnávateľov Konfederácia európskych podnikov (BUSINESSEUROPE). ETUC a BUSINESSEUROPE zabezpečia, aby sa v ich príspevkoch brali plne do úvahy názory vyjadrené jednotlivými a sektorovými organizáciami, ak je to vhodné, vrátane zástupcov niektorých z týchto organizácií v ich delegáciách.

Technickú koordináciu pre delegáciu zamestnancov zabezpečuje Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC) a pre delegáciu zamestnávateľov Konfederácia európskych podnikov (BUSINESSEUROPE). ETUC a BUSINESSEUROPE zabezpečia, aby sa v ich príspevkoch brali plne do úvahy názory vyjadrené jednotlivými a sektorovými organizáciami, ak je to vhodné, vrátane zástupcov niektorých z týchto organizácií
  s právom rokovať
  v ich delegáciách.

Zmena 7

Návrh rozhodnutia Rady

Článok 3 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Zmena |
| --- | --- |
| 1.   Program schôdzky určí spoločne Rada, Komisia a organizácie prierezových odvetví priemyslu zastupujúce zamestnancov a zamestnávateľov zúčastňujúce sa prác na schôdzke. Na tento účel sa uskutočňujú prípravné stretnutia medzi útvarmi Rady, Komisie a so zástupcami z ETUC a BUSINESSEUROPE. | 1.   Program samitu určí spoločne a rovnoprávne Rada, Komisia a organizácie prierezových odvetví priemyslu zastupujúce zamestnancov a zamestnávateľov zúčastňujúce sa prác na schôdzke
  , a to na základe rovnocenného vzájomného partnerstva
  . Na tento účel sa uskutočňujú prípravné stretnutia medzi útvarmi Rady, Komisie a so zástupcami z ETUC a BUSINESSEUROPE. |

Text predložený Komisiou

Zmena

1.   Program schôdzky určí spoločne Rada, Komisia a organizácie prierezových odvetví priemyslu zastupujúce zamestnancov a zamestnávateľov zúčastňujúce sa prác na schôdzke. Na tento účel sa uskutočňujú prípravné stretnutia medzi útvarmi Rady, Komisie a so zástupcami z ETUC a BUSINESSEUROPE.

1.   Program samitu určí spoločne a rovnoprávne Rada, Komisia a organizácie prierezových odvetví priemyslu zastupujúce zamestnancov a zamestnávateľov zúčastňujúce sa prác na schôdzke
  , a to na základe rovnocenného vzájomného partnerstva
  . Na tento účel sa uskutočňujú prípravné stretnutia medzi útvarmi Rady, Komisie a so zástupcami z ETUC a BUSINESSEUROPE.

Zmena 8

Návrh rozhodnutia Rady

Článok 3 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Zmena |
| --- | --- |
| 2.   O otázkach programu sa diskutuje na zasadnutí Rady zastúpenej členmi pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravotníctvo a otázky spotrebiteľov. | 2.   O otázkach programu sa diskutuje na zasadnutí Rady zastúpenej členmi pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravotníctvo a otázky spotrebiteľov
  , vychádzajúc pritom primerane z príspevkov všetkých jej prípravných orgánov
  . |

Text predložený Komisiou

Zmena

2.   O otázkach programu sa diskutuje na zasadnutí Rady zastúpenej členmi pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravotníctvo a otázky spotrebiteľov.

2.   O otázkach programu sa diskutuje na zasadnutí Rady zastúpenej členmi pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravotníctvo a otázky spotrebiteľov
  , vychádzajúc pritom primerane z príspevkov všetkých jej prípravných orgánov
  .

Zmena 9

Návrh rozhodnutia Rady

Článok 4 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Zmena |
| --- | --- |
| 1.   Schôdzka sa uskutočňuje minimálne dvakrát ročne. Zasadnutia sa uskutočňujú pred príslušnými jarnými a jesennými zasadnutiami Európskej rady. | 1.   Samit sa uskutočňuje minimálne dvakrát ročne. Zasadnutia sa uskutočňujú pred príslušnými jarnými a jesennými zasadnutiami Európskej rady
  a výsledok samitu sa predloží na rozhodnutie na nasledujúcom zasadnutí Európskej rad
  y. |

Text predložený Komisiou

Zmena

1.   Schôdzka sa uskutočňuje minimálne dvakrát ročne. Zasadnutia sa uskutočňujú pred príslušnými jarnými a jesennými zasadnutiami Európskej rady.

1.   Samit sa uskutočňuje minimálne dvakrát ročne. Zasadnutia sa uskutočňujú pred príslušnými jarnými a jesennými zasadnutiami Európskej rady
  a výsledok samitu sa predloží na rozhodnutie na nasledujúcom zasadnutí Európskej rad
  y.

Zmena 10

Návrh rozhodnutia Rady

Článok 5

| Text predložený Komisiou | Zmena |
| --- | --- |
| Spoloční predsedovia zostavia súhrn diskusií v rámci schôdzky, aby informovali príslušných členov Rady a širokú verejnosť. | Spoloční predsedovia zostavia súhrn diskusií v rámci vrcholnej schôdzky, aby informovali príslušných členov Rady
  , Európsky parlament
  a širokú verejnosť. |

Text predložený Komisiou

Zmena

Spoloční predsedovia zostavia súhrn diskusií v rámci schôdzky, aby informovali príslušných členov Rady a širokú verejnosť.

Spoloční predsedovia zostavia súhrn diskusií v rámci vrcholnej schôdzky, aby informovali príslušných členov Rady
  , Európsky parlament
  a širokú verejnosť.

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/11

---

P7_TA(2014)0378

Rokovania o VFR na roky 2014 – 2020: získavanie skúseností a ďalší postup

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o rokovaniach o VFR na roky 2014 – 2020: získavanie skúseností a ďalší postup (2014/2005(INI))

(2017/C 443/03)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec (VFR) na roky 2014 – 2020 (COM(2011)0398), zmenený 6. júla 2012 (COM(2012)0388), a na návrh Medziinštitucionálnej dohody (MID) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a o riadnom finančnom hospodárení (COM(2011)0403), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec (VFR) na roky 2014 – 2020 (COM(2011)0398), zmenený 6. júla 2012 (COM(2012)0388), a na návrh Medziinštitucionálnej dohody (MID) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a o riadnom finančnom hospodárení (COM(2011)0403),

| — | so zreteľom na svoj súhlas z 19. novembra 2013 s nariadením o VFR (1) v súlade s článkom 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na schválenie záverov dohody MID v ten istý deň (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoj súhlas z 19. novembra 2013 s nariadením o VFR (1) v súlade s článkom 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na schválenie záverov dohody MID v ten istý deň (2),

| — | so zreteľom na VFR a dohodu MID, ktoré boli nakoniec prijaté 2. decembra 2013 a uverejnené v Úradnom vestníku 20. decembra 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na VFR a dohodu MID, ktoré boli nakoniec prijaté 2. decembra 2013 a uverejnené v Úradnom vestníku 20. decembra 2013,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 s názvom „Investovanie do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu“ (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 s názvom „Investovanie do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu“ (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2013 o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o viacročnom finančnom rámci (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2013 o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o viacročnom finančnom rámci (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2013 o politickej dohode o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2013 o politickej dohode o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. decembra 2013 o vzťahoch Európskeho parlamentu s inštitúciami, ktoré zastupujú národné vlády (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. decembra 2013 o vzťahoch Európskeho parlamentu s inštitúciami, ktoré zastupujú národné vlády (7),

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre ústavné veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0254/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre ústavné veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0254/2014),

| A. | keďže dohoda o VFR na roky 2014 – 2020 bola výsledkom dlhých a náročných rokovaní, ktoré trvali dva a pol roka; keďže konečná politická dohoda sa dala dosiahnuť iba na najvyššej politickej úrovni medzi tromi predsedami (Parlamentu, Rady a Komisie) podľa článku 324 ZFEÚ; |
| --- | --- |

A.

keďže dohoda o VFR na roky 2014 – 2020 bola výsledkom dlhých a náročných rokovaní, ktoré trvali dva a pol roka; keďže konečná politická dohoda sa dala dosiahnuť iba na najvyššej politickej úrovni medzi tromi predsedami (Parlamentu, Rady a Komisie) podľa článku 324 ZFEÚ;

| B. | keďže celková výška nového VFR (960 miliárd EUR v záväzkoch, 908 miliárd EUR v platbách v cenách z roku 2011), o ktorej rozhodla Európska rada a ktorú nakoniec schválil Parlament, predstavuje v porovnaní s finančným rámcom na roky 2007 – 2013 zníženie záväzkov o 3,5 % a platieb o 3,7 %, a to aj napriek zvýšeniu právomocí EÚ na základe Lisabonskej zmluvy a rozšírenia Únie na 28 členských štátov; keďže táto výška nepostačuje na dosiahnutie politických cieľov a záväzkov EÚ, najmä v súvislosti so stratégiou Európa 2020; |
| --- | --- |

B.

keďže celková výška nového VFR (960 miliárd EUR v záväzkoch, 908 miliárd EUR v platbách v cenách z roku 2011), o ktorej rozhodla Európska rada a ktorú nakoniec schválil Parlament, predstavuje v porovnaní s finančným rámcom na roky 2007 – 2013 zníženie záväzkov o 3,5 % a platieb o 3,7 %, a to aj napriek zvýšeniu právomocí EÚ na základe Lisabonskej zmluvy a rozšírenia Únie na 28 členských štátov; keďže táto výška nepostačuje na dosiahnutie politických cieľov a záväzkov EÚ, najmä v súvislosti so stratégiou Európa 2020;

| C. | keďže ročný rozpočet EÚ v nadchádzajúcich rokoch bude aj naďalej predstavovať približne 1 % HND EÚ, čo je úroveň, ktorá bola dosiahnutá už začiatkom 90. rokov 20. storočia a ktorá je výrazne pod stropom vlastných zdrojov vo výške 1,29 % HND EÚ pre záväzky a 1,23 % HND EÚ pre platby v súlade s pôvodným rozhodnutím z roku 1992 a jeho opätovným potvrdením z roku 2010; |
| --- | --- |

C.

keďže ročný rozpočet EÚ v nadchádzajúcich rokoch bude aj naďalej predstavovať približne 1 % HND EÚ, čo je úroveň, ktorá bola dosiahnutá už začiatkom 90. rokov 20. storočia a ktorá je výrazne pod stropom vlastných zdrojov vo výške 1,29 % HND EÚ pre záväzky a 1,23 % HND EÚ pre platby v súlade s pôvodným rozhodnutím z roku 1992 a jeho opätovným potvrdením z roku 2010;

| D. | keďže vzhľadom na politickú nemožnosť zmeny celkových položiek VFR, o ktorých rozhodla Európska rada, sa Parlament zameral na zlepšenie plnenia VFR úspešným rokovaním o zahrnutí nových ustanovení, ktoré prispejú k lepšiemu fungovaniu, konzistentnosti a transparentnosti nového finančného rámca a nového ročného rozpočtu EÚ, ktoré budú zodpovedať potrebám občanov EÚ a umožnia v čo najväčšej miere plné využitie stropov VFR; keďže tieto ustanovenia sa vzťahujú najmä na nové opatrenia týkajúce sa revízie VFR, flexibility, jednotnosti a transparentnosti rozpočtu EÚ spolu s ďalším úsilím o reformovanie financovania rozpočtu EÚ (spoločné vyhlásenie o vlastných zdrojoch); |
| --- | --- |

D.

keďže vzhľadom na politickú nemožnosť zmeny celkových položiek VFR, o ktorých rozhodla Európska rada, sa Parlament zameral na zlepšenie plnenia VFR úspešným rokovaním o zahrnutí nových ustanovení, ktoré prispejú k lepšiemu fungovaniu, konzistentnosti a transparentnosti nového finančného rámca a nového ročného rozpočtu EÚ, ktoré budú zodpovedať potrebám občanov EÚ a umožnia v čo najväčšej miere plné využitie stropov VFR; keďže tieto ustanovenia sa vzťahujú najmä na nové opatrenia týkajúce sa revízie VFR, flexibility, jednotnosti a transparentnosti rozpočtu EÚ spolu s ďalším úsilím o reformovanie financovania rozpočtu EÚ (spoločné vyhlásenie o vlastných zdrojoch);

| E. | keďže podľa základnej zásady, že nič nie je dohodnuté, pokiaľ nie je dohodnuté všetko, Parlament udelil súhlas s novým nariadením o VFR a 19. novembra 2013 schválil novú Medziinštitucionálnu dohodu po splnení podmienok stanovených v uznesení Parlamentu z 3. júla 2013 vrátane prijatia ďalších 11,2 miliardy EUR v platbách za rok 2013; |
| --- | --- |

E.

keďže podľa základnej zásady, že nič nie je dohodnuté, pokiaľ nie je dohodnuté všetko, Parlament udelil súhlas s novým nariadením o VFR a 19. novembra 2013 schválil novú Medziinštitucionálnu dohodu po splnení podmienok stanovených v uznesení Parlamentu z 3. júla 2013 vrátane prijatia ďalších 11,2 miliardy EUR v platbách za rok 2013;

| F. | keďže Rada nedosiahla žiadny pokrok vo veľmi potrebnej reforme súčasného systému financovania rozpočtu EÚ ani napriek ambicióznym návrhom predloženým Komisiou, ktorých cieľom je nielen prekonať patovú situáciu zapríčinenú nedostatkami systému skutočne vlastných zdrojov, ale aj zjednodušiť systém financovania rozpočtu EÚ a urobiť ho spravodlivejším a transparentnejším pre občanov EÚ; |
| --- | --- |

F.

keďže Rada nedosiahla žiadny pokrok vo veľmi potrebnej reforme súčasného systému financovania rozpočtu EÚ ani napriek ambicióznym návrhom predloženým Komisiou, ktorých cieľom je nielen prekonať patovú situáciu zapríčinenú nedostatkami systému skutočne vlastných zdrojov, ale aj zjednodušiť systém financovania rozpočtu EÚ a urobiť ho spravodlivejším a transparentnejším pre občanov EÚ;

| G. | keďže podľa dohody o viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2014 – 2020 VFR nie je v súlade s mandátom Parlamentu a Komisie, ktorých volebné obdobie sa začína v roku 2014; |
| --- | --- |

G.

keďže podľa dohody o viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2014 – 2020 VFR nie je v súlade s mandátom Parlamentu a Komisie, ktorých volebné obdobie sa začína v roku 2014;

| H. | keďže sa nevyužili dostupné možnosti, ktoré poskytuje Lisabonská zmluva na úpravu postupov prijímania rozhodnutí týkajúcich sa VFR a vlastných zdrojov; |
| --- | --- |

H.

keďže sa nevyužili dostupné možnosti, ktoré poskytuje Lisabonská zmluva na úpravu postupov prijímania rozhodnutí týkajúcich sa VFR a vlastných zdrojov;

| 1. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že postup, ktorý viedol k uzatvoreniu dohody o VFR na roky 2014 – 2020, a politická rozprava o týchto rokovaniach poukázali na zreteľné nedostatky spoločnej vízie, pokiaľ ide o rozpočet a politické priority EÚ, na veľmi rozdielne prístupy v jednotlivých inštitúciách EÚ a na nedostatočné využitie posilnenej úlohy a právomocí Parlamentu stanovených v Lisabonskej zmluve; domnieva sa, že je preto nanajvýš dôležité, aby sa z tejto správy vyvodili potrebné politické a inštitucionálne závery, ktoré môžu slúžiť ako základ pre prípravu budúcich rokovaní, najmä pokiaľ ide o revíziu VFR po voľbách, ktorú má Komisia začať najneskôr pred koncom roku 2016; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že postup, ktorý viedol k uzatvoreniu dohody o VFR na roky 2014 – 2020, a politická rozprava o týchto rokovaniach poukázali na zreteľné nedostatky spoločnej vízie, pokiaľ ide o rozpočet a politické priority EÚ, na veľmi rozdielne prístupy v jednotlivých inštitúciách EÚ a na nedostatočné využitie posilnenej úlohy a právomocí Parlamentu stanovených v Lisabonskej zmluve; domnieva sa, že je preto nanajvýš dôležité, aby sa z tejto správy vyvodili potrebné politické a inštitucionálne závery, ktoré môžu slúžiť ako základ pre prípravu budúcich rokovaní, najmä pokiaľ ide o revíziu VFR po voľbách, ktorú má Komisia začať najneskôr pred koncom roku 2016;

Politické aspekty

| 2. | uznáva, že fiškálnou konsolidáciou, ktorej v súčasnosti čelia členské štáty, sa znemožnilo uzatvorenie ambicióznejšej dohody o VFR na roky 2014 – 2020; vyjadruje však hlboké poľutovanie, že sa riadne neuznáva úloha rozpočtu EÚ ako dôležitého a spoločného politického nástroja na prekonanie súčasnej hospodárskej a sociálnej krízy; upozorňuje, že rozpočet EÚ je predovšetkým investičným rozpočtom, ktorý poskytuje jednotný rámec na koordinovanie a zvýšenie úsilia členských štátov zameraného na oživenie rastu, podnietenie konkurencieschopnosti a vytváranie pracovných miest v celej EÚ; |
| --- | --- |

2.

uznáva, že fiškálnou konsolidáciou, ktorej v súčasnosti čelia členské štáty, sa znemožnilo uzatvorenie ambicióznejšej dohody o VFR na roky 2014 – 2020; vyjadruje však hlboké poľutovanie, že sa riadne neuznáva úloha rozpočtu EÚ ako dôležitého a spoločného politického nástroja na prekonanie súčasnej hospodárskej a sociálnej krízy; upozorňuje, že rozpočet EÚ je predovšetkým investičným rozpočtom, ktorý poskytuje jednotný rámec na koordinovanie a zvýšenie úsilia členských štátov zameraného na oživenie rastu, podnietenie konkurencieschopnosti a vytváranie pracovných miest v celej EÚ;

| 3. | je hlboko znepokojený skutočnosťou, že rozpravy v Rade týkajúce sa rozpočtu boli po mnoho rokov otrávené logikou „spravodlivej návratnosti“ namiesto toho, aby sa riadili logikou európskej pridanej hodnoty; domnieva sa, že hoci táto diskusia existovala už pred zavedením zdrojov založených na HND, situácia sa vážne vyhrotila v dôsledku súčasného systému financovania EÚ, keď okolo 74 % príjmov pochádza z vnútroštátnych príspevkov založených na HND, a nie zo skutočných vlastných zdrojov, ako sa stanovuje v Rímskej zmluve a vo všetkých následných zmluvách o EÚ; domnieva sa, že pri takomto systéme sa kladie neprimeraný dôraz na čistú bilanciu jednotlivých členských štátov a vedie to k postupnému zavádzaniu zložitých a nepriehľadných zliav a ďalších korekčných mechanizmov určených na financovanie rozpočtu EÚ; |
| --- | --- |

3.

je hlboko znepokojený skutočnosťou, že rozpravy v Rade týkajúce sa rozpočtu boli po mnoho rokov otrávené logikou „spravodlivej návratnosti“ namiesto toho, aby sa riadili logikou európskej pridanej hodnoty; domnieva sa, že hoci táto diskusia existovala už pred zavedením zdrojov založených na HND, situácia sa vážne vyhrotila v dôsledku súčasného systému financovania EÚ, keď okolo 74 % príjmov pochádza z vnútroštátnych príspevkov založených na HND, a nie zo skutočných vlastných zdrojov, ako sa stanovuje v Rímskej zmluve a vo všetkých následných zmluvách o EÚ; domnieva sa, že pri takomto systéme sa kladie neprimeraný dôraz na čistú bilanciu jednotlivých členských štátov a vedie to k postupnému zavádzaniu zložitých a nepriehľadných zliav a ďalších korekčných mechanizmov určených na financovanie rozpočtu EÚ;

| 4. | je presvedčený, že táto logika zvíťazila aj pri uzatváraní dohody o VFR v Európskej rade 8. februára 2013; považuje za poľutovaniahodné, že sa to prejavilo na skutočnosti, že v tom čase boli stanovené príspevky členských štátov, najmä z dvoch najväčších oblastí výdavkov rozpočtu EÚ, a to poľnohospodárstva a politiky súdržnosti; kritizuje najmä zvýšené množstvo osobitných príspevkov a „darov“ poskytnutých v priebehu rokovaní medzi predstaviteľmi štátov a vlád, ktoré nie sú založené na objektívnych a overiteľných kritériách, ale v ktorých sa skôr odráža vyjednávacia sila členských štátov, ktoré sa snažia zabezpečiť svoje národné záujmy a maximalizovať svoj čistý zisk; kritizuje nedostatočnú transparentnosť pri uzatváraní tejto dohody a neochotu Rady a Komisie poskytnúť Parlamentu všetky relevantné dokumenty; zdôrazňuje, že európska pridaná hodnota by mala prevládať nad vnútroštátnymi záujmami; |
| --- | --- |

4.

je presvedčený, že táto logika zvíťazila aj pri uzatváraní dohody o VFR v Európskej rade 8. februára 2013; považuje za poľutovaniahodné, že sa to prejavilo na skutočnosti, že v tom čase boli stanovené príspevky členských štátov, najmä z dvoch najväčších oblastí výdavkov rozpočtu EÚ, a to poľnohospodárstva a politiky súdržnosti; kritizuje najmä zvýšené množstvo osobitných príspevkov a „darov“ poskytnutých v priebehu rokovaní medzi predstaviteľmi štátov a vlád, ktoré nie sú založené na objektívnych a overiteľných kritériách, ale v ktorých sa skôr odráža vyjednávacia sila členských štátov, ktoré sa snažia zabezpečiť svoje národné záujmy a maximalizovať svoj čistý zisk; kritizuje nedostatočnú transparentnosť pri uzatváraní tejto dohody a neochotu Rady a Komisie poskytnúť Parlamentu všetky relevantné dokumenty; zdôrazňuje, že európska pridaná hodnota by mala prevládať nad vnútroštátnymi záujmami;

| 5. | dôrazne odmieta tento čisto účtovný pohľad na rozpočet EÚ, pri ktorom sa ignoruje európska pridaná hodnota, ktorý je v rozpore so zásadou solidarity EÚ a pri ktorom sa podceňuje súčasná a potenciálna úloha rozpočtu EÚ pri posilnení riadenia hospodárstva; zdôrazňuje, že rozpočet EÚ je prevažne investičný rozpočet so silným pákovým efektom, ktorý umožňuje mnohé projekty, ktoré by sa inak ťažko realizovali alebo by sa nedali realizovať vôbec, a je katalyzátorom pre rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť v rámci Únie, ako aj silným nástrojom pre reformu; vyjadruje preto hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že niektoré členské štáty zrejme považujú národné príspevky do rozpočtu EÚ výlučne za náklady, ktoré treba minimalizovať; |
| --- | --- |

5.

dôrazne odmieta tento čisto účtovný pohľad na rozpočet EÚ, pri ktorom sa ignoruje európska pridaná hodnota, ktorý je v rozpore so zásadou solidarity EÚ a pri ktorom sa podceňuje súčasná a potenciálna úloha rozpočtu EÚ pri posilnení riadenia hospodárstva; zdôrazňuje, že rozpočet EÚ je prevažne investičný rozpočet so silným pákovým efektom, ktorý umožňuje mnohé projekty, ktoré by sa inak ťažko realizovali alebo by sa nedali realizovať vôbec, a je katalyzátorom pre rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť v rámci Únie, ako aj silným nástrojom pre reformu; vyjadruje preto hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že niektoré členské štáty zrejme považujú národné príspevky do rozpočtu EÚ výlučne za náklady, ktoré treba minimalizovať;

| 6. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európska rada uplatnila pri rozhodovaní o celkovej výške VFR na roky 2014 – 2020 prístup zhora nadol, pri ktorom sa na druhej strane poukazuje na znepokojujúci rozpor medzi politickými záväzkami EÚ, ktoré prijala Európska rada, a jej neochotou, pokiaľ ide o ich primerané financovanie; na druhej strane sa domnieva, že toto rozhodnutie by malo byť založené na procese zdola nahor, ktorý je výsledkom dôkladného posúdenia finančných potrieb EÚ a politických cieľov stanovených vo viacročných programoch a politikách EÚ ustanovených zákonodarným orgánom; |
| --- | --- |

6.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európska rada uplatnila pri rozhodovaní o celkovej výške VFR na roky 2014 – 2020 prístup zhora nadol, pri ktorom sa na druhej strane poukazuje na znepokojujúci rozpor medzi politickými záväzkami EÚ, ktoré prijala Európska rada, a jej neochotou, pokiaľ ide o ich primerané financovanie; na druhej strane sa domnieva, že toto rozhodnutie by malo byť založené na procese zdola nahor, ktorý je výsledkom dôkladného posúdenia finančných potrieb EÚ a politických cieľov stanovených vo viacročných programoch a politikách EÚ ustanovených zákonodarným orgánom;

| 7. | je preto presvedčený, že akémukoľvek rozhodnutiu o finančnom rámci by mala predchádzať skutočná politická rozprava, z ktorej by toto rozhodnutie malo vychádzať, o úlohe, funkcii a pridanej hodnote rozpočtu EÚ a o jeho zlučiteľnosti s politickou stratégiou prijatou Úniou a operačnými prioritami a cieľmi pridelenými Únii; domnieva sa, že v záujme odstránenia rozdielov medzi odlišnými predstavami o tom, čo znamená rozpočet EÚ a čo sa ním môže dosiahnuť, by sa táto rozprava mala zorganizovať včas a za účasti troch inštitúcií EÚ a všetkých národných parlamentov, ako aj na najvyššej politickej úrovni v členských štátoch; |
| --- | --- |

7.

je preto presvedčený, že akémukoľvek rozhodnutiu o finančnom rámci by mala predchádzať skutočná politická rozprava, z ktorej by toto rozhodnutie malo vychádzať, o úlohe, funkcii a pridanej hodnote rozpočtu EÚ a o jeho zlučiteľnosti s politickou stratégiou prijatou Úniou a operačnými prioritami a cieľmi pridelenými Únii; domnieva sa, že v záujme odstránenia rozdielov medzi odlišnými predstavami o tom, čo znamená rozpočet EÚ a čo sa ním môže dosiahnuť, by sa táto rozprava mala zorganizovať včas a za účasti troch inštitúcií EÚ a všetkých národných parlamentov, ako aj na najvyššej politickej úrovni v členských štátoch;

| 8. | okrem toho je presvedčený, že reálny pokrok sa môže dosiahnuť len na základe dôkladnej reformy financovania rozpočtu EÚ, ktorý by mal rešpektovať literu a ducha zmluvy a ktorého výsledkom by mal byť skutočný, jasný, jednoduchý a spravodlivý systém vlastných zdrojov; zdôrazňuje, že zavedenie jedného alebo viacerých nových vlastných zdrojov zníži podiel príspevkov do rozpočtu EÚ založených na HND na minimum, a tým obmedzí zaťaženie štátnych pokladníc; znovu pripomína svoj pevný záväzok týkajúci sa akéhokoľvek procesu, ktorý povedie k reforme systému vlastných zdrojov, ktorý sa v súčasnosti vyznačuje zložitosťou, netransparentnosťou a neefektívnosťou; vyjadruje poľutovanie nad tým, že konečná dohoda Rady o vlastných zdrojoch je ešte zložitejšia než predošlá, keďže sa ňou zaviedli nové zľavy a výnimky; |
| --- | --- |

8.

okrem toho je presvedčený, že reálny pokrok sa môže dosiahnuť len na základe dôkladnej reformy financovania rozpočtu EÚ, ktorý by mal rešpektovať literu a ducha zmluvy a ktorého výsledkom by mal byť skutočný, jasný, jednoduchý a spravodlivý systém vlastných zdrojov; zdôrazňuje, že zavedenie jedného alebo viacerých nových vlastných zdrojov zníži podiel príspevkov do rozpočtu EÚ založených na HND na minimum, a tým obmedzí zaťaženie štátnych pokladníc; znovu pripomína svoj pevný záväzok týkajúci sa akéhokoľvek procesu, ktorý povedie k reforme systému vlastných zdrojov, ktorý sa v súčasnosti vyznačuje zložitosťou, netransparentnosťou a neefektívnosťou; vyjadruje poľutovanie nad tým, že konečná dohoda Rady o vlastných zdrojoch je ešte zložitejšia než predošlá, keďže sa ňou zaviedli nové zľavy a výnimky;

Inštitucionálne otázky

| 9. | pripomína, že Parlament bol prvou inštitúciou EÚ, ktorá predstavila svoju víziu VFR na roky 2014 – 2020 a potrebu reformy financovania rozpočtu EÚ vrátane správy svojho špecializovaného výboru SURE z júna 2011; domnieva sa, že táto včasná príprava pomohla Parlamentu zabezpečiť konsenzus v oblasti politických priorít a zachovať jednotu počas celého nasledujúceho rokovacieho postupu; domnieva sa tiež, že touto správou sa poskytujú Komisii usmernenia týkajúce sa vypracúvania jej vlastných návrhov o VFR a vlastných zdrojoch, a oceňuje pravidelný politický dialóg nastolený medzi oboma inštitúciami v každej fáze prípravy tejto správy; domnieva sa, že táto prax by sa mala ďalej rozvinúť do lepšie štruktúrovaného dialógu medzi oboma inštitúciami pred predkladaním akýchkoľvek návrhov o VFR; |
| --- | --- |

9.

pripomína, že Parlament bol prvou inštitúciou EÚ, ktorá predstavila svoju víziu VFR na roky 2014 – 2020 a potrebu reformy financovania rozpočtu EÚ vrátane správy svojho špecializovaného výboru SURE z júna 2011; domnieva sa, že táto včasná príprava pomohla Parlamentu zabezpečiť konsenzus v oblasti politických priorít a zachovať jednotu počas celého nasledujúceho rokovacieho postupu; domnieva sa tiež, že touto správou sa poskytujú Komisii usmernenia týkajúce sa vypracúvania jej vlastných návrhov o VFR a vlastných zdrojoch, a oceňuje pravidelný politický dialóg nastolený medzi oboma inštitúciami v každej fáze prípravy tejto správy; domnieva sa, že táto prax by sa mala ďalej rozvinúť do lepšie štruktúrovaného dialógu medzi oboma inštitúciami pred predkladaním akýchkoľvek návrhov o VFR;

| 10. | pripomína, že podľa článku 312 ZFEÚ Rada jednomyseľne prijala nariadenie o VFR po získaní súhlasu Parlamentu, zatiaľ čo všetky tri inštitúcie EÚ prijmú akékoľvek opatrenia potrebné na zjednodušenie jeho prijatia; preto poznamenáva, že v zmluve sa nestanovuje žiadny konkrétny postup pre účasť Parlamentu na rokovaniach o VFR a že tieto postupy boli následne uvedené do praxe prostredníctvom série opatrení ad hoc schválených na politickej úrovni na podnet Parlamentu; |
| --- | --- |

10.

pripomína, že podľa článku 312 ZFEÚ Rada jednomyseľne prijala nariadenie o VFR po získaní súhlasu Parlamentu, zatiaľ čo všetky tri inštitúcie EÚ prijmú akékoľvek opatrenia potrebné na zjednodušenie jeho prijatia; preto poznamenáva, že v zmluve sa nestanovuje žiadny konkrétny postup pre účasť Parlamentu na rokovaniach o VFR a že tieto postupy boli následne uvedené do praxe prostredníctvom série opatrení ad hoc schválených na politickej úrovni na podnet Parlamentu;

| 11. | považuje za poľutovaniahodné, že pred prijatím dohody o VFR Európskou radou dňa 8. februára 2013 neprebehli medzi Parlamentom a Radou žiadne zmysluplné rokovania; domnieva sa, že početné zasadnutia jeho rokovacej skupiny a následných predsedníctiev Rady v rámci príslušných zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti, ako aj jeho účasť na neformálnych zasadnutiach Rady týkajúcich sa VFR, zabezpečili iba určitú výmenu informácií medzi Radou a Parlamentom; považuje preto za potrebné, aby Parlament ďalej nadviazal na získané skúsenosti a využil všetky dostupné prostriedky na posilnenie svojho vplyvu na charakter, harmonogram a obsah rokovaní s Radou tým, že dosiahne, aby Rada vo väčšej miere uznala argumenty a pozície Parlamentu; |
| --- | --- |

11.

považuje za poľutovaniahodné, že pred prijatím dohody o VFR Európskou radou dňa 8. februára 2013 neprebehli medzi Parlamentom a Radou žiadne zmysluplné rokovania; domnieva sa, že početné zasadnutia jeho rokovacej skupiny a následných predsedníctiev Rady v rámci príslušných zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti, ako aj jeho účasť na neformálnych zasadnutiach Rady týkajúcich sa VFR, zabezpečili iba určitú výmenu informácií medzi Radou a Parlamentom; považuje preto za potrebné, aby Parlament ďalej nadviazal na získané skúsenosti a využil všetky dostupné prostriedky na posilnenie svojho vplyvu na charakter, harmonogram a obsah rokovaní s Radou tým, že dosiahne, aby Rada vo väčšej miere uznala argumenty a pozície Parlamentu;

| 12. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že aj napriek dôrazným námietkam Parlamentu obsahovali všetky následné rokovacie rámce predložené jednotlivými predsedníctvami Rady a v konečnom dôsledku aj dohoda Európskej rady o VFR z 8. februára 2013 značné množstvo legislatívnych prvkov, o ktorých by sa malo rozhodovať v rámci riadneho legislatívneho postupu; zdôrazňuje, že zákonom vyžadovaná jednomyseľnosť v Rade, pokiaľ ide o nariadenie o VFR, by sa mohla dosiahnuť len prostredníctvom obmedzenia určitých významných politických zmien v odvetvových politikách EÚ, čím by sa zamedzilo výsadám Parlamentu v rámci spolurozhodovania, a najmä jeho právomoci meniť právne predpisy rovnocenným spôsobom ako Rada, čo je v jasnom rozpore so zmluvami; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že aj napriek dôrazným námietkam Parlamentu obsahovali všetky následné rokovacie rámce predložené jednotlivými predsedníctvami Rady a v konečnom dôsledku aj dohoda Európskej rady o VFR z 8. februára 2013 značné množstvo legislatívnych prvkov, o ktorých by sa malo rozhodovať v rámci riadneho legislatívneho postupu; zdôrazňuje, že zákonom vyžadovaná jednomyseľnosť v Rade, pokiaľ ide o nariadenie o VFR, by sa mohla dosiahnuť len prostredníctvom obmedzenia určitých významných politických zmien v odvetvových politikách EÚ, čím by sa zamedzilo výsadám Parlamentu v rámci spolurozhodovania, a najmä jeho právomoci meniť právne predpisy rovnocenným spôsobom ako Rada, čo je v jasnom rozpore so zmluvami;

| 13. | poznamenáva, že skutočné rokovania o nariadení o VFR a dohode MID sa začali až v máji 2013, pričom vyjednávači Rady nemali formálny rokovací mandát, ale namiesto toho považovali dohodu Európskej rady o VFR za jediný referenčný bod bez akéhokoľvek priestoru na diskusiu; zdôrazňuje, že tento postoj nielen viedol k zbytočnej strate času, ale aj k neprijateľnej snahe Rady o vylúčenie určitých tém z rokovaní, v dôsledku čoho sa Parlament aj na najvyššej politickej úrovni musel zasadzovať za rokovania v súvislosti s každým článkom nariadenia o VFR/dohody MID; |
| --- | --- |

13.

poznamenáva, že skutočné rokovania o nariadení o VFR a dohode MID sa začali až v máji 2013, pričom vyjednávači Rady nemali formálny rokovací mandát, ale namiesto toho považovali dohodu Európskej rady o VFR za jediný referenčný bod bez akéhokoľvek priestoru na diskusiu; zdôrazňuje, že tento postoj nielen viedol k zbytočnej strate času, ale aj k neprijateľnej snahe Rady o vylúčenie určitých tém z rokovaní, v dôsledku čoho sa Parlament aj na najvyššej politickej úrovni musel zasadzovať za rokovania v súvislosti s každým článkom nariadenia o VFR/dohody MID;

| 14. | pripomína, že v súlade so zmluvou Európska rada nevykonáva legislatívnu činnosť; trvá preto na tom, že závery Európskej rady sa musia považovať za usmernenia na rokovanie pre Radu a v žiadnom prípade nie sú hranicami, ktoré nie je možné prekročiť pri rokovaniach s Parlamentom; žiada, aby sa do záverov Európskej rady zahrnul štandardný vzorec, ktorý sa odvoláva na ustanovenia článku 15 ods. 1 ZFEÚ; |
| --- | --- |

14.

pripomína, že v súlade so zmluvou Európska rada nevykonáva legislatívnu činnosť; trvá preto na tom, že závery Európskej rady sa musia považovať za usmernenia na rokovanie pre Radu a v žiadnom prípade nie sú hranicami, ktoré nie je možné prekročiť pri rokovaniach s Parlamentom; žiada, aby sa do záverov Európskej rady zahrnul štandardný vzorec, ktorý sa odvoláva na ustanovenia článku 15 ods. 1 ZFEÚ;

| 15. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že rovnaký problém ovplyvnil rokovania o viacročných programoch EÚ, najmä v poľnohospodárskej politike a politike súdržnosti; konštatuje, že Rada pri niekoľkých príležitostiach dokonca odmietla poukázať na „aspekty súvisiace s VFR“ týchto právnych základov; zdôrazňuje značné úsilie a čas, ktoré Parlament potreboval na zabezpečenie toho, aby sa ďalej rokovalo o všetkých bodoch právnych základov, o ktorých sa v Rade a Parlamente rozhodovalo prostredníctvom spolurozhodovacieho postupu; s uspokojením poznamenáva, že vyjednávači Parlamentu nakoniec úspešne napadli niektoré časti dohody Európskej rady; |
| --- | --- |

15.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že rovnaký problém ovplyvnil rokovania o viacročných programoch EÚ, najmä v poľnohospodárskej politike a politike súdržnosti; konštatuje, že Rada pri niekoľkých príležitostiach dokonca odmietla poukázať na „aspekty súvisiace s VFR“ týchto právnych základov; zdôrazňuje značné úsilie a čas, ktoré Parlament potreboval na zabezpečenie toho, aby sa ďalej rokovalo o všetkých bodoch právnych základov, o ktorých sa v Rade a Parlamente rozhodovalo prostredníctvom spolurozhodovacieho postupu; s uspokojením poznamenáva, že vyjednávači Parlamentu nakoniec úspešne napadli niektoré časti dohody Európskej rady;

| 16. | poznamenáva, že Parlament nakoniec na základe rozhodnutia Európskej rady nenapadol údaje o VFR (celková výška a rozdelenie podľa okruhu), pričom uznal mimoriadne ťažkú hospodársku a finančnú situáciu, ktorá panovala v čase tohto rozhodnutia; zdôrazňuje však, že táto skutočnosť by sa v žiadnom prípade nemala vnímať ako precedens, a znovu pripomína svoj postoj, že údaje o VFR a každá ďalšia časť príslušnej politickej dohody Európskej rady musia byť predmetom rokovaní s Parlamentom; |
| --- | --- |

16.

poznamenáva, že Parlament nakoniec na základe rozhodnutia Európskej rady nenapadol údaje o VFR (celková výška a rozdelenie podľa okruhu), pričom uznal mimoriadne ťažkú hospodársku a finančnú situáciu, ktorá panovala v čase tohto rozhodnutia; zdôrazňuje však, že táto skutočnosť by sa v žiadnom prípade nemala vnímať ako precedens, a znovu pripomína svoj postoj, že údaje o VFR a každá ďalšia časť príslušnej politickej dohody Európskej rady musia byť predmetom rokovaní s Parlamentom;

| 17. | zdôrazňuje, že je potrebné výrazne zlepšiť spôsoby akýchkoľvek budúcich rokovaní o VFR s cieľom predísť zablokovaniu a ušetriť cenný čas a zdroje v priebehu rokovaní; domnieva sa, že tieto spôsoby by mali viesť k dohode na najvyššej politickej úrovni, v ktorej by sa mali zohľadniť nedostatky nedávnych rokovaní a plne zabezpečiť úloha a výsady Parlamentu stanovené v Zmluve o EÚ; domnieva sa, že tento postup by mal byť nakoniec zakotvený aj v samotnej dohode MID ako v prípade rozpočtového postupu; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že je potrebné výrazne zlepšiť spôsoby akýchkoľvek budúcich rokovaní o VFR s cieľom predísť zablokovaniu a ušetriť cenný čas a zdroje v priebehu rokovaní; domnieva sa, že tieto spôsoby by mali viesť k dohode na najvyššej politickej úrovni, v ktorej by sa mali zohľadniť nedostatky nedávnych rokovaní a plne zabezpečiť úloha a výsady Parlamentu stanovené v Zmluve o EÚ; domnieva sa, že tento postup by mal byť nakoniec zakotvený aj v samotnej dohode MID ako v prípade rozpočtového postupu;

| 18. | upozorňuje na obrovské množstvo vymieňaných informácií a koordinácie vyžadovaných v rámci Parlamentu na zabezpečenie konzistentnosti v súbežných rokovaniach o VFR a legislatívnych základoch viac ako 60 viacročných programov; zdôrazňuje, že je veľmi dôležité rozlišovať záležitosti, ktoré sa majú prijať spolurozhodovaním, a ponechať ich v najväčšej možnej miere v právomoci príslušných výborov; navrhuje, aby Európsky parlament v budúcich rokovaniach o VFR pristupoval k legislatívnym návrhom súbežne a na záver ich prijal ako balík a uplatňoval pri tom v najväčšej možnej miere zásadu, že nič nie je dohodnuté, pokým nie je dohodnuté všetko; |
| --- | --- |

18.

upozorňuje na obrovské množstvo vymieňaných informácií a koordinácie vyžadovaných v rámci Parlamentu na zabezpečenie konzistentnosti v súbežných rokovaniach o VFR a legislatívnych základoch viac ako 60 viacročných programov; zdôrazňuje, že je veľmi dôležité rozlišovať záležitosti, ktoré sa majú prijať spolurozhodovaním, a ponechať ich v najväčšej možnej miere v právomoci príslušných výborov; navrhuje, aby Európsky parlament v budúcich rokovaniach o VFR pristupoval k legislatívnym návrhom súbežne a na záver ich prijal ako balík a uplatňoval pri tom v najväčšej možnej miere zásadu, že nič nie je dohodnuté, pokým nie je dohodnuté všetko;

| 19. | je presvedčený, že zásada jednomyseľnosti v Rade znamená, že táto dohoda predstavuje najnižší spoločný menovateľ založený na potrebe zabrániť vetu jedného členského štátu; zdôrazňuje, že prechod na hlasovanie za nariadenie o VFR kvalifikovanou väčšinou by bol v súlade nielen s bežným legislatívnym postupom, ktorý sa používa na prijatie prakticky všetkých viacročných programov EÚ, ale aj s ročným postupom pre prijímanie rozpočtu EÚ; |
| --- | --- |

19.

je presvedčený, že zásada jednomyseľnosti v Rade znamená, že táto dohoda predstavuje najnižší spoločný menovateľ založený na potrebe zabrániť vetu jedného členského štátu; zdôrazňuje, že prechod na hlasovanie za nariadenie o VFR kvalifikovanou väčšinou by bol v súlade nielen s bežným legislatívnym postupom, ktorý sa používa na prijatie prakticky všetkých viacročných programov EÚ, ale aj s ročným postupom pre prijímanie rozpočtu EÚ;

| 20. | poznamenáva, že Európska rada by mohla uplatniť všeobecnú premosťovaciu doložku (článok 48 ods. 7 ZEÚ) s cieľom dosiahnuť posun k hlasovaniu kvalifikovanou väčšinou a k riadnemu legislatívnemu postupu v súvislosti s rozhodnutiami o vlastných zdrojoch a o VFR; okrem toho pripomína, že v článku 312 ods. 2 ZFEÚ sa v súvislosti s VFR stanovuje možnosť uznášania sa kvalifikovanou väčšinou; nalieha na Európsku radu, aby použila obe tieto premosťovacie doložky na ich pôvodný účel s cieľom zefektívniť rozhodovanie v Rade a obmedziť rozsah prevládania politiky založenej na princípe tzv. primeranej návratnosti nad vyjadrením spoločného záujmu Únie ako celku; |
| --- | --- |

20.

poznamenáva, že Európska rada by mohla uplatniť všeobecnú premosťovaciu doložku (článok 48 ods. 7 ZEÚ) s cieľom dosiahnuť posun k hlasovaniu kvalifikovanou väčšinou a k riadnemu legislatívnemu postupu v súvislosti s rozhodnutiami o vlastných zdrojoch a o VFR; okrem toho pripomína, že v článku 312 ods. 2 ZFEÚ sa v súvislosti s VFR stanovuje možnosť uznášania sa kvalifikovanou väčšinou; nalieha na Európsku radu, aby použila obe tieto premosťovacie doložky na ich pôvodný účel s cieľom zefektívniť rozhodovanie v Rade a obmedziť rozsah prevládania politiky založenej na princípe tzv. primeranej návratnosti nad vyjadrením spoločného záujmu Únie ako celku;

VFR na roky 2014 – 2020: ďalší postup

| 21. | vyhlasuje svoj zámer zabezpečiť, aby sa všetky nové ustanovenia, ktoré boli úspešne zahrnuté do nariadenia o VFR a do MID, v plnej miere používali v rámci ročného rozpočtového postupu; očakáva, že Rada sa nebude snažiť o zavádzanie obmedzeného výkladu týchto ustanovení, najmä pokiaľ ide o povahu a rozsah pôsobnosti všetkých osobitných nástrojov, ale že bude namiesto toho konať zodpovedne a schváli potrebné rozpočtové prostriedky na pokrytie svojich predchádzajúcich záväzkov aj nepredpokladaných výdavkov aj v prípade, že sa z tohto dôvodu budú musieť prekročiť stropy VFR; v tejto súvislosti pripomína, že stropy VFR roky 2014 – 2020 boli stanovené výrazne pod úrovňou stropov vlastných zdrojov; |
| --- | --- |

21.

vyhlasuje svoj zámer zabezpečiť, aby sa všetky nové ustanovenia, ktoré boli úspešne zahrnuté do nariadenia o VFR a do MID, v plnej miere používali v rámci ročného rozpočtového postupu; očakáva, že Rada sa nebude snažiť o zavádzanie obmedzeného výkladu týchto ustanovení, najmä pokiaľ ide o povahu a rozsah pôsobnosti všetkých osobitných nástrojov, ale že bude namiesto toho konať zodpovedne a schváli potrebné rozpočtové prostriedky na pokrytie svojich predchádzajúcich záväzkov aj nepredpokladaných výdavkov aj v prípade, že sa z tohto dôvodu budú musieť prekročiť stropy VFR; v tejto súvislosti pripomína, že stropy VFR roky 2014 – 2020 boli stanovené výrazne pod úrovňou stropov vlastných zdrojov;

| 22. | osobitný dôraz kladie na nové pravidlá flexibility, ktoré by mali umožniť maximálne využitie príslušných stropov VFR pre záväzky a platby; zdôrazňuje, že prax predchádzajúcich finančných rámcov, v rámci ktorej zostal ročný rozpočet EÚ hlboko pod stropmi VFR, najmä v prípade platobných rozpočtových prostriedkov, už nie je udržateľná; |
| --- | --- |

22.

osobitný dôraz kladie na nové pravidlá flexibility, ktoré by mali umožniť maximálne využitie príslušných stropov VFR pre záväzky a platby; zdôrazňuje, že prax predchádzajúcich finančných rámcov, v rámci ktorej zostal ročný rozpočet EÚ hlboko pod stropmi VFR, najmä v prípade platobných rozpočtových prostriedkov, už nie je udržateľná;

| 23. | v tejto súvislosti zdôrazňuje, že nahromadené nesplatené záväzky dosiahli kritickú úroveň, ktorá môže nakoniec viesť k štrukturálnemu deficitu rozpočtu EÚ, čo by bolo v rozpore s ustanoveniami zmluvy (články 310 a 323 ZFEÚ); vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že množstvo nezaplatených účtov na konci každého roku neustále od roku 2011 narastá (23,4 miliardy EUR na konci roku 2013 iba v oblasti politiky súdržnosti), čo vytvára značný tlak na stropy pre platby vo VFR na roky 2014 – 2020; zdôrazňuje, že je potrebné stanoviť ročné stropy pre platby vo VFR presne, pričom sa okrem iného primerane zohľadní dynamický charakter politiky súdržnosti vrátane harmonogramu programovania, vykonávania a úplného ukončenia programov a zrušenia záväzkov; |
| --- | --- |

23.

v tejto súvislosti zdôrazňuje, že nahromadené nesplatené záväzky dosiahli kritickú úroveň, ktorá môže nakoniec viesť k štrukturálnemu deficitu rozpočtu EÚ, čo by bolo v rozpore s ustanoveniami zmluvy (články 310 a 323 ZFEÚ); vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že množstvo nezaplatených účtov na konci každého roku neustále od roku 2011 narastá (23,4 miliardy EUR na konci roku 2013 iba v oblasti politiky súdržnosti), čo vytvára značný tlak na stropy pre platby vo VFR na roky 2014 – 2020; zdôrazňuje, že je potrebné stanoviť ročné stropy pre platby vo VFR presne, pričom sa okrem iného primerane zohľadní dynamický charakter politiky súdržnosti vrátane harmonogramu programovania, vykonávania a úplného ukončenia programov a zrušenia záväzkov;

| 24. | zdôrazňuje, že cieľom celkovej rezervy pre záväzky je podporiť investície do rastu a zamestnanosti v Európe, a najmä zamestnanosti mladých ľudí; pripomína, že tento nástroj bol iniciatívou Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že cieľom celkovej rezervy pre záväzky je podporiť investície do rastu a zamestnanosti v Európe, a najmä zamestnanosti mladých ľudí; pripomína, že tento nástroj bol iniciatívou Európskeho parlamentu;

| 25. | pripomína, že nasledujúca Komisia, ktorej funkčné obdobie začne po voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014, musí do konca roka 2016 zaviesť povinné preskúmanie a revíziu VFR na roky 2014 – 2020; zdôrazňuje skutočnosť, že doložka o preskúmaní/revízii VFR po voľbách bola jednou z hlavných požiadaviek Parlamentu v rokovaniach o VFR na základe potreby umožniť nasledujúcej Komisii a Parlamentu prehodnotiť politické priority EÚ, v dôsledku čoho by VFR znovu nadobudol demokratickú legitimitu; zdôrazňuje, že v dôsledku hospodárskej krízy úrovne investícií v Európe v období rokov 2008 až 2012 výrazne klesli, a pripomína, že to podľa niektorých odhadov (8) bude kontinent do roku 2020 stáť 540 miliárd EUR v stratených výnosoch; |
| --- | --- |

25.

pripomína, že nasledujúca Komisia, ktorej funkčné obdobie začne po voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014, musí do konca roka 2016 zaviesť povinné preskúmanie a revíziu VFR na roky 2014 – 2020; zdôrazňuje skutočnosť, že doložka o preskúmaní/revízii VFR po voľbách bola jednou z hlavných požiadaviek Parlamentu v rokovaniach o VFR na základe potreby umožniť nasledujúcej Komisii a Parlamentu prehodnotiť politické priority EÚ, v dôsledku čoho by VFR znovu nadobudol demokratickú legitimitu; zdôrazňuje, že v dôsledku hospodárskej krízy úrovne investícií v Európe v období rokov 2008 až 2012 výrazne klesli, a pripomína, že to podľa niektorých odhadov (8) bude kontinent do roku 2020 stáť 540 miliárd EUR v stratených výnosoch;

| 26. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby vzhľadom na preskúmanie/revíziu VFR po voľbách nasledujúci Parlament včas prehodnotil svoje politické priority, t. j. aby určil oblasti, na ktoré bude v druhej polovici nasledujúceho VFR na roky 2014 – 2020 potrebné vyčleniť viac investícií; nabáda na tento účel budúcu Komisiu a budúci Parlament, aby starostlivo posúdili výsledky cieľov stratégie Európa 2020, najmä čo sa týka zamestnanosti a boja proti hospodárskej kríze, ako aj výkonnosť kľúčových programov EÚ, ako je Horizont 2020, s cieľom zamerať sa na oblasti, v ktorých bola preukázaná pridaná hodnota výdavkov EÚ a pre ktoré budú potrebné dodatočné finančné zdroje; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby vzhľadom na preskúmanie/revíziu VFR po voľbách nasledujúci Parlament včas prehodnotil svoje politické priority, t. j. aby určil oblasti, na ktoré bude v druhej polovici nasledujúceho VFR na roky 2014 – 2020 potrebné vyčleniť viac investícií; nabáda na tento účel budúcu Komisiu a budúci Parlament, aby starostlivo posúdili výsledky cieľov stratégie Európa 2020, najmä čo sa týka zamestnanosti a boja proti hospodárskej kríze, ako aj výkonnosť kľúčových programov EÚ, ako je Horizont 2020, s cieľom zamerať sa na oblasti, v ktorých bola preukázaná pridaná hodnota výdavkov EÚ a pre ktoré budú potrebné dodatočné finančné zdroje;

| 27. | požaduje priebežné hodnotenie VFR s cieľom pripraviť sa na prípadné skrátenie obdobia, na ktoré sa VFR schváli, aby sa zabezpečilo jeho následné prerokovanie počas mandátu Parlamentu a Komisie, čím sa zabezpečí úplná demokratická legitimita v prípade riadnych rozhodnutí o finančnom výhľade Únie, a aby sa súčasne prijali opatrenia s cieľom zabezpečiť potrebnú stabilitu programových cyklov a predvídateľnosť investícií; je pevne presvedčený, že päťročný cyklus VFR by posilnil demokratickú legitímnosť, zlepšil určovanie priorít použitia rozpočtových prostriedkov a mohol by sa považovať za predpoklad ďalšej politickej diskusie; |
| --- | --- |

27.

požaduje priebežné hodnotenie VFR s cieľom pripraviť sa na prípadné skrátenie obdobia, na ktoré sa VFR schváli, aby sa zabezpečilo jeho následné prerokovanie počas mandátu Parlamentu a Komisie, čím sa zabezpečí úplná demokratická legitimita v prípade riadnych rozhodnutí o finančnom výhľade Únie, a aby sa súčasne prijali opatrenia s cieľom zabezpečiť potrebnú stabilitu programových cyklov a predvídateľnosť investícií; je pevne presvedčený, že päťročný cyklus VFR by posilnil demokratickú legitímnosť, zlepšil určovanie priorít použitia rozpočtových prostriedkov a mohol by sa považovať za predpoklad ďalšej politickej diskusie;

| 28. | zdôrazňuje, že v návrhoch Komisie na revíziu VFR by sa mali plne zohľadniť najnovšie makroekonomické plány a malo by sa do nich zahrnúť dôkladné posúdenie fungovania všetkých osobitných nástrojov, najmä globálnych rezerv pre záväzky a platby; pripomína, že tento proces nebude mať negatívny vplyv na žiadne predbežne pridelené vnútroštátne rámce vrátane podielu ESF na týchto vnútroštátnych rámcoch; v tejto súvislosti očakáva, že Komisia poskytne Parlamentu a Rade rovnaké a konzistentné údaje v podobe čísel a odhadov s cieľom predísť nedorozumeniam v rokovaniach so zreteľom na základ diskusie; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje, že v návrhoch Komisie na revíziu VFR by sa mali plne zohľadniť najnovšie makroekonomické plány a malo by sa do nich zahrnúť dôkladné posúdenie fungovania všetkých osobitných nástrojov, najmä globálnych rezerv pre záväzky a platby; pripomína, že tento proces nebude mať negatívny vplyv na žiadne predbežne pridelené vnútroštátne rámce vrátane podielu ESF na týchto vnútroštátnych rámcoch; v tejto súvislosti očakáva, že Komisia poskytne Parlamentu a Rade rovnaké a konzistentné údaje v podobe čísel a odhadov s cieľom predísť nedorozumeniam v rokovaniach so zreteľom na základ diskusie;

| 29. | zdôrazňuje potrebu začať širokú a otvorenú diskusiu o dosiahnutých výsledkoch programov financovaných z rozpočtu EÚ, a najmä posúdenie rozsahu, v ktorom tieto programy prispievajú k splneniu cieľov stratégie Európa 2020; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje potrebu začať širokú a otvorenú diskusiu o dosiahnutých výsledkoch programov financovaných z rozpočtu EÚ, a najmä posúdenie rozsahu, v ktorom tieto programy prispievajú k splneniu cieľov stratégie Európa 2020;

| 30. | zdôrazňuje úlohu inovačných nástrojov financovania, ako sú európske projektové dlhopisy, ktoré môžu zohrávať veľmi dôležitú úlohu v podpore veľmi potrebných investícií, ak sú správne navrhnuté; nalieha v tejto súvislosti na Komisiu, aby optimálne využila ich nadchádzajúce hodnotenie aj v súvislosti s preskúmaním/revíziou VFR na roky 2014 – 2020; |
| --- | --- |

30.

zdôrazňuje úlohu inovačných nástrojov financovania, ako sú európske projektové dlhopisy, ktoré môžu zohrávať veľmi dôležitú úlohu v podpore veľmi potrebných investícií, ak sú správne navrhnuté; nalieha v tejto súvislosti na Komisiu, aby optimálne využila ich nadchádzajúce hodnotenie aj v súvislosti s preskúmaním/revíziou VFR na roky 2014 – 2020;

| 31. | víta spoločné vyhlásenie troch inštitúcií dohodnuté v rámci rokovaní o VFR, podľa ktorého sa do ročných rozpočtových postupov podľa potreby začlenia rodové prvky, pričom sa zohľadnia spôsoby, akými celkový finančný rámec Únie prispieva k prehlbovaniu rodovej rovnosti (a zabezpečuje uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti); zdôrazňuje, ž tieto zásady by sa mali zahrnúť do návrhov Komisie na revíziu VFR; |
| --- | --- |

31.

víta spoločné vyhlásenie troch inštitúcií dohodnuté v rámci rokovaní o VFR, podľa ktorého sa do ročných rozpočtových postupov podľa potreby začlenia rodové prvky, pričom sa zohľadnia spôsoby, akými celkový finančný rámec Únie prispieva k prehlbovaniu rodovej rovnosti (a zabezpečuje uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti); zdôrazňuje, ž tieto zásady by sa mali zahrnúť do návrhov Komisie na revíziu VFR;

| 32. | pripomína svoj úmysel použiť povinnú revíziu VFR ako kľúčovú požiadavku pri vymenúvaní nového predsedu Komisie; vyzýva preto nasledujúci Európsky parlament, aby voľbu navrhovaného kandidáta na predsedu Komisie podmienil dôrazným a jednoznačným záväzkom uplatniť povolebnú doložku o preskúmaní/revízii a nadviazať skutočný a rozsiahly dialóg o jej obsahu; |
| --- | --- |

32.

pripomína svoj úmysel použiť povinnú revíziu VFR ako kľúčovú požiadavku pri vymenúvaní nového predsedu Komisie; vyzýva preto nasledujúci Európsky parlament, aby voľbu navrhovaného kandidáta na predsedu Komisie podmienil dôrazným a jednoznačným záväzkom uplatniť povolebnú doložku o preskúmaní/revízii a nadviazať skutočný a rozsiahly dialóg o jej obsahu;

| 33. | poznamenáva, že v prípade nasledujúceho kola rokovaní sa budú uplatňovať nové články 70 a 70a (medziinštitucionálne rokovania v legislatívnych postupoch) rokovacieho poriadku Parlamentu; odporúča na začiatku nasledujúceho mandátu Parlamentu požiadať výbor zodpovedný za rokovací poriadok, aby posúdil zefektívnenie týchto pravidiel s ohľadom na článok 75 (VFR), článok 75c (finančný trialóg) a článok 81 ods. 3 (postup súhlasu) s cieľom navrhnúť jeden jasný článok špecifický pre mimoriadne legislatívne postupy stanovené v článkoch 311 a 312 ZFEÚ, týkajúci sa určenia mandátu, vedenia trialógov (vrátane úlohy predsedu) a kontroly plenárnym zasadnutím; |
| --- | --- |

33.

poznamenáva, že v prípade nasledujúceho kola rokovaní sa budú uplatňovať nové články 70 a 70a (medziinštitucionálne rokovania v legislatívnych postupoch) rokovacieho poriadku Parlamentu; odporúča na začiatku nasledujúceho mandátu Parlamentu požiadať výbor zodpovedný za rokovací poriadok, aby posúdil zefektívnenie týchto pravidiel s ohľadom na článok 75 (VFR), článok 75c (finančný trialóg) a článok 81 ods. 3 (postup súhlasu) s cieľom navrhnúť jeden jasný článok špecifický pre mimoriadne legislatívne postupy stanovené v článkoch 311 a 312 ZFEÚ, týkajúci sa určenia mandátu, vedenia trialógov (vrátane úlohy predsedu) a kontroly plenárnym zasadnutím;

| 34. | domnieva sa, že počas nasledujúcej revízie zmlúv by sa prostredníctvom dohovoru mali predložiť návrhy na systém skutočného spolurozhodovania Rady a Parlamentu o prijatí VFR a rozhodnutí o vlastných zdrojoch; |
| --- | --- |

34.

domnieva sa, že počas nasledujúcej revízie zmlúv by sa prostredníctvom dohovoru mali predložiť návrhy na systém skutočného spolurozhodovania Rady a Parlamentu o prijatí VFR a rozhodnutí o vlastných zdrojoch;

| 35. | je pevne presvedčený, že skupina na vysokej úrovni pre vlastné zdroje predstavuje jedinečnú príležitosť na prekonanie patovej situácie, ktorá vznikla počas reformy súčasného systému vlastných zdrojov; očakáva, že výrazne prispeje k pochopeniu nedostatkov súčasného systému a prínosov vyplývajúcich z dôkladnej a komplexnej reformy a zo zavedenia nových a skutočne vlastných zdrojov, ktoré môžu výrazne znížiť podiel príspevkov HND do rozpočtu EÚ; |
| --- | --- |

35.

je pevne presvedčený, že skupina na vysokej úrovni pre vlastné zdroje predstavuje jedinečnú príležitosť na prekonanie patovej situácie, ktorá vznikla počas reformy súčasného systému vlastných zdrojov; očakáva, že výrazne prispeje k pochopeniu nedostatkov súčasného systému a prínosov vyplývajúcich z dôkladnej a komplexnej reformy a zo zavedenia nových a skutočne vlastných zdrojov, ktoré môžu výrazne znížiť podiel príspevkov HND do rozpočtu EÚ;

| 36. | pripomína, že skupina na vysokej úrovni nariadila preskúmať všetky aspekty reformy systému vlastných zdrojov; dôrazne sa zaväzuje prostredníctvom svojich troch zástupcov intenzívne pracovať na všetkých fázach tohto procesu a doviesť ho do úspešného konca; spolieha sa na rovnakú zodpovednosť Rady a jej záväzok podieľať sa na tomto procese; zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť informovanosť o danej problematike aj v národných parlamentoch; zdôrazňuje, že zistenia a závery tejto skupiny na vysokej úrovni by mali byť pripravené včas, aby ich bolo možné zvážiť počas preskúmania/revízie VFR v roku 2016 s cieľom pripraviť pôdu pre možné reformy, aby ich bolo možné realizovať do nasledujúceho viacročného finančného rámca; |
| --- | --- |

36.

pripomína, že skupina na vysokej úrovni nariadila preskúmať všetky aspekty reformy systému vlastných zdrojov; dôrazne sa zaväzuje prostredníctvom svojich troch zástupcov intenzívne pracovať na všetkých fázach tohto procesu a doviesť ho do úspešného konca; spolieha sa na rovnakú zodpovednosť Rady a jej záväzok podieľať sa na tomto procese; zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť informovanosť o danej problematike aj v národných parlamentoch; zdôrazňuje, že zistenia a závery tejto skupiny na vysokej úrovni by mali byť pripravené včas, aby ich bolo možné zvážiť počas preskúmania/revízie VFR v roku 2016 s cieľom pripraviť pôdu pre možné reformy, aby ich bolo možné realizovať do nasledujúceho viacročného finančného rámca;

| 37. | vyjadruje pevné presvedčenie, že akákoľvek nová fiškálna kapacita alebo rozpočet vypracované osobitne pre členské štáty eurozóny, ktorých fiškálne funkcie VFR nepokrýva, sa musia vypracovať v rámci Únie a musia podliehať riadnej demokratickej kontrole a zodpovednosti prostredníctvom existujúcich inštitúcií; |
| --- | --- |

37.

vyjadruje pevné presvedčenie, že akákoľvek nová fiškálna kapacita alebo rozpočet vypracované osobitne pre členské štáty eurozóny, ktorých fiškálne funkcie VFR nepokrýva, sa musia vypracovať v rámci Únie a musia podliehať riadnej demokratickej kontrole a zodpovednosti prostredníctvom existujúcich inštitúcií;

o

o o

| 38. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Európskej rade, Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

38.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Európskej rade, Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0455.

(2)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0456.

(3)  Ú. v. EÚ C 380 E, 11.12.2012, s. 89.

(4)  Ú. v. EÚ C 68 E, 7.3.2014, s. 1.

(5)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0078.

(6)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0304.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0599.

(8)  Príhovor predsedu Rady guvernérov EIB počas európskeho medziparlamentného týždňa 2014, 21. januára 2014.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/18

---

P7_TA(2014)0394

Priaznivé prostredie pre podniky, podnikateľské subjekty a začínajúce podniky na tvorbu nových pracovných miest

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o tom, ako môže Európska únia prispievať k vytváraniu priaznivého prostredia pre podniky, podnikateľské subjekty a začínajúce podniky na tvorbu nových pracovných miest (2013/2176(INI))

(2017/C 443/04)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (COM(2010)2020),

| — | so zreteľom na iniciatívu „Small Business Act“ (COM(2008)0394), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu „Small Business Act“ (COM(2008)0394),

| — | so zreteľom na prácu skupiny Komisie na vysokej úrovni nezávislých zainteresovaných strán pre oblasť administratívnej záťaže, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prácu skupiny Komisie na vysokej úrovni nezávislých zainteresovaných strán pre oblasť administratívnej záťaže,

| — | so zreteľom na správu Komisie s názvom Minimalizovanie regulačného zaťaženia pre MSP – Prispôsobenie právnych predpisov EÚ potrebám mikropodnikov (COM(2011)0803), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie s názvom Minimalizovanie regulačného zaťaženia pre MSP – Prispôsobenie právnych predpisov EÚ potrebám mikropodnikov (COM(2011)0803),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Vhodnosť právnych predpisov EÚ (COM(2013)0685), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Vhodnosť právnych predpisov EÚ (COM(2013)0685),

| — | so zreteľom na Akčný plán Komisie pre podnikanie 2020, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Akčný plán Komisie pre podnikanie 2020,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu (COM(2011)0870), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu (COM(2011)0870),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. februára 2013 o „zlepšení prístupu MSP k financovaniu“ (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. februára 2013 o „zlepšení prístupu MSP k financovaniu“ (1),

| — | so zreteľom na smernicu o boji proti oneskoreným platbám (smernica 2000/35/ES Európskeho parlamentu a Rady), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu o boji proti oneskoreným platbám (smernica 2000/35/ES Európskeho parlamentu a Rady),

| — | so zreteľom na prieskum, ktorý vykonala Rada európskych zamestnávateľov hutníckeho a strojárskeho priemyslu a priemyslu založeného na technológiách (CEEMET), s názvom „Flexibilné pracovné zmluvy, ktoré reagujú na meniacu sa situáciu na trhu a uspokojujú potreby zamestnancov“ (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prieskum, ktorý vykonala Rada európskych zamestnávateľov hutníckeho a strojárskeho priemyslu a priemyslu založeného na technológiách (CEEMET), s názvom „Flexibilné pracovné zmluvy, ktoré reagujú na meniacu sa situáciu na trhu a uspokojujú potreby zamestnancov“ (2),

| — | so zreteľom na nový program pre zamestnanosť a sociálnu inováciu, ktorý okrem iného rozšíri podporu pre poskytovateľov mikroúverov v rámci súčasného európskeho nástroja mikrofinancovania Progress, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nový program pre zamestnanosť a sociálnu inováciu, ktorý okrem iného rozšíri podporu pre poskytovateľov mikroúverov v rámci súčasného európskeho nástroja mikrofinancovania Progress,

| — | so zreteľom na správu nadácie Eurofound z januára 2013 s názvom „Globálny aspekt: potenciál tvorby pracovných miest v nových medzinárodných podnikoch“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu nadácie Eurofound z januára 2013 s názvom „Globálny aspekt: potenciál tvorby pracovných miest v nových medzinárodných podnikoch“,

| — | so zreteľom na správu nadácie Eurofound z roku 2013 s názvom „Verejná politika a podpora reštrukturalizácie MSP“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu nadácie Eurofound z roku 2013 s názvom „Verejná politika a podpora reštrukturalizácie MSP“,

| — | so zreteľom na správu nadácie Eurofound z roku 2010 s názvom „Opatrenia v prospech zamestnanosti“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu nadácie Eurofound z roku 2010 s názvom „Opatrenia v prospech zamestnanosti“,

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre regionálny rozvoj (A7-0101/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre regionálny rozvoj (A7-0101/2014),

| A. | keďže čas na založenie podnikania v Európe sa v členských štátoch líši a pohybuje sa od 4 do 40 dní, čo môže mať vplyv na tvorbu pracovných miest; |
| --- | --- |

A.

keďže čas na založenie podnikania v Európe sa v členských štátoch líši a pohybuje sa od 4 do 40 dní, čo môže mať vplyv na tvorbu pracovných miest;

| B. | keďže v niektorých členských štátoch boli zistené rôzne faktory vrátane nepružnosti trhu práce, ktoré majú negatívny vplyv na tvorbu pracovných miest, a kombinácia pružnosti a istoty pracovného miesta môže poskytnúť vhodnejší rámec; |
| --- | --- |

B.

keďže v niektorých členských štátoch boli zistené rôzne faktory vrátane nepružnosti trhu práce, ktoré majú negatívny vplyv na tvorbu pracovných miest, a kombinácia pružnosti a istoty pracovného miesta môže poskytnúť vhodnejší rámec;

| C. | keďže jednotný trh a európsky potenciál ľudských zdrojov môžu zohrávať kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov v oblasti zamestnanosti stanovených v stratégii Európa 2020; |
| --- | --- |

C.

keďže jednotný trh a európsky potenciál ľudských zdrojov môžu zohrávať kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov v oblasti zamestnanosti stanovených v stratégii Európa 2020;

| D. | keďže MSP sú chrbtovou kosťou hospodárstva EÚ a majú obrovský potenciál na vytváranie pracovných miest a sú zodpovedné za 85 % novovytvorených pracovných miest; |
| --- | --- |

D.

keďže MSP sú chrbtovou kosťou hospodárstva EÚ a majú obrovský potenciál na vytváranie pracovných miest a sú zodpovedné za 85 % novovytvorených pracovných miest;

| E. | keďže 20,7 mil. MSP predstavuje viac ako 67 % pracovných miest v súkromnom sektore v EÚ, pričom 30 % pripadá na mikropodniky; |
| --- | --- |

E.

keďže 20,7 mil. MSP predstavuje viac ako 67 % pracovných miest v súkromnom sektore v EÚ, pričom 30 % pripadá na mikropodniky;

| F. | keďže náklady na zamestnanca v záujme dodržiavania regulačných povinností môžu byť viac ako desaťkrát vyššie pre MSP ako pre veľké podniky (COM(2011)0803); |
| --- | --- |

F.

keďže náklady na zamestnanca v záujme dodržiavania regulačných povinností môžu byť viac ako desaťkrát vyššie pre MSP ako pre veľké podniky (COM(2011)0803);

| G. | keďže z dôvodu finančnej a tým aj úverovej krízy, ktorá vznikla v jej dôsledku, čelia MSP extrémne vysokým nákladom na úvery a znižovaniu ich dostupnosti; keďže podľa Inštitútu pre medzinárodné financie menšie podniky v okrajových členských štátoch platia za bankové úvery o 4 až 6 percentuálnych bodov viac ako ich partneri v strednej Európe, čím ich výrazne znevýhodňujú a ohrozujú tak vyhliadky regiónu na hospodárske oživenie a tvorbu nových pracovných miest; |
| --- | --- |

G.

keďže z dôvodu finančnej a tým aj úverovej krízy, ktorá vznikla v jej dôsledku, čelia MSP extrémne vysokým nákladom na úvery a znižovaniu ich dostupnosti; keďže podľa Inštitútu pre medzinárodné financie menšie podniky v okrajových členských štátoch platia za bankové úvery o 4 až 6 percentuálnych bodov viac ako ich partneri v strednej Európe, čím ich výrazne znevýhodňujú a ohrozujú tak vyhliadky regiónu na hospodárske oživenie a tvorbu nových pracovných miest;

| H. | keďže podnikové dlhopisy, akcie a sekuritizačné trhy v Európe sú aj naďalej relatívne málo rozvinuté v porovnaní s ostatnými ekonomikami, a nebankové financovanie zostáva pre MSP z veľkej časti nedostupné, ohrozuje potenciál ich rastu a vytvárania pracovných miest; |
| --- | --- |

H.

keďže podnikové dlhopisy, akcie a sekuritizačné trhy v Európe sú aj naďalej relatívne málo rozvinuté v porovnaní s ostatnými ekonomikami, a nebankové financovanie zostáva pre MSP z veľkej časti nedostupné, ohrozuje potenciál ich rastu a vytvárania pracovných miest;

| I. | zdôrazňuje, že účinné poskytovanie služieb má zásadný význam pre budúci rast, inováciu a tvorbu pracovných miest; |
| --- | --- |

I.

zdôrazňuje, že účinné poskytovanie služieb má zásadný význam pre budúci rast, inováciu a tvorbu pracovných miest;

| J. | keďže zatiaľ čo máme najlepšie vzdelanú generáciu mladých ľudí v histórii Európy a členské štáty investovali obrovské množstvo finančných prostriedkov do vzdelávania a odbornej prípravy, naša mládež je do veľkej miery odrezaná od trhu práce a jej zručnosti zostávajú nevyužité, pretože sa uchádzajú o dočasné a slabo platené pozície; |
| --- | --- |

J.

keďže zatiaľ čo máme najlepšie vzdelanú generáciu mladých ľudí v histórii Európy a členské štáty investovali obrovské množstvo finančných prostriedkov do vzdelávania a odbornej prípravy, naša mládež je do veľkej miery odrezaná od trhu práce a jej zručnosti zostávajú nevyužité, pretože sa uchádzajú o dočasné a slabo platené pozície;

| K. | keďže Európsky sociálny fond zohral významnú úlohu v súvislosti s pomocou členským štátom poskytovať príležitosti a odbornú prípravu pre nezamestnaných, aby sa mohli znovu začleniť do trhu práce; |
| --- | --- |

K.

keďže Európsky sociálny fond zohral významnú úlohu v súvislosti s pomocou členským štátom poskytovať príležitosti a odbornú prípravu pre nezamestnaných, aby sa mohli znovu začleniť do trhu práce;

| L. | keďže miera nezamestnanosti mladých Európanov vo veku 15 – 24 rokov dosahuje neudržateľnú mieru 23 % a viac ako 50 % v tých členských štátoch, ktoré sú najviac zasiahnuté krízou; keďže táto masová nezamestnanosť mládeže vedie k obrovskému odlivu mozgov a značne znižuje našu schopnosť udržateľného rastu do budúcnosti; |
| --- | --- |

L.

keďže miera nezamestnanosti mladých Európanov vo veku 15 – 24 rokov dosahuje neudržateľnú mieru 23 % a viac ako 50 % v tých členských štátoch, ktoré sú najviac zasiahnuté krízou; keďže táto masová nezamestnanosť mládeže vedie k obrovskému odlivu mozgov a značne znižuje našu schopnosť udržateľného rastu do budúcnosti;

| M. | keďže EÚ je ohrozená vyhliadkou rastu bez tvorby pracovných miest, ktorý bude aj naďalej oslabovať sociálnu a ekonomickú štruktúru našich spoločností, ako aj dlhodobé vyhliadky EÚ, ktoré na rovnakej úrovni konkurujú globalizovanej znalostnej ekonomike; |
| --- | --- |

M.

keďže EÚ je ohrozená vyhliadkou rastu bez tvorby pracovných miest, ktorý bude aj naďalej oslabovať sociálnu a ekonomickú štruktúru našich spoločností, ako aj dlhodobé vyhliadky EÚ, ktoré na rovnakej úrovni konkurujú globalizovanej znalostnej ekonomike;

Tvorba pracovných miest

| 1. | vyjadruje znepokojenie nad nákladmi, zložitosťou a časom, ktoré sú potrebné na založenie podniku v niektorých častiach Európskej únie, čo všetko môže mať negatívny vplyv na tvorbu pracovných miest v budúcnosti; je presvedčený, že ak má EÚ zlepšiť svoju konkurencieschopnosť a vytvárať viac pracovných miest, členské štáty sa musia snažiť o zjednodušenie a urýchlenie tohto procesu, ponúkať primeranú pomoc a podporu a zlacniť tento proces; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje znepokojenie nad nákladmi, zložitosťou a časom, ktoré sú potrebné na založenie podniku v niektorých častiach Európskej únie, čo všetko môže mať negatívny vplyv na tvorbu pracovných miest v budúcnosti; je presvedčený, že ak má EÚ zlepšiť svoju konkurencieschopnosť a vytvárať viac pracovných miest, členské štáty sa musia snažiť o zjednodušenie a urýchlenie tohto procesu, ponúkať primeranú pomoc a podporu a zlacniť tento proces;

| 2. | konštatuje, že mladé podniky, ktoré sa po svojom založení rýchlo a intenzívne internacionalizujú, vykazujú sľubný prínos k hospodárstvu tým, že ako také vytvárajú inováciu, podporujú inováciu v iných podnikoch, zapájajú sa do medzinárodných dodávateľských reťazcov a vytvárajú udržateľné a kvalitné pracovné miesta; zdôrazňuje však, že tieto podniky čelia veľkým výzvam v počiatočnej fáze, ktorá sa musí realizovať rýchlo, pričom zároveň majú nízku úroveň kapitálu, takže by pre ne boli prínosom nízke náklady, jednoduché a zrýchlené postupy zakladania podnikov; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že mladé podniky, ktoré sa po svojom založení rýchlo a intenzívne internacionalizujú, vykazujú sľubný prínos k hospodárstvu tým, že ako také vytvárajú inováciu, podporujú inováciu v iných podnikoch, zapájajú sa do medzinárodných dodávateľských reťazcov a vytvárajú udržateľné a kvalitné pracovné miesta; zdôrazňuje však, že tieto podniky čelia veľkým výzvam v počiatočnej fáze, ktorá sa musí realizovať rýchlo, pričom zároveň majú nízku úroveň kapitálu, takže by pre ne boli prínosom nízke náklady, jednoduché a zrýchlené postupy zakladania podnikov;

| 3. | konštatuje, že globálne trendy vytvorili konkurenčné tlaky, ale aj príležitosti pre podniky; zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby členské štáty vytvorili správny regulačný a fiškálny rámec s cieľom posilniť vytváranie pracovných miest pri súčasnom zaistení bezpečného pracovného prostredia; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že globálne trendy vytvorili konkurenčné tlaky, ale aj príležitosti pre podniky; zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby členské štáty vytvorili správny regulačný a fiškálny rámec s cieľom posilniť vytváranie pracovných miest pri súčasnom zaistení bezpečného pracovného prostredia;

| 4. | domnieva sa, že v záujme vytvorenia priaznivejšieho prostredia na tvorbu pracovných miest musia členské štáty, prípadne s podporou Únie, zaviesť reformy potrebné na riešenie týchto faktorov: zručnosti, úroveň kvalifikácie, podnikanie, vplyv demografickej zmeny, prístup na trh, financovanie, trh práce, pracovné práva, administratívne náklady a lepšia právna regulácia; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že v záujme vytvorenia priaznivejšieho prostredia na tvorbu pracovných miest musia členské štáty, prípadne s podporou Únie, zaviesť reformy potrebné na riešenie týchto faktorov: zručnosti, úroveň kvalifikácie, podnikanie, vplyv demografickej zmeny, prístup na trh, financovanie, trh práce, pracovné práva, administratívne náklady a lepšia právna regulácia;

| 5. | zdôrazňuje význam výskumu a inovácií pre zlepšovanie konkurencieschopnosti, produktivity, udržateľnosti a potenciálu tvorby pracovných miest v prípade európskych MSP, a konštatuje, že v rámci programu Horizont 2020 a EIT sa kladie veľký dôraz na vytváranie a podporu inovatívnych MSP s vysokou mierou rastu; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje význam výskumu a inovácií pre zlepšovanie konkurencieschopnosti, produktivity, udržateľnosti a potenciálu tvorby pracovných miest v prípade európskych MSP, a konštatuje, že v rámci programu Horizont 2020 a EIT sa kladie veľký dôraz na vytváranie a podporu inovatívnych MSP s vysokou mierou rastu;

| 6. | zdôrazňuje potenciál zamestnanosti ekologického hospodárstva, ktorý by podľa odhadov Komisie mohol do roku 2020 priniesť 5 miliónov pracovných miest len v samotných sektoroch energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie, za predpokladu, že sa zavedú ambiciózne politiky v oblasti klímy a energetiky; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dostatočnú úroveň investícií do týchto odvetví, predvídali budúce zručnosti pracovníkov a zaistili kvalitné ekologické pracovné miesta; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje potenciál zamestnanosti ekologického hospodárstva, ktorý by podľa odhadov Komisie mohol do roku 2020 priniesť 5 miliónov pracovných miest len v samotných sektoroch energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie, za predpokladu, že sa zavedú ambiciózne politiky v oblasti klímy a energetiky; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dostatočnú úroveň investícií do týchto odvetví, predvídali budúce zručnosti pracovníkov a zaistili kvalitné ekologické pracovné miesta;

| 7. | poukazuje na dôležitú úlohu dohôd EÚ o voľnom obchode pri vytváraní a udržaní investícií a pracovných miest v členských štátoch EÚ; |
| --- | --- |

7.

poukazuje na dôležitú úlohu dohôd EÚ o voľnom obchode pri vytváraní a udržaní investícií a pracovných miest v členských štátoch EÚ;

| 8. | zastáva názor, že stály rozvoj a prehlbovanie vnútorného trhu EÚ vytvára množstvo nových významných príležitostí pre podniky všetkých veľkostí, ktoré jasne vyžadujú pružný rámec ustanovení na podporu podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti, pričom na ich hladké fungovanie je potrebný súbor minimálnych regulačných noriem, najmä pokiaľ ide o verejné zdravie a bezpečnosť, bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku, bezpečnosť potravín a ochranu životného prostredia; |
| --- | --- |

8.

zastáva názor, že stály rozvoj a prehlbovanie vnútorného trhu EÚ vytvára množstvo nových významných príležitostí pre podniky všetkých veľkostí, ktoré jasne vyžadujú pružný rámec ustanovení na podporu podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti, pričom na ich hladké fungovanie je potrebný súbor minimálnych regulačných noriem, najmä pokiaľ ide o verejné zdravie a bezpečnosť, bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku, bezpečnosť potravín a ochranu životného prostredia;

Kvalifikácia

| 9. | domnieva sa, že EÚ čelí vážnemu nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily a nevhodnému rozloženiu kvalifikácií v niektorých regiónoch a sektoroch, ktoré brzdia hospodársky rast a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020; konštatuje, že v EÚ existuje viac ako 1,85 miliónov voľných pracovných miest; vyjadruje znepokojenie, že podľa najnovších výsledkov prieskumu zručností dospelých (PIAAC), ktorý uskutočnila organizácia OECD s podporou GR Komisie pre vzdelávanie a kultúru, 20 % obyvateľstva EÚ v produktívnom veku má nízke zručnosti v oblasti čítania, písania a počítania, a 25 % dospelých nevie efektívne používať IKT; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že EÚ čelí vážnemu nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily a nevhodnému rozloženiu kvalifikácií v niektorých regiónoch a sektoroch, ktoré brzdia hospodársky rast a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020; konštatuje, že v EÚ existuje viac ako 1,85 miliónov voľných pracovných miest; vyjadruje znepokojenie, že podľa najnovších výsledkov prieskumu zručností dospelých (PIAAC), ktorý uskutočnila organizácia OECD s podporou GR Komisie pre vzdelávanie a kultúru, 20 % obyvateľstva EÚ v produktívnom veku má nízke zručnosti v oblasti čítania, písania a počítania, a 25 % dospelých nevie efektívne používať IKT;

| 10. | berie na vedomie trend smerujúci k vytváraniu vysokokvalifikovaných pracovných miest, pričom sa očakáva, že do roku 2020 sa vytvorí alebo uvoľní takmer 90 % pracovných miest, ktoré si budú vyžadovať strednú alebo vysokú kvalifikáciu; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie trend smerujúci k vytváraniu vysokokvalifikovaných pracovných miest, pričom sa očakáva, že do roku 2020 sa vytvorí alebo uvoľní takmer 90 % pracovných miest, ktoré si budú vyžadovať strednú alebo vysokú kvalifikáciu;

| 11. | domnieva sa, že aktívne politiky na podporu vzdelávacích kurzov a ďalšiu odbornú prípravu pracovníkov, priebežné vzdelávanie, partnerstvá medzi školami a podnikmi a učňovská príprava by mohli umožniť lepšie zosúladenie kvalifikácií s kvalifikáciami, ktoré požadujú podniky; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že aktívne politiky na podporu vzdelávacích kurzov a ďalšiu odbornú prípravu pracovníkov, priebežné vzdelávanie, partnerstvá medzi školami a podnikmi a učňovská príprava by mohli umožniť lepšie zosúladenie kvalifikácií s kvalifikáciami, ktoré požadujú podniky;

| 12. | vzhľadom na nedostatok kvalifikácií uznáva výhody, ktoré môže priniesť celoživotné vzdelávanie a voľný pohyb pracovníkov v EÚ pri riešení dopytu na trhu práce; |
| --- | --- |

12.

vzhľadom na nedostatok kvalifikácií uznáva výhody, ktoré môže priniesť celoživotné vzdelávanie a voľný pohyb pracovníkov v EÚ pri riešení dopytu na trhu práce;

| 13. | zdôrazňuje, že zatiaľ čo excelentnosť, inovácia a ľudské zdroje predstavujú porovnateľné výhody Únie, klesajúce investície do výskumu, vzdelávania a odbornej prípravy spolu s mimoriadne vysokou mierou nezamestnanosti v jednotlivých členských štátoch a v eurozóne vedú k tomu, že mnohí Európania hľadajú zamestnanie na iných trhoch práce; zdôrazňuje, že odliv mozgov je jednou z hlavných prekážok rastu, väčšej konkurencieschopnosti Únie a opatrení na podporu podnikania; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že zatiaľ čo excelentnosť, inovácia a ľudské zdroje predstavujú porovnateľné výhody Únie, klesajúce investície do výskumu, vzdelávania a odbornej prípravy spolu s mimoriadne vysokou mierou nezamestnanosti v jednotlivých členských štátoch a v eurozóne vedú k tomu, že mnohí Európania hľadajú zamestnanie na iných trhoch práce; zdôrazňuje, že odliv mozgov je jednou z hlavných prekážok rastu, väčšej konkurencieschopnosti Únie a opatrení na podporu podnikania;

| 14. | domnieva sa, že vzdelávacie a školiace systémy v niektorých členských štátoch by mali byť lepšie prispôsobené kvalifikačným potrebám podnikov a mali by byť s nimi lepšie zladené; so znepokojením konštatuje, že v roku 2015 odhadovaný nedostatok kvalifikovaných pracovníkov z oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) sa v EÚ zvýši na úroveň medzi 384 000 a 700 000 pracovníkov a príchod kvalifikovaných pracovníkov v oblasti zručností STEM (vedy, technológií, strojárstva a matematiky) nebude zodpovedať rastúcim požiadavkám podnikov v najbližších rokoch, zatiaľ čo klesajúcej miere žien zúčastňujúcich sa v týchto oblastiach sa nevenovala dostatočná pozornosť; zasadzuje sa za to, aby boli členské štát podnecované k zavádzaniu duálnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy zameraných na predmety v oblasti STEM (veda, technológia, inžinierstvo a matematika) a k podpore rekvalifikácie a ďalšieho odborného vzdelávania pracovníkov, najmä tých, ktorých zručnosti sa stali nedostatočné alebo zbytočné; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že vzdelávacie a školiace systémy v niektorých členských štátoch by mali byť lepšie prispôsobené kvalifikačným potrebám podnikov a mali by byť s nimi lepšie zladené; so znepokojením konštatuje, že v roku 2015 odhadovaný nedostatok kvalifikovaných pracovníkov z oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) sa v EÚ zvýši na úroveň medzi 384 000 a 700 000 pracovníkov a príchod kvalifikovaných pracovníkov v oblasti zručností STEM (vedy, technológií, strojárstva a matematiky) nebude zodpovedať rastúcim požiadavkám podnikov v najbližších rokoch, zatiaľ čo klesajúcej miere žien zúčastňujúcich sa v týchto oblastiach sa nevenovala dostatočná pozornosť; zasadzuje sa za to, aby boli členské štát podnecované k zavádzaniu duálnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy zameraných na predmety v oblasti STEM (veda, technológia, inžinierstvo a matematika) a k podpore rekvalifikácie a ďalšieho odborného vzdelávania pracovníkov, najmä tých, ktorých zručnosti sa stali nedostatočné alebo zbytočné;

| 15. | zdôrazňuje význam duálnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy, najmä so zameraním na predmety STEM, v kombinácii s praktickým vzdelávaním na odborných školách s praxou na pracovisku, pretože sa ukázali ako najúčinnejší spôsob hladkého prechodu zo školy na trh práce; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje význam duálnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy, najmä so zameraním na predmety STEM, v kombinácii s praktickým vzdelávaním na odborných školách s praxou na pracovisku, pretože sa ukázali ako najúčinnejší spôsob hladkého prechodu zo školy na trh práce;

| 16. | víta oznámenie Komisie s názvom „Prístup k vzdelaniu“, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby mladí ľudia disponovali digitálnymi zručnosťami; |
| --- | --- |

16.

víta oznámenie Komisie s názvom „Prístup k vzdelaniu“, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby mladí ľudia disponovali digitálnymi zručnosťami;

| 17. | domnieva sa, že je nevyhnutné zaviesť do základných systémov vzdelávania výučbu podnikateľských zručností a programov na výučbu toho, akým spôsobom trh, hospodárstvo a finančný systém pôsobia, fungujú a vzájomne sa ovplyvňujú; je presvedčený, že dobre pripravený podnikateľský plán je prvým krokom k lepšiemu prístupu k finančným prostriedkom a k životaschopnosti; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby finančné vzdelávanie a poradenstvo pri zakladaní podnikania zahrnuli do svojich vzdelávacích programov a aby investície do vzdelávania v oblasti podnikania považovali za zdroj; v tejto súvislosti podporuje program „Erasmus pre mladých podnikateľov“ zameraný na presadzovanie podnikateľskej kultúry a rozvoj jednotného trhu a konkurencieschopnosti; |
| --- | --- |

17.

domnieva sa, že je nevyhnutné zaviesť do základných systémov vzdelávania výučbu podnikateľských zručností a programov na výučbu toho, akým spôsobom trh, hospodárstvo a finančný systém pôsobia, fungujú a vzájomne sa ovplyvňujú; je presvedčený, že dobre pripravený podnikateľský plán je prvým krokom k lepšiemu prístupu k finančným prostriedkom a k životaschopnosti; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby finančné vzdelávanie a poradenstvo pri zakladaní podnikania zahrnuli do svojich vzdelávacích programov a aby investície do vzdelávania v oblasti podnikania považovali za zdroj; v tejto súvislosti podporuje program „Erasmus pre mladých podnikateľov“ zameraný na presadzovanie podnikateľskej kultúry a rozvoj jednotného trhu a konkurencieschopnosti;

| 18. | zdôrazňuje význam zvýšenia tempa napredovania prechodu zo školy do práce, ktoré mladým ľuďom umožní čo najskôr vstúpiť na trh práce a predísť riziku javu NEET (ľudia, ktorí sú nezamestnaní, nevzdelávajú sa a ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave); |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje význam zvýšenia tempa napredovania prechodu zo školy do práce, ktoré mladým ľuďom umožní čo najskôr vstúpiť na trh práce a predísť riziku javu NEET (ľudia, ktorí sú nezamestnaní, nevzdelávajú sa a ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave);

| 19. | poznamenáva, že európske štrukturálne a investičné fondy (ESI) fondy poskytujú podporu orgánom a zúčastneným stranám na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni okrem iného na posilnenie vzdelávania prostredníctvom pracovného procesu, výskumu, vývoja a inovácií a na zlepšenie konkurencieschopnosti mikropodnikov (najmä podnikov s jedným pracovníkom) a MSP prostredníctvom spolupráce s vedecko-výskumnými zariadeniami, a tým prispievajú k vyrovnávaniu sa so súčasnými hospodárskymi problémami, najmä vysokou nezamestnanosťou; |
| --- | --- |

19.

poznamenáva, že európske štrukturálne a investičné fondy (ESI) fondy poskytujú podporu orgánom a zúčastneným stranám na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni okrem iného na posilnenie vzdelávania prostredníctvom pracovného procesu, výskumu, vývoja a inovácií a na zlepšenie konkurencieschopnosti mikropodnikov (najmä podnikov s jedným pracovníkom) a MSP prostredníctvom spolupráce s vedecko-výskumnými zariadeniami, a tým prispievajú k vyrovnávaniu sa so súčasnými hospodárskymi problémami, najmä vysokou nezamestnanosťou;

| 20. | zdôrazňuje, že úsilie o podporu rastu, inovácií a vytvárania pracovných miest v udržateľnom hospodárstve by malo zaručiť zdravotné a bezpečnostné normy a zabezpečiť rovnováhu medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi požiadavkami a okrem iného súčasne podporovať inteligentnú špecializáciu a rešpektovať ekosystém, aby sa vytvorili dôstojné a dobre platené pracovné miesta vo všetkých regiónoch EÚ; v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú majú zohrávať podniky a sektor vzdelávania prostredníctvom cezhraničných projektov, spolupráce medzi univerzitami a inými vysoko kvalitnými vzdelávacími inštitúciami a tvorby inovatívnych zoskupení; žiada, aby boli uľahčené využívanie miestnych a regionálnych programov financovania pre odbornú prípravu učňov; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že úsilie o podporu rastu, inovácií a vytvárania pracovných miest v udržateľnom hospodárstve by malo zaručiť zdravotné a bezpečnostné normy a zabezpečiť rovnováhu medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi požiadavkami a okrem iného súčasne podporovať inteligentnú špecializáciu a rešpektovať ekosystém, aby sa vytvorili dôstojné a dobre platené pracovné miesta vo všetkých regiónoch EÚ; v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú majú zohrávať podniky a sektor vzdelávania prostredníctvom cezhraničných projektov, spolupráce medzi univerzitami a inými vysoko kvalitnými vzdelávacími inštitúciami a tvorby inovatívnych zoskupení; žiada, aby boli uľahčené využívanie miestnych a regionálnych programov financovania pre odbornú prípravu učňov;

| 21. | domnieva sa, že dokončenie jednotného digitálneho trhu pomôže podpore a rozvoju MSP; považuje za potrebné zaistiť, aby bol k dispozícii potrebný kvalifikovaný personál IKT a aby európska verejnosť mala digitálne zručnosti potrebné na využívanie IKT; |
| --- | --- |

21.

domnieva sa, že dokončenie jednotného digitálneho trhu pomôže podpore a rozvoju MSP; považuje za potrebné zaistiť, aby bol k dispozícii potrebný kvalifikovaný personál IKT a aby európska verejnosť mala digitálne zručnosti potrebné na využívanie IKT;

| 22. | zdôrazňuje, že v záujme riešenia nedostatku zručností, ktorému je v súčasnosti Európa vystavená, je naliehavo potrebné urýchliť prístup žien k odbornej príprave a povolaniam v oblasti vedy a techniky, a to najmä v odvetví nových informačných a komunikačných technológií; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že v záujme riešenia nedostatku zručností, ktorému je v súčasnosti Európa vystavená, je naliehavo potrebné urýchliť prístup žien k odbornej príprave a povolaniam v oblasti vedy a techniky, a to najmä v odvetví nových informačných a komunikačných technológií;

| 23. | žiada o iniciatívy, ktoré podporia partnerstvá medzi podnikmi, výskumnými centrami a univerzitami a ktoré Európanom poskytnú potrebné zručnosti na prístup k pracovným miestam v oblasti IKT, energetiky a výroby špičkových technológií; |
| --- | --- |

23.

žiada o iniciatívy, ktoré podporia partnerstvá medzi podnikmi, výskumnými centrami a univerzitami a ktoré Európanom poskytnú potrebné zručnosti na prístup k pracovným miestam v oblasti IKT, energetiky a výroby špičkových technológií;

Podnikanie

| 24. | je znepokojený tým, že počet občanov EÚ, ktorí chcú byť samostatne zárobkovo činní, poklesol za posledné tri roky zo 45 % na 37 %, pričom takmer polovica má strach z úpadku a viac než 50 % tvrdí, že je ťažké získať dostatočné informácie o možnosti začať podnikať; nazdáva sa, že rast MSP je viazaný na podnikateľské schopnosti; zdôrazňuje, že začínajúce podniky a samostatná zárobková činnosť vytvárajú pracovné príležitosti a pomáhajú budovať silné priemyselné odvetvie služieb, a preto zastáva názor, že členské štáty by sa mali podnecovať, aby podporovali podnikateľské zmýšľanie a zručnosti na rôznych úrovniach vzdelávania a poskytovali poradenstvo o začatí podnikania na univerzitách a vyšších odborných školách; so znepokojením konštatuje, že ženy predstavujú len 30 % všetkých podnikateľov v Európe; zdôrazňuje potrebu podporiť podnikanie žien zjednodušením prístupu k technickým, vedeckým a obchodným podporným sieťam a rozvoj programov školenia/mentorstva pre ženy-podnikateľky; |
| --- | --- |

24.

je znepokojený tým, že počet občanov EÚ, ktorí chcú byť samostatne zárobkovo činní, poklesol za posledné tri roky zo 45 % na 37 %, pričom takmer polovica má strach z úpadku a viac než 50 % tvrdí, že je ťažké získať dostatočné informácie o možnosti začať podnikať; nazdáva sa, že rast MSP je viazaný na podnikateľské schopnosti; zdôrazňuje, že začínajúce podniky a samostatná zárobková činnosť vytvárajú pracovné príležitosti a pomáhajú budovať silné priemyselné odvetvie služieb, a preto zastáva názor, že členské štáty by sa mali podnecovať, aby podporovali podnikateľské zmýšľanie a zručnosti na rôznych úrovniach vzdelávania a poskytovali poradenstvo o začatí podnikania na univerzitách a vyšších odborných školách; so znepokojením konštatuje, že ženy predstavujú len 30 % všetkých podnikateľov v Európe; zdôrazňuje potrebu podporiť podnikanie žien zjednodušením prístupu k technickým, vedeckým a obchodným podporným sieťam a rozvoj programov školenia/mentorstva pre ženy-podnikateľky;

| 25. | poznamenáva, že „rizikový“ faktor týkajúci sa samostatnej zárobkovej činnosti a negatívny vplyv nedávnej hospodárskej krízy na úverové podmienky je odstrašujúcim prostriedkom pre takéto podnikateľské činnosti; v súlade s tým odporúča, aby sa zohľadnilo prijatie opatrení v členských štátoch zameraných na vyváženie sociálnej bezpečnostnej siete pre samostatne zárobkovo činné osoby bez toho, aby to malo vplyv na pružnosť tohto konkrétneho typu činnosti; |
| --- | --- |

25.

poznamenáva, že „rizikový“ faktor týkajúci sa samostatnej zárobkovej činnosti a negatívny vplyv nedávnej hospodárskej krízy na úverové podmienky je odstrašujúcim prostriedkom pre takéto podnikateľské činnosti; v súlade s tým odporúča, aby sa zohľadnilo prijatie opatrení v členských štátoch zameraných na vyváženie sociálnej bezpečnostnej siete pre samostatne zárobkovo činné osoby bez toho, aby to malo vplyv na pružnosť tohto konkrétneho typu činnosti;

| 26. | so znepokojením konštatuje, že finančná kríza a následná recesia ťažko postihli mnohé európske MSP a že veľká časť z nich skončila v konkurze v porovnaní so spoločnosťami, ktoré boli obnovené; zdôrazňuje význam priaznivého regulačného rámca na uľahčovanie zdravej reštrukturalizácie, a tým aj tvorby pracovných miest; víta Akčný plán Komisie pre podnikanie, ktorý podporuje úsilie členských štátov o zjednodušenie možností, aby podniky prežili a poctiví podnikatelia dostali druhú šancu, pretože to bude mať pozitívny vplyv na tvorbu pracovných miest; naliehavo preto vyzýva Komisiu, aby predložila prehľad všetkých opatrení, ktoré boli prijaté v jednotlivých členských štátoch s cieľom zlepšiť podnikateľské prostredie; zdôrazňuje zodpovednosť členských štátov za plné využívanie podpory Komisie zameranej na zlepšenie podnikateľského prostredia; víta snahu Komisie informovať občanov a podniky o možnostiach financovania prostredníctvom publikácií, ako sú napríklad „Prehľad finančných pravidiel“ a „Možnosti financovania na roky 2007 – 2013“; |
| --- | --- |

26.

so znepokojením konštatuje, že finančná kríza a následná recesia ťažko postihli mnohé európske MSP a že veľká časť z nich skončila v konkurze v porovnaní so spoločnosťami, ktoré boli obnovené; zdôrazňuje význam priaznivého regulačného rámca na uľahčovanie zdravej reštrukturalizácie, a tým aj tvorby pracovných miest; víta Akčný plán Komisie pre podnikanie, ktorý podporuje úsilie členských štátov o zjednodušenie možností, aby podniky prežili a poctiví podnikatelia dostali druhú šancu, pretože to bude mať pozitívny vplyv na tvorbu pracovných miest; naliehavo preto vyzýva Komisiu, aby predložila prehľad všetkých opatrení, ktoré boli prijaté v jednotlivých členských štátoch s cieľom zlepšiť podnikateľské prostredie; zdôrazňuje zodpovednosť členských štátov za plné využívanie podpory Komisie zameranej na zlepšenie podnikateľského prostredia; víta snahu Komisie informovať občanov a podniky o možnostiach financovania prostredníctvom publikácií, ako sú napríklad „Prehľad finančných pravidiel“ a „Možnosti financovania na roky 2007 – 2013“;

| 27. | víta Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME) a nástroj pre MSP vytvorený v rámci programu Horizont 2020; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že rozpočet pre program COSME a pre MSP v rámci programu Horizont 2020 vo viacročnom finančnom rámci je obmedzený; |
| --- | --- |

27.

víta Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME) a nástroj pre MSP vytvorený v rámci programu Horizont 2020; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že rozpočet pre program COSME a pre MSP v rámci programu Horizont 2020 vo viacročnom finančnom rámci je obmedzený;

| 28. | víta najmä konkrétne opatrenia stanovené v rámci COSME, ktoré sú určené na zlepšenie rámcových podmienok pre podniky, najmä MSP, v záujme uľahčenia prístupu k finančným prostriedkom a trhom, a na podporu podnikania a podnikateľskej kultúry; zdôrazňuje, že v záujme podpory rozvoja podnikania v Európe má zásadný význam predvídateľný a jasný regulačný rámec; očakáva, že opatrenia a kroky na podporu podnikania na európskej alebo vnútroštátnej úrovni sa budú vzťahovať na všetky druhy modelov podnikov vrátane družstiev, remeselných podnikov, slobodných povolaní a sociálnych podnikov; víta predovšetkým trvalú podporu kapitálového a úverového financovania v rámci programov Horizont 2020 a COSME; |
| --- | --- |

28.

víta najmä konkrétne opatrenia stanovené v rámci COSME, ktoré sú určené na zlepšenie rámcových podmienok pre podniky, najmä MSP, v záujme uľahčenia prístupu k finančným prostriedkom a trhom, a na podporu podnikania a podnikateľskej kultúry; zdôrazňuje, že v záujme podpory rozvoja podnikania v Európe má zásadný význam predvídateľný a jasný regulačný rámec; očakáva, že opatrenia a kroky na podporu podnikania na európskej alebo vnútroštátnej úrovni sa budú vzťahovať na všetky druhy modelov podnikov vrátane družstiev, remeselných podnikov, slobodných povolaní a sociálnych podnikov; víta predovšetkým trvalú podporu kapitálového a úverového financovania v rámci programov Horizont 2020 a COSME;

| 29. | je presvedčený, že mladí podnikatelia umožňujú inováciu a tvorbu pracovných miest; zdôrazňuje potrebu prepájania skúsených mentorov s nádejnými mladými podnikateľmi a zjednodušovania vytvárania podporných štruktúr pre inovačné začínajúce podniky; víta programy, ako je Erasmus pre mladých podnikateľov, ktoré sú zamerané na pomoc začínajúcim podnikateľom získať potrebné zručnosti na riadenie podniku, a je presvedčený, že tieto programy treba ďalej podporovať s cieľom pomôcť viacerým podnikateľom vytvárať pracovné miesta; vyzýva členské štáty, aby podporovali praktické aspekty vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti podnikania, ako sú projekty medzi školami a podnikmi a odborné stáže; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby túto skutočnosť zohľadnili pri vykonávaní programu COSME; víta posilnenie Európskeho technologického a inovačného inštitútu (EIT), ktorého jasným cieľom je poskytovať 10 000 študentom magisterského a 10 000 študentom doktorandského štúdia do roku 2020 podnikateľské a inovačné zručnosti; |
| --- | --- |

29.

je presvedčený, že mladí podnikatelia umožňujú inováciu a tvorbu pracovných miest; zdôrazňuje potrebu prepájania skúsených mentorov s nádejnými mladými podnikateľmi a zjednodušovania vytvárania podporných štruktúr pre inovačné začínajúce podniky; víta programy, ako je Erasmus pre mladých podnikateľov, ktoré sú zamerané na pomoc začínajúcim podnikateľom získať potrebné zručnosti na riadenie podniku, a je presvedčený, že tieto programy treba ďalej podporovať s cieľom pomôcť viacerým podnikateľom vytvárať pracovné miesta; vyzýva členské štáty, aby podporovali praktické aspekty vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti podnikania, ako sú projekty medzi školami a podnikmi a odborné stáže; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby túto skutočnosť zohľadnili pri vykonávaní programu COSME; víta posilnenie Európskeho technologického a inovačného inštitútu (EIT), ktorého jasným cieľom je poskytovať 10 000 študentom magisterského a 10 000 študentom doktorandského štúdia do roku 2020 podnikateľské a inovačné zručnosti;

| 30. | vyzýva na podporu programov EÚ zameraných na mobilitu podnikateľov, ako je Erasmus pre mladých podnikateľov, a na začlenenie podnikateľského vzdelávania do vnútroštátnych školských osnov prostredníctvom výmeny najlepších postupov; |
| --- | --- |

30.

vyzýva na podporu programov EÚ zameraných na mobilitu podnikateľov, ako je Erasmus pre mladých podnikateľov, a na začlenenie podnikateľského vzdelávania do vnútroštátnych školských osnov prostredníctvom výmeny najlepších postupov;

| 31. | poukazuje na význam zavedenia a podpory podnikateľských inkubátorov, ktoré mladým podnikateľom poskytnú príležitosť otestovať svoje nápady a zoznámiť sa s potenciálnych obchodnými sieťami a pomôžu im pri kontaktovaní partnerov, klientov a investorov. domnieva sa, že financovanie EÚ môže zohrávať zásadnú úlohu a zdôrazňuje úspech projektov financovaných EÚ a univerzitných programov, ako je Birmingham Skills for Enterprise and Employability Network (BSEEN) (Birminghamská sieť kvalifikácií pre podniky a zamestnanosť) vo Spojenom kráľovstve financovaný z EFRR, ktoré rozvíjajú podnikanie a podnikateľské zručnosti poskytovaním odborného vedenia, intenzívnej podpory v počiatočnej fáze a osobitného prostredia pre nové podniky, a majú tak pre budúce vytváranie pracovných miest kľúčový význam; |
| --- | --- |

31.

poukazuje na význam zavedenia a podpory podnikateľských inkubátorov, ktoré mladým podnikateľom poskytnú príležitosť otestovať svoje nápady a zoznámiť sa s potenciálnych obchodnými sieťami a pomôžu im pri kontaktovaní partnerov, klientov a investorov. domnieva sa, že financovanie EÚ môže zohrávať zásadnú úlohu a zdôrazňuje úspech projektov financovaných EÚ a univerzitných programov, ako je Birmingham Skills for Enterprise and Employability Network (BSEEN) (Birminghamská sieť kvalifikácií pre podniky a zamestnanosť) vo Spojenom kráľovstve financovaný z EFRR, ktoré rozvíjajú podnikanie a podnikateľské zručnosti poskytovaním odborného vedenia, intenzívnej podpory v počiatočnej fáze a osobitného prostredia pre nové podniky, a majú tak pre budúce vytváranie pracovných miest kľúčový význam;

| 32. | upozorňuje na skutočnosť, že vzhľadom na hrozbu zatvorenia podniku môžu pracovníci v mnohých európskych spoločnostiach prevziať vlastníctvo nad týmito spoločnosťami prostredníctvom družstiev; žiada, aby sa v rámci stratégie Európa 2020 zvážili prípadné nové možnosti podpory prostredníctvom Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a Európskej investičnej banky pre spoločnosti zastúpené v kľúčových sektoroch; |
| --- | --- |

32.

upozorňuje na skutočnosť, že vzhľadom na hrozbu zatvorenia podniku môžu pracovníci v mnohých európskych spoločnostiach prevziať vlastníctvo nad týmito spoločnosťami prostredníctvom družstiev; žiada, aby sa v rámci stratégie Európa 2020 zvážili prípadné nové možnosti podpory prostredníctvom Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a Európskej investičnej banky pre spoločnosti zastúpené v kľúčových sektoroch;

| 33. | je znepokojený rozširujúcim sa javom fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti v Európskej únii; vyzýva členské štáty, aby prijali konkrétne politiky s cieľom predchádzať tomuto javu, ako napríklad postačujúce príležitosti na zamestnanie alebo lepšie inšpekcie práce; |
| --- | --- |

33.

je znepokojený rozširujúcim sa javom fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti v Európskej únii; vyzýva členské štáty, aby prijali konkrétne politiky s cieľom predchádzať tomuto javu, ako napríklad postačujúce príležitosti na zamestnanie alebo lepšie inšpekcie práce;

| 34. | vyzýva členské štáty, aby podporovali kultúru internacionalizácie prostredníctvom informovania, prezentácie osvedčených postupov a zaistenia platformy pre výmenu informácií; naliehavo ich žiada, aby zabezpečili rozvoj zručností v oblasti podnikania s medzinárodným zameraním, aby presadzovali transparentnosť, pokiaľ ide o dostupné podporné nástroje pre začínajúce podniky, aby podporovali sieťovú spoluprácu a výmeny spájajúce mladých podnikateľov s potenciálnymi investormi a obchodnými partnermi, a aby im poskytovali operačné poradenstvo a podporu aj po začínajúcej etape s cieľom pomôcť im prekonať kritické počiatočné roky a a poskytnúť stimuly prezamestnanosť; |
| --- | --- |

34.

vyzýva členské štáty, aby podporovali kultúru internacionalizácie prostredníctvom informovania, prezentácie osvedčených postupov a zaistenia platformy pre výmenu informácií; naliehavo ich žiada, aby zabezpečili rozvoj zručností v oblasti podnikania s medzinárodným zameraním, aby presadzovali transparentnosť, pokiaľ ide o dostupné podporné nástroje pre začínajúce podniky, aby podporovali sieťovú spoluprácu a výmeny spájajúce mladých podnikateľov s potenciálnymi investormi a obchodnými partnermi, a aby im poskytovali operačné poradenstvo a podporu aj po začínajúcej etape s cieľom pomôcť im prekonať kritické počiatočné roky a a poskytnúť stimuly prezamestnanosť;

| 35. | zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť pre mladých Európanov vzdelávanie v oblasti podnikania a podporovať ich podnikateľské postoje; v tejto súvislosti berie na vedomie zásadnú úlohu EIT pri presadzovaní podnikateľskej kultúry prostredníctvom vzdelávania, odbornej prípravy a praxe; konštatuje, že všetky znalostné a inovačné spoločenstvá EIT aktívne podporujú podnikanie vo svojich príslušných oblastiach rozvíjaním osnov kombinujúcich excelentnú vedu a inovácie s podnikateľskými zručnosťami a skúsenosťami, a tak pripravujú podnikateľov budúcnosti a dopĺňajú súčasné podniky o inovatívne a podnikateľské zmýšľanie; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť pre mladých Európanov vzdelávanie v oblasti podnikania a podporovať ich podnikateľské postoje; v tejto súvislosti berie na vedomie zásadnú úlohu EIT pri presadzovaní podnikateľskej kultúry prostredníctvom vzdelávania, odbornej prípravy a praxe; konštatuje, že všetky znalostné a inovačné spoločenstvá EIT aktívne podporujú podnikanie vo svojich príslušných oblastiach rozvíjaním osnov kombinujúcich excelentnú vedu a inovácie s podnikateľskými zručnosťami a skúsenosťami, a tak pripravujú podnikateľov budúcnosti a dopĺňajú súčasné podniky o inovatívne a podnikateľské zmýšľanie;

| 36. | uvádza, že je nanajvýš dôležité pre sociálnu súdržnosť EÚ, aby sa riešila vysoká miera nezamestnanosti v EÚ najmä medzi mladými ľuďmi a inými zraniteľnými skupinami posilnením regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti a vytvorením podnikateľského ducha; vyzýva preto členské štáty, aby využívali európske štrukturálne a investičné (ESI) fondy a sústredili sa pri tom na vytváranie pracovných miest a podnikateľských príležitostí tým, že zabezpečia priaznivé prostredie a správny regulačný rámec pre mikropodniky, malé a stredné podniky, spoločnosti a začínajúce podniky; |
| --- | --- |

36.

uvádza, že je nanajvýš dôležité pre sociálnu súdržnosť EÚ, aby sa riešila vysoká miera nezamestnanosti v EÚ najmä medzi mladými ľuďmi a inými zraniteľnými skupinami posilnením regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti a vytvorením podnikateľského ducha; vyzýva preto členské štáty, aby využívali európske štrukturálne a investičné (ESI) fondy a sústredili sa pri tom na vytváranie pracovných miest a podnikateľských príležitostí tým, že zabezpečia priaznivé prostredie a správny regulačný rámec pre mikropodniky, malé a stredné podniky, spoločnosti a začínajúce podniky;

| 37. | poukazuje na to, že ESI fondy majú zohrávať dôležitú úlohu pri podpore zamestnanosti, konkrétnych projektov zameraných na podnietenie podnikateľských, podnikových a tvorivých zručností, a to i v prípade mladých ľudí; zdôrazňuje, že je potrebné, aby všetky členské štáty a regióny naplno využili túto príležitosť na riešenie problému nezamestnanosti mladých ľudí; zdôrazňuje, že miestne a regionálne orgány by mali prostredníctvom ESI fondov venovať osobitnú pozornosť propagácii podnikania na miestnej a regionálne úrovni, a to i so zameraním na začínajúce podniky mladých ľudí; |
| --- | --- |

37.

poukazuje na to, že ESI fondy majú zohrávať dôležitú úlohu pri podpore zamestnanosti, konkrétnych projektov zameraných na podnietenie podnikateľských, podnikových a tvorivých zručností, a to i v prípade mladých ľudí; zdôrazňuje, že je potrebné, aby všetky členské štáty a regióny naplno využili túto príležitosť na riešenie problému nezamestnanosti mladých ľudí; zdôrazňuje, že miestne a regionálne orgány by mali prostredníctvom ESI fondov venovať osobitnú pozornosť propagácii podnikania na miestnej a regionálne úrovni, a to i so zameraním na začínajúce podniky mladých ľudí;

| 38. | víta rast dosiahnutý za ostatné roky v oblasti sociálneho hospodárstva ako novej formy podnikania v Európskej únii, najmä pre mladých ľudí; vyzýva členské štáty, aby rozvíjali stratégie a programy na podporu sociálneho hospodárstva; |
| --- | --- |

38.

víta rast dosiahnutý za ostatné roky v oblasti sociálneho hospodárstva ako novej formy podnikania v Európskej únii, najmä pre mladých ľudí; vyzýva členské štáty, aby rozvíjali stratégie a programy na podporu sociálneho hospodárstva;

Demografia

| 39. | je presvedčený, že vzhľadom na rozšírený jav starnutia obyvateľstva treba členské štáty nabádať, okrem iného v kontexte solidarity medzi generáciami, aby podporovali udržanie starších pracovníkov oboch pohlaví na trhu práce tým, že budú oceňovať skúsenosti; zdôrazňuje, že staršia pracovná sila a dlhší pracovný život môžu pozitívne prispieť k oživeniu a budúcemu rastu; preto zdôrazňuje význam celoživotného vzdelávania, najmä pre starších pracovníkov; nakoniec zdôrazňuje, že je potrebné, aby starší ľudia odovzdávali vedomosti a skúsenosti mladším generáciám; |
| --- | --- |

39.

je presvedčený, že vzhľadom na rozšírený jav starnutia obyvateľstva treba členské štáty nabádať, okrem iného v kontexte solidarity medzi generáciami, aby podporovali udržanie starších pracovníkov oboch pohlaví na trhu práce tým, že budú oceňovať skúsenosti; zdôrazňuje, že staršia pracovná sila a dlhší pracovný život môžu pozitívne prispieť k oživeniu a budúcemu rastu; preto zdôrazňuje význam celoživotného vzdelávania, najmä pre starších pracovníkov; nakoniec zdôrazňuje, že je potrebné, aby starší ľudia odovzdávali vedomosti a skúsenosti mladším generáciám;

| 40. | domnieva sa, že je dôležité presadzovať podnikanie seniorov ako spôsob zapájania seniorskej populácie do významných obchodných skúseností s inovačným procesom, čím sa predĺži ich pracovný život a zachovajú si zručnosti nevyhnutné na pracovnom trhu; |
| --- | --- |

40.

domnieva sa, že je dôležité presadzovať podnikanie seniorov ako spôsob zapájania seniorskej populácie do významných obchodných skúseností s inovačným procesom, čím sa predĺži ich pracovný život a zachovajú si zručnosti nevyhnutné na pracovnom trhu;

| 41. | vyzýva členské štáty, aby účinne vykonávali právne predpisy EÚ, ktoré zakazujú diskrimináciu na pracovisku z dôvodu veku, postihnutia, sexuálnej orientácie alebo náboženstva či vierovyznania; |
| --- | --- |

41.

vyzýva členské štáty, aby účinne vykonávali právne predpisy EÚ, ktoré zakazujú diskrimináciu na pracovisku z dôvodu veku, postihnutia, sexuálnej orientácie alebo náboženstva či vierovyznania;

| 42. | uznáva význam zohľadnenia situácie ľudí, ktoré musia zlaďovať pracovný a rodinný život; |
| --- | --- |

42.

uznáva význam zohľadnenia situácie ľudí, ktoré musia zlaďovať pracovný a rodinný život;

Prístup na trh

| 43. | zdôrazňuje, že treba využiť možnosti, ktoré ponúka jednotný trh EÚ, a vliať nový život do európskych ekonomík prostredníctvom otvorenia hraníc, odstránenia pretrvávajúcich prekážok, ktoré bránia mobilite pracovníkov, a tvorby nových obchodných príležitostí a pracovných miest; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje, že treba využiť možnosti, ktoré ponúka jednotný trh EÚ, a vliať nový život do európskych ekonomík prostredníctvom otvorenia hraníc, odstránenia pretrvávajúcich prekážok, ktoré bránia mobilite pracovníkov, a tvorby nových obchodných príležitostí a pracovných miest;

| 44. | vyzýva na odstránenie zostávajúcich prekážok pre cezhraničné poskytovanie služieb, čo im umožní vytvárať viac pracovných miest; |
| --- | --- |

44.

vyzýva na odstránenie zostávajúcich prekážok pre cezhraničné poskytovanie služieb, čo im umožní vytvárať viac pracovných miest;

| 45. | zdôrazňuje, že pre MSP je dôležitá veľkosť a že väčšie MSP môžu ľahšie čeliť hospodárskym cyklom, vybudovať hlbšie znalosti, získať nových zákazníkov a trhy, spájať sa v rámci globálnych dodávateľských reťazcov a získať jednoduchší prístup k bankovým financiám a rozšíriť zdroje financovania, čím sa vytvorí viac pracovných miest; je presvedčený, že Komisia a členské štáty by mali podporovať poskytovanie vzdelávania v oblasti riadenia a obchodnej stratégie pre vlastníkov MSP, ktorí chcú rozšíriť svoje podnikanie; zdôrazňuje význam pomoci MSP v oblasti rozvoja prepojenia na nevyužité zahraničné trhy tým, že na tento účel presmerujú existujúce verejné agentúry na spoluprácu s bankami a združeniami SME; |
| --- | --- |

45.

zdôrazňuje, že pre MSP je dôležitá veľkosť a že väčšie MSP môžu ľahšie čeliť hospodárskym cyklom, vybudovať hlbšie znalosti, získať nových zákazníkov a trhy, spájať sa v rámci globálnych dodávateľských reťazcov a získať jednoduchší prístup k bankovým financiám a rozšíriť zdroje financovania, čím sa vytvorí viac pracovných miest; je presvedčený, že Komisia a členské štáty by mali podporovať poskytovanie vzdelávania v oblasti riadenia a obchodnej stratégie pre vlastníkov MSP, ktorí chcú rozšíriť svoje podnikanie; zdôrazňuje význam pomoci MSP v oblasti rozvoja prepojenia na nevyužité zahraničné trhy tým, že na tento účel presmerujú existujúce verejné agentúry na spoluprácu s bankami a združeniami SME;

| 46. | zdôrazňuje, že zavedenie vhodných a pružných rámcových ustanovení jednotného trhu na podporu podnikania a malých a stredných podnikov, ktoré tvoria ekonomický základ Únie, sa za žiadnych okolností nesmie dosiahnuť na úkor minimálnych európskych pracovných noriem a základných pracovných práv; |
| --- | --- |

46.

zdôrazňuje, že zavedenie vhodných a pružných rámcových ustanovení jednotného trhu na podporu podnikania a malých a stredných podnikov, ktoré tvoria ekonomický základ Únie, sa za žiadnych okolností nesmie dosiahnuť na úkor minimálnych európskych pracovných noriem a základných pracovných práv;

| 47. | poznamenáva, že je kľúčové podporovať MSP snažiace sa o internacionalizáciu prostredníctvom strednodobých a dlhodobých pôžičiek alebo kapitálových investícií a vzdelávať MSP z hľadiska prístupu k obchodným financiám; |
| --- | --- |

47.

poznamenáva, že je kľúčové podporovať MSP snažiace sa o internacionalizáciu prostredníctvom strednodobých a dlhodobých pôžičiek alebo kapitálových investícií a vzdelávať MSP z hľadiska prístupu k obchodným financiám;

| 48. | berie na vedomie význam digitálneho hospodárstva pre vytváranie pracovných miest, najmä v súvislosti so sektormi, v ktorých má Európa tradične silné zastúpenie, ako je kreatívny priemysel, kultúrne dedičstvo a cestovný ruch; |
| --- | --- |

48.

berie na vedomie význam digitálneho hospodárstva pre vytváranie pracovných miest, najmä v súvislosti so sektormi, v ktorých má Európa tradične silné zastúpenie, ako je kreatívny priemysel, kultúrne dedičstvo a cestovný ruch;

| 49. | zdôrazňuje, že slobodná a spravodlivá hospodárska súťaž na jednotnom trhu, opierajúca sa o spoločné sociálne normy, má kľúčový význam pre naštartovanie rastu a inovácií a teda zvýšenie zamestnanosti v Únii; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje, že slobodná a spravodlivá hospodárska súťaž na jednotnom trhu, opierajúca sa o spoločné sociálne normy, má kľúčový význam pre naštartovanie rastu a inovácií a teda zvýšenie zamestnanosti v Únii;

Financie

| 50. | konštatuje, že bankové pôžičky sú ešte stále najbežnejším zdrojom financovania v Európe; je však presvedčený, že nové formy financovania prostredníctvom inovatívnych programov a nebankových ciest sú skutočným prínosom, ako je napr. hromadné financovanie, neformálne MSP, úvery medzi partnermi, mikroúvery, jednoducho dostupné agentúry poskytujúce mikroúvery a ďalšie nástroje, ktoré môžu poskytnúť dôležité investície pre začínajúce podniky a MSP s cieľom rastu a vytvárania pracovných miest; je presvedčený, že nové formy financovania by boli prospešné pre mladé, dynamické podniky, ktoré majú problém získať tradičnejšie zdroje financovanie z toho dôvodu, že sú novozaložené; zdôrazňuje, že takéto nové formy financovania by nemali byť dostupné iba pre počiatočné fázy založenia a fázy rastu a že podpora alternatívnych kapitálových trhov by napríklad v prípade reštrukturalizácie bola prospešná aj pre dosiahnutie pozitívnych výsledkov pre spoločnosť a jej zamestnancov; |
| --- | --- |

50.

konštatuje, že bankové pôžičky sú ešte stále najbežnejším zdrojom financovania v Európe; je však presvedčený, že nové formy financovania prostredníctvom inovatívnych programov a nebankových ciest sú skutočným prínosom, ako je napr. hromadné financovanie, neformálne MSP, úvery medzi partnermi, mikroúvery, jednoducho dostupné agentúry poskytujúce mikroúvery a ďalšie nástroje, ktoré môžu poskytnúť dôležité investície pre začínajúce podniky a MSP s cieľom rastu a vytvárania pracovných miest; je presvedčený, že nové formy financovania by boli prospešné pre mladé, dynamické podniky, ktoré majú problém získať tradičnejšie zdroje financovanie z toho dôvodu, že sú novozaložené; zdôrazňuje, že takéto nové formy financovania by nemali byť dostupné iba pre počiatočné fázy založenia a fázy rastu a že podpora alternatívnych kapitálových trhov by napríklad v prípade reštrukturalizácie bola prospešná aj pre dosiahnutie pozitívnych výsledkov pre spoločnosť a jej zamestnancov;

| 51. | považuje za mimoriadne dôležité, aby členské štáty implementovali smernicu 2011/7/EÚ o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách, podľa ktorej v prípade transakcií medzi podnikmi a verejnými orgánmi nesmie zmluvná lehota presiahnuť časové limity uvedené v článku 4 ods. 3 s výnimkou prípadu, ak to bolo výslovne dohodnuté v zmluve a ak je to objektívne odôvodnené vzhľadom na osobitnú povahu alebo prvky zmluvy, pričom v žiadnom prípade nesmie presiahnuť 60 kalendárnych dní; |
| --- | --- |

51.

považuje za mimoriadne dôležité, aby členské štáty implementovali smernicu 2011/7/EÚ o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách, podľa ktorej v prípade transakcií medzi podnikmi a verejnými orgánmi nesmie zmluvná lehota presiahnuť časové limity uvedené v článku 4 ods. 3 s výnimkou prípadu, ak to bolo výslovne dohodnuté v zmluve a ak je to objektívne odôvodnené vzhľadom na osobitnú povahu alebo prvky zmluvy, pričom v žiadnom prípade nesmie presiahnuť 60 kalendárnych dní;

| 52. | zdôrazňuje, že neinovatívne a zavedené MSP, ktoré chcú expandovať na nové trhy alebo presunúť svoje vlastníctvo, často potrebujú aj verejnú podporu na zaistenie potrebného financovania; |
| --- | --- |

52.

zdôrazňuje, že neinovatívne a zavedené MSP, ktoré chcú expandovať na nové trhy alebo presunúť svoje vlastníctvo, často potrebujú aj verejnú podporu na zaistenie potrebného financovania;

| 53. | zdôrazňuje, že politika súdržnosti na obdobie 2014 – 2020 je dôležitým a účinným nástrojom na vytváranie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, na dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020 a na podporu rozbehu a rozvoja malých a stredných podnikov (MSP) vrátane mikropodnikov, ktoré sú jedným z hlavných tvorcov pracovných miest v EÚ, a to prostredníctvom širokej škály opatrení a inovatívnych finančných nástrojov; |
| --- | --- |

53.

zdôrazňuje, že politika súdržnosti na obdobie 2014 – 2020 je dôležitým a účinným nástrojom na vytváranie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, na dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020 a na podporu rozbehu a rozvoja malých a stredných podnikov (MSP) vrátane mikropodnikov, ktoré sú jedným z hlavných tvorcov pracovných miest v EÚ, a to prostredníctvom širokej škály opatrení a inovatívnych finančných nástrojov;

| 54. | víta iniciatívy, ktorých cieľom je uľahčiť občanom, organizáciám a podnikom, najmä MSP, prístup k podpore EÚ prostredníctvom jednotného portálu, ktorý ponúka informácie o štrukturálnych fondoch vrátane ESF a programov Horizont 2020 a COSME; takisto víta úsilie Enterprise Europe Network v tejto oblasti; je však presvedčený, že treba urobiť viac pre poskytnutie zrozumiteľných a komplexných informácií o možnostiach financovania existujúcim i potenciálnym podnikateľom v jednotných kontaktných miestach vo všetkých regiónoch a pre podporu finančných sprostredkovateľov s cieľom lepšie využívať dostupné zdroje financovania; |
| --- | --- |

54.

víta iniciatívy, ktorých cieľom je uľahčiť občanom, organizáciám a podnikom, najmä MSP, prístup k podpore EÚ prostredníctvom jednotného portálu, ktorý ponúka informácie o štrukturálnych fondoch vrátane ESF a programov Horizont 2020 a COSME; takisto víta úsilie Enterprise Europe Network v tejto oblasti; je však presvedčený, že treba urobiť viac pre poskytnutie zrozumiteľných a komplexných informácií o možnostiach financovania existujúcim i potenciálnym podnikateľom v jednotných kontaktných miestach vo všetkých regiónoch a pre podporu finančných sprostredkovateľov s cieľom lepšie využívať dostupné zdroje financovania;

| 55. | žiada o lepšiu koordináciu mechanizmov financovania EÚ vrátane štrukturálnych fondov, EFRR, programu Horizont 2020 a investícií EIB, najmä pokiaľ ide o financovanie inovačných MSP, a žiada o posúdenie súčasných prekážok, ktoré pramenia zo skutočnosti, že banky v niektorých členských štátoch neprevádzajú finančné prostriedky a neposkytujú zábezpeky na úvery pre MSP a reálnu ekonomiku; |
| --- | --- |

55.

žiada o lepšiu koordináciu mechanizmov financovania EÚ vrátane štrukturálnych fondov, EFRR, programu Horizont 2020 a investícií EIB, najmä pokiaľ ide o financovanie inovačných MSP, a žiada o posúdenie súčasných prekážok, ktoré pramenia zo skutočnosti, že banky v niektorých členských štátoch neprevádzajú finančné prostriedky a neposkytujú zábezpeky na úvery pre MSP a reálnu ekonomiku;

| 56. | zdôrazňuje význam výskumu a inovácií pre zlepšenie potenciálu európskych MSP v oblasti konkurencieschopnosti, produktivity, udržateľnosti a vytvárania pracovných miest a poukazuje na osobitný dôraz programu Horizont 2020 a EIT na vytváranie a podporovanie rýchlo rastúcich inovatívnych MSP; |
| --- | --- |

56.

zdôrazňuje význam výskumu a inovácií pre zlepšenie potenciálu európskych MSP v oblasti konkurencieschopnosti, produktivity, udržateľnosti a vytvárania pracovných miest a poukazuje na osobitný dôraz programu Horizont 2020 a EIT na vytváranie a podporovanie rýchlo rastúcich inovatívnych MSP;

| 57. | víta vytvorenie nástroja pre MSP v rámci programu Horizont 2020, ktorý MSP umožňuje prístup k finančnej a nefinančnej podpore zavádzania inovatívnych myšlienok; vyzýva Komisiu, aby zaviedla tento nástroj od roku 2014 spôsobom, ktorý je z hľadiska MSP najpriaznivejší, a to prostredníctvom jedinej na to určenej agentúry, čím sa zabezpečí autentický postup zdola nahor, pokiaľ ide o predkladanie projektov, ako aj podpora všetkých typov inovácií vrátane netechnologickej a sociálnej inovácie; |
| --- | --- |

57.

víta vytvorenie nástroja pre MSP v rámci programu Horizont 2020, ktorý MSP umožňuje prístup k finančnej a nefinančnej podpore zavádzania inovatívnych myšlienok; vyzýva Komisiu, aby zaviedla tento nástroj od roku 2014 spôsobom, ktorý je z hľadiska MSP najpriaznivejší, a to prostredníctvom jedinej na to určenej agentúry, čím sa zabezpečí autentický postup zdola nahor, pokiaľ ide o predkladanie projektov, ako aj podpora všetkých typov inovácií vrátane netechnologickej a sociálnej inovácie;

| 58. | upozorňuje na to, že podniky však často čelia problémom pri hľadaní finančných prostriedkov na financovanie svojho výskumu, vývoja nových výrobkov alebo prístupu na nové trhy; |
| --- | --- |

58.

upozorňuje na to, že podniky však často čelia problémom pri hľadaní finančných prostriedkov na financovanie svojho výskumu, vývoja nových výrobkov alebo prístupu na nové trhy;

| 59. | podporuje tie iniciatívy na úrovni EÚ, ktoré pomáhajú MSP ľahšie získať prístup k väčšiemu množstvu finančných zdrojov, a to tým, že zjednodušujú a urýchľujú prístup mladých a inovatívnych spoločností k financovaniu, nabádajú členské štáty k prijatiu mechanizmov na podporu inovácií (napríklad mechanizmy zápočtu dane na financovanie výskumu a inovácií) a odstraňujú nerovnosti medzi členskými štátmi; podporuje iniciatívy zamerané na podporu podnikateľov, ktorí sú v úpadku, s cieľom ponúknuť im druhú šancu a neodrádzať od prijímania rizika; |
| --- | --- |

59.

podporuje tie iniciatívy na úrovni EÚ, ktoré pomáhajú MSP ľahšie získať prístup k väčšiemu množstvu finančných zdrojov, a to tým, že zjednodušujú a urýchľujú prístup mladých a inovatívnych spoločností k financovaniu, nabádajú členské štáty k prijatiu mechanizmov na podporu inovácií (napríklad mechanizmy zápočtu dane na financovanie výskumu a inovácií) a odstraňujú nerovnosti medzi členskými štátmi; podporuje iniciatívy zamerané na podporu podnikateľov, ktorí sú v úpadku, s cieľom ponúknuť im druhú šancu a neodrádzať od prijímania rizika;

| 60. | víta zjednodušenie metód náhrady, ktoré je súčasťou návrhu nariadenia o spoločných ustanovení týkajúcich sa štrukturálnych fondov predloženého Komisiou, a to vzhľadom na dôležitú úlohu, ktorú tieto nástroje zohrávajú v mnohých regiónoch pri podpore podnikania a zručností; žiada Komisiu, aby monitorovala prístup MSP k finančným prostriedkom Spoločenstva a podávala o tom správu Parlamentu; |
| --- | --- |

60.

víta zjednodušenie metód náhrady, ktoré je súčasťou návrhu nariadenia o spoločných ustanovení týkajúcich sa štrukturálnych fondov predloženého Komisiou, a to vzhľadom na dôležitú úlohu, ktorú tieto nástroje zohrávajú v mnohých regiónoch pri podpore podnikania a zručností; žiada Komisiu, aby monitorovala prístup MSP k finančným prostriedkom Spoločenstva a podávala o tom správu Parlamentu;

| 61. | zastáva názor, že verejné investície a štátna podpora pre zakladanie a prevádzku podnikov sú nevyhnutné; domnieva sa, že štáty by od spoločností zakladaných v každom členskom štáte a dostávajúcich štátnu podporu mali požadovať záruky a zábezpeky v záujme zachovania pracovných miest; |
| --- | --- |

61.

zastáva názor, že verejné investície a štátna podpora pre zakladanie a prevádzku podnikov sú nevyhnutné; domnieva sa, že štáty by od spoločností zakladaných v každom členskom štáte a dostávajúcich štátnu podporu mali požadovať záruky a zábezpeky v záujme zachovania pracovných miest;

Trh práce

| 62. | pevne verí, že podniky by mohli vytvoriť viac pracovných miest, keby existovali vhodné podmienky vrátane prístupu ku kvalifikovanej a veľmi zručnej pracovnej sile, rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom, primeraných nákladov a daní a udržania administratívnej záťaže na čo najnižšej úrovni; |
| --- | --- |

62.

pevne verí, že podniky by mohli vytvoriť viac pracovných miest, keby existovali vhodné podmienky vrátane prístupu ku kvalifikovanej a veľmi zručnej pracovnej sile, rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom, primeraných nákladov a daní a udržania administratívnej záťaže na čo najnižšej úrovni;

| 63. | poukazuje na význam flexiistoty na pracovisku, ktorá na jednej strane poskytuje pracovníkom istú mieru bezpečnosti, a na strane druhej umožňuje hospodárskym subjektom pružne reagovať na zmeny trhu; |
| --- | --- |

63.

poukazuje na význam flexiistoty na pracovisku, ktorá na jednej strane poskytuje pracovníkom istú mieru bezpečnosti, a na strane druhej umožňuje hospodárskym subjektom pružne reagovať na zmeny trhu;

| 64. | považuje zavedenie mentorov pre mladých ľudí v pracovných agentúrach za dôležitý krok smerom k ďalšiemu zníženiu počtu mladých ľudí, ktorí nezvládli prechod od vzdelávania na trh práce; |
| --- | --- |

64.

považuje zavedenie mentorov pre mladých ľudí v pracovných agentúrach za dôležitý krok smerom k ďalšiemu zníženiu počtu mladých ľudí, ktorí nezvládli prechod od vzdelávania na trh práce;

| 65. | domnieva sa, že členské štáty musia viac investovať do ľudského kapitálu a lepšie reagovať na potreby trhu práce, najmä zabezpečením silných väzieb medzi svetom vzdelávania a svetom práce, zabezpečením, aby mladí ľudia dostávali správne informácie, poradenstvo a usmernenia pre správny výber kariéry, a podporou učenia sa prácou a učňovskej prípravy, ako aj rekvalifikáciou zamestnancov a poskytovaním možností celoživotného vzdelávania; |
| --- | --- |

65.

domnieva sa, že členské štáty musia viac investovať do ľudského kapitálu a lepšie reagovať na potreby trhu práce, najmä zabezpečením silných väzieb medzi svetom vzdelávania a svetom práce, zabezpečením, aby mladí ľudia dostávali správne informácie, poradenstvo a usmernenia pre správny výber kariéry, a podporou učenia sa prácou a učňovskej prípravy, ako aj rekvalifikáciou zamestnancov a poskytovaním možností celoživotného vzdelávania;

| 66. | domnieva sa, že existuje veľký potenciál na zvýšenie účasti sociálnych partnerov a príslušných orgánov na formulovaní dlhodobej stratégie pre malé a stredné podniky ako jediný spôsob na zistenie nedostatkov, sformulovanie inteligentných a pružných právnych predpisov, predchádzanie fragmentácii trhu a podporu vytvárania a rozvoja udržateľných a kvalitných pracovných miest; |
| --- | --- |

66.

domnieva sa, že existuje veľký potenciál na zvýšenie účasti sociálnych partnerov a príslušných orgánov na formulovaní dlhodobej stratégie pre malé a stredné podniky ako jediný spôsob na zistenie nedostatkov, sformulovanie inteligentných a pružných právnych predpisov, predchádzanie fragmentácii trhu a podporu vytvárania a rozvoja udržateľných a kvalitných pracovných miest;

| 67. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili realizovateľné systémy prechodu od vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy na trh práce, najmä pre mladých absolventov; |
| --- | --- |

67.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili realizovateľné systémy prechodu od vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy na trh práce, najmä pre mladých absolventov;

| 68. | vyzýva členské štáty, aby pokračovali v prijímaní politických opatrení sprevádzaných hospodárskymi a regulačnými stimulačnými mechanizmami, ktoré formujú kultúru a vzdelávacie systémy, a to prostredníctvom vytvárania partnerstiev a výmenných sietí medzi rôznymi stupňami vzdelávania a spoločnosťami s cieľom zaplniť súčasnú medzeru medzi akademickou obcou a trhom a uľahčiť výskumníkom pohyb medzi univerzitami a spoločnosťami, čím sa podporí inovácia; |
| --- | --- |

68.

vyzýva členské štáty, aby pokračovali v prijímaní politických opatrení sprevádzaných hospodárskymi a regulačnými stimulačnými mechanizmami, ktoré formujú kultúru a vzdelávacie systémy, a to prostredníctvom vytvárania partnerstiev a výmenných sietí medzi rôznymi stupňami vzdelávania a spoločnosťami s cieľom zaplniť súčasnú medzeru medzi akademickou obcou a trhom a uľahčiť výskumníkom pohyb medzi univerzitami a spoločnosťami, čím sa podporí inovácia;

MSP a mikropodniky

| 69. | domnieva sa, že MSP sú hlavnou hnacou silou inovácie a hospodárskeho rastu v EÚ a zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní ciest k práci pre mužov i ženy všetkých vekových kategórií; vyjadruje poľutovanie nad tým, že v mnohých členských štátoch sú MSP vylúčené z verejného výskumu, inovácií a rozvojovej politiky; |
| --- | --- |

69.

domnieva sa, že MSP sú hlavnou hnacou silou inovácie a hospodárskeho rastu v EÚ a zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní ciest k práci pre mužov i ženy všetkých vekových kategórií; vyjadruje poľutovanie nad tým, že v mnohých členských štátoch sú MSP vylúčené z verejného výskumu, inovácií a rozvojovej politiky;

| 70. | zdôrazňuje význam MSP nielen pre tvorbu, ale aj pre zachovanie pracovných miest; |
| --- | --- |

70.

zdôrazňuje význam MSP nielen pre tvorbu, ale aj pre zachovanie pracovných miest;

| 71. | poukazuje na skutočnosť, že v EÚ pôsobí viac než 20 miliónov MSP, pričom tieto MSP tvoria 99 % podnikov, a že MSP sú hlavnou hnacou silou hospodárskeho rastu, inovácie, zamestnanosti a sociálnej integrácie; |
| --- | --- |

71.

poukazuje na skutočnosť, že v EÚ pôsobí viac než 20 miliónov MSP, pričom tieto MSP tvoria 99 % podnikov, a že MSP sú hlavnou hnacou silou hospodárskeho rastu, inovácie, zamestnanosti a sociálnej integrácie;

| 72. | je presvedčený, že opatrenia verejnej politiky zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore a stimulovaní vytvárania a rozvoja MSP (napr. dostupné úvery, poradenské služby v oblasti verejných iniciatív a právnych predpisov, inkubátory a urýchľovače, klastre, strediská transferu technológií, systémy odborného vedenia a mentorstva atď.); domnieva sa, že nadväzovanie kontaktov a výmena najlepších postupov majú v tomto ohľade významné postavenie; domnieva sa, že nehmotné a nefinančné formy podpory, ako prístup k poznatkom a informáciám, finančné vzdelávanie a podnikateľské siete, sú dôležité pre to, aby noví podnikatelia a nové MSP mohli rozvíjať svoje podnikanie; domnieva sa, že na stimulovanie vnútorného trhu a obchodu medzi malými podnikmi je mimoriadne dôležité zaistiť vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií a interoperabilitu rôznych systémov obchodnej regulácie; |
| --- | --- |

72.

je presvedčený, že opatrenia verejnej politiky zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore a stimulovaní vytvárania a rozvoja MSP (napr. dostupné úvery, poradenské služby v oblasti verejných iniciatív a právnych predpisov, inkubátory a urýchľovače, klastre, strediská transferu technológií, systémy odborného vedenia a mentorstva atď.); domnieva sa, že nadväzovanie kontaktov a výmena najlepších postupov majú v tomto ohľade významné postavenie; domnieva sa, že nehmotné a nefinančné formy podpory, ako prístup k poznatkom a informáciám, finančné vzdelávanie a podnikateľské siete, sú dôležité pre to, aby noví podnikatelia a nové MSP mohli rozvíjať svoje podnikanie; domnieva sa, že na stimulovanie vnútorného trhu a obchodu medzi malými podnikmi je mimoriadne dôležité zaistiť vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií a interoperabilitu rôznych systémov obchodnej regulácie;

| 73. | domnieva sa, že inovácie v MSP sú dôležitou cestou k vytváraniu pracovných miest; domnieva sa, že na to, aby sa MSP úspešne zúčastňovali na inovačnom systéme je nevyhnutné, aby svoje inovačné činnosti sami riadili a aby sa podpora lepšie prispôsobila ich skutočným potrebám; |
| --- | --- |

73.

domnieva sa, že inovácie v MSP sú dôležitou cestou k vytváraniu pracovných miest; domnieva sa, že na to, aby sa MSP úspešne zúčastňovali na inovačnom systéme je nevyhnutné, aby svoje inovačné činnosti sami riadili a aby sa podpora lepšie prispôsobila ich skutočným potrebám;

| 74. | Zdôrazňuje zásadu „najskôr myslieť v malom“; uznáva výhody cezhraničného elektronického obchodu pri poskytovaní nových príležitostí pre MSP na prístup na jednotný trh, vytváraní príležitostí na zamestnanie, znižovanie nákladov a účasť vo svetovej súťaži; |
| --- | --- |

74.

Zdôrazňuje zásadu „najskôr myslieť v malom“; uznáva výhody cezhraničného elektronického obchodu pri poskytovaní nových príležitostí pre MSP na prístup na jednotný trh, vytváraní príležitostí na zamestnanie, znižovanie nákladov a účasť vo svetovej súťaži;

| 75. | zdôrazňuje, aké možnosti majú informačné a komunikačné technológie pri zvyšovaní produktivity a zlepšovaní konkurencieschopnosti; zdôrazňuje, že je potrebné uvoľniť potenciál jednotného digitálneho trhu, a poukazuje na to, že náklady na vytvorenie inovatívneho začínajúceho podniku v oblasti IKT poklesli za posledných desať rokov stonásobne, a to najmä vďaka technológiám ako ultrarýchle a všadeprítomné širokopásmové pripojenie, cloud computing, softvér s otvoreným zdrojovým kódom, otvorené údaje a prístup k informáciám verejného sektoru; |
| --- | --- |

75.

zdôrazňuje, aké možnosti majú informačné a komunikačné technológie pri zvyšovaní produktivity a zlepšovaní konkurencieschopnosti; zdôrazňuje, že je potrebné uvoľniť potenciál jednotného digitálneho trhu, a poukazuje na to, že náklady na vytvorenie inovatívneho začínajúceho podniku v oblasti IKT poklesli za posledných desať rokov stonásobne, a to najmä vďaka technológiám ako ultrarýchle a všadeprítomné širokopásmové pripojenie, cloud computing, softvér s otvoreným zdrojovým kódom, otvorené údaje a prístup k informáciám verejného sektoru;

| 76. | zdôrazňuje skutočnosť, že elektronická verejná správa je osobitne prospešná pre podnikateľov (najmä MSP, ktoré pri cezhraničnom pôsobení v rámci EÚ často čelia neprekonateľným prekážkam), pretože prináša nižšie administratívne náklady a nižšiu administratívnu záťaž, vyššiu produktivitu, efektívnosť, konkurencieschopnosť, transparentnosť, otvorenosť, účinnosť politiky, prístupnosť a ozrejmenie postupov; |
| --- | --- |

76.

zdôrazňuje skutočnosť, že elektronická verejná správa je osobitne prospešná pre podnikateľov (najmä MSP, ktoré pri cezhraničnom pôsobení v rámci EÚ často čelia neprekonateľným prekážkam), pretože prináša nižšie administratívne náklady a nižšiu administratívnu záťaž, vyššiu produktivitu, efektívnosť, konkurencieschopnosť, transparentnosť, otvorenosť, účinnosť politiky, prístupnosť a ozrejmenie postupov;

| 77. | domnieva sa, že nedostatok primeranej ochrany MSP môže v mnohých prípadoch ohroziť podniky a zastaviť hospodársky rast, pričom môže podnikateľov odradiť od využívania príležitostí, čo budem mať vplyv na ich schopnosť rastu a tvorby pracovných miest; |
| --- | --- |

77.

domnieva sa, že nedostatok primeranej ochrany MSP môže v mnohých prípadoch ohroziť podniky a zastaviť hospodársky rast, pričom môže podnikateľov odradiť od využívania príležitostí, čo budem mať vplyv na ich schopnosť rastu a tvorby pracovných miest;

| 78. | konštatuje, že hlavnými prekážkami, ktorým čelia začínajúce podniky a ktoré ovplyvňujú rast MSP, sú zložitý prístup k financovaniu a náklady na financovanie, zaťažujúca regulácia, nedostatok znalostí týkajúcich sa regulácie, nepriame náklady, obmedzený prístup na vývozné trhy, priemerné platobné lehoty a nedostatok kvalifikácie; |
| --- | --- |

78.

konštatuje, že hlavnými prekážkami, ktorým čelia začínajúce podniky a ktoré ovplyvňujú rast MSP, sú zložitý prístup k financovaniu a náklady na financovanie, zaťažujúca regulácia, nedostatok znalostí týkajúcich sa regulácie, nepriame náklady, obmedzený prístup na vývozné trhy, priemerné platobné lehoty a nedostatok kvalifikácie;

| 79. | víta zavedenie tzv. testu MSP a zámer Komisie navrhnúť ľahší regulačný režim pre MSP a v jednotlivých prípadoch aj výnimky pre mikropodniky bez toho, aby tým boli ohrozené zdravotné, bezpečnostné a pracovné normy; domnieva sa, že v rade legislatívnych návrhov treba zaviesť zmierňujúce opatrenia, napr. dlhšiu dobu na realizáciu, účinné a efektívne inšpekcie alebo usmernenia na zjednodušenie administratívy spoločnosti, ale bez vytvorenia dvojakého trhu práce; |
| --- | --- |

79.

víta zavedenie tzv. testu MSP a zámer Komisie navrhnúť ľahší regulačný režim pre MSP a v jednotlivých prípadoch aj výnimky pre mikropodniky bez toho, aby tým boli ohrozené zdravotné, bezpečnostné a pracovné normy; domnieva sa, že v rade legislatívnych návrhov treba zaviesť zmierňujúce opatrenia, napr. dlhšiu dobu na realizáciu, účinné a efektívne inšpekcie alebo usmernenia na zjednodušenie administratívy spoločnosti, ale bez vytvorenia dvojakého trhu práce;

| 80. | víta iniciatívy, ako je napríklad projekt CREATE, ktoré riešia prekážky rastu, vytvárania pracovných miest a konkurencieschopnosti, akým čelia MSP vo vidieckych oblastiach; |
| --- | --- |

80.

víta iniciatívy, ako je napríklad projekt CREATE, ktoré riešia prekážky rastu, vytvárania pracovných miest a konkurencieschopnosti, akým čelia MSP vo vidieckych oblastiach;

| 81. | domnieva sa, že členské štáty treba nabádať, aby si vymieňali osvedčené skúsenosti – napríklad prostredníctvom európskej siete pre vyslancov MSP – o inovatívnych spôsoboch pri znižovaní byrokracie a zlepšovaní komunikácie, najmä pre MSP a mikropodniky; |
| --- | --- |

81.

domnieva sa, že členské štáty treba nabádať, aby si vymieňali osvedčené skúsenosti – napríklad prostredníctvom európskej siete pre vyslancov MSP – o inovatívnych spôsoboch pri znižovaní byrokracie a zlepšovaní komunikácie, najmä pre MSP a mikropodniky;

| 82. | naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby pomáhali miestnym orgánom a združeniam MSP s propagáciou miestnej výroby a kvality výrobkov, a to napríklad vytváraním obchodných klastrov pre spoločné projekty v oblasti výskumu a vývoja; |
| --- | --- |

82.

naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby pomáhali miestnym orgánom a združeniam MSP s propagáciou miestnej výroby a kvality výrobkov, a to napríklad vytváraním obchodných klastrov pre spoločné projekty v oblasti výskumu a vývoja;

| 83. | domnieva sa, že aj organizácie zastupujúce MSP by sa mali podporovať, aby si vymieňali osvedčené cezhraničné postupy týkajúce sa inovačných spôsobov znižovania byrokracie a formalít; |
| --- | --- |

83.

domnieva sa, že aj organizácie zastupujúce MSP by sa mali podporovať, aby si vymieňali osvedčené cezhraničné postupy týkajúce sa inovačných spôsobov znižovania byrokracie a formalít;

| 84. | vyjadruje poľutovanie, že pracovné reformy prebiehajúce v rôznych členských štátoch vedú k tomu, že mnohí pracovníci už nie sú chránení kolektívnymi zmluvami, najmä v MSP; domnieva sa, že akékoľvek zlepšenie flexibility práce by mala sprevádzať primeraná pracovná ochrana; |
| --- | --- |

84.

vyjadruje poľutovanie, že pracovné reformy prebiehajúce v rôznych členských štátoch vedú k tomu, že mnohí pracovníci už nie sú chránení kolektívnymi zmluvami, najmä v MSP; domnieva sa, že akékoľvek zlepšenie flexibility práce by mala sprevádzať primeraná pracovná ochrana;

| 85. | je presvedčený, že by sa mal zlepšiť rámec pre účasť MSP na verejnom obstarávaní; |
| --- | --- |

85.

je presvedčený, že by sa mal zlepšiť rámec pre účasť MSP na verejnom obstarávaní;

| 86. | konštatuje, že podpora a/alebo regulačný rámec v mnohých členských štátoch nie sú dostatočné na zabezpečenie vhodných podmienok pre mladé a inovatívne spoločnosti a začínajúce podniky, a zdôrazňuje potrebu zlepšiť koordináciu rozličných európskych, vnútroštátnych, regionálnych a miestnych politík a nástrojov týkajúcich sa MSP; |
| --- | --- |

86.

konštatuje, že podpora a/alebo regulačný rámec v mnohých členských štátoch nie sú dostatočné na zabezpečenie vhodných podmienok pre mladé a inovatívne spoločnosti a začínajúce podniky, a zdôrazňuje potrebu zlepšiť koordináciu rozličných európskych, vnútroštátnych, regionálnych a miestnych politík a nástrojov týkajúcich sa MSP;

| 87. | zdôrazňuje, že je potrebné posilniť pravidlá EÚ o vysledovateľnosti výrobkov v záujme boja proti falšovaniu a vytvoriť účinný spôsob podpory rozvoja MSP; |
| --- | --- |

87.

zdôrazňuje, že je potrebné posilniť pravidlá EÚ o vysledovateľnosti výrobkov v záujme boja proti falšovaniu a vytvoriť účinný spôsob podpory rozvoja MSP;

Lepšia regulácia

| 88. | zdôrazňuje, že je potrebná účinnejšia regulácia a jasnejšie formulované právne predpisy, ktoré možno jednoducho vykonávať a ktoré môžu pomôcť všetkým subjektom, vrátane aj podnikateľov, pôsobiť v rámci zásad právneho štátu a získať výhody z možností a ochrany vyplývajúcich z právnych predpisov z oblasti zamestnávania, zdravia a bezpečnosti; |
| --- | --- |

88.

zdôrazňuje, že je potrebná účinnejšia regulácia a jasnejšie formulované právne predpisy, ktoré možno jednoducho vykonávať a ktoré môžu pomôcť všetkým subjektom, vrátane aj podnikateľov, pôsobiť v rámci zásad právneho štátu a získať výhody z možností a ochrany vyplývajúcich z právnych predpisov z oblasti zamestnávania, zdravia a bezpečnosti;

| 89. | zdôrazňuje potrebu väčšej integrácie politík Únie v prospech MSP v súvislosti s inováciami, rastom, konkurencieschopnosťou, internacionalizáciou, podnikateľskou činnosťou, produktivitou zdrojov, znižovaním byrokracie, kvalitou ľudských zdrojov, ako aj environmentálnou a sociálnou a zodpovednosťou; |
| --- | --- |

89.

zdôrazňuje potrebu väčšej integrácie politík Únie v prospech MSP v súvislosti s inováciami, rastom, konkurencieschopnosťou, internacionalizáciou, podnikateľskou činnosťou, produktivitou zdrojov, znižovaním byrokracie, kvalitou ľudských zdrojov, ako aj environmentálnou a sociálnou a zodpovednosťou;

| 90. | víta činnosti Komisie zamerané na preskúmanie výsledkov predpisov najviac zaťažujúcich MSP (Top 10), ktoré podnikom pomôžu vytvárať viac príležitostí na zamestnanie; domnieva sa, že Komisia by mala bezodkladne uprednostniť zlepšenie týchto predpisov spôsobom, ktorý zmierni obavy MSP; domnieva sa, že je potrebné zabezpečiť, aby EÚ a členské štáty v procese tvorby politiky brali do úvahy špecifické potreby a podporné opatrenia podnikov, najmä MSP a mikropodnikov; |
| --- | --- |

90.

víta činnosti Komisie zamerané na preskúmanie výsledkov predpisov najviac zaťažujúcich MSP (Top 10), ktoré podnikom pomôžu vytvárať viac príležitostí na zamestnanie; domnieva sa, že Komisia by mala bezodkladne uprednostniť zlepšenie týchto predpisov spôsobom, ktorý zmierni obavy MSP; domnieva sa, že je potrebné zabezpečiť, aby EÚ a členské štáty v procese tvorby politiky brali do úvahy špecifické potreby a podporné opatrenia podnikov, najmä MSP a mikropodnikov;

| 91. | poukazuje na to, že mladé spoločnosti, ktoré po svojej začínajúcej etape rýchlo a intenzívne nadobúdajú medzinárodný rozmer, užitočným spôsobom prispievajú k hospodárstvu tým, že vytvárajú inovácie, nabádajú k inováciám ďalšie spoločnosti, podieľajú sa na medzinárodných dodávateľských reťazcoch a vytvárajú udržateľnú vysokokvalitnú zamestnanosť; konštatuje však, že keďže tieto spoločnosti čelia počas začínajúcej etapy významným výzvam spôsobeným nízkou úrovňou kapitálu, prospeli by im lacné, jednoduché a rýchle začínajúce postupy; |
| --- | --- |

91.

poukazuje na to, že mladé spoločnosti, ktoré po svojej začínajúcej etape rýchlo a intenzívne nadobúdajú medzinárodný rozmer, užitočným spôsobom prispievajú k hospodárstvu tým, že vytvárajú inovácie, nabádajú k inováciám ďalšie spoločnosti, podieľajú sa na medzinárodných dodávateľských reťazcoch a vytvárajú udržateľnú vysokokvalitnú zamestnanosť; konštatuje však, že keďže tieto spoločnosti čelia počas začínajúcej etapy významným výzvam spôsobeným nízkou úrovňou kapitálu, prospeli by im lacné, jednoduché a rýchle začínajúce postupy;

| 92. | zdôrazňuje, že pravidlá ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku a ochranu pracovníkov nemožno považovať za zaťažujúce predpisy; vyzýva Komisiu, aby zjednodušila nadmernú administratívnu záťaž a zároveň vždy zabezpečila ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci a zaručila, aby MSP disponovali primeranými znalosťami a zdrojmi, ktoré im umožnia riadnu správu pracovného prostredia zamestnancov; |
| --- | --- |

92.

zdôrazňuje, že pravidlá ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku a ochranu pracovníkov nemožno považovať za zaťažujúce predpisy; vyzýva Komisiu, aby zjednodušila nadmernú administratívnu záťaž a zároveň vždy zabezpečila ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci a zaručila, aby MSP disponovali primeranými znalosťami a zdrojmi, ktoré im umožnia riadnu správu pracovného prostredia zamestnancov;

| 93. | berie na vedomie novú stratégiu v oblasti zdravia a bezpečnosti; dúfa, že sa zameria na prevenciu, využiteľnosť, objasnenie, zjednodušenia a lepšie vykonávanie súčasných právnych predpisov v záujme zaručenia zdravia a bezpečnosti pracovníkov; |
| --- | --- |

93.

berie na vedomie novú stratégiu v oblasti zdravia a bezpečnosti; dúfa, že sa zameria na prevenciu, využiteľnosť, objasnenie, zjednodušenia a lepšie vykonávanie súčasných právnych predpisov v záujme zaručenia zdravia a bezpečnosti pracovníkov;

| 94. | víta zníženie registračných poplatkov v rámci nariadenia REACH pre MSP, hoci poplatky predstavujú len zlomok celkových nákladov na jeho dodržiavanie; veľmi sa však obáva, že pôvodné odhady nákladov z REACH boli podhodnotené, pričom tento rozdiel už dnes dosahuje 1 miliardu EUR a bude ďalej rásť; |
| --- | --- |

94.

víta zníženie registračných poplatkov v rámci nariadenia REACH pre MSP, hoci poplatky predstavujú len zlomok celkových nákladov na jeho dodržiavanie; veľmi sa však obáva, že pôvodné odhady nákladov z REACH boli podhodnotené, pričom tento rozdiel už dnes dosahuje 1 miliardu EUR a bude ďalej rásť;

| 95. | zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť celkovú obchodnú efektívnosť prostredníctvom projektov a nástrojov, ktoré umožňujú čeliť výzve energetického zhodnocovania v záujme podpory nižších energetických nákladov; |
| --- | --- |

95.

zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť celkovú obchodnú efektívnosť prostredníctvom projektov a nástrojov, ktoré umožňujú čeliť výzve energetického zhodnocovania v záujme podpory nižších energetických nákladov;

| 96. | konštatuje, že ustanovenia nariadení pre nové obdobie politiky súdržnosti (2014 – 2020) znížia administratívne zaťaženie mikropodnikov a MSP, najmä keď budú prijímať nezamestnaných ľudí, a prispejú tým k lepším podmienkam na vytváranie pracovných miest; vyzýva členské štáty, aby odstránili prekážky brániace lepšiemu uplatňovaniu ESI fondov v prospech mikropodnikov a MSP; |
| --- | --- |

96.

konštatuje, že ustanovenia nariadení pre nové obdobie politiky súdržnosti (2014 – 2020) znížia administratívne zaťaženie mikropodnikov a MSP, najmä keď budú prijímať nezamestnaných ľudí, a prispejú tým k lepším podmienkam na vytváranie pracovných miest; vyzýva členské štáty, aby odstránili prekážky brániace lepšiemu uplatňovaniu ESI fondov v prospech mikropodnikov a MSP;

Odporúčania

| 97. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby konali rýchlo a ambiciózne s cieľom znížiť regulačné zaťaženie MSP a aby zároveň zabezpečili, aby boli všetky navrhované riešenia podložené dôkazmi a aby zohľadňovali zdravie a bezpečnosť a článok 9 ZFEÚ; |
| --- | --- |

97.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby konali rýchlo a ambiciózne s cieľom znížiť regulačné zaťaženie MSP a aby zároveň zabezpečili, aby boli všetky navrhované riešenia podložené dôkazmi a aby zohľadňovali zdravie a bezpečnosť a článok 9 ZFEÚ;

| 98. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby plne využívali zamestnanecký potenciál ekologického hospodárstva prostredníctvom rozvoja stratégie obnovy priemyslu pre udržateľnú Európu (RISE), ktorá sa usiluje o technologické, obchodné a sociálne inovácie smerujúce k tretej priemyselnej revolúcii, ktorých súčasťou je nízkouhlíková modernizačná ofenzíva; zastáva názor, že stratégia RISE umožní vznik nových trhov, obchodných modelov a tvorivých podnikateľov, nových pracovných miest a dôstojnej práce a prinesie obnovu priemyslu spolu s hospodárskou dynamikou, dôverou a konkurencieschopnosťou; je presvedčený, že hlavnými piliermi takejto stratégie sú energetická účinnosť a efektívne využívanie zdrojov; |
| --- | --- |

98.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby plne využívali zamestnanecký potenciál ekologického hospodárstva prostredníctvom rozvoja stratégie obnovy priemyslu pre udržateľnú Európu (RISE), ktorá sa usiluje o technologické, obchodné a sociálne inovácie smerujúce k tretej priemyselnej revolúcii, ktorých súčasťou je nízkouhlíková modernizačná ofenzíva; zastáva názor, že stratégia RISE umožní vznik nových trhov, obchodných modelov a tvorivých podnikateľov, nových pracovných miest a dôstojnej práce a prinesie obnovu priemyslu spolu s hospodárskou dynamikou, dôverou a konkurencieschopnosťou; je presvedčený, že hlavnými piliermi takejto stratégie sú energetická účinnosť a efektívne využívanie zdrojov;

| 99. | nazdáva sa, že vhodným prístupom by mohol byť návrh Komisie vylúčiť mikrosubjekty z rozsahu pôsobnosti budúcich navrhovaných právnych predpisov, pokiaľ nebude potrebné, aby sa na ne vzťahovali; |
| --- | --- |

99.

nazdáva sa, že vhodným prístupom by mohol byť návrh Komisie vylúčiť mikrosubjekty z rozsahu pôsobnosti budúcich navrhovaných právnych predpisov, pokiaľ nebude potrebné, aby sa na ne vzťahovali;

| 100. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby vnútroštátne organizácie MSP, ktoré sú súčasťou novozriadenej siete vnútroštátnych vyslancov MSP a zhromaždenia MSP, boli riadne informované o iniciatívach a návrhoch politík EÚ; v tejto súvislosti zdôrazňuje rovnako dôležitú úlohu európskych informačných stredísk, ktorým sa doposiaľ nepodarilo poskytovať služby, ktoré by spĺňali očakávania a potreby európskych podnikov; |
| --- | --- |

100.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby vnútroštátne organizácie MSP, ktoré sú súčasťou novozriadenej siete vnútroštátnych vyslancov MSP a zhromaždenia MSP, boli riadne informované o iniciatívach a návrhoch politík EÚ; v tejto súvislosti zdôrazňuje rovnako dôležitú úlohu európskych informačných stredísk, ktorým sa doposiaľ nepodarilo poskytovať služby, ktoré by spĺňali očakávania a potreby európskych podnikov;

| 101. | vyzýva členské štáty, aby podporovali jazykové vzdelávanie prostredníctvom celoživotného vzdelávania (odborné vzdelávanie), najmä v prípade zamestnancov MSP a mikrosubjektov, pretože ide o prostriedok posilnenia prístupu týchto firiem na jednotný trh a ich účasti na ňom; |
| --- | --- |

101.

vyzýva členské štáty, aby podporovali jazykové vzdelávanie prostredníctvom celoživotného vzdelávania (odborné vzdelávanie), najmä v prípade zamestnancov MSP a mikrosubjektov, pretože ide o prostriedok posilnenia prístupu týchto firiem na jednotný trh a ich účasti na ňom;

| 102. | žiada Komisiu, aby uľahčila MSP prístup k štrukturálnym fondom, najmä zmiernením požiadaviek na predbežne financované projekty, znížením požiadaviek na spolufinancovanie, lepším zameraním na rôzne druhy MSP, odstránením finančných rozdielov medzi cyklami výziev a podporovaním budovania kapacít na financovanie MSP; |
| --- | --- |

102.

žiada Komisiu, aby uľahčila MSP prístup k štrukturálnym fondom, najmä zmiernením požiadaviek na predbežne financované projekty, znížením požiadaviek na spolufinancovanie, lepším zameraním na rôzne druhy MSP, odstránením finančných rozdielov medzi cyklami výziev a podporovaním budovania kapacít na financovanie MSP;

| 103. | odporúča poslancom EP, aby plne využívali riaditeľstvo pre hodnotenie vplyvu a európsku pridanú hodnotu na účely kontroly nákladov, prínosov a ostatných dôsledkov navrhovaných právnych predpisov na MSP a najmä na tvorbu pracovných miest; |
| --- | --- |

103.

odporúča poslancom EP, aby plne využívali riaditeľstvo pre hodnotenie vplyvu a európsku pridanú hodnotu na účely kontroly nákladov, prínosov a ostatných dôsledkov navrhovaných právnych predpisov na MSP a najmä na tvorbu pracovných miest;

| 104. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prísnejšie posudzovali vplyv budúcej a súčasnej regulácie na MSP a konkurencieschopnosť vôbec; |
| --- | --- |

104.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prísnejšie posudzovali vplyv budúcej a súčasnej regulácie na MSP a konkurencieschopnosť vôbec;

| 105. | pripomína členským štátom ich záväzok v rámci iniciatívy Small Business Act, a to umožniť zriadenie podniku maximálne do 48 hodín; v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, aby vynaložili maximálne úsilie na dosiahnutie tohto cieľa, aby sa dosiahli ciele v oblasti zamestnanosti obsiahnuté v stratégii Európa 2020; |
| --- | --- |

105.

pripomína členským štátom ich záväzok v rámci iniciatívy Small Business Act, a to umožniť zriadenie podniku maximálne do 48 hodín; v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, aby vynaložili maximálne úsilie na dosiahnutie tohto cieľa, aby sa dosiahli ciele v oblasti zamestnanosti obsiahnuté v stratégii Európa 2020;

| 106. | vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala akýmkoľvek negatívnym vplyvom legislatívy EÚ na podniky a ich schopnosť vytvárať pracovné miesta, najmä s prihliadnutím na aspekty týkajúce sa nedostatočných vedomostí, celkového vnímania a nedostatku podpory praktického uplatňovania právnych predpisov EÚ; vyzýva Komisiu, aby zlepšila tok informácií smerom k MSP; |
| --- | --- |

106.

vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala akýmkoľvek negatívnym vplyvom legislatívy EÚ na podniky a ich schopnosť vytvárať pracovné miesta, najmä s prihliadnutím na aspekty týkajúce sa nedostatočných vedomostí, celkového vnímania a nedostatku podpory praktického uplatňovania právnych predpisov EÚ; vyzýva Komisiu, aby zlepšila tok informácií smerom k MSP;

| 107. | vyzýva Komisiu, aby v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) overila, aby všetky právne predpisy slúžili na to, na čo boli určené, a aby zistila oblasti, v ktorých dochádza k nezrovnalostiam alebo neúčinným opatreniam, ktoré majú vplyv na pracovné príležitosti; |
| --- | --- |

107.

vyzýva Komisiu, aby v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) overila, aby všetky právne predpisy slúžili na to, na čo boli určené, a aby zistila oblasti, v ktorých dochádza k nezrovnalostiam alebo neúčinným opatreniam, ktoré majú vplyv na pracovné príležitosti;

| 108. | zdôrazňuje nedávny trend spoločností vracať výrobu a služby do Európy a príležitosti na vytváranie pracovných miest, ktoré to prináša; domnieva sa, že ekonomiky EÚ majú jedinečnú príležitosť urýchliť tento trend návratu pracovných miest zo zahraničia a vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zvážili poskytnutie podpory vrátane možnosti zriadiť jednotné kontaktné miesta, aby pomohli podnikom využiť výhody, ktoré návrat zo zahraničia prináša; |
| --- | --- |

108.

zdôrazňuje nedávny trend spoločností vracať výrobu a služby do Európy a príležitosti na vytváranie pracovných miest, ktoré to prináša; domnieva sa, že ekonomiky EÚ majú jedinečnú príležitosť urýchliť tento trend návratu pracovných miest zo zahraničia a vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zvážili poskytnutie podpory vrátane možnosti zriadiť jednotné kontaktné miesta, aby pomohli podnikom využiť výhody, ktoré návrat zo zahraničia prináša;

| 109. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali samostatnú zárobkovú činnosť, pokiaľ možno cezhraničnú, a najmä medzi mladými ženami a mužmi, a to vytvorením prostredia a rozvíjaním systému vzdelávania a sociálneho zabezpečenia, ktorý bude podporovať podnikateľov k zakladaniu a rozvíjaniu svojho podnikania a k vytváraniu nových pracovných miest, napríklad podporovaním podnikania medzi študentmi a kvalifikovanými pracovníkmi; |
| --- | --- |

109.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali samostatnú zárobkovú činnosť, pokiaľ možno cezhraničnú, a najmä medzi mladými ženami a mužmi, a to vytvorením prostredia a rozvíjaním systému vzdelávania a sociálneho zabezpečenia, ktorý bude podporovať podnikateľov k zakladaniu a rozvíjaniu svojho podnikania a k vytváraniu nových pracovných miest, napríklad podporovaním podnikania medzi študentmi a kvalifikovanými pracovníkmi;

| 110. | vyjadruje nádej, že podnikanie bude v nasledujúcich rokoch dôležitejšou témou; poznamenáva, že nevyhnutná bude reflexia, a to najmä vzhľadom na zavádzanie Akčného plánu pre podnikanie 2020; domnieva sa, že rozvoj podnikateľského ducha a podnikateľských zručností je udržateľnou cestou vpred, pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, viac nových podnikov a inovácie v podnikaní; uvítal by, keby Komisia rok 2017 vyhlásila za „európsky rok podnikania“; |
| --- | --- |

110.

vyjadruje nádej, že podnikanie bude v nasledujúcich rokoch dôležitejšou témou; poznamenáva, že nevyhnutná bude reflexia, a to najmä vzhľadom na zavádzanie Akčného plánu pre podnikanie 2020; domnieva sa, že rozvoj podnikateľského ducha a podnikateľských zručností je udržateľnou cestou vpred, pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, viac nových podnikov a inovácie v podnikaní; uvítal by, keby Komisia rok 2017 vyhlásila za „európsky rok podnikania“;

| 111. | vyzýva sociálnych partnerov, aby prijali nástroje na inteligentnú reguláciu, zvýšili využívania hodnotenia vplyvu v rámci svojich rokovaní a postúpili dohody o návrhu legislatívnych opatreniach výboru Komisie pre posudzovanie vplyvu; |
| --- | --- |

111.

vyzýva sociálnych partnerov, aby prijali nástroje na inteligentnú reguláciu, zvýšili využívania hodnotenia vplyvu v rámci svojich rokovaní a postúpili dohody o návrhu legislatívnych opatreniach výboru Komisie pre posudzovanie vplyvu;

| 112. | trvá na to, že nariadenie o ochrane údajov by sa malo riadiť vyváženým prístupom, chrániť súkromie údajov a zároveň stimulovať digitálne hospodárstvo, vytváranie pracovných miest a rast; |
| --- | --- |

112.

trvá na to, že nariadenie o ochrane údajov by sa malo riadiť vyváženým prístupom, chrániť súkromie údajov a zároveň stimulovať digitálne hospodárstvo, vytváranie pracovných miest a rast;

| 113. | vyzýva EÚ, aby spolupracovala s členskými štátmi, univerzitami, výskumnými ústavmi a podnikmi s cieľom koordinovať a plne využívať financovanie zo zdrojov EÚ (napr. ESF, EFRR, programy COSME, Horizont 2020 a Erasmus+), aby tak podporovala podnikateľskú kultúru, najmä medzi ženami a mladými ľuďmi, rozvíjala a zvyšovala kvalifikácie a zručnosti potrebné na trhu práce a podporovala zakladanie nových podnikov; |
| --- | --- |

113.

vyzýva EÚ, aby spolupracovala s členskými štátmi, univerzitami, výskumnými ústavmi a podnikmi s cieľom koordinovať a plne využívať financovanie zo zdrojov EÚ (napr. ESF, EFRR, programy COSME, Horizont 2020 a Erasmus+), aby tak podporovala podnikateľskú kultúru, najmä medzi ženami a mladými ľuďmi, rozvíjala a zvyšovala kvalifikácie a zručnosti potrebné na trhu práce a podporovala zakladanie nových podnikov;

| 114. | vyzýva EÚ a členské štáty, aby spolupracovali na zahrnutí podnikateľských zručností do osnov vo všetkých fázach vzdelávania; |
| --- | --- |

114.

vyzýva EÚ a členské štáty, aby spolupracovali na zahrnutí podnikateľských zručností do osnov vo všetkých fázach vzdelávania;

| 115. | vyzýva EÚ, aby spolupracovala s členskými štátmi, školami a univerzitami na uplatňovaní otvoreného vzdelávania založeného na technológiách; |
| --- | --- |

115.

vyzýva EÚ, aby spolupracovala s členskými štátmi, školami a univerzitami na uplatňovaní otvoreného vzdelávania založeného na technológiách;

o

o o

| 116. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

116.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

(1)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0036.

(2)  http://www.ceemet.org/en/News/News/CEEMET-Survey-Flexible-employment-contracts-responding-to-changing-market-circumstances-and-meeting-employee-needs.htm

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/31

---

P7_TA(2014)0395

Nové technológie a otvorené vzdelávacie zdroje

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o nových technológiách a otvorených vzdelávacích zdrojoch (2013/2182(INI))

(2017/C 443/05)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 165 a 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 165 a 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 14 Charty základných práv Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 14 Charty základných práv Európskej únie,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. septembra 2013 s názvom Otváranie systémov vzdelávania: nové technológie a otvorené vzdelávacie zdroje ako prostriedky inovačného vyučovania a vzdelávania pre všetkých (COM(2013)0654) a na sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie o analýze a mapovaní inovačného vyučovania a vzdelávania pre všetkých prostredníctvom nových technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov v Európe (SWD(2013)0341), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. septembra 2013 s názvom Otváranie systémov vzdelávania: nové technológie a otvorené vzdelávacie zdroje ako prostriedky inovačného vyučovania a vzdelávania pre všetkých (COM(2013)0654) a na sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie o analýze a mapovaní inovačného vyučovania a vzdelávania pre všetkých prostredníctvom nových technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov v Európe (SWD(2013)0341),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. júla 2013 s názvom Európske vysokoškolské vzdelávanie vo svete (COM(2013)0499), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. júla 2013 s názvom Európske vysokoškolské vzdelávanie vo svete (COM(2013)0499),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1288/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Erasmus+: program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1288/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Erasmus+: program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (1),

| — | so zreteľom na závery Rady z 24. februára 2014 o efektívnom a inovačnom vzdelávaní a odbornej príprave zameraných na investovanie do zručností – podpora európskeho semestra 2014 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 24. februára 2014 o efektívnom a inovačnom vzdelávaní a odbornej príprave zameraných na investovanie do zručností – podpora európskeho semestra 2014 (2),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 20. decembra 2012 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 20. decembra 2012 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa (3),

| — | so zreteľom na závery Rady zo 14. februára 2011 o úlohe vzdelávania a odbornej prípravy vo vykonávaní stratégie Európa 2020 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady zo 14. februára 2011 o úlohe vzdelávania a odbornej prípravy vo vykonávaní stratégie Európa 2020 (4),

| — | so zreteľom na závery Rady z 11. mája 2010 o sociálnom rozmere vzdelávania a odbornej prípravy (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 11. mája 2010 o sociálnom rozmere vzdelávania a odbornej prípravy (5),

| — | so zreteľom na závery Rady z 11. mája 2010 o internacionalizácii vysokoškolského vzdelávania (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 11. mája 2010 o internacionalizácii vysokoškolského vzdelávania (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 22. októbra 2013 o prehodnotení vzdelávania (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 22. októbra 2013 o prehodnotení vzdelávania (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. septembra 2013 o digitálnej agende pre rast, mobilitu a zamestnanosť – čas zaradiť vyššiu rýchlosť (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. septembra 2013 o digitálnej agende pre rast, mobilitu a zamestnanosť – čas zaradiť vyššiu rýchlosť (8),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 11. septembra 2012 o vzdelávaní, odbornej príprave a stratégii Európa 2020 (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 11. septembra 2012 o vzdelávaní, odbornej príprave a stratégii Európa 2020 (9),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. apríla 2012 o modernizácii európskych systémov vysokoškolského vzdelávania (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. apríla 2012 o modernizácii európskych systémov vysokoškolského vzdelávania (10),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2011 o programe pre nové zručnosti a nové pracovné miesta (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2011 o programe pre nové zručnosti a nové pracovné miesta (11),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. mája 2011 o Mládeži v pohybe: rámci na skvalitnenie európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. mája 2011 o Mládeži v pohybe: rámci na skvalitnenie európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy (12),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. februára 2014 (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. februára 2014 (13),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 31. januára 2014 (14), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 31. januára 2014 (14),

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A7-0249/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A7-0249/2014),

| A. | keďže je potrebné, aby sa systémy vzdelávania a odbornej prípravy orientovali na dosiahnutie rovnakých príležitostí pri vzdelávaní, na uspokojenie zvyšujúcej sa potreby neustáleho aktualizovania vedomostí a zručností a čoraz medzinárodnejší trh práce, pričom by sa mali usilovať o väčšiu efektívnosť a rovnosť; |
| --- | --- |

A.

keďže je potrebné, aby sa systémy vzdelávania a odbornej prípravy orientovali na dosiahnutie rovnakých príležitostí pri vzdelávaní, na uspokojenie zvyšujúcej sa potreby neustáleho aktualizovania vedomostí a zručností a čoraz medzinárodnejší trh práce, pričom by sa mali usilovať o väčšiu efektívnosť a rovnosť;

| B. | keďže cieľom stratégie Európa 2020 je podpora inovácie, vytváranie nových pracovných príležitostí, posilnenie sociálnej súdržnosti a budovanie pevných základov pre udržateľný a inkluzívny rast v EÚ prostredníctvom kvalifikovanej pracovnej sily, ktorá bude môcť využívať rovnaký prístup k vzdelaniu; |
| --- | --- |

B.

keďže cieľom stratégie Európa 2020 je podpora inovácie, vytváranie nových pracovných príležitostí, posilnenie sociálnej súdržnosti a budovanie pevných základov pre udržateľný a inkluzívny rast v EÚ prostredníctvom kvalifikovanej pracovnej sily, ktorá bude môcť využívať rovnaký prístup k vzdelaniu;

| C. | keďže k vysokým mieram nezamestnanosti, najmä medzi mladými ľuďmi vrátane absolventov univerzít, dochádza v čase, keď v Európe existuje veľký počet voľných pracovných miest, ktoré sa nedajú obsadiť, čo poukazuje na výrazný kvalifikačný nesúlad, ktorý by sa dal najlepšie prekonať okrem iného prostredníctvom modelov duálneho odborného vzdelávania; keďže v roku 2012 nemalo 15,8 % mladých ľudí v EÚ zamestnanie, ani nebolo v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), a teda im hrozilo vylúčenie z trhu práce v dôsledku narastajúceho nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami; |
| --- | --- |

C.

keďže k vysokým mieram nezamestnanosti, najmä medzi mladými ľuďmi vrátane absolventov univerzít, dochádza v čase, keď v Európe existuje veľký počet voľných pracovných miest, ktoré sa nedajú obsadiť, čo poukazuje na výrazný kvalifikačný nesúlad, ktorý by sa dal najlepšie prekonať okrem iného prostredníctvom modelov duálneho odborného vzdelávania; keďže v roku 2012 nemalo 15,8 % mladých ľudí v EÚ zamestnanie, ani nebolo v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), a teda im hrozilo vylúčenie z trhu práce v dôsledku narastajúceho nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami;

| D. | keďže sa očakáva, že do roku 2020 si 90 % pracovných miest bude vyžadovať digitálne zručnosti, a keďže do roku 2015 bude v EÚ až 900 000 neobsadených pracovných miest v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT); |
| --- | --- |

D.

keďže sa očakáva, že do roku 2020 si 90 % pracovných miest bude vyžadovať digitálne zručnosti, a keďže do roku 2015 bude v EÚ až 900 000 neobsadených pracovných miest v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT);

| E. | keďže sa predpokladá, že do roku 2030 sa počet absolventov univerzít zoštvornásobí; |
| --- | --- |

E.

keďže sa predpokladá, že do roku 2030 sa počet absolventov univerzít zoštvornásobí;

| F. | keďže 18 – 28 % študentov v EÚ má obmedzené možnosti prístupu na internet a jeho používania v škole alebo doma; keďže len 30 % študentov v EÚ sa môže považovať za digitálne kompetentných; keďže len 20 % študentov v EÚ vyučujú učitelia, ktorí ovládajú a podporujú digitálne technológie; keďže 70 % učiteľov v EÚ seba samých nepovažuje za osoby, ktoré sa vyznajú v digitálnom prostredí, a chcelo by svoje zručnosti v oblasti IKT ďalej rozvíjať; keďže 40 % Európanov vo veku od 16 do 74 rokov má slabé alebo nemá žiadne zručnosti v oblasti IKT; |
| --- | --- |

F.

keďže 18 – 28 % študentov v EÚ má obmedzené možnosti prístupu na internet a jeho používania v škole alebo doma; keďže len 30 % študentov v EÚ sa môže považovať za digitálne kompetentných; keďže len 20 % študentov v EÚ vyučujú učitelia, ktorí ovládajú a podporujú digitálne technológie; keďže 70 % učiteľov v EÚ seba samých nepovažuje za osoby, ktoré sa vyznajú v digitálnom prostredí, a chcelo by svoje zručnosti v oblasti IKT ďalej rozvíjať; keďže 40 % Európanov vo veku od 16 do 74 rokov má slabé alebo nemá žiadne zručnosti v oblasti IKT;

| G. | keďže otvorené vzdelávacie zdroje môžu hrať kľúčovú úlohu pri uľahčovaní celoživotného vzdelávania pre všetkých študentov a zlepšovaní kvality obsahu a distribúcie poskytovateľov formálneho a informálneho vzdelávania a keďže systém vzdelávania, ktorý je z digitálneho hľadiska nedostatočný, môže zároveň brániť rozvoju vedomostí a zručností študentov; |
| --- | --- |

G.

keďže otvorené vzdelávacie zdroje môžu hrať kľúčovú úlohu pri uľahčovaní celoživotného vzdelávania pre všetkých študentov a zlepšovaní kvality obsahu a distribúcie poskytovateľov formálneho a informálneho vzdelávania a keďže systém vzdelávania, ktorý je z digitálneho hľadiska nedostatočný, môže zároveň brániť rozvoju vedomostí a zručností študentov;

| H. | keďže EÚ stále v plnej miere nevyužila potenciál IKT z hľadiska kultúrneho a vzdelanostného bohatstva a rozmanitosti, prístupu k informáciám a výmeny osvedčených postupov; |
| --- | --- |

H.

keďže EÚ stále v plnej miere nevyužila potenciál IKT z hľadiska kultúrneho a vzdelanostného bohatstva a rozmanitosti, prístupu k informáciám a výmeny osvedčených postupov;

| I. | keďže modernizácia systémov vzdelávania v Európe si vyžaduje investície do vzdelávacích zariadení, ktoré sú náležite vybavené informačnými a komunikačnými technológiami; |
| --- | --- |

I.

keďže modernizácia systémov vzdelávania v Európe si vyžaduje investície do vzdelávacích zariadení, ktoré sú náležite vybavené informačnými a komunikačnými technológiami;

| J. | keďže z tohto dôvodu je nanajvýš dôležité, aby sa širokopásmové pripojenie viac rozšírilo, a to aj vo vidieckych, v horských a odľahlých oblastiach členských štátov; |
| --- | --- |

J.

keďže z tohto dôvodu je nanajvýš dôležité, aby sa širokopásmové pripojenie viac rozšírilo, a to aj vo vidieckych, v horských a odľahlých oblastiach členských štátov;

| K. | keďže školy by mali vzdelávať deti a mladých ľudí aj v oblasti praktického a kritického používania digitálnych technológií a internetu; |
| --- | --- |

K.

keďže školy by mali vzdelávať deti a mladých ľudí aj v oblasti praktického a kritického používania digitálnych technológií a internetu;

Príležitosti a výzvy

| 1. | víta oznámenie Komisie, v ktorom sa stanovuje program Únie v oblasti otvorených vzdelávacích zdrojov a ktoré je zamerané na potenciál týchto zdrojov, pokiaľ ide o rozšírenie prístupu k vzdelávaniu a rovnosti v ňom a jeho ďalšiu diverzifikáciu, a uznáva význam otvorených vzdelávacích zdrojov v čoraz digitálnejšej spoločnosti; domnieva sa, že vytvorenie európskeho rámca pre vývoj otvorených vzdelávacích zdrojov môže umožniť zlepšenie systémov vzdelávania v členských štátoch; |
| --- | --- |

1.

víta oznámenie Komisie, v ktorom sa stanovuje program Únie v oblasti otvorených vzdelávacích zdrojov a ktoré je zamerané na potenciál týchto zdrojov, pokiaľ ide o rozšírenie prístupu k vzdelávaniu a rovnosti v ňom a jeho ďalšiu diverzifikáciu, a uznáva význam otvorených vzdelávacích zdrojov v čoraz digitálnejšej spoločnosti; domnieva sa, že vytvorenie európskeho rámca pre vývoj otvorených vzdelávacích zdrojov môže umožniť zlepšenie systémov vzdelávania v členských štátoch;

| 2. | poznamenáva, že v záujme využívania výhod otvorených vzdelávacích zdrojov by sa mali podporovať opatrenia vedúce k univerzálnemu digitálnemu vzdelávaniu so zameraním na osvedčené postupy a ich presadzovanie v rôznych prostrediach; |
| --- | --- |

2.

poznamenáva, že v záujme využívania výhod otvorených vzdelávacích zdrojov by sa mali podporovať opatrenia vedúce k univerzálnemu digitálnemu vzdelávaniu so zameraním na osvedčené postupy a ich presadzovanie v rôznych prostrediach;

| 3. | zdôrazňuje, že otvorené vzdelávacie zdroje vytvárajú príležitosti vyučovať a učiť sa inovačnými spôsobmi tak pre jednotlivcov, ako sú učitelia, žiaci a študenti všetkých vekových kategórií, ako aj pre inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy; vyzýva vzdelávacie inštitúcie, aby podrobnejšie posúdili prípadné výhody otvorených vzdelávacích zdrojov v príslušných systémoch vzdelávania, a to aj z hľadiska prípadného vytvorenia organizačného prostredia, v ktorom sú tieto inovácie vítané, osvoja sa, uplatňujú a podporujú; v tejto súvislosti vyzýva členské štáty a regióny, aby v rámci inteligentných stratégií špecializácie zriadili inovačné a začínajúce centrá excelentnosti, ktoré budú v plnej miere využívať potenciál IKT; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že otvorené vzdelávacie zdroje vytvárajú príležitosti vyučovať a učiť sa inovačnými spôsobmi tak pre jednotlivcov, ako sú učitelia, žiaci a študenti všetkých vekových kategórií, ako aj pre inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy; vyzýva vzdelávacie inštitúcie, aby podrobnejšie posúdili prípadné výhody otvorených vzdelávacích zdrojov v príslušných systémoch vzdelávania, a to aj z hľadiska prípadného vytvorenia organizačného prostredia, v ktorom sú tieto inovácie vítané, osvoja sa, uplatňujú a podporujú; v tejto súvislosti vyzýva členské štáty a regióny, aby v rámci inteligentných stratégií špecializácie zriadili inovačné a začínajúce centrá excelentnosti, ktoré budú v plnej miere využívať potenciál IKT;

| 4. | vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným rozlišovaním medzi jednotlivými stupňami škôl v oznámení Komisie, pokiaľ ide o využívanie nových technológií a digitálneho obsahu na účely učenia sa a vyučovania; zdôrazňuje, že študenti nadobúdajú rôzne zručnosti a kompetencie v závislosti od svojho veku a že v dôsledku toho sa podľa stupňa školy líšia i učebné osnovy a metódy vzdelávania; |
| --- | --- |

4.

vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným rozlišovaním medzi jednotlivými stupňami škôl v oznámení Komisie, pokiaľ ide o využívanie nových technológií a digitálneho obsahu na účely učenia sa a vyučovania; zdôrazňuje, že študenti nadobúdajú rôzne zručnosti a kompetencie v závislosti od svojho veku a že v dôsledku toho sa podľa stupňa školy líšia i učebné osnovy a metódy vzdelávania;

| 5. | poznamenáva, že zabezpečenie kvality hrá kľúčovú úlohu pri zvyšovaní dôvery v otvorené vzdelávacie zdroje a ich využívanie; nabáda na výskum a šírenie osvedčených postupov s cieľom uľahčiť účinné využívanie otvorených vzdelávacích zdrojov, pričom by sa malo investovať najmä do oblastí metodického experimentovania, metazručností (reflexívnych a proaktívnych zručností a zručností kritického myslenia) a sociálnych zručností („soft skills“); konštatuje, že by sa mal podporovať aj výskum so zreteľom na metódy posudzovania zručností nadobudnutých na týchto kurzoch, ktoré nemožno obmedziť na partnerské posudzovanie alebo automatizované systémy, ako je to v komunitách odborníkov; |
| --- | --- |

5.

poznamenáva, že zabezpečenie kvality hrá kľúčovú úlohu pri zvyšovaní dôvery v otvorené vzdelávacie zdroje a ich využívanie; nabáda na výskum a šírenie osvedčených postupov s cieľom uľahčiť účinné využívanie otvorených vzdelávacích zdrojov, pričom by sa malo investovať najmä do oblastí metodického experimentovania, metazručností (reflexívnych a proaktívnych zručností a zručností kritického myslenia) a sociálnych zručností („soft skills“); konštatuje, že by sa mal podporovať aj výskum so zreteľom na metódy posudzovania zručností nadobudnutých na týchto kurzoch, ktoré nemožno obmedziť na partnerské posudzovanie alebo automatizované systémy, ako je to v komunitách odborníkov;

| 6. | uznáva skutočnosť, že otvorené vzdelávacie zdroje sa obyčajne tvoria v obmedzenom počte jazykov a najmä – hoci nie výlučne – v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania (predovšetkým pokiaľ ide o hromadné otvorené online kurzy); nabáda inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach v členských štátoch, ako aj iné relevantné zúčastnené strany, aby vytvárali otvorené vzdelávacie zdroje vo svojich jazykoch s cieľom využiť celkový potenciál digitálnej technológie a viacjazyčnosti; pripomína, že dostupnosť, prístupnosť a inovatívnosť materiálov zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska používania materiálov elektronického vzdelávania pri vzdelávaní; |
| --- | --- |

6.

uznáva skutočnosť, že otvorené vzdelávacie zdroje sa obyčajne tvoria v obmedzenom počte jazykov a najmä – hoci nie výlučne – v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania (predovšetkým pokiaľ ide o hromadné otvorené online kurzy); nabáda inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach v členských štátoch, ako aj iné relevantné zúčastnené strany, aby vytvárali otvorené vzdelávacie zdroje vo svojich jazykoch s cieľom využiť celkový potenciál digitálnej technológie a viacjazyčnosti; pripomína, že dostupnosť, prístupnosť a inovatívnosť materiálov zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska používania materiálov elektronického vzdelávania pri vzdelávaní;

| 7. | upozorňuje, že IKT a otvorené vzdelávacie zdroje sa v súčasnosti využívajú najmä vo vysokoškolskom vzdelávaní; nabáda v náležitých prípadoch na ich využívanie v primárnom a sekundárnom vzdelávaní, ako aj pri odbornom vzdelávaní a v iných prostrediach informálneho vzdelávania, kde má učenie so zameraním na študenta v kombinácii s IKT takisto obrovský potenciál; |
| --- | --- |

7.

upozorňuje, že IKT a otvorené vzdelávacie zdroje sa v súčasnosti využívajú najmä vo vysokoškolskom vzdelávaní; nabáda v náležitých prípadoch na ich využívanie v primárnom a sekundárnom vzdelávaní, ako aj pri odbornom vzdelávaní a v iných prostrediach informálneho vzdelávania, kde má učenie so zameraním na študenta v kombinácii s IKT takisto obrovský potenciál;

| 8. | poznamenáva, že náležité zasadenie do kontextu je rozhodujúcim faktorom pre účinnosť vzdelávacieho softvéru; upozorňuje, že tento proces sa musí vhodným spôsobom zaradiť do procesov výučby a vzdelávania a musí zohľadňovať pedagogické ciele a nástroje a ciele a nástroje týkajúce sa učebných osnov, ako aj individuálne formy vzdelávania; |
| --- | --- |

8.

poznamenáva, že náležité zasadenie do kontextu je rozhodujúcim faktorom pre účinnosť vzdelávacieho softvéru; upozorňuje, že tento proces sa musí vhodným spôsobom zaradiť do procesov výučby a vzdelávania a musí zohľadňovať pedagogické ciele a nástroje a ciele a nástroje týkajúce sa učebných osnov, ako aj individuálne formy vzdelávania;

| 9. | zdôrazňuje potrebu zjednodušiť uznávanie znalostí a zručností dosiahnutých prostredníctvom otvorených vzdelávacích zdrojov vďaka ďalšiemu dialógu so zúčastnenými stranami a vyzýva členské štáty, aby do svojich národných kvalifikačných rámcov začlenili vhodné opatrenia na potvrdenie takéhoto vzdelávania; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje potrebu zjednodušiť uznávanie znalostí a zručností dosiahnutých prostredníctvom otvorených vzdelávacích zdrojov vďaka ďalšiemu dialógu so zúčastnenými stranami a vyzýva členské štáty, aby do svojich národných kvalifikačných rámcov začlenili vhodné opatrenia na potvrdenie takéhoto vzdelávania;

| 10. | upozorňuje na potrebu zjednodušiť získavanie uznania v prípade zručností nadobudnutých v zahraničí, aby sa obmedzením byrokratických štruktúr posilnilo a uľahčilo využívanie otvorených vzdelávacích zdrojov a hromadných otvorených online kurzov; |
| --- | --- |

10.

upozorňuje na potrebu zjednodušiť získavanie uznania v prípade zručností nadobudnutých v zahraničí, aby sa obmedzením byrokratických štruktúr posilnilo a uľahčilo využívanie otvorených vzdelávacích zdrojov a hromadných otvorených online kurzov;

| 11. | zdôrazňuje skutočnosť, že dostupnosť bezplatných kvalitných a vhodných online vyučovacích materiálov a prístup k nim má kľúčový význam; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje skutočnosť, že dostupnosť bezplatných kvalitných a vhodných online vyučovacích materiálov a prístup k nim má kľúčový význam;

| 12. | zdôrazňuje potrebu harmonizácie existujúcich obmedzení a výnimiek v oblasti autorských práv na účely názornosti pre nekomerčnú výučbu, aby sa uľahčilo používanie otvorených vzdelávacích zdrojov a cezhraničné diaľkové vzdelávanie a aby sa európskym platformám umožnilo konkurovať na globálnej úrovni dosiahnutím úspor z rozsahu; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje potrebu harmonizácie existujúcich obmedzení a výnimiek v oblasti autorských práv na účely názornosti pre nekomerčnú výučbu, aby sa uľahčilo používanie otvorených vzdelávacích zdrojov a cezhraničné diaľkové vzdelávanie a aby sa európskym platformám umožnilo konkurovať na globálnej úrovni dosiahnutím úspor z rozsahu;

| 13. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila návrh revízie smernice 2001/29/ES s cieľom vytvoriť harmonizovaný a flexibilný systém autorských práv a súvisiacich práv v EÚ, ktorý bude vhodný pre digitálny vek a uzná verejnú hodnotu prístupu k vedomostiam; |
| --- | --- |

13.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila návrh revízie smernice 2001/29/ES s cieľom vytvoriť harmonizovaný a flexibilný systém autorských práv a súvisiacich práv v EÚ, ktorý bude vhodný pre digitálny vek a uzná verejnú hodnotu prístupu k vedomostiam;

| 14. | nabáda členské štáty, aby preskúmali predpovedaný potenciál otvorených vzdelávacích zdrojov z hľadiska obmedzenia verejných a súkromných nákladov na vzdelávanie, a to najmä nákladov na vzdelávacie materiály, bez toho, aby sa zanedbávala kvalita; |
| --- | --- |

14.

nabáda členské štáty, aby preskúmali predpovedaný potenciál otvorených vzdelávacích zdrojov z hľadiska obmedzenia verejných a súkromných nákladov na vzdelávanie, a to najmä nákladov na vzdelávacie materiály, bez toho, aby sa zanedbávala kvalita;

| 15. | poznamenáva, že je dôležité zabezpečiť udržateľné modely na vytvorenie otvorených vzdelávacích zdrojov a hromadných otvorených online kurzov; vyzýva Komisiu, aby podporovala ďalší výskum v súvislosti s ich vytváraním, využívaním a zavádzaním v dialógu so zúčastnenými stranami; |
| --- | --- |

15.

poznamenáva, že je dôležité zabezpečiť udržateľné modely na vytvorenie otvorených vzdelávacích zdrojov a hromadných otvorených online kurzov; vyzýva Komisiu, aby podporovala ďalší výskum v súvislosti s ich vytváraním, využívaním a zavádzaním v dialógu so zúčastnenými stranami;

| 16. | uznáva, že zavedenie otvorených vzdelávacích zdrojov by sa malo uskutočniť spôsobom, ktorý podporí rozvoj riešení v oblasti vzdelávania v 21. storočí a vytvorí nové podnikateľské príležitosti pre malých a stredných inovatívnych európskych poskytovateľov riešení v oblasti vzdelávania; |
| --- | --- |

16.

uznáva, že zavedenie otvorených vzdelávacích zdrojov by sa malo uskutočniť spôsobom, ktorý podporí rozvoj riešení v oblasti vzdelávania v 21. storočí a vytvorí nové podnikateľské príležitosti pre malých a stredných inovatívnych európskych poskytovateľov riešení v oblasti vzdelávania;

| 17. | vyzýva členské štáty, aby posilnili informálne vzdelávanie v oblasti bezpečnosti na internete a ustanovili politiky v tejto oblasti na školách tým, že ponúknu vhodnú odbornú prípravu pre učiteľov; |
| --- | --- |

17.

vyzýva členské štáty, aby posilnili informálne vzdelávanie v oblasti bezpečnosti na internete a ustanovili politiky v tejto oblasti na školách tým, že ponúknu vhodnú odbornú prípravu pre učiteľov;

| 18. | vyzýva členské štáty, aby v školách zabezpečili koordinované a pokrokové vzdelávanie o bezpečnosti na internete; poznamenáva, že rodičia a zákonní zástupcovia by mali byť pri zaisťovaní bezpečnosti na internete považovaní za partnerov, a odporúča, aby sa vytvorili doplňujúce stratégie, ktoré na nich budú zamerané, čím sa posilní úloha rodičovskej mediácie; zdôrazňuje skutočnosť, že toto úsilie by malo byť zamerané na posilnenie nezávislosti mladých ľudí, aby mohli prevziať zodpovednosť za svoje konanie a povinnosti na internete a rozvíjali svoje elektronické zručnosti; trvá na tom, že je nevyhnutné zabezpečiť ochranu telesnej a duševnej integrity a súkromia učiteľov a študentov, ktorí využívajú otvorené vzdelávacie zdroje; |
| --- | --- |

18.

vyzýva členské štáty, aby v školách zabezpečili koordinované a pokrokové vzdelávanie o bezpečnosti na internete; poznamenáva, že rodičia a zákonní zástupcovia by mali byť pri zaisťovaní bezpečnosti na internete považovaní za partnerov, a odporúča, aby sa vytvorili doplňujúce stratégie, ktoré na nich budú zamerané, čím sa posilní úloha rodičovskej mediácie; zdôrazňuje skutočnosť, že toto úsilie by malo byť zamerané na posilnenie nezávislosti mladých ľudí, aby mohli prevziať zodpovednosť za svoje konanie a povinnosti na internete a rozvíjali svoje elektronické zručnosti; trvá na tom, že je nevyhnutné zabezpečiť ochranu telesnej a duševnej integrity a súkromia učiteľov a študentov, ktorí využívajú otvorené vzdelávacie zdroje;

| 19. | vyzýva Komisiu, aby podporovala výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v odvetviach formálneho a informálneho vzdelávania s ohľadom na bezpečnosť na internete, vytváranie relevantného vzdelávacieho obsahu a formovanie verejno-súkromných partnerstiev s cieľom zapojiť mladých ľudí, ich rodičov a učiteľov a všetkých, ktorí pracujú s mladými ľuďmi, vrátane mimovládnych organizácií zapojených do siete Bezpečnejší internet; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby podporovala výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v odvetviach formálneho a informálneho vzdelávania s ohľadom na bezpečnosť na internete, vytváranie relevantného vzdelávacieho obsahu a formovanie verejno-súkromných partnerstiev s cieľom zapojiť mladých ľudí, ich rodičov a učiteľov a všetkých, ktorí pracujú s mladými ľuďmi, vrátane mimovládnych organizácií zapojených do siete Bezpečnejší internet;

Zručnosti pre učiteľov a študentov

| 20. | poznamenáva, že nové technológie a otvorené vzdelávacie zdroje umožňujú interaktívnejšie vzdelávanie a sú cennými nástrojmi pri umiestňovaní študenta do centra vzdelávacieho procesu; |
| --- | --- |

20.

poznamenáva, že nové technológie a otvorené vzdelávacie zdroje umožňujú interaktívnejšie vzdelávanie a sú cennými nástrojmi pri umiestňovaní študenta do centra vzdelávacieho procesu;

| 21. | zdôrazňuje, že učitelia na všetkých úrovniach vzdelávania hrajú zásadnú úlohu pri uľahčovaní prístupu k online vyučovacím materiálom a ich používania všetkými študentmi a pri pomáhaní študentom získavať digitálne zručnosti; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje, že učitelia na všetkých úrovniach vzdelávania hrajú zásadnú úlohu pri uľahčovaní prístupu k online vyučovacím materiálom a ich používania všetkými študentmi a pri pomáhaní študentom získavať digitálne zručnosti;

| 22. | zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné, aby všetci študenti mali čo najrýchlejšie a najlepšie technické vybavenie, ako aj nevyhnutný prístup k širokopásmovému pripojeniu na internet; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné, aby všetci študenti mali čo najrýchlejšie a najlepšie technické vybavenie, ako aj nevyhnutný prístup k širokopásmovému pripojeniu na internet;

| 23. | pripomína kľúčový význam kvalitnej odbornej prípravy pre učiteľov a školiteľov, ktorá musí byť doplnená povinným odborným vzdelávaním počas celej kariéry so zameraním na inovatívne vyučovacie metódy a výučbu študentov o prístupoch k vzdelávaniu („naučiť sa, ako sa učiť“); |
| --- | --- |

23.

pripomína kľúčový význam kvalitnej odbornej prípravy pre učiteľov a školiteľov, ktorá musí byť doplnená povinným odborným vzdelávaním počas celej kariéry so zameraním na inovatívne vyučovacie metódy a výučbu študentov o prístupoch k vzdelávaniu („naučiť sa, ako sa učiť“);

| 24. | naliehavo vyzýva členské štáty, aby podporovali učiteľov v ich profesionálnom rozvoji tým, že im ponúknu moderné učebné osnovy v ich počiatočnom vzdelávaní a poskytnú im odbornú prípravu na pracovisku zameranú na to, aby získali potrebné kompetencie na využívanie digitálne podporovaných vyučovacích metód; |
| --- | --- |

24.

naliehavo vyzýva členské štáty, aby podporovali učiteľov v ich profesionálnom rozvoji tým, že im ponúknu moderné učebné osnovy v ich počiatočnom vzdelávaní a poskytnú im odbornú prípravu na pracovisku zameranú na to, aby získali potrebné kompetencie na využívanie digitálne podporovaných vyučovacích metód;

| 25. | osobitne zdôrazňuje osvedčené výhody nadobúdania európskych skúseností v zahraničí pre učiteľov a školiteľov, napríklad prostredníctvom programu Erasmus+, a požaduje rozsiahle rozšírenie tohto programu, ako aj ďalších súvisiacich programov; |
| --- | --- |

25.

osobitne zdôrazňuje osvedčené výhody nadobúdania európskych skúseností v zahraničí pre učiteľov a školiteľov, napríklad prostredníctvom programu Erasmus+, a požaduje rozsiahle rozšírenie tohto programu, ako aj ďalších súvisiacich programov;

| 26. | poukazuje na to, že základná gramotnosť a matematická gramotnosť sú popri metazručnostiach a sociálnych zručnostiach, ako aj prierezových zručnostiach, akými sú napríklad kritické myslenie a učenie sa, ako sa učiť, predpokladom pre rozvoj digitálnych zručností a účinné využívanie online vyučovacích materiálov vrátane otvorených vzdelávacích zdrojov; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby podrobnejšie posúdila vplyv digitálnych a/alebo online vyučovacích materiálov na študijné výsledky študentov v závislosti od ich veku a stupňa školy; |
| --- | --- |

26.

poukazuje na to, že základná gramotnosť a matematická gramotnosť sú popri metazručnostiach a sociálnych zručnostiach, ako aj prierezových zručnostiach, akými sú napríklad kritické myslenie a učenie sa, ako sa učiť, predpokladom pre rozvoj digitálnych zručností a účinné využívanie online vyučovacích materiálov vrátane otvorených vzdelávacích zdrojov; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby podrobnejšie posúdila vplyv digitálnych a/alebo online vyučovacích materiálov na študijné výsledky študentov v závislosti od ich veku a stupňa školy;

| 27. | uznáva dôležitosť tradičných spôsobov výučby a štúdia a vyzýva Komisiu, aby podporila ďalší výskum otázky, či a akým spôsobom môžu otvorené vzdelávacie zdroje a hromadné otvorené online kurzy ako doplnok alebo ako neoddeliteľná súčasť tradičných metód výučby zlepšiť študijné výsledky jednotlivcov; |
| --- | --- |

27.

uznáva dôležitosť tradičných spôsobov výučby a štúdia a vyzýva Komisiu, aby podporila ďalší výskum otázky, či a akým spôsobom môžu otvorené vzdelávacie zdroje a hromadné otvorené online kurzy ako doplnok alebo ako neoddeliteľná súčasť tradičných metód výučby zlepšiť študijné výsledky jednotlivcov;

| 28. | pripomína, že inovatívne metódy výučby uľahčené prostredníctvom IKT a otvorených vzdelávacích zdrojov prispievajú k rozvíjaniu sociálnych a prierezových zručností, ako sú kritické myslenie, rozhodovanie, komunikačné zručnosti a riešenie problémov, ktoré majú rozhodujúci význam pre zamestnateľnosť a uplatnenie na trhu práce; |
| --- | --- |

28.

pripomína, že inovatívne metódy výučby uľahčené prostredníctvom IKT a otvorených vzdelávacích zdrojov prispievajú k rozvíjaniu sociálnych a prierezových zručností, ako sú kritické myslenie, rozhodovanie, komunikačné zručnosti a riešenie problémov, ktoré majú rozhodujúci význam pre zamestnateľnosť a uplatnenie na trhu práce;

| 29. | zdôrazňuje, že politiky v oblasti vzdelávania by sa mali v prvom rade zameriavať na pomoc študentom pri rozvíjaní kľúčových kognitívnych a sociálnych zručností; vyzýva Komisiu, aby podrobnejšie posúdila vplyv používania digitálnych zariadení a digitálneho obsahu na pedagogické účely na študentov pri zabezpečení ich telesnej a duševnej integrity; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje, že politiky v oblasti vzdelávania by sa mali v prvom rade zameriavať na pomoc študentom pri rozvíjaní kľúčových kognitívnych a sociálnych zručností; vyzýva Komisiu, aby podrobnejšie posúdila vplyv používania digitálnych zariadení a digitálneho obsahu na pedagogické účely na študentov pri zabezpečení ich telesnej a duševnej integrity;

| 30. | upozorňuje, že by sa mali vyvinúť otvorené vzdelávacie zdroje zamerané na potreby dospelých študentov s cieľom zabezpečiť väčšie príležitosti v oblasti celoživotného vzdelávania pre nízkokvalifikovaných európskych občanov so zreteľom na skutočnosť, že mnohí študenti majú slabé zručnosti v oblasti IKT; |
| --- | --- |

30.

upozorňuje, že by sa mali vyvinúť otvorené vzdelávacie zdroje zamerané na potreby dospelých študentov s cieľom zabezpečiť väčšie príležitosti v oblasti celoživotného vzdelávania pre nízkokvalifikovaných európskych občanov so zreteľom na skutočnosť, že mnohí študenti majú slabé zručnosti v oblasti IKT;

| 31. | zdôrazňuje skutočnosť, že digitálne zručnosti a vedomosti majú zásadný význam pre občanov v informačnej spoločnosti, ktorej cieľom je stať sa najdynamickejšou znalostnou ekonomikou na svete; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje skutočnosť, že digitálne zručnosti a vedomosti majú zásadný význam pre občanov v informačnej spoločnosti, ktorej cieľom je stať sa najdynamickejšou znalostnou ekonomikou na svete;

| 32. | poznamenáva, že digitálna gramotnosť má otvorením nových kanálov na komunikáciu a vzdelávanie pozitívny vplyv na posilnenie sociálnej súdržnosti, osobného rozvoja, medzikultúrneho dialógu a aktívneho občianstva; |
| --- | --- |

32.

poznamenáva, že digitálna gramotnosť má otvorením nových kanálov na komunikáciu a vzdelávanie pozitívny vplyv na posilnenie sociálnej súdržnosti, osobného rozvoja, medzikultúrneho dialógu a aktívneho občianstva;

| 33. | zdôrazňuje skutočnosť, že IKT a online vzdelávacie materiály vrátane otvorených vzdelávacích zdrojov môžu podporovať výučbu a štúdium cudzích jazykov na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy; podčiarkuje, že sociálna interakcia je nevyhnutným predpokladom na štúdium cudzieho jazyka; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje skutočnosť, že IKT a online vzdelávacie materiály vrátane otvorených vzdelávacích zdrojov môžu podporovať výučbu a štúdium cudzích jazykov na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy; podčiarkuje, že sociálna interakcia je nevyhnutným predpokladom na štúdium cudzieho jazyka;

| 34. | naliehavo vyzýva členské štáty, aby zdokonalili a prehĺbili digitálne zručnosti, a to aj tým, že do svojich učebných osnov zahrnú kódovanie a programovanie, s cieľom podporiť hospodársku konkurencieschopnosť a vybaviť študentov správnymi zručnosťami pre trh práce v budúcnosti; |
| --- | --- |

34.

naliehavo vyzýva členské štáty, aby zdokonalili a prehĺbili digitálne zručnosti, a to aj tým, že do svojich učebných osnov zahrnú kódovanie a programovanie, s cieľom podporiť hospodársku konkurencieschopnosť a vybaviť študentov správnymi zručnosťami pre trh práce v budúcnosti;

| 35. | opakuje, že neustála aktualizácia vedomostí a zručností je nevyhnutná pre úspešnú integráciu na trhu práce, a poznamenáva, že otvorené vzdelávacie zdroje môžu prispieť k uľahčeniu celoživotného vzdelávania, ktoré je potrebné na zachovanie konkurencieschopnosti na trhu práce; nabáda na rodovo vyváženejšie používanie IKT s cieľom zabezpečiť, aby ženy, ktoré sú v určitom období, napríklad z dôvodu materských alebo iných povinností súvisiacich so starostlivosťou o rodinu, mimo trhu práce, mohli takisto využívať tento druh odbornej prípravy, aby aktualizovali svoje zručnosti a vzdelávali sa, a tým zlepšili svoje možnosti opätovného zamestnania na trhu práce v budúcnosti; |
| --- | --- |

35.

opakuje, že neustála aktualizácia vedomostí a zručností je nevyhnutná pre úspešnú integráciu na trhu práce, a poznamenáva, že otvorené vzdelávacie zdroje môžu prispieť k uľahčeniu celoživotného vzdelávania, ktoré je potrebné na zachovanie konkurencieschopnosti na trhu práce; nabáda na rodovo vyváženejšie používanie IKT s cieľom zabezpečiť, aby ženy, ktoré sú v určitom období, napríklad z dôvodu materských alebo iných povinností súvisiacich so starostlivosťou o rodinu, mimo trhu práce, mohli takisto využívať tento druh odbornej prípravy, aby aktualizovali svoje zručnosti a vzdelávali sa, a tým zlepšili svoje možnosti opätovného zamestnania na trhu práce v budúcnosti;

| 36. | poukazuje na to, že verejné knižnice a vzdelávacie centrá môžu ponúkať bezplatný prístup k počítačom a internetu a odbornú prípravu v oblasti internetových zdrojov; |
| --- | --- |

36.

poukazuje na to, že verejné knižnice a vzdelávacie centrá môžu ponúkať bezplatný prístup k počítačom a internetu a odbornú prípravu v oblasti internetových zdrojov;

Rozšírenie dosahu

| 37. | zdôrazňuje význam prístupu k vzdelávaniu, odbornej príprave a počítačovému vybaveniu pre všetkých študentov všetkých vekových skupín, ako aj študentov so zdravotným postihnutím, zo znevýhodneného prostredia, mladých ľudí, ktorí v súčasnosti nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania či odbornej prípravy (NEET), a tých, ktorí pochádzajú z geograficky vzdialených regiónov, ako aj všetkých, ktorí si chcú zvýšiť kvalifikáciu; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje význam prístupu k vzdelávaniu, odbornej príprave a počítačovému vybaveniu pre všetkých študentov všetkých vekových skupín, ako aj študentov so zdravotným postihnutím, zo znevýhodneného prostredia, mladých ľudí, ktorí v súčasnosti nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania či odbornej prípravy (NEET), a tých, ktorí pochádzajú z geograficky vzdialených regiónov, ako aj všetkých, ktorí si chcú zvýšiť kvalifikáciu;

| 38. | opäť poznamenáva, že nie každý má prístup k informačným a komunikačným technológiám za rovnakých cenových podmienok a pri rovnakej kvalite služby a že mestské oblasti sú vo všeobecnosti lepšie zabezpečené než tie vidiecke, čo vytvára digitálnu priepasť, ktorá oslabuje pojem rovnakých príležitostí pre všetkých občanov kdekoľvek v EÚ; |
| --- | --- |

38.

opäť poznamenáva, že nie každý má prístup k informačným a komunikačným technológiám za rovnakých cenových podmienok a pri rovnakej kvalite služby a že mestské oblasti sú vo všeobecnosti lepšie zabezpečené než tie vidiecke, čo vytvára digitálnu priepasť, ktorá oslabuje pojem rovnakých príležitostí pre všetkých občanov kdekoľvek v EÚ;

| 39. | zdôrazňuje rastúcu dôležitosť vzdelávania dospelých, najmä v kontexte celoživotného odborného vzdelávania, a požaduje uznávanie na celoeurópskej úrovni, posilnenie a podporu všetkých organizácií vzdelávania dospelých; |
| --- | --- |

39.

zdôrazňuje rastúcu dôležitosť vzdelávania dospelých, najmä v kontexte celoživotného odborného vzdelávania, a požaduje uznávanie na celoeurópskej úrovni, posilnenie a podporu všetkých organizácií vzdelávania dospelých;

| 40. | vyzdvihuje výhody medzigeneračného vzdelávania a poukazuje na výrazný vzdelávací potenciál, ktorý ponúka digitálne vzdelávanie a otvorené vzdelávacie zdroje, a to aj pokiaľ ide o širší prístup k vzdelaniu a odbornej príprave pre všetky vekové skupiny; |
| --- | --- |

40.

vyzdvihuje výhody medzigeneračného vzdelávania a poukazuje na výrazný vzdelávací potenciál, ktorý ponúka digitálne vzdelávanie a otvorené vzdelávacie zdroje, a to aj pokiaľ ide o širší prístup k vzdelaniu a odbornej príprave pre všetky vekové skupiny;

| 41. | uznáva, že nové technológie a otvorené vzdelávacie zdroje, najmä hromadné otvorené online kurzy, umožnili inštitúciám vzdelávania a odbornej prípravy dostať sa k tisícom študentov v Únii vrátane jej najvzdialenejších regiónov a v rámci celého sveta; uznáva, že vzdelávanie a znalosti sa dnes dostávajú ľahko za hranice, čo zvyšuje potenciál na medzinárodnú spoluprácu a pomáha pri propagácii európskych vzdelávacích inštitúcií ako centier pre inováciu a rozvoj nových technológií; |
| --- | --- |

41.

uznáva, že nové technológie a otvorené vzdelávacie zdroje, najmä hromadné otvorené online kurzy, umožnili inštitúciám vzdelávania a odbornej prípravy dostať sa k tisícom študentov v Únii vrátane jej najvzdialenejších regiónov a v rámci celého sveta; uznáva, že vzdelávanie a znalosti sa dnes dostávajú ľahko za hranice, čo zvyšuje potenciál na medzinárodnú spoluprácu a pomáha pri propagácii európskych vzdelávacích inštitúcií ako centier pre inováciu a rozvoj nových technológií;

| 42. | poznamenáva, že je dôležité zachovať spravodlivú rovnováhu medzi kvalitou a dostupnosťou vzdelávania; zdôrazňuje skutočnosť, že nové technológie možno využívať na zabezpečenie toho, aby dostupnejšie vzdelávanie neznamenalo obmedzenie jeho kvality; |
| --- | --- |

42.

poznamenáva, že je dôležité zachovať spravodlivú rovnováhu medzi kvalitou a dostupnosťou vzdelávania; zdôrazňuje skutočnosť, že nové technológie možno využívať na zabezpečenie toho, aby dostupnejšie vzdelávanie neznamenalo obmedzenie jeho kvality;

| 43. | poznamenáva, že EÚ hrozí, že zaostane za inými regiónmi sveta, ako sú Spojené štáty alebo Ázia, kde do oblasti výskumu a vývoja, nových technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov plynú vysoké investície; trvá na tom, že Únia musí využiť svoje silné stránky v oblasti kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a prispôsobiť investície do materiálov elektronického vzdelávania vrátane otvorených vzdelávacích zdrojov a do nových technológií v záujme čo najlepšej podpory svojich obyvateľov; |
| --- | --- |

43.

poznamenáva, že EÚ hrozí, že zaostane za inými regiónmi sveta, ako sú Spojené štáty alebo Ázia, kde do oblasti výskumu a vývoja, nových technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov plynú vysoké investície; trvá na tom, že Únia musí využiť svoje silné stránky v oblasti kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a prispôsobiť investície do materiálov elektronického vzdelávania vrátane otvorených vzdelávacích zdrojov a do nových technológií v záujme čo najlepšej podpory svojich obyvateľov;

| 44. | pripomína, že nové technológie môžu prispieť ku konkurencieschopnosti európskeho vzdelávania na globálnej úrovni, ponúknuť príležitosti na internacionalizáciu európskeho vysokoškolského vzdelávania a tým zvýšiť atraktivitu Európy ako destinácie pre vzdelávanie; |
| --- | --- |

44.

pripomína, že nové technológie môžu prispieť ku konkurencieschopnosti európskeho vzdelávania na globálnej úrovni, ponúknuť príležitosti na internacionalizáciu európskeho vysokoškolského vzdelávania a tým zvýšiť atraktivitu Európy ako destinácie pre vzdelávanie;

| 45. | zdôrazňuje, že otvorené vzdelávacie zdroje môžu prispieť k zlepšeniu kvality európskeho vzdelávania; v tejto súvislosti nabáda na spoluprácu so vzdelávacími inštitúciami na celom svete, najmä v Spojených štátoch; |
| --- | --- |

45.

zdôrazňuje, že otvorené vzdelávacie zdroje môžu prispieť k zlepšeniu kvality európskeho vzdelávania; v tejto súvislosti nabáda na spoluprácu so vzdelávacími inštitúciami na celom svete, najmä v Spojených štátoch;

| 46. | opakuje, že úspešné stratégie otvorených vzdelávacích zdrojov a hromadné otvorené online kurzy môžu podporovať stratégie internacionalizácie tým, že zvýšia kvalitu a viditeľnosť európskych inštitúcií (vysokoškolského) vzdelávania a prilákajú študentov a výskumných pracovníkov v rámci čoraz globálnejšej súťaže o talenty; |
| --- | --- |

46.

opakuje, že úspešné stratégie otvorených vzdelávacích zdrojov a hromadné otvorené online kurzy môžu podporovať stratégie internacionalizácie tým, že zvýšia kvalitu a viditeľnosť európskych inštitúcií (vysokoškolského) vzdelávania a prilákajú študentov a výskumných pracovníkov v rámci čoraz globálnejšej súťaže o talenty;

| 47. | vyzýva členské štáty, aby podporovali spoluprácu a synergie v oblasti celoživotného vzdelávania, najmä aby čo najviac uľahčili získanie prístupu k vzdelaniu a prispôsobili a zmodernizovali učebné osnovy vzdelávacích inštitúcií tak, aby držali krok s rýchlo sa rozvíjajúcim potenciálom a možnosťami digitálneho vzdelávania a otvorených vzdelávacích zdrojov, s cieľom čo najúčinnejšie sa vyrovnať s novými výzvami súčasného sveta; |
| --- | --- |

47.

vyzýva členské štáty, aby podporovali spoluprácu a synergie v oblasti celoživotného vzdelávania, najmä aby čo najviac uľahčili získanie prístupu k vzdelaniu a prispôsobili a zmodernizovali učebné osnovy vzdelávacích inštitúcií tak, aby držali krok s rýchlo sa rozvíjajúcim potenciálom a možnosťami digitálneho vzdelávania a otvorených vzdelávacích zdrojov, s cieľom čo najúčinnejšie sa vyrovnať s novými výzvami súčasného sveta;

| 48. | nabáda na posilnenie spolupráce medzi európskymi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy, medzinárodnými organizáciami a zainteresovanými stranami s cieľom umožniť lepšie pochopenie nových metód výučby a štúdia a vplyvu IKT na vzdelávanie; podporuje rozvoj spoločných platforiem pre takúto spoluprácu; |
| --- | --- |

48.

nabáda na posilnenie spolupráce medzi európskymi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy, medzinárodnými organizáciami a zainteresovanými stranami s cieľom umožniť lepšie pochopenie nových metód výučby a štúdia a vplyvu IKT na vzdelávanie; podporuje rozvoj spoločných platforiem pre takúto spoluprácu;

| 49. | zdôrazňuje, že využívanie nových technológií v oblasti vzdelávania by malo byť náležite zamerané na uspokojovanie potrieb trhu práce a prekonanie súčasného kvalifikačného nesúladu; kladie dôraz na potrebu lepšej komunikácie a spolupráce medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy a podnikateľským odvetvím; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje, že využívanie nových technológií v oblasti vzdelávania by malo byť náležite zamerané na uspokojovanie potrieb trhu práce a prekonanie súčasného kvalifikačného nesúladu; kladie dôraz na potrebu lepšej komunikácie a spolupráce medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy a podnikateľským odvetvím;

| 50. | poznamenáva, že nové technológie a elektronické vzdelávanie majú pridanú hodnotu, ktorá spočíva v poskytovaní medzinárodných skúseností v oblasti vzdelávania tým, ktorí sa nezúčastňujú na programoch mobility; |
| --- | --- |

50.

poznamenáva, že nové technológie a elektronické vzdelávanie majú pridanú hodnotu, ktorá spočíva v poskytovaní medzinárodných skúseností v oblasti vzdelávania tým, ktorí sa nezúčastňujú na programoch mobility;

| 51. | upozorňuje, že digitálne technológie nie sú vo vzdelávaní a odbornej príprave v Únii využívané v plnej miere; obáva sa, že táto situácia môže viesť k ďalšej roztrieštenosti prístupov k výučbe a vzdelávaniu; vyzýva členské štáty, aby na nové trhy uplatňovali zásady rovnosti, keďže otvorené vzdelávacie zdroje by mali zostať nástrojom na rozšírenie prístupu k vzdelávaniu a nestať sa výlučne ekonomickou snahou; |
| --- | --- |

51.

upozorňuje, že digitálne technológie nie sú vo vzdelávaní a odbornej príprave v Únii využívané v plnej miere; obáva sa, že táto situácia môže viesť k ďalšej roztrieštenosti prístupov k výučbe a vzdelávaniu; vyzýva členské štáty, aby na nové trhy uplatňovali zásady rovnosti, keďže otvorené vzdelávacie zdroje by mali zostať nástrojom na rozšírenie prístupu k vzdelávaniu a nestať sa výlučne ekonomickou snahou;

| 52. | zdôrazňuje, že digitálne technológie sú dôležitým nástrojom vzdelávania pre občianstvo, pretože uľahčujú zapojenie mnohých občanov žijúcich v okrajových oblastiach a najmä mladých ľudí, ktorým umožňujú v plnej miere využívať slobodu prejavu a online komunikácie; |
| --- | --- |

52.

zdôrazňuje, že digitálne technológie sú dôležitým nástrojom vzdelávania pre občianstvo, pretože uľahčujú zapojenie mnohých občanov žijúcich v okrajových oblastiach a najmä mladých ľudí, ktorým umožňujú v plnej miere využívať slobodu prejavu a online komunikácie;

Príspevok programov EÚ

| 53. | víta spustenie portálu Open Education Europa dostupného vo všetkých jazykoch EÚ, ktorý poskytuje jednotný prístup k európskym otvoreným vzdelávacím zdrojom, a žiada výrazný rozvoj a podporu portálu v členských štátoch; |
| --- | --- |

53.

víta spustenie portálu Open Education Europa dostupného vo všetkých jazykoch EÚ, ktorý poskytuje jednotný prístup k európskym otvoreným vzdelávacím zdrojom, a žiada výrazný rozvoj a podporu portálu v členských štátoch;

| 54. | poznamenáva, že vhodná digitálna infraštruktúra založená na bežne používaných obľúbených technológiách je predpokladom pre dosiahnutie čo najvyššieho počtu študentov využívajúcich otvorené vzdelávacie zdroje; |
| --- | --- |

54.

poznamenáva, že vhodná digitálna infraštruktúra založená na bežne používaných obľúbených technológiách je predpokladom pre dosiahnutie čo najvyššieho počtu študentov využívajúcich otvorené vzdelávacie zdroje;

| 55. | vyzýva Komisiu, aby organizovala každoročnú európsku konferenciu o regionálnom plánovaní s cieľom zabezpečiť, aby všetci občania mali prístup k službám IKT, nech už sa nachádzajú kdekoľvek v EÚ; |
| --- | --- |

55.

vyzýva Komisiu, aby organizovala každoročnú európsku konferenciu o regionálnom plánovaní s cieľom zabezpečiť, aby všetci občania mali prístup k službám IKT, nech už sa nachádzajú kdekoľvek v EÚ;

| 56. | poukazuje nato, že miestne a regionálne orgány by mali hrať kľúčovú úlohu pri rozvoji infraštruktúry, šírení a propagácii rôznych opatrení medzi širšou verejnosťou, zapájaní ďalších zúčastnených strán na miestnej úrovni a pri šírení a vykonávaní príslušných európskych iniciatív na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni; |
| --- | --- |

56.

poukazuje nato, že miestne a regionálne orgány by mali hrať kľúčovú úlohu pri rozvoji infraštruktúry, šírení a propagácii rôznych opatrení medzi širšou verejnosťou, zapájaní ďalších zúčastnených strán na miestnej úrovni a pri šírení a vykonávaní príslušných európskych iniciatív na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni;

| 57. | vyzýva členské štáty a miestne a regionálne orgány, aby využili dostupné finančné prostriedky z európskych štrukturálnych a investičných fondov na prekonanie územnej digitálnej priepasti zlepšením infraštruktúry a sietí a podporovaním odbornej prípravy v oblasti IKT a ich účinného využívania, so zreteľom na potreby vzdelávacích inštitúcií najmä vo vidieckych a vzdialených regiónoch; poznamenáva, že inteligentné a komplexné využívanie finančných prostriedkov EÚ si vyžaduje synergiu medzi rozličnými programami a nástrojmi vrátane programov Erasmus+ a Horizont 2020 a štrukturálnych a investičných fondov; |
| --- | --- |

57.

vyzýva členské štáty a miestne a regionálne orgány, aby využili dostupné finančné prostriedky z európskych štrukturálnych a investičných fondov na prekonanie územnej digitálnej priepasti zlepšením infraštruktúry a sietí a podporovaním odbornej prípravy v oblasti IKT a ich účinného využívania, so zreteľom na potreby vzdelávacích inštitúcií najmä vo vidieckych a vzdialených regiónoch; poznamenáva, že inteligentné a komplexné využívanie finančných prostriedkov EÚ si vyžaduje synergiu medzi rozličnými programami a nástrojmi vrátane programov Erasmus+ a Horizont 2020 a štrukturálnych a investičných fondov;

| 58. | vyzýva Komisiu, aby podporovala výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi a medzi vzdelávacími inštitúciami, pričom by sa mali opierať o existujúce projekty a skúsenosti; |
| --- | --- |

58.

vyzýva Komisiu, aby podporovala výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi a medzi vzdelávacími inštitúciami, pričom by sa mali opierať o existujúce projekty a skúsenosti;

| 59. | víta iniciatívu Komisie týkajúcu sa vytvorenia ukazovateľov s cieľom dôkladne monitorovať integráciu IKT v inštitúciách vzdelávania a odbornej prípravy a podporovania kvantitatívnych prieskumov v rámci celej Únie; |
| --- | --- |

59.

víta iniciatívu Komisie týkajúcu sa vytvorenia ukazovateľov s cieľom dôkladne monitorovať integráciu IKT v inštitúciách vzdelávania a odbornej prípravy a podporovania kvantitatívnych prieskumov v rámci celej Únie;

| 60. | vyzýva Komisiu, aby podporovala a rozšírila Európsku sieť škôl (European Schoolnet) a jej činnosť; |
| --- | --- |

60.

vyzýva Komisiu, aby podporovala a rozšírila Európsku sieť škôl (European Schoolnet) a jej činnosť;

| 61. | oceňuje, že všetky vzdelávacie materiály vypracované s podporou z programu Erasmus+ budú dostupné verejnosti na základe otvorených licencií; nabáda na podobné postupy v prípade ostatných programov Únie vrátane širokého zavedenia otvoreného prístupu v rámci programu Horizont 2020; |
| --- | --- |

61.

oceňuje, že všetky vzdelávacie materiály vypracované s podporou z programu Erasmus+ budú dostupné verejnosti na základe otvorených licencií; nabáda na podobné postupy v prípade ostatných programov Únie vrátane širokého zavedenia otvoreného prístupu v rámci programu Horizont 2020;

| 62. | zdôrazňuje skutočnosť, že programy Erasmus+ a Horizont 2020 môžu hrať dôležitú úlohu pri vytváraní otvorených vzdelávacích zdrojov prostredníctvom komunít odborníkov, ako sú komunity učiteľov využívajúcich platformu eTwinning; nabáda na rozšírenie používania týchto platforiem do ďalších sektorov vzdelávania; |
| --- | --- |

62.

zdôrazňuje skutočnosť, že programy Erasmus+ a Horizont 2020 môžu hrať dôležitú úlohu pri vytváraní otvorených vzdelávacích zdrojov prostredníctvom komunít odborníkov, ako sú komunity učiteľov využívajúcich platformu eTwinning; nabáda na rozšírenie používania týchto platforiem do ďalších sektorov vzdelávania;

o

o o

| 63. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

63.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 50.

(2)  Ú. v. EÚ C 62, 4.3.2014, s. 4.

(3)  Ú. v. EÚ C 398, 22.12.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 70, 4.3.2011, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ C 135, 26.5.2010, s. 2.

(6)  Ú. v. EÚ C 135, 26.5.2010, s. 12.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0433.

(8)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0377.

(9)  Ú. v. EÚ C 353 E, 3.12.2013, s. 56.

(10)  Ú. v. EÚ C 258 E, 7.9.2013, s. 55.

(11)  Ú. v. EÚ C 131 E, 8.5.2013, s. 87.

(12)  Ú. v. EÚ C 377 E, 7.12.2012, s. 77.

(13)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(14)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

Streda 16. apríla 2014

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/39

---

P7_TA(2014)0429

Vyšetrovacie právomoci Európskeho parlamentu

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu o podrobných ustanoveniach o výkone vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie 95/167/ES, Euratom, ESUO (2009/2212(INL))

(2017/C 443/06)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 226 tretí odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 226 tretí odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 41 a 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 41 a 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0352/2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0352/2011),

| 1. | prijíma text prijatý 23. mája 2012 (1) ako svoj návrh nariadenia; |
| --- | --- |

1.

prijíma text prijatý 23. mája 2012 (1) ako svoj návrh nariadenia;

| 2. | vyzýva Radu a Komisiu, aby vyjadrili s návrhom súhlas; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu a Komisiu, aby vyjadrili s návrhom súhlas;

| 3. | vyzýva Radu a Komisiu, aby obnovili rokovania s novozvoleným Európskym parlamentom, ak nemôžu dať s návrhom v jeho súčasnej podobe súhlas, pričom zohľadnia pokrok dosiahnutý pri predchádzajúcich rokovaniach na politickej úrovni a počas neformálnych kontaktov na technickej úrovni, predovšetkým čo sa týka otázky dôvernosti a zaobchádzania s utajovanými skutočnosťami a ostatnými informáciami; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu a Komisiu, aby obnovili rokovania s novozvoleným Európskym parlamentom, ak nemôžu dať s návrhom v jeho súčasnej podobe súhlas, pričom zohľadnia pokrok dosiahnutý pri predchádzajúcich rokovaniach na politickej úrovni a počas neformálnych kontaktov na technickej úrovni, predovšetkým čo sa týka otázky dôvernosti a zaobchádzania s utajovanými skutočnosťami a ostatnými informáciami;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 264 E, 13.9.2013, s. 41.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/40

---

P7_TA(2014)0430

Vzťahy medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi (2013/2185(INI))

(2017/C 443/07)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (ZEÚ), a najmä na jej preambulu, článok 4 ods. 3 (úprimná spolupráca medzi Úniou a členskými štátmi), článok 5 (udeľovanie právomocí a subsidiarita), článok 10 ods. 1 (reprezentatívna demokracia) a ods. 2 (zastúpenie občanov EÚ) a článok 12 (úloha národných parlamentov), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (ZEÚ), a najmä na jej preambulu, článok 4 ods. 3 (úprimná spolupráca medzi Úniou a členskými štátmi), článok 5 (udeľovanie právomocí a subsidiarita), článok 10 ods. 1 (reprezentatívna demokracia) a ods. 2 (zastúpenie občanov EÚ) a článok 12 (úloha národných parlamentov),

| — | so zreteľom na protokol č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, najmä na jeho preambulu a hlavu II o medziparlamentnej spolupráci a na protokol č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, ktoré tvoria prílohy Lisabonskej zmluvy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na protokol č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, najmä na jeho preambulu a hlavu II o medziparlamentnej spolupráci a na protokol č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, ktoré tvoria prílohy Lisabonskej zmluvy,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 12. júna 1997 o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi (1), zo 7. februára 2002 o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi v rámci európskej integrácie (2) a zo 7. mája 2009 o rozvoji vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi podľa Lisabonskej zmluvy (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 12. júna 1997 o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi (1), zo 7. februára 2002 o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi v rámci európskej integrácie (2) a zo 7. mája 2009 o rozvoji vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi podľa Lisabonskej zmluvy (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. februára 2014 o vhodnosti právnych predpisov EÚ a subsidiarite a proporcionalite – 19. správa o lepšej tvorbe právnych predpisov za rok 2011 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. februára 2014 o vhodnosti právnych predpisov EÚ a subsidiarite a proporcionalite – 19. správa o lepšej tvorbe právnych predpisov za rok 2011 (4),

| — | so zreteľom na záverečné odporúčania riadiacej skupiny z 20. decembra 2011 o národných parlamentoch v rámci Lisabonskej zmluvy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečné odporúčania riadiacej skupiny z 20. decembra 2011 o národných parlamentoch v rámci Lisabonskej zmluvy,

| — | so zreteľom na výročné správy Komisie o vzťahoch medzi Európskou komisiou a národnými parlamentmi, najmä na správu z roku 2012 (COM(2013)0565), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročné správy Komisie o vzťahoch medzi Európskou komisiou a národnými parlamentmi, najmä na správu z roku 2012 (COM(2013)0565),

| — | so zreteľom na závery zo stretnutí konferencie predsedov parlamentov krajín Európskej únie, ktoré sa uskutočnili od vstupu Lisabonskej zmluvy (5) do platnosti, a osobitne zo stretnutí vo Varšave v roku 2012 a v Nikózii v roku 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery zo stretnutí konferencie predsedov parlamentov krajín Európskej únie, ktoré sa uskutočnili od vstupu Lisabonskej zmluvy (5) do platnosti, a osobitne zo stretnutí vo Varšave v roku 2012 a v Nikózii v roku 2013,

| — | so zreteľom na príspevky a závery zo stretnutí Konferencie parlamentných výborov pre záležitosti Únie (COSAC), najmä zo stretnutia L vo Vilniuse v roku 2013, ako aj na jej polročné správy vydané od vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na príspevky a závery zo stretnutí Konferencie parlamentných výborov pre záležitosti Únie (COSAC), najmä zo stretnutia L vo Vilniuse v roku 2013, ako aj na jej polročné správy vydané od vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti (6),

| — | so zreteľom na XX. polročnú správu COSAC a na jej časť o demokratickej legitímnosti EÚ a úlohe národných parlamentov, ako aj o politickom dialógu a európskych voľbách 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na XX. polročnú správu COSAC a na jej časť o demokratickej legitímnosti EÚ a úlohe národných parlamentov, ako aj o politickom dialógu a európskych voľbách 2014,

| — | so zreteľom na príspevok národných parlamentov na stretnutí predsedov konferencie COSAC, ktoré zorganizovalo grécke predsedníctvo 26. a 27. januára 2014 v Aténach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na príspevok národných parlamentov na stretnutí predsedov konferencie COSAC, ktoré zorganizovalo grécke predsedníctvo 26. a 27. januára 2014 v Aténach,

| — | so zreteľom na usmernenia o medziparlamentnej spolupráci, ktoré prijala Konferencia predsedov parlamentov členských štátov Európskej únie 21. júla 2008 v Lisabone, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia o medziparlamentnej spolupráci, ktoré prijala Konferencia predsedov parlamentov členských štátov Európskej únie 21. júla 2008 v Lisabone,

| — | so zreteľom na závery medziparlamentných konferencií o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (SZBP) a o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike (SBOP), ktoré sa konali 9. až 10. septembra 2012 v Paphose (Cyprus), 24. až 26. marca 2013 v Dubline (Írsko) a 4. až 6. septembra 2013 vo Vilniuse (Litva), a na príspevok medziparlamentnej konferencie o hospodárskom a finančnom riadení EÚ, ktorá sa konala podľa článku 13 zmluvy o stabilite, koordinácii a hospodárskom a menovom riadení, ktorá sa konala 16. až 17. októbra 2013 vo Vilniuse (Litva), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery medziparlamentných konferencií o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (SZBP) a o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike (SBOP), ktoré sa konali 9. až 10. septembra 2012 v Paphose (Cyprus), 24. až 26. marca 2013 v Dubline (Írsko) a 4. až 6. septembra 2013 vo Vilniuse (Litva), a na príspevok medziparlamentnej konferencie o hospodárskom a finančnom riadení EÚ, ktorá sa konala podľa článku 13 zmluvy o stabilite, koordinácii a hospodárskom a menovom riadení, ktorá sa konala 16. až 17. októbra 2013 vo Vilniuse (Litva),

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 12. decembra 2013 o ústavných problémoch viacstranného riadenia v Európskej únii (7) a o vzťahoch Európskeho parlamentu s inštitúciami, ktoré zastupujú národné vlády (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 12. decembra 2013 o ústavných problémoch viacstranného riadenia v Európskej únii (7) a o vzťahoch Európskeho parlamentu s inštitúciami, ktoré zastupujú národné vlády (8),

| — | so zreteľom na správu s názvom Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii, ktorú 5. decembra 2012 predložili predsedovia Van Rompuy, Juncker, Barroso a Draghi, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu s názvom Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii, ktorú 5. decembra 2012 predložili predsedovia Van Rompuy, Juncker, Barroso a Draghi,

| — | so zreteľom na závery zasadnutí Európskej rady z 13. a 14. decembra 2012, 24. a 25. októbra 2013 a z 19. a 20. decembra 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery zasadnutí Európskej rady z 13. a 14. decembra 2012, 24. a 25. októbra 2013 a z 19. a 20. decembra 2013,

| — | so zreteľom na článok 130 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 130 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2014 o vykonávaní Lisabonskej zmluvy so zreteľom na Európsky parlament (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2014 o vykonávaní Lisabonskej zmluvy so zreteľom na Európsky parlament (9),

| — | so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0255/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0255/2014),

| A. | keďže súčasný inštitucionálny poriadok Európskej únie je v ZEÚ určený ako etapa v procese budovania čoraz užšej Únie, ktorý sa začal vytvorením európskych Spoločenstiev; |
| --- | --- |

A.

keďže súčasný inštitucionálny poriadok Európskej únie je v ZEÚ určený ako etapa v procese budovania čoraz užšej Únie, ktorý sa začal vytvorením európskych Spoločenstiev;

| B. | keďže podľa zásady úprimnej spolupráce sa Únia a členské štáty navzájom rešpektujú a pomáhajú si pri plnení úloh vyplývajúcich zo zmlúv a keďže členské štáty Únii uľahčujú plnenie jej úloh a nevykonajú žiadne opatrenie, ktoré ohrozí realizáciu cieľov Únie; |
| --- | --- |

B.

keďže podľa zásady úprimnej spolupráce sa Únia a členské štáty navzájom rešpektujú a pomáhajú si pri plnení úloh vyplývajúcich zo zmlúv a keďže členské štáty Únii uľahčujú plnenie jej úloh a nevykonajú žiadne opatrenie, ktoré ohrozí realizáciu cieľov Únie;

| C. | keďže článok 12 ZEÚ, ktorý sa týka činnosti národných parlamentov, posilňuje zásadu úprimnej spolupráce, keďže určuje, že aktívne prispievajú k riadnemu fungovaniu Únie; |
| --- | --- |

C.

keďže článok 12 ZEÚ, ktorý sa týka činnosti národných parlamentov, posilňuje zásadu úprimnej spolupráce, keďže určuje, že aktívne prispievajú k riadnemu fungovaniu Únie;

| D. | keďže zásada udeľovania právomocí vymedzuje právomoci Únie, ktorých výkon spočíva na zásade subsidiarity a proporcionality, a keďže všetky inštitúcie EÚ spolu s národnými parlamentmi dohliadajú nad dodržiavaním zásady subsidiarity v právnych aktov; |
| --- | --- |

D.

keďže zásada udeľovania právomocí vymedzuje právomoci Únie, ktorých výkon spočíva na zásade subsidiarity a proporcionality, a keďže všetky inštitúcie EÚ spolu s národnými parlamentmi dohliadajú nad dodržiavaním zásady subsidiarity v právnych aktov;

| E. | keďže demokratická legitimita a zodpovednosť musia byť zabezpečené na každej úrovni, na ktorej sa prijímajú a vykonávajú rozhodnutia, ako aj vo vzájomnej interakcii medzi týmito úrovňami; |
| --- | --- |

E.

keďže demokratická legitimita a zodpovednosť musia byť zabezpečené na každej úrovni, na ktorej sa prijímajú a vykonávajú rozhodnutia, ako aj vo vzájomnej interakcii medzi týmito úrovňami;

| F. | keďže Únia funguje na základe reprezentatívnej demokracie a dvojitej demokratickej legitimity pochádzajúcej z Európskeho parlamentu, priamo voleného občanmi, a členských štátov, ktoré sú zastúpené v Rade zloženej z jednotlivých vlád, ktoré sa zasa musia demokraticky zodpovedať voči svojim národným parlamentom a občanom; |
| --- | --- |

F.

keďže Únia funguje na základe reprezentatívnej demokracie a dvojitej demokratickej legitimity pochádzajúcej z Európskeho parlamentu, priamo voleného občanmi, a členských štátov, ktoré sú zastúpené v Rade zloženej z jednotlivých vlád, ktoré sa zasa musia demokraticky zodpovedať voči svojim národným parlamentom a občanom;

| G. | keďže Európsky parlament a národné parlamenty tvoria – každý vo svojej oblasti – piliere dvojakej demokratickej legitimity Únie: prvá znamená inštitúcie, v ktorých sú občania priamo zapojení na úrovni Únie a druhá inštitúcie jednotlivých štátov, voči ktorým majú priamu zodpovednosť príslušné vlády zastúpené v Rade; |
| --- | --- |

G.

keďže Európsky parlament a národné parlamenty tvoria – každý vo svojej oblasti – piliere dvojakej demokratickej legitimity Únie: prvá znamená inštitúcie, v ktorých sú občania priamo zapojení na úrovni Únie a druhá inštitúcie jednotlivých štátov, voči ktorým majú priamu zodpovednosť príslušné vlády zastúpené v Rade;

| H. | keďže však národné parlamenty netvoria „tretiu komoru“ zákonodarnej moci EÚ, ale predstavujú skôr nástroj, ktorým sa berie na zodpovednosť druhá komora – Rada; |
| --- | --- |

H.

keďže však národné parlamenty netvoria „tretiu komoru“ zákonodarnej moci EÚ, ale predstavujú skôr nástroj, ktorým sa berie na zodpovednosť druhá komora – Rada;

| I. | keďže je preto vhodné prijať tento konštruktívny prístup národných parlamentov, ktorý je vyjadrený v sprostredkovaní takýchto príspevkov; |
| --- | --- |

I.

keďže je preto vhodné prijať tento konštruktívny prístup národných parlamentov, ktorý je vyjadrený v sprostredkovaní takýchto príspevkov;

| J. | keďže národné parlamenty by mali vytvárať pevné a súdržné štruktúry súvisiace s EÚ s cieľom posilniť väzby s európskymi inštitúciami a nadobudnúť ďalšie odborné znalosti o otázkach týkajúcich sa európskych záležitostí; |
| --- | --- |

J.

keďže národné parlamenty by mali vytvárať pevné a súdržné štruktúry súvisiace s EÚ s cieľom posilniť väzby s európskymi inštitúciami a nadobudnúť ďalšie odborné znalosti o otázkach týkajúcich sa európskych záležitostí;

| K. | keďže v súčasnom stave integrácie vykonávajú národné parlamenty osobitnú a zvláštnu úlohu spočívajúcu v upevňovaní európskeho povedomia v členských štátoch a v zbližovaní európskych občanov s Európu; |
| --- | --- |

K.

keďže v súčasnom stave integrácie vykonávajú národné parlamenty osobitnú a zvláštnu úlohu spočívajúcu v upevňovaní európskeho povedomia v členských štátoch a v zbližovaní európskych občanov s Európu;

| L. | keďže medziparlamentná spolupráca môže zohrávať významnú úlohu pri povzbudzovaní procesu európskej integrácie tým, že umožňuje výmenu informácií, spoločné preskúmavanie problémov, vzájomne prospešného dialógu a ľahšej transpozície právnych predpisov EÚ do vnútroštátnych predpisov; |
| --- | --- |

L.

keďže medziparlamentná spolupráca môže zohrávať významnú úlohu pri povzbudzovaní procesu európskej integrácie tým, že umožňuje výmenu informácií, spoločné preskúmavanie problémov, vzájomne prospešného dialógu a ľahšej transpozície právnych predpisov EÚ do vnútroštátnych predpisov;

| M. | keďže v nadväznosti na vytvorenie medziparlamentnej konferencie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku (SBOP) a medziparlamentnej konferencie o hospodárskom riadení a na upevnenie medziparlamentných schôdzí odvetvových výborov ako uprednostňovanej formy spolupráce by mala konferencia COSAC zostať fórom na pravidelnú výmenu názorov, informácií a najlepších postupov týkajúcich sa praktických aspektov parlamentnej kontroly; |
| --- | --- |

M.

keďže v nadväznosti na vytvorenie medziparlamentnej konferencie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku (SBOP) a medziparlamentnej konferencie o hospodárskom riadení a na upevnenie medziparlamentných schôdzí odvetvových výborov ako uprednostňovanej formy spolupráce by mala konferencia COSAC zostať fórom na pravidelnú výmenu názorov, informácií a najlepších postupov týkajúcich sa praktických aspektov parlamentnej kontroly;

| N. | keďže „politický dialóg“, najmä posilnený dialóg v oblasti európskeho semestra v záujme koordinácie hospodárskych politík ex ante, ktorý nadviazala Európska komisia s národnými parlamentmi, si vyžaduje väčšie zapojenie Európskeho parlamentu, najmä so zreteľom na vzájomnú podmienenosť rozhodnutí Európskeho parlamentu a rozhodnutí národných parlamentov; |
| --- | --- |

N.

keďže „politický dialóg“, najmä posilnený dialóg v oblasti európskeho semestra v záujme koordinácie hospodárskych politík ex ante, ktorý nadviazala Európska komisia s národnými parlamentmi, si vyžaduje väčšie zapojenie Európskeho parlamentu, najmä so zreteľom na vzájomnú podmienenosť rozhodnutí Európskeho parlamentu a rozhodnutí národných parlamentov;

| O. | keďže zmenami rokovacieho poriadku sa zohľadnili nové ustanovenia Lisabonskej zmluvy týkajúce sa úlohy národných parlamentov v EÚ; |
| --- | --- |

O.

keďže zmenami rokovacieho poriadku sa zohľadnili nové ustanovenia Lisabonskej zmluvy týkajúce sa úlohy národných parlamentov v EÚ;

| P. | keďže by sa mala brať do úvahy úloha, ktorú za súčasného stavu zohráva konferencia predsedov parlamentov krajín EÚ v medziparlamentnej spolupráci; |
| --- | --- |

P.

keďže by sa mala brať do úvahy úloha, ktorú za súčasného stavu zohráva konferencia predsedov parlamentov krajín EÚ v medziparlamentnej spolupráci;

I.   
  Úloha národných parlamentov, pokiaľ ide o demokratickú legitímnosť Európskej únie

| 1. | víta skutočnosť, že ustanovenia zmluvy poskytujú národným parlamentom množstvo práv a povinností, ktoré im umožňujú aktívne prispievať k riadnemu fungovaniu Únie; k týmto právam a povinnostiam podľa jeho názoru patrí:


  a) | aktívna účasť na záležitostiach EÚ (právomoc ratifikovať zmluvy, účasť na konvente podľa článku 48 ZEÚ), kontrola národných vlád, kontrola dodržiavania zásady subsidiarity, výnimočná možnosť zamietnuť právny predpis, transpozícia európskeho práva do vnútroštátnych predpisov); |
| --- | --- | --- |

1.

víta skutočnosť, že ustanovenia zmluvy poskytujú národným parlamentom množstvo práv a povinností, ktoré im umožňujú aktívne prispievať k riadnemu fungovaniu Únie; k týmto právam a povinnostiam podľa jeho názoru patrí:

a)

aktívna účasť na záležitostiach EÚ (právomoc ratifikovať zmluvy, účasť na konvente podľa článku 48 ZEÚ), kontrola národných vlád, kontrola dodržiavania zásady subsidiarity, výnimočná možnosť zamietnuť právny predpis, transpozícia európskeho práva do vnútroštátnych predpisov);

| b) | politický dialóg (medziparlamentná spolupráca, vzájomná výmena informácií s európskymi inštitúciami, najmä s Európskym parlamentom); |
| --- | --- |

b)

politický dialóg (medziparlamentná spolupráca, vzájomná výmena informácií s európskymi inštitúciami, najmä s Európskym parlamentom);

| 2. | zdôrazňuje, že dvojitá demokratická legitímnosť – Únia občanov a Únia členských štátov – sa vykonáva na európskej úrovni v legislatívnom procese prostredníctvom zapojenia Európskeho parlamentu a Rady; nazdáva sa, že na to, aby boli členské štáty zastúpené vo svojom jednotnom, plne demokratickom rozmere, je potrebné, aby postoje vlád v Rade náležite zohľadňovali názory národných parlamentov, a tým upevňovali demokratický charakter Rady; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že dvojitá demokratická legitímnosť – Únia občanov a Únia členských štátov – sa vykonáva na európskej úrovni v legislatívnom procese prostredníctvom zapojenia Európskeho parlamentu a Rady; nazdáva sa, že na to, aby boli členské štáty zastúpené vo svojom jednotnom, plne demokratickom rozmere, je potrebné, aby postoje vlád v Rade náležite zohľadňovali názory národných parlamentov, a tým upevňovali demokratický charakter Rady;

| 3. | zdôrazňuje, že riadna legitímnosť a zodpovednosť musia byť zaručené na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ prostredníctvom národných parlamentov a Európskeho parlamentu; pripomína zásadu stanovenú v záveroch zo zasadnutia Európskej rady z decembra 2012, že „všeobecným cieľom v rámci celého procesu zostáva, aby sa na úrovni, na ktorej sa prijímajú a vykonávajú rozhodnutia, zabezpečila demokratická legitimita a zodpovednosť“; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že riadna legitímnosť a zodpovednosť musia byť zaručené na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ prostredníctvom národných parlamentov a Európskeho parlamentu; pripomína zásadu stanovenú v záveroch zo zasadnutia Európskej rady z decembra 2012, že „všeobecným cieľom v rámci celého procesu zostáva, aby sa na úrovni, na ktorej sa prijímajú a vykonávajú rozhodnutia, zabezpečila demokratická legitimita a zodpovednosť“;

| 4. | vyjadruje uznanie národným parlamentom za prijatie opatrení, aby:


  a) | zlepšili mechanizmy riadenia a kontroly s cieľom dosiahnuť väčšiu jednotnosť; |
| --- | --- | --- |

4.

vyjadruje uznanie národným parlamentom za prijatie opatrení, aby:

a)

zlepšili mechanizmy riadenia a kontroly s cieľom dosiahnuť väčšiu jednotnosť;

| b) | poskytovali preventívne usmernenia ministrom a vládam jednotlivých štátov v Rade a Európskej rade v súlade s ich vnútroštátnym ústavným rámcom; |
| --- | --- |

b)

poskytovali preventívne usmernenia ministrom a vládam jednotlivých štátov v Rade a Európskej rade v súlade s ich vnútroštátnym ústavným rámcom;

| c) | kontrolovali pozície ministrov a vlád jednotlivých štátov v Rade a v Európskej rade v súlade s ich vnútroštátnym ústavným rámcom; |
| --- | --- |

c)

kontrolovali pozície ministrov a vlád jednotlivých štátov v Rade a v Európskej rade v súlade s ich vnútroštátnym ústavným rámcom;

| d) | zaujali účinnú riadiacu a kontrolnú úlohu pri správnom vykonávaní smerníc a nariadení; |
| --- | --- |

d)

zaujali účinnú riadiacu a kontrolnú úlohu pri správnom vykonávaní smerníc a nariadení;

| e) | nabádali Radu k zlepšovaniu transparentnosti pri svojom rozhodovaní vo funkcii zákonodarcu v prípravnej fáze legislatívneho procesu v záujme znižovania informačnej asymetrie medzi Európskym parlamentom a Radou; |
| --- | --- |

e)

nabádali Radu k zlepšovaniu transparentnosti pri svojom rozhodovaní vo funkcii zákonodarcu v prípravnej fáze legislatívneho procesu v záujme znižovania informačnej asymetrie medzi Európskym parlamentom a Radou;

| f) | ocenili vzťahy medzi výbormi Európskeho parlamentu a výbormi národných parlamentov; |
| --- | --- |

f)

ocenili vzťahy medzi výbormi Európskeho parlamentu a výbormi národných parlamentov;

| 5. | uznáva úlohu, ktorú zohrávajú výbory Európskeho parlamentu a výbory národných parlamentov počas legislatívneho procesu EÚ; |
| --- | --- |

5.

uznáva úlohu, ktorú zohrávajú výbory Európskeho parlamentu a výbory národných parlamentov počas legislatívneho procesu EÚ;

| 6. | vyjadruje preto poľutovanie nad nedostatočnou transparentnosťou rozhodnutí v Rade, ktorá má funkciu zákonodarcu, a nad chýbajúcou rovnováhou v informačnou toku medzi Európskym parlamentom a Radou; žiada Radu, aby najmä vo fáze prípravy legislatívneho procesu prispôsobila svoju úroveň transparentnosti úrovni, ktorú zaručuje Európsky parlament; |
| --- | --- |

6.

vyjadruje preto poľutovanie nad nedostatočnou transparentnosťou rozhodnutí v Rade, ktorá má funkciu zákonodarcu, a nad chýbajúcou rovnováhou v informačnou toku medzi Európskym parlamentom a Radou; žiada Radu, aby najmä vo fáze prípravy legislatívneho procesu prispôsobila svoju úroveň transparentnosti úrovni, ktorú zaručuje Európsky parlament;

| 7. | domnieva sa, že chýbajúca transparentnosť rozhodnutí Rady, najmä v súvislosti s legislatívnymi aktmi, sťažuje národným vládam prevzatie skutočnej zodpovednosti voči národným parlamentom; |
| --- | --- |

7.

domnieva sa, že chýbajúca transparentnosť rozhodnutí Rady, najmä v súvislosti s legislatívnymi aktmi, sťažuje národným vládam prevzatie skutočnej zodpovednosti voči národným parlamentom;

| 8. | konštatuje, že lehoty uvedené v článku 7 ods. 3 protokolu č. 2 boli v procese kontroly subsidiarity dosiahnuté doteraz dvakrát; pripomína, že cieľom mechanizmu včasného varovania nie je blokovať európsky rozhodovací proces, ale zlepšovať kvalitu právnych predpisov Únie, a to predovšetkým tým, že zabezpečí, aby EÚ fungovala v rámci svojich právomocí; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že lehoty uvedené v článku 7 ods. 3 protokolu č. 2 boli v procese kontroly subsidiarity dosiahnuté doteraz dvakrát; pripomína, že cieľom mechanizmu včasného varovania nie je blokovať európsky rozhodovací proces, ale zlepšovať kvalitu právnych predpisov Únie, a to predovšetkým tým, že zabezpečí, aby EÚ fungovala v rámci svojich právomocí;

| 9. | nazdáva sa preto, že dohľad nad dodržiavaním zásady subsidiarity zo strany národných parlamentov a inštitúcií EÚ nepredstavuje neprípustné obmedzenie, ale mechanizmus na zaručenie právomocí národných parlamentov; týmto spôsobom prispieva k tvorbe formy a podstaty užitočnej legislatívnej činnosti EÚ; |
| --- | --- |

9.

nazdáva sa preto, že dohľad nad dodržiavaním zásady subsidiarity zo strany národných parlamentov a inštitúcií EÚ nepredstavuje neprípustné obmedzenie, ale mechanizmus na zaručenie právomocí národných parlamentov; týmto spôsobom prispieva k tvorbe formy a podstaty užitočnej legislatívnej činnosti EÚ;

| 10. | domnieva sa, že mechanizmus včasného varovania by sa mal vnímať a používať ako jeden z nástrojov na zabezpečenie účinnej spolupráce medzi európskymi inštitúciami a inštitúciami jednotlivých štátov; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že mechanizmus včasného varovania by sa mal vnímať a používať ako jeden z nástrojov na zabezpečenie účinnej spolupráce medzi európskymi inštitúciami a inštitúciami jednotlivých štátov;

| 11. | víta skutočnosť, že tento nástroj sa v praxi využíva ako prostriedok na konzultácie a kooperatívny dialóg medzi rôznymi inštitúciami viacúrovňového systému EÚ; |
| --- | --- |

11.

víta skutočnosť, že tento nástroj sa v praxi využíva ako prostriedok na konzultácie a kooperatívny dialóg medzi rôznymi inštitúciami viacúrovňového systému EÚ;

| 12. | domnieva sa, že inštitúcie musia brať do úvahy odôvodnené stanoviská národných parlamentov, okrem iného aj ako príležitosť pochopiť, čo musí Únia urobiť pre to, aby čo najlepšie dosiahla ciele stanovené v danom právnom akte, a žiada Komisiu, aby urýchlene a v plnom rozsahu reagovala na odôvodnené stanoviská a podnety národných parlamentov; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že inštitúcie musia brať do úvahy odôvodnené stanoviská národných parlamentov, okrem iného aj ako príležitosť pochopiť, čo musí Únia urobiť pre to, aby čo najlepšie dosiahla ciele stanovené v danom právnom akte, a žiada Komisiu, aby urýchlene a v plnom rozsahu reagovala na odôvodnené stanoviská a podnety národných parlamentov;

II.   
  Medziparlamentné vzťahy v rámci postupnej európskej integrácie

| 13. | opakuje, že medziparlamentná spolupráca na európskej úrovni nenahrádza bežnú parlamentnú kontrolu, ktorú Európsky parlament vykonáva v súlade s právomocami, ktoré mu boli udelené zmluvami a ktorú vykonávajú tiež národné parlamenty nad svojimi vládami v oblasti záležitostí týkajúcich sa EÚ; nazdáva sa, že jej cieľom je:


  a) | podporovať výmenu informácií a najlepších postupov medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom s cieľom umožniť im vykonávanie účinnejšej kontroly a v ešte väčšej miere sa zapájať bez ohrozenia vlastných právomocí; |
| --- | --- | --- |

13.

opakuje, že medziparlamentná spolupráca na európskej úrovni nenahrádza bežnú parlamentnú kontrolu, ktorú Európsky parlament vykonáva v súlade s právomocami, ktoré mu boli udelené zmluvami a ktorú vykonávajú tiež národné parlamenty nad svojimi vládami v oblasti záležitostí týkajúcich sa EÚ; nazdáva sa, že jej cieľom je:

a)

podporovať výmenu informácií a najlepších postupov medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom s cieľom umožniť im vykonávanie účinnejšej kontroly a v ešte väčšej miere sa zapájať bez ohrozenia vlastných právomocí;

| b) | v plnej miere zabezpečiť vykonávanie parlamentných právomocí v oblasti EÚ; |
| --- | --- |

b)

v plnej miere zabezpečiť vykonávanie parlamentných právomocí v oblasti EÚ;

| c) | presadzovať skutočne európsku parlamentnú dimenziu a politiku; |
| --- | --- |

c)

presadzovať skutočne európsku parlamentnú dimenziu a politiku;

| 14. | považuje medziparlamentné stretnutia za „miesta spojenia“ medzi európskou politikou a politikou jednotlivých štátov, ktoré uľahčujú ich vzájomne prospešnú spoluprácu; nazdáva sa, že cieľom týchto stretnutí je predovšetkým umožniť národným parlamentom brať v európskych diskusiách do úvahy európsku perspektívu a Európskemu parlamentu zasa zohľadňovať v tomto dialógu perspektívy jednotlivých štátov; |
| --- | --- |

14.

považuje medziparlamentné stretnutia za „miesta spojenia“ medzi európskou politikou a politikou jednotlivých štátov, ktoré uľahčujú ich vzájomne prospešnú spoluprácu; nazdáva sa, že cieľom týchto stretnutí je predovšetkým umožniť národným parlamentom brať v európskych diskusiách do úvahy európsku perspektívu a Európskemu parlamentu zasa zohľadňovať v tomto dialógu perspektívy jednotlivých štátov;

| 15. | upozorňuje na to, že originalita neustále sa tvoriaceho európskeho medziparlamentného systému musí odrážať prístup založený na konsenze v súlade s článkom 9 hlavy II protokolu č. 1 pripojeného k Lisabonskej zmluve, podľa ktorého je spoločnou úlohou Európskeho parlamentu aj národných parlamentov rozhodovať na základe konsenzu o organizácii a podpore medziparlamentnej spolupráce v rámci Únie, hoci akýkoľvek pokus navrhnúť spoločný rámec pre všetky druhy medziparlamentnej spolupráce je predčasný; |
| --- | --- |

15.

upozorňuje na to, že originalita neustále sa tvoriaceho európskeho medziparlamentného systému musí odrážať prístup založený na konsenze v súlade s článkom 9 hlavy II protokolu č. 1 pripojeného k Lisabonskej zmluve, podľa ktorého je spoločnou úlohou Európskeho parlamentu aj národných parlamentov rozhodovať na základe konsenzu o organizácii a podpore medziparlamentnej spolupráce v rámci Únie, hoci akýkoľvek pokus navrhnúť spoločný rámec pre všetky druhy medziparlamentnej spolupráce je predčasný;

| 16. | víta opatrenia, ktoré sa v nadväznosti na odporúčania riadiacej skupiny pre vzťahy s národnými parlamentmi uskutočnili od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy s cieľom zintenzívniť spoluprácu medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom, najmä čo sa týka plánovania a zvýšenia počtu medziparlamentných schôdzí výborov (50 od roku 2010), informovania poslancov národných parlamentov a príslušných politických orgánov o písomnostiach podaných národnými parlamentmi (odôvodnené stanoviská a príspevky), zavedenia videokonferencií, podpory dvojstranných návštev, technických zlepšení medziparlamentnej výmeny informácií (IPEX), zvýšenia počtu projektov spolupráce v rámci Európskeho centra pre parlamentný výskum a dokumentáciu (ECPRD, návštev administratívnych pracovníkov a výmeny informácií a najlepších postupov; domnieva sa, že tieto opatrenia pomáhajú tomu, aby sa medziparlamentné vzťahy stali efektívnejšími a adresnejšími, a súčasne prispievajú k parlamentnej demokratizácii; |
| --- | --- |

16.

víta opatrenia, ktoré sa v nadväznosti na odporúčania riadiacej skupiny pre vzťahy s národnými parlamentmi uskutočnili od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy s cieľom zintenzívniť spoluprácu medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom, najmä čo sa týka plánovania a zvýšenia počtu medziparlamentných schôdzí výborov (50 od roku 2010), informovania poslancov národných parlamentov a príslušných politických orgánov o písomnostiach podaných národnými parlamentmi (odôvodnené stanoviská a príspevky), zavedenia videokonferencií, podpory dvojstranných návštev, technických zlepšení medziparlamentnej výmeny informácií (IPEX), zvýšenia počtu projektov spolupráce v rámci Európskeho centra pre parlamentný výskum a dokumentáciu (ECPRD, návštev administratívnych pracovníkov a výmeny informácií a najlepších postupov; domnieva sa, že tieto opatrenia pomáhajú tomu, aby sa medziparlamentné vzťahy stali efektívnejšími a adresnejšími, a súčasne prispievajú k parlamentnej demokratizácii;

| 17. | zdôrazňuje, že medziparlamentné schôdze musia byť organizované v úzkej spolupráci s národnými parlamentmi v záujme zvýšenia ich účinnosti a kvality; odporúča preto, aby boli v čo najskoršej etape zapojené do vypracúvania programu medziparlamentných schôdzí; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že medziparlamentné schôdze musia byť organizované v úzkej spolupráci s národnými parlamentmi v záujme zvýšenia ich účinnosti a kvality; odporúča preto, aby boli v čo najskoršej etape zapojené do vypracúvania programu medziparlamentných schôdzí;

| 18. | domnieva sa, že rozvoj medziparlamentných schôdzí by mal spočívať na praktických opatreniach zohľadňujúcich osobitné črty každého druhu schôdze; |
| --- | --- |

18.

domnieva sa, že rozvoj medziparlamentných schôdzí by mal spočívať na praktických opatreniach zohľadňujúcich osobitné črty každého druhu schôdze;

| 19. | oceňuje efektívnosť medziparlamentných schôdzí výborov a želá si taktiež posilnenie spolupráce o konkrétnych legislatívnych otázkach na úrovni spravodajcov; |
| --- | --- |

19.

oceňuje efektívnosť medziparlamentných schôdzí výborov a želá si taktiež posilnenie spolupráce o konkrétnych legislatívnych otázkach na úrovni spravodajcov;

| 20. | želá si, aby sa ako súčasť opatrení pre medziparlamentnú spoluprácu EÚ konali efektívne stretnutia politických skupín a európskych politických strán; požaduje, aby sa tieto stretnutia presadzovali ako účinný prostriedok rozvoja skutočne európskeho politického povedomia; |
| --- | --- |

20.

želá si, aby sa ako súčasť opatrení pre medziparlamentnú spoluprácu EÚ konali efektívne stretnutia politických skupín a európskych politických strán; požaduje, aby sa tieto stretnutia presadzovali ako účinný prostriedok rozvoja skutočne európskeho politického povedomia;

| 21. | víta úlohu, ktorú zohráva platforma IPEX, najmä ako nástroj výmeny informácií o procesoch parlamentnej kontroly, a to i napriek určitým jazykovým problémom, ktoré môžu nastať; želá si, aby národné parlamenty venovali osobitnú pozornosť zásade viacjazyčnosti s cieľom optimalizovať „dialóg medzi parlamentmi“; |
| --- | --- |

21.

víta úlohu, ktorú zohráva platforma IPEX, najmä ako nástroj výmeny informácií o procesoch parlamentnej kontroly, a to i napriek určitým jazykovým problémom, ktoré môžu nastať; želá si, aby národné parlamenty venovali osobitnú pozornosť zásade viacjazyčnosti s cieľom optimalizovať „dialóg medzi parlamentmi“;

| 22. | zdôrazňuje, že medziparlamentá spolupráca musí byť otvorená a integratívna a vyjadruje znepokojenie nad jednostrannou organizáciou obmedzených medziparlamentných zasadnutí, ktoré vylučujú niektoré parlamenty a ktoré sa organizujú bez riadnej konzultácie s cieľom prijímať pozície o záležitostiach EÚ, ktoré nevychádzajú zo spolupráce; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že medziparlamentá spolupráca musí byť otvorená a integratívna a vyjadruje znepokojenie nad jednostrannou organizáciou obmedzených medziparlamentných zasadnutí, ktoré vylučujú niektoré parlamenty a ktoré sa organizujú bez riadnej konzultácie s cieľom prijímať pozície o záležitostiach EÚ, ktoré nevychádzajú zo spolupráce;

| 23. | konštatuje, že „politický dialóg“, ktorý sa začal ako Barrosova iniciatíva v roku 2006, a mechanizmus včasného varovania sú dve strany jednej mince; berie na vedomie rozvoj širokého spektra vzťahov medzi národnými parlamentmi a Európskou komisiou, ako aj vytvorenie „posilneného politického dialógu“ v oblasti európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík ex ante; |
| --- | --- |

23.

konštatuje, že „politický dialóg“, ktorý sa začal ako Barrosova iniciatíva v roku 2006, a mechanizmus včasného varovania sú dve strany jednej mince; berie na vedomie rozvoj širokého spektra vzťahov medzi národnými parlamentmi a Európskou komisiou, ako aj vytvorenie „posilneného politického dialógu“ v oblasti európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík ex ante;

III.   
  Vývoj a návrhy

| 24. | navrhuje, aby sa vyvíjalo porozumenie medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom, ktoré by mohlo regulovať účinnú spoluprácu v súlade s článkom 9 protokolu č. 1 Lisabonskej zmluvy a článkom 130 rokovacieho poriadku; |
| --- | --- |

24.

navrhuje, aby sa vyvíjalo porozumenie medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom, ktoré by mohlo regulovať účinnú spoluprácu v súlade s článkom 9 protokolu č. 1 Lisabonskej zmluvy a článkom 130 rokovacieho poriadku;

| 25. | želá si, aby sa ako súčasť medziparlamentnej spolupráce v EÚ konali pravidelné, tematicky rozčlenené a efektívne stretnutia politických skupín a európskych politických strán; |
| --- | --- |

25.

želá si, aby sa ako súčasť medziparlamentnej spolupráce v EÚ konali pravidelné, tematicky rozčlenené a efektívne stretnutia politických skupín a európskych politických strán;

| 26. | zdôrazňuje, že medziparlamentná spolupráca sa musí vždy snažiť o „zjednotenie správnych ľudí v správnom okamihu okolo správnej témy“ zmysluplným spôsobom tak, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutie sa v rámci príslušných právomocí prijme s pridanou hodnotou skutočného dialógu a riadnej konfrontácie; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje, že medziparlamentná spolupráca sa musí vždy snažiť o „zjednotenie správnych ľudí v správnom okamihu okolo správnej témy“ zmysluplným spôsobom tak, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutie sa v rámci príslušných právomocí prijme s pridanou hodnotou skutočného dialógu a riadnej konfrontácie;

| 27. | domnieva sa, že konferencia COSAC by mala zostať miestom pravidelnej výmeny názorov, informácií a najlepších postupov týkajúcich sa praktických aspektov parlamentnej kontroly; |
| --- | --- |

27.

domnieva sa, že konferencia COSAC by mala zostať miestom pravidelnej výmeny názorov, informácií a najlepších postupov týkajúcich sa praktických aspektov parlamentnej kontroly;

| 28. | pripomína, že s prihliadnutím na konferenciu o hospodárskom riadení, ktorá sa opiera o článok 13 Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii, sa v dohode, ktorú dosiahli predsedovia parlamentov krajín EÚ na svojej konferencii v Nikózii v apríli 2013, stanovuje viacero opatrení týkajúcich sa uvedenej konferencie a ukončenie preskúmania týchto opatrení na konferencii predsedov parlamentov krajín EÚ v Ríme v roku 2015; domnieva sa preto, že akýkoľvek postup na prijatie praktických opatrení týkajúcich sa konferencie o hospodárskom riadení ešte pred uskutočnením takéhoto preskúmania by bol predčasný, a že by sa mu teda malo zabrániť; |
| --- | --- |

28.

pripomína, že s prihliadnutím na konferenciu o hospodárskom riadení, ktorá sa opiera o článok 13 Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii, sa v dohode, ktorú dosiahli predsedovia parlamentov krajín EÚ na svojej konferencii v Nikózii v apríli 2013, stanovuje viacero opatrení týkajúcich sa uvedenej konferencie a ukončenie preskúmania týchto opatrení na konferencii predsedov parlamentov krajín EÚ v Ríme v roku 2015; domnieva sa preto, že akýkoľvek postup na prijatie praktických opatrení týkajúcich sa konferencie o hospodárskom riadení ešte pred uskutočnením takéhoto preskúmania by bol predčasný, a že by sa mu teda malo zabrániť;

o

o o

| 29. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

29.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES C 200, 30.6.1997, s. 153.

(2)  Ú. v. ES C 284 E, 21.11.2002, s. 322.

(3)  Ú. v. EÚ C 212 E, 5.8.2010, s. 94.

(4)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0061.

(5)  http://www.ipex.eu/IPEXL-WEB/euspeakers/getspeakers.do

(6)  http://www.cosac.eu/

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0598.

(8)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0599.

(9)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0249.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/46

---

P7_TA(2014)0431

Vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady (EÚ, Euratom), ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie (05600/2014 – C7-0047/2014 – 2011/0184(APP))

(Mimoriadny legislatívny postup – súhlas)

(2017/C 443/08)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady (05600/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady (05600/2014),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 311 štvrtým odsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článkom 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (C7-0047/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 311 štvrtým odsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článkom 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (C7-0047/2014),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 o budúcnosti vlastných zdrojov Európskej únie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 o budúcnosti vlastných zdrojov Európskej únie (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2012 o viacročnom finančnom rámci a vlastných zdrojoch (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2012 o viacročnom finančnom rámci a vlastných zdrojoch (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2013 o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o viacročnom finančnom rámci (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2013 o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o viacročnom finančnom rámci (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2013 o politickej dohode o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2013 o politickej dohode o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. apríla 2014 o vykonávacích opatreniach týkajúcich sa systému vlastných zdrojov Európskej únie (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. apríla 2014 o vykonávacích opatreniach týkajúcich sa systému vlastných zdrojov Európskej únie (7),

| — | so zreteľom na skutočnosť, že podľa zmluvy je po prvý krát potrebný súhlas Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na skutočnosť, že podľa zmluvy je po prvý krát potrebný súhlas Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Únie,

| — | so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozpočet (A7-0269/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozpočet (A7-0269/2014),

| 1. | udeľuje súhlas s návrhom nariadenia Rady; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s návrhom nariadenia Rady;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 27 E, 31.1.2008, s. 214.

(2)  Ú. v. EÚ C 380 E, 11.12.2012, s. 89.

(3)  Ú. v. EÚ C 332 E, 15.11.2013, s. 42.

(4)  Ú. v. EÚ C 68 E, 7.3.2014, s. 1.

(5)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0078.

(6)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0304.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0434.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/47

---

P7_TA(2014)0434

Vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o vykonávacích opatreniach týkajúcich sa systému vlastných zdrojov Európskej únie (2014/2020(INI))

(2017/C 443/09)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05600/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05600/2014),

| — | so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady (COM(2011)0740), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady (COM(2011)0740),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 311 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0047/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 311 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0047/2014),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 o budúcnosti vlastných zdrojov Európskej únie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 o budúcnosti vlastných zdrojov Európskej únie (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2012 o viacročnom finančnom rámci a vlastných zdrojoch (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2012 o viacročnom finančnom rámci a vlastných zdrojoch (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2013 o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o viacročnom finančnom rámci (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2013 o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o viacročnom finančnom rámci (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2013 o politickej dohode o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2013 o politickej dohode o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 (6),

| — | so zreteľom na článok 81 ods. 1 podods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 ods. 1 podods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0270/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0270/2014),

| A. | keďže v článku 311 ZFEÚ sa ustanovuje, že Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom ustanoví prostredníctvom nariadení vykonávacie opatrenia pre systém vlastných zdrojov Únie, pokiaľ tak ustanovuje rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie; |
| --- | --- |

A.

keďže v článku 311 ZFEÚ sa ustanovuje, že Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom ustanoví prostredníctvom nariadení vykonávacie opatrenia pre systém vlastných zdrojov Únie, pokiaľ tak ustanovuje rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie;

| B. | keďže v článku 311 ZFEÚ sa takisto uvádza, že rozpočet sa v plnej miere financuje z vlastných zdrojov a článok zároveň umožňuje Rade zriadiť nové kategórie vlastných zdrojov alebo zrušiť existujúcu kategóriu, čím poskytuje právny základ pre hĺbkovú reformu systému vlastných zdrojov; |
| --- | --- |

B.

keďže v článku 311 ZFEÚ sa takisto uvádza, že rozpočet sa v plnej miere financuje z vlastných zdrojov a článok zároveň umožňuje Rade zriadiť nové kategórie vlastných zdrojov alebo zrušiť existujúcu kategóriu, čím poskytuje právny základ pre hĺbkovú reformu systému vlastných zdrojov;

| C. | keďže Parlament neustále vyzýva, aby bol rozpočet EÚ opäť financovaný zo skutočného systému vlastných zdrojov, ako sa uvádza v zmluve; keďže Parlament pravidelne zdôrazňuje nedostatky a obmedzenia existujúceho systému vlastných zdrojov, nedostatok transparentnosti a vysoký stupeň zložitosti, čo robí rozpočet úplne nezrozumiteľným pre európskych občanov, ktorí v konečnom dôsledku znášajú následky; |
| --- | --- |

C.

keďže Parlament neustále vyzýva, aby bol rozpočet EÚ opäť financovaný zo skutočného systému vlastných zdrojov, ako sa uvádza v zmluve; keďže Parlament pravidelne zdôrazňuje nedostatky a obmedzenia existujúceho systému vlastných zdrojov, nedostatok transparentnosti a vysoký stupeň zložitosti, čo robí rozpočet úplne nezrozumiteľným pre európskych občanov, ktorí v konečnom dôsledku znášajú následky;

| D. | keďže národné príspevky do rozpočtu Únie založené na HND, ktoré v súčasnosti predstavujú približne 74 % celkových príjmov EÚ, sa nemôžu považovať za skutočne vlastné zdroje, keďže ide jednoducho o prevody zo štátnych pokladníc do rozpočtu EÚ; zatiaľ čo zdroj založený na DPH, ktorý predstavuje približne 11 % z celkových príjmov EÚ, sa vyvinul takým spôsobom, že je tiež vnímaný ako národný príspevok do rozpočtu EÚ; keďže táto situácia posilnila v posledných desaťročiach logiku „spravodlivého návratu“, ktorý jasne prevládal v záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o VFR na roky 2014 – 2020 a vo veľkej miere zabránil štrukturálnej reforme rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

D.

keďže národné príspevky do rozpočtu Únie založené na HND, ktoré v súčasnosti predstavujú približne 74 % celkových príjmov EÚ, sa nemôžu považovať za skutočne vlastné zdroje, keďže ide jednoducho o prevody zo štátnych pokladníc do rozpočtu EÚ; zatiaľ čo zdroj založený na DPH, ktorý predstavuje približne 11 % z celkových príjmov EÚ, sa vyvinul takým spôsobom, že je tiež vnímaný ako národný príspevok do rozpočtu EÚ; keďže táto situácia posilnila v posledných desaťročiach logiku „spravodlivého návratu“, ktorý jasne prevládal v záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o VFR na roky 2014 – 2020 a vo veľkej miere zabránil štrukturálnej reforme rozpočtu Únie;

| E. | keďže členské štáty nie sú z dôvodu úsporných opatrení ochotné zvýšiť svoje príspevky do rozpočtu EÚ napriek nepopierateľným výhodám, ktoré im prinášajú programy financované z rozpočtu EÚ, a keďže systém priamych vlastných zdrojov je pre EÚ v tomto prípade jediným schodným riešením; |
| --- | --- |

E.

keďže členské štáty nie sú z dôvodu úsporných opatrení ochotné zvýšiť svoje príspevky do rozpočtu EÚ napriek nepopierateľným výhodám, ktoré im prinášajú programy financované z rozpočtu EÚ, a keďže systém priamych vlastných zdrojov je pre EÚ v tomto prípade jediným schodným riešením;

| F. | keďže Parlament konzistentne podporoval návrhy Komisie predložené v júni 2011, ktoré – znížením podielu národných príspevkov do rozpočtu Únie na maximálne 40 %, zrušením súčasného čisto štatistického príspevku založeného na DPH a jeho nahradením skutočným zdrojom EÚ založeným na DPH, vytvorením jedného nového a skutočne vlastného zdroja a nahradením všetkých zliav a opravných mechanizmov systémom paušálnych súm na obdobie 2014 – 2020 – predstavujú krok správnym smerom, pokiaľ ide o zosúladenie strany príjmov rozpočtu EÚ s duchom a literou zmluvy a ktoré si ako také od začiatku získali podporu drvivej väčšiny Parlamentu; |
| --- | --- |

F.

keďže Parlament konzistentne podporoval návrhy Komisie predložené v júni 2011, ktoré – znížením podielu národných príspevkov do rozpočtu Únie na maximálne 40 %, zrušením súčasného čisto štatistického príspevku založeného na DPH a jeho nahradením skutočným zdrojom EÚ založeným na DPH, vytvorením jedného nového a skutočne vlastného zdroja a nahradením všetkých zliav a opravných mechanizmov systémom paušálnych súm na obdobie 2014 – 2020 – predstavujú krok správnym smerom, pokiaľ ide o zosúladenie strany príjmov rozpočtu EÚ s duchom a literou zmluvy a ktoré si ako také od začiatku získali podporu drvivej väčšiny Parlamentu;

| G. | keďže napriek nespokojnosti s neschopnosťou Rady dosiahnuť pokrok v súvislosti s reformou systému vlastných zdrojov Parlament nakoniec udelil svoj súhlas s nariadením o VFR 2014 – 2020 v novembri 2013, a to aj na základe dohody s Radou o spoločnom vyhlásení o zriadení skupiny na vysokej úrovni pre vlastné zdroje; keďže litovské predsedníctvo sa pri tejto príležitosti zaviazalo zorganizovať ustanovujúcu schôdzu tejto skupiny od 18. do 19. decembra 2013; keďže pre oneskorenie v rámci Rady v súvislosti s rozhodovaním o jej troch navrhovaných zástupcoch do tejto skupiny na vysokej úrovni sa schôdza má uskutočniť až v apríli 2014; |
| --- | --- |

G.

keďže napriek nespokojnosti s neschopnosťou Rady dosiahnuť pokrok v súvislosti s reformou systému vlastných zdrojov Parlament nakoniec udelil svoj súhlas s nariadením o VFR 2014 – 2020 v novembri 2013, a to aj na základe dohody s Radou o spoločnom vyhlásení o zriadení skupiny na vysokej úrovni pre vlastné zdroje; keďže litovské predsedníctvo sa pri tejto príležitosti zaviazalo zorganizovať ustanovujúcu schôdzu tejto skupiny od 18. do 19. decembra 2013; keďže pre oneskorenie v rámci Rady v súvislosti s rozhodovaním o jej troch navrhovaných zástupcoch do tejto skupiny na vysokej úrovni sa schôdza má uskutočniť až v apríli 2014;

| H. | keďže cieľom skupiny na vysokej úrovni pre vlastné zdroje je vypracovať prvé hodnotenie nedostatkov súčasného systému do konca roka 2014 a vyhodnotenie konečného výsledku na medziinštitucionálnej konferencii za účasti národných parlamentov v roku 2016; keďže skupina na vysokej úrovni by mala preskúmať všetky aspekty reformy systému vlastných zdrojov s cieľom poskytnúť Komisii potrebné prostriedky, aby zároveň s preskúmaním/revíziou VFR 2014 – 2020 (s plánovaným začiatkom najneskôr koncom roka 2016) posúdila, či sú iniciatívy týkajúce sa nových vlastných zdrojov vhodné, a aby navrhla úspešnú reformu na obdobie viacročného finančného rámca po roku 2020; |
| --- | --- |

H.

keďže cieľom skupiny na vysokej úrovni pre vlastné zdroje je vypracovať prvé hodnotenie nedostatkov súčasného systému do konca roka 2014 a vyhodnotenie konečného výsledku na medziinštitucionálnej konferencii za účasti národných parlamentov v roku 2016; keďže skupina na vysokej úrovni by mala preskúmať všetky aspekty reformy systému vlastných zdrojov s cieľom poskytnúť Komisii potrebné prostriedky, aby zároveň s preskúmaním/revíziou VFR 2014 – 2020 (s plánovaným začiatkom najneskôr koncom roka 2016) posúdila, či sú iniciatívy týkajúce sa nových vlastných zdrojov vhodné, a aby navrhla úspešnú reformu na obdobie viacročného finančného rámca po roku 2020;

| 1. | víta dohodu Rady týkajúcu sa stanovenia vykonávacích opatrení pre vlastné zdroje Únie, ako sa uvádza v Zmluve o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

1.

víta dohodu Rady týkajúcu sa stanovenia vykonávacích opatrení pre vlastné zdroje Únie, ako sa uvádza v Zmluve o fungovaní Európskej únie;

| 2. | považuje však za poľutovaniahodné, že Rada sa rozhodla presunúť ustanovenia o výpočte zdrojov založených na HND späť do rozhodnutia o vlastných zdrojoch; zastáva názor, že je to premárnená príležitosť zlúčiť všetky vykonávacie ustanovenia do jedného textu a takisto že v článku 311 Lisabonskej zmluvy nie je stanovený objektívny dôvod takéhoto rozdelenia; |
| --- | --- |

2.

považuje však za poľutovaniahodné, že Rada sa rozhodla presunúť ustanovenia o výpočte zdrojov založených na HND späť do rozhodnutia o vlastných zdrojoch; zastáva názor, že je to premárnená príležitosť zlúčiť všetky vykonávacie ustanovenia do jedného textu a takisto že v článku 311 Lisabonskej zmluvy nie je stanovený objektívny dôvod takéhoto rozdelenia;

| 3. | ľutuje, že Rada nedokázala dosiahnuť pokrok v reforme systému vlastných zdrojov na základe legislatívnych návrhov, ktoré predložila Komisia; |
| --- | --- |

3.

ľutuje, že Rada nedokázala dosiahnuť pokrok v reforme systému vlastných zdrojov na základe legislatívnych návrhov, ktoré predložila Komisia;

| 4. | trvá na svojej žiadosti zreformovať systém vlastných zdrojov Európskej únie s cieľom urobiť ho jednoduchým, transparentným, spravodlivým, viditeľným a zrozumiteľným pre občanov Únie, čím sa posilní spojenie občanov EÚ s európskym projektom a zároveň sa zníži záťaž pre štátne pokladnice členských štátov; |
| --- | --- |

4.

trvá na svojej žiadosti zreformovať systém vlastných zdrojov Európskej únie s cieľom urobiť ho jednoduchým, transparentným, spravodlivým, viditeľným a zrozumiteľným pre občanov Únie, čím sa posilní spojenie občanov EÚ s európskym projektom a zároveň sa zníži záťaž pre štátne pokladnice členských štátov;

| 5. | má vysoké očakávania, pokiaľ ide o prácu skupiny na vysokej úrovni pre vlastné zdroje, pretože verí, že ponúka jedinečnú možnosť prekonať súčasné zablokovanie reformy systému vlastných zdrojov; víta, že 3. apríla 2014 sa uskutočnila prvá schôdza skupiny na vysokej úrovni; očakáva, že aj napriek značnému a poľutovaniahodnému oneskoreniu v organizácii tejto prvej schôdze skupiny na vysokej úrovni táto skupina dosiahne ciele a zabezpečí súlad s časovým harmonogramom stanovenými v spoločnom vyhlásení, ktorým sa zriaďuje skupina na vysokej úrovni pre vlastné zdroje; |
| --- | --- |

5.

má vysoké očakávania, pokiaľ ide o prácu skupiny na vysokej úrovni pre vlastné zdroje, pretože verí, že ponúka jedinečnú možnosť prekonať súčasné zablokovanie reformy systému vlastných zdrojov; víta, že 3. apríla 2014 sa uskutočnila prvá schôdza skupiny na vysokej úrovni; očakáva, že aj napriek značnému a poľutovaniahodnému oneskoreniu v organizácii tejto prvej schôdze skupiny na vysokej úrovni táto skupina dosiahne ciele a zabezpečí súlad s časovým harmonogramom stanovenými v spoločnom vyhlásení, ktorým sa zriaďuje skupina na vysokej úrovni pre vlastné zdroje;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 27 E, 31.1.2008, s. 214.

(2)  Ú. v. EÚ C 380 E, 11.12.2012, s. 89.

(3)  Ú. v. EÚ C 332 E, 15.11.2013, s. 42.

(4)  Ú. v. EÚ C 68 E, 7.3.2014, s. 1.

(5)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0078.

(6)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0304.

---

Štvrtok 17. apríla 2014

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/49

---

P7_TA(2014)0455

Rokovania o dohode o strategickom partnerstve medzi EÚ a Japonskom

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 s odporúčaním Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť o rokovaniach o dohode o strategickom partnerstve medzi EÚ a Japonskom (2014/2021(INI))

(2017/C 443/10)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na prvý bilaterálny samit, ktorý sa konal v roku 1991 v Haagu, a prijatie spoločného vyhlásenia o vzťahoch medzi ES a Japonskom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prvý bilaterálny samit, ktorý sa konal v roku 1991 v Haagu, a prijatie spoločného vyhlásenia o vzťahoch medzi ES a Japonskom,

| — | so zreteľom na desiaty bilaterálny samit, ktorý sa konal v roku 2001 v Bruseli, a prijatie akčného plánu EÚ – Japonsko s názvom Vytváranie spoločnej budúcnosti vrátane cieľov podporovania mieru a bezpečnosti, posilňovania hospodárskeho a obchodného partnerstva, zvládania globálnych a spoločenských výziev a spájania ľudí a kultúr, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na desiaty bilaterálny samit, ktorý sa konal v roku 2001 v Bruseli, a prijatie akčného plánu EÚ – Japonsko s názvom Vytváranie spoločnej budúcnosti vrátane cieľov podporovania mieru a bezpečnosti, posilňovania hospodárskeho a obchodného partnerstva, zvládania globálnych a spoločenských výziev a spájania ľudí a kultúr,

| — | zo zreteľom na rokovania o dohode o strategickom partnerstve medzi EÚ a Japonskom, ktoré Rada schválila 29. novembra 2012 a ktoré sa začali 25. marca 2013 v Bruseli, |
| --- | --- |

—

zo zreteľom na rokovania o dohode o strategickom partnerstve medzi EÚ a Japonskom, ktoré Rada schválila 29. novembra 2012 a ktoré sa začali 25. marca 2013 v Bruseli,

| — | so zreteľom na rokovania o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom, ktoré sa začali 25. marca 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rokovania o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom, ktoré sa začali 25. marca 2013,

| — | so zreteľom na dvadsiaty prvý samit EÚ – Japonsko, ktorý sa konal 19. novembra 2013 v Tokiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dvadsiaty prvý samit EÚ – Japonsko, ktorý sa konal 19. novembra 2013 v Tokiu,

| — | so zreteľom na usmernenia k zahraničnej a bezpečnostnej politike EÚ vo východnej Ázii, ktoré Rada schválila 15. júna 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia k zahraničnej a bezpečnostnej politike EÚ vo východnej Ázii, ktoré Rada schválila 15. júna 2012,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 3. februára 2009 o druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky (1) a z 24. marca 2011 o situácii v Japonsku, najmä o stave pohotovosti v jadrových elektrárňach (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 3. februára 2009 o druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky (1) a z 24. marca 2011 o situácii v Japonsku, najmä o stave pohotovosti v jadrových elektrárňach (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. októbra 2010 o strategických cieľoch EÚ na 10. schôdzu konferencie zmluvných strán Dohovoru OSN o biologickej diverzite (DBD), ktorá sa má konať v Nagoji (Japonsko) od 18. do 29. októbra 2010 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. októbra 2010 o strategických cieľoch EÚ na 10. schôdzu konferencie zmluvných strán Dohovoru OSN o biologickej diverzite (DBD), ktorá sa má konať v Nagoji (Japonsko) od 18. do 29. októbra 2010 (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. februára 2012 o treste smrti v Japonsku (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. februára 2012 o treste smrti v Japonsku (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 11. mája 2011 o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 11. mája 2011 o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. decembra 2013 s odporúčaním Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť o rokovaniach o dohode o strategickom partnerstve medzi EÚ a Kanadou (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. decembra 2013 s odporúčaním Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť o rokovaniach o dohode o strategickom partnerstve medzi EÚ a Kanadou (6),

| — | so zreteľom na katastrofálne zemetrasenie a následné cunami, ktoré 11. marca 2011 zničilo veľké časti japonského pobrežia a malo za následok zničenie atómovej elektrárne Fukušima, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na katastrofálne zemetrasenie a následné cunami, ktoré 11. marca 2011 zničilo veľké časti japonského pobrežia a malo za následok zničenie atómovej elektrárne Fukušima,

| — | so zreteľom na článok 90 ods. 4 a článok 48 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 90 ods. 4 a článok 48 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A7-0244/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A7-0244/2014),

| A. | keďže Japonsko je od roku 2003 strategickým partnerom EÚ; |
| --- | --- |

A.

keďže Japonsko je od roku 2003 strategickým partnerom EÚ;

| B. | keďže EÚ a Japonsko spoločne nesú osobitnú zodpovednosť za posilňovanie mieru, stability a prosperity v rýchlo sa meniacom svete; |
| --- | --- |

B.

keďže EÚ a Japonsko spoločne nesú osobitnú zodpovednosť za posilňovanie mieru, stability a prosperity v rýchlo sa meniacom svete;

| C. | keďže EÚ a Japonsko už spolupracujú v mnohých oblastiach, ako je napríklad colná spolupráca a právna pomoc v trestných veciach, veda a technológia, internetová bezpečnosť, akademická a výskumná spolupráca, mierové využívanie jadrovej energie, kontakty medzi podnikateľmi a podpora kontaktov medzi jednotlivcami; |
| --- | --- |

C.

keďže EÚ a Japonsko už spolupracujú v mnohých oblastiach, ako je napríklad colná spolupráca a právna pomoc v trestných veciach, veda a technológia, internetová bezpečnosť, akademická a výskumná spolupráca, mierové využívanie jadrovej energie, kontakty medzi podnikateľmi a podpora kontaktov medzi jednotlivcami;

| D. | keďže EÚ a Japonsko sa spoločne hlásia k hodnotám demokracie, právneho štátu a podpory ľudských práv, ktoré by mali tvoriť kľúčovú časť každej dohody medzi dvoma stranami s cieľom poskytnúť pevný rámec pre tento vzťah; |
| --- | --- |

D.

keďže EÚ a Japonsko sa spoločne hlásia k hodnotám demokracie, právneho štátu a podpory ľudských práv, ktoré by mali tvoriť kľúčovú časť každej dohody medzi dvoma stranami s cieľom poskytnúť pevný rámec pre tento vzťah;

| E. | keďže sa zvýšil prínos Japonska („proaktívneho prispievateľa k mieru“) k medzinárodnej bezpečnosti a stabilite založenej na zásade medzinárodnej spolupráce; |
| --- | --- |

E.

keďže sa zvýšil prínos Japonska („proaktívneho prispievateľa k mieru“) k medzinárodnej bezpečnosti a stabilite založenej na zásade medzinárodnej spolupráce;

| F. | keďže Japonsko a NATO podpísali v apríli 2013 svoje prvé spoločné politické vyhlásenie a ako možné oblasti spolupráce uviedli krízové riadenie, úsilie o odstraňovanie následkov katastrof, operácie na podporu mieru, kybernetickú obranu a námornú bezpečnosť; |
| --- | --- |

F.

keďže Japonsko a NATO podpísali v apríli 2013 svoje prvé spoločné politické vyhlásenie a ako možné oblasti spolupráce uviedli krízové riadenie, úsilie o odstraňovanie následkov katastrof, operácie na podporu mieru, kybernetickú obranu a námornú bezpečnosť;

| G. | keďže Japonsko je zároveň aktívnym členom Ázijskej rozvojovej banky (ADB), Africkej rozvojovej banky (AFDB), Medziamerickej rozvojovej banky (IADB), Hospodárskej a sociálnej komisie pre Áziu a Tichomorie (UNESCAP) a mnohých iných špecializovaných agentúr OSN, ako aj Stretnutia Ázia – Európa (ASEM) a dialógu o ázijskej spolupráci (ACD); keďže Japonsko je členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) od jej založenia v roku 1995, ako aj členom Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), Medzinárodnej banky pre obnovu a rozvoj (IBRD), skupiny G8 a skupiny G20; |
| --- | --- |

G.

keďže Japonsko je zároveň aktívnym členom Ázijskej rozvojovej banky (ADB), Africkej rozvojovej banky (AFDB), Medziamerickej rozvojovej banky (IADB), Hospodárskej a sociálnej komisie pre Áziu a Tichomorie (UNESCAP) a mnohých iných špecializovaných agentúr OSN, ako aj Stretnutia Ázia – Európa (ASEM) a dialógu o ázijskej spolupráci (ACD); keďže Japonsko je členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) od jej založenia v roku 1995, ako aj členom Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), Medzinárodnej banky pre obnovu a rozvoj (IBRD), skupiny G8 a skupiny G20;

| H. | keďže medzi Japonskom a susednými krajinami Čínou, Ruskom a Južnou Kóreou existuje napätie týkajúce sa ostrovov v námorných oblastiach Východnej Ázie; |
| --- | --- |

H.

keďže medzi Japonskom a susednými krajinami Čínou, Ruskom a Južnou Kóreou existuje napätie týkajúce sa ostrovov v námorných oblastiach Východnej Ázie;

| 1. | predkladá Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť tieto odporúčania:

  V súvislosti s rokovaniami o dohode o strategickom partnerstve


  a) | ešte viac pozdvihnúť vzťahy medzi EÚ a Japonskom včasným ukončením rokovaní o komplexnej dohode o strategickom partnerstve; vymedziť skutočný strategický rozmer tejto dohody, ktorý zdôrazní jedinečné aspekty vzťahov medzi EÚ a Japonskom; |
| --- | --- | --- |

1.

predkladá Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť tieto odporúčania:

V súvislosti s rokovaniami o dohode o strategickom partnerstve

a)

ešte viac pozdvihnúť vzťahy medzi EÚ a Japonskom včasným ukončením rokovaní o komplexnej dohode o strategickom partnerstve; vymedziť skutočný strategický rozmer tejto dohody, ktorý zdôrazní jedinečné aspekty vzťahov medzi EÚ a Japonskom;

| b) | zamerať sa na zabezpečenie dlhodobého rámca pre užší vzťah, ktorý by značne prispel k prehĺbeniu politických, hospodárskych a kultúrnych vzťahov s hmatateľnými výsledkami pre občanov oboch regiónov a venovať osobitnú pozornosť koordinácii hospodárskych politík na celom svete; |
| --- | --- |

b)

zamerať sa na zabezpečenie dlhodobého rámca pre užší vzťah, ktorý by značne prispel k prehĺbeniu politických, hospodárskych a kultúrnych vzťahov s hmatateľnými výsledkami pre občanov oboch regiónov a venovať osobitnú pozornosť koordinácii hospodárskych politík na celom svete;

| c) | podstatne zvýšiť počet dialógov o dvojstrannej spolupráci a sektorových dialógov a ich rozsah; |
| --- | --- |

c)

podstatne zvýšiť počet dialógov o dvojstrannej spolupráci a sektorových dialógov a ich rozsah;

Politický dialóg

| d) | opätovne potvrdiť spoločné hodnoty, spoločné ciele a zodpovednosť za podporu svetového mieru, stability, parlamentnej demokracie, udržateľného rozvoja a silného multilaterálneho systému; naďalej spolupracovať v záujme posilnenia a zreformovania OSN vrátane Bezpečnostnej rady; uznať, že nestále multipolárnejší svet je charakterizovaný rastúcim politickým významom mnohých regionálnych a národných aktérov vrátane EÚ a Japonska a požadovať posilnenú spoluprácu a koordináciu v medzinárodnom priestore; |
| --- | --- |

d)

opätovne potvrdiť spoločné hodnoty, spoločné ciele a zodpovednosť za podporu svetového mieru, stability, parlamentnej demokracie, udržateľného rozvoja a silného multilaterálneho systému; naďalej spolupracovať v záujme posilnenia a zreformovania OSN vrátane Bezpečnostnej rady; uznať, že nestále multipolárnejší svet je charakterizovaný rastúcim politickým významom mnohých regionálnych a národných aktérov vrátane EÚ a Japonska a požadovať posilnenú spoluprácu a koordináciu v medzinárodnom priestore;

| e) | prehlbovať a podporovať spoluprácu v politických, bezpečnostných a mierových záležitostiach vrátane výmeny informácií, odzbrojenia, nešírenia a likvidácie zbraní hromadného ničenia, kybernetickej bezpečnosti a boja proti medzinárodnej trestnej činnosti, ako je obchodovanie s ľuďmi a drogami, pirátstvo a terorizmus; |
| --- | --- |

e)

prehlbovať a podporovať spoluprácu v politických, bezpečnostných a mierových záležitostiach vrátane výmeny informácií, odzbrojenia, nešírenia a likvidácie zbraní hromadného ničenia, kybernetickej bezpečnosti a boja proti medzinárodnej trestnej činnosti, ako je obchodovanie s ľuďmi a drogami, pirátstvo a terorizmus;

| f) | ako hlavní poskytovatelia rozvojovej pomoci vo svete sa zaviazať k užšej spolupráci a koordinácii rozvojových politík a intervencií v záujme dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov, v rámci ktorých má bezpečnosť ľudí zásadný význam; |
| --- | --- |

f)

ako hlavní poskytovatelia rozvojovej pomoci vo svete sa zaviazať k užšej spolupráci a koordinácii rozvojových politík a intervencií v záujme dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov, v rámci ktorých má bezpečnosť ľudí zásadný význam;

| g) | preskúmať priestor na posilnenie spolupráce v globálnych bezpečnostných otázkach vrátane krízového manažmentu a úsilia o zachovanie mieru; |
| --- | --- |

g)

preskúmať priestor na posilnenie spolupráce v globálnych bezpečnostných otázkach vrátane krízového manažmentu a úsilia o zachovanie mieru;

| h) | spolupracovať v oblasti civilného krízového riadenia, civilnej ochrany, reakcie na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou, humanitárnej pomoci a iniciatív týkajúcich sa rekonštrukcie po skončení krízy; upevňovať bilaterálnu a medzinárodnú spoluprácu na znižovaní rizika katastrof; |
| --- | --- |

h)

spolupracovať v oblasti civilného krízového riadenia, civilnej ochrany, reakcie na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou, humanitárnej pomoci a iniciatív týkajúcich sa rekonštrukcie po skončení krízy; upevňovať bilaterálnu a medzinárodnú spoluprácu na znižovaní rizika katastrof;

| i) | vyjadriť hlbokú účasť členských štátov, pokiaľ ide o ničivé následky jadrovej katastrofy vo Fukušime; naliehať na vládu Japonska, aby čo najkomplexnejšie a najpresnejšie informovala medzinárodné spoločenstvo o dostupných údajoch týkajúcich sa situácie v mieste reaktora a úrovne znečistenia; |
| --- | --- |

i)

vyjadriť hlbokú účasť členských štátov, pokiaľ ide o ničivé následky jadrovej katastrofy vo Fukušime; naliehať na vládu Japonska, aby čo najkomplexnejšie a najpresnejšie informovala medzinárodné spoločenstvo o dostupných údajoch týkajúcich sa situácie v mieste reaktora a úrovne znečistenia;

| j) | sprostredkovať spoluprácu na ostatných multilaterálnych fórach, napríklad v OSN, v skupinách G8 a G20, v Svetovej obchodnej organizácii (WTO) a v Medzinárodnom menovom fonde (IMF); vyvíjať spoločné úsilie na podporu globálnej hospodárskej obnovy, tvorby pracovných miest a pravidiel multilaterálneho obchodu; |
| --- | --- |

j)

sprostredkovať spoluprácu na ostatných multilaterálnych fórach, napríklad v OSN, v skupinách G8 a G20, v Svetovej obchodnej organizácii (WTO) a v Medzinárodnom menovom fonde (IMF); vyvíjať spoločné úsilie na podporu globálnej hospodárskej obnovy, tvorby pracovných miest a pravidiel multilaterálneho obchodu;

| k) | posilňovať konkrétnu spoluprácu na projektoch súvisiacich s bezpečnosťou v strategických regiónoch, ako sú Blízky východ, Afrika a stredná Ázia, a to na základe doterajšej úspešnej spolupráce; |
| --- | --- |

k)

posilňovať konkrétnu spoluprácu na projektoch súvisiacich s bezpečnosťou v strategických regiónoch, ako sú Blízky východ, Afrika a stredná Ázia, a to na základe doterajšej úspešnej spolupráce;

| l) | spolupracovať na vykonávaní rozhodnutí konferencie Rio + 20 s cieľom dosiahnuť udržateľný rozvoj; |
| --- | --- |

l)

spolupracovať na vykonávaní rozhodnutí konferencie Rio + 20 s cieľom dosiahnuť udržateľný rozvoj;

Regionálne dialógy

| m) | podporovať integráciu v rámci Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) a zdôrazňovať úlohu Regionálneho fóra ASEAN-u a samitu krajín východnej Ázie pri podporovaní vzájomného porozumenia v Ázii a zapájaní aj partnerov z oblastí mimo tohto regiónu vrátane EÚ do dialógu; |
| --- | --- |

m)

podporovať integráciu v rámci Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) a zdôrazňovať úlohu Regionálneho fóra ASEAN-u a samitu krajín východnej Ázie pri podporovaní vzájomného porozumenia v Ázii a zapájaní aj partnerov z oblastí mimo tohto regiónu vrátane EÚ do dialógu;

| n) | zdôrazniť, že vzťah Japonska s jeho susednými krajinami je kľúčový pre stabilitu a bezpečnosť vo východnej Ázii a globálnu bezpečnosť vo všeobecnosti; |
| --- | --- |

n)

zdôrazniť, že vzťah Japonska s jeho susednými krajinami je kľúčový pre stabilitu a bezpečnosť vo východnej Ázii a globálnu bezpečnosť vo všeobecnosti;

| o) | pripomenúť, že stabilita a uvoľnenie napätia vo východnej Ázii sú aj v záujme Európy; nabádať všetky zainteresované strany, aby vyriešili napätie vo Východočínskom mori na základe mierového dialógu vychádzajúceho z medzinárodného práva a dohôd; zdržať sa akéhokoľvek využitia sily, ako aj vyhrážok o použití sily a dohodnúť sa na opatreniach na znižovanie napätia v prípade nepredvídaných incidentov; zdôrazniť význam budovania dôvery a preventívnej diplomacie; zdôrazniť, že sloboda medzinárodnej plavby je pre medzinárodný obchod rozhodujúca a treba ju rešpektovať; |
| --- | --- |

o)

pripomenúť, že stabilita a uvoľnenie napätia vo východnej Ázii sú aj v záujme Európy; nabádať všetky zainteresované strany, aby vyriešili napätie vo Východočínskom mori na základe mierového dialógu vychádzajúceho z medzinárodného práva a dohôd; zdržať sa akéhokoľvek využitia sily, ako aj vyhrážok o použití sily a dohodnúť sa na opatreniach na znižovanie napätia v prípade nepredvídaných incidentov; zdôrazniť význam budovania dôvery a preventívnej diplomacie; zdôrazniť, že sloboda medzinárodnej plavby je pre medzinárodný obchod rozhodujúca a treba ju rešpektovať;

| p) | naďalej sa usilovať o dosiahnutie dlhodobého mieru a bezpečnosti na Kórejskom polostrove bez jadrových zbraní a naliehať na KĽDR, aby sa vzdala všetkých aktuálnych jadrových programov; |
| --- | --- |

p)

naďalej sa usilovať o dosiahnutie dlhodobého mieru a bezpečnosti na Kórejskom polostrove bez jadrových zbraní a naliehať na KĽDR, aby sa vzdala všetkých aktuálnych jadrových programov;

Ľudské práva a základné slobody

| q) | opätovne potvrdiť spoločné hodnoty v oblasti dodržiavania ľudských práv, demokracie, základných slobôd, dobrej správy verejných vecí a právneho štátu a spolupracovať v záujme podpory a ochrany týchto hodnôt na celom svete; |
| --- | --- |

q)

opätovne potvrdiť spoločné hodnoty v oblasti dodržiavania ľudských práv, demokracie, základných slobôd, dobrej správy verejných vecí a právneho štátu a spolupracovať v záujme podpory a ochrany týchto hodnôt na celom svete;

| r) | začať s japonskou vládou dialóg o moratóriu na trest smrti s cieľom napokon ho zrušiť; |
| --- | --- |

r)

začať s japonskou vládou dialóg o moratóriu na trest smrti s cieľom napokon ho zrušiť;

| s) | podporovať rodovú rovnosť ako rozhodujúci prvok demokracie; |
| --- | --- |

s)

podporovať rodovú rovnosť ako rozhodujúci prvok demokracie;

| t) | na základe rokovaní dosiahnuť začlenenie takého ustanovenia do dohody, ktoré bude zahŕňať vzájomnú podmienenosť a politické doložky o ľudských právach a demokracii, ktorým sa opätovne potvrdí obojstranný záväzok k týmto hodnotám; prijať primerané záruky na zabezpečenie stability dohody a toho, aby žiadna zo strán nemohla takéto ustanovenie zneužiť; trvať na tom, aby bola táto podmienenosť súčasťou dohody o strategickom partnerstve s Japonskom v duchu spoločného prístupu EÚ k tejto záležitosti; |
| --- | --- |

t)

na základe rokovaní dosiahnuť začlenenie takého ustanovenia do dohody, ktoré bude zahŕňať vzájomnú podmienenosť a politické doložky o ľudských právach a demokracii, ktorým sa opätovne potvrdí obojstranný záväzok k týmto hodnotám; prijať primerané záruky na zabezpečenie stability dohody a toho, aby žiadna zo strán nemohla takéto ustanovenie zneužiť; trvať na tom, aby bola táto podmienenosť súčasťou dohody o strategickom partnerstve s Japonskom v duchu spoločného prístupu EÚ k tejto záležitosti;

Hospodárska, environmentálna, vedecká a kultúrna spolupráca

| u) | zahrnúť rozsiahly rámec týkajúci sa spolupráce v oblasti vedy, technológií, podnikania a výskumu s cieľom podporiť potenciál pre inovácie; spolupracovať v záujme inovatívnych riešení otázok dopravy; |
| --- | --- |

u)

zahrnúť rozsiahly rámec týkajúci sa spolupráce v oblasti vedy, technológií, podnikania a výskumu s cieľom podporiť potenciál pre inovácie; spolupracovať v záujme inovatívnych riešení otázok dopravy;

| v) | preskúmať možnosti užšej spolupráce na systémoch satelitnej navigácie; |
| --- | --- |

v)

preskúmať možnosti užšej spolupráce na systémoch satelitnej navigácie;

| w) | zintenzívniť dvojstranný obchod a spoluprácu týkajúcu sa politík na podporu bezpečnej, zabezpečenej a udržateľnej energie, energetickej efektívnosti, energie z obnoviteľných zdrojov, regulačných rámcov jadrovej bezpečnosti a záťažových testov jadrových zariadení, výskumu v oblasti energetiky vrátane projektu medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER) a zachytávania CO2; |
| --- | --- |

w)

zintenzívniť dvojstranný obchod a spoluprácu týkajúcu sa politík na podporu bezpečnej, zabezpečenej a udržateľnej energie, energetickej efektívnosti, energie z obnoviteľných zdrojov, regulačných rámcov jadrovej bezpečnosti a záťažových testov jadrových zariadení, výskumu v oblasti energetiky vrátane projektu medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER) a zachytávania CO2;

| x) | ďalej spolupracovať s cieľom nájsť rýchlu, komplexnú a dlhodobo udržateľnú globálnu odpoveď na zmenu klímy, a to aj prostredníctvom výrazného zníženia globálnych emisií skleníkových plynov všetkými stranami; |
| --- | --- |

x)

ďalej spolupracovať s cieľom nájsť rýchlu, komplexnú a dlhodobo udržateľnú globálnu odpoveď na zmenu klímy, a to aj prostredníctvom výrazného zníženia globálnych emisií skleníkových plynov všetkými stranami;

| y) | spolupracovať v oblasti udržateľného riadenia populácií rýb; |
| --- | --- |

y)

spolupracovať v oblasti udržateľného riadenia populácií rýb;

| z) | podporovať spoluprácu v oblasti globálneho riadenia a výskumu vzácnych zemín a ďalších mimoriadne dôležitých surovín; |
| --- | --- |

z)

podporovať spoluprácu v oblasti globálneho riadenia a výskumu vzácnych zemín a ďalších mimoriadne dôležitých surovín;

| aa) | zdôrazniť, že kybernetický priestor je dôležitý v záujme podpory slobody prejavu a spravodlivého spoločenského rozvoja; |
| --- | --- |

aa)

zdôrazniť, že kybernetický priestor je dôležitý v záujme podpory slobody prejavu a spravodlivého spoločenského rozvoja;

| ab) | podporovať informovanosť verejnosti a zviditeľňovanie druhej strany na územiach oboch strán; zintenzívniť dvojstranné kultúrne a akademické výmeny, výmeny mládeže a športové výmeny; |
| --- | --- |

ab)

podporovať informovanosť verejnosti a zviditeľňovanie druhej strany na územiach oboch strán; zintenzívniť dvojstranné kultúrne a akademické výmeny, výmeny mládeže a športové výmeny;

| ac) | vymieňať si skúsenosti a najlepšie postupy týkajúce sa reagovania na potreby starnúcej a aktívnej spoločnosti; |
| --- | --- |

ac)

vymieňať si skúsenosti a najlepšie postupy týkajúce sa reagovania na potreby starnúcej a aktívnej spoločnosti;

| ad) | zaoberať sa zdravím ako osobitnou oblasťou spolupráce a spoločného úsilia stanovením prostriedkov na kombináciu a výmenu najlepších dostupných lekárskych poznatkov vrátane biotechnológie s cieľom reagovať na výzvy v oblasti zdravia, ktorým čelia starnúce spoločnosti; |
| --- | --- |

ad)

zaoberať sa zdravím ako osobitnou oblasťou spolupráce a spoločného úsilia stanovením prostriedkov na kombináciu a výmenu najlepších dostupných lekárskych poznatkov vrátane biotechnológie s cieľom reagovať na výzvy v oblasti zdravia, ktorým čelia starnúce spoločnosti;

Ostatné ustanovenia

| ae) | konzultovať s Európskym parlamentom o ustanoveniach týkajúcich sa parlamentnej spolupráce; |
| --- | --- |

ae)

konzultovať s Európskym parlamentom o ustanoveniach týkajúcich sa parlamentnej spolupráce;

| af) | zahrnúť jasné kritériá a záväzné termíny v súvislosti s vykonávaním dohody o partnerstve a spolupráci a zabezpečiť mechanizmy monitorovania vrátane poskytovania pravidelných správ Európskemu parlamentu; |
| --- | --- |

af)

zahrnúť jasné kritériá a záväzné termíny v súvislosti s vykonávaním dohody o partnerstve a spolupráci a zabezpečiť mechanizmy monitorovania vrátane poskytovania pravidelných správ Európskemu parlamentu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie obsahujúce odporúčanie Európskeho parlamentu Rade, Komisii, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a vláde a Národnému zhromaždeniu Japonska. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie obsahujúce odporúčanie Európskeho parlamentu Rade, Komisii, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a vláde a Národnému zhromaždeniu Japonska.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 67 E, 18.3.2010, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ C 247 E, 17.8.2012, s. 20.

(3)  Ú. v. EÚ C 371 E, 20.12.2011, s. 14.

(4)  Ú. v. EÚ C 249 E, 30.8.2013, s. 63.

(5)  Ú. v. EÚ C 377 E, 7.12.2012, s. 19.

(6)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0532.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/53 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/53

---

P7_TA(2014)0456

Náboženské slobody a kultúrna rozmanitosť

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o zahraničnej politike EÚ vo svete kultúrnych a náboženských rozdielov (2014/2690(RSP))

(2017/C 443/11)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 2 a 21 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 2 a 21 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),

| — | so zreteľom na Chartu Organizácie Spojených národov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu Organizácie Spojených národov,

| — | so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej články 10 a 22, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej články 10 a 22,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien,

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach,

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach,

| — | so zreteľom na Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov,

| — | so zreteľom na rezolúcie OSN o slobode náboženského vyznania alebo viery a o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva alebo viery, najmä na rezolúciu Valného zhromaždenia A/RES/67/179 z 20. decembra 2012 a rezolúciu Rady pre ľudské práva A/HRC/22/20/L.22 z 22. marca 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie OSN o slobode náboženského vyznania alebo viery a o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva alebo viery, najmä na rezolúciu Valného zhromaždenia A/RES/67/179 z 20. decembra 2012 a rezolúciu Rady pre ľudské práva A/HRC/22/20/L.22 z 22. marca 2013,

| — | so zreteľom na strategický rámec a akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu (11855/2012), ktorý prijala Rada pre zahraničné veci 25. júna 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na strategický rámec a akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu (11855/2012), ktorý prijala Rada pre zahraničné veci 25. júna 2012,

| — | so zreteľom na závery Rady z 20. novembra 2008 o presadzovaní kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu vo vonkajších vzťahoch Únie a jej členských štátov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 20. novembra 2008 o presadzovaní kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu vo vonkajších vzťahoch Únie a jej členských štátov,

| — | so zreteľom na európsku stratégiu pre kultúru (COM(2007)0242), ktorej cieľom je presadzovať povedomie o kultúrnej rozmanitosti a hodnotách EÚ, dialóg s občianskou spoločnosťou a výmenu osvedčených postupov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na európsku stratégiu pre kultúru (COM(2007)0242), ktorej cieľom je presadzovať povedomie o kultúrnej rozmanitosti a hodnotách EÚ, dialóg s občianskou spoločnosťou a výmenu osvedčených postupov,

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 2. februára 2012 o jednotnej politike voči režimom, proti ktorým EÚ uplatňuje reštriktívne opatrenia (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 2. februára 2012 o jednotnej politike voči režimom, proti ktorým EÚ uplatňuje reštriktívne opatrenia (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. mája 2011 o kultúrnych rozmeroch vonkajšej činnosti EÚ (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. mája 2011 o kultúrnych rozmeroch vonkajšej činnosti EÚ (2),

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 13. júna 2013 o návrhu usmernení EÚ o presadzovaní a ochrane slobody náboženského vyznania alebo viery (3) a na usmernenia EÚ v oblasti presadzovania a ochrany slobody náboženského vyznania alebo viery, ktoré prijala Rada pre zahraničné veci 24. júna 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 13. júna 2013 o návrhu usmernení EÚ o presadzovaní a ochrane slobody náboženského vyznania alebo viery (3) a na usmernenia EÚ v oblasti presadzovania a ochrany slobody náboženského vyznania alebo viery, ktoré prijala Rada pre zahraničné veci 24. júna 2013,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 11. decembra 2012 o stratégii v oblasti digitálnej slobody v zahraničnej politike EÚ (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 11. decembra 2012 o stratégii v oblasti digitálnej slobody v zahraničnej politike EÚ (4),

| — | so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže EÚ je založená na zásadách ľudských práv, právneho štátu a demokracie zakotvených v Charte základných práv Európskej únie a má vôľu a právnu a morálnu povinnosť presadzovať a chrániť tieto hodnoty vo svojich vonkajších vzťahoch so všetkými ostatnými krajinami; |
| --- | --- |

A.

keďže EÚ je založená na zásadách ľudských práv, právneho štátu a demokracie zakotvených v Charte základných práv Európskej únie a má vôľu a právnu a morálnu povinnosť presadzovať a chrániť tieto hodnoty vo svojich vonkajších vzťahoch so všetkými ostatnými krajinami;

| B. | keďže článkom 21 ZEÚ sa uznáva, že činnosť Únie na medzinárodnej scéne sa upravuje zásadami demokracie, právneho štátu, univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv a základných slobôd, zachovávania ľudskej dôstojnosti, rovnosti a solidarity a dodržiavaním zásad Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva; |
| --- | --- |

B.

keďže článkom 21 ZEÚ sa uznáva, že činnosť Únie na medzinárodnej scéne sa upravuje zásadami demokracie, právneho štátu, univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv a základných slobôd, zachovávania ľudskej dôstojnosti, rovnosti a solidarity a dodržiavaním zásad Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva;

| C. | keďže pojem kultúrne a náboženské rozdiely vedie často ku konfliktom medzi rozličnými skupinami obyvateľstva a na svoje vlastné ciele ho zneužívajú vodcovia i režimy, čím sa podnecujú konflikty; |
| --- | --- |

C.

keďže pojem kultúrne a náboženské rozdiely vedie často ku konfliktom medzi rozličnými skupinami obyvateľstva a na svoje vlastné ciele ho zneužívajú vodcovia i režimy, čím sa podnecujú konflikty;

| D. | keďže pochopenie náboženskej a kultúrnej rozmanitosti, ktoré umožňuje začlenenie, vzájomný rešpekt a pochopenie odlišnej mentality je spoľahlivým prostriedkom na podporu znášanlivosti a zmierenia v situáciách po skončení konfliktu a pomáha pri podpore ľudských práv a demokracie; |
| --- | --- |

D.

keďže pochopenie náboženskej a kultúrnej rozmanitosti, ktoré umožňuje začlenenie, vzájomný rešpekt a pochopenie odlišnej mentality je spoľahlivým prostriedkom na podporu znášanlivosti a zmierenia v situáciách po skončení konfliktu a pomáha pri podpore ľudských práv a demokracie;

| E. | keďže v tejto ére globalizácie prebieha medzi národmi, štátmi a civilizáciami aktívna vzájomná komunikácia a keďže pravidlá a normy, ktorými sa riadi fungovanie hospodárskych a politických systémov, sú čoraz užšie prepojené a čelia spoločným výzvam, ako je zmena klímy, terorizmus a chudoba, pričom zároveň zohľadňujú národnú identitu a kultúrne rozdiely, ktorých správne pochopenie je kľúčové pre medzinárodný dialóg založený na tolerancii; |
| --- | --- |

E.

keďže v tejto ére globalizácie prebieha medzi národmi, štátmi a civilizáciami aktívna vzájomná komunikácia a keďže pravidlá a normy, ktorými sa riadi fungovanie hospodárskych a politických systémov, sú čoraz užšie prepojené a čelia spoločným výzvam, ako je zmena klímy, terorizmus a chudoba, pričom zároveň zohľadňujú národnú identitu a kultúrne rozdiely, ktorých správne pochopenie je kľúčové pre medzinárodný dialóg založený na tolerancii;

| F. | keďže všetky civilizácie si vysoko vážia národné kultúrne dedičstvo, ktoré tvorí základ kultúrnej identity občanov; |
| --- | --- |

F.

keďže všetky civilizácie si vysoko vážia národné kultúrne dedičstvo, ktoré tvorí základ kultúrnej identity občanov;

Zásady zahraničnej politiky EÚ

| 1. | potvrdzuje, že rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti a tolerancia voči rôznym konceptom a vieram v spojení s opatreniami na boj proti všetkým formám extrémizmu a proti nerovnosti zostáva nevyhnutnou neoddeliteľnou súčasťou úspešného budovania mierového medzinárodného poriadku založeného na univerzálne uplatňovaných demokratických hodnotách; |
| --- | --- |

1.

potvrdzuje, že rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti a tolerancia voči rôznym konceptom a vieram v spojení s opatreniami na boj proti všetkým formám extrémizmu a proti nerovnosti zostáva nevyhnutnou neoddeliteľnou súčasťou úspešného budovania mierového medzinárodného poriadku založeného na univerzálne uplatňovaných demokratických hodnotách;

| 2. | opakuje svoje presvedčenie, že pri ochrane svojich záujmov vo svete musí Únia vždy vychádzať zo svojich politík v oblasti podpory základných hodnôt, na ktorých je založená (demokracia, právny štát a ľudské práva, sociálna spravodlivosť a boj proti chudobe), a rešpektovania ostatných krajín; |
| --- | --- |

2.

opakuje svoje presvedčenie, že pri ochrane svojich záujmov vo svete musí Únia vždy vychádzať zo svojich politík v oblasti podpory základných hodnôt, na ktorých je založená (demokracia, právny štát a ľudské práva, sociálna spravodlivosť a boj proti chudobe), a rešpektovania ostatných krajín;

| 3. | trvá na tom, že ochrana osôb, ktoré patria k zraniteľným skupinám, ako sú etnické alebo náboženské menšiny, presadzovanie práv žien a posilňovanie ich postavenia, zastúpenie v hospodárskych, politických a sociálnych procesoch a účasť na nich a boj proti všetkým formám násilia a diskriminácie na základe pohlavia alebo sexuálnej orientácie musí patriť medzi ciele EÚ v oblasti zahraničných vzťahov; |
| --- | --- |

3.

trvá na tom, že ochrana osôb, ktoré patria k zraniteľným skupinám, ako sú etnické alebo náboženské menšiny, presadzovanie práv žien a posilňovanie ich postavenia, zastúpenie v hospodárskych, politických a sociálnych procesoch a účasť na nich a boj proti všetkým formám násilia a diskriminácie na základe pohlavia alebo sexuálnej orientácie musí patriť medzi ciele EÚ v oblasti zahraničných vzťahov;

| 4. | považuje prístup ku vzdelaniu vo všetkých jeho formách, najmä pripomínaním minulých udalostí a dejín a podporou kultúrnej výmeny, za nevyhnutnosť pre pochopenie náboženského a kultúrneho dedičstva a úctu k nemu; |
| --- | --- |

4.

považuje prístup ku vzdelaniu vo všetkých jeho formách, najmä pripomínaním minulých udalostí a dejín a podporou kultúrnej výmeny, za nevyhnutnosť pre pochopenie náboženského a kultúrneho dedičstva a úctu k nemu;

| 5. | vyzýva EÚ, aby podporila ratifikáciu a vykonávanie kľúčových medzinárodných zmlúv o ľudských právach vrátane zmlúv o právach žien a všetkých nediskriminačných dohôd, kľúčových dohovorov o pracovných právach a regionálnych nástrojov v oblasti ľudských práv; očakáva pohotovú ratifikáciu Európskeho dohovoru o ľudských právach po konečnom rozhodnutí Súdneho dvora Európskej únie; |
| --- | --- |

5.

vyzýva EÚ, aby podporila ratifikáciu a vykonávanie kľúčových medzinárodných zmlúv o ľudských právach vrátane zmlúv o právach žien a všetkých nediskriminačných dohôd, kľúčových dohovorov o pracovných právach a regionálnych nástrojov v oblasti ľudských práv; očakáva pohotovú ratifikáciu Európskeho dohovoru o ľudských právach po konečnom rozhodnutí Súdneho dvora Európskej únie;

| 6. | vyzýva EÚ, aby podporila ratifikáciu a vykonávanie Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov; |
| --- | --- |

6.

vyzýva EÚ, aby podporila ratifikáciu a vykonávanie Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov;

| 7. | zdôrazňuje, že EÚ, ktorá v minulosti dosiahla konkrétne výsledky v boji proti trestu smrti, by mala zaujať rozhodnejší postoj, a vyzýva inštitúcie a členské štáty, aby zachovali a zintenzívnili svoj politický záväzok v tomto zmysle, aby sa na celom svete raz a navždy zrušil trest smrti; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že EÚ, ktorá v minulosti dosiahla konkrétne výsledky v boji proti trestu smrti, by mala zaujať rozhodnejší postoj, a vyzýva inštitúcie a členské štáty, aby zachovali a zintenzívnili svoj politický záväzok v tomto zmysle, aby sa na celom svete raz a navždy zrušil trest smrti;

| 8. | nazdáva sa, že stabilné a moderné demokracie s fungujúcim právnym štátom sú nástrojom mieru, medzinárodnej spolupráce a vôle konštruktívne riešiť globálne problémy, a domnieva sa, že je v záujme EÚ aktívne podporovať politickú kultúru slobody, tolerancie a otvorenosti, odluku náboženstva od štátu a rozvoj demokratických inštitúcií na celom svete; |
| --- | --- |

8.

nazdáva sa, že stabilné a moderné demokracie s fungujúcim právnym štátom sú nástrojom mieru, medzinárodnej spolupráce a vôle konštruktívne riešiť globálne problémy, a domnieva sa, že je v záujme EÚ aktívne podporovať politickú kultúru slobody, tolerancie a otvorenosti, odluku náboženstva od štátu a rozvoj demokratických inštitúcií na celom svete;

| 9. | osobitne konštatuje, že prechod k demokracii v mnohých štátoch na celom svete v posledných dvoch desaťročiach a nedávne povstania v arabskom svete ukázali, že túžby po demokracii, sociálnej spravodlivosti, ľudskej dôstojnosti a spravodlivom zastúpení sú univerzálnou hnacou silou v rôznych kultúrnych a náboženských prostrediach a nemali by sa vnímať iba ako obavy prítomné v západnom svete; |
| --- | --- |

9.

osobitne konštatuje, že prechod k demokracii v mnohých štátoch na celom svete v posledných dvoch desaťročiach a nedávne povstania v arabskom svete ukázali, že túžby po demokracii, sociálnej spravodlivosti, ľudskej dôstojnosti a spravodlivom zastúpení sú univerzálnou hnacou silou v rôznych kultúrnych a náboženských prostrediach a nemali by sa vnímať iba ako obavy prítomné v západnom svete;

| 10. | domnieva sa, že pojem kultúrnych a náboženských rozdielov sa opakovane používal ako nástroj na ospravedlnenie očividného porušovania ľudských práv autoritárskymi režimami a radikálnymi neštátnymi aktérmi; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že pojem kultúrnych a náboženských rozdielov sa opakovane používal ako nástroj na ospravedlnenie očividného porušovania ľudských práv autoritárskymi režimami a radikálnymi neštátnymi aktérmi;

| 11. | odmieta esencialistický pohľad na kultúry ako nemenné entity; vyjadruje presvedčenie, že globalizácia a čoraz intenzívnejšia komunikácia medzi ľuďmi z rôznych kultúrnych a náboženských prostredí môže viesť k rozvoju a posilneniu spoločného jadra univerzálnych hodnôt; |
| --- | --- |

11.

odmieta esencialistický pohľad na kultúry ako nemenné entity; vyjadruje presvedčenie, že globalizácia a čoraz intenzívnejšia komunikácia medzi ľuďmi z rôznych kultúrnych a náboženských prostredí môže viesť k rozvoju a posilneniu spoločného jadra univerzálnych hodnôt;

| 12. | pripomína, že rešpektovanie a ochrana menších a menšinových kultúr a podpora ich schopnosti vyjadrovať sa mierovým spôsobom v súlade s ľudskými právami predstavuje spôsob, ako predchádzať vnímaniu kultúrnych rozdielov ako konfrontácie medzi nezmieriteľnými tábormi a presadzovať mier a stabilitu; |
| --- | --- |

12.

pripomína, že rešpektovanie a ochrana menších a menšinových kultúr a podpora ich schopnosti vyjadrovať sa mierovým spôsobom v súlade s ľudskými právami predstavuje spôsob, ako predchádzať vnímaniu kultúrnych rozdielov ako konfrontácie medzi nezmieriteľnými tábormi a presadzovať mier a stabilitu;

| 13. | zdôrazňuje, že inkluzívne vzdelávanie by malo zohrávať významnú úlohu v rozvojovej politike, pri krízovom riadení a stabilizácii situácie po skončení konfliktov; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že inkluzívne vzdelávanie by malo zohrávať významnú úlohu v rozvojovej politike, pri krízovom riadení a stabilizácii situácie po skončení konfliktov;

| 14. | zdôrazňuje, že rešpektovanie náboženských slobôd je dôležitou zásadou vonkajšej politiky, ktorá prispieva k udržateľnejším medzinárodným vzťahom a podporuje spoluprácu medzi národmi na základe ľudskosti, tolerancie a vzájomného uznávania; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že rešpektovanie náboženských slobôd je dôležitou zásadou vonkajšej politiky, ktorá prispieva k udržateľnejším medzinárodným vzťahom a podporuje spoluprácu medzi národmi na základe ľudskosti, tolerancie a vzájomného uznávania;

| 15. | odmieta obhajobu a šírenie fundamentalistických náboženských doktrín zameraných na narušenie alebo porušenie práv konkrétnych spoločenstiev; |
| --- | --- |

15.

odmieta obhajobu a šírenie fundamentalistických náboženských doktrín zameraných na narušenie alebo porušenie práv konkrétnych spoločenstiev;

| 16. | vyjadruje znepokojenie nad šírením neznášanlivosti a dôrazne odsudzuje násilie voči náboženským komunitám, ako sú kresťania, moslimovia, židia a bahaisti, ktorým sú v rôznych krajinách odopierané základné ľudské práva len z dôvodu ich viery; dôrazne odsudzuje najmä početné pokusy o uzatvorenie alebo ničenie kostolov, mešít, synagóg, chrámov a iných miest konania bohoslužieb na celom svete; |
| --- | --- |

16.

vyjadruje znepokojenie nad šírením neznášanlivosti a dôrazne odsudzuje násilie voči náboženským komunitám, ako sú kresťania, moslimovia, židia a bahaisti, ktorým sú v rôznych krajinách odopierané základné ľudské práva len z dôvodu ich viery; dôrazne odsudzuje najmä početné pokusy o uzatvorenie alebo ničenie kostolov, mešít, synagóg, chrámov a iných miest konania bohoslužieb na celom svete;

| 17. | vyzdvihuje dôležitosť kultúrnej diplomacie, kultúrnej spolupráce a vzdelávacej a kultúrnej výmeny pri sprostredkúvaní hodnôt, ktoré tvoria európsku kultúru, a pri presadzovaní záujmov EÚ a jej členských štátov; zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ vystupovala jednotne ako svetový hráč s globálnou perspektívou a globálnou zodpovednosťou; |
| --- | --- |

17.

vyzdvihuje dôležitosť kultúrnej diplomacie, kultúrnej spolupráce a vzdelávacej a kultúrnej výmeny pri sprostredkúvaní hodnôt, ktoré tvoria európsku kultúru, a pri presadzovaní záujmov EÚ a jej členských štátov; zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ vystupovala jednotne ako svetový hráč s globálnou perspektívou a globálnou zodpovednosťou;

Úloha EÚ v systéme OSN a v mnohostranných fórach

| 18. | uznáva, že v súčasnej štruktúre systému OSN, a najmä v štruktúre Bezpečnostnej rady, by sa mala primeranejšie odrážať rozmanitosť globálnych subjektov; |
| --- | --- |

18.

uznáva, že v súčasnej štruktúre systému OSN, a najmä v štruktúre Bezpečnostnej rady, by sa mala primeranejšie odrážať rozmanitosť globálnych subjektov;

| 19. | konštatuje však, že EÚ a jej členské štáty dokázali nájsť spoločný základ pre dialóg a spoluprácu na dosiahnutie spoločných riešení s členskými štátmi OSN, ktoré presahujú kultúrne a náboženské rozdiely; konštatuje tiež, že napätie a patové situácie, ktoré bránia nájdeniu takýchto riešení, vychádzajú z odporu štátov a strán zapojených do konfliktov voči takýmto dohodám skôr zo strategických dôvodov než z dôvodu nezlučiteľných morálnych hodnôt; |
| --- | --- |

19.

konštatuje však, že EÚ a jej členské štáty dokázali nájsť spoločný základ pre dialóg a spoluprácu na dosiahnutie spoločných riešení s členskými štátmi OSN, ktoré presahujú kultúrne a náboženské rozdiely; konštatuje tiež, že napätie a patové situácie, ktoré bránia nájdeniu takýchto riešení, vychádzajú z odporu štátov a strán zapojených do konfliktov voči takýmto dohodám skôr zo strategických dôvodov než z dôvodu nezlučiteľných morálnych hodnôt;

| 20. | zdôrazňuje význam koordinačných fór zameraných na podporu dialógu a vzájomného porozumenia medzi kultúrami a náboženstvami; jednako sa však domnieva, že by sa mala posudzovať účinnosť týchto fór a že by sa mali zvážiť prostriedky na zvýšenie ich dosahu; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje význam koordinačných fór zameraných na podporu dialógu a vzájomného porozumenia medzi kultúrami a náboženstvami; jednako sa však domnieva, že by sa mala posudzovať účinnosť týchto fór a že by sa mali zvážiť prostriedky na zvýšenie ich dosahu;

| 21. | uznáva hodnotu parlamentnej diplomacie a vyzdvihuje činnosť parlamentných zhromaždení medzinárodných organizácií pri presadzovaní medzikultúrneho a medzináboženského dialógu; v tejto súvislosti víta iniciatívy, ako je odporúčanie Parlamentného združenia Únie pre Stredozemie (marec 2012, Rabat), aby bol vypracovaný návrh „Stredomorskej charty hodnôt“; |
| --- | --- |

21.

uznáva hodnotu parlamentnej diplomacie a vyzdvihuje činnosť parlamentných zhromaždení medzinárodných organizácií pri presadzovaní medzikultúrneho a medzináboženského dialógu; v tejto súvislosti víta iniciatívy, ako je odporúčanie Parlamentného združenia Únie pre Stredozemie (marec 2012, Rabat), aby bol vypracovaný návrh „Stredomorskej charty hodnôt“;

Problémy vyplývajúce z náboženského vplyvu na medzinárodnej politickej scéne

| 22. | so znepokojením konštatuje, že okrem hrozby, ktorú pre Úniu a zvyšok sveta predstavujú teroristické siete, extrémistické náboženské skupiny, ktoré používajú násilie ako prostriedok na šírenie nenávisti a neznášanlivosti a ovplyvňovanie spoločnosti a právnych predpisov s cieľom obmedziť ľudské práva a základné slobody obyvateľov, oslabujú zásady, ktoré Únia presadzuje vo svojej zahraničnej a rozvojovej politike a vyvíjajú svoju činnosť za otvorenej či skrytej podpory niektorých štátov; |
| --- | --- |

22.

so znepokojením konštatuje, že okrem hrozby, ktorú pre Úniu a zvyšok sveta predstavujú teroristické siete, extrémistické náboženské skupiny, ktoré používajú násilie ako prostriedok na šírenie nenávisti a neznášanlivosti a ovplyvňovanie spoločnosti a právnych predpisov s cieľom obmedziť ľudské práva a základné slobody obyvateľov, oslabujú zásady, ktoré Únia presadzuje vo svojej zahraničnej a rozvojovej politike a vyvíjajú svoju činnosť za otvorenej či skrytej podpory niektorých štátov;

| 23. | domnieva sa, že EÚ by mala vystupovať dôraznejšie pri podpore presadzovania a ochrany ľudských práv a sociálnych a politických práv občianskou spoločnosťou, ako aj otvorenejšieho a inkluzívnejšieho výkladu náboženských dogiem v krajinách, ktorých vlády presadzujú alebo tolerujú neznášanlivý pohľad na náboženstvo a kultúru; |
| --- | --- |

23.

domnieva sa, že EÚ by mala vystupovať dôraznejšie pri podpore presadzovania a ochrany ľudských práv a sociálnych a politických práv občianskou spoločnosťou, ako aj otvorenejšieho a inkluzívnejšieho výkladu náboženských dogiem v krajinách, ktorých vlády presadzujú alebo tolerujú neznášanlivý pohľad na náboženstvo a kultúru;

| 24. | konštatuje, že v mnohých neeurópskych krajinách, a to aj v tých, v ktorých sa tolerujú rôzne náboženské prejavy, podlieha sekularizmus a ateistické alebo agnostické vnímanie i napriek tomu právnej alebo spoločenskej diskriminácii a že ateisti čelia hrozbám, tlaku a nebezpečenstvám a mala by sa im prostredníctvom programov a politík EÚ poskytovať rovnaká ochrana ako náboženským alebo iným menšinám; poukazuje na to, že sloboda náboženstva a svedomia znamená právo na náboženskú vieru a jej praktizovanie, ako aj na jej nevyznávanie, právo na voľbu alebo šírenie náboženského vyznania ako neoddeliteľnú súčasť slobody prejavu a právo na zmenu alebo zrieknutie sa viery; očakáva, že všetky tieto prvky budú súčasťou iniciatív EÚ v oblasti medzikultúrneho dialógu; |
| --- | --- |

24.

konštatuje, že v mnohých neeurópskych krajinách, a to aj v tých, v ktorých sa tolerujú rôzne náboženské prejavy, podlieha sekularizmus a ateistické alebo agnostické vnímanie i napriek tomu právnej alebo spoločenskej diskriminácii a že ateisti čelia hrozbám, tlaku a nebezpečenstvám a mala by sa im prostredníctvom programov a politík EÚ poskytovať rovnaká ochrana ako náboženským alebo iným menšinám; poukazuje na to, že sloboda náboženstva a svedomia znamená právo na náboženskú vieru a jej praktizovanie, ako aj na jej nevyznávanie, právo na voľbu alebo šírenie náboženského vyznania ako neoddeliteľnú súčasť slobody prejavu a právo na zmenu alebo zrieknutie sa viery; očakáva, že všetky tieto prvky budú súčasťou iniciatív EÚ v oblasti medzikultúrneho dialógu;

| 25. | navrhuje, aby sa náboženskí vodcovia všetkých troch abrahámovských náboženstiev (židovstvo, kresťanstvo a islam) zapojili do dialógu medzi náboženstvami v duchu jednoty a tolerancie voči všetkým svojim rozdielnym organizovaným prejavom; |
| --- | --- |

25.

navrhuje, aby sa náboženskí vodcovia všetkých troch abrahámovských náboženstiev (židovstvo, kresťanstvo a islam) zapojili do dialógu medzi náboženstvami v duchu jednoty a tolerancie voči všetkým svojim rozdielnym organizovaným prejavom;

Dôveryhodnosť, súdržnosť a jednotnosť politiky EÚ

| 26. | domnieva sa, že účinnosť opatrení EÚ spočíva v príkladnosti a jednotnosti vnútornej praxe a vonkajšej činnosti; |
| --- | --- |

26.

domnieva sa, že účinnosť opatrení EÚ spočíva v príkladnosti a jednotnosti vnútornej praxe a vonkajšej činnosti;

| 27. | vyzýva všetky členské štáty, aby zrušili všetky existujúce právne predpisy, ktoré sú v rozpore so základnou slobodou náboženstva a svedomia a slobodou prejavu; |
| --- | --- |

27.

vyzýva všetky členské štáty, aby zrušili všetky existujúce právne predpisy, ktoré sú v rozpore so základnou slobodou náboženstva a svedomia a slobodou prejavu;

| 28. | zdôrazňuje dôležitosť toho, aby EÚ pri svojej vonkajšej činnosti podporovala dodržiavanie slobody prejavu, slobody náboženského vyznania alebo viery, slobody tlače a slobodného prístupu k médiám a novým informačným technológiám a aktívne chránila a podporovala digitálne slobody občanov; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje dôležitosť toho, aby EÚ pri svojej vonkajšej činnosti podporovala dodržiavanie slobody prejavu, slobody náboženského vyznania alebo viery, slobody tlače a slobodného prístupu k médiám a novým informačným technológiám a aktívne chránila a podporovala digitálne slobody občanov;

| 29. | požaduje jednotnú politiku EÚ v oblasti ľudských práv založenú na spoločných základných normách a konštruktívnom prístupe zameranom na výsledky; zdôrazňuje, že zoči-voči porušovaniu ľudských práv by EÚ mala využiť celé spektrum nástrojov, ktorými disponuje, a to vrátane sankcií; |
| --- | --- |

29.

požaduje jednotnú politiku EÚ v oblasti ľudských práv založenú na spoločných základných normách a konštruktívnom prístupe zameranom na výsledky; zdôrazňuje, že zoči-voči porušovaniu ľudských práv by EÚ mala využiť celé spektrum nástrojov, ktorými disponuje, a to vrátane sankcií;

| 30. | opätovne potvrdzuje svoju podporu začleneniu obojstrannej podmienenosti a politických doložiek o ľudských právach a demokracii do všetkých dohôd EÚ s tretími krajinami ako spoločné potvrdenie vzájomného záväzku rešpektovať tieto hodnoty a bez ohľadu na stav ochrany ľudských práv v danej krajine, s náležitými zárukami na zaistenie toho, že žiadna zo strán nebude môcť zneužiť mechanizmus pozastavenia; |
| --- | --- |

30.

opätovne potvrdzuje svoju podporu začleneniu obojstrannej podmienenosti a politických doložiek o ľudských právach a demokracii do všetkých dohôd EÚ s tretími krajinami ako spoločné potvrdenie vzájomného záväzku rešpektovať tieto hodnoty a bez ohľadu na stav ochrany ľudských práv v danej krajine, s náležitými zárukami na zaistenie toho, že žiadna zo strán nebude môcť zneužiť mechanizmus pozastavenia;

Odporúčania pre Európsku službu pre vonkajšiu činnosť a Komisiu

| 31. | vyzýva Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a delegácie EÚ vo svete, aby naďalej spolupracovali s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami a podporovali medzikultúrny a medzináboženský dialóg; |
| --- | --- |

31.

vyzýva Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a delegácie EÚ vo svete, aby naďalej spolupracovali s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami a podporovali medzikultúrny a medzináboženský dialóg;

| 32. | očakáva, že predstavitelia EÚ vo svojich politických vyhláseniach jasne uvedú, že netolerantné výklady akéhokoľvek náboženstva alebo vyznania, ktoré umožňujú násilie a utláčanie príslušníkov ostatných vyznaní, sú nezlučiteľné s hodnotami EÚ a univerzálnymi ľudskými právami a treba sa proti nim postaviť s rovnakou rozhodnosťou ako proti akémukoľvek represívnemu politickému režimu; |
| --- | --- |

32.

očakáva, že predstavitelia EÚ vo svojich politických vyhláseniach jasne uvedú, že netolerantné výklady akéhokoľvek náboženstva alebo vyznania, ktoré umožňujú násilie a utláčanie príslušníkov ostatných vyznaní, sú nezlučiteľné s hodnotami EÚ a univerzálnymi ľudskými právami a treba sa proti nim postaviť s rovnakou rozhodnosťou ako proti akémukoľvek represívnemu politickému režimu;

| 33. | vyzýva EÚ, aby kultúru ešte výraznejšie zapojila do politického dialógu s partnerskými krajinami a regiónmi vo svete, podporovala kultúrne výmeny a systematicky kultúru začleňovala do rozvojových programov a projektov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je nevyhnutné zefektívniť vnútorné činnosti Komisie v rámci rôznych generálnych riaditeľstiev Komisie, ktoré sa zameriavajú na vonkajšie vzťahy (zahraničná politika, rozširovanie, obchod a rozvoj), vzdelávanie, kultúru a digitálnu agendu; |
| --- | --- |

33.

vyzýva EÚ, aby kultúru ešte výraznejšie zapojila do politického dialógu s partnerskými krajinami a regiónmi vo svete, podporovala kultúrne výmeny a systematicky kultúru začleňovala do rozvojových programov a projektov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je nevyhnutné zefektívniť vnútorné činnosti Komisie v rámci rôznych generálnych riaditeľstiev Komisie, ktoré sa zameriavajú na vonkajšie vzťahy (zahraničná politika, rozširovanie, obchod a rozvoj), vzdelávanie, kultúru a digitálnu agendu;

| 34. | v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitosť poskytovania primeranej odbornej prípravy zamestnancom EÚ a vyzdvihuje príslušnú činnosť mnohých organizácií, ako je Nadácia Anny Lindhovej a Medzinárodné centrum kráľa Abdulláha bin Abdulazíza pre medzináboženský a medzikultúrny dialóg (KAICIID) vo Viedni; |
| --- | --- |

34.

v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitosť poskytovania primeranej odbornej prípravy zamestnancom EÚ a vyzdvihuje príslušnú činnosť mnohých organizácií, ako je Nadácia Anny Lindhovej a Medzinárodné centrum kráľa Abdulláha bin Abdulazíza pre medzináboženský a medzikultúrny dialóg (KAICIID) vo Viedni;

| 35. | uznáva, že internet a komunikačné technológie sú kľúčovými nástrojmi, ktoré uľahčujú slobodu prejavu, pluralitu, výmenu informácií, vzdelávanie, ľudské práva, rozvoj, slobodu zhromažďovania, demokraciu a medzikultúrnu a medzináboženskú komunikáciu a začlenenie, čím sa posilňuje tolerancia a porozumenie; z tohto dôvodu naliehavo vyzýva Komisiu, aby vykonávala odporúčania stanovené v správe o stratégii v oblasti digitálnej slobody v zahraničnej politike EÚ; |
| --- | --- |

35.

uznáva, že internet a komunikačné technológie sú kľúčovými nástrojmi, ktoré uľahčujú slobodu prejavu, pluralitu, výmenu informácií, vzdelávanie, ľudské práva, rozvoj, slobodu zhromažďovania, demokraciu a medzikultúrnu a medzináboženskú komunikáciu a začlenenie, čím sa posilňuje tolerancia a porozumenie; z tohto dôvodu naliehavo vyzýva Komisiu, aby vykonávala odporúčania stanovené v správe o stratégii v oblasti digitálnej slobody v zahraničnej politike EÚ;

| 36. | zdôrazňuje celý rad možností, ktoré ponúkajú nové technológie na podporu medzikultúrneho a medzináboženského dialógu a zásad a hodnôt EÚ; nabáda všetkých vedúcich delegácií EÚ, aby v plnej miere využívali nástroje digitálnej diplomacie aktívnym a stabilným pôsobením v sociálnych médiách; vyzýva ESVČ, aby preskúmala možnosti nových virtuálnych programov; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje celý rad možností, ktoré ponúkajú nové technológie na podporu medzikultúrneho a medzináboženského dialógu a zásad a hodnôt EÚ; nabáda všetkých vedúcich delegácií EÚ, aby v plnej miere využívali nástroje digitálnej diplomacie aktívnym a stabilným pôsobením v sociálnych médiách; vyzýva ESVČ, aby preskúmala možnosti nových virtuálnych programov;

o

o o

| 37. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie / vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, osobitnému zástupcovi EÚ pre ľudské práva a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

37.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie / vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, osobitnému zástupcovi EÚ pre ľudské práva a vládam členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 239 E, 20.8.2013, s. 11.

(2)  Ú. v. EÚ C 377 E, 7.12.2012, s. 135.

(3)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0279.

(4)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0470.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/58

---

P7_TA(2014)0457

Ruský tlak na krajiny Východného partnerstva a najmä destabilizácia východnej Ukrajiny

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o nátlaku Ruska na krajiny Východného partnerstva, a najmä destabilizácii východnej Ukrajiny (2014/2699(RSP))

(2017/C 443/12)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o európskej susedskej politike, o Východnom partnerstve a o Ukrajine, a najmä na svoje uznesenie z 27. februára 2014 o situácii na Ukrajine (1) a uznesenie z 13. marca 2014 o invázii Ruska na Ukrajinu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o európskej susedskej politike, o Východnom partnerstve a o Ukrajine, a najmä na svoje uznesenie z 27. februára 2014 o situácii na Ukrajine (1) a uznesenie z 13. marca 2014 o invázii Ruska na Ukrajinu (2),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní 3. apríla 2014 s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o znížení alebo odstránení ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní 3. apríla 2014 s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o znížení alebo odstránení ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine (3),

| — | so zreteľom na závery mimoriadneho zasadnutia Rady pre zahraničné veci o Ukrajine z 3. marca 2014 a na závery zasadnutí Rady pre zahraničné veci zo 17. marca 2014 a 14. apríla 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery mimoriadneho zasadnutia Rady pre zahraničné veci o Ukrajine z 3. marca 2014 a na závery zasadnutí Rady pre zahraničné veci zo 17. marca 2014 a 14. apríla 2014,

| — | so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov alebo predsedov vlád o Ukrajine na zasadnutí Európskej rady zo 6. marca 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov alebo predsedov vlád o Ukrajine na zasadnutí Európskej rady zo 6. marca 2014,

| — | so zreteľom na závery Európskej rady o Ukrajine z 20. marca 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady o Ukrajine z 20. marca 2014,

| — | so zreteľom na závery zo samitu vo Vilniuse, ktorý sa konal 28. a 29. novembra 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery zo samitu vo Vilniuse, ktorý sa konal 28. a 29. novembra 2013,

| — | so zreteľom na rezolúciu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 9. apríla 2014 o najnovšom vývoji na Ukrajine: ohrozenie fungovania demokratických inštitúcií, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 9. apríla 2014 o najnovšom vývoji na Ukrajine: ohrozenie fungovania demokratických inštitúcií,

| — | so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 27. marca 2014 s názvom Územná celistvosť Ukrajiny (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 27. marca 2014 s názvom Územná celistvosť Ukrajiny (4),

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie vedúcich predstaviteľov skupiny G7 v Haagu 24. marca 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie vedúcich predstaviteľov skupiny G7 v Haagu 24. marca 2014,

| — | so zreteľom na článok 110 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 110 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže v Krymskej autonómnej republike a v Sevastopole sa 16. marca 2014 uskutočnilo nezákonné a nelegitímne referendum pod kontrolou ruských jednotiek; keďže napriek medzinárodnému odsúdeniu referenda ruské orgány a zákonodarcovia rýchlo prikročili k anexii ukrajinského polostrova v rozpore s medzinárodným právom; |
| --- | --- |

A.

keďže v Krymskej autonómnej republike a v Sevastopole sa 16. marca 2014 uskutočnilo nezákonné a nelegitímne referendum pod kontrolou ruských jednotiek; keďže napriek medzinárodnému odsúdeniu referenda ruské orgány a zákonodarcovia rýchlo prikročili k anexii ukrajinského polostrova v rozpore s medzinárodným právom;

| B. | keďže v uplynulých dňoch sa na východnej a južnej Ukrajine uskutočnil obmedzený počet proruských demonštrácií; keďže proruskí separatisti, väčšinou pod vedením ruských špeciálnych jednotiek, zaútočili na miestne administratívne budovy v Charkove, Luhansku a Donecku; keďže tieto sily pod vedením skupiny nazvanej ruský sektor obsadili budovy miestnej správy v Donecku, vyhlásili vytvorenie zvrchovanej „Ľudovej republiky Donecka“ nezávislej od Kyjeva a oznámili, že referendum o odtrhnutí regiónu sa uskutoční najneskôr 11. mája 2014; |
| --- | --- |

B.

keďže v uplynulých dňoch sa na východnej a južnej Ukrajine uskutočnil obmedzený počet proruských demonštrácií; keďže proruskí separatisti, väčšinou pod vedením ruských špeciálnych jednotiek, zaútočili na miestne administratívne budovy v Charkove, Luhansku a Donecku; keďže tieto sily pod vedením skupiny nazvanej ruský sektor obsadili budovy miestnej správy v Donecku, vyhlásili vytvorenie zvrchovanej „Ľudovej republiky Donecka“ nezávislej od Kyjeva a oznámili, že referendum o odtrhnutí regiónu sa uskutoční najneskôr 11. mája 2014;

| C. | keďže v dňoch 12. a 13. apríla 2014 dobre vyzbrojení, neidentifikovaní a maskovaní ozbrojenci, ktorých podľa všetkého viedli ruské špeciálne jednotky, po viacerých koordinovaných útokoch dobili a obsadili policajné stanice a vládne budovy v Slovjansku, Kramatorsku, Krasnom Lymane, Mariupole, Jenakijeve a ďalších mestách v doneckom regióne; keďže počas zrážok zomrel minimálne jeden policajný dôstojník a viacerí boli zranení; |
| --- | --- |

C.

keďže v dňoch 12. a 13. apríla 2014 dobre vyzbrojení, neidentifikovaní a maskovaní ozbrojenci, ktorých podľa všetkého viedli ruské špeciálne jednotky, po viacerých koordinovaných útokoch dobili a obsadili policajné stanice a vládne budovy v Slovjansku, Kramatorsku, Krasnom Lymane, Mariupole, Jenakijeve a ďalších mestách v doneckom regióne; keďže počas zrážok zomrel minimálne jeden policajný dôstojník a viacerí boli zranení;

| D. | keďže hrozí, že Rusko by mohlo zneužiť akékoľvek ďalšie vyostrenie násilnej destabilizácie na východnej a južnej Ukrajine ako zámienku na ďalšie útoky vojenskou cestou, zabránenie prezidentských volieb a donútenie Ukrajiny k federácii, ktorá by bola prvým krokom k jej rozdeleniu; |
| --- | --- |

D.

keďže hrozí, že Rusko by mohlo zneužiť akékoľvek ďalšie vyostrenie násilnej destabilizácie na východnej a južnej Ukrajine ako zámienku na ďalšie útoky vojenskou cestou, zabránenie prezidentských volieb a donútenie Ukrajiny k federácii, ktorá by bola prvým krokom k jej rozdeleniu;

| E. | keďže Rusko stále udržiava veľký počet jednotiek v plnej pohotovosti pozdĺž ukrajinsko-ruských hraníc napriek prísľubu, že jednotky stiahne v záujme uvoľnenia napätia; keďže existuje reálna možnosť, že Rusko by sa mohlo pokúsiť zopakovať tzv. krymský scenár; |
| --- | --- |

E.

keďže Rusko stále udržiava veľký počet jednotiek v plnej pohotovosti pozdĺž ukrajinsko-ruských hraníc napriek prísľubu, že jednotky stiahne v záujme uvoľnenia napätia; keďže existuje reálna možnosť, že Rusko by sa mohlo pokúsiť zopakovať tzv. krymský scenár;

| F. | keďže Rusko naďalej porušuje svoje medzinárodné záväzky, napríklad tie, ktoré vyplývajú z Charty OSN, Helsinského záverečného aktu, Štatútu Rady Európy a najmä memoranda z Budapešti z roku 1994 o bezpečnostných zárukách pre Ukrajinu; |
| --- | --- |

F.

keďže Rusko naďalej porušuje svoje medzinárodné záväzky, napríklad tie, ktoré vyplývajú z Charty OSN, Helsinského záverečného aktu, Štatútu Rady Európy a najmä memoranda z Budapešti z roku 1994 o bezpečnostných zárukách pre Ukrajinu;

| G. | keďže EÚ prijala hospodársky balík na podporu Ukrajiny, ktorý zahŕňa aj makrofinančnú pomoc a samostatné obchodné opatrenia; keďže Ukrajina stojí pred finalizáciou dohody s Medzinárodným menovým fondom o pláne pomoci; keďže podmienky týkajúce sa tejto dohody sú doposiaľ utajené; |
| --- | --- |

G.

keďže EÚ prijala hospodársky balík na podporu Ukrajiny, ktorý zahŕňa aj makrofinančnú pomoc a samostatné obchodné opatrenia; keďže Ukrajina stojí pred finalizáciou dohody s Medzinárodným menovým fondom o pláne pomoci; keďže podmienky týkajúce sa tejto dohody sú doposiaľ utajené;

| H. | keďže sociálna a hospodárska situácia krajiny sa naďalej zhoršuje – okrem iného v dôsledku destabilizácie zo strany Ruska a obchodných obmedzení; keďže všadeprítomná chudoba zostáva jedným z najpálčivejších sociálno-ekonomických problémov Ukrajiny; keďže podľa nedávnej správy OSN dosahuje miera chudoby na Ukrajine v súčasnosti približne 25 %, pričom 11 miliónov ľudí zarába menej, než sú miestne sociálne normy; |
| --- | --- |

H.

keďže sociálna a hospodárska situácia krajiny sa naďalej zhoršuje – okrem iného v dôsledku destabilizácie zo strany Ruska a obchodných obmedzení; keďže všadeprítomná chudoba zostáva jedným z najpálčivejších sociálno-ekonomických problémov Ukrajiny; keďže podľa nedávnej správy OSN dosahuje miera chudoby na Ukrajine v súčasnosti približne 25 %, pričom 11 miliónov ľudí zarába menej, než sú miestne sociálne normy;

| I. | keďže EÚ a Ukrajina podpísali 21. marca 2014 politické ustanovenia dohody o pridružení, čím sa zaviazali čo najrýchlejšie podpísať zvyšnú časť dohody, ktorá zahŕňa prehĺbenú a komplexnú zónu voľného obchodu (DCFTA); |
| --- | --- |

I.

keďže EÚ a Ukrajina podpísali 21. marca 2014 politické ustanovenia dohody o pridružení, čím sa zaviazali čo najrýchlejšie podpísať zvyšnú časť dohody, ktorá zahŕňa prehĺbenú a komplexnú zónu voľného obchodu (DCFTA);

| J. | keďže na zmiernenie situácie, uvoľnenie napätia, zabránenie tomu, aby sa kríza vymkla spod kontroly, a zabezpečenie mierového výsledku sú potrebné rozhodné medzinárodné diplomatické kroky na všetkých úrovniach a tiež rokovania; keďže EÚ musí reagovať efektívne, aby Ukrajina a všetky ďalšie východné susedné krajiny mohli v plnej miere využívať svoju zvrchovanosť a územnú celistvosť bez neprimeraného vonkajšieho tlaku; |
| --- | --- |

J.

keďže na zmiernenie situácie, uvoľnenie napätia, zabránenie tomu, aby sa kríza vymkla spod kontroly, a zabezpečenie mierového výsledku sú potrebné rozhodné medzinárodné diplomatické kroky na všetkých úrovniach a tiež rokovania; keďže EÚ musí reagovať efektívne, aby Ukrajina a všetky ďalšie východné susedné krajiny mohli v plnej miere využívať svoju zvrchovanosť a územnú celistvosť bez neprimeraného vonkajšieho tlaku;

| K. | keďže bezprostredne po pripojení Krymu zaslal Najvyšší soviet separatistického regiónu Podnestersko v Moldavsku oficiálnu žiadosť Ruskej federácii, aby zvážila pripojenie tohto regiónu; |
| --- | --- |

K.

keďže bezprostredne po pripojení Krymu zaslal Najvyšší soviet separatistického regiónu Podnestersko v Moldavsku oficiálnu žiadosť Ruskej federácii, aby zvážila pripojenie tohto regiónu;

| L. | keďže Rusko naďalej okupuje gruzínske regióny Abcházsko a Cchinvali/Južné Osetsko, čím porušuje základné normy a zásady medzinárodného práva; keďže v oblastiach pod faktickou kontrolou okupačných síl došlo k etnickým čistkám a násilným demografickým zmenám a okupačné sily nesú za porušovanie ľudských práv v týchto oblastiach zodpovednosť; |
| --- | --- |

L.

keďže Rusko naďalej okupuje gruzínske regióny Abcházsko a Cchinvali/Južné Osetsko, čím porušuje základné normy a zásady medzinárodného práva; keďže v oblastiach pod faktickou kontrolou okupačných síl došlo k etnickým čistkám a násilným demografickým zmenám a okupačné sily nesú za porušovanie ľudských práv v týchto oblastiach zodpovednosť;

| M. | keďže od 1. apríla 2014 zvýšilo Rusko cenu plynu pre Ukrajinu z 268 na 486 USD za tisíc kubických metrov, jednostranne ukončilo poskytovanie zľavy Ukrajine na základe dohody z Charkova, ktorá upravuje prenájom námornej základne v Sevastopole, a v posledných dňoch zakázalo dovoz ukrajinských mliečnych výrobkov na územie Ruska; keďže Ruská federácia zároveň svojvoľne uvalila jednostranné obchodné obmedzenia na výrobky z Gruzínska a Moldavska; |
| --- | --- |

M.

keďže od 1. apríla 2014 zvýšilo Rusko cenu plynu pre Ukrajinu z 268 na 486 USD za tisíc kubických metrov, jednostranne ukončilo poskytovanie zľavy Ukrajine na základe dohody z Charkova, ktorá upravuje prenájom námornej základne v Sevastopole, a v posledných dňoch zakázalo dovoz ukrajinských mliečnych výrobkov na územie Ruska; keďže Ruská federácia zároveň svojvoľne uvalila jednostranné obchodné obmedzenia na výrobky z Gruzínska a Moldavska;

| N. | keďže anexia Krymského polostrova je nepochybne závažným porušením medzinárodného práva a oslabuje dôveru v medzinárodné dohody vrátane dohôd o odzbrojení a nešírení jadrových zbraní; keďže nové preteky v zbrojení by mohli viesť k ďalšiemu vyostrovaniu situácie; keďže je bezpodmienečne potrebné zabrániť vzniku takejto nebezpečnej situácie, ktorá sa môže ľahko vymknúť spod kontroly; |
| --- | --- |

N.

keďže anexia Krymského polostrova je nepochybne závažným porušením medzinárodného práva a oslabuje dôveru v medzinárodné dohody vrátane dohôd o odzbrojení a nešírení jadrových zbraní; keďže nové preteky v zbrojení by mohli viesť k ďalšiemu vyostrovaniu situácie; keďže je bezpodmienečne potrebné zabrániť vzniku takejto nebezpečnej situácie, ktorá sa môže ľahko vymknúť spod kontroly;

| 1. | čo najdôraznejšie odsudzuje silnejúcu destabilizáciu a provokácie na východnej a južnej Ukrajine; odmieta akékoľvek prípravy nezákonných referend podľa krymského vzoru; varuje, že zhoršujúca sa destabilizácia a sabotáž zo strany ozbrojených proruských separatistov pod vedením špeciálnych jednotiek Ruska, ktorí sú vycvičení a dobre zorganizovaní, by Rusku mohla poslúžiť ako zámienka na vojenský zásah, zabránenie prezidentským voľbám a vynútenie federalizácie Ukrajiny, ktorá by neskôr viedla k jej rozdeleniu; |
| --- | --- |

1.

čo najdôraznejšie odsudzuje silnejúcu destabilizáciu a provokácie na východnej a južnej Ukrajine; odmieta akékoľvek prípravy nezákonných referend podľa krymského vzoru; varuje, že zhoršujúca sa destabilizácia a sabotáž zo strany ozbrojených proruských separatistov pod vedením špeciálnych jednotiek Ruska, ktorí sú vycvičení a dobre zorganizovaní, by Rusku mohla poslúžiť ako zámienka na vojenský zásah, zabránenie prezidentským voľbám a vynútenie federalizácie Ukrajiny, ktorá by neskôr viedla k jej rozdeleniu;

| 2. | vyjadruje vážne znepokojenie nad rýchlo sa zhoršujúcou situáciou a krviprelievaním na východnej a južnej Ukrajine; dôrazne žiada Rusko, aby sa okamžite stiahlo a prestalo podporovať násilných separatistov a ozbrojené oddiely, ktoré obsadili vládne budovy v Slovjansku, Donecku a iných mestách, aby zastavilo všetky provokatívne akcie, ktorých cieľom je podnecovať nepokoje a ďalej destabilizovať situáciu, stiahlo svoje jednotky z východných hraníc Ukrajiny a snažilo sa o mierové riešenie krízy politickými a diplomatickými prostriedkami; vyjadruje plnú podporu vláde Ukrajiny a solidaritu s ňou v situácii, keď sa snaží obnoviť vládu v okupovaných mestách, víta zdržanlivý a rozvážny spôsob, ktorým sa vláda Ukrajiny doposiaľ snaží vyriešiť súčasnú fázu krízy, a pripomína, že ukrajinské orgány majú plné právo použiť všetky nevyhnutné opatrenia vrátane práva na sebaobranu, ako ich definuje článok 51 Charty OSN; varuje Rusko, aby nezneužívalo legitímne právo Ukrajiny na obranu svojej územnej integrity ako zámienku na uskutočnenie plnej vojenskej invázie; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje vážne znepokojenie nad rýchlo sa zhoršujúcou situáciou a krviprelievaním na východnej a južnej Ukrajine; dôrazne žiada Rusko, aby sa okamžite stiahlo a prestalo podporovať násilných separatistov a ozbrojené oddiely, ktoré obsadili vládne budovy v Slovjansku, Donecku a iných mestách, aby zastavilo všetky provokatívne akcie, ktorých cieľom je podnecovať nepokoje a ďalej destabilizovať situáciu, stiahlo svoje jednotky z východných hraníc Ukrajiny a snažilo sa o mierové riešenie krízy politickými a diplomatickými prostriedkami; vyjadruje plnú podporu vláde Ukrajiny a solidaritu s ňou v situácii, keď sa snaží obnoviť vládu v okupovaných mestách, víta zdržanlivý a rozvážny spôsob, ktorým sa vláda Ukrajiny doposiaľ snaží vyriešiť súčasnú fázu krízy, a pripomína, že ukrajinské orgány majú plné právo použiť všetky nevyhnutné opatrenia vrátane práva na sebaobranu, ako ich definuje článok 51 Charty OSN; varuje Rusko, aby nezneužívalo legitímne právo Ukrajiny na obranu svojej územnej integrity ako zámienku na uskutočnenie plnej vojenskej invázie;

| 3. | dôrazne potvrdzuje svoju podporu suverenity, územnej celistvosti a politickej nezávislosti Ukrajiny a všetkých krajín Východného partnerstva; považuje akty agresie Ruska za vážne porušenie medzinárodného práva a jeho medzinárodných záväzkov, ktoré vyplývajú z Charty OSN, Helsinského záverečného aktu, Štatútu Rady Európy a memoranda z Budapešti z roku 1994 o bezpečnostných zárukách, ako aj dvojstranných záväzkov vyplývajúcich z dvojstrannej Zmluvy o priateľstve, spolupráci a partnerstve z roku 1997; |
| --- | --- |

3.

dôrazne potvrdzuje svoju podporu suverenity, územnej celistvosti a politickej nezávislosti Ukrajiny a všetkých krajín Východného partnerstva; považuje akty agresie Ruska za vážne porušenie medzinárodného práva a jeho medzinárodných záväzkov, ktoré vyplývajú z Charty OSN, Helsinského záverečného aktu, Štatútu Rady Európy a memoranda z Budapešti z roku 1994 o bezpečnostných zárukách, ako aj dvojstranných záväzkov vyplývajúcich z dvojstrannej Zmluvy o priateľstve, spolupráci a partnerstve z roku 1997;

| 4. | zdôrazňuje, že v poslednom čase neboli na území Ukrajiny zaznamenané žiadne útoky, zastrašovanie ani diskriminácia voči občanom Ruska ani občanom ruského pôvodu, ako to potvrdzujú dôveryhodní medzinárodní pozorovatelia, napríklad OSN, OBSE a Rada Európy; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že v poslednom čase neboli na území Ukrajiny zaznamenané žiadne útoky, zastrašovanie ani diskriminácia voči občanom Ruska ani občanom ruského pôvodu, ako to potvrdzujú dôveryhodní medzinárodní pozorovatelia, napríklad OSN, OBSE a Rada Európy;

| 5. | je presvedčený, že požiadavka Ruska týkajúca sa práva používať všetky prostriedky na ochranu ruskej menšiny v tretích krajinách, ako to vyhlásil prezident Putin vo svojom prejave 18. marca 2014, nezodpovedá medzinárodnému právu, odporuje základným zásadám medzinárodných vzťahov v 21. storočí a môže viesť k narušeniu povojnového usporiadania Európy; vyzýva Radu Ruskej federácie, aby okamžite zrušila mandát na použitie sily na území Ukrajiny; |
| --- | --- |

5.

je presvedčený, že požiadavka Ruska týkajúca sa práva používať všetky prostriedky na ochranu ruskej menšiny v tretích krajinách, ako to vyhlásil prezident Putin vo svojom prejave 18. marca 2014, nezodpovedá medzinárodnému právu, odporuje základným zásadám medzinárodných vzťahov v 21. storočí a môže viesť k narušeniu povojnového usporiadania Európy; vyzýva Radu Ruskej federácie, aby okamžite zrušila mandát na použitie sily na území Ukrajiny;

| 6. | pripomína, že je nevyhnutné, aby EÚ a jej členské štáty vystupovali v rokovaniach s Ruskom jednotne; domnieva sa, že vzhľadom na aktuálnu situáciu je žiaduce, aby Rada sprísnila druhú fázu sankcií a pripravila sa na ich tretiu fázu (sankcie v hospodárskej oblasti), ktorá sa musí uskutočniť okamžite; opätovne zdôrazňuje výzvu Rade, aby urýchlene prijala embargo na zbrane a technológie, ktoré je možné používať na civilné i vojenské účely; |
| --- | --- |

6.

pripomína, že je nevyhnutné, aby EÚ a jej členské štáty vystupovali v rokovaniach s Ruskom jednotne; domnieva sa, že vzhľadom na aktuálnu situáciu je žiaduce, aby Rada sprísnila druhú fázu sankcií a pripravila sa na ich tretiu fázu (sankcie v hospodárskej oblasti), ktorá sa musí uskutočniť okamžite; opätovne zdôrazňuje výzvu Rade, aby urýchlene prijala embargo na zbrane a technológie, ktoré je možné používať na civilné i vojenské účely;

| 7. | vyzýva na prijatie opatrení proti ruským podnikom a ich dcérskym spoločnostiam, najmä v odvetví energetiky, ako aj proti ruským investíciám a aktívam v EÚ a tiež na prehodnotenie všetkých dohôd s Ruskom a na prípadné pozastavenie ich platnosti; |
| --- | --- |

7.

vyzýva na prijatie opatrení proti ruským podnikom a ich dcérskym spoločnostiam, najmä v odvetví energetiky, ako aj proti ruským investíciám a aktívam v EÚ a tiež na prehodnotenie všetkých dohôd s Ruskom a na prípadné pozastavenie ich platnosti;

| 8. | naliehavo vyzýva EÚ, aby podporila Ukrajinu v medzinárodných orgánoch, najmä v medzinárodných súdnych orgánoch, v prípade, že sa Ukrajina rozhodne podať proti Rusku žalobu za porušenie zvrchovanosti a územnej celistvosti; |
| --- | --- |

8.

naliehavo vyzýva EÚ, aby podporila Ukrajinu v medzinárodných orgánoch, najmä v medzinárodných súdnych orgánoch, v prípade, že sa Ukrajina rozhodne podať proti Rusku žalobu za porušenie zvrchovanosti a územnej celistvosti;

| 9. | zdôrazňuje, že Rusko musí bezodkladne začať konštruktívny dialóg so súčasnou legitímnou vládou Ukrajiny a podporuje aktívne zapojenie EÚ do diplomatického úsilia o zmiernenie krízy; s potešením očakáva štvorstranné rokovania medzi vysokou predstaviteľkou EÚ, ministrom zahraničných vecí USA a ministrami zahraničných vecí Ruska a Ukrajiny a vyjadruje nádej, že toto stretnutie prispeje k zníženiu napätia a otvorí cestu ku komplexnému a trvalému diplomatickému riešeniu krízy; zdôrazňuje však, že rozhodovať o budúcnosti Ukrajiny nemôže nikto iný, len samotné ukrajinské obyvateľstvo, a to na základe demokratického, inkluzívneho a transparentného procesu; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že Rusko musí bezodkladne začať konštruktívny dialóg so súčasnou legitímnou vládou Ukrajiny a podporuje aktívne zapojenie EÚ do diplomatického úsilia o zmiernenie krízy; s potešením očakáva štvorstranné rokovania medzi vysokou predstaviteľkou EÚ, ministrom zahraničných vecí USA a ministrami zahraničných vecí Ruska a Ukrajiny a vyjadruje nádej, že toto stretnutie prispeje k zníženiu napätia a otvorí cestu ku komplexnému a trvalému diplomatickému riešeniu krízy; zdôrazňuje však, že rozhodovať o budúcnosti Ukrajiny nemôže nikto iný, len samotné ukrajinské obyvateľstvo, a to na základe demokratického, inkluzívneho a transparentného procesu;

| 10. | poukazuje na to, že pozastavenie hlasovacích práv ruskej delegácie zo strany Parlamentného zhromaždenia Rady Európy spoločne s rezolúciou prijatou Valným zhromaždením OSN, ktorá odsudzuje Rusko za anexiu Krymu, sú jednoznačné signály rastúcej izolácie Ruskej federácie na medzinárodnej úrovni, čomu by ruské orgány mali venovať náležitú pozornosť, ak chce Rusko zostať dôveryhodným medzinárodným subjektom; |
| --- | --- |

10.

poukazuje na to, že pozastavenie hlasovacích práv ruskej delegácie zo strany Parlamentného zhromaždenia Rady Európy spoločne s rezolúciou prijatou Valným zhromaždením OSN, ktorá odsudzuje Rusko za anexiu Krymu, sú jednoznačné signály rastúcej izolácie Ruskej federácie na medzinárodnej úrovni, čomu by ruské orgány mali venovať náležitú pozornosť, ak chce Rusko zostať dôveryhodným medzinárodným subjektom;

| 11. | vyzýva na zavedenie ekonomických, obchodných a finančných obmedzení, pokiaľ ide o Krym a jeho separatistických lídrov; zastáva názor, že tieto obmedzenia by mali byť zavedené rýchlo, na základe analýzy právnych následkov anexie Krymu, ktorú vypracovala Komisia; |
| --- | --- |

11.

vyzýva na zavedenie ekonomických, obchodných a finančných obmedzení, pokiaľ ide o Krym a jeho separatistických lídrov; zastáva názor, že tieto obmedzenia by mali byť zavedené rýchlo, na základe analýzy právnych následkov anexie Krymu, ktorú vypracovala Komisia;

| 12. | opakovane vyjadruje znepokojenie v súvislosti s osudom tatárskej menšiny na Kryme a bezpečnosťou príslušníkov ukrajinsky hovoriacej menšiny a ich možnosťou uplatňovať svoje práva; zdôrazňuje, že Ruská federácia má podľa štvrtého Ženevského dohovoru povinnosť chrániť všetkých civilistov na okupovaných územiach; |
| --- | --- |

12.

opakovane vyjadruje znepokojenie v súvislosti s osudom tatárskej menšiny na Kryme a bezpečnosťou príslušníkov ukrajinsky hovoriacej menšiny a ich možnosťou uplatňovať svoje práva; zdôrazňuje, že Ruská federácia má podľa štvrtého Ženevského dohovoru povinnosť chrániť všetkých civilistov na okupovaných územiach;

| 13. | víta nasadenie osobitnej monitorovacej misie OBSE, ktorá má za úlohu zhromažďovať informácie o atypických vojenských aktivitách a provokáciách zameraných na destabilizáciu situácie a monitorovať ľudské práva a práva menšín na Ukrajine, a požaduje jej rozšírenie; vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že misia nemá zabezpečený prístup na Krym, kde sa vyskytli viaceré prípady porušovania ľudských práv vrátane násilia páchaného na novinároch a ich rodinách; vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa už začínajú objavovať aj správy o útokoch na novinárov na východnej Ukrajine; |
| --- | --- |

13.

víta nasadenie osobitnej monitorovacej misie OBSE, ktorá má za úlohu zhromažďovať informácie o atypických vojenských aktivitách a provokáciách zameraných na destabilizáciu situácie a monitorovať ľudské práva a práva menšín na Ukrajine, a požaduje jej rozšírenie; vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že misia nemá zabezpečený prístup na Krym, kde sa vyskytli viaceré prípady porušovania ľudských práv vrátane násilia páchaného na novinároch a ich rodinách; vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa už začínajú objavovať aj správy o útokoch na novinárov na východnej Ukrajine;

| 14. | ďalej žiada, aby úrad OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODHIR), ako aj Parlament a EÚ vyslali rozsiahlu volebnú pozorovateľskú misiu, ktorá by sledovala voľby v celkovom rozsahu; žiada, aby sa prezidentské voľby 25. mája 2014 uskutočnili v plnom súlade s medzinárodnými normami; odmieta akýkoľvek vonkajší nátlak zameraný na odloženie týchto volieb; |
| --- | --- |

14.

ďalej žiada, aby úrad OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODHIR), ako aj Parlament a EÚ vyslali rozsiahlu volebnú pozorovateľskú misiu, ktorá by sledovala voľby v celkovom rozsahu; žiada, aby sa prezidentské voľby 25. mája 2014 uskutočnili v plnom súlade s medzinárodnými normami; odmieta akýkoľvek vonkajší nátlak zameraný na odloženie týchto volieb;

| 15. | víta zámer ukrajinskej vlády zorganizovať predčasné parlamentné voľby; |
| --- | --- |

15.

víta zámer ukrajinskej vlády zorganizovať predčasné parlamentné voľby;

| 16. | v zásade víta myšlienku usporiadania celonárodného referenda o budúcom štatúte a územnom usporiadaní Ukrajiny, ako ich navrhol úradujúci prezident Oleksandr Turčynov vo svojom televíznom vystúpení 14. apríla 2014; |
| --- | --- |

16.

v zásade víta myšlienku usporiadania celonárodného referenda o budúcom štatúte a územnom usporiadaní Ukrajiny, ako ich navrhol úradujúci prezident Oleksandr Turčynov vo svojom televíznom vystúpení 14. apríla 2014;

| 17. | víta nedávne uznesenie ukrajinského parlamentu, ktoré obsahuje výzvu na okamžité odzbrojenie všetkých nezákonných síl domobrany, a s potešením očakáva jeho vykonanie; |
| --- | --- |

17.

víta nedávne uznesenie ukrajinského parlamentu, ktoré obsahuje výzvu na okamžité odzbrojenie všetkých nezákonných síl domobrany, a s potešením očakáva jeho vykonanie;

| 18. | víta pripravenosť Rady pomôcť Ukrajine v oblasti reformy civilného sektoru bezpečnosti a poskytnúť podporu polícii a právnemu štátu a preskúmať všetky alternatívy vrátane prípadného vyslania misie SBOP, ako aj možnosti vyslať monitorovaciu misiu EÚ; |
| --- | --- |

18.

víta pripravenosť Rady pomôcť Ukrajine v oblasti reformy civilného sektoru bezpečnosti a poskytnúť podporu polícii a právnemu štátu a preskúmať všetky alternatívy vrátane prípadného vyslania misie SBOP, ako aj možnosti vyslať monitorovaciu misiu EÚ;

| 19. | vyjadruje Ukrajine a jej ľudu svoju silnú podporu v týchto ťažkých časoch; víta podpísanie politických kapitol dohody o pridružení a v nadväznosti na ne prijatie jednostranných obchodných opatrení; žiada, aby sa čo najskôr, ešte pred skončením platnosti jednostranných obchodných opatrení, podpísali plné dohody o pridružení/DCFTA; |
| --- | --- |

19.

vyjadruje Ukrajine a jej ľudu svoju silnú podporu v týchto ťažkých časoch; víta podpísanie politických kapitol dohody o pridružení a v nadväznosti na ne prijatie jednostranných obchodných opatrení; žiada, aby sa čo najskôr, ešte pred skončením platnosti jednostranných obchodných opatrení, podpísali plné dohody o pridružení/DCFTA;

| 20. | víta vyhlásenie ukrajinskej vlády, v ktorom oznámila ambiciózny plán ekonomických a sociálnych reforiem, a poukazuje na zásadný význam jeho urýchlenej realizácie s cieľom zabezpečiť stabilitu a zvrátiť kritickú finančnú situáciu krajiny; víta rozhodnutie medzinárodných finančných inštitúcií a EÚ o tom, že sa Ukrajine poskytne významná krátkodobá a dlhodobá finančná pomoc; pripomína potrebu zorganizovať a skoordinovať medzinárodnú konferenciu darcov, ktorú by mala zvolať Komisia a ktorá by sa mala uskutočniť čo najskôr; |
| --- | --- |

20.

víta vyhlásenie ukrajinskej vlády, v ktorom oznámila ambiciózny plán ekonomických a sociálnych reforiem, a poukazuje na zásadný význam jeho urýchlenej realizácie s cieľom zabezpečiť stabilitu a zvrátiť kritickú finančnú situáciu krajiny; víta rozhodnutie medzinárodných finančných inštitúcií a EÚ o tom, že sa Ukrajine poskytne významná krátkodobá a dlhodobá finančná pomoc; pripomína potrebu zorganizovať a skoordinovať medzinárodnú konferenciu darcov, ktorú by mala zvolať Komisia a ktorá by sa mala uskutočniť čo najskôr;

| 21. | podporuje podmienenosť, ktorú uložila EÚ vo vzťahu k tak veľmi potrebným štrukturálnym reformám, ktoré pomôžu vytvoriť priaznivejšie podmienky pre udržateľný hospodársky rast, zlepšia správu verejných financií, vytvoria záchrannú sociálnu sieť a budú bojovať proti korupcii; žiada transparentnosť pri využívaní finančných prostriedkov EÚ a jeho účinné sledovanie zo strany Komisie; |
| --- | --- |

21.

podporuje podmienenosť, ktorú uložila EÚ vo vzťahu k tak veľmi potrebným štrukturálnym reformám, ktoré pomôžu vytvoriť priaznivejšie podmienky pre udržateľný hospodársky rast, zlepšia správu verejných financií, vytvoria záchrannú sociálnu sieť a budú bojovať proti korupcii; žiada transparentnosť pri využívaní finančných prostriedkov EÚ a jeho účinné sledovanie zo strany Komisie;

| 22. | upozorňuje na vážnu hospodársku a sociálnu situáciu v krajine; žiada opatrenia, ktoré budú sprevádzať štrukturálne reformy, s cieľom zmierniť súčasnú situáciu, najmä s ohľadom na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva; |
| --- | --- |

22.

upozorňuje na vážnu hospodársku a sociálnu situáciu v krajine; žiada opatrenia, ktoré budú sprevádzať štrukturálne reformy, s cieľom zmierniť súčasnú situáciu, najmä s ohľadom na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva;

| 23. | povzbudzuje Ukrajinu k tomu, aby pokračovala v nastolenom smerovaní politickej reformy, najmä ústavnej reformy, ktorá by mala byť predmetom rozsiahlej, hĺbkovej diskusie medzi všetkými zložkami ukrajinskej spoločnosti; oceňuje ochotu ukrajinskej vlády plniť svoje záväzky a zabezpečiť reprezentatívny charakter vládnych štruktúr, do ktorých sa premietne regionálna rozmanitosť, ďalej zabezpečiť plnú ochranu práv príslušníkov národnostných menšín, zaviesť súlad medzi antidiskriminačnými právnymi predpismi tejto krajiny a normami EÚ, vyšetriť prípady porušovania ľudských práv a násilné činy a bojovať proti extrémizmu; |
| --- | --- |

23.

povzbudzuje Ukrajinu k tomu, aby pokračovala v nastolenom smerovaní politickej reformy, najmä ústavnej reformy, ktorá by mala byť predmetom rozsiahlej, hĺbkovej diskusie medzi všetkými zložkami ukrajinskej spoločnosti; oceňuje ochotu ukrajinskej vlády plniť svoje záväzky a zabezpečiť reprezentatívny charakter vládnych štruktúr, do ktorých sa premietne regionálna rozmanitosť, ďalej zabezpečiť plnú ochranu práv príslušníkov národnostných menšín, zaviesť súlad medzi antidiskriminačnými právnymi predpismi tejto krajiny a normami EÚ, vyšetriť prípady porušovania ľudských práv a násilné činy a bojovať proti extrémizmu;

| 24. | víta rozhodnutie Komisie o zriadení skupiny na podporu Ukrajiny, ktorá bude pracovať na vykonávaní „európskeho programu pre reformu“; |
| --- | --- |

24.

víta rozhodnutie Komisie o zriadení skupiny na podporu Ukrajiny, ktorá bude pracovať na vykonávaní „európskeho programu pre reformu“;

| 25. | podporuje úsilie ukrajinskej vlády, ktorá sa v úzkej spolupráci s OBSE a Radou Európy snaží o zabezpečenie dodržiavania zákonných práv rusky hovoriaceho obyvateľstva a ostatných kultúrnych, národnostných a jazykových menšín v súlade s ustanoveniami Európskej charty o regionálnych alebo menšinových jazykov a Rámcového dohovoru na ochranu národnostných menšín; |
| --- | --- |

25.

podporuje úsilie ukrajinskej vlády, ktorá sa v úzkej spolupráci s OBSE a Radou Európy snaží o zabezpečenie dodržiavania zákonných práv rusky hovoriaceho obyvateľstva a ostatných kultúrnych, národnostných a jazykových menšín v súlade s ustanoveniami Európskej charty o regionálnych alebo menšinových jazykov a Rámcového dohovoru na ochranu národnostných menšín;

| 26. | opakuje svoju výzvu, aby sa zriadila nezávislá komisia na vyšetrenie streľby v Kyjeve a tragických udalostí na Majdane, a to s výraznou medzinárodnou účasťou a pod dohľadom poradného panelu Rady Európy; víta skutočnosť, že do tohto panela bola vymenovaná tretia strana a že sa 9. apríla 2014 konala jeho prvá schôdza; |
| --- | --- |

26.

opakuje svoju výzvu, aby sa zriadila nezávislá komisia na vyšetrenie streľby v Kyjeve a tragických udalostí na Majdane, a to s výraznou medzinárodnou účasťou a pod dohľadom poradného panelu Rady Európy; víta skutočnosť, že do tohto panela bola vymenovaná tretia strana a že sa 9. apríla 2014 konala jeho prvá schôdza;

| 27. | víta podpísanie politických ustanovení dohody o pridružení a očakáva, že urýchlené vykonávanie autonómnych obchodných preferencií, ktoré prijala EÚ, s cieľom preklenúť obdobie až do podpísania zvyšnej časti dohody, ktorá zahŕňa prehĺbenú a komplexnú zónu voľného obchodu; |
| --- | --- |

27.

víta podpísanie politických ustanovení dohody o pridružení a očakáva, že urýchlené vykonávanie autonómnych obchodných preferencií, ktoré prijala EÚ, s cieľom preklenúť obdobie až do podpísania zvyšnej časti dohody, ktorá zahŕňa prehĺbenú a komplexnú zónu voľného obchodu;

| 28. | víta počiatočné opatrenia prijaté Komisiou s cieľom umožniť Ukrajine vyrovnať sa s energetickou krízou, ak Rusko preruší dodávky plynu tejto krajine, a nalieha na Radu a Komisiu, aby Kyjevu poskytli pomoc a podporu pri jeho snahách o vyriešenie dlhotrvajúceho sporu s Moskvou v otázke plynu; zdôrazňuje naliehavú potrebu spoľahlivej spoločnej politiky v oblasti energetickej bezpečnosti (energetickej únie), ktorej cieľom bude znížiť závislosť EÚ od Ruska a jeho ropy a plynu vrátane diverzifikácie dodávok energie, úplného vykonávania tretieho energetického balíka a možnosti prerušenia dodávok plynu v prípade potreby; zastáva názor, že plynovod South Stream by sa nemal stavať a že by sa mali sprístupniť iné zdroje zásobovania; je presvedčený o tom, že pomoc, ktorú EÚ poskytuje Ukrajine pri zásobovaní plynom reverzným tokom prostredníctvom ďalšej diverzifikácie, zvyšovania energetickej efektívnosti a účinných prepojení s EÚ, posilní postavenie Ukrajiny voči politickým a hospodárskym tlakom; v tejto súvislosti pripomína strategickú úlohu Európskeho energetického spoločenstva, ktorému v roku 2014 predsedá Ukrajina; |
| --- | --- |

28.

víta počiatočné opatrenia prijaté Komisiou s cieľom umožniť Ukrajine vyrovnať sa s energetickou krízou, ak Rusko preruší dodávky plynu tejto krajine, a nalieha na Radu a Komisiu, aby Kyjevu poskytli pomoc a podporu pri jeho snahách o vyriešenie dlhotrvajúceho sporu s Moskvou v otázke plynu; zdôrazňuje naliehavú potrebu spoľahlivej spoločnej politiky v oblasti energetickej bezpečnosti (energetickej únie), ktorej cieľom bude znížiť závislosť EÚ od Ruska a jeho ropy a plynu vrátane diverzifikácie dodávok energie, úplného vykonávania tretieho energetického balíka a možnosti prerušenia dodávok plynu v prípade potreby; zastáva názor, že plynovod South Stream by sa nemal stavať a že by sa mali sprístupniť iné zdroje zásobovania; je presvedčený o tom, že pomoc, ktorú EÚ poskytuje Ukrajine pri zásobovaní plynom reverzným tokom prostredníctvom ďalšej diverzifikácie, zvyšovania energetickej efektívnosti a účinných prepojení s EÚ, posilní postavenie Ukrajiny voči politickým a hospodárskym tlakom; v tejto súvislosti pripomína strategickú úlohu Európskeho energetického spoločenstva, ktorému v roku 2014 predsedá Ukrajina;

| 29. | vyzýva Radu, aby bezodkladne povolila Komisii urýchliť liberalizáciu vízového režimu s Ukrajinou s cieľom pokročiť pri zavádzaní bezvízového režimu podľa vzoru Moldavska; medzitým požaduje okamžité zavedenie dočasných, veľmi jednoduchých a nie nákladných postupov udeľovania víz na úrovni EÚ a členských štátov; |
| --- | --- |

29.

vyzýva Radu, aby bezodkladne povolila Komisii urýchliť liberalizáciu vízového režimu s Ukrajinou s cieľom pokročiť pri zavádzaní bezvízového režimu podľa vzoru Moldavska; medzitým požaduje okamžité zavedenie dočasných, veľmi jednoduchých a nie nákladných postupov udeľovania víz na úrovni EÚ a členských štátov;

| 30. | zdôrazňuje, že ruské obavy týkajúce sa procesu pridružovania Ukrajiny a ďalších východných susedov k EÚ sa musia primerane riešiť a vysvetliť, aby sa zmiernilo znepokojenie z nových geopolitických rozdeľovacích línií európskeho kontinentu; poukazuje na to, že každá krajina má právo na vlastnú politickú voľbu, ale že spolupráca EÚ s východnými partnermi sa zameriava na rozširovanie prosperity a posilňovanie politickej stability, z čoho bude mať v konečnom dôsledku osoh aj Ruska federácia; |
| --- | --- |

30.

zdôrazňuje, že ruské obavy týkajúce sa procesu pridružovania Ukrajiny a ďalších východných susedov k EÚ sa musia primerane riešiť a vysvetliť, aby sa zmiernilo znepokojenie z nových geopolitických rozdeľovacích línií európskeho kontinentu; poukazuje na to, že každá krajina má právo na vlastnú politickú voľbu, ale že spolupráca EÚ s východnými partnermi sa zameriava na rozširovanie prosperity a posilňovanie politickej stability, z čoho bude mať v konečnom dôsledku osoh aj Ruska federácia;

| 31. | opakovane potvrdzuje, že dohody o pridružení s Ukrajinou a ostatnými krajinami Východného partnerstva nie sú v ich vzťahoch s EÚ konečným cieľom; v tejto súvislosti poukazuje na to, že podľa článku 49 Zmluvy o EÚ má Gruzínsko, Moldavsko a Ukrajina – ako každý iný európsky štát – európske vyhliadky a môže sa uchádzať o členstvo v Únii pod podmienkou, že sa hlási k zásadám demokracie, dodržiava základné slobody, ľudské práva a práva menšín a zabezpečuje dodržiavanie zásad právneho štátu; |
| --- | --- |

31.

opakovane potvrdzuje, že dohody o pridružení s Ukrajinou a ostatnými krajinami Východného partnerstva nie sú v ich vzťahoch s EÚ konečným cieľom; v tejto súvislosti poukazuje na to, že podľa článku 49 Zmluvy o EÚ má Gruzínsko, Moldavsko a Ukrajina – ako každý iný európsky štát – európske vyhliadky a môže sa uchádzať o členstvo v Únii pod podmienkou, že sa hlási k zásadám demokracie, dodržiava základné slobody, ľudské práva a práva menšín a zabezpečuje dodržiavanie zásad právneho štátu;

| 32. | vyzýva Radu, aby podpísala dohody o pridružení / prehĺbené a komplexné dohody o voľnom obchode medzi EÚ a jej členskými štátmi a Moldavskom a Gruzínskom; vyjadruje svoj súhlas s návrhom, aby Rada rozhodla o predbežnom vykonávaní dohôd o pridružení medzi EÚ a Moldavskou republikou a EÚ a Gruzínskom okamžite od ich podpísania; naliehavo žiada generálny sekretariát Rady Európskej únie o obmedzenie postupov oznamovania po podpísaní dohody o pridružení tak, aby sa predbežné uplatňovanie mohlo začať čo najskôr po podpísaní; oznamuje svoj zámer, že v prípade splnenia všetkých požiadaviek a následného podpísania dohôd o pridružení čo najskôr a ešte pred koncom súčasného funkčného obdobia Komisie pristúpi k úplnej ratifikácii dohôd o pridružení medzi EÚ a Moldavskou republikou a medzi EÚ a Gruzínskom; žiada, aby sa pre tieto krajiny vyčlenila potrebná dodatočná finančná pomoc; požaduje preto priamy a otvorený dialóg s Ruskou federáciou, aby sa vynaložilo všetko úsilie o vytvorenie súčinnosti, ktorá bude prínosom pre krajiny Východného partnerstva; |
| --- | --- |

32.

vyzýva Radu, aby podpísala dohody o pridružení / prehĺbené a komplexné dohody o voľnom obchode medzi EÚ a jej členskými štátmi a Moldavskom a Gruzínskom; vyjadruje svoj súhlas s návrhom, aby Rada rozhodla o predbežnom vykonávaní dohôd o pridružení medzi EÚ a Moldavskou republikou a EÚ a Gruzínskom okamžite od ich podpísania; naliehavo žiada generálny sekretariát Rady Európskej únie o obmedzenie postupov oznamovania po podpísaní dohody o pridružení tak, aby sa predbežné uplatňovanie mohlo začať čo najskôr po podpísaní; oznamuje svoj zámer, že v prípade splnenia všetkých požiadaviek a následného podpísania dohôd o pridružení čo najskôr a ešte pred koncom súčasného funkčného obdobia Komisie pristúpi k úplnej ratifikácii dohôd o pridružení medzi EÚ a Moldavskou republikou a medzi EÚ a Gruzínskom; žiada, aby sa pre tieto krajiny vyčlenila potrebná dodatočná finančná pomoc; požaduje preto priamy a otvorený dialóg s Ruskou federáciou, aby sa vynaložilo všetko úsilie o vytvorenie súčinnosti, ktorá bude prínosom pre krajiny Východného partnerstva;

| 33. | vyjadruje osobitné znepokojenie nad obnovenou nestabilitou v separatistickom regióne Podnestersko v Moldavsku; je presvedčený, že nedávna žiadosť samozvaných orgánov v Tiraspole pre Podnestersko zo 16. apríla 2014, aby ho Rusko uznalo za samostatný štát, je nebezpečným a nezodpovedným krokom; pripomína, že takzvané referendum na autonómnom území Gagauzia bolo v rozpore s ústavou Moldavska, a bolo teda nezákonné; opakovane potvrdzuje svoju plnú podporu územnej celistvosti Moldavska a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby v záujme mierového a udržateľného riešenia tejto otázky naliehavo obnovili dialóg v rámci zloženia 5+2, a požaduje posilnenie postavenia EÚ k jej postaveniu partnera účastniaceho sa rokovaní; |
| --- | --- |

33.

vyjadruje osobitné znepokojenie nad obnovenou nestabilitou v separatistickom regióne Podnestersko v Moldavsku; je presvedčený, že nedávna žiadosť samozvaných orgánov v Tiraspole pre Podnestersko zo 16. apríla 2014, aby ho Rusko uznalo za samostatný štát, je nebezpečným a nezodpovedným krokom; pripomína, že takzvané referendum na autonómnom území Gagauzia bolo v rozpore s ústavou Moldavska, a bolo teda nezákonné; opakovane potvrdzuje svoju plnú podporu územnej celistvosti Moldavska a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby v záujme mierového a udržateľného riešenia tejto otázky naliehavo obnovili dialóg v rámci zloženia 5+2, a požaduje posilnenie postavenia EÚ k jej postaveniu partnera účastniaceho sa rokovaní;

| 34. | vyzýva svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, prezidentom, vládam a parlamentom Ukrajiny, Gruzínska a Moldavska, Rade Európy, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a prezidentovi, vláde a parlamentu Ruskej federácie. |
| --- | --- |

34.

vyzýva svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, prezidentom, vládam a parlamentom Ukrajiny, Gruzínska a Moldavska, Rade Európy, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a prezidentovi, vláde a parlamentu Ruskej federácie.

---

(1)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0170.

(2)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0248.

(3)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0285.

(4)  A/RES/68/262.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/64 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/64

---

P7_TA(2014)0458

Rokovania o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o súčasnom stave rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom (2013/2989(RSP))

(2017/C 443/13)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na usmernenia Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o nadnárodných podnikoch a trojstranné vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o princípoch pre nadnárodné podniky a sociálnu politiku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o nadnárodných podnikoch a trojstranné vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o princípoch pre nadnárodné podniky a sociálnu politiku,

| — | so zreteľom na ministerskú deklaráciu prijatú 14. novembra 2001 na štvrtom zasadnutí ministerskej konferencie WTO v Dauhe a predovšetkým na jej odsek 44 týkajúci sa osobitného a diferencovaného zaobchádzania, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ministerskú deklaráciu prijatú 14. novembra 2001 na štvrtom zasadnutí ministerskej konferencie WTO v Dauhe a predovšetkým na jej odsek 44 týkajúci sa osobitného a diferencovaného zaobchádzania,

| — | so zreteľom na dohodu o spolupráci z roku 1995 medzi ES a Vietnamskou socialistickou republikou (ďalej len „Vietnam“) a na novú dohodu o partnerstve a spolupráci podpísanú 27. júna 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o spolupráci z roku 1995 medzi ES a Vietnamskou socialistickou republikou (ďalej len „Vietnam“) a na novú dohodu o partnerstve a spolupráci podpísanú 27. júna 2012,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. októbra 2006 s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia. Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ (COM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. októbra 2006 s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia. Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ (COM(2006)0567),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o dohode TRIPS a prístupe k liekom (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o dohode TRIPS a prístupe k liekom (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2007 o globálnej Európe – vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2007 o globálnej Európe – vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti (2),

| — | so zreteľom na smernice na rokovania Rady z 23. apríla 2007, na základe ktorých sa Komisii udeľuje právo viesť rokovania o dohode o voľnom obchode s krajinami Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernice na rokovania Rady z 23. apríla 2007, na základe ktorých sa Komisii udeľuje právo viesť rokovania o dohode o voľnom obchode s krajinami Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN),

| — | so zreteľom na dokument o stratégii krajiny týkajúci sa Vietnamu (2007 – 2013) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument o stratégii krajiny týkajúci sa Vietnamu (2007 – 2013) (3),

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Vietname, najmä na uznesenie z 1. decembra 2005 o situácii v oblasti ľudských práv v Kambodži, Laose a Vietname (4) a uznesenie z 18. apríla 2013 o Vietname a najmä slobode prejavu (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Vietname, najmä na uznesenie z 1. decembra 2005 o situácii v oblasti ľudských práv v Kambodži, Laose a Vietname (4) a uznesenie z 18. apríla 2013 o Vietname a najmä slobode prejavu (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o ľudských právach a sociálnych a environmentálnych normách v dohodách o medzinárodnom obchode (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o ľudských právach a sociálnych a environmentálnych normách v dohodách o medzinárodnom obchode (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o budúcej európskej medzinárodnej investičnej politike (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o budúcej európskej medzinárodnej investičnej politike (7),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. novembra 2010 s názvom Obchod, rast a svetové záležitosti – obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020 (COM(2010)0612), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. novembra 2010 s názvom Obchod, rast a svetové záležitosti – obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020 (COM(2010)0612),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2011 o novej obchodnej politike pre Európu v rámci stratégie Európa 2020 (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2011 o novej obchodnej politike pre Európu v rámci stratégie Európa 2020 (8),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o obchodných a investičných prekážkach (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o obchodných a investičných prekážkach (9),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. februára 2012 s názvom Správa o obchodných a investičných prekážkach v roku 2012 (COM(2012)0070), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. februára 2012 s názvom Správa o obchodných a investičných prekážkach v roku 2012 (COM(2012)0070),

| — | so zreteľom na vyhlásenie Komisie na plenárnom zasadnutí v apríli 2014 o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Komisie na plenárnom zasadnutí v apríli 2014 o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom,

| — | so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže viacstranný systém obchodovania založený na pravidlách, ktorý bol zriadený Svetovou obchodnou organizáciou (WTO), je najvhodnejším rámcom pre reguláciu a podporu otvoreného a spravodlivého obchodu a keďže viacstranné rokovania nebránia uzatváraniu dvojstranných dohôd WTO+, ktoré ich môžu dopĺňať; |
| --- | --- |

A.

keďže viacstranný systém obchodovania založený na pravidlách, ktorý bol zriadený Svetovou obchodnou organizáciou (WTO), je najvhodnejším rámcom pre reguláciu a podporu otvoreného a spravodlivého obchodu a keďže viacstranné rokovania nebránia uzatváraniu dvojstranných dohôd WTO+, ktoré ich môžu dopĺňať;

| B. | keďže smernice na rokovania Komisie týkajúce sa dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom sú pripojené k povoleniu Rady z 23. apríla 2007 začať rokovania o dohode o voľnom obchode s krajinami Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) a vyplývajú z Radou schváleného rámcového dokumentu, v ktorom sú načrtnuté spoločné ciele oboch rokujúcich strán, a to zintenzívniť súčasné dvojstranné obchodné vzťahy; pripomína, že pôvodným cieľom bolo rokovať o dohode o voľnom obchode s regiónom ASEAN; podporuje preto možnosť rokovaní o plne komplexných dohodách s krajinami regiónu združenia ASEAN (ako stavebných prvkov podporujúcich celkový cieľ, ktorým je rokovanie o dohode o voľnom obchode medzi oboma regiónmi); |
| --- | --- |

B.

keďže smernice na rokovania Komisie týkajúce sa dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom sú pripojené k povoleniu Rady z 23. apríla 2007 začať rokovania o dohode o voľnom obchode s krajinami Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) a vyplývajú z Radou schváleného rámcového dokumentu, v ktorom sú načrtnuté spoločné ciele oboch rokujúcich strán, a to zintenzívniť súčasné dvojstranné obchodné vzťahy; pripomína, že pôvodným cieľom bolo rokovať o dohode o voľnom obchode s regiónom ASEAN; podporuje preto možnosť rokovaní o plne komplexných dohodách s krajinami regiónu združenia ASEAN (ako stavebných prvkov podporujúcich celkový cieľ, ktorým je rokovanie o dohode o voľnom obchode medzi oboma regiónmi);

| C. | keďže rokovania o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom sa oficiálne začali 26. júna 2012 v Bruseli a keďže 8. novembra 2013, po piatom kole rokovaní, sa obe rokujúce strany zaviazali k spoločnému úsiliu s cieľom uzavrieť rokovania do konca roka 2014; |
| --- | --- |

C.

keďže rokovania o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom sa oficiálne začali 26. júna 2012 v Bruseli a keďže 8. novembra 2013, po piatom kole rokovaní, sa obe rokujúce strany zaviazali k spoločnému úsiliu s cieľom uzavrieť rokovania do konca roka 2014;

| D. | keďže obchodný vzťah medzi EÚ a Vietnamom je zakotvený v rámci dohody o partnerstve a spolupráci, ktorá bola podpísaná 27. júna 2012 a ktorá poskytuje účinný rámec pre dvojstranné obchodné a investičné vzťahy; |
| --- | --- |

D.

keďže obchodný vzťah medzi EÚ a Vietnamom je zakotvený v rámci dohody o partnerstve a spolupráci, ktorá bola podpísaná 27. júna 2012 a ktorá poskytuje účinný rámec pre dvojstranné obchodné a investičné vzťahy;

| E. | keďže EU a Vietnam majú dobre vypracovaný dvojstranný dialóg o ľudských právach; keďže je potrebné vynaložiť v jeho rámci všetko úsilie o to, aby sa zabránilo zhoršeniu ochrany ľudských práv vo Vietname; keďže ľudské práva by mali byť nevyhnutným prvkom obchodnej politiky EÚ; keďže EÚ je v rámci svojho strategického rámca a akčného plánu pre ľudské práva a demokraciu odhodlaná začleniť ľudské práva do svojich hodnotení vplyvu, ako sa budú vypracúvať, a to aj pokiaľ ide o obchodné dohody, ktoré majú významné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy; |
| --- | --- |

E.

keďže EU a Vietnam majú dobre vypracovaný dvojstranný dialóg o ľudských právach; keďže je potrebné vynaložiť v jeho rámci všetko úsilie o to, aby sa zabránilo zhoršeniu ochrany ľudských práv vo Vietname; keďže ľudské práva by mali byť nevyhnutným prvkom obchodnej politiky EÚ; keďže EÚ je v rámci svojho strategického rámca a akčného plánu pre ľudské práva a demokraciu odhodlaná začleniť ľudské práva do svojich hodnotení vplyvu, ako sa budú vypracúvať, a to aj pokiaľ ide o obchodné dohody, ktoré majú významné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy;

| F. | keďže Vietnam má za sebou desaťročie prosperity, počas ktorého HDP kontinuálne narastalo o približne 8 % ročne, čo vyvrcholilo pristúpením Vietnamu k WTO 11. januára 2007, a keďže odvtedy na krajinu negatívne vplýva globálny hospodársky pokles, ktorý viedol k prudkému poklesu rastu v oblasti vývozu, zníženiu prílevu priamych zahraničných investícií (PZI) a zníženiu poukazovania finančných prostriedkov zo zámoria; |
| --- | --- |

F.

keďže Vietnam má za sebou desaťročie prosperity, počas ktorého HDP kontinuálne narastalo o približne 8 % ročne, čo vyvrcholilo pristúpením Vietnamu k WTO 11. januára 2007, a keďže odvtedy na krajinu negatívne vplýva globálny hospodársky pokles, ktorý viedol k prudkému poklesu rastu v oblasti vývozu, zníženiu prílevu priamych zahraničných investícií (PZI) a zníženiu poukazovania finančných prostriedkov zo zámoria;

| G. | keďže EÚ v uplynulých desiatich rokoch udržiavala s Vietnamom negatívnu obchodnú bilanciu, ako opäť preukázali údaje za druhý štvrťrok roku 2013, podľa ktorých celková hodnota obchodu predstavovala 13,4 miliardy EUR, pričom dovoz do EÚ z Vietnamu dosahoval 10,5 miliardy EUR, zatiaľ čo vývoz z EÚ do Vietnamu dosiahol hodnotu 2,8 miliardy EUR; keďže to predstavuje prudký pokles v porovnaní s údajmi za rok 2012, keď celkový obchod predstavoval 23,871 miliardy eur, z čoho 18,520 miliardy EUR tvoril dovoz z Vietnamu do EÚ a 5,351 miliardy EUR vývoz z EÚ do Vietnamu; |
| --- | --- |

G.

keďže EÚ v uplynulých desiatich rokoch udržiavala s Vietnamom negatívnu obchodnú bilanciu, ako opäť preukázali údaje za druhý štvrťrok roku 2013, podľa ktorých celková hodnota obchodu predstavovala 13,4 miliardy EUR, pričom dovoz do EÚ z Vietnamu dosahoval 10,5 miliardy EUR, zatiaľ čo vývoz z EÚ do Vietnamu dosiahol hodnotu 2,8 miliardy EUR; keďže to predstavuje prudký pokles v porovnaní s údajmi za rok 2012, keď celkový obchod predstavoval 23,871 miliardy eur, z čoho 18,520 miliardy EUR tvoril dovoz z Vietnamu do EÚ a 5,351 miliardy EUR vývoz z EÚ do Vietnamu;

| H. | keďže odevný a textilný priemysel nepredstavuje len najväčší jednotlivý zdroj formálnej odvetvovej zamestnanosti Vietnamu s priamou pracovnou silou prevyšujúcou dva milióny pracovníkov, ale je to aj jeho najväčší vývozný sektor; keďže sektor montáže elektronických zariadení je ďalším výrobným sektorom významným z hľadiska vývozu, v ktorom je zamestnaných približne 120 000 pracovníkov; |
| --- | --- |

H.

keďže odevný a textilný priemysel nepredstavuje len najväčší jednotlivý zdroj formálnej odvetvovej zamestnanosti Vietnamu s priamou pracovnou silou prevyšujúcou dva milióny pracovníkov, ale je to aj jeho najväčší vývozný sektor; keďže sektor montáže elektronických zariadení je ďalším výrobným sektorom významným z hľadiska vývozu, v ktorom je zamestnaných približne 120 000 pracovníkov;

| I. | keďže Vietnam doteraz ratifikoval len päť z ôsmich základných dohovorov MOP; keďže neratifikoval Dohovor MOP č. 87 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať, Dohovor č. 98 o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať a Dohovor č. 105 o zrušení nútenej práce; |
| --- | --- |

I.

keďže Vietnam doteraz ratifikoval len päť z ôsmich základných dohovorov MOP; keďže neratifikoval Dohovor MOP č. 87 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať, Dohovor č. 98 o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať a Dohovor č. 105 o zrušení nútenej práce;

| J. | keďže Vietnam, ktorý je príjemcom v rámci systému všeobecných preferencií EÚ, je v poradí 32. obchodným partnerom EÚ a jej 5. najväčším partnerom v rámci združenia ASEAN, pričom EÚ je po Číne a pred Spojenými štátmi druhým najväčším obchodným partnerom Vietnamu a najväčším zdrojom PZI smerujúcich do Vietnamu, ktoré predstavujú 6,5 % celkových PZI smerujúcich do krajiny v roku 2012; keďže však potenciál PZI Vietnamu smerujúcich do EÚ ostáva do značnej miery nevyužitý; |
| --- | --- |

J.

keďže Vietnam, ktorý je príjemcom v rámci systému všeobecných preferencií EÚ, je v poradí 32. obchodným partnerom EÚ a jej 5. najväčším partnerom v rámci združenia ASEAN, pričom EÚ je po Číne a pred Spojenými štátmi druhým najväčším obchodným partnerom Vietnamu a najväčším zdrojom PZI smerujúcich do Vietnamu, ktoré predstavujú 6,5 % celkových PZI smerujúcich do krajiny v roku 2012; keďže však potenciál PZI Vietnamu smerujúcich do EÚ ostáva do značnej miery nevyužitý;

| K. | keďže obe rokujúce strany očakávajú, že im zrušenie ciel aj necolných prekážok obchodu zabezpečí značné výhody, a keďže obe strany by sa mali zamerať na dosiahnutie dobrého výsledku, pokiaľ ide o liberalizáciu v oblasti obchodu so službami a práva usadiť sa, ako aj vybudovanie systému primeranej ochrany, vykonávania a presadzovania práv duševného vlastníctva vrátane patentov a dizajnov, ochranných známok alebo známok pre služby, autorských a podobných práv a zemepisných označení vrátane označení pôvodu pre poľnohospodárske a potravinárske výrobky; |
| --- | --- |

K.

keďže obe rokujúce strany očakávajú, že im zrušenie ciel aj necolných prekážok obchodu zabezpečí značné výhody, a keďže obe strany by sa mali zamerať na dosiahnutie dobrého výsledku, pokiaľ ide o liberalizáciu v oblasti obchodu so službami a práva usadiť sa, ako aj vybudovanie systému primeranej ochrany, vykonávania a presadzovania práv duševného vlastníctva vrátane patentov a dizajnov, ochranných známok alebo známok pre služby, autorských a podobných práv a zemepisných označení vrátane označení pôvodu pre poľnohospodárske a potravinárske výrobky;

| L. | keďže obe rokujúce strany by mali spojiť sily s cieľom zabezpečiť a podporiť zákonný obchod s liekmi (patentovanými aj generickými) v súlade s ustanoveniami Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva a jej flexibilitou; |
| --- | --- |

L.

keďže obe rokujúce strany by mali spojiť sily s cieľom zabezpečiť a podporiť zákonný obchod s liekmi (patentovanými aj generickými) v súlade s ustanoveniami Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva a jej flexibilitou;

| M. | keďže obe rokujúce strany by mali naďalej využívať nástroje na ochranu obchodu v súlade s existujúcimi pravidlami WTO s cieľom vyhnúť sa použitiu mechanizmu WTO na urovnávanie sporov a mali by sa dohodnúť na účinnej dvojstrannej ochrannej doložke alebo podobnom mechanizme na primeranú ochranu svojich priemyselných odvetví pred poškodením alebo jeho hrozbou v dôsledku prudkého nárastu dovozu, a to najmä v citlivých sektoroch, ktoré za takéto označí každá strana vo svojom hodnotení vplyvu; |
| --- | --- |

M.

keďže obe rokujúce strany by mali naďalej využívať nástroje na ochranu obchodu v súlade s existujúcimi pravidlami WTO s cieľom vyhnúť sa použitiu mechanizmu WTO na urovnávanie sporov a mali by sa dohodnúť na účinnej dvojstrannej ochrannej doložke alebo podobnom mechanizme na primeranú ochranu svojich priemyselných odvetví pred poškodením alebo jeho hrozbou v dôsledku prudkého nárastu dovozu, a to najmä v citlivých sektoroch, ktoré za takéto označí každá strana vo svojom hodnotení vplyvu;

| 1. | víta pokračujúci pokrok v rokovaniach o dohode o voľnom obchode, najmä pokiaľ ide o kapitoly o clách a uľahčení obchodu, o technických prekážkach obchodu a hospodárskej súťaži, a pravidelné informácie, ktoré poskytuje Komisia o stave rokovaní Parlamentu; pripomína, že súhlas Parlamentu s dohodou o voľnom obchode je povinný (10) a že Komisia a Rada by nemali navrhovať žiadne predbežné uplatňovanie dohody o voľnom obchode predtým, ako Parlament udelí súhlas; |
| --- | --- |

1.

víta pokračujúci pokrok v rokovaniach o dohode o voľnom obchode, najmä pokiaľ ide o kapitoly o clách a uľahčení obchodu, o technických prekážkach obchodu a hospodárskej súťaži, a pravidelné informácie, ktoré poskytuje Komisia o stave rokovaní Parlamentu; pripomína, že súhlas Parlamentu s dohodou o voľnom obchode je povinný (10) a že Komisia a Rada by nemali navrhovať žiadne predbežné uplatňovanie dohody o voľnom obchode predtým, ako Parlament udelí súhlas;

| 2. | je pevne presvedčený, že dodržiavanie práv pracovníkov a odborov musí byť kľúčovým prvkom všetkých obchodných dohôd, ktoré EÚ podpíše s tretími krajinami; vyzýva vietnamskú vládu, aby dodržiavala všetky svoje záväzky vyplývajúce zo základných dohovorov MOP, ktoré ratifikovala, a aby bezodkladne ratifikovala a vykonávala zvyšné základné dohovory; opakuje, že práva pracovníkov a odborov musia byť univerzálne a vzťahovať sa na všetkých pracovníkov vrátane tých, ktorí pracujú v osobitných hospodárskych zónach; |
| --- | --- |

2.

je pevne presvedčený, že dodržiavanie práv pracovníkov a odborov musí byť kľúčovým prvkom všetkých obchodných dohôd, ktoré EÚ podpíše s tretími krajinami; vyzýva vietnamskú vládu, aby dodržiavala všetky svoje záväzky vyplývajúce zo základných dohovorov MOP, ktoré ratifikovala, a aby bezodkladne ratifikovala a vykonávala zvyšné základné dohovory; opakuje, že práva pracovníkov a odborov musia byť univerzálne a vzťahovať sa na všetkých pracovníkov vrátane tých, ktorí pracujú v osobitných hospodárskych zónach;

| 3. | očakáva, že Rada a Komisia pred uzavretím dohody o voľnom obchode, ktorá musí byť v súlade s pravidlami a povinnosťami WTO, plne zohľadnia požiadavky Parlamentu vyjadrené v tomto uznesení; domnieva sa, že úspešná dohoda o voľnom obchode by obom rokujúcim stranám priniesla vyvážený súbor výhod a na oboch stranách by prispela k vytváraniu a ochrane pracovných miest; |
| --- | --- |

3.

očakáva, že Rada a Komisia pred uzavretím dohody o voľnom obchode, ktorá musí byť v súlade s pravidlami a povinnosťami WTO, plne zohľadnia požiadavky Parlamentu vyjadrené v tomto uznesení; domnieva sa, že úspešná dohoda o voľnom obchode by obom rokujúcim stranám priniesla vyvážený súbor výhod a na oboch stranách by prispela k vytváraniu a ochrane pracovných miest;

| 4. | vyzýva obe rokujúce strany, aby plne dodržiavali svoje záväzky v rámci WTO v duchu liberalizácie obchodu; súčasne zdôrazňuje ich povinnosť odstrániť opatrenia a postupy, ktoré nie sú v súlade s WTO, aby sa dosiahla ambiciózna dohoda; |
| --- | --- |

4.

vyzýva obe rokujúce strany, aby plne dodržiavali svoje záväzky v rámci WTO v duchu liberalizácie obchodu; súčasne zdôrazňuje ich povinnosť odstrániť opatrenia a postupy, ktoré nie sú v súlade s WTO, aby sa dosiahla ambiciózna dohoda;

| 5. | oceňuje priaznivé vyhliadky vyzdvihnuté v rámcovom dokumente, z ktorého vyplýva, že dohoda o voľnom obchode by zvýšila celkový vývoz a dovoz EÚ aj Vietnamu a poskytla príležitosti pre ďalšie toky PZI; vyzýva preto Vietnam na rozsiahle zrušenie ciel, pokiaľ ide o priemernú colnú sadzbu pre prístup na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami, ako aj pokiaľ ide o poľnohospodárske clá; |
| --- | --- |

5.

oceňuje priaznivé vyhliadky vyzdvihnuté v rámcovom dokumente, z ktorého vyplýva, že dohoda o voľnom obchode by zvýšila celkový vývoz a dovoz EÚ aj Vietnamu a poskytla príležitosti pre ďalšie toky PZI; vyzýva preto Vietnam na rozsiahle zrušenie ciel, pokiaľ ide o priemernú colnú sadzbu pre prístup na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami, ako aj pokiaľ ide o poľnohospodárske clá;

| 6. | zdôrazňuje však, že cieľom priemyselného obchodu by malo byť recipročné plné odstránenie ciel a súčasné zachovanie určitého stupňa asymetrie, čo by zahŕňať aj primerané prechodné obdobia pri vykonávaní, a že prípadná výnimka z tohto cieľa by mala byť obmedzená a mala ba podliehať preskúmaniu; je presvedčený, že odstránenie ciel by malo zahŕňať sektory, ktoré sú dôležité pre obe strany; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje však, že cieľom priemyselného obchodu by malo byť recipročné plné odstránenie ciel a súčasné zachovanie určitého stupňa asymetrie, čo by zahŕňať aj primerané prechodné obdobia pri vykonávaní, a že prípadná výnimka z tohto cieľa by mala byť obmedzená a mala ba podliehať preskúmaniu; je presvedčený, že odstránenie ciel by malo zahŕňať sektory, ktoré sú dôležité pre obe strany;

| 7. | naliehavo vyzýva obe rokujúce strany, aby rešpektovali obojstranné právo na reguláciu, a to aj v oblasti poskytovania verejných služieb, a aby zabezpečili, že príslušná regulácia nebude brzdiť dvojstranný obchod prostredníctvom neopodstatnených necolných prekážok obchodu; vyzýva preto EÚ aj Vietnam, aby vyvinuli účinné pravidlá mediácie s cieľom zabrániť výskytu neopodstatnených regulačných prekážok obchodu a odstrániť existujúce prekážky prostredníctvom podpory harmonizácie alebo súladu s medzinárodnými normami; |
| --- | --- |

7.

naliehavo vyzýva obe rokujúce strany, aby rešpektovali obojstranné právo na reguláciu, a to aj v oblasti poskytovania verejných služieb, a aby zabezpečili, že príslušná regulácia nebude brzdiť dvojstranný obchod prostredníctvom neopodstatnených necolných prekážok obchodu; vyzýva preto EÚ aj Vietnam, aby vyvinuli účinné pravidlá mediácie s cieľom zabrániť výskytu neopodstatnených regulačných prekážok obchodu a odstrániť existujúce prekážky prostredníctvom podpory harmonizácie alebo súladu s medzinárodnými normami;

| 8. | domnieva sa, že Komisia by mala venovať osobitnú pozornosť tomu, aby zabezpečila, že súčasťou výhod budúcej dohody budú aj silné a vymáhateľné opatrenia týkajúce sa overovania s cieľom zabezpečiť, že výhody tejto dohody budú prospešné len pre výrobcov EÚ a Vietnamu na základe plného dodržiavania preferenčných pravidiel pôvodu, o ktorých sa bude rokovať; žiada zjednodušiť pravidlá pôvodu EÚ – bez zníženia prísnosti súčasného systému –, aby ich hospodárske subjekty a colné úrady mohli lepšie uplatňovať a v plnej miere využívať výhody zrušenia ciel; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že Komisia by mala venovať osobitnú pozornosť tomu, aby zabezpečila, že súčasťou výhod budúcej dohody budú aj silné a vymáhateľné opatrenia týkajúce sa overovania s cieľom zabezpečiť, že výhody tejto dohody budú prospešné len pre výrobcov EÚ a Vietnamu na základe plného dodržiavania preferenčných pravidiel pôvodu, o ktorých sa bude rokovať; žiada zjednodušiť pravidlá pôvodu EÚ – bez zníženia prísnosti súčasného systému –, aby ich hospodárske subjekty a colné úrady mohli lepšie uplatňovať a v plnej miere využívať výhody zrušenia ciel;

| 9. | je si vedomý skutočnosti, že Vietnam má mimoriadny záujem o liberalizáciu režimu 4 v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami a o uzavretie dohôd o vzájomnom uznávaní, na základe ktorých by sa uznávali profesionálne kvalifikácie štátnych príslušníkov Vietnamu a EÚ, a že EÚ má mimoriadny záujem o liberalizáciu v oblasti prístupu na trh a národného zaobchádzania v rámci režimov 1, 2 a 3 vo väčšine služieb; zastáva názor, že vychádzajúc z mimoriadneho záujmu EÚ je veľmi dôležité, aby sa v rámci režimu 4 umožnil prechodný pobyt potrebných kvalifikovaných odborníkov a aby sa uľahčila diferenciácia takéhoto pobytu v rámci vnútroštátnych politík týkajúcich sa zahraničných pracovníkov na pracovných trhoch jednotlivých strán; |
| --- | --- |

9.

je si vedomý skutočnosti, že Vietnam má mimoriadny záujem o liberalizáciu režimu 4 v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami a o uzavretie dohôd o vzájomnom uznávaní, na základe ktorých by sa uznávali profesionálne kvalifikácie štátnych príslušníkov Vietnamu a EÚ, a že EÚ má mimoriadny záujem o liberalizáciu v oblasti prístupu na trh a národného zaobchádzania v rámci režimov 1, 2 a 3 vo väčšine služieb; zastáva názor, že vychádzajúc z mimoriadneho záujmu EÚ je veľmi dôležité, aby sa v rámci režimu 4 umožnil prechodný pobyt potrebných kvalifikovaných odborníkov a aby sa uľahčila diferenciácia takéhoto pobytu v rámci vnútroštátnych politík týkajúcich sa zahraničných pracovníkov na pracovných trhoch jednotlivých strán;

| 10. | vyzýva EÚ a Vietnam, aby sa v rámci dohody o voľnom obchode dohodli na spravodlivom a nestrannom zaobchádzaní so všetkými investormi a poskytovateľmi služieb v oblasti bankových, poistných, právnych, účtovných, dopravných a distribučných služieb zahrnujúcich maloobchod i veľkoobchod; pripomína, že pokiaľ ide o finančné služby, je dôležité zaistiť aj primeraný politický priestor s cieľom znížiť systémové riziko, bojovať proti praniu špinavých peňazí a zabezpečiť čo najvyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa, ako aj posilniť pravidlá spravodlivej hospodárskej súťaže a praktiky medzi domácimi a zahraničnými investormi a poskytovateľmi služieb, a to okrem iného znížením, ak už nie úplným odstránením, existujúcich kapitálových stropov a zrušením obmedzení v oblasti práva usadiť sa a získavania licencií; odporúča, aby Komisia rokovala o silných a záväzných ustanoveniach týkajúcich sa transparentnosti a spravodlivej hospodárskej súťaže, aby rovnaké podmienky platili pre súkromné podniky i pre podniky vo vlastníctve štátu; |
| --- | --- |

10.

vyzýva EÚ a Vietnam, aby sa v rámci dohody o voľnom obchode dohodli na spravodlivom a nestrannom zaobchádzaní so všetkými investormi a poskytovateľmi služieb v oblasti bankových, poistných, právnych, účtovných, dopravných a distribučných služieb zahrnujúcich maloobchod i veľkoobchod; pripomína, že pokiaľ ide o finančné služby, je dôležité zaistiť aj primeraný politický priestor s cieľom znížiť systémové riziko, bojovať proti praniu špinavých peňazí a zabezpečiť čo najvyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa, ako aj posilniť pravidlá spravodlivej hospodárskej súťaže a praktiky medzi domácimi a zahraničnými investormi a poskytovateľmi služieb, a to okrem iného znížením, ak už nie úplným odstránením, existujúcich kapitálových stropov a zrušením obmedzení v oblasti práva usadiť sa a získavania licencií; odporúča, aby Komisia rokovala o silných a záväzných ustanoveniach týkajúcich sa transparentnosti a spravodlivej hospodárskej súťaže, aby rovnaké podmienky platili pre súkromné podniky i pre podniky vo vlastníctve štátu;

| 11. | dôrazne nabáda Vietnam, aby vypracoval vhodné právne predpisy v oblasti ochrany údajov s cieľom získať štatút krajiny s primeranou úrovňou ochrany, ale bez vytvárania prekážok pri využívaní flexibility Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, čo by umožnilo prenos osobných údajov z EÚ na základe právnych predpisov EÚ a v súlade s nimi, a to by podporilo dvojstranný tok údajov a obchod v oblasti súvisiacich služieb, ako je napríklad elektronický obchod; |
| --- | --- |

11.

dôrazne nabáda Vietnam, aby vypracoval vhodné právne predpisy v oblasti ochrany údajov s cieľom získať štatút krajiny s primeranou úrovňou ochrany, ale bez vytvárania prekážok pri využívaní flexibility Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, čo by umožnilo prenos osobných údajov z EÚ na základe právnych predpisov EÚ a v súlade s nimi, a to by podporilo dvojstranný tok údajov a obchod v oblasti súvisiacich služieb, ako je napríklad elektronický obchod;

| 12. | vyzýva Komisiu a vietnamské orgány, aby rokovali o účinných a transparentných systémoch obstarávania s cieľom zaistiť spravodlivú hospodársku súťaž súkromných a štátnych podnikov v oblasti verejného obstarávania a zabezpečiť čo najširšie pokrytie, vrátane podnikov verejného sektora, pričom je potrebné riadne zohľadniť vzájomne citlivé otázky a potreby; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu a vietnamské orgány, aby rokovali o účinných a transparentných systémoch obstarávania s cieľom zaistiť spravodlivú hospodársku súťaž súkromných a štátnych podnikov v oblasti verejného obstarávania a zabezpečiť čo najširšie pokrytie, vrátane podnikov verejného sektora, pričom je potrebné riadne zohľadniť vzájomne citlivé otázky a potreby;

| 13. | naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila zníženie dotácií a iných preferencií a pravidelný dohľad nad ich používaním, ako sú napríklad priaznivé podmienky pre štátne podniky a domáce podniky vo Vietname, ktorými sa narušuje hospodárska súťaž s európskymi spoločnosťami, najmä v sektoroch, ktoré sú dôležité pre vývoznú politiku Vietnamu; takisto vyzýva Komisiu, aby rokovala o pravidlách na zabezpečenie rovnakých podmienok pre európskych a vietnamských účastníkov trhu z verejného a súkromného sektora; |
| --- | --- |

13.

naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila zníženie dotácií a iných preferencií a pravidelný dohľad nad ich používaním, ako sú napríklad priaznivé podmienky pre štátne podniky a domáce podniky vo Vietname, ktorými sa narušuje hospodárska súťaž s európskymi spoločnosťami, najmä v sektoroch, ktoré sú dôležité pre vývoznú politiku Vietnamu; takisto vyzýva Komisiu, aby rokovala o pravidlách na zabezpečenie rovnakých podmienok pre európskych a vietnamských účastníkov trhu z verejného a súkromného sektora;

| 14. | domnieva sa, že v rámci dohody o voľnom obchode by sa mala venovať osobitná pozornosť rozvíjaniu podnikateľských príležitostí pre malé a stredné podniky (MSP) a že investície do MSP a investície zo strany MSP by sa mali podporovať s cieľom pomôcť pri financovaní miestnych trhovo orientovaných projektov a spoločných podnikov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a obchodu s environmentálnym tovarom a technológiami; žiada, aby sa európskym investorom poskytol vo Vietname transparentnejší a predvídateľnejší rámec a aby sa zabezpečili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže pre vietnamské a európske podniky; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že v rámci dohody o voľnom obchode by sa mala venovať osobitná pozornosť rozvíjaniu podnikateľských príležitostí pre malé a stredné podniky (MSP) a že investície do MSP a investície zo strany MSP by sa mali podporovať s cieľom pomôcť pri financovaní miestnych trhovo orientovaných projektov a spoločných podnikov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a obchodu s environmentálnym tovarom a technológiami; žiada, aby sa európskym investorom poskytol vo Vietname transparentnejší a predvídateľnejší rámec a aby sa zabezpečili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže pre vietnamské a európske podniky;

| 15. | naliehavo žiada obe rokujúce strany, aby zaistili priaznivý výsledok dohody o voľnom obchode, pokiaľ ide o liberalizáciu obchodu v spracovateľskom priemysle zabezpečením účinného vykonávania a presadzovania práv duševného vlastníctva vrátane patentov a priemyselných vzorov, ochranných známok, autorských práv a podobných práv týkajúcich sa radu priemyselných výrobkov; |
| --- | --- |

15.

naliehavo žiada obe rokujúce strany, aby zaistili priaznivý výsledok dohody o voľnom obchode, pokiaľ ide o liberalizáciu obchodu v spracovateľskom priemysle zabezpečením účinného vykonávania a presadzovania práv duševného vlastníctva vrátane patentov a priemyselných vzorov, ochranných známok, autorských práv a podobných práv týkajúcich sa radu priemyselných výrobkov;

| 16. | domnieva sa, že v dohode o voľnom obchode je potrebné rešpektovať citlivé otázky súvisiace s obchodom s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybolovu, ale že by to nemalo brániť vzájomnému otvoreniu trhov v doplnkových odvetviach, a zdôrazňuje, že na nový prístup na trh sa musí vzťahovať dôkladné presadzovanie ochrany duševného vlastníctva, ktoré zahŕňa aj zemepisné označenia vrátane označenia pôvodu pre poľnohospodárske produkty a potravinárske výrobky, ako aj sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, v záujme výrobcov a spotrebiteľov; trvá na tom, že nič v dohode nesmie narušiť prístup k dostupným generickým liekom; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že v dohode o voľnom obchode je potrebné rešpektovať citlivé otázky súvisiace s obchodom s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybolovu, ale že by to nemalo brániť vzájomnému otvoreniu trhov v doplnkových odvetviach, a zdôrazňuje, že na nový prístup na trh sa musí vzťahovať dôkladné presadzovanie ochrany duševného vlastníctva, ktoré zahŕňa aj zemepisné označenia vrátane označenia pôvodu pre poľnohospodárske produkty a potravinárske výrobky, ako aj sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, v záujme výrobcov a spotrebiteľov; trvá na tom, že nič v dohode nesmie narušiť prístup k dostupným generickým liekom;

| 17. | žiada, aby bol do dohody o voľnom obchode začlenený transparentný a účinný mechanizmus urovnávania sporov medzi štátmi a v prípade potreby aj ustanovenia o riešení sporov medzi investormi a štátmi, aby sa zabezpečila náležitá ochrana investícií a aby to odrádzalo investorov od vznášania neoprávnených nárokov; zastáva názor, že akýkoľvek mechanizmus pre riešenie sporov medzi investormi a štátmi by mal vychádzať, pokiaľ je to možné, z pravidiel Komisie OSN pre medzinárodné obchodné právo (UNCITR) alebo Medzinárodného centra pre riešenie investičných sporov (ICSID), alebo z akýchkoľvek dvojstranne dohodnutých pravidiel na základe medzinárodných noriem a dohovorov, a mal by mať vhodný právny rámec a podliehať prísnym kritériám transparentnosti; |
| --- | --- |

17.

žiada, aby bol do dohody o voľnom obchode začlenený transparentný a účinný mechanizmus urovnávania sporov medzi štátmi a v prípade potreby aj ustanovenia o riešení sporov medzi investormi a štátmi, aby sa zabezpečila náležitá ochrana investícií a aby to odrádzalo investorov od vznášania neoprávnených nárokov; zastáva názor, že akýkoľvek mechanizmus pre riešenie sporov medzi investormi a štátmi by mal vychádzať, pokiaľ je to možné, z pravidiel Komisie OSN pre medzinárodné obchodné právo (UNCITR) alebo Medzinárodného centra pre riešenie investičných sporov (ICSID), alebo z akýchkoľvek dvojstranne dohodnutých pravidiel na základe medzinárodných noriem a dohovorov, a mal by mať vhodný právny rámec a podliehať prísnym kritériám transparentnosti;

| 18. | žiada, je potrebné zabezpečiť, aby sa dohodou o investíciách neobmedzoval pokrok v ratifikácii a plnom vykonávaní medzinárodných dohôd v oblasti ľudských práv, dohovorov Medzinárodnej organizácie práce a multilaterálnych dohôd o životnom prostredí (MEA) oboma stranami; |
| --- | --- |

18.

žiada, je potrebné zabezpečiť, aby sa dohodou o investíciách neobmedzoval pokrok v ratifikácii a plnom vykonávaní medzinárodných dohôd v oblasti ľudských práv, dohovorov Medzinárodnej organizácie práce a multilaterálnych dohôd o životnom prostredí (MEA) oboma stranami;

| 19. | uprednostňuje začlenenie noriem dobrých životných podmienok zvierat do kapitoly o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach dohody o voľnom obchode alebo do samostatnej kapitoly s rovnocennými vymáhateľnými ustanoveniami; |
| --- | --- |

19.

uprednostňuje začlenenie noriem dobrých životných podmienok zvierat do kapitoly o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach dohody o voľnom obchode alebo do samostatnej kapitoly s rovnocennými vymáhateľnými ustanoveniami;

| 20. | očakáva, že dohoda o voľnom obchode bude zahŕňať záväznú a vymáhateľnú kapitolu o udržateľnom rozvoji a odrážať spoločný záväzok EÚ a Vietnamu podporovať dodržiavanie, súlad a presadzovanie medzinárodných zmlúv o ľudských právach, ôsmich základných dohovorov MOP a kľúčových multilaterálnych dohôd o životnom prostredí, ako je Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), s opatreniami v prípade porušenia, ktorými sa stanoví účasť nezávislých organizácií občianskej spoločnosti zastupujúcich hospodárske, sociálne a environmentálne zúčastnené strany pri monitorovaní rokovaní o voľnom obchode a vykonávaní a monitorovaní kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji, ako aj podporovať podniky, aby uplatňovali postupy sociálnej zodpovednosti podnikov s prihliadnutím na medzinárodne dohodnuté zásady a nástroje, ako sú zásady a nástroje z usmernení OECD pre nadnárodné podniky a hlavné zásady OSN týkajúce sa podnikanie a ľudských práv, ako aj zásady OSN týkajúce sa zodpovedných investícií a výkazníctva, a tiež riešiť také otázky, ako sú dobré životné podmienky hospodárskych a voľne žijúcich zvierat; |
| --- | --- |

20.

očakáva, že dohoda o voľnom obchode bude zahŕňať záväznú a vymáhateľnú kapitolu o udržateľnom rozvoji a odrážať spoločný záväzok EÚ a Vietnamu podporovať dodržiavanie, súlad a presadzovanie medzinárodných zmlúv o ľudských právach, ôsmich základných dohovorov MOP a kľúčových multilaterálnych dohôd o životnom prostredí, ako je Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), s opatreniami v prípade porušenia, ktorými sa stanoví účasť nezávislých organizácií občianskej spoločnosti zastupujúcich hospodárske, sociálne a environmentálne zúčastnené strany pri monitorovaní rokovaní o voľnom obchode a vykonávaní a monitorovaní kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji, ako aj podporovať podniky, aby uplatňovali postupy sociálnej zodpovednosti podnikov s prihliadnutím na medzinárodne dohodnuté zásady a nástroje, ako sú zásady a nástroje z usmernení OECD pre nadnárodné podniky a hlavné zásady OSN týkajúce sa podnikanie a ľudských práv, ako aj zásady OSN týkajúce sa zodpovedných investícií a výkazníctva, a tiež riešiť také otázky, ako sú dobré životné podmienky hospodárskych a voľne žijúcich zvierat;

| 21. | žiada, aby sa na takúto kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji vzťahovalo inštitucionálne a právne prepojenie, ktoré je potrebné vytvoriť medzi dohodou o voľnom obchode a dohodou o partnerstve a spolupráci, a aby súčasťou bola možnosť pozastavenia uplatňovania dohody o voľnom obchode v prípade závažného porušovania ľudských práv; |
| --- | --- |

21.

žiada, aby sa na takúto kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji vzťahovalo inštitucionálne a právne prepojenie, ktoré je potrebné vytvoriť medzi dohodou o voľnom obchode a dohodou o partnerstve a spolupráci, a aby súčasťou bola možnosť pozastavenia uplatňovania dohody o voľnom obchode v prípade závažného porušovania ľudských práv;

| 22. | vyzýva Komisiu, aby uplatňovala prístup založený na podmienenosti s cieľom ponúknuť podpísanie dohody o voľnom obchode výmenou za konkrétny pokrok v oblasti ľudských práv a iných základných práv; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu, aby uplatňovala prístup založený na podmienenosti s cieľom ponúknuť podpísanie dohody o voľnom obchode výmenou za konkrétny pokrok v oblasti ľudských práv a iných základných práv;

| 23. | vyjadruje uznanie v súvislosti so sociálno-hospodárskym pokrokom, ktorý sa Vietnamu podarilo dosiahnuť v rámci jeho reformy „Doi Moi“, a podporuje jeho neustále úsilie dosahovať spoločenský pokrok; preto oceňuje kandidatúru Vietnamu schválenú združením ASEAN do Rady OSN pre ľudské práva na obdobie rokov 2014 – 2016 a rozhodnutie vietnamskej vlády z 27. augusta 2013 predložiť neoficiálny dokument obsahujúci dobrovoľné prísľuby a záväzky s cieľom prispieť k podpore a ochrane ľudských práv, a tým posilniť udržateľný rozvoj na jeho území a vo vzťahu k jeho partnerom; nalieha však na vietnamskú vládu, aby sústavne dodržiavala tieto prísľuby a záväzky s cieľom účinne predchádzať porušovaniu ľudských práv a poškodzovaniu základných slobôd a korigovať ho; |
| --- | --- |

23.

vyjadruje uznanie v súvislosti so sociálno-hospodárskym pokrokom, ktorý sa Vietnamu podarilo dosiahnuť v rámci jeho reformy „Doi Moi“, a podporuje jeho neustále úsilie dosahovať spoločenský pokrok; preto oceňuje kandidatúru Vietnamu schválenú združením ASEAN do Rady OSN pre ľudské práva na obdobie rokov 2014 – 2016 a rozhodnutie vietnamskej vlády z 27. augusta 2013 predložiť neoficiálny dokument obsahujúci dobrovoľné prísľuby a záväzky s cieľom prispieť k podpore a ochrane ľudských práv, a tým posilniť udržateľný rozvoj na jeho území a vo vzťahu k jeho partnerom; nalieha však na vietnamskú vládu, aby sústavne dodržiavala tieto prísľuby a záväzky s cieľom účinne predchádzať porušovaniu ľudských práv a poškodzovaniu základných slobôd a korigovať ho;

| 24. | zdôrazňuje, že ľudské práva, demokracia a bezpečnosť sú základnými prvkami celkového vzťahu medzi EÚ a Vietnamom; vyzýva preto obe strany, aby zabezpečili aktívne vedenie dialógu o otvorených otázkach s osobitným dôrazom na slobodu prejavu jednotlivých občanov a médií, ako aj na náboženskú slobodu; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že ľudské práva, demokracia a bezpečnosť sú základnými prvkami celkového vzťahu medzi EÚ a Vietnamom; vyzýva preto obe strany, aby zabezpečili aktívne vedenie dialógu o otvorených otázkach s osobitným dôrazom na slobodu prejavu jednotlivých občanov a médií, ako aj na náboženskú slobodu;

| 25. | naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr vykonala hodnotenie vplyvu na ľudské práva, ako požadoval Parlament vo svojom uznesení z 25. novembra 2010 o ľudských právach a sociálnych a environmentálnych normách v dohodách o medzinárodnom obchode (11), s cieľom zabezpečiť „zrozumiteľné obchodné ukazovatele, ktoré vychádzajú z ľudských práv a z environmentálnych a sociálnych noriem“, a v súlade so správou osobitného spravodajcu OSN o práve na výživu; |
| --- | --- |

25.

naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr vykonala hodnotenie vplyvu na ľudské práva, ako požadoval Parlament vo svojom uznesení z 25. novembra 2010 o ľudských právach a sociálnych a environmentálnych normách v dohodách o medzinárodnom obchode (11), s cieľom zabezpečiť „zrozumiteľné obchodné ukazovatele, ktoré vychádzajú z ľudských práv a z environmentálnych a sociálnych noriem“, a v súlade so správou osobitného spravodajcu OSN o práve na výživu;

| 26. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Vietnamu. |
| --- | --- |

26.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Vietnamu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 175 E, 10.7.2008, s. 591.

(2)  Ú. v. EÚ C 102 E, 24.4.2008, s. 128.

(3)  http://eeas.europa.eu/sp/index_en.htm#V.

(4)  Ú. v. EÚ C 285 E, 22.11.2006, s. 129.

(5)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0189.

(6)  Ú. v. EÚ C 99 E, 3.4.2012, s. 31.

(7)  Ú. v. EÚ C 296 E, 2.10.2012, s. 34.

(8)  Ú. v. EÚ C 56 E, 26.2.2013, s. 87.

(9)  Ú. v. EÚ C 168 E, 14.6.2013, s. 1.

(10)  Článok 218 ods. 6 písm. a) bod v) ZFEÚ.

(11)  Ú. v. EÚ C 99 E, 3.4.2012, s. 31.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/70 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/70

---

P7_TA(2014)0459

Opatrenia Komisie v nadväznosti na konzultáciu právnych predpisov EÚ s MSP pod názvom „desať naj“

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o konzultačnom procese TOP TEN a zmiernení záťaže právnych predpisov EÚ na MSP (2013/2711(RSP))

(2017/C 443/14)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Európsku chartu pre malé podniky, ktorú prijala Európska rada na svojom zasadnutí vo Feire 19. a 20. júna 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsku chartu pre malé podniky, ktorú prijala Európska rada na svojom zasadnutí vo Feire 19. a 20. júna 2000,

| — | so zreteľom na odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúce sa definície mikropodnikov, malých a stredných podnikov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúce sa definície mikropodnikov, malých a stredných podnikov (1),

| — | so zreteľom na správu Komisie z 23. novembra 2011 s názvom Minimalizovanie regulačného zaťaženia pre MSP – Prispôsobenie právnych predpisov EÚ potrebám mikropodnikov (COM(2011)0803), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie z 23. novembra 2011 s názvom Minimalizovanie regulačného zaťaženia pre MSP – Prispôsobenie právnych predpisov EÚ potrebám mikropodnikov (COM(2011)0803),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. februára 2011 s názvom Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu (COM(2011)0078), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. februára 2011 s názvom Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu (COM(2011)0078),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (COM(2010)2020),

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (2014 – - 2020), ktorý 30. novembra 2011 predložila Komisia (COM(2011)0834), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (2014 – - 2020), ktorý 30. novembra 2011 predložila Komisia (COM(2011)0834),

| — | so zreteľom na závery Európskej rady zo 14. a 15. marca 2013 a závery Rady pre konkurencieschopnosť z 26. a 27. septembra 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady zo 14. a 15. marca 2013 a závery Rady pre konkurencieschopnosť z 26. a 27. septembra 2013,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. júna 2013 s názvom Opatrenia Komisie v nadväznosti na konzultáciu právnych predpisov EÚ s MSP pod názvom „Top10“ (COM(2013)0446), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. júna 2013 s názvom Opatrenia Komisie v nadväznosti na konzultáciu právnych predpisov EÚ s MSP pod názvom „Top10“ (COM(2013)0446),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. marca 2013 s názvom Inteligentná regulácia – Plnenie potrieb malých a stredných podnikov (COM(2013)0122) a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Monitorovanie a konzultácie o inteligentnej regulácii pre MSP (SWD(2013)0060), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. marca 2013 s názvom Inteligentná regulácia – Plnenie potrieb malých a stredných podnikov (COM(2013)0122) a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Monitorovanie a konzultácie o inteligentnej regulácii pre MSP (SWD(2013)0060),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. októbra 2013 s názvom Regulačná vhodnosť a efektívnosť (REFIT): výsledky a ďalšie kroky (COM(2013)0685), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. októbra 2013 s názvom Regulačná vhodnosť a efektívnosť (REFIT): výsledky a ďalšie kroky (COM(2013)0685),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 o malých a stredných podnikoch (MSP): konkurencieschopnosť a príležitosti na podnikanie (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 o malých a stredných podnikoch (MSP): konkurencieschopnosť a príležitosti na podnikanie (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. februára 2013 o zlepšení prístupu MSP k financovaniu (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. februára 2013 o zlepšení prístupu MSP k financovaniu (3),

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže zlepšovanie podpory konkurencieschopnosti, udržateľnosti a zamestnávateľského potenciálu malých a stredných podnikov (MSP) je horizontálnou snahou, ktorá preniká do rôznych oblastí politiky; |
| --- | --- |

A.

keďže zlepšovanie podpory konkurencieschopnosti, udržateľnosti a zamestnávateľského potenciálu malých a stredných podnikov (MSP) je horizontálnou snahou, ktorá preniká do rôznych oblastí politiky;

| B. | keďže MSP neprimerane trpia v dôsledku zbytočného zaťaženia, pretože ich kapacita je obmedzená, a keďže zákonodarcovia EÚ sa preto zaviazali uplatňovať zásadu „najskôr myslieť na malých“; |
| --- | --- |

B.

keďže MSP neprimerane trpia v dôsledku zbytočného zaťaženia, pretože ich kapacita je obmedzená, a keďže zákonodarcovia EÚ sa preto zaviazali uplatňovať zásadu „najskôr myslieť na malých“;

| C. | keďže 20,7 milióna MSP zamestnáva viac ako 65 % všetkých aktuálnych pracovníkov v súkromnom sektore a keďže MSP patria k najinovatívnejším podnikom dosahujúcim najlepšie výsledky z hľadiska tvorby pracovných miest i hospodárskeho rastu; |
| --- | --- |

C.

keďže 20,7 milióna MSP zamestnáva viac ako 65 % všetkých aktuálnych pracovníkov v súkromnom sektore a keďže MSP patria k najinovatívnejším podnikom dosahujúcim najlepšie výsledky z hľadiska tvorby pracovných miest i hospodárskeho rastu;

| D. | keďže podľa prieskumu Eurobarometra sa 74 % Európanov domnieva, že EÚ vytvára príliš veľa byrokracie; |
| --- | --- |

D.

keďže podľa prieskumu Eurobarometra sa 74 % Európanov domnieva, že EÚ vytvára príliš veľa byrokracie;

| E. | keďže zdrojom takmer jednej tretiny administratívnej záťaže vyplývajúcej z právnych predpisov EÚ je predovšetkým neprimerané a neefektívne vykonávanie na vnútroštátnej úrovni, čo znamená, že by bolo možné usporiť až 40 miliárd EUR, ak by členské štáty efektívnejšie transponovali právne predpisy EÚ, |
| --- | --- |

E.

keďže zdrojom takmer jednej tretiny administratívnej záťaže vyplývajúcej z právnych predpisov EÚ je predovšetkým neprimerané a neefektívne vykonávanie na vnútroštátnej úrovni, čo znamená, že by bolo možné usporiť až 40 miliárd EUR, ak by členské štáty efektívnejšie transponovali právne predpisy EÚ,

| F. | keďže podniky môžu vytvárať zamestnanosť, pokiaľ sú splnené náležité podmienky vrátane zjednodušovania administratívy, prístupu k financiám, zručnostiam, vedomostiam a kvalifikovanej pracovnej sile a podpory ich inovačného úsilia; |
| --- | --- |

F.

keďže podniky môžu vytvárať zamestnanosť, pokiaľ sú splnené náležité podmienky vrátane zjednodušovania administratívy, prístupu k financiám, zručnostiam, vedomostiam a kvalifikovanej pracovnej sile a podpory ich inovačného úsilia;

| G. | keďže MSP sú často v konkurenčnej nevýhode v porovnaní s veľkými priemyselnými subjektmi, pokiaľ ide o zdaňovanie, štandardizáciu, verejné obstarávanie, duševné vlastníctvo, výskum a financovanie inovácie; |
| --- | --- |

G.

keďže MSP sú často v konkurenčnej nevýhode v porovnaní s veľkými priemyselnými subjektmi, pokiaľ ide o zdaňovanie, štandardizáciu, verejné obstarávanie, duševné vlastníctvo, výskum a financovanie inovácie;

| H. | keďže Komisia za posledných päť rokov zrušila 5 590 právnych požiadaviek, čím znížila náklady podnikov o viac než 27 miliárd EUR; |
| --- | --- |

H.

keďže Komisia za posledných päť rokov zrušila 5 590 právnych požiadaviek, čím znížila náklady podnikov o viac než 27 miliárd EUR;

| I. | keďže Komisia sa usiluje o regulačnú a administratívnu účinnosť prostredníctvom svojho programu REFIT, posúdení vplyvu, previerok konkurencieschopnosti, kontrol vhodnosti, konzultačného procesu TOP TEN, porovnávacieho prehľadu týkajúceho sa MSP a testu MSP; |
| --- | --- |

I.

keďže Komisia sa usiluje o regulačnú a administratívnu účinnosť prostredníctvom svojho programu REFIT, posúdení vplyvu, previerok konkurencieschopnosti, kontrol vhodnosti, konzultačného procesu TOP TEN, porovnávacieho prehľadu týkajúceho sa MSP a testu MSP;

| J. | keďže regulácia na úrovni Únie, ako to zdôraznila Európska rada, je nevyhnutná s cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele politík EÚ vrátane riadneho fungovania jednotného trhu; |
| --- | --- |

J.

keďže regulácia na úrovni Únie, ako to zdôraznila Európska rada, je nevyhnutná s cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele politík EÚ vrátane riadneho fungovania jednotného trhu;

| K. | keďže Parlament pri mnohých príležitostiach, ako napríklad vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 23. októbra 2012, vyhlásil, že zjednodušovanie nariadení EÚ by nemalo zasahovať do základných požiadaviek EÚ na zdravie a bezpečnosť na pracovisku, základných práv pracovníkov v EÚ ani do najdôležitejších zásad environmentálnych právnych predpisov EÚ; |
| --- | --- |

K.

keďže Parlament pri mnohých príležitostiach, ako napríklad vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 23. októbra 2012, vyhlásil, že zjednodušovanie nariadení EÚ by nemalo zasahovať do základných požiadaviek EÚ na zdravie a bezpečnosť na pracovisku, základných práv pracovníkov v EÚ ani do najdôležitejších zásad environmentálnych právnych predpisov EÚ;

| L. | keďže väčšina legislatívnych opatrení TOP TEN uvedených v oznámení Komisie bola v momente vydania tohto oznámenia už v procese prípravy; keďže niektoré z legislatívnych návrhov boli už v čase konzultácií TOP TEN predložené a keďže niektoré z nich sú už teraz uzavreté; |
| --- | --- |

L.

keďže väčšina legislatívnych opatrení TOP TEN uvedených v oznámení Komisie bola v momente vydania tohto oznámenia už v procese prípravy; keďže niektoré z legislatívnych návrhov boli už v čase konzultácií TOP TEN predložené a keďže niektoré z nich sú už teraz uzavreté;

| M. | keďže administratívne prekážky bránia MSP v tom, aby v plnej miere využívali výhody jednotného trhu; |
| --- | --- |

M.

keďže administratívne prekážky bránia MSP v tom, aby v plnej miere využívali výhody jednotného trhu;

| N. | keďže toto uznesenie sa nebude vyjadrovať k jednotlivým nadväzným akciám, pretože vyjadrenie k nim bude vydané samostatne, ale sústredí sa na pracovnú metódu Komisie; |
| --- | --- |

N.

keďže toto uznesenie sa nebude vyjadrovať k jednotlivým nadväzným akciám, pretože vyjadrenie k nim bude vydané samostatne, ale sústredí sa na pracovnú metódu Komisie;

| 1. | víta iniciatívu TOP TEN Komisie ako súčasť postupu REFIT a berie na vedomie prísľub, že to nie je ojedinelá snaha, ale malo by sa to stať súčasťou nepretržitého postupu monitorovania; zdôrazňuje však, že Komisia by mala zvýšiť svoje úsilie a riešiť obavy z regulačnej záťaže, ktoré uviedli MSP v priebehu konzultačného procesu; zdôrazňuje tiež, že prístup TOP TEN nesmie nahrádzať systematický horizontálny politický prístup zameraný na minimalizáciu administratívneho zaťaženia plynúceho z predpisov EÚ a nemal by ani oslabovať ciele a účinnosť predmetných právnych predpisov; |
| --- | --- |

1.

víta iniciatívu TOP TEN Komisie ako súčasť postupu REFIT a berie na vedomie prísľub, že to nie je ojedinelá snaha, ale malo by sa to stať súčasťou nepretržitého postupu monitorovania; zdôrazňuje však, že Komisia by mala zvýšiť svoje úsilie a riešiť obavy z regulačnej záťaže, ktoré uviedli MSP v priebehu konzultačného procesu; zdôrazňuje tiež, že prístup TOP TEN nesmie nahrádzať systematický horizontálny politický prístup zameraný na minimalizáciu administratívneho zaťaženia plynúceho z predpisov EÚ a nemal by ani oslabovať ciele a účinnosť predmetných právnych predpisov;

| 2. | zdôrazňuje preto, že je potrebné, aby zásada „najskôr myslieť na malých“ lepšie prenikala do politík Únie, pokiaľ ide o inováciu, rast, internacionalizáciu, produktivitu, byrokraciu, kvalitu ľudských zdrojov a sociálnu zodpovednosť; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje preto, že je potrebné, aby zásada „najskôr myslieť na malých“ lepšie prenikala do politík Únie, pokiaľ ide o inováciu, rast, internacionalizáciu, produktivitu, byrokraciu, kvalitu ľudských zdrojov a sociálnu zodpovednosť;

| 3. | v tejto súvislosti víta aj záväzok Komisie schváliť „inteligentnú reguláciu“ ako neoddeliteľnú súčasť rozhodovacieho cyklu a osobitne zvážiť REFIT ako postupný program, ktorý bude každoročne aktualizovaný; |
| --- | --- |

3.

v tejto súvislosti víta aj záväzok Komisie schváliť „inteligentnú reguláciu“ ako neoddeliteľnú súčasť rozhodovacieho cyklu a osobitne zvážiť REFIT ako postupný program, ktorý bude každoročne aktualizovaný;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby naliehavo zintenzívnila úsilie o zaručenie toho, aby MSP, najmä tie inovatívne, boli podnecované k prosperite prostredníctvom zjednodušenia administratívneho rámca a poskytovania cielenej podpory vo všetkých oblastiach politiky; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby naliehavo zintenzívnila úsilie o zaručenie toho, aby MSP, najmä tie inovatívne, boli podnecované k prosperite prostredníctvom zjednodušenia administratívneho rámca a poskytovania cielenej podpory vo všetkých oblastiach politiky;

| 5. | vyzýva Komisiu, aby pri príprave právnych predpisov transparentne a riadne uskutočňovala testy MSP; domnieva sa, že automatické vyňatie mikropodnikov nie je správne, a podporuje vypracovanie prispôsobených riešení a ľahších režimov pre MSP v prípade, že sa preukáže, že nepodporujú rozdrobovanie, ani nebránia MSP v prístupe na vnútorný trh; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby pri príprave právnych predpisov transparentne a riadne uskutočňovala testy MSP; domnieva sa, že automatické vyňatie mikropodnikov nie je správne, a podporuje vypracovanie prispôsobených riešení a ľahších režimov pre MSP v prípade, že sa preukáže, že nepodporujú rozdrobovanie, ani nebránia MSP v prístupe na vnútorný trh;

| 6. | vyzýva Komisiu, aby zjednodušila nadmerné administratívne formality, a pritom zachovala potrebné ustanovenia, ktoré zabezpečia bezpečnosť, zdravie a ochranu pri práci a požadujú od spoločností, aby poskytovali svojim zamestnancom vhodné pracovné prostredie; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu, aby zjednodušila nadmerné administratívne formality, a pritom zachovala potrebné ustanovenia, ktoré zabezpečia bezpečnosť, zdravie a ochranu pri práci a požadujú od spoločností, aby poskytovali svojim zamestnancom vhodné pracovné prostredie;

| 7. | naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili jednoduchý prístup k financovaniu a trhom a znížili regulačné zaťaženie, ktoré je jednou z najväčších prekážok brániacich vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov; |
| --- | --- |

7.

naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili jednoduchý prístup k financovaniu a trhom a znížili regulačné zaťaženie, ktoré je jednou z najväčších prekážok brániacich vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov;

| 8. | považuje za veľmi dôležité, aby členské štáty vykonávali smernicu 2011/7/EÚ o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách, v ktorej sa uvádza, že v prípade obchodných transakcií medzi podnikmi a orgánmi verejnej moci nesmie zmluvná lehota splatnosti presiahnuť maximálne lehoty stanovené v jej článku 4 ods. 3, pokiaľ nie je v zmluve výslovne stanovené inak a pokiaľ je to objektívne podložené vzhľadom na osobitný charakter alebo prvky zmluvy, a že v žiadnom prípade nesmie presiahnuť 60 kalendárnych dní. |
| --- | --- |

8.

považuje za veľmi dôležité, aby členské štáty vykonávali smernicu 2011/7/EÚ o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách, v ktorej sa uvádza, že v prípade obchodných transakcií medzi podnikmi a orgánmi verejnej moci nesmie zmluvná lehota splatnosti presiahnuť maximálne lehoty stanovené v jej článku 4 ods. 3, pokiaľ nie je v zmluve výslovne stanovené inak a pokiaľ je to objektívne podložené vzhľadom na osobitný charakter alebo prvky zmluvy, a že v žiadnom prípade nesmie presiahnuť 60 kalendárnych dní.

| 9. | víta skutočnosť, že Komisia odteraz bude začleňovať porovnávací prehľad týkajúci sa MSP do výročného prehľadu týkajúceho sa REFIT; domnieva sa, že to bude krok správnym smerom, ak sa tým požiadavky MSP ďalej zakotvia do širšieho postupu zjednodušenia regulačného rámca, a to bez toho, aby sa narušila účinnosť právnych predpisov alebo sa ďalej zvýšila byrokracia; žiada Komisiu, aby tieto nástroje zefektívnila prostredníctvom komplexného posúdenia vplyvu; zdôrazňuje však, že toto spojenie by žiadnym spôsobom nemalo oslabiť osobitnú pozornosť, ktorú Komisia vo svojich postupoch prisudzuje MSP; |
| --- | --- |

9.

víta skutočnosť, že Komisia odteraz bude začleňovať porovnávací prehľad týkajúci sa MSP do výročného prehľadu týkajúceho sa REFIT; domnieva sa, že to bude krok správnym smerom, ak sa tým požiadavky MSP ďalej zakotvia do širšieho postupu zjednodušenia regulačného rámca, a to bez toho, aby sa narušila účinnosť právnych predpisov alebo sa ďalej zvýšila byrokracia; žiada Komisiu, aby tieto nástroje zefektívnila prostredníctvom komplexného posúdenia vplyvu; zdôrazňuje však, že toto spojenie by žiadnym spôsobom nemalo oslabiť osobitnú pozornosť, ktorú Komisia vo svojich postupoch prisudzuje MSP;

| 10. | zdôrazňuje skutočnosť, že plánovaný výročný porovnávací prehľad by mal účinne sledovať pokrok dosiahnutý vo vzťahu k MSP v právnych predpisoch a ich vykonávaní na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni; je presvedčený, že tento porovnávací prehľad pomôže MSP posúdiť náklady administratívneho zaťaženia v dôsledku právnych prepisov na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni a umožní ľahšie monitorovanie, čo uľahčí MSP konštruktívnu účasť na konzultáciách v budúcnosti; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje skutočnosť, že plánovaný výročný porovnávací prehľad by mal účinne sledovať pokrok dosiahnutý vo vzťahu k MSP v právnych predpisoch a ich vykonávaní na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni; je presvedčený, že tento porovnávací prehľad pomôže MSP posúdiť náklady administratívneho zaťaženia v dôsledku právnych prepisov na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni a umožní ľahšie monitorovanie, čo uľahčí MSP konštruktívnu účasť na konzultáciách v budúcnosti;

| 11. | zdôrazňuje však, že akékoľvek hodnotenie ex-post by bolo jednoduchšie, keby sa riadne vykonali hodnotenia ex-ante a zohľadnili sa pritom všetky rozmery; nazdáva sa, že kultúra hodnotení vplyvu všetkých európskych inštitúcií by sa mala zlepšiť, najmä v prípade, že sa legislatívne návrhy týkajú MSP a samostatne zárobkovo činných osôb; vyzýva Komisiu, aby zhodnotila, akú pridanú hodnotu by malo poskytnutie väčšej miery nezávislosti a právomocí výboru pre hodnotenie vplyvov; odporúča ďalej, že Parlament by mal viac využívať svoje nástroje hodnotenia vplyvu a testovania MSP, najmä pred zavádzaním výrazných zmien do návrhov Komisie; vyzýva Komisiu, aby zverejňovala výročné vyhlásenie o celkových čistých nákladoch, ktoré podnikom vzniknú z dôvodu nových návrhov; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje však, že akékoľvek hodnotenie ex-post by bolo jednoduchšie, keby sa riadne vykonali hodnotenia ex-ante a zohľadnili sa pritom všetky rozmery; nazdáva sa, že kultúra hodnotení vplyvu všetkých európskych inštitúcií by sa mala zlepšiť, najmä v prípade, že sa legislatívne návrhy týkajú MSP a samostatne zárobkovo činných osôb; vyzýva Komisiu, aby zhodnotila, akú pridanú hodnotu by malo poskytnutie väčšej miery nezávislosti a právomocí výboru pre hodnotenie vplyvov; odporúča ďalej, že Parlament by mal viac využívať svoje nástroje hodnotenia vplyvu a testovania MSP, najmä pred zavádzaním výrazných zmien do návrhov Komisie; vyzýva Komisiu, aby zverejňovala výročné vyhlásenie o celkových čistých nákladoch, ktoré podnikom vzniknú z dôvodu nových návrhov;

| 12. | domnieva sa, že zaťaženie vyplývajúce z nových návrhov by sa malo v aspoň rovnakom rozsahu vyvážiť opatreniami na jeho zníženie; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že zaťaženie vyplývajúce z nových návrhov by sa malo v aspoň rovnakom rozsahu vyvážiť opatreniami na jeho zníženie;

| 13. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali webovú aplikáciu, pomocou ktorej by príslušné administratívne útvary určovali, či sú MSP ovplyvnené pripravovanými právnymi predpismi a do akej miery, a to podľa vzoru nemeckého Mittelstandsmonitoru, ktorý pomocou jednoduchého semaforu ukazuje, či je pravdepodobnosť, že sú MSP ovplyvnené pripravovanými právnymi predpismi vysoká (červená), stredná (žltá) alebo žiadna (zelená); |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali webovú aplikáciu, pomocou ktorej by príslušné administratívne útvary určovali, či sú MSP ovplyvnené pripravovanými právnymi predpismi a do akej miery, a to podľa vzoru nemeckého Mittelstandsmonitoru, ktorý pomocou jednoduchého semaforu ukazuje, či je pravdepodobnosť, že sú MSP ovplyvnené pripravovanými právnymi predpismi vysoká (červená), stredná (žltá) alebo žiadna (zelená);

| 14. | víta žiadosť Rady v jej záveroch zo zasadnutia v dňoch 14. a 15. marca 2013 o ďalšie opatrenia na zníženie celkového zaťaženia právnymi predpismi na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

14.

víta žiadosť Rady v jej záveroch zo zasadnutia v dňoch 14. a 15. marca 2013 o ďalšie opatrenia na zníženie celkového zaťaženia právnymi predpismi na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni;

| 15. | považuje za poľutovaniahodné, že MSP zatiaľ nevyužili potenciál jednotného trhu, a pripomína, že iba 25 % MSP v 27 krajinách EÚ je vývozcami; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali na zlepšení integrácie jednotného trhu a aby sa viac snažili o šírenie najlepších postupov v oblasti jednoduchej administratívy a dosiahli lepšiu regulačnú spoluprácu vo všetkých členských štátoch; víta uzatvorenie rozvojového programu z Dauhy na 9. ministerskej konferencii WTO v decembri 2013 a dúfa, že dohoda vytvorí väčšie príležitosti na obchod, najmä pre MSP; v tejto súvislosti víta zámer Komisie navrhnúť jednotné daňové priznanie k DPH a nazdáva sa, že akákoľvek štandardizácia formulárov daňového priznania k DPH by nemala byť zložitejšia než ten najjednoduchší formulár, ktorý nahradí; |
| --- | --- |

15.

považuje za poľutovaniahodné, že MSP zatiaľ nevyužili potenciál jednotného trhu, a pripomína, že iba 25 % MSP v 27 krajinách EÚ je vývozcami; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali na zlepšení integrácie jednotného trhu a aby sa viac snažili o šírenie najlepších postupov v oblasti jednoduchej administratívy a dosiahli lepšiu regulačnú spoluprácu vo všetkých členských štátoch; víta uzatvorenie rozvojového programu z Dauhy na 9. ministerskej konferencii WTO v decembri 2013 a dúfa, že dohoda vytvorí väčšie príležitosti na obchod, najmä pre MSP; v tejto súvislosti víta zámer Komisie navrhnúť jednotné daňové priznanie k DPH a nazdáva sa, že akákoľvek štandardizácia formulárov daňového priznania k DPH by nemala byť zložitejšia než ten najjednoduchší formulár, ktorý nahradí;

| 16. | podnecuje členské štáty, aby napodobnili vykonávanie postupov REFIT a TOP TEN na úrovni EÚ a zaručili, že sa zníži administratívne a regulačné zaťaženie pre MSP aj na vnútroštátnej úrovni; ďalej zdôrazňuje, že členské štáty môžu obzvlášť efektívne znižovať zaťaženie MSP právnymi predpismi tým, že pri transpozícii európskych smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov zamedzia stanovovaniu nadmerných požiadaviek nad rámec príslušných smerníc (gold-plating); naliehavo vyzýva členské štáty, aby využívali možnosť zníženia zbytočného zaťaženia MSP v oblastiach, v ktorých to právne predpisy EÚ umožňujú; |
| --- | --- |

16.

podnecuje členské štáty, aby napodobnili vykonávanie postupov REFIT a TOP TEN na úrovni EÚ a zaručili, že sa zníži administratívne a regulačné zaťaženie pre MSP aj na vnútroštátnej úrovni; ďalej zdôrazňuje, že členské štáty môžu obzvlášť efektívne znižovať zaťaženie MSP právnymi predpismi tým, že pri transpozícii európskych smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov zamedzia stanovovaniu nadmerných požiadaviek nad rámec príslušných smerníc (gold-plating); naliehavo vyzýva členské štáty, aby využívali možnosť zníženia zbytočného zaťaženia MSP v oblastiach, v ktorých to právne predpisy EÚ umožňujú;

| 17. | zdôrazňuje, že členské štáty môžu obzvlášť účinne znižovať administratívne zaťaženie MSP a zamedziť nadmernej regulácii pri transpozícii európskych smerníc do svojich vnútroštátnych právnych predpisov; naliehavo členské štáty vyzýva, aby zjednodušili formality požadované od MSP v prípadoch, keď to právne predpisy EÚ umožňujú; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že členské štáty môžu obzvlášť účinne znižovať administratívne zaťaženie MSP a zamedziť nadmernej regulácii pri transpozícii európskych smerníc do svojich vnútroštátnych právnych predpisov; naliehavo členské štáty vyzýva, aby zjednodušili formality požadované od MSP v prípadoch, keď to právne predpisy EÚ umožňujú;

| 18. | víta zavedenie testu MSP, pričom vyjadruje poľutovanie nad tým, že do svojho vnútroštátneho rozhodovacieho procesu ho začlenilo len niekoľko členských štátov; |
| --- | --- |

18.

víta zavedenie testu MSP, pričom vyjadruje poľutovanie nad tým, že do svojho vnútroštátneho rozhodovacieho procesu ho začlenilo len niekoľko členských štátov;

| 19. | pripomína svoje stanovisko k všeobecným výnimkám pre mikropodniky z právnych predpisov EÚ, ako sú stanovené vo vyššie uvedenom uznesení Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012, podľa ktorých by sa výnimky mali uplatňovať iba vtedy, keď príslušné testy MSP v konkrétnom prípade preukázali, že konkrétne potreby mikropodnikov nemožno riešiť prispôsobenými riešeniami alebo menej prísnym režimom; zdôrazňuje, že výnimky pre mikropodniky často zahŕňajú riziko, že na MSP by sa mohol vzťahovať iba nesúrodý celok vnútroštátnych právnych predpisov, čo by zvýšilo rozdrobenosť a zhoršilo ich prístup k vnútornému trhu; |
| --- | --- |

19.

pripomína svoje stanovisko k všeobecným výnimkám pre mikropodniky z právnych predpisov EÚ, ako sú stanovené vo vyššie uvedenom uznesení Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012, podľa ktorých by sa výnimky mali uplatňovať iba vtedy, keď príslušné testy MSP v konkrétnom prípade preukázali, že konkrétne potreby mikropodnikov nemožno riešiť prispôsobenými riešeniami alebo menej prísnym režimom; zdôrazňuje, že výnimky pre mikropodniky často zahŕňajú riziko, že na MSP by sa mohol vzťahovať iba nesúrodý celok vnútroštátnych právnych predpisov, čo by zvýšilo rozdrobenosť a zhoršilo ich prístup k vnútornému trhu;

| 20. | víta skutočnosť, že Komisia predĺžila mandát skupiny na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže do októbra 2014 tak, ako to Parlament požadoval vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 23. októbra 2012 a ako sa uvádza v programe COSME; |
| --- | --- |

20.

víta skutočnosť, že Komisia predĺžila mandát skupiny na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže do októbra 2014 tak, ako to Parlament požadoval vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 23. októbra 2012 a ako sa uvádza v programe COSME;

| 21. | berie na vedomie záver z reakcií MSP na konzultačný proces TOP TEN, podľa ktorého je smernica o pracovnom čase zložitá a nepružná a v mnohých prípadoch vyžaduje od MSP, aby si zabezpečili špecializovanú právnu pomoc, ktorá je nákladná; vyzýva Komisiu, aby naliehavo predložila podrobné posúdenie vplyvu; |
| --- | --- |

21.

berie na vedomie záver z reakcií MSP na konzultačný proces TOP TEN, podľa ktorého je smernica o pracovnom čase zložitá a nepružná a v mnohých prípadoch vyžaduje od MSP, aby si zabezpečili špecializovanú právnu pomoc, ktorá je nákladná; vyzýva Komisiu, aby naliehavo predložila podrobné posúdenie vplyvu;

| 22. | odporúča, aby sa v záujme zníženia zaťaženia vyplývajúceho z právnych predpisov týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti v prípade nízkorizikových spoločností podľa možnosti uplatňoval miernejší regulačný režim; |
| --- | --- |

22.

odporúča, aby sa v záujme zníženia zaťaženia vyplývajúceho z právnych predpisov týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti v prípade nízkorizikových spoločností podľa možnosti uplatňoval miernejší regulačný režim;

| 23. | odporúča, aby sadzby poplatkov REACH boli pre MSP a mikropodniky primerané; |
| --- | --- |

23.

odporúča, aby sadzby poplatkov REACH boli pre MSP a mikropodniky primerané;

| 24. | žiada Komisiu, aby urýchlila všetko spracovanie uplatňovania nariadenia urýchlila spracovanie všetkých žiadostí prekladaných na základe nariadenia REACH, najmä žiadostí MSP a mikropodnikov; vyzýva Komisiu, aby MSP a mikropodnikom poskytla náležité usmernenia, ktoré im umožnia úspešne registrovať svoje žiadosti; |
| --- | --- |

24.

žiada Komisiu, aby urýchlila všetko spracovanie uplatňovania nariadenia urýchlila spracovanie všetkých žiadostí prekladaných na základe nariadenia REACH, najmä žiadostí MSP a mikropodnikov; vyzýva Komisiu, aby MSP a mikropodnikom poskytla náležité usmernenia, ktoré im umožnia úspešne registrovať svoje žiadosti;

| 25. | považuje konzultáciu v oblasti TOP TEN za užitočný postup a výsledky konzultácie za významný signál od MSP a organizácií, ktoré ich zastupujú; vyzýva Komisiu, aby pravidelne pokračovala v tomto postupe prostredníctvom Eurobarometra; konštatuje však, že reakcie na konzultačný proces TOP TEN sú zemepisne veľmi nerovnomerne rozdelené; vyzýva Komisiu, aby ex-post vyhodnotila príčiny tejto nerovnováhy, aby sa zaručilo, že zozbierané informácie nebudú skreslené nedostatkom informovanosti alebo inými faktormi, ktoré by mohli narušiť získanú spätnú väzbu; |
| --- | --- |

25.

považuje konzultáciu v oblasti TOP TEN za užitočný postup a výsledky konzultácie za významný signál od MSP a organizácií, ktoré ich zastupujú; vyzýva Komisiu, aby pravidelne pokračovala v tomto postupe prostredníctvom Eurobarometra; konštatuje však, že reakcie na konzultačný proces TOP TEN sú zemepisne veľmi nerovnomerne rozdelené; vyzýva Komisiu, aby ex-post vyhodnotila príčiny tejto nerovnováhy, aby sa zaručilo, že zozbierané informácie nebudú skreslené nedostatkom informovanosti alebo inými faktormi, ktoré by mohli narušiť získanú spätnú väzbu;

| 26. | očakáva, že nastupujúca Komisia zachová zodpovednosť za „inteligentnú reguláciu“ ako jednu z právomocí úradu predsedu, a nabáda ju, aby posilnila úlohu vyslancov MSP; naliehavo preto vyzýva Komisiu na zabezpečenie toho, aby vnútroštátne združenia MSP tvorili súčasť nedávno zriadenej siete vyslancov MSP a aby bolo zhromaždenie MSP náležite informované o iniciatívach EÚ; |
| --- | --- |

26.

očakáva, že nastupujúca Komisia zachová zodpovednosť za „inteligentnú reguláciu“ ako jednu z právomocí úradu predsedu, a nabáda ju, aby posilnila úlohu vyslancov MSP; naliehavo preto vyzýva Komisiu na zabezpečenie toho, aby vnútroštátne združenia MSP tvorili súčasť nedávno zriadenej siete vyslancov MSP a aby bolo zhromaždenie MSP náležite informované o iniciatívach EÚ;

| 27. | trvá na tom, aby budúca Komisia vytýčila európsky cieľ znížiť do roku 2020 o 30 % náklady, ktoré MSP vyplývajú z administratívneho a regulačného zaťaženia; |
| --- | --- |

27.

trvá na tom, aby budúca Komisia vytýčila európsky cieľ znížiť do roku 2020 o 30 % náklady, ktoré MSP vyplývajú z administratívneho a regulačného zaťaženia;

| 28. | varuje pred rizikami ohrozujúcimi miestnu a regionálnu konkurencieschopnosť a podnikanie jednotlivcov, ak úsilie o obmedzenie stanovovania ďalších, nadmerných požiadaviek (gold-plating) povedie namiesto toho k posilneniu maximálnej harmonizácie alebo k právnym predpisom platným pre všetkých bez rozdielu. |
| --- | --- |

28.

varuje pred rizikami ohrozujúcimi miestnu a regionálnu konkurencieschopnosť a podnikanie jednotlivcov, ak úsilie o obmedzenie stanovovania ďalších, nadmerných požiadaviek (gold-plating) povedie namiesto toho k posilneniu maximálnej harmonizácie alebo k právnym predpisom platným pre všetkých bez rozdielu.

| 29. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

29.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.

(2)  Ú. v. EÚ C 68 E, 7.3.2014, s. 40.

(3)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0036.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/75 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/75

---

P7_TA(2014)0460

Pakistan: nedávne prípady prenasledovania

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o Pakistane: nedávne prípady prenasledovania (2014/2694(RSP))

(2017/C 443/15)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach a demokracii v Pakistane, najmä na uznesenia z 12. marca 2014 o regionálnej úlohe Pakistanu a jeho politických vzťahoch s EÚ (1), z 10. októbra 2013 o nedávnych prípadoch násilia voči kresťanom a ich prenasledovania, najmä v Péšávare (2), z 10. marca 2011 o Pakistane, najmä o vražde Šahbaza Bhattiho (3), z 20. januára 2011 o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania (4) a z 20. mája 2010 o náboženskej slobode v Pakistane (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach a demokracii v Pakistane, najmä na uznesenia z 12. marca 2014 o regionálnej úlohe Pakistanu a jeho politických vzťahoch s EÚ (1), z 10. októbra 2013 o nedávnych prípadoch násilia voči kresťanom a ich prenasledovania, najmä v Péšávare (2), z 10. marca 2011 o Pakistane, najmä o vražde Šahbaza Bhattiho (3), z 20. januára 2011 o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania (4) a z 20. mája 2010 o náboženskej slobode v Pakistane (5),

| — | so zreteľom na článok 18 Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN z roku 1948, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN z roku 1948,

| — | so zreteľom na článok 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach z roku 1966, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach z roku 1966,

| — | so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie Catherine Ashtonovej z 23. septembra 2013 týkajúce sa útoku na kresťanskú komunitu v pakistanskom Péšávare a vyhlásenie z 2. marca 2011 týkajúce sa vraždy Šahbaza Bhattiho, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie Catherine Ashtonovej z 23. septembra 2013 týkajúce sa útoku na kresťanskú komunitu v pakistanskom Péšávare a vyhlásenie z 2. marca 2011 týkajúce sa vraždy Šahbaza Bhattiho,

| — | so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva a viery z roku 1981, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva a viery z roku 1981,

| — | so zreteľom na správy osobitného spravodajcu OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správy osobitného spravodajcu OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery,

| — | so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery a správu osobitnej spravodajkyne OSN pre nezávislosť sudcov a právnikov (dodatok: misia do Pakistanu) zo 4. apríla 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery a správu osobitnej spravodajkyne OSN pre nezávislosť sudcov a právnikov (dodatok: misia do Pakistanu) zo 4. apríla 2013,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 11. decembra 2013 o výročnej správe o ľudských právach a demokracii vo svete v roku 2012 a politike Európskej únie v tejto oblasti, v ktorom sa odsudzuje prenasledovanie kresťanov a iných náboženských menšín (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 11. decembra 2013 o výročnej správe o ľudských právach a demokracii vo svete v roku 2012 a politike Európskej únie v tejto oblasti, v ktorom sa odsudzuje prenasledovanie kresťanov a iných náboženských menšín (6),

| — | so zreteľom na päťročný plán angažovanosti EÚ a Pakistanu z marca 2012, ktorý obsahuje priority, ako sú dobrá správa vecí verejných a dialóg o ľudských právach, ako aj na druhý strategický dialóg medzi EÚ a Pakistanom z 25. marca 2014, ktorý s týmto plánom úzko súvisí, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na päťročný plán angažovanosti EÚ a Pakistanu z marca 2012, ktorý obsahuje priority, ako sú dobrá správa vecí verejných a dialóg o ľudských právach, ako aj na druhý strategický dialóg medzi EÚ a Pakistanom z 25. marca 2014, ktorý s týmto plánom úzko súvisí,

| — | so zreteľom na závery Rady o Pakistane z 11. marca 2013, ktorých opakujú očakávania EÚ týkajúce sa podpory a dodržiavania ľudských práv, a odsudzujú všetky prejavy násilia vrátane prejavov násilia voči náboženským menšinám (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady o Pakistane z 11. marca 2013, ktorých opakujú očakávania EÚ týkajúce sa podpory a dodržiavania ľudských práv, a odsudzujú všetky prejavy násilia vrátane prejavov násilia voči náboženským menšinám (7),

| — | so zreteľom na článok 122 ods. 5 a článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 122 ods. 5 a článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Šafkat Emmanuel a Šagufta Kausar, kresťanský pár, boli 4. apríla 2014 odsúdení na trest smrti za údajné zaslanie textovej správy urážajúcej proroka Mohameda; keďže pár poprel svoju zodpovednosť a vyhlásil, že telefón, z ktorého bola správa odoslaná, stratili chvíľu predtým, než bola odoslaná; |
| --- | --- |

A.

keďže Šafkat Emmanuel a Šagufta Kausar, kresťanský pár, boli 4. apríla 2014 odsúdení na trest smrti za údajné zaslanie textovej správy urážajúcej proroka Mohameda; keďže pár poprel svoju zodpovednosť a vyhlásil, že telefón, z ktorého bola správa odoslaná, stratili chvíľu predtým, než bola odoslaná;

| B. | keďže Sawan Masíh, pakistanský kresťan z mesta Lahore, bol 27. marca 2014 odsúdený na trest smrti za rúhanie sa prorokovi Mohamedovi; keďže po oznámení obvinení proti Masíhovi vypukli v Jozefovej kolónii – kresťanskej štvrti v meste Lahora – prudké nepokoje, pri ktorých vyhorelo mnoho budov vrátane dvoch kostolov; |
| --- | --- |

B.

keďže Sawan Masíh, pakistanský kresťan z mesta Lahore, bol 27. marca 2014 odsúdený na trest smrti za rúhanie sa prorokovi Mohamedovi; keďže po oznámení obvinení proti Masíhovi vypukli v Jozefovej kolónii – kresťanskej štvrti v meste Lahora – prudké nepokoje, pri ktorých vyhorelo mnoho budov vrátane dvoch kostolov;

| C. | keďže Asia Bibi, kresťanka z Pandžábu, bola v júni 2009 zadržaná a v novembri 2010 bola odsúdená na základe obvinení z rúhania; keďže po niekoľkých rokoch bolo jej odvolanie konečne postúpené vrchnému súdu v Lahore; keďže počas prvých dvoch vypočutí v januári a marci 2014 boli predsedajúci sudcovia zrejme na dovolenke; |
| --- | --- |

C.

keďže Asia Bibi, kresťanka z Pandžábu, bola v júni 2009 zadržaná a v novembri 2010 bola odsúdená na základe obvinení z rúhania; keďže po niekoľkých rokoch bolo jej odvolanie konečne postúpené vrchnému súdu v Lahore; keďže počas prvých dvoch vypočutí v januári a marci 2014 boli predsedajúci sudcovia zrejme na dovolenke;

| D. | keďže v roku 2012 bolo 14-ročné kresťanské dievča Rimšá Masíh, neprávom obvinené zo znesvätenia koránu, oslobodené po tom, ako sa zistilo, že vec bola vykonštruovaná, a osoba zodpovedná za celú udalosť bola zatknutá; keďže dievča a jeho rodina napriek tomu museli krajinu opustiť; |
| --- | --- |

D.

keďže v roku 2012 bolo 14-ročné kresťanské dievča Rimšá Masíh, neprávom obvinené zo znesvätenia koránu, oslobodené po tom, ako sa zistilo, že vec bola vykonštruovaná, a osoba zodpovedná za celú udalosť bola zatknutá; keďže dievča a jeho rodina napriek tomu museli krajinu opustiť;

| E. | keďže kresťania, ktorí predstavujú približne 1,6 % obyvateľstva Pakistanskej islamskej republiky, trpia v dôsledku predsudkov a sporadických vĺn pouličného násilia; keďže väčšina pakistanských kresťanov žije v neistote, často v obavách, že bude obvinená z rúhania, čo môže vyprovokovať prejavy verejného násilia; keďže niekoľko ďalších kresťanov je v súčasnosti väznených na základe obvinení z rúhania; |
| --- | --- |

E.

keďže kresťania, ktorí predstavujú približne 1,6 % obyvateľstva Pakistanskej islamskej republiky, trpia v dôsledku predsudkov a sporadických vĺn pouličného násilia; keďže väčšina pakistanských kresťanov žije v neistote, často v obavách, že bude obvinená z rúhania, čo môže vyprovokovať prejavy verejného násilia; keďže niekoľko ďalších kresťanov je v súčasnosti väznených na základe obvinení z rúhania;

| F. | keďže Mohamed Ašgar, v Pakistane žijúci občan Spojeného kráľovstva trpiaci s duševnou chorobou, bol zadržaný potom, ako údajne rozoslal rôznym štátnym zamestnancom listy, v ktorých tvrdil, že je prorokom, a v januári 2014 bol odsúdený na trest smrti; |
| --- | --- |

F.

keďže Mohamed Ašgar, v Pakistane žijúci občan Spojeného kráľovstva trpiaci s duševnou chorobou, bol zadržaný potom, ako údajne rozoslal rôznym štátnym zamestnancom listy, v ktorých tvrdil, že je prorokom, a v januári 2014 bol odsúdený na trest smrti;

| G. | keďže ďalší občan Spojeného kráľovstva, 72-ročný Masúd Ahmad, príslušník náboženskej komunity Ahmadíja, bol iba nedávno prepustený na kauciu po tom, ako bol v roku 2012 zadržaný na základe obvinení z citovania z koránu, čo sa v prípade príslušníkov Ahmadíje považuje za rúhanie, pretože nie sú považovaní za moslimov a podľa oddielu 298-C trestného zákonníka majú zákaz „správať sa ako moslimovia“; |
| --- | --- |

G.

keďže ďalší občan Spojeného kráľovstva, 72-ročný Masúd Ahmad, príslušník náboženskej komunity Ahmadíja, bol iba nedávno prepustený na kauciu po tom, ako bol v roku 2012 zadržaný na základe obvinení z citovania z koránu, čo sa v prípade príslušníkov Ahmadíje považuje za rúhanie, pretože nie sú považovaní za moslimov a podľa oddielu 298-C trestného zákonníka majú zákaz „správať sa ako moslimovia“;

| H. | keďže v posledných troch mesiacoch došlo k útokom na päť hinduistických chrámov v rôznych častiach provincie Sindh (v Tharparkare, Hyderabade a Larkane) a traja hinduistickí chlapci boli obvinení z rúhania a teraz sú zadržiavaní v Badine (Sindh), pretože pri príležitosti hinduistického festivalu farieb Holi sprejom na stenu nastriekali nejaké znaky; |
| --- | --- |

H.

keďže v posledných troch mesiacoch došlo k útokom na päť hinduistických chrámov v rôznych častiach provincie Sindh (v Tharparkare, Hyderabade a Larkane) a traja hinduistickí chlapci boli obvinení z rúhania a teraz sú zadržiavaní v Badine (Sindh), pretože pri príležitosti hinduistického festivalu farieb Holi sprejom na stenu nastriekali nejaké znaky;

| I. | keďže najmä príslušníci šiítskej komunity Hazara sú v súčasnosti každodenne obeťami vraždenia a nútenej migrácie v dôsledku vzostupu sektárskeho násilia v Pakistane; keďže za obdobie posledných troch rokov z provincie utieklo údajne viac než 10 000 hinduistov, pretože únosy za výkupné sa stali každodennou praxou; |
| --- | --- |

I.

keďže najmä príslušníci šiítskej komunity Hazara sú v súčasnosti každodenne obeťami vraždenia a nútenej migrácie v dôsledku vzostupu sektárskeho násilia v Pakistane; keďže za obdobie posledných troch rokov z provincie utieklo údajne viac než 10 000 hinduistov, pretože únosy za výkupné sa stali každodennou praxou;

| J. | keďže v dôsledku pakistanských zákonov o rúhaní je pre náboženské menšiny nebezpečné slobodne sa vyjadrovať alebo sa otvorene zúčastňovať na náboženských aktivitách; keďže uplatňovanie týchto zákonov už mnoho rokov vyvoláva znepokojenie na celosvetovej úrovni, pretože obvinenia sú často prostriedkom vyrovnávania účtov, spôsobom, ako získať ekonomický prospech, alebo prejavom náboženskej neznášanlivosti, a podporujú atmosféru neustáleho podozrievania, v ktorej majú pouličné masy vždy priestor na obťažovanie a útoky; keďže mechanizmy OSN v oblasti ľudských práv požiadali Pakistan, aby zrušil zákony o rúhaní, alebo aby ako úplné minimum bezodkladne zaviedol opatrenia zaručujúce, že nebude dochádzať k zneužívaniu týchto zákonov na prenasledovanie občanov, ktorí sú často príslušníkmi menšinových komunít; |
| --- | --- |

J.

keďže v dôsledku pakistanských zákonov o rúhaní je pre náboženské menšiny nebezpečné slobodne sa vyjadrovať alebo sa otvorene zúčastňovať na náboženských aktivitách; keďže uplatňovanie týchto zákonov už mnoho rokov vyvoláva znepokojenie na celosvetovej úrovni, pretože obvinenia sú často prostriedkom vyrovnávania účtov, spôsobom, ako získať ekonomický prospech, alebo prejavom náboženskej neznášanlivosti, a podporujú atmosféru neustáleho podozrievania, v ktorej majú pouličné masy vždy priestor na obťažovanie a útoky; keďže mechanizmy OSN v oblasti ľudských práv požiadali Pakistan, aby zrušil zákony o rúhaní, alebo aby ako úplné minimum bezodkladne zaviedol opatrenia zaručujúce, že nebude dochádzať k zneužívaniu týchto zákonov na prenasledovanie občanov, ktorí sú často príslušníkmi menšinových komunít;

| K. | keďže len v roku 2013 boli nahlásené stovky prípadov zabitia v mene cti; keďže tieto prípady predstavujú len tú najviditeľnejšiu formu násilia voči ženám vzhľadom na trvale vysokú mieru domáceho násilia a manželstiev vynútených násilím; |
| --- | --- |

K.

keďže len v roku 2013 boli nahlásené stovky prípadov zabitia v mene cti; keďže tieto prípady predstavujú len tú najviditeľnejšiu formu násilia voči ženám vzhľadom na trvale vysokú mieru domáceho násilia a manželstiev vynútených násilím;

| L. | keďže Pakistan zohráva dôležitú úlohu pri podpore stability v južnej Ázii, a preto by mal ísť príkladom, pokiaľ ide o posilňovanie právneho štátu a ľudských práv; |
| --- | --- |

L.

keďže Pakistan zohráva dôležitú úlohu pri podpore stability v južnej Ázii, a preto by mal ísť príkladom, pokiaľ ide o posilňovanie právneho štátu a ľudských práv;

| M. | keďže Európska únia nedávno udelila Pakistanu štatút GSP +, pod podmienkou, že bude vykonávať príslušné dohovory o ľudských právach; |
| --- | --- |

M.

keďže Európska únia nedávno udelila Pakistanu štatút GSP +, pod podmienkou, že bude vykonávať príslušné dohovory o ľudských právach;

| 1. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad značne zvýšením výskytom sektárskeho násilia a prejavov náboženskej neznášanlivosti voči menšinám a útokov na miestach bohoslužieb vrátane kresťanských kostolov, ako aj nad pokračujúcim potláčaním žien v Pakistane; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad značne zvýšením výskytom sektárskeho násilia a prejavov náboženskej neznášanlivosti voči menšinám a útokov na miestach bohoslužieb vrátane kresťanských kostolov, ako aj nad pokračujúcim potláčaním žien v Pakistane;

| 2. | je znepokojený dôsledkami, ktoré má toto násilie na budúci vývoj pakistanskej spoločnosti ako celku so zreteľom na sociálno-ekonomické výzvy, ktorým krajina čelí; zdôrazňuje, že je v dlhodobom záujme Pakistanu zabezpečiť väčšiu bezpečnosť pre svojich občanov; |
| --- | --- |

2.

je znepokojený dôsledkami, ktoré má toto násilie na budúci vývoj pakistanskej spoločnosti ako celku so zreteľom na sociálno-ekonomické výzvy, ktorým krajina čelí; zdôrazňuje, že je v dlhodobom záujme Pakistanu zabezpečiť väčšiu bezpečnosť pre svojich občanov;

| 3. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že sporné zákony o rúhaní poskytujú priestor na ich zneužívanie, čo môže mať vplyv na ľudí všetkých vierovyznaní v Pakistane; vyjadruje mimoriadne obavy z toho, že uplatňovanie zákonov o rúhaní, proti ktorým sa verejne postavili nedávno zosnulí minister Šahbáz Bhátí a guvernér Salmán Tásír, je v súčasnosti na vzostupe a je namierené proti kresťanom a ďalším náboženským menšinám v Pakistane; |
| --- | --- |

3.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že sporné zákony o rúhaní poskytujú priestor na ich zneužívanie, čo môže mať vplyv na ľudí všetkých vierovyznaní v Pakistane; vyjadruje mimoriadne obavy z toho, že uplatňovanie zákonov o rúhaní, proti ktorým sa verejne postavili nedávno zosnulí minister Šahbáz Bhátí a guvernér Salmán Tásír, je v súčasnosti na vzostupe a je namierené proti kresťanom a ďalším náboženským menšinám v Pakistane;

| 4. | pripomína pakistanským orgánom ich povinnosti vyplývajúce z medzinárodného práva, a to rešpektovať slobodu prejavu a slobodu myslenia, svedomia, náboženského vyznania a viery; vyzýva pakistanské orgány, aby prepustili väzňov, ktorí sú odsúdení za rúhanie, a na základe odvolaní zrušili tresty smrti; vyzýva pakistanské orgány, aby zaručili nezávislosť súdnictva, uplatňovanie zásad právneho štátu a riadny proces v súlade s medzinárodnými normami týkajúcimi sa súdneho konania; okrem toho vyzýva pakistanské orgány, aby poskytli dostatočnú ochranu všetkých, ktorí sú zapletení do prípadov týkajúcich sa rúhania, tým, že okrem iného zabezpečia ochranu sudcov pred vonkajším tlakom, ochranu obvinených a ich rodín a komunít pred davovým násilím a riešenie situácie osôb, ktoré sú zbavené obvinenia, ale nemôžu sa vrátiť do svojich domovov; |
| --- | --- |

4.

pripomína pakistanským orgánom ich povinnosti vyplývajúce z medzinárodného práva, a to rešpektovať slobodu prejavu a slobodu myslenia, svedomia, náboženského vyznania a viery; vyzýva pakistanské orgány, aby prepustili väzňov, ktorí sú odsúdení za rúhanie, a na základe odvolaní zrušili tresty smrti; vyzýva pakistanské orgány, aby zaručili nezávislosť súdnictva, uplatňovanie zásad právneho štátu a riadny proces v súlade s medzinárodnými normami týkajúcimi sa súdneho konania; okrem toho vyzýva pakistanské orgány, aby poskytli dostatočnú ochranu všetkých, ktorí sú zapletení do prípadov týkajúcich sa rúhania, tým, že okrem iného zabezpečia ochranu sudcov pred vonkajším tlakom, ochranu obvinených a ich rodín a komunít pred davovým násilím a riešenie situácie osôb, ktoré sú zbavené obvinenia, ale nemôžu sa vrátiť do svojich domovov;

| 5. | dôrazne odsudzuje uplatňovanie trestu smrti za akýchkoľvek okolností; vyzýva pakistanskú vládu, aby na základe de facto moratória na trest smrti urýchlene pristúpila k úplnému zrušeniu trestu smrti; |
| --- | --- |

5.

dôrazne odsudzuje uplatňovanie trestu smrti za akýchkoľvek okolností; vyzýva pakistanskú vládu, aby na základe de facto moratória na trest smrti urýchlene pristúpila k úplnému zrušeniu trestu smrti;

| 6. | vyzýva pakistanskú vládu, aby vykonala dôkladnú revíziu zákonov o rúhaní a ich súčasného uplatňovania – uvedených v oddieloch 295 a 298 trestného zákonníka – v prípade údajných skutkov rúhania, a to najmä s ohľadom na nedávno udelené tresty smrti; nabáda vládu, aby odolávala tlaku zo strany náboženských skupín a niektorých opozičných politických síl na zachovanie týchto zákonov; |
| --- | --- |

6.

vyzýva pakistanskú vládu, aby vykonala dôkladnú revíziu zákonov o rúhaní a ich súčasného uplatňovania – uvedených v oddieloch 295 a 298 trestného zákonníka – v prípade údajných skutkov rúhania, a to najmä s ohľadom na nedávno udelené tresty smrti; nabáda vládu, aby odolávala tlaku zo strany náboženských skupín a niektorých opozičných politických síl na zachovanie týchto zákonov;

| 7. | žiada vládu, aby urýchlila reformy madrasy tým, že vytvorí základné učebné plány, ktoré budú spĺňať medzinárodné normy, s osobitným dôrazom na odstránenie nenávistného obsahu z učebných plánov a zavedenie učenia o tolerancii v rámci komunity a o náboženskej tolerancii do základných učebných osnov; vyzýva Komisiu, aby nadviazala na predchádzajúce žiadosti o revíziu učebníc financovaných EÚ, ktoré obsahujú nenávistné prejavy; |
| --- | --- |

7.

žiada vládu, aby urýchlila reformy madrasy tým, že vytvorí základné učebné plány, ktoré budú spĺňať medzinárodné normy, s osobitným dôrazom na odstránenie nenávistného obsahu z učebných plánov a zavedenie učenia o tolerancii v rámci komunity a o náboženskej tolerancii do základných učebných osnov; vyzýva Komisiu, aby nadviazala na predchádzajúce žiadosti o revíziu učebníc financovaných EÚ, ktoré obsahujú nenávistné prejavy;

| 8. | naliehavo vyzýva vládu a parlament Pakistanu, aby zaviedli reformy formálneho súdneho systému s cieľom zamedziť obracaniu sa na neformálne štruktúry, akými sú džirky a panchajaty, a výrazne zvýšili finančné a ľudské zdroje v súdnictve, najmä na úrovni súdov prvého stupňa; |
| --- | --- |

8.

naliehavo vyzýva vládu a parlament Pakistanu, aby zaviedli reformy formálneho súdneho systému s cieľom zamedziť obracaniu sa na neformálne štruktúry, akými sú džirky a panchajaty, a výrazne zvýšili finančné a ľudské zdroje v súdnictve, najmä na úrovni súdov prvého stupňa;

| 9. | dôrazne odsudzuje všetky násilné činy proti náboženským komunitám, ako aj všetky druhy diskriminácie a neznášanlivosti na základe náboženského vyznania a viery; vyzýva vládu Pakistanu, aby zasiahla a chránila obete nábožensky motivovaného davového násilia, a najmä aby zakázala vykonávanie verejných nenávistných prejavov, a podnecuje všetkých Pakistancov k tomu, aby spolupracovali v záujme podpory tolerancie a vzájomného porozumenia a ich zabezpečenia; naliehavo vyzýva pakistanské orgány, aby trestne stíhali osoby zodpovedné za podnecovanie nenávisti a vznášanie nepravdivých obvinení z rúhania; |
| --- | --- |

9.

dôrazne odsudzuje všetky násilné činy proti náboženským komunitám, ako aj všetky druhy diskriminácie a neznášanlivosti na základe náboženského vyznania a viery; vyzýva vládu Pakistanu, aby zasiahla a chránila obete nábožensky motivovaného davového násilia, a najmä aby zakázala vykonávanie verejných nenávistných prejavov, a podnecuje všetkých Pakistancov k tomu, aby spolupracovali v záujme podpory tolerancie a vzájomného porozumenia a ich zabezpečenia; naliehavo vyzýva pakistanské orgány, aby trestne stíhali osoby zodpovedné za podnecovanie nenávisti a vznášanie nepravdivých obvinení z rúhania;

| 10. | pripomína, že pakistanská ústava zaručuje slobodu náboženského vyznania a práva menšín; víta opatrenia v záujme náboženských menšín, ktoré prijala pakistanská vláda v období od novembra 2008, ako je zavedenie 5 % kvóty pre zastúpenie menšín na miestach federálnych úradníkov, uznanie nemoslimských sviatkov a vyhlásenie celoštátneho dňa menšín; |
| --- | --- |

10.

pripomína, že pakistanská ústava zaručuje slobodu náboženského vyznania a práva menšín; víta opatrenia v záujme náboženských menšín, ktoré prijala pakistanská vláda v období od novembra 2008, ako je zavedenie 5 % kvóty pre zastúpenie menšín na miestach federálnych úradníkov, uznanie nemoslimských sviatkov a vyhlásenie celoštátneho dňa menšín;

| 11. | naliehavo však vyzýva pakistanskú vládu, aby zintenzívnila svoje úsilie zamerané na lepšie medzináboženského porozumenia, aby aktívne riešila náboženskú neznášanlivosť zo strany spoločenských aktérov, bojovala proti náboženskej intolerancii, prejavom násilia a zastrašovania, a aby bojovala proti klamlivej predstave beztrestnosti; |
| --- | --- |

11.

naliehavo však vyzýva pakistanskú vládu, aby zintenzívnila svoje úsilie zamerané na lepšie medzináboženského porozumenia, aby aktívne riešila náboženskú neznášanlivosť zo strany spoločenských aktérov, bojovala proti náboženskej intolerancii, prejavom násilia a zastrašovania, a aby bojovala proti klamlivej predstave beztrestnosti;

| 12. | je hlboko znepokojený závažnou situáciou žien a dievčat, ktoré sú príslušníčkami menšín a ktoré často trpia dvojnásobne, najmä v dôsledku praxe núteného konvertovania a cielené sexuálneho násilia; naliehavo vyzýva pakistanské orgány, aby zlepšili ochranu, trestné stíhanie a odškodňovanie; |
| --- | --- |

12.

je hlboko znepokojený závažnou situáciou žien a dievčat, ktoré sú príslušníčkami menšín a ktoré často trpia dvojnásobne, najmä v dôsledku praxe núteného konvertovania a cielené sexuálneho násilia; naliehavo vyzýva pakistanské orgány, aby zlepšili ochranu, trestné stíhanie a odškodňovanie;

| 13. | zdôrazňuje, že sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania je základným ľudským právom; vyjadruje svoje znepokojenie nad aktuálnou tendenciou v Pakistane obmedzovať slobodu myslenia, prejavu a informácií blokovaním a kontrolou často využívaných internetových služieb; vyzýva vládu, aby zastavila cenzúru internetu a preskúmala tak návrh právnych predpisov zameraných na boj proti terorizmu, ako aj návrh právnych predpisov týkajúcich sa mimovládnych organizácií, ktoré by výrazne obmedzili nezávislé a slobodné fungovanie týchto organizácií a ktoré by mohli viesť k rozkladu činnosti medzinárodne prepojených mimovládnych organizácií v Pakistane; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania je základným ľudským právom; vyjadruje svoje znepokojenie nad aktuálnou tendenciou v Pakistane obmedzovať slobodu myslenia, prejavu a informácií blokovaním a kontrolou často využívaných internetových služieb; vyzýva vládu, aby zastavila cenzúru internetu a preskúmala tak návrh právnych predpisov zameraných na boj proti terorizmu, ako aj návrh právnych predpisov týkajúcich sa mimovládnych organizácií, ktoré by výrazne obmedzili nezávislé a slobodné fungovanie týchto organizácií a ktoré by mohli viesť k rozkladu činnosti medzinárodne prepojených mimovládnych organizácií v Pakistane;

| 14. | zdôrazňuje významnú úlohu, ktorú Pakistan zohráva pri podpore stability v celom regióne; vyzýva Pakistan, aby hral konštruktívnu úlohu pri presadzovaní bezpečného Afganistanu, a preto naliehavo vyzýva pakistanskú vládu, aby posilňovala dodržiavanie ľudských práv vo svojej vlastnej krajiny, ako aj v celom regióne; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje významnú úlohu, ktorú Pakistan zohráva pri podpore stability v celom regióne; vyzýva Pakistan, aby hral konštruktívnu úlohu pri presadzovaní bezpečného Afganistanu, a preto naliehavo vyzýva pakistanskú vládu, aby posilňovala dodržiavanie ľudských práv vo svojej vlastnej krajiny, ako aj v celom regióne;

| 15. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie / vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, osobitnému zástupcovi EÚ pre ľudské práva, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Pakistanu. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie / vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, osobitnému zástupcovi EÚ pre ľudské práva, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Pakistanu.

---

(1)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0208.

(2)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0422.

(3)  Ú. v. EÚ C 199 E, 7.7.2012, s. 179.

(4)  Ú. v. EÚ C 136 E, 11.5.2012, s. 53.

(5)  Ú. v. EÚ C 161 E, 31.5.2011, s. 147.

(6)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0575.

(7)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/135946.pdf.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/79 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/79

---

P7_TA(2014)0461

Sýria: situácia niektorých zraniteľných spoločenstiev

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o Sýrii: situácia v určitých zraniteľných komunitách (2014/2695(RSP))

(2017/C 443/16)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä uznesenie zo 6. februára 2014 o situácii v Sýrii (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä uznesenie zo 6. februára 2014 o situácii v Sýrii (1),

| — | so zreteľom na závery Rady o Sýrii zo 14. apríla 2014 a 20. januára 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady o Sýrii zo 14. apríla 2014 a 20. januára 2014,

| — | so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky / vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej z 15. marca 2014 pri príležitosti 3. výročia sýrskeho povstania a z 8. apríla 2014 v súvislosti so zabitím jezuitského kňaza Van der Lugta v Homse, v Sýrii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky / vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej z 15. marca 2014 pri príležitosti 3. výročia sýrskeho povstania a z 8. apríla 2014 v súvislosti so zabitím jezuitského kňaza Van der Lugta v Homse, v Sýrii,

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948,

| — | so zreteľom na Ženevské dohovory z roku 1949 a na dodatkové protokoly k nim, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Ženevské dohovory z roku 1949 a na dodatkové protokoly k nim,

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966,

| — | so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva a viery z roku 1981, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva a viery z roku 1981,

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 2139 z 22. februára 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 2139 z 22. februára 2014,

| — | so zreteľom na správu nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie o Sýrskej arabskej republike z 12. februára 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie o Sýrskej arabskej republike z 12. februára 2014,

| — | so zreteľom na vyhlásenie hovorcu generálneho tajomníka OSN Ban Ki Moona zo 7. apríla 2014 o Sýrii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie hovorcu generálneho tajomníka OSN Ban Ki Moona zo 7. apríla 2014 o Sýrii,

| — | so zreteľom na vyhlásenie koordinátorky núdzovej pomoci OSN a zástupkyne generálneho tajomníka OSN pre humanitárne veci Valerie Amosovej o Sýrii z 28. marca 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie koordinátorky núdzovej pomoci OSN a zástupkyne generálneho tajomníka OSN pre humanitárne veci Valerie Amosovej o Sýrii z 28. marca 2014,

| — | so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach z roku 1950 a Chartu základných práv Európskej únie z roku 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach z roku 1950 a Chartu základných práv Európskej únie z roku 2000,

| — | so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu,

| — | so zreteľom na článok 122 ods. 5 a článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 122 ods. 5 a článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže pokračujúca násilná kríza v Sýrii vyústila do humanitárnej katastrofy s rozsahom nevídaným v najnovších dejinách, v rámci ktorej zahynulo vyše 150 000 ľudí, väčšinou civilných obyvateľov, vyše 6,5 milióna ľudí bolo vysídlených v rámci krajiny a viac ako 2,6 milióna sýrskych utečencov našlo útočisko najmä v Libanone, Turecku, Jordánsku, Iraku a Egypte; keďže etnické a náboženské menšiny sa v rámci tejto krízy ocitajú v mimoriadne zraniteľnej situácii; |
| --- | --- |

A.

keďže pokračujúca násilná kríza v Sýrii vyústila do humanitárnej katastrofy s rozsahom nevídaným v najnovších dejinách, v rámci ktorej zahynulo vyše 150 000 ľudí, väčšinou civilných obyvateľov, vyše 6,5 milióna ľudí bolo vysídlených v rámci krajiny a viac ako 2,6 milióna sýrskych utečencov našlo útočisko najmä v Libanone, Turecku, Jordánsku, Iraku a Egypte; keďže etnické a náboženské menšiny sa v rámci tejto krízy ocitajú v mimoriadne zraniteľnej situácii;

| B. | keďže sýrske obyvateľstvo sa tradične skladá z bohatej škály etnických a náboženských komunít, ku ktorým patria Arabi, Aramejčania, Arméni, Asýrčania, Čerkesi, Kurdi a Turkméni, moslimovia, kresťania a drúzi, ako aj ďalšie skupiny; keďže trojročný konflikt, ktorý čoraz viac naberá sektársky rozmer, neušetril nijakú náboženskú ani etnickú komunitu; |
| --- | --- |

B.

keďže sýrske obyvateľstvo sa tradične skladá z bohatej škály etnických a náboženských komunít, ku ktorým patria Arabi, Aramejčania, Arméni, Asýrčania, Čerkesi, Kurdi a Turkméni, moslimovia, kresťania a drúzi, ako aj ďalšie skupiny; keďže trojročný konflikt, ktorý čoraz viac naberá sektársky rozmer, neušetril nijakú náboženskú ani etnickú komunitu;

| C. | keďže tieto komunity vždy tvorili súčasť sýrskej spoločnosti a prispievali k jej rozvoju a rozmachu napríklad angažovaním sa vo vzdelávaní, v zdravotníctve a kultúre; keďže preto musia mať dôležitú úlohu v demokratizácii Sýrie a zastúpenie na všetkých konzultáciách o budúcnosti krajiny a v zmierovacom procese; |
| --- | --- |

C.

keďže tieto komunity vždy tvorili súčasť sýrskej spoločnosti a prispievali k jej rozvoju a rozmachu napríklad angažovaním sa vo vzdelávaní, v zdravotníctve a kultúre; keďže preto musia mať dôležitú úlohu v demokratizácii Sýrie a zastúpenie na všetkých konzultáciách o budúcnosti krajiny a v zmierovacom procese;

| D. | keďže donedávna sa väčšina týchto komunít snažila vyhnúť sa tomu, aby sa pridali na niektorú stranu konfliktu, pretože mnohé si možno uvedomujú potrebu zmeny režimu v Sýrii, ale sa aj obávajú, že ak padne vláda, stanú sa cieľom sunitských džihádistických povstalcov požadujúcich vytvorenie islamského štátu alebo iných; |
| --- | --- |

D.

keďže donedávna sa väčšina týchto komunít snažila vyhnúť sa tomu, aby sa pridali na niektorú stranu konfliktu, pretože mnohé si možno uvedomujú potrebu zmeny režimu v Sýrii, ale sa aj obávajú, že ak padne vláda, stanú sa cieľom sunitských džihádistických povstalcov požadujúcich vytvorenie islamského štátu alebo iných;

| E. | keďže Asadov režim zámerne aktivoval dynamiku sektárskej polarizácie ako stratégiu jeho prežitia, ktorá rozpálila latentné a doteraz do veľkej miery potláčané napätia medzi komunitami; keďže posilňujúca sa prítomnosť a infiltrácia islamistických extrémistov a džihádistov na všetkých stranách konfliktu spôsobuje oprávnené obavy v menšinových komunitách krajiny; keďže prehlbujúci sa rozkol medzi sunitmi a šíitmi postihuje aj vzťahy medzi komunitami v susedných krajinách; |
| --- | --- |

E.

keďže Asadov režim zámerne aktivoval dynamiku sektárskej polarizácie ako stratégiu jeho prežitia, ktorá rozpálila latentné a doteraz do veľkej miery potláčané napätia medzi komunitami; keďže posilňujúca sa prítomnosť a infiltrácia islamistických extrémistov a džihádistov na všetkých stranách konfliktu spôsobuje oprávnené obavy v menšinových komunitách krajiny; keďže prehlbujúci sa rozkol medzi sunitmi a šíitmi postihuje aj vzťahy medzi komunitami v susedných krajinách;

| F. | keďže holandského jezuitského kňaza Fransa Van der Lugta, ktorý žil v Sýrii niekoľko desaťročí a ktorý bol známy tým, že odmietol opustiť obliehané mesto Homs, ozbrojení muži zbili a zastrelili 7. apríla 2014; keďže generálny tajomník OSN odsúdil tento neľudský násilný čin proti mužovi, ktorý stál pri Sýrčanoch uprostred obliehania a rastúcich ťažkosti; keďže ďalší kresťania zostávajú v kláštore, kde zabili kňaza Van der Lugta, a medzinárodné spoločenstvo sa obáva o ich bezpečnosť, ako aj o bezpečnosť mnohých civilných obyvateľov zadržiavaných v stále obliehanom meste Homs; |
| --- | --- |

F.

keďže holandského jezuitského kňaza Fransa Van der Lugta, ktorý žil v Sýrii niekoľko desaťročí a ktorý bol známy tým, že odmietol opustiť obliehané mesto Homs, ozbrojení muži zbili a zastrelili 7. apríla 2014; keďže generálny tajomník OSN odsúdil tento neľudský násilný čin proti mužovi, ktorý stál pri Sýrčanoch uprostred obliehania a rastúcich ťažkosti; keďže ďalší kresťania zostávajú v kláštore, kde zabili kňaza Van der Lugta, a medzinárodné spoločenstvo sa obáva o ich bezpečnosť, ako aj o bezpečnosť mnohých civilných obyvateľov zadržiavaných v stále obliehanom meste Homs;

| G. | keďže kňaz Paolo Dall’Oglio je nezvestný od júla 2013 a ozbrojení muži pre meste Aleppo na severe krajiny prepadli a uniesli z auta biskupa gréckej pravoslávnej cirkvi Boulosa Yazigiho a biskupa asýrskej pravoslávnej cirkvi Johna Ibrahima; keďže ich osud je stále neznámy; |
| --- | --- |

G.

keďže kňaz Paolo Dall’Oglio je nezvestný od júla 2013 a ozbrojení muži pre meste Aleppo na severe krajiny prepadli a uniesli z auta biskupa gréckej pravoslávnej cirkvi Boulosa Yazigiho a biskupa asýrskej pravoslávnej cirkvi Johna Ibrahima; keďže ich osud je stále neznámy;

| H. | keďže boje medzi jednotkami režimu a povstaleckými bojovníkmi vrátane elementov prepojených na al-Káidu viedli koncom marca 2014 k evakuácii väčšiny obyvateľstva arménskeho mesta Kassab na sýrsko-tureckej hranici; keďže o počte obetí týchto udalostí existujú protirečivé správy; |
| --- | --- |

H.

keďže boje medzi jednotkami režimu a povstaleckými bojovníkmi vrátane elementov prepojených na al-Káidu viedli koncom marca 2014 k evakuácii väčšiny obyvateľstva arménskeho mesta Kassab na sýrsko-tureckej hranici; keďže o počte obetí týchto udalostí existujú protirečivé správy;

| I. | keďže najnovšie správy zo Sýrie dokazujú, že povstalci frontu al-Nusra napojeného na al-Káidu sa zmocnili viacerých kresťanských a kurdských dedín na tureckej hranici, napríklad kurdské mesto Ayn-al-Arab/Kobane; |
| --- | --- |

I.

keďže najnovšie správy zo Sýrie dokazujú, že povstalci frontu al-Nusra napojeného na al-Káidu sa zmocnili viacerých kresťanských a kurdských dedín na tureckej hranici, napríklad kurdské mesto Ayn-al-Arab/Kobane;

| J. | keďže palestínski utečenci sú stále osobitne zraniteľnou skupinou postihnutou konfliktom v Sýrii; keďže mnohí z nich žijú v obliehaných oblastiach, najmä v tábore Jarmúk, ktorý je stále terčom ťažkých útokov jednotiek režimu a rozličných ozbrojených skupín, čo spôsobuje neľudské utrpenie 18 000 Palestínčanov zotrvávajúcich v tejto oblasti; keďže takmer všetkých 540 000 palestínskych utečencov v Sýrii potrebujú pomoc už dnes, pričom polovica z nich je vnútorne vysťahovaná v rámci krajiny, a stretávajú sa obrovskými prekážkami alebo čoraz väčšími obmedzeniami, keď sa snažia utiecť do Egypta, Jordánska alebo Libanonu; |
| --- | --- |

J.

keďže palestínski utečenci sú stále osobitne zraniteľnou skupinou postihnutou konfliktom v Sýrii; keďže mnohí z nich žijú v obliehaných oblastiach, najmä v tábore Jarmúk, ktorý je stále terčom ťažkých útokov jednotiek režimu a rozličných ozbrojených skupín, čo spôsobuje neľudské utrpenie 18 000 Palestínčanov zotrvávajúcich v tejto oblasti; keďže takmer všetkých 540 000 palestínskych utečencov v Sýrii potrebujú pomoc už dnes, pričom polovica z nich je vnútorne vysťahovaná v rámci krajiny, a stretávajú sa obrovskými prekážkami alebo čoraz väčšími obmedzeniami, keď sa snažia utiecť do Egypta, Jordánska alebo Libanonu;

| K. | keďže ženy a deti stále trpia agresiou, sexuálnym a rodovým násilím, zneužívaním a nedostatkom základných potrieb a služieb v pokračujúcej kríze v Sýrii; keďže medzi sýrskymi utečencami je nepomerne veľký počet žien a detí; keďže od roku 2011 takmer 3 milióny detí od roku zanechali štúdium, pričom aspoň 500 000 registrovaných detských utečencov nie je zapísaných do škôl v susedných krajinách; |
| --- | --- |

K.

keďže ženy a deti stále trpia agresiou, sexuálnym a rodovým násilím, zneužívaním a nedostatkom základných potrieb a služieb v pokračujúcej kríze v Sýrii; keďže medzi sýrskymi utečencami je nepomerne veľký počet žien a detí; keďže od roku 2011 takmer 3 milióny detí od roku zanechali štúdium, pričom aspoň 500 000 registrovaných detských utečencov nie je zapísaných do škôl v susedných krajinách;

| L. | keďže obhajcovia dodržiavania ľudských práv, intelektuáli, náboženskí predstavitelia, novinári a aktivisti občianskej spoločnosti sú stále obeťami ozbrojenej krízy v Sýrii; keďže držiteľka Sacharovovej ceny za rok 2011 Razán Zajtúna, ktorú pred vyše štyrmi mesiacmi uniesli v meste Dúmá spolu s jej manželom a dvoma ďalšími aktivistami za dodržiavanie ľudských práv a zadržiavajú ich na neznámom mieste; |
| --- | --- |

L.

keďže obhajcovia dodržiavania ľudských práv, intelektuáli, náboženskí predstavitelia, novinári a aktivisti občianskej spoločnosti sú stále obeťami ozbrojenej krízy v Sýrii; keďže držiteľka Sacharovovej ceny za rok 2011 Razán Zajtúna, ktorú pred vyše štyrmi mesiacmi uniesli v meste Dúmá spolu s jej manželom a dvoma ďalšími aktivistami za dodržiavanie ľudských práv a zadržiavajú ich na neznámom mieste;

| M. | keďže politickí a náboženskí vodcovia majú povinnosť na všetkých úrovniach bojovať proti extrémizmu a terorizmu a propagovať vzájomné rešpektovanie medzi jednotlivcami a náboženskými a etnickými skupinami; |
| --- | --- |

M.

keďže politickí a náboženskí vodcovia majú povinnosť na všetkých úrovniach bojovať proti extrémizmu a terorizmu a propagovať vzájomné rešpektovanie medzi jednotlivcami a náboženskými a etnickými skupinami;

| N. | keďže medzinárodné humanitárne právo a právo v oblasti dodržiavania ľudských práv zakazuje zameriavanie sa na jednotlivcov alebo skupiny na základe náboženskej alebo etnickej identity, ako aj útoky proti civilným obyvateľom, ktorí sa nezúčastňujú na ozbrojených akciách; keďže podobné akcie môžu predstavovať vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti; keďže v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 2139 sa zdôrazňuje, že treba skoncovať s beztrestnosťou za porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a porušovanie ľudských práv, a potvrdzuje sa, že tie osoby, ktoré sa dopustili týchto porušení a zneužívaní v Sýrii alebo inak za ne zodpovedajú, sa musia odovzdať spravodlivosti; |
| --- | --- |

N.

keďže medzinárodné humanitárne právo a právo v oblasti dodržiavania ľudských práv zakazuje zameriavanie sa na jednotlivcov alebo skupiny na základe náboženskej alebo etnickej identity, ako aj útoky proti civilným obyvateľom, ktorí sa nezúčastňujú na ozbrojených akciách; keďže podobné akcie môžu predstavovať vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti; keďže v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 2139 sa zdôrazňuje, že treba skoncovať s beztrestnosťou za porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a porušovanie ľudských práv, a potvrdzuje sa, že tie osoby, ktoré sa dopustili týchto porušení a zneužívaní v Sýrii alebo inak za ne zodpovedajú, sa musia odovzdať spravodlivosti;

| 1. | vyjadruje hlboké zdesenie z nevídaného ľudského utrpenia a zo strát na životoch a vyjadruje solidaritu s rodinami všetkých nevinných obetí sýrskeho konfliktu; rozhodne odsudzuje porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva Asadovým režimom a provládnymi ozbrojenými jednotkami; odsudzuje všetky prejavy zneužívania ľudských práv a porušovania medzinárodného humanitárneho práva ozbrojenými opozičnými skupinami; rozhodne odsudzuje rastúci počet teroristických útokov extrémistických organizácií a jednotlivcov v krajine; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje hlboké zdesenie z nevídaného ľudského utrpenia a zo strát na životoch a vyjadruje solidaritu s rodinami všetkých nevinných obetí sýrskeho konfliktu; rozhodne odsudzuje porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva Asadovým režimom a provládnymi ozbrojenými jednotkami; odsudzuje všetky prejavy zneužívania ľudských práv a porušovania medzinárodného humanitárneho práva ozbrojenými opozičnými skupinami; rozhodne odsudzuje rastúci počet teroristických útokov extrémistických organizácií a jednotlivcov v krajine;

| 2. | je presvedčený, že trvalé riešenie súčasnej krízy v Sýrii možno dosiahnuť len politickým procesom vedeným Sýrčanmi s podporou medzinárodného spoločenstva; odsudzuje skutočnosť, že mierové rozhovory v súčasnosti zlyhávajú pre prekážky, ktoré týmto rozhovorom kladie režim, a naliehavo požaduje, aby všetky zainteresované strany a medzinárodné spoločenstvo nasmerovali všetko úsilie na nové rozhovory, ktoré skoncujú s touto masakrou; zdôrazňuje dôležitosť podielu a prispenia všetkých častí sýrskej spoločnosti vrátane etnických a náboženských menšín do tohto procesu a zdôrazňuje rozhodujúcu úlohu menšín pri ochrane jedinečného kultúrneho dedičstva a tradície mnohokultúrneho, mnohoetnického a mnohonáboženského spolunažívania v Sýrii, aby sa vybudovala pulzujúca spoločnosť pre budúce pokolenia Sýrčanov; |
| --- | --- |

2.

je presvedčený, že trvalé riešenie súčasnej krízy v Sýrii možno dosiahnuť len politickým procesom vedeným Sýrčanmi s podporou medzinárodného spoločenstva; odsudzuje skutočnosť, že mierové rozhovory v súčasnosti zlyhávajú pre prekážky, ktoré týmto rozhovorom kladie režim, a naliehavo požaduje, aby všetky zainteresované strany a medzinárodné spoločenstvo nasmerovali všetko úsilie na nové rozhovory, ktoré skoncujú s touto masakrou; zdôrazňuje dôležitosť podielu a prispenia všetkých častí sýrskej spoločnosti vrátane etnických a náboženských menšín do tohto procesu a zdôrazňuje rozhodujúcu úlohu menšín pri ochrane jedinečného kultúrneho dedičstva a tradície mnohokultúrneho, mnohoetnického a mnohonáboženského spolunažívania v Sýrii, aby sa vybudovala pulzujúca spoločnosť pre budúce pokolenia Sýrčanov;

| 3. | pripomína, že práva menšín sú neoddeliteľne späté s dodržiavaním ďalších základných ľudských práv a slobôd, ako sú právo na slobodu, bezpečnosť, rovnosť a sloboda prejavu; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že práva menšín sú neoddeliteľne späté s dodržiavaním ďalších základných ľudských práv a slobôd, ako sú právo na slobodu, bezpečnosť, rovnosť a sloboda prejavu;

| 4. | rozhodne odsudzuje nedávne útoky proti niektorým náboženským a etnickým komunitám v Sýrii, najmä kresťanom, Arménom a Kurdom, a vyzýva všetky zainteresované strany, aby zastavili všetky akcie zamerané na podnecovanie konfliktov medzi etnikami a vierovyznaniami; zdôrazňuje, že všetci aktéri zapojení do konfliktu sú povinní chrániť všetky rozličné menšiny žijúce v krajine; uznáva však, že útoky proti niektorým zraniteľným komunitám sú len jedným aspektom sýrskej občianskej vojny; |
| --- | --- |

4.

rozhodne odsudzuje nedávne útoky proti niektorým náboženským a etnickým komunitám v Sýrii, najmä kresťanom, Arménom a Kurdom, a vyzýva všetky zainteresované strany, aby zastavili všetky akcie zamerané na podnecovanie konfliktov medzi etnikami a vierovyznaniami; zdôrazňuje, že všetci aktéri zapojení do konfliktu sú povinní chrániť všetky rozličné menšiny žijúce v krajine; uznáva však, že útoky proti niektorým zraniteľným komunitám sú len jedným aspektom sýrskej občianskej vojny;

| 5. | čo najrozhodnejšie odsudzuje zabitie kňaza Fransa Van der Lugta ako neľudský násilný čin proti mužovi, ktorý stál pri Sýrčanoch uprostred obliehania a rastúcich ťažkosti; vzdáva česť jeho práci, ktorá prekračovala hranice obliehaného mesta Homs a naďalej pomáha stovkám civilných obyvateľov pri uspokojovaní potrieb v úsilí o každodenné prežitie; |
| --- | --- |

5.

čo najrozhodnejšie odsudzuje zabitie kňaza Fransa Van der Lugta ako neľudský násilný čin proti mužovi, ktorý stál pri Sýrčanoch uprostred obliehania a rastúcich ťažkosti; vzdáva česť jeho práci, ktorá prekračovala hranice obliehaného mesta Homs a naďalej pomáha stovkám civilných obyvateľov pri uspokojovaní potrieb v úsilí o každodenné prežitie;

| 6. | naliehavo vyzýva všetky strany konfliktu, aby dôsledne dodržiavali medzinárodné humanitárne právo a právo v oblasti ľudských práv, a požaduje ochranu zraniteľných komunít aj tým, že umožnia prístup humanitárnej pomoci a zrušia obliehanie obývaných oblastí vrátane starobylého mesta Homs; opakuje výzvu na zriadenie útočísk pozdĺž turecko-sýrskej hranice a prípadne na území Sýrie, ako aj vytvorenie humanitárnych koridorov medzinárodným spoločenstvom; |
| --- | --- |

6.

naliehavo vyzýva všetky strany konfliktu, aby dôsledne dodržiavali medzinárodné humanitárne právo a právo v oblasti ľudských práv, a požaduje ochranu zraniteľných komunít aj tým, že umožnia prístup humanitárnej pomoci a zrušia obliehanie obývaných oblastí vrátane starobylého mesta Homs; opakuje výzvu na zriadenie útočísk pozdĺž turecko-sýrskej hranice a prípadne na území Sýrie, ako aj vytvorenie humanitárnych koridorov medzinárodným spoločenstvom;

| 7. | odsudzuje útok na arménske mesto Kassab; podporuje úsilie na miestnej úrovni o zabránenie a porazenie sektárskeho násilia v oblastiach pod správou povstalcov a v oblastiach s kurdskom väčšinou; naliehavo vyzýva terajšie aj budúce sýrske orgány, aby zabezpečili spoľahlivú a účinnú ochranu zraniteľných komunít v krajine a zaručili ich bezpečný návrat domov a aby sa postarali o to, že útočníci sa vydajú do rúk spravodlivosti a budú súdení v riadnych súdnych procesoch; |
| --- | --- |

7.

odsudzuje útok na arménske mesto Kassab; podporuje úsilie na miestnej úrovni o zabránenie a porazenie sektárskeho násilia v oblastiach pod správou povstalcov a v oblastiach s kurdskom väčšinou; naliehavo vyzýva terajšie aj budúce sýrske orgány, aby zabezpečili spoľahlivú a účinnú ochranu zraniteľných komunít v krajine a zaručili ich bezpečný návrat domov a aby sa postarali o to, že útočníci sa vydajú do rúk spravodlivosti a budú súdení v riadnych súdnych procesoch;

| 8. | znovu požaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala ťažkej situácii palestínskych utečencov v Sýrii, najmä neľudským životným podmienkam Palestínčanov žijúcich v tábore Jarmúk; opakuje svoju výzvu všetkým stranám zapojeným do konfliktu, aby umožnili prístup Agentúre Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov (UNRWA) a ďalším medzinárodným organizáciám humanitárnej pomoci do tohto tábora, ako aj do všetkých ďalších obliehaných oblastí v krajine, v záujme zmiernenia mimoriadneho utrpenia miestneho obyvateľstva; vyzdvihuje prácu agentúry UNRWA v Sýrii a požaduje väčšiu medzinárodnú podporu jej aktivít; |
| --- | --- |

8.

znovu požaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala ťažkej situácii palestínskych utečencov v Sýrii, najmä neľudským životným podmienkam Palestínčanov žijúcich v tábore Jarmúk; opakuje svoju výzvu všetkým stranám zapojeným do konfliktu, aby umožnili prístup Agentúre Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov (UNRWA) a ďalším medzinárodným organizáciám humanitárnej pomoci do tohto tábora, ako aj do všetkých ďalších obliehaných oblastí v krajine, v záujme zmiernenia mimoriadneho utrpenia miestneho obyvateľstva; vyzdvihuje prácu agentúry UNRWA v Sýrii a požaduje väčšiu medzinárodnú podporu jej aktivít;

| 9. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo a EÚ, aby venovali osobitnú pozornosť utrpeniu a potrebám žien a detí v sýrskej kríze; požaduje nulovú toleranciu, čo sa týka zabíjania, únosov a najmä verbovania detí, ako aj posilnenie kapacít humanitárnej pomoci v oblasti podpory traumatizovaným obetiam; |
| --- | --- |

9.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo a EÚ, aby venovali osobitnú pozornosť utrpeniu a potrebám žien a detí v sýrskej kríze; požaduje nulovú toleranciu, čo sa týka zabíjania, únosov a najmä verbovania detí, ako aj posilnenie kapacít humanitárnej pomoci v oblasti podpory traumatizovaným obetiam;

| 10. | pripomína naliehavú potrebu prepustenia všetkých politických väzňov, aktivistov občianskej spoločnosti, pracovníkov humanitárnych organizácií, náboženských predstaviteľov (vrátane kňaza Paola Dall’Oglia, gréckeho pravoslávneho biskupa Boulosa Yazigiho a asýrskeho pravoslávneho biskupa Johna Ibrahima), novinárov a fotografov zadržiavaných režimom alebo povstaleckými bojovníkmi, a zaručenia prístupu nezávislým pozorovateľom do všetkých väzníc; opäť naliehavo vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby vyvinuli všetko možné úsilie na dosiahnutie prepustenia držiteľky Sacharovovej ceny za rok 2011 Razán Zajtúnovej a všetkých ďalších aktivistov za dodržiavanie ľudských práv v Sýrii vrátane internetového aktivistu Básila Safadího Chartabíla; |
| --- | --- |

10.

pripomína naliehavú potrebu prepustenia všetkých politických väzňov, aktivistov občianskej spoločnosti, pracovníkov humanitárnych organizácií, náboženských predstaviteľov (vrátane kňaza Paola Dall’Oglia, gréckeho pravoslávneho biskupa Boulosa Yazigiho a asýrskeho pravoslávneho biskupa Johna Ibrahima), novinárov a fotografov zadržiavaných režimom alebo povstaleckými bojovníkmi, a zaručenia prístupu nezávislým pozorovateľom do všetkých väzníc; opäť naliehavo vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby vyvinuli všetko možné úsilie na dosiahnutie prepustenia držiteľky Sacharovovej ceny za rok 2011 Razán Zajtúnovej a všetkých ďalších aktivistov za dodržiavanie ľudských práv v Sýrii vrátane internetového aktivistu Básila Safadího Chartabíla;

| 11. | je stále presvedčený, že udržateľný mier v Sýrii nemožno dosiahnuť bez zodpovednosti za zločiny spáchané počas konfliktu vrátane zločinov vychádzajúcich z náboženských či etnických základov; pripomína požiadavku na postúpenie situácie v Sýrii Medzinárodnému trestnému súdu a podporuje všetky iniciatívy v tomto smere; vyzdvihuje prácu nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie pre Sýrsku arabskú republiku a ďalších medzinárodných subjektov, ktoré zbierajú a uchovávajú veľký objem svedectiev o ťažkých zločinoch, ktoré spáchal režim a niektoré povstalecké skupiny v Sýrii, a požaduje kroky na to, aby sa páchatelia dostali do rúk spravodlivosti; |
| --- | --- |

11.

je stále presvedčený, že udržateľný mier v Sýrii nemožno dosiahnuť bez zodpovednosti za zločiny spáchané počas konfliktu vrátane zločinov vychádzajúcich z náboženských či etnických základov; pripomína požiadavku na postúpenie situácie v Sýrii Medzinárodnému trestnému súdu a podporuje všetky iniciatívy v tomto smere; vyzdvihuje prácu nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie pre Sýrsku arabskú republiku a ďalších medzinárodných subjektov, ktoré zbierajú a uchovávajú veľký objem svedectiev o ťažkých zločinoch, ktoré spáchal režim a niektoré povstalecké skupiny v Sýrii, a požaduje kroky na to, aby sa páchatelia dostali do rúk spravodlivosti;

| 12. | vyjadruje vážne obavy z ďalekosiahlych následkov rozdrobenia Sýrie pre stabilitu a bezpečnosť regiónu, najmä v Libanone a Iraku; je hlboko znepokojený z veľkého počtu sýrskych utečencov v susedných krajinách, najmä v Libanone, kde podľa UNHCR počet prekročil hranicu 1 milióna bez započítania desiatok tisícov ľudí, ktorí sa v agentúre nezaregistrovali, pričom zo Sýrie denne uteká do Libanonu 12 000 osôb; je hlboko znepokojený pokračujúcim tokom utečencov, ktorý zasahuje Jordánsko, Turecko, Irak a Egypt; nabáda Európsku úniu a jej členské štáty, aby pokračovali v poskytovaní výdatnej humanitárnej pomoci obyvateľstvu, ktoré je postihnuté sýrskym konfliktom; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje vážne obavy z ďalekosiahlych následkov rozdrobenia Sýrie pre stabilitu a bezpečnosť regiónu, najmä v Libanone a Iraku; je hlboko znepokojený z veľkého počtu sýrskych utečencov v susedných krajinách, najmä v Libanone, kde podľa UNHCR počet prekročil hranicu 1 milióna bez započítania desiatok tisícov ľudí, ktorí sa v agentúre nezaregistrovali, pričom zo Sýrie denne uteká do Libanonu 12 000 osôb; je hlboko znepokojený pokračujúcim tokom utečencov, ktorý zasahuje Jordánsko, Turecko, Irak a Egypt; nabáda Európsku úniu a jej členské štáty, aby pokračovali v poskytovaní výdatnej humanitárnej pomoci obyvateľstvu, ktoré je postihnuté sýrskym konfliktom;

| 13. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke / vysokej predstaviteľke, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, osobitnému vyslancovi OSN a Arabskej ligy v Sýrii, vláde a parlamentu Egypta, vláde a parlamentu Iraku, vláde a parlamentu Jordánska, vláde a parlamentu Libanonu, vláde a parlamentu Turecka, generálnemu tajomníkovi Rady pre spoluprácu arabských štátov v Perzskom zálive a všetkým stranám zapojeným do konfliktu v Sýrii. |
| --- | --- |

13.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke / vysokej predstaviteľke, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, osobitnému vyslancovi OSN a Arabskej ligy v Sýrii, vláde a parlamentu Egypta, vláde a parlamentu Iraku, vláde a parlamentu Jordánska, vláde a parlamentu Libanonu, vláde a parlamentu Turecka, generálnemu tajomníkovi Rady pre spoluprácu arabských štátov v Perzskom zálive a všetkým stranám zapojeným do konfliktu v Sýrii.

---

(1)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0099.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/83 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/83

---

P7_TA(2014)0462

Situácia v Severnej Kórei

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o situácii v Severnej Kórei (Kórejskej ľudovodemokratickej republike) (2014/2696(RSP))

(2017/C 443/17)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor o právach dieťaťa a Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, ktorých zmluvnou stranou je aj Kórejská ľudovodemokratická republika (KĽDR), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor o právach dieťaťa a Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, ktorých zmluvnou stranou je aj Kórejská ľudovodemokratická republika (KĽDR),

| — | so zreteľom na Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia zo 14. marca 2013 o jadrovej hrozbe a ľudských právach v Kórejskej ľudovodemokratickej republike (1), z 24. mája 2012 o situácii severokórejských utečencov (2) a z 8. júla 2010 o Severnej Kórei (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia zo 14. marca 2013 o jadrovej hrozbe a ľudských právach v Kórejskej ľudovodemokratickej republike (1), z 24. mája 2012 o situácii severokórejských utečencov (2) a z 8. júla 2010 o Severnej Kórei (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenia hovorcu podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej z 19. augusta 2013 o nedávnych dohodách oboch kórejských štátov a z 5. júna 2013 o vyhostení deviatich Severokórejčanov z Laosu a na vyhlásenie Catherine Ashtonovej z 13. marca 2013 o jadrovej hrozbe a ľudských právach v Severnej Kórei, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia hovorcu podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej z 19. augusta 2013 o nedávnych dohodách oboch kórejských štátov a z 5. júna 2013 o vyhostení deviatich Severokórejčanov z Laosu a na vyhlásenie Catherine Ashtonovej z 13. marca 2013 o jadrovej hrozbe a ľudských právach v Severnej Kórei,

| — | so zreteľom na vyhlásenie KĽDR z 13. marca 2013, že skončila prímerie z roku 1953 a „nie je obmedzovaná vyhlásením Severnej a Južnej Kórey o neútočení“; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie KĽDR z 13. marca 2013, že skončila prímerie z roku 1953 a „nie je obmedzovaná vyhlásením Severnej a Južnej Kórey o neútočení“;

| — | so zreteľom na rezolúcie Rady OSN pre ľudské práva z 26. marca 2014 a 21. marca 2013 a rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 18. decembra 2013 o situácii v oblasti ľudských práv v Kórejskej ľudovodemokratickej republike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie Rady OSN pre ľudské práva z 26. marca 2014 a 21. marca 2013 a rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 18. decembra 2013 o situácii v oblasti ľudských práv v Kórejskej ľudovodemokratickej republike,

| — | so zreteľom na vyšetrovaciu komisiu pre ľudské práva v Kórejskej ľudovodemokratickej republike, ktorú 21. marca 2013 zriadila Rada OSN pre ľudské práva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyšetrovaciu komisiu pre ľudské práva v Kórejskej ľudovodemokratickej republike, ktorú 21. marca 2013 zriadila Rada OSN pre ľudské práva,

| — | so zreteľom na článok 122 ods. 5 a článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 122 ods. 5 a článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže vyšetrovacia komisia OSN vyšetrovala „systematické, rozsiahle a vážne porušovanie ľudských práv“ v Severnej Kórei a 7. februára 2014 o tom vydala správu; |
| --- | --- |

A.

keďže vyšetrovacia komisia OSN vyšetrovala „systematické, rozsiahle a vážne porušovanie ľudských práv“ v Severnej Kórei a 7. februára 2014 o tom vydala správu;

| B. | keďže odborné, dôkladné a inkluzívne pracovné metódy uplatňované vyšetrovacou komisiou môžu slúžiť ako príklad pre prácu budúcich vyšetrovacích misií požadovaných Radou OSN pre ľudské práva, keď vlády odmietnu akúkoľvek spoluprácu, ako to je v prípade KĽDR; |
| --- | --- |

B.

keďže odborné, dôkladné a inkluzívne pracovné metódy uplatňované vyšetrovacou komisiou môžu slúžiť ako príklad pre prácu budúcich vyšetrovacích misií požadovaných Radou OSN pre ľudské práva, keď vlády odmietnu akúkoľvek spoluprácu, ako to je v prípade KĽDR;

| C. | keďže KĽDR po zriadení vyšetrovacej komisie uviedla, že ju bude „úplne odmietať a nebrať do úvahy“, zamietla tejto komisii povolenie na návštevu krajiny a nijako s ňou nespolupracovala; keďže režim KĽDR vo všeobecnosti nespolupracuje s OSN a zamietol všetky rezolúcie Rady OSN pre ľudské práva a Valného zhromaždenia OSN o ľudských právach v Severnej Kórei; keďže režim nedokázal spolupracovať s osobitným spravodajcom OSN pre situáciu v oblasti ľudských práv v tejto krajine a odmietol akúkoľvek pomoc vysokej komisárky OSN pre ľudské práva; |
| --- | --- |

C.

keďže KĽDR po zriadení vyšetrovacej komisie uviedla, že ju bude „úplne odmietať a nebrať do úvahy“, zamietla tejto komisii povolenie na návštevu krajiny a nijako s ňou nespolupracovala; keďže režim KĽDR vo všeobecnosti nespolupracuje s OSN a zamietol všetky rezolúcie Rady OSN pre ľudské práva a Valného zhromaždenia OSN o ľudských právach v Severnej Kórei; keďže režim nedokázal spolupracovať s osobitným spravodajcom OSN pre situáciu v oblasti ľudských práv v tejto krajine a odmietol akúkoľvek pomoc vysokej komisárky OSN pre ľudské práva;

| D. | keďže dialóg v oblasti ľudských práv medzi EÚ a KĽDR bol prerušený zo strany KĽDR v roku 2003; |
| --- | --- |

D.

keďže dialóg v oblasti ľudských práv medzi EÚ a KĽDR bol prerušený zo strany KĽDR v roku 2003;

| E. | keďže vyšetrovacia komisia dospela k záveru, že „KĽDR sa dopúšťala a dopúšťa systematického, rozsiahleho a hrubého porušovania ľudských práv a v mnohých prípadoch zistené porušenia predstavujú zločiny proti ľudskosti na základe štátnych politík“ a nemajú „v súčasnom svete žiadnu obdobu“; |
| --- | --- |

E.

keďže vyšetrovacia komisia dospela k záveru, že „KĽDR sa dopúšťala a dopúšťa systematického, rozsiahleho a hrubého porušovania ľudských práv a v mnohých prípadoch zistené porušenia predstavujú zločiny proti ľudskosti na základe štátnych politík“ a nemajú „v súčasnom svete žiadnu obdobu“;

| F. | keďže tieto zločiny proti ľudskosti zahŕňajú vyhladzovanie, vraždy, zotročovanie, mučenie, väznenie, znásilnenia, nútené potraty a iné druhy sexuálneho násilia, prenasledovanie z politických dôvodov a na základe náboženstva, rasy a pohlavia, násilné presuny obyvateľstva, nedobrovoľné zmiznutie osôb a neľudské činy, ktoré zámerne spôsobujú dlhotrvajúce hladovanie; keďže k týmto zločinom proti ľudskosti v KĽDR dochádza, pretože sa naďalej zachovávajú politiky, inštitúcie a formy beztrestnosti; |
| --- | --- |

F.

keďže tieto zločiny proti ľudskosti zahŕňajú vyhladzovanie, vraždy, zotročovanie, mučenie, väznenie, znásilnenia, nútené potraty a iné druhy sexuálneho násilia, prenasledovanie z politických dôvodov a na základe náboženstva, rasy a pohlavia, násilné presuny obyvateľstva, nedobrovoľné zmiznutie osôb a neľudské činy, ktoré zámerne spôsobujú dlhotrvajúce hladovanie; keďže k týmto zločinom proti ľudskosti v KĽDR dochádza, pretože sa naďalej zachovávajú politiky, inštitúcie a formy beztrestnosti;

| G. | keďže vyšetrovacia komisia vo svojej správe dospela k záveru, že „nevýslovné ukrutnosti“, ktoré boli spáchané na státisícoch minulých a súčasných väzňov vo väzenských táboroch, „sa podobajú na hrôzy táborov zriadených totalitnými štátmi počas dvadsiateho storočia“; |
| --- | --- |

G.

keďže vyšetrovacia komisia vo svojej správe dospela k záveru, že „nevýslovné ukrutnosti“, ktoré boli spáchané na státisícoch minulých a súčasných väzňov vo väzenských táboroch, „sa podobajú na hrôzy táborov zriadených totalitnými štátmi počas dvadsiateho storočia“;

| H. | keďže zo správy vyplýva, že v KĽDR si štát nárokuje absolútnu kontrolu nad každým aspektom života svojich občanov a absolútny monopol na informácie, pohyb vnútri aj mimo krajiny a spoločenský život (triedny systém songbun); |
| --- | --- |

H.

keďže zo správy vyplýva, že v KĽDR si štát nárokuje absolútnu kontrolu nad každým aspektom života svojich občanov a absolútny monopol na informácie, pohyb vnútri aj mimo krajiny a spoločenský život (triedny systém songbun);

| I. | keďže vláda dokonca ešte rozširuje svoje represívne činy nad rámec štátnych hraníc, a to systematickými únosmi a odmietnutím repatriácie viac ako 200 000 ľudí z iných krajín, z ktorých mnohí sa následne stali obeťou nedobrovoľného zmiznutia; |
| --- | --- |

I.

keďže vláda dokonca ešte rozširuje svoje represívne činy nad rámec štátnych hraníc, a to systematickými únosmi a odmietnutím repatriácie viac ako 200 000 ľudí z iných krajín, z ktorých mnohí sa následne stali obeťou nedobrovoľného zmiznutia;

| J. | keďže diskriminácia a násilie voči ženám – vrátane verejného bitia a sexuálnych útokov proti ženám zo strany verejných činiteľov – sú široko rozšírené; keďže ženy a dievčatá sú ľahko vystavované obchodovaniu s ľuďmi a nútenej sexuálnej práci; |
| --- | --- |

J.

keďže diskriminácia a násilie voči ženám – vrátane verejného bitia a sexuálnych útokov proti ženám zo strany verejných činiteľov – sú široko rozšírené; keďže ženy a dievčatá sú ľahko vystavované obchodovaniu s ľuďmi a nútenej sexuálnej práci;

| 1. | s veľkým znepokojením berie na vedomie zistenia vyšetrovacej komisie OSN a podporuje jej odporúčania; |
| --- | --- |

1.

s veľkým znepokojením berie na vedomie zistenia vyšetrovacej komisie OSN a podporuje jej odporúčania;

| 2. | opätovne zdôrazňuje svoje dôrazné odsúdenie desaťročia trvajúcej štátnej represie vykonávanej systematickým spôsobom súčasnými aj minulými najvyššími predstaviteľmi KĽDR a jej administratívou a vyzýva KĽDR, aby okamžite ukončila vážne, rozsiahle a systematické porušovanie ľudských práv páchané na vlastných občanoch; |
| --- | --- |

2.

opätovne zdôrazňuje svoje dôrazné odsúdenie desaťročia trvajúcej štátnej represie vykonávanej systematickým spôsobom súčasnými aj minulými najvyššími predstaviteľmi KĽDR a jej administratívou a vyzýva KĽDR, aby okamžite ukončila vážne, rozsiahle a systematické porušovanie ľudských práv páchané na vlastných občanoch;

| 3. | zdôrazňuje skutočnosť, že k opísaným porušovaniam, z ktorých mnohé sú zločinmi proti ľudskosti, dochádza už príliš dlho, zatiaľ čo ich pozoruje medzinárodné spoločenstvo, a vyzýva členské štáty EÚ a všetkých členov Valného zhromaždenia OSN, aby otázku utrpenia obyvateľov Severnej Kórey posunuli do popredia politického programu a aby zabezpečili, že odporúčania vyšetrovacej komisie sa budú realizovať; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje skutočnosť, že k opísaným porušovaniam, z ktorých mnohé sú zločinmi proti ľudskosti, dochádza už príliš dlho, zatiaľ čo ich pozoruje medzinárodné spoločenstvo, a vyzýva členské štáty EÚ a všetkých členov Valného zhromaždenia OSN, aby otázku utrpenia obyvateľov Severnej Kórey posunuli do popredia politického programu a aby zabezpečili, že odporúčania vyšetrovacej komisie sa budú realizovať;

| 4. | je presvedčený, že nastal čas, aby medzinárodné spoločenstvo prijalo konkrétne kroky na ukončenie beztrestnosti páchateľov; žiada, aby tí, ktorí sú najviac zodpovední za zločiny proti ľudskosti spáchané v KĽDR, boli braní na zodpovednosť, postavení pred Medzinárodný trestný súd a podrobení cieleným sankciám; |
| --- | --- |

4.

je presvedčený, že nastal čas, aby medzinárodné spoločenstvo prijalo konkrétne kroky na ukončenie beztrestnosti páchateľov; žiada, aby tí, ktorí sú najviac zodpovední za zločiny proti ľudskosti spáchané v KĽDR, boli braní na zodpovednosť, postavení pred Medzinárodný trestný súd a podrobení cieleným sankciám;

| 5. | žiada Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby zabezpečila, že vykonávanie odporúčaní vyšetrovacej komisie bude stálym bodom programu dialógov o ľudských právach a ďalších stretnutí s tretími krajinami, najmä dialógov s Ruskom a Čínou; ďalej žiada ESVČ a osobitného zástupcu EÚ pre ľudské práva, aby zabezpečili, že všetci vyslanci ESVČ budú informovaní o správe vyšetrovacej komisie a pochopia, že ich úlohou je zaistiť celosvetovú podporu pre akcie Bezpečnostnej rady OSN, ako odporúča vyšetrovacia komisia; |
| --- | --- |

5.

žiada Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby zabezpečila, že vykonávanie odporúčaní vyšetrovacej komisie bude stálym bodom programu dialógov o ľudských právach a ďalších stretnutí s tretími krajinami, najmä dialógov s Ruskom a Čínou; ďalej žiada ESVČ a osobitného zástupcu EÚ pre ľudské práva, aby zabezpečili, že všetci vyslanci ESVČ budú informovaní o správe vyšetrovacej komisie a pochopia, že ich úlohou je zaistiť celosvetovú podporu pre akcie Bezpečnostnej rady OSN, ako odporúča vyšetrovacia komisia;

| 6. | vyzýva vládu KĽDR, aby si splnila svoje povinnosti v rámci nástrojov v oblasti ľudských práv, ktorých je zmluvným partnerom, a aby plne spolupracovala s humanitárnymi organizáciami, nezávislými pozorovateľmi dodržiavania ľudských práv a osobitným spravodajcom OSN pre situáciu v oblasti ľudských práv v KĽDR, okrem iného zabezpečením prístupu do krajiny; |
| --- | --- |

6.

vyzýva vládu KĽDR, aby si splnila svoje povinnosti v rámci nástrojov v oblasti ľudských práv, ktorých je zmluvným partnerom, a aby plne spolupracovala s humanitárnymi organizáciami, nezávislými pozorovateľmi dodržiavania ľudských práv a osobitným spravodajcom OSN pre situáciu v oblasti ľudských práv v KĽDR, okrem iného zabezpečením prístupu do krajiny;

| 7. | vyzýva ESVČ a členské štáty, aby podporovali vysokú komisárku OSN pre ľudské práva pri vytváraní osobitných štruktúr na zabezpečenie zodpovednosti za spáchané zločiny, a to prostredníctvom ďalšieho zhromažďovania dôkazov a dokumentácie; |
| --- | --- |

7.

vyzýva ESVČ a členské štáty, aby podporovali vysokú komisárku OSN pre ľudské práva pri vytváraní osobitných štruktúr na zabezpečenie zodpovednosti za spáchané zločiny, a to prostredníctvom ďalšieho zhromažďovania dôkazov a dokumentácie;

| 8. | vyzýva KĽDR, aby okamžite a s konečnou platnosťou ukončila verejné a tajné popravy a zrušila trest smrti; ďalej vyzýva KĽDR, aby ukončila mimosúdne vraždy, nedobrovoľné zmiznutia a kolektívne trestanie, uzavrela všetky väzenské tábory, prepustila politických väzňov a povolila svojim občanom slobodne cestovať v rámci aj mimo krajiny; vyzýva KĽDR, aby umožňovala slobodu prejavu a slobodu tlače pre domáce aj medzinárodné médiá, ako aj necenzurovaný prístup svojich občanov k internetu; |
| --- | --- |

8.

vyzýva KĽDR, aby okamžite a s konečnou platnosťou ukončila verejné a tajné popravy a zrušila trest smrti; ďalej vyzýva KĽDR, aby ukončila mimosúdne vraždy, nedobrovoľné zmiznutia a kolektívne trestanie, uzavrela všetky väzenské tábory, prepustila politických väzňov a povolila svojim občanom slobodne cestovať v rámci aj mimo krajiny; vyzýva KĽDR, aby umožňovala slobodu prejavu a slobodu tlače pre domáce aj medzinárodné médiá, ako aj necenzurovaný prístup svojich občanov k internetu;

| 9. | naliehavo vyzýva vládu KĽDR, aby odovzdala všetky informácie o štátnych príslušníkoch tretích krajín, v prípade ktorých existuje podozrenie, že ich počas posledných desaťročí uniesli severokórejskí štátni agenti, a aby okamžite vrátila tie unesené osoby, ktoré sú stále zadržiavané, do ich domovských krajín; |
| --- | --- |

9.

naliehavo vyzýva vládu KĽDR, aby odovzdala všetky informácie o štátnych príslušníkoch tretích krajín, v prípade ktorých existuje podozrenie, že ich počas posledných desaťročí uniesli severokórejskí štátni agenti, a aby okamžite vrátila tie unesené osoby, ktoré sú stále zadržiavané, do ich domovských krajín;

| 10. | vyjadruje mimoriadne znepokojenie v súvislosti s naďalej vážnou situáciou týkajúcou sa výživy v tejto krajine a jej vplyvu na hospodárske, sociálne a kultúrne práva obyvateľov; vyzýva Komisiu, aby zachovala súčasné programy humanitárnej pomoci a komunikačné kanály s KĽDR a aby zaistila bezpečné poskytovanie takejto pomoci cieleným skupinám obyvateľstva; vyzýva orgány KĽDR, aby zabezpečili všetkým občanom prístup k potravinovej a humanitárnej pomoci podľa potrieb, a to v súlade s humanitárnymi zásadami; ďalej vyzýva KĽDR, aby investovala svoje zdroje do zlepšovania nevyhovujúcich životných podmienok ľudí namiesto ďalšieho budovania svojho vojenského arzenálu a jadrového programu; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje mimoriadne znepokojenie v súvislosti s naďalej vážnou situáciou týkajúcou sa výživy v tejto krajine a jej vplyvu na hospodárske, sociálne a kultúrne práva obyvateľov; vyzýva Komisiu, aby zachovala súčasné programy humanitárnej pomoci a komunikačné kanály s KĽDR a aby zaistila bezpečné poskytovanie takejto pomoci cieleným skupinám obyvateľstva; vyzýva orgány KĽDR, aby zabezpečili všetkým občanom prístup k potravinovej a humanitárnej pomoci podľa potrieb, a to v súlade s humanitárnymi zásadami; ďalej vyzýva KĽDR, aby investovala svoje zdroje do zlepšovania nevyhovujúcich životných podmienok ľudí namiesto ďalšieho budovania svojho vojenského arzenálu a jadrového programu;

| 11. | vyzýva všetkých členov OSN, a najmä Čínsku ľudovú republiku, aby poskytli pomoc severokórejským občanom, ktorým sa podarí utiecť z krajiny, tým, že im zaručia právo na pobyt, ako aj právnu ochranu a základné služby rovnocenné s tými, ktoré sú poskytované ich vlastným občanom, a aby – v každom prípade – upustili od akejkoľvek spolupráce s administratívou KĽDR, pokiaľ ide o vydanie alebo repatriáciu severokórejských občanov; |
| --- | --- |

11.

vyzýva všetkých členov OSN, a najmä Čínsku ľudovú republiku, aby poskytli pomoc severokórejským občanom, ktorým sa podarí utiecť z krajiny, tým, že im zaručia právo na pobyt, ako aj právnu ochranu a základné služby rovnocenné s tými, ktoré sú poskytované ich vlastným občanom, a aby – v každom prípade – upustili od akejkoľvek spolupráce s administratívou KĽDR, pokiaľ ide o vydanie alebo repatriáciu severokórejských občanov;

| 12. | víta všetky humanitárne projekty oboch Kóreí, napríklad stretnutia rozdelených rodín z Južnej a zo Severnej Kórey, ktoré konkrétne uľahčia utrpenie obyvateľstva, a vyzýva obe vlády, aby zvýšili počet iniciatív tohto druhu; |
| --- | --- |

12.

víta všetky humanitárne projekty oboch Kóreí, napríklad stretnutia rozdelených rodín z Južnej a zo Severnej Kórey, ktoré konkrétne uľahčia utrpenie obyvateľstva, a vyzýva obe vlády, aby zvýšili počet iniciatív tohto druhu;

| 13. | vyzýva OSN, ako to navrhuje vyšetrovacia komisia, aby zvolala politickú konferenciu na vysokej úrovni medzi stranami kórejskej vojny s cieľom dohodnúť konečné mierové riešenie vojny a ustanoviť postup pre zintenzívnenie spolupráce, a to napríklad na základe podobných princípov ako pri Helsinskom procese; |
| --- | --- |

13.

vyzýva OSN, ako to navrhuje vyšetrovacia komisia, aby zvolala politickú konferenciu na vysokej úrovni medzi stranami kórejskej vojny s cieľom dohodnúť konečné mierové riešenie vojny a ustanoviť postup pre zintenzívnenie spolupráce, a to napríklad na základe podobných princípov ako pri Helsinskom procese;

| 14. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde KĽDR, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, osobitnému zástupcovi EÚ pre ľudské práva, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské práva, členom vyšetrovacej komisie OSN pre ľudské práva v KĽDR vrátane osobitného spravodajcu, vláde a parlamentu Kórejskej republiky, vláde a parlamentu Ruskej federácie, vláde a parlamentu Japonska a vláde Čínskej ľudovej republiky. |
| --- | --- |

14.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde KĽDR, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, osobitnému zástupcovi EÚ pre ľudské práva, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské práva, členom vyšetrovacej komisie OSN pre ľudské práva v KĽDR vrátane osobitného spravodajcu, vláde a parlamentu Kórejskej republiky, vláde a parlamentu Ruskej federácie, vláde a parlamentu Japonska a vláde Čínskej ľudovej republiky.

---

(1)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0096.

(2)  Ú. v. EÚ C 264 E, 13.9.2013, s. 94.

(3)  Ú. v. EÚ C 351 E, 2.12.2011, s. 132.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

Utorok 15. apríla 2014

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/86 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/86

---

P7_TA(2014)0348

Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity Alexandra Mirského

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Alexandra Mirského (2014/2026(IMM))

(2017/C 443/18)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na žiadosť Alexandra Mirského zo 14. februára 2014, ktorá bola oznámená v pléne 24. februára 2014 a ktorá sa týka ochrany jeho imunity a výsad v súvislosti s občianskoprávnym konaním prebiehajúcim pred občianskoprávnym kolégiom senátu Najvyššieho súdu Lotyšskej republiky (ďalej len „najvyšší súd“) (ref. C17129611), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť Alexandra Mirského zo 14. februára 2014, ktorá bola oznámená v pléne 24. februára 2014 a ktorá sa týka ochrany jeho imunity a výsad v súvislosti s občianskoprávnym konaním prebiehajúcim pred občianskoprávnym kolégiom senátu Najvyššieho súdu Lotyšskej republiky (ďalej len „najvyšší súd“) (ref. C17129611),

| — | so zreteľom na článok 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie a na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie a na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie z 12. mája 1964, 10. júla 1986, 15. a 21. októbra 2008, 19. marca 2010 a 6. septembra 2011 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie z 12. mája 1964, 10. júla 1986, 15. a 21. októbra 2008, 19. marca 2010 a 6. septembra 2011 (1),

| — | so zreteľom na doslovný zápis z rokovania na plenárnej schôdzi 4. apríla 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na doslovný zápis z rokovania na plenárnej schôdzi 4. apríla 2011,

| — | so zreteľom na článok 5 ods. 2 a články 6a a 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 5 ods. 2 a články 6a a 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A7-0273/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A7-0273/2014),

| A. | keďže poslanec Európskeho parlamentu Alexander Mirsky požiadal v súvislosti s občianskoprávnym konaním prebiehajúcim pred Najvyšším súdom Lotyšskej republiky o ochranu svojej poslaneckej imunity; keďže predmetné konanie sa týka rozhodnutia občianskoprávneho kolégia Okresného súdu v Rige (ďalej len „Okresný súd v Rige“), ktorým sa od A. Mirského žiada, aby odvolal vyjadrenie, ktoré vyslovil počas svojho vystúpenia v Európskom parlamente 4. apríla 2011, a aby údajne poškodeným žalobcom zaplatil 1 000 LVL ako náhradu za nemajetkovú ujmu; |
| --- | --- |

A.

keďže poslanec Európskeho parlamentu Alexander Mirsky požiadal v súvislosti s občianskoprávnym konaním prebiehajúcim pred Najvyšším súdom Lotyšskej republiky o ochranu svojej poslaneckej imunity; keďže predmetné konanie sa týka rozhodnutia občianskoprávneho kolégia Okresného súdu v Rige (ďalej len „Okresný súd v Rige“), ktorým sa od A. Mirského žiada, aby odvolal vyjadrenie, ktoré vyslovil počas svojho vystúpenia v Európskom parlamente 4. apríla 2011, a aby údajne poškodeným žalobcom zaplatil 1 000 LVL ako náhradu za nemajetkovú ujmu;

| B. | keďže v súlade s článkom 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie poslanci Európskeho parlamentu nesmú byť v súvislosti s vyjadrenými názormi alebo hlasovaním pri výkone svojich povinností podrobení žiadnej forme vyšetrovania, zadržiavania ani súdneho konania; |
| --- | --- |

B.

keďže v súlade s článkom 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie poslanci Európskeho parlamentu nesmú byť v súvislosti s vyjadrenými názormi alebo hlasovaním pri výkone svojich povinností podrobení žiadnej forme vyšetrovania, zadržiavania ani súdneho konania;

| C. | keďže Parlament pri výkone svojich právomocí týkajúcich sa výsad a imunít koná v záujme zachovania svojej integrity ako demokratického zákonodarného zhromaždenia a zabezpečenia nezávislosti svojich poslancov pri výkone ich povinností; |
| --- | --- |

C.

keďže Parlament pri výkone svojich právomocí týkajúcich sa výsad a imunít koná v záujme zachovania svojej integrity ako demokratického zákonodarného zhromaždenia a zabezpečenia nezávislosti svojich poslancov pri výkone ich povinností;

| D. | keďže Súdny dvor jasne uviedol, že článok 8 protokolu je vzhľadom na svoj cieľ, ktorým je ochrana slobody prejavu a nezávislosti poslancov Európskeho parlamentu, a na svoje znenie, ktoré sa výslovne týka hlasovania, ako aj vyjadrených názorov poslancov, je v zásade určený na to, aby sa uplatňoval na vyhlásenia, ktoré títo poslanci uskutočnili v priestoroch Európskeho parlamentu (2); |
| --- | --- |

D.

keďže Súdny dvor jasne uviedol, že článok 8 protokolu je vzhľadom na svoj cieľ, ktorým je ochrana slobody prejavu a nezávislosti poslancov Európskeho parlamentu, a na svoje znenie, ktoré sa výslovne týka hlasovania, ako aj vyjadrených názorov poslancov, je v zásade určený na to, aby sa uplatňoval na vyhlásenia, ktoré títo poslanci uskutočnili v priestoroch Európskeho parlamentu (2);

| E. | keďže imunita podľa článku 8 protokolu sa musí do takej miery, do akej je jej cieľom chrániť slobodu prejavu a nezávislosť poslancov Európskeho parlamentu, považovať za absolútnu imunitu, ktorá bráni akémukoľvek súdnemu konaniu v súvislosti s vyjadreným názorom alebo hlasovaním poslanca pri výkone jeho parlamentných povinností (3); |
| --- | --- |

E.

keďže imunita podľa článku 8 protokolu sa musí do takej miery, do akej je jej cieľom chrániť slobodu prejavu a nezávislosť poslancov Európskeho parlamentu, považovať za absolútnu imunitu, ktorá bráni akémukoľvek súdnemu konaniu v súvislosti s vyjadreným názorom alebo hlasovaním poslanca pri výkone jeho parlamentných povinností (3);

| F. | keďže imunita voči súdnemu konaniu, ktorú využívajú poslanci Európskeho parlamentu, zahŕňa i imunitu voči občianskoprávnemu konaniu; |
| --- | --- |

F.

keďže imunita voči súdnemu konaniu, ktorú využívajú poslanci Európskeho parlamentu, zahŕňa i imunitu voči občianskoprávnemu konaniu;

| G. | keďže žiadosť A. Mirského sa týka súdneho konania, ktoré bolo proti nemu začaté v súvislosti s vyjadreniami, ktoré vyslovil počas jednominútového vystúpenia na plenárnej schôdzi 4. apríla 2011; keďže je nesporné, že A. Mirsky bol v čase, keď vyslovil tieto vyjadrenia, poslancom Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

G.

keďže žiadosť A. Mirského sa týka súdneho konania, ktoré bolo proti nemu začaté v súvislosti s vyjadreniami, ktoré vyslovil počas jednominútového vystúpenia na plenárnej schôdzi 4. apríla 2011; keďže je nesporné, že A. Mirsky bol v čase, keď vyslovil tieto vyjadrenia, poslancom Európskeho parlamentu;

| H. | keďže Mestský súd v Jūrmale správne uznal, že A. Mirsky využíval imunitu, ktorá je poslancom Európskeho parlamentu priznaná na základe článku 8 protokolu, a preto zamietol žalobu predloženú žalobcami; keďže Okresný súd v Rige naopak úplne zamietol uplatniteľnosť tohto ustanovenia; keďže vnútroštátny súd je povinný uplatňovať primárne právo EÚ; |
| --- | --- |

H.

keďže Mestský súd v Jūrmale správne uznal, že A. Mirsky využíval imunitu, ktorá je poslancom Európskeho parlamentu priznaná na základe článku 8 protokolu, a preto zamietol žalobu predloženú žalobcami; keďže Okresný súd v Rige naopak úplne zamietol uplatniteľnosť tohto ustanovenia; keďže vnútroštátny súd je povinný uplatňovať primárne právo EÚ;

| I. | keďže súdne konanie, ktoré bolo začaté proti A. Mirskému, prebieha pred Najvyšším súdom Lotyšskej republiky i naďalej a konečný rozsudok môže byť v jeho prospech; keďže ak by bol však rozsudok Okresného súdu v Rige potvrdený najvyšším súdom, znamenalo by to porušenie primárneho práva EÚ lotyšskými orgánmi; |
| --- | --- |

I.

keďže súdne konanie, ktoré bolo začaté proti A. Mirskému, prebieha pred Najvyšším súdom Lotyšskej republiky i naďalej a konečný rozsudok môže byť v jeho prospech; keďže ak by bol však rozsudok Okresného súdu v Rige potvrdený najvyšším súdom, znamenalo by to porušenie primárneho práva EÚ lotyšskými orgánmi;

| J. | keďže vo veci rozsudku Okresného súdu v Rige v skutočnosti došlo k porušeniu výsad a imunít A. Mirského; keďže okolnosti predmetnej veci predstavujú najmä obmedzenie názoru vyjadreného pri výkone parlamentných povinností; |
| --- | --- |

J.

keďže vo veci rozsudku Okresného súdu v Rige v skutočnosti došlo k porušeniu výsad a imunít A. Mirského; keďže okolnosti predmetnej veci predstavujú najmä obmedzenie názoru vyjadreného pri výkone parlamentných povinností;

| 1. | prijíma rozhodnutie chrániť imunitu a výsady A. Mirského; |
| --- | --- |

1.

prijíma rozhodnutie chrániť imunitu a výsady A. Mirského;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zasiahla v spore s lotyšskými orgánmi s cieľom presadiť primárne právo EÚ – konkrétne článok 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie – a v prípade potreby iniciovala konanie pre porušenie práva Únie podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zasiahla v spore s lotyšskými orgánmi s cieľom presadiť primárne právo EÚ – konkrétne článok 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie – a v prípade potreby iniciovala konanie pre porušenie práva Únie podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby bezodkladne postúpil toto rozhodnutie a správu svojho príslušného výboru Komisii, príslušným orgánom Lotyšskej republiky a A. Mirskému. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby bezodkladne postúpil toto rozhodnutie a správu svojho príslušného výboru Komisii, príslušným orgánom Lotyšskej republiky a A. Mirskému.

---

(1)  Rozsudok Súdneho dvora z 12. mája 1964, Wagner/Fohrmann a Krier, C-101/63, ECLI:EÚ:C:1964:28; rozsudok Súdneho dvora z 10. júla 1986, Wybot/Faure a iní, C-149/85, ECLI:EÚ:C:1986:310; rozsudok Všeobecného súdu z 15. októbra 2008, Mote/Parlament, T-345/05, ECLI:EÚ:T:2008:440; rozsudok Súdneho dvora z 21. októbra 2008, Marra/De Gregorio a Clemente, C-200/07 a C-201/07, ECLI:EÚ:C:2008:579; rozsudok Všeobecného súdu z 19. marca 2010, Gollnisch/Parlament, T-42/06, ECLI:EÚ:T:2010:102; rozsudok Súdneho dvora zo 6. Septembra 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI:EÚ:C:2011:543.

(2)  Vyššie citovaná vec C-163/10 Patriciello, odsek 29.

(3)  Vyššie citované spojené veci C-200/07 a C-201/07 Marra/De Gregorio a Clemente, odsek 27.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/88 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/88

---

P7_TA(2014)0396

Hlasovanie v rámci konaní o poslaneckej imunite (výklad rokovacieho poriadku)

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o hlasovaní v rámci konaní o poslaneckej imunite (výklad článku 166, článku 167 ods. 1 a článku 195 ods. 3 rokovacieho poriadku) (2014/2028(REG))

(2017/C 443/19)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na list predsedu Výboru pre ústavné veci z 9. apríla 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list predsedu Výboru pre ústavné veci z 9. apríla 2014,

| — | so zreteľom na článok 211 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 211 rokovacieho poriadku,

| 1. | rozhodol pripojiť k článku 166, článku 167 ods. 1 a článku 195 ods. 3 rokovacieho poriadku tento výklad:
  „Ustanovenia článku 166, článku 167 ods. 1 a článku 195 ods. 3 týkajúce sa hlasovania podľa mien sa neuplatňujú na správy uvedené v článku 6b ods. 2 a v článku 7 ods. 3, 6 a 8 v rámci konaní o poslaneckej imunite.“; |
| --- | --- |

1.

rozhodol pripojiť k článku 166, článku 167 ods. 1 a článku 195 ods. 3 rokovacieho poriadku tento výklad:

„Ustanovenia článku 166, článku 167 ods. 1 a článku 195 ods. 3 týkajúce sa hlasovania podľa mien sa neuplatňujú na správy uvedené v článku 6b ods. 2 a v článku 7 ods. 3, 6 a 8 v rámci konaní o poslaneckej imunite.“;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie pre informáciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie pre informáciu Rade a Komisii.

---

Streda 16. apríla 2014

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/89 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/89

---

P7_TA(2014)0408

Zmena rokovacieho poriadku týkajúca sa parlamentných otázok

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o zmene Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu týkajúcej sa parlamentných otázok (2013/2083(REG))

(2017/C 443/20)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na list svojho predsedu z 13. februára 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list svojho predsedu z 13. februára 2013,

| — | so zreteľom na články 211 a 212 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 211 a 212 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0123/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0123/2014),

| 1. | rozhodol zmeniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedených zmien; |
| --- | --- |

1.

rozhodol zmeniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedených zmien;

| 2. | rozhodol, že tieto zmeny nadobudnú účinnosť prvým dňom prvej schôdze ôsmeho volebného obdobia; |
| --- | --- |

2.

rozhodol, že tieto zmeny nadobudnú účinnosť prvým dňom prvej schôdze ôsmeho volebného obdobia;

| 3. | rozhodol, že systém losovania, ktorý sa stanovuje na základe pozmeňujúcich návrhov a týka sa určenia poslancov, ktorí môžu položiť otázku, sa posúdi po skúšobnom období v trvaní jedného roka od začiatku ôsmeho volebného obdobia; |
| --- | --- |

3.

rozhodol, že systém losovania, ktorý sa stanovuje na základe pozmeňujúcich návrhov a týka sa určenia poslancov, ktorí môžu položiť otázku, sa posúdi po skúšobnom období v trvaní jedného roka od začiatku ôsmeho volebného obdobia;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie pre informáciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie pre informáciu Rade a Komisii.

Pozmeňujúci návrh 1

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 116

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Hodina otázok pre Komisiu sa koná na každej schôdzi
  v čase, o ktorom
  rozhodne
  Parlament na návrh Konferencie
  predsedov. | 1.   Hodina otázok pre Komisiu sa koná na každej schôdzi
  v trvaní 90 minút k jednej alebo viacerým špecifickým horizontálnym témam, o ktorých
  rozhodne
  Konferencia
  predsedov
  mesiac pred schôdzou
  . |
| 2.   
  Počas jednej schôdze smie poslanec položiť Komisii najviac jednu otázku
  . | 2.   
  Portfólio členov Komisie pozvaných Konferenciou predsedov súvisí so špecifickou horizontálnou témou alebo témami, ku ktorým sa im majú klásť otázky. Na schôdzu sa prizvú najviac dvaja členovia Komisie, pričom je možné pozvať tretieho člena Komisie v závislosti od špecifickej horizontálnej témy alebo tém, ktoré boli zvolené pre hodinu otázok
  . |
| 3.
     
  Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý rozhodne o ich prípustnosti a o poradí ich zaradenia. Rozhodnutie sa ihneď oznámi autorovi otázky. | |
| 4.
     
  Podrobný postup sa riadi usmerneniami uvedenými
  v prílohe k rokovaciemu poriadku (17). | 3.
     
  Hodina otázok prebieha v súlade so systémom losovania, ktorý je podrobne stanovený v
   prílohe k rokovaciemu poriadku (17). |
| 5
  .   V súlade s usmerneniami, ktoré vypracovala Konferencia predsedov, sa môžu konať osobitné hodiny otázok s Radou, predsedom Komisie, podpredsedom Komisie/vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a predsedom Euroskupiny. | 4
  .   V súlade s usmerneniami, ktoré vypracovala Konferencia predsedov, sa môžu konať osobitné hodiny otázok s Radou, predsedom Komisie, podpredsedom Komisie/vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a predsedom Euroskupiny. |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

1.   Hodina otázok pre Komisiu sa koná na každej schôdzi
  v čase, o ktorom
  rozhodne
  Parlament na návrh Konferencie
  predsedov.

1.   Hodina otázok pre Komisiu sa koná na každej schôdzi
  v trvaní 90 minút k jednej alebo viacerým špecifickým horizontálnym témam, o ktorých
  rozhodne
  Konferencia
  predsedov
  mesiac pred schôdzou
  .

2.   
  Počas jednej schôdze smie poslanec položiť Komisii najviac jednu otázku
  .

2.   
  Portfólio členov Komisie pozvaných Konferenciou predsedov súvisí so špecifickou horizontálnou témou alebo témami, ku ktorým sa im majú klásť otázky. Na schôdzu sa prizvú najviac dvaja členovia Komisie, pričom je možné pozvať tretieho člena Komisie v závislosti od špecifickej horizontálnej témy alebo tém, ktoré boli zvolené pre hodinu otázok
  .

3.
     
  Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý rozhodne o ich prípustnosti a o poradí ich zaradenia. Rozhodnutie sa ihneď oznámi autorovi otázky.

4.
     
  Podrobný postup sa riadi usmerneniami uvedenými
  v prílohe k rokovaciemu poriadku (17).

3.
     
  Hodina otázok prebieha v súlade so systémom losovania, ktorý je podrobne stanovený v
   prílohe k rokovaciemu poriadku (17).

5
  .   V súlade s usmerneniami, ktoré vypracovala Konferencia predsedov, sa môžu konať osobitné hodiny otázok s Radou, predsedom Komisie, podpredsedom Komisie/vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a predsedom Euroskupiny.

4
  .   V súlade s usmerneniami, ktoré vypracovala Konferencia predsedov, sa môžu konať osobitné hodiny otázok s Radou, predsedom Komisie, podpredsedom Komisie/vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a predsedom Euroskupiny.

Pozmeňujúci návrh 2

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 117 – odsek 1

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Každý poslanec môže v súlade s 
  usmerneniami
  uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku položiť predsedovi Európskej rady, Rade, Komisii alebo podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku otázky na písomné zodpovedanie. Autori otázok v plnej miere zodpovedajú za ich obsah (18). | 1.   Každý poslanec môže v súlade s 
  kritériami
  uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku (18) položiť predsedovi Európskej rady, Rade, Komisii alebo podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku otázky na písomné zodpovedanie. Autori otázok v plnej miere zodpovedajú za ich obsah. |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

1.   Každý poslanec môže v súlade s 
  usmerneniami
  uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku položiť predsedovi Európskej rady, Rade, Komisii alebo podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku otázky na písomné zodpovedanie. Autori otázok v plnej miere zodpovedajú za ich obsah (18).

1.   Každý poslanec môže v súlade s 
  kritériami
  uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku (18) položiť predsedovi Európskej rady, Rade, Komisii alebo podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku otázky na písomné zodpovedanie. Autori otázok v plnej miere zodpovedajú za ich obsah.

Pozmeňujúci návrh 3

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 117 – odsek 2

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Otázky sa predkladajú
  písomne
  predsedovi
  , ktorý ich postúpi adresátom
  . Predseda rieši pochybnosti týkajúce sa prípustnosti otázky.
  Jeho
  rozhodnutie sa oznámi autorovi otázky. | 2.   Otázky sa predkladajú predsedovi. Predseda rieši pochybnosti týkajúce sa prípustnosti otázky.
  Rozhodnutie predsedu nevychádza výlučne z ustanovení prílohy uvedenej v odseku 1, ale z ustanovení rokovacieho poriadku všeobecne.
  Rozhodnutie
  predsedu
  sa oznámi autorovi otázky. |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

2.   Otázky sa predkladajú
  písomne
  predsedovi
  , ktorý ich postúpi adresátom
  . Predseda rieši pochybnosti týkajúce sa prípustnosti otázky.
  Jeho
  rozhodnutie sa oznámi autorovi otázky.

2.   Otázky sa predkladajú predsedovi. Predseda rieši pochybnosti týkajúce sa prípustnosti otázky.
  Rozhodnutie predsedu nevychádza výlučne z ustanovení prílohy uvedenej v odseku 1, ale z ustanovení rokovacieho poriadku všeobecne.
  Rozhodnutie
  predsedu
  sa oznámi autorovi otázky.

Pozmeňujúci návrh 4

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 117 – odsek 2 a (nový)

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Otázky sa predkladajú v elektronickom formáte. Každý poslanec môže predložiť najviac päť otázok mesačne. |
| | Výnimočne možno doplňujúce otázky predložiť v podobe papierového dokumentu predloženého a vlastnoručne podpísaného poslancom na príslušnom útvare sekretariátu. |
| | Po uplynutí jedného roka od začiatku ôsmeho volebného obdobia Konferencia predsedov vykoná posúdenie režimu doplňujúcich otázok. |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

2a.
     
  Otázky sa predkladajú v elektronickom formáte. Každý poslanec môže predložiť najviac päť otázok mesačne.

Výnimočne možno doplňujúce otázky predložiť v podobe papierového dokumentu predloženého a vlastnoručne podpísaného poslancom na príslušnom útvare sekretariátu.

Po uplynutí jedného roka od začiatku ôsmeho volebného obdobia Konferencia predsedov vykoná posúdenie režimu doplňujúcich otázok.

Pozmeňujúci návrh 7

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 117 – odsek 4 – pododsek 3

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Poslanci určia, aký druh otázky predkladajú. Konečné rozhodnutie v tejto veci urobí predseda. | vypúšťa sa |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

Poslanci určia, aký druh otázky predkladajú. Konečné rozhodnutie v tejto veci urobí predseda.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 8

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 117 – odsek 5

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   Otázky a odpovede sa uverejňujú
  v Úradnom vestníku Európskej únie
  . | 5.   Otázky a odpovede sa uverejňujú
  na internetovej stránke Parlamentu
  . |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

5.   Otázky a odpovede sa uverejňujú
  v Úradnom vestníku Európskej únie
  .

5.   Otázky a odpovede sa uverejňujú
  na internetovej stránke Parlamentu
  .

Pozmeňujúci návrh 9

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 118 – odsek 1

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Každý poslanec môže v súlade s 
  usmerneniami
  uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku (19) položiť Európskej centrálnej banke
  otázku
  na písomné zodpovedanie. | 1.   Každý poslanec môže v súlade s 
  kritériami
  uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku (19) položiť Európskej centrálnej banke
  najviac šesť otázok mesačne
  na písomné zodpovedanie.
  Za obsah otázok zodpovedajú výlučne ich autori. |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

1.   Každý poslanec môže v súlade s 
  usmerneniami
  uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku (19) položiť Európskej centrálnej banke
  otázku
  na písomné zodpovedanie.

1.   Každý poslanec môže v súlade s 
  kritériami
  uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku (19) položiť Európskej centrálnej banke
  najviac šesť otázok mesačne
  na písomné zodpovedanie.
  Za obsah otázok zodpovedajú výlučne ich autori.

Pozmeňujúci návrh 10

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 118 – odsek 2

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Otázky sa predkladajú písomne predsedovi príslušného výboru, ktorý ich
  postúpi
  Európskej centrálnej banke. | 2.   Otázky sa predkladajú písomne predsedovi gestorského výboru, ktorý ich
  oznámi
  Európskej centrálnej banke.
  Predseda rieši pochybnosti týkajúce sa prípustnosti otázky. Rozhodnutie predsedu sa oznámi autorovi otázky. |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

2.   Otázky sa predkladajú písomne predsedovi príslušného výboru, ktorý ich
  postúpi
  Európskej centrálnej banke.

2.   Otázky sa predkladajú písomne predsedovi gestorského výboru, ktorý ich
  oznámi
  Európskej centrálnej banke.
  Predseda rieši pochybnosti týkajúce sa prípustnosti otázky. Rozhodnutie predsedu sa oznámi autorovi otázky.

Pozmeňujúci návrh 11

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 118 – odsek 3

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3.   Otázky a odpovede sa uverejňujú
  v Úradnom vestníku Európskej únie
  . | 3.   Otázky a odpovede sa uverejňujú
  na internetovej stránke Parlamentu
  . |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

3.   Otázky a odpovede sa uverejňujú
  v Úradnom vestníku Európskej únie
  .

3.   Otázky a odpovede sa uverejňujú
  na internetovej stránke Parlamentu
  .

Pozmeňujúci návrh 12

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Príloha II

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Priebeh hodiny otázok
  podľa článku 116 | Priebeh hodiny otázok
  s Komisiou |
| A. | Usmernenia |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

Priebeh hodiny otázok
  podľa článku 116

Priebeh hodiny otázok
  s Komisiou

A.

| 1. | Poslanci, ktorí položia otázku jednému z členov Komisie, sa vyberú na základe systému losovania, a to nasledujúcim spôsobom: |
| --- | --- |

1.

| 1. | Otázky sú prípustné, iba ak |
| --- | --- |

1.

| — | hodinu pred začiatkom hodiny otázok sa pri vchode do rokovacej sály umiestni urna; |
| --- | --- |

—

hodinu pred začiatkom hodiny otázok sa pri vchode do rokovacej sály umiestni urna;

| — | sú stručné a zostavené tak, že umožňujú stručnú odpoveď; |
| --- | --- |

—

sú stručné a zostavené tak, že umožňujú stručnú odpoveď;

| — | poslanci, ktorí chcú položiť otázku, napíšu svoje meno na formulár a vložia ho do urny; |
| --- | --- |

—

poslanci, ktorí chcú položiť otázku, napíšu svoje meno na formulár a vložia ho do urny;

| — | patria do právomoci a pôsobnosti adresáta a sú vo všeobecnom záujme; |
| --- | --- |

—

patria do právomoci a pôsobnosti adresáta a sú vo všeobecnom záujme;

| — | poslanci, ktorí chcú položiť otázku, môžu odovzdať iba jeden formulár; |
| --- | --- |

—

poslanci, ktorí chcú položiť otázku, môžu odovzdať iba jeden formulár;

| — | sa v prípade špecifických otázok pre Radu osobitne týkajú vykonávania jej funkcií vymedzovania, koordinácie a implementácie politík EÚ alebo jej právomocí v oblasti postupov vymenúvania alebo súvisia s fungovaním inštitúcií, agentúr a orgánov Európskej únie alebo revíziou zmlúv, |
| --- | --- |

—

sa v prípade špecifických otázok pre Radu osobitne týkajú vykonávania jej funkcií vymedzovania, koordinácie a implementácie politík EÚ alebo jej právomocí v oblasti postupov vymenúvania alebo súvisia s fungovaním inštitúcií, agentúr a orgánov Európskej únie alebo revíziou zmlúv,

| — | predseda otvorí hodinu otázok a uzavrie urnu; |
| --- | --- |

—

predseda otvorí hodinu otázok a uzavrie urnu;

| — | nevyžadujú predchádzajúce rozsiahle štúdium alebo preskúmanie príslušnou inštitúciou; |
| --- | --- |

—

nevyžadujú predchádzajúce rozsiahle štúdium alebo preskúmanie príslušnou inštitúciou;

| — | predseda vytiahne vždy jeden formulár a vyzve vybratého poslanca, aby položil otázku príslušnému členovi Komisie. |
| --- | --- |

—

predseda vytiahne vždy jeden formulár a vyzve vybratého poslanca, aby položil otázku príslušnému členovi Komisie.

| — | sú jasne formulované a týkajú sa konkrétnej veci; |
| --- | --- |

—

sú jasne formulované a týkajú sa konkrétnej veci;

| 2. | Poslanec má na položenie otázky jednu minútu a člen Komisie má dve minúty na odpoveď. Daný poslanec môže položiť doplňujúcu otázku v trvaní 30 sekúnd, ktorá má priamy vzťah k pôvodnej otázke. Člen Komisie má na dodatočnú odpoveď dve minúty. |
| --- | --- |

2.

| — | neobsahujú tvrdenia ani stanoviská; |
| --- | --- |

—

neobsahujú tvrdenia ani stanoviská;

| 3. | Otázky a doplňujúce otázky sa musia priamo týkať zvolenej špecifickej horizontálnej témy. Predseda môže rozhodnúť o prípustnosti. |
| --- | --- |

3.

| — | sa netýkajú výhradne osobných záležitostí; |
| --- | --- |

—

sa netýkajú výhradne osobných záležitostí;

| — | nie sú zamerané na získanie dokumentov alebo štatistických informácií; |
| --- | --- |

—

nie sú zamerané na získanie dokumentov alebo štatistických informácií;

| — | sú v opytovacej forme. |
| --- | --- |

—

sú v opytovacej forme.

| 2. | Otázka je neprípustná, ak je už do programu zaradená daná vec na prerokovanie za účasti príslušnej inštitúcie alebo otázka súvisiaca s vykonávaním legislatívnych a rozpočtových funkcií Rady uvedených v článku 16 ods. 1 prvej vete Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Otázka je neprípustná, ak bola rovnaká alebo podobná otázka položená a zodpovedaná v priebehu predchádzajúcich troch mesiacov, alebo ak je jej cieľom iba získanie takých informácií o opatreniach nasledujúcich po prijatí osobitného uznesenia Parlamentu, ktoré Komisia už poskytla v písomnom nadväzujúcom oznámení, a v danej veci nenastali nové skutočnosti alebo autor otázky nepožaduje ďalšie informácie. V prvom prípade sa autorovi otázky poskytne kópia otázky a odpovede. |
| --- | --- |

3.

Doplňujúce otázky

| 4. | Každý poslanec môže položiť doplňujúcu otázku k odpovedi na akúkoľvek otázku. Najviac môže položiť dve doplňujúce otázky. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Doplňujúce otázky podliehajú pravidlám o prípustnosti stanoveným v týchto usmerneniach. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Predseda rozhoduje o prípustnosti doplňujúcich otázok a obmedzí ich počet tak, aby každý poslanec, ktorý otázku položil, mohol na ňu dostať odpoveď. |
| --- | --- |

6.

Predseda nie je povinný uznať doplňujúcu otázku ako prípustnú, aj keď spĺňa uvedené podmienky prípustnosti, ak:

| a) | by mohla narušiť zvyčajný priebeh hodiny otázok, alebo |
| --- | --- |

a)

by mohla narušiť zvyčajný priebeh hodiny otázok, alebo

| b) | pôvodná otázka, na ktorú doplňujúca otázka nadväzuje, bola primerane zodpovedaná na základe iných doplňujúcich otázok, alebo |
| --- | --- |

b)

pôvodná otázka, na ktorú doplňujúca otázka nadväzuje, bola primerane zodpovedaná na základe iných doplňujúcich otázok, alebo

| c) | nemá priamy vzťah k pôvodnej otázke. |
| --- | --- |

c)

nemá priamy vzťah k pôvodnej otázke.

Odpovede na otázky

| 7. | Príslušná inštitúcia zabezpečí, aby boli odpovede stručné a výstižné. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ak to obsah otázok umožňuje, môže predseda po porade s pýtajúcimi sa rozhodnúť, že príslušná inštitúcia zodpovie otázky súčasne. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Otázku možno zodpovedať iba v prítomnosti pýtajúceho sa, alebo ak ten písomne oznámi predsedovi pred začiatkom hodiny otázok meno svojho zástupcu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ak nie je prítomný pýtajúci sa, ani jeho zástupca, otázka prepadá. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ak poslanec položí otázku, avšak ani on, ani jeho zástupca nie je prítomný na hodine otázok, predseda mu písomne pripomenie jeho povinnosť byť prítomný alebo zastúpený. Ak bol predseda nútený zaslať takéto upozornenie trikrát v priebehu dvanástich mesiacov, stráca príslušný poslanec na šesť mesiacov právo klásť otázky počas hodiny otázok. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Otázky, na ktoré sa neodpovedalo pre nedostatok času, sa zodpovedajú v súlade s článkom 117 ods. 4 prvý pododsek, pokiaľ autor otázky nepožiada o použitie článku 117 ods. 3. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Na postup pri písomných odpovediach sa použije článok 117 ods. 3 a 5. |
| --- | --- |

13.

Lehoty

| 14. | Otázky musia byť predložené najmenej týždeň pred začiatkom hodiny otázok. Otázky, ktoré nie sú predložené v tejto lehote, sa môžu zaradiť do hodiny otázok so súhlasom príslušnej inštitúcie. |
| --- | --- |

14.

Otázky vyhlásené za prípustné sa doručia poslancom a postúpia príslušnej inštitúcii.

| B. | Odporúčania |
| --- | --- |

B.

(výťah z uznesenia Parlamentu z 13. novembra 1986)

Európsky parlament,

| 1. | odporúča prísnejšie uplatňovanie usmernení pre priebeh hodiny otázok podľa článku 43

   (27)

  , najmä odseku 1 usmernení o prípustnosti otázok; |
| --- | --- |

1.

| 2. | odporúča častejšie uplatňovanie právomoci zverenej predsedovi Európskeho parlamentu v článku 43 ods. 3

   (28)

  , zoskupovať otázky podľa ich predmetu; domnieva sa však, že takto zoskupovať by sa mali iba otázky v prvej polovici zoznamu otázok predložených na danú schôdzu; |
| --- | --- |

2.

| 3. | odporúča, pokiaľ ide o doplňujúce otázky, aby predseda v zásade umožňoval položiť jednu doplňujúcu otázku poslancovi, ktorý položil pôvodnú otázku a jednu alebo najviac dve doplňujúce otázky predovšetkým tým poslancom, ktorí sú členmi inej politickej skupiny a/alebo iného členského štátu ako poslanec, ktorý položil pôvodnú otázku; pripomína, že doplňujúce otázky musia byť stručné a výstižné a navrhuje, aby ich trvanie nebolo dlhšie ako 30 sekúnd; |
| --- | --- |

3.

| 4. | vyzýva Komisiu a Radu, aby v súlade s odsekom 7 usmernení zaručili stručnosť a výstižnosť odpovedí. |
| --- | --- |

4.

Pozmeňujúci návrh 13

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Príloha III – názov

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Usmernenia
  pre otázky na písomné zodpovedanie podľa článkov 117 a 118 | Kritériá
  pre otázky na písomné zodpovedanie podľa článkov 117 a 118 |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

Usmernenia
  pre otázky na písomné zodpovedanie podľa článkov 117 a 118

Kritériá
  pre otázky na písomné zodpovedanie podľa článkov 117 a 118

Pozmeňujúci návrh 14

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Príloha III – odsek 1 – zarážka 2

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| — | patria do
  právomoci
  a pôsobnosti adresátov a sú vo všeobecnom záujme; |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

—

patria do
  právomoci
  a pôsobnosti adresátov a sú vo všeobecnom záujme;

| — | patria
  výlučne
  do
  medzí právomocí inštitúcií stanovených v príslušných zmluvách
  a 
  do
  pôsobnosti adresátov a sú vo všeobecnom záujme; |
| --- | --- |

—

patria
  výlučne
  do
  medzí právomocí inštitúcií stanovených v príslušných zmluvách
  a 
  do
  pôsobnosti adresátov a sú vo všeobecnom záujme;

Pozmeňujúci návrh 15

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Príloha III – odsek 1 – zarážka 3 a (nová)

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | — | nepresahujú 200 slov; |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

—

nepresahujú 200 slov;

Pozmeňujúci návrh 16

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Príloha III – odsek 1 – zarážka 5 a (nová)

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | — | neobsahujú viac ako tri podotázky. |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

—

neobsahujú viac ako tri podotázky.

Pozmeňujúci návrh 17

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Príloha III – odsek 2

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2. | Ak otázka nezodpovedá týmto usmerneniam,
  sekretariát poradí
  autorovi
  , ako
  možno otázku navrhnúť tak, aby bola prípustná
  . |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

2.

Ak otázka nezodpovedá týmto usmerneniam,
  sekretariát poradí
  autorovi
  , ako
  možno otázku navrhnúť tak, aby bola prípustná
  .

| 2. | Sekretariát
  na požiadanie
  poradí
  autorom
  , ako
  splniť v jednotlivých prípadoch kritériá uvedené v odseku 1
  . |
| --- | --- |

2.

Sekretariát
  na požiadanie
  poradí
  autorom
  , ako
  splniť v jednotlivých prípadoch kritériá uvedené v odseku 1
  .

Pozmeňujúci návrh 18

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Príloha III – odsek 3

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3. | Ak bola počas predchádzajúcich šiestich mesiacov položená a zodpovedaná rovnaká alebo podobná otázka, alebo ak je jej cieľom iba získanie takých informácií o opatreniach nasledujúcich po prijatí osobitného uznesenia Parlamentu, ktoré Komisia už poskytla v písomnom nadväzujúcom oznámení, sekretariát poskytne kópiu predchádzajúcej otázky a odpovede autorovi. Nová otázka sa adresátom nepostúpi,
  ak sa autor neodvoláva na nové významné skutočnosti alebo nepožaduje ďalšie informácie
  . |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

3.

Ak bola počas predchádzajúcich šiestich mesiacov položená a zodpovedaná rovnaká alebo podobná otázka, alebo ak je jej cieľom iba získanie takých informácií o opatreniach nasledujúcich po prijatí osobitného uznesenia Parlamentu, ktoré Komisia už poskytla v písomnom nadväzujúcom oznámení, sekretariát poskytne kópiu predchádzajúcej otázky a odpovede autorovi. Nová otázka sa adresátom nepostúpi,
  ak sa autor neodvoláva na nové významné skutočnosti alebo nepožaduje ďalšie informácie
  .

| 3. | Ak bola počas predchádzajúcich šiestich mesiacov položená a zodpovedaná rovnaká alebo podobná otázka, alebo ak je jej cieľom iba získanie takých informácií o opatreniach nasledujúcich po prijatí osobitného uznesenia Parlamentu, ktoré Komisia už poskytla v písomnom nadväzujúcom oznámení, sekretariát poskytne kópiu predchádzajúcej otázky a odpovede autorovi. Nová otázka sa adresátom nepostúpi,
  pokiaľ o tom nerozhodne predseda na základe nových významných skutočností a v reakcii na odôvodnenú žiadosť autora
  . |
| --- | --- |

3.

Ak bola počas predchádzajúcich šiestich mesiacov položená a zodpovedaná rovnaká alebo podobná otázka, alebo ak je jej cieľom iba získanie takých informácií o opatreniach nasledujúcich po prijatí osobitného uznesenia Parlamentu, ktoré Komisia už poskytla v písomnom nadväzujúcom oznámení, sekretariát poskytne kópiu predchádzajúcej otázky a odpovede autorovi. Nová otázka sa adresátom nepostúpi,
  pokiaľ o tom nerozhodne predseda na základe nových významných skutočností a v reakcii na odôvodnenú žiadosť autora
  .

Pozmeňujúci návrh 19

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Príloha III – odsek 4

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4. | Ak autor v otázke požaduje faktické alebo štatistické informácie, ktoré už
  sú k dispozícii v knižnici
  Parlamentu,
  knižnica o tom informuje poslanca, ktorý môže otázku stiahnuť
  . |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

4.

Ak autor v otázke požaduje faktické alebo štatistické informácie, ktoré už
  sú k dispozícii v knižnici
  Parlamentu,
  knižnica o tom informuje poslanca, ktorý môže otázku stiahnuť
  .

| 4. | Ak autor v otázke požaduje faktické alebo štatistické informácie, ktoré už
  majú k dispozícii vyhľadávacie služby
  Parlamentu,
  táto otázka sa nepostúpi adresátovi, ale uvedeným službám, pokiaľ predseda nerozhodne inak na základe žiadosti autora
  . |
| --- | --- |

4.

Ak autor v otázke požaduje faktické alebo štatistické informácie, ktoré už
  majú k dispozícii vyhľadávacie služby
  Parlamentu,
  táto otázka sa nepostúpi adresátovi, ale uvedeným službám, pokiaľ predseda nerozhodne inak na základe žiadosti autora
  .

Pozmeňujúci návrh 20

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Príloha III – odsek 5

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5. | Otázky týkajúce sa súvisiacich záležitostí možno zodpovedať spoločne. |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

5.

Otázky týkajúce sa súvisiacich záležitostí možno zodpovedať spoločne.

| 5. | Otázky týkajúce sa súvisiacich záležitostí
  môže sekretariát spojiť do jednej otázky a
   možno
  ich
  zodpovedať spoločne. |
| --- | --- |

5.

Otázky týkajúce sa súvisiacich záležitostí
  môže sekretariát spojiť do jednej otázky a
   možno
  ich
  zodpovedať spoločne.

---

(17)  Pozri prílohu II.

(17)  Pozri prílohu II.

(18)  Pozri prílohu III.

(18)  Pozri prílohu III.

(19)  Pozri prílohu III.

(19)  Pozri prílohu III.

(27)  
  Teraz článok 116.

(28)  
  Teraz článok 116 ods. 3.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/98 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/98

---

P7_TA(2014)0409

Zmena článku 90 rokovacieho poriadku Parlamentu o medzinárodných dohodách

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o zmene článku 90 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o medzinárodných dohodách (2013/2259(REG))

(2017/C 443/21)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na list predsedu Výboru pre zahraničné veci z 29. januára 2013 a list predsedu Výboru pre medzinárodný obchod z 13. februára 2013 pre predsedu Výboru pre ústavné veci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list predsedu Výboru pre zahraničné veci z 29. januára 2013 a list predsedu Výboru pre medzinárodný obchod z 13. februára 2013 pre predsedu Výboru pre ústavné veci,

| — | so zreteľom na články 211 a 212 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 211 a 212 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0253/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0253/2014),

| 1. | rozhodol zmeniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedených zmien; |
| --- | --- |

1.

rozhodol zmeniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedených zmien;

| 2. | upozorňuje, že tieto zmeny nadobúdajú účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

2.

upozorňuje, že tieto zmeny nadobúdajú účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze Európskeho parlamentu;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie pre informáciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie pre informáciu Rade a Komisii.

Pozmeňujúci návrh 1

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 90 – odsek 4

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   V ktoromkoľvek štádiu rokovaní môže Parlament na základe správy gestorského výboru a po posúdení všetkých súvisiacich návrhov predložených podľa článku 121 prijať odporúčania a žiadať, aby sa vzali do úvahy pred uzavretím
  prerokúvanej medzinárodnej
  dohody. | 4.   V ktoromkoľvek štádiu rokovaní
  a od ukončenia rokovaní až po uzavretie medzinárodnej dohody
  môže Parlament na základe správy gestorského výboru a po posúdení všetkých súvisiacich návrhov predložených podľa článku 121 prijať odporúčania a žiadať, aby sa vzali do úvahy pred uzavretím
  danej
  dohody. |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

4.   V ktoromkoľvek štádiu rokovaní môže Parlament na základe správy gestorského výboru a po posúdení všetkých súvisiacich návrhov predložených podľa článku 121 prijať odporúčania a žiadať, aby sa vzali do úvahy pred uzavretím
  prerokúvanej medzinárodnej
  dohody.

4.   V ktoromkoľvek štádiu rokovaní
  a od ukončenia rokovaní až po uzavretie medzinárodnej dohody
  môže Parlament na základe správy gestorského výboru a po posúdení všetkých súvisiacich návrhov predložených podľa článku 121 prijať odporúčania a žiadať, aby sa vzali do úvahy pred uzavretím
  danej
  dohody.

Pozmeňujúci návrh 2

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 90 – odsek 5

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5.   
  Po dojednaní dohody, vždy však pred podpisom, sa každý návrh dohody predloží Parlamentu na vydanie stanoviska alebo udelenie súhlasu. Na postup súhlasu sa použije článok 81
  . | 5.   
  Žiadosti Rady o súhlas alebo stanovisko Parlamentu postúpi predseda gestorskému výboru na posúdenie v súlade s článkom 81 alebo článkom 43 ods. 1
  . |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

5.   
  Po dojednaní dohody, vždy však pred podpisom, sa každý návrh dohody predloží Parlamentu na vydanie stanoviska alebo udelenie súhlasu. Na postup súhlasu sa použije článok 81
  .

5.   
  Žiadosti Rady o súhlas alebo stanovisko Parlamentu postúpi predseda gestorskému výboru na posúdenie v súlade s článkom 81 alebo článkom 43 ods. 1
  .

Pozmeňujúci návrh 3

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 90 – odsek 6

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6.   Pred hlasovaním
  o udelení súhlasu
  môže gestorský výbor, politická skupina alebo aspoň jedna desatina poslancov navrhnúť, aby Parlament požiadal Súdny dvor o stanovisko týkajúce sa súladu medzinárodnej dohody so zmluvami. Ak Parlament schváli tento návrh, hlasovanie
  o udelení súhlasu
  sa odloží do predloženia stanoviska Súdneho dvora (15). | 6.   Pred hlasovaním môže gestorský výbor, politická skupina alebo aspoň jedna desatina poslancov navrhnúť, aby Parlament požiadal Súdny dvor o stanovisko týkajúce sa súladu medzinárodnej dohody so zmluvami. Ak Parlament schváli tento návrh, hlasovanie sa odloží do predloženia stanoviska Súdneho dvora (15). |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

6.   Pred hlasovaním
  o udelení súhlasu
  môže gestorský výbor, politická skupina alebo aspoň jedna desatina poslancov navrhnúť, aby Parlament požiadal Súdny dvor o stanovisko týkajúce sa súladu medzinárodnej dohody so zmluvami. Ak Parlament schváli tento návrh, hlasovanie
  o udelení súhlasu
  sa odloží do predloženia stanoviska Súdneho dvora (15).

6.   Pred hlasovaním môže gestorský výbor, politická skupina alebo aspoň jedna desatina poslancov navrhnúť, aby Parlament požiadal Súdny dvor o stanovisko týkajúce sa súladu medzinárodnej dohody so zmluvami. Ak Parlament schváli tento návrh, hlasovanie sa odloží do predloženia stanoviska Súdneho dvora (15).

---

(15)  Pozri tiež výklad článku 128.

(15)  Pozri tiež výklad článku 128.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/100 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/100

---

P7_TA(2014)0410

Zmena rokovacieho poriadku Parlamentu s cieľom umožniť používanie elektronických podpisov

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o zmene Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu s cieľom umožniť používanie elektronických podpisov (2014/2011(REG))

(2017/C 443/22)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na list predsedu Konferencie predsedov výborov z 10. decembra 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list predsedu Konferencie predsedov výborov z 10. decembra 2013,

| — | so zreteľom na články 211 a 212 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 211 a 212 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0175/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0175/2014),

| 1. | rozhodol zmeniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedenej zmeny; |
| --- | --- |

1.

rozhodol zmeniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedenej zmeny;

| 2. | upozorňuje, že táto zmena nadobúda účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

2.

upozorňuje, že táto zmena nadobúda účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze Európskeho parlamentu;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie pre informáciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie pre informáciu Rade a Komisii.

Pozmeňujúci návrh 1

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 148 a (nový)

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Článok 148a |
| | Elektronické spracúvanie dokumentov |
| | Dokumenty Parlamentu možno pripravovať, podpisovať a distribuovať v elektronickom formáte. Predsedníctvo rozhodne o technických špecifikáciách a o podobe elektronického formátu. |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

Článok 148a

Elektronické spracúvanie dokumentov

Dokumenty Parlamentu možno pripravovať, podpisovať a distribuovať v elektronickom formáte. Predsedníctvo rozhodne o technických špecifikáciách a o podobe elektronického formátu.

Pozmeňujúci návrh 2

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 156 – odsek 1 – výklad za pododsekom 2

| Platný text | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môžu byť podpísané elektronicky v rámci pilotného projektu, na ktorom sa účastní obmedzený počet parlamentných výborov za podmienky, že na jednej strane výbory, ktoré sa projektu zúčastňujú, s tým súhlasili, a že na druhej strane boli zavedené vhodné opatrenia na účely zaručenia pravosti podpisov. | vypúšťa sa |

Platný text

Pozmeňujúci návrh

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môžu byť podpísané elektronicky v rámci pilotného projektu, na ktorom sa účastní obmedzený počet parlamentných výborov za podmienky, že na jednej strane výbory, ktoré sa projektu zúčastňujú, s tým súhlasili, a že na druhej strane boli zavedené vhodné opatrenia na účely zaručenia pravosti podpisov.

vypúšťa sa

---

III Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Utorok 15. apríla 2014

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/101 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/101

---

P7_TA(2014)0340

Rozhodnutie nevzniesť námietku voči delegovanému aktu: Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby

Rozhodnutie Európskeho parlamentu nevzniesť námietky voči delegovanému nariadeniu Komisie z 13. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 z 11. marca 2014 o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (C(2014)1627 – 2014/2676(DEA))

(2017/C 443/23)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (C(2014)1627), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (C(2014)1627),

| — | so zreteľom na list Komisie z 13. marca 2014, ktorým ho žiada, aby oznámil, že nevznesie námietku voči delegovanému nariadeniu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Komisie z 13. marca 2014, ktorým ho žiada, aby oznámil, že nevznesie námietku voči delegovanému nariadeniu,

| — | so zreteľom na list Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci predsedovi Konferencie predsedov výborov z 18. marca 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci predsedovi Konferencie predsedov výborov z 18. marca 2014,

| — | so zreteľom na článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 8, článok 32 ods. 9, článok 34 ods. 7, článok 34 ods. 8, článok 55 ods. 4 a článok 62 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 8, článok 32 ods. 9, článok 34 ods. 7, článok 34 ods. 8, článok 55 ods. 4 a článok 62 ods. 4,

| — | so zreteľom na článok 87a ods.6 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 87a ods.6 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na skutočnosť, že neboli vznesené námietky v lehote stanovenej v tretej a štvrtej zarážke článku 87a ods. 6 rokovacieho poriadku, ktorá vypršala 3. apríla 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na skutočnosť, že neboli vznesené námietky v lehote stanovenej v tretej a štvrtej zarážke článku 87a ods. 6 rokovacieho poriadku, ktorá vypršala 3. apríla 2014,

| A. | keďže opakovane zdôrazňoval, že je nevyhnutné, aby sa Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby začal bezodkladne využívať; |
| --- | --- |

A.

keďže opakovane zdôrazňoval, že je nevyhnutné, aby sa Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby začal bezodkladne využívať;

| 1. | oznamuje, že nevznesie námietku voči delegovanému nariadeniu; |
| --- | --- |

1.

oznamuje, že nevznesie námietku voči delegovanému nariadeniu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 72, 12.3.2014, s. 1.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/102 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/102

---

P7_TA(2014)0341

Riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií bánk ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií bánk a ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (COM(2013)0520 – C7-0223/2013 – 2013/0253(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/24)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0520), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0520),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7–0223/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7–0223/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality švédskym parlamentom, ktorý tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality švédskym parlamentom, ktorý tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 6. novembra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 6. novembra 2013 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. októbra 2013 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. októbra 2013 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 27. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 27. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre právne veci a Výboru pre ústavné veci (A7–0478/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre právne veci a Výboru pre ústavné veci (A7–0478/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (3); |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (3);

| 2. | berie na vedomie vyhlásenie Rady, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

2.

berie na vedomie vyhlásenie Rady, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 3. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. EÚ C 67, 6.3.2014, s. 58.

(3)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 6. februára 2014 (Prijaté texty, P7_TA(2014)0095).

---

P7_TC1-COD(2013)0253

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 806/2014.)

---

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

Vyhlásenie Rady

Signatári Medzivládnej dohody o prevode a mutualizácii príspevkov do jednotného fondu na riešenie krízových situácií vyhlasujú, že sa budú usilovať o včasné dokončenie procesu ratifikácie v súlade so svojimi príslušnými vnútroštátnymi právnymi požiadavkami, aby sa mechanizmus na riešenie krízových situácií stal plne funkčným 1. januára 2016.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/105 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/105

---

P7_TA(2014)0343

Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES (COM(2013)0622 – C7-0266/2013 – 2013/0302(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/25)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0622), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0622),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 91 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0266/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 91 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0266/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 21. januára 2014 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 21. januára 2014 (1),

| — | zo zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 31. januára 2014 (2), |
| --- | --- |

—

zo zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 31. januára 2014 (2),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0145/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0145/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 177, 11.6.2014, s. 58.

(2)  Ú. v. EÚ C 126, 26.4.2014, s. 48.

---

P7_TC1-COD(2013)0302

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../ EÚ, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica 2006/87/ES

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (3),

keďže:

| (1) | V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES (4) sa stanovujú zosúladené podmienky na vydávanie technických osvedčení pre plavidlá vnútrozemskej plavby v celej sieti vnútrozemských vodných ciest Únie. |
| --- | --- |

(1)

V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES (4) sa stanovujú zosúladené podmienky na vydávanie technických osvedčení pre plavidlá vnútrozemskej plavby v celej sieti vnútrozemských vodných ciest Únie.

| (2) | Technické požiadavky pre plavidlá, ktoré sa plavia po rieke Rýn, stanovuje Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (CCNR). |
| --- | --- |

(2)

Technické požiadavky pre plavidlá, ktoré sa plavia po rieke Rýn, stanovuje Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (CCNR).

| (3) | Technické požiadavky stanovené v prílohách k smernici 2006/87/ES z prevažnej časti zahŕňajú ustanovenia uvedené vo verzii nariadení o prehliadkach plavidiel na Rýne, ktorú v roku 2004 schválila CCNR. Podmienky a technické požiadavky na vydávanie osvedčení na vnútrozemskú plavbu podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne sa pravidelne aktualizujú a uznáva sa, že zohľadňujú súčasný technologický rozvoj. |
| --- | --- |

(3)

Technické požiadavky stanovené v prílohách k smernici 2006/87/ES z prevažnej časti zahŕňajú ustanovenia uvedené vo verzii nariadení o prehliadkach plavidiel na Rýne, ktorú v roku 2004 schválila CCNR. Podmienky a technické požiadavky na vydávanie osvedčení na vnútrozemskú plavbu podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne sa pravidelne aktualizujú a uznáva sa, že zohľadňujú súčasný technologický rozvoj.

| (4) | Uplatňovanie dvoch odlišných súborov pravidiel – tých, ktoré sa týkajú osvedčení vydaných

  Vzhľadom na rozdielne právne rámce a časové rámce pre rozhodovacie postupy je ťažké zachovať ekvivalentnosť medzi osvedčeniami Únie pre vnútrozemskú plavbu vydanými podľa smernice 2006/87/ES a osvedčeniami vydanými
  v zmysle článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, a tých, ktoré sa týkajú osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu – nezabezpečuje právnu istotu a bezpečnosť.
  Nie je teda zabezpečená právna istota
  ,
  čo môže mať negatívny vplyv na bezpečnosť plavby. [PN 1] |
| --- | --- |

(4)

Uplatňovanie dvoch odlišných súborov pravidiel – tých, ktoré sa týkajú osvedčení vydaných

  Vzhľadom na rozdielne právne rámce a časové rámce pre rozhodovacie postupy je ťažké zachovať ekvivalentnosť medzi osvedčeniami Únie pre vnútrozemskú plavbu vydanými podľa smernice 2006/87/ES a osvedčeniami vydanými
  v zmysle článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, a tých, ktoré sa týkajú osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu – nezabezpečuje právnu istotu a bezpečnosť.
  Nie je teda zabezpečená právna istota
  ,
  čo môže mať negatívny vplyv na bezpečnosť plavby. [PN 1]

| (5) | V záujme zosúladenia na úrovni Únie a aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže a nerovnosti úrovní bezpečnosti, mali by sa uplatňovať a pravidelne aktualizovať rovnaké technické požiadavky pre celú sieť vnútrozemských vodných ciest Únie. |
| --- | --- |

(5)

V záujme zosúladenia na úrovni Únie a aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže a nerovnosti úrovní bezpečnosti, mali by sa uplatňovať a pravidelne aktualizovať rovnaké technické požiadavky pre celú sieť vnútrozemských vodných ciest Únie.

| (6) | CCNR zhromaždila mnoho odborných znalostí v oblasti
  vypracúvania a
   aktualizácie technických požiadaviek na plavidlá vnútrozemskej plavby, a tie by sa teda mali v plnej miere využiť v súvislosti s vnútrozemskými vodnými cestami Únie.
  Útvary Komisie a CCNR podpísali v roku 2013 administratívnu dohodu, aby posilnili vzájomnú spoluprácu, najmä pokiaľ ide o vypracúvanie technických požiadaviek týkajúcich sa plavidiel vnútrozemskej plavby. V rámci tejto dohody bolo stanovené, že sa zriadi výbor (Výbor pre vypracúvanie európskych technických noriem – CESTE), ktorý bude vypracovávať technické normy v oblasti vnútrozemskej plavby, na ktoré budú môcť Únia a CCNR odkazovať vo svojich predpisoch. [PN 2] |
| --- | --- |

(6)

CCNR zhromaždila mnoho odborných znalostí v oblasti
  vypracúvania a
   aktualizácie technických požiadaviek na plavidlá vnútrozemskej plavby, a tie by sa teda mali v plnej miere využiť v súvislosti s vnútrozemskými vodnými cestami Únie.
  Útvary Komisie a CCNR podpísali v roku 2013 administratívnu dohodu, aby posilnili vzájomnú spoluprácu, najmä pokiaľ ide o vypracúvanie technických požiadaviek týkajúcich sa plavidiel vnútrozemskej plavby. V rámci tejto dohody bolo stanovené, že sa zriadi výbor (Výbor pre vypracúvanie európskych technických noriem – CESTE), ktorý bude vypracovávať technické normy v oblasti vnútrozemskej plavby, na ktoré budú môcť Únia a CCNR odkazovať vo svojich predpisoch. [PN 2]

| (7) | Osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu, ktoré potvrdzujú plný súlad plavidiel s technickými požiadavkami, by mal platiť na všetkých vnútrozemských vodných cestách Únie. |
| --- | --- |

(7)

Osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu, ktoré potvrdzujú plný súlad plavidiel s technickými požiadavkami, by mal platiť na všetkých vnútrozemských vodných cestách Únie.

| (8) | Mali by sa lepšie zosúladiť podmienky, za ktorých členské štáty vydávajú doplnkové osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu pre vykonávanie plavby na vodných cestách v zóne 1 a 2 (ústia riek) a vykonávanie plavby na vodných cestách v zóne 4. |
| --- | --- |

(8)

Mali by sa lepšie zosúladiť podmienky, za ktorých členské štáty vydávajú doplnkové osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu pre vykonávanie plavby na vodných cestách v zóne 1 a 2 (ústia riek) a vykonávanie plavby na vodných cestách v zóne 4.

| (9) | V záujme bezpečnosti by sa mali na vysokej úrovni zosúladiť normy takým spôsobom, aby nedošlo k zníženiu úrovne bezpečnostných noriem na vnútrozemských vodných cestách Únie. Členským štátom by sa však malo na základe konzultácie s Komisiou povoliť zavedenie osobitných ustanovení o dodatočných alebo znížených technických požiadavkách v určitých zónach za predpokladu, že takéto opatrenia sa obmedzia na konkrétne predmety stanovené v prílohe III a IV. |
| --- | --- |

(9)

V záujme bezpečnosti by sa mali na vysokej úrovni zosúladiť normy takým spôsobom, aby nedošlo k zníženiu úrovne bezpečnostných noriem na vnútrozemských vodných cestách Únie. Členským štátom by sa však malo na základe konzultácie s Komisiou povoliť zavedenie osobitných ustanovení o dodatočných alebo znížených technických požiadavkách v určitých zónach za predpokladu, že takéto opatrenia sa obmedzia na konkrétne predmety stanovené v prílohe III a IV.

| (10) | Členské štáty by mali mať možnosť uplatniť výnimku z ustanovení tejto smernice v určitých prípadoch, ktoré sa týkajú splavných vodných ciest neprepojených s vnútrozemskými vodnými cestami ostatných členských štátov, alebo určitých plavidiel, ktoré sa plavia výlučne na vnútroštátnej vodnej ceste. |
| --- | --- |

(10)

Členské štáty by mali mať možnosť uplatniť výnimku z ustanovení tejto smernice v určitých prípadoch, ktoré sa týkajú splavných vodných ciest neprepojených s vnútrozemskými vodnými cestami ostatných členských štátov, alebo určitých plavidiel, ktoré sa plavia výlučne na vnútroštátnej vodnej ceste.

| (11) | Členským štátom by sa po schválení zo strany Komisie malo povoliť aj uplatnenie výnimky z ustanovení tejto smernice pri určitých plavidlách v záujme využitia alternatívnych prístupov, podpory inovácií alebo zabránenia neprimeraným nákladom. |
| --- | --- |

(11)

Členským štátom by sa po schválení zo strany Komisie malo povoliť aj uplatnenie výnimky z ustanovení tejto smernice pri určitých plavidlách v záujme využitia alternatívnych prístupov, podpory inovácií alebo zabránenia neprimeraným nákladom.

| (12) | Osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu by sa malo vydávať na plavidlá, ktoré vyhovejú technickej kontrole vykonanej pred uvedením plavidla do prevádzky. V rámci tejto technickej kontroly by sa malo preveriť, či je plavidlo v súlade s technickými požiadavkami stanovenými v tejto smernici. Príslušné orgány členských štátov by mali byť

  budú
  oprávnené vykonať kedykoľvek dodatočné kontroly s cieľom overiť, či fyzický stav plavidla zodpovedá osvedčeniam Únie na vnútrozemskú plavbu. [PN 3] |
| --- | --- |

(12)

Osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu by sa malo vydávať na plavidlá, ktoré vyhovejú technickej kontrole vykonanej pred uvedením plavidla do prevádzky. V rámci tejto technickej kontroly by sa malo preveriť, či je plavidlo v súlade s technickými požiadavkami stanovenými v tejto smernici. Príslušné orgány členských štátov by mali byť

  budú
  oprávnené vykonať kedykoľvek dodatočné kontroly s cieľom overiť, či fyzický stav plavidla zodpovedá osvedčeniam Únie na vnútrozemskú plavbu. [PN 3]

| (13) | V rámci určitých časových obmedzení a v závislosti od kategórie dotknutých plavidiel je vhodné určiť dobu platnosti osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu pre každý jednotlivý prípad. |
| --- | --- |

(13)

V rámci určitých časových obmedzení a v závislosti od kategórie dotknutých plavidiel je vhodné určiť dobu platnosti osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu pre každý jednotlivý prípad.

| (14) | V rámci určitých obmedzení je v záujme zachovania vysokej miery bezpečnosti vnútrozemskej plavby potrebné zaviesť podrobné ustanovenia týkajúce sa nahrádzania, obnovovania, predlžovania platnosti a vydávania nových osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu. |
| --- | --- |

(14)

V rámci určitých obmedzení je v záujme zachovania vysokej miery bezpečnosti vnútrozemskej plavby potrebné zaviesť podrobné ustanovenia týkajúce sa nahrádzania, obnovovania, predlžovania platnosti a vydávania nových osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu.

| (15) | Opatrenia uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/100/ES (5) musia naďalej platiť pre plavidlá, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica. |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/100/ES (5) musia naďalej platiť pre plavidlá, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica.

| (16) | Mal by sa stanoviť prechodný režim pre plavidlá, ktoré sú v prevádzke a zatiaľ nemajú osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu, keď sa podrobujú prvej technickej prehliadke podľa revidovaných technických požiadaviek stanovených touto smernicou. |
| --- | --- |

(16)

Mal by sa stanoviť prechodný režim pre plavidlá, ktoré sú v prevádzke a zatiaľ nemajú osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu, keď sa podrobujú prvej technickej prehliadke podľa revidovaných technických požiadaviek stanovených touto smernicou.

| (17) | Mali by sa vydať záväzné administratívne pokyny s cieľom zabezpečiť podrobné pravidlá zosúladeného uplatňovania technických požiadaviek. |
| --- | --- |

(17)

Mali by sa vydať záväzné administratívne pokyny s cieľom zabezpečiť podrobné pravidlá zosúladeného uplatňovania technických požiadaviek.

| (18) | Z dôvodu

  V záujme zaistenia vysokej úrovne
  bezpečnosti
  a efektívnosti
  vnútrozemskej plavby
  a zachovania
   ekvivalentnosti osvedčení je potrebné zohľadniť zmeny technických požiadaviek. V záujme dosiahnutia tohto cieľa

  na vnútrozemskú plavbu
  by sa
  mali technické požiadavky stanovené v prílohách k tejto smernici priebežne aktualizovať s cieľom zohľadniť vedecký a technický pokrok a technické normy v oblasti vnútrozemskej plavby. S cieľom dosiahnuť to by sa mala
  na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na prispôsobenie

  , pokiaľ ide o prispôsobenie
  príloh k tejto smernici vedeckému a technickému pokroku alebo vývoju v danej oblasti

  a aktualizáciám technických noriem
  v dôsledku činnosti medzinárodných organizácii, najmä CCNR. Je obzvlášť dôležité, aby Komisia
  by
  počas prípravných prác uskutočnila primerané

  mala otvoreným a transparentným spôsobom uskutočniť príslušné
  konzultácie
  so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami
  , a to aj na odbornej úrovni
  expertov
  . Komisia by mala pPri príprave a vypracovaní

  a vypracúvaní
  delegovaných aktov
  by Komisia mala
  zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov

  , aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili
  Európskemu parlamentu a Rade. [PN 4] |
| --- | --- |

(18)

Z dôvodu

  V záujme zaistenia vysokej úrovne
  bezpečnosti
  a efektívnosti
  vnútrozemskej plavby
  a zachovania
   ekvivalentnosti osvedčení je potrebné zohľadniť zmeny technických požiadaviek. V záujme dosiahnutia tohto cieľa

  na vnútrozemskú plavbu
  by sa
  mali technické požiadavky stanovené v prílohách k tejto smernici priebežne aktualizovať s cieľom zohľadniť vedecký a technický pokrok a technické normy v oblasti vnútrozemskej plavby. S cieľom dosiahnuť to by sa mala
  na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na prispôsobenie

  , pokiaľ ide o prispôsobenie
  príloh k tejto smernici vedeckému a technickému pokroku alebo vývoju v danej oblasti

  a aktualizáciám technických noriem
  v dôsledku činnosti medzinárodných organizácii, najmä CCNR. Je obzvlášť dôležité, aby Komisia
  by
  počas prípravných prác uskutočnila primerané

  mala otvoreným a transparentným spôsobom uskutočniť príslušné
  konzultácie
  so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami
  , a to aj na odbornej úrovni
  expertov
  . Komisia by mala pPri príprave a vypracovaní

  a vypracúvaní
  delegovaných aktov
  by Komisia mala
  zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov

  , aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili
  Európskemu parlamentu a Rade. [PN 4]

| (18a) | Komisia by mala predovšetkým prijať delegované akty s cieľom zaviesť technické požiadavky pre plavidlá poháňané skvapalneným zemným plynom (LNG), čo by umožnilo efektívnu a bezpečnú plavbu týchto plavidiel na vnútrozemských vodných cestách. [PN 5] |
| --- | --- |

(18a)

Komisia by mala predovšetkým prijať delegované akty s cieľom zaviesť technické požiadavky pre plavidlá poháňané skvapalneným zemným plynom (LNG), čo by umožnilo efektívnu a bezpečnú plavbu týchto plavidiel na vnútrozemských vodných cestách. [PN 5]

| (19) | V záujme využitia alternatívnych prístupov, podpory inovácií, prevencie neprimeraných nákladov, zabezpečenia efektívneho postupu vydávania osvedčení alebo zohľadnenia regionálnych okolností by sa mali Komisii zveriť vykonávacie právomoci súvisiace s povolením určitých výnimiek z technických požiadaviek pre určité plavidlá, schvaľovaním klasifikačných spoločností a schvaľovaním dodatočných alebo znížených technických požiadaviek pre plavidlá vykonávajúce plavbu v niektorých zónach, ktoré nie sú prepojené so splavnými vnútrozemskými vodnými cestami iného členského štátu. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (6). |
| --- | --- |

(19)

V záujme využitia alternatívnych prístupov, podpory inovácií, prevencie neprimeraných nákladov, zabezpečenia efektívneho postupu vydávania osvedčení alebo zohľadnenia regionálnych okolností by sa mali Komisii zveriť vykonávacie právomoci súvisiace s povolením určitých výnimiek z technických požiadaviek pre určité plavidlá, schvaľovaním klasifikačných spoločností a schvaľovaním dodatočných alebo znížených technických požiadaviek pre plavidlá vykonávajúce plavbu v niektorých zónach, ktoré nie sú prepojené so splavnými vnútrozemskými vodnými cestami iného členského štátu. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (6).

| (19a) | S cieľom zabezpečiť primeraný rámec pre koordináciu a spoluprácu s medzinárodnými organizáciami príslušnými pre vnútrozemskú plavbu, najmä CCNR, a vypracovanie jednotných technických noriem pre vnútrozemskú plavbu, na ktoré by mohli Únia a medzinárodné organizácie odkazovať, by táto smernica mala byť predmetom preskúmania, najmä pokiaľ ide o účinnosť opatrení ňou zavedených, ako aj mechanizmov spolupráce s medzinárodnými organizáciami príslušnými pre vnútrozemskú plavbu, aby sa dosiahlo vytvorenie jediného, jednotného súboru technických noriem. [PN 6] |
| --- | --- |

(19a)

S cieľom zabezpečiť primeraný rámec pre koordináciu a spoluprácu s medzinárodnými organizáciami príslušnými pre vnútrozemskú plavbu, najmä CCNR, a vypracovanie jednotných technických noriem pre vnútrozemskú plavbu, na ktoré by mohli Únia a medzinárodné organizácie odkazovať, by táto smernica mala byť predmetom preskúmania, najmä pokiaľ ide o účinnosť opatrení ňou zavedených, ako aj mechanizmov spolupráce s medzinárodnými organizáciami príslušnými pre vnútrozemskú plavbu, aby sa dosiahlo vytvorenie jediného, jednotného súboru technických noriem. [PN 6]

| (20) | Smernica 2006/87/ES by sa preto mala zrušiť, |
| --- | --- |

(20)

Smernica 2006/87/ES by sa preto mala zrušiť,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Klasifikácia vodných ciest

Na účely tejto smernice sa vnútrozemské vodné cesty Únie klasifikujú takto:

| a) | Zóny 1, 2, 3 a 4:


  i) | zóny 1 a 2: vodné cesty uvedené v zozname v prílohe I kapitole 1, |
| --- | --- | --- |

a)

Zóny 1, 2, 3 a 4:

i)

zóny 1 a 2: vodné cesty uvedené v zozname v prílohe I kapitole 1,

| ii) | zóna 3: vodné cesty uvedené v zozname v prílohe I kapitole 2, |
| --- | --- |

ii)

zóna 3: vodné cesty uvedené v zozname v prílohe I kapitole 2,

| iii) | zóna 4: vodné cesty uvedené v zozname v prílohe I kapitole 3. |
| --- | --- |

iii)

zóna 4: vodné cesty uvedené v zozname v prílohe I kapitole 3.

| b) | Zóna R: tie vodné cesty uvedené v písmene a), pre ktoré sa majú vydať osvedčenia v súlade s článkom 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne v znení v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice. |
| --- | --- |

b)

Zóna R: tie vodné cesty uvedené v písmene a), pre ktoré sa majú vydať osvedčenia v súlade s článkom 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne v znení v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

Článok 2

Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti

1.   Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „plavidlo“ (v širšom zmysle – orig. craft) znamená plavidlo (v užšom zmysle) alebo plávajúci stroj, |
| --- | --- |

a)

„plavidlo“ (v širšom zmysle – orig. craft) znamená plavidlo (v užšom zmysle) alebo plávajúci stroj,

| b) | „plavidlo“ (v užšom zmysle – orig. vessel) znamená plavidlo vnútrozemskej plavby alebo námornú loď, |
| --- | --- |

b)

„plavidlo“ (v užšom zmysle – orig. vessel) znamená plavidlo vnútrozemskej plavby alebo námornú loď,

| c) | „remorkér“ znamená plavidlo určené osobitne na ťahanie, |
| --- | --- |

c)

„remorkér“ znamená plavidlo určené osobitne na ťahanie,

| d) | „tlačný remorkér“ znamená plavidlo určené osobitne na tlačenie tlačnej zostavy plavidiel, |
| --- | --- |

d)

„tlačný remorkér“ znamená plavidlo určené osobitne na tlačenie tlačnej zostavy plavidiel,

| e) | „osobná loď“ znamená výletnú alebo kajutovú loď skonštruovanú a vybavenú na prepravu viac ako 12 cestujúcich, |
| --- | --- |

e)

„osobná loď“ znamená výletnú alebo kajutovú loď skonštruovanú a vybavenú na prepravu viac ako 12 cestujúcich,

| f) | „plávajúci stroj“ znamená plávajúcu konštrukciu vybavenú mechanickým zariadením ako napríklad žeriavy, bagrovacie zariadenia, baranidlá alebo elevátory, |
| --- | --- |

f)

„plávajúci stroj“ znamená plávajúcu konštrukciu vybavenú mechanickým zariadením ako napríklad žeriavy, bagrovacie zariadenia, baranidlá alebo elevátory,

| g) | „rekreačné plavidlo“ znamená plavidlo určené na športové alebo oddychové účely, ktoré nie je osobnou loďou, |
| --- | --- |

g)

„rekreačné plavidlo“ znamená plavidlo určené na športové alebo oddychové účely, ktoré nie je osobnou loďou,

| h) | „výtlak vody“: znamená ponorený objem plavidla v m3, |
| --- | --- |

h)

„výtlak vody“: znamená ponorený objem plavidla v m3,

| i) | „dĺžka (L)“ znamená maximálnu dĺžku trupu v m, bez kormidla a čeleňa, |
| --- | --- |

i)

„dĺžka (L)“ znamená maximálnu dĺžku trupu v m, bez kormidla a čeleňa,

| j) | „šírka (B)“ znamená maximálnu šírku trupu v m, meranú po vonkajší okraj obšívky plášťa (bez bočných lopatových kolies, odierok a podobne), |
| --- | --- |

j)

„šírka (B)“ znamená maximálnu šírku trupu v m, meranú po vonkajší okraj obšívky plášťa (bez bočných lopatových kolies, odierok a podobne),

| k) | „ponor (T)“ znamená zvislú vzdialenosť v m medzi najnižším bodom trupu bez zohľadnenia kýlu alebo iných pripevnených prípojných zariadení a čiarou najväčšieho ponoru, |
| --- | --- |

k)

„ponor (T)“ znamená zvislú vzdialenosť v m medzi najnižším bodom trupu bez zohľadnenia kýlu alebo iných pripevnených prípojných zariadení a čiarou najväčšieho ponoru,

| l) | „klasifikačná spoločnosť“ znamená klasifikačnú spoločnosť, ktorá bola schválená v súlade s kritériami a postupmi podľa článku 9, |
| --- | --- |

l)

„klasifikačná spoločnosť“ znamená klasifikačnú spoločnosť, ktorá bola schválená v súlade s kritériami a postupmi podľa článku 9,

| m) | „osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu“ znamená osvedčenie, ktoré pre plavidlo vnútrozemskej plavby vydal príslušný orgán a ktoré potvrdzuje zhodu s technickými požiadavkami tejto smernice. |
| --- | --- |

m)

„osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu“ znamená osvedčenie, ktoré pre plavidlo vnútrozemskej plavby vydal príslušný orgán a ktoré potvrdzuje zhodu s technickými požiadavkami tejto smernice.

2.   Táto smernica sa vzťahuje na tieto plavidlá:

| a) | plavidlá s dĺžkou (L) najmenej 20 m, |
| --- | --- |

a)

plavidlá s dĺžkou (L) najmenej 20 m,

| b) | plavidlá, ktorých objem vyjadrený ako dĺžka (L) x šírka (B) x ponor (T) je 100 m3 alebo viac. |
| --- | --- |

b)

plavidlá, ktorých objem vyjadrený ako dĺžka (L) x šírka (B) x ponor (T) je 100 m3 alebo viac.

3.   Táto smernica sa vzťahuje aj na tieto plavidlá:

| a) | remorkéry a tlačné remorkéry, ktoré sú určené na vlečenie alebo tlačenie plavidiel uvedených v odseku 1 alebo plávajúcich strojov, alebo na posúvanie takýchto plavidiel alebo plávajúcich strojov vedľa seba; |
| --- | --- |

a)

remorkéry a tlačné remorkéry, ktoré sú určené na vlečenie alebo tlačenie plavidiel uvedených v odseku 1 alebo plávajúcich strojov, alebo na posúvanie takýchto plavidiel alebo plávajúcich strojov vedľa seba;

| b) | plavidlá určené na prepravu cestujúcich, ktoré môžu prepravovať viac ako 12 cestujúcich okrem posádky, |
| --- | --- |

b)

plavidlá určené na prepravu cestujúcich, ktoré môžu prepravovať viac ako 12 cestujúcich okrem posádky,

| c) | plávajúce stroje. |
| --- | --- |

c)

plávajúce stroje.

4.   Táto smernica sa nevzťahuje na tieto plavidlá:

| a) | prevozné lode, |
| --- | --- |

a)

prevozné lode,

| b) | vojenské lode, |
| --- | --- |

b)

vojenské lode,

| c) | námorné lode vrátane námorných vlečných a tlačných remorkérov, ktoré


  i) | vykonávajú plavbu v pobrežných vodách alebo v nich majú základňu, |
| --- | --- | --- |

c)

námorné lode vrátane námorných vlečných a tlačných remorkérov, ktoré

i)

vykonávajú plavbu v pobrežných vodách alebo v nich majú základňu,

| ii) | dočasne vykonávajú plavbu na vnútrozemských vodných cestách za predpokladu, že majú:


  — | osvedčenie preukazujúce zhodu s Medzinárodným dohovorom o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) z roku 1974 alebo rovnocenné osvedčenie, osvedčenie preukazujúce zhodu s Medzinárodným dohovorom o nákladovej značke z roku 1966 alebo rovnocenné osvedčenie a medzinárodné osvedčenie o prevencii ropného znečistenia (IOPP) preukazujúce zhodu s Medzinárodným dohovorom o zabránení znečisťovaniu z lodí (MARPOL) z roku 1973, alebo |
| --- | --- | --- |

ii)

dočasne vykonávajú plavbu na vnútrozemských vodných cestách za predpokladu, že majú:

—

osvedčenie preukazujúce zhodu s Medzinárodným dohovorom o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) z roku 1974 alebo rovnocenné osvedčenie, osvedčenie preukazujúce zhodu s Medzinárodným dohovorom o nákladovej značke z roku 1966 alebo rovnocenné osvedčenie a medzinárodné osvedčenie o prevencii ropného znečistenia (IOPP) preukazujúce zhodu s Medzinárodným dohovorom o zabránení znečisťovaniu z lodí (MARPOL) z roku 1973, alebo

| — | ak ide o osobné lode, na ktoré sa nevzťahujú všetky dohovory uvedené v prvej zarážke, osvedčenie o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode vydané v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES (7), alebo |
| --- | --- |

—

ak ide o osobné lode, na ktoré sa nevzťahujú všetky dohovory uvedené v prvej zarážke, osvedčenie o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode vydané v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES (7), alebo

| — | ak ide o rekreačné plavidlo, na ktoré sa nevzťahujú všetky dohovory uvedené v prvej zarážke, osvedčenie krajiny, pod vlajkou ktorej sa plaví. |
| --- | --- |

—

ak ide o rekreačné plavidlo, na ktoré sa nevzťahujú všetky dohovory uvedené v prvej zarážke, osvedčenie krajiny, pod vlajkou ktorej sa plaví.

Článok 3

Povinnosť mať osvedčenie

1.   Plavidlá, ktoré vykonávajú plavbu na vnútrozemských vodných cestách Únie uvedených v článku 1, musia mať:

| a) | ak vykonávajú plavbu na vodnej ceste v zóne R:


  — | buď osvedčenie vydané podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, alebo |
| --- | --- | --- |

a)

ak vykonávajú plavbu na vodnej ceste v zóne R:

—

buď osvedčenie vydané podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, alebo

| — | osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu, ktoré potvrdzuje plný súlad plavidla s technickými požiadavkami uvedenými v prílohe II, pre ktoré bola bez toho, aby boli dotknuté prechodné ustanovenia prílohy II, stanovená rovnocennosť s technickými požiadavkami stanovenými pri uplatňovaní Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne podľa platných pravidiel a postupov, |
| --- | --- |

—

osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu, ktoré potvrdzuje plný súlad plavidla s technickými požiadavkami uvedenými v prílohe II, pre ktoré bola bez toho, aby boli dotknuté prechodné ustanovenia prílohy II, stanovená rovnocennosť s technickými požiadavkami stanovenými pri uplatňovaní Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne podľa platných pravidiel a postupov,

| b) | ak vykonávajú plavbu na iných vodných cestách, osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu, podľa potreby vrátane špecifikácií uvedených v článku 5. |
| --- | --- |

b)

ak vykonávajú plavbu na iných vodných cestách, osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu, podľa potreby vrátane špecifikácií uvedených v článku 5.

2.   Osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu sa vypracuje podľa vzoru uvedeného v časti I prílohy V a vydá sa v súlade s touto smernicou. Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 24 na zmenu tohto vzoru, ak to bude potrebné na zohľadnenie vedeckého a technického pokroku, na zefektívnenie plnenia administratívnych požiadaviek alebo zohľadnenie vývoja v tejto oblasti v dôsledku činnosti medzinárodných organizácií, najmä CCNR.

Článok 4

Doplnkové osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu

1.   Všetky plavidlá, ktoré majú platné osvedčenie vydané podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, sa môžu za predpokladu dodržania ustanovení článku 5 ods. 5 tejto smernice plaviť na vodných cestách Únie iba s týmto osvedčením.

2.   Všetkým plavidlám, ktoré majú osvedčenie uvedené v odseku 1, sa však poskytne aj doplnkové osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu:

| a) | ak vykonávajú plavbu na vodných cestách v zóne 3 a 4, ak chcú využiť zníženie úrovne technických požiadaviek na týchto vodných cestách, |
| --- | --- |

a)

ak vykonávajú plavbu na vodných cestách v zóne 3 a 4, ak chcú využiť zníženie úrovne technických požiadaviek na týchto vodných cestách,

| b) | ak vykonávajú plavbu na vodných cestách v zóne 1 a 2 alebo, v prípade osobných lodí, ak vykonávajú plavbu na vodných cestách v zóne 3, ktoré nie sú spojené so splavnými vnútrozemskými vodnými cestami iného členského štátu, ak dotknutý členský štát prijal dodatočné technické požiadavky na tieto vodné cesty v súlade s článkom 5 ods. 1, 2 a 3. |
| --- | --- |

b)

ak vykonávajú plavbu na vodných cestách v zóne 1 a 2 alebo, v prípade osobných lodí, ak vykonávajú plavbu na vodných cestách v zóne 3, ktoré nie sú spojené so splavnými vnútrozemskými vodnými cestami iného členského štátu, ak dotknutý členský štát prijal dodatočné technické požiadavky na tieto vodné cesty v súlade s článkom 5 ods. 1, 2 a 3.

3.   Doplnkové osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu sa vypracuje podľa vzoru uvedeného v časti II prílohy V a vydajú ho príslušné orgány po predložení osvedčenia uvedeného v odseku 1 a podľa podmienok, ktoré upravia orgány príslušné pre dotknuté vodné cesty. Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty na zmenu tohto vzoru, ak to bude potrebné na zohľadnenie vedeckého a technického pokroku, na zefektívnenie plnenia administratívnych požiadaviek alebo zohľadnenie vývoja v tejto oblasti v dôsledku činnosti medzinárodných organizácií, najmä CCNR.

Článok 5

Dodatočné alebo znížené technické požiadavky pre určité zóny

1.   Pokiaľ požiadavky Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne nestanovujú inak a po konzultácii s Komisiou môžu členské štáty prijať dodatočné technické požiadavky k tým, ktoré sú uvedené v prílohe II, pre plavidlá, ktoré vykonávajú plavbu na vodných cestách v zóne 1 a 2 na ich území.

2.   Každý členský štát môže v súvislosti s osobnými loďami vykonávajúcimi plavbu na vodných cestách v zóne 3 na jeho území, ktoré nie sú spojené so splavnými vnútrozemskými vodnými cestami iného členského štátu, ponechať v platnosti dodatočné technické požiadavky k požiadavkám uvedeným v prílohe II. Členské štáty môžu prijímať takéto nové dodatočné technické požiadavky v súlade s postupom podľa odseku 3. Dodatočné požiadavky sa môžu týkať len prvkov uvedených v zozname v prílohe III.

3.   Členský štát oznámi Komisii navrhované dodatočné požiadavky aspoň šesť mesiacov pred predpokladaným dátumom nadobudnutia ich účinnosti a informuje ostatné členské štáty.

Komisia schváli dodatočné technické požiadavky prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.

4.   Dodržiavanie týchto dodatočných požiadaviek sa určí v osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu uvedenom v článku 3 alebo, ak sa uplatňuje článok 4 ods. 2, v doplnkovom osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu. Tento doklad o zhode sa uznáva na vodných cestách Únie v príslušnej zóne.

5.   Ak by uplatňovanie prechodných ustanovení uvedených v prílohe II kapitole 24a viedlo k zníženiu úrovne existujúcich národných bezpečnostných noriem, môže členský štát neuplatniť dané prechodné ustanovenia vo vzťahu k osobným lodiam vnútrozemskej plavby vykonávajúcim plavbu na jeho vnútrozemských vodných cestách, ktoré nie sú spojené so splavnými vnútrozemskými vodnými cestami iného členského štátu. Za týchto okolností môže príslušný členský štát požadovať, aby takéto plavidlá, ktoré vykonávajú plavbu na jeho neprepojených vnútrozemských vodných cestách, boli v plnom súlade s technickými požiadavkami stanovenými v prílohe II počnúc od 30. decembra 2008.

Členský štát, ktorý využíva možnosť podľa prvého pododseku, informuje Komisiu a ostatné členské štáty o svojom rozhodnutí a poskytne Komisii podrobné údaje o príslušných vnútroštátnych normách, ktoré sa vzťahujú na osobné lode vykonávajúce plavbu na jeho vnútrozemských vodných cestách.

Súlad s požiadavkami členského štátu na vykonávanie plavby na jeho neprepojených vnútrozemských vodných cestách sa uvedie v osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu uvedenom v článku 3 alebo, ak sa uplatňuje článok 4 ods. 2, v doplnkovom osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu.

6.   Na plavidlá, ktoré vykonávajú plavbu iba na vodných cestách v zóne 4, sa na všetkých vodných cestách v tejto zóne vzťahujú len znížené požiadavky vymedzené v prílohe II. Súlad s týmito zníženými požiadavkami sa uvedie v osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu uvedenom v článku 3.

7.   Členské štáty môžu po konzultácii s Komisiou povoliť čiastočné uplatnenie technických požiadaviek alebo stanoviť menej prísne technické požiadavky ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe II, pre plavidlá vykonávajúce plavbu výlučne na vodných cestách v zóne 3 a 4 na ich území.

Menej prísne alebo čiastočné uplatnenie technických požiadaviek sa môže týkať len prvkov uvedených v prílohe IV. Ak technické charakteristiky plavidla zodpovedajú týmto menej prísnym alebo čiastočne uplatneným technickým požiadavkám, uvedie sa to v osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu alebo, ak sa uplatňuje článok 4 ods. 2, v doplnkovom osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu.

Členské štáty oznámia Komisii zníženie alebo čiastočné uplatnenie technických požiadaviek uvedených v prílohe II aspoň šesť mesiacov pred nadobudnutím účinnosti a informujú ostatné členské štáty.

Článok 6

Výnimky

1.   Členské štáty môžu povoliť výnimky z celej tejto smernice alebo jej časti pre:

| a) | plavidlá, remorkéry, tlačné remorkéry a plávajúce stroje, ktoré vykonávajú plavbu na splavných vodných cestách, ktoré nie sú spojené vnútrozemskými vodnými cestami s vodnými cestami iných členských štátov, |
| --- | --- |

a)

plavidlá, remorkéry, tlačné remorkéry a plávajúce stroje, ktoré vykonávajú plavbu na splavných vodných cestách, ktoré nie sú spojené vnútrozemskými vodnými cestami s vodnými cestami iných členských štátov,

| b) | plavidlá s nosnosťou nepresahujúcou 350 ton alebo plavidlá, ktoré nie sú určené na prepravu tovaru a majú výtlak menší ako 100 m3, ktorých kýl bol položený pred 1. januárom 1950 a ktoré vykonávajú plavbu výlučne na vnútroštátnych vodných cestách. |
| --- | --- |

b)

plavidlá s nosnosťou nepresahujúcou 350 ton alebo plavidlá, ktoré nie sú určené na prepravu tovaru a majú výtlak menší ako 100 m3, ktorých kýl bol položený pred 1. januárom 1950 a ktoré vykonávajú plavbu výlučne na vnútroštátnych vodných cestách.

2.   Členské štáty môžu, pokiaľ ide o plavbu na ich vnútroštátnych vodných cestách, povoliť výnimky z jedného alebo viacerých ustanovení tejto smernice pre obmedzené cesty miestneho záujmu alebo cesty v prístavných oblastiach. Tieto výnimky a cesty alebo oblasti, na ktoré sa vzťahujú, sa uvedú v osvedčení daného plavidla.

3.   Členské štáty oznámia Komisii výnimky povolené v súlade odsekmi 1 a 2 a informujú o tom ostatné členské štáty.

4.   Od členského štátu, na ktorého vodných cestách v dôsledku výnimiek povolených v súlade s odsekmi 1 a 2 nevykonávajú plavbu žiadne plavidlá podliehajúce ustanoveniam tejto smernice, sa nevyžaduje dodržiavanie článkov 8, 9 a 11.

Článok 7

Vydávanie osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu

1.   Osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu sa vydáva plavidlám, ktorých kýl bol položený od [dátum transpozície tejto smernice], na základe technickej prehliadky, ktorá sa vykoná pred uvedením plavidla do prevádzky a ktorou sa má zistiť, či plavidlo vyhovuje technickým požiadavkám uvedeným v prílohe II.

2.   Osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu sa vydá plavidlu, ktoré bolo vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice Rady 82/714/EHS (8) ale vzťahuje sa naň táto smernica v súlade s článkom 2 ods. 2 a 3, na základe technickej prehliadky, ktorá sa vykoná po uplynutí platnosti súčasného osvedčenia plavidla, v každom prípade však najneskôr do 30. decembra 2018, aby sa zistilo, či plavidlo spĺňa technické požiadavky uvedené v prílohe II.

Akékoľvek nesplnenie technických požiadaviek stanovených v prílohe II sa uvedie v osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu. Ak sa príslušné orgány domnievajú, že tieto nedostatky nepredstavujú zjavné nebezpečenstvo, môžu plavidlá uvedené v prvom pododseku tohto článku pokračovať v plavbe dovtedy, kým sa komponenty alebo časti plavidla označené v osvedčení ako nespĺňajúce uvedené požiadavky, nenahradia alebo neupravia. Potom musia tieto komponenty alebo časti spĺňať technické požiadavky uvedené v prílohe II.

3.   Zjavné nebezpečenstvo v zmysle tohto článku sa predpokladá najmä vtedy, ak sú ovplyvnené požiadavky týkajúce sa konštrukčnej pevnosti stavby lodí, plavby alebo ovládateľnosti, alebo osobitné charakteristiky plavidla v súlade s technickými požiadavkami uvedenými v prílohe II. Povolené výnimky z technických požiadaviek v rámci prílohy II nie sú nedostatkami, ktoré predstavujú zjavné nebezpečenstvo.

Náhrada existujúcich dielov zhodnými dielmi alebo dielmi rovnocennej technológie a konštrukcie v priebehu bežných opráv a údržby sa nepovažuje za náhradu v zmysle tohto článku.

4.   Počas technických prehliadok podľa odseku 1 a 2 tohto článku alebo počas technickej prehliadky vykonanej na žiadosť vlastníka plavidla sa podľa potreby skontroluje, či je stav plavidla v súlade s dodatočnými požiadavkami uvedenými v článku 5 ods. 1, 2 a 3.

Článok 8

Príslušné orgány

1.   Osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu môžu vydať

  vydávajú
  príslušné orgány členských štátov. [PN 7]

2.   Každý členský štát vypracuje zoznam uvádzajúci, ktoré orgány sú príslušné na vydanie osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu, a oznámi ho Komisii a ostatným členským štátom.

3.   Príslušné orgány vedú register všetkých osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu, ktoré vydajú v súlade so vzorom stanoveným v prílohe VI. Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 24 na zmenu tohto vzoru v záujme zohľadnenia vedeckého a technického pokroku, zefektívnenia plnenia administratívnych požiadaviek alebo zohľadnenia vývoja v tejto oblasti v dôsledku činnosti iných medzinárodných organizácií, najmä CCNR.

Článok 9

Vykonávanie technických prehliadok

1.   Technické prehliadky podľa článku 7 vykonávajú príslušné orgány. Tieto orgány môžu úplne alebo čiastočne upustiť od podrobenia plavidla technickej kontrole, ak je z platného potvrdenia vydaného uznanou klasifikačnou spoločnosťou zrejmé, že plavidlo celkom alebo čiastočne spĺňa technické požiadavky uvedené v prílohe II.

2.   Komisia prijme vykonávacie akty na schválenie klasifikačnej spoločnosti, ktorá spĺňa kritériá uvedené v zozname v prílohe VII, alebo na odobratie schválenia v súlade s postupom uvedeným v odsekoch 3 a 4. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.

3.   Žiadosť o schválenie predkladá Komisii členský štát, v ktorom má klasifikačná spoločnosť svoje ústredie alebo dcérsku spoločnosť oprávnenú na vydávanie potvrdení, že plavidlá spĺňajú požiadavky podľa prílohy II v súlade s touto smernicou. K žiadosti sa priložia všetky informácie a dokumenty potrebné na skontrolovanie splnenia kritérií na schválenie.

Ktorýkoľvek členský štát si môže vyžiadať vypočutie alebo doplnenie ďalších informácií alebo dokumentov.

4.   Ktorýkoľvek členský štát môže Komisii predložiť žiadosť o odobratie schválenia, ak je toho názoru, že klasifikačná spoločnosť už nespĺňa kritériá podľa prílohy VII. Žiadosť o odobratie musí byť dokladovaná dokumentáciou.

5.   Až do schválenia podľa tejto smernice sa klasifikačné spoločnosti, ktoré sú uznané, schválené a oprávnené členským štátom v súlade so smernicou Rady 94/57/ES (9), považujú za schválené len vo vzťahu k plavidlám vykonávajúcim plavbu výlučne na vodných cestách príslušného členského štátu.

6.   Komisia zverejní zverejní

  po prvýkrát do ...

   (*1) a vedie aktuálny zoznam klasifikačných spoločností schválených v súlade s týmto článkom. [PN 8]

7.   Každý členský štát vypracuje zoznam, v ktorom uvedie svoje orgány príslušné na vykonávanie technických prehliadok, a oznámi ho Komisii a ostatným členským štátom.

8.   Každý členský štát vyhovie osobitným požiadavkám týkajúcim sa kontrolných orgánov a žiadosti o prehliadku podľa prílohy II.

Článok 10

Platnosť osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu

1.   Dobu platnosti osvedčení Únie vydávaných pre novovybudované plavidlá v súlade s ustanoveniami tejto smernice určuje príslušný orgán maximálne na:

| a) | päť rokov v prípade osobných lodí, |
| --- | --- |

a)

päť rokov v prípade osobných lodí,

| b) | desať rokov v prípade všetkých ostatných plavidiel. |
| --- | --- |

b)

desať rokov v prípade všetkých ostatných plavidiel.

Doba platnosti sa uvedie v osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu.

2.   V prípade plavidiel, ktoré sú pred technickou prehliadkou už v prevádzke, príslušný orgán určuje dobu platnosti osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu v závislosti od prípadu podľa výsledkov prehliadky. Platnosť však nesmie prekročiť doby určené v odseku 1.

3.   Každý členský štát môže v prípadoch uvedených v prílohe II vydať dočasné osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu. Dočasné osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu sa vypracujú podľa vzoru uvedeného v časti III prílohy V. Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 24 na zmenu tohto vzoru v záujme zohľadnenia vedeckého a technického pokroku, zefektívnenia plnenia administratívnych požiadaviek alebo zohľadnenia vývoja v tejto oblasti v dôsledku činnosti iných medzinárodných organizácií, najmä CCNR.

Článok 11

Náhrada osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu

Každý členský štát stanoví podmienky, za ktorých sa môže nahradiť platné osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu, ktoré sa stratilo alebo poškodilo.

Článok 12

Obnovenie osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu

1.   Osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu sa obnoví po uplynutí jeho platnosti v súlade s podmienkami stanovenými v článku 7.

2.   Pokiaľ ide o obnovenie osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu, prechodné ustanovenia v prílohe II kapitole 24 a 24a sa vzťahujú na plavidlá a za podmienok podľa daných ustanovení.

Článok 13

Predĺženie platnosti osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu

Platnosť osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu môže orgán, ktorý ho vydal alebo obnovil, výnimočne predĺžiť bez technickej prehliadky v súlade s prílohou II. Takéto predĺženie sa uvedie v osvedčení.

Článok 14

Vydávanie nových osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu

Pri veľkých úpravách alebo opravách, ktoré ovplyvňujú konštrukčnú pevnosť lode, plavbu alebo ovládateľnosť alebo osobitné charakteristiky plavidla v súlade s prílohou II, sa dané plavidlo pred akoukoľvek ďalšou plavbou znovu podrobí technickej prehliadke podľa článku 7. Na základe tejto prehliadky sa buď vydá nové osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu, v ktorom sa uvedú technické charakteristiky plavidla, alebo sa zodpovedajúcim spôsobom zmení existujúce osvedčenie. Ak je toto osvedčenie vydané v inom členskom štáte, než v tom, v ktorom bolo vydané alebo obnovené pôvodné osvedčenie, príslušný orgán, ktorý vydal alebo obnovil osvedčenie, sa náležite informuje do jedného mesiaca.

Článok 15

Zamietnutie vydať alebo obnoviť osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu a ich odobratie

1.   Každé rozhodnutie o zamietnutí vydať alebo obnoviť osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu musí byť odôvodnené. Vlastník plavidla musí byť o ňom upovedomený a musí byť informovaný o opravných prostriedkoch a lehotách na ich podanie v príslušnom členskom štáte.

2.   Akékoľvek platné osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu môže príslušný orgán, ktorý ho vydal alebo obnovil, odobrať ak plavidlo prestane vyhovovať technickým požiadavkám uvedeným v jeho osvedčení.

Článok 16

Ďalšie prehliadky

1.   Príslušné orgány členského štátu môžu kedykoľvek skontrolovať, či plavidlo má platné osvedčenie v súlade s touto smernicou a či spĺňa požiadavky uvedené v takom osvedčení, alebo či predstavuje zjavné nebezpečenstvo pre osoby na palube, pre životné prostredie alebo bezpečnosť plavby. Príslušné orgány prijmú nevyhnutné opatrenia v súlade s odsekmi 2 až 5.

2.   Ak orgány pri takejto kontrole zistia, že osvedčenie nie je na palube alebo že osvedčenie na palube je neplatné, alebo že plavidlo nespĺňa požiadavky uvedené v tomto osvedčení, ale táto neplatnosť alebo nesplnenie požiadaviek nepredstavuje zjavné nebezpečenstvo, vlastník plavidla alebo jeho zástupca prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na nápravu danej situácie. Orgán, ktorý vydal osvedčenie alebo ho naposledy obnovil, o tom bude informovaný do siedmich dní.

3.   Ak orgány pri takejto kontrole zistia, že plavidlo predstavuje zjavné nebezpečenstvo pre osoby na palube, životné prostredie alebo bezpečnosť plavby, môžu plavidlu zabrániť v ďalšej plavbe až do prijatia potrebných krokov na nápravu danej situácie.

Rovnako môžu predpísať opatrenia, ktoré umožnia, ak je to po ukončení prepravných operácií vhodné, plavidlu bezpečne pokračovať na miesto, kde sa skontroluje alebo opraví. Orgán, ktorý vydal osvedčenie alebo ho naposledy obnovil, o tom bude informovaný do siedmich dní.

4.   Členský štát, ktorý zabránil plavidlu pokračovať v plavbe alebo oznámil jeho vlastníkovi, že tak zamýšľa urobiť, ak nedôjde k náprave zistených nedostatkov, do siedmich dní informuje orgán členského štátu, v ktorom bolo osvedčenie vydané alebo naposledy obnovené, o rozhodnutí, ktoré prijal alebo ktoré má v úmysle prijať.

5.   V každom rozhodnutí o prerušení plavby plavidla prijatom v rámci vykonávania tejto smernice sa uvedú podrobné dôvody, na ktorých sa zakladá. Príslušnej strane sa bezodkladne oznámi a táto strana musí byť zároveň informovaná o opravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii podľa platných právnych predpisov príslušných členských štátov, a o lehotách na ich podanie.

Článok 17

Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla

Príslušný orgán, ktorý vydal osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu, v osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu uvedie Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla podľa prílohy II, kapitoly 2.

Článok 18

Ekvivalencie a výnimky

1.   Členské štáty môžu od Komisie žiadať prijatie vykonávacích aktov, ktorými sa povolia výnimky alebo uzná ekvivalencia technických špecifikácií určitého plavidla, pokiaľ ide o:

| a) | použitie alebo prítomnosť iných materiálov, inštalácií alebo zariadení na palube alebo prijatie iných aspektov vyhotovenia alebo iných úprav, ako sa uvádzajú v prílohe II, |
| --- | --- |

a)

použitie alebo prítomnosť iných materiálov, inštalácií alebo zariadení na palube alebo prijatie iných aspektov vyhotovenia alebo iných úprav, ako sa uvádzajú v prílohe II,

| b) | vydanie osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu na skúšobné účely a na obmedzený čas, pričom takéto osvedčenie zahŕňa nové technické špecifikácie odchylné od požiadaviek prílohy II časti II, za predpokladu, že takéto špecifikácie poskytnú ekvivalentnú bezpečnosť, |
| --- | --- |

b)

vydanie osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu na skúšobné účely a na obmedzený čas, pričom takéto osvedčenie zahŕňa nové technické špecifikácie odchylné od požiadaviek prílohy II časti II, za predpokladu, že takéto špecifikácie poskytnú ekvivalentnú bezpečnosť,

| c) | uplatnenie výnimiek zo strany kontrolných orgánov na osobnú loď v súvislosti s priestormi určenými na používanie osobami so zníženou pohyblivosťou, ak sa uplatnenie konkrétnych požiadaviek uvedených v prílohe II kapitole 15 považuje za prakticky náročné alebo by viedlo k neprimeraným nákladom, |
| --- | --- |

c)

uplatnenie výnimiek zo strany kontrolných orgánov na osobnú loď v súvislosti s priestormi určenými na používanie osobami so zníženou pohyblivosťou, ak sa uplatnenie konkrétnych požiadaviek uvedených v prílohe II kapitole 15 považuje za prakticky náročné alebo by viedlo k neprimeraným nákladom,

| d) | použitie iných hasív ako tých, ktoré sú uvedené v prílohe II kapitole 10, |
| --- | --- |

d)

použitie iných hasív ako tých, ktoré sú uvedené v prílohe II kapitole 10,

| e) | použitie trvalo inštalovaných hasiacich systémov na ochranu objektov, |
| --- | --- |

e)

použitie trvalo inštalovaných hasiacich systémov na ochranu objektov,

| f) | uplatnenie prílohy II kapitoly 24 na plavidlo prestavané na dĺžku viac ako 110 m, |
| --- | --- |

f)

uplatnenie prílohy II kapitoly 24 na plavidlo prestavané na dĺžku viac ako 110 m,

| g) | výnimky z požiadaviek stanovených v prílohe II kapitole 24 a 24a po uplynutí platnosti prechodných ustanovení, ak je technicky náročné tieto požiadavky uplatniť alebo ak by ich uplatnenie mohlo viesť k neprimerane vysokým nákladom, |
| --- | --- |

g)

výnimky z požiadaviek stanovených v prílohe II kapitole 24 a 24a po uplynutí platnosti prechodných ustanovení, ak je technicky náročné tieto požiadavky uplatniť alebo ak by ich uplatnenie mohlo viesť k neprimerane vysokým nákladom,

| h) | uznávanie noriem týkajúcich sa systémov rozstrekujúcich menšie množstvá vody iných ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe II kapitole 10. |
| --- | --- |

h)

uznávanie noriem týkajúcich sa systémov rozstrekujúcich menšie množstvá vody iných ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe II kapitole 10.

Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.

2.   Príslušné orgány členských štátov uvedú ekvivalencie a výnimky podľa odseku 1 písm. a) až g) v osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu. Informujú o tom Komisiu aj ostatné členské štáty.

3.   Do prijatia vykonávacích aktov uvedených v ods. 1 písm. a) môžu príslušné orgány vydať dočasné osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu podľa článku 10 ods. 2.

V takom prípade príslušné orgány do jedného mesiaca od vydania dočasného osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu oznámia Komisii a ostatným členským štátom názov a európske identifikačné číslo plavidla, povahu výnimky a štát, v ktorom je plavidlo zaregistrované alebo v ktorom má domovský prístav.

4.   Komisia zverejní register radarového navigačného zariadenia a ukazovateľov rýchlosti zmeny kurzu schválených v súlade s prílohou II.

Článok 19

Uznávanie plavebných osvedčení plavidiel tretích krajín

Únia sa zúčastní na rokovaniach s tretími krajinami s cieľom zabezpečiť vzájomné uznávanie plavebných osvedčení medzi Úniou a tretími krajinami.

Do uzatvorenia takýchto dohôd môžu príslušné orgány členského štátu na účely plavby po vodných cestách daného členského štátu uznať plavebné osvedčenia plavidiel z tretích krajín.

Vydávanie osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu plavidlám tretích krajín sa uskutočňuje v súlade s článkom 7 ods. 1.

Článok 20

Pokračovanie uplatniteľnosti smernice 2009/100/ES

Na plavidlá, na ktoré sa nevzťahuje článok 2 ods. 2 a 3 tejto smernice, ale vzťahuje sa na ne článok 1 písm. a) smernice 2009/100/ES, sa vzťahujú ustanovenia uvedenej smernice.

Článok 21

Prechodné ustanovenia o používaní dokumentov

Dokumenty spadajúce do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ktoré príslušné orgány členského štátu vydali v zmysle smernice 2006/87/ES pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice, platia až do uplynutia doby ich platnosti.

Článok 22

Prispôsobenie príloh

1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 24 týkajúce sa prispôsobenia príloh I, II, III, IV a VII vedeckému a technickému pokroku alebo vývoju v tejto oblasti v dôsledku činnosti medzinárodných organizácií, najmä CCNR, s cieľom zabezpečiť, aby sa obe osvedčenia uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) vydávali na základe technických požiadaviek zaručujúcich rovnocennú úroveň bezpečnosti alebo aby sa zohľadnili prípady uvedené v článku 5.

Komisia do 31. decembra 2017 prijme v súlade s článkom 24 delegované akty týkajúce sa začlenenia zvláštnych požiadaviek pre plavidlá poháňané skvapalneným zemným plynom (LNG) do kapitoly 19ba prílohy II. [PN 9]

Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 24 týkajúce sa záväzných administratívnych pokynov súvisiacich s podrobným uplatňovaním technických požiadaviek v zmysle prílohy II s cieľom zabezpečiť zosúladenie výkladu týchto požiadaviek alebo zohľadniť najlepšie postupy vypracované na úrovni Únie alebo odvodené z činnosti medzinárodných organizácií, najmä CCNR.

Pri prijímaní takýchto delegovaných aktov Komisia zabezpečí, aby technické požiadavky, ktoré treba splniť na vydanie osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu uznávaného na plavbu na Rýne, poskytli rovnocennú úroveň bezpečnosti, ako sa vyžaduje pre vydanie osvedčenia uvedeného v článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne.

2.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 24 na účely aktualizácie odkazov tejto smernice na určité ustanovenia prílohy II s cieľom zohľadniť zmeny vykonané v danej prílohe.

Článok 23

Dočasné požiadavky

Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 24 na účely zabezpečenia dočasných technických požiadaviek pre plavidlá, aby sa umožnilo vykonávanie skúšok s cieľom stimulovať inovácie a technický pokrok. Maximálna doba platnosti takýchto požiadaviek je tri roky.

Článok 24

Delegovanie právomocí

1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Delegovanie právomoci podľa článku

  Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch
  3, 4, 8, 10, 22 a 23 sa Komisii udeľuje na na dobu neurčitú od [dátum nadobudnutia účinnosti smernice]

  obdobie piatich rokov od
  ...
   (*2)

  . Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia. [PN 10]

3.   Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek zrušiť Delegovanie právomoci uvedené v článku 3, 4, 8, 10, 22 a 23
  môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať
  . Rozhodnutím o 
  odvolaní

  zrušení sa ukončuje delegovanie právomoci
  , ktoré sa v ňom uvádza

  uvedenej v danom rozhodnutí. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
  Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov

  Nemá vplyv na platnosť žiadneho delegovaného aktu, ktoré už nadobudli účinnosť. [PN 11 sa netýka všetkých jazykových verzií]

4.   Keď Komisia
  oznamuje

  prijme delegovaný akt
  hneď po prijatí súčasne

  , zároveň oznámi túto skutočnosť Európskemu parlamentu a Rade.

5.   Delegovaný akt prijatý podľa článku

  článkov
  3, 4, 8, 10, 22 a 23 nadobúda

  nadobudne
  účinnosť, len ak voči nemu Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky do dvoch mesiacov od oznámenia aktu Komisiou. Európsky parlament alebo Rada môže túto lehotu predĺžiť

  voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži
  o dva mesiace. [PN 12]

Článok 25

Postup výboru

1.   Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 7 smernice Rady 91/672/EHS (10) (ďalej len „výbor“). Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011. Ak sa má stanovisko výboru získať písomným postupom, predseda výboru môže rozhodnúť o ukončení postupu bez výsledku v rámci lehoty na poskytnutie stanoviska.

Článok 26

Sankcie

Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili ich implementáciu. Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.

Článok 26a

Preskúmanie

Komisia pred ...

   (*3)

  a následne každé tri roky predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej preskúma účinnosť opatrení zavedených touto smernicou, najmä pokiaľ ide o zosúladenie technických požiadaviek a vypracovanie technických noriem pre vnútrozemskú plavbu. V správe sa tiež preskúmajú mechanizmy spolupráce s medzinárodnými organizáciami príslušnými pre vnútrozemskú plavbu. K správe sa v náležitých prípadoch pripojí legislatívny návrh na ďalšie zefektívnenie spolupráce a koordinácie pri vypracúvaní noriem, na ktoré sa bude môcť odkazovať v právnych aktoch Únie. [PN 13]

Článok 27

Transpozícia

1.   Členské štáty, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1, prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 1. januára 2015. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.

  Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 28

Zrušenie

Smernica 2006/87/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2015.

Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu.

Článok 29

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 30

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 177, 11.6.2014, s. 58.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 126, 26.4.2014, s. 48.

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014.

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1).

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/100/ES zo 16. septembra 2009 o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. EÚ L 259, 2.10.2009, s. 8).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (Ú. v. EÚ L 163, 25.6.2009, s. 1).

7

(8)  Smernica Rady 82/714/EHS zo 4. októbra 1982, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 301, 28.10.1982, s. 1), (smernica zrušená smernicou 2006/87/ES).

8

(9)  Smernica Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov (Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20).

9

(*1)  
  Jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

*1

Jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

(*2)  
  Dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

*2

Dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

(10)  Smernica Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29).

10

(*3)  
  Tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

*3

Tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

ZOZNAM PRÍLOH

| Príloha I | Zoznam vnútrozemských vodných ciest Únie geograficky rozdelených na zóny 1, 2, 3 a 4

  V prílohe II sa vkladá táto kapitola:


  „KAPITOLA 19ba


  ZVLÁŠTNE POŽIADAVKY PLATNÉ PRE PLAVIDLÁ POHÁŇANÉ SKVAPALNENÝM ZEMNÝM PLYNOM (LNG) (prázdne)“ [PN 14] |
| --- | --- |

Príloha I

Zoznam vnútrozemských vodných ciest Únie geograficky rozdelených na zóny 1, 2, 3 a 4

| Príloha II | Minimálne technické požiadavky pre plavidlá na vnútrozemských vodných cestách v zónach 1, 2, 3 a 4 |
| --- | --- |

Príloha II

Minimálne technické požiadavky pre plavidlá na vnútrozemských vodných cestách v zónach 1, 2, 3 a 4

| Príloha III | Predmety možných dodatočných technických požiadaviek pre plavidlá na vnútrozemských vodných cestách v zóne 1 a 2 |
| --- | --- |

Príloha III

Predmety možných dodatočných technických požiadaviek pre plavidlá na vnútrozemských vodných cestách v zóne 1 a 2

| Príloha IV | Predmety možného zníženia úrovne technických požiadaviek platných pre plavidlá na vnútrozemských vodných cestách v zóne 3 a 4 |
| --- | --- |

Príloha IV

Predmety možného zníženia úrovne technických požiadaviek platných pre plavidlá na vnútrozemských vodných cestách v zóne 3 a 4

| Príloha V | Vzory osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu |
| --- | --- |

Príloha V

Vzory osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu

| Príloha VI | Vzor registra osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu |
| --- | --- |

Príloha VI

Vzor registra osvedčení Únie na vnútrozemskú plavbu

| Príloha VII | Klasifikačné spoločnosti |
| --- | --- |

Príloha VII

Klasifikačné spoločnosti

Prílohy sa nepreberajú v celom rozsahu v tomto konsolidovanom znení. Konzultujte prosím návrh Komisie COM(2013)0622, časti 2 a 3.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/121 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/121

---

P7_TA(2014)0344

Riadne uplatňovanie predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (COM(2013)0796 – C7-0421/2013 – 2013/0410(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/26)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (COM(2013)0796), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (COM(2013)0796),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a na články 33 a 325 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0421/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a na články 33 a 325 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0421/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov z 25. februára 2014 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov z 25. februára 2014 (1),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A7-0241/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A7-0241/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 94, 31.3.2014, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2013)0410

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 33 a 325,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť, aby sa nariadenie Rady (ES) č. 515/97 (3) vzťahovalo všetky možné pohyby tovaru v súvislosti s colným územím Únie, je vhodné objasniť vymedzenie colných predpisov, pokiaľ ide o pojmy vstup a výstup tovaru. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť, aby sa nariadenie Rady (ES) č. 515/97 (3) vzťahovalo všetky možné pohyby tovaru v súvislosti s colným územím Únie, je vhodné objasniť vymedzenie colných predpisov, pokiaľ ide o pojmy vstup a výstup tovaru.

| (2) | V záujme ďalšieho posilnenia administratívnych postupov a postupov v trestnom konaní pri riešení nezrovnalostí je potrebné zabezpečiť, aby sa dôkazy získané prostredníctvom vzájomnej pomoci mohli považovať za prípustné v konaniach pred správnymi a súdnymi orgánmi členského štátu dožadujúceho orgánu. |
| --- | --- |

(2)

V záujme ďalšieho posilnenia administratívnych postupov a postupov v trestnom konaní pri riešení nezrovnalostí je potrebné zabezpečiť, aby sa dôkazy získané prostredníctvom vzájomnej pomoci mohli považovať za prípustné v konaniach pred správnymi a súdnymi orgánmi členského štátu dožadujúceho orgánu.

| (3) | V oznámení Komisie z 8. januára 2013 o riadení colných rizík a bezpečnosti dodávateľského reťazca sa uznáva naliehavá potreba zlepšiť kvalitu a dostupnosť údajov potrebných na analýzu rizík pred vstupom, najmä v záujme účinného rozpoznania a zmierňovania rizík z hľadiska bezpečnosti a ochrany na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Únie v medziach spoločného rámca pre riadenie rizík vytvoreného podľa článku 13 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (4). Začlenením údajov o pohybe kontajnerov do riadenia rizík pred vstupom sa podstatne zvýši prehľadnosť dodávateľského reťazca a výrazne sa zlepší schopnosť Únie a členských štátov zameriavať kontroly na rizikovejšie zásielky a zároveň uľahčiť tok legálneho obchodu. |
| --- | --- |

(3)

V oznámení Komisie z 8. januára 2013 o riadení colných rizík a bezpečnosti dodávateľského reťazca sa uznáva naliehavá potreba zlepšiť kvalitu a dostupnosť údajov potrebných na analýzu rizík pred vstupom, najmä v záujme účinného rozpoznania a zmierňovania rizík z hľadiska bezpečnosti a ochrany na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Únie v medziach spoločného rámca pre riadenie rizík vytvoreného podľa článku 13 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (4). Začlenením údajov o pohybe kontajnerov do riadenia rizík pred vstupom sa podstatne zvýši prehľadnosť dodávateľského reťazca a výrazne sa zlepší schopnosť Únie a členských štátov zameriavať kontroly na rizikovejšie zásielky a zároveň uľahčiť tok legálneho obchodu.

| (4) | Pre lepšiu zrozumiteľnosť, konzistentnosť
  , účinnosť, ucelenosť
  a transparentnosť je nevyhnutné konkrétnejšie vymedziť orgány, ktoré by mali mať prístup k zoznamom vytvoreným na základe nariadenia (ES) č. 515/97; na tento účel sa vytvorí odkaz na príslušné orgány. [PN 1] |
| --- | --- |

(4)

Pre lepšiu zrozumiteľnosť, konzistentnosť
  , účinnosť, ucelenosť
  a transparentnosť je nevyhnutné konkrétnejšie vymedziť orgány, ktoré by mali mať prístup k zoznamom vytvoreným na základe nariadenia (ES) č. 515/97; na tento účel sa vytvorí odkaz na príslušné orgány. [PN 1]

| (5) | Údaje týkajúce sa pohybu kontajnerov umožňujú určiť trendy podvodnej činnosti a rizikové trendy v súvislosti s tovarom, ktorý sa presúva na colné územie Únie a von z neho. Tieto údaje pomáhajú pri prevencii, vyšetrovaní a stíhaní operácií, ktoré predstavujú alebo sa javia ako porušovanie colných predpisov, a slúžia príslušným orgánom pri riadení colných rizík vymedzených v článku 4 bode 25 nariadenia (EHS) č. 2913/92. S cieľom zhromaždiť a používať čo najúplnejší súbor údajov bez potenciálneho negatívneho účinku na malé a stredné podniky v sektore špeditérskych služieb je potrebné, aby poskytovatelia vo verejnom alebo súkromnom sektore, ktorí pôsobia v medzinárodnom dodávateľskom reťazi, poskytovali Komisii údaje týkajúce sa pohybu kontajnerov, ak tieto údaje zbierajú v elektronickom formáte prostredníctvom svojich systémov sledovania zariadení alebo majú k týmto údajom prístup. |
| --- | --- |

(5)

Údaje týkajúce sa pohybu kontajnerov umožňujú určiť trendy podvodnej činnosti a rizikové trendy v súvislosti s tovarom, ktorý sa presúva na colné územie Únie a von z neho. Tieto údaje pomáhajú pri prevencii, vyšetrovaní a stíhaní operácií, ktoré predstavujú alebo sa javia ako porušovanie colných predpisov, a slúžia príslušným orgánom pri riadení colných rizík vymedzených v článku 4 bode 25 nariadenia (EHS) č. 2913/92. S cieľom zhromaždiť a používať čo najúplnejší súbor údajov bez potenciálneho negatívneho účinku na malé a stredné podniky v sektore špeditérskych služieb je potrebné, aby poskytovatelia vo verejnom alebo súkromnom sektore, ktorí pôsobia v medzinárodnom dodávateľskom reťazi, poskytovali Komisii údaje týkajúce sa pohybu kontajnerov, ak tieto údaje zbierajú v elektronickom formáte prostredníctvom svojich systémov sledovania zariadení alebo majú k týmto údajom prístup.

| (5a) | Z údajov o rozsahu problému, ako sú Komisiou uvedené v posúdení vplyvu z 25. novembra 2013 týkajúcom sa zmeny nariadenia (ES) č. 515/97, vyplýva, že podvody spojené s nepravdivým deklarovaním pôvodu môžu v EÚ27 vzrásť až na ročnú stratu 100 miliónov EUR. Členské štáty v roku 2011 ohlásili 1 905 prípadov zaznamenaných podvodov a iných nezrovnalostí spojených s nesprávnym opisom tovaru, ktoré predstavovali stratu 107,7 milióna EUR. Táto suma sa pritom týka iba škody zistenej členskými štátmi a Komisiou. Keďže informácie o približne 30 000 prípadov podozrenia z podvodu nie sú dostupné, skutočný rozsah problému je podstatne väčší. [PN 2] |
| --- | --- |

(5a)

Z údajov o rozsahu problému, ako sú Komisiou uvedené v posúdení vplyvu z 25. novembra 2013 týkajúcom sa zmeny nariadenia (ES) č. 515/97, vyplýva, že podvody spojené s nepravdivým deklarovaním pôvodu môžu v EÚ27 vzrásť až na ročnú stratu 100 miliónov EUR. Členské štáty v roku 2011 ohlásili 1 905 prípadov zaznamenaných podvodov a iných nezrovnalostí spojených s nesprávnym opisom tovaru, ktoré predstavovali stratu 107,7 milióna EUR. Táto suma sa pritom týka iba škody zistenej členskými štátmi a Komisiou. Keďže informácie o približne 30 000 prípadov podozrenia z podvodu nie sú dostupné, skutočný rozsah problému je podstatne väčší. [PN 2]

| (5b) | V záujme zabezpečenia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa je povinnosťou Únie bojovať proti podvodom v colnej oblasti a prispieť tým k cieľu vytvorenia vnútorného trhu s bezpečnými produktmi s pravými osvedčeniami o pôvode. [PN 3] |
| --- | --- |

(5b)

V záujme zabezpečenia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa je povinnosťou Únie bojovať proti podvodom v colnej oblasti a prispieť tým k cieľu vytvorenia vnútorného trhu s bezpečnými produktmi s pravými osvedčeniami o pôvode. [PN 3]

| (6) | Vzhľadom na zvýšenie výskytu podvodov v colnej oblasti je zvýšenie miery odhaľovania a prevencie na vnútroštátnej úrovni i na úrovni Únie rozhodujúce.
  Odhalenie podvodu, zistenie rizikových trendov a realizácia účinných postupov v oblasti riadenia rizík podstatne závisí od identifikácie a krížovej analýzy relevantných súborov operačných údajov. Preto je potrebné vytvoriť na úrovni Európskej únie zoznam obsahujúci údaje o dovoze, vývoze a tranzite tovaru vrátane tranzitu tovaru v rámci členských štátov a priameho vývozu. Na tento účel by mali členské štáty umožniť systematickú reprodukciu údajov o dovoze, vývoze a tranzite tovaru zo systémov prevádzkovaných Komisiou a mali by poskytovať Komisii
  čo možno najskôr
  údaje týkajúce sa tranzitu tovaru v rámci členského štátu a priameho vývozu.
  Komisia by každoročne mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade výsledky dosiahnuté pomocou tohto zoznamu. Komisia by do ...

   (*1)

  mala uskutočniť posúdenie s cieľom vyhodnotiť uskutočniteľnosť rozšírenia údajov obsiahnutých v zozname o údaje týkajúce sa pozemného a vzdušného dovozu a tranzitu tovaru, ako aj potrebu rozšíriť údaje obsiahnuté v zozname o údaje týkajúce sa vývozu. [PN 4] |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na zvýšenie výskytu podvodov v colnej oblasti je zvýšenie miery odhaľovania a prevencie na vnútroštátnej úrovni i na úrovni Únie rozhodujúce.
  Odhalenie podvodu, zistenie rizikových trendov a realizácia účinných postupov v oblasti riadenia rizík podstatne závisí od identifikácie a krížovej analýzy relevantných súborov operačných údajov. Preto je potrebné vytvoriť na úrovni Európskej únie zoznam obsahujúci údaje o dovoze, vývoze a tranzite tovaru vrátane tranzitu tovaru v rámci členských štátov a priameho vývozu. Na tento účel by mali členské štáty umožniť systematickú reprodukciu údajov o dovoze, vývoze a tranzite tovaru zo systémov prevádzkovaných Komisiou a mali by poskytovať Komisii
  čo možno najskôr
  údaje týkajúce sa tranzitu tovaru v rámci členského štátu a priameho vývozu.
  Komisia by každoročne mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade výsledky dosiahnuté pomocou tohto zoznamu. Komisia by do ...

   (*1)

  mala uskutočniť posúdenie s cieľom vyhodnotiť uskutočniteľnosť rozšírenia údajov obsiahnutých v zozname o údaje týkajúce sa pozemného a vzdušného dovozu a tranzitu tovaru, ako aj potrebu rozšíriť údaje obsiahnuté v zozname o údaje týkajúce sa vývozu. [PN 4]

| (7) | Na účely vykonávania článku 18b nariadenia (ES) č. 515/97 vytvorila Komisia niekoľko technických systémov, ktoré umožňujú poskytovanie technickej pomoci, odbornej prípravy alebo činností v oblasti komunikácie, ako aj iných prevádzkových činností členským štátom. Uvedené technické systémy sa musia výslovne uvádzať v uvedenom nariadení a musia sa na ne vzťahovať požiadavky na ochranu údajov. |
| --- | --- |

(7)

Na účely vykonávania článku 18b nariadenia (ES) č. 515/97 vytvorila Komisia niekoľko technických systémov, ktoré umožňujú poskytovanie technickej pomoci, odbornej prípravy alebo činností v oblasti komunikácie, ako aj iných prevádzkových činností členským štátom. Uvedené technické systémy sa musia výslovne uvádzať v uvedenom nariadení a musia sa na ne vzťahovať požiadavky na ochranu údajov.

| (8) | Zavedenie elektronického colníctva v roku 2011, v ktorom si podkladové dokumenty o dovoze a vývoze už neponechávajú colné správy ale hospodárske subjekty, viedlo k omeškaniam vo vyšetrovaniach vedených Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v colnej oblasti, pretože na získanie týchto dokumentov potrebuje OLAF sprostredkovateľskú pomoc colných správ. Trojročná premlčacia lehota, ktorá sa uplatňuje na colné doklady v držbe správneho orgánu, navyše predstavuje ďalšie prekážky brániace úspešnému výkonu vyšetrovaní. Komisia by preto
  za určitých okolností a po predchádzajúcom oznámení členským štátom mala mať právo
  v záujme urýchlenia vyšetrovaní v colnej oblasti mala mať právo vyžiadať si podkladové dokumenty k dovozným a vývozným vyhláseniam priamo od dotknutých hospodárskych subjektov.
  Dotknuté hospodárske subjekty by mali byť informované, ktorý druh postupu sa uplatňuje.
  Uvedené hospodárske subjekty by mali mať povinnosť poskytnúť požadované dokumenty Komisii
  , a to včas, po tom, čo Komisia vopred informuje členské štáty
  . [PN 5] |
| --- | --- |

(8)

Zavedenie elektronického colníctva v roku 2011, v ktorom si podkladové dokumenty o dovoze a vývoze už neponechávajú colné správy ale hospodárske subjekty, viedlo k omeškaniam vo vyšetrovaniach vedených Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v colnej oblasti, pretože na získanie týchto dokumentov potrebuje OLAF sprostredkovateľskú pomoc colných správ. Trojročná premlčacia lehota, ktorá sa uplatňuje na colné doklady v držbe správneho orgánu, navyše predstavuje ďalšie prekážky brániace úspešnému výkonu vyšetrovaní. Komisia by preto
  za určitých okolností a po predchádzajúcom oznámení členským štátom mala mať právo
  v záujme urýchlenia vyšetrovaní v colnej oblasti mala mať právo vyžiadať si podkladové dokumenty k dovozným a vývozným vyhláseniam priamo od dotknutých hospodárskych subjektov.
  Dotknuté hospodárske subjekty by mali byť informované, ktorý druh postupu sa uplatňuje.
  Uvedené hospodárske subjekty by mali mať povinnosť poskytnúť požadované dokumenty Komisii
  , a to včas, po tom, čo Komisia vopred informuje členské štáty
  . [PN 5]

| (9) | V záujme zabezpečenia dôvernosti
  a väčšej bezpečnosti
  vložených údajov by sa mal stanoviť obmedzený prístup k vloženým údajom len pre konkrétnych používateľov
  a len na vymedzené účely
  . [PN 6] |
| --- | --- |

(9)

V záujme zabezpečenia dôvernosti
  a väčšej bezpečnosti
  vložených údajov by sa mal stanoviť obmedzený prístup k vloženým údajom len pre konkrétnych používateľov
  a len na vymedzené účely
  . [PN 6]

| (10) | S cieľom zaručiť aktuálnosť informácií a zabezpečiť transparentnosť a právo dotknutých osôb na informácie zakotvené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5) a smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (6) by sa mala zaviesť možnosť zverejňovať na internete aktualizácie zoznamov príslušných orgánov, ktoré členské štáty a útvary Komisie určili ako orgány s prístupom do colného informačného systému (CIS). |
| --- | --- |

(10)

S cieľom zaručiť aktuálnosť informácií a zabezpečiť transparentnosť a právo dotknutých osôb na informácie zakotvené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5) a smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (6) by sa mala zaviesť možnosť zverejňovať na internete aktualizácie zoznamov príslušných orgánov, ktoré členské štáty a útvary Komisie určili ako orgány s prístupom do colného informačného systému (CIS).

| (11) | Nariadenie (ES) č. 45/2001 sa vzťahuje na spracovanie osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie. |
| --- | --- |

(11)

Nariadenie (ES) č. 45/2001 sa vzťahuje na spracovanie osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie.

| (12) | Pre lepšiu konzistentnosť dohľadu nad ochranou údajov je potrebná užšia spolupráca medzi Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a Spoločným dozorným orgánom zriadeným podľa rozhodnutia Rady 2009/917/SVV (7) s cieľom zabezpečiť koordináciu auditov CIS. |
| --- | --- |

(12)

Pre lepšiu konzistentnosť dohľadu nad ochranou údajov je potrebná užšia spolupráca medzi Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a Spoločným dozorným orgánom zriadeným podľa rozhodnutia Rady 2009/917/SVV (7) s cieľom zabezpečiť koordináciu auditov CIS.

| (13) | Ustanovenia upravujúce uchovávanie údajov v CIS majú často za následok neodôvodniteľné straty informácií; príčinou je skutočnosť, že členské štáty z dôvodu administratívnej náročnosti
  a nedostatku potrebných zdrojov, najmä ľudských zdrojov,
  nevykonávajú ročné preskúmania systematicky. Je preto nevyhnutné zjednodušiť postup uchovávania údajov v CIS, a to zrušením povinnosti ročného preskúmania údajov a stanovením maximálnej doby uchovávania na 10 rokov, ktorá zodpovedá lehotám stanoveným pre zoznamy vytvorené na základe tohto nariadenia. Táto

  Toto by sa však nemalo vzťahovať na premlčaciu lehotu ustanovenú v článku 221 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
  Doba
  uchovávania údajov
  je nevyhnutná vzhľadom na dlhotrvajúce postupy pre spracovanie nezrovnalostí a vzhľadom na skutočnosť, že tieto údaje sú potrebné na vykonávanie spoločných colných operácií a vyšetrovaní. S cieľom zabezpečiť pravidlá pre ochranu údajov by okrem toho mal byť Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov informovaný o prípadoch uchovávania osobných údajov v CIS na obdobie dlhšie ako päť rokov. [PN 7] |
| --- | --- |

(13)

Ustanovenia upravujúce uchovávanie údajov v CIS majú často za následok neodôvodniteľné straty informácií; príčinou je skutočnosť, že členské štáty z dôvodu administratívnej náročnosti
  a nedostatku potrebných zdrojov, najmä ľudských zdrojov,
  nevykonávajú ročné preskúmania systematicky. Je preto nevyhnutné zjednodušiť postup uchovávania údajov v CIS, a to zrušením povinnosti ročného preskúmania údajov a stanovením maximálnej doby uchovávania na 10 rokov, ktorá zodpovedá lehotám stanoveným pre zoznamy vytvorené na základe tohto nariadenia. Táto

  Toto by sa však nemalo vzťahovať na premlčaciu lehotu ustanovenú v článku 221 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
  Doba
  uchovávania údajov
  je nevyhnutná vzhľadom na dlhotrvajúce postupy pre spracovanie nezrovnalostí a vzhľadom na skutočnosť, že tieto údaje sú potrebné na vykonávanie spoločných colných operácií a vyšetrovaní. S cieľom zabezpečiť pravidlá pre ochranu údajov by okrem toho mal byť Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov informovaný o prípadoch uchovávania osobných údajov v CIS na obdobie dlhšie ako päť rokov. [PN 7]

| (14) | V záujme zlepšenia možností analýzy podvodov a jednoduchšieho vykonávania vyšetrovaní by údaje o súčasných vyšetrovacích spisoch uložené v identifikačnej databáze colných spisov (FIDE) mali byť vedené anonymne po uplynutí jedného roka od posledného pozorovania a mali by sa uchovávať vo forme, v ktorej už nie je možné dátový subjekt identifikovať. |
| --- | --- |

(14)

V záujme zlepšenia možností analýzy podvodov a jednoduchšieho vykonávania vyšetrovaní by údaje o súčasných vyšetrovacích spisoch uložené v identifikačnej databáze colných spisov (FIDE) mali byť vedené anonymne po uplynutí jedného roka od posledného pozorovania a mali by sa uchovávať vo forme, v ktorej už nie je možné dátový subjekt identifikovať.

| (15) | Keďže ciele týkajúce sa posilnenia riadenia colných rizík, ako sa vymedzuje v článku 4 bodoch 25 a 26 a v článku 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2913/92, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodu dosahov a účinku opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

(15)

Keďže ciele týkajúce sa posilnenia riadenia colných rizík, ako sa vymedzuje v článku 4 bodoch 25 a 26 a v článku 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2913/92, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodu dosahov a účinku opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

| (16) | Poskytovatelia služieb vo verejnom alebo súkromnom sektore, pôsobiaci v medzinárodnom dodávateľskom reťazci, ktorí sú v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súvislosti s poskytovaním údajov o pohybe kontajnerov viazaní súkromnými zmluvami, by mali mať možnosť odkladu pri uplatňovaní článku 18c, aby mohli nanovo dojednať svoje zmluvy a zabezpečiť zlučiteľnosť budúcich zmlúv s povinnosťou poskytovať údaje Komisii. |
| --- | --- |

(16)

Poskytovatelia služieb vo verejnom alebo súkromnom sektore, pôsobiaci v medzinárodnom dodávateľskom reťazci, ktorí sú v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súvislosti s poskytovaním údajov o pohybe kontajnerov viazaní súkromnými zmluvami, by mali mať možnosť odkladu pri uplatňovaní článku 18c, aby mohli nanovo dojednať svoje zmluvy a zabezpečiť zlučiteľnosť budúcich zmlúv s povinnosťou poskytovať údaje Komisii.

| (17) | Nariadením (ES) č. 515/97 sa Komisii udeľujú právomoci na účely vykonávania niektorých jeho ustanovení; v dôsledku nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné právomoci, ktoré boli Komisii udelené uvedeným nariadením, zosúladiť s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). |
| --- | --- |

(17)

Nariadením (ES) č. 515/97 sa Komisii udeľujú právomoci na účely vykonávania niektorých jeho ustanovení; v dôsledku nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné právomoci, ktoré boli Komisii udelené uvedeným nariadením, zosúladiť s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

| (18) | S cieľom doplniť určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 515/97 a hlavne vytvoriť zjednodušený a štruktúrovaný zoznam správ CSM by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o udalosti, v prípade ktorých by sa mali predkladať správy CSM, minimálne dátové prvky poskytované v správach CSM a frekvenciu predkladania správ. |
| --- | --- |

(18)

S cieľom doplniť určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 515/97 a hlavne vytvoriť zjednodušený a štruktúrovaný zoznam správ CSM by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o udalosti, v prípade ktorých by sa mali predkladať správy CSM, minimálne dátové prvky poskytované v správach CSM a frekvenciu predkladania správ.

| (19) | S cieľom doplniť určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 515/97 a hlavne špecifikovať informácie, ktoré majú byť vložené do CIS, by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o určovanie operácií súvisiacich s uplatňovaním poľnohospodárskych predpisov, v prípade ktorých je potrebné poskytnúť informácie do centrálnej databázy CIS. |
| --- | --- |

(19)

S cieľom doplniť určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 515/97 a hlavne špecifikovať informácie, ktoré majú byť vložené do CIS, by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o určovanie operácií súvisiacich s uplatňovaním poľnohospodárskych predpisov, v prípade ktorých je potrebné poskytnúť informácie do centrálnej databázy CIS.

| (20) | Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov. Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaistiť súčasné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. |
| --- | --- |

(20)

Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov. Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaistiť súčasné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.

| (21) | S cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 515/97 by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o formát údajov a spôsob doručovania správ CSM. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (8). Pri prijímaní vykonávacích aktov by sa mal uplatňovať postup preskúmania. |
| --- | --- |

(21)

S cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 515/97 by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o formát údajov a spôsob doručovania správ CSM. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (8). Pri prijímaní vykonávacích aktov by sa mal uplatňovať postup preskúmania.

| (22) | S cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 515/97 by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o špecifické zložky, ktoré majú byť zahrnuté do CIS pre každú kategóriu uvedenú v článku 24 písm. a) až h). Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011. Pri prijímaní vykonávacích aktov by sa mal uplatňovať postup preskúmania. Špecifické zložky, ktoré majú byť zahrnuté do CIS, budú vychádzať z požiadaviek uvedených v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 696/98 (9). |
| --- | --- |

(22)

S cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 515/97 by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o špecifické zložky, ktoré majú byť zahrnuté do CIS pre každú kategóriu uvedenú v článku 24 písm. a) až h). Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011. Pri prijímaní vykonávacích aktov by sa mal uplatňovať postup preskúmania. Špecifické zložky, ktoré majú byť zahrnuté do CIS, budú vychádzať z požiadaviek uvedených v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 696/98 (9).

| (23) | Konzultovalo sa s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal stanovisko 11. marca 2014, |
| --- | --- |

(23)

Konzultovalo sa s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal stanovisko 11. marca 2014,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 515/97 sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa odsek 1 mení takto:


  a) | prvá zarážka sa nahrádza takto:


  „— | ‚colné predpisy‘ znamenajú súbor ustanovení Únie a súvisiace delegované a vykonávacie ustanovenia, ktoré upravujú vstup, výstup, dovoz, vývoz, tranzit a predloženie tovaru, ktorý je predmetom obchodu medzi členskými štátmi a tretími krajinami, a medzi členskými štátmi v prípade tovaru, ktorý nemá colný štatút Únie podľa článku 28 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), alebo tovaru podrobeného dodatočnej kontrole či vyšetrovaniu s cieľom stanovenia jeho štatútu v Únii,“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V článku 2 sa odsek 1 mení takto:

a)

prvá zarážka sa nahrádza takto:

„—

‚colné predpisy‘ znamenajú súbor ustanovení Únie a súvisiace delegované a vykonávacie ustanovenia, ktoré upravujú vstup, výstup, dovoz, vývoz, tranzit a predloženie tovaru, ktorý je predmetom obchodu medzi členskými štátmi a tretími krajinami, a medzi členskými štátmi v prípade tovaru, ktorý nemá colný štatút Únie podľa článku 28 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), alebo tovaru podrobeného dodatočnej kontrole či vyšetrovaniu s cieľom stanovenia jeho štatútu v Únii,“;

| b) | pridáva sa zarážka:


  „— | ‚
  verejní alebo súkromní
  poskytovatelia služieb pôsobiaci v medzinárodných dodávateľských reťazcoch‘ sú vlastníci, odosielatelia, adresáti, špeditéri, dopravcovia,
  výrobcovia
  a iní
  zainteresovaní
  sprostredkovatelia alebo osoby, ktoré sú súčasťou medzinárodného dodávateľského reťazca.“[PN 8] |
| --- | --- | --- |

b)

pridáva sa zarážka:

„—

‚
  verejní alebo súkromní
  poskytovatelia služieb pôsobiaci v medzinárodných dodávateľských reťazcoch‘ sú vlastníci, odosielatelia, adresáti, špeditéri, dopravcovia,
  výrobcovia
  a iní
  zainteresovaní
  sprostredkovatelia alebo osoby, ktoré sú súčasťou medzinárodného dodávateľského reťazca.“[PN 8]

| 2. | Článok 12 sa nahrádza takto:
  „Doklady, overené kópie dokladov, potvrdenia, všetky nástroje

  úradné úkony
  alebo rozhodnutia, ktoré vydávajú správne orgány

  správnych orgánov
  , správy a iné informácie, ktoré pracovníci dožiadaného orgánu získajú a oznámia dožadujúcemu orgánu v priebehu poskytovania pomoci ustanovenej v článkoch 4 až 11, môžu tvoriť prípustné dôkazy v správnych a súdnych konaniach dožadujúceho členského štátu rovnakým spôsobom, ako keby boli získané v členskom štáte, v ktorom konanie prebieha.“[PN 9] |
| --- | --- |

2.

Článok 12 sa nahrádza takto:

„Doklady, overené kópie dokladov, potvrdenia, všetky nástroje

  úradné úkony
  alebo rozhodnutia, ktoré vydávajú správne orgány

  správnych orgánov
  , správy a iné informácie, ktoré pracovníci dožiadaného orgánu získajú a oznámia dožadujúcemu orgánu v priebehu poskytovania pomoci ustanovenej v článkoch 4 až 11, môžu tvoriť prípustné dôkazy v správnych a súdnych konaniach dožadujúceho členského štátu rovnakým spôsobom, ako keby boli získané v členskom štáte, v ktorom konanie prebieha.“[PN 9]

| 2a. | Vkladá sa tento článok:


  „Článok 16a


  Dokumenty, overené kópie dokumentov, osvedčenia, všetky akty alebo rozhodnutia správnych orgánov, správy či akékoľvek iné informácie ktoré získajú zamestnanci v jednom členskom štáte a oznámia ich v rámci pomoci stanovenej v článkoch 13 až 15 inému členskému štátu, sa môžu stať dôkazmi prípustnými v správnych a súdnych konaniach členského štátu, ktorý informácie dostáva rovnakým spôsobom, akoby boli získané v členskom štáte, v ktorom konanie prebieha.“ [PN 10] |
| --- | --- |

2a.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 16a

Dokumenty, overené kópie dokumentov, osvedčenia, všetky akty alebo rozhodnutia správnych orgánov, správy či akékoľvek iné informácie ktoré získajú zamestnanci v jednom členskom štáte a oznámia ich v rámci pomoci stanovenej v článkoch 13 až 15 inému členskému štátu, sa môžu stať dôkazmi prípustnými v správnych a súdnych konaniach členského štátu, ktorý informácie dostáva rovnakým spôsobom, akoby boli získané v členskom štáte, v ktorom konanie prebieha.“ [PN 10]

| 2b. | V článku 18 ods. 1 sa v prvom pododseku dopĺňa táto zarážka:


  „— | porušeniach colných predpisov prekračujúcich prahovú hodnotu stanovenú Komisiou.“ [PN 11] |
| --- | --- | --- |

2b.

V článku 18 ods. 1 sa v prvom pododseku dopĺňa táto zarážka:

„—

porušeniach colných predpisov prekračujúcich prahovú hodnotu stanovenú Komisiou.“ [PN 11]

| 2c. | V článku 18 ods. 1 sa záverečná veta prvého pododseku nahrádza takto:


  „oznámia Komisii v čo najkratšom čase, ale v každom prípade najneskôr do troch týždňov buď z vlastnej iniciatívy, alebo na odôvodnenú žiadosť Komisie všetky relevantné informácie, či už formou dokumentov alebo ich kópií či výpisov, potrebné na zistenie skutočností, na základe ktorých môže Komisia koordinovať kroky, ktoré podniknú členské štáty.“ [PN 12] |
| --- | --- |

2c.

V článku 18 ods. 1 sa záverečná veta prvého pododseku nahrádza takto:

„oznámia Komisii v čo najkratšom čase, ale v každom prípade najneskôr do troch týždňov buď z vlastnej iniciatívy, alebo na odôvodnenú žiadosť Komisie všetky relevantné informácie, či už formou dokumentov alebo ich kópií či výpisov, potrebné na zistenie skutočností, na základe ktorých môže Komisia koordinovať kroky, ktoré podniknú členské štáty.“ [PN 12]

| 2d. | V článku 18 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:


  „4.
     
  Ak sa Komisia domnieva, že sa v jednom alebo viacerých členských štátoch vyskytli nezrovnalosti, informuje o tom príslušný členský štát alebo členské štáty, a tento príslušný členský štát alebo členské štáty čo najskôr, ale v každom prípade najneskôr do troch týždňov od prijatia informácie uskutočnia zisťovanie, na ktorom sa môžu zúčastniť zástupcovia Komisie za podmienok stanovených v článku 9 ods. 2 a článku 11 tohto nariadenia.“ [PN 13] |
| --- | --- |

2d.

V článku 18 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„4.
     
  Ak sa Komisia domnieva, že sa v jednom alebo viacerých členských štátoch vyskytli nezrovnalosti, informuje o tom príslušný členský štát alebo členské štáty, a tento príslušný členský štát alebo členské štáty čo najskôr, ale v každom prípade najneskôr do troch týždňov od prijatia informácie uskutočnia zisťovanie, na ktorom sa môžu zúčastniť zástupcovia Komisie za podmienok stanovených v článku 9 ods. 2 a článku 11 tohto nariadenia.“ [PN 13]

| 3. | Článok 18a sa mení takto:


  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov, na účely riadenia rizík, ako sa ustanovuje v článku 4 bodoch 25 a 26 a v článku 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2913/92, a s cieľom pomáhať orgánom uvedeným v článku 29 pri zisťovaní pohybu tovaru, ktorý môže byť predmetom operácií potenciálne porušujúcich colné a poľnohospodárske predpisy, ako aj dopravných prostriedkov, a to vrátane kontajnerov používaných na tento účel, Komisia vytvorí a bude spravovať zoznam údajov od poskytovateľov služieb vo verejnom alebo súkromnom sektore, ktorí pôsobia v medzinárodnom dodávateľskom reťazci. Uvedené orgány majú k zoznamu údajov priamy prístup.
  Zabezpečia, aby sa informácie týkajúce sa záujmov poskytovateľov služieb z členských štátov obsiahnuté v tomto zozname používali len na účely tohto nariadenia.
  “; [PN 14] |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 18a sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov, na účely riadenia rizík, ako sa ustanovuje v článku 4 bodoch 25 a 26 a v článku 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2913/92, a s cieľom pomáhať orgánom uvedeným v článku 29 pri zisťovaní pohybu tovaru, ktorý môže byť predmetom operácií potenciálne porušujúcich colné a poľnohospodárske predpisy, ako aj dopravných prostriedkov, a to vrátane kontajnerov používaných na tento účel, Komisia vytvorí a bude spravovať zoznam údajov od poskytovateľov služieb vo verejnom alebo súkromnom sektore, ktorí pôsobia v medzinárodnom dodávateľskom reťazci. Uvedené orgány majú k zoznamu údajov priamy prístup.
  Zabezpečia, aby sa informácie týkajúce sa záujmov poskytovateľov služieb z členských štátov obsiahnuté v tomto zozname používali len na účely tohto nariadenia.
  “; [PN 14]

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   V rámci spravovania tohto zoznamu je Komisia oprávnená:


  a) | mať prístup alebo získavať a uchovávať obsah údajov akýmkoľvek spôsobom alebo akoukoľvek formou a použiť tieto údaje na účely správneho alebo súdneho konania v súlade s platnými právnymi predpismi v oblasti práva duševného vlastníctva. Komisia zabezpečí primeranú ochranu proti svojvoľným zásahom verejných orgánov vrátane technických a organizačných opatrení, ako aj požiadavky transparentnosti vo vzťahu k dátovým subjektom. Dátovým subjektom bude poskytnuté právo na prístup a opravu v súvislosti s údajmi spracovanými na tento účel; [PN 15] |
| --- | --- | --- |

b)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   V rámci spravovania tohto zoznamu je Komisia oprávnená:

a)

mať prístup alebo získavať a uchovávať obsah údajov akýmkoľvek spôsobom alebo akoukoľvek formou a použiť tieto údaje na účely správneho alebo súdneho konania v súlade s platnými právnymi predpismi v oblasti práva duševného vlastníctva. Komisia zabezpečí primeranú ochranu proti svojvoľným zásahom verejných orgánov vrátane technických a organizačných opatrení, ako aj požiadavky transparentnosti vo vzťahu k dátovým subjektom. Dátovým subjektom bude poskytnuté právo na prístup a opravu v súvislosti s údajmi spracovanými na tento účel; [PN 15]

| b) | porovnávať sprístupnené alebo získané údaje v zozname, zoradiť ich, doplniť ich z iných zdrojov údajov a analyzovať takéto údaje v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (*2); |
| --- | --- |

b)

porovnávať sprístupnené alebo získané údaje v zozname, zoradiť ich, doplniť ich z iných zdrojov údajov a analyzovať takéto údaje v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (*2);

| c) | poskytnúť údaje z tohto zoznamu k dispozícii orgánom uvedeným v článku 29 s využitím technológie elektronického spracovania údajov.“ |
| --- | --- |

c)

poskytnúť údaje z tohto zoznamu k dispozícii orgánom uvedeným v článku 29 s využitím technológie elektronického spracovania údajov.“

(*2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).“;"

| c) | vkladajú

  vkladá
  sa tieto odseky 5 a 6

  tento odsek
  :

  „5.   Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov dohliada na súlad tohto zoznamu s nariadením (ES) č. 45/2001.


  Komisia vykoná primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov proti náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, náhodnej strate alebo neoprávnenému zverejneniu, zmene a prístupu alebo iným neoprávneným formám spracovania.
  [PN 16]

  6.   Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 45/2001, môže Komisia
  môže
  so súhlasom poskytovateľov služieb vo verejnom alebo súkromnom sektore, ktorí pôsobia v medzinárodnom dodávateľskom reťazci, postúpiť údaje uvedené v článku 18a ods. 3 medzinárodným organizáciám a/alebo inštitúciám/agentúram EÚ

  vrátane Svetovej colnej organizácie, Medzinárodnej námornej organizácie, Medzinárodnej organizácie civilného letectva, ako aj Europolu
  , ktoré sa podieľajú na ochrane finančných záujmov Únie a na správnom uplatňovaní colných predpisov a s ktorými Komisia uzatvorila príslušnú dohodu alebo memorandum o porozumení. [PN 17]

  Údaje sa postúpia podľa tohto odseku iba na všeobecné účely tohto nariadenia, ktoré zahŕňajú ochranu finančných záujmov Únie, a/alebo na účely riadenia rizík, ako sa stanovuje v článku 4 bodoch 25 a 26 a v článku 13 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (*3). [PN 18 sa netýka slovenskej verzie]


  Dohoda alebo memorandum o porozumení, na základe ktorého sa môže vykonať Presun údajov podľa tohto odseku, obsahujú okrem iného

  dodržiava
  zásady ochrany údajov, ako je napríklad možnosť pre dátové subjekty uplatniť svoje práva na prístup a opravu a požadovať správnu a súdnu nápravu, ako aj nezávislý mechanizmus dohľadu na zabezpečenie dodržiavania ochrany údajov. [PN 19]

  Údaje získané od poskytovateľov služieb vo verejnom alebo súkromnom sektore, ktorí pôsobia v medzinárodnom dodávateľskom reťazci, sa uchovávajú iba po dobu potrebnú na dosiahnutie účelu, na ktorý boli vložené, a nesmú sa uchovávať dlhšie ako desať rokov. Ak sa osobné údaje uchovávajú dlhšie ako päť rokov, je potrebné o tom informovať európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.


  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 43 prijímať delegované akty s cieľom zmeniť zoznam medzinárodných organizácií a/alebo inštitúcií/agentúr EÚ, ktoré sa podieľajú na ochrane finančných záujmov Únie a na správnom uplatňovaní colných predpisov. [PN 20]


  Pri príprave delegovaných aktov uvedených v tomto odseku Komisia uskutoční konzultácie so zástupcami podnikateľského sektora. [PN 21]


  (*3)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).“" |
| --- | --- |

c)

vkladajú

  vkladá
  sa tieto odseky 5 a 6

  tento odsek
  :

„5.   Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov dohliada na súlad tohto zoznamu s nariadením (ES) č. 45/2001.

Komisia vykoná primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov proti náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, náhodnej strate alebo neoprávnenému zverejneniu, zmene a prístupu alebo iným neoprávneným formám spracovania.
  [PN 16]

6.   Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 45/2001, môže Komisia
  môže
  so súhlasom poskytovateľov služieb vo verejnom alebo súkromnom sektore, ktorí pôsobia v medzinárodnom dodávateľskom reťazci, postúpiť údaje uvedené v článku 18a ods. 3 medzinárodným organizáciám a/alebo inštitúciám/agentúram EÚ

  vrátane Svetovej colnej organizácie, Medzinárodnej námornej organizácie, Medzinárodnej organizácie civilného letectva, ako aj Europolu
  , ktoré sa podieľajú na ochrane finančných záujmov Únie a na správnom uplatňovaní colných predpisov a s ktorými Komisia uzatvorila príslušnú dohodu alebo memorandum o porozumení. [PN 17]

Údaje sa postúpia podľa tohto odseku iba na všeobecné účely tohto nariadenia, ktoré zahŕňajú ochranu finančných záujmov Únie, a/alebo na účely riadenia rizík, ako sa stanovuje v článku 4 bodoch 25 a 26 a v článku 13 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (*3). [PN 18 sa netýka slovenskej verzie]

Dohoda alebo memorandum o porozumení, na základe ktorého sa môže vykonať Presun údajov podľa tohto odseku, obsahujú okrem iného

  dodržiava
  zásady ochrany údajov, ako je napríklad možnosť pre dátové subjekty uplatniť svoje práva na prístup a opravu a požadovať správnu a súdnu nápravu, ako aj nezávislý mechanizmus dohľadu na zabezpečenie dodržiavania ochrany údajov. [PN 19]

Údaje získané od poskytovateľov služieb vo verejnom alebo súkromnom sektore, ktorí pôsobia v medzinárodnom dodávateľskom reťazci, sa uchovávajú iba po dobu potrebnú na dosiahnutie účelu, na ktorý boli vložené, a nesmú sa uchovávať dlhšie ako desať rokov. Ak sa osobné údaje uchovávajú dlhšie ako päť rokov, je potrebné o tom informovať európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 43 prijímať delegované akty s cieľom zmeniť zoznam medzinárodných organizácií a/alebo inštitúcií/agentúr EÚ, ktoré sa podieľajú na ochrane finančných záujmov Únie a na správnom uplatňovaní colných predpisov. [PN 20]

Pri príprave delegovaných aktov uvedených v tomto odseku Komisia uskutoční konzultácie so zástupcami podnikateľského sektora. [PN 21]

(*3)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).“"

| 4. | Článok 18b sa mení takto:


  a) | odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Komisia môže členským štátom poskytnúť

  zabezpečí túto
  expertízu, technickú alebo logistickú pomoc, odbornú prípravu alebo činnosť v oblasti komunikácie, alebo tiež akúkoľvek inú operačnú podporu na plnenie cieľov tohto nariadenia a tiež pri vykonávaní úloh členských štátov v rámci vykonávania colnej spolupráce uvedenej v článku 87 ZFEÚ. Na tento účel Komisia vytvorí vhodné technické systémy.“[PN 22] |
| --- | --- | --- |

4.

Článok 18b sa mení takto:

a)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Komisia môže členským štátom poskytnúť

  zabezpečí túto
  expertízu, technickú alebo logistickú pomoc, odbornú prípravu alebo činnosť v oblasti komunikácie, alebo tiež akúkoľvek inú operačnú podporu na plnenie cieľov tohto nariadenia a tiež pri vykonávaní úloh členských štátov v rámci vykonávania colnej spolupráce uvedenej v článku 87 ZFEÚ. Na tento účel Komisia vytvorí vhodné technické systémy.“[PN 22]

| (b) | vkladá sa tento odsek 3:


  „3.   Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov dohliada na súlad všetkých technických systémov vytvorených podľa tohto článku s nariadením (ES) č. 45/2001.“
  [PN 23] |
| --- | --- |

(b)

vkladá sa tento odsek 3:

„3.   Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov dohliada na súlad všetkých technických systémov vytvorených podľa tohto článku s nariadením (ES) č. 45/2001.“
  [PN 23]

| 5. | Vkladajú sa tieto články:
  „Článok 18c
  1.   Poskytovatelia služieb vo verejnom alebo súkromnom sektore, pôsobiaci v medzinárodnom dodávateľskom reťazci a uvedení v článku 18a ods. 1

  Námorní dopravcovia
  , ktorí uchovávajú údaje o pohybe a stave kontajnerov alebo majú prístup k týmto údajom, predložia Komisii správy o stave kontajnerov (ďalej len ‚správy CSM‘). [PN 24]

  2.   Požadované správy CSM sa predložia v týchto prípadoch:

  prípade kontajnerov, ktoré sa majú prepraviť loďou na colné územie Únie z tretej krajiny.


  (a) | kontajnery, ktoré sa majú lodnou dopravou na colné územie Únie prepraviť z tretích krajín;
  [PN 25] |
| --- | --- | --- |

5.

Vkladajú sa tieto články:

„Článok 18c

1.   Poskytovatelia služieb vo verejnom alebo súkromnom sektore, pôsobiaci v medzinárodnom dodávateľskom reťazci a uvedení v článku 18a ods. 1

  Námorní dopravcovia
  , ktorí uchovávajú údaje o pohybe a stave kontajnerov alebo majú prístup k týmto údajom, predložia Komisii správy o stave kontajnerov (ďalej len ‚správy CSM‘). [PN 24]

2.   Požadované správy CSM sa predložia v týchto prípadoch:

  prípade kontajnerov, ktoré sa majú prepraviť loďou na colné územie Únie z tretej krajiny.

(a)

kontajnery, ktoré sa majú lodnou dopravou na colné územie Únie prepraviť z tretích krajín;
  [PN 25]

| (b) | kontajnery, ktoré sa lodnou dopravou z colného územia Únie prepravujú do tretích krajín.
  [PN 26] |
| --- | --- |

(b)

kontajnery, ktoré sa lodnou dopravou z colného územia Únie prepravujú do tretích krajín.
  [PN 26]

3.   V požadovaných správach CSM sa majú uvádzať udalosti, na ktoré odkazuje článok 18f, pokiaľ o nich má vedomosť verejný alebo súkromný poskytovateľ služieb vo verejnom alebo súkromnom sektore, ktorý pôsobí v medzinárodnom dodávateľskom reťazci a ktorý predkladá správu
  , a boli pre ne vygenerované alebo zozbierané údaje v elektronickom zariadení na sledovanie kontajnerov
  . [PN 27]

4.   Komisia vytvorí a bude spravovať zoznam predložených správ CSM (ďalej len ‚zoznam CSM‘).
  Zoznam CSM bude súčasťou zoznamu uvedeného v článku 18a a nebude obsahovať osobné údaje. [PN 28]

Článok 18d

1.   Ak sa má kontajner (vrátane kontajnerov, ktoré sa nebudú vykladať v Únii) lodnou dopravou prepraviť na colné územie Únie z tretej krajiny, verejní alebo súkromní poskytovatelia služieb, ktorí podliehajú povinnosti uvedenej v článku 18c ods. 1, predložia správy CSM v súvislosti so všetkými udalosťami, ktoré nastali od okamihu, keď bol kontajner podľa hlásenia naposledy prázdny pred prepravou na colné územie Únie, až do okamihu, keď je opäť nahlásený ako prázdny.

2.   Ak ani v jednom z uvedených prípadov nie sú v elektronických záznamoch k dispozícii konkrétne správy CSM potrebné na určenie príslušnej vykládky kontajnera, poskytovateľ preloží správy CSM týkajúce sa udalostí, ktoré nastali v časovom rozmedzí najmenej tri mesiace pred fyzickým vstupom na colné územie Únie a jeden mesiac po vstupe na colné územie Únie, alebo do príchodu na miesto určenia mimo colného územia Únie, a to podľa toho, čo nastane skôr.

Článok 18e

1.   Ak sa kontajner lodnou dopravou prepravuje z colného územia Únie do tretej krajiny, verejní alebo súkromní poskytovatelia služieb, ktorí podliehajú povinnosti uvedenej v článku 18c ods. 1, predložia správy CSM v súvislosti so všetkými udalosťami, ktoré nastali od okamihu, keď bol kontajner podľa hlásenia prázdny na colnom území Únie, až do okamihu, keď je kontajner nahlásený ako prázdny mimo colného územia Únie.

2.   Ak ani v jednom z uvedených prípadov nie sú v elektronických záznamoch k dispozícii konkrétne správy CSM potrebné na určenie príslušnej vykládky kontajnera, poskytovateľ môže predložiť správy CSM týkajúce sa udalostí, ktoré nastali v priebehu najmenej troch mesiacov po výstupe z colného územia Únie.

Článok 18f

1.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 43, ktorý stanovuje udalosti týkajúce sa stavu kontajnera, v prípade ktorých je potrebné predložiť správy CSM v súlade s článkom 18c, minimálne prvky údajov, ktoré sa majú predložiť v správach CSM, a frekvenciu predkladania správ.

2.   Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov ustanovenia týkajúce sa formátu údajov v správach CSM a spôsobu doručenia správ CSM
  a ustanovenia týkajúce povinností, ktoré sa môžu vzťahovať na kontajnery, ktoré vstupujú do Únie z dôvodu presmerovania
  . Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 43a ods. 2. [PN 29]

2a.
     
  V súlade s článkom 18a ods. 1 Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu stanoví prostriedky, ktorými sa získa súhlas poskytovateľov služieb pred postúpením ich zaregistrovaných správ CSM iným organizáciám alebo orgánom. [PN 30]

2b.
     
  Komisia sa naliehavo vyzýva, aby pri príprave delegovaných a vykonávacích aktov uvedených v tomto článku viedla úzke konzultácie so zástupcami podnikateľského sektora pravidelnej námornej prepravy kontajnerov. Môže ich pozvať, aby sa zúčastnili na zasadnutiach príslušných výborov a v expertných skupinách, ktoré sa majú použiť na prípravu takýchto aktov. [PN 31]

Článok 18 g

1.   Komisia vytvorí a bude spravovať zoznam obsahujúci údaje o dovoze, vývoze a tranzite tovaru vrátane tranzitu v rámci členského štátu, ako sa uvádza v prílohách 37 a 38 nariadenia (EHS) č. 2454/93 (*4)

  (ďalej len
  „zoznam údajov o dovoze, vývoze a tranzite“). Členské štáty dajú Komisii súhlas systematicky replikovať údaje týkajúce sa dovozu, vývozu a tranzitu zo zdrojov prevádzkovaných Komisiou na základe nariadenia (EHS) č. 2913/92. Členské štáty
  čo najskôr
  poskytnú Komisii údaje o tranzite tovarov v rámci členského štátu a o priamom vývoze.
  Poskytnuté informácie o fyzických a právnických osobách sa používajú iba na účely tohto nariadenia. [PN 32]

2.   Použitie zoznamu pomôže pri prevencii, vyšetrovaní a stíhaní operácií, ktoré sú porušením colných predpisov alebo sa tak javia, a na účely riadenia rizík vrátane colných kontrol založených na riziku, ako sa vymedzuje v článku 4 bodoch 25 a 26 a v článku 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

3.   Zoznam bude prístupný výhradne útvarom Komisie a vnútroštátnym orgánom, ktoré sú uvedené v článku 29. V rámci Komisie a vnútroštátnych orgánov sú na spracovanie osobných údajov uvedených v tomto zozname splnomocnení iba určení analytici.

Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 45/2001, môže Komisia
  môže
  so súhlasom dodávajúceho členského štátu postúpiť vybrané údaje získané v súlade s postupom uvedeným v odseku 1 medzinárodným organizáciám a/alebo inštitúciám/agentúram EÚ

  vrátane Svetovej colnej organizácie, Medzinárodnej námornej organizácie, Medzinárodnej organizácie civilného letectva a Medzinárodného združenia leteckých prepravcov, ako aj Europolu
  , ktoré sa podieľajú na ochrane finančných záujmov Únie a správnom uplatňovaní colných predpisov a s ktorými Komisia uzatvorila príslušnú dohodu alebo memorandum o porozumení. [PN 33]

Údaje sa postúpia podľa tohto odseku iba na všeobecné účely tohto nariadenia, ktoré zahŕňajú ochranu finančných záujmov Únie, a/alebo na účely riadenia rizík, ako sa stanovuje v článku 4 bodoch 25 a 26 a v článku 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Dohoda alebo memorandum o porozumení, na základe ktorých sa môže vykonať presun údajov podľa tohto odseku, obsahujú okrem iného zásady ochrany údajov, ako je napríklad možnosť pre dátové subjekty uplatniť svoje práva na prístup a opravu a požadovať správnu a súdnu nápravu, ako aj nezávislý mechanizmus dohľadu na zabezpečenie dodržiavania ochrany údajov.

3a.
     
  V súlade s článkom 51a Komisia každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade výsledky dosiahnuté pomocou uvedeného zoznamu. [PN 34]

4.   Na spracovanie osobných údajov, ktoré Komisia vykonáva v súvislosti s údajmi v tomto zozname, sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 45/2001.
  [PN 35]

Komisia sa považuje za prevádzkovateľa údajov v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001.

Zoznam údajov o dovoze, vývoze a tranzite podlieha predbežnej kontrole európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 45/2001.
  [PN 36]

Údaje uvedené v zozname údajov o dovoze, vývoze a tranzite sa uchovávajú iba po dobu potrebnú na dosiahnutie účelu, na ktorý boli vložené, a nesmú sa uchovávať dlhšie ako desať rokov. Ak sa osobné údaje uchovávajú dlhšie ako päť rokov, je potrebné o tom informovať európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

5.   Zoznam údajov o dovoze, vývoze a tranzite nesmie obsahovať osobitné kategórie údajov v zmysle článku 10 ods. 5 nariadenia (ES) č. 45/2001.

Komisia vykoná primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov proti náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, náhodnej strate alebo neoprávnenému zverejneniu, zmene a prístupu alebo iným neoprávneným formám spracovania.
  [PN 37]

Článok 18h

1.   Komisia môže
  po zaslaní žiadosti členskému štátu, ako sa uvádza v odseku 1a tohto článku, a v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2913/92
  priamo od hospodárskych subjektov získať podkladové dokumenty k dovozným a vývozným

  tranzitným
  vyhláseniam
  , pre ktoré hospodárske subjekty vytvorili alebo zhromaždili podkladové dokumenty
  , pokiaľ ide o vyšetrovanie týkajúce sa uplatňovania colných predpisov, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 1
  tohto nariadenia, a to buď s výslovným súhlasom členského štátu alebo s tichým súhlasom uvedeným v 18h ods. 1b tohto nariadenia
  .
  Komisia informuje o tejto žiadosti zároveň s jej podaním všetky členské štáty, ktoré sa pravdepodobne stanú účastníkmi následného zisťovania. Komisia poskytne členskému štátu, v ktorom je hospodársky subjekt usadený, kópiu žiadosti zároveň s jej podaním. Komisia poskytne kópie odpovede a podkladové dokumenty hospodárskeho subjektu členskému štátu, v ktorom je hospodársky subjekt usadený, do jedného týždňa od jej prijatia. [PN 38]

1a.
     
  Po podaní žiadosti Komisie o podkladové dokumenty k dovoznému alebo tranzitnému vyhláseniu má členský štát v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2913/92 tri týždne na to, aby buď:

| — | odpovedal na žiadosť a poskytol požadovanú dokumentáciu; |
| --- | --- |

—

odpovedal na žiadosť a poskytol požadovanú dokumentáciu;

| — | upovedomil Komisiu, že požiadal hospodársky subjekt o dokumentáciu; |
| --- | --- |

—

upovedomil Komisiu, že požiadal hospodársky subjekt o dokumentáciu;

| — | požiadal z operatívnych dôvodov o ďalšie dva týždne na splnenie žiadosti; alebo |
| --- | --- |

—

požiadal z operatívnych dôvodov o ďalšie dva týždne na splnenie žiadosti; alebo

| — | zamietol žiadosť a informoval Komisiu o tom, že nebolo možné žiadosť splniť pri vynaložení náležitej starostlivosti, napríklad z dôvodu, že hospodársky subjekt neposkytol požadované informácie alebo súdny orgán členského štátu v súlade s článkom 3 tohto nariadenia rozhodnutie zamietol. [PN 39] |
| --- | --- |

—

zamietol žiadosť a informoval Komisiu o tom, že nebolo možné žiadosť splniť pri vynaložení náležitej starostlivosti, napríklad z dôvodu, že hospodársky subjekt neposkytol požadované informácie alebo súdny orgán členského štátu v súlade s článkom 3 tohto nariadenia rozhodnutie zamietol. [PN 39]

1b.
     
  Ak členský štát:

| — | neodpovie a neposkytne požadované dokumenty; |
| --- | --- |

—

neodpovie a neposkytne požadované dokumenty;

| — | neupovedomí Komisiu, že požiadal hospodársky subjekt o dokumenty; |
| --- | --- |

—

neupovedomí Komisiu, že požiadal hospodársky subjekt o dokumenty;

| — | nepožiada z operatívnych dôvodov o ďalšie dva týždne na splnenie žiadosti; alebo |
| --- | --- |

—

nepožiada z operatívnych dôvodov o ďalšie dva týždne na splnenie žiadosti; alebo

| — | žiadosť nezamietne v prvotnej lehote troch týždňov, |
| --- | --- |

—

žiadosť nezamietne v prvotnej lehote troch týždňov,

predpokladá sa, že vyjadril tichý súhlas s tým, aby Komisia požiadala o podkladové dokumenty k dovoznému alebo tranzitnému vyhláseniu priamo hospodársky subjekt. [PN 40]

2.   V lehotách, v ktorých musia hospodárske subjekty uchovávať príslušnú dokumentáciu, poskytnú tieto hospodárske subjekty na požiadanie Komisii informácie uvedené v odseku 1
  do troch týždňov
  . [PN 41]

(*4)  Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).“"

| 5a. | V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:


  „1.
     
  So zisteniami a informáciami získanými v priebehu misií Spoločenstva uvedených v článku 20 tohto nariadenia, a najmä s podkladmi, ktoré poskytli príslušné orgány dotknutých tretích krajín, rovnako ako aj s informáciami získanými v priebehu administratívneho vyšetrovania, a to aj útvarmi Komisie, sa bude nakladať v súlade s článkom 45 tohto nariadenia.“ [PN 42] |
| --- | --- |

5a.

V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.
     
  So zisteniami a informáciami získanými v priebehu misií Spoločenstva uvedených v článku 20 tohto nariadenia, a najmä s podkladmi, ktoré poskytli príslušné orgány dotknutých tretích krajín, rovnako ako aj s informáciami získanými v priebehu administratívneho vyšetrovania, a to aj útvarmi Komisie, sa bude nakladať v súlade s článkom 45 tohto nariadenia.“ [PN 42]

| 6. | V článku 23 sa odsek 4 sa nahrádza takto:
  „4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 43, pričom určí tie operácie, ktoré si v súvislosti s uplatňovaním poľnohospodárskych nariadení vyžadujú vloženie informácií do CIS.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 23 sa odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 43, pričom určí tie operácie, ktoré si v súvislosti s uplatňovaním poľnohospodárskych nariadení vyžadujú vloženie informácií do CIS.“

| 7. | V článku 25 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov ustanovenia týkajúce sa položiek, ktoré majú byť zahrnuté do CIS, vzťahujúcich sa na jednotlivé kategórie uvedené v článku 24 písm. a) až h) v takom rozsahu, aký je potrebný na dosiahnutie cieľa, pre ktorý bol systém vytvorený. Do kategórie uvedenej v článku 24 písm. e) sa nesmú začleniť osobné údaje. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 43a ods. 2.“ |
| --- | --- |

7.

V článku 25 sa odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov ustanovenia týkajúce sa položiek, ktoré majú byť zahrnuté do CIS, vzťahujúcich sa na jednotlivé kategórie uvedené v článku 24 písm. a) až h) v takom rozsahu, aký je potrebný na dosiahnutie cieľa, pre ktorý bol systém vytvorený. Do kategórie uvedenej v článku 24 písm. e) sa nesmú začleniť osobné údaje. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 43a ods. 2.“

| 8. | Článok 29 sa mení takto:


  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Prístup k údajom začleneným do CIS je vyhradený výlučne vnútroštátnym orgánom, ktoré určí každý členský štát, a útvarom, ktoré určí Komisia. Uvedenými vnútroštátnymi orgánmi môžu byť colné správy, ale aj iné príslušné orgány v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi dotknutého členského štátu, ktoré majú konať v záujme dosiahnutia cieľa stanoveného v článku 23 ods. 2. [PN 43]

  Dodávajúci partner CIS má právo určiť, ktoré z uvedených vnútroštátnych orgánov môžu mať prístup k údajom, ktoré tento partner vložil do CIS.“; |
| --- | --- | --- |

8.

Článok 29 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Prístup k údajom začleneným do CIS je vyhradený výlučne vnútroštátnym orgánom, ktoré určí každý členský štát, a útvarom, ktoré určí Komisia. Uvedenými vnútroštátnymi orgánmi môžu byť colné správy, ale aj iné príslušné orgány v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi dotknutého členského štátu, ktoré majú konať v záujme dosiahnutia cieľa stanoveného v článku 23 ods. 2. [PN 43]

Dodávajúci partner CIS má právo určiť, ktoré z uvedených vnútroštátnych orgánov môžu mať prístup k údajom, ktoré tento partner vložil do CIS.“;

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Každý členský štát zašle Komisii zoznam ním menovaných príslušných vnútroštátnych orgánov, ktoré majú prístup k CIS, s uvedením údajov a účelu prístupu k týmto údajom pre jednotlivé orgány.
  Na základe toho Komisia informuje ostatné členské štáty. Takisto preverí, či sa v zozname menovaných vnútroštátnych orgánov nenachádzajú orgány, ktoré boli vymenované neoprávnene, a informuje všetky členské štáty o zodpovedajúcich podrobnostiach týkajúcich sa útvarov Komisie oprávnených mať prístup k CIS.
  Zoznam vnútroštátnych orgánov a útvarov Komisie takto menovaných uverejní Komisia pre informáciu v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom následné aktualizácie zoznamu bude Komisia zverejňovať na internete.“ |
| --- | --- |

b)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Každý členský štát zašle Komisii zoznam ním menovaných príslušných vnútroštátnych orgánov, ktoré majú prístup k CIS, s uvedením údajov a účelu prístupu k týmto údajom pre jednotlivé orgány.

Na základe toho Komisia informuje ostatné členské štáty. Takisto preverí, či sa v zozname menovaných vnútroštátnych orgánov nenachádzajú orgány, ktoré boli vymenované neoprávnene, a informuje všetky členské štáty o zodpovedajúcich podrobnostiach týkajúcich sa útvarov Komisie oprávnených mať prístup k CIS.

Zoznam vnútroštátnych orgánov a útvarov Komisie takto menovaných uverejní Komisia pre informáciu v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom následné aktualizácie zoznamu bude Komisia zverejňovať na internete.“

| 9. | V článku 30 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
  „Zoznam orgánov alebo útvarov týmto poverených zverejní Komisia na internete.“ |
| --- | --- |

9.

V článku 30 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:

„Zoznam orgánov alebo útvarov týmto poverených zverejní Komisia na internete.“

| 9a. | V článku 30 sa odsek 4 nahrádza takto:


  „4.
     
  Údaje získané z CIS môžu byť s predchádzajúcim povolením a na základe podmienok stanovených členským štátom, ktorý ich do systému vložil, poskytnuté vnútroštátnym orgánom, ktoré nie sú uvedené v odseku 2, tretím krajinám a medzinárodným alebo regionálnym organizáciám a/alebo agentúram Únie, ktoré sa podieľajú na ochrane finančných záujmov Únie a na správnom uplatňovaní colných predpisov. Na zaistenie bezpečnosti takýchto údajov pri ich prenose alebo dodaní útvarom nachádzajúcim sa mimo jeho územia prijme každý členský štát osobitné opatrenia.


  Ak do systému vložila údaje Komisia, ustanovenia uvedené v prvom pododseku platia pre Komisiu mutatis mutandis.“ [PN 44] |
| --- | --- |

9a.

V článku 30 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.
     
  Údaje získané z CIS môžu byť s predchádzajúcim povolením a na základe podmienok stanovených členským štátom, ktorý ich do systému vložil, poskytnuté vnútroštátnym orgánom, ktoré nie sú uvedené v odseku 2, tretím krajinám a medzinárodným alebo regionálnym organizáciám a/alebo agentúram Únie, ktoré sa podieľajú na ochrane finančných záujmov Únie a na správnom uplatňovaní colných predpisov. Na zaistenie bezpečnosti takýchto údajov pri ich prenose alebo dodaní útvarom nachádzajúcim sa mimo jeho územia prijme každý členský štát osobitné opatrenia.

Ak do systému vložila údaje Komisia, ustanovenia uvedené v prvom pododseku platia pre Komisiu mutatis mutandis.“ [PN 44]

| 10. | Nadpis kapitoly 4 sa nahrádza takto:
  „Kapitola 4
  Uchovávanie údajov“ |
| --- | --- |

10.

Nadpis kapitoly 4 sa nahrádza takto:

„Kapitola 4

Uchovávanie údajov“

| 11. | Článok 33 sa nahrádza takto:
  „Článok 33
  Údaje vložené do CIS sa uchovávajú iba po dobu potrebnú na dosiahnutie účelu, na ktorý boli vložené, a nesmú sa uchovávať dlhšie ako desať rokov. Ak sa osobné údaje uchovávajú dlhšie ako päť rokov, je potrebné o tom informovať európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.“[PN 45] |
| --- | --- |

11.

Článok 33 sa nahrádza takto:

„Článok 33

Údaje vložené do CIS sa uchovávajú iba po dobu potrebnú na dosiahnutie účelu, na ktorý boli vložené, a nesmú sa uchovávať dlhšie ako desať rokov. Ak sa osobné údaje uchovávajú dlhšie ako päť rokov, je potrebné o tom informovať európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.“[PN 45]

| 12. | Článok 37 sa mení takto:


  a) | odsek 3a sa nahrádza takto:
  „3a.   Týmto nariadením sa konkretizuje a dopĺňa nariadenie (ES) č. 45/2001.
  Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov dozerá na to, či CIS je v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.“; |
| --- | --- | --- |

12.

Článok 37 sa mení takto:

a)

odsek 3a sa nahrádza takto:

„3a.   Týmto nariadením sa konkretizuje a dopĺňa nariadenie (ES) č. 45/2001.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov dozerá na to, či CIS je v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.“;

| b) | dopĺňa sa tento odsek:
  „5.   Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov koordinuje svoju činnosť so spoločným dozorným orgánom zriadeným na základe rozhodnutia Rady 2009/917/SVV (*5), každý v rámci svojich príslušných právomocí, s cieľom zabezpečiť koordinovaný dohľad a audity CIS.

  (*5)  Rozhodnutie Rady 2009/917/SVV z 30. novembra 2009 o využívaní informačných technológií na colné účely (Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 20).“" |
| --- | --- |

b)

dopĺňa sa tento odsek:

„5.   Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov koordinuje svoju činnosť so spoločným dozorným orgánom zriadeným na základe rozhodnutia Rady 2009/917/SVV (*5), každý v rámci svojich príslušných právomocí, s cieľom zabezpečiť koordinovaný dohľad a audity CIS.

(*5)  Rozhodnutie Rady 2009/917/SVV z 30. novembra 2009 o využívaní informačných technológií na colné účely (Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 20).“"

| 13. | Článok 38 sa mení takto:


  a) | v odseku 1 sa vypúšťa písmeno b); |
| --- | --- | --- |

13.

Článok 38 sa mení takto:

a)

v odseku 1 sa vypúšťa písmeno b);

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Členské štáty aj Komisia vykonajú opatrenia, aby:


  a) | zabránili prístupu akýchkoľvek neoprávnených osôb k zariadeniam na spracovanie údajov; |
| --- | --- | --- |

b)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Členské štáty aj Komisia vykonajú opatrenia, aby:

a)

zabránili prístupu akýchkoľvek neoprávnených osôb k zariadeniam na spracovanie údajov;

| b) | zabezpečili, aby neoprávnené osoby nemohli čítať, kopírovať, meniť alebo vypúšťať údaje a dátové médiá; |
| --- | --- |

b)

zabezpečili, aby neoprávnené osoby nemohli čítať, kopírovať, meniť alebo vypúšťať údaje a dátové médiá;

| c) | zabránili neoprávnenému vkladaniu údajov a akémukoľvek neoprávnenému nahliadaniu do nich, ich zmene alebo vymazaniu; |
| --- | --- |

c)

zabránili neoprávnenému vkladaniu údajov a akémukoľvek neoprávnenému nahliadaniu do nich, ich zmene alebo vymazaniu;

| d) | zabránili prístupu neoprávnených osôb k údajom v CIS prostredníctvom zariadenia na prenos údajov; |
| --- | --- |

d)

zabránili prístupu neoprávnených osôb k údajom v CIS prostredníctvom zariadenia na prenos údajov;

| e) | zabezpečili s ohľadom na používanie CIS prístup oprávnených osôb len k údajom, na ktoré majú oprávnenie; |
| --- | --- |

e)

zabezpečili s ohľadom na používanie CIS prístup oprávnených osôb len k údajom, na ktoré majú oprávnenie;

| f) | zabezpečili, že je možné kontrolovať a stanoviť, ktorým orgánom možno údaje poskytovať prostredníctvom zariadenia na prenos údajov; |
| --- | --- |

f)

zabezpečili, že je možné kontrolovať a stanoviť, ktorým orgánom možno údaje poskytovať prostredníctvom zariadenia na prenos údajov;

| g) | zabezpečili, že je možné kontrolovať a stanoviť ex post facto, ktoré údaje boli vložené do CIS, kedy a kým, a monitorovať zásahy; |
| --- | --- |

g)

zabezpečili, že je možné kontrolovať a stanoviť ex post facto, ktoré údaje boli vložené do CIS, kedy a kým, a monitorovať zásahy;

| h) | zabránili neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, zmene alebo vymazaniu údajov počas prenosu údajov a prepravy dátových médií.“; |
| --- | --- |

h)

zabránili neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, zmene alebo vymazaniu údajov počas prenosu údajov a prepravy dátových médií.“;

| c) | odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Komisia overí, že uskutočnené vyhľadávania boli oprávnené a vykonané oprávnenými užívateľmi. Overovanie sa uskutoční aspoň v 1 % zo všetkých vyhľadávaní.

  Rozsah overovania závisí na celkovom objeme údajov, ktoré majú byť overené, na závažnosti priestupku a na očakávanom objeme dotknutých príjmov, vždy však musí byť rovný alebo vyšší než 1 % vyhľadávaní.
  Záznam takýchto vyhľadávaní a overovaní sa vloží do systému a použije len pre uvedené overovanie. Po šiestich mesiacoch sa vymaže.“[PN 46] |
| --- | --- |

c)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Komisia overí, že uskutočnené vyhľadávania boli oprávnené a vykonané oprávnenými užívateľmi. Overovanie sa uskutoční aspoň v 1 % zo všetkých vyhľadávaní.

  Rozsah overovania závisí na celkovom objeme údajov, ktoré majú byť overené, na závažnosti priestupku a na očakávanom objeme dotknutých príjmov, vždy však musí byť rovný alebo vyšší než 1 % vyhľadávaní.
  Záznam takýchto vyhľadávaní a overovaní sa vloží do systému a použije len pre uvedené overovanie. Po šiestich mesiacoch sa vymaže.“[PN 46]

| 14. | Článok 41d sa mení takto:


  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Lehotu uchovávania údajov upravujú zákony, iné právne predpisy a postupy členského štátu, ktorý ich poskytuje.
  Potrebu uchovávania údajov prehodnocuje poskytujúci členský štát.
  Maximálne a nekumulatívne lehoty, ktoré začínajú plynúť dňom vloženia údajov do vyšetrovacieho spisu a ktoré sa nesmú prekročiť, sú takéto: [PN 47]


  a) | údaje o spisoch z prebiehajúceho vyšetrovania sa nemôžu uchovávať dlhšie ako tri roky, pokiaľ sa nezistilo, že v tejto lehote došlo ku konaniu v rozpore s colnými a poľnohospodárskymi právnymi predpismi; pred uplynutím tejto lehoty sa údaje musia anonymizovať, ak uplynul jeden rok od posledného preukázania, že k takémuto konaniu došlo; |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Článok 41d sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Lehotu uchovávania údajov upravujú zákony, iné právne predpisy a postupy členského štátu, ktorý ich poskytuje.
  Potrebu uchovávania údajov prehodnocuje poskytujúci členský štát.
  Maximálne a nekumulatívne lehoty, ktoré začínajú plynúť dňom vloženia údajov do vyšetrovacieho spisu a ktoré sa nesmú prekročiť, sú takéto: [PN 47]

a)

údaje o spisoch z prebiehajúceho vyšetrovania sa nemôžu uchovávať dlhšie ako tri roky, pokiaľ sa nezistilo, že v tejto lehote došlo ku konaniu v rozpore s colnými a poľnohospodárskymi právnymi predpismi; pred uplynutím tejto lehoty sa údaje musia anonymizovať, ak uplynul jeden rok od posledného preukázania, že k takémuto konaniu došlo;

| b) | údaje týkajúce sa administratívneho alebo trestného vyšetrovania, ktoré viedlo k preukázaniu konania v rozpore s colnými a poľnohospodárskymi právnymi predpismi, ale dosiaľ neviedlo k vydaniu administratívneho rozhodnutia, odsudzujúceho rozsudku, uloženiu peňažnej sankcie alebo uplatneniu správnej sankcie, sa nesmú uchovávať dlhšie ako šesť rokov; |
| --- | --- |

b)

údaje týkajúce sa administratívneho alebo trestného vyšetrovania, ktoré viedlo k preukázaniu konania v rozpore s colnými a poľnohospodárskymi právnymi predpismi, ale dosiaľ neviedlo k vydaniu administratívneho rozhodnutia, odsudzujúceho rozsudku, uloženiu peňažnej sankcie alebo uplatneniu správnej sankcie, sa nesmú uchovávať dlhšie ako šesť rokov;

| c) | údaje týkajúce sa administratívneho alebo trestného vyšetrovania, ktoré viedlo k vydaniu administratívneho rozhodnutia, odsudzujúceho rozsudku, uloženiu peňažnej sankcie alebo správnej sankcie, sa nesmú uchovávať dlhšie ako desať rokov.“; |
| --- | --- |

c)

údaje týkajúce sa administratívneho alebo trestného vyšetrovania, ktoré viedlo k vydaniu administratívneho rozhodnutia, odsudzujúceho rozsudku, uloženiu peňažnej sankcie alebo správnej sankcie, sa nesmú uchovávať dlhšie ako desať rokov.“;

| b) | odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Bezodkladne po uplynutí maximálnej lehoty uchovávania údajov podľa odseku 1 Komisia údaje anonymizuje
  alebo vymaže
  .“[PN 48] |
| --- | --- |

b)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Bezodkladne po uplynutí maximálnej lehoty uchovávania údajov podľa odseku 1 Komisia údaje anonymizuje
  alebo vymaže
  .“[PN 48]

| 15. | Článok 43 sa nahrádza takto:
  „1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
  2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v 
  článku 18a ods. 6,
  článku 18f ods. 1
  , článku 18 g ods. 3
  a článku 23 ods. 4 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od [d/m/rrrr] [

  uveďte dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
  ] ... (*6). [PN 49]

  3.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v 
  článku 18a ods. 6,
  článku 18f ods. 1
  , článku 18 g ods. 3
  a článku 23 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. [PN 50]

  4.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
  5.   Delegovaný akt prijatý podľa
  článku 18a ods. 6,
  článku 18f ods. 1
  , článku 18 g ods. 3
  a článku 23 ods. 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“[PN 51]


  (*6)  
  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
  " |
| --- | --- |

15.

Článok 43 sa nahrádza takto:

„1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v 
  článku 18a ods. 6,
  článku 18f ods. 1
  , článku 18 g ods. 3
  a článku 23 ods. 4 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od [d/m/rrrr] [

  uveďte dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
  ] ... (*6). [PN 49]

3.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v 
  článku 18a ods. 6,
  článku 18f ods. 1
  , článku 18 g ods. 3
  a článku 23 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. [PN 50]

4.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

5.   Delegovaný akt prijatý podľa
  článku 18a ods. 6,
  článku 18f ods. 1
  , článku 18 g ods. 3
  a článku 23 ods. 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“[PN 51]

(*6)  
  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
  "

| 16. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 43a
  1.   Komisii pomáha výbor. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (*7).
  2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

  (*7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“." |
| --- | --- |

16.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 43a

1.   Komisii pomáha výbor. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (*7).

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

(*7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“."

Článok 1a

Komisia do ...

   (*8)

  vypracuje posúdenie:

| — | potreby rozšíriť údaje obsiahnuté v zozname uvedenom v článku 18a nariadenia (ES) č. 515/97 o údaje o vývoze, a |
| --- | --- |

—

potreby rozšíriť údaje obsiahnuté v zozname uvedenom v článku 18a nariadenia (ES) č. 515/97 o údaje o vývoze, a

| — | uskutočniteľnosti rozšírenia údajov obsiahnutých v zozname uvedenom v článku 18a nariadenia (ES) č. 515/97 o údaje o pozemnom a vzdušnom dovoze a tranzite tovaru. [PN 52] |
| --- | --- |

—

uskutočniteľnosti rozšírenia údajov obsiahnutých v zozname uvedenom v článku 18a nariadenia (ES) č. 515/97 o údaje o pozemnom a vzdušnom dovoze a tranzite tovaru. [PN 52]

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Na verejných alebo súkromných poskytovateľov služieb, ktorí sú v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia viazaní súkromnými zmluvami, ktoré im bránia plniť si povinnosti stanovené v článku 18c ods. 1 nariadenia (ES) č. 515/97, sa tieto povinnosti vzťahujú
  najskôr
  jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia

  požadovaných delegovaných a vykonávacích aktov uvedených v článku 18f ods. 1 a článku 18f ods. 2 nariadenia (ES) č. 515/97
  . [PN 53]

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 94, 31.3.2014, s. 1.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014.

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (Ú. v. ES L 82, 22.3.1997, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).

4

(*1)  
  Dva roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

*1

Dva roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).

6

(7)  Rozhodnutie Rady 2009/917/SVV z 30. novembra 2009 o využívaní informačných technológií na colné účely (Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 20).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

8

(9)  Nariadenie Komisie (ES) č. 696/98 z 27. marca 1998, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou na zabezpečenie riadneho uplatňovania predpisov v colných a poľnohospodárskych záležitostiach (Ú. v. ES L 96, 28.3.1998, s. 22).

9

(*8)  
  Dva roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

*8

Dva roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/136 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/136

---

P7_TA(2014)0345

Informácie v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o zmenenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (kodifikované znenie) (COM(2013)0932 – C7-0006/2014 – 2010/0095(COD))

(Riadny legislatívny postup – kodifikácia)

(2017/C 443/27)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2010)0179) a na zmenený návrh (COM(2013)0932), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2010)0179) a na zmenený návrh (COM(2013)0932),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 114, 337 a 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0006/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 114, 337 a 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0006/2014),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (2),

| — | so zreteľom na články 86 a 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 86 a 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A7-0247/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A7-0247/2014),

| A. | keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny;

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Stanovisko zo 14. júla 2010 (Ú. v. EÚ C 44, 11.2.2011, s. 142) a stanovisko z 26. februára 2014 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

(2)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

---

P7_TC1-COD(2010)0095

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (kodifikované znenie)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej články 114, 337 a 43,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (3) bola opakovane podstatným spôsobom zmenená (4). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (3) bola opakovane podstatným spôsobom zmenená (4). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.

| (2) | Vnútorný trh pozostáva z oblasti bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu. Základným princípom Únie je preto zákaz množstevných obmedzení pohybu tovaru, ako aj opatrení s obdobným účinkom. |
| --- | --- |

(2)

Vnútorný trh pozostáva z oblasti bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu. Základným princípom Únie je preto zákaz množstevných obmedzení pohybu tovaru, ako aj opatrení s obdobným účinkom.

| (3) | V záujme podporovania hladkého fungovania vnútorného trhu by sa mala zabezpečiť čo možno najvyššia miera prehľadnosti pri vnútroštátnych zámeroch prijať technické predpisy. |
| --- | --- |

(3)

V záujme podporovania hladkého fungovania vnútorného trhu by sa mala zabezpečiť čo možno najvyššia miera prehľadnosti pri vnútroštátnych zámeroch prijať technické predpisy.

| (4) | Prekážky obchodu vyplývajúce z technických predpisov a súvisiace s výrobkami sú prípustné iba v prípadoch, v ktorých sú potrebné na splnenie zásadných požiadaviek a v ktorých je ich cieľom verejný záujem, ktorého sú hlavnou zárukou. |
| --- | --- |

(4)

Prekážky obchodu vyplývajúce z technických predpisov a súvisiace s výrobkami sú prípustné iba v prípadoch, v ktorých sú potrebné na splnenie zásadných požiadaviek a v ktorých je ich cieľom verejný záujem, ktorého sú hlavnou zárukou.

| (5) | Zásadný význam má pre Komisiu, aby mala k dispozícii pred prijatím technických opatrení potrebné informácie. Z toho dôvodu jej musia členské štáty, ktorých povinnosťou je uľahčovanie úlohy vyplývajúcej Komisii z článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), oznamovať svoje návrhy z oblasti technických predpisov. |
| --- | --- |

(5)

Zásadný význam má pre Komisiu, aby mala k dispozícii pred prijatím technických opatrení potrebné informácie. Z toho dôvodu jej musia členské štáty, ktorých povinnosťou je uľahčovanie úlohy vyplývajúcej Komisii z článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), oznamovať svoje návrhy z oblasti technických predpisov.

| (6) | Všetky členské štáty musia tiež byť informované o technických predpisoch, ktoré zamýšľa prijať ktorýkoľvek iný členský štát. |
| --- | --- |

(6)

Všetky členské štáty musia tiež byť informované o technických predpisoch, ktoré zamýšľa prijať ktorýkoľvek iný členský štát.

| (7) | Cieľom vnútorného trhu je vytvárať prostredie umožňujúce súťaž pri podnikaní. Zvýšené poskytovanie informácií predstavuje jeden zo spôsobov, ako napomáhať podnikom pri čo možno najlepšom využívaní výhod vlastných tomuto trhu. Z takéhoto dôvodu je potrebné umožniť, aby mohli prevádzkovatelia hospodárskych činností vyhodnocovať dopad vnútroštátnych technických opatrení navrhovaných inými členskými štátmi, čo sa dosiahne pravidelným zverejňovaním názvov notifikovaných návrhov opatrení, ako aj pomocou opatrení, súvisiacich s dôverným charakterom takýchto návrhov. |
| --- | --- |

(7)

Cieľom vnútorného trhu je vytvárať prostredie umožňujúce súťaž pri podnikaní. Zvýšené poskytovanie informácií predstavuje jeden zo spôsobov, ako napomáhať podnikom pri čo možno najlepšom využívaní výhod vlastných tomuto trhu. Z takéhoto dôvodu je potrebné umožniť, aby mohli prevádzkovatelia hospodárskych činností vyhodnocovať dopad vnútroštátnych technických opatrení navrhovaných inými členskými štátmi, čo sa dosiahne pravidelným zverejňovaním názvov notifikovaných návrhov opatrení, ako aj pomocou opatrení, súvisiacich s dôverným charakterom takýchto návrhov.

| (8) | Je v záujme právnej istoty žiaduce, aby členské štáty verejne vyhlásili, že vnútroštátny technický predpis bol prijatý v súlade s formálnym postupom, predpísaným touto smernicou. |
| --- | --- |

(8)

Je v záujme právnej istoty žiaduce, aby členské štáty verejne vyhlásili, že vnútroštátny technický predpis bol prijatý v súlade s formálnym postupom, predpísaným touto smernicou.

| (9) | Čo sa týka technických predpisov na výrobky, opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečenie riadneho fungovania alebo pokračujúceho rozvoja trhu, zahŕňajú zvýšenú prehľadnosť zámerov jednotlivých členských štátov a rozširovanie kritérií a podmienok na posúdenie možného vplyvu navrhovaných opatrení na trh. |
| --- | --- |

(9)

Čo sa týka technických predpisov na výrobky, opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečenie riadneho fungovania alebo pokračujúceho rozvoja trhu, zahŕňajú zvýšenú prehľadnosť zámerov jednotlivých členských štátov a rozširovanie kritérií a podmienok na posúdenie možného vplyvu navrhovaných opatrení na trh.

| (10) | Je z toho dôvodu potrebné posúdiť všetky požiadavky kladené v súvislosti s výrobkom a brať do úvahy vývojové trendy vnútroštátnych postupov na reguláciu výrobkov. |
| --- | --- |

(10)

Je z toho dôvodu potrebné posúdiť všetky požiadavky kladené v súvislosti s výrobkom a brať do úvahy vývojové trendy vnútroštátnych postupov na reguláciu výrobkov.

| (11) | Opatrenia, s výnimkou technických špecifikácií, vzťahujúce sa na životný cyklus výrobku po jeho uvedení na trh, majú schopnosť ovplyvňovať voľný pohyb tohto výrobku alebo vytvárať prekážky brániace riadnemu fungovaniu vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia, s výnimkou technických špecifikácií, vzťahujúce sa na životný cyklus výrobku po jeho uvedení na trh, majú schopnosť ovplyvňovať voľný pohyb tohto výrobku alebo vytvárať prekážky brániace riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.

| (12) | Je potrebné vyjasniť pojem de facto technického predpisu. Vzhľadom najmä na skutočnosť, že ustanovenia, pomocou ktorých sa verejný orgán odvoláva na technické špecifikácie alebo iné požiadavky alebo pomocou ktorých presadzuje ich dodržiavanie, ako aj ustanovenia vzťahujúce sa na výrobky, s ktorými sa verejný orgán vo verejnom záujme zaoberá, vlastne prisudzujú takýmto požiadavkám alebo špecifikáciám záväznejšiu hodnotu, než akú by mali, vzhľadom na ich pôvod v súkromnom sektore. |
| --- | --- |

(12)

Je potrebné vyjasniť pojem de facto technického predpisu. Vzhľadom najmä na skutočnosť, že ustanovenia, pomocou ktorých sa verejný orgán odvoláva na technické špecifikácie alebo iné požiadavky alebo pomocou ktorých presadzuje ich dodržiavanie, ako aj ustanovenia vzťahujúce sa na výrobky, s ktorými sa verejný orgán vo verejnom záujme zaoberá, vlastne prisudzujú takýmto požiadavkám alebo špecifikáciám záväznejšiu hodnotu, než akú by mali, vzhľadom na ich pôvod v súkromnom sektore.

| (13) | Komisii a členským štátom je potrebné poskytnúť dostatočný čas na vypracovanie návrhu zmien v zamýšľanom opatrení s cieľom odstrániť alebo zmierniť akékoľvek prekážky, ktoré by takéto opatrenie mohlo predstavovať pre voľný pohyb tovaru. |
| --- | --- |

(13)

Komisii a členským štátom je potrebné poskytnúť dostatočný čas na vypracovanie návrhu zmien v zamýšľanom opatrení s cieľom odstrániť alebo zmierniť akékoľvek prekážky, ktoré by takéto opatrenie mohlo predstavovať pre voľný pohyb tovaru.

| (14) | Príslušný členský štát musí pri formulovaní konečného znenia zamýšľaného opatrenia brať tieto zmeny do úvahy. |
| --- | --- |

(14)

Príslušný členský štát musí pri formulovaní konečného znenia zamýšľaného opatrenia brať tieto zmeny do úvahy.

| (15) | Z povahy vnútorného trhu vyplýva, že najmä v prípadoch, v ktorých nemôže byť členskými štátmi realizovaný princíp vzájomného uznávania, Komisia prijíma alebo navrhuje prijatie záväzných aktov. Stanovilo sa dočasné obdobia zastavenia prác (moratórium), cieľom ktorého je zabrániť tomu, aby prijatie vnútroštátnych opatrení ohrozilo prijímanie záväzných aktov v tej istej oblasti Európskym parlamentom a Radou alebo Komisiou. |
| --- | --- |

(15)

Z povahy vnútorného trhu vyplýva, že najmä v prípadoch, v ktorých nemôže byť členskými štátmi realizovaný princíp vzájomného uznávania, Komisia prijíma alebo navrhuje prijatie záväzných aktov. Stanovilo sa dočasné obdobia zastavenia prác (moratórium), cieľom ktorého je zabrániť tomu, aby prijatie vnútroštátnych opatrení ohrozilo prijímanie záväzných aktov v tej istej oblasti Európskym parlamentom a Radou alebo Komisiou.

| (16) | Daný členský štát musí na základe všeobecných povinností vyplývajúcich z článku 4 ods. 3 ZEÚ oddialiť zavedenie zamýšľaného opatrenia na dobu dostatočnú na to, aby umožnila buď spoločné preskúmanie navrhovaných zmien, alebo prípravu návrhu legislatívneho aktu, alebo prijatie záväzného aktu Komisie. |
| --- | --- |

(16)

Daný členský štát musí na základe všeobecných povinností vyplývajúcich z článku 4 ods. 3 ZEÚ oddialiť zavedenie zamýšľaného opatrenia na dobu dostatočnú na to, aby umožnila buď spoločné preskúmanie navrhovaných zmien, alebo prípravu návrhu legislatívneho aktu, alebo prijatie záväzného aktu Komisie.

| (17) | S cieľom uľahčenia prijatia opatrení Európskym parlamentom a Radou by sa mali členské štáty zdržiavať zavádzania technických predpisov po tom, ako Rada prijme pozíciu v prvom čítaní k návrhu Komisie v tej istej oblasti. |
| --- | --- |

(17)

S cieľom uľahčenia prijatia opatrení Európskym parlamentom a Radou by sa mali členské štáty zdržiavať zavádzania technických predpisov po tom, ako Rada prijme pozíciu v prvom čítaní k návrhu Komisie v tej istej oblasti.

| (18) | Je potrebné stanoviť Stály výbor, ktorého členov menujú členské štáty a ktorého úlohou je spolupracovať s Komisiou pri zmierňovaní nepriaznivých vplyvov na voľný pohyb tovaru. |
| --- | --- |

(18)

Je potrebné stanoviť Stály výbor, ktorého členov menujú členské štáty a ktorého úlohou je spolupracovať s Komisiou pri zmierňovaní nepriaznivých vplyvov na voľný pohyb tovaru.

| (19) | Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B, |
| --- | --- |

(19)

Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

1.   Na účely tejto smernice platia nasledujúce vymedzenia pojmov:

| a) | „výrobok“ je každý priemyselne vyrábaný výrobok a každý poľnohospodársky výrobok, vrátane rybích výrobkov; |
| --- | --- |

a)

„výrobok“ je každý priemyselne vyrábaný výrobok a každý poľnohospodársky výrobok, vrátane rybích výrobkov;

| b) | „služba“ je každá služba poskytovaná informačnou spoločnosťou, to jest každá služba, ktorá sa bežne poskytuje za odmenu, na diaľku, elektronickým spôsobom a na základe individuálnej žiadosti príjemcu služieb.
  Na účely tejto definície:


  (i) | „na diaľku“ znamená, že služba sa poskytuje bez toho, aby pri tom boli obe strany súčasne prítomné, |
| --- | --- | --- |

b)

„služba“ je každá služba poskytovaná informačnou spoločnosťou, to jest každá služba, ktorá sa bežne poskytuje za odmenu, na diaľku, elektronickým spôsobom a na základe individuálnej žiadosti príjemcu služieb.

Na účely tejto definície:

(i)

„na diaľku“ znamená, že služba sa poskytuje bez toho, aby pri tom boli obe strany súčasne prítomné,

| (ii) | „služba poskytovaná elektronicky“ znamená, že služba sa z miesta pôvodu odošle a na mieste určenia prijíma prostredníctvom elektronického zariadenia, určeného na spracovávanie (vrátane digitálneho komprimovania) a uskladňovanie údajov a je úplne vysielaná, prenášaná a prijímaná po drôte, prostredníctvom rádiových vĺn, optickým spôsobom, alebo inými elektromagnetickými prostriedkami, |
| --- | --- |

(ii)

„služba poskytovaná elektronicky“ znamená, že služba sa z miesta pôvodu odošle a na mieste určenia prijíma prostredníctvom elektronického zariadenia, určeného na spracovávanie (vrátane digitálneho komprimovania) a uskladňovanie údajov a je úplne vysielaná, prenášaná a prijímaná po drôte, prostredníctvom rádiových vĺn, optickým spôsobom, alebo inými elektromagnetickými prostriedkami,

| (iii) | „na základe individuálnej žiadosti príjemcu služieb“ znamená, že služba sa prostredníctvom prenosu údajov poskytuje na individuálnu žiadosť. |
| --- | --- |

(iii)

„na základe individuálnej žiadosti príjemcu služieb“ znamená, že služba sa prostredníctvom prenosu údajov poskytuje na individuálnu žiadosť.

Indikatívny zoznam služieb, ktoré nespadajú pod túto definíciu, je uvedený v prílohe I;

| c) | „technická špecifikácia“ je špecifikácia obsiahnutá v dokumente upravujúcom charakteristiky, ktoré sa od výrobku vyžadujú, ako je napríklad stupeň kvality, funkčnosť, bezpečnosť a rozmery, vrátane požiadaviek vzťahujúcich sa na výrobok z hľadiska názvu, pod ktorým sa predáva, a tiež terminológie, symbolov, skúšania a skúšobných metód, balenia, označovania alebo štítkovania a postupov posudzovania zhody.
  Pojem „technická špecifikácia“ sa vzťahuje aj na výrobné metódy a postupy používané v súvislosti s poľnohospodárskymi výrobkami uvedenými v článku 38 ods. 1 druhom pododseku ZFEÚ, výrobkami určenými na spotrebu pre ľudí a zvieratá a liekmi, ako sú definované v článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (5) , ako aj na výrobné metódy a postupy vzťahujúce sa na iné výrobky v prípadoch, keď majú vplyv na charakteristiky týchto výrobkov; |
| --- | --- |

c)

„technická špecifikácia“ je špecifikácia obsiahnutá v dokumente upravujúcom charakteristiky, ktoré sa od výrobku vyžadujú, ako je napríklad stupeň kvality, funkčnosť, bezpečnosť a rozmery, vrátane požiadaviek vzťahujúcich sa na výrobok z hľadiska názvu, pod ktorým sa predáva, a tiež terminológie, symbolov, skúšania a skúšobných metód, balenia, označovania alebo štítkovania a postupov posudzovania zhody.

Pojem „technická špecifikácia“ sa vzťahuje aj na výrobné metódy a postupy používané v súvislosti s poľnohospodárskymi výrobkami uvedenými v článku 38 ods. 1 druhom pododseku ZFEÚ, výrobkami určenými na spotrebu pre ľudí a zvieratá a liekmi, ako sú definované v článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (5) , ako aj na výrobné metódy a postupy vzťahujúce sa na iné výrobky v prípadoch, keď majú vplyv na charakteristiky týchto výrobkov;

| d) | „iné požiadavky“ sú požiadavky iné ako technická špecifikácia; sú kladené na výrobok s cieľom ochrany najmä spotrebiteľov alebo životného prostredia a ovplyvňujú životnosť výrobku po jeho uvedení na trh. Ide o požiadavky, ako sú podmienky používania, opätovného používania a spotreby alebo zneškodňovania v prípadoch, v ktorých môžu mať takéto podmienky významný vplyv na zloženie alebo povahu výrobku alebo na jeho odbyt; |
| --- | --- |

d)

„iné požiadavky“ sú požiadavky iné ako technická špecifikácia; sú kladené na výrobok s cieľom ochrany najmä spotrebiteľov alebo životného prostredia a ovplyvňujú životnosť výrobku po jeho uvedení na trh. Ide o požiadavky, ako sú podmienky používania, opätovného používania a spotreby alebo zneškodňovania v prípadoch, v ktorých môžu mať takéto podmienky významný vplyv na zloženie alebo povahu výrobku alebo na jeho odbyt;

| e) | „pravidlá, vzťahujúce sa na služby“ sú požiadavky všeobecnej povahy, ktoré sa vzťahujú na zriaďovanie a vykonávanie služieb v zmysle písmena b), najmä ustanovenia týkajúce sa poskytovateľa služby, služieb ako takých a ich príjemcu a vylučujúce všetky pravidlá netýkajúce sa špecificky služieb tak, ako sú definované v tomto písmene.
  Na účely tejto definície:


  i) | sa pravidlo považuje za pravidlo osobitne určené pre služby informačnej spoločnosti vtedy, ak so zreteľom na jeho dôvodovú správu a jej vykonávaciu časť je špecifickým cieľom a zámerom všetkých alebo niektorých z jeho ustanovení regulovanie takýchto služieb, vykonávané explicitným a cieleným spôsobom, |
| --- | --- | --- |

e)

„pravidlá, vzťahujúce sa na služby“ sú požiadavky všeobecnej povahy, ktoré sa vzťahujú na zriaďovanie a vykonávanie služieb v zmysle písmena b), najmä ustanovenia týkajúce sa poskytovateľa služby, služieb ako takých a ich príjemcu a vylučujúce všetky pravidlá netýkajúce sa špecificky služieb tak, ako sú definované v tomto písmene.

Na účely tejto definície:

i)

sa pravidlo považuje za pravidlo osobitne určené pre služby informačnej spoločnosti vtedy, ak so zreteľom na jeho dôvodovú správu a jej vykonávaciu časť je špecifickým cieľom a zámerom všetkých alebo niektorých z jeho ustanovení regulovanie takýchto služieb, vykonávané explicitným a cieleným spôsobom,

| ii) | sa pravidlo nepovažuje za pravidlo osobitne určené pre služby informačnej spoločnosti vtedy, ak tieto služby ovplyvňuje iba nepriamym alebo náhodným spôsobom; |
| --- | --- |

ii)

sa pravidlo nepovažuje za pravidlo osobitne určené pre služby informačnej spoločnosti vtedy, ak tieto služby ovplyvňuje iba nepriamym alebo náhodným spôsobom;

| f) | „technický predpis“ sú technické špecifikácie a ďalšie požiadavky alebo pravidlá o službách vrátane príslušných správnych opatrení, dodržiavanie ktorých je v prípade predaja, poskytovania služieb, zriadenia poskytovateľa alebo používania služby v členskom štáte alebo na väčšej časti jeho územia de facto alebo de jure povinné, ako aj zákony, predpisy alebo administratívne opatrenia, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 7, ktoré zakazujú výrobu, dovoz, predaj alebo používanie výrobku alebo zakazujúce poskytovanie alebo používanie služby alebo usadenie sa subjektu v členskom štáte ako poskytovateľa služby.
  Medzi de facto technické predpisy patria:


  i) | zákony, predpisy alebo administratívne opatrenia členskému štátu, ktoré sa vzťahujú buď na technické špecifikácie alebo iné požiadavky, alebo predpisy o službách, alebo na profesijné pravidlá alebo pravidlá správnej praxe, ktoré obratom odkazujú na technické špecifikácie alebo iné požiadavky alebo pravidlá o službách a zosúladenie s nimi tvorí predpoklad súladu s povinnosťami vyplývajúcimi z týchto zákonov, predpisov alebo správnych opatrení, |
| --- | --- | --- |

f)

„technický predpis“ sú technické špecifikácie a ďalšie požiadavky alebo pravidlá o službách vrátane príslušných správnych opatrení, dodržiavanie ktorých je v prípade predaja, poskytovania služieb, zriadenia poskytovateľa alebo používania služby v členskom štáte alebo na väčšej časti jeho územia de facto alebo de jure povinné, ako aj zákony, predpisy alebo administratívne opatrenia, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 7, ktoré zakazujú výrobu, dovoz, predaj alebo používanie výrobku alebo zakazujúce poskytovanie alebo používanie služby alebo usadenie sa subjektu v členskom štáte ako poskytovateľa služby.

Medzi de facto technické predpisy patria:

i)

zákony, predpisy alebo administratívne opatrenia členskému štátu, ktoré sa vzťahujú buď na technické špecifikácie alebo iné požiadavky, alebo predpisy o službách, alebo na profesijné pravidlá alebo pravidlá správnej praxe, ktoré obratom odkazujú na technické špecifikácie alebo iné požiadavky alebo pravidlá o službách a zosúladenie s nimi tvorí predpoklad súladu s povinnosťami vyplývajúcimi z týchto zákonov, predpisov alebo správnych opatrení,

| ii) | nezáväzné dohody, kde je jednou zo zmluvných strán verejný orgán, a ktoré vo všeobecnom záujme zabezpečujú súlad s technickými špecifikáciami a inými požiadavkami alebo pravidlami o službách, s výnimkou špecifikácií vzťahujúcich sa na ponukové konania verejného obstarávania, |
| --- | --- |

ii)

nezáväzné dohody, kde je jednou zo zmluvných strán verejný orgán, a ktoré vo všeobecnom záujme zabezpečujú súlad s technickými špecifikáciami a inými požiadavkami alebo pravidlami o službách, s výnimkou špecifikácií vzťahujúcich sa na ponukové konania verejného obstarávania,

| iii) | technické špecifikácie alebo iné požiadavky a predpisy o službách, súvisiace s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami, ktoré ovplyvňujú spotrebu výrobkov alebo služieb podporovaním súladu s technickými špecifikáciami alebo inými požiadavkami alebo predpismi o službách; nepatria sem technické špecifikácie ani iné požiadavky alebo pravidlá o službách, ktoré súvisia s vnútroštátnymi systémami sociálneho zabezpečenia. |
| --- | --- |

iii)

technické špecifikácie alebo iné požiadavky a predpisy o službách, súvisiace s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami, ktoré ovplyvňujú spotrebu výrobkov alebo služieb podporovaním súladu s technickými špecifikáciami alebo inými požiadavkami alebo predpismi o službách; nepatria sem technické špecifikácie ani iné požiadavky alebo pravidlá o službách, ktoré súvisia s vnútroštátnymi systémami sociálneho zabezpečenia.

Patria sem technické predpisy, ukladané orgánmi určenými členskými štátmi a nachádzajúcimi sa na zozname, ktorý je vypracovaný a aktualizovaný, ak je to potrebné, Komisiou v rámci výboru uvedeného v článku 2.

Rovnaký postup sa použije aj pre aktualizáciu tohto zoznamu;

| g) | „návrh technického predpisu“ je znenie technickej špecifikácie, inej požiadavky alebo pravidla o službách, vrátane administratívnych opatrení formulovaných s cieľom uzákoňovania alebo dosiahnutia uzákonenia návrhu technického predpisu ako technického predpisu, pričom znenie je v štádiu prípravy a je v ňom ešte možné vykonať podstatné zmeny. |
| --- | --- |

g)

„návrh technického predpisu“ je znenie technickej špecifikácie, inej požiadavky alebo pravidla o službách, vrátane administratívnych opatrení formulovaných s cieľom uzákoňovania alebo dosiahnutia uzákonenia návrhu technického predpisu ako technického predpisu, pričom znenie je v štádiu prípravy a je v ňom ešte možné vykonať podstatné zmeny.

2.   Táto smernica sa nevzťahuje na:

| a) | služby rozhlasového vysielania; |
| --- | --- |

a)

služby rozhlasového vysielania;

| b) | služby televízneho vysielania, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. e) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ (6). |
| --- | --- |

b)

služby televízneho vysielania, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. e) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ (6).

3.   Táto smernica sa nevzťahuje na pravidlá súvisiace so záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje právna úprava Únie pre oblasť telekomunikačných služieb v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES (7).

4.   Táto smernica sa nevzťahuje na predpisy súvisiace so záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje právna úprava Únie pre oblasť finančných služieb, ktorých neúplný zoznam je uvedený v prílohe II tejto smernice.

5.   S výnimkou článku 5 ods. 3 sa táto smernica nevzťahuje na predpisy uzákonené buď na regulovaných trhoch v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES (8), alebo na účel týchto trhov, ani na predpisy uzákonené buď priamo inými trhmi, alebo orgánmi vykonávajúcimi pre uvedené trhy zúčtovacie alebo platobné funkcie, alebo na účel takýchto iných trhov alebo orgánov.

6.   Táto smernica sa nevzťahuje na tie opatrenia, ktoré považujú členské štáty na základe zmlúv za potrebné prijať na ochranu osôb, najmä pracovníkov, ktorí výrobky používajú, za predpokladu, že takéto opatrenia nemajú na výrobky vplyv.

Článok 2

Zriaďuje sa Stály výbor pozostávajúci z predstaviteľov menovaných členskými štátmi, ktorí sa budú môcť obracať o pomoc na odborníkov a poradcov. Výboru bude predsedať predstaviteľ Komisie.

Výbor si vypracuje vlastný rokovací poriadok.

Článok 3

1.   Výbor sa bude stretávať najmenej dva razy do roka.

Výbor sa schádza v osobitnom zložení, aby preskúmal otázky týkajúce sa služieb informačnej spoločnosti.

2.   Komisia predloží výboru správu o zavádzaní a používaní postupov, predpísaných touto smernicou, a predloží návrhy zamerané na odstraňovanie existujúcich aj predvídateľných prekážok obchodu.

3.   Výbor bude vyjadrovať svoje stanovisko k oznámeniam a návrhom uvedeným v odseku 2 a môže najmä v tejto súvislosti Komisii navrhovať, aby:

| a) | v prípade potreby zabezpečovala, aby sa zainteresované členské štáty najprv navzájom dohodli s cieľom predísť riziko vzniku prekážok obchodu; |
| --- | --- |

a)

v prípade potreby zabezpečovala, aby sa zainteresované členské štáty najprv navzájom dohodli s cieľom predísť riziko vzniku prekážok obchodu;

| b) | prijímala všetky nevyhnutné opatrenia; |
| --- | --- |

b)

prijímala všetky nevyhnutné opatrenia;

| c) | identifikovala oblasti, v ktorých sa javí potreba harmonizácie, a v prípade potreby príslušnú harmonizáciu v danom sektore uskutočnila. |
| --- | --- |

c)

identifikovala oblasti, v ktorých sa javí potreba harmonizácie, a v prípade potreby príslušnú harmonizáciu v danom sektore uskutočnila.

4.   Komisia sa musí s výborom poradiť:

| a) | pri rozhodovaní o konkrétnom systéme, ktorým sa bude realizovať vymieňanie informácií, upravovaných touto smernicou, a pred uskutočnením akýchkoľvek zmien v takomto systéme; |
| --- | --- |

a)

pri rozhodovaní o konkrétnom systéme, ktorým sa bude realizovať vymieňanie informácií, upravovaných touto smernicou, a pred uskutočnením akýchkoľvek zmien v takomto systéme;

| b) | pri vyhodnocovaní činnosti systému, zriadeného na základe tejto smernice. |
| --- | --- |

b)

pri vyhodnocovaní činnosti systému, zriadeného na základe tejto smernice.

5.   Komisia môže s výborom prediskutovať všetky predbežné návrhy technických predpisov, ktoré obdrží.

6.   Výboru je možné postúpiť na základe žiadosti jeho predsedu alebo členského štátu akékoľvek otázky súvisiace s vykonávaním tejto smernice.

7.   Rokovania výboru a informácie, ktoré sa mu predložia, budú dôverné.

Ak sú však vykonané potrebné bezpečnostné opatrenia, môže sa výbor a vnútroštátne orgány poradiť s fyzickými aj právnickými osobami vrátane osôb pochádzajúcich zo súkromného sektoru, s cieľom získania odborného stanoviska.

8.   O otázkach týkajúcich sa pravidiel o službách môžu Komisia a výbor viesť konzultácie s fyzickými alebo právnickými osobami z priemyselného alebo akademického sektoru a, pokiaľ to je možné, s ich zastupujúcimi orgánmi, schopnými poskytnúť odborné stanovisko o sociálnych a spoločenských cieľoch a dôsledky akýchkoľvek návrhov pravidiel o službách a vždy, keď sa Komisii a výboru odporučí, zoberú ich názor na vedomie.

Článok 4

Členské štáty oznámia Komisii v súlade s článkom 5 ods. 1 všetky žiadosti, ktoré predložili normalizačným inštitúciám s cieľom vypracovať technické špecifikácie alebo normu na špecifické výrobky na účel schválenia technického predpisu na takéto výrobky vo forme návrhov technických predpisov, a uvedú dôvody ich schválenia.

Článok 5

1.   Členské štáty okamžite oznámia Komisii, s výhradou článku 7, všetky návrhy technických predpisov; okrem tých prípadov, keď návrh technického predpisu obsahuje iba prenos medzinárodnej alebo európskej normy a keď postačí informácia o príslušnej norme, členské štáty oznámia Komisii aj dôvody, pre ktoré je uzákonenie takéhoto technického predpisu potrebné, keď to nebude zjavné už z návrhu technického predpisu.

Ak to bude potrebné a ak sa tak neurobilo už pri predbežnom oznámení, členské štátu budú súčasne oznamovať aj znenie základných zákonných alebo právnych ustanovení, ktoré sa predmetnej veci priamym a zásadným spôsobom týkajú, a ich znalosť bude potrebná na posúdenie dopadu návrhu technického predpisu.

Členské štáty budú oznamovať opätovne znenie návrhov za podmienok, uvedených v prvom a druhom pododseku tohto odseku, v prípadoch, keď v nich vykonajú také zásahy, ktoré budú mať za následok významnú zmenu ich pôsobnosti, skrátenie časového plánu, pôvodne predpokladaného pre ich implementáciu, a pridanie nových alebo sprísnenie už existujúcich špecifikácií alebo požiadaviek.

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia hlavy VIII nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (9), v prípadoch, v ktorých majú návrhy za cieľ predovšetkým obmedzenie predaja (marketingu) alebo používania chemickej látky, prípravku alebo výrobku, zavedené z dôvodu verejného zdravia alebo ochrany spotrebiteľov alebo životného prostredia, budú členské štáty oznamovať buď súhrn, alebo odkazy na všetky relevantné údaje, vzťahujúce sa na zmienenú látku, prípravok alebo výrobok a na ich známe a dostupné náhrady, ak budú takéto informácie k dispozícii, budú oznamovať aj predpokladané dopady daného opatrenia na verejné zdravie a ochranu spotrebiteľov a životného prostredia dovedna s analýzou rizík, vykonanou v súlade so zásadami stanovenými v prílohe XV časti II bodu 3 nariadenia (ES) č. 1907/2006 .

Komisia bezodkladne informuje o návrhu a ďalších dokumentoch, ktoré jej boli odoslané, ostatné členské štáty; môže v súvislosti s takýmto návrhom požiadať o názor aj výbor uvedený v článku 2 a keď to bude žiaduce, aj iný výbor zodpovedný za danú oblasť.

V prípade technických špecifikácií alebo iných požiadaviek alebo pravidiel o službách uvedených v článku 1 ods. 1 písm. f) druhom pododseku bode iii) môžu byť podrobné stanoviská Komisie alebo členských štátov vyjadrené iba k tým aspektom, ktoré môžu prekážať obchodu alebo ktoré v súvislosti s pravidlami o službách bránia voľnému pohybu služieb alebo slobode usadiť sa poskytovateľov služieb, nie však k fiškálnym alebo finančným aspektom navrhovaného opatrenia.

2.   Členskému štátu, ktorý odoslal návrh technického predpisu, môže Komisia a členské štáty poskytnúť svoje pripomienky; zmienený členský štát bude brať takéto pripomienky pri ďalšom spracúvaní technického predpisu v maximálnej možnej miere do úvahy.

3.   Členské štáty oznámia bezodkladne Komisii definitívne znenie technického predpisu.

4.   Okrem prípadov, keď sa tak bude diať na výslovné želanie notifikujúceho členského štátu, nebudú mať informácie poskytované na základe tohoto článku dôverný charakter. Každá požiadavka tohto charakteru musí byť zdôvodnená.

V takýchto prípadoch môže výbor uvedený v článku 2, ako aj vnútroštátne orgány, požiadať o odborný názor fyzické alebo právnické osoby zo súkromného sektoru, ak sa vykonajú nevyhnutné bezpečnostné opatrenia.

5.   V prípadoch, keď návrh technického predpisu tvorí súčasť opatrení, ktoré sa vyžadujú oznamovať Komisii v prípravnom štádiu na základe iného aktu Únie, môžu členské štáty oznamovať skutočnosti v zmysle odseku 1 aj na základe tohto iného zákona, musia však pri tom formálne uviesť, že spomenuté oznámenie je súčasne aj oznámením na účely tejto smernice.

To, že Komisia nekoná vo veci návrhu technického predpisu na základe tejto smernice, nemá vplyv na žiadne iné rozhodnutie, ktoré by mohlo byť prijaté na základe iných právnych predpisov Únie.

Článok 6

1.   Členské štáty oddialia prijatie návrhu technického predpisu o tri mesiace od dátumu, ako Komisia prijme oznámenie uvedené v článku 5 ods. 1.

2.   Členské štáty odložia:

| — | prijatie návrhu technického predpisu vo forme nezáväznej dohody v zmysle článku 1 ods. 1 písm. f) druhého pododseku bodu ii) o štyri mesiace a |
| --- | --- |

—

prijatie návrhu technického predpisu vo forme nezáväznej dohody v zmysle článku 1 ods. 1 písm. f) druhého pododseku bodu ii) o štyri mesiace a

| — | bez vplyvu na odseky 3, 4, a 5 prijatie akéhokoľvek iného návrhu technického predpisu (s výnimkou návrhu pravidiel o službách) o šesť mesiacov, |
| --- | --- |

—

bez vplyvu na odseky 3, 4, a 5 prijatie akéhokoľvek iného návrhu technického predpisu (s výnimkou návrhu pravidiel o službách) o šesť mesiacov,

odo dňa, keď Komisia prijme oznámenie uvedené v článku 5 ods. 1, ak im Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát poskytnú do troch mesiacov od toho dátumu podrobné stanovisko, z ktorého by vyplývalo, že predpokladané opatrenia by mohli predstavovať prekážku pre voľný pohyb tovaru v rámci vnútorného trhu,

| — | bez vplyvu na odseky 4 a 5 prijatie akéhokoľvek návrhu pravidiel o službách o štyri mesiace odo dňa, keď Komisia obdrží oznámenie uvedené v článku 5 ods. 1, ak Komisia alebo iný členský štát poskytnú do troch mesiacov od toho dátumu podrobné stanoviská, z ktorých by vyplývalo, že predpokladané opatrenia by mohli predstavovať prekážku pre voľný pohyb služieb alebo slobodu usadiť sa poskytovateľovi služieb v rámci vnútorného trhu. |
| --- | --- |

—

bez vplyvu na odseky 4 a 5 prijatie akéhokoľvek návrhu pravidiel o službách o štyri mesiace odo dňa, keď Komisia obdrží oznámenie uvedené v článku 5 ods. 1, ak Komisia alebo iný členský štát poskytnú do troch mesiacov od toho dátumu podrobné stanoviská, z ktorých by vyplývalo, že predpokladané opatrenia by mohli predstavovať prekážku pre voľný pohyb služieb alebo slobodu usadiť sa poskytovateľovi služieb v rámci vnútorného trhu.

V prípade návrhov pravidiel o službách nesmú mať podrobné stanoviská Komisie alebo členských štátov vplyv na žiadne opatrenia prijímané v rámci kultúrnej politiky, najmä v audiovizuálnej oblasti, ktoré členské štáty prípadne prijmú v súlade s právnymi predpismi Únie, zohľadňujúc pri tom svoju jazykovú rôznorodosť, osobitné národné a regionálne charakteristiky a svoje kultúrne dedičstvo.

Príslušné členské štáty Komisiu oboznámia s krokmi, ktoré na základe takého podrobného stanoviska Komisie navrhujú uskutočniť. Komisia prednesie k takejto reakcii pripomienky.

Pri pravidlách o službách príslušný členský štát tam, kde je to vhodné, naznačí dôvody, pre ktoré podrobné stanovisko nemožno zohľadňovať.

3.   S výnimkou pravidiel, ktoré sa vzťahujú na služby členské štáty oddialia prijatie návrhu technického predpisu o 12 mesiacov odo dňa, keď Komisia prijme oznámenie uvedené v článku 5 ods. 1, ak Komisia do troch mesiacov od toho dátumu oznámi svoj úmysel navrhnúť alebo prijať k danej záležitosti v súlade s článkom 288 ZFEÚ smernicu, nariadenie alebo rozhodnutie.

4.   Členské štáty oddialia prijatie návrhu technického predpisu o 12 mesiacov od dátumu, keď Komisia prijme oznámenie uvedené v článku 5 ods. 1, ak im Komisia oznámi do troch mesiacov od toho dátumu svoje zistenie, že návrh technického predpisu sa týka záležitosti, ktorá je predmetom návrhu smernice, nariadenia lebo rozhodnutia, predložených Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 288 ZFEÚ.

5.   Ak Rada prijme pozíciu v prvom čítaní počas zastavenia konania uvedeného v odsekoch 3 a 4, potom sa toto obdobie zastavenia konania predĺži na základe odseku 6 na 18 mesiacov.

6.   Povinnosť uvedená v odsekoch 3, 4 a 5 zaniká:

| a) | ak Komisia členským štátom oznámi, že už nezamýšľa navrhnúť alebo prijať záväzný právny predpis; |
| --- | --- |

a)

ak Komisia členským štátom oznámi, že už nezamýšľa navrhnúť alebo prijať záväzný právny predpis;

| b) | ak Komisia členským štátom oznámi stiahnutie svojho návrhu; |
| --- | --- |

b)

ak Komisia členským štátom oznámi stiahnutie svojho návrhu;

| c) | ak Komisia alebo Európsky parlament a Rada prijmú záväzný právny predpis. |
| --- | --- |

c)

ak Komisia alebo Európsky parlament a Rada prijmú záväzný právny predpis.

7.   Odseky 1 až 5 sa nevzťahujú na prípady, v ktorých:

| a) | je členský štát z naliehavých dôvodov spôsobených vážnymi a nepredvídateľnými okolnosťami súvisiacimi s ochranou verejného zdravia alebo verejnej bezpečnosti, ochranou zvierat alebo rastlín, ako aj kvôli pravidlám o službách a kvôli verejnej politike, najmä kvôli ochrane mladistvých, nútený pripraviť technické predpisy vo veľmi krátkom čase tak, aby ich mohol ihneď uzákoniť a zaviesť, čo neumožňuje uskutočniť konzultácie; alebo |
| --- | --- |

a)

je členský štát z naliehavých dôvodov spôsobených vážnymi a nepredvídateľnými okolnosťami súvisiacimi s ochranou verejného zdravia alebo verejnej bezpečnosti, ochranou zvierat alebo rastlín, ako aj kvôli pravidlám o službách a kvôli verejnej politike, najmä kvôli ochrane mladistvých, nútený pripraviť technické predpisy vo veľmi krátkom čase tak, aby ich mohol ihneď uzákoniť a zaviesť, čo neumožňuje uskutočniť konzultácie; alebo

| b) | je členský štát z naliehavých dôvodov, spôsobených vážnymi a nepredvídateľnými okolnosťami súvisiacimi s ochranou bezpečnosti a celistvosti finančného systému, najmä ochranou vkladateľov, investorov a poistencov, okamžite nútený uzákoniť pravidlá vzťahujúce sa na finančné služby. |
| --- | --- |

b)

je členský štát z naliehavých dôvodov, spôsobených vážnymi a nepredvídateľnými okolnosťami súvisiacimi s ochranou bezpečnosti a celistvosti finančného systému, najmä ochranou vkladateľov, investorov a poistencov, okamžite nútený uzákoniť pravidlá vzťahujúce sa na finančné služby.

V oznámení podľa článku 5 uvedie členský štát dôvody, ktoré oprávňujú naliehavosť uskutočnených opatrení. Komisia poskytne svoje stanovisko k oznámeniu v čo možno najkratšom čase. V prípadoch zneužitia tohto postupu vykoná Komisia príslušné opatrenia. Komisia bude neustále informovať Európsky parlament.

Článok 7

1.   Články 5 a 6 sa nebudú vzťahovať na tie právne a správne predpisy alebo dobrovoľné dohody prijaté členskými štátmi, prostredníctvom ktorých:

| a) | sa prispôsobujú takým záväzným právnym predpisom Únie, výsledkom ktorých je prijatie technických špecifikácií alebo pravidiel o službách; |
| --- | --- |

a)

sa prispôsobujú takým záväzným právnym predpisom Únie, výsledkom ktorých je prijatie technických špecifikácií alebo pravidiel o službách;

| b) | plnia povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd, výsledkom ktorých je prijatie spoločných technických špecifikácií alebo pravidiel o službách v rámci Únie; |
| --- | --- |

b)

plnia povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd, výsledkom ktorých je prijatie spoločných technických špecifikácií alebo pravidiel o službách v rámci Únie;

| c) | členské štáty využívajú bezpečnostné klauzuly, umožnené záväznými právnymi predpismi Únie; |
| --- | --- |

c)

členské štáty využívajú bezpečnostné klauzuly, umožnené záväznými právnymi predpismi Únie;

| d) | členské štáty vykonávajú článok 12 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (10); |
| --- | --- |

d)

členské štáty vykonávajú článok 12 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (10);

| e) | sa členské štáty obmedzujú na vykonanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie; |
| --- | --- |

e)

sa členské štáty obmedzujú na vykonanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie;

| f) | sa členské štáty obmedzujú, v súlade s požiadavkou Komisie, na zmenu a doplnenie technického predpisu v zmysle článku 1 ods. 1 písm. f), cieľom ktorých je odstránenie prekážky obchodu, alebo v prípade pravidiel o službách, voľný pohyb služieb alebo sloboda usadiť sa poskytovateľovi služieb. |
| --- | --- |

f)

sa členské štáty obmedzujú, v súlade s požiadavkou Komisie, na zmenu a doplnenie technického predpisu v zmysle článku 1 ods. 1 písm. f), cieľom ktorých je odstránenie prekážky obchodu, alebo v prípade pravidiel o službách, voľný pohyb služieb alebo sloboda usadiť sa poskytovateľovi služieb.

2.   Článok 6 sa nevzťahuje na zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov, zakazujúcich výrobu, pokiaľ nenarušujú voľný pohyb výrobkov.

3.   Odseky 3 až 6 článku 6 sa nevzťahujú na nezáväzné dohody podľa článku 1 ods. 1 písm. f) druhého pododseku bodu ii).

4.   Článok 6 sa nevzťahuje na technické špecifikácie alebo iné požiadavky alebo pravidlá o službách podľa článku 1 ods. 1 písm. f) druhého pododseku bodu iii).

Článok 8

Komisia podáva každé dva roky Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o výsledkoch uplatňovania tejto smernice.

Komisia uverejňuje ročnú štatistiku prijatých oznámení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 9

Ak členský štát prijme technický predpis, tento bude obsahovať odkaz na túto smernicu alebo sa takýto odkaz pripojí pri jeho úradnom uverejnení. Spôsob vykonania odkazu stanovia členské štáty.

Článok 10

Smernica 98/34/ES, zmenená aktmi uvedenými v prílohe III časti A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B zrušenej smernice a v prílohe III časti B tejto smernice.

Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.

Článok 11

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 12

Táto smernica je určená členským štátom.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Stanovisko zo 14. júla 2010 (Ú. v. EÚ C 44, 11.2.2011, s. 142) a stanovisko z 26. februára 2014 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37).

3

(4)  Pozri prílohu III časť A.

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (Ú. v. EÚ L 95, 15.4.2010, s. 1).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.).

7

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

9

(10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4).

10

PRÍLOHA I

Príklady služieb, na ktoré sa nevzťahuje druhý pododsek článok 1 druhý pododsek ods. 1 písm. b)

1.   SLUŽBY, KTORÉ NIE SÚ POSKYTOVANÉ „NA DIAĽKU“

Služby poskytované za fyzickej prítomnosti poskytovateľa a príjemcu, i keď sa pri nich používajú elektronické prístroje

| a) | lekárska prehliadka alebo ošetrenie v lekárskej ambulancii za použitia elektronického zariadenia, pri ktorých je pacient fyzicky prítomný; |
| --- | --- |

a)

lekárska prehliadka alebo ošetrenie v lekárskej ambulancii za použitia elektronického zariadenia, pri ktorých je pacient fyzicky prítomný;

| b) | nahliadnutie do elektronického katalógu v predajni, ak sa v nej zákazník nachádza; |
| --- | --- |

b)

nahliadnutie do elektronického katalógu v predajni, ak sa v nej zákazník nachádza;

| c) | rezervácia letenky v cestovnej kancelárii za fyzickej prítomnosti klienta, uskutočnené prostredníctvom počítačovej siete; |
| --- | --- |

c)

rezervácia letenky v cestovnej kancelárii za fyzickej prítomnosti klienta, uskutočnené prostredníctvom počítačovej siete;

| d) | elektronické hry sprístupňované v herni elektronických hier (video-arcade), ak je zákazník fyzicky prítomný. |
| --- | --- |

d)

elektronické hry sprístupňované v herni elektronických hier (video-arcade), ak je zákazník fyzicky prítomný.

2.   SLUŽBY, KTORÉ NIE SÚ POSKYTOVANÉ „ELEKTRONICKÝM SPÔSOBOM“

| — | Služby s materiálnym obsahom, aj keď sú poskytované prostredníctvom elektronických zariadení:


  a) | automaty na vydávanie hotovosti alebo cestovných lístkov (bankovky, železničné cestovné lístky); |
| --- | --- | --- |

—

Služby s materiálnym obsahom, aj keď sú poskytované prostredníctvom elektronických zariadení:

a)

automaty na vydávanie hotovosti alebo cestovných lístkov (bankovky, železničné cestovné lístky);

| b) | prístup do cestnej siete, na parkoviská a pod. umožňovaný za úhradu, aj keď sa na vstupe/výstupe nachádzajú elektronické zariadenia, ktoré kontrolujú vstup resp. zabezpečujú správnosť úhrady. |
| --- | --- |

b)

prístup do cestnej siete, na parkoviská a pod. umožňovaný za úhradu, aj keď sa na vstupe/výstupe nachádzajú elektronické zariadenia, ktoré kontrolujú vstup resp. zabezpečujú správnosť úhrady.

| — | Off-line služby: distribuovanie CD romov alebo softvérov na disketách. |
| --- | --- |

—

Off-line služby: distribuovanie CD romov alebo softvérov na disketách.

| — | Služby, ktoré sa neposkytujú prostredníctvom elektronických spracovávacích/inventarizačných systémov:


  a) | hlasové telefonické služby; |
| --- | --- | --- |

—

Služby, ktoré sa neposkytujú prostredníctvom elektronických spracovávacích/inventarizačných systémov:

a)

hlasové telefonické služby;

| b) | telefaxové/telexové služby; |
| --- | --- |

b)

telefaxové/telexové služby;

| c) | služby poskytované prostredníctvom hlasového telefónu alebo faxu; |
| --- | --- |

c)

služby poskytované prostredníctvom hlasového telefónu alebo faxu;

| d) | konzultácie s lekárom prostredníctvom telefónu/faxu; |
| --- | --- |

d)

konzultácie s lekárom prostredníctvom telefónu/faxu;

| e) | konzultácie s právnikom prostredníctvom telefónu/faxu; |
| --- | --- |

e)

konzultácie s právnikom prostredníctvom telefónu/faxu;

| f) | priamy predaj prostredníctvom telefónu/telefaxu. |
| --- | --- |

f)

priamy predaj prostredníctvom telefónu/telefaxu.

3.   SLUŽBY, KTORÉ NIE SÚ POSKYTOVANÉ „NA ZÁKLADE INDIVIDUÁLNEJ ŽIADOSTI PRÍJEMCU SLUŽIEB“

Služby poskytované bez individuálneho požiadania prostredníctvom vysielania údajov a určené na súčasný príjem neobmedzeným počtom jednotlivých prijímačov (prenos z jedného bodu do viacnásobných bodov):

| a) | služby televízneho vysielania (vrátane výberu z videotéky na základe požiadavky) spadajúce pod článok 1 ods. 1 písm. e) smernice 2010/13/EÚ; |
| --- | --- |

a)

služby televízneho vysielania (vrátane výberu z videotéky na základe požiadavky) spadajúce pod článok 1 ods. 1 písm. e) smernice 2010/13/EÚ;

| b) | služby rozhlasového vysielania; |
| --- | --- |

b)

služby rozhlasového vysielania;

| c) | (televíziou prenášaný) teletext. |
| --- | --- |

c)

(televíziou prenášaný) teletext.

PRÍLOHA II

Príklady finančných služieb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 4

| — | investičné služby |
| --- | --- |

—

investičné služby

| — | poisťovacie a zaisťovacie operácie |
| --- | --- |

—

poisťovacie a zaisťovacie operácie

| — | bankové služby |
| --- | --- |

—

bankové služby

| — | operácie, ktoré sa vzťahujú na penzijné fondy |
| --- | --- |

—

operácie, ktoré sa vzťahujú na penzijné fondy

| — | služby, ktoré sa vzťahujú na obchodovanie s termínovanými obchodmi a opciami. |
| --- | --- |

—

služby, ktoré sa vzťahujú na obchodovanie s termínovanými obchodmi a opciami.

Takéto služby zahŕňajú najmä:

| a) | investičné služby uvedené v prílohe smernice 2004/39/ES; služby podnikov, sprostredkujúcich kolektívne investovanie; |
| --- | --- |

a)

investičné služby uvedené v prílohe smernice 2004/39/ES; služby podnikov, sprostredkujúcich kolektívne investovanie;

| b) | služby spadajúce pod činnosti podliehajúce vzájomnému uznávaniu uvedenému v prílohe I smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (1); |
| --- | --- |

b)

služby spadajúce pod činnosti podliehajúce vzájomnému uznávaniu uvedenému v prílohe I smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (1);

| c) | operácie spadajúce pod poisťovacie a zaisťovacie činnosti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (2). |
| --- | --- |

c)

operácie spadajúce pod poisťovacie a zaisťovacie činnosti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (2).

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).

PRÍLOHA III

Časť A

Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení

(v zmysle článku 10)

| Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES
  (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37) | |
| --- | --- |
| Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/48/ES
  (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18) | |
| Akt o pristúpení z r. 2004, príloha II bod 1 časť H
  (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 68) | Len odkazy v bode 2 na smernicu 98/34/ES |
| Smernica Rady 2006/96/ES
  (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81) | Len odkazy v článku 1 na smernicu 98/34/ES |
| Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012
  (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12) | Len článok 26 odsek 2 |

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES

(Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/48/ES

(Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18)

Akt o pristúpení z r. 2004, príloha II bod 1 časť H

(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 68)

Len odkazy v bode 2 na smernicu 98/34/ES

Smernica Rady 2006/96/ES

(Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81)

Len odkazy v článku 1 na smernicu 98/34/ES

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012

(Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12)

Len článok 26 odsek 2

Časť B

Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva

(v zmysle článku 10)

| smernica | lehota na transpozíciu |
| --- | --- |
| 98/34/ES | — |
| 98/48/ES | 5. august 1999 |
| 2006/96/ES | 1. január 2007 |

smernica

lehota na transpozíciu

98/34/ES

—

98/48/ES

5. august 1999

2006/96/ES

1. január 2007

PRÍLOHA IV

TABUĽKA ZHODY

| smernica 98/34/ES | táto smernica |
| --- | --- |
| článok 1 prvý pododsek úvodná veta | článok 1 odsek 1 úvodná veta |
| článok 1 prvý pododsek bod 1 | článok 1 odsek 1 písmeno a) |
| článok 1 prvý pododsek bod 2 prvý pododsek | článok 1 odsek 1 písmeno b) prvý pododsek |
| článok 1 prvý pododsek bod 2 druhý pododsek prvá zarážka | článok 1 odsek 1 písmeno b) druhý pododsek bod i) |
| článok 1 prvý pododsek bod 2 druhý pododsek druhá zarážka | článok 1 odsek 1 písmeno b) druhý pododsek bod ii) |
| článok 1 prvý pododsek bod 2 druhý pododsek tretia zarážka | článok 1 odsek 1 písmeno b) druhý pododsek bod iii) |
| článok 1 prvý pododsek bod 2 tretí pododsek | článok 1 odsek 1 písmeno b) tretí pododsek |
| článok 1 prvý pododsek bod 2 štvrtý pododsek úvodná veta | článok 1 odsek 2 úvodná veta |
| článok 1 prvý pododsek bod 2 štvrtý pododsek prvá zarážka | článok 1 odsek 2 písmeno a) |
| článok 1 prvý pododsek bod 2 štvrtý pododsek druhá zarážka | článok 1 odsek 2 písmeno b) |
| článok 1 prvý pododsek bod 3 | článok 1 odsek 1 písmeno c) |
| článok 1 prvý pododsek bod 4 | článok 1 odsek 1 písmeno d) |
| článok 1 prvý pododsek bod 5 prvý pododsek | článok 1 odsek 1 písmeno e) prvý pododsek |
| článok 1 prvý pododsek bod 5 druhý pododsek | článok 1 odsek 3 |
| článok 1 prvý pododsek bod 5 tretí pododsek | článok 1 odsek 4 |
| článok 1 prvý pododsek bod 5 štvrtý pododsek | článok 1 odsek 5 |
| článok 1 prvý pododsek bod 5 piaty pododsek úvodná veta | článok 1 odsek 1 písmeno e) druhý pododsek úvodná veta |
| článok 1 prvý pododsek bod 5 piaty pododsek prvá zarážka | článok 1 odsek 1 písmeno e) druhý pododsek bod i) |
| článok 1 prvý pododsek bod 5 piaty pododsek druhá zarážka | článok 1 odsek 1 písmeno e) druhý pododsek bod ii) |
| článok 1 prvý pododsek bod 11 prvý pododsek | článok 1 odsek 1 písmeno f) prvý pododsek |
| článok 1 prvý pododsek bod 11 druhý pododsek úvodná veta | článok 1 odsek 1 písmeno f) druhý pododsek úvodná veta |
| článok 1 prvý pododsek bod 11 druhý pododsek prvá zarážka | článok 1 odsek 1 písmeno f) druhý pododsek bod i) |
| článok 1 prvý pododsek bod 11 druhý pododsek druhá zarážka | článok 1 odsek 1 písmeno f) druhý pododsek bod ii) |
| článok 1 prvý pododsek bod 11 druhý pododsek tretia zarážka | článok 1 odsek 1 písmeno f) druhý pododsek bod iii) |
| článok 1 prvý pododsek bod 11 tretí pododsek | článok 1 odsek 1 písmeno f) tretí pododsek |
| článok 1 prvý pododsek bod 11 štvrtý pododsek | článok 1 odsek 1 písmeno f) štvrtý pododsek |
| článok 1 prvý pododsek bod 12 | článok 1 odsek 1 písmeno g) |
| článok 1 druhý pododsek | článok 1 odsek 6 |
| článok 5 | článok 2 |
| článok 6 odseky 1 a 2 | článok 3 odseky 1 a 2 |
| článok 6 odsek 3 úvodná veta | článok 3 odsek 3 úvodná veta |
| článok 6 odsek 3 druhá zarážka | článok 3 odsek 3 písmeno a) |
| článok 6 odsek 3 tretia zarážka | článok 3 odsek 3 písmeno b) |
| článok 6 odsek 3 štvrtá zarážka | článok 3 odsek 3 písmeno c) |
| článok 6 odsek 4 úvodná veta | článok 3 odsek 4 úvodná veta |
| článok 6 odsek 4 písmeno c) | článok 3 odsek 4 písmeno a) |
| článok 6 odsek 4 písmeno d) | článok 3 odsek 4 písmeno b) |
| článok 6 odseky 5 až 8 | článok 3 odseky 5 až 8 |
| článok 7 | článok 4 |
| článok 8 | článok 5 |
| článok 9 odseky 1 až 5 | článok 6 odseky 1 až 5 |
| článok 9 odsek 6 úvodná veta | článok 6 odsek 6 úvodná veta |
| článok 9 odsek 6 prvá zarážka | článok 6 odsek 6 písmeno a) |
| článok 9 odsek 6 druhá zarážka | článok 6 odsek 6 písmeno b) |
| článok 9 odsek 6 tretia zarážka | článok 6 odsek 6 písmeno c) |
| článok 9 odsek 7 prvý pododsek úvodná veta | článok 6 odsek 7 prvý pododsek úvodná veta |
| článok 9 odsek 7 prvý pododsek prvá zarážka | článok 6 odsek 7 prvý pododsek písmeno a) |
| článok 9 odsek 7 prvý pododsek druhá zarážka | článok 6 odsek 7 prvý pododsek písmeno b) |
| článok 9 odsek 7 druhý pododsek | článok 6 odsek 7 druhý pododsek |
| článok 10 odsek 1 úvodná veta | článok 7 odsek 1 úvodná veta |
| článok 10 odsek 1 prvá zarážka | článok 7 odsek 1 písmeno a) |
| článok 10 odsek 1 druhá zarážka | článok 7 odsek 1 písmeno b) |
| článok 10 odsek 1 tretia zarážka | článok 7 odsek 1 písmeno c) |
| článok 10 odsek 1 štvrtá zarážka | článok 7 odsek 1 písmeno d) |
| článok 10 odsek 1 piata zarážka | článok 7 odsek 1 písmeno e) |
| článok 10 odsek 1 šiesta zarážka | článok 7 odsek 1 písmeno f) |
| článok 10 odseky 2, 3 a 4 | článok 7 odseky 2, 3 a 4 |
| článok 11 prvá veta | článok 8 prvý pododsek |
| článok 11, deuxième phrase | článok 8 druhý pododsek |
| článok 12 | článok 9 |
| článok 13 | — |
| — | článok 10 |
| článok 14 | článok 11 |
| článok 15 | článok 12 |
| príloha III | — |
| príloha IV | — |
| príloha V | príloha I |
| príloha VI | príloha II |
| — | príloha III |
| — | príloha IV |

smernica 98/34/ES

táto smernica

článok 1 prvý pododsek úvodná veta

článok 1 odsek 1 úvodná veta

článok 1 prvý pododsek bod 1

článok 1 odsek 1 písmeno a)

článok 1 prvý pododsek bod 2 prvý pododsek

článok 1 odsek 1 písmeno b) prvý pododsek

článok 1 prvý pododsek bod 2 druhý pododsek prvá zarážka

článok 1 odsek 1 písmeno b) druhý pododsek bod i)

článok 1 prvý pododsek bod 2 druhý pododsek druhá zarážka

článok 1 odsek 1 písmeno b) druhý pododsek bod ii)

článok 1 prvý pododsek bod 2 druhý pododsek tretia zarážka

článok 1 odsek 1 písmeno b) druhý pododsek bod iii)

článok 1 prvý pododsek bod 2 tretí pododsek

článok 1 odsek 1 písmeno b) tretí pododsek

článok 1 prvý pododsek bod 2 štvrtý pododsek úvodná veta

článok 1 odsek 2 úvodná veta

článok 1 prvý pododsek bod 2 štvrtý pododsek prvá zarážka

článok 1 odsek 2 písmeno a)

článok 1 prvý pododsek bod 2 štvrtý pododsek druhá zarážka

článok 1 odsek 2 písmeno b)

článok 1 prvý pododsek bod 3

článok 1 odsek 1 písmeno c)

článok 1 prvý pododsek bod 4

článok 1 odsek 1 písmeno d)

článok 1 prvý pododsek bod 5 prvý pododsek

článok 1 odsek 1 písmeno e) prvý pododsek

článok 1 prvý pododsek bod 5 druhý pododsek

článok 1 odsek 3

článok 1 prvý pododsek bod 5 tretí pododsek

článok 1 odsek 4

článok 1 prvý pododsek bod 5 štvrtý pododsek

článok 1 odsek 5

článok 1 prvý pododsek bod 5 piaty pododsek úvodná veta

článok 1 odsek 1 písmeno e) druhý pododsek úvodná veta

článok 1 prvý pododsek bod 5 piaty pododsek prvá zarážka

článok 1 odsek 1 písmeno e) druhý pododsek bod i)

článok 1 prvý pododsek bod 5 piaty pododsek druhá zarážka

článok 1 odsek 1 písmeno e) druhý pododsek bod ii)

článok 1 prvý pododsek bod 11 prvý pododsek

článok 1 odsek 1 písmeno f) prvý pododsek

článok 1 prvý pododsek bod 11 druhý pododsek úvodná veta

článok 1 odsek 1 písmeno f) druhý pododsek úvodná veta

článok 1 prvý pododsek bod 11 druhý pododsek prvá zarážka

článok 1 odsek 1 písmeno f) druhý pododsek bod i)

článok 1 prvý pododsek bod 11 druhý pododsek druhá zarážka

článok 1 odsek 1 písmeno f) druhý pododsek bod ii)

článok 1 prvý pododsek bod 11 druhý pododsek tretia zarážka

článok 1 odsek 1 písmeno f) druhý pododsek bod iii)

článok 1 prvý pododsek bod 11 tretí pododsek

článok 1 odsek 1 písmeno f) tretí pododsek

článok 1 prvý pododsek bod 11 štvrtý pododsek

článok 1 odsek 1 písmeno f) štvrtý pododsek

článok 1 prvý pododsek bod 12

článok 1 odsek 1 písmeno g)

článok 1 druhý pododsek

článok 1 odsek 6

článok 5

článok 2

článok 6 odseky 1 a 2

článok 3 odseky 1 a 2

článok 6 odsek 3 úvodná veta

článok 3 odsek 3 úvodná veta

článok 6 odsek 3 druhá zarážka

článok 3 odsek 3 písmeno a)

článok 6 odsek 3 tretia zarážka

článok 3 odsek 3 písmeno b)

článok 6 odsek 3 štvrtá zarážka

článok 3 odsek 3 písmeno c)

článok 6 odsek 4 úvodná veta

článok 3 odsek 4 úvodná veta

článok 6 odsek 4 písmeno c)

článok 3 odsek 4 písmeno a)

článok 6 odsek 4 písmeno d)

článok 3 odsek 4 písmeno b)

článok 6 odseky 5 až 8

článok 3 odseky 5 až 8

článok 7

článok 4

článok 8

článok 5

článok 9 odseky 1 až 5

článok 6 odseky 1 až 5

článok 9 odsek 6 úvodná veta

článok 6 odsek 6 úvodná veta

článok 9 odsek 6 prvá zarážka

článok 6 odsek 6 písmeno a)

článok 9 odsek 6 druhá zarážka

článok 6 odsek 6 písmeno b)

článok 9 odsek 6 tretia zarážka

článok 6 odsek 6 písmeno c)

článok 9 odsek 7 prvý pododsek úvodná veta

článok 6 odsek 7 prvý pododsek úvodná veta

článok 9 odsek 7 prvý pododsek prvá zarážka

článok 6 odsek 7 prvý pododsek písmeno a)

článok 9 odsek 7 prvý pododsek druhá zarážka

článok 6 odsek 7 prvý pododsek písmeno b)

článok 9 odsek 7 druhý pododsek

článok 6 odsek 7 druhý pododsek

článok 10 odsek 1 úvodná veta

článok 7 odsek 1 úvodná veta

článok 10 odsek 1 prvá zarážka

článok 7 odsek 1 písmeno a)

článok 10 odsek 1 druhá zarážka

článok 7 odsek 1 písmeno b)

článok 10 odsek 1 tretia zarážka

článok 7 odsek 1 písmeno c)

článok 10 odsek 1 štvrtá zarážka

článok 7 odsek 1 písmeno d)

článok 10 odsek 1 piata zarážka

článok 7 odsek 1 písmeno e)

článok 10 odsek 1 šiesta zarážka

článok 7 odsek 1 písmeno f)

článok 10 odseky 2, 3 a 4

článok 7 odseky 2, 3 a 4

článok 11 prvá veta

článok 8 prvý pododsek

článok 11, deuxième phrase

článok 8 druhý pododsek

článok 12

článok 9

článok 13

—

—

článok 10

článok 14

článok 11

článok 15

článok 12

príloha III

—

príloha IV

—

príloha V

príloha I

príloha VI

príloha II

—

príloha III

—

príloha IV

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/151 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/151

---

P7_TA(2014)0346

Pristúpenie Chorvátska k Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia z roku 1990 *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o odporúčaní pre rozhodnutie Rady o pristúpení Chorvátska k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (COM(2013)0586 – C7-0381/2013 – 2013/0308(CNS))

(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia)

(2017/C 443/28)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh odporúčania Komisie pre Radu (COM(2013)0586), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh odporúčania Komisie pre Radu (COM(2013)0586),

| — | so zreteľom na článok 3 ods. 4 a 5 Aktu o pristúpení Chorvátska, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0381/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 3 ods. 4 a 5 Aktu o pristúpení Chorvátska, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0381/2013),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0214/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0214/2014),

| 1. | schvaľuje zmenené odporúčanie Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené odporúčanie Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | vyzýva Radu, aby pri rozhodovaní o dátume začiatku uplatňovania Dohovoru z 23. Júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov vzala do úvahy obavy Európskeho parlamentu týkajúce sa potreby obmedziť daňové zaťaženie daňovníkov na minimum; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby pri rozhodovaní o dátume začiatku uplatňovania Dohovoru z 23. Júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov vzala do úvahy obavy Európskeho parlamentu týkajúce sa potreby obmedziť daňové zaťaženie daňovníkov na minimum;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť odporúčanie Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť odporúčanie Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom Chorvátska a ostatných členských štátov. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom Chorvátska a ostatných členských štátov.

Pozmeňujúci návrh 1

Návrh rozhodnutia

Článok 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Arbitrážny dohovor zmenený protokolom z 25. mája 1999, dohovorom z 21. decembra 1995 a dohovorom z 8. decembra 2004, rozhodnutím 2008/492/ES, ako aj týmto rozhodnutím, nadobúda vo vzťahoch medzi Chorvátskom a každým z ostatných členských štátov Európskej únie platnosť
  dňa XXX [dátum]
  . | Arbitrážny dohovor zmenený protokolom z 25. mája 1999, dohovorom z 21. decembra 1995 a dohovorom z 8. decembra 2004, rozhodnutím 2008/492/ES, ako aj týmto rozhodnutím, nadobúda vo vzťahoch medzi Chorvátskom a každým z ostatných členských štátov Európskej únie platnosť dňa (*1). |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Arbitrážny dohovor zmenený protokolom z 25. mája 1999, dohovorom z 21. decembra 1995 a dohovorom z 8. decembra 2004, rozhodnutím 2008/492/ES, ako aj týmto rozhodnutím, nadobúda vo vzťahoch medzi Chorvátskom a každým z ostatných členských štátov Európskej únie platnosť
  dňa XXX [dátum]
  .

Arbitrážny dohovor zmenený protokolom z 25. mája 1999, dohovorom z 21. decembra 1995 a dohovorom z 8. decembra 2004, rozhodnutím 2008/492/ES, ako aj týmto rozhodnutím, nadobúda vo vzťahoch medzi Chorvátskom a každým z ostatných členských štátov Európskej únie platnosť dňa (*1).

---

(*1)  
  Dátum: deň po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/152 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/152

---

P7_TA(2014)0347

Spoločný podnik Shift2Rail *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Shift2Rail (COM(2013)0922 – C7-0034/2014 – 2013/0445(NLE))

(Konzultácia)

(2017/C 443/29)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0922), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0922),

| — | so zreteľom na článok 187 a článok 188 prvý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0034/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 187 a článok 188 prvý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0034/2014),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0259/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0259/2014),

| 1. | schvaľuje zmenený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii.

Pozmeňujúci návrh 1

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 3

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 
  .../2013 z ... 2013, ktorým sa zriaďuje program
  Horizont 2020
  – rámcový program pre výskum a inováciu na obdobie rokov 2014 – 2020 (ďalej len „rámcový program Horizont 2020“
  ) (12)

  ,
  má za cieľ dosiahnuť väčší vplyv na
  úsilie v oblasti výskumu
  a 
  inovácií
  spojením
  prostriedkov EÚ
  a finančných prostriedkov súkromného sektora do
  verejno-súkromných partnerstiev (PPP)
  v oblastiach, kde výskum a inovácie môžu prispieť k širším cieľom Únie týkajúcim sa konkurencieschopnosti a pomôcť
  vyriešiť
  spoločenské výzvy. Zapojenie Únie do
  týchto partnerstiev
  môže mať formu
  finančných príspevkov pre spoločné podniky zriadené
  na základe článku 187
  zmluvy
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 
  .../2013 z ... 2013, ktorým sa zriaďuje program
  Horizont 2020
  – rámcový program pre výskum a inováciu na obdobie rokov 2014 – 2020 (ďalej len „rámcový program Horizont 2020“
  ) (12)

  ,
  má za cieľ dosiahnuť väčší vplyv na
  úsilie v oblasti výskumu
  a 
  inovácií
  spojením
  prostriedkov EÚ
  a finančných prostriedkov súkromného sektora do
  verejno-súkromných partnerstiev (PPP)
  v oblastiach, kde výskum a inovácie môžu prispieť k širším cieľom Únie týkajúcim sa konkurencieschopnosti a pomôcť
  vyriešiť
  spoločenské výzvy. Zapojenie Únie do
  týchto partnerstiev
  môže mať formu
  finančných príspevkov pre spoločné podniky zriadené
  na základe článku 187
  zmluvy
  .

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 
  1291/2013

   (12)

  (o rámcovom programe
  Horizont 2020) má za cieľ dosiahnuť väčší vplyv na
  výskum
  a 
  inovácie
  spojením
  rámcového programu Horizont 2020
  a finančných prostriedkov súkromného sektora do
  verejno-súkromného partnerstva
  v 
  kľúčových
  oblastiach, kde výskum a inovácie môžu prispieť k širším cieľom Únie týkajúcim sa konkurencieschopnosti
  , využívať súkromné investície
  a pomôcť
  prekonávať
  spoločenské výzvy.
  Tieto partnerstvá by sa mali zakladať na dlhodobom záväzku vrátane vyváženého príspevku všetkých partnerov, mali by niesť zodpovednosť za dosiahnutie svojich cieľov a byť v súlade so strategickými cieľmi Únie v oblasti výskumu, vývoja a inovácií. Riadenie a fungovanie týchto partnerstiev by malo byť otvorené, transparentné, efektívne a účinné a poskytovať širokému spektru zainteresovaných strán pôsobiacich vo svojich špecifických oblastiach možnosť zúčastniť sa na základe dlhodobého záväzku.
  Zapojenie Únie do
  tohto partnerstva
  môže mať formu
  finančného príspevku do spoločných podnikov zriadených
  na základe článku 187
  Zmluvy podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES

   (12a)

  (siedmy rámcový program). |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 
  1291/2013

   (12)

  (o rámcovom programe
  Horizont 2020) má za cieľ dosiahnuť väčší vplyv na
  výskum
  a 
  inovácie
  spojením
  rámcového programu Horizont 2020
  a finančných prostriedkov súkromného sektora do
  verejno-súkromného partnerstva
  v 
  kľúčových
  oblastiach, kde výskum a inovácie môžu prispieť k širším cieľom Únie týkajúcim sa konkurencieschopnosti
  , využívať súkromné investície
  a pomôcť
  prekonávať
  spoločenské výzvy.
  Tieto partnerstvá by sa mali zakladať na dlhodobom záväzku vrátane vyváženého príspevku všetkých partnerov, mali by niesť zodpovednosť za dosiahnutie svojich cieľov a byť v súlade so strategickými cieľmi Únie v oblasti výskumu, vývoja a inovácií. Riadenie a fungovanie týchto partnerstiev by malo byť otvorené, transparentné, efektívne a účinné a poskytovať širokému spektru zainteresovaných strán pôsobiacich vo svojich špecifických oblastiach možnosť zúčastniť sa na základe dlhodobého záväzku.
  Zapojenie Únie do
  tohto partnerstva
  môže mať formu
  finančného príspevku do spoločných podnikov zriadených
  na základe článku 187
  Zmluvy podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES

   (12a)

  (siedmy rámcový program).

Pozmeňujúci návrh 2

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (4) | V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ)
  č. .../2013 z ... 2013, ktorým
  sa
  zriaďuje špecifický program na vykonávanie programu Horizont 2020 (2014 – 2020)

   (13)

  ,


  sa
  podpora môže
  poskytnúť
  spoločným podnikom zriadeným v rámcovom programe Horizont 2020 za podmienok špecifikovaných v uvedenom rozhodnutí. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(4)

V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ)
  č. .../2013 z ... 2013, ktorým
  sa
  zriaďuje špecifický program na vykonávanie programu Horizont 2020 (2014 – 2020)

   (13)

  ,


  sa
  podpora môže
  poskytnúť
  spoločným podnikom zriadeným v rámcovom programe Horizont 2020 za podmienok špecifikovaných v uvedenom rozhodnutí.

| (4) | V súlade s 
  nariadením (EÚ) č. 1291/2013 a
  rozhodnutím Rady (EÚ)
  2013/743/EÚ

   (13) sa podpora môže
  poskytovať
  spoločným podnikom zriadeným v rámcovom programe Horizont 2020 za podmienok špecifikovaných v uvedenom rozhodnutí. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s 
  nariadením (EÚ) č. 1291/2013 a
  rozhodnutím Rady (EÚ)
  2013/743/EÚ

   (13) sa podpora môže
  poskytovať
  spoločným podnikom zriadeným v rámcovom programe Horizont 2020 za podmienok špecifikovaných v uvedenom rozhodnutí.

Pozmeňujúci návrh 3

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 7

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (7) | Spoločný podnik Shift2Rail (ďalej len „spoločný podnik S2R“) by mal byť verejno-súkromným partnerstvom zameraným na stimuláciu a lepšiu koordináciu investícií do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy v Únii s cieľom urýchliť a uľahčiť prechod na integrovanejší, efektívnejší, udržateľnejší a atraktívnejší trh EÚ v odvetví železničnej dopravy v súlade s podnikateľskými potrebami odvetvia železničnej dopravy a so všeobecným cieľom dosiahnuť jednotný európsky železničný priestor. Spoločný podnik S2R by mal najmä prispievať k plneniu osobitných cieľov vymedzených v bielej knihe z roku 2011 a v štvrtom železničnom balíku, a to vrátane lepšej efektívnosti odvetvia železničnej dopravy v prospech verejných financií; značnému rozšíreniu alebo modernizácii kapacity železničnej siete, aby železničná doprava mohla efektívne konkurovať a prevziať podstatne väčší podiel osobnej a nákladnej dopravy; zlepšeniu kvality železničných služieb reagovaním na potreby cestujúcich a prepravcov v odvetví železničnej dopravy;
  odstráneniu
  technických prekážok, ktoré brzdia odvetvie z hľadiska interoperability a 
  zníženiu
  negatívnych externalít spojených so železničnou dopravou. Pokrok spoločného podniku S2R, pokiaľ ide o plnenie týchto cieľov, by sa mal merať na základe kľúčových ukazovateľov výkonnosti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(7)

Spoločný podnik Shift2Rail (ďalej len „spoločný podnik S2R“) by mal byť verejno-súkromným partnerstvom zameraným na stimuláciu a lepšiu koordináciu investícií do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy v Únii s cieľom urýchliť a uľahčiť prechod na integrovanejší, efektívnejší, udržateľnejší a atraktívnejší trh EÚ v odvetví železničnej dopravy v súlade s podnikateľskými potrebami odvetvia železničnej dopravy a so všeobecným cieľom dosiahnuť jednotný európsky železničný priestor. Spoločný podnik S2R by mal najmä prispievať k plneniu osobitných cieľov vymedzených v bielej knihe z roku 2011 a v štvrtom železničnom balíku, a to vrátane lepšej efektívnosti odvetvia železničnej dopravy v prospech verejných financií; značnému rozšíreniu alebo modernizácii kapacity železničnej siete, aby železničná doprava mohla efektívne konkurovať a prevziať podstatne väčší podiel osobnej a nákladnej dopravy; zlepšeniu kvality železničných služieb reagovaním na potreby cestujúcich a prepravcov v odvetví železničnej dopravy;
  odstráneniu
  technických prekážok, ktoré brzdia odvetvie z hľadiska interoperability a 
  zníženiu
  negatívnych externalít spojených so železničnou dopravou. Pokrok spoločného podniku S2R, pokiaľ ide o plnenie týchto cieľov, by sa mal merať na základe kľúčových ukazovateľov výkonnosti.

| (7) | Spoločný podnik Shift2Rail (ďalej len „spoločný podnik S2R“) by mal byť verejno-súkromným partnerstvom zameraným na stimuláciu a lepšiu koordináciu investícií do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy
  spolu s vytváraním nových pracovných príležitostí
  v Únii s cieľom urýchliť a uľahčiť prechod na integrovanejší,
  jednoduchší,
  efektívnejší, udržateľnejší a atraktívnejší trh EÚ v odvetví železničnej dopravy v súlade s podnikateľskými potrebami odvetvia železničnej dopravy a so všeobecným cieľom dosiahnuť jednotný európsky železničný priestor. Spoločný podnik S2R by mal najmä prispievať k plneniu osobitných cieľov vymedzených v bielej knihe z roku 2011 a v štvrtom železničnom balíku, a to vrátane lepšej efektívnosti odvetvia železničnej dopravy v prospech verejných financií; značnému rozšíreniu alebo modernizácii kapacity železničnej siete, aby železničná doprava mohla efektívne konkurovať a prevziať podstatne väčší podiel osobnej a nákladnej dopravy; zlepšeniu kvality železničných služieb reagovaním na potreby cestujúcich a prepravcov v odvetví železničnej dopravy;
  odstránenie
  technických prekážok, ktoré brzdia odvetvie z hľadiska interoperability a 
  zníženie
  negatívnych externalít spojených so železničnou dopravou. Pokrok spoločného podniku S2R, pokiaľ ide o plnenie týchto cieľov, by sa mal merať na základe kľúčových ukazovateľov výkonnosti. |
| --- | --- |

(7)

Spoločný podnik Shift2Rail (ďalej len „spoločný podnik S2R“) by mal byť verejno-súkromným partnerstvom zameraným na stimuláciu a lepšiu koordináciu investícií do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy
  spolu s vytváraním nových pracovných príležitostí
  v Únii s cieľom urýchliť a uľahčiť prechod na integrovanejší,
  jednoduchší,
  efektívnejší, udržateľnejší a atraktívnejší trh EÚ v odvetví železničnej dopravy v súlade s podnikateľskými potrebami odvetvia železničnej dopravy a so všeobecným cieľom dosiahnuť jednotný európsky železničný priestor. Spoločný podnik S2R by mal najmä prispievať k plneniu osobitných cieľov vymedzených v bielej knihe z roku 2011 a v štvrtom železničnom balíku, a to vrátane lepšej efektívnosti odvetvia železničnej dopravy v prospech verejných financií; značnému rozšíreniu alebo modernizácii kapacity železničnej siete, aby železničná doprava mohla efektívne konkurovať a prevziať podstatne väčší podiel osobnej a nákladnej dopravy; zlepšeniu kvality železničných služieb reagovaním na potreby cestujúcich a prepravcov v odvetví železničnej dopravy;
  odstránenie
  technických prekážok, ktoré brzdia odvetvie z hľadiska interoperability a 
  zníženie
  negatívnych externalít spojených so železničnou dopravou. Pokrok spoločného podniku S2R, pokiaľ ide o plnenie týchto cieľov, by sa mal merať na základe kľúčových ukazovateľov výkonnosti.

Pozmeňujúci návrh 4

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 7 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (7a) | Spoločný podnik S2R by mal fungovať otvorene a transparente, pričom by mal svojim príslušným orgánom včas poskytovať všetky dôležité informácie, ako aj propagovať svoje činnosti vrátane činností v oblasti poskytovania a šírenia informácií medzi širšou verejnosťou. Rokovací poriadok orgánov spoločného podniku S2R by sa mal verejne sprístupniť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(7a)

Spoločný podnik S2R by mal fungovať otvorene a transparente, pričom by mal svojim príslušným orgánom včas poskytovať všetky dôležité informácie, ako aj propagovať svoje činnosti vrátane činností v oblasti poskytovania a šírenia informácií medzi širšou verejnosťou. Rokovací poriadok orgánov spoločného podniku S2R by sa mal verejne sprístupniť.

Pozmeňujúci návrh 5

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 11 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (11a) | Rámcový program Horizont 2020 by mal podporou synergie s európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (ESIF) prispieť k preklenutiu rozdielov v oblasti výskumu a inovácie v rámci Únie. Preto by sa mal spoločný podnik S2R usilovať nadviazať úzku súčinnosť s fondmi ESIF, ktoré môžu špecificky pomôcť posilniť miestne, regionálne a národné výskumné a inovačné kapacity v oblasti spoločného podniku S2R a podporiť úsilie o inteligentnú špecializáciu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(11a)

Rámcový program Horizont 2020 by mal podporou synergie s európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (ESIF) prispieť k preklenutiu rozdielov v oblasti výskumu a inovácie v rámci Únie. Preto by sa mal spoločný podnik S2R usilovať nadviazať úzku súčinnosť s fondmi ESIF, ktoré môžu špecificky pomôcť posilniť miestne, regionálne a národné výskumné a inovačné kapacity v oblasti spoločného podniku S2R a podporiť úsilie o inteligentnú špecializáciu.

Pozmeňujúci návrh 6

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 12

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (12) | Spoločný podnik S2R by mal na dosiahnutie svojich cieľov
  poskytovať finančnú pomoc členom
  najmä vo forme grantov
  a prostredníctvom najvhodnejších opatrení
  , ako je verejné obstarávanie alebo postup udeľovania grantov na základe výziev na predkladanie návrhov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(12)

Spoločný podnik S2R by mal na dosiahnutie svojich cieľov
  poskytovať finančnú pomoc členom
  najmä vo forme grantov
  a prostredníctvom najvhodnejších opatrení
  , ako je verejné obstarávanie alebo postup udeľovania grantov na základe výziev na predkladanie návrhov.

| (12) | Spoločný podnik S2R by mal na dosiahnutie svojich cieľov
  a na zaručenie spravodlivej účasti iných podnikov,
  najmä
  malých a stredných podnikov, a iných investorov a v záujme podpory modernizácie integrovaného európskeho odvetvia železničnej dopravy zabezpečiť príspevok Únie na príslušné opatrenia prostredníctvom otvorených a transparentných postupov najmä
  vo forme grantov
  pre členov
  , ako je verejné obstarávanie alebo postup udeľovania grantov na základe
  otvorených a transparentných
  výziev na predkladanie návrhov. |
| --- | --- |

(12)

Spoločný podnik S2R by mal na dosiahnutie svojich cieľov
  a na zaručenie spravodlivej účasti iných podnikov,
  najmä
  malých a stredných podnikov, a iných investorov a v záujme podpory modernizácie integrovaného európskeho odvetvia železničnej dopravy zabezpečiť príspevok Únie na príslušné opatrenia prostredníctvom otvorených a transparentných postupov najmä
  vo forme grantov
  pre členov
  , ako je verejné obstarávanie alebo postup udeľovania grantov na základe
  otvorených a transparentných
  výziev na predkladanie návrhov.

Pozmeňujúci návrh 7

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 12 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (12a) | Vzhľadom na celkový cieľ rámcového programu Horizont 2020 dosiahnuť výraznejšie zjednodušenie a harmonizáciu v oblasti financovania európskeho výskumu a inovácií by spoločné podniky mali vytvoriť jednoduché modely správy a mali by zabrániť vytvoreniu súborov pravidiel odlišných od pravidiel rámcového programu Horizont 2020. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(12a)

Vzhľadom na celkový cieľ rámcového programu Horizont 2020 dosiahnuť výraznejšie zjednodušenie a harmonizáciu v oblasti financovania európskeho výskumu a inovácií by spoločné podniky mali vytvoriť jednoduché modely správy a mali by zabrániť vytvoreniu súborov pravidiel odlišných od pravidiel rámcového programu Horizont 2020.

Pozmeňujúci návrh 8

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 13

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (13) | Spoločný podnik S2R by mal fungovať transparentne, mal by svojim príslušným orgánom poskytovať všetky
  náležité
  dostupné informácie a mal by primerane propagovať aj svoje činnosti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(13)

Spoločný podnik S2R by mal fungovať transparentne, mal by svojim príslušným orgánom poskytovať všetky
  náležité
  dostupné informácie a mal by primerane propagovať aj svoje činnosti.

| (13) | Spoločný podnik S2R by mal fungovať
  otvorene a
  transparentne
  a mal by zaviesť mechanizmus konzultácie so všetkými zainteresovanými subjektmi
  ,
  ktoré využívajú tovary a služby v odvetví železničnej dopravy,
  mal by svojim príslušným orgánom poskytovať všetky
  závažné
  dostupné informácie a mal by primerane propagovať aj svoje činnosti. |
| --- | --- |

(13)

Spoločný podnik S2R by mal fungovať
  otvorene a
  transparentne
  a mal by zaviesť mechanizmus konzultácie so všetkými zainteresovanými subjektmi
  ,
  ktoré využívajú tovary a služby v odvetví železničnej dopravy,
  mal by svojim príslušným orgánom poskytovať všetky
  závažné
  dostupné informácie a mal by primerane propagovať aj svoje činnosti.

Pozmeňujúci návrh 9

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 13 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (13a) | Spoločný podnik S2R by mal na zabezpečenie otvorenosti, transparentnosti a uľahčenie účasti využívať aj elektronické prostriedky spravované Komisiou. Výzvy spoločného podniku S2R na predkladanie návrhov by sa preto mali zverejňovať na jednotnom portáli pre účastníkov, ako aj prostredníctvom iných elektronických prostriedkov programu Horizont 2020 na šírenie informácií, ktoré spravuje Komisia. Navyše spoločný podnik S2R by mal sprístupniť príslušné údaje okrem iného o návrhoch, žiadateľoch, grantoch a účastníkoch, aby mohli byť zahrnuté do elektronických systémov programu Horizont 2020 týkajúcich sa podávania správ a šírenia informácií, ktoré spravuje Komisia, a to v primeranom formáte a s periodicitou zodpovedajúcou povinnostiam Komisie súvisiacim s podávaním správ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(13a)

Spoločný podnik S2R by mal na zabezpečenie otvorenosti, transparentnosti a uľahčenie účasti využívať aj elektronické prostriedky spravované Komisiou. Výzvy spoločného podniku S2R na predkladanie návrhov by sa preto mali zverejňovať na jednotnom portáli pre účastníkov, ako aj prostredníctvom iných elektronických prostriedkov programu Horizont 2020 na šírenie informácií, ktoré spravuje Komisia. Navyše spoločný podnik S2R by mal sprístupniť príslušné údaje okrem iného o návrhoch, žiadateľoch, grantoch a účastníkoch, aby mohli byť zahrnuté do elektronických systémov programu Horizont 2020 týkajúcich sa podávania správ a šírenia informácií, ktoré spravuje Komisia, a to v primeranom formáte a s periodicitou zodpovedajúcou povinnostiam Komisie súvisiacim s podávaním správ.

Pozmeňujúci návrh 10

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 14 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (14a) | Bez toho, aby bolo dotknuté predbežné hodnotenie uvedené v článku 11, a v súlade s článkom 32 nariadenia (EÚ) č. 1291/2013 a ako súčasť predbežného hodnotenia rámcového programu Horizont 2020 by spoločné podniky mali ako osobitný nástroj financovania v rámci rámcového programu Horizont 2020 byť predmetom dôkladného hodnotenia, ktoré zahŕňa okrem iného analýzu otvorenosti, transparentnosti a účinnosti verejno-súkromných partnerstiev založenú na článku 187 ZFEÚ. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(14a)

Bez toho, aby bolo dotknuté predbežné hodnotenie uvedené v článku 11, a v súlade s článkom 32 nariadenia (EÚ) č. 1291/2013 a ako súčasť predbežného hodnotenia rámcového programu Horizont 2020 by spoločné podniky mali ako osobitný nástroj financovania v rámci rámcového programu Horizont 2020 byť predmetom dôkladného hodnotenia, ktoré zahŕňa okrem iného analýzu otvorenosti, transparentnosti a účinnosti verejno-súkromných partnerstiev založenú na článku 187 ZFEÚ.

Pozmeňujúci návrh 11

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 16

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (16) | Účasť na nepriamych akciách financovaných prostredníctvom spoločného podniku
  S2R
  by mala byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 
  ... /2013 z ... 2013
  ,
  ktorým sa stanovujú pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)

   (16). |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(16)

Účasť na nepriamych akciách financovaných prostredníctvom spoločného podniku
  S2R
  by mala byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 
  ... /2013 z ... 2013
  ,
  ktorým sa stanovujú pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)

   (16).

| (16) | Účasť na nepriamych akciách financovaných prostredníctvom spoločného podniku
  IIL2
  by mala byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 
  1290/2013

   (16)

  . Spoločný podnik S2R by mal okrem toho zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto pravidiel na základe príslušných opatrení
  ,
  ktoré prijala Komisia
  . |
| --- | --- |

(16)

Účasť na nepriamych akciách financovaných prostredníctvom spoločného podniku
  IIL2
  by mala byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 
  1290/2013

   (16)

  . Spoločný podnik S2R by mal okrem toho zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto pravidiel na základe príslušných opatrení
  ,
  ktoré prijala Komisia
  .

Pozmeňujúci návrh 12

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 16 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (16a) | Spoločný podnik S2R by mal pri klasifikácii technologického výskumu, vývoja výrobkov a demonštračných činností zohľadniť vymedzenia OECD týkajúce sa úrovne technologickej pripravenosti. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(16a)

Spoločný podnik S2R by mal pri klasifikácii technologického výskumu, vývoja výrobkov a demonštračných činností zohľadniť vymedzenia OECD týkajúce sa úrovne technologickej pripravenosti.

Pozmeňujúci návrh 13

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 20 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (20a) | Vzhľadom na celkový zámer rámcového programu Horizont 2020, ktorým je dosiahnutie zjednodušenia a ucelenosti, by sa pri všetkých výzvach na predloženie návrhov v rámci spoločného podniku S2R mala zohľadňovať doba trvania rámcového programu Horizont 2020. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(20a)

Vzhľadom na celkový zámer rámcového programu Horizont 2020, ktorým je dosiahnutie zjednodušenia a ucelenosti, by sa pri všetkých výzvach na predloženie návrhov v rámci spoločného podniku S2R mala zohľadňovať doba trvania rámcového programu Horizont 2020.

Pozmeňujúci návrh 14

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 21

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (21) | V súlade
  s 
  článkom 287 ods. 1 zmluvy môže ustanovujúci akt orgánov alebo úradov alebo agentúr zriadených Úniou vylúčiť
  ,
  aby Dvor audítorov preskúmaval účty všetkých príjmov a výdavkov týchto orgánov alebo úradov alebo agentúr
  .
  V súlade s článkom
  60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012
  účty orgánov zriadených
  podľa článku
  209
  nariadenia
  (EÚ, Euratom) č
  .
  966/2012 preskúmava nezávislý audítorský subjekt, ktorý poskytuje stanovisko okrem iného k vierohodnosti
  vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií
  . Zamedzenie duplicite preskúmania účtov je dôvodom na to, aby účty spoločného podniku S2R nepodliehali preskúmaniu Dvorom
  audítorov. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(21)

V súlade
  s 
  článkom 287 ods. 1 zmluvy môže ustanovujúci akt orgánov alebo úradov alebo agentúr zriadených Úniou vylúčiť
  ,
  aby Dvor audítorov preskúmaval účty všetkých príjmov a výdavkov týchto orgánov alebo úradov alebo agentúr
  .
  V súlade s článkom
  60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012
  účty orgánov zriadených
  podľa článku
  209
  nariadenia
  (EÚ, Euratom) č
  .
  966/2012 preskúmava nezávislý audítorský subjekt, ktorý poskytuje stanovisko okrem iného k vierohodnosti
  vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií
  . Zamedzenie duplicite preskúmania účtov je dôvodom na to, aby účty spoločného podniku S2R nepodliehali preskúmaniu Dvorom
  audítorov.

| (21) | Vzhľadom na osobitný charakter a súčasné postavenie spoločných podnikov a
  s 
  cieľom zabezpečiť nadväznosť na siedmy rámcový program by spoločné podniky mali aj naďalej podliehať osobitnému postupu udeľovania absolutória. Odchylne od článku 60
  ods.
  7 a článku 209 nariadenia (EÚ
  ,
  Euratom) č
  .
  966/2012 by preto udeľovaním absolutória na plnenie rozpočtu spoločného podniku S2R mal byť poverený Európsky parlament na základe odporúčania Rady. Požiadavky týkajúce sa podávania správ stanovené v článku
  60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012
  by sa teda nemali vzťahovať na príspevok Únie do spoločného podniku S2R, ale mali by sa čo najviac zladiť s požiadavkami na subjekty
  podľa článku
  208 uvedeného
  nariadenia.
  Audit
  vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií
  by mal vykonávať Dvor
  audítorov. |
| --- | --- |

(21)

Vzhľadom na osobitný charakter a súčasné postavenie spoločných podnikov a
  s 
  cieľom zabezpečiť nadväznosť na siedmy rámcový program by spoločné podniky mali aj naďalej podliehať osobitnému postupu udeľovania absolutória. Odchylne od článku 60
  ods.
  7 a článku 209 nariadenia (EÚ
  ,
  Euratom) č
  .
  966/2012 by preto udeľovaním absolutória na plnenie rozpočtu spoločného podniku S2R mal byť poverený Európsky parlament na základe odporúčania Rady. Požiadavky týkajúce sa podávania správ stanovené v článku
  60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012
  by sa teda nemali vzťahovať na príspevok Únie do spoločného podniku S2R, ale mali by sa čo najviac zladiť s požiadavkami na subjekty
  podľa článku
  208 uvedeného
  nariadenia.
  Audit
  vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií
  by mal vykonávať Dvor
  audítorov.

Pozmeňujúci návrh 15

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 23 a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (23a) | Vzhľadom na význam trvalej inovácie v záujme konkurencieschopnosti odvetvia dopravy Únie a počet spoločných podnikov v tejto oblasti by sa mala včas vykonať analýza, najmä s cieľom predbežného zhodnotenia rámcového programu Horizont 2020, čo sa týka primeranosti úsilia vynakladaného v rámci spoločného výskumu v oblasti dopravy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(23a)

Vzhľadom na význam trvalej inovácie v záujme konkurencieschopnosti odvetvia dopravy Únie a počet spoločných podnikov v tejto oblasti by sa mala včas vykonať analýza, najmä s cieľom predbežného zhodnotenia rámcového programu Horizont 2020, čo sa týka primeranosti úsilia vynakladaného v rámci spoločného výskumu v oblasti dopravy.

Pozmeňujúci návrh 16

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   V zmysle článku 187 zmluvy sa týmto zriaďuje spoločný podnik (ďalej „spoločný podnik Shift2Rail“ alebo „spoločný podnik S2R“) do 31. decembra 2024 na koordináciu a riadenie investícií Únie do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy. | 1.   V zmysle článku 187 zmluvy sa týmto zriaďuje spoločný podnik (ďalej „spoločný podnik Shift2Rail“ alebo „spoločný podnik S2R“) do 31. decembra 2024 na koordináciu a riadenie investícií Únie do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy.
  Vzhľadom na trvanie rámcového programu Horizont 2020 by sa výzvy na predkladanie návrhov v rámci spoločného podniku S2R mali zverejniť najneskôr do 31. decembra 2020. V riadne odôvodnených prípadoch sa výzvy na predkladanie návrhov môžu zverejniť do 31. decembra 2021. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.   V zmysle článku 187 zmluvy sa týmto zriaďuje spoločný podnik (ďalej „spoločný podnik Shift2Rail“ alebo „spoločný podnik S2R“) do 31. decembra 2024 na koordináciu a riadenie investícií Únie do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy.

1.   V zmysle článku 187 zmluvy sa týmto zriaďuje spoločný podnik (ďalej „spoločný podnik Shift2Rail“ alebo „spoločný podnik S2R“) do 31. decembra 2024 na koordináciu a riadenie investícií Únie do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy.
  Vzhľadom na trvanie rámcového programu Horizont 2020 by sa výzvy na predkladanie návrhov v rámci spoločného podniku S2R mali zverejniť najneskôr do 31. decembra 2020. V riadne odôvodnených prípadoch sa výzvy na predkladanie návrhov môžu zverejniť do 31. decembra 2021.

Pozmeňujúci návrh 17

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (b) | prispieť k dosiahnutiu jednotného európskeho železničného priestoru, rýchlejšiemu a lacnejšiemu prechodu na atraktívnejší, konkurencieschopnejší, efektívnejší a udržateľnejší európsky železničný systém
  a
   k presunu dopravy z cestnej a leteckej dopravy na železničnú dopravu prostredníctvom komplexného a koordinovaného prístupu, ktorým sa riešia potreby železničného systému a jeho používateľov v oblasti výskumu a inovácií; tento prístup sa vzťahuje na železničné koľajové vozidlá, infraštruktúru a riadenie dopravy pre trhové segmenty nákladnej a diaľkovej dopravy, regionálnej, miestnej a mestskej osobnej dopravy, ako aj intermodálne spojenia medzi železničnou dopravou a ostatnými druhmi dopravy, čo používateľom poskytne integrované priame riešenia pre ich cestovné a dopravné potreby – od podpory pri transakciách po pomoc počas cesty; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(b)

prispieť k dosiahnutiu jednotného európskeho železničného priestoru, rýchlejšiemu a lacnejšiemu prechodu na atraktívnejší, konkurencieschopnejší, efektívnejší a udržateľnejší európsky železničný systém
  a
   k presunu dopravy z cestnej a leteckej dopravy na železničnú dopravu prostredníctvom komplexného a koordinovaného prístupu, ktorým sa riešia potreby železničného systému a jeho používateľov v oblasti výskumu a inovácií; tento prístup sa vzťahuje na železničné koľajové vozidlá, infraštruktúru a riadenie dopravy pre trhové segmenty nákladnej a diaľkovej dopravy, regionálnej, miestnej a mestskej osobnej dopravy, ako aj intermodálne spojenia medzi železničnou dopravou a ostatnými druhmi dopravy, čo používateľom poskytne integrované priame riešenia pre ich cestovné a dopravné potreby – od podpory pri transakciách po pomoc počas cesty;

| (b) | prispieť k dosiahnutiu jednotného európskeho železničného priestoru, rýchlejšiemu a lacnejšiemu prechodu na atraktívnejší,
  užívateľsky prístupnejší (aj pre osoby so zníženou pohyblivosťou),
  konkurencieschopnejší, efektívnejší a udržateľnejší európsky železničný systém, k presunu dopravy z cestnej a leteckej dopravy na železničnú dopravu
  a k rozvoju silného a konkurencieschopného európskeho odvetvia železničnej dopravy
  prostredníctvom komplexného a koordinovaného prístupu, ktorým sa riešia potreby železničného systému a jeho používateľov v oblasti výskumu a inovácií; tento prístup sa vzťahuje na železničné koľajové vozidlá, infraštruktúru a riadenie dopravy pre trhové segmenty nákladnej a diaľkovej dopravy, regionálnej, miestnej a mestskej osobnej dopravy, ako aj intermodálne spojenia medzi železničnou dopravou a ostatnými druhmi dopravy, čo používateľom poskytne integrované priame riešenia pre ich cestovné a dopravné potreby – od podpory pri transakciách po pomoc počas cesty; |
| --- | --- |

(b)

prispieť k dosiahnutiu jednotného európskeho železničného priestoru, rýchlejšiemu a lacnejšiemu prechodu na atraktívnejší,
  užívateľsky prístupnejší (aj pre osoby so zníženou pohyblivosťou),
  konkurencieschopnejší, efektívnejší a udržateľnejší európsky železničný systém, k presunu dopravy z cestnej a leteckej dopravy na železničnú dopravu
  a k rozvoju silného a konkurencieschopného európskeho odvetvia železničnej dopravy
  prostredníctvom komplexného a koordinovaného prístupu, ktorým sa riešia potreby železničného systému a jeho používateľov v oblasti výskumu a inovácií; tento prístup sa vzťahuje na železničné koľajové vozidlá, infraštruktúru a riadenie dopravy pre trhové segmenty nákladnej a diaľkovej dopravy, regionálnej, miestnej a mestskej osobnej dopravy, ako aj intermodálne spojenia medzi železničnou dopravou a ostatnými druhmi dopravy, čo používateľom poskytne integrované priame riešenia pre ich cestovné a dopravné potreby – od podpory pri transakciách po pomoc počas cesty;

Pozmeňujúci návrh 18

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno d

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (d) | pôsobiť ako ústredné referenčné miesto pre činnosti
  v oblasti výskumu a inovácií
  týkajúce sa železničnej dopravy financované
  na úrovni Únie, čím sa zabezpečí koordinácia projektov a 
  poskytnú sa
  všetkým zainteresovaným stranám
  náležité informácie; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(d)

pôsobiť ako ústredné referenčné miesto pre činnosti
  v oblasti výskumu a inovácií
  týkajúce sa železničnej dopravy financované
  na úrovni Únie, čím sa zabezpečí koordinácia projektov a 
  poskytnú sa
  všetkým zainteresovaným stranám
  náležité informácie;

| (d) | zohrávať ústrednú úlohu
  v 
  činnostiach v
  oblasti výskumu a inovácií
  súvisiacich so železničnou dopravou financovaných
  na úrovni Únie, čím sa zabezpečí koordinácia projektov a 
  poskytovanie dôležitých informácií
  všetkým zainteresovaným stranám. |
| --- | --- |

(d)

zohrávať ústrednú úlohu
  v 
  činnostiach v
  oblasti výskumu a inovácií
  súvisiacich so železničnou dopravou financovaných
  na úrovni Únie, čím sa zabezpečí koordinácia projektov a 
  poskytovanie dôležitých informácií
  všetkým zainteresovaným stranám.

Pozmeňujúci návrh 19

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno e

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (e) | aktívne podporovať účasť a intenzívne zapojenie všetkých
  náležitých
  zainteresovaných strán z celého železničného hodnotového reťazca a z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy, najmä: výrobcov železničného vybavenia (železničné koľajové vozidlá a aj systémy na riadenie vlakov) a ich dodávateľského reťazca, manažéri infraštruktúry, prevádzkovateľov železničnej dopravy (osobnej a aj nákladnej), lízingových spoločností pre železničné vozidlá, certifikačných agentúr, profesijných združení zamestnancov, združení používateľov (v oblasti osobnej a aj nákladnej dopravy), ako aj
  náležité
  vedecké inštitúcie alebo
  náležitá
  vedecká obec. Podporuje sa zapojenie malých a stredných podnikov (MSP), ako sú vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (20). |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(e)

aktívne podporovať účasť a intenzívne zapojenie všetkých
  náležitých
  zainteresovaných strán z celého železničného hodnotového reťazca a z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy, najmä: výrobcov železničného vybavenia (železničné koľajové vozidlá a aj systémy na riadenie vlakov) a ich dodávateľského reťazca, manažéri infraštruktúry, prevádzkovateľov železničnej dopravy (osobnej a aj nákladnej), lízingových spoločností pre železničné vozidlá, certifikačných agentúr, profesijných združení zamestnancov, združení používateľov (v oblasti osobnej a aj nákladnej dopravy), ako aj
  náležité
  vedecké inštitúcie alebo
  náležitá
  vedecká obec. Podporuje sa zapojenie malých a stredných podnikov (MSP), ako sú vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (20).

| (e) | aktívne podporovať účasť a intenzívne zapojenie všetkých
  dôležitých
  zainteresovaných strán z celého železničného hodnotového reťazca a z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy, najmä: výrobcov železničného vybavenia (železničné koľajové vozidlá a aj systémy na riadenie vlakov) a ich dodávateľského reťazca, manažéri infraštruktúry, prevádzkovateľov železničnej dopravy (osobnej a aj nákladnej), lízingových spoločností pre železničné vozidlá, certifikačných agentúr, profesijných združení zamestnancov, združení používateľov (v oblasti osobnej a aj nákladnej dopravy), ako aj
  dôležité
  vedecké inštitúcie alebo
  významná
  vedecká obec. Podporuje sa zapojenie malých a stredných podnikov (MSP), ako sú vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (20) |
| --- | --- |

(e)

aktívne podporovať účasť a intenzívne zapojenie všetkých
  dôležitých
  zainteresovaných strán z celého železničného hodnotového reťazca a z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy, najmä: výrobcov železničného vybavenia (železničné koľajové vozidlá a aj systémy na riadenie vlakov) a ich dodávateľského reťazca, manažéri infraštruktúry, prevádzkovateľov železničnej dopravy (osobnej a aj nákladnej), lízingových spoločností pre železničné vozidlá, certifikačných agentúr, profesijných združení zamestnancov, združení používateľov (v oblasti osobnej a aj nákladnej dopravy), ako aj
  dôležité
  vedecké inštitúcie alebo
  významná
  vedecká obec. Podporuje sa zapojenie malých a stredných podnikov (MSP), ako sú vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (20)

Pozmeňujúci návrh 20

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno e a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (ea) | zaviesť opatrenia, ktoré podporujú účasť malých a stredných podnikov, univerzít a výskumných stredísk. V tejto súvislosti by sa mali zistiť a odstrániť prekážky brániace podielu nových účastníkov v spoločnom podniku S2R; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(ea)

zaviesť opatrenia, ktoré podporujú účasť malých a stredných podnikov, univerzít a výskumných stredísk. V tejto súvislosti by sa mali zistiť a odstrániť prekážky brániace podielu nových účastníkov v spoločnom podniku S2R;

Pozmeňujúci návrh 21

Návrh nariadenia

Článok 2 – odsek 1 – písmeno e b (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (eb) | snažiť sa o komplementárnosť a úzku synergiu s európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (ESIF) v záujme preklenutia priepasti medzi výskumom a inováciami v Európe. Podľa možnosti podporovať interoperabilitu medzi rámcovým programom Horizont 2020 a uvedenými fondmi a stimulovať kumulatívne alebo kombinované financovanie. V tejto súvislosti sa opatrenia budú zameriavať na úplné využívanie potenciálu európskych talentov, čím sa optimalizuje hospodársky a sociálny vplyv výskumu a inovácií, pričom tieto opatrenia budú jasné, aj keď doplnkové, čo sa týka politík a opatrení fondov ESIF. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(eb)

snažiť sa o komplementárnosť a úzku synergiu s európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (ESIF) v záujme preklenutia priepasti medzi výskumom a inováciami v Európe. Podľa možnosti podporovať interoperabilitu medzi rámcovým programom Horizont 2020 a uvedenými fondmi a stimulovať kumulatívne alebo kombinované financovanie. V tejto súvislosti sa opatrenia budú zameriavať na úplné využívanie potenciálu európskych talentov, čím sa optimalizuje hospodársky a sociálny vplyv výskumu a inovácií, pričom tieto opatrenia budú jasné, aj keď doplnkové, čo sa týka politík a opatrení fondov ESIF.

Pozmeňujúci návrh 22

Návrh nariadenia

Článok 3 – odsek 1 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1. | Maximálny finančný príspevok Únie na iniciatívu Shift2Rail je 450 miliónov EUR vrátane príspevkov Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie pridelených na osobitný program Horizont 2020, ktorým sa vykonáva rámcový program Horizont 2020, v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 58 ods. 1 písm. c) bodu iv) a článkov 60 a 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, pre subjekty uvedené v článku 209 tohto nariadenia. Táto suma zahŕňa: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.

Maximálny finančný príspevok Únie na iniciatívu Shift2Rail je 450 miliónov EUR vrátane príspevkov Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie pridelených na osobitný program Horizont 2020, ktorým sa vykonáva rámcový program Horizont 2020, v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 58 ods. 1 písm. c) bodu iv) a článkov 60 a 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, pre subjekty uvedené v článku 209 tohto nariadenia. Táto suma zahŕňa:

| 1. | Maximálny finančný príspevok Únie na iniciatívu Shift2Rail je 450 miliónov EUR vrátane príspevkov
  členských štátov
  Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie pridelených na osobitný program Horizont 2020, ktorým sa vykonáva rámcový program Horizont 2020, v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 58 ods. 1 písm. c) bodu iv) a článkov 60 a 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, pre subjekty uvedené v článku 209 tohto nariadenia. Táto suma zahŕňa: |
| --- | --- |

1.

Maximálny finančný príspevok Únie na iniciatívu Shift2Rail je 450 miliónov EUR vrátane príspevkov
  členských štátov
  Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie pridelených na osobitný program Horizont 2020, ktorým sa vykonáva rámcový program Horizont 2020, v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 58 ods. 1 písm. c) bodu iv) a článkov 60 a 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, pre subjekty uvedené v článku 209 tohto nariadenia. Táto suma zahŕňa:

Pozmeňujúci návrh 23

Návrh nariadenia

Článok 3 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   Ďalšie prostriedky, ktoré by dopĺňali príspevok uvedený v odseku 1, možno vyčleniť z ostatných nástrojov Únie na podporu činností zameraných na využitie hotových výsledkov spoločného podniku S2R. | 2.   Ďalšie prostriedky, ktoré by dopĺňali príspevok uvedený v odseku 1, možno vyčleniť z ostatných nástrojov Únie na podporu činností zameraných na využitie hotových
  inovatívnych
  výsledkov spoločného podniku S2R. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.   Ďalšie prostriedky, ktoré by dopĺňali príspevok uvedený v odseku 1, možno vyčleniť z ostatných nástrojov Únie na podporu činností zameraných na využitie hotových výsledkov spoločného podniku S2R.

2.   Ďalšie prostriedky, ktoré by dopĺňali príspevok uvedený v odseku 1, možno vyčleniť z ostatných nástrojov Únie na podporu činností zameraných na využitie hotových
  inovatívnych
  výsledkov spoločného podniku S2R.

Pozmeňujúci návrh 24

Návrh nariadenia

Článok 3 – odsek 4 – písmeno d a písmeno d a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (d) | ustanovenia
  týkajúce sa poskytovania údajov potrebných na zabezpečenie toho, aby Komisia
  mohla vypracovať politiky v oblasti výskumu a inovácií a
  plniť
  svoje
  povinnosti súvisiace so šírením a 
  podávaním
  správ; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(d)

ustanovenia
  týkajúce sa poskytovania údajov potrebných na zabezpečenie toho, aby Komisia
  mohla vypracovať politiky v oblasti výskumu a inovácií a
  plniť
  svoje
  povinnosti súvisiace so šírením a 
  podávaním
  správ;

| (d) | opatrenia
  týkajúce sa poskytovania údajov potrebných na zabezpečenie toho, aby Komisia
  dokázala
  plniť
  si
  povinnosti súvisiace so šírením
  informácií
  a 
  s predkladaním
  správ;
  vrátane jednotného portálu pre účastníkov, ako aj pomocou ďalších elektronických prostriedkov programu Horizont 2020 na šírenie informácií pod správou Komisie; |
| --- | --- |

(d)

opatrenia
  týkajúce sa poskytovania údajov potrebných na zabezpečenie toho, aby Komisia
  dokázala
  plniť
  si
  povinnosti súvisiace so šírením
  informácií
  a 
  s predkladaním
  správ;
  vrátane jednotného portálu pre účastníkov, ako aj pomocou ďalších elektronických prostriedkov programu Horizont 2020 na šírenie informácií pod správou Komisie;

| da) | ustanovenia týkajúce sa uverejňovania výziev spoločného podniku S2R na predkladanie návrhov aj na jednotnom portáli pre účastníkov, ako aj prostredníctvom iných elektronických prostriedkov programu Horizont 2020 na šírenie informácií, ktoré spravuje Komisia. |
| --- | --- |

da)

ustanovenia týkajúce sa uverejňovania výziev spoločného podniku S2R na predkladanie návrhov aj na jednotnom portáli pre účastníkov, ako aj prostredníctvom iných elektronických prostriedkov programu Horizont 2020 na šírenie informácií, ktoré spravuje Komisia.

Pozmeňujúci návrh 25

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 4

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 4.   Na účel určenia hodnoty nepeňažných príspevkov uvedených v odseku 2 písm. b) a článku 15 ods. 3 písm. b) štatútu uvedeného v prílohe I sa náklady stanovujú na základe obvyklých postupov nákladového účtovníctva príslušných subjektov, v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, kde je subjekt usadený, a platnými medzinárodnými účtovnými štandardmi/medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva. Náklady osvedčuje nezávislý externý audítor vymenovaný príslušným subjektom.
  Stanovenie
  hodnoty
  príspevkov overuje
  spoločný podnik S2R.
  V prípade pretrvávajúcich pochybností môže
  spoločný podnik S2R
  vykonať
  audit
  určenia hodnoty podľa článku 20 štatútu
  . | 4.   Na účel určenia hodnoty nepeňažných príspevkov uvedených v odseku 2 písm. b) a článku 15 ods. 3 písm. b) štatútu uvedeného v prílohe I sa náklady stanovujú na základe obvyklých postupov nákladového účtovníctva príslušných subjektov, v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, kde je subjekt usadený, a platnými medzinárodnými účtovnými štandardmi/medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva. Náklady osvedčuje nezávislý externý audítor vymenovaný príslušným subjektom.
  V prípade akejkoľvek neistoty v súvislosti s osvedčením môže metódu stanovenia
  hodnoty
  overiť
  spoločný podnik S2R.
  Na účely tohto nariadenia
  spoločný podnik S2R
  ani žiadny iný orgán Únie nevykonáva
  audit
  nákladov, ktoré vznikli počas doplnkových činností
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

4.   Na účel určenia hodnoty nepeňažných príspevkov uvedených v odseku 2 písm. b) a článku 15 ods. 3 písm. b) štatútu uvedeného v prílohe I sa náklady stanovujú na základe obvyklých postupov nákladového účtovníctva príslušných subjektov, v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, kde je subjekt usadený, a platnými medzinárodnými účtovnými štandardmi/medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva. Náklady osvedčuje nezávislý externý audítor vymenovaný príslušným subjektom.
  Stanovenie
  hodnoty
  príspevkov overuje
  spoločný podnik S2R.
  V prípade pretrvávajúcich pochybností môže
  spoločný podnik S2R
  vykonať
  audit
  určenia hodnoty podľa článku 20 štatútu
  .

4.   Na účel určenia hodnoty nepeňažných príspevkov uvedených v odseku 2 písm. b) a článku 15 ods. 3 písm. b) štatútu uvedeného v prílohe I sa náklady stanovujú na základe obvyklých postupov nákladového účtovníctva príslušných subjektov, v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, kde je subjekt usadený, a platnými medzinárodnými účtovnými štandardmi/medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva. Náklady osvedčuje nezávislý externý audítor vymenovaný príslušným subjektom.
  V prípade akejkoľvek neistoty v súvislosti s osvedčením môže metódu stanovenia
  hodnoty
  overiť
  spoločný podnik S2R.
  Na účely tohto nariadenia
  spoločný podnik S2R
  ani žiadny iný orgán Únie nevykonáva
  audit
  nákladov, ktoré vznikli počas doplnkových činností
  .

Pozmeňujúci návrh 26

Návrh nariadenia

Článok 4 – odsek 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6.   Pokiaľ ide o odsek 5, Komisia môže
  ukončiť
  , úmerne znížiť, alebo pozastaviť finančný príspevok Únie pre spoločný podnik S2R, alebo začať postup likvidácie stanovený v článku 23 ods. 2 štatútu uvedeného v prílohe I, ak títo členovia alebo ich pridružené subjekty neprispievajú, prispievajú len čiastočne, alebo prispievajú neskoro, pokiaľ ide o príspevky uvedené v odseku 2. | 6.   Pokiaľ ide o odsek 5, Komisia môže
  skončiť
  , úmerne znížiť, alebo pozastaviť finančný príspevok Únie pre spoločný podnik S2R, alebo začať postup likvidácie stanovený v článku 23 ods. 2 štatútu uvedeného v prílohe I, ak títo členovia alebo ich pridružené subjekty neprispievajú, prispievajú len čiastočne, alebo prispievajú neskoro, pokiaľ ide o príspevky uvedené v odseku 2.
  Rozhodnutie Komisie nebráni tomu, aby sa uhradili oprávnené náklady, ktoré už členovia alebo spoločný podnik S2R vynaložili alebo ku ktorým sa zaviazali do oznámenia uvedeného rozhodnutia spoločnému podniku S2R. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

6.   Pokiaľ ide o odsek 5, Komisia môže
  ukončiť
  , úmerne znížiť, alebo pozastaviť finančný príspevok Únie pre spoločný podnik S2R, alebo začať postup likvidácie stanovený v článku 23 ods. 2 štatútu uvedeného v prílohe I, ak títo členovia alebo ich pridružené subjekty neprispievajú, prispievajú len čiastočne, alebo prispievajú neskoro, pokiaľ ide o príspevky uvedené v odseku 2.

6.   Pokiaľ ide o odsek 5, Komisia môže
  skončiť
  , úmerne znížiť, alebo pozastaviť finančný príspevok Únie pre spoločný podnik S2R, alebo začať postup likvidácie stanovený v článku 23 ods. 2 štatútu uvedeného v prílohe I, ak títo členovia alebo ich pridružené subjekty neprispievajú, prispievajú len čiastočne, alebo prispievajú neskoro, pokiaľ ide o príspevky uvedené v odseku 2.
  Rozhodnutie Komisie nebráni tomu, aby sa uhradili oprávnené náklady, ktoré už členovia alebo spoločný podnik S2R vynaložili alebo ku ktorým sa zaviazali do oznámenia uvedeného rozhodnutia spoločnému podniku S2R.

Pozmeňujúci návrh 27

Návrh nariadenia

Článok 5 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Spoločný
  podnik S2R prijme rozpočtové pravidlá špecifické pre jeho potreby v súlade s článkom 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a nariadenia (EÚ) č. ... [delegované nariadenie o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre
  subjekty uvedené v článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách]
  . | Bez toho, aby bol dotknutý článok 12, spoločný
  podnik S2R prijme rozpočtové pravidlá špecifické pre jeho potreby v súlade s článkom 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a nariadenia (EÚ) č. ... [delegované nariadenie o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre
  verejno-súkromné partnerstvá]
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Spoločný
  podnik S2R prijme rozpočtové pravidlá špecifické pre jeho potreby v súlade s článkom 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a nariadenia (EÚ) č. ... [delegované nariadenie o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre
  subjekty uvedené v článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách]
  .

Bez toho, aby bol dotknutý článok 12, spoločný
  podnik S2R prijme rozpočtové pravidlá špecifické pre jeho potreby v súlade s článkom 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a nariadenia (EÚ) č. ... [delegované nariadenie o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre
  verejno-súkromné partnerstvá]
  .

Pozmeňujúci návrh 28

Návrh nariadenia

Článok 6 – odsek 2 – pododsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Správna rada v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijíma rozhodnutie na základe článku 2 ods. 1 služobného poriadku a článku 6 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a stanovuje podmienky, za ktorých sa delegovanie právomocí pozastavuje. Výkonný riaditeľ je oprávnený ďalej delegovať tieto právomoci. | Správna rada v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijíma rozhodnutie na základe článku 2 ods. 1 služobného poriadku a článku 6 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a stanovuje podmienky, za ktorých sa delegovanie právomocí pozastavuje. Výkonný riaditeľ
  informuje správnu radu o delegovaných právomociach a
   je oprávnený ďalej delegovať tieto právomoci. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Správna rada v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijíma rozhodnutie na základe článku 2 ods. 1 služobného poriadku a článku 6 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a stanovuje podmienky, za ktorých sa delegovanie právomocí pozastavuje. Výkonný riaditeľ je oprávnený ďalej delegovať tieto právomoci.

Správna rada v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijíma rozhodnutie na základe článku 2 ods. 1 služobného poriadku a článku 6 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a stanovuje podmienky, za ktorých sa delegovanie právomocí pozastavuje. Výkonný riaditeľ
  informuje správnu radu o delegovaných právomociach a
   je oprávnený ďalej delegovať tieto právomoci.

Pozmeňujúci návrh 29

Návrh nariadenia

Článok 9 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.   V prípade mimozmluvnej zodpovednosti spoločný podnik S2R, v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre zákony členských štátov, nahradí všetky škody spôsobené jeho zamestnancami pri výkone ich povinností. | 2.   V prípade mimozmluvnej zodpovednosti spoločný podnik S2R, v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre zákony členských štátov, nahradí všetky škody spôsobené jeho zamestnancami
  alebo členmi správnej rady
  pri výkone ich povinností. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.   V prípade mimozmluvnej zodpovednosti spoločný podnik S2R, v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre zákony členských štátov, nahradí všetky škody spôsobené jeho zamestnancami pri výkone ich povinností.

2.   V prípade mimozmluvnej zodpovednosti spoločný podnik S2R, v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre zákony členských štátov, nahradí všetky škody spôsobené jeho zamestnancami
  alebo členmi správnej rady
  pri výkone ich povinností.

Pozmeňujúci návrh 30

Návrh nariadenia

Článok 11 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   Komisia do 31. decembra 2017
  vykoná priebežné hodnotenie
  spoločného podniku S2R.
  Závery hodnotenia a svoje pripomienky Komisia zašle Európskemu parlamentu a Rade do
   
  30
  .
  júna 2018


  . | 1.   Komisia do
  30. júna 2017 s pomocou nezávislých odborníkov vykoná predbežné hodnotenie spoločného podniku S2R vrátane posúdenia zapojenia a otvorenosti pre malé a stredné podniky, ako aj administratívneho fungovania spoločného podniku S2R s osobitným zameraním na riešenie všetkých administratívnych problémov alebo administratívnej záťaže. Komisia pripraví správu o tomto hodnotení, ktorá bude obsahovať závery hodnotenia a jej pripomienky. Komisia zašle túto správu Európskemu parlamentu a Rade do
   31. decembra 2017
  . Výsledky predbežného hodnotenia
  spoločného podniku S2R
  sa zohľadnia v hĺbkovom posúdení a v predbežnom hodnotení uvedenom v článku 32 nariadenia (EÚ) č
  . 
  1291/2013
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.   Komisia do 31. decembra 2017
  vykoná priebežné hodnotenie
  spoločného podniku S2R.
  Závery hodnotenia a svoje pripomienky Komisia zašle Európskemu parlamentu a Rade do
   
  30
  .
  júna 2018


  .

1.   Komisia do
  30. júna 2017 s pomocou nezávislých odborníkov vykoná predbežné hodnotenie spoločného podniku S2R vrátane posúdenia zapojenia a otvorenosti pre malé a stredné podniky, ako aj administratívneho fungovania spoločného podniku S2R s osobitným zameraním na riešenie všetkých administratívnych problémov alebo administratívnej záťaže. Komisia pripraví správu o tomto hodnotení, ktorá bude obsahovať závery hodnotenia a jej pripomienky. Komisia zašle túto správu Európskemu parlamentu a Rade do
   31. decembra 2017
  . Výsledky predbežného hodnotenia
  spoločného podniku S2R
  sa zohľadnia v hĺbkovom posúdení a v predbežnom hodnotení uvedenom v článku 32 nariadenia (EÚ) č
  . 
  1291/2013
  .

Pozmeňujúci návrh 31

Návrh nariadenia

Článok 12 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   
  Absolutórium
  na plnenie rozpočtu
  , pokiaľ ide o príspevok Únie do
  spoločného podniku S2R
  , je súčasťou absolutória udeleného Komisii Európskym parlamentom
  na základe odporúčania
  na
  Rady v súlade s postupom uvedeným v 
  článku 319 zmluvy
  . | 1.   
  Odchylne od článku 60 ods. 7 a článku 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 by udeľovaním absolutória
  na plnenie rozpočtu spoločného podniku S2R
  mal byť poverený Európsky parlament
  na základe odporúčania Rady v súlade s postupom uvedeným v 
  rozpočtových pravidlách spoločného podniku S2R
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.   
  Absolutórium
  na plnenie rozpočtu
  , pokiaľ ide o príspevok Únie do
  spoločného podniku S2R
  , je súčasťou absolutória udeleného Komisii Európskym parlamentom
  na základe odporúčania
  na
  Rady v súlade s postupom uvedeným v 
  článku 319 zmluvy
  .

1.   
  Odchylne od článku 60 ods. 7 a článku 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 by udeľovaním absolutória
  na plnenie rozpočtu spoločného podniku S2R
  mal byť poverený Európsky parlament
  na základe odporúčania Rady v súlade s postupom uvedeným v 
  rozpočtových pravidlách spoločného podniku S2R
  .

Pozmeňujúci návrh 32

Návrh nariadenia

Článok 12 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2.
     
  Spoločný podnik S2R plne spolupracuje s inštitúciami zapojenými do udelenia absolutória a prípadne poskytuje všetky potrebné doplňujúce informácie. V tejto súvislosti môže byť požiadaný o vyslanie zástupcu na schôdze s príslušnými inštitúciami alebo orgánmi a o pomoc povoľujúcemu úradníkovi Komisie vymenovanému delegovaním. | vypúšťa sa |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.
     
  Spoločný podnik S2R plne spolupracuje s inštitúciami zapojenými do udelenia absolutória a prípadne poskytuje všetky potrebné doplňujúce informácie. V tejto súvislosti môže byť požiadaný o vyslanie zástupcu na schôdze s príslušnými inštitúciami alebo orgánmi a o pomoc povoľujúcemu úradníkovi Komisie vymenovanému delegovaním.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci návrh 33

Návrh nariadenia

Článok 14 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1.   
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 19 ods. 4 štatútu uvedeného v prílohe I, spoločný
  podnik S2R poskytne pracovníkom Komisie a iným osobám oprávneným spoločným podnikom S2R alebo Komisiou, ako aj Dvoru audítorov prístup na svoje pracoviská a do svojich areálov a prístup
  k
   všetkým informáciám vrátane informácií v elektronickej podobe potrebným na vykonanie auditu. | 1.   
  Spoločný
  podnik S2R poskytne pracovníkom Komisie a iným osobám oprávneným spoločným podnikom S2R alebo Komisiou, ako aj Dvoru audítorov prístup na svoje pracoviská a do svojich areálov a prístup
  ku
  všetkým informáciám vrátane informácií v elektronickej podobe potrebným na vykonanie auditu. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.   
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 19 ods. 4 štatútu uvedeného v prílohe I, spoločný
  podnik S2R poskytne pracovníkom Komisie a iným osobám oprávneným spoločným podnikom S2R alebo Komisiou, ako aj Dvoru audítorov prístup na svoje pracoviská a do svojich areálov a prístup
  k
   všetkým informáciám vrátane informácií v elektronickej podobe potrebným na vykonanie auditu.

1.   
  Spoločný
  podnik S2R poskytne pracovníkom Komisie a iným osobám oprávneným spoločným podnikom S2R alebo Komisiou, ako aj Dvoru audítorov prístup na svoje pracoviská a do svojich areálov a prístup
  ku
  všetkým informáciám vrátane informácií v elektronickej podobe potrebným na vykonanie auditu.

Pozmeňujúci návrh 34

Návrh nariadenia

Článok 14 – odsek 5 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Zamestnanci spoločného podniku, výkonný riaditeľ a členovia správnej rady bezodkladne oznámia úradu OLAF každý prípad podvodu, o ktorom sa dozvedia pri plnení povinností alebo právomocí, bez toho, aby boli zaň braní na zodpovednosť. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

5a.
     
  Zamestnanci spoločného podniku, výkonný riaditeľ a členovia správnej rady bezodkladne oznámia úradu OLAF každý prípad podvodu, o ktorom sa dozvedia pri plnení povinností alebo právomocí, bez toho, aby boli zaň braní na zodpovednosť.

Pozmeňujúci návrh 35

Návrh nariadenia

Článok 17 – odsek 1 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Vzhľadom na celkový zámer rámcového programu Horizont 2020 dosiahnuť výraznejšie zjednodušenie a harmonizáciu v oblasti financovania európskeho výskumu a inovácií spoločné podniky musia zabrániť vytvoreniu súborov pravidiel odlišných od pravidiel rámcového programu Horizont 2020. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Vzhľadom na celkový zámer rámcového programu Horizont 2020 dosiahnuť výraznejšie zjednodušenie a harmonizáciu v oblasti financovania európskeho výskumu a inovácií spoločné podniky musia zabrániť vytvoreniu súborov pravidiel odlišných od pravidiel rámcového programu Horizont 2020.

Pozmeňujúci návrh 36

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 1 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1. | „Pridružený člen“ je právnická osoba, zoskupenie alebo konzorcium právnických osôb so sídlom v členskom štáte alebo v krajine pridruženej k rámcovému programu Horizont 2020, ktorý bol vybraný na základe postupu stanoveného v článku 4 ods. 2, ktorý spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 3 a v článku 4 ods. 4 a ktorý súhlasil s týmto štatútom podpísaním písomného potvrdenia; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.

„Pridružený člen“ je právnická osoba, zoskupenie alebo konzorcium právnických osôb so sídlom v členskom štáte alebo v krajine pridruženej k rámcovému programu Horizont 2020, ktorý bol vybraný na základe postupu stanoveného v článku 4 ods. 2, ktorý spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 3 a v článku 4 ods. 4 a ktorý súhlasil s týmto štatútom podpísaním písomného potvrdenia;

| 1. | „Pridružený člen“ je právnická osoba, zoskupenie alebo konzorcium právnických osôb so sídlom v členskom štáte alebo v krajine pridruženej k rámcovému programu Horizont 2020, ktorý bol vybraný na základe postupu stanoveného v článku 4 ods. 2, ktorý spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 3 a v článku 4 ods. 4 a ktorý súhlasil s týmto štatútom podpísaním písomného potvrdenia
  na základe rozhodnutia orgánu zodpovedného za jeho riadenie
  ; |
| --- | --- |

1.

„Pridružený člen“ je právnická osoba, zoskupenie alebo konzorcium právnických osôb so sídlom v členskom štáte alebo v krajine pridruženej k rámcovému programu Horizont 2020, ktorý bol vybraný na základe postupu stanoveného v článku 4 ods. 2, ktorý spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 3 a v článku 4 ods. 4 a ktorý súhlasil s týmto štatútom podpísaním písomného potvrdenia
  na základe rozhodnutia orgánu zodpovedného za jeho riadenie
  ;

Pozmeňujúci návrh 37

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 1 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2. | „zakladajúci člen iný ako Únia“ označuje
  prispievateľov uvedených v prílohe II
  ,
  ktorí
  sa individuálne zaviazali poskytnúť vlastný príspevok vo výške najmenej 30 miliónov EUR počas trvania spoločného podniku S2R a súhlasili s týmto štatútom podpísaním písomného potvrdenia; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.

„zakladajúci člen iný ako Únia“ označuje
  prispievateľov uvedených v prílohe II
  ,
  ktorí
  sa individuálne zaviazali poskytnúť vlastný príspevok vo výške najmenej 30 miliónov EUR počas trvania spoločného podniku S2R a súhlasili s týmto štatútom podpísaním písomného potvrdenia;

| 2. | „zakladajúci člen iný ako Únia“ označuje
  samostatné právne subjekty
  ,
  ktoré
  sa
  na základe spoločnej vízie
  individuálne zaviazali poskytnúť vlastný príspevok vo výške najmenej 30 miliónov EUR počas trvania spoločného podniku S2R a súhlasili s týmto štatútom podpísaním písomného potvrdenia
  na základe rozhodnutia orgánu zodpovedného sa ich riadenie. Zakladajúci členovia sa uvádzajú v prílohe II
  ; |
| --- | --- |

2.

„zakladajúci člen iný ako Únia“ označuje
  samostatné právne subjekty
  ,
  ktoré
  sa
  na základe spoločnej vízie
  individuálne zaviazali poskytnúť vlastný príspevok vo výške najmenej 30 miliónov EUR počas trvania spoločného podniku S2R a súhlasili s týmto štatútom podpísaním písomného potvrdenia
  na základe rozhodnutia orgánu zodpovedného sa ich riadenie. Zakladajúci členovia sa uvádzajú v prílohe II
  ;

Pozmeňujúci návrh 38

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 1 – odsek 3 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 3. | „inovačné programy“ alebo „IP“ označujú tematické oblasti, ktoré sú predmetom základného plánu S2R uvedeného v odseku 4. IP sa vyberajú pre ich spôsobilosť najlepšie prispieť k zvýšeniu výkonnosti v jednom alebo viacerých prevádzkových prostrediach a zohľadniť železničný systémový prístup. V základnom pláne S2R by sa bez ohľadu na rozhodnutie správnej rady zmeniť túto štruktúru malo ustanoviť vytvorenie najmenej týchto piatich IP: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3.

„inovačné programy“ alebo „IP“ označujú tematické oblasti, ktoré sú predmetom základného plánu S2R uvedeného v odseku 4. IP sa vyberajú pre ich spôsobilosť najlepšie prispieť k zvýšeniu výkonnosti v jednom alebo viacerých prevádzkových prostrediach a zohľadniť železničný systémový prístup. V základnom pláne S2R by sa bez ohľadu na rozhodnutie správnej rady zmeniť túto štruktúru malo ustanoviť vytvorenie najmenej týchto piatich IP:

| 3. | „inovačné programy“ alebo „IP“ označujú tematické oblasti, ktoré sú predmetom základného plánu S2R uvedeného v odseku 4. IP sa vyberajú pre ich spôsobilosť najlepšie prispieť k zvýšeniu výkonnosti v jednom alebo viacerých prevádzkových prostrediach a zohľadniť železničný systémový prístup
  , ktorý sa orientuje na zákazníka
  .
  Ich vymedzenie umožní aj rozvíjanie a testovanie prielomových inovatívnych myšlienok.
   V základnom pláne S2R by sa bez ohľadu na rozhodnutie správnej rady zmeniť túto štruktúru malo ustanoviť vytvorenie najmenej týchto piatich IP: |
| --- | --- |

3.

„inovačné programy“ alebo „IP“ označujú tematické oblasti, ktoré sú predmetom základného plánu S2R uvedeného v odseku 4. IP sa vyberajú pre ich spôsobilosť najlepšie prispieť k zvýšeniu výkonnosti v jednom alebo viacerých prevádzkových prostrediach a zohľadniť železničný systémový prístup
  , ktorý sa orientuje na zákazníka
  .
  Ich vymedzenie umožní aj rozvíjanie a testovanie prielomových inovatívnych myšlienok.
   V základnom pláne S2R by sa bez ohľadu na rozhodnutie správnej rady zmeniť túto štruktúru malo ustanoviť vytvorenie najmenej týchto piatich IP:

Pozmeňujúci návrh 39

Návrh nariadenia

Príloha 1 – bod 1 – odsek 3 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (a) | nákladovo efektívne a spoľahlivé vlaky s vysokou kapacitou; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(a)

nákladovo efektívne a spoľahlivé vlaky s vysokou kapacitou;

| (a) | nákladovo efektívne a spoľahlivé vlaky
  vrátane vlakov
  s vysokou kapacitou
  a vysokorýchlostných vlakov
  ; |
| --- | --- |

(a)

nákladovo efektívne a spoľahlivé vlaky
  vrátane vlakov
  s vysokou kapacitou
  a vysokorýchlostných vlakov
  ;

Pozmeňujúci návrh 40

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 1 – odsek 3 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (c) | nákladovo efektívna a spoľahlivá infraštruktúra s vysokou kapacitou; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(c)

nákladovo efektívna a spoľahlivá infraštruktúra s vysokou kapacitou;

| (c) | nákladovo efektívna
  , udržateľná
  a spoľahlivá infraštruktúra s vysokou kapacitou; |
| --- | --- |

(c)

nákladovo efektívna
  , udržateľná
  a spoľahlivá infraštruktúra s vysokou kapacitou;

Pozmeňujúci návrh 41

Návrh nariadenia

Príloha I– bod 2 – písmeno h

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (h) | zhromažďovať požiadavky používateľov a vymedziť normy
  interoperability
  s cieľom usmerňovať investície do výskumu a inovácií smerom k operačným a trhovo využiteľným riešeniam; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(h)

zhromažďovať požiadavky používateľov a vymedziť normy
  interoperability
  s cieľom usmerňovať investície do výskumu a inovácií smerom k operačným a trhovo využiteľným riešeniam;

| (h) | zhromažďovať požiadavky používateľov a vymedziť
  špecifikácie interoperability a technické
  normy s cieľom usmerňovať investície do výskumu a inovácií smerom k operačným a trhovo využiteľným riešeniam; |
| --- | --- |

(h)

zhromažďovať požiadavky používateľov a vymedziť
  špecifikácie interoperability a technické
  normy s cieľom usmerňovať investície do výskumu a inovácií smerom k operačným a trhovo využiteľným riešeniam;

Pozmeňujúci návrh 42

Návrh nariadenia

Príloha I– bod 2 – písmeno j

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (j) | zriadiť a rozvíjať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Úniou, železničným výrobným odvetvím a ostatnými zainteresovanými stranami potrebnú na zavádzanie prielomových inovácií a zabezpečenie silného prieniku inovačných riešení na trh, pričom táto spolupráca má zahŕňať aj správcovské subjekty v odvetví železničnej dopravy a 
  ostatné
  zainteresované
  strany
  v odvetví železničnej dopravy, ako aj subjekty mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(j)

zriadiť a rozvíjať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Úniou, železničným výrobným odvetvím a ostatnými zainteresovanými stranami potrebnú na zavádzanie prielomových inovácií a zabezpečenie silného prieniku inovačných riešení na trh, pričom táto spolupráca má zahŕňať aj správcovské subjekty v odvetví železničnej dopravy a 
  ostatné
  zainteresované
  strany
  v odvetví železničnej dopravy, ako aj subjekty mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy;

| (j) | zriadiť a rozvíjať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Úniou, železničným výrobným odvetvím a ostatnými zainteresovanými stranami potrebnú na zavádzanie prielomových inovácií a zabezpečenie silného prieniku inovačných riešení na trh, pričom táto spolupráca má zahŕňať aj
  organizácie zastupujúce spotrebiteľov,
  správcovské subjekty v odvetví železničnej dopravy a 
  iné súkromné a verejné
  zainteresované
  subjekty aj na regionálnej úrovni
  v odvetví železničnej dopravy, ako aj subjekty mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy; |
| --- | --- |

(j)

zriadiť a rozvíjať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Úniou, železničným výrobným odvetvím a ostatnými zainteresovanými stranami potrebnú na zavádzanie prielomových inovácií a zabezpečenie silného prieniku inovačných riešení na trh, pričom táto spolupráca má zahŕňať aj
  organizácie zastupujúce spotrebiteľov,
  správcovské subjekty v odvetví železničnej dopravy a 
  iné súkromné a verejné
  zainteresované
  subjekty aj na regionálnej úrovni
  v odvetví železničnej dopravy, ako aj subjekty mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy;

Pozmeňujúci návrh 44

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 2 – písmeno k a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (ka) | spolupracovať so širokým spektrom zainteresovaných subjektov vrátane výskumných organizácií a univerzít; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(ka)

spolupracovať so širokým spektrom zainteresovaných subjektov vrátane výskumných organizácií a univerzít;

Pozmeňujúci návrh 45

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 3 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a. | Ak by niektorý člen spoločného podniku S2R neplnil svoje záväzky týkajúce sa dohodnutého finančného príspevku, výkonný riaditeľ mu to písomne oznámi a určí primeranú lehotu na splnenie záväzku. Ak situácia sa v tejto lehote nenapraví, výkonný riaditeľ zvolá zasadnutie správnej rady, aby rozhodla, či sa členstvo neplniaceho člena zruší alebo sa prijmú iné opatrenia, až kým nesplní svoje záväzky. Správna rada môže pozastaviť hlasovacie právo každému členovi, ktorý si neplní povinnosti, po tom, ako ho vypočuje a navrhne mu postup nápravy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2a.

Pozmeňujúci návrh 46

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 4 – odsek 2

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 2. | Pridružení členovia spoločného podniku S2R sa vyberajú v otvorenej a nediskriminačnej verejnej súťaži.
  Prvá výzva pre pridružených členov
  sa
  začne najneskôr do troch mesiacov po zriadení
  spoločného podniku S2R.
  Všetky ďalšie výzvy sú motivované potrebou mať kľúčové spôsobilosti na vykonávanie základného programu S2R. Všetky výzvy sa uverejňujú na webovej stránke S2R a oznamujú sa prostredníctvom skupiny zástupcov štátov a inými kanálmi, aby sa zabezpečila čo najširšia účasť v záujme dosiahnutia cieľov základného plánu S2R. Spoločný podnik S2R podporuje účasť malých a stredných podnikov a subjektov z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.

Pridružení členovia spoločného podniku S2R sa vyberajú v otvorenej a nediskriminačnej verejnej súťaži.
  Prvá výzva pre pridružených členov
  sa
  začne najneskôr do troch mesiacov po zriadení
  spoločného podniku S2R.
  Všetky ďalšie výzvy sú motivované potrebou mať kľúčové spôsobilosti na vykonávanie základného programu S2R. Všetky výzvy sa uverejňujú na webovej stránke S2R a oznamujú sa prostredníctvom skupiny zástupcov štátov a inými kanálmi, aby sa zabezpečila čo najširšia účasť v záujme dosiahnutia cieľov základného plánu S2R. Spoločný podnik S2R podporuje účasť malých a stredných podnikov a subjektov z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy.

| 2. | Pridružení členovia spoločného podniku S2R sa vyberajú v otvorenej a nediskriminačnej verejnej súťaži
  , ktorú vyhlasuje Komisia a ktorá podlieha transparentnému hodnoteniu správnej rady
  .
  V rámci tohto hodnotenia a výberu
  sa
  okrem iného zohľadňuje význam a možná pridaná hodnota uchádzača na dosiahnutie cieľov
  spoločného podniku S2R
  , finančné zdravie žiadateľa a akékoľvek možné konflikty záujmov týkajúce sa cieľov spoločného podniku S2R
  . |
| --- | --- |

2.

Pridružení členovia spoločného podniku S2R sa vyberajú v otvorenej a nediskriminačnej verejnej súťaži
  , ktorú vyhlasuje Komisia a ktorá podlieha transparentnému hodnoteniu správnej rady
  .
  V rámci tohto hodnotenia a výberu
  sa
  okrem iného zohľadňuje význam a možná pridaná hodnota uchádzača na dosiahnutie cieľov
  spoločného podniku S2R
  , finančné zdravie žiadateľa a akékoľvek možné konflikty záujmov týkajúce sa cieľov spoločného podniku S2R
  .

Pozmeňujúci návrh 47

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 4 – odsek 2 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 2a. | Vzhľadom na výsledky hodnotenia Komisia prijme konečné rozhodnutie s cieľom zabezpečiť geografickú rovnováhu, ako aj vyváženú účasť malých a stredných podnikov, v súvislosti s vedeckou obcou a subjektmi z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2a.

Pozmeňujúci návrh 48

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 4 – odsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 5. | Každý člen môže
  ukončiť
  svoje členstvo v spoločnom podniku S2R.
  Ukončenie
  členstva nadobúda účinnosť a stane sa neodvolateľným šesť mesiacov po vyrozumení ostatných členov. Po tejto lehote zanikajú bývalému členovi všetky záväzky, ktoré spoločný podnik S2R neschválil alebo do ktorých nevstúpil už pred
  ukončením
  členstva. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

5.

Každý člen môže
  ukončiť
  svoje členstvo v spoločnom podniku S2R.
  Ukončenie
  členstva nadobúda účinnosť a stane sa neodvolateľným šesť mesiacov po vyrozumení ostatných členov. Po tejto lehote zanikajú bývalému členovi všetky záväzky, ktoré spoločný podnik S2R neschválil alebo do ktorých nevstúpil už pred
  ukončením
  členstva.

| 5. | Každý člen môže
  zrušiť
  svoje členstvo v spoločnom podniku S2R.
  Zrušenie
  členstva nadobúda účinnosť a stane sa neodvolateľným šesť mesiacov po vyrozumení ostatných členov. Po tejto lehote zanikajú bývalému členovi všetky záväzky, ktoré spoločný podnik S2R neschválil alebo do ktorých nevstúpil už pred
  skončením
  členstva.
  V prípade zrušenia členstva sa účet rozdelí medzi člena, ktorý ruší svoje členstvo, a spoločný podnik S2R s cieľom vyrovnania finančných záväzkov. |
| --- | --- |

5.

Každý člen môže
  zrušiť
  svoje členstvo v spoločnom podniku S2R.
  Zrušenie
  členstva nadobúda účinnosť a stane sa neodvolateľným šesť mesiacov po vyrozumení ostatných členov. Po tejto lehote zanikajú bývalému členovi všetky záväzky, ktoré spoločný podnik S2R neschválil alebo do ktorých nevstúpil už pred
  skončením
  členstva.
  V prípade zrušenia členstva sa účet rozdelí medzi člena, ktorý ruší svoje členstvo, a spoločný podnik S2R s cieľom vyrovnania finančných záväzkov.

Pozmeňujúci návrh 49

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 4 – odsek 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6. | Členstvo v spoločnom podniku S2R sa nemôže previesť na tretiu stranu bez predchádzajúcej jednomyseľnej dohody správnej rady. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

6.

Členstvo v spoločnom podniku S2R sa nemôže previesť na tretiu stranu bez predchádzajúcej jednomyseľnej dohody správnej rady.

| 6. | Členstvo v spoločnom podniku S2R sa nemôže previesť na tretiu stranu bez predchádzajúcej jednomyseľnej dohody správnej rady.
  Táto dohoda sa oznámi Komisii, ktorá má právo podať proti nej námietku. |
| --- | --- |

6.

Členstvo v spoločnom podniku S2R sa nemôže previesť na tretiu stranu bez predchádzajúcej jednomyseľnej dohody správnej rady.
  Táto dohoda sa oznámi Komisii, ktorá má právo podať proti nej námietku.

Pozmeňujúci návrh 50

Návrh nariadenia

Príloha I– bod 6 – písmeno c

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (c) | najmenej jedného zástupcu pridružených členov z každého inovačného programu uvedeného v článku 1 ods. 3.
  Týchto
  zástupcov určí správna rada spoločného podniku S2R s cieľom zabezpečiť vyvážené zastúpenie aktérov z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(c)

najmenej jedného zástupcu pridružených členov z každého inovačného programu uvedeného v článku 1 ods. 3.
  Týchto
  zástupcov určí správna rada spoločného podniku S2R s cieľom zabezpečiť vyvážené zastúpenie aktérov z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy.

| (c) | najmenej jedného zástupcu pridružených členov z každého inovačného programu uvedeného v článku 1 ods. 3.
  Pridružený člen, ktorý ako samostatný právny subjekt spĺňa kritériá uvedené v bode 1 ods. 2 [čo znamená vlastný príspevok vo výške aspoň 30 miliónov EUR] a ktorý prispieva na plnenie cieľov uvedených v článku 2 ods. 2 písm. a), b) a c), má zastúpenie v správnej rade. Ostatných
  zástupcov určí správna rada spoločného podniku S2R s cieľom zabezpečiť vyvážené zastúpenie aktérov z 
  hľadiska územného zastúpenia a zaručiť zastúpenie
  celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy.
  Aspoň dvaja z nich by mali byť zástupcami železničných podnikov. |
| --- | --- |

(c)

najmenej jedného zástupcu pridružených členov z každého inovačného programu uvedeného v článku 1 ods. 3.
  Pridružený člen, ktorý ako samostatný právny subjekt spĺňa kritériá uvedené v bode 1 ods. 2 [čo znamená vlastný príspevok vo výške aspoň 30 miliónov EUR] a ktorý prispieva na plnenie cieľov uvedených v článku 2 ods. 2 písm. a), b) a c), má zastúpenie v správnej rade. Ostatných
  zástupcov určí správna rada spoločného podniku S2R s cieľom zabezpečiť vyvážené zastúpenie aktérov z 
  hľadiska územného zastúpenia a zaručiť zastúpenie
  celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy.
  Aspoň dvaja z nich by mali byť zástupcami železničných podnikov.

Pozmeňujúci návrh 51

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 7 – odsek 5 – pododsek 5

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Na zasadnutiach správnej rady sa ako
  pozorovatelia zúčastňujú
  zástupca Európskej železničnej agentúry
  a predseda alebo podpredseda skupiny zástupcov štátov
  . | Na zasadnutiach správnej rady sa ako
  pozorovateľ zúčastňuje
  zástupca Európskej železničnej agentúry. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Na zasadnutiach správnej rady sa ako
  pozorovatelia zúčastňujú
  zástupca Európskej železničnej agentúry
  a predseda alebo podpredseda skupiny zástupcov štátov
  .

Na zasadnutiach správnej rady sa ako
  pozorovateľ zúčastňuje
  zástupca Európskej železničnej agentúry.

Pozmeňujúci návrh 52

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 7 – odsek 5 – pododsek 5 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Predseda alebo podpredseda skupiny zástupcov štátov má právo zúčastniť sa ako pozorovateľ na zasadnutiach správnej rady a na jej rokovaniach, ale nemá hlasovacie právo. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Predseda alebo podpredseda skupiny zástupcov štátov má právo zúčastniť sa ako pozorovateľ na zasadnutiach správnej rady a na jej rokovaniach, ale nemá hlasovacie právo.

Pozmeňujúci návrh 53

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 7 – odsek 5 – pododsek 5 b (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Predseda vedeckého výboru má právo zúčastniť sa ako pozorovateľ na zasadnutiach správnej rady a na jej rokovaniach vždy, keď sa diskutuje o otázkach, ktoré patria medzi úlohy tohto výboru, ale nemá hlasovacie právo. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Predseda vedeckého výboru má právo zúčastniť sa ako pozorovateľ na zasadnutiach správnej rady a na jej rokovaniach vždy, keď sa diskutuje o otázkach, ktoré patria medzi úlohy tohto výboru, ale nemá hlasovacie právo.

Pozmeňujúci návrh 54

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 8 – odsek - 1 (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | Komisia sa v rámci svojej úlohy v správnej rade snaží zabezpečiť koordináciu medzi činnosťami spoločného podniku S2R a príslušnými činnosťami rámcového programu Horizont 2020 s cieľom podporiť synergiu pri určovaní priorít, na ktoré sa vzťahuje spoločný výskum. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Komisia sa v rámci svojej úlohy v správnej rade snaží zabezpečiť koordináciu medzi činnosťami spoločného podniku S2R a príslušnými činnosťami rámcového programu Horizont 2020 s cieľom podporiť synergiu pri určovaní priorít, na ktoré sa vzťahuje spoločný výskum.

Pozmeňujúci návrh 55

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 8 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (ca) | rozhoduje o konečnom zložení správnej rady, najmä prostredníctvom výberu zástupcov pridružených členov okrem tých, ktorí spĺňajú kritériá uvedené v bode 1 ods. 2. Konečný výber by mal zabezpečiť vyváženú účasť malých a stredných podnikov a subjektov z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(ca)

rozhoduje o konečnom zložení správnej rady, najmä prostredníctvom výberu zástupcov pridružených členov okrem tých, ktorí spĺňajú kritériá uvedené v bode 1 ods. 2. Konečný výber by mal zabezpečiť vyváženú účasť malých a stredných podnikov a subjektov z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy;

Pozmeňujúci návrh 56

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 8 – odsek 1 – písmeno n a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (na) | zabezpečuje transparentnosť pri výbere prípadných subdodávateľských zmlúv, ktoré možno určiť v rámci tohto nariadenia; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(na)

zabezpečuje transparentnosť pri výbere prípadných subdodávateľských zmlúv, ktoré možno určiť v rámci tohto nariadenia;

Pozmeňujúci návrh 57

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 9 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1. | Výkonného
  riaditeľa
  menuje správna rada
  zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou
  s dodržaním otvoreného
  a 
  transparentného postupu výberového konania
  . |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.

Výkonného
  riaditeľa
  menuje správna rada
  zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou
  s dodržaním otvoreného
  a 
  transparentného postupu výberového konania
  .

| 1. | Správna rada vymenúva výkonného
  riaditeľa
  na základe jeho zásluh a doložených schopností v oblasti správy a riadenia, ako aj jeho príslušnej spôsobilosti a skúseností,
  zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou
  po otvorenom
  a 
  transparentnom výberovom konaní po zverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie alebo inde
  .
  Európsky parlament má právo namietať.


  Pred vymenovaním kandidát, ktorého vybrala správna rada, zodpovie otázky členov Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

1.

Správna rada vymenúva výkonného
  riaditeľa
  na základe jeho zásluh a doložených schopností v oblasti správy a riadenia, ako aj jeho príslušnej spôsobilosti a skúseností,
  zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou
  po otvorenom
  a 
  transparentnom výberovom konaní po zverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie alebo inde
  .
  Európsky parlament má právo namietať.

Pred vymenovaním kandidát, ktorého vybrala správna rada, zodpovie otázky členov Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu.

Pozmeňujúci návrh 58

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 10 – odsek 4 – písmeno g a (nové)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (ga) | pravidelne informuje skupinu zástupcov štátov a vedecký výbor o všetkých veciach dôležitých pre ich poradnú úlohu; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(ga)

pravidelne informuje skupinu zástupcov štátov a vedecký výbor o všetkých veciach dôležitých pre ich poradnú úlohu;

Pozmeňujúci návrh 59

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 11 – úvodná časť

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| Európska železničná agentúra
  má v správnej rade postavenie pozorovateľa a
  prispieva k vymedzeniu a 
  vykonávaniu
  základného plánu S2R, najmä vykonávaním týchto poradných úloh: | Európska železničná agentúra prispieva k vymedzeniu a 
  uskutočňovaniu
  základného plánu S2R, najmä vykonávaním týchto poradných úloh: |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Európska železničná agentúra
  má v správnej rade postavenie pozorovateľa a
  prispieva k vymedzeniu a 
  vykonávaniu
  základného plánu S2R, najmä vykonávaním týchto poradných úloh:

Európska železničná agentúra prispieva k vymedzeniu a 
  uskutočňovaniu
  základného plánu S2R, najmä vykonávaním týchto poradných úloh:

Pozmeňujúci návrh 60

Návrh nariadenia

Príloha I– bod 11 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (a) | navrhuje možné zmeny základného plánu S2R a ročných plánov práce, najmä s cieľom zabezpečiť, aby boli pokryté výskumné potreby týkajúce sa realizácie jednotného európskeho železničného priestoru; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(a)

navrhuje možné zmeny základného plánu S2R a ročných plánov práce, najmä s cieľom zabezpečiť, aby boli pokryté výskumné potreby týkajúce sa realizácie jednotného európskeho železničného priestoru;

| (a) | navrhuje možné zmeny základného plánu S2R a ročných plánov práce, najmä s cieľom zabezpečiť, aby boli pokryté výskumné potreby týkajúce sa realizácie jednotného európskeho železničného priestoru
  , a uisťuje sa o ich dôležitosti pre ciele uvedené v článku 2 ods. 2
  ; |
| --- | --- |

(a)

navrhuje možné zmeny základného plánu S2R a ročných plánov práce, najmä s cieľom zabezpečiť, aby boli pokryté výskumné potreby týkajúce sa realizácie jednotného európskeho železničného priestoru
  , a uisťuje sa o ich dôležitosti pre ciele uvedené v článku 2 ods. 2
  ;

Pozmeňujúci návrh 61

Návrh nariadenia

Príloha I– bod 11 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (b) | po konzultácii so zainteresovanými stranami uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. e) tohto nariadenia navrhuje
  technické normy
  pre činnosti výskumu, vývoja
  a potvrdenia platnosti
  s cieľom zaručiť interoperabilitu a bezpečnosť výsledkov; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(b)

po konzultácii so zainteresovanými stranami uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. e) tohto nariadenia navrhuje
  technické normy
  pre činnosti výskumu, vývoja
  a potvrdenia platnosti
  s cieľom zaručiť interoperabilitu a bezpečnosť výsledkov;

| (b) | po konzultácii so zainteresovanými stranami uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. e) tohto nariadenia navrhuje
  usmernenia
  pre činnosti výskumu
  a
  vývoja
  vedúce k technickým normám
  s cieľom zaručiť interoperabilitu a bezpečnosť výsledkov; |
| --- | --- |

(b)

po konzultácii so zainteresovanými stranami uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. e) tohto nariadenia navrhuje
  usmernenia
  pre činnosti výskumu
  a
  vývoja
  vedúce k technickým normám
  s cieľom zaručiť interoperabilitu a bezpečnosť výsledkov;

Pozmeňujúci návrh 62

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 13 – odsek 5 – písmeno a

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (a) | stav príslušných vnútroštátnych alebo regionálnych programov pre výskum a inovácie a určenie možných oblastí spolupráce vrátane zavádzania príslušných technológií; |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(a)

stav príslušných vnútroštátnych alebo regionálnych programov pre výskum a inovácie a určenie možných oblastí spolupráce vrátane zavádzania príslušných technológií;

| (a) | stav príslušných vnútroštátnych alebo regionálnych programov pre výskum a inovácie a určenie možných oblastí spolupráce vrátane zavádzania príslušných technológií
  s cieľom využiť synergiu
  ; |
| --- | --- |

(a)

stav príslušných vnútroštátnych alebo regionálnych programov pre výskum a inovácie a určenie možných oblastí spolupráce vrátane zavádzania príslušných technológií
  s cieľom využiť synergiu
  ;

Pozmeňujúci návrh 63

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 13 – odsek 5 a (nový)

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | 5a. | Skupina zástupcov štátov dostáva pravidelne informácie okrem iného o účasti na činnostiach, ktoré financuje spoločný podnik S2R, o výsledku každej výzvy na predkladanie návrhov a o výsledku vykonávania projektov, o synergii s inými príslušnými programami Únie a o plnení rozpočtu spoločného podniku S2R. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

5a.

Pozmeňujúci návrh 64

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 13 – odsek 6

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 6. | Skupina zástupcov štátov môže z vlastnej iniciatívy vydať odporúčania pre
  spoločný podnik S2R
  o technických, riadiacich a finančných otázkach, najmä ak sa
  dotýkajú vnútroštátnych
  alebo
  regionálnych záujmov
  .
  Spoločný podnik S2R
  informuje skupinu zástupcov štátov o opatreniach, ktoré
  prijal
  na základe týchto odporúčaní. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

6.

Skupina zástupcov štátov môže z vlastnej iniciatívy vydať odporúčania pre
  spoločný podnik S2R
  o technických, riadiacich a finančných otázkach, najmä ak sa
  dotýkajú vnútroštátnych
  alebo
  regionálnych záujmov
  .
  Spoločný podnik S2R
  informuje skupinu zástupcov štátov o opatreniach, ktoré
  prijal
  na základe týchto odporúčaní.

| 6. | Skupina zástupcov štátov môže z vlastnej iniciatívy vydať odporúčania pre
  správnu radu
  o technických, riadiacich a finančných otázkach, najmä ak sa
  ovplyvňujú vnútroštátne
  alebo
  regionálne záujmy
  .
  Správna rada
  informuje skupinu zástupcov štátov o opatreniach, ktoré
  prijala
  na základe týchto odporúčaní. |
| --- | --- |

6.

Skupina zástupcov štátov môže z vlastnej iniciatívy vydať odporúčania pre
  správnu radu
  o technických, riadiacich a finančných otázkach, najmä ak sa
  ovplyvňujú vnútroštátne
  alebo
  regionálne záujmy
  .
  Správna rada
  informuje skupinu zástupcov štátov o opatreniach, ktoré
  prijala
  na základe týchto odporúčaní.

Pozmeňujúci návrh 65

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 14 – odsek 1

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1. | Správna rada spoločného podniku S2R môže na plnenie úloh stanovených v článku 2 zriadiť obmedzený počet pracovných skupín na vykonávanie činností, ktoré im deleguje správna rada. Tieto skupiny sú zložené z odborníkov a pracujú transparentne. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.

Správna rada spoločného podniku S2R môže na plnenie úloh stanovených v článku 2 zriadiť obmedzený počet pracovných skupín na vykonávanie činností, ktoré im deleguje správna rada. Tieto skupiny sú zložené z odborníkov a pracujú transparentne.

| 1. | Správna rada spoločného podniku S2R môže na plnenie úloh stanovených v článku 2 zriadiť obmedzený počet pracovných skupín na vykonávanie činností, ktoré im deleguje správna rada. Tieto skupiny sú zložené z odborníkov
  s príslušnými odbornými znalosťami vrátane odborníkov z výskumných organizácií, malých
  a 
  stredných podnikov a prevádzkovateľov železničnej dopravy a
  pracujú transparentne. |
| --- | --- |

1.

Správna rada spoločného podniku S2R môže na plnenie úloh stanovených v článku 2 zriadiť obmedzený počet pracovných skupín na vykonávanie činností, ktoré im deleguje správna rada. Tieto skupiny sú zložené z odborníkov
  s príslušnými odbornými znalosťami vrátane odborníkov z výskumných organizácií, malých
  a 
  stredných podnikov a prevádzkovateľov železničnej dopravy a
  pracujú transparentne.

Pozmeňujúci návrh 66

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 15 – odsek 3 – písmeno b

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (b) | nepeňažných príspevkov členov iných ako Únia a ich pridružených subjektov, ktoré predstavujú náklady, ktoré im vznikli pri vykonávaní nepriamych akcií, po odpočítaní príspevku spoločného podniku a každého iného príspevku Únie na tieto náklady. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(b)

nepeňažných príspevkov členov iných ako Únia a ich pridružených subjektov, ktoré predstavujú náklady, ktoré im vznikli pri vykonávaní nepriamych akcií, po odpočítaní príspevku spoločného podniku a každého iného príspevku Únie na tieto náklady.

| (b) | nepeňažných
  alebo hotovostných
  príspevkov členov iných ako Únia a ich pridružených subjektov, ktoré predstavujú náklady, ktoré im vznikli pri vykonávaní nepriamych akcií, po odpočítaní príspevku spoločného podniku a každého iného príspevku Únie na tieto náklady. |
| --- | --- |

(b)

nepeňažných
  alebo hotovostných
  príspevkov členov iných ako Únia a ich pridružených subjektov, ktoré predstavujú náklady, ktoré im vznikli pri vykonávaní nepriamych akcií, po odpočítaní príspevku spoločného podniku a každého iného príspevku Únie na tieto náklady.

Pozmeňujúci návrh 67

Návrh nariadenia

Príloha I – bod 19

| Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| 1. | Výkonný riaditeľ každý rok podáva správnej rade správu o plnení svojich povinností v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku S2R. |

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.

Výkonný riaditeľ každý rok podáva správnej rade správu o plnení svojich povinností v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku S2R.

| 1. | Výkonný riaditeľ každý rok podáva správnej rade správu o plnení svojich povinností v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku S2R. |
| --- | --- |

1.

Výkonný riaditeľ každý rok podáva správnej rade správu o plnení svojich povinností v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku S2R.

| 2. | Výkonný riaditeľ do
  15. februára
  každého roku predloží správnej rade na schválenie výročnú správu o činnosti týkajúcu sa pokroku, ktorý spoločný podnik S2R dosiahol v predchádzajúcom kalendárnom roku, najmä pokiaľ ide o ročný plán práce na uvedený rok. Uvedená správa obsahuje okrem iného informácie o týchto otázkach: |
| --- | --- |

2.

Výkonný riaditeľ do
  15. februára
  každého roku predloží správnej rade na schválenie výročnú správu o činnosti týkajúcu sa pokroku, ktorý spoločný podnik S2R dosiahol v predchádzajúcom kalendárnom roku, najmä pokiaľ ide o ročný plán práce na uvedený rok. Uvedená správa obsahuje okrem iného informácie o týchto otázkach:

| 2. | Výkonný riaditeľ do
  dvoch mesiacov od uzavretia
  každého
  rozpočtového
  roku predloží správnej rade na schválenie výročnú správu o činnosti týkajúcu sa pokroku, ktorý spoločný podnik S2R dosiahol v predchádzajúcom kalendárnom roku, najmä pokiaľ ide o ročný plán práce na uvedený rok. Uvedená správa obsahuje okrem iného informácie o týchto otázkach: |
| --- | --- |

2.

Výkonný riaditeľ do
  dvoch mesiacov od uzavretia
  každého
  rozpočtového
  roku predloží správnej rade na schválenie výročnú správu o činnosti týkajúcu sa pokroku, ktorý spoločný podnik S2R dosiahol v predchádzajúcom kalendárnom roku, najmä pokiaľ ide o ročný plán práce na uvedený rok. Uvedená správa obsahuje okrem iného informácie o týchto otázkach:

| (a) | výskumné, inovačné a iné vykonávané činnosti a zodpovedajúce výdavky; |
| --- | --- |

(a)

výskumné, inovačné a iné vykonávané činnosti a zodpovedajúce výdavky;

| (a) | výskumné, inovačné a iné vykonávané činnosti a zodpovedajúce výdavky; |
| --- | --- |

(a)

výskumné, inovačné a iné vykonávané činnosti a zodpovedajúce výdavky;

| (b) | predložené akcie s rozdelením podľa druhu účastníkov vrátane malých a stredných podnikov a podľa krajín; |
| --- | --- |

(b)

predložené akcie s rozdelením podľa druhu účastníkov vrátane malých a stredných podnikov a podľa krajín;

| (b) | predložené akcie s rozdelením podľa druhu účastníkov vrátane malých a stredných podnikov a podľa krajín; |
| --- | --- |

(b)

predložené akcie s rozdelením podľa druhu účastníkov vrátane malých a stredných podnikov a podľa krajín;

| (c) | akcie vybrané na financovanie s rozdelením podľa druhu účastníkov vrátane malých a stredných podnikov a podľa krajín a s uvedením príspevku spoločného podniku S2R pre jednotlivých účastníkov a akcie. |
| --- | --- |

(c)

akcie vybrané na financovanie s rozdelením podľa druhu účastníkov vrátane malých a stredných podnikov a podľa krajín a s uvedením príspevku spoločného podniku S2R pre jednotlivých účastníkov a akcie.

| (c) | akcie vybrané na financovanie s rozdelením podľa druhu účastníkov vrátane malých a stredných podnikov a podľa krajín a s uvedením príspevku spoločného podniku S2R pre jednotlivých účastníkov a akcie. |
| --- | --- |

(c)

akcie vybrané na financovanie s rozdelením podľa druhu účastníkov vrátane malých a stredných podnikov a podľa krajín a s uvedením príspevku spoločného podniku S2R pre jednotlivých účastníkov a akcie.

Po schválení správnou radou sa výročná správa o činnosti postúpi skupine zástupcov štátov a zverejní sa.

Po schválení správnou radou sa výročná správa o činnosti postúpi skupine zástupcov štátov a zverejní sa.

| 3. | Spoločný podnik
  S2R
  predloží Komisii každý rok správu v súlade s článkom 60 ods
  .
  5 nariadenia (EÚ, Euratom) č
  .
  966/2012. |
| --- | --- |

3.

Spoločný podnik
  S2R
  predloží Komisii každý rok správu v súlade s článkom 60 ods
  .
  5 nariadenia (EÚ, Euratom) č
  .
  966/2012.

| 3. | Účtovník spoločného podniku
  S2R
  zašle do 1
  .
  marca nasledujúceho rozpočtového roka predbežnú účtovnú závierku účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov
  . |
| --- | --- |

3.

Účtovník spoločného podniku
  S2R
  zašle do 1
  .
  marca nasledujúceho rozpočtového roka predbežnú účtovnú závierku účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov
  .

| 4. | Účty spoločného podniku S2R preskúma nezávislý audítorský orgán podľa ustanovení článku 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012. |
| --- | --- |

4.

Účty spoločného podniku
  S2R
  nepodliehajú preskúmaniu Dvora
  audítorov.

Spoločný podnik
  S2R
  do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka zašle Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru
  audítorov
  správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení
  .

Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke spoločného podniku S2R podľa článku 148 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 vypracuje účtovník konečnú účtovnú závierku spoločného podniku S2R, ktorú výkonný riaditeľ zašle správnej rade na vyjadrenie.

Správna rada poskytne svoje stanovisko ku konečnej účtovnej závierke spoločného podniku S2R.

Výkonný riaditeľ predkladá konečnú účtovnú závierku daného rozpočtového roka spoločne so stanoviskom správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov do 1. júla nasledujúceho roka.

Konečná účtovná závierka sa v Úradnom vestníku Európskej únie zverejňuje do 15. novembra nasledujúceho roka.

Výkonný riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na pripomienky uvedené v jeho výročnej správe najneskôr do 30. septembra. Výkonný riaditeľ zasiela túto odpoveď aj správnej rade.

Výkonný riaditeľ predkladá Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na bezproblémové uplatňovanie postupu udelenia absolutória za príslušný rozpočtový rok v súlade s článkom 165 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.

---

(12)  Ú. v. 
  ... [RP H2020]
  .

(12)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje rámcový program pre výskum a inovácie (2014 2020) Horizont 2020 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (

  Ú. v. 
  EÚ L 347, 20.12.2013, s
  .
  104


  ).

(12a)  
  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

(13)  Ú. v. 
  ... [OP H2020]
  .

(13)  
  Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 rámcový program pre výskum a inováciu (2014 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (

  Ú. v. 
  EÚ L 347, 20.12.2013, s
  .
  965


  ).

(16)  Ú. v. 
  ... [H2020 RP pre výskum]
  .

(16)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (

  Ú. v. 
  EÚ L 347, 20.12.2013, s
  .
  81


  ).

(20)  Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení pojmu mikropodniky, malé a stredne veľké podniky (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).

(20)  Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení pojmu mikropodniky, malé a stredne veľké podniky (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/178 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/178

---

P7_TA(2014)0349

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii – žiadosť EGF/2012/007 IT/VDC Technologies

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, o spolupráci v rozpočtových otázkach a o riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/007 IT/VDC Technologies z Talianska) (COM(2014)0119 – C7-0089/2014 – 2014/2025(BUD))

(2017/C 443/30)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2014)0119 – C7-0089/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2014)0119 – C7-0089/2014),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (1) (nariadenie o EGF), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (1) (nariadenie o EGF),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (2), a najmä na jeho článok 12, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (2), a najmä na jeho článok 12,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (3) (MID z 2. decembra 2013), a najmä na jej bod 13, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (3) (MID z 2. decembra 2013), a najmä na jej bod 13,

| — | so zreteľom na postup trialógu podľa bodu 13 MID z 2. decembra 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na postup trialógu podľa bodu 13 MID z 2. decembra 2013,

| — | so zreteľom na list Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0261/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0261/2014),

| A. | keďže Európska únia vytvorila legislatívne a rozpočtové nástroje na poskytovanie dodatočnej podpory pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomoc pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce, |
| --- | --- |

A.

keďže Európska únia vytvorila legislatívne a rozpočtové nástroje na poskytovanie dodatočnej podpory pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomoc pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce,

| B. | keďže finančná pomoc Únie prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a čo najrýchlejšie a najúčinnejšie dostupná v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a vzhľadom na MID z 2. decembra 2013 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii EGF, |
| --- | --- |

B.

keďže finančná pomoc Únie prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a čo najrýchlejšie a najúčinnejšie dostupná v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a vzhľadom na MID z 2. decembra 2013 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii EGF,

| C. | keďže Taliansko predložilo žiadosť EGF/2012/007 IT/VDC Technologies o finančný príspevok z EGF po prepustení 1 164 pracovníkov v spoločnosti VDC Technologies SpA a u jedného dodávateľa, pričom opatrenia spolufinancované z EGF sú určené pre 1 146 z nich, počas referenčného obdobia od 26. februára 2012 do 25. júna 2012, |
| --- | --- |

C.

keďže Taliansko predložilo žiadosť EGF/2012/007 IT/VDC Technologies o finančný príspevok z EGF po prepustení 1 164 pracovníkov v spoločnosti VDC Technologies SpA a u jedného dodávateľa, pričom opatrenia spolufinancované z EGF sú určené pre 1 146 z nich, počas referenčného obdobia od 26. februára 2012 do 25. júna 2012,

| D. | keďže žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené nariadením o EGF, |
| --- | --- |

D.

keďže žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené nariadením o EGF,

| 1. | súhlasí s Komisiou, že podmienky stanovené v článku 2 písm. a) nariadenia o EGF sú splnené, a že Taliansko je preto oprávnené na finančný príspevok podľa uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s Komisiou, že podmienky stanovené v článku 2 písm. a) nariadenia o EGF sú splnené, a že Taliansko je preto oprávnené na finančný príspevok podľa uvedeného nariadenia;

| 2. | poznamenáva, že talianske orgány predložili žiadosť o finančný príspevok z EGF 31. augusta 2012, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európska komisia poskytla svoje hodnotenie až 5. marca 2014; vyjadruje poľutovanie nad dlhým obdobím hodnotenia, ktoré trvalo 19 mesiacov, a domnieva sa, že toto zdržanie je v protiklade s cieľom Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii poskytovať rýchlu pomoc prepusteným pracovníkom; |
| --- | --- |

2.

poznamenáva, že talianske orgány predložili žiadosť o finančný príspevok z EGF 31. augusta 2012, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európska komisia poskytla svoje hodnotenie až 5. marca 2014; vyjadruje poľutovanie nad dlhým obdobím hodnotenia, ktoré trvalo 19 mesiacov, a domnieva sa, že toto zdržanie je v protiklade s cieľom Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii poskytovať rýchlu pomoc prepusteným pracovníkom;

| 3. | domnieva sa, že prepustenie pracovníkov v spoločnosti VDC Technologies SpA a jednej dodávateľskej firme (výroba televíznych prijímačov, televíznych obrazoviek a displejov, ako aj klimatizačných jednotiek) súvisí s veľkými zmenami v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie a nadväzuje na závažné ekonomické poruchy v odvetví výroby elektrických zariadení v dôsledku zosilnenej konkurencie z tretích krajín, najmä z Číny; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že prepustenie pracovníkov v spoločnosti VDC Technologies SpA a jednej dodávateľskej firme (výroba televíznych prijímačov, televíznych obrazoviek a displejov, ako aj klimatizačných jednotiek) súvisí s veľkými zmenami v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie a nadväzuje na závažné ekonomické poruchy v odvetví výroby elektrických zariadení v dôsledku zosilnenej konkurencie z tretích krajín, najmä z Číny;

| 4. | uznáva, že je potrebné poučiť sa z početných žiadostí o využitie EGF založených na kritériu globalizácie v danom odvetví s cieľom reformovať obchodnú politiku Únie, a to v súvislosti s nástrojmi liberalizácie i ochrany obchodu; |
| --- | --- |

4.

uznáva, že je potrebné poučiť sa z početných žiadostí o využitie EGF založených na kritériu globalizácie v danom odvetví s cieľom reformovať obchodnú politiku Únie, a to v súvislosti s nástrojmi liberalizácie i ochrany obchodu;

| 5. | konštatuje, že prepustenie týchto 1 164 pracovníkov spolu s prepustením ďalších 54 pracovníkov z rovnakých dôvodov pred a po ukončení štvormesačného referenčného obdobia má silný negatívny vplyv na trh práce a na ekonomickú situáciu v postihnutej oblasti, ktorá sa nachádza v regióne ITI45 Frosinone na úrovni NUTS 3 a v regióne ITI4 Lazio na úrovni NUTS 2; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že prepustenie týchto 1 164 pracovníkov spolu s prepustením ďalších 54 pracovníkov z rovnakých dôvodov pred a po ukončení štvormesačného referenčného obdobia má silný negatívny vplyv na trh práce a na ekonomickú situáciu v postihnutej oblasti, ktorá sa nachádza v regióne ITI45 Frosinone na úrovni NUTS 3 a v regióne ITI4 Lazio na úrovni NUTS 2;

| 6. | víta skutočnosť, že orgány Talianska v záujme poskytnutia urýchlenej pomoci pracovníkom sa rozhodli začať poskytovať personalizované služby postihnutým pracovníkom 30. novembra 2012, deväť mesiacov pred predložením žiadosti o finančný príspevok z EGF a v dostatočnom časovom predstihu pred prijatím konečného rozhodnutia o udelení podpory navrhovanému koordinovanému balíku z EGF; |
| --- | --- |

6.

víta skutočnosť, že orgány Talianska v záujme poskytnutia urýchlenej pomoci pracovníkom sa rozhodli začať poskytovať personalizované služby postihnutým pracovníkom 30. novembra 2012, deväť mesiacov pred predložením žiadosti o finančný príspevok z EGF a v dostatočnom časovom predstihu pred prijatím konečného rozhodnutia o udelení podpory navrhovanému koordinovanému balíku z EGF;

| 7. | konštatuje, že koordinovaný balík personalizovaných služieb, ktorý sa má spolufinancovať, zahrnuje opatrenia na opätovné zapojenie 1 146 prepustených pracovníkov do zamestnania, ako sú pracovné poradenstvo/posúdenie zručností, odborná príprava, služba pre jednotlivcov, podpora podnikania, bonusy pri zamestnaní, príspevok na účasť; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že koordinovaný balík personalizovaných služieb, ktorý sa má spolufinancovať, zahrnuje opatrenia na opätovné zapojenie 1 146 prepustených pracovníkov do zamestnania, ako sú pracovné poradenstvo/posúdenie zručností, odborná príprava, služba pre jednotlivcov, podpora podnikania, bonusy pri zamestnaní, príspevok na účasť;

| 8. | poznamenáva, že takmer 40 % prepustených pracovníkov je starších než 55 rokov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že balík neobsahuje žiadne špecifické opatrenia zamerané na starších pracovníkov; |
| --- | --- |

8.

poznamenáva, že takmer 40 % prepustených pracovníkov je starších než 55 rokov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že balík neobsahuje žiadne špecifické opatrenia zamerané na starších pracovníkov;

| 9. | upozorňuje, že balík obsahuje rôzne druhy finančných príspevkov: príspevky pre pracovníkov žijúcich s osobami, ktoré si vyžadujú starostlivosť, príspevok na mobilitu a príspevok na účasť; upozorňuje na pomerne vysokú úroveň stimulu pre nábor (6 000 EUR na pracovníka), víta však skutočnosť, že podmienkou tohto opatrenia je ponúknuť pracovníkovi trvalú pracovnú zmluvu alebo pracovnú zmluvu na dobu určitú v trvaní 24 mesiacov; |
| --- | --- |

9.

upozorňuje, že balík obsahuje rôzne druhy finančných príspevkov: príspevky pre pracovníkov žijúcich s osobami, ktoré si vyžadujú starostlivosť, príspevok na mobilitu a príspevok na účasť; upozorňuje na pomerne vysokú úroveň stimulu pre nábor (6 000 EUR na pracovníka), víta však skutočnosť, že podmienkou tohto opatrenia je ponúknuť pracovníkovi trvalú pracovnú zmluvu alebo pracovnú zmluvu na dobu určitú v trvaní 24 mesiacov;

| 10. | víta skutočnosť, že o koordinovanom balíku personalizovaných služieb sa konzultovalo so sociálnymi partnermi (odborové zväzy CGIL USB, CISAL, CISL, UIL, UGL) a že bola aktivovaná miesta sieť podpory so zapojením rôznych miestnych partnerov, ako aj to, že vo všetkých fázach vykonávania EGF a v prístupe k EGF bude uplatňovaná politika rovnosti žien a mužov a zásada nediskriminácie; |
| --- | --- |

10.

víta skutočnosť, že o koordinovanom balíku personalizovaných služieb sa konzultovalo so sociálnymi partnermi (odborové zväzy CGIL USB, CISAL, CISL, UIL, UGL) a že bola aktivovaná miesta sieť podpory so zapojením rôznych miestnych partnerov, ako aj to, že vo všetkých fázach vykonávania EGF a v prístupe k EGF bude uplatňovaná politika rovnosti žien a mužov a zásada nediskriminácie;

| 11. | pripomína dôležitosť zlepšovania možností zamestnávania všetkých pracovníkov prostredníctvom upravenej odbornej prípravy a uznávaním zručností a schopností, ktoré nadobudli v rámci pracovnej kariéry; očakáva, že odborná príprava v ponuke koordinovaného balíka bude prispôsobená nielen potrebám prepustených pracovníkov, ale aj súčasnému podnikateľskému prostrediu; |
| --- | --- |

11.

pripomína dôležitosť zlepšovania možností zamestnávania všetkých pracovníkov prostredníctvom upravenej odbornej prípravy a uznávaním zručností a schopností, ktoré nadobudli v rámci pracovnej kariéry; očakáva, že odborná príprava v ponuke koordinovaného balíka bude prispôsobená nielen potrebám prepustených pracovníkov, ale aj súčasnému podnikateľskému prostrediu;

| 12. | víta skutočnosť, že odborná príprava sa plánuje pre každého pracovníka, na ktorého sa vzťahuje balík EGF; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že v návrhu Komisie nie sú opísané oblasti a odvetvia, v ktorých sa odborná príprava bude poskytovať; |
| --- | --- |

12.

víta skutočnosť, že odborná príprava sa plánuje pre každého pracovníka, na ktorého sa vzťahuje balík EGF; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že v návrhu Komisie nie sú opísané oblasti a odvetvia, v ktorých sa odborná príprava bude poskytovať;

| 13. | konštatuje, že informácie poskytované o koordinovanom balíku personalizovaných služieb, ktoré sa majú financovať z EGF, obsahujú údaje o komplementárnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov; zdôrazňuje, že talianske orgány potvrdzujú, že na uvedené oprávnené opatrenia sa neprijíma pomoc z iných finančných nástrojov Únie; pripomína svoju výzvu Komisii, aby vo svojich výročných správach uvádzala komparatívne hodnotenie týchto údajov, a tak zabezpečila, aby sa plne dodržiavali platné nariadenia a nedochádzalo k zdvojovaniu služieb financovaných Úniou; |
| --- | --- |

13.

konštatuje, že informácie poskytované o koordinovanom balíku personalizovaných služieb, ktoré sa majú financovať z EGF, obsahujú údaje o komplementárnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov; zdôrazňuje, že talianske orgány potvrdzujú, že na uvedené oprávnené opatrenia sa neprijíma pomoc z iných finančných nástrojov Únie; pripomína svoju výzvu Komisii, aby vo svojich výročných správach uvádzala komparatívne hodnotenie týchto údajov, a tak zabezpečila, aby sa plne dodržiavali platné nariadenia a nedochádzalo k zdvojovaniu služieb financovaných Úniou;

| 14. | zdôrazňuje, že v súlade s článkom 6 nariadenia o EGF sa zabezpečuje, aby EGF podporoval opätovné začlenenie jednotlivých prepustených pracovníkov do stabilného zamestnania; ďalej zdôrazňuje, že pomoc z EGF sa môže použiť iba na spolufinancovanie aktívnych opatrení trhu práce, ktoré vedú k trvalej a dlhodobej zamestnanosti; opätovne zdôrazňuje, že pomoc z EGF nesmie nahrádzať opatrenia, za ktoré podľa vnútroštátneho práva alebo kolektívnych zmlúv zodpovedajú podniky, ani opatrenia na reštrukturalizáciu podnikov alebo odvetví; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že v súlade s článkom 6 nariadenia o EGF sa zabezpečuje, aby EGF podporoval opätovné začlenenie jednotlivých prepustených pracovníkov do stabilného zamestnania; ďalej zdôrazňuje, že pomoc z EGF sa môže použiť iba na spolufinancovanie aktívnych opatrení trhu práce, ktoré vedú k trvalej a dlhodobej zamestnanosti; opätovne zdôrazňuje, že pomoc z EGF nesmie nahrádzať opatrenia, za ktoré podľa vnútroštátneho práva alebo kolektívnych zmlúv zodpovedajú podniky, ani opatrenia na reštrukturalizáciu podnikov alebo odvetví;

| 15. | víta dohodu, ktorú dosiahli Európsky parlament a Rada v súvislosti s novým nariadením o EGF na obdobie rokov 2014 – 2020, o opätovnom zavedení kritéria krízovej mobilizácie, o zvýšení finančné príspevku Únie na 60 % celkových odhadovaných nákladov na navrhované opatrenia, o posilnení efektívnosti pri spracúvaní žiadostí o príspevok z EGF v Komisii a Európskym parlamentom a Radou skrátením času na hodnotenie a schvaľovanie, o rozšírenie oprávnených opatrení a okruhu príjemcov zahrnutím samostatne zárobkovo činných osôb a mladých ľudí a o financovaní stimulov na zakladanie vlastných podnikov; |
| --- | --- |

15.

víta dohodu, ktorú dosiahli Európsky parlament a Rada v súvislosti s novým nariadením o EGF na obdobie rokov 2014 – 2020, o opätovnom zavedení kritéria krízovej mobilizácie, o zvýšení finančné príspevku Únie na 60 % celkových odhadovaných nákladov na navrhované opatrenia, o posilnení efektívnosti pri spracúvaní žiadostí o príspevok z EGF v Komisii a Európskym parlamentom a Radou skrátením času na hodnotenie a schvaľovanie, o rozšírenie oprávnených opatrení a okruhu príjemcov zahrnutím samostatne zárobkovo činných osôb a mladých ľudí a o financovaní stimulov na zakladanie vlastných podnikov;

| 16. | schvaľuje rozhodnutie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

16.

schvaľuje rozhodnutie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 17. | poveruje svojho predsedu, aby podpísal toto rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

17.

poveruje svojho predsedu, aby podpísal toto rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 18. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii. |
| --- | --- |

18.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

(3)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

---

PRÍLOHA

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/007 IT/VDC Technologies z Talianska)

(Znenie tejto prílohy sa neuvádza, pretože zodpovedá konečnému aktu, rozhodnutiu 2014/254/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/182 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/182

---

P7_TA(2014)0350

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii – žiadosť EGF/2012/004 ES/Grupo Santana

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/004 ES/Grupo Santana – Španielsko) (COM(2014)0116 – C7-0101/2014 – 2014/2027(BUD))

(2017/C 443/31)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2014)0116 – C7-0101/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2014)0116 – C7-0101/2014),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (1) (nariadenie o EGF), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (1) (nariadenie o EGF),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (2), a najmä na jeho článok 12, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (2), a najmä na jeho článok 12,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (MID z 2. decembra 2013) (3), a najmä na jej bod 13, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (MID z 2. decembra 2013) (3), a najmä na jej bod 13,

| — | so zreteľom na postup trialógu podľa bodu 13 MID z 2. decembra 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na postup trialógu podľa bodu 13 MID z 2. decembra 2013,

| — | so zreteľom na list Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0260/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0260/2014),

| A. | keďže Európska únia vytvorila legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom postihnutým dôsledkami veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomáhať im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce; |
| --- | --- |

A.

keďže Európska únia vytvorila legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom postihnutým dôsledkami veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomáhať im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce;

| B. | keďže finančná pomoc Únie prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a čo najrýchlejšie a najúčinnejšie dostupná v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a vzhľadom na MID z 2. decembra 2013 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii EGF; |
| --- | --- |

B.

keďže finančná pomoc Únie prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a čo najrýchlejšie a najúčinnejšie dostupná v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a vzhľadom na MID z 2. decembra 2013 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii EGF;

| C. | keďže Španielsko predložilo žiadosť EGF/2012/004 ES/Grupo Santana (4) o finančný príspevok z EGF v súvislosti s prepustením 330 zamestnancov v spoločnosti Grupo Santana a u 15 dodávateľov a nadväzujúcich výrobcov počas referenčného obdobia od 15. novembra 2011 do 15. marca 2012, pričom pre 285 pracovníkov sú určené opatrenia spolufinancované z EGF; |
| --- | --- |

C.

keďže Španielsko predložilo žiadosť EGF/2012/004 ES/Grupo Santana (4) o finančný príspevok z EGF v súvislosti s prepustením 330 zamestnancov v spoločnosti Grupo Santana a u 15 dodávateľov a nadväzujúcich výrobcov počas referenčného obdobia od 15. novembra 2011 do 15. marca 2012, pričom pre 285 pracovníkov sú určené opatrenia spolufinancované z EGF;

| D. | keďže žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené nariadením o EGF; |
| --- | --- |

D.

keďže žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené nariadením o EGF;

| 1. | súhlasí s Komisiou, že podmienky stanovené v článku 2 písm. c) nariadenia o EGF sú splnené a že Španielsko je preto oprávnené na získanie finančného príspevku podľa tohto nariadenia; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s Komisiou, že podmienky stanovené v článku 2 písm. c) nariadenia o EGF sú splnené a že Španielsko je preto oprávnené na získanie finančného príspevku podľa tohto nariadenia;

| 2. | berie na vedomie vysvetlenia Komisie, že prepustenie 330 pracovníkov počas referenčného obdobia, ako aj ďalších 689 prepustených pracovníkov súvisí s rovnakým postupom hromadného prepúšťania a že prepúšťanie v spojení s veľmi nestabilnou hospodárskou a sociálnou situáciou regiónu spĺňa podmienku výnimočnosti prípadu v súlade s článkom 2 písm. c) nariadenia o EGF; |
| --- | --- |

2.

berie na vedomie vysvetlenia Komisie, že prepustenie 330 pracovníkov počas referenčného obdobia, ako aj ďalších 689 prepustených pracovníkov súvisí s rovnakým postupom hromadného prepúšťania a že prepúšťanie v spojení s veľmi nestabilnou hospodárskou a sociálnou situáciou regiónu spĺňa podmienku výnimočnosti prípadu v súlade s článkom 2 písm. c) nariadenia o EGF;

| 3. | konštatuje, že španielske orgány predložili žiadosť o finančný príspevok z EGF 16. mája 2012, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európska komisia zverejnila svoje hodnotenie až 5. marca 2014; vyjadruje poľutovanie nad dlhým obdobím hodnotenia, ktoré trvalo 22 mesiacov, a domnieva sa, že toto zdržanie je v protiklade s cieľom EGF poskytovať rýchlu pomoc prepusteným pracovníkom; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že španielske orgány predložili žiadosť o finančný príspevok z EGF 16. mája 2012, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európska komisia zverejnila svoje hodnotenie až 5. marca 2014; vyjadruje poľutovanie nad dlhým obdobím hodnotenia, ktoré trvalo 22 mesiacov, a domnieva sa, že toto zdržanie je v protiklade s cieľom EGF poskytovať rýchlu pomoc prepusteným pracovníkom;

| 4. | domnieva sa, že prepúšťanie v spoločnosti Grupo Santana a u 15 dodávateľov a nadväzujúcich výrobcov súvisí s veľkými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu spôsobenými globalizáciou a poukazuje na zníženie podielu Únie na výrobe motorových vozidiel vo svete a na rýchly rast ázijských trhov, z ktorého však nedokážu výrobcovia Únie dostatočne ťažiť; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že prepúšťanie v spoločnosti Grupo Santana a u 15 dodávateľov a nadväzujúcich výrobcov súvisí s veľkými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu spôsobenými globalizáciou a poukazuje na zníženie podielu Únie na výrobe motorových vozidiel vo svete a na rýchly rast ázijských trhov, z ktorého však nedokážu výrobcovia Únie dostatočne ťažiť;

| 5. | poznamenáva, že prepustenie 330 pracovníkov, spolu so 689 pracovníkmi prepustenými z rovnakého dôvodu v období pred štvormesačným referenčným obdobím a po ňom, má výrazne negatívny vplyv na zamestnanosť a hospodárstvo na miestnej úrovni, ako aj na úrovni NUTS III a zhoršuje už aj tak nestabilnú hospodársku situáciu v dotknutej oblasti; |
| --- | --- |

5.

poznamenáva, že prepustenie 330 pracovníkov, spolu so 689 pracovníkmi prepustenými z rovnakého dôvodu v období pred štvormesačným referenčným obdobím a po ňom, má výrazne negatívny vplyv na zamestnanosť a hospodárstvo na miestnej úrovni, ako aj na úrovni NUTS III a zhoršuje už aj tak nestabilnú hospodársku situáciu v dotknutej oblasti;

| 6. | poznamenáva, že ide o ďalšiu žiadosť o príspevok z EGF týkajúcu sa prepúšťania v automobilovom priemysle a že so 17 prípadmi bol tento sektor predmetom najväčšieho počtu žiadostí o mobilizáciu EGF predložených v súvislosti s kritériom týkajúcim sa krízy aj globalizácie; upozorňuje, že toto je ďalší prípad týkajúci sa automobilového priemyslu, ktorý poukazuje na potrebu vypracovania priemyselnej stratégie Únie a ukazuje, ako EGF pomáha pracovníkom v procese reštrukturalizácie; |
| --- | --- |

6.

poznamenáva, že ide o ďalšiu žiadosť o príspevok z EGF týkajúcu sa prepúšťania v automobilovom priemysle a že so 17 prípadmi bol tento sektor predmetom najväčšieho počtu žiadostí o mobilizáciu EGF predložených v súvislosti s kritériom týkajúcim sa krízy aj globalizácie; upozorňuje, že toto je ďalší prípad týkajúci sa automobilového priemyslu, ktorý poukazuje na potrebu vypracovania priemyselnej stratégie Únie a ukazuje, ako EGF pomáha pracovníkom v procese reštrukturalizácie;

| 7. | víta skutočnosť, že región Andalúzia, kde je miera nezamestnanosti oveľa vyššia než vnútroštátny priemer a priemer Únie, opäť využije pomoc z EGF; poukazuje na skutočnosť, že z EGF už boli v Andalúzii podporení pracovníci spoločnosti Delphi (EGF/2008/002 ES/Delphi); |
| --- | --- |

7.

víta skutočnosť, že región Andalúzia, kde je miera nezamestnanosti oveľa vyššia než vnútroštátny priemer a priemer Únie, opäť využije pomoc z EGF; poukazuje na skutočnosť, že z EGF už boli v Andalúzii podporení pracovníci spoločnosti Delphi (EGF/2008/002 ES/Delphi);

| 8. | víta skutočnosť, že v záujme poskytnutia urýchlenej pomoci pracovníkom sa španielske orgány rozhodli začať poskytovať personalizované služby postihnutým pracovníkom 1. augusta 2011, desať mesiacov pred predložením žiadosti o finančný príspevok z EGF a v dostatočnom časovom predstihu pred prijatím konečného rozhodnutia o udelení podpory z EGF navrhovanému koordinovanému balíku; |
| --- | --- |

8.

víta skutočnosť, že v záujme poskytnutia urýchlenej pomoci pracovníkom sa španielske orgány rozhodli začať poskytovať personalizované služby postihnutým pracovníkom 1. augusta 2011, desať mesiacov pred predložením žiadosti o finančný príspevok z EGF a v dostatočnom časovom predstihu pred prijatím konečného rozhodnutia o udelení podpory z EGF navrhovanému koordinovanému balíku;

| 9. | konštatuje, že koordinovaný balík personalizovaných služieb, ktorý sa má spolufinancovať, zahŕňa opatrenia na opätovné zapojenie 285 prepustených pracovníkov do zamestnania, napríklad odbornú prípravu na pracovisku, poradenstvo v súvislosti s podnikateľskými projektmi, pomoc pri aktívnom hľadaní zamestnania a zosúladenie kvalifikácie s pracovnými miestami; |
| --- | --- |

9.

konštatuje, že koordinovaný balík personalizovaných služieb, ktorý sa má spolufinancovať, zahŕňa opatrenia na opätovné zapojenie 285 prepustených pracovníkov do zamestnania, napríklad odbornú prípravu na pracovisku, poradenstvo v súvislosti s podnikateľskými projektmi, pomoc pri aktívnom hľadaní zamestnania a zosúladenie kvalifikácie s pracovnými miestami;

| 10. | víta skutočnosť, že ponúkaná odborná príprava trvá dostatočne dlho a že ju budú dopĺňať činnosti na pracovisku; víta skutočnosť, že odborná príprava bude zodpovedať potrebám z hľadiska zručností a kvalifikácie v podnikoch sídliacich v podnikateľskom parku, ktorý je súčasťou opatrení poskytovaných nad rámec balíka financovaného z EGF; |
| --- | --- |

10.

víta skutočnosť, že ponúkaná odborná príprava trvá dostatočne dlho a že ju budú dopĺňať činnosti na pracovisku; víta skutočnosť, že odborná príprava bude zodpovedať potrebám z hľadiska zručností a kvalifikácie v podnikoch sídliacich v podnikateľskom parku, ktorý je súčasťou opatrení poskytovaných nad rámec balíka financovaného z EGF;

| 11. | v tejto súvislosti víta skutočnosť, že mesto Linares, ťažko postihnuté zatvorením koncernu Santana (a jeho dodávateľov), ktorý bol hlavným zamestnávateľom v meste, zaujalo globálny a komplexný prístup vyjadrený v stratégii obnovy podnikateľského parku Grupo Santana s cieľom prilákať nových investorov; zastáva názor, že skutočnosť, že mesto Linares sa rozhodlo zlepšiť podnikateľské prostredie, umožní posilniť účinok opatrení EGF zameraných na pracovníkov; |
| --- | --- |

11.

v tejto súvislosti víta skutočnosť, že mesto Linares, ťažko postihnuté zatvorením koncernu Santana (a jeho dodávateľov), ktorý bol hlavným zamestnávateľom v meste, zaujalo globálny a komplexný prístup vyjadrený v stratégii obnovy podnikateľského parku Grupo Santana s cieľom prilákať nových investorov; zastáva názor, že skutočnosť, že mesto Linares sa rozhodlo zlepšiť podnikateľské prostredie, umožní posilniť účinok opatrení EGF zameraných na pracovníkov;

| 12. | víta skutočnosť, že mesto Linares vykonalo o balíku opatrení konzultácie so sociálnymi partnermi (odborovými zväzmi MCA-UGT Andalucía a Federación de la industria de CCOO-Andalucía) a že sociálni partneri monitorujú vykonávanie týchto opatrení, ako aj to, že v rozličných fázach implementácie EGF a v prístupe k EGF sa bude uplatňovať politika rovnosti žien a mužov a zásada nediskriminácie; |
| --- | --- |

12.

víta skutočnosť, že mesto Linares vykonalo o balíku opatrení konzultácie so sociálnymi partnermi (odborovými zväzmi MCA-UGT Andalucía a Federación de la industria de CCOO-Andalucía) a že sociálni partneri monitorujú vykonávanie týchto opatrení, ako aj to, že v rozličných fázach implementácie EGF a v prístupe k EGF sa bude uplatňovať politika rovnosti žien a mužov a zásada nediskriminácie;

| 13. | pripomína dôležitosť zlepšovania možností zamestnávania všetkých pracovníkov prostredníctvom prispôsobenej odbornej prípravy a uznávaním zručností a schopností, ktoré nadobudli v rámci pracovnej kariéry; očakáva, že odborná príprava v ponuke koordinovaného balíka bude prispôsobená nielen potrebám prepustených pracovníkov, ale aj aktuálnemu podnikateľskému prostrediu; |
| --- | --- |

13.

pripomína dôležitosť zlepšovania možností zamestnávania všetkých pracovníkov prostredníctvom prispôsobenej odbornej prípravy a uznávaním zručností a schopností, ktoré nadobudli v rámci pracovnej kariéry; očakáva, že odborná príprava v ponuke koordinovaného balíka bude prispôsobená nielen potrebám prepustených pracovníkov, ale aj aktuálnemu podnikateľskému prostrediu;

| 14. | poukazuje na skutočnosť, že z EGF sa budú poskytovať príspevky na „výcvikovú mzdu“ vo výške 150 % minimálnej mzdy v Španielsku; víta však potvrdenie Komisie, že tieto príspevky nie sú náhradou za dávky v nezamestnanosti a budú sa poskytovať nad rámec dávok v nezamestnanosti vyplácaných v rámci vnútroštátnych právnych predpisov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že nové nariadenie o EGF na roky 2014 – 2020 obmedzí začlenenie finančných príspevkov do balíka na maximálne 35 % nákladov na opatrenia, a že sa teda sadzba príspevkov v rámci koordinovaného balíka týkajúceho sa tejto žiadosti nebude podľa tohto nového nariadenia opakovať; |
| --- | --- |

14.

poukazuje na skutočnosť, že z EGF sa budú poskytovať príspevky na „výcvikovú mzdu“ vo výške 150 % minimálnej mzdy v Španielsku; víta však potvrdenie Komisie, že tieto príspevky nie sú náhradou za dávky v nezamestnanosti a budú sa poskytovať nad rámec dávok v nezamestnanosti vyplácaných v rámci vnútroštátnych právnych predpisov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že nové nariadenie o EGF na roky 2014 – 2020 obmedzí začlenenie finančných príspevkov do balíka na maximálne 35 % nákladov na opatrenia, a že sa teda sadzba príspevkov v rámci koordinovaného balíka týkajúceho sa tejto žiadosti nebude podľa tohto nového nariadenia opakovať;

| 15. | víta skutočnosť, že regionálne iniciatívy Španielska a miestne iniciatívy mesta Linares sú zamerané na investície do priemyselných zariadení a propagáciu obnovenej priemyselnej oblasti s cieľom pritiahnuť nové spoločnosti a diverzifikovať priemyselnú štruktúru, namiesto toho, aby sa naďalej zameriavali na automobilový sektor; zdôrazňuje, že tieto činnosti nie sú súčasťou žiadosti o spolufinancovanie z EGF a sú financované z regionálnych a miestnych rozpočtov, ktoré sú výrazne obmedzené v dôsledku výpadku daňových príjmov v súvislosti s uzavretím príslušného výrobného zariadenia; |
| --- | --- |

15.

víta skutočnosť, že regionálne iniciatívy Španielska a miestne iniciatívy mesta Linares sú zamerané na investície do priemyselných zariadení a propagáciu obnovenej priemyselnej oblasti s cieľom pritiahnuť nové spoločnosti a diverzifikovať priemyselnú štruktúru, namiesto toho, aby sa naďalej zameriavali na automobilový sektor; zdôrazňuje, že tieto činnosti nie sú súčasťou žiadosti o spolufinancovanie z EGF a sú financované z regionálnych a miestnych rozpočtov, ktoré sú výrazne obmedzené v dôsledku výpadku daňových príjmov v súvislosti s uzavretím príslušného výrobného zariadenia;

| 16. | konštatuje, že informácie poskytované o koordinovanom balíku personalizovaných služieb, ktoré sa majú financovať z EGF, obsahujú údaje o komplementárnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov; zdôrazňuje, že španielske orgány potvrdzujú, že na uvedené oprávnené opatrenia nedostávajú pomoc z iných finančných nástrojov Únie; pripomína svoju výzvu Komisii, aby vo svojich výročných správach uvádzala komparatívne hodnotenie týchto údajov, a tým zabezpečila, aby sa plne dodržiavali platné nariadenia a nedochádzalo k zdvojovaniu služieb financovaných Úniou; |
| --- | --- |

16.

konštatuje, že informácie poskytované o koordinovanom balíku personalizovaných služieb, ktoré sa majú financovať z EGF, obsahujú údaje o komplementárnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov; zdôrazňuje, že španielske orgány potvrdzujú, že na uvedené oprávnené opatrenia nedostávajú pomoc z iných finančných nástrojov Únie; pripomína svoju výzvu Komisii, aby vo svojich výročných správach uvádzala komparatívne hodnotenie týchto údajov, a tým zabezpečila, aby sa plne dodržiavali platné nariadenia a nedochádzalo k zdvojovaniu služieb financovaných Úniou;

| 17. | zdôrazňuje, že v súlade s článkom 6 nariadenia o EGF sa zabezpečuje, aby EGF podporoval opätovné začlenenie jednotlivých prepustených pracovníkov do stabilného zamestnania; ďalej zdôrazňuje, že pomoc z EGF sa môže použiť iba na spolufinancovanie aktívnych opatrení trhu práce, ktoré vedú k trvalej a dlhodobej zamestnanosti; opätovne zdôrazňuje, že pomoc z EGF nesmie nahrádzať opatrenia, za ktoré podľa vnútroštátneho práva alebo kolektívnych zmlúv zodpovedajú podniky, ani opatrenia na reštrukturalizáciu podnikov alebo odvetví; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že v súlade s článkom 6 nariadenia o EGF sa zabezpečuje, aby EGF podporoval opätovné začlenenie jednotlivých prepustených pracovníkov do stabilného zamestnania; ďalej zdôrazňuje, že pomoc z EGF sa môže použiť iba na spolufinancovanie aktívnych opatrení trhu práce, ktoré vedú k trvalej a dlhodobej zamestnanosti; opätovne zdôrazňuje, že pomoc z EGF nesmie nahrádzať opatrenia, za ktoré podľa vnútroštátneho práva alebo kolektívnych zmlúv zodpovedajú podniky, ani opatrenia na reštrukturalizáciu podnikov alebo odvetví;

| 18. | víta dohodu Európskeho parlamentu a Rady v súvislosti s novým nariadením o EGF na obdobie rokov 2014 – 2020 o opätovnom zavedení kritéria krízovej mobilizácie, zvýšení finančného príspevku Únie na 60 % celkových odhadovaných nákladov na navrhované opatrenia, posilnení efektívnosti pri spracúvaní žiadostí o príspevok z EGF v Komisii a Európskym parlamentom a Radou skrátením času na hodnotenie a schvaľovanie, rozšírení oprávnených opatrení a okruhu príjemcov zahrnutím samostatne zárobkovo činných osôb a mladých ľudí a financovaní stimulov na zakladanie vlastných podnikov; |
| --- | --- |

18.

víta dohodu Európskeho parlamentu a Rady v súvislosti s novým nariadením o EGF na obdobie rokov 2014 – 2020 o opätovnom zavedení kritéria krízovej mobilizácie, zvýšení finančného príspevku Únie na 60 % celkových odhadovaných nákladov na navrhované opatrenia, posilnení efektívnosti pri spracúvaní žiadostí o príspevok z EGF v Komisii a Európskym parlamentom a Radou skrátením času na hodnotenie a schvaľovanie, rozšírení oprávnených opatrení a okruhu príjemcov zahrnutím samostatne zárobkovo činných osôb a mladých ľudí a financovaní stimulov na zakladanie vlastných podnikov;

| 19. | schvaľuje rozhodnutie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

19.

schvaľuje rozhodnutie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 20. | poveruje svojho predsedu, aby podpísal toto rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

20.

poveruje svojho predsedu, aby podpísal toto rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 21. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii. |
| --- | --- |

21.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

(3)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

(4)  Santana Motor S.A.U.; Santana Motor Andalucía S.L.U. a Santana Militar S.L.U.

---

PRÍLOHA

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/004 ES/Grupo Santana – Španielsko)

(Znenie tejto prílohy sa neuvádza, pretože zodpovedá konečnému aktu, rozhodnutiu 2014/253/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/186 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/186

---

P7_TA(2014)0351

Systémy ochrany vkladov ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o systémoch ochrany vkladov (prepracované znenie) (05199/1/2014 – C7-0094/2014 – 2010/0207(COD))

(Riadny legislatívny postup: druhé čítanie)

(2017/C 443/32)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (05199/1/2014 – C7-0094/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (05199/1/2014 – C7-0094/2014),

| — | so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené v rámci Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality dánskym parlamentom, nemeckým Spolkovým snemom a nemeckou Spolkovou radou a švédskym parlamentom, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené v rámci Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality dánskym parlamentom, nemeckým Spolkovým snemom a nemeckou Spolkovou radou a švédskym parlamentom, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 16. februára 2011 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 16. februára 2011 (1),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (2) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2010)0368), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (2) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2010)0368),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 72 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 72 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0216/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0216/2014),

| 1. | schvaľuje pozíciu Rady; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje pozíciu Rady;

| 2. | konštatuje, že akt bol prijatý v súlade s pozíciou Rady; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že akt bol prijatý v súlade s pozíciou Rady;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 297 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 297 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 4. | poveruje svojho generálneho tajomníka, aby podpísal akt hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho generálneho tajomníka, aby podpísal akt hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 99, 31.3.2011, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 249 E, 30.8.2013, s. 81.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/187 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/187

---

P7_TA(2014)0352

Infraštruktúra pre alternatívne palivá ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá (COM(2013)0018 – C7-0022/2013 – 2013/0012(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/33)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0018), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0018),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0022/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0022/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. mája 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. mája 2013 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov zo 4. júla 2013 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov zo 4. júla 2013 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0444/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0444/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 271, 19.9.2013, s. 111.

(2)  Ú. v. EÚ C 280, 27.9.2013, s. 66.

---

P7_TC1-COD(2013)0012

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/94/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/188 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/188

---

P7_TA(2014)0353

Rozmery a hmotnosť vozidiel prevádzkovaných v Spoločenstve ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (COM(2013)0195 – C7-0102/2013 – 2013/0105(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/34)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0195), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0195),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0102/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0102/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 11. júla 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 11. júla 2013 (1),

| — | po porade s Výborom regiónov, |
| --- | --- |

—

po porade s Výborom regiónov,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0256/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0256/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 327, 12.11.2013, s. 133.

---

P7_TC1-COD(2013)0105

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica Rady 96/53/ES, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Biela kniha „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému

  dopravného
  systému efektívne využívajúceho zdroje“ vydaná v roku 2011 zdôrazňuje potrebu znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov, predovšetkým kysličníka

  oxidu
  uhličitého (CO2), o 60 % v porovnaní s jeho úrovňou v roku 1990
  , ako aj o 20 % do roku 2020
  . [PN 1] |
| --- | --- |

(1)

Biela kniha „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému

  dopravného
  systému efektívne využívajúceho zdroje“ vydaná v roku 2011 zdôrazňuje potrebu znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov, predovšetkým kysličníka

  oxidu
  uhličitého (CO2), o 60 % v porovnaní s jeho úrovňou v roku 1990
  , ako aj o 20 % do roku 2020
  . [PN 1]

| (1a) | Keďže v súčasnosti neexistujú žiadne politiky, ktoré by sa zaoberali nárastom emisií CO2 z nákladných vozidiel, Komisia by mala posúdiť zavedenie noriem palivovej účinnosti pre nákladné vozidlá, čím by sa rozšíril jej legislatívny prístup v súvislosti s automobilmi a dodávkami. [PN 2] |
| --- | --- |

(1a)

Keďže v súčasnosti neexistujú žiadne politiky, ktoré by sa zaoberali nárastom emisií CO2 z nákladných vozidiel, Komisia by mala posúdiť zavedenie noriem palivovej účinnosti pre nákladné vozidlá, čím by sa rozšíril jej legislatívny prístup v súvislosti s automobilmi a dodávkami. [PN 2]

| (2) | V tejto súvislosti sa v Bielej knihe navrhlo prispôsobenie smernice Rady 96/53/ES (3), aby sa znížila spotreba energie a emisie skleníkových plynov, aby sa právne predpisy prispôsobili meniacim sa technológiám a novým potrebám trhu a aby sa uľahčila intermodálna doprava. |
| --- | --- |

(2)

V tejto súvislosti sa v Bielej knihe navrhlo prispôsobenie smernice Rady 96/53/ES (3), aby sa znížila spotreba energie a emisie skleníkových plynov, aby sa právne predpisy prispôsobili meniacim sa technológiám a novým potrebám trhu a aby sa uľahčila intermodálna doprava.

| (3) | Technologický vývoj zahŕňa možnosť namontovať na zadnú časť vozidiel zaťahovacie alebo skladacie aerodynamické zariadenie, väčšinou na prívesy alebo návesy, ktoré ale

  však
  prekračujú maximálnu dĺžku schválenú podľa smernice 96/53/ES. Takéto zariadenie sa môže nainštalovať ihneď po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, pretože spomínané produkty sú už dostupné na trhu a používajú sa na iných kontinentoch.
  Platí to aj pre aerodynamické kryty pohlcujúce energiu a ochranné zariadenia proti podbehnutiu upevnené v oblasti kolies po stranách a na zadnej časti vozidla pod prívesmi, návesmi a vozidlami. Tieto môžu výrazne zlepšiť energetickú účinnosť vozidla a zároveň podstatne znížiť riziko zranenia iných účastníkov cestnej premávky. Táto smernica by mala tiež podporiť a zjednodušiť inováciu vozidiel a návrh jednotiek dopravy. [PN 3] |
| --- | --- |

(3)

Technologický vývoj zahŕňa možnosť namontovať na zadnú časť vozidiel zaťahovacie alebo skladacie aerodynamické zariadenie, väčšinou na prívesy alebo návesy, ktoré ale

  však
  prekračujú maximálnu dĺžku schválenú podľa smernice 96/53/ES. Takéto zariadenie sa môže nainštalovať ihneď po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, pretože spomínané produkty sú už dostupné na trhu a používajú sa na iných kontinentoch.
  Platí to aj pre aerodynamické kryty pohlcujúce energiu a ochranné zariadenia proti podbehnutiu upevnené v oblasti kolies po stranách a na zadnej časti vozidla pod prívesmi, návesmi a vozidlami. Tieto môžu výrazne zlepšiť energetickú účinnosť vozidla a zároveň podstatne znížiť riziko zranenia iných účastníkov cestnej premávky. Táto smernica by mala tiež podporiť a zjednodušiť inováciu vozidiel a návrh jednotiek dopravy. [PN 3]

| (3a) | Komisia by mala vypracovať prístup zameraný na zníženie chodu naprázdno v cestnej nákladnej doprave v rámci opatrení, ktoré sa týkajú „hmotnosti a rozmerov“, ako aj minimálnych pravidiel harmonizácie pre cestnú kabotáž s cieľom zabrániť dampingovej praxi. Okrem toho by sa mala použiť revízia smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES

   (4)

  (smernica Eurovignette) s cieľom zohľadniť pokrok pri odhadovaní externých nákladov a nariadiť internalizáciu externých nákladov pre ťažké nákladné vozidlá. Komisia by mala pred 1. januárom 2015 predložiť návrh na zmenu smernice Eurovignette. [PN 4] |
| --- | --- |

(3a)

Komisia by mala vypracovať prístup zameraný na zníženie chodu naprázdno v cestnej nákladnej doprave v rámci opatrení, ktoré sa týkajú „hmotnosti a rozmerov“, ako aj minimálnych pravidiel harmonizácie pre cestnú kabotáž s cieľom zabrániť dampingovej praxi. Okrem toho by sa mala použiť revízia smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES

   (4)

  (smernica Eurovignette) s cieľom zohľadniť pokrok pri odhadovaní externých nákladov a nariadiť internalizáciu externých nákladov pre ťažké nákladné vozidlá. Komisia by mala pred 1. januárom 2015 predložiť návrh na zmenu smernice Eurovignette. [PN 4]

| (4) | Ťažké nákladné vozidlá sú zodpovedné približne za 26 % emisií CO2 v cestnej doprave v Európe, pričom ich palivová účinnosť sa za posledných 20 rokov takmer nezlepšila.
  Zlepšená aerodynamika kabíny motorových vozidiel by v spojení so zariadeniami uvedenými v odseku 3 umožnila výrazné zisky, pokiaľ ide o energetický výkon vozidiel
  , a je nevyhnutná na výrazné zníženie emisií z vozidiel v odvetví cestnej nákladnej dopravy
  . Toto zlepšenie však nie je možné v medziach dĺžok aktuálne stanovených smernicou 96/53/ES bez toho, aby sa znížila nosnosť vozidla, čím by mohla byť ohrozená ekonomická stabilita tohto odvetvia. Je preto potrebné stanoviť v prípade tejto maximálnej dĺžky výnimku.
  Žiadna takáto výnimka by sa nemala používať na zvýšenie užitočného zaťaženia vozidla. [PN 5] |
| --- | --- |

(4)

Ťažké nákladné vozidlá sú zodpovedné približne za 26 % emisií CO2 v cestnej doprave v Európe, pričom ich palivová účinnosť sa za posledných 20 rokov takmer nezlepšila.
  Zlepšená aerodynamika kabíny motorových vozidiel by v spojení so zariadeniami uvedenými v odseku 3 umožnila výrazné zisky, pokiaľ ide o energetický výkon vozidiel
  , a je nevyhnutná na výrazné zníženie emisií z vozidiel v odvetví cestnej nákladnej dopravy
  . Toto zlepšenie však nie je možné v medziach dĺžok aktuálne stanovených smernicou 96/53/ES bez toho, aby sa znížila nosnosť vozidla, čím by mohla byť ohrozená ekonomická stabilita tohto odvetvia. Je preto potrebné stanoviť v prípade tejto maximálnej dĺžky výnimku.
  Žiadna takáto výnimka by sa nemala používať na zvýšenie užitočného zaťaženia vozidla. [PN 5]

| (5) | Komisia vo svojej politike bezpečnosti cestnej premávky na roky 2011–2020 zahŕňa opatrenia na zvýšenie bezpečnosti vozidiel a lepšiu ochranu zraniteľných účastníkov cestnej premávky. Dôležitosť viditeľnosti vodičov sa tiež zdôraznila v správe Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/38/ES (5). Nové profily kabíny tiež pomôžu zlepšiť bezpečnosť na cestách tým, že znížia mŕtvy uhol výhľadu vodičov, najmä v oblasti čelného skla
  a na boku vozidla
  , čím ušetria mnoho životov zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ako sú chodci a cyklisti.
  Nový profil kabíny by preto po uplynutí primeraného prechodného obdobia mal byť povinný.
  Táto nová profilácia poskytne

  by mala poskytnúť
  zároveň v prípade nárazu štruktúru absorpcie energie. Potenciálne zväčšenie objemu kabíny tiež zlepší pohodlie a bezpečnosť vodiča. [PN 6] |
| --- | --- |

(5)

Komisia vo svojej politike bezpečnosti cestnej premávky na roky 2011–2020 zahŕňa opatrenia na zvýšenie bezpečnosti vozidiel a lepšiu ochranu zraniteľných účastníkov cestnej premávky. Dôležitosť viditeľnosti vodičov sa tiež zdôraznila v správe Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/38/ES (5). Nové profily kabíny tiež pomôžu zlepšiť bezpečnosť na cestách tým, že znížia mŕtvy uhol výhľadu vodičov, najmä v oblasti čelného skla
  a na boku vozidla
  , čím ušetria mnoho životov zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ako sú chodci a cyklisti.
  Nový profil kabíny by preto po uplynutí primeraného prechodného obdobia mal byť povinný.
  Táto nová profilácia poskytne

  by mala poskytnúť
  zároveň v prípade nárazu štruktúru absorpcie energie. Potenciálne zväčšenie objemu kabíny tiež zlepší pohodlie a bezpečnosť vodiča. [PN 6]

| (6) | Aerodynamické zariadenia a ich umiestnenie na vozidlách sa pred uvedením na trh musia vyskúšať
  v súlade s postupom skúšania na účely merania aerodynamického výkonu, ktorý vypracúva Komisia
  . Na tento účel členské štáty vydajú osvedčenia, ktoré uznajú aj ostatné členské štáty.
  Komisia by mala vypracovať podrobné technické usmernenia o uplatňovaní a požiadavkách týkajúcich sa osvedčení. [PN 7] |
| --- | --- |

(6)

Aerodynamické zariadenia a ich umiestnenie na vozidlách sa pred uvedením na trh musia vyskúšať
  v súlade s postupom skúšania na účely merania aerodynamického výkonu, ktorý vypracúva Komisia
  . Na tento účel členské štáty vydajú osvedčenia, ktoré uznajú aj ostatné členské štáty.
  Komisia by mala vypracovať podrobné technické usmernenia o uplatňovaní a požiadavkách týkajúcich sa osvedčení. [PN 7]

| (6a) | V bielej knihe o doprave z roku 2011 sa uvádza, že 30 % cestnej nákladnej dopravy realizovanej na vzdialenostiach nad 300 km by sa malo do roku 2030 presunúť na iné druhy dopravy, napríklad železničnú alebo vodnú dopravu, a viac než 50 % do roku 2050, pričom pomôcť by mali efektívne a ekologické koridory nákladnej dopravy. Na splnenie tohto cieľa bude potrebné vybudovať primeranú infraštruktúru. Európsky parlament schválil tento cieľ vo svojom uznesení z 15. decembra 2011 o pláne jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje

   (6)
  . [PN 8] |
| --- | --- |

(6a)

V bielej knihe o doprave z roku 2011 sa uvádza, že 30 % cestnej nákladnej dopravy realizovanej na vzdialenostiach nad 300 km by sa malo do roku 2030 presunúť na iné druhy dopravy, napríklad železničnú alebo vodnú dopravu, a viac než 50 % do roku 2050, pričom pomôcť by mali efektívne a ekologické koridory nákladnej dopravy. Na splnenie tohto cieľa bude potrebné vybudovať primeranú infraštruktúru. Európsky parlament schválil tento cieľ vo svojom uznesení z 15. decembra 2011 o pláne jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje

   (6)
  . [PN 8]

| (6b) | Na splnenie cieľov bielej knihy o doprave z roku 2011 bude revízia smernice 96/53/ES príležitosťou na zlepšenie bezpečnosti a pohodlia vodičov s ohľadom na požiadavky stanovené v smernici Rady 89/391/EHS

   (7)

  (rámcová smernica o bezpečnosti a ochrane zdravia pracovníkov pri práci). [PN 9] |
| --- | --- |

(6b)

Na splnenie cieľov bielej knihy o doprave z roku 2011 bude revízia smernice 96/53/ES príležitosťou na zlepšenie bezpečnosti a pohodlia vodičov s ohľadom na požiadavky stanovené v smernici Rady 89/391/EHS

   (7)

  (rámcová smernica o bezpečnosti a ochrane zdravia pracovníkov pri práci). [PN 9]

| (7) | Vozidlá s najväčšou dĺžkou môžu byť použité v cezhraničnej preprave, ak to oba členské štáty už umožňujú a ak sú splnené podmienky na výnimku podľa článku 4 ods. 3, 4 alebo 5 smernice. Európska komisia už predložila usmernenia k uplatňovaniu článku 4 smernice. Dopravné operácie uvedené v článku 4 ods. 4 podstatne nenarúšajú medzinárodnú hospodársku súťaž, ak sa cezhraničné využitie obmedzuje na dva členské štáty a ak to existujúca infraštruktúra a podmienky bezpečnosti cestnej premávky dovolia. Týmto spôsobom je na jednej strane dosiahnutá rovnováha medzi právami členských štátov podľa zásady subsidiarity rozhodnúť o vhodných dopravných riešeniach konkrétnej situácie a na druhej strane potrebou, aby tieto politiky nenarušili vnútorný trh. Opatrenia v článku 4 ods. 4 sú v tomto smere vysvetlené.
  [PN 10] |
| --- | --- |

(7)

Vozidlá s najväčšou dĺžkou môžu byť použité v cezhraničnej preprave, ak to oba členské štáty už umožňujú a ak sú splnené podmienky na výnimku podľa článku 4 ods. 3, 4 alebo 5 smernice. Európska komisia už predložila usmernenia k uplatňovaniu článku 4 smernice. Dopravné operácie uvedené v článku 4 ods. 4 podstatne nenarúšajú medzinárodnú hospodársku súťaž, ak sa cezhraničné využitie obmedzuje na dva členské štáty a ak to existujúca infraštruktúra a podmienky bezpečnosti cestnej premávky dovolia. Týmto spôsobom je na jednej strane dosiahnutá rovnováha medzi právami členských štátov podľa zásady subsidiarity rozhodnúť o vhodných dopravných riešeniach konkrétnej situácie a na druhej strane potrebou, aby tieto politiky nenarušili vnútorný trh. Opatrenia v článku 4 ods. 4 sú v tomto smere vysvetlené.
  [PN 10]

| (8) | Použitie alternatívnych pohonov, využívajúcich nielen fosílne palivá, teda neznečisťujúcich alebo menej znečisťujúcich, ako napríklad elektrické alebo hybridné motory nákladných automobilov alebo autobusov (najmä v mestskom alebo prímestskom prostredí), vedie k zvýšeniu hmotnosti, ktorá sa nesmie započítať na úkor užitočného zaťaženia vozidla, aby sa predišlo peňažnému sankcionovaniu odvetvia cestnej dopravy.
  Malo by byť povolené, aby sa maximálna hmotnosť v prípade vozidiel vybavených nízkouhlíkovými technológiami mohla prekročiť až o jednu tonu v závislosti od hmotnosti, ktorá sa vyžaduje v prípade tejto technológie. Takáto nadmerná hmotnosť by však nemala zvýšiť prepravnú kapacitu vozidla. Mala by sa zachovať zásada technologickej neutrality. [PN 11] |
| --- | --- |

(8)

Použitie alternatívnych pohonov, využívajúcich nielen fosílne palivá, teda neznečisťujúcich alebo menej znečisťujúcich, ako napríklad elektrické alebo hybridné motory nákladných automobilov alebo autobusov (najmä v mestskom alebo prímestskom prostredí), vedie k zvýšeniu hmotnosti, ktorá sa nesmie započítať na úkor užitočného zaťaženia vozidla, aby sa predišlo peňažnému sankcionovaniu odvetvia cestnej dopravy.
  Malo by byť povolené, aby sa maximálna hmotnosť v prípade vozidiel vybavených nízkouhlíkovými technológiami mohla prekročiť až o jednu tonu v závislosti od hmotnosti, ktorá sa vyžaduje v prípade tejto technológie. Takáto nadmerná hmotnosť by však nemala zvýšiť prepravnú kapacitu vozidla. Mala by sa zachovať zásada technologickej neutrality. [PN 11]

| (9) | Biela kniha o doprave tiež zdôrazňuje, že je potrebné sledovať vývoj v intermodálnej doprave, predovšetkým v oblasti kontajnerizácie, kde sa 45-stopové kontajnery využívajú najviac. Tie sa prepravujú železnicami alebo vnútrozemskými vodnými cestami. Časti ciest intermodálnych trás sa však v súčasnosti môžu využívať iba vďaka administratívnym postupom, ktoré sú obmedzujúce, či už pre členské štáty alebo pre dopravcov, alebo iba vtedy, ak majú tieto kontajnery patentované zrazené rohy, ktorých cena je príliš vysoká. Predĺženie prepravných vozidiel o 15 cm môže

  by mohlo
  dopravcov oslobodiť od administratívnych postupov a uľahčiť intermodálnu dopravu bez rizika alebo poškodenia ostatných účastníkov cestnej premávky alebo infraštruktúry. Toto malé predĺženie o 15 cm nepredstavuje oproti kĺbovým nákladným vozidlám (16,50 m) dodatočné riziko pre bezpečnosť cestnej premávky. V súlade s politikou Bielej knihy o doprave je však toto predĺženie povolené iba pre intermodálnu dopravu, ktorej zložka v rámci cestnej dopravy nepresahuje 300 km pri operáciách, ktoré zahŕňajú železničnú, riečnu alebo námornú dopravu. Táto vzdialenosť sa považuje za dostatočnú na prepojenie priemyselnej alebo obchodnej oblasti s nákladnou železničnou stanicou alebo riečnym prístavom. Dlhšia vzdialenosť je možná pri operáciách v rámci európskej námornej dopravy na krátku vzdialenosť s cieľom prepojiť námorný prístav a podporiť rozvoj námorných diaľnic.
  [PN 12] |
| --- | --- |

(9)

Biela kniha o doprave tiež zdôrazňuje, že je potrebné sledovať vývoj v intermodálnej doprave, predovšetkým v oblasti kontajnerizácie, kde sa 45-stopové kontajnery využívajú najviac. Tie sa prepravujú železnicami alebo vnútrozemskými vodnými cestami. Časti ciest intermodálnych trás sa však v súčasnosti môžu využívať iba vďaka administratívnym postupom, ktoré sú obmedzujúce, či už pre členské štáty alebo pre dopravcov, alebo iba vtedy, ak majú tieto kontajnery patentované zrazené rohy, ktorých cena je príliš vysoká. Predĺženie prepravných vozidiel o 15 cm môže

  by mohlo
  dopravcov oslobodiť od administratívnych postupov a uľahčiť intermodálnu dopravu bez rizika alebo poškodenia ostatných účastníkov cestnej premávky alebo infraštruktúry. Toto malé predĺženie o 15 cm nepredstavuje oproti kĺbovým nákladným vozidlám (16,50 m) dodatočné riziko pre bezpečnosť cestnej premávky. V súlade s politikou Bielej knihy o doprave je však toto predĺženie povolené iba pre intermodálnu dopravu, ktorej zložka v rámci cestnej dopravy nepresahuje 300 km pri operáciách, ktoré zahŕňajú železničnú, riečnu alebo námornú dopravu. Táto vzdialenosť sa považuje za dostatočnú na prepojenie priemyselnej alebo obchodnej oblasti s nákladnou železničnou stanicou alebo riečnym prístavom. Dlhšia vzdialenosť je možná pri operáciách v rámci európskej námornej dopravy na krátku vzdialenosť s cieľom prepojiť námorný prístav a podporiť rozvoj námorných diaľnic.
  [PN 12]

| (10) | V rámci podpory intermodálnej dopravy a s cieľom zohľadniť hmotnosť prázdnych kontajnerov s dĺžkou 45 stôp je potrebné rozšíriť ustanovenia umožňujúce prevádzku jazdných súprav vozidiel s 5 alebo 6 nápravami a s hmotnosťou 44 ton v intermodálnej doprave s kontajnermi s dĺžkou 40 stôp aj na súpravy prepravujúce 45-stopové kontajnery. |
| --- | --- |

(10)

V rámci podpory intermodálnej dopravy a s cieľom zohľadniť hmotnosť prázdnych kontajnerov s dĺžkou 45 stôp je potrebné rozšíriť ustanovenia umožňujúce prevádzku jazdných súprav vozidiel s 5 alebo 6 nápravami a s hmotnosťou 44 ton v intermodálnej doprave s kontajnermi s dĺžkou 40 stôp aj na súpravy prepravujúce 45-stopové kontajnery.

| (11) | Od prijatia smernice 96/53/ES sa priemerná hmotnosť cestujúcich, ako aj ich batožiny v autokare značne zvýšila, čo vzhľadom na hmotnostné limity stanovené smernicou viedlo k postupnému zníženiu počtu prepravovaných cestujúcich. V záujme uprednostnenia hromadnej dopravy pred individuálnou dopravou s cieľom dosiahnuť vyššiu energetickú účinnosť je potrebné obnoviť predchádzajúci počet cestujúcich autokarmi a prihliadnuť na zvýšenie ich hmotnosti a batožiny. To sa môže v medziach vykonať zvýšením prípustnej hmotnosti autokarov s dvoma nápravami, tak aby sa zabránilo poškodeniu infraštruktúry rýchlejším opotrebovaním. |
| --- | --- |

(11)

Od prijatia smernice 96/53/ES sa priemerná hmotnosť cestujúcich, ako aj ich batožiny v autokare značne zvýšila, čo vzhľadom na hmotnostné limity stanovené smernicou viedlo k postupnému zníženiu počtu prepravovaných cestujúcich. V záujme uprednostnenia hromadnej dopravy pred individuálnou dopravou s cieľom dosiahnuť vyššiu energetickú účinnosť je potrebné obnoviť predchádzajúci počet cestujúcich autokarmi a prihliadnuť na zvýšenie ich hmotnosti a batožiny. To sa môže v medziach vykonať zvýšením prípustnej hmotnosti autokarov s dvoma nápravami, tak aby sa zabránilo poškodeniu infraštruktúry rýchlejším opotrebovaním.

| (12) | Orgány zodpovedné za sledovanie predpisov týkajúcich sa cestnej dopravy konštatujú veľké množstvo niekedy vážnych priestupkov týkajúcich sa predovšetkým hmotnosti vozidla. Táto situácia vyplýva z nedostatočného počtu kontrol vykonaných podľa smernice 96/53/ES alebo z ich nízkej účinnosti. Okrem toho sa postupy a kontrolné pravidlá medzi členskými štátmi líšia, čo v niekoľkých členských štátoch Európskej únie vytvára u vodičov právnu neistotu. Dopravcovia, ktorí nerešpektujú pravidlá v tejto oblasti, majú významnú konkurenčnú výhodu voči svojim konkurentom, ktorí sa riadia právnymi predpismi, a vo vzťahu k ostatným druhom dopravy. Takáto situácia je prekážkou riadneho fungovania vnútorného trhu
  a ohrozuje bezpečnosť cestnej premávky
  . Je preto dôležité, aby členské štáty zdôraznili rytmus
  a účinnosť
  kontrol, tak manuálnych, ako aj preselektívnych
  , ktoré sú založené na systéme hodnotenia rizika
  . [PN 13] |
| --- | --- |

(12)

Orgány zodpovedné za sledovanie predpisov týkajúcich sa cestnej dopravy konštatujú veľké množstvo niekedy vážnych priestupkov týkajúcich sa predovšetkým hmotnosti vozidla. Táto situácia vyplýva z nedostatočného počtu kontrol vykonaných podľa smernice 96/53/ES alebo z ich nízkej účinnosti. Okrem toho sa postupy a kontrolné pravidlá medzi členskými štátmi líšia, čo v niekoľkých členských štátoch Európskej únie vytvára u vodičov právnu neistotu. Dopravcovia, ktorí nerešpektujú pravidlá v tejto oblasti, majú významnú konkurenčnú výhodu voči svojim konkurentom, ktorí sa riadia právnymi predpismi, a vo vzťahu k ostatným druhom dopravy. Takáto situácia je prekážkou riadneho fungovania vnútorného trhu
  a ohrozuje bezpečnosť cestnej premávky
  . Je preto dôležité, aby členské štáty zdôraznili rytmus
  a účinnosť
  kontrol, tak manuálnych, ako aj preselektívnych
  , ktoré sú založené na systéme hodnotenia rizika
  . [PN 13]

| (13) | Jednoduché, pevné alebo mobilné aktuálne dostupné technologické riešenia umožňujú predbežný výber podozrivých vozidiel bez zastavenia, čím neohrozujú plynulosť premávky, je to lacnejšie a umožňuje to optimálnu bezpečnosť. Niektoré zariadenia môžu byť na palube vozidla a vodičovi umožňujú samostatne si skontrolovať, či je vozidlo v súlade s právnymi predpismi. Tieto palubné zariadenia môžu pomocou mikrovlnného vysielania aj bez zastavenia vozidla odovzdávať policajtom alebo automatickým systémom kontroly umiestneným vedľa ciest potrebné údaje. V rámci predbežného výberu je vhodné stanoviť minimálnu prahovú hodnotu 2000 vozidlo-kilometrov s cieľom zabezpečiť účinnosť cestnej kontroly na území Európskej únie, pretože umožní kontrolovať každé vozidlo štatisticky priemerne raz za tri dni. |
| --- | --- |

(13)

Jednoduché, pevné alebo mobilné aktuálne dostupné technologické riešenia umožňujú predbežný výber podozrivých vozidiel bez zastavenia, čím neohrozujú plynulosť premávky, je to lacnejšie a umožňuje to optimálnu bezpečnosť. Niektoré zariadenia môžu byť na palube vozidla a vodičovi umožňujú samostatne si skontrolovať, či je vozidlo v súlade s právnymi predpismi. Tieto palubné zariadenia môžu pomocou mikrovlnného vysielania aj bez zastavenia vozidla odovzdávať policajtom alebo automatickým systémom kontroly umiestneným vedľa ciest potrebné údaje. V rámci predbežného výberu je vhodné stanoviť minimálnu prahovú hodnotu 2000 vozidlo-kilometrov s cieľom zabezpečiť účinnosť cestnej kontroly na území Európskej únie, pretože umožní kontrolovať každé vozidlo štatisticky priemerne raz za tri dni.

| (14) | Existencia vysokého počtu porušení ustanovení smernice 96/53/ES je vo veľkej miere spôsobená tým, že úroveň sankcií stanovených v súlade s právnymi predpismi členských štátov za porušenie týchto pravidiel nemá odrádzajúci charakter, alebo dokonca tieto sankcie neexistujú. K tomuto nedostatku sa pridáva rozličná úroveň administratívnych sankcií uplatniteľných v jednotlivých členských štátoch. K náprave týchto nedostatkov je potrebné priblížiť úrovne a kategórie administratívnych sankcií za porušenie ustanovení smernice 96/53/ES na úrovni Únie. Uvedené administratívne sankcie by mali byť účinné, primerané a, odrádzajúce
  a nediskriminačné
  . [PN 14] |
| --- | --- |

(14)

Existencia vysokého počtu porušení ustanovení smernice 96/53/ES je vo veľkej miere spôsobená tým, že úroveň sankcií stanovených v súlade s právnymi predpismi členských štátov za porušenie týchto pravidiel nemá odrádzajúci charakter, alebo dokonca tieto sankcie neexistujú. K tomuto nedostatku sa pridáva rozličná úroveň administratívnych sankcií uplatniteľných v jednotlivých členských štátoch. K náprave týchto nedostatkov je potrebné priblížiť úrovne a kategórie administratívnych sankcií za porušenie ustanovení smernice 96/53/ES na úrovni Únie. Uvedené administratívne sankcie by mali byť účinné, primerané a, odrádzajúce
  a nediskriminačné
  . [PN 14]

| (15) | Dozorné orgány v členských štátoch musia mať možnosť vymieňať si informácie v záujme efektívnejšej kontroly hmotnosti vozidiel alebo jazdných súprav na medzinárodnej úrovni a v záujme zabezpečenia hladkého fungovania týchto kontrol, najmä identifikácie páchateľov, opisu priestupkov a uplatňovaných sankcií, ako aj stavu bezúhonnosti takého podniku. Kontaktné miesto určené v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 (8) by mohlo slúžiť ako styčné miesto pre túto výmenu informácií. |
| --- | --- |

(15)

Dozorné orgány v členských štátoch musia mať možnosť vymieňať si informácie v záujme efektívnejšej kontroly hmotnosti vozidiel alebo jazdných súprav na medzinárodnej úrovni a v záujme zabezpečenia hladkého fungovania týchto kontrol, najmä identifikácie páchateľov, opisu priestupkov a uplatňovaných sankcií, ako aj stavu bezúhonnosti takého podniku. Kontaktné miesto určené v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 (8) by mohlo slúžiť ako styčné miesto pre túto výmenu informácií.

| (16) | Je dôležité, aby Európsky parlament a Rada boli pravidelne informovaní o cestných kontrolách vykonaných členskými štátmi
  prostredníctvom ich kontaktných miest
  . Informácie poskytnuté členskými štátmi umožnia Komisii ubezpečiť sa, či dopravcovia dodržiavajú túto smernicu
  , a
   určiť, či by sa na jej presadzovanie nemali vyvinúť ďalšie donucovacie opatrenia. [PN 15] |
| --- | --- |

(16)

Je dôležité, aby Európsky parlament a Rada boli pravidelne informovaní o cestných kontrolách vykonaných členskými štátmi
  prostredníctvom ich kontaktných miest
  . Informácie poskytnuté členskými štátmi umožnia Komisii ubezpečiť sa, či dopravcovia dodržiavajú túto smernicu
  , a
   určiť, či by sa na jej presadzovanie nemali vyvinúť ďalšie donucovacie opatrenia. [PN 15]

| (16a) | Komisia by mala preskúmať prílohu I k smernici 96/53/ES a správu o jej vykonávaní, pričom okrem iného zohľadní dôsledky pre medzinárodnú hospodársku súťaž, rozdelenie druhov dopravy, náklady na úpravu infraštruktúry a environmentálne a bezpečnostné ciele Únie stanovené v bielej knihe o doprave z roku 2011. [PN 16] |
| --- | --- |

(16a)

Komisia by mala preskúmať prílohu I k smernici 96/53/ES a správu o jej vykonávaní, pričom okrem iného zohľadní dôsledky pre medzinárodnú hospodársku súťaž, rozdelenie druhov dopravy, náklady na úpravu infraštruktúry a environmentálne a bezpečnostné ciele Únie stanovené v bielej knihe o doprave z roku 2011. [PN 16]

| (17) | Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
  prijímať delegované akty
  , aby tak mohla definovať požiadavky na nové aerodynamické zariadenia
  a ochranné zariadenia proti podbehnutiu
  namontované
  na bokoch a
  na zadnej časti vozidiel alebo na návrhy nových motorových vozidiel
  s cieľom preskúmať európske postupy schválenia typu uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES

   (9)

  v rámci predpisov EHK OSN
  , ako aj technické špecifikácie, ktoré by umožnili úplnú interoperabilitu palubných vážiacich zariadení a usmernenia týkajúce sa postupov kontroly hmotnosti vozidiel v prevádzke. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité

  príslušné
  konzultácie
  , a to
  aj na expertnej úrovni
  expertov
  .
  Do konzultácií by mali byť zapojené zainteresované strany, ako sú výrobcovia, vodiči, združenia pôsobiace v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, dopravné úrady a strediská odbornej prípravy.
  Komisia
  zverejní správu o záveroch konzultácií. Zainteresované strany by mali mať dostatok času na splnenie týchto požiadaviek.

  Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
  [PN 17] |
| --- | --- |

(17)

Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
  prijímať delegované akty
  , aby tak mohla definovať požiadavky na nové aerodynamické zariadenia
  a ochranné zariadenia proti podbehnutiu
  namontované
  na bokoch a
  na zadnej časti vozidiel alebo na návrhy nových motorových vozidiel
  s cieľom preskúmať európske postupy schválenia typu uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES

   (9)

  v rámci predpisov EHK OSN
  , ako aj technické špecifikácie, ktoré by umožnili úplnú interoperabilitu palubných vážiacich zariadení a usmernenia týkajúce sa postupov kontroly hmotnosti vozidiel v prevádzke. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité

  príslušné
  konzultácie
  , a to
  aj na expertnej úrovni
  expertov
  .
  Do konzultácií by mali byť zapojené zainteresované strany, ako sú výrobcovia, vodiči, združenia pôsobiace v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, dopravné úrady a strediská odbornej prípravy.
  Komisia
  zverejní správu o záveroch konzultácií. Zainteresované strany by mali mať dostatok času na splnenie týchto požiadaviek.

  Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
  [PN 17]

| (18) | Keďže ciele tejto smernice nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodu jej rozsahu a účinkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať potrebné opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je uvedené v článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku 5 táto smernica neprekračuje rozsah nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(18)

Keďže ciele tejto smernice nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodu jej rozsahu a účinkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať potrebné opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je uvedené v článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku 5 táto smernica neprekračuje rozsah nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (19) | Smernica 96/53/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(19)

Smernica 96/53/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 96/53/ES sa mení takto:

| 1. | Odkazy na smernicu Rady 70/156/EHS sa nahrádzajú odkazmi na smernicu 2007/46/ES |
| --- | --- |

1.

Odkazy na smernicu Rady 70/156/EHS sa nahrádzajú odkazmi na smernicu 2007/46/ES

| 2. | V článku 2 sa do prvého pododseku dopĺňajú tieto definície:


  — | „vozidlo s hybridným pohonom“: vozidlo v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá
   (10)
  , vybavené jedným alebo viacerými trakčnými motormi poháňanými elektrinou, a nie trvalo pripojené k sieti, a jedným alebo viacerými trakčnými spaľovacími motormi;

  nízkouhlíková technológia“: technológia, ktorá pri zásobovaní odvetvia dopravy energiou nie je úplne závislá od zdrojov fosílnych palív a ktorá vo významnej miere prispieva k eliminácii emisií uhlíka v odvetví dopravy. Medzi zdroje patria:


  — | elektrická energia, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V článku 2 sa do prvého pododseku dopĺňajú tieto definície:

—

„vozidlo s hybridným pohonom“: vozidlo v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá
   (10)
  , vybavené jedným alebo viacerými trakčnými motormi poháňanými elektrinou, a nie trvalo pripojené k sieti, a jedným alebo viacerými trakčnými spaľovacími motormi;

  nízkouhlíková technológia“: technológia, ktorá pri zásobovaní odvetvia dopravy energiou nie je úplne závislá od zdrojov fosílnych palív a ktorá vo významnej miere prispieva k eliminácii emisií uhlíka v odvetví dopravy. Medzi zdroje patria:

—

elektrická energia,

| — | vodík, |
| --- | --- |

—

vodík,

| — | syntetické palivá, |
| --- | --- |

—

syntetické palivá,

| — | moderné biopalivá, |
| --- | --- |

—

moderné biopalivá,

| — | zemný plyn vrátane biometánu v plynnej forme (stlačený zemný plyn – CNG) a v kvapalnej forme (skvapalnený zemný plyn – LNG) a |
| --- | --- |

—

zemný plyn vrátane biometánu v plynnej forme (stlačený zemný plyn – CNG) a v kvapalnej forme (skvapalnený zemný plyn – LNG) a

| — | odpadové teplo; [PN 18] |
| --- | --- |

—

odpadové teplo; [PN 18]

| — | „elektrické vozidlo“: vozidlo v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46//ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá
   (11)
  , vybavené jedným alebo viacerými trakčnými motormi poháňanými elektrinou, a nie trvalo pripojené k sieti;
  [PN 19] |
| --- | --- |

—

„elektrické vozidlo“: vozidlo v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46//ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá
   (11)
  , vybavené jedným alebo viacerými trakčnými motormi poháňanými elektrinou, a nie trvalo pripojené k sieti;
  [PN 19]

| — | „
  intermodálna nakladacia
  jednotka intermodálnej dopravy“: jednotka patriaca do jednej z týchto kategórií: kontajner, vymeniteľná nadstavba, náves; [PN 20 Tento pozmeňujúci návrh sa uplatňuje v celom texte.] |
| --- | --- |

—

„
  intermodálna nakladacia
  jednotka intermodálnej dopravy“: jednotka patriaca do jednej z týchto kategórií: kontajner, vymeniteľná nadstavba, náves; [PN 20 Tento pozmeňujúci návrh sa uplatňuje v celom texte.]

| a) | slovo „vnútroštátnu“ sa v písm. a) a b) odseku 1 vypúšťa;
  [PN 21] |
| --- | --- |

a)

slovo „vnútroštátnu“ sa v písm. a) a b) odseku 1 vypúšťa;
  [PN 21]

| b) | prvá veta druhého pododseku článku 4 ods. 4 sa nahrádza takto:


  „Prepravné činnosti sa považujú za dopravu, ktorá podstatne nenarúša medzinárodnú hospodársku súťaž v dopravnom sektore, pokiaľ sa vykonávajú na území jedného členského štátu, alebo v prípade cezhraničnej prevádzky iba medzi dvoma susediacimi členskými štátmi, ktoré prijali opatrenia podľa tohto odseku, a ak je splnená jedna alebo druhá podmienka uvedená v písmenách a) a b):“
  [PN 22] |
| --- | --- |

b)

prvá veta druhého pododseku článku 4 ods. 4 sa nahrádza takto:

„Prepravné činnosti sa považujú za dopravu, ktorá podstatne nenarúša medzinárodnú hospodársku súťaž v dopravnom sektore, pokiaľ sa vykonávajú na území jedného členského štátu, alebo v prípade cezhraničnej prevádzky iba medzi dvoma susediacimi členskými štátmi, ktoré prijali opatrenia podľa tohto odseku, a ak je splnená jedna alebo druhá podmienka uvedená v písmenách a) a b):“
  [PN 22]

| 3. | V článku 4 sa odsek 6 vypúšťa |
| --- | --- |

3.

V článku 4 sa odsek 6 vypúšťa

| 4. | Článok 5 sa mení takto:


  a) | slová „Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 6:“ sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

4.

Článok 5 sa mení takto:

a)

slová „Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 6:“ sa vypúšťajú;

| b) | písmeno b) sa vypúšťa |
| --- | --- |

b)

písmeno b) sa vypúšťa

| 5. | Článok 8 sa nahrádza takto:
  „Článok 8
  1.   S cieľom zvýšiť aerodynamický výkon vozidiel alebo súpravy

  súprav
  vozidiel môžu
  vozidlá alebo súpravy vozidiel vybavené zariadeniami, ktoré spĺňajú kritériá uvedené nižšie, prekročiť
  maximálne dĺžky stanovené v prílohe I bode 1.1 prekročiť vozidlá alebo jazdné súpravy vybavené zariadeniami, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené nižšie

  až o 500 mm
  . Jediným cieľom týchto prekročení je umožniť montáž zariadenia zlepšujúceho ich

  zariadení zlepšujúcich
  aerodynamické vlastnosti
  vozidiel alebo jazdných súprav
  na
  ich
  zadnú časť vozidla alebo jazdnej súpravy. [PN 23]

  2.   Požiadavky na výkon a bezpečnosť, ktoré musia spĺňať zariadenia uvedené v prvom odseku, sú:


  — | významné zlepšenie aerodynamického výkonu vozidiel, |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

1.   S cieľom zvýšiť aerodynamický výkon vozidiel alebo súpravy

  súprav
  vozidiel môžu
  vozidlá alebo súpravy vozidiel vybavené zariadeniami, ktoré spĺňajú kritériá uvedené nižšie, prekročiť
  maximálne dĺžky stanovené v prílohe I bode 1.1 prekročiť vozidlá alebo jazdné súpravy vybavené zariadeniami, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené nižšie

  až o 500 mm
  . Jediným cieľom týchto prekročení je umožniť montáž zariadenia zlepšujúceho ich

  zariadení zlepšujúcich
  aerodynamické vlastnosti
  vozidiel alebo jazdných súprav
  na
  ich
  zadnú časť vozidla alebo jazdnej súpravy. [PN 23]

2.   Požiadavky na výkon a bezpečnosť, ktoré musia spĺňať zariadenia uvedené v prvom odseku, sú:

—

významné zlepšenie aerodynamického výkonu vozidiel,

| — | z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky a bezpečnosti intermodálnej dopravy najmä:


  i) | bezpečné
  upevnenie a trvácnosť zariadenia s cieľom znížiť riziko uvoľnenia

  zaistiť, aby nehrozilo jeho uvoľnenie
  , [PN 24] |
| --- | --- | --- |

—

z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky a bezpečnosti intermodálnej dopravy najmä:

i)

bezpečné
  upevnenie a trvácnosť zariadenia s cieľom znížiť riziko uvoľnenia

  zaistiť, aby nehrozilo jeho uvoľnenie
  , [PN 24]

| ii) | denná a nočná signalizácia
  v súlade s pravidlami typového schválenia pre inštaláciu osvetlenia a svetelných zariadení
  , účinná
  aj
  pri zlom počasí a umožňujúca

  , ktorá umožňuje
  ostatným účastníkom cestnej premávky vnímať vonkajšie obrysy karosérie vozidla, [PN 25] |
| --- | --- |

ii)

denná a nočná signalizácia
  v súlade s pravidlami typového schválenia pre inštaláciu osvetlenia a svetelných zariadení
  , účinná
  aj
  pri zlom počasí a umožňujúca

  , ktorá umožňuje
  ostatným účastníkom cestnej premávky vnímať vonkajšie obrysy karosérie vozidla, [PN 25]

| iii) | konštrukcia, ktorá obmedzí riziká pre ostatné vozidlá a ich cestujúcich v prípade kolízie, |
| --- | --- |

iii)

konštrukcia, ktorá obmedzí riziká pre ostatné vozidlá a ich cestujúcich v prípade kolízie,

| iv) | zariadenie, ktoré radikálne nezvyšuje riziko prevrátenia pri bočnom vetre, |
| --- | --- |

iv)

zariadenie, ktoré radikálne nezvyšuje riziko prevrátenia pri bočnom vetre,

| iva) | konštrukcia, ktorá pre vodiča neznižuje viditeľnosť zadnej časti vozidla, [PN 26] |
| --- | --- |

iva)

konštrukcia, ktorá pre vodiča neznižuje viditeľnosť zadnej časti vozidla, [PN 26]

| — | integrácia do existujúcich sietí, najmä:


  i) | zachovanie ovládateľnosti vozidla alebo jazdnej súpravy na mestských a medzimestských cestných infraštruktúrach, |
| --- | --- | --- |

—

integrácia do existujúcich sietí, najmä:

i)

zachovanie ovládateľnosti vozidla alebo jazdnej súpravy na mestských a medzimestských cestných infraštruktúrach,

| ii) | v prípade prívesov a návesov zapojenie do železničnej, námornej a riečnej jednotky pri intermodálnej doprave, |
| --- | --- |

ii)

v prípade prívesov a návesov zapojenie do železničnej, námornej a riečnej jednotky pri intermodálnej doprave,

| iii) | tieto zariadenia môže vodič

  možno
  ľahko sklopiť, stiahnuť alebo odňať. [PN 27] |
| --- | --- |

iii)

tieto zariadenia môže vodič

  možno
  ľahko sklopiť, stiahnuť alebo odňať. [PN 27]

Prekročenie maximálnej dĺžky nevedie k zvýšeniu prepravnej kapacity

  nosnosti
  vozidiel ani jazdných súprav. [PN 28]

3.   Aerodynamické prídavné zariadenia a ich inštalácia na vozidlá musia byť pred uvedením na trh povolené v členských štátoch, ktoré

  v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES. Členské štáty

   (*1) na tento účel vydajú certifikát. Ten

  , ktorý
  potvrdzuje, že zariadenie významne prispieva k zlepšeniu aerodynamického výkonu a že požiadavky uvedené v odseku 2 sú splnené. Autorizačné certifikáty vydané v jednom členskom štáte uznávajú iné členské štáty. [PN 29]

4.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 16 prijať

  prijímať
  delegované akty týkajúce sa doplnenia požiadaviek uvedených v odseku 2. Sú vo forme technických špecifikácií, minimálnych úrovní výkonu, obmedzení konštrukcie a postupov zameraných na vystavenie certifikátu o skúške uvedeného v odseku 3.
  Delegované akty sa po prvý raz prijmú najneskôr dva roky po uverejnení tejto smernice. [PN 30]

Pri vykonávaní tejto právomoci Komisia zabezpečí súlad s právnymi aktmi Únie o typovom schválení. [PN 31]

5.   Kým budú prijaté delegované akty, vozidlá alebo jazdné súpravy s aerodynamickými zariadeniami na zadnej časti vozidla spĺňajúcimi požiadavky uvedené v odseku 2 a testovanými v súlade s odsekom 3 môžu jazdiť, ak ich dĺžka presahuje dĺžku stanovenú v prílohe I bode 1.1 maximálne o dva metre. Toto prechodné opatrenie sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
  [PN 32]

(*1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).“"

| 6. | Článok 8a sa vypúšťa |
| --- | --- |

6.

Článok 8a sa vypúšťa

| 7. | Článok 9 sa nahrádza takto:
  „Článok 9
  1.   S cieľom zvýšiť aerodynamický výkon a bezpečnosť cestnej premávky vozidiel alebo súpravy vozidiel môžu
  vozidlá alebo súpravy vozidiel, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v odseku 2 nižšie, prekročiť
  maximálne dĺžky stanovené v prílohe I bode 1.1 prekročiť vozidlá alebo jazdné súpravy, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v odseku 2 nižšie. Hlavným cieľom týchto prekročení je umožniť konštrukciu kabín ťahacích vozidiel, ktoré by zlepšili aerodynamické vlastnosti vozidiel alebo jazdných súprav a zvýšili bezpečnosť cestnej premávky
  pre zraniteľných účastníkov cestnej premávky a vozidlá, ktoré boli narazené zozadu
  . [PN 33]

  2.   Požiadavky na výkon a bezpečnosť, ktoré musia kabíny uvedené v prvom odseku spĺňať, sú:


  — | zlepšenie aerodynamického výkonu vozidiel, |
| --- | --- | --- |

7.

Článok 9 sa nahrádza takto:

„Článok 9

1.   S cieľom zvýšiť aerodynamický výkon a bezpečnosť cestnej premávky vozidiel alebo súpravy vozidiel môžu
  vozidlá alebo súpravy vozidiel, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v odseku 2 nižšie, prekročiť
  maximálne dĺžky stanovené v prílohe I bode 1.1 prekročiť vozidlá alebo jazdné súpravy, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v odseku 2 nižšie. Hlavným cieľom týchto prekročení je umožniť konštrukciu kabín ťahacích vozidiel, ktoré by zlepšili aerodynamické vlastnosti vozidiel alebo jazdných súprav a zvýšili bezpečnosť cestnej premávky
  pre zraniteľných účastníkov cestnej premávky a vozidlá, ktoré boli narazené zozadu
  . [PN 33]

2.   Požiadavky na výkon a bezpečnosť, ktoré musia kabíny uvedené v prvom odseku spĺňať, sú:

—

zlepšenie aerodynamického výkonu vozidiel,

| — | zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky a bezpečnosti v intermodálnej doprave, najmä s cieľom zabezpečiť, aby predný tvar kabíny:


  i) | zlepšoval
  priamy výhľad s cieľom zlepšiť
  pre vodiča viditeľnosť zraniteľných účastníkov cestnej premávky, najmä znížením mŕtveho uhla

  obmedzením mŕtvych uhlov
  viditeľnosti pod čelným sklom
  a okolo celej kabíny a v prípade potreby namontovaním dodatočného vybavenia, ako sú zrkadlá a kamerové systémy
  ; [PN 34] |
| --- | --- | --- |

—

zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky a bezpečnosti v intermodálnej doprave, najmä s cieľom zabezpečiť, aby predný tvar kabíny:

i)

zlepšoval
  priamy výhľad s cieľom zlepšiť
  pre vodiča viditeľnosť zraniteľných účastníkov cestnej premávky, najmä znížením mŕtveho uhla

  obmedzením mŕtvych uhlov
  viditeľnosti pod čelným sklom
  a okolo celej kabíny a v prípade potreby namontovaním dodatočného vybavenia, ako sú zrkadlá a kamerové systémy
  ; [PN 34]

| ii) | znižoval poškodenia v prípade nárazu,

  zrážky s inými vozidlami a zlepšoval výkon kabín z hľadiska absorpcie energie namontovaním systému riadenia nehôd, ktorý umožňuje absorpciu energie
  ; [PN 35] |
| --- | --- |

ii)

znižoval poškodenia v prípade nárazu,

  zrážky s inými vozidlami a zlepšoval výkon kabín z hľadiska absorpcie energie namontovaním systému riadenia nehôd, ktorý umožňuje absorpciu energie
  ; [PN 35]

| iia) | zlepšil ochranu chodcov úpravou čelnej konštrukcie tak, aby sa v prípade zrážky so zraniteľnými účastníkmi cestnej premávky minimalizovala riziko, že vozidlo chodca prejde, a to podporovaním odklonenia zraniteľných účastníkov cestnej premávky po stranách; [PN 36] |
| --- | --- |

iia)

zlepšil ochranu chodcov úpravou čelnej konštrukcie tak, aby sa v prípade zrážky so zraniteľnými účastníkmi cestnej premávky minimalizovala riziko, že vozidlo chodca prejde, a to podporovaním odklonenia zraniteľných účastníkov cestnej premávky po stranách; [PN 36]

| — | ovládateľnosť vozidla alebo jazdnej súpravy na cestných infraštruktúrach bez toho, aby sa kládli obmedzenia používania vozidiel v intermodálnych termináloch, |
| --- | --- |

—

ovládateľnosť vozidla alebo jazdnej súpravy na cestných infraštruktúrach bez toho, aby sa kládli obmedzenia používania vozidiel v intermodálnych termináloch,

| — | pohodlie a bezpečnosť vodičov
  v záujme zlepšenia podmienok na pracovisku
  . [PN 37] |
| --- | --- |

—

pohodlie a bezpečnosť vodičov
  v záujme zlepšenia podmienok na pracovisku
  . [PN 37]

Prekročenie maximálnej dĺžky nemá za následok zvýšenie prepravnej kapacity vozidiel ani jazdných súprav.

2a.
     
  S cieľom zlepšiť bezpečnosť a pohodlie vodiča a v konečnom dôsledku zaistiť zlepšenie bezpečnosti cestnej premávky vozidiel, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, musia kabíny vodiča spĺňať tieto požiadavky na bezpečnosť a pohodlie uvedené v článku 9 ods. 2:

| — | dodržiavanie požiadaviek stanovených v smernici Rady 89/391/EHS

   (*2)

  (smernica o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci), dodržiavanie hierarchie preventívnych opatrení na odstránenie zdrojov vibrácií celého tela a porúch pohybového ústrojenstva; |
| --- | --- |

—

dodržiavanie požiadaviek stanovených v smernici Rady 89/391/EHS

   (*2)

  (smernica o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci), dodržiavanie hierarchie preventívnych opatrení na odstránenie zdrojov vibrácií celého tela a porúch pohybového ústrojenstva;

| — | vybavenie kabíny vodiča bezpečnostnými prvkami, počnúc bezpečnostným požiarnym východom z kabíny; |
| --- | --- |

—

vybavenie kabíny vodiča bezpečnostnými prvkami, počnúc bezpečnostným požiarnym východom z kabíny;

| — | zväčšenie veľkosti kabíny vodiča s cieľom upraviť ju v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa pohodlia a bezpečnosti sedadla a lôžka vodiča so zreteľom na núdzové situácie. [PN 38] |
| --- | --- |

—

zväčšenie veľkosti kabíny vodiča s cieľom upraviť ju v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa pohodlia a bezpečnosti sedadla a lôžka vodiča so zreteľom na núdzové situácie. [PN 38]

3.   Aerodynamický
  a bezpečnostný
  výkon nových konštrukcií motorových vozidiel testujú
  v rámci smernice 2007/46/ES
  pred ich uvedením na trh členské štáty, ktoré na tento účel vydajú certifikát. Ním sa osvedčuje súlad s požiadavkami uvedenými v odseku 2.
  Skúška aerodynamického výkonu týchto vozidiel musí zodpovedať príslušným pravidlám na meranie aerodynamického výkonu, ktoré vypracovala Komisia.
  Certifikáty o skúške vydané v jednom členskom štáte uznávajú iné členské štáty. [PN 39]

3a.
     
  Nové vozidlá a súpravy vozidiel kategórie N2 a N3 používajú kabíny, ktoré spĺňajú požiadavky na bezpečnosť uvedené v článku 9 ods. 2 od [sedem rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice]. [PN 40]

4.   Komisia je
  splnomocnená
  v súlade s článkom 16 splnomocnená

  a platnými predpismi EHK OSN
  prijímať delegované akty, aby sa doplnili požiadavky, ktoré musia spĺňať nové kabíny ťahacích vozidiel a ktoré sú uvedené v odseku 2. Sú vo forme technických špecifikácií, minimálnych úrovní
  bezpečnostného a aerodynamického
  výkonu, obmedzení konštrukcie a postupov zameraných na vystavenie certifikátu o skúške uvedeného v odseku 3.
  Delegované akty sa po prvý raz prijmú najneskôr dva roky po uverejnení tejto smernice. [PN 41]

(*2)  
  Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).“"

| 8. | V článku 10 sa slová „dátumu uvedeného v článku 11“ nahrádzajú slovami „17. septembra 1997“ |
| --- | --- |

8.

V článku 10 sa slová „dátumu uvedeného v článku 11“ nahrádzajú slovami „17. septembra 1997“

| 9. | Článok 10a sa nahrádza takto:
  „Článok 10a
  Maximálne hmotnosti vozidiel s hybridným pohonom alebo vozidiel s plne elektrickým pohonom

  vybavených nízkouhlíkovými technológiami
  sú hmotnosti uvedené v prílohe I bode 2.3.1

  2.3.4
  . [PN 42]

  Vozidlá s hybridným alebo elektrickým pohonom

  vybavené nízkouhlíkovými technológiami
  však musia byť v súlade s obmedzeniami stanovenými v prílohe I bode 3: najvyššia povolená hmotnosť na nápravu.“[PN 43] |
| --- | --- |

9.

Článok 10a sa nahrádza takto:

„Článok 10a

Maximálne hmotnosti vozidiel s hybridným pohonom alebo vozidiel s plne elektrickým pohonom

  vybavených nízkouhlíkovými technológiami
  sú hmotnosti uvedené v prílohe I bode 2.3.1

  2.3.4
  . [PN 42]

Vozidlá s hybridným alebo elektrickým pohonom

  vybavené nízkouhlíkovými technológiami
  však musia byť v súlade s obmedzeniami stanovenými v prílohe I bode 3: najvyššia povolená hmotnosť na nápravu.“[PN 43]

| 10. | Článok 11 sa nahrádza takto:
  „Článok 11
  Maximálne rozmery stanovené v prílohe I bodoch 1.1 a 1.6 sa môžu prekročiť o 15 cm pre vozidlá alebo jazdné súpravy zapojené do prepravy kontajnerov alebo vymeniteľných nadstavieb s dĺžkou 45 stôp, ak je cestná preprava kontajnera alebo vymeniteľných nadstavieb realizovaná v rámci intermodálnej

  kombinovanej
  dopravy. [PN 44]


  Na účely tohto článku a bodu 2.2.2 písm. c) prílohy I intermodálna doprava zahŕňa aspoň železničnú, riečnu alebo námornú dopravu. Na začiatku a/alebo konci svojej trasy zahŕňa aj časť cestnej dopravy. Každá z týchto častí cestnej dopravy má dĺžku menej ako 300 km na území Európskej únie, alebo po najbližšie terminály, medzi ktorými existuje pravidelné spojenie. Prepravné činnosti sa tiež považujú za kombinovanú dopravu, ak sa pri nich využíva vnútroeurópska námorná doprava na krátke vzdialenosti, a to bez ohľadu na dĺžku počiatočných a koncových trás cestnej dopravy. Počiatočná a koncová trasa cestnej dopravy pri využití vnútroeurópskej námornej dopravy na krátke vzdialenosti siaha od miesta nakládky tovaru k najbližšiemu vhodnému námornému prístavu, pokiaľ ide o počiatočný úsek, a/alebo prípadne medzi najbližším vhodným námorným prístavom a miestom vykládky tovaru, pokiaľ ide o koncový úsek

  Komisia do roku 2017 v prípade potreby predloží legislatívny návrh na zmenu smernice Rady 92/106/EHS

   (*3)

  a najmä existujúcej definície kombinovanej dopravy s cieľom zohľadniť rozvoj kontajnerizácie a uľahčiť rozvoj efektívnej intermodálnej dopravy
  . [PN 45]


  (*3)  
  Smernica Rady 92/106/EHS zo 7. decembra 1992 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy kombinovanej prepravy tovaru medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 368, 17.12.1992, s. 38).
  “" |
| --- | --- |

10.

Článok 11 sa nahrádza takto:

„Článok 11

Maximálne rozmery stanovené v prílohe I bodoch 1.1 a 1.6 sa môžu prekročiť o 15 cm pre vozidlá alebo jazdné súpravy zapojené do prepravy kontajnerov alebo vymeniteľných nadstavieb s dĺžkou 45 stôp, ak je cestná preprava kontajnera alebo vymeniteľných nadstavieb realizovaná v rámci intermodálnej

  kombinovanej
  dopravy. [PN 44]

Na účely tohto článku a bodu 2.2.2 písm. c) prílohy I intermodálna doprava zahŕňa aspoň železničnú, riečnu alebo námornú dopravu. Na začiatku a/alebo konci svojej trasy zahŕňa aj časť cestnej dopravy. Každá z týchto častí cestnej dopravy má dĺžku menej ako 300 km na území Európskej únie, alebo po najbližšie terminály, medzi ktorými existuje pravidelné spojenie. Prepravné činnosti sa tiež považujú za kombinovanú dopravu, ak sa pri nich využíva vnútroeurópska námorná doprava na krátke vzdialenosti, a to bez ohľadu na dĺžku počiatočných a koncových trás cestnej dopravy. Počiatočná a koncová trasa cestnej dopravy pri využití vnútroeurópskej námornej dopravy na krátke vzdialenosti siaha od miesta nakládky tovaru k najbližšiemu vhodnému námornému prístavu, pokiaľ ide o počiatočný úsek, a/alebo prípadne medzi najbližším vhodným námorným prístavom a miestom vykládky tovaru, pokiaľ ide o koncový úsek

  Komisia do roku 2017 v prípade potreby predloží legislatívny návrh na zmenu smernice Rady 92/106/EHS

   (*3)

  a najmä existujúcej definície kombinovanej dopravy s cieľom zohľadniť rozvoj kontajnerizácie a uľahčiť rozvoj efektívnej intermodálnej dopravy
  . [PN 45]

(*3)  
  Smernica Rady 92/106/EHS zo 7. decembra 1992 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy kombinovanej prepravy tovaru medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 368, 17.12.1992, s. 38).
  “"

| 11. | Článok 12 sa nahrádza takto:
  „Článok 12
  1.   S cieľom zabezpečiť súlad s touto smernicou zavedú členské štáty systém pre predbežný výber
  , zameranie a vykonávanie
  kontrol a cielených kontrol vozidiel alebo jazdných súprav v prevádzke. [PN 46]


  Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o počte a závažnosti akéhokoľvek porušenia tejto smernice, ktorého sa dopustil jednotlivý podnik, zahrnuli do systému hodnotenia rizika vytvoreného podľa článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES

   (*4)

  . [PN 47]


  Pri určovaní vozidiel, ktoré majú byť podrobené kontrolám, môžu členské štáty prednostne vyberať vozidlá prevádzkované podnikmi s vysoko rizikovým profilom, ako sa uvádza v smernici 2006/22/ES. Vozidlá sa môžu na kontroly vyberať i náhodne. [PN 48]

  2.   Po uplynutí dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice členské štáty začnú vážiť vozidlá alebo jazdné súpravy v prevádzke. Tieto predbežné výberové opatrenia sú zamerané na
  zvýšenie efektívnosti kontrol a
  identifikáciu vozidiel, ktoré pravdepodobne spáchali priestupok, a ktoré
  by
  sa musia

  mali
  kontrolovať ručne. Môžu sa vykonávať pomocou automatických systémov umiestnených v rámci infraštruktúry alebo prostredníctvom systémov na palubách vozidiel v súlade s odsekom 6 nižšie. Automatické systémy umožnia

  musia umožniť
  identifikáciu vozidiel podozrivých z prekročenia maximálnej prípustnej hmotnosti. Tieto automatické systémy sa používajú iba na predbežný výber, a nie na určenie priestupku, ich certifikácia členskými štátmi nie je povinná.
  Palubné systémy možno začleniť pomocou digitálnych tachografov namontovaných vo vozidlách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014

   (*5)

  . [PN 49]

  3.   Členské štáty vykonávajú predbežné merania v počte zodpovedajúcom aspoň jednému zváženiu na 2 000 vozidlo-kilometrov v ročnom priemere.
  4.   Členské štáty zabezpečia, aby si príslušné orgány vymenili potrebné informácie, aby boli tieto kontroly v celej Únii účinnejšie a uľahčili ich priebeh, najmä prostredníctvom vnútroštátneho kontaktného miesta určeného na výmenu informácií s ostatnými členskými štátmi. Ide najmä o údaje potrebné na identifikáciu páchateľa, opis porušenia a uplatnených sankcií a stav bezúhonnosti dotknutého podniku. Kontaktné miesto je určené v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 (*6).
  5.   Na vozidlá podozrivé pri predbežnom výbere z prekročenia prípustnej hmotnosti v súlade s odsekom 2 sa vzťahuje aspoň jedno z týchto opatrení:


  i) | cestná kontrola s homologovaným meracím zariadením po zastavení vozidla, |
| --- | --- | --- |

11.

Článok 12 sa nahrádza takto:

„Článok 12

1.   S cieľom zabezpečiť súlad s touto smernicou zavedú členské štáty systém pre predbežný výber
  , zameranie a vykonávanie
  kontrol a cielených kontrol vozidiel alebo jazdných súprav v prevádzke. [PN 46]

Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o počte a závažnosti akéhokoľvek porušenia tejto smernice, ktorého sa dopustil jednotlivý podnik, zahrnuli do systému hodnotenia rizika vytvoreného podľa článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES

   (*4)

  . [PN 47]

Pri určovaní vozidiel, ktoré majú byť podrobené kontrolám, môžu členské štáty prednostne vyberať vozidlá prevádzkované podnikmi s vysoko rizikovým profilom, ako sa uvádza v smernici 2006/22/ES. Vozidlá sa môžu na kontroly vyberať i náhodne. [PN 48]

2.   Po uplynutí dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice členské štáty začnú vážiť vozidlá alebo jazdné súpravy v prevádzke. Tieto predbežné výberové opatrenia sú zamerané na
  zvýšenie efektívnosti kontrol a
  identifikáciu vozidiel, ktoré pravdepodobne spáchali priestupok, a ktoré
  by
  sa musia

  mali
  kontrolovať ručne. Môžu sa vykonávať pomocou automatických systémov umiestnených v rámci infraštruktúry alebo prostredníctvom systémov na palubách vozidiel v súlade s odsekom 6 nižšie. Automatické systémy umožnia

  musia umožniť
  identifikáciu vozidiel podozrivých z prekročenia maximálnej prípustnej hmotnosti. Tieto automatické systémy sa používajú iba na predbežný výber, a nie na určenie priestupku, ich certifikácia členskými štátmi nie je povinná.
  Palubné systémy možno začleniť pomocou digitálnych tachografov namontovaných vo vozidlách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014

   (*5)

  . [PN 49]

3.   Členské štáty vykonávajú predbežné merania v počte zodpovedajúcom aspoň jednému zváženiu na 2 000 vozidlo-kilometrov v ročnom priemere.

4.   Členské štáty zabezpečia, aby si príslušné orgány vymenili potrebné informácie, aby boli tieto kontroly v celej Únii účinnejšie a uľahčili ich priebeh, najmä prostredníctvom vnútroštátneho kontaktného miesta určeného na výmenu informácií s ostatnými členskými štátmi. Ide najmä o údaje potrebné na identifikáciu páchateľa, opis porušenia a uplatnených sankcií a stav bezúhonnosti dotknutého podniku. Kontaktné miesto je určené v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 (*6).

5.   Na vozidlá podozrivé pri predbežnom výbere z prekročenia prípustnej hmotnosti v súlade s odsekom 2 sa vzťahuje aspoň jedno z týchto opatrení:

i)

cestná kontrola s homologovaným meracím zariadením po zastavení vozidla,

| ii) | poslanie informácie o podozrení z preťaženia vozidla dopravnej spoločnosti, |
| --- | --- |

ii)

poslanie informácie o podozrení z preťaženia vozidla dopravnej spoločnosti,

| iii) | kontrola dopravnej spoločnosti v jej priestoroch, najmä v prípade recidívy po odoslaní informácie uvedenej v bode ii). |
| --- | --- |

iii)

kontrola dopravnej spoločnosti v jej priestoroch, najmä v prípade recidívy po odoslaní informácie uvedenej v bode ii).

6.   Podľa odseku 1 členské štáty podporujú vybavenie vozidiel a jazdných súprav

  sú nové vozidlá a jazdné súpravy kategórie N2 a N3 vybavené
  palubnými vážiacimi zariadeniami

  systémami
  (celková hmotnosť a hmotnosť na nápravu), ktoré umožňujú priebežne poskytovať z idúceho vozidla údaje o hmotnosti vozidla orgánu vykonávajúcemu kontrolu na ceste alebo orgánu, ktorý má na starosti reguláciu prepravy tovaru
  , a to od [päť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice]
  . Komunikácia prebieha cez rozhranie definované normami CEN DSRC (*7) EN 12253, EN 12795, EN 12834, EN 13372 a ISO 14906.
  Tieto informácie sú dostupné aj vodičovi. [PN 50]

7.   Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 16 delegované akty týkajúce sa:

| — | doplňujúcich technických špecifikácií, ktoré umožnia zabezpečiť úplnú interoperabilitu na úrovni EÚ palubných vážiacich zariadení uvedených v ods. 6 vyššie, aby orgány ktoréhokoľvek členského štátu mohli rovnakým spôsobom komunikovať s vozidlami a jazdnými súpravami registrovanými v ktoromkoľvek inom členskom štáte a prípadne poskytovať informácie získané od orgánov iných členských štátov; |
| --- | --- |

—

doplňujúcich technických špecifikácií, ktoré umožnia zabezpečiť úplnú interoperabilitu na úrovni EÚ palubných vážiacich zariadení uvedených v ods. 6 vyššie, aby orgány ktoréhokoľvek členského štátu mohli rovnakým spôsobom komunikovať s vozidlami a jazdnými súpravami registrovanými v ktoromkoľvek inom členskom štáte a prípadne poskytovať informácie získané od orgánov iných členských štátov;

| — | kontrolných postupov v rámci predbežného výberu uvedených v odseku 2 tohto článku, technických špecifikácií fyzických prostriedkov použitých na tieto preselekčné kontroly, požiadaviek na presnosť a pravidiel používania týchto fyzických prostriedkov. Tieto postupy, špecifikácie a pravidlá používania sú určené na zabezpečenie toho, aby sa kontroly vykonávali rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch a zabezpečili rovnaké zaobchádzanie so všetkými dopravcami na celom území Európskej únie. |
| --- | --- |

—

kontrolných postupov v rámci predbežného výberu uvedených v odseku 2 tohto článku, technických špecifikácií fyzických prostriedkov použitých na tieto preselekčné kontroly, požiadaviek na presnosť a pravidiel používania týchto fyzických prostriedkov. Tieto postupy, špecifikácie a pravidlá používania sú určené na zabezpečenie toho, aby sa kontroly vykonávali rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch a zabezpečili rovnaké zaobchádzanie so všetkými dopravcami na celom území Európskej únie.

| — | spoločné postupy a špecifikácie s cieľom dosiahnuť dostatočnú úroveň spoľahlivosti, ktorá umožní používanie palubných systémov na presadzovanie ustanovení tejto smernice, najmä článku 13. [PN 51] |
| --- | --- |

—

spoločné postupy a špecifikácie s cieľom dosiahnuť dostatočnú úroveň spoľahlivosti, ktorá umožní používanie palubných systémov na presadzovanie ustanovení tejto smernice, najmä článku 13. [PN 51]

7a.
     
  Komisia posúdi, či palubné systémy po pripojení na digitálny tachograf môžu byť užitočné pri presadzovaní ostatných právnych predpisov týkajúcich sa cestnej dopravy. Komisia v náležitých prípadoch predloží legislatívne návrhy. [PN 52]

(*4)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35).
  "

(*5)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014 zo 4. februára 2014 o tachografoch v cestnej doprave, ktorým sa ruší nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 1).
  "

(*6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 51)."

(*7)  DSRC: Vyhradená komunikácia krátkeho dosahu.“"

| 12. | Článok 13 sa nahrádza takto:
  „Článok 13
  1.   Porušenia tejto smernice sú rozdelené do rôznych kategórií podľa ich závažnosti.
  2.   Pri preťažení o menej ako 5 %

  2 %
  maximálnej povolenej hmotnosti podľa bodov 2, 3, 4.1 a 4.3 prílohy 1 musí byť písomné upozornenie adresované dopravnej spoločnosti, čo môže viesť k uloženiu sankcie, ak vnútroštátne právne predpisy tento druh sankcie stanovujú. [PN 53]

  3.   Preťaženie medzi 5

  2 %
  až 10 
  15
  % maximálnej povolenej hmotnosti podľa bodov 2, 3, 4.1 a 4.3 prílohy 1 sa považuje za málo závažný priestupok v zmysle tejto smernice a vedie k uloženiu finančnej sankcie. Aj dozorné orgány môžu zastaviť vozidlo a žiadať jeho vykládku, až kým nebude dosiahnutá maximálna povolená hmotnosť. [PN 54]

  4.   Preťaženie o 10 až

  20

   %
  15
   % maximálnej povolenej hmotnosti podľa bodov 2, 3, 4.1 a 4.3 prílohy 1 sa považuje za závažný priestupok v zmysle tejto smernice. To vedie k uloženiu finančnej sankcie a okamžitému zastaveniu vozidla na účel vykládky tovaru, až kým nebude dosiahnutá maximálna povolená hmotnosť. [PN 55]

  5.   Preťaženie o viac ako 20 %

  15 %
  maximálnej povolenej hmotnosti podľa bodov 2, 3, 4.1 a 4.3 prílohy 1 sa v zmysle tejto smernice považuje za veľmi závažný priestupok vzhľadom na zvýšené riziko ohrozenia ostatných účastníkov cestnej premávky. To vedie k uloženiu finančnej sankcie a okamžitému zastaveniu vozidla na účel vykládky tovaru, až kým nebude dosiahnutá maximálna povolená hmotnosť. Postup straty bezúhonnosti dopravnej spoločnosti sa zavádza v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1071/2009. [PN 56]

  6.   Prekročenie maximálnej dĺžky
  , výšky
  alebo šírky povolenej podľa bodu 1 prílohy 1 o menej než 2 %

  1 %
  bude mať za následok písomné varovanie dopravnej spoločnosti, ktoré by mohlo vyústiť do sankcie, ak vnútroštátne právne predpisy tento druh sankcie stanovujú. [PN 57]

  7.   Prekročenie maximálnej dĺžky
  , výšky
  alebo šírky povolenej podľa bodu 1 prílohy 1 o 2

  1 %
  až 20 %

  10 %
  , či ide o náklad alebo samotné vozidlo, bude mať za následok finančnú sankciu
  pre dopravcu
  . Dozorné orgány zakážu vozidlu pokračovať v jazde až do vykládky, pokiaľ je jeho nadrozmerná dĺžka alebo šírka spôsobená prepravovaným nákladom, alebo až kým dopravná spoločnosť nezíska zvláštne povolenie v súlade s článkom 4 ods. 3. [PN 58]

  8.   Prekročenie maximálnej dĺžky
  , výšky
  alebo šírky povolenej podľa bodu 1 prílohy 1 o viac ako 20 %

  10 %
  v prípade nákladu alebo vozidla sa v zmysle tejto smernice považuje za veľmi závažný priestupok vzhľadom na zvýšené riziko ohrozenia ostatných účastníkov cestnej premávky. To vedie k uloženiu finančnej sankcie
  pre dopravcu
  a okamžitému zastaveniu vozidla dozornými orgánmi, až do vykládky, pokiaľ je jeho nadrozmerná dĺžka alebo šírka spôsobená prepravovaným nákladom, alebo až kým dopravná spoločnosť nezíska zvláštne povolenie v súlade s článkom 4 ods. 3. Postup straty bezúhonnosti dopravnej spoločnosti sa zavádza v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1071/2009.
  [PN 59]

  9.   Finančné sSankcie uvedené v odsekoch 3, 4, 5, 7 a 8 sú účinné, primerané a odrádzajúce.“ |
| --- | --- |

12.

Článok 13 sa nahrádza takto:

„Článok 13

1.   Porušenia tejto smernice sú rozdelené do rôznych kategórií podľa ich závažnosti.

2.   Pri preťažení o menej ako 5 %

  2 %
  maximálnej povolenej hmotnosti podľa bodov 2, 3, 4.1 a 4.3 prílohy 1 musí byť písomné upozornenie adresované dopravnej spoločnosti, čo môže viesť k uloženiu sankcie, ak vnútroštátne právne predpisy tento druh sankcie stanovujú. [PN 53]

3.   Preťaženie medzi 5

  2 %
  až 10 
  15
  % maximálnej povolenej hmotnosti podľa bodov 2, 3, 4.1 a 4.3 prílohy 1 sa považuje za málo závažný priestupok v zmysle tejto smernice a vedie k uloženiu finančnej sankcie. Aj dozorné orgány môžu zastaviť vozidlo a žiadať jeho vykládku, až kým nebude dosiahnutá maximálna povolená hmotnosť. [PN 54]

4.   Preťaženie o 10 až

  20

   %
  15
   % maximálnej povolenej hmotnosti podľa bodov 2, 3, 4.1 a 4.3 prílohy 1 sa považuje za závažný priestupok v zmysle tejto smernice. To vedie k uloženiu finančnej sankcie a okamžitému zastaveniu vozidla na účel vykládky tovaru, až kým nebude dosiahnutá maximálna povolená hmotnosť. [PN 55]

5.   Preťaženie o viac ako 20 %

  15 %
  maximálnej povolenej hmotnosti podľa bodov 2, 3, 4.1 a 4.3 prílohy 1 sa v zmysle tejto smernice považuje za veľmi závažný priestupok vzhľadom na zvýšené riziko ohrozenia ostatných účastníkov cestnej premávky. To vedie k uloženiu finančnej sankcie a okamžitému zastaveniu vozidla na účel vykládky tovaru, až kým nebude dosiahnutá maximálna povolená hmotnosť. Postup straty bezúhonnosti dopravnej spoločnosti sa zavádza v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1071/2009. [PN 56]

6.   Prekročenie maximálnej dĺžky
  , výšky
  alebo šírky povolenej podľa bodu 1 prílohy 1 o menej než 2 %

  1 %
  bude mať za následok písomné varovanie dopravnej spoločnosti, ktoré by mohlo vyústiť do sankcie, ak vnútroštátne právne predpisy tento druh sankcie stanovujú. [PN 57]

7.   Prekročenie maximálnej dĺžky
  , výšky
  alebo šírky povolenej podľa bodu 1 prílohy 1 o 2

  1 %
  až 20 %

  10 %
  , či ide o náklad alebo samotné vozidlo, bude mať za následok finančnú sankciu
  pre dopravcu
  . Dozorné orgány zakážu vozidlu pokračovať v jazde až do vykládky, pokiaľ je jeho nadrozmerná dĺžka alebo šírka spôsobená prepravovaným nákladom, alebo až kým dopravná spoločnosť nezíska zvláštne povolenie v súlade s článkom 4 ods. 3. [PN 58]

8.   Prekročenie maximálnej dĺžky
  , výšky
  alebo šírky povolenej podľa bodu 1 prílohy 1 o viac ako 20 %

  10 %
  v prípade nákladu alebo vozidla sa v zmysle tejto smernice považuje za veľmi závažný priestupok vzhľadom na zvýšené riziko ohrozenia ostatných účastníkov cestnej premávky. To vedie k uloženiu finančnej sankcie
  pre dopravcu
  a okamžitému zastaveniu vozidla dozornými orgánmi, až do vykládky, pokiaľ je jeho nadrozmerná dĺžka alebo šírka spôsobená prepravovaným nákladom, alebo až kým dopravná spoločnosť nezíska zvláštne povolenie v súlade s článkom 4 ods. 3. Postup straty bezúhonnosti dopravnej spoločnosti sa zavádza v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1071/2009.
  [PN 59]

9.   Finančné sSankcie uvedené v odsekoch 3, 4, 5, 7 a 8 sú účinné, primerané a odrádzajúce.“

| 13. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 14
  Na prepravu kontajnerov musí odosielateľ dopravcovi, ktorého poverí prepravou kontajnera, vydať
  pred nakládkou písomné
  vyhlásenie, v ktorom sa uvádza
  hrubá
  hmotnosť prepravovaného kontajnera.
  Toto vyhlásenie možno podať aj elektronicky. Dokument, v ktorom sa uvádza hrubá hmotnosť kontajnera, musí byť bez ohľadu na svoju formu podpísaný osobou, ktorú na to riadne oprávnil odosielateľ.
   V prípade, že táto informácia
  o hrubej hmotnosti kontajnera
  chýba alebo je nesprávna, odosielateľ nesie za preťaženie vozidla rovnakú zodpovednosť ako dopravca. [PN 60]


  V rámci operácií intermodálnej dopravy sa informácie o hrubej hmotnosti zabaleného kontajnera poskytujú ďalšej strane, ktorá má kontajner na starosti.
  “[PN 61] |
| --- | --- |

13.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 14

Na prepravu kontajnerov musí odosielateľ dopravcovi, ktorého poverí prepravou kontajnera, vydať
  pred nakládkou písomné
  vyhlásenie, v ktorom sa uvádza
  hrubá
  hmotnosť prepravovaného kontajnera.
  Toto vyhlásenie možno podať aj elektronicky. Dokument, v ktorom sa uvádza hrubá hmotnosť kontajnera, musí byť bez ohľadu na svoju formu podpísaný osobou, ktorú na to riadne oprávnil odosielateľ.
   V prípade, že táto informácia
  o hrubej hmotnosti kontajnera
  chýba alebo je nesprávna, odosielateľ nesie za preťaženie vozidla rovnakú zodpovednosť ako dopravca. [PN 60]

V rámci operácií intermodálnej dopravy sa informácie o hrubej hmotnosti zabaleného kontajnera poskytujú ďalšej strane, ktorá má kontajner na starosti.
  “[PN 61]

| 14. | Dopĺňa sa tento článok:
  „Článok 15
  Členské štáty predkladajú každé dva roky v prvom štvrťroku kalendárneho roka Komisii správu o kontrolách vykonaných počas predchádzajúcich dvoch kalendárnych rokov, výsledkoch týchto kontrol a sankciách uložených páchateľom. Komisia vypracuje analýzu týchto správ a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade v druhom štvrťroku kalendárneho roka.“ |
| --- | --- |

14.

Dopĺňa sa tento článok:

„Článok 15

Členské štáty predkladajú každé dva roky v prvom štvrťroku kalendárneho roka Komisii správu o kontrolách vykonaných počas predchádzajúcich dvoch kalendárnych rokov, výsledkoch týchto kontrol a sankciách uložených páchateľom. Komisia vypracuje analýzu týchto správ a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade v druhom štvrťroku kalendárneho roka.“

| 15. | Dopĺňa sa tento článok:
  „Článok 16
  1.   Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
  2.   Právomoc prijať

  prijímať
  delegované akty uvedená

  uvedené
  v článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 5 a článku 12 ods. 7 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú

  obdobie piatich rokov
  od [dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
  Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia. [PN 62]

  3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 5 a článku 12 ods. 7 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci špecifikovanej v uvedenom rozhodnutí. Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
  4.   Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
  5.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 5 a článku 12 ods. 7 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu týmto dvom inštitúciám alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Z podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“ |
| --- | --- |

15.

Dopĺňa sa tento článok:

„Článok 16

1.   Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Právomoc prijať

  prijímať
  delegované akty uvedená

  uvedené
  v článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 5 a článku 12 ods. 7 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú

  obdobie piatich rokov
  od [dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
  Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia. [PN 62]

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 5 a článku 12 ods. 7 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci špecifikovanej v uvedenom rozhodnutí. Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.   Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.

5.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 5 a článku 12 ods. 7 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu týmto dvom inštitúciám alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Z podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“

| 15a. | Dopĺňa sa tento článok:


  „Článok 16a


  Komisia do roku 2016 preskúma prílohu I k smernici 96/53/ES a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o jej vykonávaní. Komisia na základe tejto správy v prípade potreby vypracuje legislatívny návrh, ku ktorému bude riadne pripojené hodnotenie vplyvu. Správa je k dispozícii aspoň šesť mesiacov pred akýmkoľvek legislatívnym návrhom.“ [PN 63] |
| --- | --- |

15a.

Dopĺňa sa tento článok:

„Článok 16a

Komisia do roku 2016 preskúma prílohu I k smernici 96/53/ES a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o jej vykonávaní. Komisia na základe tejto správy v prípade potreby vypracuje legislatívny návrh, ku ktorému bude riadne pripojené hodnotenie vplyvu. Správa je k dispozícii aspoň šesť mesiacov pred akýmkoľvek legislatívnym návrhom.“ [PN 63]

| 15b. | Dopĺňa sa tento článok:


  „Článok 16b


  Komisia do 1. januára 2016 dokončí preskúmanie tejto smernice a v prípade potreby na základe tohto preskúmania a svojho hodnotenia vplyvu predloží Európskemu parlamentu a Rade do 1. januára 2017 návrh na stanovenie požiadaviek na bezpečnosť uvedených v článku 9 ods. 2 pre všetky nové vozidlá kategórií M2 a M3.“ [PN 64] |
| --- | --- |

15b.

Dopĺňa sa tento článok:

„Článok 16b

Komisia do 1. januára 2016 dokončí preskúmanie tejto smernice a v prípade potreby na základe tohto preskúmania a svojho hodnotenia vplyvu predloží Európskemu parlamentu a Rade do 1. januára 2017 návrh na stanovenie požiadaviek na bezpečnosť uvedených v článku 9 ods. 2 pre všetky nové vozidlá kategórií M2 a M3.“ [PN 64]

| 16. | Príloha I sa mení takto:


  -a) | v bode 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:


  „— | naložené vozidlá na prepravu automobilov: 20,75 m“; [PN 65] |
| --- | --- | --- | --- |

16.

Príloha I sa mení takto:

-a)

v bode 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

naložené vozidlá na prepravu automobilov: 20,75 m“; [PN 65]

| a) | v bode 1.2 sa písmeno b) nahrádza takto:


  „b) | karosérie klimatizovaných vozidiel alebo vozidiel prepravujúcich klimatizované jednotky intermodálnej dopravy

  intermodálne nákladné jednotky
  : 2,60 m“; |
| --- | --- | --- |

a)

v bode 1.2 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

karosérie klimatizovaných vozidiel alebo vozidiel prepravujúcich klimatizované jednotky intermodálnej dopravy

  intermodálne nákladné jednotky
  : 2,60 m“;

| aa) | bod 1.4 sa nahrádza takto:


  „1.4 | Odnímateľné karosérie a štandardizované nákladné položky, ako sú kontajnery, sú zahrnuté do rozmerov špecifikovaných v bodoch 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.7, 1.8 a 4.4. Z dôvodu nedeliteľnosti hotových vozidiel, ako sú nové automobily naložené na špecializovaných prepravných vozidlách, môžu takéto naložené prepravné vozidlá prekračovať rozmery stanovené v bode 1.1 do tej miery, pokiaľ to vnútroštátne predpisy a podmienky infraštruktúry povoľujú, a dovtedy, kým sú tieto prepravné vozidlá v prázdnom stave plne v súlade s uvedenými bodmi.“; [PN 66] |
| --- | --- | --- |

aa)

bod 1.4 sa nahrádza takto:

„1.4

| b) | v bode 2.2.2 sa písmeno c) nahrádza takto:


  „c) | dvojnápravové alebo
  trojnápravové motorové vozidlo s dvoj alebo trojnápravovým návesom prepravujúcim v rámci intermodálnej dopravy jednu alebo viacero jednotiek intermodálnej dopravy

  intermodálnych nákladných jednotiek
  s celkovou maximálnou dĺžkou 40 alebo 45 stôp: 44 ton“; [PN 70] |
| --- | --- | --- |

b)

v bode 2.2.2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

dvojnápravové alebo
  trojnápravové motorové vozidlo s dvoj alebo trojnápravovým návesom prepravujúcim v rámci intermodálnej dopravy jednu alebo viacero jednotiek intermodálnej dopravy

  intermodálnych nákladných jednotiek
  s celkovou maximálnou dĺžkou 40 alebo 45 stôp: 44 ton“; [PN 70]

| c) | bod 2.3.1 sa nahrádza takto:


  „a) | Dvojnápravové motorové vozidlá iné ako autobusy:18 ton“;
  ‚Dvojnápravové motorové vozidlá iné ako autobusy a s hybridným alebo elektrickým pohonom: 19 ton‘
  [PN 67] |
| --- | --- | --- |

c)

bod 2.3.1 sa nahrádza takto:

„a)

Dvojnápravové motorové vozidlá iné ako autobusy:18 ton“;

| „b) | Autobusy s dvoma nápravami: 19 ton

  19,5 tony
  “; [PN 68] |
| --- | --- |

„b)

Autobusy s dvoma nápravami: 19 ton

  19,5 tony
  “; [PN 68]

| ca) | vkladá sa tento bod:


  „2.3.4 | Vozidlá vybavené nízkouhlíkovou technológiou:


  Maximálna hmotnosť je hmotnosť uvedená v bode 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 alebo 2.4 zvýšená o dodatočnú hmotnosť požadovanú v prípade nízkouhlíkovej technológie na úrovni maximálne 1 tony. Táto dodatočná hmotnosť sa uvádza v úradných registračných dokumentoch k motorovému vozidlu, ktoré vydáva členský štát, v ktorom je vozidlo registrované. V prípadoch, keď táto informácia chýba, uplatňujú sa hodnoty uvedené v bodoch 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 alebo 2.4.“. [PN 69] |
| --- | --- | --- |

ca)

vkladá sa tento bod:

„2.3.4

Maximálna hmotnosť je hmotnosť uvedená v bode 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 alebo 2.4 zvýšená o dodatočnú hmotnosť požadovanú v prípade nízkouhlíkovej technológie na úrovni maximálne 1 tony. Táto dodatočná hmotnosť sa uvádza v úradných registračných dokumentoch k motorovému vozidlu, ktoré vydáva členský štát, v ktorom je vozidlo registrované. V prípadoch, keď táto informácia chýba, uplatňujú sa hodnoty uvedené v bodoch 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 alebo 2.4.“. [PN 69]

Článok 2

1.   Členské štáty najneskôr do 18 mesiacov od dátumu uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V

Za Európsky parlament

Predseda

Za Radu

Predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 327, 12.11.2013, s. 133.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014.

2

(3)  Smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (Ú. v. EÚ L 235, 17.9.1996, s. 59).

3

(4)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42).

4

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42).

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/38/ES z 11. júla 2007 o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá evidované v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 25).

5

(6)  

  Ú. v. EÚ C 168 E, 14.6.2013, s. 72.

6

Ú. v. EÚ C 168 E, 14.6.2013, s. 72.

(7)  
  Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).

7

Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 51).

8

(9)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).

9

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).

(10)  
  Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.

10

Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.

(11)  
  Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.

11

Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/202 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/202

---

P7_TA(2014)0354

Rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa menia smernice Rady 77/91/EHS a 82/891/EHS, smernice 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES a 2011/35/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (COM(2012)0280 – C7-0136/2012 – 2012/0150(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/35)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0280), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0280),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0136/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0136/2012),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 29. novembra 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 29. novembra 2012 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 12. decembra 2012 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 12. decembra 2012 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 20. decembra 2013, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 20. decembra 2013, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre právne veci (A7-0196/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre právne veci (A7-0196/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 39, 12.2.2013, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 44, 15.2.2013, s. 68.

---

P7_TC1-COD(2012)0150

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/59/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/203 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/203

---

P7_TA(2014)0355

Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP V) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o funkcie depozitára, politiky odmeňovania a sankcie (COM(2012)0350 – C7-0178/2012 – 2012/0168(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/36)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0350), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0350),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 53 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0178/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 53 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0178/2012),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 11. Januára 2013 (1) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 11. Januára 2013 (1)

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0125/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0125/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (2); |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (2);

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 96, 4.4.2013, s. 18.

(2)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 3. júla 2013 (Prijaté texty, P7_TA(2013)0309).

---

P7_TC1-COD(2012)0168

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o funkcie depozitára, politiky odmeňovania a sankcie

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/91/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/204 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/204

---

P7_TA(2014)0356

Platobné účty ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o porovnateľnosti poplatkov za platobné účty, o presune platobných účtov a o prístupe k platobným účtom so základnými funkciami (COM(2013)0266 – C7-0125/2013 – 2013/0139(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/37)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0266), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0266),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0125/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0125/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 19. novembra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 19. novembra 2013 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 18. septembra 2013 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 18. septembra 2013 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 4. apríla 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 4. apríla 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre právne veci (A7-0398/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre právne veci (A7-0398/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (3); |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (3);

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2014, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ C 341, 22.11.2013, s. 40.

(3)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 12. decembra 2013 (Prijaté texty, P7_TA(2013)0587).

---

P7_TC1-COD(2013)0139

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o porovnateľnosti poplatkov za platobné účty, o presune platobných účtov a o prístupe k platobným účtom so základnými funkciami

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/92/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/205 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/205

---

P7_TA(2014)0357

Dokumenty s kľúčovými informáciami pre investičné produkty ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre investičné produkty (COM(2012)0352 – C7-0179/2012 – 2012/0169(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/38)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0352), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0352),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0179/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0179/2012),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 11. decembra 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 11. decembra 2012 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. novembra 2012 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. novembra 2012 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 4. apríla 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 4. apríla 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0368/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0368/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (3); |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (3);

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 70, 9.3.2013, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ C 11, 15.1.2013, s. 59.

(3)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 20. novembra 2013 (Prijaté texty, P7_TA(2013)0489).

---

P7_TC1-COD(2012)0169

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty založené na poistení (PRIIP)

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 1286/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/206 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/206

---

P7_TA(2014)0358

Súdny dvor Európskej únie: počet sudcov Všeobecného súdu ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie na základe zvýšenia počtu sudcov Všeobecného súdu (02074/2011 – C7-0126/2012 – 2011/0901B(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/39)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora predloženú Európskemu parlamentu a Rade (02074/2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora predloženú Európskemu parlamentu a Rade (02074/2011),

| — | so zreteľom na článok 254 prvý odsek a článok 281 druhý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými bol Európskemu parlamentu predložený návrh aktu (C7-0126/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 254 prvý odsek a článok 281 druhý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými bol Európskemu parlamentu predložený návrh aktu (C7-0126/2012),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 a 15 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 a 15 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Komisie (COM(2011)0596), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Komisie (COM(2011)0596),

| — | so zreteľom na list Súdneho dvora z 8. mája 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Súdneho dvora z 8. mája 2012,

| — | so zreteľom na list Komisie z 30. mája 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Komisie z 30. mája 2012,

| — | so zreteľom na odseky 2 a 3 svojho legislatívneho uznesenia z 5. júla 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa štatút Súdneho dvora Európskej únie a jeho prílohu I (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odseky 2 a 3 svojho legislatívneho uznesenia z 5. júla 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa štatút Súdneho dvora Európskej únie a jeho prílohu I (1),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A7-0252/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A7-0252/2013),

| 1. | prijíma text prijatý 12. decembra 2013 (2) ako svoju pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma text prijatý 12. decembra 2013 (2) ako svoju pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Súdnemu dvoru, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Súdnemu dvoru, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 349 E, 29.11.2013, s. 555.

(2)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0581.

---

P7_TC1-COD(2011)0901B

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie na základe zvýšenia počtu sudcov Všeobecného súdu [Pozmeňujúci návrh 1]

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19 ods. 2 druhý pododsek,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 254 prvý odsek a článok 281 druhý odsek,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,

so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora,

so zreteľom na stanovisko Komisie,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (1),

keďže:

| ▌ | |
| --- | --- |

▌

| (5) | Od vzniku Všeobecného súdu sa po postupnom rozšírení jeho právomocí v súčasnosti na tento súd podáva neustále narastajúci počet vecí. |
| --- | --- |

(5)

Od vzniku Všeobecného súdu sa po postupnom rozšírení jeho právomocí v súčasnosti na tento súd podáva neustále narastajúci počet vecí.

| (6) | Počet predložených vecí Všeobecnému súdu
  sa postupom rokov neustále zvyšuje
  , v dôsledku čoho došlo na Všeobecnom súde
  časom
  k značnému nárastu neskončených vecí a k predĺženiu konaní. |
| --- | --- |

(6)

Počet predložených vecí Všeobecnému súdu
  sa postupom rokov neustále zvyšuje
  , v dôsledku čoho došlo na Všeobecnom súde
  časom
  k značnému nárastu neskončených vecí a k predĺženiu konaní.

| (7) | Osoby podliehajúce súdnej právomoci môžu toto predĺženie konaní najmä z hľadiska požiadaviek stanovených v článku 47 Charty základných práv Európskej únie, ako aj článku 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd len ťažko akceptovať. |
| --- | --- |

(7)

Osoby podliehajúce súdnej právomoci môžu toto predĺženie konaní najmä z hľadiska požiadaviek stanovených v článku 47 Charty základných práv Európskej únie, ako aj článku 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd len ťažko akceptovať.

| (8) | Situácia, v ktorej sa Všeobecný súd nachádza, má štrukturálne príčiny spojené so zintenzívnením a s diverzifikáciou legislatívnej a normotvornej činnosti inštitúcií, orgánov a úradov alebo agentúr Únie, ako aj s objemom a so zložitosťou vecí podaných na Všeobecný súd osobitne v oblastiach hospodárskej súťaže a štátnej pomoci. |
| --- | --- |

(8)

Situácia, v ktorej sa Všeobecný súd nachádza, má štrukturálne príčiny spojené so zintenzívnením a s diverzifikáciou legislatívnej a normotvornej činnosti inštitúcií, orgánov a úradov alebo agentúr Únie, ako aj s objemom a so zložitosťou vecí podaných na Všeobecný súd osobitne v oblastiach hospodárskej súťaže a štátnej pomoci.

| (9) | V dôsledku toho treba prijať opatrenia nevyhnutné na vyriešenie tejto situácie a využiť možnosť zvýšiť počet sudcov Všeobecného súdu stanovenú zmluvami, ktorej povaha umožní v krátkom čase znížiť objem neskončených vecí a takisto skrátiť neprimeranú dĺžku konaní vedených na tomto súde. |
| --- | --- |

(9)

V dôsledku toho treba prijať opatrenia nevyhnutné na vyriešenie tejto situácie a využiť možnosť zvýšiť počet sudcov Všeobecného súdu stanovenú zmluvami, ktorej povaha umožní v krátkom čase znížiť objem neskončených vecí a takisto skrátiť neprimeranú dĺžku konaní vedených na tomto súde.

| (9a) | Uvedené opatrenia by mali zahŕňať aj trvalé riešenie otázky členského štátu pôvodu sudcov, keďže súčasný mechanizmus, na základe ktorého sudcov menujú jednotlivé členské štáty, nie je uplatniteľný v situácií, keď je viac sudcov než členských štátov. |
| --- | --- |

(9a)

Uvedené opatrenia by mali zahŕňať aj trvalé riešenie otázky členského štátu pôvodu sudcov, keďže súčasný mechanizmus, na základe ktorého sudcov menujú jednotlivé členské štáty, nie je uplatniteľný v situácií, keď je viac sudcov než členských štátov.

| (9b) | Podľa článku 19 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii Všeobecný súd tvorí vždy najmenej jeden sudca za každý členský štát. Keďže týmto sa už zabezpečuje primeraná zemepisná rovnováha a zastúpenie vnútroštátnych právnych systémov, ďalší sudcovia by mali byť menovaní výlučne na základe ich profesionálnej a osobnostnej vhodnosti, pričom sa zohľadní ich znalosť právnych systémov Európskej únie a členských štátov. Počet sudcov za každý členský štát by však nemal byť vyšší ako dvaja, |
| --- | --- |

(9b)

Podľa článku 19 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii Všeobecný súd tvorí vždy najmenej jeden sudca za každý členský štát. Keďže týmto sa už zabezpečuje primeraná zemepisná rovnováha a zastúpenie vnútroštátnych právnych systémov, ďalší sudcovia by mali byť menovaní výlučne na základe ich profesionálnej a osobnostnej vhodnosti, pričom sa zohľadní ich znalosť právnych systémov Európskej únie a členských štátov. Počet sudcov za každý členský štát by však nemal byť vyšší ako dvaja,

| ▌ | |
| --- | --- |

▌

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Protokol č. 3 o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie sa mení takto:

▌

| 6a. | V článku 47 sa prvý odsek nahrádza takto:


  „Na Všeobecný súd a jeho členov sa vzťahuje článok 9a, články 14 a 15, článok 17 prvý, druhý, štvrtý a piaty odsek a článok 18.“ |
| --- | --- |

6a.

V článku 47 sa prvý odsek nahrádza takto:

| 7. | Článok
  48 ▌sa nahrádza
  takto
  :


  „Všeobecný súd sa skladá z jedného sudcu za každý členský štát a 12 dodatočných sudcov. Za každý jeden členský štát však nemôže byť viac než dvaja sudcovia.


  Všetci sudcovia majú rovnaké postavenie a rovnaké práva a povinnosti.


  Čiastočná výmena sudcov, ku ktorej dochádza každé tri roky, sa striedavo týka jednej polovice sudcov, ak je počet sudcov párny; pri nepárnom počte sudcov sa táto výmena striedavo týka raz párneho počtu sudcov, raz nepárneho, t. j. o jedného menej, než je uvedený párny počet sudcov.“ |
| --- | --- |

7.

Článok
  48 ▌sa nahrádza
  takto
  :

„Všeobecný súd sa skladá z jedného sudcu za každý členský štát a 12 dodatočných sudcov. Za každý jeden členský štát však nemôže byť viac než dvaja sudcovia.

Všetci sudcovia majú rovnaké postavenie a rovnaké práva a povinnosti.

Čiastočná výmena sudcov, ku ktorej dochádza každé tri roky, sa striedavo týka jednej polovice sudcov, ak je počet sudcov párny; pri nepárnom počte sudcov sa táto výmena striedavo týka raz párneho počtu sudcov, raz nepárneho, t. j. o jedného menej, než je uvedený párny počet sudcov.“

| 7a
  . | Vkladá sa tento článok:


  „Článok 48a


  Pokiaľ ide o sudcov, ktorí majú byť menovaní členským štátom, právo menovať má vláda dotknutého členského štátu.“ |
| --- | --- |

7a
  .

Vkladá sa tento článok:

„Článok 48a

Pokiaľ ide o sudcov, ktorí majú byť menovaní členským štátom, právo menovať má vláda dotknutého členského štátu.“

| 7b. | Vkladá sa tento článok:


  „Článok 48b


  1.
     
  Dodatoční sudcovia sa menujú nezávisle od členského štátu pôvodu kandidáta.


  2.
     
  V rámci postupu menovania jedného alebo viacerých z 12 dodatočných sudcov môžu kandidátov navrhovať vlády všetkých členských štátov. Okrem toho môžu odchádzajúci sudcovia Všeobecného súdu podať písomnú kandidatúru predsedovi výboru uvedeného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.


  3.
     
  V rámci postupu menovania jedného alebo viacerých z 12 dodatočných sudcov výbor uvedený v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydá stanovisko o spôsobilosti kandidátov na vykonávanie funkcie sudcu Všeobecného súdu. Výbor pripojí k svojmu stanovisku o spôsobilosti kandidátov zoznam kandidátov, ktorí sú na základe skúseností na vysokej úrovni najvhodnejší, a to v preferenčnom poradí. Ak je počet vhodných kandidátov dostatočný, tento zoznam obsahuje aspoň dvojnásobok počtu kandidátov, ako je počet sudcov, ktorých majú vlády členských štátov vymenovať na základe spoločnej dohody.“. |
| --- | --- |

7b.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 48b

1.
     
  Dodatoční sudcovia sa menujú nezávisle od členského štátu pôvodu kandidáta.

2.
     
  V rámci postupu menovania jedného alebo viacerých z 12 dodatočných sudcov môžu kandidátov navrhovať vlády všetkých členských štátov. Okrem toho môžu odchádzajúci sudcovia Všeobecného súdu podať písomnú kandidatúru predsedovi výboru uvedeného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

3.
     
  V rámci postupu menovania jedného alebo viacerých z 12 dodatočných sudcov výbor uvedený v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydá stanovisko o spôsobilosti kandidátov na vykonávanie funkcie sudcu Všeobecného súdu. Výbor pripojí k svojmu stanovisku o spôsobilosti kandidátov zoznam kandidátov, ktorí sú na základe skúseností na vysokej úrovni najvhodnejší, a to v preferenčnom poradí. Ak je počet vhodných kandidátov dostatočný, tento zoznam obsahuje aspoň dvojnásobok počtu kandidátov, ako je počet sudcov, ktorých majú vlády členských štátov vymenovať na základe spoločnej dohody.“.

▌

Článok 3

1.   
  Toto nariadenie nadobúda
  účinnosť
  prvým dňom mesiaca nasledujúceho
  po
  jeho
  uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   
  12 dodatočných sudcov vymenovaných na základe tohto nariadenia a po nadobudnutí jeho účinnosti nastúpia do funkcie bezodkladne po zložení prísahy.

Funkčné obdobie šiestich z nich, ktorí sa určia žrebom, skončí šesť rokov po prvej čiastočnej výmene na Všeobecnom súde po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia. Funkčné obdobie ostatných šiestich sudcov skončí šesť rokov po druhej čiastočnej výmene na Všeobecnom súde po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014.

1

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/209 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/209

---

P7_TA(2014)0359

Zavedenie celoúniového interoperabilného systému eCall ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení celoúniového interoperabilného systému eCall (COM(2013)0315 – C7-0173/2013 – 2013/0166(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/40)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0315), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0315),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0173/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0173/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 19. septembra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 19. septembra 2013 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A7-0482/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A7-0482/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 341, 21.11.2013, s. 47.

---

P7_TC1-COD(2013)0166

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o zavedení interoperabilnej služby eCall v celej EÚ

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu č. 585/2014/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/210 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/210

---

P7_TA(2014)0360

Opatrenia týkajúce sa zníženia nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach týkajúcich sa zníženia nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí (COM(2013)0147 – C7-0082/2013 – 2013/0080(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/41)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0147), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0147),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0082/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0082/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality holandskou Druhou komorou, rumunskou Poslaneckou snemovňou, švédskym parlamentom a Dolnou snemovňou Spojeného kráľovstva, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality holandskou Druhou komorou, rumunskou Poslaneckou snemovňou, švédskym parlamentom a Dolnou snemovňou Spojeného kráľovstva, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. júla 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. júla 2013 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 3. júla 2013 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 3. júla 2013 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 28. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 28. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0455/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0455/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 327, 12.11.2013, s. 102.

(2)  Ú. v. EÚ C 280, 27.9.2013, s. 50.

---

P7_TC1-COD(2013)0080

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o opatreniach na zníženie nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/61/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/211 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/211

---

P7_TA(2014)0361

Vnútrozemská vodná doprava ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (COM(2013)0621 – C7-0265/2013 – 2013/0303(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/42)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0621), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0621),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 91 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0265/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 91 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0265/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 21. januára 2014 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 21. januára 2014 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 31. januára 2014 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 31. januára 2014 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0142/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0142/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P7_TC1-COD(2013)0303

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 546/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/212 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/212

---

P7_TA(2014)0362

Poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu a v tretích krajinách ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (COM(2013)0812 – C7-0416/2013 – 2013/0398(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/43)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0812), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0812),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 42 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0416/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 42 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0416/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, |
| --- | --- |

—

po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 2. apríla 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 2. apríla 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A7-0217/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A7-0217/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

P7_TC1-COD(2013)0398

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3/2008

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 1144/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/213 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/213

---

P7_TA(2014)0363

Program výskumu a vývoja Aktívny a asistovaný život ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie na programe výskumu a vývoja Aktívny a asistovaný život uskutočňovanom spoločne s niekoľkými členskými štátmi (COM(2013)0500 – C7-0219/2013 – 2013/0233(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/44)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0500), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0500),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 185 a článok 188 druhý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0219/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 185 a článok 188 druhý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0219/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum energetiku a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7-0076/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum energetiku a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7-0076/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P7_TC1-COD(2013)0233

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Únie na programe výskumu a vývoja Aktívny a asistovaný život uskutočňovanom spoločne niektorými členskými štátmi

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu č. 554/2014/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/214 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/214

---

P7_TA(2014)0364

Program výskumu a vývoja pre malé a stredné podniky vykonávajúce výskum ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie na programe výskumu a vývoja spoločne uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu malých a stredných podnikov vykonávajúcich výskum (COM(2013)0493 – C7-0220/2013 – 2013/0232(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/45)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0493), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0493),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 185 a článok 188 druhý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0220/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 185 a článok 188 druhý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0220/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0077/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0077/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P7_TC1-COD(2013)0232

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Únie na programe výskumu a vývoja uskutočňovanom spoločne niektorými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu malých a stredných podnikov vykonávajúcich výskum a vývoj

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu č. 553/2014/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/215 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/215

---

P7_TA(2014)0365

Európsky metrologický program pre inovácie a výskum ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie na Európskom metrologickom programe pre inováciu a výskum, ktorý spoločne uskutočňujú niektoré členské štáty (COM(2013)0497 – C7-0221/2013 – 2013/0242(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/46)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0497), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0497),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 185 a článok 188 druhý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0221/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 185 a článok 188 druhý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0221/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0063/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0063/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P7_TC1-COD(2013)0242

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Únie na Európskom metrologickom programe pre inováciu a výskum (EMPIR), ktorý spoločne uskutočňujú niektoré členské štáty

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu č. 555/2014/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/216 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/216

---

P7_TA(2014)0366

Program Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie v druhom programe Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania, ktorý spoločne uskutočňujú niektoré členské štáty (COM(2013)0498 – C7-0222/2013 – 2013/0243(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/47)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0498), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0498),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 185 a článok 188 druhý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0222/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 185 a článok 188 druhý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0222/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozvoj (A7-0064/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozvoj (A7-0064/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P7_TC1-COD(2013)0243

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Únie na druhom Programe partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania (EDCTP2), ktorý spoločne uskutočňujú niektoré členské štáty

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu č. 556/2014/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/217 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/217

---

P7_TA(2014)0367

Európsky príkaz na zablokovanie účtov ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa v záujme uľahčenia cezhraničného vymáhania pohľadávok v občianskych a obchodných veciach vytvára európsky príkaz na zablokovanie účtov (COM(2011)0445 – C7-0211/2011 – 2011/0204(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/48)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0445), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0445),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 81 ods. 2 písm. a), e) a f) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0211/2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 81 ods. 2 písm. a), e) a f) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0211/2011),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. apríla 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. apríla 2012 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 6. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 6. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0227/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0227/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 191, 29.6.2012, s. 57.

---

P7_TC1-COD(2011)0204

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o zavedení konania týkajúceho sa európskeho príkazu na zablokovanie účtov s cieľom uľahčiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok v občianskych a obchodných veciach

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 655/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/218 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/218

---

P7_TA(2014)0368

Zverejňovanie nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti niektorými veľkými spoločnosťami a skupinami ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokiaľ ide o zverejňovanie nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti niektorými veľkými spoločnosťami a skupinami (COM(2013)0207 – C7-0103/2013 – 2013/0110(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/49)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0207), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0207),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 50 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0103/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 50 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0103/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality estónskym parlamentom, ktorý tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality estónskym parlamentom, ktorý tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 11. júla 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 11. júla 2013 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7-0006/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7-0006/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 327, 12.11.2013, s. 47.

---

P7_TC1-COD(2013)0110

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica 2013/34/EÚ, pokiaľ ide o zverejňovanie nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti niektorými veľkými podnikmi a skupinami

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/95/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/219 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/219

---

P7_TA(2014)0369

Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu (COM(2010)0378 – C7-0179/2010 – 2010/0209(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/50)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2010)0378), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2010)0378),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a body a) a b) článku 79 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0179/2010), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a body a) a b) článku 79 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0179/2010),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu,

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 4. mája 2011 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 4. mája 2011 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 31. marca 2011 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 31. marca 2011 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 27. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 27. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0170/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0170/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | schvaľuje spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

2.

schvaľuje spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 3. | berie na vedomie vyhlásenia Komisie, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie vyhlásenia Komisie, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 4. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

4.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 218, 23.7.2011, s. 101.

(2)  Ú. v. EÚ C 166, 7.6.2011, s. 59.

---

P7_TC1-COD(2010)0209

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/66/EÚ.)

---

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE PARLAMENTU, RADY A KOMISIE

Touto smernicou sa ustanovuje samostatný systém mobility s osobitnými pravidlami, prijatý na základe článku 79 ods. 2 písm. a) a b) ZFEÚ, pokiaľ ide o podmienky vstupu, pobytu a slobodného pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely zamestnania zamestnanca presunutého v rámci podniku v členskom štáte inom než je členský štát, ktorý vydal povolenie zamestnanca presunutého v rámci podniku, ktoré sa budú z hľadiska schengenského acquis považovať za lex specialis.

Parlament a Rada berú na vedomie, že Komisia má v úmysle preskúmať potrebu krokov na zvýšenie právnej istoty, pokiaľ ide o vzťah medzi týmito dvomi právnymi systémami, a najmä preskúmať, či je potrebné aktualizovať schengenskú príručku.

VYHLÁSENIE KOMISIE

1)   Vyhlásenie týkajúce sa vymedzenia pojmu „odborník“:

Komisia zastáva názor, že vymedzenie pojmu „odborník“ v článku 3 písm. f) tejto smernice je v súlade s rovnocenným vymedzením („osoba, ktorá má špecifický know-how“) použitým v zozname špecifických záväzkov EÚ v rámci Všeobecnej dohody WTO o obchode so službami (GATS). Použitie výrazu „osobitný“ miesto „špecifický“ nepredstavuje žiadnu zmenu alebo rozšírenie vymedzenia v dohode GATS a je len prispôsobením súčasnému jazykovému úzusu.

2)   Vyhlásenie týkajúce sa dvojstranných dohôd uvedených v článku 18 ods. 2 písm. c) a d):

Komisia bude sledovať vykonávanie článku 18 ods. 2 písm. c) a d) tejto smernice s cieľom posúdiť možný vplyv dvojstranných dohôd uvedených v uvedenom článku na zaobchádzanie so zamestnancami presunutými v rámci podniku a na uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1231/2010 a v prípade potreby prijme vhodné oparenia.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/222 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/222

---

P7_TA(2014)0370

Spoločný podnik Čistá obloha 2 *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku Čisté nebo 2 (COM(2013)0505 – C7-0255/2013 – 2013/0244(NLE))

(Konzultácia)

(2017/C 443/51)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0505), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0505),

| — | so zreteľom na článok 187 a na prvý odsek článku 188 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0255/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 187 a na prvý odsek článku 188 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0255/2013),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0083/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0083/2014),

| 1. | schvaľuje zmenený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii.

---

P7_TC1-NLE(2013)0244

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EU) č. .../2014 o zriadení spoločného podniku Čisté nebo 2

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu Rady (EÚ) č. 558/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/223 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/223

---

P7_TA(2014)0371

Spoločný podnik v odvetviach biopriemyslu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku v odvetviach biopriemyslu (COM(2013)0496 – C7-0257/2013 – 2013/0241(NLE))

(Konzultácia)

(2017/C 443/52)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0496), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0496),

| — | so zreteľom na článok 187 a článok 188 prvý odsek Zmluvy o Európskej únii, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0257/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 187 a článok 188 prvý odsek Zmluvy o Európskej únii, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0257/2013),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj (A7-0092/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj (A7-0092/2014),

| 1. | schvaľuje zmenený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii.

---

P7_TC1-NLE(2013)0241

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014 o zriadení spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu Rady (EÚ) č. 560/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/224 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/224

---

P7_TA(2014)0372

Spoločný podnik SESAR *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR), pokiaľ ide o predĺženie trvania spoločného podniku do roku 2024 (COM(2013)0503 – C7-0254/2013 – 2013/0237(NLE))

(Konzultácia)

(2017/C 443/53)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0503), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0503),

| — | so zreteľom na články 187 a 188 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0254/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 187 a 188 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0254/2013),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0062/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0062/2014),

| 1. | schvaľuje zmenený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii.

---

P7_TC1-NLE(2013)0237

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR), pokiaľ ide o predĺženie existencie spoločného podniku do roku 2024

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu Rady (EÚ) č. 721/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/225 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/225

---

P7_TA(2014)0373

Spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku pre druhú iniciatívu pre inovačné lieky 2 (COM(2013)0495 – C7-0259/2013 – 2013/0240(NLE))

(Konzultácia)

(2017/C 443/54)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0495), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0495),

| — | so zreteľom na článok 187 a článok 188 prvý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0259/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 187 a článok 188 prvý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0259/2013),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0105/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0105/2014),

| 1. | schvaľuje zmenený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii.

---

P7_TC1-NLE(2013)0240

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu Rady (EÚ) č. 557/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/226 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/226

---

P7_TA(2014)0374

Spoločný podnik ECSEL *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku ECSEL (COM(2013)0501 – C7-0258/2013 – 2013/0234(NLE))

(Konzultácia)

(2017/C 443/55)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0501), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0501),

| — | so zreteľom na článok 187 a článok 188 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únii, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0258/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 187 a článok 188 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únii, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0258/2013),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0074/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0074/2014),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii.

---

P7_TC1-NLE(2013)0234

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik ECSEL

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu Rady (EÚ) č. 561/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/227 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/227

---

P7_TA(2014)0375

Spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku pre palivové články a vodík 2 (COM(2013)0506 – C7-0256/2013 – 2013/0245(NLE))

(Konzultácia)

(2017/C 443/56)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0506), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0506),

| — | so zreteľom na článok 187 a článok 188 prvý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0256/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 187 a článok 188 prvý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0256/2013),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0094/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0094/2014),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii.

---

P7_TC1-NLE(2013)0245

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre palivové články a vodík 2

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu Rady (EÚ) č. 559/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/228 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/228

---

P7_TA(2014)0376

Medziinštitucionálna dohoda o registri transparentnosti

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o úprave medziinštitucionálnej dohody o registri transparentnosti (2014/2010(ACI))

(2017/C 443/57)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na schôdzu Predsedníctva konanú 13. januára 2014, na ktorej Predsedníctvo schválilo odporúčania, ktoré 12. decembra 2013 prijala medziinštitucionálna pracovná skupina na vysokej úrovni pre revíziu registra transparentnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na schôdzu Predsedníctva konanú 13. januára 2014, na ktorej Predsedníctvo schválilo odporúčania, ktoré 12. decembra 2013 prijala medziinštitucionálna pracovná skupina na vysokej úrovni pre revíziu registra transparentnosti,

| — | so zreteľom na návrh medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o registri transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné fyzické osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky EÚ (ďalej len „upravená dohoda“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o registri transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné fyzické osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky EÚ (ďalej len „upravená dohoda“),

| — | so zreteľom na článok 11 ods. 1 a 2 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 11 ods. 1 a 2 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ),

| — | so zreteľom na článok 295 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 295 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie z 11. mája 2011 o uzatvorení medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o spoločnom registri transparentnosti (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 11. mája 2011 o uzatvorení medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o spoločnom registri transparentnosti (1),

| — | so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 23. júna 2011 medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o zriadení registra transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné fyzické osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky EÚ (ďalej len „dohoda z 23. júna 2011“) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 23. júna 2011 medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o zriadení registra transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné fyzické osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky EÚ (ďalej len „dohoda z 23. júna 2011“) (2),

| — | so zreteľom na článok 127 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 127 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0258/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0258/2014),

| A. | keďže článok 11 ods. 2 Zmluvy o EÚ stanovuje: „inštitúcie udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou“; |
| --- | --- |

A.

keďže článok 11 ods. 2 Zmluvy o EÚ stanovuje: „inštitúcie udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou“;

| B. | keďže transparentnosť tohto dialógu si vyžaduje dobré fungovanie spoločného registra organizácií a osôb, ktoré sa pokúšajú ovplyvniť procesy tvorby a vykonávania politiky EÚ; |
| --- | --- |

B.

keďže transparentnosť tohto dialógu si vyžaduje dobré fungovanie spoločného registra organizácií a osôb, ktoré sa pokúšajú ovplyvniť procesy tvorby a vykonávania politiky EÚ;

| C. | keďže vo svojom uznesení z 8. mája 2008 o vytvorení rámca pre činnosť zástupcov záujmových skupín (lobistov) v inštitúciách Európskej únie (3) stanovil zásady, na základe ktorých Európsky parlament začal rokovania s Komisiou o spoločnom registri transparentnosti; |
| --- | --- |

C.

keďže vo svojom uznesení z 8. mája 2008 o vytvorení rámca pre činnosť zástupcov záujmových skupín (lobistov) v inštitúciách Európskej únie (3) stanovil zásady, na základe ktorých Európsky parlament začal rokovania s Komisiou o spoločnom registri transparentnosti;

| D. | keďže uvedeným rozhodnutím z 11. mája 2011 schválil pravidlá a rámec registra transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky EÚ; |
| --- | --- |

D.

keďže uvedeným rozhodnutím z 11. mája 2011 schválil pravidlá a rámec registra transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky EÚ;

| E. | keďže neregulovaný a netransparentný lobizmus je významnou hrozbou pre tvorbu politík a verejný záujem; |
| --- | --- |

E.

keďže neregulovaný a netransparentný lobizmus je významnou hrozbou pre tvorbu politík a verejný záujem;

| 1. | ľutuje, že návrh na úpravu dohody z 23. júna 2011 nepovedie k vytvoreniu povinného registra transparentnosti; pripomína preto svoju výzvu na zriadenie povinnej registrácie v súvislosti s výkonom lobistických aktivít v inštitúciách EÚ, ako sa už zakotvuje v uvedenom uznesení z 8. mája 2008 a v vyššie uvedenom rozhodnutí z 11. mája 2011; |
| --- | --- |

1.

ľutuje, že návrh na úpravu dohody z 23. júna 2011 nepovedie k vytvoreniu povinného registra transparentnosti; pripomína preto svoju výzvu na zriadenie povinnej registrácie v súvislosti s výkonom lobistických aktivít v inštitúciách EÚ, ako sa už zakotvuje v uvedenom uznesení z 8. mája 2008 a v vyššie uvedenom rozhodnutí z 11. mája 2011;

| 2. | považuje navrhovanú úpravu dohody z 23. júna 2011 za čiastočný krok vpred v súčasnom štádiu; |
| --- | --- |

2.

považuje navrhovanú úpravu dohody z 23. júna 2011 za čiastočný krok vpred v súčasnom štádiu;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby do konca roka 2016 predložila legislatívny návrh na zriadenie povinného registra na základe článku 352 ZFEÚ; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby do konca roka 2016 predložila legislatívny návrh na zriadenie povinného registra na základe článku 352 ZFEÚ;

| 4. | žiada Komisiu, aby v súvislosti so všetkými nadchádzajúcimi návrhmi na súhrnnú reformu zmlúv zahrnula buď návrh na zmenu článku 298 ZFEÚ, alebo návrh na primeraný konkrétny právny základ umožňujúci zriadenie povinného registra v súlade s riadnym legislatívnym postupom; |
| --- | --- |

4.

žiada Komisiu, aby v súvislosti so všetkými nadchádzajúcimi návrhmi na súhrnnú reformu zmlúv zahrnula buď návrh na zmenu článku 298 ZFEÚ, alebo návrh na primeraný konkrétny právny základ umožňujúci zriadenie povinného registra v súlade s riadnym legislatívnym postupom;

| 5. | domnieva sa, že budúce preskúmania registra transparentnosti by mali byť čo najtransparentnejšie a najinkluzívnejšie a mali by umožňovať úplné angažovanie príslušného výboru a vo výraznej miere aj podiel občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že budúce preskúmania registra transparentnosti by mali byť čo najtransparentnejšie a najinkluzívnejšie a mali by umožňovať úplné angažovanie príslušného výboru a vo výraznej miere aj podiel občianskej spoločnosti;

| 6. | nástojí na tom, aby nasledujúce preskúmanie registra transparentnosti sprevádzali verejné konzultácie; |
| --- | --- |

6.

nástojí na tom, aby nasledujúce preskúmanie registra transparentnosti sprevádzali verejné konzultácie;

| 7. | domnieva sa, že ďalšie hodnotenie registra transparentnosti by sa malo v každom prípade dokončiť najneskôr do konca roka 2017; |
| --- | --- |

7.

domnieva sa, že ďalšie hodnotenie registra transparentnosti by sa malo v každom prípade dokončiť najneskôr do konca roka 2017;

| 8. | uznáva úlohu, ktorú zohrala Rada od zriadenia registra transparentnosti, a víta skutočnosť, že Rada bola zapojená ako pozorovateľ do procesu skúmania dohody z 23. júna 2011; opakuje však svoju výzvu, aby sa Rada čo najrýchlejšie pripojila k registru transparentnosti s cieľom zabezpečiť transparentnosť vo všetkých fázach procesu tvorby práva na úrovni Únie; |
| --- | --- |

8.

uznáva úlohu, ktorú zohrala Rada od zriadenia registra transparentnosti, a víta skutočnosť, že Rada bola zapojená ako pozorovateľ do procesu skúmania dohody z 23. júna 2011; opakuje však svoju výzvu, aby sa Rada čo najrýchlejšie pripojila k registru transparentnosti s cieľom zabezpečiť transparentnosť vo všetkých fázach procesu tvorby práva na úrovni Únie;

| 9. | víta, že podľa upravenej dohody sa majú poskytovať zlepšené špecifikácie informácií, pričom táto požiadavka by sa mala uplatniť trvaním na odhalení totožnosti všetkých klientov zastupujúcich organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a realizácii politiky EÚ, a jasným prepojením všetkých činností, zahrnutých do pôsobnosti registra, s príslušnými klientmi; |
| --- | --- |

9.

víta, že podľa upravenej dohody sa majú poskytovať zlepšené špecifikácie informácií, pričom táto požiadavka by sa mala uplatniť trvaním na odhalení totožnosti všetkých klientov zastupujúcich organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a realizácii politiky EÚ, a jasným prepojením všetkých činností, zahrnutých do pôsobnosti registra, s príslušnými klientmi;

| 10. | domnieva sa, že pri výklade „nevhodného správania“ v zmysle písm. b) kódexu správania, ktorý je pripojený k upravenej dohode, tento výraz okrem všeobecne prijatých zásad uvedených v kódexe, najmä v písm. c), f) alebo g), zahŕňa:


  — | zásah do súkromnej sféry alebo osobného života prijímateľov rozhodnutí, napr. zasielaním darov na adresu bydliska prijímateľov rozhodnutí alebo nadväzovaním kontaktov s prijímateľmi rozhodnutí na ich adrese bydliska alebo prostredníctvom príbuzných alebo priateľov; |
| --- | --- | --- |

10.

domnieva sa, že pri výklade „nevhodného správania“ v zmysle písm. b) kódexu správania, ktorý je pripojený k upravenej dohode, tento výraz okrem všeobecne prijatých zásad uvedených v kódexe, najmä v písm. c), f) alebo g), zahŕňa:

—

zásah do súkromnej sféry alebo osobného života prijímateľov rozhodnutí, napr. zasielaním darov na adresu bydliska prijímateľov rozhodnutí alebo nadväzovaním kontaktov s prijímateľmi rozhodnutí na ich adrese bydliska alebo prostredníctvom príbuzných alebo priateľov;

| — | vykonávanie alebo každú aktívnu podporu aktivít v oblasti komunikácie s inštitúciami EÚ a ich členmi alebo zamestnancami, ktoré by mohli oslabiť funkčnosť komunikačných systémov inštitúcií EÚ, najmä v prípadoch, keď sa tieto činnosti vykonávajú anonymne; |
| --- | --- |

—

vykonávanie alebo každú aktívnu podporu aktivít v oblasti komunikácie s inštitúciami EÚ a ich členmi alebo zamestnancami, ktoré by mohli oslabiť funkčnosť komunikačných systémov inštitúcií EÚ, najmä v prípadoch, keď sa tieto činnosti vykonávajú anonymne;

| — | nepriznanie zastupovaných záujmov alebo klientov pri kontaktovaní poslanca Európskeho parlamentu alebo úradníkov či iných zamestnancov Európskeho parlamentu v súvislosti s legislatívnym procesom; |
| --- | --- |

—

nepriznanie zastupovaných záujmov alebo klientov pri kontaktovaní poslanca Európskeho parlamentu alebo úradníkov či iných zamestnancov Európskeho parlamentu v súvislosti s legislatívnym procesom;

| — | využívanie „nastrčených skupín“, t. j. organizácií zakrývajúcich záujmy a strany, ktorým slúžia, pretože tieto strany nie sú zaregistrované v registri transparentnosti; a využívanie predstaviteľov tretích krajín pri zapájaní sa do priamych a nepriamych lobistických činností; |
| --- | --- |

—

využívanie „nastrčených skupín“, t. j. organizácií zakrývajúcich záujmy a strany, ktorým slúžia, pretože tieto strany nie sú zaregistrované v registri transparentnosti; a využívanie predstaviteľov tretích krajín pri zapájaní sa do priamych a nepriamych lobistických činností;

| — | poskytovanie alebo udeľovanie podpory, či už finančnej, personálnej, alebo materiálnej, poslancom Európskeho parlamentu alebo ich asistentom; |
| --- | --- |

—

poskytovanie alebo udeľovanie podpory, či už finančnej, personálnej, alebo materiálnej, poslancom Európskeho parlamentu alebo ich asistentom;

| 11. | vyjadruje presvedčenie, že kódex správania pripojený k dohode z 23. júna 2011 a kódex správania poslancov Európskeho parlamentu v oblasti finančných záujmov a konfliktov záujmov by sa mali zmeniť tak, aby poslanci nemohli uzatvárať žiadny druh dohody ani zmluvný vzťah s externým orgánom, či už na financovanie, alebo priame zamestnávanie jednotlivcov spomedzi svojich spolupracovníkov; |
| --- | --- |

11.

vyjadruje presvedčenie, že kódex správania pripojený k dohode z 23. júna 2011 a kódex správania poslancov Európskeho parlamentu v oblasti finančných záujmov a konfliktov záujmov by sa mali zmeniť tak, aby poslanci nemohli uzatvárať žiadny druh dohody ani zmluvný vzťah s externým orgánom, či už na financovanie, alebo priame zamestnávanie jednotlivcov spomedzi svojich spolupracovníkov;

| 12. | víta jasnejšie definície opisujúce výnimky z rozsahu pôsobnosti, ktoré sa týkajú činnosti právnických firiem; |
| --- | --- |

12.

víta jasnejšie definície opisujúce výnimky z rozsahu pôsobnosti, ktoré sa týkajú činnosti právnických firiem;

| 13. | očakáva, že takéto jasnejšie definície pomôžu pri podpore ďalších registrácií a prinesú lepšie pochopenie významu činností právnických firiem, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti registra, aby tieto mohli využívať stimuly ponúkané registrom transparentnosti a transparentným spôsobom sa zúčastňovať na rozhodovacom procese; |
| --- | --- |

13.

očakáva, že takéto jasnejšie definície pomôžu pri podpore ďalších registrácií a prinesú lepšie pochopenie významu činností právnických firiem, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti registra, aby tieto mohli využívať stimuly ponúkané registrom transparentnosti a transparentným spôsobom sa zúčastňovať na rozhodovacom procese;

| 14. | trvá na tom, aby registrované právnické firmy deklarovali v registri transparentnosti všetkých klientov, v mene ktorých vykonávajú činnosti, na ktoré sa register vzťahuje; |
| --- | --- |

14.

trvá na tom, aby registrované právnické firmy deklarovali v registri transparentnosti všetkých klientov, v mene ktorých vykonávajú činnosti, na ktoré sa register vzťahuje;

| 15. | nabáda Komisiu, aby bola rovnako ambiciózna, aj keď ide o zavedenie motivačných opatrení pre registrujúcich sa na posilnenie podielu v registri transparentnosti; domnieva sa, že k stimulom by okrem iného mohli patriť:


  a) | poskytovanie patronátu iba registrovaným organizáciám, pre všetky podujatia, ktoré organizuje organizácia patriaca do rozsahu pôsobnosti registra transparentnosti, |
| --- | --- | --- |

15.

nabáda Komisiu, aby bola rovnako ambiciózna, aj keď ide o zavedenie motivačných opatrení pre registrujúcich sa na posilnenie podielu v registri transparentnosti; domnieva sa, že k stimulom by okrem iného mohli patriť:

a)

poskytovanie patronátu iba registrovaným organizáciám, pre všetky podujatia, ktoré organizuje organizácia patriaca do rozsahu pôsobnosti registra transparentnosti,

| b) | zníženie počtu stretnutí s nezaregistrovanými organizáciami či so zástupcami záujmových skupín, |
| --- | --- |

b)

zníženie počtu stretnutí s nezaregistrovanými organizáciami či so zástupcami záujmových skupín,

| c) | posúdenie obmedzení účasti nezaregistrovaných organizácií v poradných orgánoch a expertných skupinách Komisie, |
| --- | --- |

c)

posúdenie obmedzení účasti nezaregistrovaných organizácií v poradných orgánoch a expertných skupinách Komisie,

| d) | výzvy adresované komisárom a úradníkom Komisie a ďalším zamestnancom, aby odmietali pozvania na podujatia organizované nezaregistrovanými organizáciami, |
| --- | --- |

d)

výzvy adresované komisárom a úradníkom Komisie a ďalším zamestnancom, aby odmietali pozvania na podujatia organizované nezaregistrovanými organizáciami,

| e) | obmedzenie možnosti pre registrované organizácie usporadúvať alebo spoluusporadúvať podujatia v priestoroch Komisie; |
| --- | --- |

e)

obmedzenie možnosti pre registrované organizácie usporadúvať alebo spoluusporadúvať podujatia v priestoroch Komisie;

| 16. | víta nedávne rozhodnutia prijaté advokátskymi komorami v Bruseli a Paríži, v ktorých sa uznávajú rozdiely medzi činnosťami právnikov súvisiacimi s prácou súdov a inými činnosťami spadajúcimi do rozsahu pôsobnosti registra transparentnosti; okrem toho vyzýva Radu advokátskych komôr a združení právnikov Európy, aby stimulovala svojich členov na prijatie podobných opatrení; |
| --- | --- |

16.

víta nedávne rozhodnutia prijaté advokátskymi komorami v Bruseli a Paríži, v ktorých sa uznávajú rozdiely medzi činnosťami právnikov súvisiacimi s prácou súdov a inými činnosťami spadajúcimi do rozsahu pôsobnosti registra transparentnosti; okrem toho vyzýva Radu advokátskych komôr a združení právnikov Európy, aby stimulovala svojich členov na prijatie podobných opatrení;

| 17. | berie na vedomie, že v niektorých členských štátoch existujú zákonné ustanovenia o pravidlách upravujúcich vykonávanie povolaní, ktoré predovšetkým objektívne bránia právnickým firmám v tom, aby sa zapísali do registra transparentnosti a zverejnili informácie o svojich klientoch, ktoré si register vyžaduje; uvedomuje si však tiež veľké riziko súvisiace s tým, že takéto zákonné ustanovenia sa môžu takisto zneužiť na to, aby sa zamedzilo zverejňovaniu informácií potrebných na správny zápis v registri; v tejto súvislosti víta jasnú pripravenosť profesijných organizácií na partnerskú spoluprácu v záujme zabezpečenia toho, aby sa zadržiavanie informácií v mene ich povolania obmedzovalo výlučne na prípady objektívne povolené právnymi predpismi; vyzýva Komisiu a predsedu Európskeho parlamentu, aby zabezpečili, aby táto pripravenosť priniesla praktický výsledok a čo najskôr ho zakotvili do upravenej dohody; |
| --- | --- |

17.

berie na vedomie, že v niektorých členských štátoch existujú zákonné ustanovenia o pravidlách upravujúcich vykonávanie povolaní, ktoré predovšetkým objektívne bránia právnickým firmám v tom, aby sa zapísali do registra transparentnosti a zverejnili informácie o svojich klientoch, ktoré si register vyžaduje; uvedomuje si však tiež veľké riziko súvisiace s tým, že takéto zákonné ustanovenia sa môžu takisto zneužiť na to, aby sa zamedzilo zverejňovaniu informácií potrebných na správny zápis v registri; v tejto súvislosti víta jasnú pripravenosť profesijných organizácií na partnerskú spoluprácu v záujme zabezpečenia toho, aby sa zadržiavanie informácií v mene ich povolania obmedzovalo výlučne na prípady objektívne povolené právnymi predpismi; vyzýva Komisiu a predsedu Európskeho parlamentu, aby zabezpečili, aby táto pripravenosť priniesla praktický výsledok a čo najskôr ho zakotvili do upravenej dohody;

| 18. | víta zámer Predsedníctva zaviesť značný počet motivačných opatrení s cieľom posilnenia účasti v registri transparentnosti; |
| --- | --- |

18.

víta zámer Predsedníctva zaviesť značný počet motivačných opatrení s cieľom posilnenia účasti v registri transparentnosti;

| 19. | v záujme úplnej realizácie týchto opatrení vyzýva Predsedníctvo, aby zvážilo tieto konkrétne návrhy na zahrnutie do príslušných rozhodnutí Predsedníctva:


  a) | stimulovanie úradníkov alebo iných zamestnancov Európskeho parlamentu, aby v prípade, keď ich oslovia zástupcovia organizácie alebo jednotlivci vykonávajúci činnosť spadajúcu do rozsahu pôsobnosti registra transparentnosti, overili, či je príslušná organizácia zaregistrovaná, a ak nie je, vyzvali ju, aby sa zaregistrovala ešte pred tým, ako sa stretne s ich zástupcom; |
| --- | --- | --- |

19.

v záujme úplnej realizácie týchto opatrení vyzýva Predsedníctvo, aby zvážilo tieto konkrétne návrhy na zahrnutie do príslušných rozhodnutí Predsedníctva:

a)

stimulovanie úradníkov alebo iných zamestnancov Európskeho parlamentu, aby v prípade, keď ich oslovia zástupcovia organizácie alebo jednotlivci vykonávajúci činnosť spadajúcu do rozsahu pôsobnosti registra transparentnosti, overili, či je príslušná organizácia zaregistrovaná, a ak nie je, vyzvali ju, aby sa zaregistrovala ešte pred tým, ako sa stretne s ich zástupcom;

| b) | obmedzenie prístupu nezaregistrovaných organizácií alebo jednotlivcov do priestorov Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

b)

obmedzenie prístupu nezaregistrovaných organizácií alebo jednotlivcov do priestorov Európskeho parlamentu;

| c) | umožnenie spoločného organizovania a/alebo spoluusporadúvania podujatí s organizáciami alebo jednotlivcami spadajúcimi do rozsahu pôsobnosti registra transparentnosti iba v prípade, keď sú tieto organizácie alebo jednotlivci zaregistrovaní; |
| --- | --- |

c)

umožnenie spoločného organizovania a/alebo spoluusporadúvania podujatí s organizáciami alebo jednotlivcami spadajúcimi do rozsahu pôsobnosti registra transparentnosti iba v prípade, keď sú tieto organizácie alebo jednotlivci zaregistrovaní;

| d) | umožnenie zástupcom organizácií alebo jednotlivcom spadajúcim do rozsahu pôsobnosti registra transparentnosti zapojiť sa do diskusie počas vypočutí vo výbore iba v prípade, keď sú zaregistrovaní; |
| --- | --- |

d)

umožnenie zástupcom organizácií alebo jednotlivcom spadajúcim do rozsahu pôsobnosti registra transparentnosti zapojiť sa do diskusie počas vypočutí vo výbore iba v prípade, keď sú zaregistrovaní;

| e) | neposkytnutie patronátu Európskeho parlamentu nad žiadnou udalosťou organizovanou subjektom spadajúcim do rozsahu pôsobnosti registra transparentnosti pre prípady, keď je tento subjekt zaregistrovaný; |
| --- | --- |

e)

neposkytnutie patronátu Európskeho parlamentu nad žiadnou udalosťou organizovanou subjektom spadajúcim do rozsahu pôsobnosti registra transparentnosti pre prípady, keď je tento subjekt zaregistrovaný;

| f) | zvýšiť obozretnosť v súvislosti s udeľovaním parlamentných výsad nastraženým organizáciám z tretích krajín, ktoré nerešpektujú hodnoty Európskej únie; |
| --- | --- |

f)

zvýšiť obozretnosť v súvislosti s udeľovaním parlamentných výsad nastraženým organizáciám z tretích krajín, ktoré nerešpektujú hodnoty Európskej únie;

| 20. | žiada Predsedníctvo, aby vypracovalo štandardizovaný formulár pre spravodajcov na dobrovoľné zverejňovanie „legislatívnej stopy“. Legislatívna stopa je formulár prikladaný k správam, ktorý vypracúvajú poslanci, kde podrobne uvádzajú všetkých lobistov, s ktorými sa spravodajcovia zodpovední za konkrétny spis stretli v procese vypracúvania správy, keď to malo významný vplyv na správu. |
| --- | --- |

20.

žiada Predsedníctvo, aby vypracovalo štandardizovaný formulár pre spravodajcov na dobrovoľné zverejňovanie „legislatívnej stopy“. Legislatívna stopa je formulár prikladaný k správam, ktorý vypracúvajú poslanci, kde podrobne uvádzajú všetkých lobistov, s ktorými sa spravodajcovia zodpovední za konkrétny spis stretli v procese vypracúvania správy, keď to malo významný vplyv na správu.

| 21. | žiada bývalých poslancov Európskeho parlamentu, aby dodržiavali príslušné ustanovenia (4), keď vykonávajú činnosť spadajúcu do rozsahu pôsobnosti registra transparentnosti; je presvedčený, že bývali poslanci by pri vykonávaní týchto činností nemali používať poslaneckú legitimáciu na to, aby mohli vstupovať do priestorov Európskeho parlamentu; žiada Predsedníctvo, aby Konferencii predsedov predložilo návrh vhodných opatrení na zabránenie zneužívania výsad, na ktoré majú bývalí poslanci nárok; |
| --- | --- |

21.

žiada bývalých poslancov Európskeho parlamentu, aby dodržiavali príslušné ustanovenia (4), keď vykonávajú činnosť spadajúcu do rozsahu pôsobnosti registra transparentnosti; je presvedčený, že bývali poslanci by pri vykonávaní týchto činností nemali používať poslaneckú legitimáciu na to, aby mohli vstupovať do priestorov Európskeho parlamentu; žiada Predsedníctvo, aby Konferencii predsedov predložilo návrh vhodných opatrení na zabránenie zneužívania výsad, na ktoré majú bývalí poslanci nárok;

| 22. | žiada sekretariát spoločného registra transparentnosti, aby v pravidelných intervaloch poskytoval správu o fungovaní systému stimulov so zreteľom na konečný cieľ zriadenia povinného registra; |
| --- | --- |

22.

žiada sekretariát spoločného registra transparentnosti, aby v pravidelných intervaloch poskytoval správu o fungovaní systému stimulov so zreteľom na konečný cieľ zriadenia povinného registra;

| 23. | zdôrazňuje, že neregistrované organizácie alebo jednotlivci, ktorí sú oprávnení na registráciu a očakáva sa, že sa zaregistrujú, dokonca aj keď ich nezaregistrovanie je len dočasné, nebudú mať prístup k novým stimulom a výhodám spojeným s registráciou; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje, že neregistrované organizácie alebo jednotlivci, ktorí sú oprávnení na registráciu a očakáva sa, že sa zaregistrujú, dokonca aj keď ich nezaregistrovanie je len dočasné, nebudú mať prístup k novým stimulom a výhodám spojeným s registráciou;

| 24. | víta a podporuje úlohu, ktorú zohrali neinštitucionálne kontrolné subjekty pri sledovaní transparentnosti inštitúcií EÚ; |
| --- | --- |

24.

víta a podporuje úlohu, ktorú zohrali neinštitucionálne kontrolné subjekty pri sledovaní transparentnosti inštitúcií EÚ;

| 25. | domnieva sa, že treba posilniť štruktúru a personál sekretariátu spoločného registra transparentnosti s cieľom vykonávať nové ustanovenia v upravenej dohode, zaoberať sa postupom varovania a postupom vyšetrovania a vybavovania sťažností a zlepšiť postupy overovania spoľahlivosti informácií, ktoré poskytli registrujúci sa; |
| --- | --- |

25.

domnieva sa, že treba posilniť štruktúru a personál sekretariátu spoločného registra transparentnosti s cieľom vykonávať nové ustanovenia v upravenej dohode, zaoberať sa postupom varovania a postupom vyšetrovania a vybavovania sťažností a zlepšiť postupy overovania spoľahlivosti informácií, ktoré poskytli registrujúci sa;

| 26. | očakáva, že výročná správa o prevádzke spoločného registra transparentnosti bude obsahovať analýzu pokroku dosiahnutého v oblasti pokrytia a kvality zápisov; |
| --- | --- |

26.

očakáva, že výročná správa o prevádzke spoločného registra transparentnosti bude obsahovať analýzu pokroku dosiahnutého v oblasti pokrytia a kvality zápisov;

| 27. | stimuluje Komisiu, aby pri vykonávaní úlohy koordinácie registra transparentnosti dôsledne sledovala riadne uplatňovanie upravenej dohody; |
| --- | --- |

27.

stimuluje Komisiu, aby pri vykonávaní úlohy koordinácie registra transparentnosti dôsledne sledovala riadne uplatňovanie upravenej dohody;

| 28. | schvaľuje upravenú dohodu uvedenú v prílohe a rozhodol o jej priložení k rokovaciemu poriadku; |
| --- | --- |

28.

schvaľuje upravenú dohodu uvedenú v prílohe a rozhodol o jej priložení k rokovaciemu poriadku;

| 29. | poveruje svojho predsedu, aby upravenú dohodu podpísal spoločne s predsedom Európskej komisie a zabezpečil jej zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

29.

poveruje svojho predsedu, aby upravenú dohodu podpísal spoločne s predsedom Európskej komisie a zabezpečil jej zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 30. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie vrátane jeho prílohy Rade, Komisii a parlamentom členských štátov na informáciu. |
| --- | --- |

30.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie vrátane jeho prílohy Rade, Komisii a parlamentom členských štátov na informáciu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 377 E, 7.12.2012, s. 176.

(2)  Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2011, s. 29.

(3)  Ú. v. EÚ C 271 E, 12.11.2009, s. 48.

(4)  Ako stanovili kvestori na pravidelnej schôdzi, ktorá sa uskutočnila 19. apríla 2012, PV QUAEST.

---

PRÍLOHA

DOHODA MEDZI EURÓPSKYM PARLAMENTOM A EURÓPSKOU KOMISIOU O REGISTRI TRANSPARENTNOSTI PRE ORGANIZÁCIE A SAMOSTATNE ZÁROBKOVO ČINNÉ OSOBY, KTORÉ SA PODIEĽAJÚ NA TVORBE A VYKONÁVANÍ POLITIKY EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament a Európska komisia (ďalej len „strany tejto dohody“),

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 11 ods. 1 a 2, Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 295, a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej spoločne len „zmluvy“),

keďže tvorcovia európskej politiky nie sú pri svojej činnosti izolovaní od občianskej spoločnosti, ale vedú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so zastupujúcimi združeniami a občianskou spoločnosťou,

keďže strany tejto dohody preskúmali register transparentnosti (ďalej len „register“) zriadený Dohodou z 23. júna 2011 medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o zriadení registra transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné fyzické osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky EÚ (1), a to v súlade s jej odsekom 30,

DOHODLI SA NA TOMTO:

I.   
  Zásady registra

| 1. | Zriadením a prevádzkou registra nebudú ovplyvnené ani dotknuté ciele Európskeho parlamentu, ktoré vyjadril vo svojom uznesení z 8. mája 2008 o vytvorení rámca pre činnosť zástupcov záujmových skupín (lobistov) v inštitúciách Európskej únie (2) a v rozhodnutí z 11. mája 2011 o uzavretí medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o spoločnom registri transparentnosti (3) . |
| --- | --- |

1.

Zriadením a prevádzkou registra nebudú ovplyvnené ani dotknuté ciele Európskeho parlamentu, ktoré vyjadril vo svojom uznesení z 8. mája 2008 o vytvorení rámca pre činnosť zástupcov záujmových skupín (lobistov) v inštitúciách Európskej únie (2) a v rozhodnutí z 11. mája 2011 o uzavretí medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o spoločnom registri transparentnosti (3) .

| 2. | Prevádzka registra musí dodržiavať všeobecné zásady práva Únie vrátane zásad proporcionality a nediskriminácie. |
| --- | --- |

2.

Prevádzka registra musí dodržiavať všeobecné zásady práva Únie vrátane zásad proporcionality a nediskriminácie.

| 3. | Prevádzka registra musí dodržiavať práva poslancov Európskeho parlamentu na vykonávanie poslaneckého mandátu bez akéhokoľvek obmedzenia. |
| --- | --- |

3.

Prevádzka registra musí dodržiavať práva poslancov Európskeho parlamentu na vykonávanie poslaneckého mandátu bez akéhokoľvek obmedzenia.

| 4. | Prevádzka registra nesmie zasahovať do právomocí alebo výsad strán tejto dohody, ani ovplyvňovať ich organizačné právomoci. |
| --- | --- |

4.

Prevádzka registra nesmie zasahovať do právomocí alebo výsad strán tejto dohody, ani ovplyvňovať ich organizačné právomoci.

| 5. | Strany tejto dohody sa musia usilovať o to, aby zaobchádzali so všetkými subjektmi, ktoré sa zaoberajú podobnými činnosťami, podobne a aby umožnili rovnaké podmienky pre registráciu organizácií a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Únie. |
| --- | --- |

5.

Strany tejto dohody sa musia usilovať o to, aby zaobchádzali so všetkými subjektmi, ktoré sa zaoberajú podobnými činnosťami, podobne a aby umožnili rovnaké podmienky pre registráciu organizácií a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Únie.

II.   
  Štruktúra registra

| 6. | Štruktúra registra je takáto:


  a) | ustanovenia týkajúce sa rozsahu pôsobnosti registra, činností spadajúcich do jeho pôsobnosti, vymedzenia pojmov, stimulov a výnimiek; |
| --- | --- | --- |

6.

Štruktúra registra je takáto:

a)

ustanovenia týkajúce sa rozsahu pôsobnosti registra, činností spadajúcich do jeho pôsobnosti, vymedzenia pojmov, stimulov a výnimiek;

| b) | oddiely registrácie (príloha 1); |
| --- | --- |

b)

oddiely registrácie (príloha 1);

| c) | informácie vyžadované od registrujúcich sa vrátane požiadaviek na poskytovanie finančných informácií (príloha 2); |
| --- | --- |

c)

informácie vyžadované od registrujúcich sa vrátane požiadaviek na poskytovanie finančných informácií (príloha 2);

| d) | kódex správania (príloha 3); |
| --- | --- |

d)

kódex správania (príloha 3);

| e) | mechanizmus upozornenia a mechanizmus na predkladanie sťažností a opatrenia uplatňované v prípade porušenia kódexu správania vrátane postupu uplatňovaného v prípade varovaní a postupu vyšetrovania a vybavovania sťažností (príloha 4); |
| --- | --- |

e)

mechanizmus upozornenia a mechanizmus na predkladanie sťažností a opatrenia uplatňované v prípade porušenia kódexu správania vrátane postupu uplatňovaného v prípade varovaní a postupu vyšetrovania a vybavovania sťažností (príloha 4);

| f) | vykonávanie usmernení s praktickými informáciami pre registrujúcich sa. |
| --- | --- |

f)

vykonávanie usmernení s praktickými informáciami pre registrujúcich sa.

III.   
  Rozsah pôsobnosti registra

Zahrnuté činnosti

| 7. | Rozsah pôsobnosti registra zahŕňa všetky činnosti okrem tých, ktoré sú uvedené v odsekoch 10 až 12, vykonávané s cieľom priamo alebo nepriamo ovplyvňovať tvorbu alebo vykonávanie politík a rozhodovacie procesy inštitúcií EÚ, bez ohľadu na miesto ich vykonávania alebo na použitý komunikačný kanál alebo médium, ako napríklad outsourcing, médiá, zmluvy s profesionálnymi sprostredkovateľmi, think tanky, platformy, fóra, kampane a iniciatívy zdola.
  Na účely tejto dohody „priamo ovplyvňovať“ znamená ovplyvňovať prostredníctvom priameho kontaktu alebo komunikácie s inštitúciami EÚ alebo inak v nadväznosti na takéto činnosti a „nepriamo ovplyvňovať“ znamená použiť sprostredkované ovplyvňovanie, ako sú médiá, verejná mienka, konferencie či spoločenské akcie, so zameraním na inštitúcie EÚ.
  Medzi tieto činnosti patrí predovšetkým:


  — | kontaktovanie členov a ich asistentov, úradníkov alebo iných zamestnancov inštitúcií EÚ; |
| --- | --- | --- |

7.

Rozsah pôsobnosti registra zahŕňa všetky činnosti okrem tých, ktoré sú uvedené v odsekoch 10 až 12, vykonávané s cieľom priamo alebo nepriamo ovplyvňovať tvorbu alebo vykonávanie politík a rozhodovacie procesy inštitúcií EÚ, bez ohľadu na miesto ich vykonávania alebo na použitý komunikačný kanál alebo médium, ako napríklad outsourcing, médiá, zmluvy s profesionálnymi sprostredkovateľmi, think tanky, platformy, fóra, kampane a iniciatívy zdola.

Na účely tejto dohody „priamo ovplyvňovať“ znamená ovplyvňovať prostredníctvom priameho kontaktu alebo komunikácie s inštitúciami EÚ alebo inak v nadväznosti na takéto činnosti a „nepriamo ovplyvňovať“ znamená použiť sprostredkované ovplyvňovanie, ako sú médiá, verejná mienka, konferencie či spoločenské akcie, so zameraním na inštitúcie EÚ.

Medzi tieto činnosti patrí predovšetkým:

—

kontaktovanie členov a ich asistentov, úradníkov alebo iných zamestnancov inštitúcií EÚ;

| — | príprava, rozširovanie a rozosielanie listov, informačných materiálov alebo dokumentov na diskusiu a pozičných dokumentov; |
| --- | --- |

—

príprava, rozširovanie a rozosielanie listov, informačných materiálov alebo dokumentov na diskusiu a pozičných dokumentov;

| — | organizovanie akcií, stretnutí, propagačná činnosť, konferencie alebo spoločenské akcie, na ktoré boli zaslané členom a ich asistentom, úradníkom alebo iným zamestnancom inštitúcií EÚ pozvánky; a |
| --- | --- |

—

organizovanie akcií, stretnutí, propagačná činnosť, konferencie alebo spoločenské akcie, na ktoré boli zaslané členom a ich asistentom, úradníkom alebo iným zamestnancom inštitúcií EÚ pozvánky; a

| — | dobrovoľné príspevky a účasť na formálnych konzultáciách alebo vypočutiach o plánovaných legislatívnych alebo iných právnych aktoch EÚ a iné otvorené konzultácie. |
| --- | --- |

—

dobrovoľné príspevky a účasť na formálnych konzultáciách alebo vypočutiach o plánovaných legislatívnych alebo iných právnych aktoch EÚ a iné otvorené konzultácie.

| 8. | Od všetkých organizácií a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa zaoberajú prebiehajúcimi alebo pripravovanými činnosťami spadajúcimi do pôsobnosti registra, sa bez ohľadu na ich právne postavenie očakáva, že sa zaregistrujú.
  Sprostredkovateľ a jeho klient sú oprávnení zaregistrovať každú činnosť, ktorá patrí do pôsobnosti registra a ktorú na základe zmluvy vykonáva sprostredkovateľ poskytujúci právne a iné odborné poradenstvo. Takýto sprostredkovatelia musia deklarovať všetkých klientov v rámci takýchto zmlúv, ako aj príjem na klienta za reprezentáciu, ako je stanovené v prílohe 2 v bode II.C.2.B. Táto požiadavka nevyníma klientov z registrácie ani zo zahrnutia nákladov na všetky aktivity zadané subdodávateľsky sprostredkovateľom do vlastných odhadov nákladov. |
| --- | --- |

8.

Od všetkých organizácií a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa zaoberajú prebiehajúcimi alebo pripravovanými činnosťami spadajúcimi do pôsobnosti registra, sa bez ohľadu na ich právne postavenie očakáva, že sa zaregistrujú.

Sprostredkovateľ a jeho klient sú oprávnení zaregistrovať každú činnosť, ktorá patrí do pôsobnosti registra a ktorú na základe zmluvy vykonáva sprostredkovateľ poskytujúci právne a iné odborné poradenstvo. Takýto sprostredkovatelia musia deklarovať všetkých klientov v rámci takýchto zmlúv, ako aj príjem na klienta za reprezentáciu, ako je stanovené v prílohe 2 v bode II.C.2.B. Táto požiadavka nevyníma klientov z registrácie ani zo zahrnutia nákladov na všetky aktivity zadané subdodávateľsky sprostredkovateľom do vlastných odhadov nákladov.

Činnosti, ktoré nepatria do pôsobnosti registra

| 9. | Organizácia je spôsobilá na registráciu len vtedy, ak vykonáva činnosti patriace do pôsobnosti registra, ktoré viedli k priamej alebo nepriamej komunikácii s inštitúciami EÚ. Organizácia, ktorá sa považuje za nespôsobilú, môže byť vymazaná z registra. |
| --- | --- |

9.

Organizácia je spôsobilá na registráciu len vtedy, ak vykonáva činnosti patriace do pôsobnosti registra, ktoré viedli k priamej alebo nepriamej komunikácii s inštitúciami EÚ. Organizácia, ktorá sa považuje za nespôsobilú, môže byť vymazaná z registra.

| 10. | Činnosti týkajúce sa poskytovania právneho a iného odborného poradenstva nepatria do pôsobnosti registra, ak:


  — | zahrnujú poradenskú činnosť a kontakty s orgánmi verejnej moci s cieľom poskytovať klientom lepšie informácie o všeobecnej právnej situácii alebo o ich konkrétnej právnej situácii alebo radiť klientom, či určitý právny alebo administratívny krok je vhodný alebo prípustný v rámci existujúceho právneho a regulačného prostredia; |
| --- | --- | --- |

10.

Činnosti týkajúce sa poskytovania právneho a iného odborného poradenstva nepatria do pôsobnosti registra, ak:

—

zahrnujú poradenskú činnosť a kontakty s orgánmi verejnej moci s cieľom poskytovať klientom lepšie informácie o všeobecnej právnej situácii alebo o ich konkrétnej právnej situácii alebo radiť klientom, či určitý právny alebo administratívny krok je vhodný alebo prípustný v rámci existujúceho právneho a regulačného prostredia;

| — | zahrnujú poradenstvo poskytované klientom s cieľom pomôcť im zaručiť, že ich činnosť je v súlade s príslušným zákonom; |
| --- | --- |

—

zahrnujú poradenstvo poskytované klientom s cieľom pomôcť im zaručiť, že ich činnosť je v súlade s príslušným zákonom;

| — | zahrnujú analýzy a štúdie pripravené pre klientov o potenciálnom vplyve všetkých legislatívnych alebo regulačných zmien, s ohľadom na ich právne postavenie alebo oblasť činnosti; |
| --- | --- |

—

zahrnujú analýzy a štúdie pripravené pre klientov o potenciálnom vplyve všetkých legislatívnych alebo regulačných zmien, s ohľadom na ich právne postavenie alebo oblasť činnosti;

| — | zahrnujú zastupovanie v súvislosti so zmierovacím konaním alebo mediáciou, ktorých zámerom je predísť tomu, aby sa spor dostal pred súdny alebo správny orgán; alebo |
| --- | --- |

—

zahrnujú zastupovanie v súvislosti so zmierovacím konaním alebo mediáciou, ktorých zámerom je predísť tomu, aby sa spor dostal pred súdny alebo správny orgán; alebo

| — | súvisia s výkonom základného práva klienta na spravodlivý proces vrátane práva na obhajobu v správnom konaní, ako sú napríklad činnosti vykonávané právnikmi či inými odborníkmi zainteresovanými v uvedených procesoch. |
| --- | --- |

—

súvisia s výkonom základného práva klienta na spravodlivý proces vrátane práva na obhajobu v správnom konaní, ako sú napríklad činnosti vykonávané právnikmi či inými odborníkmi zainteresovanými v uvedených procesoch.

Ak je niektorá spoločnosť so svojimi poradcami zapojená ako strana do konkrétneho právneho alebo správneho prípadu alebo konania, žiadna činnosť priamo s tým súvisiaca, ktorá nie je zameraná na zmenu platného právneho rámca, nepatrí do pôsobnosti registra. Tento pododsek sa vzťahuje na všetky odvetvia podnikania v Európskej únii.

Nasledujúce činnosti týkajúce sa poskytovania právneho a iného odborného poradenstva však patria do pôsobnosti registra v prípade, ak ich cieľom je ovplyvňovanie inštitúcií EÚ, ich členov a ich asistentov alebo ich úradníkov či iných zamestnancov:

| — | poskytovanie podpory prostredníctvom zastupovania alebo mediácie alebo poskytovanie podporného materiálu vrátane argumentácie a navrhovania; a |
| --- | --- |

—

poskytovanie podpory prostredníctvom zastupovania alebo mediácie alebo poskytovanie podporného materiálu vrátane argumentácie a navrhovania; a

| — | poskytovanie taktického alebo strategického poradenstva vrátane vyvolania otázok, ktorých rozsah a načasovanie sú určené na ovplyvňovanie inštitúcií EÚ, ich členov a ich asistentov alebo ich úradníkov či iných zamestnancov. |
| --- | --- |

—

poskytovanie taktického alebo strategického poradenstva vrátane vyvolania otázok, ktorých rozsah a načasovanie sú určené na ovplyvňovanie inštitúcií EÚ, ich členov a ich asistentov alebo ich úradníkov či iných zamestnancov.

| 11. | Činnosti sociálnych partnerov ako účastníkov sociálneho dialógu (odbory, združenia zamestnávateľov atď.) nepatria do pôsobnosti registra, ak títo sociálni partneri vykonávajú úlohu, ktorú im ukladajú zmluvy. Tento odsek platí s príslušnými úpravami aj v prípade každého subjektu, ktorému je osobitne v zmluvách priznaná inštitucionálna úloha. |
| --- | --- |

11.

Činnosti sociálnych partnerov ako účastníkov sociálneho dialógu (odbory, združenia zamestnávateľov atď.) nepatria do pôsobnosti registra, ak títo sociálni partneri vykonávajú úlohu, ktorú im ukladajú zmluvy. Tento odsek platí s príslušnými úpravami aj v prípade každého subjektu, ktorému je osobitne v zmluvách priznaná inštitucionálna úloha.

| 12. | Činnosti ako odpoveď na priamu a individuálnu žiadosť inštitúcií EÚ alebo poslancov Európskeho parlamentu, ako sú napríklad ad hoc alebo pravidelné žiadosti o faktické informácie, údaje a odbornú konzultáciu, nepatria do pôsobnosti registra. |
| --- | --- |

12.

Činnosti ako odpoveď na priamu a individuálnu žiadosť inštitúcií EÚ alebo poslancov Európskeho parlamentu, ako sú napríklad ad hoc alebo pravidelné žiadosti o faktické informácie, údaje a odbornú konzultáciu, nepatria do pôsobnosti registra.

Osobitné ustanovenia

| 13. | Register sa nevzťahuje na cirkvi a náboženské spoločnosti. Od zastupujúcich kancelárií alebo právnych subjektov, kancelárií a sietí vytvorených na zastupovanie cirkví a náboženských spoločností pri rokovaniach s inštitúciami EÚ, ako aj od ich združení sa však očakáva, že sa zaregistrujú. |
| --- | --- |

13.

Register sa nevzťahuje na cirkvi a náboženské spoločnosti. Od zastupujúcich kancelárií alebo právnych subjektov, kancelárií a sietí vytvorených na zastupovanie cirkví a náboženských spoločností pri rokovaniach s inštitúciami EÚ, ako aj od ich združení sa však očakáva, že sa zaregistrujú.

| 14. | Register sa nevzťahuje na politické strany. Od všetkých organizácií, ktoré politické strany založia alebo podporujú a ktoré sa zaoberajú činnosťami patriacimi do pôsobnosti registra, sa však očakáva, že sa zaregistrujú. |
| --- | --- |

14.

Register sa nevzťahuje na politické strany. Od všetkých organizácií, ktoré politické strany založia alebo podporujú a ktoré sa zaoberajú činnosťami patriacimi do pôsobnosti registra, sa však očakáva, že sa zaregistrujú.

| 15. | Register sa nevzťahuje na služby verejnej správy členských štátov, vlády tretích krajín, medzinárodné medzivládne organizácie a ich diplomatické misie. |
| --- | --- |

15.

Register sa nevzťahuje na služby verejnej správy členských štátov, vlády tretích krajín, medzinárodné medzivládne organizácie a ich diplomatické misie.

| 16. | Od regionálnych verejných orgánov a ich zastupujúcich kancelárií sa neočakáva, že sa zaregistrujú, ale môžu sa zaregistrovať, ak chcú. Od každého združenia alebo siete vytvorenej na kolektívne zastupovanie regiónov sa očakáva, že sa zaregistruje. |
| --- | --- |

16.

Od regionálnych verejných orgánov a ich zastupujúcich kancelárií sa neočakáva, že sa zaregistrujú, ale môžu sa zaregistrovať, ak chcú. Od každého združenia alebo siete vytvorenej na kolektívne zastupovanie regiónov sa očakáva, že sa zaregistruje.

| 17. | Od všetkých vnútroštátnych verejných orgánov nižšej úrovne, iných ako sú uvedené v odseku 16, napr. od miestnych a obecných úradov alebo miest alebo od ich zastupujúcich kancelárií, združení či sietí sa očakáva, že sa zaregistrujú. |
| --- | --- |

17.

Od všetkých vnútroštátnych verejných orgánov nižšej úrovne, iných ako sú uvedené v odseku 16, napr. od miestnych a obecných úradov alebo miest alebo od ich zastupujúcich kancelárií, združení či sietí sa očakáva, že sa zaregistrujú.

| 18. | Od sietí, platforiem alebo iných foriem kolektívnej činnosti bez právneho postavenia alebo právnej subjektivity, ktoré však sú de facto zdrojom organizovaného vplyvu a zapájajú sa do činností patriacich do pôsobnosti registra, sa očakáva, že sa zaregistrujú. Členovia takýchto foriem kolektívnej činnosti určia zástupcu, ktorý bude pôsobiť ako ich kontaktná osoba zodpovedná za styk so „spoločným sekretariátom registra transparentnosti“ (Joint Transparency Register Secretariat – JTRS). |
| --- | --- |

18.

Od sietí, platforiem alebo iných foriem kolektívnej činnosti bez právneho postavenia alebo právnej subjektivity, ktoré však sú de facto zdrojom organizovaného vplyvu a zapájajú sa do činností patriacich do pôsobnosti registra, sa očakáva, že sa zaregistrujú. Členovia takýchto foriem kolektívnej činnosti určia zástupcu, ktorý bude pôsobiť ako ich kontaktná osoba zodpovedná za styk so „spoločným sekretariátom registra transparentnosti“ (Joint Transparency Register Secretariat – JTRS).

| 19. | Pri posudzovaní oprávnenosti na zaregistrovanie sa berú do úvahy činnosti zamerané (priamo alebo nepriamo) na všetky inštitúcie, agentúry a orgány EÚ, ich členov a ich asistentov, úradníkov a iných zamestnancov. Takéto činnosti nezahŕňajú činnosti zamerané na členské štáty, najmä činnosti zamerané na ich stále zastúpenia pri Európskej únii. |
| --- | --- |

19.

Pri posudzovaní oprávnenosti na zaregistrovanie sa berú do úvahy činnosti zamerané (priamo alebo nepriamo) na všetky inštitúcie, agentúry a orgány EÚ, ich členov a ich asistentov, úradníkov a iných zamestnancov. Takéto činnosti nezahŕňajú činnosti zamerané na členské štáty, najmä činnosti zamerané na ich stále zastúpenia pri Európskej únii.

| 20. | Od európskych sietí, federácií, združení alebo platforiem sa očakáva, že predložia spoločné, transparentné usmernenia pre svojich členov, v ktorých budú jasne uvedené činnosti patriace do pôsobnosti registra. Očakáva sa od nich, že tieto usmernenia zverejnia. |
| --- | --- |

20.

Od európskych sietí, federácií, združení alebo platforiem sa očakáva, že predložia spoločné, transparentné usmernenia pre svojich členov, v ktorých budú jasne uvedené činnosti patriace do pôsobnosti registra. Očakáva sa od nich, že tieto usmernenia zverejnia.

IV.   
  Pravidlá vzťahujúce sa na registrujúcich sa

| 21. | Registráciou dotknuté organizácie a fyzické osoby:


  — | súhlasia s tým, že informácie, ktoré uvádzajú na zapísanie do registra, sú verejné, |
| --- | --- | --- |

21.

Registráciou dotknuté organizácie a fyzické osoby:

—

súhlasia s tým, že informácie, ktoré uvádzajú na zapísanie do registra, sú verejné,

| — | súhlasia s tým, že budú konať v súlade s kódexom správania stanoveným v prílohe 3 a, v prípade potreby, predložia text každého profesionálneho kódexu správania, ktorým sú viazaní (4); |
| --- | --- |

—

súhlasia s tým, že budú konať v súlade s kódexom správania stanoveným v prílohe 3 a, v prípade potreby, predložia text každého profesionálneho kódexu správania, ktorým sú viazaní (4);

| — | ručia za to, že informácie poskytnuté na zapísanie do registra sú správne, a súhlasia s tým, že budú spolupracovať, pokiaľ ide o administratívne žiadosti o doplňujúce informácie a aktualizácie; |
| --- | --- |

—

ručia za to, že informácie poskytnuté na zapísanie do registra sú správne, a súhlasia s tým, že budú spolupracovať, pokiaľ ide o administratívne žiadosti o doplňujúce informácie a aktualizácie;

| — | súhlasia s tým, že všetky varovania a sťažnosti, ktoré sa ich týkajú, sa budú riešiť podľa pravidiel kódexu správania stanoveného v prílohe 3; |
| --- | --- |

—

súhlasia s tým, že všetky varovania a sťažnosti, ktoré sa ich týkajú, sa budú riešiť podľa pravidiel kódexu správania stanoveného v prílohe 3;

| — | súhlasia s tým, že sa na nich budú vzťahovať všetky opatrenia, ktoré sa majú použiť v prípade nedodržania kódexu správania stanoveného v prílohe 3, a uznávajú, že opatrenia stanovené v prílohe 4 sa na nich môžu uplatniť v prípade, ak porušia kódex; |
| --- | --- |

—

súhlasia s tým, že sa na nich budú vzťahovať všetky opatrenia, ktoré sa majú použiť v prípade nedodržania kódexu správania stanoveného v prílohe 3, a uznávajú, že opatrenia stanovené v prílohe 4 sa na nich môžu uplatniť v prípade, ak porušia kódex;

| — | berú na vedomie, že strany tejto dohody možno budú musieť na požiadanie a v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (5) zverejniť korešpondenciu a iné dokumenty týkajúce sa činnosti registrujúcich sa. |
| --- | --- |

—

berú na vedomie, že strany tejto dohody možno budú musieť na požiadanie a v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (5) zverejniť korešpondenciu a iné dokumenty týkajúce sa činnosti registrujúcich sa.

V.   
  Vykonávanie

| 22. | Za dohľad nad systémom a za všetky kľúčové prevádzkové aspekty zodpovedajú generálni tajomníci Európskeho parlamentu a Európskej komisie, ktorí po vzájomnej dohode prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie tejto dohody. |
| --- | --- |

22.

Za dohľad nad systémom a za všetky kľúčové prevádzkové aspekty zodpovedajú generálni tajomníci Európskeho parlamentu a Európskej komisie, ktorí po vzájomnej dohode prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie tejto dohody.

| 23. | Aj keď je systém prevádzkovaný spoločne, môžu strany tejto dohody register využívať nezávisle na vlastné špecifické účely. |
| --- | --- |

23.

Aj keď je systém prevádzkovaný spoločne, môžu strany tejto dohody register využívať nezávisle na vlastné špecifické účely.

| 24. | S cieľom zaviesť systém zachovávajú útvary Európskeho parlamentu a Európskej komisie spoločnú operačnú štruktúru nazvanú „spoločný sekretariát registra transparentnosti“ (JTRS). JTRS tvorí na základe dohody medzi príslušnými útvarmi skupina úradníkov z Európskeho parlamentu a Európskej komisie. Činnosť JTRS koordinuje vedúci oddelenia z generálneho sekretariátu Európskej komisie. K úlohám JTRS patrí tvorba vykonávacích usmernení v medziach tejto dohody, ktoré uľahčia jednotný výklad pravidiel zo strany registrujúcich sa, a sledovanie kvality obsahu registra. JTRS použije dostupné administratívne zdroje na vykonávanie kontrol kvality obsahu registra s tým, že za poskytnuté informácie sú však v konečnom dôsledku zodpovední registrujúci sa. |
| --- | --- |

24.

S cieľom zaviesť systém zachovávajú útvary Európskeho parlamentu a Európskej komisie spoločnú operačnú štruktúru nazvanú „spoločný sekretariát registra transparentnosti“ (JTRS). JTRS tvorí na základe dohody medzi príslušnými útvarmi skupina úradníkov z Európskeho parlamentu a Európskej komisie. Činnosť JTRS koordinuje vedúci oddelenia z generálneho sekretariátu Európskej komisie. K úlohám JTRS patrí tvorba vykonávacích usmernení v medziach tejto dohody, ktoré uľahčia jednotný výklad pravidiel zo strany registrujúcich sa, a sledovanie kvality obsahu registra. JTRS použije dostupné administratívne zdroje na vykonávanie kontrol kvality obsahu registra s tým, že za poskytnuté informácie sú však v konečnom dôsledku zodpovední registrujúci sa.

| 25. | Strany tejto dohody budú organizovať príslušné školenia a projekty internej komunikácie na zvyšovanie informovanosti svojich členov a zamestnancov o registri a postupoch upozornenia a podávania a vybavovania sťažností. |
| --- | --- |

25.

Strany tejto dohody budú organizovať príslušné školenia a projekty internej komunikácie na zvyšovanie informovanosti svojich členov a zamestnancov o registri a postupoch upozornenia a podávania a vybavovania sťažností.

| 26. | Strany tejto dohody prijmú primerané externé opatrenia na zvýšenie informovanosti o registri a na propagáciu jeho používania. |
| --- | --- |

26.

Strany tejto dohody prijmú primerané externé opatrenia na zvýšenie informovanosti o registri a na propagáciu jeho používania.

| 27. | Prostredníctvom užívateľsky ústretového vyhľadávača sa budú na internetovej stránke registra transparentnosti Europa pravidelne zverejňovať súbory základných štatistík vybratých z databázy registra. Verejný obsah tejto databázy bude k dispozícii v elektronickom, strojovo čitateľnom formáte. |
| --- | --- |

27.

Prostredníctvom užívateľsky ústretového vyhľadávača sa budú na internetovej stránke registra transparentnosti Europa pravidelne zverejňovať súbory základných štatistík vybratých z databázy registra. Verejný obsah tejto databázy bude k dispozícii v elektronickom, strojovo čitateľnom formáte.

| 28. | Generálni tajomníci Európskeho parlamentu a Európskej komisie predožia výročnú správu o fungovaní registra príslušnému podpredsedovi Európskeho parlamentu a príslušnému podpredsedovi Európskej komisie. Výročná správa poskytne vecné informácie o registri, jeho obsahu a vývoji a zverejní sa každoročne za predchádzajúci kalendárny rok. |
| --- | --- |

28.

Generálni tajomníci Európskeho parlamentu a Európskej komisie predožia výročnú správu o fungovaní registra príslušnému podpredsedovi Európskeho parlamentu a príslušnému podpredsedovi Európskej komisie. Výročná správa poskytne vecné informácie o registri, jeho obsahu a vývoji a zverejní sa každoročne za predchádzajúci kalendárny rok.

VI.   
  Opatrenia pre registrujúcich sa, ktorí sú v súlade s pravidlami

| 29. | Preukazy na vstup do priestorov Európskeho parlamentu sa budú vydávať pre fyzické osoby, ktoré zastupujú organizácie patriace do pôsobnosti registra, alebo pre ne pracujú, ak sa tieto organizácie alebo fyzické osoby zaregistrovali. Z registrácie však nevyplýva automatický nárok na takýto vstupný preukaz. Vydávanie a kontrola vstupných preukazov, ktoré umožnia dlhodobý prístup do priestorov Európskeho parlamentu, zostávajú vnútorným postupom Európskeho parlamentu v jeho vlastnej zodpovednosti. |
| --- | --- |

29.

Preukazy na vstup do priestorov Európskeho parlamentu sa budú vydávať pre fyzické osoby, ktoré zastupujú organizácie patriace do pôsobnosti registra, alebo pre ne pracujú, ak sa tieto organizácie alebo fyzické osoby zaregistrovali. Z registrácie však nevyplýva automatický nárok na takýto vstupný preukaz. Vydávanie a kontrola vstupných preukazov, ktoré umožnia dlhodobý prístup do priestorov Európskeho parlamentu, zostávajú vnútorným postupom Európskeho parlamentu v jeho vlastnej zodpovednosti.

| 30. | Strany tejto dohody ponúknu stimuly v rámci ich správnych právomocí, aby podporili registráciu v rámci, ktorý vytvorila táto dohoda.
  Stimuly Európskeho parlamentu pre registrujúcich sa môžu zahŕňať:


  — | ďalšie uľahčenie prístupu do priestorov Európskeho parlamentu, k poslancom a ich asistentom, k jeho úradníkom a iným zamestnancom; |
| --- | --- | --- |

30.

Strany tejto dohody ponúknu stimuly v rámci ich správnych právomocí, aby podporili registráciu v rámci, ktorý vytvorila táto dohoda.

Stimuly Európskeho parlamentu pre registrujúcich sa môžu zahŕňať:

—

ďalšie uľahčenie prístupu do priestorov Európskeho parlamentu, k poslancom a ich asistentom, k jeho úradníkom a iným zamestnancom;

| — | povolenie organizovať alebo spoločne hostiť podujatia v jeho priestoroch; |
| --- | --- |

—

povolenie organizovať alebo spoločne hostiť podujatia v jeho priestoroch;

| — | zjednodušenie odovzdávania informácií vrátane osobitných zoznamov adresátov; |
| --- | --- |

—

zjednodušenie odovzdávania informácií vrátane osobitných zoznamov adresátov;

| — | účasť na vypočutiach výboru v úlohe rečníkov; |
| --- | --- |

—

účasť na vypočutiach výboru v úlohe rečníkov;

| — | záštita Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

—

záštita Európskeho parlamentu.

Stimuly Európskej komisie pre registrujúcich sa môžu zahŕňať:

| — | opatrenia v súvislosti s odovzdávaním informácií registrujúcim sa pri začatí verejných konzultácií; |
| --- | --- |

—

opatrenia v súvislosti s odovzdávaním informácií registrujúcim sa pri začatí verejných konzultácií;

| — | opatrenia týkajúce sa skupín odborníkov a iných poradných subjektov; |
| --- | --- |

—

opatrenia týkajúce sa skupín odborníkov a iných poradných subjektov;

| — | osobitné zoznamy adresátov; |
| --- | --- |

—

osobitné zoznamy adresátov;

| — | záštita Európskej komisie. |
| --- | --- |

—

záštita Európskej komisie.

Strany tejto dohody informujú registrujúcich sa o konkrétnych stimuloch, ktoré sú im k dispozícii.

VII.   
  Opatrenia v prípade porušenia kódexu správania

| 31. | Každý môže podať upozornenie a sťažnosť v súvislosti s možným nedodržiavaním kódexu správania stanoveného v prílohe 3, pričom sa použije štandardný kontaktný formulár, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke registra. Upozornenia a sťažnosti sa riešia v súlade s postupmi stanovenými v prílohe 4. |
| --- | --- |

31.

Každý môže podať upozornenie a sťažnosť v súvislosti s možným nedodržiavaním kódexu správania stanoveného v prílohe 3, pričom sa použije štandardný kontaktný formulár, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke registra. Upozornenia a sťažnosti sa riešia v súlade s postupmi stanovenými v prílohe 4.

| 32. | Mechanizmus upozornenia je nástrojom, ktorý dopĺňa kontroly kvality vykonávané JTRS v súlade s odsekom 24. Upozornenie môže podať ktokoľvek, ak ide o vecné chyby týkajúce sa informácií, ktoré poskytujú registrujúci sa. Upozornenia možno podať aj v prípade neoprávnených registrácií |
| --- | --- |

32.

Mechanizmus upozornenia je nástrojom, ktorý dopĺňa kontroly kvality vykonávané JTRS v súlade s odsekom 24. Upozornenie môže podať ktokoľvek, ak ide o vecné chyby týkajúce sa informácií, ktoré poskytujú registrujúci sa. Upozornenia možno podať aj v prípade neoprávnených registrácií

| 33. | Každý môže podať formálnu sťažnosť, ak existuje podozrenie, že registrujúci nedodržiava kódex správania, pokiaľ ide o iné než vecné chyby. Sťažnosti musia byť doložené faktami, ktoré súvisia s predpokladaným nedodržaním kódexu správania.
  JTRS vyšetrí podozrenie na nedodržanie kódexu s náležitým prihliadnutím na zásadu proporcionality a riadnej správy. Ak registrujúci sa alebo ich zástupcovia úmyselne nedodržiavajú kódex správania, uplatnia sa opatrenia stanovené v prílohe 4. |
| --- | --- |

33.

Každý môže podať formálnu sťažnosť, ak existuje podozrenie, že registrujúci nedodržiava kódex správania, pokiaľ ide o iné než vecné chyby. Sťažnosti musia byť doložené faktami, ktoré súvisia s predpokladaným nedodržaním kódexu správania.

JTRS vyšetrí podozrenie na nedodržanie kódexu s náležitým prihliadnutím na zásadu proporcionality a riadnej správy. Ak registrujúci sa alebo ich zástupcovia úmyselne nedodržiavajú kódex správania, uplatnia sa opatrenia stanovené v prílohe 4.

| 34. | V prípade opakovaného porušenia spolupráce, opakovaného nevhodného správania alebo závažného nedodržania kódexu správania, ktoré zistil JTRS v rámci postupov uvedených v odsekoch 31 až 33, dotknutý registrujúci sa bude vymazaný z registra na obdobie jedného alebo dvoch rokov a opatrenie bude uverejnené v registri, ako je stanovené v prílohe 4. |
| --- | --- |

34.

V prípade opakovaného porušenia spolupráce, opakovaného nevhodného správania alebo závažného nedodržania kódexu správania, ktoré zistil JTRS v rámci postupov uvedených v odsekoch 31 až 33, dotknutý registrujúci sa bude vymazaný z registra na obdobie jedného alebo dvoch rokov a opatrenie bude uverejnené v registri, ako je stanovené v prílohe 4.

VIII.   
  Účasť ostatných inštitúcií a orgánov

| 35. | Európska rada a Rada sa vyzývajú, aby sa pripojili k registru. Ďalšie inštitúcie, orgány a agentúry EÚ sú vyzvané, aby samy používali rámec vytvorený touto dohodou ako referenčný nástroj v kontakte s organizáciami a samostatne zárobkovo činnými osobami zapojenými do tvorby a vykonávania politík EÚ. |
| --- | --- |

35.

Európska rada a Rada sa vyzývajú, aby sa pripojili k registru. Ďalšie inštitúcie, orgány a agentúry EÚ sú vyzvané, aby samy používali rámec vytvorený touto dohodou ako referenčný nástroj v kontakte s organizáciami a samostatne zárobkovo činnými osobami zapojenými do tvorby a vykonávania politík EÚ.

IX.   
  Záverečné ustanovenia

| 36. | Táto dohoda nahrádza dohodu medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou z 23. júna 2011, ktorá stráca platnosť dňom uplatňovania tejto dohody. |
| --- | --- |

36.

Táto dohoda nahrádza dohodu medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou z 23. júna 2011, ktorá stráca platnosť dňom uplatňovania tejto dohody.

| 37. | Register bude preskúmaný v roku 2017. |
| --- | --- |

37.

Register bude preskúmaný v roku 2017.

| 38. | Táto dohoda nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od ... (*1) alebo od 1. januára 2015, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr. |
| --- | --- |

38.

Táto dohoda nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od ... (*1) alebo od 1. januára 2015, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.

Subjekty, ktoré sú už zaregistrované k dátumu uplatňovania tejto dohody, zmenia svoju registráciu, aby splnili nové požiadavky vyplývajúce z tejto dohody, a to v lehote troch mesiacov po tomto dátume.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Európsku komisiu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 191, 22.07.2011, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 271 E, 12.11.2009, s. 48.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 377 E, 7.12.2012, s. 176.

3

(4)  Profesionálny kódex správania, ktorým je registrujúci sa viazaný, môže ukladať povinnosti, ktoré sú prísnejšie ako požiadavky kódexu správania uvedeného v prílohe 3.

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

5

(*1)  Ú. v. EÚ: vložte, prosím, dátum: 3 mesiace odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto dohody.

*1

Príloha 1

„Register transparentnosti“

Organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Únie

| Oddiely | Charakteristika/poznámky |
| --- | --- |
| I - | Profesionálne konzultantské spoločnosti/právnické firmy/samostatne zárobkovo činní konzultanti |

Oddiely

Charakteristika/poznámky

I -

Pododdiel

Profesionálne konzultantské spoločnosti

Spoločnosti vykonávajúce na základe zmluvy s klientmi činnosti v oblasti presadzovania, lobovania, propagácie, verejných vecí a vzťahov s orgánmi verejnej moci

Pododdiel

Právnické firmy

Právnické firmy vykonávajúce na základe zmluvy s klientmi činnosti v oblasti presadzovania, lobovania, propagácie, verejných vecí a vzťahov s orgánmi verejnej moci

Pododdiel

Samostatne zárobkovo činní konzultanti

Samostatne zárobkovo činní konzultanti alebo právnici vykonávajúci na základe zmluvy s klientmi činnosti v oblasti presadzovania, lobovania, propagácie, verejných vecí a vzťahov s orgánmi verejnej moci Tento pododdiel je určený na registráciu subjektov, ktoré zahŕňajú iba jednu osobu.

| II - | Interní lobisti a obchodné/podnikové/profesijné združenia |
| --- | --- |

II -

Pododdiel

Spoločnosti a skupiny

Spoločnosti alebo skupiny spoločností (s právnym postavením alebo bez neho), ktoré vykonávajú na svoj vlastný účet činnosti „in house“ vrátane presadzovania, lobovania, propagácie, verejných vecí a vzťahov s orgánmi verejnej moci

Pododdiel

Obchodné a podnikové združenia

Organizácie (buď ziskové alebo neziskové) zastupujúce obchodné spoločnosti alebo zmiešané skupiny a platformy

Pododdiel

Odborové zväzy a profesijné združenia

Záujmové zastúpenie pracovníkov, zamestnancov alebo profesií

Pododdiel

Iné organizácie vrátane:

| — | subjektov (ziskových alebo neziskových) organizujúcich podujatia; |
| --- | --- |

—

subjektov (ziskových alebo neziskových) organizujúcich podujatia;

| — | médií prepojených na záujmové skupiny alebo subjektov orientovaných na výskum, spojených so súkromnými ziskovými záujmami; |
| --- | --- |

—

médií prepojených na záujmové skupiny alebo subjektov orientovaných na výskum, spojených so súkromnými ziskovými záujmami;

| — | koalícií ad-hoc a dočasných štruktúr (so ziskovým členstvom) |
| --- | --- |

—

koalícií ad-hoc a dočasných štruktúr (so ziskovým členstvom)

| III - | Mimovládne organizácie |
| --- | --- |

III -

Pododdiel

Mimovládne organizácie, platformy, siete, koalície ad hoc, dočasné štruktúry a iné podobné subjekty

Neziskové organizácie (s právnym postavením alebo bez neho), ktoré sú nezávislé od orgánov verejnej moci, politických strán a komerčných organizácií; zahŕňajú nadácie, charitatívne organizácie atď.

Každý takýto subjekt, v členstve ktorého sú zahrnuté ziskové prvky, sa musí zaregistrovať v oddiele II.

| IV – | Think tanky, výskumné a akademické inštitúcie |
| --- | --- |

IV –

Pododdiel

Think tanky a výskumné inštitúcie

Špecializované think tanky a výskumné inštitúcie, ktoré sa zaoberajú činnosťami a politikami Európskej únie

Pododdiel

Akademické inštitúcie

Inštitúcie, ktorých hlavným cieľom je vzdelávanie, ale ktoré sa zaoberajú činnosťami a politikami Európskej únie

| V - | Organizácie zastupujúce cirkvi a náboženské spoločenstvá |
| --- | --- |

V -

Pododdiel

Organizácie zastupujúce cirkvi a náboženské spoločenstvá

Právne subjekty, kancelárie, siete alebo združenia, ktoré sú zriadené na reprezentačné účely

| VI – | Organizácie zastupujúce miestne, regionálne a samosprávne orgány, iné verejné alebo zmiešané subjekty atď. |
| --- | --- |

VI –

Pododdiel

Regionálne štruktúry

Od regiónov samotných a ich reprezentačných kancelárií sa neočakáva, že sa zaregistrujú, ale môžu sa zaregistrovať, ak chcú. Od každého združenia alebo siete vytvorenej na kolektívne zastupovanie regiónov sa očakáva, že sa zaregistruje.

Pododdiel

Iné vnútroštátne verejné orgány nižšej úrovne

Od všetkých národných verejných orgánov nižšej úrovne, napr. od miestnych a obecných úradov alebo ich zastupujúcich kancelárií, od národných združení či sietí, sa očakáva, že sa zaregistrujú.

Pododdiel

Nadnárodné združenia a siete verejných regionálnych orgánov alebo iných orgánov na nižšej než vnútroštátnej úrovni

Pododdiel

Iné verejné alebo zmiešané subjekty vytvorené na základe právnych predpisov, ktorých účelom je konať vo verejnom záujme

Zahŕňajú iné organizácie s verejným alebo zmiešaným (verejno-súkromným) štatútom

Príloha 2

Informácie požadované od registrujúcich sa

I.   
  VŠEOBECNÉ A ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE

| a) | názov (alebo názvy) organizácie, adresa jej sídla a prípadne adresa v Bruseli, Luxemburgu alebo Štrasburgu, telefónne číslo, emailová adresa, webová stránka; |
| --- | --- |

a)

názov (alebo názvy) organizácie, adresa jej sídla a prípadne adresa v Bruseli, Luxemburgu alebo Štrasburgu, telefónne číslo, emailová adresa, webová stránka;

| b) | meno osoby, ktorá nesie právnu zodpovednosť za organizáciu, a meno riaditeľa alebo správcu organizácie, prípadne hlavný kontaktný bod so zreteľom na činnosti patriace do pôsobnosti registra (t. j. riaditeľ pre otázky EÚ); mená osôb s povolením na vstup do priestorov Európskeho parlamentu (1); |
| --- | --- |

b)

meno osoby, ktorá nesie právnu zodpovednosť za organizáciu, a meno riaditeľa alebo správcu organizácie, prípadne hlavný kontaktný bod so zreteľom na činnosti patriace do pôsobnosti registra (t. j. riaditeľ pre otázky EÚ); mená osôb s povolením na vstup do priestorov Európskeho parlamentu (1);

| c) | počet osôb (poslanci, zamestnanci atď.) zapojených do činností, ktoré sú v pôsobnosti registra, a osôb, ktoré majú možnosť využívať vstupný preukaz do priestorov Európskeho parlamentu, ako aj čas, ktorý jednotlivci strávia týmito činnosťami podľa nasledujúcich percent z činnosti na plný úväzok: 25 %, 50 %, 75 % alebo 100 %; |
| --- | --- |

c)

počet osôb (poslanci, zamestnanci atď.) zapojených do činností, ktoré sú v pôsobnosti registra, a osôb, ktoré majú možnosť využívať vstupný preukaz do priestorov Európskeho parlamentu, ako aj čas, ktorý jednotlivci strávia týmito činnosťami podľa nasledujúcich percent z činnosti na plný úväzok: 25 %, 50 %, 75 % alebo 100 %;

| d) | ciele/kompetencie – oblasti záujmu – činnosti – krajiny, v ktorých sa vykonávajú činnosti – príslušnosť k sieťam – všeobecné informácie patriace do pôsobnosti registra; |
| --- | --- |

d)

ciele/kompetencie – oblasti záujmu – činnosti – krajiny, v ktorých sa vykonávajú činnosti – príslušnosť k sieťam – všeobecné informácie patriace do pôsobnosti registra;

| e) | členstvo a prípadne počet členov (fyzických osôb a organizácií). |
| --- | --- |

e)

členstvo a prípadne počet členov (fyzických osôb a organizácií).

II.   
  OSOBITNÉ INFORMÁCIE

A.   

  ČINNOSTI, KTORÉ PATRIA DO PÔSOBNOSTI REGISTRA

Musia sa uviesť konkrétne údaje o hlavných legislatívnych návrhoch alebo politikách, na ktoré sa zameriava činnosť registrujúceho sa a ktoré patria do pôsobnosti registra. Možno uviesť aj odkaz na iné špecifické činnosti, ako sú akcie alebo publikácie.

B.   

  PREPOJENIA S INŠTITÚCIAMI EÚ

| a) | členstvo v skupinách na vysokej úrovni, poradných výboroch, skupinách odborníkov, iných štruktúrach a platformách podporovaných EÚ atď. |
| --- | --- |

a)

členstvo v skupinách na vysokej úrovni, poradných výboroch, skupinách odborníkov, iných štruktúrach a platformách podporovaných EÚ atď.

| b) | členstvo v medziskupinách Európskeho parlamentu alebo priemyselných fórach alebo zapojenie do nich atď. |
| --- | --- |

b)

členstvo v medziskupinách Európskeho parlamentu alebo priemyselných fórach alebo zapojenie do nich atď.

C.   

  FINANČNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ČINNOSTÍ, KTORÉ SÚ V PÔSOBNOSTI REGISTRA

| 1. | Všetci registrujúci musia uviesť:


  a) | Odhad ročných nákladov na činnosti patriace do pôsobnosti registra. Finančné číselné údaje sa týkajú celoročnej činnosti a vzťahujú sa na posledný uzavretý finančný rok k dátumu registrácie alebo k dátumu každoročného obnovenia registračných údajov; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Odhad ročných nákladov na činnosti patriace do pôsobnosti registra. Finančné číselné údaje sa týkajú celoročnej činnosti a vzťahujú sa na posledný uzavretý finančný rok k dátumu registrácie alebo k dátumu každoročného obnovenia registračných údajov;

| b) | Výška a zdroje financovania prijatého od inštitúcií EÚ za posledný uzavretý finančný rok k dátumu registrácie alebo k dátumu každoročného obnovenia registračných údajov. Tieto informácie musia zodpovedať informáciám, ktoré poskytuje európsky systém finančnej transparentnosti (2). |
| --- | --- |

b)

Výška a zdroje financovania prijatého od inštitúcií EÚ za posledný uzavretý finančný rok k dátumu registrácie alebo k dátumu každoročného obnovenia registračných údajov. Tieto informácie musia zodpovedať informáciám, ktoré poskytuje európsky systém finančnej transparentnosti (2).

| 2. | Profesionálne konzultačné spoločnosti/právnické firmy/samostatne zárobkovo činní konzultanti (oddiel I prílohy 1) okrem toho uvedú:


  a) | Obrat pripadajúci na činnosti, ktoré sú v pôsobnosti registra, podľa nasledujúcej tabuľky:


  Ročný obrat za činnosti zastupovania v EUR: |
| --- | --- | --- |
| 0 – 99 999 |
| 100 000 – 499 999 |
| 500 000  – 1 000 000 |
| > 1 000 000 |

2.

a)

Obrat pripadajúci na činnosti, ktoré sú v pôsobnosti registra, podľa nasledujúcej tabuľky:

Ročný obrat za činnosti zastupovania v EUR:

0 – 99 999

100 000 – 499 999

500 000  – 1 000 000

> 1 000 000

| b) | Zoznam všetkých klientov, v mene ktorých sa vykonávajú činnosti patriace do pôsobnosti registra. Príjmy od klientov na činnosti v oblasti zastupovania sa uvedú podľa nasledujúcej tabuľke:


  Rozpätie v EUR za činnosti zastupovania na klienta ročne: |
| --- | --- |
| 0 – 9 999
  10 000  – 24 999
  25 000  – 49 999
  50 000  – 99 999
  100 000  – 199 999
  200 000  – 299 999
  300 000  – 399 999
  400 000  – 499 999
  500 000  – 599 999
  600 000  – 699 999
  700 000  – 799 999
  800 000  – 899 999
  900 000  – 1 000 000
  > 1 000 000 |

b)

Zoznam všetkých klientov, v mene ktorých sa vykonávajú činnosti patriace do pôsobnosti registra. Príjmy od klientov na činnosti v oblasti zastupovania sa uvedú podľa nasledujúcej tabuľke:

Rozpätie v EUR za činnosti zastupovania na klienta ročne:

0 – 9 999

10 000  – 24 999

25 000  – 49 999

50 000  – 99 999

100 000  – 199 999

200 000  – 299 999

300 000  – 399 999

400 000  – 499 999

500 000  – 599 999

600 000  – 699 999

700 000  – 799 999

800 000  – 899 999

900 000  – 1 000 000

> 1 000 000

| c) | Od klientov sa tiež očakáva, že sa zaregistrujú. Finančné vyhlásenie, ktoré predkladajú profesionálne konzultačné spoločnosti/právnické firmy/samostatne zárobkovo činní konzultanti o svojich klientoch (zoznam a tabuľka) nezbavuje týchto klientov povinnosti začleniť subdodávateľské činnosti do vlastného vyhlásenia, aby neboli ich deklarované finančné výdavky podhodnotené. |
| --- | --- |

c)

Od klientov sa tiež očakáva, že sa zaregistrujú. Finančné vyhlásenie, ktoré predkladajú profesionálne konzultačné spoločnosti/právnické firmy/samostatne zárobkovo činní konzultanti o svojich klientoch (zoznam a tabuľka) nezbavuje týchto klientov povinnosti začleniť subdodávateľské činnosti do vlastného vyhlásenia, aby neboli ich deklarované finančné výdavky podhodnotené.

| 3. | Interní (in-house) lobisti a obchodné/podnikové/profesijné združenia (oddiel II prílohy I) okrem toho uvedú:
  obrat pripadajúci na činnosti, ktoré sú v pôsobnosti registra, so zahrnutím súm nižších ako 10 000 EUR. |
| --- | --- |

3.

obrat pripadajúci na činnosti, ktoré sú v pôsobnosti registra, so zahrnutím súm nižších ako 10 000 EUR.

| 4. | Mimovládne organizácie, think tanky, výskumné a akademické inštitúcie – organizácie zastupujúce cirkvi a náboženské spoločenstvá – organizácie zastupujúce miestne, regionálne a samosprávne orgány, iné verejné alebo zmiešané subjekty atď. (oddiely III až VI prílohy I) okrem toho uvedú:


  a) | celkový rozpočet organizácie |
| --- | --- | --- |

4.

a)

celkový rozpočet organizácie

| b) | rozpis hlavných súm a zdrojov financovania. |
| --- | --- |

b)

rozpis hlavných súm a zdrojov financovania.

---

(1)  Registrujúci sa môžu požiadať o povolenie na prístup do priestorov Európskeho parlamentu na konci registračného procesu. Mená osôb, ktorým boli pridelené preukazy oprávňujúce na vstup do priestorov Európskeho parlamentu, budú uvedené v registri. Z registrácie nevyplýva automatický nárok na takýto vstupný preukaz.

(2)  http://ec.europa.eu/comm/eti/index_en.htm.

Príloha 3

Kódex správania

Strany tejto dohody sú toho názoru, že všetci zástupcovia záujmových skupín, ktorí sú s nimi v kontakte, či už v jednorazovom alebo častejšom, registrovaní alebo neregistrovaní, by sa mali správať v súlade s týmto kódexom správania.

V rámci svojich vzťahov s inštitúciami EÚ a ich členmi, úradníkmi a ostatnými zamestnancami, zástupcovia záujmových skupín:

| a) | vždy sa identifikujú svojím menom, v prípade potreby registračným číslom a uvedú názov subjektu alebo subjektov, pre ktoré pracujú alebo ktoré zastupujú; uvedú svoje záujmy, ciele alebo zámery, ktoré podporujú, a v prípade potreby uvedú klientov alebo členov, ktorých zastupujú; |
| --- | --- |

a)

vždy sa identifikujú svojím menom, v prípade potreby registračným číslom a uvedú názov subjektu alebo subjektov, pre ktoré pracujú alebo ktoré zastupujú; uvedú svoje záujmy, ciele alebo zámery, ktoré podporujú, a v prípade potreby uvedú klientov alebo členov, ktorých zastupujú;

| b) | nezískavajú ani sa nepokúšajú získať informácie alebo rozhodnutia nečestným spôsobom alebo s využitím neoprávneného nátlaku či nevhodného správania; |
| --- | --- |

b)

nezískavajú ani sa nepokúšajú získať informácie alebo rozhodnutia nečestným spôsobom alebo s využitím neoprávneného nátlaku či nevhodného správania;

| c) | pri rokovaní s tretími stranami nesmú tvrdiť, že majú akýkoľvek formálny vzťah s Európskou úniou alebo s niektorou z jej inštitúcií, a neskresľujú účinok registrácie s cieľom zavádzať tretie strany alebo úradníkov, alebo iných zamestnancov Európskej únie, ani nevyužívajú logo inštitúcií EÚ bez výslovného povolenia; |
| --- | --- |

c)

pri rokovaní s tretími stranami nesmú tvrdiť, že majú akýkoľvek formálny vzťah s Európskou úniou alebo s niektorou z jej inštitúcií, a neskresľujú účinok registrácie s cieľom zavádzať tretie strany alebo úradníkov, alebo iných zamestnancov Európskej únie, ani nevyužívajú logo inštitúcií EÚ bez výslovného povolenia;

| d) | zabezpečia, aby informácie, ktoré uvádzajú pri registrácii a následne v rámci svojich činností patriacich do pôsobnosti registra, boli podľa ich najlepšieho vedomia a svedomia úplné, aktuálne a neskresľujúce; akceptujú, že všetky poskytnuté informácie sú predmetom preskúmania, a súhlasia s tým, že budú spolupracovať, pokiaľ ide o administratívne žiadosti o doplňujúce informácie a aktualizácie; |
| --- | --- |

d)

zabezpečia, aby informácie, ktoré uvádzajú pri registrácii a následne v rámci svojich činností patriacich do pôsobnosti registra, boli podľa ich najlepšieho vedomia a svedomia úplné, aktuálne a neskresľujúce; akceptujú, že všetky poskytnuté informácie sú predmetom preskúmania, a súhlasia s tým, že budú spolupracovať, pokiaľ ide o administratívne žiadosti o doplňujúce informácie a aktualizácie;

| e) | nepredávajú tretím stranám kópie dokumentov získaných od ktorejkoľvek inštitúcie EÚ; |
| --- | --- |

e)

nepredávajú tretím stranám kópie dokumentov získaných od ktorejkoľvek inštitúcie EÚ;

| f) | vo všeobecnosti dodržiavajú všetky pravidlá, kódexy a postupy dobrej správy, ktoré zaviedli inštitúcie EÚ, a nijako nebránia ich vykonávaniu a uplatňovaniu; |
| --- | --- |

f)

vo všeobecnosti dodržiavajú všetky pravidlá, kódexy a postupy dobrej správy, ktoré zaviedli inštitúcie EÚ, a nijako nebránia ich vykonávaniu a uplatňovaniu;

| g) | nenavádzajú členov inštitúcií Európskej únie, úradníkov ani iných zamestnancov Únie či asistentov ani stážistov týchto členov na to, aby konali v rozpore s pravidlami a normami správania, ktoré sa na nich vzťahujú; |
| --- | --- |

g)

nenavádzajú členov inštitúcií Európskej únie, úradníkov ani iných zamestnancov Únie či asistentov ani stážistov týchto členov na to, aby konali v rozpore s pravidlami a normami správania, ktoré sa na nich vzťahujú;

| h) | ak zamestnávajú bývalých úradníkov alebo iných zamestnancov Európskej únie, alebo asistentov, alebo stážistov členov inštitúcií EÚ, rešpektujú povinnosť týchto zamestnancov dodržiavať pravidlá a záväzok mlčanlivosti, ktorým podliehajú; |
| --- | --- |

h)

ak zamestnávajú bývalých úradníkov alebo iných zamestnancov Európskej únie, alebo asistentov, alebo stážistov členov inštitúcií EÚ, rešpektujú povinnosť týchto zamestnancov dodržiavať pravidlá a záväzok mlčanlivosti, ktorým podliehajú;

| i) | získajú vopred súhlas príslušného poslanca alebo poslancov Európskeho parlamentu v súvislosti s akýmkoľvek zmluvným vzťahom alebo zamestnaneckým pomerom s akoukoľvek osobou z vymedzeného okolia poslanca; |
| --- | --- |

i)

získajú vopred súhlas príslušného poslanca alebo poslancov Európskeho parlamentu v súvislosti s akýmkoľvek zmluvným vzťahom alebo zamestnaneckým pomerom s akoukoľvek osobou z vymedzeného okolia poslanca;

| j) | dodržiavajú všetky pravidlá stanovujúce práva a povinnosti bývalých poslancov Európskeho parlamentu a členov Európskej komisie; |
| --- | --- |

j)

dodržiavajú všetky pravidlá stanovujúce práva a povinnosti bývalých poslancov Európskeho parlamentu a členov Európskej komisie;

| k) | informujú všetky osoby, ktoré zastupujú, o svojich povinnostiach voči inštitúciám Únie. |
| --- | --- |

k)

informujú všetky osoby, ktoré zastupujú, o svojich povinnostiach voči inštitúciám Únie.

Fyzické osoby, ktoré sa v Európskom parlamente zaregistrovali na účely vydania preukazu na meno, ktorý je neprenosný na inú osobu a oprávňuje na vstup do priestorov Európskeho parlamentu:

| l) | zabezpečia, aby tento vstupný preukaz nosili v priestoroch Európskeho parlamentu vždy a viditeľne; |
| --- | --- |

l)

zabezpečia, aby tento vstupný preukaz nosili v priestoroch Európskeho parlamentu vždy a viditeľne;

| m) | prísne dodržiavajú platný rokovací poriadok Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

m)

prísne dodržiavajú platný rokovací poriadok Európskeho parlamentu;

| n) | akceptujú, že každé rozhodnutie o žiadosti o vstup do priestorov Európskeho parlamentu je výhradným právom Európskeho parlamentu a registrácia neznamená automaticky nárok na vstupný preukaz. |
| --- | --- |

n)

akceptujú, že každé rozhodnutie o žiadosti o vstup do priestorov Európskeho parlamentu je výhradným právom Európskeho parlamentu a registrácia neznamená automaticky nárok na vstupný preukaz.

Príloha 4

Postup upozornenia a postup vyšetrovania sťažností a ich vybavovania

I.   
  UPOZORNENIA

Prostredníctvom vyplnenia štandardného formulára dostupného na webovej stránke registra môže ktokoľvek zaslať JTRS upozornenie v súvislosti s informáciami uvedenými v registri a v súvislosti s neplatnými registráciami.

S upozorneniami na údaje uvedené v registri sa zaobchádza ako s tvrdeniami o porušení ustanovenia písmena d) kódexu správania stanoveného v prílohe 3 (1). Dotknutý registrujúci sa bude požiadaný, aby informácie aktualizoval alebo vysvetlil JTRS, prečo informácie nie je potrebné aktualizovať. V prípade, že dotknutý registrujúci sa nespolupracuje, možno uplatniť opatrenia, ktoré sa uvádzajú v tabuľke nižšie (riadky 2 až 4).

II.   
  SŤAŽNOSTI

Stupeň 1: Podanie sťažnosti

| 1. | Ktokoľvek môže podať sťažnosť JTRS vyplnením štandardného formulára dostupného na internetovej stránke registra. Formulár obsahuje tieto informácie:


  a) | registrujúceho sa, ktorého sa sťažnosť týka; |
| --- | --- | --- |

1.

Ktokoľvek môže podať sťažnosť JTRS vyplnením štandardného formulára dostupného na internetovej stránke registra. Formulár obsahuje tieto informácie:

a)

registrujúceho sa, ktorého sa sťažnosť týka;

| b) | meno a kontaktné údaje sťažovateľa; |
| --- | --- |

b)

meno a kontaktné údaje sťažovateľa;

| c) | údaje o údajnom porušení kódexu správania vrátane dostupných dokumentov alebo iných materiálov, ktoré potvrdzujú sťažnosť, oznámenie o tom, či bola sťažovateľovi spôsobená nejaká škoda, a dôvody podozrenia, že išlo o úmyselné porušenie. |
| --- | --- |

c)

údaje o údajnom porušení kódexu správania vrátane dostupných dokumentov alebo iných materiálov, ktoré potvrdzujú sťažnosť, oznámenie o tom, či bola sťažovateľovi spôsobená nejaká škoda, a dôvody podozrenia, že išlo o úmyselné porušenie.

Anonymné sťažnosti sa neberú do úvahy.

| 2. | V sťažnosti sa uvedie, ktoré ustanovenia kódexu správania neboli podľa sťažovateľa dodržané. Každú sťažnosť, v prípade ktorej považuje JTRS porušenie kódexu od začiatku za jednoznačne neúmyselné, môže JTRS prekvalifikovať na „upozornenie“. |
| --- | --- |

2.

V sťažnosti sa uvedie, ktoré ustanovenia kódexu správania neboli podľa sťažovateľa dodržané. Každú sťažnosť, v prípade ktorej považuje JTRS porušenie kódexu od začiatku za jednoznačne neúmyselné, môže JTRS prekvalifikovať na „upozornenie“.

| 3. | Kódex správania sa uplatňuje výhradne na vzťahy medzi zástupcami záujmových skupín a inštitúciami EÚ a nemôže sa použiť na reguláciu vzťahov medzi tretími stranami alebo medzi zaregistrovanými osobami. |
| --- | --- |

3.

Kódex správania sa uplatňuje výhradne na vzťahy medzi zástupcami záujmových skupín a inštitúciami EÚ a nemôže sa použiť na reguláciu vzťahov medzi tretími stranami alebo medzi zaregistrovanými osobami.

Stupeň 2: Prípustnosť

| 4. | Po doručení sťažnosti JTRS:


  a) | potvrdí sťažovateľovi do piatich pracovných dní doručenie sťažnosti; |
| --- | --- | --- |

4.

Po doručení sťažnosti JTRS:

a)

potvrdí sťažovateľovi do piatich pracovných dní doručenie sťažnosti;

| b) | určí, či sťažnosť patrí do pôsobnosti registra, ako je vymedzené v prílohe 3 ku kódexu správania a uvedené v stupni 1 vyššie; |
| --- | --- |

b)

určí, či sťažnosť patrí do pôsobnosti registra, ako je vymedzené v prílohe 3 ku kódexu správania a uvedené v stupni 1 vyššie;

| c) | overí všetky dôkazy predložené na podporu sťažnosti, či už v podobe dokumentov, iných materiálov alebo osobných vyhlásení; v zásade všetky vecné dôkazy musia pochádzať od dotknutého registrujúceho sa, z dokumentov, ktoré vystavila tretia strana, alebo z verejne dostupných zdrojov. Čisto subjektívne hodnotenia predložené sťažovateľom sa nepovažujú za dôkaz; |
| --- | --- |

c)

overí všetky dôkazy predložené na podporu sťažnosti, či už v podobe dokumentov, iných materiálov alebo osobných vyhlásení; v zásade všetky vecné dôkazy musia pochádzať od dotknutého registrujúceho sa, z dokumentov, ktoré vystavila tretia strana, alebo z verejne dostupných zdrojov. Čisto subjektívne hodnotenia predložené sťažovateľom sa nepovažujú za dôkaz;

| d) | na základe analýz uvedených v písmenách b) a c) rozhodne o prípustnosti sťažnosti. |
| --- | --- |

d)

na základe analýz uvedených v písmenách b) a c) rozhodne o prípustnosti sťažnosti.

| 5. | Ak je sťažnosť posúdená ako neprípustná, JTRS o tejto skutočnosti informuje sťažovateľa písomne a uvedie dôvody tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

5.

Ak je sťažnosť posúdená ako neprípustná, JTRS o tejto skutočnosti informuje sťažovateľa písomne a uvedie dôvody tohto rozhodnutia.

| 6. | Ak je sťažnosť posúdená ako prípustná, JTRS informuje sťažovateľa aj dotknutého registrujúceho sa o tomto rozhodnutí a o následnom postupe, ktorý je uvedený nižšie. |
| --- | --- |

6.

Ak je sťažnosť posúdená ako prípustná, JTRS informuje sťažovateľa aj dotknutého registrujúceho sa o tomto rozhodnutí a o následnom postupe, ktorý je uvedený nižšie.

Stupeň 3: Vybavovanie prípustných sťažností – preskúmanie a predbežné opatrenia

| 7. | JTRS informuje dotknutého registrujúceho sa o obsahu sťažnosti a o údajne porušených ustanoveniach a súčasne ho vyzve, aby do 20 pracovných dní predložil svoje stanovisko k sťažnosti. Registrujúci sa môže na podporu tohto stanoviska a v rovnakej lehote predložiť memorandum, ktoré poskytla zastupiteľská profesijná organizácia, najmä v prípade regulovaných povolaní alebo organizácií podliehajúcich profesijnému kódexu správania. |
| --- | --- |

7.

JTRS informuje dotknutého registrujúceho sa o obsahu sťažnosti a o údajne porušených ustanoveniach a súčasne ho vyzve, aby do 20 pracovných dní predložil svoje stanovisko k sťažnosti. Registrujúci sa môže na podporu tohto stanoviska a v rovnakej lehote predložiť memorandum, ktoré poskytla zastupiteľská profesijná organizácia, najmä v prípade regulovaných povolaní alebo organizácií podliehajúcich profesijnému kódexu správania.

| 8. | Nedodržanie lehoty uvedenej v odseku 7 má za následok dočasné pozastavenie registrácie dotknutého registrujúceho sa až do obnovenia spolupráce. |
| --- | --- |

8.

Nedodržanie lehoty uvedenej v odseku 7 má za následok dočasné pozastavenie registrácie dotknutého registrujúceho sa až do obnovenia spolupráce.

| 9. | JTRS preskúma všetky informácie zhromaždené počas vyšetrovania, pričom môže rozhodnúť o vypočutí dotknutého registrujúceho sa alebo sťažovateľa, alebo oboch. |
| --- | --- |

9.

JTRS preskúma všetky informácie zhromaždené počas vyšetrovania, pričom môže rozhodnúť o vypočutí dotknutého registrujúceho sa alebo sťažovateľa, alebo oboch.

| 10. | Ak preskúmanie poskytnutých materiálov preukáže, že sťažnosť je neodôvodnená, JTRS informuje o tomto rozhodnutí dotknutého registrujúceho sa a sťažovateľa a uvedie dôvody rozhodnutia. |
| --- | --- |

10.

Ak preskúmanie poskytnutých materiálov preukáže, že sťažnosť je neodôvodnená, JTRS informuje o tomto rozhodnutí dotknutého registrujúceho sa a sťažovateľa a uvedie dôvody rozhodnutia.

| 11. | Ak je sťažnosť potvrdená, dotknutému registrujúcemu sa dočasne pozastaví registrácia až do prijatia opatrení na riešenie problému (pozri stupeň 4 uvedený nižšie) a môžu sa naňho vzťahovať ďalšie doplňujúce opatrenia vrátane výmazu z registra, prípadne odobratia každého povolenia na vstup do priestorov Európskeho parlamentu v súlade s vnútornými postupmi tejto inštitúcie (pozri stupeň 5 a riadky 2 – 4 v tabuľke opatrení uvedenej nižšie), a to najmä v prípadoch nespolupráce. |
| --- | --- |

11.

Ak je sťažnosť potvrdená, dotknutému registrujúcemu sa dočasne pozastaví registrácia až do prijatia opatrení na riešenie problému (pozri stupeň 4 uvedený nižšie) a môžu sa naňho vzťahovať ďalšie doplňujúce opatrenia vrátane výmazu z registra, prípadne odobratia každého povolenia na vstup do priestorov Európskeho parlamentu v súlade s vnútornými postupmi tejto inštitúcie (pozri stupeň 5 a riadky 2 – 4 v tabuľke opatrení uvedenej nižšie), a to najmä v prípadoch nespolupráce.

Stupeň 4: Vybavovanie prípustných sťažností – riešenie

| 12. | Ak sa sťažnosť potvrdí a zistia sa problematické otázky, JTRS v spolupráci s dotknutým registrujúcim sa prijme všetky opatrenia potrebné na vyriešenie daného problému. |
| --- | --- |

12.

Ak sa sťažnosť potvrdí a zistia sa problematické otázky, JTRS v spolupráci s dotknutým registrujúcim sa prijme všetky opatrenia potrebné na vyriešenie daného problému.

| 13. | Ak dotknutý registrujúci sa spolupracuje, JTRS v každom individuálnom prípade vymedzí dostatočný čas na dosiahnutie riešenia. |
| --- | --- |

13.

Ak dotknutý registrujúci sa spolupracuje, JTRS v každom individuálnom prípade vymedzí dostatočný čas na dosiahnutie riešenia.

| 14. | Ak sa našlo možné riešenie problému a dotknutý registrujúci sa spolupracuje pri uplatňovaní riešenia, jeho registrácia sa obnoví a sťažnosť sa uzavrie. JTRS informuje dotknutého registrujúceho sa a sťažovateľa o tomto rozhodnutí a uvedie dôvody rozhodnutia. |
| --- | --- |

14.

Ak sa našlo možné riešenie problému a dotknutý registrujúci sa spolupracuje pri uplatňovaní riešenia, jeho registrácia sa obnoví a sťažnosť sa uzavrie. JTRS informuje dotknutého registrujúceho sa a sťažovateľa o tomto rozhodnutí a uvedie dôvody rozhodnutia.

| 15. | Ak sa našlo možné riešenie problému a dotknutý registrujúci sa nespolupracuje pri uplatňovaní takéhoto riešenia, jeho registrácia sa zruší (pozri riadky 2 a 3 tabuľky opatrení uvedenej nižšie). JTRS informuje dotknutého registrujúceho sa a sťažovateľa o tomto rozhodnutí a uvedie dôvody rozhodnutia. |
| --- | --- |

15.

Ak sa našlo možné riešenie problému a dotknutý registrujúci sa nespolupracuje pri uplatňovaní takéhoto riešenia, jeho registrácia sa zruší (pozri riadky 2 a 3 tabuľky opatrení uvedenej nižšie). JTRS informuje dotknutého registrujúceho sa a sťažovateľa o tomto rozhodnutí a uvedie dôvody rozhodnutia.

| 16. | Ak si možné riešenie tohto problému vyžaduje rozhodnutie tretej strany vrátane orgánu v členskom štáte, konečné rozhodnutie JTRS sa pozastaví do prijatéia tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

16.

Ak si možné riešenie tohto problému vyžaduje rozhodnutie tretej strany vrátane orgánu v členskom štáte, konečné rozhodnutie JTRS sa pozastaví do prijatéia tohto rozhodnutia.

| 17. | Ak registrujúci sa nebude spolupracovať do 40 pracovných dní od oznámenia sťažnosti podľa odseku 7, uplatňujú sa opatrenia za porušenie (pozri odseky 19 až 22 stupňa 5 a riadky 2 až 4 tabuľky opatrení uvedenej nižšie). |
| --- | --- |

17.

Ak registrujúci sa nebude spolupracovať do 40 pracovných dní od oznámenia sťažnosti podľa odseku 7, uplatňujú sa opatrenia za porušenie (pozri odseky 19 až 22 stupňa 5 a riadky 2 až 4 tabuľky opatrení uvedenej nižšie).

Stupeň 5: Vybavovanie prípustnej sťažnosti – opatrenia, ktoré sa majú uplatniť v prípade porušenia kódexu správania

| 18. | Ak dotknutý registrujúci sa bezodkladne urobí nápravu, sťažovateľ aj dotknutý registrujúci sa dostanú od JTRS písomné potvrdenie o predmetných skutočnostiach a ich náprave (pozri riadok 1 tabuľky opatrení uvedenej nižšie). |
| --- | --- |

18.

Ak dotknutý registrujúci sa bezodkladne urobí nápravu, sťažovateľ aj dotknutý registrujúci sa dostanú od JTRS písomné potvrdenie o predmetných skutočnostiach a ich náprave (pozri riadok 1 tabuľky opatrení uvedenej nižšie).

| 19. | Ak dotknutý registrujúci sa nereaguje do lehoty 40 dní stanovenej v odseku 17, bude vymazaný z registra (pozri riadok 2 tabuľky opatrení uvedenej nižšie) a stratí prístup k všetkým stimulom spojeným s registráciou. |
| --- | --- |

19.

Ak dotknutý registrujúci sa nereaguje do lehoty 40 dní stanovenej v odseku 17, bude vymazaný z registra (pozri riadok 2 tabuľky opatrení uvedenej nižšie) a stratí prístup k všetkým stimulom spojeným s registráciou.

| 20. | Ak bolo zistené nevhodné správanie, dotknutý registrujúci sa bude vymazaný z registra (pozri riadok 3 tabuľky opatrení uvedenej nižšie) a stratí prístup k stimulom spojeným s registráciou. |
| --- | --- |

20.

Ak bolo zistené nevhodné správanie, dotknutý registrujúci sa bude vymazaný z registra (pozri riadok 3 tabuľky opatrení uvedenej nižšie) a stratí prístup k stimulom spojeným s registráciou.

| 21. | V prípadoch uvedených v odsekoch 19 a 20 sa dotknutý registrujúci sa môže znovu zaregistrovať, ak boli odstránené dôvody vedúce k výmazu. |
| --- | --- |

21.

V prípadoch uvedených v odsekoch 19 a 20 sa dotknutý registrujúci sa môže znovu zaregistrovať, ak boli odstránené dôvody vedúce k výmazu.

| 22. | Ak sa nespolupráca alebo nevhodné správanie považuje za opakované a úmyselné, alebo ak bolo zistené závažné porušenie (pozri riadok 4 tabuľky opatrení uvedenej nižšie), JTRS prijme rozhodnutie o zákaze opätovnej registrácie na obdobie jedného alebo dvoch rokov (podľa závažnosti prípadu). |
| --- | --- |

22.

Ak sa nespolupráca alebo nevhodné správanie považuje za opakované a úmyselné, alebo ak bolo zistené závažné porušenie (pozri riadok 4 tabuľky opatrení uvedenej nižšie), JTRS prijme rozhodnutie o zákaze opätovnej registrácie na obdobie jedného alebo dvoch rokov (podľa závažnosti prípadu).

| 23. | Každé opatrenie prijaté podľa odsekov 18 až 22 alebo riadkov 1 až 4 tabuľky opatrení uvedenej nižšie oznámi JTRS dotknutému registrujúcemu sa a sťažovateľovi. |
| --- | --- |

23.

Každé opatrenie prijaté podľa odsekov 18 až 22 alebo riadkov 1 až 4 tabuľky opatrení uvedenej nižšie oznámi JTRS dotknutému registrujúcemu sa a sťažovateľovi.

| 24. | V prípade, že opatrenie prijaté JTRS zahŕňa dlhodobý výmaz z registra (pozri riadok 4 tabuľky opatrení uvedenej nižšie), dotknutý registrujúci sa môže v lehote 20 pracovných dní od oznámenia opatrenia predložiť generálnym tajomníkom Európskeho parlamentu a Európskej komisie odôvodnenú žiadosť o opätovné preskúmanie takéhoto opatrenia. |
| --- | --- |

24.

V prípade, že opatrenie prijaté JTRS zahŕňa dlhodobý výmaz z registra (pozri riadok 4 tabuľky opatrení uvedenej nižšie), dotknutý registrujúci sa môže v lehote 20 pracovných dní od oznámenia opatrenia predložiť generálnym tajomníkom Európskeho parlamentu a Európskej komisie odôvodnenú žiadosť o opätovné preskúmanie takéhoto opatrenia.

| 25. | Po uplynutí lehoty 20 dní alebo po prijatí konečného rozhodnutia generálnymi tajomníkmi bude príslušný podpredseda Európskeho parlamentu a príslušný podpredseda Európskej komisie informovaný a opatrenie sa zverejní v registri. |
| --- | --- |

25.

Po uplynutí lehoty 20 dní alebo po prijatí konečného rozhodnutia generálnymi tajomníkmi bude príslušný podpredseda Európskeho parlamentu a príslušný podpredseda Európskej komisie informovaný a opatrenie sa zverejní v registri.

| 26. | Ak rozhodnutie o zákaze opätovnej registrácie na určitú dobu zahŕňa odobratie možnosti požiadať o povolenie na vstup do priestorov Európskeho parlamentu ako osobe zastupujúcej záujmy, predloží generálny tajomník Európskeho parlamentu návrh Kolégiu kvestorov, ktoré bude vyzvané, aby schválilo odobratie daného povolenia na vstup vydaného dotknutej osobe alebo osobám na príslušné obdobie. |
| --- | --- |

26.

Ak rozhodnutie o zákaze opätovnej registrácie na určitú dobu zahŕňa odobratie možnosti požiadať o povolenie na vstup do priestorov Európskeho parlamentu ako osobe zastupujúcej záujmy, predloží generálny tajomník Európskeho parlamentu návrh Kolégiu kvestorov, ktoré bude vyzvané, aby schválilo odobratie daného povolenia na vstup vydaného dotknutej osobe alebo osobám na príslušné obdobie.

| 27. | Pri rozhodovaní, ktoré opatrenia sa uplatnia podľa tejto prílohy, JTRS náležite rešpektuje zásady proporcionality a dobrej správy. Činnosť JTRS koordinuje vedúci oddelenia z generálneho sekretariátu Európskej komisie pod dohľadom generálneho tajomníka Európskeho parlamentu a generálneho tajomníka Európskej komisie, ktorí sú priebežne náležite informovaní.

  Tabuľka opatrení, ktoré možno uplatniť v prípade porušenia kódexu správania | Druh porušenia (čísla odkazujú na odseky uvedené vyššie) | Opatrenie | Uverejnenie opatrenia v registri | Formálne rozhodnutie o zrušení prístupu do priestorov Európskeho parlamentu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Okamžite napravené porušenie (18) | Písomné oznámenie priznávajúce predmetné skutočnosti a spôsob ich nápravy | Nie | Nie |
| 2 | Nespolupráca s JTRS (19 a 21) | Výmaz z registra, de-aktivácia povolenia na vstup do priestorov Európskeho parlamentu a strata ďalších stimulov | Nie | Nie |
| 3 | Nevhodné správanie (20 a 21) | Výmaz z registra, de-aktivácia povolenia na vstup do priestorov Európskeho parlamentu a strata ďalších stimulov | Nie | Nie |
| 4 | Opakovaná a úmyselná nespolupráca alebo opakované nevhodné správanie (22) a/alebo závažné porušenie kódexu | a) | Výmaz z registra na 1 rok a formálne odobratie povolenia na vstup do priestorov Európskeho parlamentu (ako akreditovanému zástupcovi záujmovej skupiny) |

27.

Pri rozhodovaní, ktoré opatrenia sa uplatnia podľa tejto prílohy, JTRS náležite rešpektuje zásady proporcionality a dobrej správy. Činnosť JTRS koordinuje vedúci oddelenia z generálneho sekretariátu Európskej komisie pod dohľadom generálneho tajomníka Európskeho parlamentu a generálneho tajomníka Európskej komisie, ktorí sú priebežne náležite informovaní.

Tabuľka opatrení, ktoré možno uplatniť v prípade porušenia kódexu správania

Druh porušenia (čísla odkazujú na odseky uvedené vyššie)

Opatrenie

Uverejnenie opatrenia v registri

Formálne rozhodnutie o zrušení prístupu do priestorov Európskeho parlamentu

1

Okamžite napravené porušenie (18)

Písomné oznámenie priznávajúce predmetné skutočnosti a spôsob ich nápravy

Nie

Nie

2

Nespolupráca s JTRS (19 a 21)

Výmaz z registra, de-aktivácia povolenia na vstup do priestorov Európskeho parlamentu a strata ďalších stimulov

Nie

Nie

3

Nevhodné správanie (20 a 21)

Výmaz z registra, de-aktivácia povolenia na vstup do priestorov Európskeho parlamentu a strata ďalších stimulov

Nie

Nie

4

Opakovaná a úmyselná nespolupráca alebo opakované nevhodné správanie (22) a/alebo závažné porušenie kódexu

a)

Výmaz z registra na 1 rok a formálne odobratie povolenia na vstup do priestorov Európskeho parlamentu (ako akreditovanému zástupcovi záujmovej skupiny)

| b) | Výmaz z registra na 2 roky a formálne odobratie povolenia na vstup do priestorov Európskeho parlamentu (ako akreditovanému zástupcovi záujmovej skupiny) |
| --- | --- |

b)

Výmaz z registra na 2 roky a formálne odobratie povolenia na vstup do priestorov Európskeho parlamentu (ako akreditovanému zástupcovi záujmovej skupiny)

Áno, na základe rozhodnutia generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu a Európskej komisie.

Áno, na základe rozhodnutia Kolégia kvestorov

---

(1)  Podľa písmena d) sa vyžaduje, aby zástupcovia záujmových skupín vo svojich vzťahoch s inštitúciami EÚ a ich členmi, úradníkmi a inými zamestnancami „zabezpečili, aby informácie, ktoré uvádzajú pri registrácii a následne v rámci svojich činností patriacich do pôsobnosti registra, boli podľa ich najlepšieho vedomia a svedomia úplné, aktuálne a neskresľujúce“ a že „akceptujú, že všetky poskytnuté informácie sú predmetom preskúmania, a súhlasia s tým, že budú spolupracovať, pokiaľ ide o administratívne žiadosti o doplňujúce informácie a aktualizácie“.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/249 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/249

---

P7_TA(2014)0379

Posilnenie mobility pracovníkov zlepšením nadobúdania a zachovávania doplnkových dôchodkových práv ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na posilnenie mobility pracovníkov medzi členskými štátmi zlepšením nadobúdania a zachovávania doplnkových dôchodkových práv (17612/1/2013 – C7-0059/2014 – 2005/0214(COD))

(Riadny legislatívny postup: druhé čítanie)

(2017/C 443/58)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (17612/1/2013 – C7-0059/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (17612/1/2013 – C7-0059/2014),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2005)0507), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2005)0507),

| — | so zreteľom na zmenený návrh Komisie (COM(2007)0603), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zmenený návrh Komisie (COM(2007)0603),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 72 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 72 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0188/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0188/2014),

| 1. | schvaľuje pozíciu Rady v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje pozíciu Rady v prvom čítaní;

| 2. | konštatuje, že akt bol prijatý v súlade s pozíciou Rady; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že akt bol prijatý v súlade s pozíciou Rady;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 297 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 297 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 4. | poveruje svojho generálneho tajomníka, aby podpísal akt hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho generálneho tajomníka, aby podpísal akt hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 146 E, 12.6.2008, s. 216.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/250 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/250

---

P7_TA(2014)0380

Potravinové a krmivové právo, pravidlá pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, nariadení (EÚ) č. 1151/2012, [....]/2013 a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách) (COM(2013)0265 – C7-0123/2013 – 2013/0140(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/59)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0265), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0265),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 43 ods. 2, článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0123/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 43 ods. 2, článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0123/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality luxemburskou Poslaneckou snemovňou, ktorá tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality luxemburskou Poslaneckou snemovňou, ktorá tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. októbra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. októbra 2013 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 29. novembra 2013 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 29. novembra 2013 (2),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A7-0162/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A7-0162/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 67, 6.3.2014, s. 166.

(2)  Ú. v. EÚ C 114, 15.4.2014, s. 96.

---

P7_TC1-COD(2013)0140

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, nariadení (EÚ) č. 1151/2012 a .../2014 (*1) a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách) [PN 1]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2, článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. b),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (3),

keďže:

| (1) | V Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) sa vyžaduje, aby sa vo vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Únie zabezpečila vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia. Tento cieľ sa má okrem iného dosiahnuť prostredníctvom opatrení vo veterinárnej a fytosanitárnej oblasti, ktorých priamym cieľom je ochrana ľudského zdravia. |
| --- | --- |

(1)

V Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) sa vyžaduje, aby sa vo vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Únie zabezpečila vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia. Tento cieľ sa má okrem iného dosiahnuť prostredníctvom opatrení vo veterinárnej a fytosanitárnej oblasti, ktorých priamym cieľom je ochrana ľudského zdravia.

| (2) | V zmluve je tiež stanovené, že Únia má prispieť k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov prostredníctvom opatrení, ktoré prijme v rámci dobudovania vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(2)

V zmluve je tiež stanovené, že Únia má prispieť k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov prostredníctvom opatrení, ktoré prijme v rámci dobudovania vnútorného trhu.

| (3) | V právnych predpisoch Únie je stanovený súbor harmonizovaných pravidiel s cieľom zabezpečiť, aby boli potraviny a krmivá bezpečné a blahodarné a aby sa činnosti, ktoré by mohli ovplyvniť bezpečnosť potravinového reťazca alebo ochranu záujmov spotrebiteľov v súvislosti s potravinami a informáciami o potravinách, vykonávali v súlade s osobitnými požiadavkami. Pravidlá Únie existujú aj na zabezpečenie vysokej úrovne zdravia ľudí,
  a
  zvierat a rastlín a dobrých životných podmienok zvierat v celom potravinovom reťazci a vo všetkých oblastiach činnosti, kde je hlavným cieľom boj proti možnému šíreniu chorôb zvierat, ktoré sú v niektorých prípadoch prenosné na ľudí, alebo škodcov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty, a na zabezpečenie ochrany životného prostredia pred rizikami, ktoré môžu vyplynúť z geneticky modifikovaných organizmov (GMO) a prípravkov na ochranu rastlín. Pravidlami Únie sa zaručuje aj identita a kvalita rastlinného rozmnožovacieho materiálu. Správne uplatňovanie týchto pravidiel, ďalej označovaných ako „právne predpisy Únie týkajúce sa agropotravinového reťazca“, prispieva k fungovaniu vnútorného trhu. [PN 2] |
| --- | --- |

(3)

V právnych predpisoch Únie je stanovený súbor harmonizovaných pravidiel s cieľom zabezpečiť, aby boli potraviny a krmivá bezpečné a blahodarné a aby sa činnosti, ktoré by mohli ovplyvniť bezpečnosť potravinového reťazca alebo ochranu záujmov spotrebiteľov v súvislosti s potravinami a informáciami o potravinách, vykonávali v súlade s osobitnými požiadavkami. Pravidlá Únie existujú aj na zabezpečenie vysokej úrovne zdravia ľudí,
  a
  zvierat a rastlín a dobrých životných podmienok zvierat v celom potravinovom reťazci a vo všetkých oblastiach činnosti, kde je hlavným cieľom boj proti možnému šíreniu chorôb zvierat, ktoré sú v niektorých prípadoch prenosné na ľudí, alebo škodcov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty, a na zabezpečenie ochrany životného prostredia pred rizikami, ktoré môžu vyplynúť z geneticky modifikovaných organizmov (GMO) a prípravkov na ochranu rastlín. Pravidlami Únie sa zaručuje aj identita a kvalita rastlinného rozmnožovacieho materiálu. Správne uplatňovanie týchto pravidiel, ďalej označovaných ako „právne predpisy Únie týkajúce sa agropotravinového reťazca“, prispieva k fungovaniu vnútorného trhu. [PN 2]

| (4) | Základné pravidlá Únie, pokiaľ ide o potravinové a krmivové právo, sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (4). Okrem týchto pravidiel existuje špecifickejšie potravinové a krmivové právo, ktoré upravuje rôzne oblasti, ako sú výživa zvierat vrátane krmív s obsahom liečiv, hygiena potravín a krmív, zoonózy, vedľajšie živočíšne produkty, rezíduá veterinárnych liekov, znečisťujúce látky, kontrola a eradikácia chorôb zvierat ovplyvňujúcich zdravie ľudí, označovanie potravín a krmív, prípravky na ochranu rastlín, prídavné látky v potravinách a kŕmne doplnkové látky, vitamíny, minerálne soli, stopové prvky a iné prísady, materiály prichádzajúce do styku s potravinami, požiadavky na kvalitu a zloženie, pitná voda, ionizácia, nové potraviny a GMO. |
| --- | --- |

(4)

Základné pravidlá Únie, pokiaľ ide o potravinové a krmivové právo, sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (4). Okrem týchto pravidiel existuje špecifickejšie potravinové a krmivové právo, ktoré upravuje rôzne oblasti, ako sú výživa zvierat vrátane krmív s obsahom liečiv, hygiena potravín a krmív, zoonózy, vedľajšie živočíšne produkty, rezíduá veterinárnych liekov, znečisťujúce látky, kontrola a eradikácia chorôb zvierat ovplyvňujúcich zdravie ľudí, označovanie potravín a krmív, prípravky na ochranu rastlín, prídavné látky v potravinách a kŕmne doplnkové látky, vitamíny, minerálne soli, stopové prvky a iné prísady, materiály prichádzajúce do styku s potravinami, požiadavky na kvalitu a zloženie, pitná voda, ionizácia, nové potraviny a GMO.

| (5) | Cieľom právnych predpisov Únie v oblasti zdravia zvierat je zabezpečiť vysoké normy zdravia ľudí a zvierat v Únii a racionálny rozvoj odvetví poľnohospodárstva a akvakultúry a zvýšiť produktivitu. Uvedené právne predpisy sú potrebné na to, aby prispeli k dobudovaniu vnútorného trhu so zvieratami a živočíšnymi výrobkami, a na zamedzenie šírenia infekčných chorôb, ktoré sa týkajú Únie. Zahŕňajú oblasti, ako je obchod v rámci Únie, vstup do Únie, eradikácia chorôb, veterinárne kontroly a notifikácia chorôb, a prispievajú tiež k bezpečnosti potravín a krmív. |
| --- | --- |

(5)

Cieľom právnych predpisov Únie v oblasti zdravia zvierat je zabezpečiť vysoké normy zdravia ľudí a zvierat v Únii a racionálny rozvoj odvetví poľnohospodárstva a akvakultúry a zvýšiť produktivitu. Uvedené právne predpisy sú potrebné na to, aby prispeli k dobudovaniu vnútorného trhu so zvieratami a živočíšnymi výrobkami, a na zamedzenie šírenia infekčných chorôb, ktoré sa týkajú Únie. Zahŕňajú oblasti, ako je obchod v rámci Únie, vstup do Únie, eradikácia chorôb, veterinárne kontroly a notifikácia chorôb, a prispievajú tiež k bezpečnosti potravín a krmív.

| (6) | V článku 13 zmluvy sa uznáva, že zvieratá sú cítiace bytosti. V právnych predpisoch Únie o dobrých životných podmienkach zvierat sa od majiteľov zvierat, držiteľov zvierat a príslušných orgánov požaduje, aby dodržiavali požiadavky týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, a zaručili tak humánne zaobchádzanie so zvieratami a zabránili ich zbytočnej bolesti a utrpeniu. Tieto pravidlá vychádzajú z vedeckých dôkazov a môžu nepriamo zlepšiť kvalitu potravín a krmív. |
| --- | --- |

(6)

V článku 13 zmluvy sa uznáva, že zvieratá sú cítiace bytosti. V právnych predpisoch Únie o dobrých životných podmienkach zvierat sa od majiteľov zvierat, držiteľov zvierat a príslušných orgánov požaduje, aby dodržiavali požiadavky týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, a zaručili tak humánne zaobchádzanie so zvieratami a zabránili ich zbytočnej bolesti a utrpeniu. Tieto pravidlá vychádzajú z vedeckých dôkazov a môžu nepriamo zlepšiť kvalitu potravín a krmív.

| (7) | Právnymi predpismi Únie o zdraví rastlín sa upravuje zavlečenie, usídlenie a rozšírenie škodcov rastlín, ktoré v Únii neexistujú alebo sa tam vyskytujú len zriedkavo. Ich cieľom je chrániť zdravie plodín v Únii, verejné a súkromné zelené plochy a lesy a súčasne chrániť biodiverzitu a životné prostredie Únie a zaručiť kvalitu a bezpečnosť potravín a krmív vyrobených z rastlín. |
| --- | --- |

(7)

Právnymi predpismi Únie o zdraví rastlín sa upravuje zavlečenie, usídlenie a rozšírenie škodcov rastlín, ktoré v Únii neexistujú alebo sa tam vyskytujú len zriedkavo. Ich cieľom je chrániť zdravie plodín v Únii, verejné a súkromné zelené plochy a lesy a súčasne chrániť biodiverzitu a životné prostredie Únie a zaručiť kvalitu a bezpečnosť potravín a krmív vyrobených z rastlín.

| (8) | Právnymi predpismi Únie o rastlinnom rozmnožovacom materiáli sa upravuje produkcia rastlinného rozmnožovacieho materiálu na účely uvedenia na trh a uvádzanie rastlinného rozmnožovacieho materiálu poľnohospodárskych, rastlinných, lesných, ovocných a okrasných druhov a viničov na trh. Cieľom týchto pravidiel je zabezpečiť identitu, zdravie a kvalitu rastlinného rozmnožovacieho materiálu pre jeho používateľov a produktivitu, rozmanitosť, zdravie a kvalitu agropotravinového reťazca a tiež prispieť k ochrane biodiverzity a životného prostredia.
  [PN 3] |
| --- | --- |

(8)

Právnymi predpismi Únie o rastlinnom rozmnožovacom materiáli sa upravuje produkcia rastlinného rozmnožovacieho materiálu na účely uvedenia na trh a uvádzanie rastlinného rozmnožovacieho materiálu poľnohospodárskych, rastlinných, lesných, ovocných a okrasných druhov a viničov na trh. Cieľom týchto pravidiel je zabezpečiť identitu, zdravie a kvalitu rastlinného rozmnožovacieho materiálu pre jeho používateľov a produktivitu, rozmanitosť, zdravie a kvalitu agropotravinového reťazca a tiež prispieť k ochrane biodiverzity a životného prostredia.
  [PN 3]

| (9) | Právne predpisy Únie o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov sú základom udržateľného rozvoja ekologickej výroby a ich cieľom je prispieť k ochrane prírodných zdrojov, biodiverzity a dobrých životných podmienok zvierat ako aj k rozvoju vidieckych oblastí. |
| --- | --- |

(9)

Právne predpisy Únie o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov sú základom udržateľného rozvoja ekologickej výroby a ich cieľom je prispieť k ochrane prírodných zdrojov, biodiverzity a dobrých životných podmienok zvierat ako aj k rozvoju vidieckych oblastí.

| (10) | V právnych predpisoch Únie o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny sú identifikované výrobky a potraviny vyrobené zo zvierat chovaných a rastlín pestovaných podľa presných špecifikácií, pričom sa podporuje rôznorodá poľnohospodárska výroba, chránia sa názvy výrobkov a spotrebitelia sa informujú o špecifickom charaktere poľnohospodárskych výrobkov a potravín. |
| --- | --- |

(10)

V právnych predpisoch Únie o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny sú identifikované výrobky a potraviny vyrobené zo zvierat chovaných a rastlín pestovaných podľa presných špecifikácií, pričom sa podporuje rôznorodá poľnohospodárska výroba, chránia sa názvy výrobkov a spotrebitelia sa informujú o špecifickom charaktere poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

| (11) | Právne predpisy Únie týkajúce sa agropotravinového reťazca sú založené na zásade, že prevádzkovatelia vo všetkých stupňoch výroby, spracovania a distribúcie v podnikoch pod ich kontrolou sú zodpovední za zabezpečenie plnenia požiadaviek stanovených v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, ktoré sú relevantné pre ich činnosti. |
| --- | --- |

(11)

Právne predpisy Únie týkajúce sa agropotravinového reťazca sú založené na zásade, že prevádzkovatelia vo všetkých stupňoch výroby, spracovania a distribúcie v podnikoch pod ich kontrolou sú zodpovední za zabezpečenie plnenia požiadaviek stanovených v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, ktoré sú relevantné pre ich činnosti.

| (12) | Zodpovednosť za presadzovanie právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca je na členských štátoch, ktorých príslušné orgány prostredníctvom organizácie úradných kontrol monitorujú a overujú, či sa relevantné požiadavky Únie skutočne dodržujú a presadzujú. |
| --- | --- |

(12)

Zodpovednosť za presadzovanie právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca je na členských štátoch, ktorých príslušné orgány prostredníctvom organizácie úradných kontrol monitorujú a overujú, či sa relevantné požiadavky Únie skutočne dodržujú a presadzujú.

| (13) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (5) sa stanovil jednotný legislatívny rámec na organizáciu úradných kontrol. Týmto rámcom sa výrazne zlepšila efektívnosť úradných kontrol, presadzovanie právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, úroveň ochrany pred rizikami pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín a dobrých životných podmienok zvierat v Únii a úroveň ochrany životného prostredia pred rizikami, ktoré by mohli vyplynúť z GMO a prípravkov na ochranu rastlín. Poskytol tiež konsolidovaný právny rámec na podporu integrovaného prístupu k vykonávaniu úradných kontrol v celom agropotravinovom reťazci. |
| --- | --- |

(13)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (5) sa stanovil jednotný legislatívny rámec na organizáciu úradných kontrol. Týmto rámcom sa výrazne zlepšila efektívnosť úradných kontrol, presadzovanie právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, úroveň ochrany pred rizikami pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín a dobrých životných podmienok zvierat v Únii a úroveň ochrany životného prostredia pred rizikami, ktoré by mohli vyplynúť z GMO a prípravkov na ochranu rastlín. Poskytol tiež konsolidovaný právny rámec na podporu integrovaného prístupu k vykonávaniu úradných kontrol v celom agropotravinovom reťazci.

| (14) | V právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca je viacero ustanovení, ktorých presadzovanie nebolo upravené alebo bolo len čiastočne upravené v nariadení (ES) č. 882/2004. Špecifické pravidlá úradných kontrol ostali zachované najmä v právnych predpisoch Únie o rastlinnom rozmnožovacom materiáli a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002

   (6)

  . Zdravie rastlín je tiež do veľkej miery mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 882/2004, keďže určité pravidlá pre úradné kontroly sú stanovené v smernici Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva

   (7)
  . [PN 4] |
| --- | --- |

(14)

V právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca je viacero ustanovení, ktorých presadzovanie nebolo upravené alebo bolo len čiastočne upravené v nariadení (ES) č. 882/2004. Špecifické pravidlá úradných kontrol ostali zachované najmä v právnych predpisoch Únie o rastlinnom rozmnožovacom materiáli a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002

   (6)

  . Zdravie rastlín je tiež do veľkej miery mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 882/2004, keďže určité pravidlá pre úradné kontroly sú stanovené v smernici Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva

   (7)
  . [PN 4]

| (15) | V smernici Rady 96/23/ES (8) je tiež stanovený veľmi podrobný súbor pravidiel, ktorými sa okrem iného určuje minimálna frekvencia úradných kontrol a konkrétne opatrenia na presadzovanie, ktoré sa prijmú v prípadoch nedodržiavania pravidiel. |
| --- | --- |

(15)

V smernici Rady 96/23/ES (8) je tiež stanovený veľmi podrobný súbor pravidiel, ktorými sa okrem iného určuje minimálna frekvencia úradných kontrol a konkrétne opatrenia na presadzovanie, ktoré sa prijmú v prípadoch nedodržiavania pravidiel.

| (16) | S cieľom zracionalizovať a zjednodušiť celkový legislatívny rámec, a zároveň sledovať cieľ lepšej regulácie, by sa mali pravidlá uplatniteľné na úradné kontroly v špecifických oblastiach

  výraznejšie
  integrovať do jedného legislatívneho rámca pre úradné kontroly

  , pokiaľ sledujú ten istý cieľ vzhľadom na kontrolné činnosti
  . Na tento účel by sa malo zrušiť nariadenie (ES) č. 882/2004 a ostatné akty, ktorými sa v súčasnosti upravujú úradné kontroly v špecifických oblastiach, a mali by sa nahradiť týmto nariadením. [PN 5] |
| --- | --- |

(16)

S cieľom zracionalizovať a zjednodušiť celkový legislatívny rámec, a zároveň sledovať cieľ lepšej regulácie, by sa mali pravidlá uplatniteľné na úradné kontroly v špecifických oblastiach

  výraznejšie
  integrovať do jedného legislatívneho rámca pre úradné kontroly

  , pokiaľ sledujú ten istý cieľ vzhľadom na kontrolné činnosti
  . Na tento účel by sa malo zrušiť nariadenie (ES) č. 882/2004 a ostatné akty, ktorými sa v súčasnosti upravujú úradné kontroly v špecifických oblastiach, a mali by sa nahradiť týmto nariadením. [PN 5]

| (17) | Zámerom tohto nariadenia by malo byť zriadenie harmonizovaného rámca Únie pre organizáciu úradných kontrol a úradných činností, iných než sú úradné kontroly, v celom agropotravinovom reťazci, pričom by sa mali zohľadniť pravidlá o úradných kontrolách stanovené v nariadení (ES) č. 882/2004 a v relevantných odvetvových právnych predpisoch a skúsenosti získané z ich uplatňovania. |
| --- | --- |

(17)

Zámerom tohto nariadenia by malo byť zriadenie harmonizovaného rámca Únie pre organizáciu úradných kontrol a úradných činností, iných než sú úradné kontroly, v celom agropotravinovom reťazci, pričom by sa mali zohľadniť pravidlá o úradných kontrolách stanovené v nariadení (ES) č. 882/2004 a v relevantných odvetvových právnych predpisoch a skúsenosti získané z ich uplatňovania.

| (18) | Na overenie dodržiavania pravidiel o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, ako sú plodiny pestované na ornej pôde, víno, olivový olej, ovocie a zelenina, chmeľ, mlieko a mliečne výrobky, hovädzie a teľacie mäso, ovčie a kozie mäso a med už existuje dobre zavedený a špecifický kontrolný systém. Toto nariadenie by sa teda nemalo uplatňovať na overovanie dodržiavania ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (9)

  , s výnimkou kapitoly I hlavy II časti II uvedeného nariadenia
  . [PN 6] |
| --- | --- |

(18)

Na overenie dodržiavania pravidiel o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, ako sú plodiny pestované na ornej pôde, víno, olivový olej, ovocie a zelenina, chmeľ, mlieko a mliečne výrobky, hovädzie a teľacie mäso, ovčie a kozie mäso a med už existuje dobre zavedený a špecifický kontrolný systém. Toto nariadenie by sa teda nemalo uplatňovať na overovanie dodržiavania ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (9)

  , s výnimkou kapitoly I hlavy II časti II uvedeného nariadenia
  . [PN 6]

| (19) | Určité vymedzenia pojmov, ktoré sú v súčasnosti stanovené v nariadení (ES) č. 882/2004, by sa mali prispôsobiť, aby sa zohľadnil širší rozsah pôsobnosti tohto nariadenia, mali by sa zladiť s vymedzeniami pojmov v iných aktoch Únie, vyjasniť a v náležitých prípadoch by sa mala nahradiť terminológia, ktorá má v rôznych odvetviach rôzne významy. |
| --- | --- |

(19)

Určité vymedzenia pojmov, ktoré sú v súčasnosti stanovené v nariadení (ES) č. 882/2004, by sa mali prispôsobiť, aby sa zohľadnil širší rozsah pôsobnosti tohto nariadenia, mali by sa zladiť s vymedzeniami pojmov v iných aktoch Únie, vyjasniť a v náležitých prípadoch by sa mala nahradiť terminológia, ktorá má v rôznych odvetviach rôzne významy.

| (20) | V právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca sa príslušné orgány členských štátov poverujú špecializovanými úlohami, ktoré majú vykonávať
  v neposlednej rade
  na ochranu zdravia zvierat, zdravia rastlín a dobrých životných podmienok zvierat a na ochranu životného prostredia v súvislosti s GMO a prípravkami na ochranu rastlín a na zabezpečenie identity a vysokej kvality rastlinného rozmnožovacieho materiálu. Tieto úlohy sú činnosti vo verejnom záujme, ktoré príslušné orgány členských štátov musia vykonávať na účely odstránenia, zamedzenia šírenia alebo zníženia rizík, ktoré môžu vyplynúť pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo pre životné prostredie. Tieto činnosti, ktoré zahŕňajú schvaľovanie výrobkov, dohľad, dozor a monitorovanie (vrátane monitorovania na epidemiologické účely), eradikáciu a zamedzenie šírenia chorôb a iné úlohy kontrolovania chorôb, upravujú rovnaké odvetvové pravidlá, ktoré sa presadzujú prostredníctvom úradných kontrol. [PN 7] |
| --- | --- |

(20)

V právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca sa príslušné orgány členských štátov poverujú špecializovanými úlohami, ktoré majú vykonávať
  v neposlednej rade
  na ochranu zdravia zvierat, zdravia rastlín a dobrých životných podmienok zvierat a na ochranu životného prostredia v súvislosti s GMO a prípravkami na ochranu rastlín a na zabezpečenie identity a vysokej kvality rastlinného rozmnožovacieho materiálu. Tieto úlohy sú činnosti vo verejnom záujme, ktoré príslušné orgány členských štátov musia vykonávať na účely odstránenia, zamedzenia šírenia alebo zníženia rizík, ktoré môžu vyplynúť pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo pre životné prostredie. Tieto činnosti, ktoré zahŕňajú schvaľovanie výrobkov, dohľad, dozor a monitorovanie (vrátane monitorovania na epidemiologické účely), eradikáciu a zamedzenie šírenia chorôb a iné úlohy kontrolovania chorôb, upravujú rovnaké odvetvové pravidlá, ktoré sa presadzujú prostredníctvom úradných kontrol. [PN 7]

| (21) | Členské štáty majú vymenovať príslušné orgány vo všetkých oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Členské štáty sú síce najpovolanejšie rozhodovať o tom, ktorý príslušný orgán alebo ktoré orgány vymenujú pre jednotlivé oblasti, a na akej úrovni správy, mali by byť však tiež povinné určiť jeden orgán, ktorý v každej oblasti zabezpečí vhodne koordinovanú komunikáciu s ostatnými príslušnými orgánmi členských štátov a s Komisiou. |
| --- | --- |

(21)

Členské štáty majú vymenovať príslušné orgány vo všetkých oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Členské štáty sú síce najpovolanejšie rozhodovať o tom, ktorý príslušný orgán alebo ktoré orgány vymenujú pre jednotlivé oblasti, a na akej úrovni správy, mali by byť však tiež povinné určiť jeden orgán, ktorý v každej oblasti zabezpečí vhodne koordinovanú komunikáciu s ostatnými príslušnými orgánmi členských štátov a s Komisiou.

| (22) | Členské štáty by mali mať možnosť prideliť určeným príslušným orgánom zodpovednosť za úradné kontroly v súvislosti s pravidlami Únie vrátane pravidiel týkajúcich sa cudzích druhov, ktoré môžu byť pre svoj invázny charakter škodlivé pre poľnohospodársku výrobu alebo životné prostredie, iných ako tie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(22)

Členské štáty by mali mať možnosť prideliť určeným príslušným orgánom zodpovednosť za úradné kontroly v súvislosti s pravidlami Únie vrátane pravidiel týkajúcich sa cudzích druhov, ktoré môžu byť pre svoj invázny charakter škodlivé pre poľnohospodársku výrobu alebo životné prostredie, iných ako tie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

| (23) | Členské štáty určia na vykonávanie úradných kontrol zameraných na overenie správneho uplatňovania právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca a iných úradných činností, ktoré sa v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca zverili orgánom členských štátov, príslušné
  verejné
  orgány, ktoré pôsobia vo verejnom záujme, majú primerané zdroje a vybavenie a poskytujú záruky nestrannosti a profesionálnosti. Príslušné orgány majú zabezpečiť

  a zabezpečujú
  kvalitu, konzistentnosť a účinnosť úradných kontrol.
  Určený príslušný orgán alebo orgány by mali mať primerané zdroje a vybavenie a členské štáty by mali byť schopné poskytovať záruky ich nestrannosti a profesionálnosti zabezpečením svojej nezávislosti od prevádzkovateľov pôsobiacich v agropotravinovom reťazci. [PN 8] |
| --- | --- |

(23)

Členské štáty určia na vykonávanie úradných kontrol zameraných na overenie správneho uplatňovania právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca a iných úradných činností, ktoré sa v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca zverili orgánom členských štátov, príslušné
  verejné
  orgány, ktoré pôsobia vo verejnom záujme, majú primerané zdroje a vybavenie a poskytujú záruky nestrannosti a profesionálnosti. Príslušné orgány majú zabezpečiť

  a zabezpečujú
  kvalitu, konzistentnosť a účinnosť úradných kontrol.
  Určený príslušný orgán alebo orgány by mali mať primerané zdroje a vybavenie a členské štáty by mali byť schopné poskytovať záruky ich nestrannosti a profesionálnosti zabezpečením svojej nezávislosti od prevádzkovateľov pôsobiacich v agropotravinovom reťazci. [PN 8]

| (24) | Správne uplatňovanie a presadzovanie pravidiel, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, si vyžaduje náležitú znalosť týchto pravidiel a pravidiel tohto nariadenia. Preto je dôležité, aby bol personál, ktorý vykonáva úradné kontroly a iné úradné činnosti, pravidelne školený o uplatniteľných právnych predpisoch podľa svojej oblasti pôsobnosti a tiež o povinnostiach vyplývajúcich z tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(24)

Správne uplatňovanie a presadzovanie pravidiel, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, si vyžaduje náležitú znalosť týchto pravidiel a pravidiel tohto nariadenia. Preto je dôležité, aby bol personál, ktorý vykonáva úradné kontroly a iné úradné činnosti, pravidelne školený o uplatniteľných právnych predpisoch podľa svojej oblasti pôsobnosti a tiež o povinnostiach vyplývajúcich z tohto nariadenia.

| (24a) | Audity vykonávané príslušnými orgánmi alebo na požiadanie príslušných orgánov, ktoré majú zabezpečiť dodržiavanie tohto nariadenia, sa môžu opierať o medzinárodné normy, ak požiadavky týchto noriem zodpovedajú požiadavkám tohto nariadenia. [PN 9] |
| --- | --- |

(24a)

Audity vykonávané príslušnými orgánmi alebo na požiadanie príslušných orgánov, ktoré majú zabezpečiť dodržiavanie tohto nariadenia, sa môžu opierať o medzinárodné normy, ak požiadavky týchto noriem zodpovedajú požiadavkám tohto nariadenia. [PN 9]

| (25) | Prevádzkovatelia by mali mať právo odvolať sa proti rozhodnutiam prijatým príslušnými orgánmi a mali by byť informovaní

  . Príslušné orgány majú informovať prevádzkovateľov
  o tomto práve. [PN 10] |
| --- | --- |

(25)

Prevádzkovatelia by mali mať právo odvolať sa proti rozhodnutiam prijatým príslušnými orgánmi a mali by byť informovaní

  . Príslušné orgány majú informovať prevádzkovateľov
  o tomto práve. [PN 10]

| (26) | Príslušné orgány by mali zabezpečiť, aby personál zodpovedný za úradné kontroly nezverejnil
  , s výnimkou internej oznamovacej povinnosti,
  informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, získané počas vykonávania týchto kontrol. Pokiaľ neexistuje vyšší záujem odôvodňujúci zverejnenie, služobné tajomstvo by malo zahŕňať informácie, ktoré by mohli narušiť účel inšpekcií, vyšetrovaní alebo auditov, ochranu obchodných záujmov a ochranu súdnych konaní a právne poradenstvo. Služobné tajomstvo by však nemalo príslušným orgánom brániť zverejňovať

  V prípade podozrenia na ohrozenie zdravia ľudí alebo zvierat alebo iné závažné porušenia potravinového práva, by mali príslušné orgány podniknúť vhodné kroky s cieľom informovať verejnosť. Najmä pri uvádzaní názvov produktov alebo názvov príslušných prevádzkovateľov by sa mala zachovať úmernosť prijatých opatrení k rozsahu porušenia.
  Faktické informácie o výsledku úradných kontrol týkajúcich

  úradnej kontroly týkajúcej
  sa jednotlivých prevádzkovateľov
  sa môžu zverejniť
  , keď dotknutý prevádzkovateľ mohol podať k nemu pripomienky pred zverejnením a tieto pripomienky boli zohľadnené alebo sú

  a súčasne
  zverejnené spoločne s informáciami zverejňovanými príslušnými orgánmi. Potreba dodržiavať služobné tajomstvo sa nedotýka povinnosti informovať širokú verejnosť v prípade, že existujú primerané dôvody na podozrenie, že potravina alebo krmivo môže predstavovať riziko pre zdravie v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 178/2002. Povinnosť príslušných orgánov informovať širokú verejnosť v prípade, že existujú primerané dôvody na podozrenie, že potravina alebo krmivo môže predstavovať riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 178/2002, a právo jednotlivcov na ochranu ich osobných údajov, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (10), by nemali byť dotknuté týmto nariadením. [PN 11] |
| --- | --- |

(26)

Príslušné orgány by mali zabezpečiť, aby personál zodpovedný za úradné kontroly nezverejnil
  , s výnimkou internej oznamovacej povinnosti,
  informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, získané počas vykonávania týchto kontrol. Pokiaľ neexistuje vyšší záujem odôvodňujúci zverejnenie, služobné tajomstvo by malo zahŕňať informácie, ktoré by mohli narušiť účel inšpekcií, vyšetrovaní alebo auditov, ochranu obchodných záujmov a ochranu súdnych konaní a právne poradenstvo. Služobné tajomstvo by však nemalo príslušným orgánom brániť zverejňovať

  V prípade podozrenia na ohrozenie zdravia ľudí alebo zvierat alebo iné závažné porušenia potravinového práva, by mali príslušné orgány podniknúť vhodné kroky s cieľom informovať verejnosť. Najmä pri uvádzaní názvov produktov alebo názvov príslušných prevádzkovateľov by sa mala zachovať úmernosť prijatých opatrení k rozsahu porušenia.
  Faktické informácie o výsledku úradných kontrol týkajúcich

  úradnej kontroly týkajúcej
  sa jednotlivých prevádzkovateľov
  sa môžu zverejniť
  , keď dotknutý prevádzkovateľ mohol podať k nemu pripomienky pred zverejnením a tieto pripomienky boli zohľadnené alebo sú

  a súčasne
  zverejnené spoločne s informáciami zverejňovanými príslušnými orgánmi. Potreba dodržiavať služobné tajomstvo sa nedotýka povinnosti informovať širokú verejnosť v prípade, že existujú primerané dôvody na podozrenie, že potravina alebo krmivo môže predstavovať riziko pre zdravie v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 178/2002. Povinnosť príslušných orgánov informovať širokú verejnosť v prípade, že existujú primerané dôvody na podozrenie, že potravina alebo krmivo môže predstavovať riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 178/2002, a právo jednotlivcov na ochranu ich osobných údajov, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (10), by nemali byť dotknuté týmto nariadením. [PN 11]

| (27) | Príslušné orgány by mali vykonávať úradné kontroly pravidelne vo všetkých odvetviach a v súvislosti so všetkými prevádzkovateľmi, činnosťami, zvieratami a tovarom, ktoré upravujú právne predpisy Únie týkajúce sa agropotravinového reťazca. Frekvenciu úradných kontrol by mali určiť príslušné orgány s ohľadom na potrebu prispôsobiť kontrolné úsilie riziku a úrovni dodržiavania pravidiel očakávaných v jednotlivých situáciách. V niektorých prípadoch sa však v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca požaduje, aby sa úradné kontroly vykonávali bez ohľadu na úroveň rizika alebo očakávaného nedodržiavania, keď ide o vydanie úradného osvedčenia alebo potvrdenia, ktoré predstavujú základnú podmienku na uvedenie zvierat alebo tovaru na trh alebo na ich premiestňovanie. V takýchto prípadoch závisí frekvencia úradných kontrol od potrieb súvisiacich s vydaním úradného osvedčenia alebo potvrdenia. |
| --- | --- |

(27)

Príslušné orgány by mali vykonávať úradné kontroly pravidelne vo všetkých odvetviach a v súvislosti so všetkými prevádzkovateľmi, činnosťami, zvieratami a tovarom, ktoré upravujú právne predpisy Únie týkajúce sa agropotravinového reťazca. Frekvenciu úradných kontrol by mali určiť príslušné orgány s ohľadom na potrebu prispôsobiť kontrolné úsilie riziku a úrovni dodržiavania pravidiel očakávaných v jednotlivých situáciách. V niektorých prípadoch sa však v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca požaduje, aby sa úradné kontroly vykonávali bez ohľadu na úroveň rizika alebo očakávaného nedodržiavania, keď ide o vydanie úradného osvedčenia alebo potvrdenia, ktoré predstavujú základnú podmienku na uvedenie zvierat alebo tovaru na trh alebo na ich premiestňovanie. V takýchto prípadoch závisí frekvencia úradných kontrol od potrieb súvisiacich s vydaním úradného osvedčenia alebo potvrdenia.

| (28) | V záujme účinnosti úradných kontrol, ktorými sa overuje dodržiavanie pravidiel, sa pred vykonaním kontrol nevydá žiadne upozornenie, pokiaľ povaha činností úradných kontrol nevyžaduje inak, čo je prípad najmä audítorských činností. |
| --- | --- |

(28)

V záujme účinnosti úradných kontrol, ktorými sa overuje dodržiavanie pravidiel, sa pred vykonaním kontrol nevydá žiadne upozornenie, pokiaľ povaha činností úradných kontrol nevyžaduje inak, čo je prípad najmä audítorských činností.

| (29) | Úradné kontroly by mali byť dôkladné a účinné a mali by zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov Únie. Keďže úradné kontroly môžu predstavovať záťaž pre prevádzkovateľov, príslušné orgány by mali organizovať a vykonávať činnosti úradných kontrol tak, že pritom zohľadnia ich záujmy a obmedzia uvedenú záťaž na potrebnú na vykonanie účinných a efektívnych úradných kontrol. |
| --- | --- |

(29)

Úradné kontroly by mali byť dôkladné a účinné a mali by zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov Únie. Keďže úradné kontroly môžu predstavovať záťaž pre prevádzkovateľov, príslušné orgány by mali organizovať a vykonávať činnosti úradných kontrol tak, že pritom zohľadnia ich záujmy a obmedzia uvedenú záťaž na potrebnú na vykonanie účinných a efektívnych úradných kontrol.

| (29a) | Úradné kontroly by mal vykonávať personál bez konfliktu záujmov, ktorý predovšetkým nie je zapojený priamo ani prostredníctvom manželského partnera v hospodárskej činnosti, ktorá podlieha stanovenej úradnej kontrole. [PN 12] |
| --- | --- |

(29a)

Úradné kontroly by mal vykonávať personál bez konfliktu záujmov, ktorý predovšetkým nie je zapojený priamo ani prostredníctvom manželského partnera v hospodárskej činnosti, ktorá podlieha stanovenej úradnej kontrole. [PN 12]

| (30) | Príslušné orgány členských štátov vykonávajú úradné kontroly s rovnakou úrovňou starostlivosti bez ohľadu na to, či sa presadzované pravidlá uplatňujú na činnosti, ktoré sú relevantné len na území daného členského štátu, alebo na činnosti, ktoré ovplyvnia dodržiavanie právnych predpisov Únie v prípade zvierat alebo tovaru, ktoré sa majú pohybovať na trhu v inom členskom štáte, majú sa uviesť na tento trh alebo sa majú vyviezť mimo Únie. Príslušné orgány môžu byť v poslednom prípade povinné v súlade s právnymi predpismi Únie overiť súlad zvierat a tovaru s požiadavkami stanovenými treťou krajinou určenia týchto zvierat alebo tovaru. |
| --- | --- |

(30)

Príslušné orgány členských štátov vykonávajú úradné kontroly s rovnakou úrovňou starostlivosti bez ohľadu na to, či sa presadzované pravidlá uplatňujú na činnosti, ktoré sú relevantné len na území daného členského štátu, alebo na činnosti, ktoré ovplyvnia dodržiavanie právnych predpisov Únie v prípade zvierat alebo tovaru, ktoré sa majú pohybovať na trhu v inom členskom štáte, majú sa uviesť na tento trh alebo sa majú vyviezť mimo Únie. Príslušné orgány môžu byť v poslednom prípade povinné v súlade s právnymi predpismi Únie overiť súlad zvierat a tovaru s požiadavkami stanovenými treťou krajinou určenia týchto zvierat alebo tovaru.

| (31) | Príslušné orgány by mali mať na zabezpečenie správneho presadzovania pravidiel Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca právomoc vykonávať úradné kontroly vo všetkých stupňoch výroby, spracovania a distribúcie zvierat a tovaru, na ktoré sa vzťahujú tieto pravidlá. Na zabezpečenie dôkladného vykonávania úradných kontrol a ich účinnosti by príslušné orgány mali mať tiež právomoc vykonávať úradné kontroly vo všetkých stupňoch výroby a distribúcie tovaru, látok, materiálov alebo predmetov, na ktoré sa nevzťahujú pravidlá týkajúce sa agropotravinového reťazca (napríklad veterinárne lieky), do takej miery, do akej to je potrebné na plné vyšetrenie možných porušení týchto pravidiel a na identifikáciu príčiny týchto porušení. |
| --- | --- |

(31)

Príslušné orgány by mali mať na zabezpečenie správneho presadzovania pravidiel Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca právomoc vykonávať úradné kontroly vo všetkých stupňoch výroby, spracovania a distribúcie zvierat a tovaru, na ktoré sa vzťahujú tieto pravidlá. Na zabezpečenie dôkladného vykonávania úradných kontrol a ich účinnosti by príslušné orgány mali mať tiež právomoc vykonávať úradné kontroly vo všetkých stupňoch výroby a distribúcie tovaru, látok, materiálov alebo predmetov, na ktoré sa nevzťahujú pravidlá týkajúce sa agropotravinového reťazca (napríklad veterinárne lieky), do takej miery, do akej to je potrebné na plné vyšetrenie možných porušení týchto pravidiel a na identifikáciu príčiny týchto porušení.

| (32) | Príslušné orgány konajú v záujme prevádzkovateľov a širokej verejnosti, pričom zabezpečujú, aby sa vysoké normy ochrany stanovené právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa agropotravinového reťazca konzistentne udržovali a ochraňovali prostredníctvom primeraných opatrení na presadzovanie práva a aby sa prostredníctvom úradných kontrol zisťovalo dodržiavanie týchto pravidiel v celom agropotravinovom reťazci. Príslušné orgány by sa preto mali zodpovedať prevádzkovateľom a širokej verejnosti za účinnosť a efektívnosť úradných kontrol, ktoré vykonávajú. Mali by poskytnúť prístup k informáciám o organizácii a vykonávaní úradných kontrol a iných úradných činností a mali by pravidelne uverejňovať informácie o úradných kontrolách a ich výsledkoch. Príslušné orgány by mali byť s výhradou určitých podmienok oprávnené uverejniť alebo sprístupniť aj informácie o hodnotení jednotlivých prevádzkovateľov založenom na výsledku úradných kontrol. |
| --- | --- |

(32)

Príslušné orgány konajú v záujme prevádzkovateľov a širokej verejnosti, pričom zabezpečujú, aby sa vysoké normy ochrany stanovené právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa agropotravinového reťazca konzistentne udržovali a ochraňovali prostredníctvom primeraných opatrení na presadzovanie práva a aby sa prostredníctvom úradných kontrol zisťovalo dodržiavanie týchto pravidiel v celom agropotravinovom reťazci. Príslušné orgány by sa preto mali zodpovedať prevádzkovateľom a širokej verejnosti za účinnosť a efektívnosť úradných kontrol, ktoré vykonávajú. Mali by poskytnúť prístup k informáciám o organizácii a vykonávaní úradných kontrol a iných úradných činností a mali by pravidelne uverejňovať informácie o úradných kontrolách a ich výsledkoch. Príslušné orgány by mali byť s výhradou určitých podmienok oprávnené uverejniť alebo sprístupniť aj informácie o hodnotení jednotlivých prevádzkovateľov založenom na výsledku úradných kontrol.

| (33) | Je mimoriadne dôležité, aby príslušné orgány zaistili a overovali účinnosť a konzistentnosť úradných kontrol, ktoré vykonávajú. Tento účel by mali napĺňať na základe písomne zdokumentovaných postupov a mali by poskytnúť podrobné informácie a pokyny personálu, ktorý vykonáva úradné kontroly. Mali by mať tiež zavedené vhodné postupy a mechanizmy na nepretržité overovanie, či je ich vlastné konanie účinné a konzistentné, a pri identifikácii nedostatkov by mali prijať nápravné opatrenie. |
| --- | --- |

(33)

Je mimoriadne dôležité, aby príslušné orgány zaistili a overovali účinnosť a konzistentnosť úradných kontrol, ktoré vykonávajú. Tento účel by mali napĺňať na základe písomne zdokumentovaných postupov a mali by poskytnúť podrobné informácie a pokyny personálu, ktorý vykonáva úradné kontroly. Mali by mať tiež zavedené vhodné postupy a mechanizmy na nepretržité overovanie, či je ich vlastné konanie účinné a konzistentné, a pri identifikácii nedostatkov by mali prijať nápravné opatrenie.

| (34) | S cieľom zjednodušiť zisťovanie nedodržiavania pravidiel a zefektívniť prijatie nápravného opatrenia pre príslušného prevádzkovateľa by mal byť výsledok úradných kontrol
  , pri ktorých sa zistilo porušenie pravidiel,
  zaznamenaný v správe,. ktorej Kópia
  tejto správy by
  sa
  mala

  poskytne

  poskytnúť aj
  prevádzkovateľovi. Keď úradné kontroly vyžadujú nepretržitú alebo pravidelnú prítomnosť personálu príslušných orgánov na monitorovanie činností prevádzkovateľa, správa z každej jednotlivej inšpekcie alebo návštevy u prevádzkovateľa by bola neprimeraná. V takýchto prípadoch by sa správy mali vypracúvať s frekvenciou, ktorá príslušným orgánom a prevádzkovateľovi umožňuje pravidelné informovanie o úrovni dodržiavania a okamžité oznámenie akýchkoľvek nedostatkov.
  V záujme zníženia administratívnej záťaže by tiež malo stačiť zaznamenávať výsledok úradných kontrol na hraničných kontrolných miestach do jednotného vstupného zdravotného dokladu. [PN 13] |
| --- | --- |

(34)

S cieľom zjednodušiť zisťovanie nedodržiavania pravidiel a zefektívniť prijatie nápravného opatrenia pre príslušného prevádzkovateľa by mal byť výsledok úradných kontrol
  , pri ktorých sa zistilo porušenie pravidiel,
  zaznamenaný v správe,. ktorej Kópia
  tejto správy by
  sa
  mala

  poskytne

  poskytnúť aj
  prevádzkovateľovi. Keď úradné kontroly vyžadujú nepretržitú alebo pravidelnú prítomnosť personálu príslušných orgánov na monitorovanie činností prevádzkovateľa, správa z každej jednotlivej inšpekcie alebo návštevy u prevádzkovateľa by bola neprimeraná. V takýchto prípadoch by sa správy mali vypracúvať s frekvenciou, ktorá príslušným orgánom a prevádzkovateľovi umožňuje pravidelné informovanie o úrovni dodržiavania a okamžité oznámenie akýchkoľvek nedostatkov.
  V záujme zníženia administratívnej záťaže by tiež malo stačiť zaznamenávať výsledok úradných kontrol na hraničných kontrolných miestach do jednotného vstupného zdravotného dokladu. [PN 13]

| (35) | Prevádzkovatelia by mali plne spolupracovať s príslušnými orgánmi a delegovanými orgánmi, aby sa zaistilo bezproblémové vykonávanie úradných kontrol a príslušné orgány mohli vykonávať iné úradné činnosti. |
| --- | --- |

(35)

Prevádzkovatelia by mali plne spolupracovať s príslušnými orgánmi a delegovanými orgánmi, aby sa zaistilo bezproblémové vykonávanie úradných kontrol a príslušné orgány mohli vykonávať iné úradné činnosti.

| (36) | Týmto nariadením sa zriaďuje jeden legislatívny rámec na organizáciu úradných kontrol zameraných na overenie dodržiavania pravidiel týkajúcich sa agropotravinového reťazca vo všetkých oblastiach, na ktoré sa tieto pravidlá vzťahujú. V právnych predpisoch Únie sa v niektorých týchto oblastiach stanovujú podrobné požiadavky, ktoré sa majú dodržiavať a ktoré vyžadujú osobité zručnosti a konkrétne prostriedky na vykonávanie úradných kontrol. Komisia by v záujme zamedzenia rozdielnym postupom presadzovania, ktoré by mohli vytvoriť nerovnakú ochranu zdravia ľudí, zvierat a rastlín, dobrých životných podmienok zvierat a, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, životného prostredia, narušiť fungovanie vnútorného trhu so zvieratami a tovarom, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, a narušiť hospodársku súťaž, mala môcť doplniť pravidlá stanovené v tomto nariadení prijatím špecifických pravidiel pre úradné kontroly, ktoré by dokázali uspokojiť potreby kontrol týchto oblastí.
  Týmito pravidlami by sa mali osobitne stanoviť: konkrétne požiadavky na vykonávanie úradných kontrol a minimálnu frekvenciu uvedených kontrol, špecifické opatrenia a opatrenia, ktorými sa dopĺňajú opatrenia stanovené v tomto nariadení, ktoré by príslušné orgány mali prijať v súvislosti s nedodržiavaním pravidiel, špecifické zodpovednosti a úlohy príslušných orgánov okrem tých, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, a špecifické kritériá na spustenie mechanizmov administratívnej pomoci stanovených v tomto nariadení. V ostatných prípadoch môžu byť takéto doplňujúce pravidlá potrebné na zabezpečenie podrobnejšieho rámca na vykonávanie úradných kontrol týkajúcich sa potravín a krmiva, keď sa objavia nové informácie o rizikách pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie, naznačujúce, že v prípade neexistujúcich spoločných špecifikácií na vykonávanie úradných kontrol vo všetkých členských štátoch by kontroly, ako sa stanovujú v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, nepriniesli očakávanú úroveň ochrany pred týmito rizikami. |
| --- | --- |

(36)

Týmto nariadením sa zriaďuje jeden legislatívny rámec na organizáciu úradných kontrol zameraných na overenie dodržiavania pravidiel týkajúcich sa agropotravinového reťazca vo všetkých oblastiach, na ktoré sa tieto pravidlá vzťahujú. V právnych predpisoch Únie sa v niektorých týchto oblastiach stanovujú podrobné požiadavky, ktoré sa majú dodržiavať a ktoré vyžadujú osobité zručnosti a konkrétne prostriedky na vykonávanie úradných kontrol. Komisia by v záujme zamedzenia rozdielnym postupom presadzovania, ktoré by mohli vytvoriť nerovnakú ochranu zdravia ľudí, zvierat a rastlín, dobrých životných podmienok zvierat a, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, životného prostredia, narušiť fungovanie vnútorného trhu so zvieratami a tovarom, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, a narušiť hospodársku súťaž, mala môcť doplniť pravidlá stanovené v tomto nariadení prijatím špecifických pravidiel pre úradné kontroly, ktoré by dokázali uspokojiť potreby kontrol týchto oblastí.

Týmito pravidlami by sa mali osobitne stanoviť: konkrétne požiadavky na vykonávanie úradných kontrol a minimálnu frekvenciu uvedených kontrol, špecifické opatrenia a opatrenia, ktorými sa dopĺňajú opatrenia stanovené v tomto nariadení, ktoré by príslušné orgány mali prijať v súvislosti s nedodržiavaním pravidiel, špecifické zodpovednosti a úlohy príslušných orgánov okrem tých, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, a špecifické kritériá na spustenie mechanizmov administratívnej pomoci stanovených v tomto nariadení. V ostatných prípadoch môžu byť takéto doplňujúce pravidlá potrebné na zabezpečenie podrobnejšieho rámca na vykonávanie úradných kontrol týkajúcich sa potravín a krmiva, keď sa objavia nové informácie o rizikách pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie, naznačujúce, že v prípade neexistujúcich spoločných špecifikácií na vykonávanie úradných kontrol vo všetkých členských štátoch by kontroly, ako sa stanovujú v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, nepriniesli očakávanú úroveň ochrany pred týmito rizikami.

| (37) | Príslušné orgány by mali mať možnosť delegovať niektoré zo svojich úloh na ostatné orgány. Mali by sa stanoviť vhodné podmienky na zaručenie nestrannosti, kvality a konzistentnosti úradných kontrol a iných úradných činností. Delegovaný orgán by sa mal akreditovať predovšetkým podľa normy ISO na vykonávanie inšpekcií. |
| --- | --- |

(37)

Príslušné orgány by mali mať možnosť delegovať niektoré zo svojich úloh na ostatné orgány. Mali by sa stanoviť vhodné podmienky na zaručenie nestrannosti, kvality a konzistentnosti úradných kontrol a iných úradných činností. Delegovaný orgán by sa mal akreditovať predovšetkým podľa normy ISO na vykonávanie inšpekcií.

| (38) | Na zabezpečenie spoľahlivosti a konzistentnosti úradných kontrol a iných úradných činností v celej Únii by metódy používané na odoberanie vzoriek, laboratórne analýzy, testy alebo diagnostiku mali spĺňať najmodernejšie vedecké normy, uspokojiť konkrétnu analytickú, testovaciu a diagnostickú potrebu príslušného laboratória a poskytnúť správne a spoľahlivé analytické, testovacie a diagnostické výsledky. Mali by sa stanoviť jasné pravidlá pre výber metód, ktoré sa majú použiť, ak sú k dispozícii viaceré metódy z rôznych zdrojov, ako sú napríklad Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO), Európska a stredozemná organizácia pre ochranu rastlín (EPPO), Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín (IPPC), Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE), Európska únia a národné referenčné laboratóriá alebo vnútroštátne pravidlá. |
| --- | --- |

(38)

Na zabezpečenie spoľahlivosti a konzistentnosti úradných kontrol a iných úradných činností v celej Únii by metódy používané na odoberanie vzoriek, laboratórne analýzy, testy alebo diagnostiku mali spĺňať najmodernejšie vedecké normy, uspokojiť konkrétnu analytickú, testovaciu a diagnostickú potrebu príslušného laboratória a poskytnúť správne a spoľahlivé analytické, testovacie a diagnostické výsledky. Mali by sa stanoviť jasné pravidlá pre výber metód, ktoré sa majú použiť, ak sú k dispozícii viaceré metódy z rôznych zdrojov, ako sú napríklad Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO), Európska a stredozemná organizácia pre ochranu rastlín (EPPO), Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín (IPPC), Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE), Európska únia a národné referenčné laboratóriá alebo vnútroštátne pravidlá.

| (39) | Prevádzkovatelia, ktorých zvieratá alebo tovar podliehajú v rámci úradných kontrol odoberaniu vzoriek, analýzam, testovaniu alebo diagnostike, by mali mať právo požiadať o druhé stanovisko znalca, ktoré by malo zahŕňať odobratie druhej vzorky na účely druhej kontrolnej analýzy, testu alebo diagnostiky, pokiaľ nie je takéto odobratie druhej vzorky technicky nemožné alebo irelevantné. Taká situácia nastane predovšetkým vtedy, keď je rozšírenie nebezpečenstva v prípade zvieraťa alebo tovaru osobitne nízke alebo jeho distribúcia je osobitne zriedkavá alebo nepravidelná. V dohovore IPPC sa z tohto dôvodu odmieta používanie takýchto druhých kontrolných vzoriek na posúdenie prítomnosti karanténnych organizmov v rastlinách alebo rastlinných produktoch. |
| --- | --- |

(39)

Prevádzkovatelia, ktorých zvieratá alebo tovar podliehajú v rámci úradných kontrol odoberaniu vzoriek, analýzam, testovaniu alebo diagnostike, by mali mať právo požiadať o druhé stanovisko znalca, ktoré by malo zahŕňať odobratie druhej vzorky na účely druhej kontrolnej analýzy, testu alebo diagnostiky, pokiaľ nie je takéto odobratie druhej vzorky technicky nemožné alebo irelevantné. Taká situácia nastane predovšetkým vtedy, keď je rozšírenie nebezpečenstva v prípade zvieraťa alebo tovaru osobitne nízke alebo jeho distribúcia je osobitne zriedkavá alebo nepravidelná. V dohovore IPPC sa z tohto dôvodu odmieta používanie takýchto druhých kontrolných vzoriek na posúdenie prítomnosti karanténnych organizmov v rastlinách alebo rastlinných produktoch.

| (40) | Príslušné orgány by na účely vykonávania úradných kontrol obchodu, ktorý sa uskutočňuje prostredníctvom internetu alebo inak na diaľku, mali mať možnosť získať vzorky prostredníctvom anonymne zadaných objednávok, známych tiež ako „mystery shopping“, ktoré sa potom môžu analyzovať, testovať alebo sa u nich môže overiť dodržiavanie pravidiel. Príslušné orgány by mali podniknúť všetky kroky na ochranu práva prevádzkovateľov na druhé stanovisko znalca. |
| --- | --- |

(40)

Príslušné orgány by na účely vykonávania úradných kontrol obchodu, ktorý sa uskutočňuje prostredníctvom internetu alebo inak na diaľku, mali mať možnosť získať vzorky prostredníctvom anonymne zadaných objednávok, známych tiež ako „mystery shopping“, ktoré sa potom môžu analyzovať, testovať alebo sa u nich môže overiť dodržiavanie pravidiel. Príslušné orgány by mali podniknúť všetky kroky na ochranu práva prevádzkovateľov na druhé stanovisko znalca.

| (41) | Laboratóriá určené príslušnými orgánmi na vykonávanie analýz, testov a diagnostík na vzorkách odobratých v rámci úradných kontrol a iných úradných činností by mali mať odborné poznatky, vybavenie, infraštruktúru a personál potrebné na vykonávanie týchto úloh na najvyššej úrovni. V záujme zaistenia správnych a spoľahlivých výsledkov by tieto laboratóriá mali byť akreditované na používanie týchto metód podľa normy EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií“. Akreditáciu by mal vykonať vnútroštátny akreditačný orgán pôsobiaci v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 (11). |
| --- | --- |

(41)

Laboratóriá určené príslušnými orgánmi na vykonávanie analýz, testov a diagnostík na vzorkách odobratých v rámci úradných kontrol a iných úradných činností by mali mať odborné poznatky, vybavenie, infraštruktúru a personál potrebné na vykonávanie týchto úloh na najvyššej úrovni. V záujme zaistenia správnych a spoľahlivých výsledkov by tieto laboratóriá mali byť akreditované na používanie týchto metód podľa normy EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií“. Akreditáciu by mal vykonať vnútroštátny akreditačný orgán pôsobiaci v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 (11).

| (42) | Zatiaľ čo akreditácia je výberový nástroj na zabezpečenie fungovania úradných laboratórií na najmodernejšej úrovni, je to tiež komplexný a nákladný postup, ktorý by viedol k neprimeranej záťaži pre laboratórium v prípadoch, keď je metóda laboratórnej analýzy, testu alebo diagnostiky osobitne jednoduchá a nevyžaduje si špecializované postupy alebo vybavenie, ako je to v prípade zisťovania Trichinella v rámci inšpekcie, v prípadoch, keď sa vykonávané analýzy alebo testy týkajú len kvalitatívnych stránok rastlinného rozmnožovacieho materiálu, a za určitých podmienok v prípadoch, keď laboratórium vykonáva len analýzy, testy alebo diagnostiky v rámci iných úradných činností a nie v rámci úradných kontrol. |
| --- | --- |

(42)

Zatiaľ čo akreditácia je výberový nástroj na zabezpečenie fungovania úradných laboratórií na najmodernejšej úrovni, je to tiež komplexný a nákladný postup, ktorý by viedol k neprimeranej záťaži pre laboratórium v prípadoch, keď je metóda laboratórnej analýzy, testu alebo diagnostiky osobitne jednoduchá a nevyžaduje si špecializované postupy alebo vybavenie, ako je to v prípade zisťovania Trichinella v rámci inšpekcie, v prípadoch, keď sa vykonávané analýzy alebo testy týkajú len kvalitatívnych stránok rastlinného rozmnožovacieho materiálu, a za určitých podmienok v prípadoch, keď laboratórium vykonáva len analýzy, testy alebo diagnostiky v rámci iných úradných činností a nie v rámci úradných kontrol.

| (43) | V záujme zaistenia flexibility a proporcionality, osobitne v prípade laboratórií pre zdravie zvierat alebo zdravie rastlín, by sa malo ustanoviť prijímanie výnimiek s cieľom umožniť určitým laboratóriám, aby sa nemuseli akreditovať pre všetky metódy, ktoré používajú. Navyše akreditácia laboratória pre všetky metódy, ktoré má používať ako úradné laboratórium, nemusí byť hneď dostupná v určitých prípadoch, keď sa majú používať nové alebo nedávno upravené metódy, a v prípadoch objavujúcich sa rizík alebo v núdzových situáciách. Úradným laboratóriám by preto za určitých podmienok malo byť povolené vykonávať analýzy, testy alebo diagnostiky pre príslušné orgány, skôr než získajú príslušnú akreditáciu. |
| --- | --- |

(43)

V záujme zaistenia flexibility a proporcionality, osobitne v prípade laboratórií pre zdravie zvierat alebo zdravie rastlín, by sa malo ustanoviť prijímanie výnimiek s cieľom umožniť určitým laboratóriám, aby sa nemuseli akreditovať pre všetky metódy, ktoré používajú. Navyše akreditácia laboratória pre všetky metódy, ktoré má používať ako úradné laboratórium, nemusí byť hneď dostupná v určitých prípadoch, keď sa majú používať nové alebo nedávno upravené metódy, a v prípadoch objavujúcich sa rizík alebo v núdzových situáciách. Úradným laboratóriám by preto za určitých podmienok malo byť povolené vykonávať analýzy, testy alebo diagnostiky pre príslušné orgány, skôr než získajú príslušnú akreditáciu.

| (44) | Úradné kontroly zvierat a tovaru vstupujúceho do Únie z tretích krajín sú veľmi dôležité na zabezpečenie ich súladu s právnymi predpismi platnými v Únii a osobitne s pravidlami stanovenými na ochranu zdravia ľudí, zvierat a rastlín, dobrých životných podmienok zvierat a, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, na ochranu životného prostredia v celej Únii. Tieto úradné kontroly by sa mali príslušne vykonávať pred tým alebo po tom, ako sa zvieratá alebo tovar uvoľnia do voľného obehu v Únii. Frekvencia úradných kontrol by mala primerane zohľadňovať riziká pre zdravie, dobré životné podmienky zvierat a životné prostredie, ktoré by mohli zvieratá a tovar vstupujúce do Únie predstavovať, mala by zohľadňovať dodržiavanie požiadaviek stanovených v pravidlách Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca prevádzkovateľom v minulosti, kontroly týchto zvierat a tovaru vykonané v príslušných tretích krajinách a záruky poskytnuté touto treťou krajinou, že zvieratá a tovar vyvážané do Únie spĺňajú požiadavky stanovené v právnych predpisoch Únie. |
| --- | --- |

(44)

Úradné kontroly zvierat a tovaru vstupujúceho do Únie z tretích krajín sú veľmi dôležité na zabezpečenie ich súladu s právnymi predpismi platnými v Únii a osobitne s pravidlami stanovenými na ochranu zdravia ľudí, zvierat a rastlín, dobrých životných podmienok zvierat a, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, na ochranu životného prostredia v celej Únii. Tieto úradné kontroly by sa mali príslušne vykonávať pred tým alebo po tom, ako sa zvieratá alebo tovar uvoľnia do voľného obehu v Únii. Frekvencia úradných kontrol by mala primerane zohľadňovať riziká pre zdravie, dobré životné podmienky zvierat a životné prostredie, ktoré by mohli zvieratá a tovar vstupujúce do Únie predstavovať, mala by zohľadňovať dodržiavanie požiadaviek stanovených v pravidlách Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca prevádzkovateľom v minulosti, kontroly týchto zvierat a tovaru vykonané v príslušných tretích krajinách a záruky poskytnuté touto treťou krajinou, že zvieratá a tovar vyvážané do Únie spĺňajú požiadavky stanovené v právnych predpisoch Únie.

| (45) | Vzhľadom na riziká pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo životné prostredie, ktoré určité zvieratá alebo tovar môžu predstavovať, mali by tieto zvieratá alebo tovar podliehať špecifickým úradným kontrolám, ktoré sa v ich prípade uskutočňujú pri ich vstupe do Únie. V súčasných pravidlách Únie sa požaduje vykonávanie úradných kontrol na hraniciach Únie s cieľom overiť, či sa dodržujú normy týkajúce sa zdravia ľudí, zvierat a dobrých životných podmienok zvierat, ktoré sa vzťahujú na zvieratá, produkty živočíšneho pôvodu, zárodočné produkty a vedľajšie živočíšne produkty, a či rastliny a rastlinné produkty spĺňajú fytosanitárne požiadavky. Zvýšené kontroly pri vstupe do Únie sa vykonávajú aj v prípade určitého iného tovaru, keď to odôvodňujú objavujúce sa alebo známe riziká. V tomto nariadení by sa mali stanoviť špecifiká týchto kontrol, ktoré sa v súčasnosti upravujú ustanoveniami smernice Rady 97/78/ES (12), smernice Rady 91/496/EHS (13), smernice Rady 2000/29/ES (14) a nariadenia Komisie (ES) č. 669/2009 (15). |
| --- | --- |

(45)

Vzhľadom na riziká pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo životné prostredie, ktoré určité zvieratá alebo tovar môžu predstavovať, mali by tieto zvieratá alebo tovar podliehať špecifickým úradným kontrolám, ktoré sa v ich prípade uskutočňujú pri ich vstupe do Únie. V súčasných pravidlách Únie sa požaduje vykonávanie úradných kontrol na hraniciach Únie s cieľom overiť, či sa dodržujú normy týkajúce sa zdravia ľudí, zvierat a dobrých životných podmienok zvierat, ktoré sa vzťahujú na zvieratá, produkty živočíšneho pôvodu, zárodočné produkty a vedľajšie živočíšne produkty, a či rastliny a rastlinné produkty spĺňajú fytosanitárne požiadavky. Zvýšené kontroly pri vstupe do Únie sa vykonávajú aj v prípade určitého iného tovaru, keď to odôvodňujú objavujúce sa alebo známe riziká. V tomto nariadení by sa mali stanoviť špecifiká týchto kontrol, ktoré sa v súčasnosti upravujú ustanoveniami smernice Rady 97/78/ES (12), smernice Rady 91/496/EHS (13), smernice Rady 2000/29/ES (14) a nariadenia Komisie (ES) č. 669/2009 (15).

| (46) | V záujme posilnenia efektívnosti systému úradných kontrol Únie, zaistenia optimálneho prideľovania zdrojov týkajúcich sa úradných kontrol na hraničné kontroly a zjednodušenie presadzovania právnych predpisov Únie týkajúcich sa potravinového reťazca by sa mal zriadiť spoločný integrovaný systém úradných kontrol na hraničných kontrolných miestach, ktorým sa nahradia súčasné roztrieštené kontrolné rámce, s cieľom vybaviť všetky zásielky, ktoré by sa mali vzhľadom na svoje riziká kontrolovať pri vstupe do Únie. |
| --- | --- |

(46)

V záujme posilnenia efektívnosti systému úradných kontrol Únie, zaistenia optimálneho prideľovania zdrojov týkajúcich sa úradných kontrol na hraničné kontroly a zjednodušenie presadzovania právnych predpisov Únie týkajúcich sa potravinového reťazca by sa mal zriadiť spoločný integrovaný systém úradných kontrol na hraničných kontrolných miestach, ktorým sa nahradia súčasné roztrieštené kontrolné rámce, s cieľom vybaviť všetky zásielky, ktoré by sa mali vzhľadom na svoje riziká kontrolovať pri vstupe do Únie.

| (47) | Úradné kontroly vykonávané na hraničných kontrolných miestach by mali zahŕňať dokladovú kontrolu a kontrolu totožnosti všetkých zásielok a fyzické kontroly vykonávané vo frekvencii určenej podľa rizika, ktoré predstavujú jednotlivé zásielky zvierat alebo tovaru. |
| --- | --- |

(47)

Úradné kontroly vykonávané na hraničných kontrolných miestach by mali zahŕňať dokladovú kontrolu a kontrolu totožnosti všetkých zásielok a fyzické kontroly vykonávané vo frekvencii určenej podľa rizika, ktoré predstavujú jednotlivé zásielky zvierat alebo tovaru.

| (48) | Frekvencia fyzických kontrol by sa mala určiť a meniť na základe posúdenia rizík pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre dobré životné podmienky zvierat a, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie. Tento prístup by mal príslušným orgánom umožniť prideľovať zdroje na kontroly tam, kde je riziko najvyššie. Frekvencia kontrol totožnosti by sa mala znížiť alebo obmedziť na overenie úradnej plomby zásielky, keď to odôvodňuje znížené riziko, ktoré predstavujú zásielky vstupujúce do Únie. Prístup ku kontrolám totožnosti a fyzickým kontrolám založený na posúdení rizika by sa mal vykonávať s plným využitím dostupných súborov údajov, informácií a systémov automatizovaného zberu údajov a riadenia údajov. |
| --- | --- |

(48)

Frekvencia fyzických kontrol by sa mala určiť a meniť na základe posúdenia rizík pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre dobré životné podmienky zvierat a, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie. Tento prístup by mal príslušným orgánom umožniť prideľovať zdroje na kontroly tam, kde je riziko najvyššie. Frekvencia kontrol totožnosti by sa mala znížiť alebo obmedziť na overenie úradnej plomby zásielky, keď to odôvodňuje znížené riziko, ktoré predstavujú zásielky vstupujúce do Únie. Prístup ku kontrolám totožnosti a fyzickým kontrolám založený na posúdení rizika by sa mal vykonávať s plným využitím dostupných súborov údajov, informácií a systémov automatizovaného zberu údajov a riadenia údajov.

| (49) | V určitých prípadoch, a pokiaľ sú zaručené vysoké úrovne zdravia ľudí, zvierat a rastlín, dobrých životných podmienok zvierat a ochrany životného prostredia v súvislosti s GMO a prípravkami na ochranu rastlín, sa môžu úradné kontroly, ktoré normálne vykonávajú príslušné orgány na hraničných kontrolných miestach, vykonávať na iných kontrolných miestach alebo ich môžu vykonávať iné orgány. |
| --- | --- |

(49)

V určitých prípadoch, a pokiaľ sú zaručené vysoké úrovne zdravia ľudí, zvierat a rastlín, dobrých životných podmienok zvierat a ochrany životného prostredia v súvislosti s GMO a prípravkami na ochranu rastlín, sa môžu úradné kontroly, ktoré normálne vykonávajú príslušné orgány na hraničných kontrolných miestach, vykonávať na iných kontrolných miestach alebo ich môžu vykonávať iné orgány.

| (50) | Na účely organizácie efektívneho systému úradných kontrol by mal byť k zásielkam z tretích krajín, pri ktorých sa vyžadujú kontroly pri ich vstupe do Únie, priložený jednotný vstupný zdravotný doklad, ktorý sa použije na oznámenie pred príchodom zásielok na hraničné kontrolné miesta a na zaznamenanie výsledku vykonaných úradných kontrol a rozhodnutí, ktoré prijali príslušné orgány v súvislosti so zásielkou, ku ktorej sú priložené. Rovnaký doklad by mal použiť prevádzkovateľ na získanie odbavenia colných orgánov, keď už boli vykonané všetky úradné kontroly. |
| --- | --- |

(50)

Na účely organizácie efektívneho systému úradných kontrol by mal byť k zásielkam z tretích krajín, pri ktorých sa vyžadujú kontroly pri ich vstupe do Únie, priložený jednotný vstupný zdravotný doklad, ktorý sa použije na oznámenie pred príchodom zásielok na hraničné kontrolné miesta a na zaznamenanie výsledku vykonaných úradných kontrol a rozhodnutí, ktoré prijali príslušné orgány v súvislosti so zásielkou, ku ktorej sú priložené. Rovnaký doklad by mal použiť prevádzkovateľ na získanie odbavenia colných orgánov, keď už boli vykonané všetky úradné kontroly.

| (51) | Úradné kontroly zvierat a tovaru vstupujúceho do Únie z tretích krajín by sa mali vykonávať na hraničných kontrolných miestach určených členskými štátmi v súlade so súborom minimálnych požiadaviek. Vymenovanie týchto subjektov by sa malo zrušiť alebo pozastaviť, keď už nespĺňajú uvedené požiadavky, alebo keď ich činnosti môžu predstavovať riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre dobré životné podmienky zvierat a v prípade GMO a rastlinného rozmnožovacieho materiálu pre životné prostredie. |
| --- | --- |

(51)

Úradné kontroly zvierat a tovaru vstupujúceho do Únie z tretích krajín by sa mali vykonávať na hraničných kontrolných miestach určených členskými štátmi v súlade so súborom minimálnych požiadaviek. Vymenovanie týchto subjektov by sa malo zrušiť alebo pozastaviť, keď už nespĺňajú uvedené požiadavky, alebo keď ich činnosti môžu predstavovať riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre dobré životné podmienky zvierat a v prípade GMO a rastlinného rozmnožovacieho materiálu pre životné prostredie.

| (52) | V záujme zaručenia jednotného uplatňovania pravidiel týkajúcich sa úradných kontrol zásielok prichádzajúcich z tretích krajín by sa mali stanoviť pravidlá upravujúce opatrenia, ktoré príslušné orgány a prevádzkovatelia majú podniknúť v prípade podozrenia na nedodržiavanie a v prípade zásielok, ktoré nie sú v súlade s pravidlami, a zásielok, ktoré by mohli predstavovať riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie. |
| --- | --- |

(52)

V záujme zaručenia jednotného uplatňovania pravidiel týkajúcich sa úradných kontrol zásielok prichádzajúcich z tretích krajín by sa mali stanoviť pravidlá upravujúce opatrenia, ktoré príslušné orgány a prevádzkovatelia majú podniknúť v prípade podozrenia na nedodržiavanie a v prípade zásielok, ktoré nie sú v súlade s pravidlami, a zásielok, ktoré by mohli predstavovať riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, pre dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie.

| (53) | V záujme zamedzenia nezrovnalostiam a duplicite v súvislosti s úradnými kontrolami, na umožnenie včasnej identifikácie zásielok, ktoré podliehajú úradným kontrolám na hraničných kontrolných miestach, a na zaručenie efektívneho vykonávania kontrol by mala byť zabezpečená spolupráca a výmena informácií medzi príslušnými orgánmi, colnými orgánmi a inými relevantnými orgánmi, ktoré pracujú so zásielkami prichádzajúcimi z tretích krajín. |
| --- | --- |

(53)

V záujme zamedzenia nezrovnalostiam a duplicite v súvislosti s úradnými kontrolami, na umožnenie včasnej identifikácie zásielok, ktoré podliehajú úradným kontrolám na hraničných kontrolných miestach, a na zaručenie efektívneho vykonávania kontrol by mala byť zabezpečená spolupráca a výmena informácií medzi príslušnými orgánmi, colnými orgánmi a inými relevantnými orgánmi, ktoré pracujú so zásielkami prichádzajúcimi z tretích krajín.

| (54) | Členské štáty by mali byť povinné zabezpečiť nepretržitú dostupnosť primeraných finančných zdrojov, aby mali príslušné orgány, ktoré vykonávajú úradné kontroly a iné úradné činnosti, dostatok personálu a dostatočné vybavenie. Hoci prevádzkovatelia sú v prvom rade zodpovední za zabezpečenie vykonávania svojich činností v súlade s pravidlami Únie týkajúcimi sa agropotravinového reťazca, ich vlastný kontrolný systém, ktorý zaviedli na tieto účely, musí dopĺňať špecializovaný systém úradných kontrol, ktorý každý členský štát udržuje na zabezpečenie účinného dohľadu nad trhom v rámci agropotravinového reťazca. Takýto systém je vo svojej podstate komplexný a náročný na zdroje a mal by mať stabilný prísun zdrojov pre úradné kontroly na úrovni, ktorá vždy zodpovedá potrebám presadzovania práva. Na zníženie závislosti úradného kontrolného systému od verejných financií by príslušné orgány mali
  mať možnosť
  vyberať poplatky
  alebo príspevky na náklady
  na pokrytie nákladov, ktoré vznikajú pri výkone úradných kontrol určitých prevádzkovateľov, a za určité činnosti, pre ktoré sa v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca vyžaduje registrácia alebo schválenie v súlade pravidlami Únie pre hygienu potravín a krmív alebo v súlade s pravidlami, ktoré upravujú zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál. Poplatky
  alebo príspevky na náklady
  by sa mali vyberať od prevádzkovateľov aj na náhradu nákladov vynaložených na úradné kontroly vykonávané s cieľom vydať úradný certifikát alebo potvrdenie a nákladov na úradné kontroly vykonávané príslušnými orgánmi na hraničných kontrolných miestach. [PN 14] |
| --- | --- |

(54)

Členské štáty by mali byť povinné zabezpečiť nepretržitú dostupnosť primeraných finančných zdrojov, aby mali príslušné orgány, ktoré vykonávajú úradné kontroly a iné úradné činnosti, dostatok personálu a dostatočné vybavenie. Hoci prevádzkovatelia sú v prvom rade zodpovední za zabezpečenie vykonávania svojich činností v súlade s pravidlami Únie týkajúcimi sa agropotravinového reťazca, ich vlastný kontrolný systém, ktorý zaviedli na tieto účely, musí dopĺňať špecializovaný systém úradných kontrol, ktorý každý členský štát udržuje na zabezpečenie účinného dohľadu nad trhom v rámci agropotravinového reťazca. Takýto systém je vo svojej podstate komplexný a náročný na zdroje a mal by mať stabilný prísun zdrojov pre úradné kontroly na úrovni, ktorá vždy zodpovedá potrebám presadzovania práva. Na zníženie závislosti úradného kontrolného systému od verejných financií by príslušné orgány mali
  mať možnosť
  vyberať poplatky
  alebo príspevky na náklady
  na pokrytie nákladov, ktoré vznikajú pri výkone úradných kontrol určitých prevádzkovateľov, a za určité činnosti, pre ktoré sa v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca vyžaduje registrácia alebo schválenie v súlade pravidlami Únie pre hygienu potravín a krmív alebo v súlade s pravidlami, ktoré upravujú zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál. Poplatky
  alebo príspevky na náklady
  by sa mali vyberať od prevádzkovateľov aj na náhradu nákladov vynaložených na úradné kontroly vykonávané s cieľom vydať úradný certifikát alebo potvrdenie a nákladov na úradné kontroly vykonávané príslušnými orgánmi na hraničných kontrolných miestach. [PN 14]

| (55) | Poplatky by mali pokrývať, ale nepresahovať náklady, ktoré vznikli príslušným orgánom pri výkone úradných kontrol. Tieto náklady by sa mali vypočítavať na základe jednotlivých úradných kontrol alebo na základe všetkých úradných kontrol vykonaných v priebehu stanoveného časového obdobia. Keď sa poplatky uplatňujú na základe skutočných nákladov na jednotlivé úradné kontroly, prevádzkovatelia, ktorí poctivo dodržiavajú pravidlá, by mali znášať nižšie zaťaženie poplatkami ako tí, ktorí ich nedodržiavajú, keďže by mali podliehať aj menej častým kontrolám. Keď sa poplatky vypočítavajú na základe celkových nákladov vzniknutých príslušným orgánom za určité časové obdobie a uplatňujú sa na všetkých prevádzkovateľov bez ohľadu na to, či sú počas referenčného obdobia naozaj podrobení úradnej kontrole, v záujme podpory dodržiavania právnych predpisov Únie zo strany prevádzkovateľov bez ohľadu na to, akú metódu členský štát zvolí na výpočet poplatkov, či na základe skutočných nákladov, alebo paušálne sadzby, by sa uvedené poplatky mali vypočítavať tak, aby sa odmenili prevádzkovatelia, ktorí konzistentne dodržiavajú právne predpisy Únie týkajúce sa potravinového reťazca. |
| --- | --- |

(55)

Poplatky by mali pokrývať, ale nepresahovať náklady, ktoré vznikli príslušným orgánom pri výkone úradných kontrol. Tieto náklady by sa mali vypočítavať na základe jednotlivých úradných kontrol alebo na základe všetkých úradných kontrol vykonaných v priebehu stanoveného časového obdobia. Keď sa poplatky uplatňujú na základe skutočných nákladov na jednotlivé úradné kontroly, prevádzkovatelia, ktorí poctivo dodržiavajú pravidlá, by mali znášať nižšie zaťaženie poplatkami ako tí, ktorí ich nedodržiavajú, keďže by mali podliehať aj menej častým kontrolám. Keď sa poplatky vypočítavajú na základe celkových nákladov vzniknutých príslušným orgánom za určité časové obdobie a uplatňujú sa na všetkých prevádzkovateľov bez ohľadu na to, či sú počas referenčného obdobia naozaj podrobení úradnej kontrole, v záujme podpory dodržiavania právnych predpisov Únie zo strany prevádzkovateľov bez ohľadu na to, akú metódu členský štát zvolí na výpočet poplatkov, či na základe skutočných nákladov, alebo paušálne sadzby, by sa uvedené poplatky mali vypočítavať tak, aby sa odmenili prevádzkovatelia, ktorí konzistentne dodržiavajú právne predpisy Únie týkajúce sa potravinového reťazca.

| (56) | Malo by sa zakázať priame alebo nepriame vracanie poplatkov vybratých príslušnými orgánmi, keďže by to znevýhodnilo prevádzkovateľov, ktorí neťažia z vrátenia, a mohlo by to narušiť hospodársku súťaž. V záujme podpory mikropodnikov by takéto podniky mali byť oslobodené od platenia poplatkov vyberaných v súlade s týmto nariadením. |
| --- | --- |

(56)

Malo by sa zakázať priame alebo nepriame vracanie poplatkov vybratých príslušnými orgánmi, keďže by to znevýhodnilo prevádzkovateľov, ktorí neťažia z vrátenia, a mohlo by to narušiť hospodársku súťaž. V záujme podpory mikropodnikov by takéto podniky mali byť oslobodené od platenia poplatkov vyberaných v súlade s týmto nariadením.

| (57) | Pri financovaní úradných kontrol prostredníctvom poplatkov vyberaných od prevádzkovateľov by mala byť zabezpečená plná transparentnosť tak, aby občania a podniky rozumeli metóde a údajom použitým na stanovenie poplatkov a aby boli informovaní o použití príjmov z poplatkov. |
| --- | --- |

(57)

Pri financovaní úradných kontrol prostredníctvom poplatkov vyberaných od prevádzkovateľov by mala byť zabezpečená plná transparentnosť tak, aby občania a podniky rozumeli metóde a údajom použitým na stanovenie poplatkov a aby boli informovaní o použití príjmov z poplatkov.

| (58) | V pravidlách Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca sa stanovujú prípady, keď by uvedenie na trh alebo premiestňovanie určitých zvierat alebo tovaru malo sprevádzať úradné osvedčenie podpísané osvedčujúcim úradníkom. Mal by sa stanoviť spoločný súbor pravidiel, v ktorých sa určia povinnosti príslušných orgánov a osvedčujúcich úradníkov, pokiaľ ide o vydávanie úradných osvedčení, ako aj vlastnosti, ktoré by úradné osvedčenia mali mať s cieľom zabezpečiť ich spoľahlivosť. |
| --- | --- |

(58)

V pravidlách Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca sa stanovujú prípady, keď by uvedenie na trh alebo premiestňovanie určitých zvierat alebo tovaru malo sprevádzať úradné osvedčenie podpísané osvedčujúcim úradníkom. Mal by sa stanoviť spoločný súbor pravidiel, v ktorých sa určia povinnosti príslušných orgánov a osvedčujúcich úradníkov, pokiaľ ide o vydávanie úradných osvedčení, ako aj vlastnosti, ktoré by úradné osvedčenia mali mať s cieľom zabezpečiť ich spoľahlivosť.

| (59) | V ostatných prípadoch sa v pravidlách, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, stanovuje, že uvádzanie na trh alebo premiestňovanie určitých zvierat alebo tovaru by mala sprevádzať úradná náveska, úradné označenie alebo iné takéto úradné potvrdenie vydané prevádzkovateľom pod úradným dohľadom príslušných orgánov alebo samotnými príslušnými orgánmi. Treba stanoviť minimálny súbor pravidiel, ktorými sa zabezpečí, že aj vydávanie úradných potvrdení sa vykonáva podľa náležitých záruk spoľahlivosti. |
| --- | --- |

(59)

V ostatných prípadoch sa v pravidlách, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, stanovuje, že uvádzanie na trh alebo premiestňovanie určitých zvierat alebo tovaru by mala sprevádzať úradná náveska, úradné označenie alebo iné takéto úradné potvrdenie vydané prevádzkovateľom pod úradným dohľadom príslušných orgánov alebo samotnými príslušnými orgánmi. Treba stanoviť minimálny súbor pravidiel, ktorými sa zabezpečí, že aj vydávanie úradných potvrdení sa vykonáva podľa náležitých záruk spoľahlivosti.

| (60) | Úradné kontroly a iné úradné činnosti by mali byť založené na analytických, testovacích a diagnostických metódach, ktoré spĺňajú najmodernejšie vedecké normy a poskytujú správne, spoľahlivé a porovnateľné výsledky v celej Únii. Preto by sa mali nepretržite zlepšovať metódy používané úradnými laboratóriami ako aj kvalita a jednotnosť analytických, testovacích a diagnostických údajov, ktoré vyprodukujú. Komisia by na tento účel mala mať možnosť vymenovať referenčné laboratória Európskej únie a spoliehať sa na ich odbornú pomoc vo všetkých uvedených oblastiach potravinového reťazca, keď sú potrebné presné a spoľahlivé analytické, testovacie a diagnostické výsledky. Referenčné laboratóriá Európskej únie by mali najmä zabezpečiť, aby národné referenčné laboratóriá a úradné laboratóriá mali aktuálne informácie o dostupných metódach, mali by organizovať alebo aktívne sa zúčastňovať na medzilaboratórnych porovnávacích skúškach a zabezpečovať školenia pre národné referenčné laboratóriá alebo úradné laboratória. |
| --- | --- |

(60)

Úradné kontroly a iné úradné činnosti by mali byť založené na analytických, testovacích a diagnostických metódach, ktoré spĺňajú najmodernejšie vedecké normy a poskytujú správne, spoľahlivé a porovnateľné výsledky v celej Únii. Preto by sa mali nepretržite zlepšovať metódy používané úradnými laboratóriami ako aj kvalita a jednotnosť analytických, testovacích a diagnostických údajov, ktoré vyprodukujú. Komisia by na tento účel mala mať možnosť vymenovať referenčné laboratória Európskej únie a spoliehať sa na ich odbornú pomoc vo všetkých uvedených oblastiach potravinového reťazca, keď sú potrebné presné a spoľahlivé analytické, testovacie a diagnostické výsledky. Referenčné laboratóriá Európskej únie by mali najmä zabezpečiť, aby národné referenčné laboratóriá a úradné laboratóriá mali aktuálne informácie o dostupných metódach, mali by organizovať alebo aktívne sa zúčastňovať na medzilaboratórnych porovnávacích skúškach a zabezpečovať školenia pre národné referenčné laboratóriá alebo úradné laboratória.

| (60a) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003

   (16)

  zveruje referenčnému laboratóriu Európskej únie v prípade geneticky modifikovaných potravín a krmív a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003

   (17)

  zveruje referenčnému laboratóriu Európskej únie v prípade doplnkových látok v krmivách osobitné úlohy v rámci postupu povoľovania geneticky modifikovaných potravín alebo krmív alebo doplnkových látok v krmivách, ktoré sa týkajú najmä testovania, hodnotenia a schvaľovania metódy na stanovenie alebo analýzu navrhnutej žiadateľmi. Zo skúseností vyplýva, že znalosti a odborné skúsenosti v oblasti testovania, hodnotenia a schvaľovania metód v rámci povoľovacieho postupu sú nevyhnutné na zaručenie významného novátorského prínosu, pokiaľ ide o účinnosť úradných kontrol. Laboratóriá ustanovené ako také v súlade s nariadeniami (ES) č. 1829/2003 a (ES) č. 1831/2003 by tak mali pôsobiť ako referenčné laboratóriá Európskej únie na účely tohto nariadenia. [PN 16] |
| --- | --- |

(60a)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003

   (16)

  zveruje referenčnému laboratóriu Európskej únie v prípade geneticky modifikovaných potravín a krmív a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003

   (17)

  zveruje referenčnému laboratóriu Európskej únie v prípade doplnkových látok v krmivách osobitné úlohy v rámci postupu povoľovania geneticky modifikovaných potravín alebo krmív alebo doplnkových látok v krmivách, ktoré sa týkajú najmä testovania, hodnotenia a schvaľovania metódy na stanovenie alebo analýzu navrhnutej žiadateľmi. Zo skúseností vyplýva, že znalosti a odborné skúsenosti v oblasti testovania, hodnotenia a schvaľovania metód v rámci povoľovacieho postupu sú nevyhnutné na zaručenie významného novátorského prínosu, pokiaľ ide o účinnosť úradných kontrol. Laboratóriá ustanovené ako také v súlade s nariadeniami (ES) č. 1829/2003 a (ES) č. 1831/2003 by tak mali pôsobiť ako referenčné laboratóriá Európskej únie na účely tohto nariadenia. [PN 16]

| (61) | Príslušné orgány by na vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností týkajúcich sa produkcie a marketingu rastlinného rozmnožovacieho materiálu a v oblasti dobrých životných podmienok zvierat mali mať prístup k aktualizovaným, spoľahlivým a konzistentným technickým údajom, k výsledkom výskumu, novým postupom a odborným poznatkom potrebným na správne uplatňovanie právnych predpisov Únie platných v týchto oblastiach. Komisia by na tento účel mala byť schopná vymenovať referenčné centrá Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál a pre dobré životné podmienky zvierat a spoľahnúť sa na ich odbornú pomoc. [PN 17] |
| --- | --- |

(61)

Príslušné orgány by na vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností týkajúcich sa produkcie a marketingu rastlinného rozmnožovacieho materiálu a v oblasti dobrých životných podmienok zvierat mali mať prístup k aktualizovaným, spoľahlivým a konzistentným technickým údajom, k výsledkom výskumu, novým postupom a odborným poznatkom potrebným na správne uplatňovanie právnych predpisov Únie platných v týchto oblastiach. Komisia by na tento účel mala byť schopná vymenovať referenčné centrá Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál a pre dobré životné podmienky zvierat a spoľahnúť sa na ich odbornú pomoc. [PN 17]

| (62) | V záujme sledovania cieľov tohto nariadenia a podporenia bezproblémového fungovania vnútorného trhu a súčasne zabezpečenia dôvery spotrebiteľov v tento vnútorný trh by sa nedodržiavanie právnych predpisov Únie týkajúcich sa potravinového reťazca, ktoré si vyžadujú opatrenia na presadzovanie práva vo viac ako jednom členskom štáte, malo efektívne a konzistentne riešiť. Systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) zriadený nariadením (ES) č. 178/2002 už príslušným orgánom umožňuje rýchlo si vymieňať a šíriť informácie o závažných priamych alebo nepriamych rizikách pre ľudské zdravie v súvislosti s potravinami a krmivom alebo o závažných rizikách pre zdravie ľudí a zvierat alebo pre životné prostredie v súvislosti s krmivami
  , alebo v prípade potravinových podvodov
  s cieľom umožniť prijatie rýchlych opatrení, ako čeliť týmto rizikám. Tento nástroj síce umožňuje včas konať vo všetkých dotknutých členských štátoch a riešiť určité závažné riziká v potravinovom reťazci, nemôže však slúžiť na účely umožnenia účinnej cezhraničnej pomoci a spolupráce medzi príslušnými orgánmi s cieľom zabezpečiť účinné riešenie prípadov nedodržiavania právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, ktoré majú cezhraničný rozmer, nielen v členskom štáte, kde sa nedodržiavanie na začiatku zistilo, ale aj v členskom štáte, v ktorom má nedodržiavanie pôvod. Administratívna pomoc a spolupráca by mali príslušným orgánom predovšetkým umožniť výmenu informácií, zisťovanie, vyšetrovanie a prijímanie účinných a primeraných opatrení na riešenie cezhraničných porušení pravidiel týkajúcich sa agropotravinového reťazca. [PN 18] |
| --- | --- |

(62)

V záujme sledovania cieľov tohto nariadenia a podporenia bezproblémového fungovania vnútorného trhu a súčasne zabezpečenia dôvery spotrebiteľov v tento vnútorný trh by sa nedodržiavanie právnych predpisov Únie týkajúcich sa potravinového reťazca, ktoré si vyžadujú opatrenia na presadzovanie práva vo viac ako jednom členskom štáte, malo efektívne a konzistentne riešiť. Systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) zriadený nariadením (ES) č. 178/2002 už príslušným orgánom umožňuje rýchlo si vymieňať a šíriť informácie o závažných priamych alebo nepriamych rizikách pre ľudské zdravie v súvislosti s potravinami a krmivom alebo o závažných rizikách pre zdravie ľudí a zvierat alebo pre životné prostredie v súvislosti s krmivami
  , alebo v prípade potravinových podvodov
  s cieľom umožniť prijatie rýchlych opatrení, ako čeliť týmto rizikám. Tento nástroj síce umožňuje včas konať vo všetkých dotknutých členských štátoch a riešiť určité závažné riziká v potravinovom reťazci, nemôže však slúžiť na účely umožnenia účinnej cezhraničnej pomoci a spolupráce medzi príslušnými orgánmi s cieľom zabezpečiť účinné riešenie prípadov nedodržiavania právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, ktoré majú cezhraničný rozmer, nielen v členskom štáte, kde sa nedodržiavanie na začiatku zistilo, ale aj v členskom štáte, v ktorom má nedodržiavanie pôvod. Administratívna pomoc a spolupráca by mali príslušným orgánom predovšetkým umožniť výmenu informácií, zisťovanie, vyšetrovanie a prijímanie účinných a primeraných opatrení na riešenie cezhraničných porušení pravidiel týkajúcich sa agropotravinového reťazca. [PN 18]

| (63) | Žiadosti o administratívnu pomoc a všetky notifikácie by sa mali primerane vybavovať. Členské štáty by na uľahčenie administratívnej pomoci a spolupráce mali byť povinné určiť jeden alebo viac styčných orgánov na pomoc a koordináciu komunikačných tokov medzi príslušnými orgánmi v rôznych členských štátoch. Komisia by na zefektívnenie a zjednodušenie spolupráce medzi členskými štátmi mala prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia špecifikácie technických nástrojov, ktoré sa majú použiť, postupy na komunikáciu medzi styčnými orgánmi a štandardná štruktúra žiadostí o pomoc, notifikácií a odpovedí. |
| --- | --- |

(63)

Žiadosti o administratívnu pomoc a všetky notifikácie by sa mali primerane vybavovať. Členské štáty by na uľahčenie administratívnej pomoci a spolupráce mali byť povinné určiť jeden alebo viac styčných orgánov na pomoc a koordináciu komunikačných tokov medzi príslušnými orgánmi v rôznych členských štátoch. Komisia by na zefektívnenie a zjednodušenie spolupráce medzi členskými štátmi mala prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia špecifikácie technických nástrojov, ktoré sa majú použiť, postupy na komunikáciu medzi styčnými orgánmi a štandardná štruktúra žiadostí o pomoc, notifikácií a odpovedí.

| (64) | Každý členský štát by mal byť povinný vytvoriť a pravidelne aktualizovať viacročný národný plán kontroly pre všetky oblasti, ktoré upravujú právne predpisy Únie týkajúce sa agropotravinového reťazca, v ktorom uvedie informácie o štruktúre a organizácii svojho systému úradných kontrol. Tieto viacročné národné plány kontroly predstavujú nástroj, prostredníctvom ktorého by mal každý členský štát zabezpečiť, aby sa úradné kontroly na jeho území vykonávali efektívne, na základe posúdenia rizika, v celom agropotravinovom reťazci a v súlade s týmto nariadením. |
| --- | --- |

(64)

Každý členský štát by mal byť povinný vytvoriť a pravidelne aktualizovať viacročný národný plán kontroly pre všetky oblasti, ktoré upravujú právne predpisy Únie týkajúce sa agropotravinového reťazca, v ktorom uvedie informácie o štruktúre a organizácii svojho systému úradných kontrol. Tieto viacročné národné plány kontroly predstavujú nástroj, prostredníctvom ktorého by mal každý členský štát zabezpečiť, aby sa úradné kontroly na jeho území vykonávali efektívne, na základe posúdenia rizika, v celom agropotravinovom reťazci a v súlade s týmto nariadením.

| (65) | Členské štáty by na zaručenie koherentnosti a úplnosti viacročných národných plánov kontroly mali určiť jeden orgán zodpovedný za ich koordinované vypracovanie a vykonávanie. Komisia by mala mať na podporu konzistentného, jednotného a integrovaného prístupu k úradným kontrolám právomoc prijímať pravidlá týkajúce sa viacročných národných plánov kontroly, v ktorých by mali byť určené priority pre úradné kontroly, účinné kontrolné postupy, kritériá pre kategorizáciu rizík a ukazovatele výkonu na hodnotenie viacročných národných plánov kontroly. |
| --- | --- |

(65)

Členské štáty by na zaručenie koherentnosti a úplnosti viacročných národných plánov kontroly mali určiť jeden orgán zodpovedný za ich koordinované vypracovanie a vykonávanie. Komisia by mala mať na podporu konzistentného, jednotného a integrovaného prístupu k úradným kontrolám právomoc prijímať pravidlá týkajúce sa viacročných národných plánov kontroly, v ktorých by mali byť určené priority pre úradné kontroly, účinné kontrolné postupy, kritériá pre kategorizáciu rizík a ukazovatele výkonu na hodnotenie viacročných národných plánov kontroly.

| (66) | Členské štáty by mali byť povinné predkladať Komisii výročnú správu s informáciami o kontrolných činnostiach a o vykonávaní viacročných národných plánov kontroly. Komisia by na uľahčenie zberu, prenosu porovnateľných údajov, následnej kompilácie týchto údajov do celoeurópskych štatistík a vypracovanie správ o fungovaní úradných kontrol v celej Únii Komisiou mala môcť prijímať vykonávacie akty, pokiaľ ide o stanovenie štandardných formulárov výročných správ. |
| --- | --- |

(66)

Členské štáty by mali byť povinné predkladať Komisii výročnú správu s informáciami o kontrolných činnostiach a o vykonávaní viacročných národných plánov kontroly. Komisia by na uľahčenie zberu, prenosu porovnateľných údajov, následnej kompilácie týchto údajov do celoeurópskych štatistík a vypracovanie správ o fungovaní úradných kontrol v celej Únii Komisiou mala môcť prijímať vykonávacie akty, pokiaľ ide o stanovenie štandardných formulárov výročných správ.

| (67) | Odborníci Komisie by mali môcť vykonávať kontroly v členských štátoch na overenie uplatňovania právnych predpisov Únie a fungovania národných kontrolných systémov a príslušných orgánov. Kontroly Komisie by mali slúžiť aj na vyšetrovanie a zbieranie informácií o postupoch presadzovania práva alebo o problémoch, núdzových situáciách a o novom vývoji v členských štátoch. |
| --- | --- |

(67)

Odborníci Komisie by mali môcť vykonávať kontroly v členských štátoch na overenie uplatňovania právnych predpisov Únie a fungovania národných kontrolných systémov a príslušných orgánov. Kontroly Komisie by mali slúžiť aj na vyšetrovanie a zbieranie informácií o postupoch presadzovania práva alebo o problémoch, núdzových situáciách a o novom vývoji v členských štátoch.

| (68) | Zvieratá a tovar z tretích krajín by mali spĺňať rovnaké požiadavky, ktoré sa vzťahujú na zvieratá a tovar Únie, alebo požiadavky, ktoré sa uznávajú ako prinajmenšom rovnocenné, pokiaľ ide o ciele sledované pravidlami Únie týkajúcimi sa agropotravinového reťazca. Táto zásada je zakotvená v nariadení (ES) č. 178/2002, v ktorom sa stanovuje, že potraviny a krmivá dovážané do Únie spĺňajú relevantné požiadavky potravinového práva Únie alebo požiadavky považované za prinajmenšom rovnocenné. Špecifické požiadavky na uplatnenie tejto zásady sa stanovujú v pravidlách Únie pre ochranné opatrenia proti škodcom rastlín, ktorými sa zakazuje zavlečenie určitých škodcov, ktoré sa v Únii nevyskytujú alebo sa tu vyskytujú len v obmedzenej miere, do Únie, v pravidlách Únie, ktorými sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a ktoré umožňujú vstup zvierat a určitých produktov živočíšneho pôvodu do Únie len z tých tretích krajín, ktoré sú uvedené v zozname zostavenom na tento účel, a v pravidlách Únie pre organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, v ktorých sa tiež stanovuje zostavenie zoznamu tretích krajín, výrobky z ktorých môžu vstúpiť do Únie. Pokiaľ ide o rastlinný rozmnožovací materiál, funguje systém rovnocennosti, podľa ktorého sa schvaľujú a pridávajú do zoznamu tretie krajiny, z ktorých sa môže dovážať rastlinný rozmnožovací materiál. |
| --- | --- |

(68)

Zvieratá a tovar z tretích krajín by mali spĺňať rovnaké požiadavky, ktoré sa vzťahujú na zvieratá a tovar Únie, alebo požiadavky, ktoré sa uznávajú ako prinajmenšom rovnocenné, pokiaľ ide o ciele sledované pravidlami Únie týkajúcimi sa agropotravinového reťazca. Táto zásada je zakotvená v nariadení (ES) č. 178/2002, v ktorom sa stanovuje, že potraviny a krmivá dovážané do Únie spĺňajú relevantné požiadavky potravinového práva Únie alebo požiadavky považované za prinajmenšom rovnocenné. Špecifické požiadavky na uplatnenie tejto zásady sa stanovujú v pravidlách Únie pre ochranné opatrenia proti škodcom rastlín, ktorými sa zakazuje zavlečenie určitých škodcov, ktoré sa v Únii nevyskytujú alebo sa tu vyskytujú len v obmedzenej miere, do Únie, v pravidlách Únie, ktorými sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a ktoré umožňujú vstup zvierat a určitých produktov živočíšneho pôvodu do Únie len z tých tretích krajín, ktoré sú uvedené v zozname zostavenom na tento účel, a v pravidlách Únie pre organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, v ktorých sa tiež stanovuje zostavenie zoznamu tretích krajín, výrobky z ktorých môžu vstúpiť do Únie. Pokiaľ ide o rastlinný rozmnožovací materiál, funguje systém rovnocennosti, podľa ktorého sa schvaľujú a pridávajú do zoznamu tretie krajiny, z ktorých sa môže dovážať rastlinný rozmnožovací materiál.

| (69) | V záujme zabezpečenia toho, aby zvieratá a tovar vstupujúce do Únie z tretích krajín boli v súlade so všetkými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca alebo s požiadavkami považovanými za rovnocenné popri požiadavkách stanovených pravidlami Únie pre ochranné opatrenia proti škodcom rastlín, pravidlami Únie, v ktorých sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, a pravidlami Únie, ktorými sa stanovujú špecifické pravidlá pre hygienu potravín živočíšneho pôvodu, s cieľom zabezpečiť, aby sa dodržiavali požiadavky stanovené v právnych predpisoch Únie v agropotravinovej oblasti týkajúce sa fytosanitárnych a veterinárnych otázok, Komisia by mala mať možnosť stanoviť podmienky vstupu zvierat a tovaru do Únie v miere potrebnej na zabezpečenie toho, aby tieto zvieratá a tovar boli v súlade so všetkými relevantnými požiadavkami právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca alebo s rovnocennými požiadavkami. Tieto podmienky by sa mali vzťahovať na zvieratá, tovar alebo kategórie zvierat alebo tovaru zo všetkých tretích krajín alebo z určitých tretích krajín alebo ich regiónov. |
| --- | --- |

(69)

V záujme zabezpečenia toho, aby zvieratá a tovar vstupujúce do Únie z tretích krajín boli v súlade so všetkými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca alebo s požiadavkami považovanými za rovnocenné popri požiadavkách stanovených pravidlami Únie pre ochranné opatrenia proti škodcom rastlín, pravidlami Únie, v ktorých sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, a pravidlami Únie, ktorými sa stanovujú špecifické pravidlá pre hygienu potravín živočíšneho pôvodu, s cieľom zabezpečiť, aby sa dodržiavali požiadavky stanovené v právnych predpisoch Únie v agropotravinovej oblasti týkajúce sa fytosanitárnych a veterinárnych otázok, Komisia by mala mať možnosť stanoviť podmienky vstupu zvierat a tovaru do Únie v miere potrebnej na zabezpečenie toho, aby tieto zvieratá a tovar boli v súlade so všetkými relevantnými požiadavkami právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca alebo s rovnocennými požiadavkami. Tieto podmienky by sa mali vzťahovať na zvieratá, tovar alebo kategórie zvierat alebo tovaru zo všetkých tretích krajín alebo z určitých tretích krajín alebo ich regiónov.

| (70) | Keď v konkrétnych prípadoch existujú dôkazy, že určité zvieratá alebo tovar pochádzajúce z tretej krajiny, skupiny tretích krajín alebo ich regiónov predstavujú riziká pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie, alebo keď existujú dôkazy, že môže dochádzať k rozšírenému závažnému nedodržiavaniu právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, Komisia by mala môcť prijímať opatrenia na zamedzenie šírenia týchto rizík. |
| --- | --- |

(70)

Keď v konkrétnych prípadoch existujú dôkazy, že určité zvieratá alebo tovar pochádzajúce z tretej krajiny, skupiny tretích krajín alebo ich regiónov predstavujú riziká pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie, alebo keď existujú dôkazy, že môže dochádzať k rozšírenému závažnému nedodržiavaniu právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, Komisia by mala môcť prijímať opatrenia na zamedzenie šírenia týchto rizík.

| (71) | Vykonávanie efektívnych a účinných úradných kontrol a iných úradných činností a v konečnom dôsledku bezpečnosť a zdravie ľudí, zvierat a rastlín a ochrana životného prostredia závisia aj od toho, či majú kontrolné orgány dostupný dobre vyškolený personál, ktorý má dostatočné vedomosti o všetkých záležitostiach relevantných pre správne uplatňovanie právnych predpisov Únie. Komisia by mala zabezpečiť primeranú špecializovanú odbornú prípravu na podporu jednotného prístupu k úradným kontrolám a iným úradným činnostiam, ktoré vykonávajú príslušné orgány. Táto odborná príprava by v záujme oboznámenia tretích krajín s právnymi predpismi a požiadavkami Únie týkajúcimi sa agropotravinového reťazca mala byť určená aj personálu príslušných orgánov v tretích krajinách. |
| --- | --- |

(71)

Vykonávanie efektívnych a účinných úradných kontrol a iných úradných činností a v konečnom dôsledku bezpečnosť a zdravie ľudí, zvierat a rastlín a ochrana životného prostredia závisia aj od toho, či majú kontrolné orgány dostupný dobre vyškolený personál, ktorý má dostatočné vedomosti o všetkých záležitostiach relevantných pre správne uplatňovanie právnych predpisov Únie. Komisia by mala zabezpečiť primeranú špecializovanú odbornú prípravu na podporu jednotného prístupu k úradným kontrolám a iným úradným činnostiam, ktoré vykonávajú príslušné orgány. Táto odborná príprava by v záujme oboznámenia tretích krajín s právnymi predpismi a požiadavkami Únie týkajúcimi sa agropotravinového reťazca mala byť určená aj personálu príslušných orgánov v tretích krajinách.

| (72) | Komisia by na podporu výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi príslušnými orgánmi mala môcť v spolupráci s členskými štátmi organizovať programy na výmeny personálu povereného úradnými kontrolami alebo inými úradnými činnosťami. |
| --- | --- |

(72)

Komisia by na podporu výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi príslušnými orgánmi mala môcť v spolupráci s členskými štátmi organizovať programy na výmeny personálu povereného úradnými kontrolami alebo inými úradnými činnosťami.

| (73) | Na vykonávanie účinných úradných kontrol a iných úradných činností je dôležité, aby si príslušné orgány v členských štátoch, Komisia a v relevantných prípadoch prevádzkovatelia mohli rýchlo a efektívne vymieňať údaje a informácie týkajúce sa úradných kontrol alebo ich výsledky. V právnych predpisoch Únie sa zriaďujú viaceré informačné systémy, ktoré riadi Komisia, s cieľom umožniť spracovanie a správu týchto údajov a informácií prostredníctvom automatizovaných a internetových nástrojov funkčných v celej Únii. Systémom vyhradeným na zaznamenávanie a sledovanie výsledkov úradných kontrol je obchodný kontrolný a expertný systém TRACES (z angl. Trade Control and Expert System), zavedený rozhodnutím Komisie 2003/24/ES (18), a ktorý sa v súčasnosti používa na spracovanie údajov a informácií o zvieratách a produktoch živočíšneho pôvodu a ich úradných kontrol. Tento systém by sa mal aktualizovať
  a prispôsobiť
  , aby sa mohol používať pre všetok tovar, pre ktorý sa v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca stanovujú špecifické požiadavky alebo postupy úradných kontrol. Existujú aj špecializované automatizované systémy na rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o rizikách, ktoré sa môžu objaviť v potravinovom reťazci, alebo pre zdravie zvierat a rastlín. Nariadením (ES) č. 178/2002 sa zriaďuje RASFF, nariadením (EÚ) č. .../... (*2) systém na notifikáciu a hlásenie opatrení ohľadom chorôb zo zoznamu
  a potravinových podvodov
  a nariadením (EÚ) č. .../... (*3) systém na notifikáciu a hlásenie výskytu škodcov a na notifikáciu nedodržiavania pravidiel. Všetky tieto systémy by mali pracovať harmonizovane a konzistentne a mali by využívať vzájomné synergie, čím sa zamedzí duplicite, zjednoduší to ich fungovanie a zefektívni ho. [PN 19] |
| --- | --- |

(73)

Na vykonávanie účinných úradných kontrol a iných úradných činností je dôležité, aby si príslušné orgány v členských štátoch, Komisia a v relevantných prípadoch prevádzkovatelia mohli rýchlo a efektívne vymieňať údaje a informácie týkajúce sa úradných kontrol alebo ich výsledky. V právnych predpisoch Únie sa zriaďujú viaceré informačné systémy, ktoré riadi Komisia, s cieľom umožniť spracovanie a správu týchto údajov a informácií prostredníctvom automatizovaných a internetových nástrojov funkčných v celej Únii. Systémom vyhradeným na zaznamenávanie a sledovanie výsledkov úradných kontrol je obchodný kontrolný a expertný systém TRACES (z angl. Trade Control and Expert System), zavedený rozhodnutím Komisie 2003/24/ES (18), a ktorý sa v súčasnosti používa na spracovanie údajov a informácií o zvieratách a produktoch živočíšneho pôvodu a ich úradných kontrol. Tento systém by sa mal aktualizovať
  a prispôsobiť
  , aby sa mohol používať pre všetok tovar, pre ktorý sa v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca stanovujú špecifické požiadavky alebo postupy úradných kontrol. Existujú aj špecializované automatizované systémy na rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o rizikách, ktoré sa môžu objaviť v potravinovom reťazci, alebo pre zdravie zvierat a rastlín. Nariadením (ES) č. 178/2002 sa zriaďuje RASFF, nariadením (EÚ) č. .../... (*2) systém na notifikáciu a hlásenie opatrení ohľadom chorôb zo zoznamu
  a potravinových podvodov
  a nariadením (EÚ) č. .../... (*3) systém na notifikáciu a hlásenie výskytu škodcov a na notifikáciu nedodržiavania pravidiel. Všetky tieto systémy by mali pracovať harmonizovane a konzistentne a mali by využívať vzájomné synergie, čím sa zamedzí duplicite, zjednoduší to ich fungovanie a zefektívni ho. [PN 19]

| (74) | Komisia by v záujme podpory efektívnejšieho riadenia úradných kontrol mala vytvoriť automatizovaný informačný systém, v ktorom sa budú podľa potreby integrovať a aktualizovať všetky relevantné existujúce informačné systémy, čo umožní využívať moderné komunikačné a certifikačné nástroje a čo najefektívnejšie používanie údajov a informácií týkajúcich sa úradných kontrol. V snahe vyhnúť sa zbytočnej duplicite informačných požiadaviek by mal mať takýto automatizovaný systém takú formu, aby zohľadňoval potrebu zabezpečiť v prípade potreby zlučiteľnosť s inými informačnými systémami spravovanými orgánmi verejnej moci, prostredníctvom ktorých sa vymieňajú alebo sprístupňujú relevantné údaje. Navyše by sa mala stanoviť možnosť používať elektronické podpisy v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES (19) v súlade s digitálnou agendou pre Európu. |
| --- | --- |

(74)

Komisia by v záujme podpory efektívnejšieho riadenia úradných kontrol mala vytvoriť automatizovaný informačný systém, v ktorom sa budú podľa potreby integrovať a aktualizovať všetky relevantné existujúce informačné systémy, čo umožní využívať moderné komunikačné a certifikačné nástroje a čo najefektívnejšie používanie údajov a informácií týkajúcich sa úradných kontrol. V snahe vyhnúť sa zbytočnej duplicite informačných požiadaviek by mal mať takýto automatizovaný systém takú formu, aby zohľadňoval potrebu zabezpečiť v prípade potreby zlučiteľnosť s inými informačnými systémami spravovanými orgánmi verejnej moci, prostredníctvom ktorých sa vymieňajú alebo sprístupňujú relevantné údaje. Navyše by sa mala stanoviť možnosť používať elektronické podpisy v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES (19) v súlade s digitálnou agendou pre Európu.

| (74a) | S cieľom minimalizovať administratívne zaťaženie a náklady na kontroly a umožniť Únii a jej členským štátom, aby v rámci obchodných vzťahov efektívne komunikovali s tretími krajinami elektronickým spôsobom je nevyhnutné, aby pri výmene elektronických certifikátov alebo iných elektronických údajov Komisia a príslušné orgány členských štátov používali medzinárodne štandardizovaný jazyk, štruktúru správy a výmenné protokoly na základe usmernenia pre elektronický certifikát v štandardizovanom rozšíriteľnom značkovacom jazyku (formáty XML) konzorcia World Wide Web Consortium (WC3), ako aj zabezpečiť výmenné mechanizmy medzi príslušnými orgánmi, aké poskytuje Centrum OSN pre uľahčovanie obchodu a elektronické podnikanie. [PN 20] |
| --- | --- |

(74a)

S cieľom minimalizovať administratívne zaťaženie a náklady na kontroly a umožniť Únii a jej členským štátom, aby v rámci obchodných vzťahov efektívne komunikovali s tretími krajinami elektronickým spôsobom je nevyhnutné, aby pri výmene elektronických certifikátov alebo iných elektronických údajov Komisia a príslušné orgány členských štátov používali medzinárodne štandardizovaný jazyk, štruktúru správy a výmenné protokoly na základe usmernenia pre elektronický certifikát v štandardizovanom rozšíriteľnom značkovacom jazyku (formáty XML) konzorcia World Wide Web Consortium (WC3), ako aj zabezpečiť výmenné mechanizmy medzi príslušnými orgánmi, aké poskytuje Centrum OSN pre uľahčovanie obchodu a elektronické podnikanie. [PN 20]

| (75) | Príslušné orgány by mali vyšetrovať prípady, keď existuje podozrenie na nedodržiavanie právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, a keď sa zistí ich nedodržiavanie, určiť jeho pôvod a rozsah, ako aj zodpovednosť prevádzkovateľov. Mali by tiež prijať primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby prevádzkovatelia napravili situáciu, a zamedziť ďalšiemu nedodržiavaniu. |
| --- | --- |

(75)

Príslušné orgány by mali vyšetrovať prípady, keď existuje podozrenie na nedodržiavanie právnych predpisov Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, a keď sa zistí ich nedodržiavanie, určiť jeho pôvod a rozsah, ako aj zodpovednosť prevádzkovateľov. Mali by tiež prijať primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby prevádzkovatelia napravili situáciu, a zamedziť ďalšiemu nedodržiavaniu.

| (76) | Overenie dodržiavania právnych predpisov týkajúcich sa agropotravinového reťazca prostredníctvom úradných kontrol má zásadný význam na zabezpečenie účinného plnenia cieľov týchto právnych predpisov v celej Únii. Nedostatky v kontrolných systémoch členských štátov môžu v určitých prípadoch značne narušiť dosahovanie týchto cieľov a viesť k rozvoju rizík pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín, dobré životné podmienky zvierat a, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie nezávisle od zapojenia alebo zodpovednosti prevádzkovateľov alebo iných subjektov alebo môžu viesť k situáciám závažného rozšírenia nedodržiavania pravidiel potravinového reťazca. Komisia by preto mala môcť reagovať na závažné nedostatky kontrolných systémov členských štátov prijatím opatrení zameraných na obmedzenie alebo odstránenie týchto rizík z agropotravinového reťazca, kým príslušné členské štáty neprijmú potrebné opatrenie na nápravu nedostatku kontrolného systému. |
| --- | --- |

(76)

Overenie dodržiavania právnych predpisov týkajúcich sa agropotravinového reťazca prostredníctvom úradných kontrol má zásadný význam na zabezpečenie účinného plnenia cieľov týchto právnych predpisov v celej Únii. Nedostatky v kontrolných systémoch členských štátov môžu v určitých prípadoch značne narušiť dosahovanie týchto cieľov a viesť k rozvoju rizík pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín, dobré životné podmienky zvierat a, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie nezávisle od zapojenia alebo zodpovednosti prevádzkovateľov alebo iných subjektov alebo môžu viesť k situáciám závažného rozšírenia nedodržiavania pravidiel potravinového reťazca. Komisia by preto mala môcť reagovať na závažné nedostatky kontrolných systémov členských štátov prijatím opatrení zameraných na obmedzenie alebo odstránenie týchto rizík z agropotravinového reťazca, kým príslušné členské štáty neprijmú potrebné opatrenie na nápravu nedostatku kontrolného systému.

| (77) | Porušenia pravidiel by mali podliehať účinným, odrádzajúcim a primeraným sankciám na vnútroštátnej úrovni v celej Únii. Na to, aby boli finančné sankcie uplatniteľné na zámerné porušenia predpisov dostatočne odrádzajúce, mali by byť stanovené na úrovni, ktorá by mala vykompenzovať hospodársku výhodu

  minimálne dvojnásobku hospodárskej výhody
  , o ktorú sa páchateľ porušenia usiloval. Členské štáty by mali byť tiež povinné uplatňovať primerané trestné alebo administratívne sankcie, alebo obe, v prípadoch, keď prevádzkovatelia nespolupracujú počas úradnej kontroly. [PN 21] |
| --- | --- |

(77)

Porušenia pravidiel by mali podliehať účinným, odrádzajúcim a primeraným sankciám na vnútroštátnej úrovni v celej Únii. Na to, aby boli finančné sankcie uplatniteľné na zámerné porušenia predpisov dostatočne odrádzajúce, mali by byť stanovené na úrovni, ktorá by mala vykompenzovať hospodársku výhodu

  minimálne dvojnásobku hospodárskej výhody
  , o ktorú sa páchateľ porušenia usiloval. Členské štáty by mali byť tiež povinné uplatňovať primerané trestné alebo administratívne sankcie, alebo obe, v prípadoch, keď prevádzkovatelia nespolupracujú počas úradnej kontroly. [PN 21]

| (77a) | Malo by sa prihliadnuť na osobitné potreby rozvojových krajín a najmä najmenej rozvinutých krajín a podporovať ich pri organizácii ich úradných kontrol, aby mohli splniť podmienky na dovoz zvierat a tovaru do Únie. [PN 22] |
| --- | --- |

(77a)

Malo by sa prihliadnuť na osobitné potreby rozvojových krajín a najmä najmenej rozvinutých krajín a podporovať ich pri organizácii ich úradných kontrol, aby mohli splniť podmienky na dovoz zvierat a tovaru do Únie. [PN 22]

| (78) | Toto nariadenie sa vzťahuje na oblasti, ktoré už sú zahrnuté v určitých v súčasnosti platných aktoch. V záujme zamedzenia zdvojovaniu a zriadenia koherentného legislatívneho rámca by sa mali zrušiť a nahradiť pravidlami tohto nariadenia tieto akty: smernica Rady 89/608/EHS (20), smernica Rady 89/662/EHS (21), smernica Rady 90/425/EHS (22), smernica Rady 91/496/EHS, rozhodnutie Rady 92/438/EHS (23), smernica Rady 96/23/ES, smernica Rady 96/93/ES (24), smernica Rady 97/78/ES a nariadenie (ES) č. 882/2004a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu

   (25)
  . [PN 23] |
| --- | --- |

(78)

Toto nariadenie sa vzťahuje na oblasti, ktoré už sú zahrnuté v určitých v súčasnosti platných aktoch. V záujme zamedzenia zdvojovaniu a zriadenia koherentného legislatívneho rámca by sa mali zrušiť a nahradiť pravidlami tohto nariadenia tieto akty: smernica Rady 89/608/EHS (20), smernica Rady 89/662/EHS (21), smernica Rady 90/425/EHS (22), smernica Rady 91/496/EHS, rozhodnutie Rady 92/438/EHS (23), smernica Rady 96/23/ES, smernica Rady 96/93/ES (24), smernica Rady 97/78/ES a nariadenie (ES) č. 882/2004a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu

   (25)
  . [PN 23]

| (79) | V záujme konzistentnosti by sa mali vykonať aj zmeny týchto aktov: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (26), nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 (27), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (28), nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 (29), nariadenie (ES) č. 1069/2009; nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 (30), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (31), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (32), smernica Rady 98/58/ES (33), smernica Rady 1999/74/ES (34), nariadenie (ES) č. 1829/2003, nariadenie (ES) č. 1831/2003, smernica Rady 2007/43/ES (35), smernica Rady 2008/119/ES (36), smernica Rady 2008/120/ES (37), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES (38). [PN 24] |
| --- | --- |

(79)

V záujme konzistentnosti by sa mali vykonať aj zmeny týchto aktov: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (26), nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 (27), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (28), nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 (29), nariadenie (ES) č. 1069/2009; nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 (30), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (31), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (32), smernica Rady 98/58/ES (33), smernica Rady 1999/74/ES (34), nariadenie (ES) č. 1829/2003, nariadenie (ES) č. 1831/2003, smernica Rady 2007/43/ES (35), smernica Rady 2008/119/ES (36), smernica Rady 2008/120/ES (37), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES (38). [PN 24]

| (80) | Nariadenie (EÚ) č. .../... (*4) poskytuje rámec na to, aby Únia mohla financovať činnosti a opatrenia vo všetkých stupňoch agropotravinového reťazca v uvedených oblastiach v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020. Cieľom niektorých z uvedených činností a opatrení je zlepšiť fungovanie úradných kontrol a iných úradných činností v celej Únii. Nariadenie (EÚ) č. .../... (*5) by sa malo zmeniť s cieľom zohľadniť zmeny zavedené týmto nariadením v nariadení (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(80)

Nariadenie (EÚ) č. .../... (*4) poskytuje rámec na to, aby Únia mohla financovať činnosti a opatrenia vo všetkých stupňoch agropotravinového reťazca v uvedených oblastiach v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020. Cieľom niektorých z uvedených činností a opatrení je zlepšiť fungovanie úradných kontrol a iných úradných činností v celej Únii. Nariadenie (EÚ) č. .../... (*5) by sa malo zmeniť s cieľom zohľadniť zmeny zavedené týmto nariadením v nariadení (ES) č. 882/2004.

| (81) | S cieľom meniť odkazy na európske normy a prílohy II a III k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o zohľadnenie legislatívneho, technického a vedeckého rozvoja, a doplniť toto nariadenie o špecifické pravidlá, ktorými sa upravujú úradné kontroly a iné úradné činnosti v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, okrem iného aj pravidlá o kvalifikácii a odbornej príprave personálu, o doplňujúcich zodpovednostiach a úlohách príslušných orgánov, o prípadoch, keď sa nepožaduje akreditácia laboratórií, o určitých výnimkách z úradných kontrol na hraniciach, o kritériách, ktoré sa majú použiť na určenie frekvencie kontrol totožnosti a fyzických kontrol, o stanovení podmienok, ktoré majú spĺňať určité zvieratá alebo tovar vstupujúce do Únie z tretích krajín, o doplňujúcich požiadavkách a úlohách referenčných laboratórií a centier Európskej únie, o doplňujúcich požiadavkách pre národné referenčné laboratóriá, o kritériách pre kategorizáciu rizík a pre ukazovatele výkonu viacročných národných plánov kontroly a o plánoch pre prípad nepredvídaných udalostí pre potraviny a krmivá stanovených v nariadení (ES) č. 178/2002 by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. |
| --- | --- |

(81)

S cieľom meniť odkazy na európske normy a prílohy II a III k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o zohľadnenie legislatívneho, technického a vedeckého rozvoja, a doplniť toto nariadenie o špecifické pravidlá, ktorými sa upravujú úradné kontroly a iné úradné činnosti v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, okrem iného aj pravidlá o kvalifikácii a odbornej príprave personálu, o doplňujúcich zodpovednostiach a úlohách príslušných orgánov, o prípadoch, keď sa nepožaduje akreditácia laboratórií, o určitých výnimkách z úradných kontrol na hraniciach, o kritériách, ktoré sa majú použiť na určenie frekvencie kontrol totožnosti a fyzických kontrol, o stanovení podmienok, ktoré majú spĺňať určité zvieratá alebo tovar vstupujúce do Únie z tretích krajín, o doplňujúcich požiadavkách a úlohách referenčných laboratórií a centier Európskej únie, o doplňujúcich požiadavkách pre národné referenčné laboratóriá, o kritériách pre kategorizáciu rizík a pre ukazovatele výkonu viacročných národných plánov kontroly a o plánoch pre prípad nepredvídaných udalostí pre potraviny a krmivá stanovených v nariadení (ES) č. 178/2002 by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.

| (82) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, pokiaľ ide o vymenovanie referenčných laboratórií Európskej únie a referenčných centier Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál a pre dobré životné podmienky zvierat, o prijímanie programov kontrol Komisie v členských štátoch a o výkon zintenzívnených úradných kontrol v prípadoch porušení pravidiel pre agropotravinový reťazec, ktoré si vyžadujú koordinovanú pomoc a následné opatrenia zo strany Komisie, by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci. |
| --- | --- |

(82)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, pokiaľ ide o vymenovanie referenčných laboratórií Európskej únie a referenčných centier Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál a pre dobré životné podmienky zvierat, o prijímanie programov kontrol Komisie v členských štátoch a o výkon zintenzívnených úradných kontrol v prípadoch porušení pravidiel pre agropotravinový reťazec, ktoré si vyžadujú koordinovanú pomoc a následné opatrenia zo strany Komisie, by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci.

| (83) | Komisii by sa mali udeliť vykonávacie právomoci na zabezpečenie jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia okrem iného vrátane pravidiel a postupov týkajúcich sa auditov, formátu osvedčení a iných dokumentov, zriadenia automatizovaných systémov riadenia informácií, spolupráce medzi prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi a medzi príslušnými orgánmi, colnými orgánmi a inými orgánmi, metód odoberania vzoriek, laboratórnej analýzy, testovania a diagnostiky, ako aj ich potvrdenia a výkladu, vysledovateľnosti, zaradenia výrobkov alebo tovaru podliehajúceho kontrolám do zoznamu, ako aj zaradenia krajín alebo regiónov, ktoré môžu vyvážať určité výrobky a tovar do Únie, do zoznamu, oznámení zásielok vopred, výmen informácií, hraničných kontrolných miest, izolácie a karantény, schválenia kontrol vykonávaných tretími krajinami pred vývozom, opatrení na zamedzenie šírenia rizík alebo ukončenia rozšíreného závažného nedodržiavania pravidiel týkajúcich sa určitých zvierat alebo tovaru pochádzajúcich z tretej krajiny alebo jej regiónu, uznania tretích krajín alebo regiónov, ktoré poskytujú záruky rovnocenné so zárukami uplatňovanými v Únii, a jeho zrušenia, ako aj vrátane činností odbornej prípravy a programov výmeny personálu medzi členskými štátmi. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (39). |
| --- | --- |

(83)

Komisii by sa mali udeliť vykonávacie právomoci na zabezpečenie jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia okrem iného vrátane pravidiel a postupov týkajúcich sa auditov, formátu osvedčení a iných dokumentov, zriadenia automatizovaných systémov riadenia informácií, spolupráce medzi prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi a medzi príslušnými orgánmi, colnými orgánmi a inými orgánmi, metód odoberania vzoriek, laboratórnej analýzy, testovania a diagnostiky, ako aj ich potvrdenia a výkladu, vysledovateľnosti, zaradenia výrobkov alebo tovaru podliehajúceho kontrolám do zoznamu, ako aj zaradenia krajín alebo regiónov, ktoré môžu vyvážať určité výrobky a tovar do Únie, do zoznamu, oznámení zásielok vopred, výmen informácií, hraničných kontrolných miest, izolácie a karantény, schválenia kontrol vykonávaných tretími krajinami pred vývozom, opatrení na zamedzenie šírenia rizík alebo ukončenia rozšíreného závažného nedodržiavania pravidiel týkajúcich sa určitých zvierat alebo tovaru pochádzajúcich z tretej krajiny alebo jej regiónu, uznania tretích krajín alebo regiónov, ktoré poskytujú záruky rovnocenné so zárukami uplatňovanými v Únii, a jeho zrušenia, ako aj vrátane činností odbornej prípravy a programov výmeny personálu medzi členskými štátmi. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (39).

| (84) | Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zabezpečenie harmonizovaného prístupu v súvislosti s úradnými kontrolami a inými úradnými činnosťami vykonávanými s cieľom zabezpečiť uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov jeho účinnosti, komplexnosti, cezhraničného a medzinárodného charakteru ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa, |
| --- | --- |

(84)

Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zabezpečenie harmonizovaného prístupu v súvislosti s úradnými kontrolami a inými úradnými činnosťami vykonávanými s cieľom zabezpečiť uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa agropotravinového reťazca, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov jeho účinnosti, komplexnosti, cezhraničného a medzinárodného charakteru ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Hlava I

Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá:

| a) | vykonávania úradných kontrol a iných úradných činností vykonávaných príslušnými orgánmi členských štátov; |
| --- | --- |

a)

vykonávania úradných kontrol a iných úradných činností vykonávaných príslušnými orgánmi členských štátov;

| b) | financovania úradných kontrol; |
| --- | --- |

b)

financovania úradných kontrol;

| c) | administratívnej pomoci a spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom správneho uplatňovania pravidiel uvedených v odseku 2; |
| --- | --- |

c)

administratívnej pomoci a spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom správneho uplatňovania pravidiel uvedených v odseku 2;

| d) | vykonávania kontrol Komisie v členských štátoch a v tretích krajinách; |
| --- | --- |

d)

vykonávania kontrol Komisie v členských štátoch a v tretích krajinách;

| e) | prijímania podmienok, ktoré majú spĺňať zvieratá a tovar vstupujúce do Únie z tretej krajiny; |
| --- | --- |

e)

prijímania podmienok, ktoré majú spĺňať zvieratá a tovar vstupujúce do Únie z tretej krajiny;

| f) | zriadenie automatizovaného informačného systému na správu informácií a údajov týkajúcich sa úradných kontrol. |
| --- | --- |

f)

zriadenie automatizovaného informačného systému na správu informácií a údajov týkajúcich sa úradných kontrol.

2.   Toto nariadenie sa uplatňuje na úradné kontroly vykonávané na overovanie dodržiavania týchto pravidiel, stanovených na úrovni Únie alebo členskými štátmi s cieľom uplatňovať právne predpisy Únie v uvedených oblastiach:

| a) | upravujúcich potraviny a, bezpečnosť
  , kvalitu a neškodnosť
  potravín vo všetkých stupňoch výroby, spracovania a distribúcie potravín vrátane pravidiel zameraných na zaručenie spravodlivých postupov v obchode a na ochranu záujmov a informovanosti spotrebiteľov, ako aj výrobu a používanie materiálov a predmetov určených na styk s potravinami; |
| --- | --- |

a)

upravujúcich potraviny a, bezpečnosť
  , kvalitu a neškodnosť
  potravín vo všetkých stupňoch výroby, spracovania a distribúcie potravín vrátane pravidiel zameraných na zaručenie spravodlivých postupov v obchode a na ochranu záujmov a informovanosti spotrebiteľov, ako aj výrobu a používanie materiálov a predmetov určených na styk s potravinami;

| b) | upravujúcich zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len „GMO“) do životného prostredia a obmedzené používanie GMO; |
| --- | --- |

b)

upravujúcich zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len „GMO“) do životného prostredia a obmedzené používanie GMO;

| c) | upravujúcich krmivá a bezpečnosť krmív vo všetkých stupňoch výroby, spracovania a distribúcie krmív a používanie krmív vrátane pravidiel zameraných na zaručenie spravodlivých postupov v obchode a na ochranu
  zdravia,
  záujmov a informovanosti spotrebiteľov; |
| --- | --- |

c)

upravujúcich krmivá a bezpečnosť krmív vo všetkých stupňoch výroby, spracovania a distribúcie krmív a používanie krmív vrátane pravidiel zameraných na zaručenie spravodlivých postupov v obchode a na ochranu
  zdravia,
  záujmov a informovanosti spotrebiteľov;

| d) | stanovujúcich požiadavky na zdravie zvierat; |
| --- | --- |

d)

stanovujúcich požiadavky na zdravie zvierat;

| e) | zameraných na predchádzanie a minimalizovanie rizík pre zdravie ľudí a zdravie zvierat vyplývajúcich z vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov; |
| --- | --- |

e)

zameraných na predchádzanie a minimalizovanie rizík pre zdravie ľudí a zdravie zvierat vyplývajúcich z vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov;

| ea) | zameraných na predchádzanie a minimalizovanie antimikrobiálnej rezistencie u zvierat a ľudí, ako aj v životnom prostredí; |
| --- | --- |

ea)

zameraných na predchádzanie a minimalizovanie antimikrobiálnej rezistencie u zvierat a ľudí, ako aj v životnom prostredí;

| f) | stanovujúcich požiadavky na dobré životné podmienky zvierat; |
| --- | --- |

f)

stanovujúcich požiadavky na dobré životné podmienky zvierat;

| g) | týkajúcich sa ochranných opatrení proti škodcom rastlín; |
| --- | --- |

g)

týkajúcich sa ochranných opatrení proti škodcom rastlín;

| h) | týkajúcich sa produkcie rastlinného rozmnožovacieho materiálu s cieľom uvádzať ho na trh a jeho uvádzania na trh; |
| --- | --- |

h)

týkajúcich sa produkcie rastlinného rozmnožovacieho materiálu s cieľom uvádzať ho na trh a jeho uvádzania na trh;

| i) | stanovujúcich požiadavky na uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh a na ich používanie a na udržateľné používanie pesticídov; |
| --- | --- |

i)

stanovujúcich požiadavky na uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh a na ich používanie a na udržateľné používanie pesticídov;

| j) | upravujúcich ekologickú výrobu a označovanie ekologických produktov; |
| --- | --- |

j)

upravujúcich ekologickú výrobu a označovanie ekologických produktov;

| k) | týkajúcich sa používania a prideľovania chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít; |
| --- | --- |

k)

týkajúcich sa používania a prideľovania chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít;

| ka) | stanovujúcich požiadavky na monitorovanie určitých látok a ich zostatkov v živých zvieratách a živočíšnych produktoch. [PN 25, 26 a 27] |
| --- | --- |

ka)

stanovujúcich požiadavky na monitorovanie určitých látok a ich zostatkov v živých zvieratách a živočíšnych produktoch. [PN 25, 26 a 27]

3.   Toto nariadenie sa uplatňuje aj na úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v odseku 2, ktoré sa vzťahujú na zvieratá a tovar:

| a) | ktoré vstupujú do Únie z tretích krajín; |
| --- | --- |

a)

ktoré vstupujú do Únie z tretích krajín;

| b) | ktoré sa majú vyviezť do tretích krajín. |
| --- | --- |

b)

ktoré sa majú vyviezť do tretích krajín.

4.   Toto nariadenie sa neuplatňuje na úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania:

| a) | nariadenia (ES) č. 1234/2007
  pre iné oblasti, než oblasti uvedené v časti II hlave II kapitole I uvedeného nariadenia
  .
  Toto nariadenie sa však uplatňuje na úradné kontroly chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení vín
  ; [PN 28] |
| --- | --- |

a)

nariadenia (ES) č. 1234/2007
  pre iné oblasti, než oblasti uvedené v časti II hlave II kapitole I uvedeného nariadenia
  .
  Toto nariadenie sa však uplatňuje na úradné kontroly chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení vín
  ; [PN 28]

| b) | smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ (40); |
| --- | --- |

b)

smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ (40);

| ba) | smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES

   (41)
  . [PN 29] |
| --- | --- |

ba)

smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES

   (41)
  . [PN 29]

5.   Články 3 až 5, článok 7, článok 11 ods. 2 a 3, článok 14, články 30 až 33, články 36 až 41, článok 76, hlavy III a IV a články 129 a 136 tohto nariadenia sa uplatňujú aj na iné úradné činnosti vykonávané príslušnými orgánmi v súlade s týmto nariadením alebo s pravidlami uvedenými v odseku 2 tohto článku.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:

| 1. | „úradná kontrola“znamená akúkoľvek formu

  je akákoľvek forma
  kontroly,
  ako aj kontrola požiadaviek v oblasti zvierat a tovaru pochádzajúcich z tretích krajín a určených na vývoz do tretích krajín,
  ktorú príslušné orgány vykonávajú na overenie dodržiavania: [PN 30]


  a) | tohto nariadenia; |
| --- | --- | --- |

1.

„úradná kontrola“znamená akúkoľvek formu

  je akákoľvek forma
  kontroly,
  ako aj kontrola požiadaviek v oblasti zvierat a tovaru pochádzajúcich z tretích krajín a určených na vývoz do tretích krajín,
  ktorú príslušné orgány vykonávajú na overenie dodržiavania: [PN 30]

a)

tohto nariadenia;

| b) | pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2;

| 2. | „iné úradné činnosti“ znamenajú akúkoľvek činnosť, inú než úradnú kontrolu, ktorú vykonávajú príslušné orgány v súlade:


  a) | s týmto nariadením; |
| --- | --- | --- |

2.

„iné úradné činnosti“ znamenajú akúkoľvek činnosť, inú než úradnú kontrolu, ktorú vykonávajú príslušné orgány v súlade:

a)

s týmto nariadením;

| b) | s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2
  , okrem písmena g),
  na zabezpečenie uplatňovania uvedených pravidiel; [PN 31] |
| --- | --- |

b)

s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2
  , okrem písmena g),
  na zabezpečenie uplatňovania uvedených pravidiel; [PN 31]

| 3. | „potravinové právo“ znamená právne predpisy v zmysle článku 3 bodu 1 nariadenia (ES) č. 178/2002; |
| --- | --- |

3.

„potravinové právo“ znamená právne predpisy v zmysle článku 3 bodu 1 nariadenia (ES) č. 178/2002;

| 4. | „krmivové právo“ znamená zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktorými sa upravujú krmivá vo všeobecnosti a krmivová bezpečnosť osobitne, na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni; vzťahuje sa na všetky stupne výroby, spracovania a distribúcie krmív a využitie krmív; |
| --- | --- |

4.

„krmivové právo“ znamená zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktorými sa upravujú krmivá vo všeobecnosti a krmivová bezpečnosť osobitne, na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni; vzťahuje sa na všetky stupne výroby, spracovania a distribúcie krmív a využitie krmív;

| 5. | „príslušné orgány“ znamenajú:


  a) | ústredné orgány členského štátu zodpovedné za organizáciu
  a vykonávanie
  úradných kontrol a iných úradných činností
  , napríklad vystavenie certifikátov a potvrdení, vymenovanie laboratórií, výmena informácií
  v 
  zmysle spolupráce medzi orgánmi, ako aj prijímanie rozhodnutí o opatreniach na napravenie porušení,

  v súlade s týmto nariadením a pravidlami uvedenými

  tohto nariadenia a pravidiel uvedených
  v článku 1 ods. 2; [PN 32] |
| --- | --- | --- |

5.

„príslušné orgány“ znamenajú:

a)

ústredné orgány členského štátu zodpovedné za organizáciu
  a vykonávanie
  úradných kontrol a iných úradných činností
  , napríklad vystavenie certifikátov a potvrdení, vymenovanie laboratórií, výmena informácií
  v 
  zmysle spolupráce medzi orgánmi, ako aj prijímanie rozhodnutí o opatreniach na napravenie porušení,

  v súlade s týmto nariadením a pravidlami uvedenými

  tohto nariadenia a pravidiel uvedených
  v článku 1 ods. 2; [PN 32]

| b) | akýkoľvek iný orgán, ktorému bola pridelená táto zodpovednosť; |
| --- | --- |

b)

akýkoľvek iný orgán, ktorému bola pridelená táto zodpovednosť;

| c) | v náležitých prípadoch zodpovedajúce orgány tretej krajiny; |
| --- | --- |

c)

v náležitých prípadoch zodpovedajúce orgány tretej krajiny;

| 6. | „zvieratá“znamenajú

  sú
  zvieratá v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 1 nariadenia (EÚ) č. .../... (*6)

  s výnimkou „spoločenských zvierat“
  ; [PN 33] |
| --- | --- |

6.

„zvieratá“znamenajú

  sú
  zvieratá v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 1 nariadenia (EÚ) č. .../... (*6)

  s výnimkou „spoločenských zvierat“
  ; [PN 33]

| 7. | „tovar“ znamená akýkoľvek tovar, na ktorý sa vzťahuje jedno alebo viac pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, okrem zvierat; |
| --- | --- |

7.

„tovar“ znamená akýkoľvek tovar, na ktorý sa vzťahuje jedno alebo viac pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, okrem zvierat;

| 8. | „potraviny“ znamenajú potraviny v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002; |
| --- | --- |

8.

„potraviny“ znamenajú potraviny v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002;

| 9. | „krmivá“ znamenajú krmivá v zmysle článku 3 bodu 4 nariadenia (ES) č. 178/2002; |
| --- | --- |

9.

„krmivá“ znamenajú krmivá v zmysle článku 3 bodu 4 nariadenia (ES) č. 178/2002;

| 10. | „vedľajšie živočíšne produkty“ znamenajú vedľajšie živočíšne produkty v zmysle článku 3 bodu 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009; |
| --- | --- |

10.

„vedľajšie živočíšne produkty“ znamenajú vedľajšie živočíšne produkty v zmysle článku 3 bodu 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009;

| 11. | „odvodené produkty“ znamenajú odvodené produkty v zmysle článku 3 bodu 2 nariadenia (ES) č. 1069/2009; |
| --- | --- |

11.

„odvodené produkty“ znamenajú odvodené produkty v zmysle článku 3 bodu 2 nariadenia (ES) č. 1069/2009;

| 12. | „škodcovia“ znamenajú škodcov v zmysle článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../... (*7); |
| --- | --- |

12.

„škodcovia“ znamenajú škodcov v zmysle článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../... (*7);

| 13. | „rastliny“ znamenajú rastliny v zmysle článku 2 bodu 1 nariadenia (EÚ) č. .../... (*8); |
| --- | --- |

13.

„rastliny“ znamenajú rastliny v zmysle článku 2 bodu 1 nariadenia (EÚ) č. .../... (*8);

| 14. | „rastlinný rozmnožovací materiál“ znamená rastlinný rozmnožovací materiál v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [

  číslo, dátum, názov a do poznámky pod čiarou odkaz na Úradný vestník pre nariadenie o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovaní na trhu
  ]; [PN 34] |
| --- | --- |

14.

„rastlinný rozmnožovací materiál“ znamená rastlinný rozmnožovací materiál v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [

  číslo, dátum, názov a do poznámky pod čiarou odkaz na Úradný vestník pre nariadenie o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovaní na trhu
  ]; [PN 34]

| 15. | „prípravky na ochranu rastlín“znamenajú

  sú
  prípravky na ochranu rastlín uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009;
  na účely tohto nariadenia sa prípravkami na ochranu rastlín myslia aj účinné látky uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 a iné látky alebo prípravky uvedené v článku 2 ods. 3 uvedeného nariadenia; [PN 35] |
| --- | --- |

15.

„prípravky na ochranu rastlín“znamenajú

  sú
  prípravky na ochranu rastlín uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009;
  na účely tohto nariadenia sa prípravkami na ochranu rastlín myslia aj účinné látky uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 a iné látky alebo prípravky uvedené v článku 2 ods. 3 uvedeného nariadenia; [PN 35]

| 16. | „cudzie druhy“ znamenajú druhy, poddruhy alebo nižšie taxóny mimo ich prirodzenej minulosti alebo súčasného rozšírenia a zahŕňajú všetky časti, pohlavné bunky, semená, vajíčka alebo rozmnožovacie orgány takýchto druhov, ako aj hybridy, odrody alebo plemená, ktoré môžu prežiť a následne sa rozmnožovať;
  [PN 36] |
| --- | --- |

16.

„cudzie druhy“ znamenajú druhy, poddruhy alebo nižšie taxóny mimo ich prirodzenej minulosti alebo súčasného rozšírenia a zahŕňajú všetky časti, pohlavné bunky, semená, vajíčka alebo rozmnožovacie orgány takýchto druhov, ako aj hybridy, odrody alebo plemená, ktoré môžu prežiť a následne sa rozmnožovať;
  [PN 36]

| 17. | „produkty živočíšneho pôvodu“ znamenajú produkty živočíšneho pôvodu v zmysle bodu 8.1 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (42); |
| --- | --- |

17.

„produkty živočíšneho pôvodu“ znamenajú produkty živočíšneho pôvodu v zmysle bodu 8.1 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (42);

| 18. | „zárodočné produkty“ znamenajú zárodočné produkty v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 25 nariadenia (EÚ) č. .../... (*9); |
| --- | --- |

18.

„zárodočné produkty“ znamenajú zárodočné produkty v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 25 nariadenia (EÚ) č. .../... (*9);

| 19. | „rastlinné produkty“ znamenajú rastlinné produkty v zmysle článku 2 bodu 2 nariadenia (EÚ) č. .../... (*10); |
| --- | --- |

19.

„rastlinné produkty“ znamenajú rastlinné produkty v zmysle článku 2 bodu 2 nariadenia (EÚ) č. .../... (*10);

| 20. | „iné predmety“ znamenajú iné predmety v zmysle článku 2 bodu 4 nariadenia (EÚ) č. .../... (*11); |
| --- | --- |

20.

„iné predmety“ znamenajú iné predmety v zmysle článku 2 bodu 4 nariadenia (EÚ) č. .../... (*11);

| 21. | „vyhodnotenie rizika“ znamená vyhodnotenie rizika v zmysle článku 3 bodu 11 nariadenia (ES) č. 178/2002; |
| --- | --- |

21.

„vyhodnotenie rizika“ znamená vyhodnotenie rizika v zmysle článku 3 bodu 11 nariadenia (ES) č. 178/2002;

| 22. | „osvedčujúci úradník“ znamená:


  a) | akýkoľvek úradník príslušných orgánov oprávnený podpisovať úradné osvedčenia týchto orgánov; |
| --- | --- | --- |

22.

„osvedčujúci úradník“ znamená:

a)

akýkoľvek úradník príslušných orgánov oprávnený podpisovať úradné osvedčenia týchto orgánov;

| b) | keď sa tak stanovuje v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2, akákoľvek iná osoba, ktorá je oprávnená podpisovať úradné osvedčenia príslušných orgánov; |
| --- | --- |

b)

keď sa tak stanovuje v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2, akákoľvek iná osoba, ktorá je oprávnená podpisovať úradné osvedčenia príslušných orgánov;

| 23. | „úradné osvedčenie“ znamená akýkoľvek papierový alebo elektronický doklad podpísaný osvedčujúcim úradníkom, ktorý poskytuje ubezpečenie o dodržiavaní jednej alebo viacerých požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

23.

„úradné osvedčenie“ znamená akýkoľvek papierový alebo elektronický doklad podpísaný osvedčujúcim úradníkom, ktorý poskytuje ubezpečenie o dodržiavaní jednej alebo viacerých požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2;

| 24. | „nedodržiavanie“ znamená nedodržiavanie:


  a) | tohto nariadenia; |
| --- | --- | --- |

24.

„nedodržiavanie“ znamená nedodržiavanie:

a)

tohto nariadenia;

| b) | pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2;

| 25. | „úradné potvrdenie“znamená akúkoľvek návesku “
  je akákoľvek náveska
  , označenie alebo inú takúto formu

  iná forma
  potvrdenia vydaného prevádzkovateľom pod dohľadom príslušných orgánov prostredníctvom príslušných úradných kontrol alebo samotnými príslušnými orgánmi, ktoré poskytuje ubezpečenie o dodržiavaní jednej alebo viacerých požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; [PN 37] |
| --- | --- |

25.

„úradné potvrdenie“znamená akúkoľvek návesku “
  je akákoľvek náveska
  , označenie alebo inú takúto formu

  iná forma
  potvrdenia vydaného prevádzkovateľom pod dohľadom príslušných orgánov prostredníctvom príslušných úradných kontrol alebo samotnými príslušnými orgánmi, ktoré poskytuje ubezpečenie o dodržiavaní jednej alebo viacerých požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; [PN 37]

| 26. | „prevádzkovateľ“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, na ktorú sa vzťahuje jedna alebo viac povinností stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2, okrem príslušných orgánov a iných orgánov zodpovedných za úradné kontroly a iné úradné činnosti; |
| --- | --- |

26.

„prevádzkovateľ“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, na ktorú sa vzťahuje jedna alebo viac povinností stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2, okrem príslušných orgánov a iných orgánov zodpovedných za úradné kontroly a iné úradné činnosti;

| 27. | „zásielka“ znamená určitý počet zvierat alebo množstvo tovaru rovnakého typu, triedy alebo opisu, na ktorú sa vzťahuje to isté úradné osvedčenie, úradné potvrdenie alebo iný doklad a ktorá sa prepravuje tým istým dopravným prostriedkom a má ten istý pôvod; môže pozostávať z jednej alebo viacerých dávok; |
| --- | --- |

27.

„zásielka“ znamená určitý počet zvierat alebo množstvo tovaru rovnakého typu, triedy alebo opisu, na ktorú sa vzťahuje to isté úradné osvedčenie, úradné potvrdenie alebo iný doklad a ktorá sa prepravuje tým istým dopravným prostriedkom a má ten istý pôvod; môže pozostávať z jednej alebo viacerých dávok;

| 28. | „inšpekcia“ znamená formu úradnej kontroly, ktorej súčasťou je preskúmanie:


  a) | zvierat alebo tovaru; |
| --- | --- | --- |

28.

„inšpekcia“ znamená formu úradnej kontroly, ktorej súčasťou je preskúmanie:

a)

zvierat alebo tovaru;

| b) | činností pod kontrolou prevádzkovateľov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, vybavenia, dopravných prostriedkov, látok a, materiálov
  , prípravkov na ochranu rastlín a preventívnych opatrení
  používaných na vykonávanie týchto činností; [PN 38] |
| --- | --- |

b)

činností pod kontrolou prevádzkovateľov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, vybavenia, dopravných prostriedkov, látok a, materiálov
  , prípravkov na ochranu rastlín a preventívnych opatrení
  používaných na vykonávanie týchto činností; [PN 38]

| c) | miest, kde prevádzkovatelia vykonávajú svoje činnosti; |
| --- | --- |

c)

miest, kde prevádzkovatelia vykonávajú svoje činnosti;

| ca) | dokumentácie uvedenej v písmenách a), b) a c); [PN 39] |
| --- | --- |

ca)

dokumentácie uvedenej v písmenách a), b) a c); [PN 39]

| 29. | „hraničné kontrolné miesto“znamená miesto

  je kontrolná stanica
  a zariadenia, ktoré k nemu

  nej
  patria, ustanovené členským štátom na vykonávanie úradných kontrol stanovených v článku 45 ods. 1; [PN 40] |
| --- | --- |

29.

„hraničné kontrolné miesto“znamená miesto

  je kontrolná stanica
  a zariadenia, ktoré k nemu

  nej
  patria, ustanovené členským štátom na vykonávanie úradných kontrol stanovených v článku 45 ods. 1; [PN 40]

| 30. | „audit“ znamená systematické a nezávislé preskúmanie na účely určenia, či činnosti a súvisiace výsledky týchto činností vyhovujú plánovaným opatreniam, či sa tieto opatrenia uplatňujú účinne a či sú vhodné na dosiahnutie cieľov; |
| --- | --- |

30.

„audit“ znamená systematické a nezávislé preskúmanie na účely určenia, či činnosti a súvisiace výsledky týchto činností vyhovujú plánovaným opatreniam, či sa tieto opatrenia uplatňujú účinne a či sú vhodné na dosiahnutie cieľov;

| 31. | „hodnotenie“ znamená klasifikáciu prevádzkovateľov na základe posúdenia ich súladu s hodnotiacimi kritériami; |
| --- | --- |

31.

„hodnotenie“ znamená klasifikáciu prevádzkovateľov na základe posúdenia ich súladu s hodnotiacimi kritériami;

| 32. | „úradný veterinárny lekár“znamená veterinára vymenovaného

  je veterinár vymenovaný
  príslušnými orgánmi primerane kvalifikovaného

  kvalifikovaný
  na vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností v súlade s: [PN 42]


  a) | týmto nariadením; |
| --- | --- | --- |

32.

„úradný veterinárny lekár“znamená veterinára vymenovaného

  je veterinár vymenovaný
  príslušnými orgánmi primerane kvalifikovaného

  kvalifikovaný
  na vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností v súlade s: [PN 42]

a)

týmto nariadením;

| b) | pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2;

| 33. | „nebezpečenstvo“ znamená akýkoľvek činiteľ alebo stav s potenciálom nepriaznivého účinku na zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, na dobré životné podmienky zvierat alebo na životné prostredie; |
| --- | --- |

33.

„nebezpečenstvo“ znamená akýkoľvek činiteľ alebo stav s potenciálom nepriaznivého účinku na zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, na dobré životné podmienky zvierat alebo na životné prostredie;

| 34. | „špecifikovaný rizikový materiál“ znamená tkanivá v zmysle článku 3 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 999/2001; |
| --- | --- |

34.

„špecifikovaný rizikový materiál“ znamená tkanivá v zmysle článku 3 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 999/2001;

| 35. | „dlhá cesta“ znamená cestu v zmysle článku 2 písm. m) nariadenia (ES) č. 1/2005; |
| --- | --- |

35.

„dlhá cesta“ znamená cestu v zmysle článku 2 písm. m) nariadenia (ES) č. 1/2005;

| 36. | „výstupné miesto“ znamená hraničné kontrolné miesto alebo iné miesto určené členským štátom, z ktorého zvieratá, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1/2005, opúšťajú colné územie Únie; |
| --- | --- |

36.

„výstupné miesto“ znamená hraničné kontrolné miesto alebo iné miesto určené členským štátom, z ktorého zvieratá, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1/2005, opúšťajú colné územie Únie;

| 37. | „zariadenie na aplikáciu pesticídov“ znamená akýkoľvek prístroj v zmysle článku 3 bodu 4 smernice 2009/128/ES; |
| --- | --- |

37.

„zariadenie na aplikáciu pesticídov“ znamená akýkoľvek prístroj v zmysle článku 3 bodu 4 smernice 2009/128/ES;

| 38. | „delegovaný orgán“znamená tretiu stranu

  je nezávislá tretia strana
  , na ktorú príslušné orgány delegovali špecifické úlohy úradnej kontroly

  týkajúce sa úradných kontrol a iných úradných činností
  ; [PN 43] |
| --- | --- |

38.

„delegovaný orgán“znamená tretiu stranu

  je nezávislá tretia strana
  , na ktorú príslušné orgány delegovali špecifické úlohy úradnej kontroly

  týkajúce sa úradných kontrol a iných úradných činností
  ; [PN 43]

| 39. | „kontrolný orgán pre ekologické produkty“ znamená verejnosprávnu organizáciu

  ekologickú výrobu“ je organizácia verejnej správy
  členského štátu, na ktorú príslušné orgány úplne alebo čiastočne preniesli svoje právomoci v 
  oblasti inšpekcií a certifikácie v odvetví ekologickej výroby,
  v súvislosti s uplatňovaním nariadením (ES) č. 834/2007, v náležitých prípadoch aj zodpovedajúci orgán tretej krajiny alebo pôsobiaci v tretej krajine; [PN 44] |
| --- | --- |

39.

„kontrolný orgán pre ekologické produkty“ znamená verejnosprávnu organizáciu

  ekologickú výrobu“ je organizácia verejnej správy
  členského štátu, na ktorú príslušné orgány úplne alebo čiastočne preniesli svoje právomoci v 
  oblasti inšpekcií a certifikácie v odvetví ekologickej výroby,
  v súvislosti s uplatňovaním nariadením (ES) č. 834/2007, v náležitých prípadoch aj zodpovedajúci orgán tretej krajiny alebo pôsobiaci v tretej krajine; [PN 44]

| 40. | „kontrolné overovacie postupy“ znamenajú opatrenia zavedené a činnosti vykonávané príslušnými orgánmi na zabezpečenie konzistentnosti a účinnosti úradných kontrol a iných úradných činností; |
| --- | --- |

40.

„kontrolné overovacie postupy“ znamenajú opatrenia zavedené a činnosti vykonávané príslušnými orgánmi na zabezpečenie konzistentnosti a účinnosti úradných kontrol a iných úradných činností;

| 41. | „preverovanie“ znamená formu úradnej kontroly vykonávanej prostredníctvom plánovaného sledu pozorovaní alebo opatrení s cieľom získať prehľad o stave dodržiavania tohto nariadenia a pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

41.

„preverovanie“ znamená formu úradnej kontroly vykonávanej prostredníctvom plánovaného sledu pozorovaní alebo opatrení s cieľom získať prehľad o stave dodržiavania tohto nariadenia a pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2;

| 42. | „cielené preverovanie“ znamená formu úradnej kontroly, v rámci ktorej sa pozoruje jeden alebo viacerí prevádzkovatelia alebo ich činnosti; |
| --- | --- |

42.

„cielené preverovanie“ znamená formu úradnej kontroly, v rámci ktorej sa pozoruje jeden alebo viacerí prevádzkovatelia alebo ich činnosti;

| 43. | „kontrolný systém“ znamená systém, ktorý sa skladá z príslušných orgánov a zdrojov, štruktúr, opatrení a postupov zriadených v členskom štáte na zabezpečenie vykonávania úradných kontrol v súlade s týmto nariadením a s pravidlami stanovenými v článkoch 15 až 24; |
| --- | --- |

43.

„kontrolný systém“ znamená systém, ktorý sa skladá z príslušných orgánov a zdrojov, štruktúr, opatrení a postupov zriadených v členskom štáte na zabezpečenie vykonávania úradných kontrol v súlade s týmto nariadením a s pravidlami stanovenými v článkoch 15 až 24;

| 44. | „rovnocennosť“ alebo „rovnocenný“znamená

  sú systémy, ktoré sú zhruba rovnaké a spĺňajú tie isté ciele; [PN 45]


  a) | schopnosť rôznych systémov alebo opatrení dosahovať tie isté ciele;
  [PN 46] |
| --- | --- | --- |

44.

„rovnocennosť“ alebo „rovnocenný“znamená

  sú systémy, ktoré sú zhruba rovnaké a spĺňajú tie isté ciele; [PN 45]

a)

schopnosť rôznych systémov alebo opatrení dosahovať tie isté ciele;
  [PN 46]

| b) | rôzne systémy alebo opatrenia schopné dosahovať tie isté ciele;
  [PN 47] |
| --- | --- |

b)

rôzne systémy alebo opatrenia schopné dosahovať tie isté ciele;
  [PN 47]

| 45. | „vstup do Únie“ znamená uvedenie zvierat alebo tovaru na jedno z území uvedených v prílohe I; |
| --- | --- |

45.

„vstup do Únie“ znamená uvedenie zvierat alebo tovaru na jedno z území uvedených v prílohe I;

| 46. | „dokladová kontrola“ znamená preskúmanie úradných osvedčení, úradných potvrdení a iných dokladov vrátane dokladov obchodného charakteru, ktoré podľa pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, článku 54 ods. 1 alebo podľa vykonávacích aktov prijatých v súlade s článkami 75 ods. 3, článkom 125 ods. 4, článkom 127 ods. 1 a článkom 128 ods. 1 musia byť priložené k zásielke; |
| --- | --- |

46.

„dokladová kontrola“ znamená preskúmanie úradných osvedčení, úradných potvrdení a iných dokladov vrátane dokladov obchodného charakteru, ktoré podľa pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, článku 54 ods. 1 alebo podľa vykonávacích aktov prijatých v súlade s článkami 75 ods. 3, článkom 125 ods. 4, článkom 127 ods. 1 a článkom 128 ods. 1 musia byť priložené k zásielke;

| 47. | „kontrola totožnosti“ znamená vizuálnu kontrolu na overenie, či obsah a označenie zásielky vrátane označení na zvieratách, plombách a dopravných prostriedkoch zodpovedajú informáciám uvedeným v úradných osvedčeniach, úradných potvrdeniach a iných dokladoch, ktoré sú k nej priložené; |
| --- | --- |

47.

„kontrola totožnosti“ znamená vizuálnu kontrolu na overenie, či obsah a označenie zásielky vrátane označení na zvieratách, plombách a dopravných prostriedkoch zodpovedajú informáciám uvedeným v úradných osvedčeniach, úradných potvrdeniach a iných dokladoch, ktoré sú k nej priložené;

| 48. | „fyzická kontrola“ znamená kontrolu zvierat alebo tovaru a v náležitých prípadoch kontrolu balenia, dopravných prostriedkov, označení a teploty, odber vzoriek na analýzu, testovanie alebo diagnostiku a akúkoľvek inú kontrolu potrebnú na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

48.

„fyzická kontrola“ znamená kontrolu zvierat alebo tovaru a v náležitých prípadoch kontrolu balenia, dopravných prostriedkov, označení a teploty, odber vzoriek na analýzu, testovanie alebo diagnostiku a akúkoľvek inú kontrolu potrebnú na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2;

| 49. | „prekládka“znamená

  je
  pohyb tovaru
  alebo zvierat
  , ktorý podlieha

  ktoré podliehajú
  úradným kontrolám stanoveným v článku 45 ods. 1 a ktorý prichádza

  ktoré prichádzajú
  námornou alebo leteckou dopravou z tretej krajiny z plavidla alebo lietadla a prekladá

  prekladajú
  sa pod colným dohľadom na iné plavidlo alebo lietadlo v tom istom prístave alebo letisku v rámci prípravy na ďalšiu prepravu; [PN 48] |
| --- | --- |

49.

„prekládka“znamená

  je
  pohyb tovaru
  alebo zvierat
  , ktorý podlieha

  ktoré podliehajú
  úradným kontrolám stanoveným v článku 45 ods. 1 a ktorý prichádza

  ktoré prichádzajú
  námornou alebo leteckou dopravou z tretej krajiny z plavidla alebo lietadla a prekladá

  prekladajú
  sa pod colným dohľadom na iné plavidlo alebo lietadlo v tom istom prístave alebo letisku v rámci prípravy na ďalšiu prepravu; [PN 48]

| 50. | „tranzit“ znamená pohyb z jednej tretej krajiny do inej tretej krajiny, prechádzajúc pod colným dohľadom cez jedno z území uvedených v prílohe I, alebo z jedného z území uvedených v prílohe I na iné územie uvedené v prílohe I, prechádzajúc cez územie tretej krajiny; |
| --- | --- |

50.

„tranzit“ znamená pohyb z jednej tretej krajiny do inej tretej krajiny, prechádzajúc pod colným dohľadom cez jedno z území uvedených v prílohe I, alebo z jedného z území uvedených v prílohe I na iné územie uvedené v prílohe I, prechádzajúc cez územie tretej krajiny;

| 51. | „colný dohľad“ znamená činnosť v zmysle článku 4 ods. 13 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (43); |
| --- | --- |

51.

„colný dohľad“ znamená činnosť v zmysle článku 4 ods. 13 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (43);

| 52. | „kontrola vykonávaná colnými orgánmi“ znamená colnú kontrolu v zmysle článku 4 ods. 14 nariadenia (EHS) č. 2913/92; |
| --- | --- |

52.

„kontrola vykonávaná colnými orgánmi“ znamená colnú kontrolu v zmysle článku 4 ods. 14 nariadenia (EHS) č. 2913/92;

| 53. | „úradné zadržanie“znamená

  je
  postup, ktorým príslušné orgány zabezpečia, aby sa so zvieratami ani tovarom podliehajúcim úradným kontrolám nehýbalo ani svojvoľne nemanipulovalo, kým sa neprijme rozhodnutie o ich mieste určenia; zahŕňa uskladnenie prevádzkovateľmi
  podľa pokynov a
  pod kontrolou príslušných orgánov; [PN 49] |
| --- | --- |

53.

„úradné zadržanie“znamená

  je
  postup, ktorým príslušné orgány zabezpečia, aby sa so zvieratami ani tovarom podliehajúcim úradným kontrolám nehýbalo ani svojvoľne nemanipulovalo, kým sa neprijme rozhodnutie o ich mieste určenia; zahŕňa uskladnenie prevádzkovateľmi
  podľa pokynov a
  pod kontrolou príslušných orgánov; [PN 49]

| 54. | „doplňujúce úradné kontroly“ znamenajú kontroly, ktoré pôvodne neboli plánované a o ktorých sa rozhodlo na základe zistení predchádzajúcich úradných kontrol alebo iných úradných činností; |
| --- | --- |

54.

„doplňujúce úradné kontroly“ znamenajú kontroly, ktoré pôvodne neboli plánované a o ktorých sa rozhodlo na základe zistení predchádzajúcich úradných kontrol alebo iných úradných činností;

| 55. | „úradná certifikácia“ znamená postup, ktorým príslušné orgány poskytnú ubezpečenie o dodržiavaní jednej alebo viacerých z požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

55.

„úradná certifikácia“ znamená postup, ktorým príslušné orgány poskytnú ubezpečenie o dodržiavaní jednej alebo viacerých z požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2;

| 56. | „plán kontroly“ znamená opis, ktorý vypracovali príslušné orgány a ktorý obsahuje informácie o štruktúre a organizácii systému úradných kontrol, o jeho fungovaní a podrobnom plánovaní úradných kontrol, ktoré sa majú za určité časové obdobie vykonať v každej z oblastí uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

56.

„plán kontroly“ znamená opis, ktorý vypracovali príslušné orgány a ktorý obsahuje informácie o štruktúre a organizácii systému úradných kontrol, o jeho fungovaní a podrobnom plánovaní úradných kontrol, ktoré sa majú za určité časové obdobie vykonať v každej z oblastí uvedených v článku 1 ods. 2;

| 57. | „plán prepravy“ znamená doklad stanovený v bodoch 1 až 5 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1/2005; |
| --- | --- |

57.

„plán prepravy“ znamená doklad stanovený v bodoch 1 až 5 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1/2005;

| 57a. | „úradný veterinárny asistent“ je osoba kvalifikovaná v súlade s prílohou IIIa k tomuto nariadeniu konať v takejto funkcii a je vymenovaná príslušným orgánom, a ktorá pracuje pod právomocou a na zodpovednosť úradného veterinárneho lekára. [PN 50] |
| --- | --- |

57a.

„úradný veterinárny asistent“ je osoba kvalifikovaná v súlade s prílohou IIIa k tomuto nariadeniu konať v takejto funkcii a je vymenovaná príslušným orgánom, a ktorá pracuje pod právomocou a na zodpovednosť úradného veterinárneho lekára. [PN 50]

Hlava II

Úradné kontroly a iné úradné činnosti v členských štátoch

Kapitola I

Príslušné orgány

Článok 3

Vymenovanie príslušných orgánov

1.   Členské štáty vymenujú

  majú
  pre každú z oblastí, ktoré upravujú pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2,
  k dispozícii jeden či viac príslušných orgánov,

  príslušný orgán alebo orgány, ktorým zverujú zodpovednosť

  ktoré sú zodpovedné
  za
  plánovanie, organizáciu a v prípade potreby
  vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností. [PN 51]

2.   Keď členský štát zverí

  má
  pre rovnakú oblasť zodpovednosť za vykonávanie úradných kontrol alebo iných úradných činností

  k dispozícii
  viac ako jednému príslušnému orgánu

  jeden príslušný orgán
  na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, alebo keď príslušné orgány vymenované v súlade s odsekom 1 môžu prostredníctvom tohto vymenovania preniesť určité zodpovednosti za úradné kontroly alebo iné úradné činnosti na iné orgány verejnej moci, členský štát

  musí sa zabezpečiť
  : [PN 52]

| a) | zavedie postupy

  zavedenie postupov
  na zabezpečenie efektívnej a účinnej koordinácie medzi všetkými zainteresovanými orgánmi a konzistentnosti a účinnosti úradných kontrol alebo iných úradných činností na celom svojom území; [PN 53] |
| --- | --- |

a)

zavedie postupy

  zavedenie postupov
  na zabezpečenie efektívnej a účinnej koordinácie medzi všetkými zainteresovanými orgánmi a konzistentnosti a účinnosti úradných kontrol alebo iných úradných činností na celom svojom území; [PN 53]

| b) | vymenuje jeden orgán zodpovedný

  vymenovanie jedného orgánu zodpovedného
  za koordináciu spolupráce a styk s Komisiou a inými členskými štátmi, pokiaľ ide o úradné kontroly a iné úradné činnosti vykonávané v tejto

  v každom z odvetví vymedzených členským štátom, a to takým spôsobom, aby sa vzťahovali na všetky
  oblasti
  uvedené v článku 1 ods
  .
  2
  . [PN 54] |
| --- | --- |

b)

vymenuje jeden orgán zodpovedný

  vymenovanie jedného orgánu zodpovedného
  za koordináciu spolupráce a styk s Komisiou a inými členskými štátmi, pokiaľ ide o úradné kontroly a iné úradné činnosti vykonávané v tejto

  v každom z odvetví vymedzených členským štátom, a to takým spôsobom, aby sa vzťahovali na všetky
  oblasti
  uvedené v článku 1 ods
  .
  2
  . [PN 54]

3.   Príslušné orgány zodpovedné za overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) môžu zveriť špecifické úlohy úradných kontrol jednému alebo viacerým kontrolným orgánom pre ekologické produkty

  ekologickú výrobu
  . V takýchto prípadoch pridelia každému číselný kód. [PN 55]

4.   Členské štáty oznámia Komisii a iným členským štátom zmeny kontaktných údajov a kontaktné údaje:

| a) | príslušných orgánov vymenovaných v súlade s odsekom 1; |
| --- | --- |

a)

príslušných orgánov vymenovaných v súlade s odsekom 1;

| b) | orgánov vymenovaných v súlade s odsekom 2 písm. b); |
| --- | --- |

b)

orgánov vymenovaných v súlade s odsekom 2 písm. b);

| c) | kontrolných orgánov pre ekologické produkty uvedených v odseku 3; |
| --- | --- |

c)

kontrolných orgánov pre ekologické produkty uvedených v odseku 3;

| d) | delegovaných orgánov uvedených v článku 25 ods. 1. |
| --- | --- |

d)

delegovaných orgánov uvedených v článku 25 ods. 1.

Informácie uvedené v prvom pododseku sa sprístupnia aj verejnosti.

5.   Členské štáty môžu príslušným orgánom uvedeným v odseku 1 zveriť zodpovednosť za vykonávanie kontrol na overenie dodržiavania alebo uplatňovania pravidiel vrátane pravidiel upravujúcich špecifické riziká, ktoré môžu vyplynúť z výskytu cudzích druhov v Únii, iných, než sú pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2. [PN 56]

6.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov určiť prostriedky, prostredníctvom ktorých sa informácie uvedené v odseku 4 sprístupnia verejnosti. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.
  Prostriedky, akými sa informácie uvedené v odseku 4 sprístupnia verejnosti, budú v každom prípade zahŕňať zverejnenie na internete. [PN 57]

Článok 4

Všeobecné povinnosti príslušných orgánov

1.   Príslušné orgány majú:

| a) | zavedené postupy a opatrenia na zabezpečenie efektívnosti a primeranosti úradných kontrol a iných úradných činností; |
| --- | --- |

a)

zavedené postupy a opatrenia na zabezpečenie efektívnosti a primeranosti úradných kontrol a iných úradných činností;

| b) | zavedené opatrenia na zabezpečenie nestrannosti,
  nezávislosti,
  kvality a, konzistentnosti
  a jednoty účelov
  úradných kontrol a iných úradných činností na všetkých úrovniach;
  v žiadnom prípade by však nemali byť spojení s prevádzkovateľmi, ktorých kontrolujú, ani by od nich nemali byť závislí; |
| --- | --- |

b)

zavedené opatrenia na zabezpečenie nestrannosti,
  nezávislosti,
  kvality a, konzistentnosti
  a jednoty účelov
  úradných kontrol a iných úradných činností na všetkých úrovniach;
  v žiadnom prípade by však nemali byť spojení s prevádzkovateľmi, ktorých kontrolujú, ani by od nich nemali byť závislí;

| c) | zavedené opatrenia na zabezpečenie toho, aby u personálu vykonávajúceho

  bol personál vykonávajúci
  úradné kontroly a iné úradné činnosti
  nezávislý, nestranný a
  nenastal
  u neho
  konflikt záujmov
  a aby nebol zapojený do vecí, z ktorých by mal hospodársky prospech, alebo ktoré by mohli spochybniť jeho nestrannosť
  ; |
| --- | --- |

c)

zavedené opatrenia na zabezpečenie toho, aby u personálu vykonávajúceho

  bol personál vykonávajúci
  úradné kontroly a iné úradné činnosti
  nezávislý, nestranný a
  nenastal
  u neho
  konflikt záujmov
  a aby nebol zapojený do vecí, z ktorých by mal hospodársky prospech, alebo ktoré by mohli spochybniť jeho nestrannosť
  ;

| d) | dostatočnú laboratórnu kapacitu na analýzy, testovanie a diagnostiku alebo k nej majú prístup; |
| --- | --- |

d)

dostatočnú laboratórnu kapacitu na analýzy, testovanie a diagnostiku alebo k nej majú prístup;

| e) | dostatočný počet
  nezávislého,
  náležite kvalifikovaného a skúseného personálu
  s ohľadom na požiadavky na kontrolu podľa článku 1 ods. 1 a 2
  , aby sa mohli úradné kontroly a iné úradné činnosti vykonávať
  v plnej miere,
  efektívne a účinne, alebo majú prístup k takémuto personálu; |
| --- | --- |

e)

dostatočný počet
  nezávislého,
  náležite kvalifikovaného a skúseného personálu
  s ohľadom na požiadavky na kontrolu podľa článku 1 ods. 1 a 2
  , aby sa mohli úradné kontroly a iné úradné činnosti vykonávať
  v plnej miere,
  efektívne a účinne, alebo majú prístup k takémuto personálu;

| f) | primerané a riadne udržiavané zariadenia a vybavenie na zabezpečenie toho, aby mohol personál vykonávať úradné kontroly a iné úradné činnosti efektívne a účinne; |
| --- | --- |

f)

primerané a riadne udržiavané zariadenia a vybavenie na zabezpečenie toho, aby mohol personál vykonávať úradné kontroly a iné úradné činnosti efektívne a účinne;

| g) | právom stanovené právomoci vykonávať úradné kontroly a iné úradné činnosti a prijímať opatrenia stanovené v tomto nariadení a v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

g)

právom stanovené právomoci vykonávať úradné kontroly a iné úradné činnosti a prijímať opatrenia stanovené v tomto nariadení a v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2;

| h) | zavedené právne postupy na zabezpečenie toho, aby personál mal na riadne plnenie svojich úloh prístup k priestorom a dokumentom v držbe prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

h)

zavedené právne postupy na zabezpečenie toho, aby personál mal na riadne plnenie svojich úloh prístup k priestorom a dokumentom v držbe prevádzkovateľov;

| i) | zavedené plány pre prípad nepredvídaných udalostí a sú pripravené realizovať tieto plány v prípade núdzovej situácie, v náležitých prípadoch v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2. |
| --- | --- |

i)

zavedené plány pre prípad nepredvídaných udalostí a sú pripravené realizovať tieto plány v prípade núdzovej situácie, v náležitých prípadoch v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2.

2.   Personál vykonávajúci úradné kontroly a iné úradné činnosti:

| -a) | majú byť úradníci zamestnaní príslušnými orgánmi alebo nezávislým verejným orgánom delegovaným príslušným orgánom na vykonávanie úradných kontrol alebo iných úradných činností; |
| --- | --- |

-a)

majú byť úradníci zamestnaní príslušnými orgánmi alebo nezávislým verejným orgánom delegovaným príslušným orgánom na vykonávanie úradných kontrol alebo iných úradných činností;

| a) | má pre svoju oblasť pôsobnosti primeranú odbornú prípravu, čo mu umožňuje kompetentne plniť svoje úlohy a konzistentne vykonávať úradné kontroly a iné úradné činnosti; |
| --- | --- |

a)

má pre svoju oblasť pôsobnosti primeranú odbornú prípravu, čo mu umožňuje kompetentne plniť svoje úlohy a konzistentne vykonávať úradné kontroly a iné úradné činnosti;

| b) | aktualizuje svoje vedomosti vo svojej oblasti pôsobnosti a disponuje pravidelnou odbornou prípravou podľa potreby; |
| --- | --- |

b)

aktualizuje svoje vedomosti vo svojej oblasti pôsobnosti a disponuje pravidelnou odbornou prípravou podľa potreby;

| c) | disponuje odbornou prípravou v oblastiach stanovených v kapitole I prílohy II ako aj týkajúcou sa povinností príslušných orgánov vyplývajúcich z tohto nariadenia. |
| --- | --- |

c)

disponuje odbornou prípravou v oblastiach stanovených v kapitole I prílohy II ako aj týkajúcou sa povinností príslušných orgánov vyplývajúcich z tohto nariadenia.

Príslušné orgány vypracujú a vykonávajú programy odbornej prípravy na zabezpečenie toho, aby personál vykonávajúci úradné kontroly a úradné činnosti disponoval odbornou prípravou uvedenou v písmenách a), b) a c) prvého pododseku.

3.   Komisia je v záujme zaistenia toho, aby mal personál príslušných orgánov uvedený v odseku 1 písm. e) a v odseku 2 potrebnú kvalifikáciu, zručnosti a vedomosti, splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139, pokiaľ ide o pravidlá pre špecifickú kvalifikáciu a o požiadavky na odbornú prípravu tohto personálu, pričom sa zohľadnia vedecké a technické poznatky potrebné na vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností v každej z oblastí uvedených v článku 1 ods. 2.

4.   Keď sú v rámci útvarov príslušného orgánu

  činností vykonávaných príslušným orgánom
  oprávnené vykonávať úradné kontroly alebo iné úradné činnosti viaceré oddelenia, zabezpečí sa medzi jednotlivými oddeleniami efektívna a účinná koordinácia a spolupráca. [PN 58 a 341]

Článok 5

Audity príslušných orgánov

1.   Príslušné orgány vykonávajú vnútorné audity alebo si nechajú vykonávať audity a prijmú primerané opatrenia vzhľadom na ich výsledky s cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto nariadenia.

Tieto audity:

| a) | podliehajú nezávislému preskúmaniu; |
| --- | --- |

a)

podliehajú nezávislému preskúmaniu;

| b) | sa vykonávajú transparentne. |
| --- | --- |

b)

sa vykonávajú transparentne.

2.   Príslušné orgány sprístupnia Komisii na požiadanie

  základe odôvodnenej žiadosti
  výsledky auditov uvedených v odseku 1. [PN 59]

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá na vykonávanie auditov stanovených v odseku 1. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 6

Rozhodnutia príslušných orgánov týkajúce sa fyzických a právnických osôb

Rozhodnutia prijaté príslušnými orgánmi v súlade s článkom 53, článkom 64 ods. 3 a 5, článkom 65, článkom 134 ods. 2 a článkom 135 ods. 1 a 2 týkajúce sa fyzických alebo právnických osôb podliehajú právu na odvolanie týmito osobami proti týmto rozhodnutiam v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Článok 7

Povinnosti dôvernosti pre personál príslušných orgánov

1.   Príslušné orgány s výhradou odseku 2 vyžadujú od členov svojho personálu, aby nezverejňovali
  , s výnimkou, keď je to v rámci príslušného orgánu,
  informácie získané pri výkone svojich povinností v rámci úradných kontrol a iných úradných činností, na ktoré sa pre ich povahu vzťahuje služobné tajomstvo.

2.   Pokiaľ neexistuje vyšší verejný záujem zverejniť informácie
  alebo keď zverejnenie požadujú iné právne predpisy Únie
  , na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo uvedené v odseku 1, k týmto informáciám krytým služobným tajomstvom patria informácie, ktorých zverejnenie by narušilo:

| a) | účel inšpekcií, vyšetrovaní alebo auditov; |
| --- | --- |

a)

účel inšpekcií, vyšetrovaní alebo auditov;

| b) | ochranu obchodných záujmov fyzických alebo právnických osôb; |
| --- | --- |

b)

ochranu obchodných záujmov fyzických alebo právnických osôb;

| c) | ochranu súdnych konaní a právneho poradenstva

  prebiehajúce súdne konanie a právne poradenstvo
  ; |
| --- | --- |

c)

ochranu súdnych konaní a právneho poradenstva

  prebiehajúce súdne konanie a právne poradenstvo
  ;

| ca) | proces rozhodovania príslušných orgánov. |
| --- | --- |

ca)

proces rozhodovania príslušných orgánov.

2a.
     
  Príslušné orgány pri určovaní toho, či existuje vyšší verejný záujem, pokiaľ ide o zverejnenie informácií, zohľadnia okrem iného tieto faktory:

| a) | možné riziká pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, alebo pre životné prostredie; |
| --- | --- |

a)

možné riziká pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, alebo pre životné prostredie;

| b) | charakter, závažnosť a rozsah takýchto rizík, aby sa zabezpečilo, že zverejnenie informácií je primerané okolnostiam. |
| --- | --- |

b)

charakter, závažnosť a rozsah takýchto rizík, aby sa zabezpečilo, že zverejnenie informácií je primerané okolnostiam.

3.   
  Bez toho, aby boli dotknuté
  odseky 1 a 2 nebránia príslušným orgánom zverejňovať

  , príslušné orgány zverejňujú
  alebo inak sprístupniť

  sprístupňujú
  verejnosti informácie o výsledku úradných kontrol týkajúcich sa jednotlivých prevádzkovateľov, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:

| a) | dotknutému prevádzkovateľovi bolo pred uverejnením alebo uvoľnením informácií umožnené podať pripomienky k informáciám, ktoré príslušný orgán zamýšľa uverejniť alebo inak sprístupniť verejnosti; |
| --- | --- |

a)

dotknutému prevádzkovateľovi bolo pred uverejnením alebo uvoľnením informácií umožnené podať pripomienky k informáciám, ktoré príslušný orgán zamýšľa uverejniť alebo inak sprístupniť verejnosti;

| b) | informácie, ktoré sa uverejňujú alebo inak sprístupňujú verejnosti, zohľadňujú pripomienky vyjadrené dotknutým prevádzkovateľom alebo sa uverejňujú či uvoľňujú
  zároveň a
  spoločne s týmito pripomienkami. |
| --- | --- |

b)

informácie, ktoré sa uverejňujú alebo inak sprístupňujú verejnosti, zohľadňujú pripomienky vyjadrené dotknutým prevádzkovateľom alebo sa uverejňujú či uvoľňujú
  zároveň a
  spoločne s týmito pripomienkami.

3a.
     
  Príslušné orgány zabezpečia, že všetky informácie zverejnené alebo sprístupnené verejnosti podľa tohto článku sú presné a že v prípade, že sa následne ukáže, že akákoľvek informácia bola nepresná, táto informácia je náležite opravená. [PN 60]

Kapitola II

Úradné kontroly

Článok 8

Všeobecné pravidlá o úradných kontrolách

1.   Príslušné orgány pravidelne vykonávajú úradné kontroly prevádzkovateľov

  podnikov
  na základe vyhodnotenia rizika a s primeranou frekvenciou, pričom zohľadnia: [PN 61]

| a) | identifikované riziká spojené:


  i) | so zvieratami a s tovarom; |
| --- | --- | --- |

a)

identifikované riziká spojené:

i)

so zvieratami a s tovarom;

| ii) | s činnosťami
  a preventívnymi opatreniami
  pod kontrolou prevádzkovateľov; [PN 62] |
| --- | --- |

ii)

s činnosťami
  a preventívnymi opatreniami
  pod kontrolou prevádzkovateľov; [PN 62]

| iii) | s miestom výkonu činností alebo prevádzok prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

iii)

s miestom výkonu činností alebo prevádzok prevádzkovateľov;

| iv) | s používaním výrobkov, postupov, materiálov
  , doplnkových látok v krmivách
  alebo látok, ktoré môžu ovplyvniť bezpečnosť
  a neškodnosť
  potravín a

  , bezpečnosť
  krmív, zdravie zvierat alebo dobré životné podmienky zvierat, zdravie rastlín alebo pravosť a kvalitu rastlinného rozmnožovacieho materiálu, alebo ktoré môžu, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, negatívne ovplyvniť životné prostredie; [PN 63] |
| --- | --- |

iv)

s používaním výrobkov, postupov, materiálov
  , doplnkových látok v krmivách
  alebo látok, ktoré môžu ovplyvniť bezpečnosť
  a neškodnosť
  potravín a

  , bezpečnosť
  krmív, zdravie zvierat alebo dobré životné podmienky zvierat, zdravie rastlín alebo pravosť a kvalitu rastlinného rozmnožovacieho materiálu, alebo ktoré môžu, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, negatívne ovplyvniť životné prostredie; [PN 63]

| iva) | možnosť, že spotrebitelia budú uvedení do omylu, pokiaľ ide o povahu a kvalitu výrobku alebo obsah jeho látok alebo možnosť, že spotrebiteľom vznikne finančná strata v dôsledku zavádzajúcich informácií, ktoré im poskytne prevádzkovateľ; [PN 64] |
| --- | --- |

iva)

možnosť, že spotrebitelia budú uvedení do omylu, pokiaľ ide o povahu a kvalitu výrobku alebo obsah jeho látok alebo možnosť, že spotrebiteľom vznikne finančná strata v dôsledku zavádzajúcich informácií, ktoré im poskytne prevádzkovateľ; [PN 64]

| ivb) | požiadavky na postup podľa článku 1 ods. 2 písm. j); [PN 65] |
| --- | --- |

ivb)

požiadavky na postup podľa článku 1 ods. 2 písm. j); [PN 65]

| b) | záznamy prevádzkovateľov

  podnikov
  z minulosti, pokiaľ ide o výsledky úradných kontrol vykonaných u týchto prevádzkovateľov a dodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 z ich strany; [PN 66] |
| --- | --- |

b)

záznamy prevádzkovateľov

  podnikov
  z minulosti, pokiaľ ide o výsledky úradných kontrol vykonaných u týchto prevádzkovateľov a dodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 z ich strany; [PN 66]

| c) | spoľahlivosť a výsledky vlastných kontrol, ktoré vykonali prevádzkovatelia alebo tretia strana na ich žiadosť na účely zistenia dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2;
  v záujme čo najnižšej záťaže pre prevádzkovateľov sa čo najčastejšie využíva prenos informácií o týchto vlastných kontrolách; [PN 67] |
| --- | --- |

c)

spoľahlivosť a výsledky vlastných kontrol, ktoré vykonali prevádzkovatelia alebo tretia strana na ich žiadosť na účely zistenia dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2;
  v záujme čo najnižšej záťaže pre prevádzkovateľov sa čo najčastejšie využíva prenos informácií o týchto vlastných kontrolách; [PN 67]

| ca) | očakávania spotrebiteľov, pokiaľ ide o typ, kvalitu a zloženie potravín a tovaru; [PN 68] |
| --- | --- |

ca)

očakávania spotrebiteľov, pokiaľ ide o typ, kvalitu a zloženie potravín a tovaru; [PN 68]

| d) | akékoľvek informácie, ktoré by mohli naznačiť nedodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

d)

akékoľvek informácie, ktoré by mohli naznačiť nedodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2;

| da) | súkromné mechanizmy na zaistenie kvality, ktoré zriadili prevádzkovatelia a ktoré certifikovali a auditovali nezávislé a autorizované certifikačné orgány. [PN 69] |
| --- | --- |

da)

súkromné mechanizmy na zaistenie kvality, ktoré zriadili prevádzkovatelia a ktoré certifikovali a auditovali nezávislé a autorizované certifikačné orgány. [PN 69]

2.   Príslušné orgány vykonávajú úradné kontroly pravidelne a v primeranej frekvencii na určenie možných zámerných porušení pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2
  a na overenie dodržiavania požiadaviek a kritérií v súvislosti s postupmi podľa článku 1 ods. 2 písm. j
  , pričom okrem kritérií uvedených v odseku 1 zohľadnia informácie týkajúce sa týchto možných zámerných porušení vymieňané prostredníctvom mechanizmov administratívnej pomoci stanovených v hlave IV a akékoľvek iné informácie, ktoré poukazujú na možnosť takýchto porušení. [PN 70]

2a.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 139 prijímať delegované akty s cieľom stanoviť jednotnú minimálnu frekvenciu vykonávania kontrol uvedených v odsekoch 1 a 2. V prípade potreby sa táto minimálna frekvencia založená na riziku stanoví rozdielne pre každý produkt, postup alebo činnosť podliehajúcu úradným kontrolám podľa tohto nariadenia. [PN 71]

3.   Úradné kontroly vykonané pred uvedením na trh alebo premiestnením určitých zvierat a tovaru na účely vydania úradných osvedčení alebo úradných potvrdení, ktoré sa vyžadujú v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 ako podmienka uvedenia na trh alebo premiestnenia zvierat alebo tovaru, sa vykonávajú v súlade:

| a) | s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2;

| b) | s delegovanými aktmi prijatými Komisiou v súlade s článkami 15 až 24. |
| --- | --- |

b)

s delegovanými aktmi prijatými Komisiou v súlade s článkami 15 až 24.

4.   Úradné kontroly sa vykonávajú bez predchádzajúceho varovania okrem prípadov, keď:

| a) | je predchádzajúce informovanie prevádzkovateľa potrebné;
  [PN 72] |
| --- | --- |

a)

je predchádzajúce informovanie prevádzkovateľa potrebné;
  [PN 72]

| b) | prevádzkovateľ požiadal o tieto úradné kontroly.
  Takto oznámenými kontrolami nemožno nahradiť štandardné kontroly bez predchádzajúceho varovania; [PN 73] |
| --- | --- |

b)

prevádzkovateľ požiadal o tieto úradné kontroly.
  Takto oznámenými kontrolami nemožno nahradiť štandardné kontroly bez predchádzajúceho varovania; [PN 73]

| ba) | vykonávajú sa audity na overenie požiadaviek podľa článku 1 ods. 2 písm. j). [PN 74] |
| --- | --- |

ba)

vykonávajú sa audity na overenie požiadaviek podľa článku 1 ods. 2 písm. j). [PN 74]

5.   Úradné kontroly sa čo možno najviac vykonávajú tak, aby sa minimalizovala

  administratívna
  záťaž
  a obmedzenie činností
  prevádzkovateľov
  minimalizovalo na nevyhnutnú najnižšiu mieru, ale aby sa tým negatívne neovplyvnila kvalita kontrol; keď sa u rovnakého prevádzkovateľa v rovnakom čase majú vykonať rôzne úradné kontroly, príslušné orgány naplánujú ich spojenie. Keď sa prevádzkovatelia podrobujú viacerým úradným kontrolám, členské štáty zaistia koordinovaný prístup, aby sa existujúce kontrolné opatrenia mohli spojiť
  . [PN 75]

6.   Príslušné orgány vykonávajú úradné kontroly s rovnakou starostlivosťou bez ohľadu na to, či dotknuté zvieratá a tovar:

| a) | sú sprístupnené na trhu Únie a pochádzajú z členského štátu, v ktorom sa vykonávajú úradné kontroly, alebo z iného členského štátu; |
| --- | --- |

a)

sú sprístupnené na trhu Únie a pochádzajú z členského štátu, v ktorom sa vykonávajú úradné kontroly, alebo z iného členského štátu;

| b) | sa majú vyviezť z Únie; |
| --- | --- |

b)

sa majú vyviezť z Únie;

| c) | vstupujú do Únie z tretích krajín. |
| --- | --- |

c)

vstupujú do Únie z tretích krajín.

7.   Členské štáty určenia môžu

  požiadajú
  v rozsahu nutnom na organizáciu úradných kontrol požiadať prevádzkovateľov, pre ktorých boli dovezené zvieratá alebo tovar z iného členského štátu, aby ohlásili príchod týchto zvierat alebo tovaru. [PN 76]

Článok 9

Osoby, postupy
  a
  , činnosti, metódy a techniky
  podliehajúce úradným kontrolám [PN 77]

Príslušné orgány vykonávajú v rozsahu nutnom na zistenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 úradné kontroly:

| a) | zvierat a tovaru vo všetkých stupňoch výroby, spracovania
  , uvedenia na trh
  a distribúcie; [PN 78] |
| --- | --- |

a)

zvierat a tovaru vo všetkých stupňoch výroby, spracovania
  , uvedenia na trh
  a distribúcie; [PN 78]

| b) | látok, materiálov alebo
  iných
  predmetov, ktoré môžu ovplyvniť vlastnosti
  alebo zdravie
  zvierat a tovaru, vo všetkých stupňoch výroby, spracovania a distribúcie; [PN 79] |
| --- | --- |

b)

látok, materiálov alebo
  iných
  predmetov, ktoré môžu ovplyvniť vlastnosti
  alebo zdravie
  zvierat a tovaru, vo všetkých stupňoch výroby, spracovania a distribúcie; [PN 79]

| c) | prevádzkovateľov, činností a prevádzok pod ich kontrolou, ďalej kontroly ich priestorov a 
  ich úžitkových plôch,
  postupov, skladovania, prepravy, používania tovaru a držby zvierat; [PN 80] |
| --- | --- |

c)

prevádzkovateľov, činností a prevádzok pod ich kontrolou, ďalej kontroly ich priestorov a 
  ich úžitkových plôch,
  postupov, skladovania, prepravy, používania tovaru a držby zvierat; [PN 80]

| ca) | všetkých podkladov aj v elektronickej forme v súvislosti s vykonávanou činnosťou alebo prepravnými činnosťami. [PN 81] |
| --- | --- |

ca)

všetkých podkladov aj v elektronickej forme v súvislosti s vykonávanou činnosťou alebo prepravnými činnosťami. [PN 81]

Článok 10

Transparentnosť úradných kontrol

1.   Príslušné orgány vykonávajú úradné kontroly s vysokou úrovňou transparentnosti a verejnosti sprístupňujú relevantné informácie týkajúce sa organizácie a vykonávania úradných kontrol.

Zabezpečia aj pravidelné a včasné

  , minimálne ročné
  zverejňovanie informácií:

| a) | o type, počte a 
  konečnom
  výsledku úradných kontrol; |
| --- | --- |

a)

o type, počte a 
  konečnom
  výsledku úradných kontrol;

| b) | o type a počte zistených prípadov nedodržiavania; |
| --- | --- |

b)

o type a počte zistených prípadov nedodržiavania;

| c) | o prípadoch

  type a počte prípadov
  , keď príslušné orgány prijali opatrenia v súlade s článkom 135; |
| --- | --- |

c)

o prípadoch

  type a počte prípadov
  , keď príslušné orgány prijali opatrenia v súlade s článkom 135;

| d) | o prípadoch

  type a počte prípadov
  , keď boli uložené sankcie uvedené v článku 136. [PN 82] |
| --- | --- |

d)

o prípadoch

  type a počte prípadov
  , keď boli uložené sankcie uvedené v článku 136. [PN 82]

2.   Komisia na zabezpečenie jednotného vykonávania pravidiel stanovených v odseku 1 tohto článku prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví a podľa potreby aktualizuje formát, v akom sa informácie uvedené v danom odseku uverejňujú. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2

  poskytne členským štátom náležité usmerňujúce dokumenty vrátane návrhu štandardného formátu správ, ktorý v každom prípade zahŕňa zverejňovanie týchto usmerňujúcich dokumentov na internete
  . [PN 83]

3.   Príslušné orgány sú oprávnené uverejňovať alebo verejnosti inak sprístupňovať informácie o hodnotení jednotlivých prevádzkovateľov založenom na výsledku
  ostatných štyroch
  úradných kontrol, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:

| a) | hodnotiace kritériá sú objektívne, transparentné a verejne dostupné; |
| --- | --- |

a)

hodnotiace kritériá sú objektívne, transparentné a verejne dostupné;

| b) | zaviedli sa vhodné opatrenia na zabezpečenie konzistentnosti a transparentnosti postupu hodnotenia; |
| --- | --- |

b)

zaviedli sa vhodné opatrenia na zabezpečenie konzistentnosti a transparentnosti postupu hodnotenia;

| ba) | pri negatívnom náleze sa bezodkladne vykonajú následné kontroly. [PN 84] |
| --- | --- |

ba)

pri negatívnom náleze sa bezodkladne vykonajú následné kontroly. [PN 84]

3a.
     
  S cieľom umožniť porovnávanie hodnotiacich systémov medzi jednotlivými členskými štátmi, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov a po konzultácii zúčastnených strán stanoví usmernenia na vypracovanie objektívnych kritérií, ktoré sa poskytnú členským štátom a ktoré môžu členské štáty používať na dobrovoľnom základe. [PN 85]

Článok 11

Zdokumentovaná kontrola a kontrolné overovacie postupy

1.   Príslušné orgány vykonávajú úradné kontroly v súlade so zdokumentovanými postupmi.

Tieto postupy pokrývajú predmetné oblasti kontrolných postupov uvedené v kapitole II prílohy II a obsahujú podrobné pokyny pre personál, ktorý vykonáva úradné kontroly.

2.   Príslušné orgány majú zavedené postupy na overenie konzistentnosti a účinnosti úradných kontrol a iných úradných činností, ktoré vykonávajú.

3.   Príslušné orgány:

| a) | prijmú nápravné opatrenia vo všetkých prípadoch, keď sa postupmi stanovenými v odseku 2 zistili nedostatky konzistentnosti a účinnosti úradných kontrol a iných úradných činností; |
| --- | --- |

a)

prijmú nápravné opatrenia vo všetkých prípadoch, keď sa postupmi stanovenými v odseku 2 zistili nedostatky konzistentnosti a účinnosti úradných kontrol a iných úradných činností;

| b) | podľa potreby aktualizujú zdokumentované postupy stanovené v odseku 1. |
| --- | --- |

b)

podľa potreby aktualizujú zdokumentované postupy stanovené v odseku 1.

Článok 12

Evidovanie a
  správy o úradných kontrolách [PN 86]

1.   Príslušné orgány vypracujú správy z každej úradnej kontroly

  zaevidujú a zdokumentujú každú úradnú kontrolu
  , ktorú vykonajú

  vykonali
  .
  Vypracujú správy o vykonaných kontrolách, pri ktorých sa zistilo nedodržiavanie tohto nariadenia alebo ustanovení uvedených v článku 1 ods. 2
  . [PN 87]

Tieto správy obsahujú:

| a) | opis účelu úradných kontrol; |
| --- | --- |

a)

opis účelu úradných kontrol;

| b) | použité kontrolné metódy; |
| --- | --- |

b)

použité kontrolné metódy;

| c) | výsledky úradných kontrol; |
| --- | --- |

c)

výsledky úradných kontrol;

| d) | v náležitých prípadoch opatrenie, ktoré príslušné orgány požadujú, aby dotknutý prevádzkovateľ prijal v dôsledku ich úradných kontrol. |
| --- | --- |

d)

v náležitých prípadoch opatrenie, ktoré príslušné orgány požadujú, aby dotknutý prevádzkovateľ prijal v dôsledku ich úradných kontrol.

2.   Príslušné orgány poskytnú prevádzkovateľovi podliehajúcemu úradnej kontrole kópiu správy stanovenej v odseku 1.

3.   Keď si úradné kontroly vyžadujú nepretržitú alebo pravidelnú prítomnosť personálu alebo zástupcov príslušných orgánov v priestoroch prevádzkovateľa, správy stanovené v odseku 1 sa vypracúvajú s frekvenciou, ktorá príslušným orgánom a prevádzkovateľovi umožňuje:

| a) | byť pravidelne informovaní o úrovni dodržiavania; |
| --- | --- |

a)

byť pravidelne informovaní o úrovni dodržiavania;

| b) | byť okamžite informovaní o akýchkoľvek nedostatkoch alebo nedodržiavaní, ktoré sa zistili prostredníctvom úradných kontrol. |
| --- | --- |

b)

byť okamžite informovaní o akýchkoľvek nedostatkoch alebo nedodržiavaní, ktoré sa zistili prostredníctvom úradných kontrol.

3a.
     
  Dokumentácia výsledkov úradných kontrol na hraničných kontrolných miestach sa uskutočňuje podľa článku 54 ods. 2 písm. b) jednotného vstupného zdravotného dokladu. [PN 88]

Článok 13

Úradné kontroly, metódy a techniky

1.   Príslušné orgány vykonávajú úradné kontroly s použitím kontrolných metód a techník, ku ktorým podľa potreby patria preverenie, cielené preverenie, overenie, inšpekcie, audity, odoberanie vzoriek, analýza, diagnostika a testy.

2.   Úradné kontroly náležite zahŕňajú tieto činnosti: [PN 89]

| a) | preskúmanie kontrolných systémov, ktoré prevádzkovatelia zaviedli, a získaných výsledkov; |
| --- | --- |

a)

preskúmanie kontrolných systémov, ktoré prevádzkovatelia zaviedli, a získaných výsledkov;

| b) | inšpekcia:


  i) | inštalácií prvovýrobcov a iných podnikov vrátane ich okolia, priestorov, kancelárií, vybavenia, technického zariadenia a strojov, prepravy a ich zvierat a tovaru; |
| --- | --- | --- |

b)

inšpekcia:

i)

inštalácií prvovýrobcov a iných podnikov vrátane ich okolia, priestorov, kancelárií, vybavenia, technického zariadenia a strojov, prepravy a ich zvierat a tovaru;

| ii) | surovín, prísad, spracovateľských pomôcok a iných výrobkov používaných na prípravu a výrobu tovaru alebo na kŕmenie alebo ošetrovanie zvierat; |
| --- | --- |

ii)

surovín, prísad, spracovateľských pomôcok a iných výrobkov používaných na prípravu a výrobu tovaru alebo na kŕmenie alebo ošetrovanie zvierat;

| iia) | materiálov, ktoré sú určené na kontakt s potravinami; [PN 90] |
| --- | --- |

iia)

materiálov, ktoré sú určené na kontakt s potravinami; [PN 90]

| iii) | polovýrobkov; |
| --- | --- |

iii)

polovýrobkov;

| iv) | výrobkov a postupov na čistenie a údržbu, prípravkov na ochranu rastlín; |
| --- | --- |

iv)

výrobkov a postupov na čistenie a údržbu, prípravkov na ochranu rastlín;

| v) | označovania, prezentácie a reklamy; |
| --- | --- |

v)

označovania, prezentácie a reklamy;

| c) | kontroly hygienických podmienok v priestoroch prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

c)

kontroly hygienických podmienok v priestoroch prevádzkovateľov;

| d) | posúdenie postupov správnej výrobnej praxe (GMP), správnej hygienickej praxe (GHP), vhodných postupov v poľnohospodárstve a analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP); |
| --- | --- |

d)

posúdenie postupov správnej výrobnej praxe (GMP), správnej hygienickej praxe (GHP), vhodných postupov v poľnohospodárstve a analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP);

| e) | preskúmanie dokumentov
  , záznamov o vysledovateľnosti
  a iných záznamov, ktoré môžu byť významné pre posúdenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; [PN 91] |
| --- | --- |

e)

preskúmanie dokumentov
  , záznamov o vysledovateľnosti
  a iných záznamov, ktoré môžu byť významné pre posúdenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; [PN 91]

| f) | rozhovory s prevádzkovateľmi a ich personálom; |
| --- | --- |

f)

rozhovory s prevádzkovateľmi a ich personálom;

| g) | odčítanie hodnôt, ktoré zaznamenali meracie prístroje prevádzkovateľa; |
| --- | --- |

g)

odčítanie hodnôt, ktoré zaznamenali meracie prístroje prevádzkovateľa;

| h) | kontroly vykonané s vlastnými prístrojmi príslušných orgánov na overenie meraní vykonaných prevádzkovateľmi; |
| --- | --- |

h)

kontroly vykonané s vlastnými prístrojmi príslušných orgánov na overenie meraní vykonaných prevádzkovateľmi;

| i) | akákoľvek iná činnosť potrebná na odhalenie nedodržiavania. |
| --- | --- |

i)

akákoľvek iná činnosť potrebná na odhalenie nedodržiavania.

2a.
     
  Osobitné pravidlá vykonávania úradných kontrol vždy zohľadňujú nielen možné zdravotné riziká, ale aj očakávania spotrebiteľov, pokiaľ ide o zloženie potravín a pravdepodobnosť podvodných praktík. [PN 326]

Článok 14

Povinnosti prevádzkovateľov

1.   Keď to príslušné orgány požadujú, prevádzkovatelia poskytnú, v miere nutnej na vykonávanie úradných kontrol alebo iných úradných činností, personálu príslušných orgánov
  a personálu delegovaných orgánov v prípade delegovania špecifických úloh úradných kontrol, ako sa uvádza v článku 25,
  prístup: [PN 92]

| a) | do svojich priestorov; |
| --- | --- |

a)

do svojich priestorov;

| b) | k svojim automatizovaným systémom riadenia informácií; |
| --- | --- |

b)

k svojim automatizovaným systémom riadenia informácií;

| c) | k svojim zvieratám a tovaru; |
| --- | --- |

c)

k svojim zvieratám a tovaru;

| d) | k svojim
  relevantným
  dokumentom a 
  akýmkoľvek
  iným relevantným informáciám
  vrátane výsledkov možných vlastných testov, ktoré sú relevantné na účely vykonania týchto kontrol alebo činností, ako aj pokiaľ ide o predmety kontroly uvedené v článku 13 ods
  .
  2. Každý prevádzkovateľ musí byť schopný určiť aspoň každého prevádzkovateľa, ktorý je jeho dodávateľom, a každého prevádzkovateľa, pre ktorého je dodávateľom. [PN 93] |
| --- | --- |

d)

k svojim
  relevantným
  dokumentom a 
  akýmkoľvek
  iným relevantným informáciám
  vrátane výsledkov možných vlastných testov, ktoré sú relevantné na účely vykonania týchto kontrol alebo činností, ako aj pokiaľ ide o predmety kontroly uvedené v článku 13 ods
  .
  2. Každý prevádzkovateľ musí byť schopný určiť aspoň každého prevádzkovateľa, ktorý je jeho dodávateľom, a každého prevádzkovateľa, pre ktorého je dodávateľom. [PN 93]

2.   Prevádzkovatelia počas úradných kontrol a iných úradných činností pomáhajú personálu príslušných orgánov
  a delegovaným orgánom podľa článku 25
  pri plnení jeho

  ich kontrolných
  úloh.
  Prevádzkovatelia poskytnú príslušným orgánom bezodplatne dostatočné množstvo vzoriek. [PN 94]

3.   Prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku:

| a) | plne spolupracuje s príslušnými orgánmi na zabezpečení efektívneho vykonávania úradných kontrol alebo iných úradných činností; |
| --- | --- |

a)

plne spolupracuje s príslušnými orgánmi na zabezpečení efektívneho vykonávania úradných kontrol alebo iných úradných činností;

| b) | bezodkladne
  sprístupní všetky
  požadované
  informácie týkajúce sa zásielky v papierovej forme alebo elektronicky. [PN 95] |
| --- | --- |

b)

bezodkladne
  sprístupní všetky
  požadované
  informácie týkajúce sa zásielky v papierovej forme alebo elektronicky. [PN 95]

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá:

| a) | týkajúce sa postupov pre prístup príslušných orgánov
  a delegovaných orgánov podľa článku 25
  k automatizovaným systémom riadenia informácií uvedený

  uvedených
  v odseku 1 písm. b); [PN 96] |
| --- | --- |

a)

týkajúce sa postupov pre prístup príslušných orgánov
  a delegovaných orgánov podľa článku 25
  k automatizovaným systémom riadenia informácií uvedený

  uvedených
  v odseku 1 písm. b); [PN 96]

| b) | pre spoluprácu medzi prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi, ako je uvedené v odseku 3. |
| --- | --- |

b)

pre spoluprácu medzi prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi, ako je uvedené v odseku 3.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 15

Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pre opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú v súvislosti s výrobou produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu

-1.
     
  Úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 týkajúcich sa produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu vždy zahŕňajú overenie súladu s nariadením (ES) č. 852/2004

   (44)

  , nariadením (ES) č. 853/2004 a nariadením (ES) č. 1069/2009, a v prípade potreby minimálne týchto prvkov:

| a) | vybavenie a údržba priestorov a zariadení; |
| --- | --- |

a)

vybavenie a údržba priestorov a zariadení;

| b) | osobná hygiena; |
| --- | --- |

b)

osobná hygiena;

| c) | postupy založené na HACCP; |
| --- | --- |

c)

postupy založené na HACCP;

| d) | postupy vlastných kontrol; |
| --- | --- |

d)

postupy vlastných kontrol;

| e) | overenie dodržiavania platných požiadaviek zo strany personálu; |
| --- | --- |

e)

overenie dodržiavania platných požiadaviek zo strany personálu;

| f) | overenie prevádzkovateľových záznamov a dokumentov priložených k potravinám, krmivu a každej látke alebo materiálu, ktoré vstupujú do zariadenia alebo ho opúšťajú; |
| --- | --- |

f)

overenie prevádzkovateľových záznamov a dokumentov priložených k potravinám, krmivu a každej látke alebo materiálu, ktoré vstupujú do zariadenia alebo ho opúšťajú;

| g) | zohľadnenie každého dôkazu existencie podvodných praktík. |
| --- | --- |

g)

zohľadnenie každého dôkazu existencie podvodných praktík.

1.   Úradné kontroly výroby

  uvedené v odseku 1 vykonávané v súvislosti s výrobou
  mäsa zahŕňajú:

| a) | overenie zdravia a dobrých životných podmienok zvierat pred porážkou, ktoré vykonáva úradný veterinárny lekár

  úradným veterinárnym lekárom
  alebo ktoré sa vykonáva

  úradným veterinárnym asistentom pracujúcim
  pod jeho zodpovednosťou;
  úradného veterinárneho lekára, |
| --- | --- |

a)

overenie zdravia a dobrých životných podmienok zvierat pred porážkou, ktoré vykonáva úradný veterinárny lekár

  úradným veterinárnym lekárom
  alebo ktoré sa vykonáva

  úradným veterinárnym asistentom pracujúcim
  pod jeho zodpovednosťou;
  úradného veterinárneho lekára,

| b) | úradné kontroly na bitúnkoch, v rozrábkarňach
  , spracovateľských zariadeniach
  a v zariadeniach na spracovanie zveriny, ktoré vykonáva úradný veterinárny lekár alebo ktoré sa vykonávajú

  úradný veterinárny asistent pracujúci
  pod jeho zodpovednosťou
  úradného veterinárneho lekára
  , na overenie dodržiavania požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na:


  i) | hygienu výroby mäsa; |
| --- | --- | --- |

b)

úradné kontroly na bitúnkoch, v rozrábkarňach
  , spracovateľských zariadeniach
  a v zariadeniach na spracovanie zveriny, ktoré vykonáva úradný veterinárny lekár alebo ktoré sa vykonávajú

  úradný veterinárny asistent pracujúci
  pod jeho zodpovednosťou
  úradného veterinárneho lekára
  , na overenie dodržiavania požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na:

i)

hygienu výroby mäsa;

| ii) | prítomnosť rezíduí veterinárnych liekov v produktoch živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu; |
| --- | --- |

ii)

prítomnosť rezíduí veterinárnych liekov v produktoch živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu;

| iii) | manipuláciu a likvidáciu vedľajších živočíšnych produktov a špecifikovaného rizikového materiálu; |
| --- | --- |

iii)

manipuláciu a likvidáciu vedľajších živočíšnych produktov a špecifikovaného rizikového materiálu;

| iv) | zdravie a dobré životné podmienky zvierat. |
| --- | --- |

iv)

zdravie a dobré životné podmienky zvierat.

1a.
     
  Na účely úradných kontrol uvedených v odseku 2:

| a) | najmenej jeden úradný veterinárny lekár je prítomný počas prehliadky ante mortem i post mortem, alebo, v prípade zariadení na spracovanie zveriny, počas prehliadky post mortem; |
| --- | --- |

a)

najmenej jeden úradný veterinárny lekár je prítomný počas prehliadky ante mortem i post mortem, alebo, v prípade zariadení na spracovanie zveriny, počas prehliadky post mortem;

| b) | úradný veterinárny lekár alebo úradný veterinárny asistent je prítomný v rozrábkarňach, keď sa pracuje s mäsom, a to s frekvenciou vhodnou na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia. |
| --- | --- |

b)

úradný veterinárny lekár alebo úradný veterinárny asistent je prítomný v rozrábkarňach, keď sa pracuje s mäsom, a to s frekvenciou vhodnou na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.

1b.
     
  Na základe úradných kontrol uvedených v odseku 2 úradný veterinárny lekár vykoná činnosti a opatrenia v súlade s článkom 135 týkajúce sa zvierat, ich dobrých životných podmienok a miesta určenia mäsa, alebo sa tieto činnosti a opatrenia vykonajú pod jeho zodpovednosťou.

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139
  prijímať delegované akty
  týkajúce sa špecifických pravidiel vykonávania úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu a zvierat určených na výrobu takýchto produktov na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), c), d) a e), ktoré sa vzťahujú na tieto produkty a zvieratá, ako aj prijímania opatrení, ktoré príslušné orgány prijmú na základe úradných kontrol. Týmito delegovanými aktmi sa stanovujú pravidlá týkajúce sa:

| a) | špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov doplňujúcich zodpovednosti a úlohy stanovené v odseku 1 a v článku 4, článkoch 8 a 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36; |
| --- | --- |

a)

špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov doplňujúcich zodpovednosti a úlohy stanovené v odseku 1 a v článku 4, článkoch 8 a 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36;

| b) | jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadnia špecifické nebezpečenstvá a riziká, ktoré existujú v súvislosti s každým produktom živočíšneho pôvodu a rôznymi procesmi, ktoré podstupuje; |
| --- | --- |

b)

jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadnia špecifické nebezpečenstvá a riziká, ktoré existujú v súvislosti s každým produktom živočíšneho pôvodu a rôznymi procesmi, ktoré podstupuje;

| c) | prípadov, keď sa personál bitúnkov môže zúčastňovať na úradných kontrolách, a podmienok, za ktorých sa

  a podmienok, keď primerane kvalifikovaný a odborne pripravený
  personál bitúnkov môže zúčastňovať

  , ktorý je zamestnaný pod dohľadom úradného veterinárneho lekára
  na
  oddelení, ktoré je oddelené od výrobných oddelení zariadenia a je od nich nezávislé, môže pomáhať úradnému veterinárnemu lekárovi pri vykonávaní
  úradných kontrolách

  kontrol uvedených v odseku 2 týkajúcich sa výroby hydinového a králičieho mäsa
  , a formy a uplatňovania testov, ktorými sa hodnotí ich výkon; |
| --- | --- |

c)

prípadov, keď sa personál bitúnkov môže zúčastňovať na úradných kontrolách, a podmienok, za ktorých sa

  a podmienok, keď primerane kvalifikovaný a odborne pripravený
  personál bitúnkov môže zúčastňovať

  , ktorý je zamestnaný pod dohľadom úradného veterinárneho lekára
  na
  oddelení, ktoré je oddelené od výrobných oddelení zariadenia a je od nich nezávislé, môže pomáhať úradnému veterinárnemu lekárovi pri vykonávaní
  úradných kontrolách

  kontrol uvedených v odseku 2 týkajúcich sa výroby hydinového a králičieho mäsa
  , a formy a uplatňovania testov, ktorými sa hodnotí ich výkon;

| d) | prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viacero opatrení uvedených v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia uvedené v uvedenom odseku; |
| --- | --- |

d)

prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viacero opatrení uvedených v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia uvedené v uvedenom odseku;

| e) | kritérií, ktorými sa na základe analýzy rizika určuje, kedy

  určujú podmienky a frekvencia úloh úradnej kontroly, ktorú má
  úradný veterinárny lekár nemusí byť prítomný na

  vykonať v nízkokapacitných
  bitúnkoch a v zariadeniach na spracovanie zveriny počas úradných kontrol uvedených

  dodržiavajúc minimálne požiadavky stanovené
  v odseku 1

  1a písm
  .
  a)
  . |
| --- | --- |

e)

kritérií, ktorými sa na základe analýzy rizika určuje, kedy

  určujú podmienky a frekvencia úloh úradnej kontroly, ktorú má
  úradný veterinárny lekár nemusí byť prítomný na

  vykonať v nízkokapacitných
  bitúnkoch a v zariadeniach na spracovanie zveriny počas úradných kontrol uvedených

  dodržiavajúc minimálne požiadavky stanovené
  v odseku 1

  1a písm
  .
  a)
  .

Ak je to z mimoriadne naliehavých dôvodov v prípadoch rizík, ktoré nie je možno účinne riešiť z dôvodu neexistujúcich spoločných špecifikácií pre úradné kontroly alebo pre činnosti, ktoré majú príslušné orgány prijať na základe týchto úradných kontrol, nutné, postup stanovený v článku 140 sa uplatňuje na delegované akty prijaté podľa tohto odseku.

3.   Komisia pri prijímaní delegovaných aktov stanovených v odseku 2 zohľadní:

| a) | skúsenosti získané
  príslušnými orgánmi a
  prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov pri uplatňovaní postupov uvedených v článku 5 nariadenia (ES) č. 852/2004; |
| --- | --- |

a)

skúsenosti získané
  príslušnými orgánmi a
  prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov pri uplatňovaní postupov uvedených v článku 5 nariadenia (ES) č. 852/2004;

| b) | vedecký a technologický rozvoj; |
| --- | --- |

b)

vedecký a technologický rozvoj;

| c) | očakávania spotrebiteľov, pokiaľ ide o zloženie potravín a zmeny v modeloch konzumácie potravín; |
| --- | --- |

c)

očakávania spotrebiteľov, pokiaľ ide o zloženie potravín a zmeny v modeloch konzumácie potravín;

| d) | riziká pre zdravie ľudí a zvierat spojené s mäsom a inými produktmi živočíšneho pôvodu určenými na ľudskú spotrebu.; |
| --- | --- |

d)

riziká pre zdravie ľudí a zvierat spojené s mäsom a inými produktmi živočíšneho pôvodu určenými na ľudskú spotrebu.;

| da) | zohľadnenie každého dôkazu existencie podvodných praktík. |
| --- | --- |

da)

zohľadnenie každého dôkazu existencie podvodných praktík.

4.   Pokiaľ to nebráni dosahovaniu cieľov v oblasti zdravia ľudí a zvierat, ktoré sledujú pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a), c), d) a e) vzťahujúce sa na produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu a na zvieratá určené na výrobu týchto produktov, Komisia pri prijímaní delegovaných aktov stanovených v odseku 2 zohľadní tieto prvky:

| a) | potrebu zjednodušiť uplatňovanie delegovaných aktov

  , aby delegované akty boli úmerné charakteru a veľkosti

  v malých podnikoch

  podnikov na zabezpečenie účinnosti vykonávania
  ; [PN 97] |
| --- | --- |

a)

potrebu zjednodušiť uplatňovanie delegovaných aktov

  , aby delegované akty boli úmerné charakteru a veľkosti

  v malých podnikoch

  podnikov na zabezpečenie účinnosti vykonávania
  ; [PN 97]

| b) | potrebu umožnenia pokračovania v používaní tradičných metód v ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania alebo distribúcie potravín; |
| --- | --- |

b)

potrebu umožnenia pokračovania v používaní tradičných metód v ktoromkoľvek stupni výroby, spracovania alebo distribúcie potravín;

| c) | potreby potravinárskych podnikov umiestnených v regiónoch, v ktorých sú vystavené osobitným geografickým prekážkam. |
| --- | --- |

c)

potreby potravinárskych podnikov umiestnených v regiónoch, v ktorých sú vystavené osobitným geografickým prekážkam.

Článok 16

Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pre opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú v súvislosti s rezíduami určitých látok v potravinách a krmivách

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139

  legislatívne návrhy
  , pokiaľ ide o pravidlá pre úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) vzťahujúcich sa na určité látky, ktorých použitie na plodinách, zvieratách alebo na výrobu alebo spracovanie potravín alebo krmív môže viesť k rezíduám týchto látok v potravinách alebo krmivách, a pre opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú na základe týchto úradných kontrol. V týchto delegovaných aktoch

  legislatívnych návrhoch
  sa zohľadní potreba zabezpečiť minimálnu úroveň úradných kontrol na zamedzenie používania týchto látok v rozpore s článkom 1 ods. 2 písm. a) a stanovia sa v nich pravidlá týkajúce sa: [PN 327]

| a) | jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadnia špecifické nebezpečenstvá a riziká spojené s nepovolenými látkami a nepovoleným používaním povolených látok; |
| --- | --- |

a)

jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadnia špecifické nebezpečenstvá a riziká spojené s nepovolenými látkami a nepovoleným používaním povolených látok;

| b) | špecifických kritérií a špecifického obsahu doplňujúcich kritériá a obsah stanovené v článku 108 na vypracovanie náležitých častí viacročného národného plánu kontroly stanoveného v článku 107 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

špecifických kritérií a špecifického obsahu doplňujúcich kritériá a obsah stanovené v článku 108 na vypracovanie náležitých častí viacročného národného plánu kontroly stanoveného v článku 107 ods. 1;

| c) | prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viacero opatrení uvedených v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku. |
| --- | --- |

c)

prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viacero opatrení uvedených v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku.

Článok 17

Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pre opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú v súvislosti so zvieratami, produktmi živočíšneho pôvodu,
  a
  zárodočnými produktmi, vedľajšími živočíšnymi produktmi a odvodenými produktmi
  [PN 98]

1.
     
  Úradné kontroly týkajúce sa zvierat zahŕňajú:

| a) | overenie opatrení na ochranu pred biologickými a chemickými nebezpečenstvami pre zdravie ľudí a zvierat; |
| --- | --- |

a)

overenie opatrení na ochranu pred biologickými a chemickými nebezpečenstvami pre zdravie ľudí a zvierat;

| b) | overenie opatrení týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat bez toho, aby bol dotknutý článok 18; |
| --- | --- |

b)

overenie opatrení týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat bez toho, aby bol dotknutý článok 18;

| c) | overenie opatrení na kontrolu, alebo eradikáciu chorôb. [PN 99] |
| --- | --- |

c)

overenie opatrení na kontrolu, alebo eradikáciu chorôb. [PN 99]

2.
     Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139

  predkladať legislatívne návrhy
  týkajúce sa pravidiel na vykonávanie úradných kontrol zvierat, produktov živočíšneho pôvodu, zárodočných produktov, vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov na overenie dodržiavania pravidiel Únie uvedených v článku 1 ods. 2 písm. d) a e) a opatrení, ktoré príslušné orgány prijmú na základe úradných kontrol. V týchto delegovaných aktoch

  legislatívnych návrhoch
  sa zohľadnia riziká pre zdravie zvierat týkajúce sa zvierat, produktov živočíšneho pôvodu a zárodočných produktov a riziká pre zdravie ľudí a zvierat týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov a stanovia sa v nich pravidlá týkajúce sa: [PN 100]

| a) | špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v článkoch 4, 8, 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 – 13

  a 12
  ,
  ako aj
  článku 34 ods. 1 a 2 a článku 36; [PN 101] |
| --- | --- |

a)

špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v článkoch 4, 8, 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 – 13

  a 12
  ,
  ako aj
  článku 34 ods. 1 a 2 a článku 36; [PN 101]

| b) | jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadní potreba riešiť špecifické nebezpečenstvá a riziká pre zdravie zvierat prostredníctvom úradných kontrol vykonávaných na overenie dodržiavania právnych predpisov v oblasti prevencie chorôb zvierat a kontrolných opatrení stanovených v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. d); |
| --- | --- |

b)

jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadní potreba riešiť špecifické nebezpečenstvá a riziká pre zdravie zvierat prostredníctvom úradných kontrol vykonávaných na overenie dodržiavania právnych predpisov v oblasti prevencie chorôb zvierat a kontrolných opatrení stanovených v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. d);

| c) | prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viacero opatrení uvedených v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku. |
| --- | --- |

c)

prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viacero opatrení uvedených v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku.

Článok 18

Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pre opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú v súvislosti s požiadavkami na dobré životné podmienky zvierat

1.   
  Okrem všeobecných pravidiel týkajúcich sa úradných kontrol stanovených v článku 8,
  úradné kontroly na overenie dodržiavania pravidiel, ktorými sa stanovujú požiadavky na dobré životné podmienky zvierat v prípade ich prepravy, zahŕňajú: [PN 102]

| a) | v prípade dlhých ciest medzi členskými štátmi a tretími krajinami úradné kontroly vykonávané pred naložením na kontrolu spôsobilosti zvierat na prepravu; |
| --- | --- |

a)

v prípade dlhých ciest medzi členskými štátmi a tretími krajinami úradné kontroly vykonávané pred naložením na kontrolu spôsobilosti zvierat na prepravu;

| b) | v prípade dlhých ciest medzi členskými štátmi a tretími krajinami, pri ktorých sa prepravujú domáce zvieratá koňovité iné ako registrované zvieratá koňovité a domáci hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané, pred cestou:


  i) | úradné kontroly plánov prepravy na overenie, či je plán prepravy realistický a či z neho vyplýva dodržiavanie nariadenia (ES) č. 1/2005; |
| --- | --- | --- |

b)

v prípade dlhých ciest medzi členskými štátmi a tretími krajinami, pri ktorých sa prepravujú domáce zvieratá koňovité iné ako registrované zvieratá koňovité a domáci hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané, pred cestou:

i)

úradné kontroly plánov prepravy na overenie, či je plán prepravy realistický a či z neho vyplýva dodržiavanie nariadenia (ES) č. 1/2005;

| ii) | úradné kontroly na overenie, či má prepravca uvedený v pláne prepravy platné povolenie prepravcu, osvedčenie o schválení dopravných prostriedkov na dlhé cesty a osvedčenie o spôsobilosti vodičov a sprievodcov; |
| --- | --- |

ii)

úradné kontroly na overenie, či má prepravca uvedený v pláne prepravy platné povolenie prepravcu, osvedčenie o schválení dopravných prostriedkov na dlhé cesty a osvedčenie o spôsobilosti vodičov a sprievodcov;

| c) | na hraničných kontrolných miestach stanovených v článku 57 ods. 1 a na výstupných miestach:


  i) | úradné kontroly spôsobilosti prepravovaných zvierat a dopravných prostriedkov
  v záujme overenia súladu s kapitolou II a prípadne kapitolou VI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005
  ; [PN 103] |
| --- | --- | --- |

c)

na hraničných kontrolných miestach stanovených v článku 57 ods. 1 a na výstupných miestach:

i)

úradné kontroly spôsobilosti prepravovaných zvierat a dopravných prostriedkov
  v záujme overenia súladu s kapitolou II a prípadne kapitolou VI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005
  ; [PN 103]

| ii) | úradné kontroly na overenie, či prepravcovia dodržiavajú platné medzinárodné dohody
  vrátane Európskeho dohovoru o ochrane zvierat počas medzinárodnej prepravy
  a majú platné povolenia prepravcu a osvedčenia

  certifikáty
  o spôsobilosti vodičov a sprievodcov; [PN 104] |
| --- | --- |

ii)

úradné kontroly na overenie, či prepravcovia dodržiavajú platné medzinárodné dohody
  vrátane Európskeho dohovoru o ochrane zvierat počas medzinárodnej prepravy
  a majú platné povolenia prepravcu a osvedčenia

  certifikáty
  o spôsobilosti vodičov a sprievodcov; [PN 104]

| iii) | úradné kontroly na overenie, či domáce zvieratá koňovité a domáci hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané boli alebo majú byť prepravované počas dlhých ciest.; |
| --- | --- |

iii)

úradné kontroly na overenie, či domáce zvieratá koňovité a domáci hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané boli alebo majú byť prepravované počas dlhých ciest.;

| iiia) | po úradných kontrolách podľa písmena c) bodu i) tohto odseku a ak príslušný orgán dospeje k záveru, že zvieratá nie sú spôsobilé na prepravu, je nutné zvieratá vyložiť, napojiť, nakŕmiť a nechať odpočinúť a v prípade potreby je nutné zabezpečiť veterinárnu pomoc, a to dovtedy, kým nebudú spôsobilé pokračovať v ceste; [PN 105] |
| --- | --- |

iiia)

po úradných kontrolách podľa písmena c) bodu i) tohto odseku a ak príslušný orgán dospeje k záveru, že zvieratá nie sú spôsobilé na prepravu, je nutné zvieratá vyložiť, napojiť, nakŕmiť a nechať odpočinúť a v prípade potreby je nutné zabezpečiť veterinárnu pomoc, a to dovtedy, kým nebudú spôsobilé pokračovať v ceste; [PN 105]

| ca) | v prípade dlhých ciest medzi členskými štátmi a s tretími krajinami úradné kontroly vykonávané náhodne alebo cielene v ktorejkoľvek etape dlhej cesty na overenie toho, že deklarovaný čas cesty je realistický, že cesta je v súlade s nariadením (ES) č. 1/2005 a najmä že čas cesty a lehoty na odpočinok sú v súlade s limitmi uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1/2005. [PN 106] |
| --- | --- |

ca)

v prípade dlhých ciest medzi členskými štátmi a s tretími krajinami úradné kontroly vykonávané náhodne alebo cielene v ktorejkoľvek etape dlhej cesty na overenie toho, že deklarovaný čas cesty je realistický, že cesta je v súlade s nariadením (ES) č. 1/2005 a najmä že čas cesty a lehoty na odpočinok sú v súlade s limitmi uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1/2005. [PN 106]

2.   Ak sa v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f) požaduje plnenie určitých nekvantifikovateľných noriem pre dobré životné podmienky zvierat alebo ak sa v týchto pravidlách vyžaduje prijatie určitých postupov, ktorých dodržiavanie nemožno účinne overiť len prostredníctvom metód úradných kontrol a techník uvedených v článku 13, úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania týchto pravidiel môžu obsahovať použitie špecifických ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat v prípadoch a za podmienok, ktoré sa prijmú v súlade s odsekom 3 písm. f).

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139

  legislatívne návrhy
  týkajúce sa pravidiel vykonávania úradných kontrol na overenie dodržiavania pravidiel Únie uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f). V týchto delegovaných aktoch

  legislatívnych návrhoch
  sa zohľadní riziko pre dobré životné podmienky zvierat súvisiace s poľnohospodárskymi činnosťami, s prepravou, porážkou a zabíjaním

  zabíjaním a usmrcovaním
  zvierat a stanovia sa v nich pravidlá týkajúce sa: [PN 107]

| a) | špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v odseku 1 a v článku 4, článkoch 8 a 9, článku 10 ods. 1,
  a
  v článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36; [PN 108] |
| --- | --- |

a)

špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v odseku 1 a v článku 4, článkoch 8 a 9, článku 10 ods. 1,
  a
  v článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36; [PN 108]

| b) | jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadnia riziká spojené s rôznymi živočíšnymi druhmi a dopravnými prostriedkami a potreba zamedziť postupom, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi, a obmedziť utrpenie zvierat; |
| --- | --- |

b)

jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadnia riziká spojené s rôznymi živočíšnymi druhmi a dopravnými prostriedkami a potreba zamedziť postupom, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi, a obmedziť utrpenie zvierat;

| c) | prípadov, keď majú príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním prijať jedno alebo viacero opatrení uvedených v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia uvedené v uvedenom odseku; |
| --- | --- |

c)

prípadov, keď majú príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním prijať jedno alebo viacero opatrení uvedených v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia uvedené v uvedenom odseku;

| d) | overenia požiadaviek na dobré životné podmienky zvierat na hraničných kontrolných miestach a výstupných miestach a minimálnych požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na tieto výstupné miesta; |
| --- | --- |

d)

overenia požiadaviek na dobré životné podmienky zvierat na hraničných kontrolných miestach a výstupných miestach a minimálnych požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na tieto výstupné miesta;

| e) | konkrétnych kritérií a podmienok na spustenie mechanizmov administratívnej pomoci stanovenej v hlave IV; |
| --- | --- |

e)

konkrétnych kritérií a podmienok na spustenie mechanizmov administratívnej pomoci stanovenej v hlave IV;

| f) | prípadov a podmienok, za ktorých úradné kontroly na overenie dodržiavania požiadaviek na dobré životné podmienky zvierat môžu zahŕňať

  zahŕňajú
  používanie špecifických ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat založených na merateľných kritériách, ako aj vypracovania týchto ukazovateľov na základe vedeckých a technických dôkazov. [PN 109] |
| --- | --- |

f)

prípadov a podmienok, za ktorých úradné kontroly na overenie dodržiavania požiadaviek na dobré životné podmienky zvierat môžu zahŕňať

  zahŕňajú
  používanie špecifických ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat založených na merateľných kritériách, ako aj vypracovania týchto ukazovateľov na základe vedeckých a technických dôkazov. [PN 109]

Článok 19

Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pre opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú v súvislosti so zdravím rastlín

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139

  legislatívne návrhy
  týkajúce sa pravidiel na vykonávanie úradných kontrol rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na overenie dodržiavania pravidiel Únie uvedených v článku 1 ods. 2 písm. g) platných pre tento tovar ako aj opatrení, ktoré príslušné orgány majú prijať na základe týchto úradných kontrol. V týchto delegovaných aktoch

  legislatívnych návrhoch
  sa zohľadnia riziká pre zdravie rastlín spojené s rastlinami, rastlinnými produktmi a inými predmetmi v súvislosti so špecifickými škodcami rastlín alebo prevádzkovateľmi a stanovia sa v nich pravidlá týkajúce sa: [PN 328]

| a) | špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v článku 4, článkoch 8 a 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36; |
| --- | --- |

a)

špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v článku 4, článkoch 8 a 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36;

| b) | jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol uvedenia konkrétnych rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 písm. g), do Únie a ich premiestňovania v Únii a jednotných minimálnych frekvencií týchto úradných kontrol, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadnia špecifické nebezpečenstvá a riziká pre zdravie rastlín v súvislosti so špecifickými rastlinami, rastlinnými produktmi a inými predmetmi určitého pôvodu alebo proveniencie; |
| --- | --- |

b)

jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol uvedenia konkrétnych rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 písm. g), do Únie a ich premiestňovania v Únii a jednotných minimálnych frekvencií týchto úradných kontrol, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadnia špecifické nebezpečenstvá a riziká pre zdravie rastlín v súvislosti so špecifickými rastlinami, rastlinnými produktmi a inými predmetmi určitého pôvodu alebo proveniencie;

| c) | jednotných frekvencií úradných kontrol vykonávaných príslušnými orgánmi u prevádzkovateľov oprávnených vydať rastlinné pasy v súlade s článkom 79 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../... (*12), pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadní, či títo prevádzkovatelia zaviedli plán riadenia fytosanitárnych rizík, ako je uvedené v článku 86 nariadenia (EÚ) č. .../... (*13), pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ktoré vyrábajú; |
| --- | --- |

c)

jednotných frekvencií úradných kontrol vykonávaných príslušnými orgánmi u prevádzkovateľov oprávnených vydať rastlinné pasy v súlade s článkom 79 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../... (*12), pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadní, či títo prevádzkovatelia zaviedli plán riadenia fytosanitárnych rizík, ako je uvedené v článku 86 nariadenia (EÚ) č. .../... (*13), pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ktoré vyrábajú;

| d) | prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku. |
| --- | --- |

d)

prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku.

Článok 20

Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pre opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú v súvislosti s rastlinným rozmnožovacím materiálom

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa pravidiel vykonávania úradných kontrol rastlinného rozmnožovacieho materiálu na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. h) platných pre tento tovar a opatrení, ktoré príslušné orgány prijmú na základe týchto úradných kontrol. Týmito delegovanými aktmi sa stanovujú pravidlá týkajúce sa:

| a) | špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v článkoch 4, 8, 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 – 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36; |
| --- | --- |

a)

špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v článkoch 4, 8, 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 – 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36;

| b) | jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadnia riziká pre zdravie, pravosť, kvalitu a vysledovateľnosť určitých kategórií rastlinného rozmnožovacieho materiálu alebo špecifických rodov alebo druhov; |
| --- | --- |

b)

jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadnia riziká pre zdravie, pravosť, kvalitu a vysledovateľnosť určitých kategórií rastlinného rozmnožovacieho materiálu alebo špecifických rodov alebo druhov;

| c) | špecifických kritérií a podmienok na spustenie mechanizmov administratívnej pomoci stanovenej v hlave IV; |
| --- | --- |

c)

špecifických kritérií a podmienok na spustenie mechanizmov administratívnej pomoci stanovenej v hlave IV;

| d) | prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku.
  [PN 110] |
| --- | --- |

d)

prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku.
  [PN 110]

Článok 21

Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pre opatrenia, ktoré prijmú príslušné orgány v súvislosti s GMO a geneticky modifikovanými potravinami a krmivami

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139

  legislatívne návrhy
  týkajúce sa pravidiel vykonávania úradných kontrol GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), b) a c) a opatrení, ktoré príslušné orgány prijmú na základe týchto úradných kontrol. V týchto delegovaných aktoch

  legislatívnych návrhoch
  sa zohľadní potreba zabezpečiť minimálnu úroveň úradných kontrol na zamedzenie postupom, ktoré sú v rozpore s uvedenými pravidlami, a stanovia sa v nich pravidlá týkajúce sa: [PN 111]

| a) | špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v článku 4, článkoch 8 a 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36; |
| --- | --- |

a)

špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v článku 4, článkoch 8 a 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36;

| b) | jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej minimálnej frekvencie úradných kontrol:


  i) | prítomnosti GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív, ktoré neboli povolené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (45) alebo s nariadením (ES) č. 1829/2003, na trhu; |
| --- | --- | --- |

b)

jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej minimálnej frekvencie úradných kontrol:

i)

prítomnosti GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív, ktoré neboli povolené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (45) alebo s nariadením (ES) č. 1829/2003, na trhu;

| ii) | pestovania GMO a správneho uplatňovania plánu monitorovania uvedeného v článku 13 ods. 2 písm. e) smernice 2001/18/ES a v článku 5 ods. 5 a v článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) 1829/2003
  , vrátane minimálnych opatrení na monitorovanie a dohľad nad potenciálnymi účinkami na zdravie, zdravie zvierat a životné prostredie
  ; [PN 112] |
| --- | --- |

ii)

pestovania GMO a správneho uplatňovania plánu monitorovania uvedeného v článku 13 ods. 2 písm. e) smernice 2001/18/ES a v článku 5 ods. 5 a v článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) 1829/2003
  , vrátane minimálnych opatrení na monitorovanie a dohľad nad potenciálnymi účinkami na zdravie, zdravie zvierat a životné prostredie
  ; [PN 112]

| iii) | obmedzeného používania geneticky modifikovaných mikroorganizmov; |
| --- | --- |

iii)

obmedzeného používania geneticky modifikovaných mikroorganizmov;

| iiia) | minimálnych opatrení v oblasti kontrol a podávania správ, ktorých cieľom je zabrániť nezamýšľanej prítomnosti GMO, v súlade s článkom 26a smernice 2001/18/ES; [PN 113] |
| --- | --- |

iiia)

minimálnych opatrení v oblasti kontrol a podávania správ, ktorých cieľom je zabrániť nezamýšľanej prítomnosti GMO, v súlade s článkom 26a smernice 2001/18/ES; [PN 113]

| c) | prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku. |
| --- | --- |

c)

prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku.

Článok 22

Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pre opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139

  legislatívne návrhy
  týkajúce sa pravidiel vykonávania úradných kontrol na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. i). [PN 114]

V týchto delegovaných aktoch sa zohľadnia riziká, ktoré môžu prípravky

  legislatívnych návrhoch
  na ochranu rastlín predstavovať pre zdravie ľudí, zvierat alebo životné prostredie, a stanovia sa v nich pravidlá týkajúce sa: [PN 115]

| a) | špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v článku 4, článkoch 8 a 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36; |
| --- | --- |

a)

špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v článku 4, článkoch 8 a 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36;

| b) | jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol týkajúcich sa výroby, uvádzania na trh, vstupu do Únie, označovania, balenia, prepravy, skladovania
  , paralelného obchodu
  a používania prípravkov na ochranu rastlín, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadní potreba zabezpečiť bezpečné a udržateľné používanie prípravkov na ochranu rastlín a potreba bojovať proti nezákonnému obchodu s týmito výrobkami; [PN 116] |
| --- | --- |

b)

jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol týkajúcich sa výroby, uvádzania na trh, vstupu do Únie, označovania, balenia, prepravy, skladovania
  , paralelného obchodu
  a používania prípravkov na ochranu rastlín, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadní potreba zabezpečiť bezpečné a udržateľné používanie prípravkov na ochranu rastlín a potreba bojovať proti nezákonnému obchodu s týmito výrobkami; [PN 116]

| c) | jednotných špecifických požiadaviek na inšpekciu zariadení na aplikáciu pesticídov a jednotnej minimálnej frekvencie takýchto kontrol; |
| --- | --- |

c)

jednotných špecifických požiadaviek na inšpekciu zariadení na aplikáciu pesticídov a jednotnej minimálnej frekvencie takýchto kontrol;

| ca) | jednotlivých osobitných požiadaviek súvisiacich s vytváraním registra alebo jednotnej databázy informácií o výrobe, balení a skladovacích kapacitách; [PN 117] |
| --- | --- |

ca)

jednotlivých osobitných požiadaviek súvisiacich s vytváraním registra alebo jednotnej databázy informácií o výrobe, balení a skladovacích kapacitách; [PN 117]

| d) | prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku; |
| --- | --- |

d)

prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku;

| e) | vytvorenia certifikačných schém na pomoc príslušným orgánom pri inšpekciách zariadení na aplikáciu pesticídov; |
| --- | --- |

e)

vytvorenia certifikačných schém na pomoc príslušným orgánom pri inšpekciách zariadení na aplikáciu pesticídov;

| f) | zberu informácií, monitorovania a ohlasovania podozrení na otravu prípravkami na ochranu rastlín; |
| --- | --- |

f)

zberu informácií, monitorovania a ohlasovania podozrení na otravu prípravkami na ochranu rastlín;

| g) | zberu informácií o falošných prípravkoch na ochranu rastlín a o nezákonnom obchode s prípravkami na ochranu rastlín a ich monitorovania a ohlasovania. |
| --- | --- |

g)

zberu informácií o falošných prípravkoch na ochranu rastlín a o nezákonnom obchode s prípravkami na ochranu rastlín a ich monitorovania a ohlasovania.

Článok 23

Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pre opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú v súvislosti s ekologickými produktmi a s chránenými označeniami pôvodu, chránenými zemepisnými označeniami a zaručenými tradičnými špecialitami

1.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa pravidiel vykonávania úradných kontrol na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) a k) a opatrení, ktoré príslušné orgány prijmú na základe týchto úradných kontrol.

2.   
  Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty
  v delegovaných aktoch uvedených v odseku 1 sa v súvislosti

  súlade
  s pravidlami uvedenými

  článkom 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 na overenie dodržiavania pravidiel uvedených
  v článku 1 ods. 2 písm. j) 
  a o krokoch prijímaných príslušnými orgánmi po takýchto úradných kontrolách. Týmito delegovanými aktmi sa stanovujú

  stanovia pravidlá týkajúce sa: [PN 118]

| a) | špecifických zodpovedností a úloh
  prevádzkovateľov,
  príslušných orgánov
  , delegovaných subjektov na zaistenie súladu s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 834/2007,
  popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v článku 4, článckoch 8 a 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36 a popri zodpovednostiach a úlohách uvedených v článkoch 25, 29, 30 a 32 pre schválenie delegovaných orgánov a dohľad nad nimi; [PN 119] |
| --- | --- |

a)

špecifických zodpovedností a úloh
  prevádzkovateľov,
  príslušných orgánov
  , delegovaných subjektov na zaistenie súladu s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 834/2007,
  popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v článku 4, článckoch 8 a 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36 a popri zodpovednostiach a úlohách uvedených v článkoch 25, 29, 30 a 32 pre schválenie delegovaných orgánov a dohľad nad nimi; [PN 119]

| b) | požiadaviek doplňujúcich požiadavky uvedené v článku 8 ods. 1 na vyhodnotenie rizika a na stanovenie frekvencie úradných kontrol a v náležitých prípadoch na odoberanie vzoriek, pričom sa zohľadní riziko výskytu nedodržiavania; |
| --- | --- |

b)

požiadaviek doplňujúcich požiadavky uvedené v článku 8 ods. 1 na vyhodnotenie rizika a na stanovenie frekvencie úradných kontrol a v náležitých prípadoch na odoberanie vzoriek, pričom sa zohľadní riziko výskytu nedodržiavania;

| c) | minimálnej frekvencie úradných kontrol prevádzkovateľov, ako sa vymedzuje v článku 2 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, a prípadov, keď sú určití prevádzkovatelia oslobodení od určitých úradných kontrol, a za akých podmienok; |
| --- | --- |

c)

minimálnej frekvencie úradných kontrol prevádzkovateľov, ako sa vymedzuje v článku 2 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, a prípadov, keď sú určití prevádzkovatelia oslobodení od určitých úradných kontrol, a za akých podmienok;

| d) | metód a techník pre úradné kontroly doplňujúcich metódy a techniky uvedené v článku 13 a článku 33 ods. 1 až 5 a špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol zameraných na zabezpečenie vysledovateľnosti ekologických produktov vo všetkých stupňoch výroby, prípravy a distribúcie a na poskytnutie ubezpečenia, pokiaľ ide o dodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j); |
| --- | --- |

d)

metód a techník pre úradné kontroly doplňujúcich metódy a techniky uvedené v článku 13 a článku 33 ods. 1 až 5 a špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol zameraných na zabezpečenie vysledovateľnosti ekologických produktov vo všetkých stupňoch výroby, prípravy a distribúcie a na poskytnutie ubezpečenia, pokiaľ ide o dodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j);

| e) | kritérií doplňujúcich kritériá uvedené v článku 135 ods. 1 druhom pododseku a článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007, ktoré sa vzťahujú na opatrenia prijímané v prípade výskytu nedodržiavania, a opatrení doplňujúcich opatrenia stanovené v článku 135 ods. 2; |
| --- | --- |

e)

kritérií doplňujúcich kritériá uvedené v článku 135 ods. 1 druhom pododseku a článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007, ktoré sa vzťahujú na opatrenia prijímané v prípade výskytu nedodržiavania, a opatrení doplňujúcich opatrenia stanovené v článku 135 ods. 2;

| f) | požiadaviek doplňujúcich požiadavky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. f) v súvislosti so zariadením a vybavením potrebným na vykonávanie úradných kontrol a podmienok a povinností doplňujúcich podmienky a povinnosti uvedené v článkoch 25 až 30 a 32 na delegovanie úloh úradných kontrol; |
| --- | --- |

f)

požiadaviek doplňujúcich požiadavky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. f) v súvislosti so zariadením a vybavením potrebným na vykonávanie úradných kontrol a podmienok a povinností doplňujúcich podmienky a povinnosti uvedené v článkoch 25 až 30 a 32 na delegovanie úloh úradných kontrol;

| g) | ohlasovacích povinností doplňujúcich ohlasovacie povinnosti uvedené v článkoch 12 a 31 pre príslušné orgány, kontrolné orgány pre ekologické produkty a delegované orgány zodpovedné za úradné kontroly; |
| --- | --- |

g)

ohlasovacích povinností doplňujúcich ohlasovacie povinnosti uvedené v článkoch 12 a 31 pre príslušné orgány, kontrolné orgány pre ekologické produkty a delegované orgány zodpovedné za úradné kontroly;

| h) | špecifických kritérií a podmienok na spustenie mechanizmov administratívnej pomoci stanovenej v hlave IV. |
| --- | --- |

h)

špecifických kritérií a podmienok na spustenie mechanizmov administratívnej pomoci stanovenej v hlave IV.

3.   V delegovaných aktoch uvedených v odseku 1 sa v súvislosti s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. k) stanovia pravidlá týkajúce sa:

| a) | požiadaviek, metód a techník doplňujúcich tie, ktoré sú uvedené v článkoch 11 a 13, pre úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania špecifikácií výrobkov a požiadaviek na označovanie; |
| --- | --- |

a)

požiadaviek, metód a techník doplňujúcich tie, ktoré sú uvedené v článkoch 11 a 13, pre úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania špecifikácií výrobkov a požiadaviek na označovanie;

| b) | metód a techník doplňujúce tie, ktoré sú uvedené v článku 13, na vykonávanie úradných kontrol zameraných na zabezpečenie vysledovateľnosti výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. k), vo všetkých stupňoch výroby, prípravy a distribúcie a na poskytnutie ubezpečenia, pokiaľ ide o dodržiavanie uvedených pravidiel; |
| --- | --- |

b)

metód a techník doplňujúce tie, ktoré sú uvedené v článku 13, na vykonávanie úradných kontrol zameraných na zabezpečenie vysledovateľnosti výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. k), vo všetkých stupňoch výroby, prípravy a distribúcie a na poskytnutie ubezpečenia, pokiaľ ide o dodržiavanie uvedených pravidiel;

| c) | špecifických kritérií a špecifického obsahu doplňujúcich tie, ktoré sú stanovené v článku 108, na vypracovanie náležitých častí viacročného národného plánu kontroly stanoveného v článku 107 ods. 1 a špecifického doplňujúceho obsahu správy stanovenej v článku 112; |
| --- | --- |

c)

špecifických kritérií a špecifického obsahu doplňujúcich tie, ktoré sú stanovené v článku 108, na vypracovanie náležitých častí viacročného národného plánu kontroly stanoveného v článku 107 ods. 1 a špecifického doplňujúceho obsahu správy stanovenej v článku 112;

| d) | špecifických kritérií a podmienok na spustenie mechanizmov administratívnej pomoci stanovenej v hlave IV; |
| --- | --- |

d)

špecifických kritérií a podmienok na spustenie mechanizmov administratívnej pomoci stanovenej v hlave IV;

| e) | špecifických opatrení doplňujúcich opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2, ktoré sa prijmú v prípade nedodržiavania a v prípade závažného alebo opakujúceho sa nedodržiavania. |
| --- | --- |

e)

špecifických opatrení doplňujúcich opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2, ktoré sa prijmú v prípade nedodržiavania a v prípade závažného alebo opakujúceho sa nedodržiavania.

4.   Delegované akty uvedené v odsekoch 2 a 3 v náležitých prípadoch umožňujú stanoviť výnimky z ustanovení tohto nariadenia, na ktoré sa odkazuje v uvedených odsekoch.
  [PN 120]

Článok 24

Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pre opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú v prípadoch nových zistených rizík v súvislosti s potravinami a krmivami

1.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139

  legislatívne návrhy
  týkajúce sa špecifických pravidiel na vykonávanie úradných kontrol určitých kategórií potravín alebo krmív na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) až e) a opatrení, ktoré príslušné orgány prijmú na základe týchto úradných kontrol. Tieto delegované akty

  legislatívne návrhy
  sú zamerané na nové zistené riziká, ktoré môžu vyplývať z potravín alebo krmív, pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie alebo na akékoľvek takéto riziká, ktoré vyplývajú z nových modelov výroby alebo konzumácie potravín alebo krmív alebo ktoré nie je možné účinne riešiť pri neexistujúcich spoločných špecifikáciách pre úradné kontroly a pre opatrenia, ktoré majú príslušné orgány prijať na základe úradných kontrol, a stanovia sa v nich pravidlá týkajúce sa: [PN 121]

| a) | špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v článku 4, článkoch 8 a 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36; |
| --- | --- |

a)

špecifických zodpovedností a úloh príslušných orgánov popri zodpovednostiach a úlohách stanovených v článku 4, článkoch 8 a 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a v článku 36;

| b) | jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadnia špecifické nebezpečenstvá a riziká, ktoré existujú v súvislosti s každou kategóriou potravín a krmív a rôznymi procesmi, ktoré podstupujú; |
| --- | --- |

b)

jednotných špecifických požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol a jednotnej minimálnej frekvencie týchto úradných kontrol, pričom sa okrem kritérií uvedených v článku 8 ods. 1 zohľadnia špecifické nebezpečenstvá a riziká, ktoré existujú v súvislosti s každou kategóriou potravín a krmív a rôznymi procesmi, ktoré podstupujú;

| c) | prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku. |
| --- | --- |

c)

prípadov, keď príslušné orgány v súvislosti s konkrétnym nedodržiavaním majú prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v článku 135 ods. 2 alebo opatrenia doplňujúce opatrenia stanovené v uvedenom odseku.

2.   Ak je to z mimoriadne naliehavých dôvodov nutné v prípadoch závažného ohrozenia zdravia ľudí, zvierat alebo životného prostredia, postup stanovený v článku 140 sa uplatní na delegované akty prijaté podľa odseku 1.

Článok 24a

Špecifické pravidlá pre úradné kontroly a pre opatrenia, ktoré príslušné orgány prijmú v súvislosti s materiálmi a predmetmi určenými na styk s potravinami

Komisia môže byť splnomocnená v súlade s článkom 139 prijímať delegované akty týkajúce sa pravidiel uplatňovania úradných kontrol a opatrení, ktoré príslušné orgány prijmú v súvislosti s materiálmi a predmetmi určenými na styk s potravinami. [PN 122]

Kapitola III

Delegovanie špecifických úloh príslušných orgánov

Článok 25

Delegovanie špecifických úloh úradných kontrol príslušnými orgánmi

1.   Príslušné orgány môžu delegovať špecifické úlohy úradných kontrol jednému alebo viacerým delegovaným orgánom alebo fyzickým osobám v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 26 a 27.
  Príslušné orgány nesmú delegovať špecifické úlohy úradných kontrol na fyzické osoby, pokiaľ ide o úradné kontroly uskutočňované v záujme overenia dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j). [PN 123]

2.   Príslušné orgány nedelegujú rozhodnutie týkajúce sa opatrení stanovených v článku 135 ods. 1 písm. b) a v článku 135 ods. 2 a 3.

Prvý pododsek sa neuplatňuje na opatrenia, ktoré sa majú prijať v súlade s článkom 135 alebo s pravidlami stanovenými v článku 23 ods. 2 písm. e), na základe úradných kontrol vykonávaných na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j).
  [PN 124]

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 na stanovenie špecifických úloh úradných kontrol, ktoré sa nemôžu delegovať s cieľom zachovať nezávislosť alebo základné funkcie príslušných orgánov.

4.   Keď príslušné orgány delegujú špecifické úlohy úradných kontrol na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) na jeden alebo viaceré delegované orgány, pridelia každému delegovanému orgánu číselný kód a vymenujú orgány zodpovedné za ich schválenie a dohľad nad nimi.

Článok 26

Podmienky delegovania špecifických úloh úradných kontrol na delegované orgány

Delegovanie špecifických kontrolných úloh uvedené v článku 25 ods. 1 sa vykonáva písomne a je v súlade s týmito podmienkami:

| a) | delegovanie obsahuje presný opis:


  i) | špecifických úloh úradných kontrol, ktoré delegovaný orgán môže vykonávať; |
| --- | --- | --- |

a)

delegovanie obsahuje presný opis:

i)

špecifických úloh úradných kontrol, ktoré delegovaný orgán môže vykonávať;

| ii) | podmienok, na základe ktorých ich môže vykonávať; |
| --- | --- |

ii)

podmienok, na základe ktorých ich môže vykonávať;

| b) | delegovaný orgán:


  i) | má potrebné odborné znalosti, vybavenie a infraštruktúru na vykonávanie špecifických úloh úradných kontrol, na plnenie ktorých ho delegovali; |
| --- | --- | --- |

b)

delegovaný orgán:

i)

má potrebné odborné znalosti, vybavenie a infraštruktúru na vykonávanie špecifických úloh úradných kontrol, na plnenie ktorých ho delegovali;

| ii) | má dostatočný počet personálu s vhodnou kvalifikáciou a skúsenosťami; |
| --- | --- |

ii)

má dostatočný počet personálu s vhodnou kvalifikáciou a skúsenosťami;

| iii) | je nestranný
  , nezávislý, nie je priamo ani nepriamo zamestnávaný prevádzkovateľom, voči ktorému vykonáva kontrolné činnosti,
  a 
  je aj v iných smeroch
  bez konfliktov záujmov, pokiaľ ide o vykonávanie špecifických úloh úradných kontrol, na plnenie ktorých ho delegovali; [PN 125] |
| --- | --- |

iii)

je nestranný
  , nezávislý, nie je priamo ani nepriamo zamestnávaný prevádzkovateľom, voči ktorému vykonáva kontrolné činnosti,
  a 
  je aj v iných smeroch
  bez konfliktov záujmov, pokiaľ ide o vykonávanie špecifických úloh úradných kontrol, na plnenie ktorých ho delegovali; [PN 125]

| iv) | pracuje a je akreditovaný v súlade s normou EN ISO/IEC 17020 s názvom „Požiadavky na činnosti orgánov rozličných typov vykonávajúcich inšpekciu“ alebo s inou normou, ak je relevantnejšia pre predmetné delegované úlohy; |
| --- | --- |

iv)

pracuje a je akreditovaný v súlade s normou EN ISO/IEC 17020 s názvom „Požiadavky na činnosti orgánov rozličných typov vykonávajúcich inšpekciu“ alebo s inou normou, ak je relevantnejšia pre predmetné delegované úlohy;

| iva) | má dostatočné právomoci na vykonávanie úradných kontrol, ktoré mu boli delegované; [PN 126] |
| --- | --- |

iva)

má dostatočné právomoci na vykonávanie úradných kontrol, ktoré mu boli delegované; [PN 126]

| c) | zaviedli sa opatrenia na zabezpečenie efektívnej a účinnej koordinácie medzi delegujúcimi príslušnými orgánmi a delegovaným orgánom. |
| --- | --- |

c)

zaviedli sa opatrenia na zabezpečenie efektívnej a účinnej koordinácie medzi delegujúcimi príslušnými orgánmi a delegovaným orgánom.

Článok 27

Podmienky delegovania špecifických úloh úradných kontrol na fyzické osoby

Príslušné orgány môžu delegovať špecifické úlohy úradných kontrol na jednu alebo viaceré fyzické osoby, ak to umožňujú pravidlá stanovené v článkoch 15 – 24. Uvedené delegovanie sa vykoná písomne.

Článok 26 sa uplatňuje na delegovanie špecifických úloh úradných kontrol na fyzické osoby s výnimkou písmena b) bodu ii) a písmena b) bodu iv).

Článok 28

Povinnosti delegovaného orgánu a fyzickej osoby, na ktoré sú delegované špecifické úlohy úradných kontrol

Delegované orgány alebo fyzické osoby, na ktoré boli v súlade s článkom 25 ods. 1 delegované špecifické úlohy úradných kontrol:

| a) | pravidelne a na požiadanie príslušných orgánov oznamujú výsledky úradných kontrol, ktoré vykonávajú, príslušným orgánom, ktoré delegovali špecifické úlohy úradných kontrol; |
| --- | --- |

a)

pravidelne a na požiadanie príslušných orgánov oznamujú výsledky úradných kontrol, ktoré vykonávajú, príslušným orgánom, ktoré delegovali špecifické úlohy úradných kontrol;

| b) | bezodkladne informujú príslušné orgány, ktoré delegovali špecifické úlohy úradných kontrol, keď výsledky úradných kontrol poukazujú na nedodržiavanie alebo naznačujú pravdepodobnosť nedodržiavania. |
| --- | --- |

b)

bezodkladne informujú príslušné orgány, ktoré delegovali špecifické úlohy úradných kontrol, keď výsledky úradných kontrol poukazujú na nedodržiavanie alebo naznačujú pravdepodobnosť nedodržiavania.

Článok 29

Povinnosti príslušných orgánov, ktoré delegujú špecifické úlohy úradných kontrol

Príslušné orgány, ktoré delegovali špecifické úlohy úradných kontrol na delegované orgány alebo fyzické osoby v súlade s článkom 25 ods. 1:

| a) | podľa potreby organizujú
  pravidelné a neohlásené
  audity alebo inšpekcie týchto orgánov alebo osôb; [PN 127] |
| --- | --- |

a)

podľa potreby organizujú
  pravidelné a neohlásené
  audity alebo inšpekcie týchto orgánov alebo osôb; [PN 127]

| b) | úplne alebo čiastočne bezodkladne zrušia delegovanie, ak:


  i) | na základe auditu alebo inšpekcie, ako je stanovené v písmene a), existujú dôkazy, že tieto delegované orgány alebo fyzické osoby nevykonávajú správne úlohy úradných kontrol, na ktorých plnenie boli delegované; |
| --- | --- | --- |

b)

úplne alebo čiastočne bezodkladne zrušia delegovanie, ak:

i)

na základe auditu alebo inšpekcie, ako je stanovené v písmene a), existujú dôkazy, že tieto delegované orgány alebo fyzické osoby nevykonávajú správne úlohy úradných kontrol, na ktorých plnenie boli delegované;

| ii) | delegovaný orgán alebo fyzická osoba neprijal/a primerané a včasné opatrenia na nápravu nedostatkov zistených počas auditov a inšpekcií stanovených v písmene a); |
| --- | --- |

ii)

delegovaný orgán alebo fyzická osoba neprijal/a primerané a včasné opatrenia na nápravu nedostatkov zistených počas auditov a inšpekcií stanovených v písmene a);

| iia) | bolo preukázané narušenie nezávislosti alebo nestrannosti delegovaného orgánu alebo fyzickej osoby. [PN 128] |
| --- | --- |

iia)

bolo preukázané narušenie nezávislosti alebo nestrannosti delegovaného orgánu alebo fyzickej osoby. [PN 128]

Článok 30

Podmienky delegovania špecifických úloh súvisiacich s inými úradnými činnosťami

1.   Príslušné orgány môžu delegovať špecifické úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami na jeden alebo viaceré delegované orgány, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:

| a) | pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 nezakazujú takéto delegovanie; |
| --- | --- |

a)

pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 nezakazujú takéto delegovanie;

| b) | splnené sú podmienky stanovené v článku 26 s výnimkou písmena b) bodu iv). |
| --- | --- |

b)

splnené sú podmienky stanovené v článku 26 s výnimkou písmena b) bodu iv).

2.   Príslušné orgány môžu delegovať špecifické úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami na jednu alebo viaceré fyzické osoby, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:

| a) | pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 umožňujú takéto delegovanie; |
| --- | --- |

a)

pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 umožňujú takéto delegovanie;

| b) | splnené sú podmienky stanovené v článku 26 s výnimkou písmena b) bodu ii) a písmena b) bodu iv). |
| --- | --- |

b)

splnené sú podmienky stanovené v článku 26 s výnimkou písmena b) bodu ii) a písmena b) bodu iv).

Článok 31

Povinnosti delegovaného orgánu a fyzickej osoby, na ktoré boli delegované špecifické úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami

Delegovaný orgán alebo fyzická osoba, na ktorý(-ú) boli v súlade s článkom 30 delegované špecifické úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami:

| a) | pravidelne a na požiadanie príslušných orgánov oznamujú výsledky iných úradných činností, ktoré vykonávajú, príslušným orgánom, ktoré delegovali špecifické úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami; |
| --- | --- |

a)

pravidelne a na požiadanie príslušných orgánov oznamujú výsledky iných úradných činností, ktoré vykonávajú, príslušným orgánom, ktoré delegovali špecifické úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami;

| b) | bezodkladne informujú príslušné orgány, ktoré delegovali špecifické úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami, keď výsledky iných úradných činností poukazujú na nedodržiavanie alebo naznačujú pravdepodobnosť nedodržiavania. |
| --- | --- |

b)

bezodkladne informujú príslušné orgány, ktoré delegovali špecifické úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami, keď výsledky iných úradných činností poukazujú na nedodržiavanie alebo naznačujú pravdepodobnosť nedodržiavania.

Článok 32

Povinnosti príslušných orgánov, ktoré delegujú špecifické úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami

Príslušné orgány, ktoré v súlade s článkom 30 delegovali špecifické úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami na delegované orgány alebo fyzické osoby:

| a) | podľa potreby organizujú audity alebo inšpekcie týchto orgánov alebo osôb; [PN 129] |
| --- | --- |

a)

podľa potreby organizujú audity alebo inšpekcie týchto orgánov alebo osôb; [PN 129]

| b) | úplne alebo čiastočne bezodkladne zrušia delegovanie, ak:


  i) | na základe auditu alebo inšpekcie, ako je stanovené v písmene a), existujú dôkazy, že tieto delegované orgány alebo fyzické osoby nevykonávajú správne úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami, na plnenie ktorých boli delegované; |
| --- | --- | --- |

b)

úplne alebo čiastočne bezodkladne zrušia delegovanie, ak:

i)

na základe auditu alebo inšpekcie, ako je stanovené v písmene a), existujú dôkazy, že tieto delegované orgány alebo fyzické osoby nevykonávajú správne úlohy súvisiace s inými úradnými činnosťami, na plnenie ktorých boli delegované;

| ii) | delegované orgány alebo fyzické osoby neprijali primerané a včasné opatrenia na nápravu nedostatkov zistených počas auditov a inšpekcií stanovených v písmene a). |
| --- | --- |

ii)

delegované orgány alebo fyzické osoby neprijali primerané a včasné opatrenia na nápravu nedostatkov zistených počas auditov a inšpekcií stanovených v písmene a).

Kapitola IV

Odoberanie vzoriek, analýzy, testy a diagnostiky

Článok 33

Metódy používané na odoberanie vzoriek, analýzy, testy a diagnostiky

1.   Metódy používané na odoberanie vzoriek a na laboratórne analýzy, testy a diagnostiky počas úradných kontrol a iných úradných činností sú v súlade s pravidlami Únie, v ktorých sa stanovujú tieto metódy alebo kritériá výkonnosti pre tieto metódy.

2.   Ak neexistujú pravidlá Únie uvedené v odseku 1, úradné laboratóriá používajú
  v súvislosti s úradnými kontrolami
  pre svoje špecifické analytické, testovacie a diagnostické potreby najmodernejšie metódy, pričom zohľadnia
  , a to v tomto poradí
  : [PN 130]

| a) | najnovšie dostupné metódy, ktoré sú v súlade s príslušnými medzinárodne uznanými pravidlami alebo protokolmi vrátane tých, ktoré prijal Európsky výbor pre normalizáciu (CEN); |
| --- | --- |

a)

najnovšie dostupné metódy, ktoré sú v súlade s príslušnými medzinárodne uznanými pravidlami alebo protokolmi vrátane tých, ktoré prijal Európsky výbor pre normalizáciu (CEN);

| b) | ak neexistujú pravidlá alebo protokoly uvedené v písmene a), relevantné metódy, ktoré vyvinuli alebo vypracovali referenčné laboratóriá Európskej únie a potvrdili ich v súlade s medzinárodne prijatými vedeckými protokolmi; |
| --- | --- |

b)

ak neexistujú pravidlá alebo protokoly uvedené v písmene a), relevantné metódy, ktoré vyvinuli alebo vypracovali referenčné laboratóriá Európskej únie a potvrdili ich v súlade s medzinárodne prijatými vedeckými protokolmi;

| c) | ak neexistujú pravidlá alebo protokoly uvedené v písmene a) a metódy uvedené v písmene b), metódy, ktoré sú v súlade s príslušnými pravidlami stanovenými na vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

c)

ak neexistujú pravidlá alebo protokoly uvedené v písmene a) a metódy uvedené v písmene b), metódy, ktoré sú v súlade s príslušnými pravidlami stanovenými na vnútroštátnej úrovni;

| d) | ak neexistujú pravidlá alebo protokoly uvedené v písmene a), metódy uvedené v písmene b) a vnútroštátne pravidlá uvedené v písmene c), relevantné metódy vyvinuté alebo odporúčané národnými referenčnými laboratóriami a potvrdené v súlade s medzinárodne prijatými vedeckými protokolmi; alebo |
| --- | --- |

d)

ak neexistujú pravidlá alebo protokoly uvedené v písmene a), metódy uvedené v písmene b) a vnútroštátne pravidlá uvedené v písmene c), relevantné metódy vyvinuté alebo odporúčané národnými referenčnými laboratóriami a potvrdené v súlade s medzinárodne prijatými vedeckými protokolmi; alebo

| e) | ak neexistujú pravidlá alebo protokoly uvedené v písmene a), metódy uvedené v písmene b), vnútroštátne pravidlá uvedené v písmene c) a metódy uvedené v písmene d), relevantné metódy potvrdené v súlade s medzinárodne prijatými vedeckými protokolmi. |
| --- | --- |

e)

ak neexistujú pravidlá alebo protokoly uvedené v písmene a), metódy uvedené v písmene b), vnútroštátne pravidlá uvedené v písmene c) a metódy uvedené v písmene d), relevantné metódy potvrdené v súlade s medzinárodne prijatými vedeckými protokolmi.

3.   
  Odchylne od odseku 2,
  ak neexistujú pravidlá Únie uvedené v odseku 1, môžu sa v rámci preverovania, cieleného preverovania a iných úradných činností použiť metódy uvedené v odseku 2.
  Rovnaké pravidlo sa uplatňuje pri iných úradných činnostiach. [PN 131]

4.   Ak sú naliehavo nutné laboratórne analýzy, testy alebo diagnostiky
  , vo výnimočných prípadoch z dôvodu vzniku naliehavej situácie,
  a neexistujú žiadne z metód uvedených v odsekoch 1 a 2, relevantné národné referenčné laboratórium alebo, ak neexistuje takéto národné referenčné laboratórium, akékoľvek iné laboratórium vymenované v súlade s článkom 36 ods. 1 môže používať metódy iné, než sú metódy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku, až do potvrdenia náležitej metódy v súlade s medzinárodne prijatými vedeckými protokolmi. [PN 132]

5.   Keď to je možné, metódy používané na laboratórne analýzy sa charakterizujú pomocou vhodných kritérií stanovených v prílohe III.

6.   Vzorky sa odoberajú, manipuluje sa s nimi a označujú sa tak, aby bola zaručená ich právna, vedecká a technická platnosť.
  Veľkosť odobratej vzorky musí byť dostatočná na to, aby v prípade potreby umožnila druhé stanovisko znalca, ak oň prevádzkovateľ požiada v súlade s článkom 34. [PN 133]

6a.
     
  Pokiaľ ide o produkty živočíšneho pôvodu, je nutné vytvoriť a povinne zaviesť metódy zamerané na zisťovanie a sledovanie chovného materiálu z klonovaných zvierat a potomkov klonovaných zvierat, ako aj produktov z nich. [PN 134]

7.   
  Pokiaľ nie je už inak ustanovené,
  Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa: [PN 135]

| a) | metód, ktoré sa použijú na odoberanie vzoriek a na laboratórne analýzy, testy a diagnostiky; |
| --- | --- |

a)

metód, ktoré sa použijú na odoberanie vzoriek a na laboratórne analýzy, testy a diagnostiky;

| b) | kritérií výkonnosti, parametrov analýz, testov alebo diagnostík, neistoty merania a postupov na validáciu týchto metód; |
| --- | --- |

b)

kritérií výkonnosti, parametrov analýz, testov alebo diagnostík, neistoty merania a postupov na validáciu týchto metód;

| c) | interpretácie výsledkov analýz, testov a diagnostík. |
| --- | --- |

c)

interpretácie výsledkov analýz, testov a diagnostík.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 34

Druhé stanovisko znalca

1.   Príslušné orgány zabezpečia, aby prevádzkovatelia, ktorých zvieratá alebo tovar v rámci úradných kontrol podliehajú odoberaniu vzoriek, analýze, testovaniu alebo diagnostike, mali právo požiadať o druhé stanovisko znalca
  , ak je to odôvodnené a technicky možné
  .
  Náklady na vypracovanie tohto stanoviska znalca hradí prevádzkovateľ
  . [PN 136]

Toto právo:

| a) | oprávňuje prevádzkovateľa vždy požiadať o dokladové preskúmanie odobratia vzoriek, analýzy, testu alebo diagnostiky iným znalcom
  , ktorého určí referenčné laboratórium alebo, ak to nie je možné, iné úradné, prinajmenšom však rovnocenné laboratórium
  ; [PN 137] |
| --- | --- |

a)

oprávňuje prevádzkovateľa vždy požiadať o dokladové preskúmanie odobratia vzoriek, analýzy, testu alebo diagnostiky iným znalcom
  , ktorého určí referenčné laboratórium alebo, ak to nie je možné, iné úradné, prinajmenšom však rovnocenné laboratórium
  ; [PN 137]

| b) | keď to je relevantné a technicky možné, najmä so zreteľom na prevalenciu a rozšírenie nebezpečenstva v zvieratách alebo tovare, na kazovosť vzoriek alebo tovaru a na množstvo dostupného substrátu, oprávňuje prevádzkovateľa požadovať
  a núti príslušné orgány zaistiť
  : [PN 138]


  i) | aby sa odobral dostatočný počet iných vzoriek pre

  vzorky rozdelenej na tri časti s cieľom vykonať počiatočnú analýzu, v tomto prípade
  druhé stanovisko znalca
  na žiadosť prevádzkovateľa a ďalšiu dôkladnú analýzu v prípade nesúladu medzi predchádzajúcimi
  ; alebo
  [PN 139] |
| --- | --- | --- |

b)

keď to je relevantné a technicky možné, najmä so zreteľom na prevalenciu a rozšírenie nebezpečenstva v zvieratách alebo tovare, na kazovosť vzoriek alebo tovaru a na množstvo dostupného substrátu, oprávňuje prevádzkovateľa požadovať
  a núti príslušné orgány zaistiť
  : [PN 138]

i)

aby sa odobral dostatočný počet iných vzoriek pre

  vzorky rozdelenej na tri časti s cieľom vykonať počiatočnú analýzu, v tomto prípade
  druhé stanovisko znalca
  na žiadosť prevádzkovateľa a ďalšiu dôkladnú analýzu v prípade nesúladu medzi predchádzajúcimi
  ; alebo
  [PN 139]

| ii) | ak nie je možné odobrať dostatočný počet vzoriek, ako je uvedené v bode i), aby sa na vzorke vykonala nezávislá druhá analýza, testovanie alebo diagnostika. |
| --- | --- |

ii)

ak nie je možné odobrať dostatočný počet vzoriek, ako je uvedené v bode i), aby sa na vzorke vykonala nezávislá druhá analýza, testovanie alebo diagnostika.

1a.
     
  So vzorkami sa manipuluje a označujú sa tak, aby sa zaručila ich právna a technická platnosť. [PN 140]

2.   Žiadosť prevádzkovateľa o druhé stanovisko znalca v súlade s odsekom 1 neovplyvní povinnosť príslušných orgánov prijať rýchle opatrenie na odstránenie alebo zamedzenie šírenia rizík pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín, pre dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a s týmto nariadením.

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť postupy na jednotné uplatňovanie pravidiel stanovených v odseku 1 a na predkladanie a spracovanie žiadostí o druhé stanovisko znalca. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 35

Odoberanie vzoriek zvierat a tovaru ponúkaných na predaj prostredníctvom komunikácie na diaľku

1.   V prípade zvierat a tovaru ponúkaného na predaj prostredníctvom komunikácie na diaľku sa môžu vzorky objednané príslušnými orgánmi od prevádzkovateľov bez toho, aby sa tieto príslušné orgány identifikovali, použiť na účely úradnej kontroly.

2.   Príslušné orgány
  , potom, čo im boli doručené vzorky,
  prijmú všetky kroky na zabezpečenie toho, aby prevádzkovatelia, u ktorých objednávajú
  tieto
  vzorky v súlade s odsekom 1: [PN 141]

| a) | boli informovaní o tom, že tieto vzorky sa odoberajú v rámci úradnej kontroly, a v náležitých prípadoch sa analyzujú alebo testujú na účely tejto úradnej kontroly; a |
| --- | --- |

a)

boli informovaní o tom, že tieto vzorky sa odoberajú v rámci úradnej kontroly, a v náležitých prípadoch sa analyzujú alebo testujú na účely tejto úradnej kontroly; a

| b) | keď sa vzorky uvedené v odseku 1 analyzujú alebo testujú, boli oprávnení na uplatňovanie práva požiadať o druhé stanovisko znalca stanoveného v článku 34 ods. 1. |
| --- | --- |

b)

keď sa vzorky uvedené v odseku 1 analyzujú alebo testujú, boli oprávnení na uplatňovanie práva požiadať o druhé stanovisko znalca stanoveného v článku 34 ods. 1.

Článok 36

Vymenovanie úradných laboratórií

1.   Príslušné orgány vymenujú úradné laboratóriá na vykonávanie laboratórnych analýz, testov a diagnostík na vzorkách odobratých počas úradných kontrol a iných úradných činností v členskom štáte, na území ktorého tieto príslušného orgány pôsobia, alebo v inom členskom štáte.

2.   Príslušné orgány môžu ako úradné laboratórium vymenovať laboratórium v inom členskom štáte, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:

| a) | zaviedli sa primerané opatrenia, podľa ktorých môžu vykonávať audity a inšpekcie uvedené v článku 38 ods. 1 alebo delegovať vykonávanie týchto auditov a inšpekcií na príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa laboratórium nachádza; |
| --- | --- |

a)

zaviedli sa primerané opatrenia, podľa ktorých môžu vykonávať audity a inšpekcie uvedené v článku 38 ods. 1 alebo delegovať vykonávanie týchto auditov a inšpekcií na príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa laboratórium nachádza;

| b) | dané laboratórium už príslušné orgány členského štátu, na území ktorého sa laboratórium nachádza, vymenovali ako úradné laboratórium. |
| --- | --- |

b)

dané laboratórium už príslušné orgány členského štátu, na území ktorého sa laboratórium nachádza, vymenovali ako úradné laboratórium.

3.   Vymenovanie sa vykoná písomne a obsahuje podrobný opis:

| a) | úloh, ktoré laboratórium vykonáva ako úradné laboratórium; |
| --- | --- |

a)

úloh, ktoré laboratórium vykonáva ako úradné laboratórium;

| b) | podmienok, za ktorých vykonáva tieto úlohy; |
| --- | --- |

b)

podmienok, za ktorých vykonáva tieto úlohy;

| c) | opatrení potrebných na zabezpečenie účinnej a efektívnej koordinácie a spolupráce medzi laboratóriom a príslušnými orgánmi. |
| --- | --- |

c)

opatrení potrebných na zabezpečenie účinnej a efektívnej koordinácie a spolupráce medzi laboratóriom a príslušnými orgánmi.

4.   Príslušné orgány môžu ako úradné laboratórium vymenovať iba laboratórium, ktoré:

| a) | má odborné poznatky, vybavenie a infraštruktúru potrebné na vykonávanie analýz alebo testov alebo diagnostík na vzorkách; |
| --- | --- |

a)

má odborné poznatky, vybavenie a infraštruktúru potrebné na vykonávanie analýz alebo testov alebo diagnostík na vzorkách;

| b) | má dostatočný počet personálu s vhodnou kvalifikáciou, odbornou prípravou a skúsenosťami; |
| --- | --- |

b)

má dostatočný počet personálu s vhodnou kvalifikáciou, odbornou prípravou a skúsenosťami;

| c) | je
  nezávislé,
  nestranné a bez konfliktu záujmov, pokiaľ ide o vykonávanie jeho úloh ako úradné laboratórium; [PN 142] |
| --- | --- |

c)

je
  nezávislé,
  nestranné a bez konfliktu záujmov, pokiaľ ide o vykonávanie jeho úloh ako úradné laboratórium; [PN 142]

| d) | je schopné dodať včasné výsledky analýzy, testu alebo diagnostiky vykonaných na vzorkách odobratých počas úradných kontrol alebo iných úradných činností; |
| --- | --- |

d)

je schopné dodať včasné výsledky analýzy, testu alebo diagnostiky vykonaných na vzorkách odobratých počas úradných kontrol alebo iných úradných činností;

| e) | pôsobí v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií“ a je posudzované a akreditované v súlade s uvedenou normou vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktorý pracuje v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008. [PN 143] |
| --- | --- |

e)

pôsobí v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií“ a je posudzované a akreditované v súlade s uvedenou normou vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktorý pracuje v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008. [PN 143]

5.   Rozsah posudzovania a akreditácie úradného laboratória uvedeného v odseku 4 písm. e): [PN 144]

| a) | zahŕňa všetky metódy laboratórnej analýzy, testovania alebo diagnostiky, ktoré má laboratórium použiť na analýzy, testy alebo diagnostiky, keď pôsobí ako úradné laboratórium; |
| --- | --- |

a)

zahŕňa všetky metódy laboratórnej analýzy, testovania alebo diagnostiky, ktoré má laboratórium použiť na analýzy, testy alebo diagnostiky, keď pôsobí ako úradné laboratórium;

| b) | môže obsahovať jednu alebo viaceré metódy laboratórnej analýzy, testovania alebo diagnostiky alebo skupiny metód; |
| --- | --- |

b)

môže obsahovať jednu alebo viaceré metódy laboratórnej analýzy, testovania alebo diagnostiky alebo skupiny metód;

| c) | sa môže vymedziť pružne, tak aby rozsah akreditácie mohol zahŕňať upravené verzie metód používaných úradným laboratóriom v čase, keď bola akreditácia udelená, alebo nové metódy popri uvedených metódach na základe vlastných validácií laboratória bez špecifického posúdenia vnútroštátnym akreditačným orgánom pred používaním uvedených upravených alebo nových metód. |
| --- | --- |

c)

sa môže vymedziť pružne, tak aby rozsah akreditácie mohol zahŕňať upravené verzie metód používaných úradným laboratóriom v čase, keď bola akreditácia udelená, alebo nové metódy popri uvedených metódach na základe vlastných validácií laboratória bez špecifického posúdenia vnútroštátnym akreditačným orgánom pred používaním uvedených upravených alebo nových metód.

Ak nemá žiadne úradné laboratórium vymenované v Únii v súlade s odsekom 1 odborné poznatky, vybavenie, infraštruktúru a personál potrebné na vykonávanie nových alebo mimoriadne nezvyčajných laboratórnych analýz, testov alebo diagnostík, príslušné orgány môžu požiadať laboratórium alebo diagnostické stredisko, ktoré nespĺňa jednu alebo viaceré požiadavky odsekov 3 a 4 tohto článku, aby vykonalo uvedené analýzy, testy alebo diagnostiky.

Článok 37

Povinnosti úradných laboratórií

1.   Úradné laboratóriá bezodkladne informujú príslušné orgány, keď výsledky analýzy, testovania alebo diagnostiky vykonané na vzorkách poukazujú na nedodržiavanie alebo naznačujú pravdepodobnosť nedodržiavania prevádzkovateľom.

2.   Úradné laboratóriá sa na žiadosť referenčného laboratória Európskej únie alebo národného referenčného laboratória zúčastňujú na medzilaboratórnych porovnávacích skúškach organizovaných na analýzy, testy alebo diagnostiky, ktoré vykonávajú ako úradné laboratóriá.

3.   Úradné laboratóriá verejnosti sprístupnia zoznam metód používaných na analýzy, testy alebo diagnostiky vykonávané v rámci úradných kontrol alebo iných úradných činností.

Článok 38

Audity a inšpekcie úradných laboratórií

1.   Príslušné orgány organizujú audity alebo inšpekcie úradných laboratórií, ktoré vymenovali v súlade s článkom 36 ods. 1:

| a) | pravidelne; |
| --- | --- |

a)

pravidelne;

| b) | kedykoľvek, keď sa audit alebo inšpekcia považujú za potrebné. |
| --- | --- |

b)

kedykoľvek, keď sa audit alebo inšpekcia považujú za potrebné.

2.   Príslušné orgány bezodkladne zrušia vymenovanie úradného laboratória, a to úplne, alebo pre určité úlohy, ak toto úradné laboratórium neprijme primerané a včasné nápravné opatrenie na základe výsledkov auditu alebo inšpekcie stanovených v odseku 1, ktorými sa zverejňuje, že:

| a) | už nespĺňa podmienky stanovené v článku 36 ods. 4 a 5; |
| --- | --- |

a)

už nespĺňa podmienky stanovené v článku 36 ods. 4 a 5;

| b) | neplní si povinnosti stanovené v článku 37; |
| --- | --- |

b)

neplní si povinnosti stanovené v článku 37;

| c) | dosahuje horšie výsledky v medzilaboratórnych porovnávacích skúškach uvedených v článku 37 ods. 2. |
| --- | --- |

c)

dosahuje horšie výsledky v medzilaboratórnych porovnávacích skúškach uvedených v článku 37 ods. 2.

Článok 39

Výnimky z podmienok na povinné posudzovanie a

  povinnú
   akreditáciu pre určité úradné laboratóriá [PN 145]

1.   Príslušné orgány môžu odchylne od článku 36 ods. 4 písm. e) vymenovať tieto laboratóriá ako úradné laboratóriá bez ohľadu na to, či spĺňajú podmienky stanovené v uvedenom písmene:

| a) | laboratóriá:


  i) | ktorých jedinou činnosťou je zisťovanie Trichinella v mäse; |
| --- | --- | --- |

a)

laboratóriá:

i)

ktorých jedinou činnosťou je zisťovanie Trichinella v mäse;

| ii) | ktoré na zisťovanie Trichinella používajú len metódy uvedené v článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 2075/2005 (46); |
| --- | --- |

ii)

ktoré na zisťovanie Trichinella používajú len metódy uvedené v článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 2075/2005 (46);

| iii) | ktoré vykonávajú zisťovanie Trichinella pod dohľadom príslušných orgánov alebo úradného laboratória vymenovaného v súlade s článkom 36 ods. 1 a posudzovaného a akreditovaného v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií“ na používanie metód uvedených v písmene a) bode ii) tohto odseku; [PN 146] |
| --- | --- |

iii)

ktoré vykonávajú zisťovanie Trichinella pod dohľadom príslušných orgánov alebo úradného laboratória vymenovaného v súlade s článkom 36 ods. 1 a posudzovaného a akreditovaného v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií“ na používanie metód uvedených v písmene a) bode ii) tohto odseku; [PN 146]

| b) | laboratóriá, ktoré vykonávajú analýzy alebo testy na overenie dodržiavania pravidiel pre rastlinný rozmnožovací materiál uvedených v článku 1 ods. 2 písm. h);
  [PN 147] |
| --- | --- |

b)

laboratóriá, ktoré vykonávajú analýzy alebo testy na overenie dodržiavania pravidiel pre rastlinný rozmnožovací materiál uvedených v článku 1 ods. 2 písm. h);
  [PN 147]

| c) | laboratóriá, ktoré vykonávajú len analýzy, testy alebo diagnostiky v rámci iných úradných činností, pokiaľ:


  i) | používajú len metódy laboratórnej analýzy, testovania a diagnostiky uvedené v článku 33 ods. 1 a článku 33 ods. 2 písm. a), b) a c); |
| --- | --- | --- |

c)

laboratóriá, ktoré vykonávajú len analýzy, testy alebo diagnostiky v rámci iných úradných činností, pokiaľ:

i)

používajú len metódy laboratórnej analýzy, testovania a diagnostiky uvedené v článku 33 ods. 1 a článku 33 ods. 2 písm. a), b) a c);

| ii) | vykonávajú analýzy, testy alebo diagnostiky pod dohľadom príslušných orgánov alebo národných referenčných laboratórií pre metódy, ktoré používajú; |
| --- | --- |

ii)

vykonávajú analýzy, testy alebo diagnostiky pod dohľadom príslušných orgánov alebo národných referenčných laboratórií pre metódy, ktoré používajú;

| iii) | pravidelne sa zúčastňujú na medzilaboratórnych porovnávacích skúškach organizovaných národnými referenčnými laboratóriami pre metódy, ktoré používajú; |
| --- | --- |

iii)

pravidelne sa zúčastňujú na medzilaboratórnych porovnávacích skúškach organizovaných národnými referenčnými laboratóriami pre metódy, ktoré používajú;

| iv) | majú zavedený systém zabezpečenia kvality na zabezpečenie správnych a spoľahlivých výsledkov používaných metód laboratórnej analýzy, testovania a diagnostiky. |
| --- | --- |

iv)

majú zavedený systém zabezpečenia kvality na zabezpečenie správnych a spoľahlivých výsledkov používaných metód laboratórnej analýzy, testovania a diagnostiky.

2.   Keď si metódy používané laboratóriami uvedenými v odseku 1 písm. c) vyžadujú potvrdenie výsledku laboratórnej analýzy, testu alebo diagnostiky, potvrdzujúcu laboratórnu analýzu, test alebo diagnostiku vykoná úradné laboratórium, ktoré spĺňa požiadavky článku 36 ods. 4 písm. e).

3.   Úradné laboratóriá vymenované v súlade s odsekom 1 písm. a) a c) sa nachádzajú v členských štátoch, na území ktorých sa nachádzajú príslušné orgány, ktoré ich vymenovali.

Článok 40

Právomoci na prijímanie výnimiek z podmienok na povinné hodnotenie a 
  povinnú
  akreditáciu všetkých metód laboratórnej analýzy, testovania alebo diagnostiky používaných úradnými laboratóriami [PN 148]

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139, pokiaľ ide o prípady, keď príslušné orgány môžu v súlade s článkom 36 ods. 1 vymenovať ako úradné laboratóriá laboratória, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v článku 36 ods. 4 písm. e) v súvislosti so všetkými metódami, ktoré používajú, a o podmienky, na základe ktorých tak môžu urobiť, pokiaľ tieto laboratória spĺňajú tieto podmienky:

| a) | pôsobia, posudzujú sa a akreditujú sa v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 na používanie jednej alebo viacerých metód, ktoré sú podobné ako iné metódy, ktoré používajú, a majú rovnaké charakteristické vlastnosti; |
| --- | --- |

a)

pôsobia, posudzujú sa a akreditujú sa v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 na používanie jednej alebo viacerých metód, ktoré sú podobné ako iné metódy, ktoré používajú, a majú rovnaké charakteristické vlastnosti;

| b) | pravidelne a vo veľkej miere používajú metódy, pre ktoré majú akreditáciu uvedenú v písmene a). |
| --- | --- |

b)

pravidelne a vo veľkej miere používajú metódy, pre ktoré majú akreditáciu uvedenú v písmene a).

Článok 41

Dočasné výnimky z podmienok na povinné hodnotenie a 
  povinnú
  akreditáciu úradných laboratórií [PN 149]

1.   Príslušné orgány môžu odchylne od článku 36 ods. 5 písm. a) dočasne vymenovať existujúce úradné laboratórium ako úradné laboratórium v súlade s článkom 36 ods. 1 na používanie metódy laboratórnej analýzy, testovania alebo diagnostiky, pre ktorú nemá akreditáciu uvedenú v článku 36 ods. 4 písm. e):

| a) | keď sa používanie tejto metódy práve začalo požadovať v pravidlách Únie; |
| --- | --- |

a)

keď sa používanie tejto metódy práve začalo požadovať v pravidlách Únie;

| b) | keď je na zmenu používanej metódy potrebná nová akreditácia alebo rozšírenie rozsahu akreditácie, ktorú má úradné laboratórium; |
| --- | --- |

b)

keď je na zmenu používanej metódy potrebná nová akreditácia alebo rozšírenie rozsahu akreditácie, ktorú má úradné laboratórium;

| c) | v prípadoch, keď potreba používania metódy vyplýva z núdzovej situácie alebo z objavujúceho sa rizika pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat, alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie; alebo |
| --- | --- |

c)

v prípadoch, keď potreba používania metódy vyplýva z núdzovej situácie alebo z objavujúceho sa rizika pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat, alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie; alebo

| ca) | ak čaká na posúdenie zo strany akreditačného orgánu a rozhodnutie tohto akreditačného orgánu. [PN 150] |
| --- | --- |

ca)

ak čaká na posúdenie zo strany akreditačného orgánu a rozhodnutie tohto akreditačného orgánu. [PN 150]

2.   Dočasné vymenovanie uvedené v odseku 1 podlieha týmto podmienkam:

| a) | úradné laboratórium už je akreditované v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 na používanie metódy, ktorá je podobná ako metóda, ktorá nie je zahrnutá v rozsahu jeho akreditácie; |
| --- | --- |

a)

úradné laboratórium už je akreditované v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 na používanie metódy, ktorá je podobná ako metóda, ktorá nie je zahrnutá v rozsahu jeho akreditácie;

| b) | úradné laboratórium má zavedený systém zabezpečenia kvality na zabezpečenie správnych a spoľahlivých výsledkov pri používaní metódy, ktorá nie je zahrnutá v rozsahu existujúcej akreditácie; |
| --- | --- |

b)

úradné laboratórium má zavedený systém zabezpečenia kvality na zabezpečenie správnych a spoľahlivých výsledkov pri používaní metódy, ktorá nie je zahrnutá v rozsahu existujúcej akreditácie;

| c) | analýzy, testy alebo diagnostiky sa vykonávajú pod dohľadom príslušných orgánov alebo národného referenčného laboratória pre túto metódu. |
| --- | --- |

c)

analýzy, testy alebo diagnostiky sa vykonávajú pod dohľadom príslušných orgánov alebo národného referenčného laboratória pre túto metódu.

3.   Dočasné vymenovanie stanovené v odseku 1 nepresiahne obdobie jedného roka a môže sa jedenkrát obnoviť na obdobie ďalšieho jedného roka.

4.   Úradné laboratóriá vymenované v súlade s odsekom 1 tohto článku sa nachádzajú v členských štátoch, na ktorých území sa nachádzajú príslušné orgány, ktoré ich vymenovali.

Článok 41a

Úradné kontroly vykonávané na zvieratách a tovare na vstupe do Únie sa organizujú podľa rizika a môžu sa uskutočňovať na hraničných kontrolných miestach v súlade s oddielom II tejto kapitoly s cieľom overiť dodržiavanie regulačných ustanovení, ktoré sú špecifické pre niektoré zvieratá alebo niektoré druhy tovaru, alebo na vhodnom mieste v súlade s oddielom I tejto kapitoly. [PN 151]

Kapitola V

Úradné kontroly zvierat a tovaru prichádzajúcich do Únie

Oddiel I

Zvieratá a tovar, ktoré nepodilehajú špecifickým úradným kontrolám na hraniciach

Článok 42

Úradné kontroly zvierat a tovaru, ktoré nepodliehajú špecifickým úradným kontrolám na hraniciach

1.   Príslušné orgány vykonávajú pravidelne úradné kontroly zvierat a tovaru vstupujúcich do Únie na zistenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2.

Tieto úradné kontroly zvierat a tovaru, na ktoré sa nevzťahuje článok 45, sa vykonávajú s primeranou frekvenciou, pričom sa zohľadnia:

| a) | riziká pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat, alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie spojené s rôznymi druhmi zvierat a tovaru; |
| --- | --- |

a)

riziká pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat, alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie spojené s rôznymi druhmi zvierat a tovaru;

| aa) | pravdepodobnosť podvodných praktík, ktoré môžu oklamať spotrebiteľov z hľadiska ich očakávaní, pokiaľ ide o povahu, kvalitu a zloženie potravín a tovaru; [PN 152] |
| --- | --- |

aa)

pravdepodobnosť podvodných praktík, ktoré môžu oklamať spotrebiteľov z hľadiska ich očakávaní, pokiaľ ide o povahu, kvalitu a zloženie potravín a tovaru; [PN 152]

| b) | záznamy o dodržiavaní požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré sa vzťahujú na dotknuté zvieratá alebo tovar:


  i) | treťou krajinou a zariadením pôvodu; |
| --- | --- | --- |

b)

záznamy o dodržiavaní požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré sa vzťahujú na dotknuté zvieratá alebo tovar:

i)

treťou krajinou a zariadením pôvodu;

| ii) | vývozcom; |
| --- | --- |

ii)

vývozcom;

| iii) | prevádzkovateľom zodpovedným za zásielku; |
| --- | --- |

iii)

prevádzkovateľom zodpovedným za zásielku;

| c) | kontroly dotknutých zvierat a tovaru, ktoré už boli vykonané; |
| --- | --- |

c)

kontroly dotknutých zvierat a tovaru, ktoré už boli vykonané;

| d) | záruky, ktoré príslušné orgány tretej krajiny pôvodu poskytli v súvislosti so súladom zvierat a tovaru s požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo s požiadavkami, ktoré boli uznané aspoň za rovnocenné. |
| --- | --- |

d)

záruky, ktoré príslušné orgány tretej krajiny pôvodu poskytli v súvislosti so súladom zvierat a tovaru s požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo s požiadavkami, ktoré boli uznané aspoň za rovnocenné.

2.   Úradné kontroly stanovené v odseku 1 sa vykonávajú na colnom území Únie na vhodných miestach, medzi ktoré patria:

| a) | miesto vstupu do Únie; |
| --- | --- |

a)

miesto vstupu do Únie;

| b) | hraničné kontrolné miesto; |
| --- | --- |

b)

hraničné kontrolné miesto;

| c) | miesto prepustenia do voľného obehu v Únii; |
| --- | --- |

c)

miesto prepustenia do voľného obehu v Únii;

| d) | sklady a priestory prevádzkovateľa zodpovedného za zásielku. |
| --- | --- |

d)

sklady a priestory prevádzkovateľa zodpovedného za zásielku.

3.   Príslušné orgány na hraničných kontrolných miestach a na iných miestach vstupu do Únie vykonávajú úradné kontroly týchto vecí, keď majú dôvod domnievať sa, že ich vstup do Únie môže predstavovať riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie:

| a) | dopravných prostriedkov, aj keď sú prázdne; |
| --- | --- |

a)

dopravných prostriedkov, aj keď sú prázdne;

| b) | balenia. |
| --- | --- |

b)

balenia.

4.   Príslušné orgány môžu vykonávať aj úradné kontroly tovaru, ktorý podlieha jednému z colných postupov vymedzených v článku 4 ods. 16 písm. a) až g) nariadenia (EHS) č. 2913//92.

Článok 43

Typy úradných kontrol zvierat a tovaru, ktoré nepodliehajú špecifickým úradným kontrolám na hraniciach

1.   Úradné kontroly uvedené v článku 42 ods. 1:

| a) | vždy zahŕňajú dokladovú kontrolu; |
| --- | --- |

a)

vždy zahŕňajú dokladovú kontrolu;

| b) | zahŕňajú kontrolu totožnosti a fyzickú kontrolu v závislosti od rizika pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie. |
| --- | --- |

b)

zahŕňajú kontrolu totožnosti a fyzickú kontrolu v závislosti od rizika pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie.

2.   Príslušné orgány vykonávajú fyzické kontroly uvedené v odseku 1 písm. b) za primeraných podmienok, ktoré umožnia riadne vykonávanie vyšetrovaní.

3.   Ak z dokladovej kontroly, kontroly totožnosti a fyzickej kontroly uvedených v odseku 1 vyplynie, že zvieratá a tovar nie sú v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, uplatňuje sa článok 64 ods. 1, 3, 4 a 5, články 65 až 67, článok 69 ods. 1 a 2 a článok 70 ods. 1 a 2.

4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139, pokiaľ ide o prípady, keď príslušné orgány môžu požiadať prevádzkovateľov, aby oznámili príchod určitého tovaru vstupujúceho do Únie, a o podmienky, za akých tak môžu urobiť.

Článok 44

Vzorky odobraté zo zvierat a tovaru, ktoré nepodliehajú špecifickým úradným kontrolám na hraniciach

1.   Keď sa odoberajú vzorky zvierat a tovaru, príslušné orgány:

| a) | informujú dotknuté colné orgány a prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

a)

informujú dotknuté colné orgány a prevádzkovateľov;

| b) | rozhodujú o tom, či zvieratá alebo tovar môžu byť prepustené pred získaním výsledkov analýzy, testu alebo diagnostiky vykonaných na vzorkách za podmienky, že je zaistená vysledovateľnosť zvierat alebo tovaru. |
| --- | --- |

b)

rozhodujú o tom, či zvieratá alebo tovar môžu byť prepustené pred získaním výsledkov analýzy, testu alebo diagnostiky vykonaných na vzorkách za podmienky, že je zaistená vysledovateľnosť zvierat alebo tovaru.

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov:

| a) | stanoví mechanizmy potrebné na zabezpečenie vysledovateľnosti zvierat alebo tovaru uvedených v odseku 1 písm. b); |
| --- | --- |

a)

stanoví mechanizmy potrebné na zabezpečenie vysledovateľnosti zvierat alebo tovaru uvedených v odseku 1 písm. b);

| b) | určí doklady, ktoré sa musia priložiť k zvieratám alebo tovaru uvedeným v odseku 1, keď príslušné orgány odobrali vzorky. |
| --- | --- |

b)

určí doklady, ktoré sa musia priložiť k zvieratám alebo tovaru uvedeným v odseku 1, keď príslušné orgány odobrali vzorky.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Oddiel II

Úradné kontroly zvierat a tovaru na hraničných kontrolných miestach

Článok 45

Zvieratá a tovar, ktoré podliehajú úradným kontrolám na hraničných kontrolných miestach

1.   Príslušné orgány na zistenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 na hraničných kontrolných miestach prvého príchodu do Únie vykonávajú úradné kontroly každej zásielky týchto kategórií zvierat a tovaru, ktoré vstupujú do Únie z tretích krajín:

| a) | zvieratá; |
| --- | --- |

a)

zvieratá;

| b) | produkty živočíšneho pôvodu,
  potraviny obsahujúce produkty živočíšneho pôvodu,
  zárodočné produkty a vedľajšie živočíšne produkty; [PN 153] |
| --- | --- |

b)

produkty živočíšneho pôvodu,
  potraviny obsahujúce produkty živočíšneho pôvodu,
  zárodočné produkty a vedľajšie živočíšne produkty; [PN 153]

| c) | rastliny, rastlinné produkty a iné predmety a materiály, na ktorých sa môžu nachádzať škodcovia rastlín alebo ktoré môžu šíriť škodcov rastlín, ako sa uvádza v zoznamoch zostavených podľa článku 68 ods. 1 a článku 69 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../... (*14); |
| --- | --- |

c)

rastliny, rastlinné produkty a iné predmety a materiály, na ktorých sa môžu nachádzať škodcovia rastlín alebo ktoré môžu šíriť škodcov rastlín, ako sa uvádza v zoznamoch zostavených podľa článku 68 ods. 1 a článku 69 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../... (*14);

| d) | tovar pochádzajúci z určitých tretín krajín, v prípade ktorého Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanovených v odseku 2 písm. b) rozhodla, že je potrebné opatrenie vyžadujúce dočasné zvýšenie úradných kontrol pri vstupe uvedeného tovaru do Únie z dôvodu známeho alebo objavujúceho sa rizika alebo preto, že existujú dôkazy o tom, že môže dochádzať k rozšírenému závažnému nedodržiavaniu pravidiel stanovených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

d)

tovar pochádzajúci z určitých tretín krajín, v prípade ktorého Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanovených v odseku 2 písm. b) rozhodla, že je potrebné opatrenie vyžadujúce dočasné zvýšenie úradných kontrol pri vstupe uvedeného tovaru do Únie z dôvodu známeho alebo objavujúceho sa rizika alebo preto, že existujú dôkazy o tom, že môže dochádzať k rozšírenému závažnému nedodržiavaniu pravidiel stanovených v článku 1 ods. 2;

| e) | zvieratá a tovar, na ktoré sa vzťahuje núdzové opatrenie stanovené v akte prijatom v súlade s článkom 53 nariadenia (ES) č. 178/2002, článkom 249 nariadenia (EÚ) č. .../... (*15) alebo článkom 27 ods. 1, článkom 29 ods. 1, článkom 40 ods. 2, článkom 41 ods. 2, článkom 47 ods. 1, článkom 49 ods. 2 a s článkom 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../... (*16), vyžadujúce, že zásielky týchto zvierat alebo tovaru identifikované prostredníctvom ich kódov z kombinovanej nomenklatúry podliehajú úradným kontrolám pri ich vstupe do Únie; |
| --- | --- |

e)

zvieratá a tovar, na ktoré sa vzťahuje núdzové opatrenie stanovené v akte prijatom v súlade s článkom 53 nariadenia (ES) č. 178/2002, článkom 249 nariadenia (EÚ) č. .../... (*15) alebo článkom 27 ods. 1, článkom 29 ods. 1, článkom 40 ods. 2, článkom 41 ods. 2, článkom 47 ods. 1, článkom 49 ods. 2 a s článkom 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../... (*16), vyžadujúce, že zásielky týchto zvierat alebo tovaru identifikované prostredníctvom ich kódov z kombinovanej nomenklatúry podliehajú úradným kontrolám pri ich vstupe do Únie;

| f) | zvieratá a tovar, pre vstup ktorých do Únie sa podmienky alebo opatrenia stanovili v aktoch prijatých v súlade s článkami 125 alebo 127 alebo s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, v ktorých sa požaduje zistenie dodržiavania uvedených podmienok alebo opatrení pri vstupe zvierat alebo tovaru do Únie. |
| --- | --- |

f)

zvieratá a tovar, pre vstup ktorých do Únie sa podmienky alebo opatrenia stanovili v aktoch prijatých v súlade s článkami 125 alebo 127 alebo s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, v ktorých sa požaduje zistenie dodržiavania uvedených podmienok alebo opatrení pri vstupe zvierat alebo tovaru do Únie.

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov:

| a) | zostaví zoznamy zvierat a tovaru, ktoré patria do kategórií uvedených v odseku 1 písm. a) a b), spoločne s ich kódmi z kombinovanej nomenklatúry; |
| --- | --- |

a)

zostaví zoznamy zvierat a tovaru, ktoré patria do kategórií uvedených v odseku 1 písm. a) a b), spoločne s ich kódmi z kombinovanej nomenklatúry;

| b) | zostaví zoznam tovaru, ktorý patrí do kategórie uvedenej v odseku 1 písm. d), spoločne s jeho kódmi z kombinovanej nomenklatúry a aktualizuje ho podľa potreby v súvislosti s rizikami uvedenými v uvedenom písmene. |
| --- | --- |

b)

zostaví zoznam tovaru, ktorý patrí do kategórie uvedenej v odseku 1 písm. d), spoločne s jeho kódmi z kombinovanej nomenklatúry a aktualizuje ho podľa potreby v súvislosti s rizikami uvedenými v uvedenom písmene.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139, pokiaľ ide o zmeny kategórií zásielok uvedených v odseku 1, s cieľom začleniť iné výrobky, ktoré môžu spôsobiť riziká pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie.

4.   Pokiaľ nie je v aktoch, ktorými sa stanovujú podmienky alebo opatrenia uvedené v odseku 1 písm. d), e) a f) inak uvedené, tento článok sa vzťahuje aj na zásielky kategórií zvierat a tovaru uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c), ak majú nekomerčný charakter.

Článok 46

Zvieratá a tovar oslobodené od úradných kontrol na hraničných kontrolných miestach

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139, pokiaľ ide o pravidlá, v ktorých sa stanovujú prípady a podmienky, za ktorých sú tieto kategórie zvierat a tovaru oslobodené od článku 45:

| a) | tovar poslaný ako komerčný tovar, obchodné vzorky alebo výstavné položky pre výstavy, ktoré nie sú určené na uvedenie na trh;
  [PN 154] |
| --- | --- |

a)

tovar poslaný ako komerčný tovar, obchodné vzorky alebo výstavné položky pre výstavy, ktoré nie sú určené na uvedenie na trh;
  [PN 154]

| b) | zvieratá a tovar určené na vedecké účely;
  [PN 155] |
| --- | --- |

b)

zvieratá a tovar určené na vedecké účely;
  [PN 155]

| c) | tovar na palube dopravného prostriedku s medzinárodnou pôsobnosťou, ktorý sa nevykladá a je určený na konzumáciu posádkou a cestujúcimi; |
| --- | --- |

c)

tovar na palube dopravného prostriedku s medzinárodnou pôsobnosťou, ktorý sa nevykladá a je určený na konzumáciu posádkou a cestujúcimi;

| d) | tovar, ktorý je súčasťou osobnej batožiny cestujúcich a je určený na ich osobnú spotrebu; |
| --- | --- |

d)

tovar, ktorý je súčasťou osobnej batožiny cestujúcich a je určený na ich osobnú spotrebu;

| e) | malé zásielky tovaru poslaného fyzickým osobám, ktoré nie sú určené na uvedenie na trh; |
| --- | --- |

e)

malé zásielky tovaru poslaného fyzickým osobám, ktoré nie sú určené na uvedenie na trh;

| f) | spoločenské zvieratá v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 10 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [

  číslo nariadenia o zdraví zvierat
  ]; [PN 156] |
| --- | --- |

f)

spoločenské zvieratá v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 10 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [

  číslo nariadenia o zdraví zvierat
  ]; [PN 156]

| g) | tovar, ktorý bol tepelne spracovaný a nepresahuje množstvá, ktoré sa majú vymedziť v uvedených delegovaných aktoch; |
| --- | --- |

g)

tovar, ktorý bol tepelne spracovaný a nepresahuje množstvá, ktoré sa majú vymedziť v uvedených delegovaných aktoch;

| h) | akákoľvek iná kategória zvierat alebo tovaru, pre ktoré kontroly na hraničných kontrolných miestach nie sú potrebné vzhľadom na riziká, ktoré predstavujú. |
| --- | --- |

h)

akákoľvek iná kategória zvierat alebo tovaru, pre ktoré kontroly na hraničných kontrolných miestach nie sú potrebné vzhľadom na riziká, ktoré predstavujú.

Článok 47

Úradné kontroly na hraničných kontrolných miestach

1.   Príslušné orgány vykonávajú úradné kontroly zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 pri príchode zásielky na hraničné kontrolné miesto. Tieto úradné kontroly zahŕňajú dokladovú kontrolu, kontrolu totožnosti a fyzickú kontrolu.

2.   Všetky zásielky kategórií zvierat a tovaru uvedené v článku 45 ods. 1 podliehajú dokladovej kontrole a kontrole totožnosti.

3.   Fyzické kontroly sa vykonávajú v prípade zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 vo frekvencii závislej od rizika, ktoré predstavuje každé zviera, tovar alebo kategória zvierat alebo tovaru pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie.

4.   Fyzické kontroly na overenie dodržiavania požiadaviek na zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat alebo požiadaviek na zdravie rastlín uvedených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 vykonáva personál, ktorý má náležitú kvalifikáciu vo veterinárnej alebo fytosanitárnej oblasti, podľa uplatniteľného prípadu, vymenovaný príslušnými orgánmi na tento účel alebo sa tieto fyzické kontroly vykonávajú pod dohľadom tohto personálu.

Keď sa vykonávajú takéto kontroly zvierat
  alebo produktov živočíšneho pôvodu
  , vykonáva ich úradný veterinárny lekár alebo sa vykonávajú pod jeho dohľadom

  , ktorému môže pomáhať osobitne školený podporný personál, pričom ale zodpovednosť za vykonané kontroly nesie naďalej on
  . [PN 157]

5.   Príslušné orgány na hraničných kontrolných miestach systematicky vykonávajú úradné kontroly zásielok prepravovaných zvierat a dopravných prostriedkov na overenie dodržiavania požiadaviek na dobré životné podmienky zvierat stanovené v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2. Príslušné orgány zavedú opatrenia s cieľom klásť prioritu na úradné kontroly zvierat, ktoré sú prepravované, a obmedziť zdržania pri takýchto kontrolách.

6.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť spôsoby predkladania zásielok kategórií tovaru uvedených v článku 45 ods. 1, podjednotiek, ktoré môžu predstavovať jednotlivú zásielku, a maximálny počet týchto podjednotiek v každej zásielke, pričom sa zohľadní potreba zaručiť rýchlu a efektívnu manipuláciu so zásielkami ako aj rýchly a efektívny výkon úradných kontrol príslušnými orgánmi.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 48

Osvedčenia a doklady, ktoré sú priložené k zásielke a rozdeleným zásielkam

1.   Originály úradných osvedčení, dokladov alebo rovnocenných elektronických dokladov, ktoré podľa pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 musia byť priložené k zásielkam kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1, sa predkladajú príslušným orgánom hraničných kontrolných miest, ktoré si ponechajú uvedené doklady.

2.   Príslušné orgány hraničných kontrolných miest vydajú prevádzkovateľovi zodpovednému za zásielku overenú papierovú alebo elektronickú kópiu úradných osvedčení alebo dokladov uvedených v odseku 1, alebo ak sa zásielka rozdelí, jednotlivo overené papierové alebo elektronické kópie týchto osvedčení alebo dokladov.

3.   Zásielky sa nerozdelia, pokým sa nevykonajú úradné kontroly a nedohotoví sa jednotný vstupný zdravotný doklad uvedený v článku 54, v súlade s článkom 54 ods. 4 a článkom 55 ods. 1.

Článok 49

Špecifické pravidlá pre úradné kontroly na hraničných kontrolných miestach

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139, pokiaľ ide o pravidlá pre:

| a) | prípady, keď príslušné orgány hraničných kontrolných miest môžu povoliť pokračovanie prepravy zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 na miesto konečného určenia predtým, ako sú dostupné výsledky fyzických kontrol, ak sa tieto kontroly vyžadujú, a podmienky, za akých tak môžu urobiť; |
| --- | --- |

a)

prípady, keď príslušné orgány hraničných kontrolných miest môžu povoliť pokračovanie prepravy zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 na miesto konečného určenia predtým, ako sú dostupné výsledky fyzických kontrol, ak sa tieto kontroly vyžadujú, a podmienky, za akých tak môžu urobiť;

| b) | časové lehoty a spôsoby vykonania dokladovej kontroly, kontroly totožnosti a fyzickej kontroly prekladaných zásielok kategórií tovaru uvedených v článku 45 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

časové lehoty a spôsoby vykonania dokladovej kontroly, kontroly totožnosti a fyzickej kontroly prekladaných zásielok kategórií tovaru uvedených v článku 45 ods. 1;

| c) | prípady, keď sa kontrola totožnosti a fyzická kontrola prekladaných zásielok a zvierat prichádzajúcich leteckou alebo námornou dopravou, ktoré ostávajú v rovnakom dopravnom prostriedku na ďalšiu prepravu, môže vykonávať na inom hraničnom kontrolnom mieste, než je miesto prvého príchodu do Únie, a podmienky, za akých sa tak môže vykonať; |
| --- | --- |

c)

prípady, keď sa kontrola totožnosti a fyzická kontrola prekladaných zásielok a zvierat prichádzajúcich leteckou alebo námornou dopravou, ktoré ostávajú v rovnakom dopravnom prostriedku na ďalšiu prepravu, môže vykonávať na inom hraničnom kontrolnom mieste, než je miesto prvého príchodu do Únie, a podmienky, za akých sa tak môže vykonať;

| d) | prípady a podmienky, za ktorých môže byť povolený tranzit zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1, a špecifické úradné kontroly týchto zásielok vykonávané na hraničných kontrolných miestach vrátane prípadov a podmienok ich skladovania v osobitne schválených bezcolných alebo colných skladoch. |
| --- | --- |

d)

prípady a podmienky, za ktorých môže byť povolený tranzit zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1, a špecifické úradné kontroly týchto zásielok vykonávané na hraničných kontrolných miestach vrátane prípadov a podmienok ich skladovania v osobitne schválených bezcolných alebo colných skladoch.

Článok 50

Špecifikácie dokladovej kontroly, kontroly totožnosti a fyzickej kontroly

Komisia na účely zaistenia jednotného vykonávania pravidiel stanovených v článkoch 47, 48 a 49 prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podrobné pravidlá pre operácie, ktoré sa majú vykonať počas dokladovej kontroly, kontroly totožnosti a fyzickej kontroly a po týchto kontrolách uvedených v uvedených pravidlách s cieľom zabezpečiť efektívne vykonávanie týchto úradných kontrol. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 51

Úradné kontroly, ktoré sa nevykonávajú na hraničných kontrolných miestach prvého príchodu

1.   
  Príslušné orgány môžu vykonávať kontroly totožnosti a fyzické kontroly zvierat a tovaru na vstupe do Únie z tretích krajín podľa článku 45 ods. 1 na kontrolných miestach iných, než sú hraničné kontrolné miesta, pokiaľ sú tieto kontrolné miesta v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 62 ods. 3 a vo vykonávacích aktoch prijatých v súlade s článkom 62 ods. 4. [PN 158]

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139, pokiaľ ide o pravidlá pre prípady a pre podmienky, za ktorých:

| a) | kontroly totožnosti a fyzické kontroly zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 môžu vykonávať príslušné orgány na kontrolných miestach iných, než sú hraničné kontrolné miesta, pokiaľ sú tieto kontrolné miesta v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 62 ods. 3 a vo vykonávacích aktoch prijatých v súlade s článkom 62 ods. 4;
  [PN 159] |
| --- | --- |

a)

kontroly totožnosti a fyzické kontroly zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 môžu vykonávať príslušné orgány na kontrolných miestach iných, než sú hraničné kontrolné miesta, pokiaľ sú tieto kontrolné miesta v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 62 ods. 3 a vo vykonávacích aktoch prijatých v súlade s článkom 62 ods. 4;
  [PN 159]

| b) | sa môžu zásielky, pri ktorých bola na hraničnom kontrolnom mieste prvého príchodu vykonaná dokladová kontrola a kontrola totožnosti, fyzicky kontrolovať na inom hraničnom kontrolnom mieste v inom členskom štáte; |
| --- | --- |

b)

sa môžu zásielky, pri ktorých bola na hraničnom kontrolnom mieste prvého príchodu vykonaná dokladová kontrola a kontrola totožnosti, fyzicky kontrolovať na inom hraničnom kontrolnom mieste v inom členskom štáte;

| c) | príslušné orgány môžu colným orgánom alebo iným orgánom verejnej moci prideliť špecifické kontrolné úlohy týkajúce sa týchto vecí:


  i) | zásielok uvedených v článku 63 ods. 2, |
| --- | --- | --- |

c)

príslušné orgány môžu colným orgánom alebo iným orgánom verejnej moci prideliť špecifické kontrolné úlohy týkajúce sa týchto vecí:

i)

zásielok uvedených v článku 63 ods. 2,

| ii) | osobnej batožiny cestujúcich, |
| --- | --- |

ii)

osobnej batožiny cestujúcich,

| iii) | tovaru objednaného prostredníctvom predaja

  malých zásielok zasielaných jednotlivcom alebo kupovaných
  na diaľku
  telefonicky, poštou alebo cez internet
  , [PN 160] |
| --- | --- |

iii)

tovaru objednaného prostredníctvom predaja

  malých zásielok zasielaných jednotlivcom alebo kupovaných
  na diaľku
  telefonicky, poštou alebo cez internet
  , [PN 160]

| iiia) | spoločenských zvierat spĺňajúcich podmienky stanovené v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013

   (47)
  . [PN 161] |
| --- | --- |

iiia)

spoločenských zvierat spĺňajúcich podmienky stanovené v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013

   (47)
  . [PN 161]

2.   Článok 54 ods. 2 písm. b), článok 55 ods. 2 písm. a), článok 57 a 58, články 60 a 61 a článok 62 ods. 3 a 4 sa vzťahujú na kontrolné miesta uvedené v odseku 1 písm. a).

Článok 52

Frekvencia kontroly totožnosti a fyzickej kontroly

1.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139, pokiaľ ide o pravidlá, v ktorých sa stanovujú kategórie zvierat a tovaru a podmienky, za ktorých po zohľadnení zníženého rizika a odchylne od článku 47 ods. 2 kontroly totožnosti zásielok zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1:

| a) | sa vykonávajú v zníženej frekvencii; |
| --- | --- |

a)

sa vykonávajú v zníženej frekvencii;

| b) | sa obmedzujú na overenie úradnej plomby zásielky, ak je táto plomba na zásielke. |
| --- | --- |

b)

sa obmedzujú na overenie úradnej plomby zásielky, ak je táto plomba na zásielke.

2.   Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 139, pokiaľ ide o pravidlá pre:

| a) | kritériá a postupy na určenie a úpravu
  minimálnej
  frekvencie fyzických kontrol, ktoré sa majú vykonávať v prípade zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 písm. a), b) a c), a na jej prispôsobenie úrovni rizika spojeného s týmito kategóriami, pričom sa zohľadnia: [PN 162]


  i) | informácie, ktoré Komisia zhromažďuje v súlade s článkom 124 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

a)

kritériá a postupy na určenie a úpravu
  minimálnej
  frekvencie fyzických kontrol, ktoré sa majú vykonávať v prípade zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 písm. a), b) a c), a na jej prispôsobenie úrovni rizika spojeného s týmito kategóriami, pričom sa zohľadnia: [PN 162]

i)

informácie, ktoré Komisia zhromažďuje v súlade s článkom 124 ods. 1;

| ii) | výsledok kontrol vykonávaných odborníkmi Komisie v súlade s článkom 115 ods. 1; |
| --- | --- |

ii)

výsledok kontrol vykonávaných odborníkmi Komisie v súlade s článkom 115 ods. 1;

| iii) | záznamy prevádzkovateľa z minulosti, pokiaľ ide o dodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

iii)

záznamy prevádzkovateľa z minulosti, pokiaľ ide o dodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2;

| iv) | údaje a informácie zbierané prostredníctvom systému riadenia informácií uvedeného v článku 130; |
| --- | --- |

iv)

údaje a informácie zbierané prostredníctvom systému riadenia informácií uvedeného v článku 130;

| v) | dostupné vedecké posúdenia; a |
| --- | --- |

v)

dostupné vedecké posúdenia; a

| vi) | akékoľvek iné informácie týkajúce sa rizika spojeného s kategóriami zvierat a tovaru; |
| --- | --- |

vi)

akékoľvek iné informácie týkajúce sa rizika spojeného s kategóriami zvierat a tovaru;

| b) | podmienky, za ktorých členské štáty môžu zvýšiť frekvenciu fyzických kontrol stanovených v súlade s písmenom a) s cieľom zohľadniť miestne rizikové faktory; |
| --- | --- |

b)

podmienky, za ktorých členské štáty môžu zvýšiť frekvenciu fyzických kontrol stanovených v súlade s písmenom a) s cieľom zohľadniť miestne rizikové faktory;

| c) | postupy na zabezpečenie, aby sa
  minimálna
  frekvencia fyzických kontrol stanovená v súlade s písmenom a) uplatňovala včas a jednotne. [PN 163] |
| --- | --- |

c)

postupy na zabezpečenie, aby sa
  minimálna
  frekvencia fyzických kontrol stanovená v súlade s písmenom a) uplatňovala včas a jednotne. [PN 163]

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá, v ktorých určí:

| a) | minimálnu
  frekvenciu fyzických kontrol pre kategórie tovaru uvedené v článku 45 ods. 1 písm. d); [PN 164] |
| --- | --- |

a)

minimálnu
  frekvenciu fyzických kontrol pre kategórie tovaru uvedené v článku 45 ods. 1 písm. d); [PN 164]

| b) | minimálnu
  frekvenciu fyzických kontrol kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 písm. e) a f), pokiaľ to nie je stanovené v uvedených aktoch. [PN 165] |
| --- | --- |

b)

minimálnu
  frekvenciu fyzických kontrol kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 písm. e) a f), pokiaľ to nie je stanovené v uvedených aktoch. [PN 165]

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 53

Rozhodnutia o zásielkach

1.   Príslušné orgány prijmú rozhodnutie o každej zásielke kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 na základe výsledku úradných kontrol, v ktorom uvedú, či je zásielka v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a v relevantných prípadoch uplatniteľný colný postup.

2.   Rozhodnutia prijaté na základe fyzických kontrol na overenie dodržiavania požiadaviek na zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat alebo požiadaviek na zdravie rastlín prijíma personál, ktorý má dostatočnú kvalifikáciu vo veterinárnej alebo fytosanitárnej oblasti, podľa uplatniteľného prípadu, a bol vymenovaný príslušnými orgánmi na tento účel.

Rozhodnutia o zásielkach zvierat
  a produktov živočíšneho pôvodu
  prijíma úradný veterinárny lekár alebo sa prijímajú pod jeho dohľadom

  , ktorému môže pomáhať osobitne školený podporný personál, pričom ale zodpovednosť za vykonané kontroly nesie naďalej on
  . [PN 166]

2a.
     
  Rozhodnutia o zásielkach zvierat a produktov živočíšneho pôvodu budú zaznamenané v jednotnom vstupnom zdravotnom doklade. [PN 167]

Článok 54

Používanie jednotného vstupného zdravotného dokladu prevádzkovateľom a príslušnými orgánmi

1.   Prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku vyplní pre každú zásielku kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 jednotný vstupný zdravotný doklad, v ktorom uvedie informácie potrebné na bezprostrednú a úplnú identifikáciu zásielky a jej miesta určenia.

2.   Jednotný vstupný zdravotný doklad používajú:

| a) | prevádzkovatelia zodpovední za zásielky kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 s cieľom vopred oznámiť príchod týchto zásielok príslušným orgánom hraničných kontrolných miest; |
| --- | --- |

a)

prevádzkovatelia zodpovední za zásielky kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 s cieľom vopred oznámiť príchod týchto zásielok príslušným orgánom hraničných kontrolných miest;

| b) | príslušné orgány hraničných kontrolných miest s cieľom:


  i) | zaznamenať výsledok vykonaných úradných kontrol a rozhodnutí prijatých na základe týchto kontrol vrátane rozhodnutia zamietnuť zásielku; |
| --- | --- | --- |

b)

príslušné orgány hraničných kontrolných miest s cieľom:

i)

zaznamenať výsledok vykonaných úradných kontrol a rozhodnutí prijatých na základe týchto kontrol vrátane rozhodnutia zamietnuť zásielku;

| ii) | komunikovať informácie uvedené v písmene i) prostredníctvom systému

  elektronickej výmeny so systémom
  TRACES
  alebo v rámci nej
  . [PN 168] |
| --- | --- |

ii)

komunikovať informácie uvedené v písmene i) prostredníctvom systému

  elektronickej výmeny so systémom
  TRACES
  alebo v rámci nej
  . [PN 168]

2a.
     
  Prevádzkovatelia a príslušné orgány uvedené v odseku 2 môžu na zadávanie údajov do systému TRACES využívať aj vnútroštátny informačný systém. [PN 169]

3.   Prevádzkovatelia príslušným orgánom hraničných kontrolných miest vopred oznámia fyzický príchod zásielky do Únie v súlade s odsekom 2 písm. a) prostredníctvom vyplnenia a zaslania náležitej časti jednotného vstupného zdravotného dokladu do systému TRACES.

4.   Príslušné orgány hraničných kontrolných miest dohotovia jednotný vstupný zdravotný doklad

  zaznamenajú rozhodnutie o zásielke do jednotného vstupného zdravotného dokladu
  hneď:
  po vykonaní všetkých úradných kontrol požadovaných v článku 47 ods. 1.

| a) | po vykonaní všetkých úradných kontrol požadovaných v článku 47 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

po vykonaní všetkých úradných kontrol požadovaných v článku 47 ods. 1;

| b) | po zistení výsledkov fyzických kontrol, ak sa tieto kontroly vyžadujú; |
| --- | --- |

b)

po zistení výsledkov fyzických kontrol, ak sa tieto kontroly vyžadujú;

| c) | po prijatí rozhodnutia o zásielke v súlade s článkom 53 a jeho zaznamenaní v jednotnom vstupnom zdravotnom doklade.
  [PN 170] |
| --- | --- |

c)

po prijatí rozhodnutia o zásielke v súlade s článkom 53 a jeho zaznamenaní v jednotnom vstupnom zdravotnom doklade.
  [PN 170]

Článok 55

Používanie jednotného vstupného zdravotného dokladu colnými orgánmi

1.   Pri podrobení zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 colnému dohľadu alebo kontrole vykonávanej colnými orgánmi vrátane vstupu alebo manipulácie v bezcolných pásmach alebo colných skladoch musí prevádzkovateľ colným orgánom predložiť jednotný vstupný zdravotný doklad alebo rovnocenný elektronický doklad, ktorý príslušné orgány hraničných kontrolných miest riadne dohotovili v systéme TRACES.

2.   Colné orgány:

| a) | nepovolia, aby zásielka podstúpila iný colný postup, než je postup uvedený príslušnými orgánmi hraničných kontrolných miest; |
| --- | --- |

a)

nepovolia, aby zásielka podstúpila iný colný postup, než je postup uvedený príslušnými orgánmi hraničných kontrolných miest;

| b) | povolia prepustiť zásielku do voľného obehu po predložení riadne vyplneného jednotného vstupného zdravotného dokladu, v ktorom sa potvrdí, že zásielka je v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2. |
| --- | --- |

b)

povolia prepustiť zásielku do voľného obehu po predložení riadne vyplneného jednotného vstupného zdravotného dokladu, v ktorom sa potvrdí, že zásielka je v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2.

3.   Ak sa robí colné vyhlásenie pre zásielku kategórií zvierat alebo tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 a jednotný vstupný zdravotný doklad nebol predložený, colné orgány zadržia zásielku a bezodkladne informujú príslušné orgány hraničných kontrolných miest. Príslušné orgány prijmú nevyhnutné opatrenia v súlade s článkom 64 ods. 5.

Článok 56

Formát, časové požiadavky a špecifické pravidlá pre používanie jednotného vstupného zdravotného dokladu

1.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá týkajúce sa:

| a) | formátu jednotného vstupného zdravotného dokladu a pokynov na jeho predkladanie a používanie; |
| --- | --- |

a)

formátu jednotného vstupného zdravotného dokladu a pokynov na jeho predkladanie a používanie;

| b) | minimálnych časových požiadaviek na oznamovanie zásielok vopred prevádzkovateľmi, ako je stanovené v článku 54 ods. 2 písm. a), s cieľom umožniť príslušným orgánom hraničných kontrolných miest vykonávať úradné kontroly včas a účinne. |
| --- | --- |

b)

minimálnych časových požiadaviek na oznamovanie zásielok vopred prevádzkovateľmi, ako je stanovené v článku 54 ods. 2 písm. a), s cieľom umožniť príslušným orgánom hraničných kontrolných miest vykonávať úradné kontroly včas a účinne.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139, pokiaľ ide o pravidlá, v ktorých sa stanovujú prípady a podmienky, za akých jednotný vstupný zdravotný doklad musí byť priložený k zásielkam kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 až do miesta určenia.
  V každom prípade musí byť k zásielkam kategórií zvierat a tovaru uvedeným v článku 45 ods. 1 až do miesta určenia priložená kópia jednotného vstupného zdravotného dokladu. [PN 171]

Článok 57

Ustanovenie hraničných kontrolných miest

1.   Členské štáty ustanovia hraničné kontrolné miesta na účely vykonávania úradných kontrol jednej alebo viacerých kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1.

2.   Členské štáty oznamujú Komisii najmenej tri mesiace vopred ustanovenie hraničného kontrolného miesta. Uvedené oznámenie obsahuje všetky informácie potrebné pre Komisiu na overenie, či je navrhnuté hraničné kontrolné miesto v súlade s minimálnymi požiadavkami stanovenými v článku 62.

3.   Komisia najneskôr do troch mesiacov od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 2 informuje členský štát:

| a) | či ustanovenie navrhnutého hraničného kontrolného miesta závisí od priaznivého výsledku kontroly vykonávanej odborníkmi Komisie v súlade s článkom 115 s cieľom overiť dodržiavanie minimálnych požiadaviek stanovených v článku 62; |
| --- | --- |

a)

či ustanovenie navrhnutého hraničného kontrolného miesta závisí od priaznivého výsledku kontroly vykonávanej odborníkmi Komisie v súlade s článkom 115 s cieľom overiť dodržiavanie minimálnych požiadaviek stanovených v článku 62;

| b) | o dátume takejto kontroly. |
| --- | --- |

b)

o dátume takejto kontroly.

4.   Členský štát môže odložiť ustanovenie hraničného kontrolného miesta do času, kým mu Komisia oznámi priaznivý výsledok kontroly.

Článok 58

Zapísanie hraničných kontrolných miest do zoznamu

1.   Každý členský štát na internete sprístupni aktualizované zoznamy hraničných kontrolných miest na svojom území, pričom pre každé hraničné kontrolné miesto uvedie tieto informácie:

| a) | jeho kontaktné údaje a otváracie hodiny; |
| --- | --- |

a)

jeho kontaktné údaje a otváracie hodiny;

| b) | jeho presné umiestnenie a či je to prístav, letisko, železničné alebo cestné miesto vstupu; |
| --- | --- |

b)

jeho presné umiestnenie a či je to prístav, letisko, železničné alebo cestné miesto vstupu;

| c) | kategórie zvierat a tovaru uvedené v článku 45 ods. 1, ktoré sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti jeho ustanovenia; |
| --- | --- |

c)

kategórie zvierat a tovaru uvedené v článku 45 ods. 1, ktoré sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti jeho ustanovenia;

| d) | vybavenie a priestory dostupné na vykonávanie úradných kontrol jednotlivých kategórií zvierat a tovaru, pre ktoré je ustanovené; |
| --- | --- |

d)

vybavenie a priestory dostupné na vykonávanie úradných kontrol jednotlivých kategórií zvierat a tovaru, pre ktoré je ustanovené;

| e) | objem zvierat a tovaru vybavených v kalendárnom roku pre každú kategóriu zvierat a tovaru uvedenú v článku 45 ods. 1, pre ktoré je ustanovené. |
| --- | --- |

e)

objem zvierat a tovaru vybavených v kalendárnom roku pre každú kategóriu zvierat a tovaru uvedenú v článku 45 ods. 1, pre ktoré je ustanovené.

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví formát, kategórie, skratky pre ustanovenia a iné informácie, ktoré členské štáty použijú v zoznamoch hraničných kontrolných miest.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 59

Zrušenie schválení pre existujúce subjekty hraničných kontrol a opätovné ustanovenie existujúcich subjektov hraničných kontrol

1.   Schválenie miest hraničných kontrol v súlade s článkom 6 smernice 97/78/ES a miest colných prehliadok v súlade s článkom 6 smernice 91/496/EHS a určenie miest vstupu v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 669/2009 a s článkom 13c) bodom 4 smernice 2000/29/ES sa ruší.

2.   Členské štáty môžu opätovne ustanoviť miesta hraničných kontrol, miesta colných prehliadok a určené miesta vstupu uvedené v odseku 1 ako hraničné kontrolné miesta v súlade s článkom 57 ods. 1, pokiaľ sú splnené minimálne požiadavky uvedené v článku 62.

3.   Článok 57 ods. 2 a 3 sa nevzťahuje na opätovné ustanovenia uvedené v odseku 2.

Článok 60

Zrušenie ustanovenia hraničných kontrolných miest

1.   Keď hraničné kontrolné miesta už nespĺňajú požiadavky uvedené v článku 62, členské štáty:

| a) | zrušia ustanovenie stanovené v článku 57 ods. 1 pre všetky alebo určité kategórie zvierat a tovaru, pre ktoré boli hraničné kontrolné miesta ustanovené; |
| --- | --- |

a)

zrušia ustanovenie stanovené v článku 57 ods. 1 pre všetky alebo určité kategórie zvierat a tovaru, pre ktoré boli hraničné kontrolné miesta ustanovené;

| b) | odstránia ich zo zoznamov uvedených v článku 58 ods. 1 pre kategórie zvierat a tovaru, pre ktoré bolo ustanovenie zrušené. |
| --- | --- |

b)

odstránia ich zo zoznamov uvedených v článku 58 ods. 1 pre kategórie zvierat a tovaru, pre ktoré bolo ustanovenie zrušené.

2.   Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o zrušení ustanovenia hraničného kontrolného miesta v zmysle odseku 1 a o dôvodoch tohto zrušenia.

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa prípadov a postupov, pre ktoré a prostredníctvom ktorých môžu byť hraničné kontrolné miesta, ktorých ustanovenie bolo v súlade s odsekom 1 písm. a) len čiastočne zrušené, opäť ustanovené, odchylne od článku 57.

Článok 61

Pozastavenie ustanovenia hraničných kontrolných miest

1.   Členské štáty okamžite pozastavia ustanovenie hraničného kontrolného miesta a prikážu zastavenie jeho činností pre všetky alebo pre určité kategórie zvierat a tovaru, pre ktoré bolo hraničné kontrolné miesto ustanovené, v prípadoch, keď z týchto činností môže vyplynúť riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín,
  či
  dobré životné podmienky zvierat, alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie. [PN 172]

2.   Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o akomkoľvek pozastavení ustanovenia hraničného kontrolného miesta a o dôvodoch tohto pozastavenia.

3.   Členské štáty uvedú pozastavenie ustanovenia hraničného kontrolného miesta v zoznamoch uvedených v článku 58 ods. 1.

4.   Členské štáty odstránia pozastavenie stanovené v odseku 1, keď:

| a) | sa príslušné orgány ubezpečili, že riziko uvedené v odseku 1 už neexistuje; |
| --- | --- |

a)

sa príslušné orgány ubezpečili, že riziko uvedené v odseku 1 už neexistuje;

| b) | Komisii a ostatným členským štátom odovzdali informácie, na základe ktorých sa pozastavenie zrušilo. |
| --- | --- |

b)

Komisii a ostatným členským štátom odovzdali informácie, na základe ktorých sa pozastavenie zrušilo.

5.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť postupy pre výmeny informácií uvedených v odseku 2 a v odseku 4 písm. b).

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 62

Minimálne požiadavky na hraničné kontrolné miesta

1.   Hraničné kontrolné miesta sa nachádzajú v bezprostrednej blízkosti miest vstupu do Únie a na mieste, ktoré je vhodné na to, aby ho colné orgány ustanovili, v súlade s článkom 38 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/92. [PN 173]

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa prípadov a podmienok, za ktorých sa hraničné kontrolné miesto môže vzhľadom na určité geografické obmedzenia nachádzať v určitej vzdialenosti od miesta vstupu do Únie.

3.   Hraničné kontrolné miesta majú:

| a) | dostatočný počet vhodne kvalifikovaného personálu; |
| --- | --- |

a)

dostatočný počet vhodne kvalifikovaného personálu;

| b) | priestory zodpovedajúce povahe a objemu vybavovaných kategórií zvierat a tovaru; |
| --- | --- |

b)

priestory zodpovedajúce povahe a objemu vybavovaných kategórií zvierat a tovaru;

| c) | vybavenie a priestory, ktoré umožňujú vykonávanie úradných kontrol pre všetky kategórie zvierat a tovaru, pre ktoré bolo hraničné kontrolné miesto ustanovené; |
| --- | --- |

c)

vybavenie a priestory, ktoré umožňujú vykonávanie úradných kontrol pre všetky kategórie zvierat a tovaru, pre ktoré bolo hraničné kontrolné miesto ustanovené;

| d) | zavedené opatrenia na zaručenie príslušného prístupu k akémukoľvek inému vybaveniu, priestorom a službám potrebným na uplatňovanie opatrení prijatých v súlade s článkami 63, 64 a 65 v prípadoch podozrenia na nedodržiavanie v súvislosti so zásielkami, v prípadoch nedodržiavania v súvislosti so zásielkami alebo v prípadoch zásielok predstavujúcich riziko; |
| --- | --- |

d)

zavedené opatrenia na zaručenie príslušného prístupu k akémukoľvek inému vybaveniu, priestorom a službám potrebným na uplatňovanie opatrení prijatých v súlade s článkami 63, 64 a 65 v prípadoch podozrenia na nedodržiavanie v súvislosti so zásielkami, v prípadoch nedodržiavania v súvislosti so zásielkami alebo v prípadoch zásielok predstavujúcich riziko;

| e) | pohotovostné opatrenia na zabezpečenie bezproblémového fungovania úradných kontrol a účinného uplatňovania opatrení prijatých v súlade s článkami 63, 64 a 65 v prípadoch nepredvídateľných a neočakávaných podmienok alebo udalostí; |
| --- | --- |

e)

pohotovostné opatrenia na zabezpečenie bezproblémového fungovania úradných kontrol a účinného uplatňovania opatrení prijatých v súlade s článkami 63, 64 a 65 v prípadoch nepredvídateľných a neočakávaných podmienok alebo udalostí;

| f) | technológiu a vybavenie potrebné na efektívneho fungovanie systému TRACES a v náležitých prípadoch iných automatizovaných systémov riadenia informácií potrebných na spracovanie a výmenu údajov a informácií; |
| --- | --- |

f)

technológiu a vybavenie potrebné na efektívneho fungovanie systému TRACES a v náležitých prípadoch iných automatizovaných systémov riadenia informácií potrebných na spracovanie a výmenu údajov a informácií;

| g) | prístup k službám úradných laboratórií, ktoré dokážu poskytnúť analytické, testové a diagnostické výsledky v primeraných lehotách a ktoré sú vybavené informačnými technológiami potrebnými v náležitých prípadoch na zabezpečenie vloženia výsledkov vykonaných analýz, testov alebo diagnostík do systému TRACES; |
| --- | --- |

g)

prístup k službám úradných laboratórií, ktoré dokážu poskytnúť analytické, testové a diagnostické výsledky v primeraných lehotách a ktoré sú vybavené informačnými technológiami potrebnými v náležitých prípadoch na zabezpečenie vloženia výsledkov vykonaných analýz, testov alebo diagnostík do systému TRACES;

| h) | vhodné opatrenia na správnu manipuláciu s rôznymi kategóriami zvierat a tovaru a na zamedzenie rizikám, ktoré môžu vyplynúť z krížovej kontaminácie; |
| --- | --- |

h)

vhodné opatrenia na správnu manipuláciu s rôznymi kategóriami zvierat a tovaru a na zamedzenie rizikám, ktoré môžu vyplynúť z krížovej kontaminácie;

| i) | opatrenia na dodržiavanie náležitých noriem v oblasti biologickej bezpečnosti s cieľom zamedziť rozšíreniu chorôb do Únie. |
| --- | --- |

i)

opatrenia na dodržiavanie náležitých noriem v oblasti biologickej bezpečnosti s cieľom zamedziť rozšíreniu chorôb do Únie.

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov presne vymedziť požiadavky stanovené v odseku 3 s cieľom zohľadniť špecifické prvky a logistické potreby spojené s vykonávaním úradných kontrol a s uplatňovaním opatrení prijatých v súlade s článkom 64 ods. 3 a 5 a článkom 65 v súvislosti s rôznymi kategóriami zvierat a tovaru uvedenými v článku 45 ods. 1.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Oddiel III

Zásah v prípade podozrenia na nedodržiavanie a v prípade nedodržiavania v súvislosti so zvieratami a tovarom z tretích krajín

Článok 63

Podozrenie na nedodržiavanie a zintenzívnené úradné kontroly

1.   V prípade podozrenia na nedodržiavanie pravidlami uvedených v článku 1 ods. 2 v súvislosti so zásielkami kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 príslušné orgány vykonajú úradné kontroly
  alebo delegujú zodpovednosť na iné príslušné orgány
  s cieľom potvrdiť alebo vyvrátiť toto podozrenie. [PN 174]

2.   Zásielky zvierat a tovaru, ktoré prevádzkovateľ nedeklaroval ako pozostávajúce z kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1, podliehajú úradným kontrolám príslušných orgánov, ak existujú dôvody domnievať sa, že súčasťou zásielky sú takéto kategórie zvierat alebo tovaru.

3.   Príslušné orgány podrobia zásielky uvedené v odsekoch 1 a 2 úradnému zadržaniu, až kým nezískajú výsledky úradných kontrol stanovených v uvedených odsekoch.

Tieto zásielky sa v náležitých prípadoch izolujú alebo umiestnia do karantény a zvieratám sa poskytne prístrešie, krmivo, voda a starostlivosť, kým nebudú dostupné výsledky úradných kontrol.

4.   Keď majú príslušné orgány dôvody na podozrenie z podvodného konania prevádzkovateľa alebo keď úradné kontroly poskytujú dôvody domnievať sa, že pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 boli závažne alebo opakovane porušené, podľa uplatniteľného prípadu, príslušné orgány popri opatreniach stanovených v článku 64 ods. 3 príslušne zintenzívnia úradné kontroly zásielok s rovnakým pôvodom alebo účelom. [PN 175]

5.   Príslušné orgány informujú Komisiu a členské štáty prostredníctvom systému TRACES o svojom rozhodnutí vykonať zintenzívnené úradné kontroly v zmysle odseku 4, pričom uvedú údajné podvodné konanie alebo závažné či opakované porušenie predpisov.

6.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví postupy na koordinované vykonávanie zintenzívnených úradných kontrol uvedených v odsekoch 4 a 5 príslušnými orgánmi.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 64

Opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade nedodržiavania v súvislosti so zásielkami vstupujúcimi do Únie z tretích krajín

1.   Príslušné orgány podrobia všetky

  Keď príslušný orgán na základe úradných kontrol na hraničných kontrolných miestach podľa článku 45 zistí, že
  zásielky zvierat alebo

  a
  tovaru vstupujúce do Únie z tretích krajín, ktoré nie sú v súlade s pravidlami uvedenými v

  nespĺňajú podmienky
  článku 1 ods. 2,
  vydá stanovisko alebo rozhodnutie: „Nevyhovujúca zásielka“ alebo „neprešlo kontrolou“, ktoré uvedie v jednotnom vstupnom zdravotnom doklade. Príslušné orgány okrem toho podrobia tieto zásielky zvierat či tovaru
  úradnému zadržaniu a zamietnu ich vstup do Únie. [PN 176]

Všetky takéto zásielky
  alebo ich časť
  sa do prijatia akéhokoľvek ďalšieho rozhodnutia príslušne rozhodnutia izolujú alebo sa umiestnia do karantény a zvieratá, ktoré k nim patria, sa primerane chovajú a poskytuje sa im vhodná starostlivosť.
  Takisto sa zohľadnia osobitné potreby iných tovarov. [PN 177]

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť postupy pre izoláciu a karanténu stanovené v odseku 1 druhom pododseku.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

3.   Príslušné orgány vypočujú prevádzkovateľa zodpovedného za zásielku,. ak je to možné, a bezodkladne

  Príslušný orgán môže od toho upustiť
  ,
  keď
  je
  okamžité rozhodnutie potrebné pre bezprostredné nebezpečenstvo alebo nutné vo verejnom záujme. Potom
  mu
  bezodkladne
  nariadia: [PN 178]

| a) | v náležitých prípadoch zničiť
  v prípade živých zvierat humánne,
  zásielku
  alebo jej časť
  v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2; alebo [PN 179] |
| --- | --- |

a)

v náležitých prípadoch zničiť
  v prípade živých zvierat humánne,
  zásielku
  alebo jej časť
  v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2; alebo [PN 179]

| b) | zaslať zásielku
  alebo jej časť
  naspäť mimo Únie v súlade s článkom 70 ods. 1 a 2; alebo [PN 180] |
| --- | --- |

b)

zaslať zásielku
  alebo jej časť
  naspäť mimo Únie v súlade s článkom 70 ods. 1 a 2; alebo [PN 180]

| c) | podrobiť zásielku
  alebo jej časť
  špeciálnemu ošetreniu v súlade s článkom 69 ods. 1 a 2 alebo akémukoľvek inému opatreniu potrebnému na zabezpečenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 a, v náležitých prípadoch, predurčiť zásielku na účely iné ako tie, na ktoré bola pôvodne určená. [PN 181] |
| --- | --- |

c)

podrobiť zásielku
  alebo jej časť
  špeciálnemu ošetreniu v súlade s článkom 69 ods. 1 a 2 alebo akémukoľvek inému opatreniu potrebnému na zabezpečenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 a, v náležitých prípadoch, predurčiť zásielku na účely iné ako tie, na ktoré bola pôvodne určená. [PN 181]

4.   Príslušné orgány bezodkladne oznamujú všetky rozhodnutia zamietnuť vstup zásielky, ako je uvedené v odseku 1, a každé nariadenie vydané podľa odsekov 3 a 5 a článku 65:

| a) | Komisii; |
| --- | --- |

a)

Komisii;

| b) | príslušným orgánom členských štátov; |
| --- | --- |

b)

príslušným orgánom členských štátov;

| c) | colným orgánom; |
| --- | --- |

c)

colným orgánom;

| d) | príslušným orgánom tretej krajiny pôvodu; |
| --- | --- |

d)

príslušným orgánom tretej krajiny pôvodu;

| e) | prevádzkovateľovi zodpovednému za zásielku. |
| --- | --- |

e)

prevádzkovateľovi zodpovednému za zásielku.

Toto oznámenie sa vykoná prostredníctvom automatizovaného systému riadenia informácií uvedeného v článku 130 ods. 1.

5.   Keď sa zásielka kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 nepredloží na úradné kontroly uvedené v uvedenom článku alebo sa nepredloží v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 48 ods. 1 a 3, článku 54 ods. 1, 2 a 3 alebo s pravidlami prijatými podľa článku 46, článku 47 ods. 6, článku 49, článku 51 ods. 1 a článku 56, príslušné orgány nariadia, aby sa zadržala alebo stiahla od používateľov a bola bezodkladne podrobená úradnému zadržaniu.

Na tieto zásielky sa vzťahujú odseky 1, 3 a 4 tohto článku.

Článok 65

Opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade zvierat alebo tovaru vstupujúcich do Únie

  pokusu o vstup zásielok
  z tretích krajín
  do Únie
  , ktoré
  nespĺňajú požiadavky a ktoré
  predstavujú riziko [PN 182]

Keď úradné kontroly naznačujú, že zásielka zvierat alebo tovaru predstavuje riziko pre zdravie ľudí,
  alebo
  zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat a, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín,

  alebo
  pre životné prostredie, táto zásielka sa izoluje alebo umiestni do karantény a zvieratá, ktoré k nej patria, sa chovajú a poskytuje sa im starostlivosť za primeraných podmienok až do ďalšieho rozhodnutia. [PN 183]

Príslušné orgány podrobia predmetnú zásielku úradnému zadržaniu a bezodkladne:

| a) | nariadia, aby prevádzkovateľ v príslušných prípadoch zničil,
  v prípade živých zvierat humánne,
  zásielku v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, prijmúc všetky opatrenia potrebné na ochranu zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín, dobrých životných podmienok zvierat alebo životného prostredia; alebo [PN 184] |
| --- | --- |

a)

nariadia, aby prevádzkovateľ v príslušných prípadoch zničil,
  v prípade živých zvierat humánne,
  zásielku v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, prijmúc všetky opatrenia potrebné na ochranu zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín, dobrých životných podmienok zvierat alebo životného prostredia; alebo [PN 184]

| b) | podrobia zásielku špeciálnemu ošetreniu v súlade s článkom 69 ods. 1 a 2. |
| --- | --- |

b)

podrobia zásielku špeciálnemu ošetreniu v súlade s článkom 69 ods. 1 a 2.

Článok 66

Následné rozhodnutia prijaté pri zistení nedodržiavania v súvislosti so zásielkami vstupujúcimi do Únie z tretích krajín

1.   Príslušné orgány:

| a) | zrušia platnosť úradných osvedčení a iných dokladov, ktoré sú priložené k zásielke a na ktoré sa vzťahujú opatrenia podľa článku 64 ods. 3 a 5 a článku 65; |
| --- | --- |

a)

zrušia platnosť úradných osvedčení a iných dokladov, ktoré sú priložené k zásielke a na ktoré sa vzťahujú opatrenia podľa článku 64 ods. 3 a 5 a článku 65;

| b) | spolupracujú v súlade s hlavou IV s cieľom prijať ďalšie opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby nebolo možné opätovne doviezť do Únie zásielky, ktorým bol zamietnutý vstup v súlade s článkom 64 ods. 1. |
| --- | --- |

b)

spolupracujú v súlade s hlavou IV s cieľom prijať ďalšie opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby nebolo možné opätovne doviezť do Únie zásielky, ktorým bol zamietnutý vstup v súlade s článkom 64 ods. 1.

2.   Príslušné orgány v členskom štáte, v ktorom sa vykonali úradné kontroly, dohliadajú na uplatňovanie opatrení nariadených podľa článku 64 ods. 3 a 5 a článku 65 s cieľom zabezpečiť, aby počas uplatňovania týchto opatrení alebo do začatia ich uplatňovania zásielka nepôsobila nepriaznivo na zdravie ľudí,
  alebo
  zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo na životné prostredie. [PN 185]

V náležitých prípadoch sa takéto uplatňovanie dokončí pod dohľadom príslušných orgánov iného členského štátu.

Článok 67

Neuplatňovanie opatrení nariadených príslušnými orgánmi zo strany prevádzkovateľa

1.   Prevádzkovateľ bezodkladne vykoná všetky opatrenia nariadené príslušnými orgánmi v súlade s článkom 64 ods. 3 a 5 a s článkom 65 a 
  v prípade produktov
  najneskôr do 60 dní odo dňa, keď príslušné orgány informovali prevádzkovateľa o svojom rozhodnutí v súlade s článkom 64 ods. 4. [PN 186]

2.   Keď prevádzkovateľ po uplynutí 60-dňovej lehoty neprijal žiadne opatrenie, príslušné orgány nariadia:

| a) | zničenie zásielky alebo jej podrobenie akémukoľvek inému primeranému opatreniu; |
| --- | --- |

a)

zničenie zásielky alebo jej podrobenie akémukoľvek inému primeranému opatreniu;

| b) | v prípadoch uvedených v článku 65 zničenie zásielky vo vhodných zariadeniach, ktoré sa nachádzajú čo najbližšie pri hraničnom kontrolnom mieste, pričom sa prijmú všetky opatrenia potrebné na ochranu zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín, dobrých životných podmienok zvierat alebo životného prostredia. |
| --- | --- |

b)

v prípadoch uvedených v článku 65 zničenie zásielky vo vhodných zariadeniach, ktoré sa nachádzajú čo najbližšie pri hraničnom kontrolnom mieste, pričom sa prijmú všetky opatrenia potrebné na ochranu zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín, dobrých životných podmienok zvierat alebo životného prostredia.

3.   Príslušné orgány môžu predĺžiť lehotu uvedenú v prvom a druhom odseku tohto článku na čas potrebný na získanie výsledkov druhého stanoviska znalca uvedeného v článku 34, pokiaľ to nepôsobí nepriaznivo na zdravie ľudí, zvierat a rastlín, dobré životné podmienky zvierat a, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, na životné prostredie.

Článok 68

Dôslednosť uplatňovania článkov 64 a 65

Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá na zabezpečenie dôslednosti na všetkých hraničných kontrolných miestach uvedených v článku 57 ods. 1 a kontrolných miestach uvedených v článku 51 ods. 1 písm. a), pokiaľ ide o rozhodnutia a opatrenia prijaté a nariadenia vydané príslušnými orgánmi podľa článkov 64 a 65, vo forme pokynov, ktoré príslušné orgány majú dodržiavať pri riešení bežných alebo opakujúcich sa situácií v súvislosti s nedodržiavaním alebo s rizikom.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 69

Špeciálne ošetrenie zásielok

1.   Špeciálne ošetrenie zásielok stanovené v článku 64 ods. 3 písm. c) a v článku 65 písm. b) môže príslušne zahŕňať:

| a) | ošetrenie alebo spracovanie vrátane dekontaminácie, podľa uplatniteľného prípadu, ale nie zriedenie, tak aby zásielka spĺňala požiadavky pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 alebo požiadavky tretej krajiny spätného zaslania; |
| --- | --- |

a)

ošetrenie alebo spracovanie vrátane dekontaminácie, podľa uplatniteľného prípadu, ale nie zriedenie, tak aby zásielka spĺňala požiadavky pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 alebo požiadavky tretej krajiny spätného zaslania;

| b) | akékoľvek iné spracovanie zabezpečujúce bezpečnú konzumáciu zvieratami alebo ľuďmi alebo zabezpečujúce iné účely, ako je konzumácia zvieratami alebo ľuďmi. |
| --- | --- |

b)

akékoľvek iné spracovanie zabezpečujúce bezpečnú konzumáciu zvieratami alebo ľuďmi alebo zabezpečujúce iné účely, ako je konzumácia zvieratami alebo ľuďmi.

2.   Špeciálne ošetrenie stanovené v odseku 1:

| a) | sa vykonáva účinne a zabezpečí sa ním odstránenie akýchkoľvek rizík pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie; |
| --- | --- |

a)

sa vykonáva účinne a zabezpečí sa ním odstránenie akýchkoľvek rizík pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie;

| b) | sa zdokumentuje a vykonáva sa pod kontrolou príslušných orgánov; |
| --- | --- |

b)

sa zdokumentuje a vykonáva sa pod kontrolou príslušných orgánov;

| c) | je v súlade s požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2. |
| --- | --- |

c)

je v súlade s požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2.

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa požiadaviek a podmienok, v súlade s ktorými sa vykonáva špeciálne ošetrenie stanovené v odseku 1.

Keď neexistujú pravidlá prijaté delegovanými aktmi, toto špeciálne ošetrenie sa vykonáva v súlade s vnútroštátnymi pravidlami.

Článok 70

Spätné zaslanie zásielok

1.   Príslušné orgány povolia spätné zaslanie zásielok, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:

| a) | miesto určenia sa dohodlo s prevádzkovateľom zodpovedným za zásielku; |
| --- | --- |

a)

miesto určenia sa dohodlo s prevádzkovateľom zodpovedným za zásielku;

| b) | prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku najprv informoval príslušné orgány tretej krajiny pôvodu alebo tretej krajiny určenia, ak je odlišná, o dôvodoch a okolnostiach zamietnutia vstupu predmetnej zásielky zvierat alebo tovaru do Únie; |
| --- | --- |

b)

prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku najprv informoval príslušné orgány tretej krajiny pôvodu alebo tretej krajiny určenia, ak je odlišná, o dôvodoch a okolnostiach zamietnutia vstupu predmetnej zásielky zvierat alebo tovaru do Únie;

| c) | v prípade, že tretia krajina určenia nie je treťou krajinou pôvodu, príslušné orgány tretej krajiny určenia informovali príslušné orgány členského štátu, že sú pripravené prijať zásielku; |
| --- | --- |

c)

v prípade, že tretia krajina určenia nie je treťou krajinou pôvodu, príslušné orgány tretej krajiny určenia informovali príslušné orgány členského štátu, že sú pripravené prijať zásielku;

| d) | v prípade zásielok zvierat je spätné zaslanie v súlade s požiadavkami na dobré životné podmienky zvierat. |
| --- | --- |

d)

v prípade zásielok zvierat je spätné zaslanie v súlade s požiadavkami na dobré životné podmienky zvierat.

2.   Podmienky odseku 1 písm. b) a c) sa nevzťahujú na zásielky kategórií tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 písm. c).

3.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov určí postupy na výmenu informácií uvedených v odseku 1.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

3a.
     
  Členské štáty prijímajúce dovoz povolený predvývoznými kontrolami pravidelne kontrolujú, či dovoz skutočne spĺňa požiadavky Únie. [PN 187]

Článok 71

Schválenie kontrol pred vývozom vykonaných tretími krajinami

1.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov schváliť určité kontroly pred vývozom, ktoré tretia krajina vykonáva v prípade zásielok zvierat a tovaru pred vývozom do Únie s cieľom overiť, či vyvážané zásielky spĺňajú požiadavky pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2. Schválenie sa vzťahuje len na zásielky pochádzajúce z príslušnej tretej krajiny a môže sa udeliť pre jednu alebo viaceré kategórie zvierat alebo tovaru.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

2.   V schválení stanovenom v odseku 1 sa vymedzia:

| a) | maximálna frekvencia úradných kontrol, ktoré vykonávajú príslušné orgány členských štátov pri vstupe zásielok do Únie, keď neexistuje dôvod na podozrenie na nedodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 alebo na podvodné konanie; |
| --- | --- |

a)

maximálna frekvencia úradných kontrol, ktoré vykonávajú príslušné orgány členských štátov pri vstupe zásielok do Únie, keď neexistuje dôvod na podozrenie na nedodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 alebo na podvodné konanie;

| b) | úradné osvedčenia, ktoré musia byť priložené k zásielkam vstupujúcim do Únie; |
| --- | --- |

b)

úradné osvedčenia, ktoré musia byť priložené k zásielkam vstupujúcim do Únie;

| c) | vzor týchto osvedčení; |
| --- | --- |

c)

vzor týchto osvedčení;

| d) | príslušné orgány tretej krajiny, pod zodpovednosťou ktorých sa musia vykonávať kontroly pred vývozom; |
| --- | --- |

d)

príslušné orgány tretej krajiny, pod zodpovednosťou ktorých sa musia vykonávať kontroly pred vývozom;

| e) | v náležitých prípadoch akýkoľvek delegovaný orgán, na ktorý môžu tieto príslušné orgány delegovať určité úlohy. Toto delegovanie sa môže schváliť, len ak spĺňa kritériá článkov 25 – 32 alebo rovnocenné podmienky. |
| --- | --- |

e)

v náležitých prípadoch akýkoľvek delegovaný orgán, na ktorý môžu tieto príslušné orgány delegovať určité úlohy. Toto delegovanie sa môže schváliť, len ak spĺňa kritériá článkov 25 – 32 alebo rovnocenné podmienky.

3.   Schválenie stanovené v odseku 1 sa môže udeliť tretej krajine, len ak dostupné dôkazy a v náležitých prípadoch kontrola Komisie vykonaná v súlade s článkom 119 preukazujú, že systém úradných kontrol v tejto tretej krajine vie zabezpečiť, aby:

| a) | zásielky zvierat alebo tovaru vyvážané do Únie spĺňali požiadavky pravidiel stanovených v článku 1 ods. 2 alebo rovnocenné požiadavky; |
| --- | --- |

a)

zásielky zvierat alebo tovaru vyvážané do Únie spĺňali požiadavky pravidiel stanovených v článku 1 ods. 2 alebo rovnocenné požiadavky;

| b) | kontroly vykonávané v tretej krajine pred odoslaním do Únie boli dostatočne účinné, takže nahrádzajú dokladové kontroly, kontroly totožnosti a fyzické kontroly stanovené v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo prispievajú k zníženiu ich frekvencie. |
| --- | --- |

b)

kontroly vykonávané v tretej krajine pred odoslaním do Únie boli dostatočne účinné, takže nahrádzajú dokladové kontroly, kontroly totožnosti a fyzické kontroly stanovené v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo prispievajú k zníženiu ich frekvencie.

4.   Príslušné orgány alebo delegovaný orgán vymedzené v schválení:

| a) | sú zodpovedné za kontakty s Úniou; |
| --- | --- |

a)

sú zodpovedné za kontakty s Úniou;

| b) | zaistia, aby úradné osvedčenia uvedené v odseku 2 písm. b) boli priložené ku každej kontrolovanej zásielke. |
| --- | --- |

b)

zaistia, aby úradné osvedčenia uvedené v odseku 2 písm. b) boli priložené ku každej kontrolovanej zásielke.

5.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podrobné pravidlá a kritériá na schvaľovanie kontrol pred vývozom vykonávaných tretími krajinami v súlade s odsekom 1. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 72

Nedodržiavanie schválenia kontrol pred vývozom vykonávaných tretími krajinami a zrušenie schválenia

1.   Keď úradné kontroly zásielok kategórií zvierat a tovaru, pre ktoré boli v súlade s článkom 71 ods. 1 schválené určité kontroly pred vývozom, odhalia závažné a opakované nedodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, členské štáty bezodkladne:

| a) | informujú Komisiu, ostatné členské štáty a dotknutých prevádzkovateľov prostredníctvom systému TRACES
  spolu s opatreniami, ktoré sa uplatnia,
  popri požiadaní o administratívnu pomoc v súlade s postupmi stanovenými v hlave IV; [PN 188] |
| --- | --- |

a)

informujú Komisiu, ostatné členské štáty a dotknutých prevádzkovateľov prostredníctvom systému TRACES
  spolu s opatreniami, ktoré sa uplatnia,
  popri požiadaní o administratívnu pomoc v súlade s postupmi stanovenými v hlave IV; [PN 188]

| b) | zvýšia počet úradných kontrol zásielok z príslušnej tretej krajiny a, keď to je potrebné na umožnenie riadneho analytického preskúmania situácie, vo vhodných skladovacích podmienkach zadržia primeraný počet vzoriek. |
| --- | --- |

b)

zvýšia počet úradných kontrol zásielok z príslušnej tretej krajiny a, keď to je potrebné na umožnenie riadneho analytického preskúmania situácie, vo vhodných skladovacích podmienkach zadržia primeraný počet vzoriek.

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov zrušiť schválenie stanovené v článku 71 ods. 1, keď sa na základe úradných kontrol uvedených v odseku 1 javí, že požiadavky stanovené v článku 71 ods. 3 a 4 už nie sú splnené.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 73

Spolupráca medzi orgánmi v súvislosti so zásielkami vstupujúcimi do Únie z tretích krajín

1.   Príslušné orgány, colné orgány a iné orgány členských štátov úzko spolupracujú na zabezpečení toho, aby sa úradné kontroly zásielok zvierat a tovaru vstupujúceho do Únie vykonávali v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.

Príslušné orgány, colné orgány a iné orgány na tento účel:

| a) | zaručia recipročný prístup k informáciám, ktoré sú rozhodujúce na organizáciu a vykonávanie ich príslušných činností, pokiaľ ide o zvieratá a tovar vstupujúce do Únie; |
| --- | --- |

a)

zaručia recipročný prístup k informáciám, ktoré sú rozhodujúce na organizáciu a vykonávanie ich príslušných činností, pokiaľ ide o zvieratá a tovar vstupujúce do Únie;

| b) | zabezpečia včasnú výmenu týchto informácií, a to aj prostredníctvom elektronických prostriedkov. |
| --- | --- |

b)

zabezpečia včasnú výmenu týchto informácií, a to aj prostredníctvom elektronických prostriedkov.

1a.
     
  Colné orgány uvoľnia tieto zásielky zvierat a tovaru iba podľa článku 45, aby príslušný orgán hraničného kontrolného miesta vykonal úradné kontroly podľa článku 47 a vydal rozhodnutie, ktoré sa uvedie v jednotnom vstupnom zdravotnom doklade. [PN 189]

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme jednotné pravidlá pre opatrenia na spoluprácu, ktoré sú príslušné orgány, colné orgány a iné orgány uvedené v odseku 1 povinné zaviesť s cieľom zabezpečiť:

| a) | prístup príslušných orgánov k informáciám potrebným na okamžitú a úplnú identifikáciu zásielok zvierat a tovaru vstupujúcich do Únie, ktoré podliehajú úradným kontrolám na hraničných kontrolných miestach v súlade s článkom 45 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

prístup príslušných orgánov k informáciám potrebným na okamžitú a úplnú identifikáciu zásielok zvierat a tovaru vstupujúcich do Únie, ktoré podliehajú úradným kontrolám na hraničných kontrolných miestach v súlade s článkom 45 ods. 1;

| b) | recipročnú aktualizáciu (prostredníctvom výmeny informácií alebo synchronizácie relevantných súborov údajov) informácií zhromaždených príslušnými orgánmi, colnými orgánmi a inými orgánmi o zásielkach zvierat a tovaru vstupujúcich do Únie; |
| --- | --- |

b)

recipročnú aktualizáciu (prostredníctvom výmeny informácií alebo synchronizácie relevantných súborov údajov) informácií zhromaždených príslušnými orgánmi, colnými orgánmi a inými orgánmi o zásielkach zvierat a tovaru vstupujúcich do Únie;

| c) | rýchle zaslanie rozhodnutí prijatých týmito orgánmi na základe informácií uvedených v písmenách a) a b). |
| --- | --- |

c)

rýchle zaslanie rozhodnutí prijatých týmito orgánmi na základe informácií uvedených v písmenách a) a b).

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 74

Spolupráca medzi orgánmi, pokiaľ ide o zásielky, ktoré nepodliehajú špecifickým kontrolám na hraniciach

1.   V prípade zásielok zvierat a tovaru iných, než sú zvieratá a tovar podliehajúce kontrolám pri vstupe do Únie, ako sa požaduje v článku 45 ods. 1, pre ktoré bolo vystavené colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu v súlade s článkom 4 ods. 17 a článkami 59 až 83 nariadenia (EHS) č. 2913/92, sa uplatňujú odseky 2, 3 a 4.

2.   Colné orgány pozastavia prepustenie do voľného obehu, ak majú dôvod domnievať sa, že zásielka môže predstavovať riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie, a bezodkladne informujú príslušné orgány o takomto pozastavení.

3.   Zásielka, ktorej prepustenie do voľného obehu sa pozastavilo podľa odseku 2, sa prepustí, ak do troch pracovných dní od pozastavenia prepustenia príslušné orgány nepožiadajú colné orgány, aby pokračovali v pozastavení, alebo informujú colné orgány o neexistencii rizika.

4.   Keď sa príslušné orgány domnievajú, že riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat, alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie sa vyskytuje:

| a) | dajú colným orgánom pokyn neprepustiť zásielku do voľného obehu a na obchodnú faktúru, ktorá je priložená k zásielke, a na akýkoľvek iný relevantný sprievodný doklad pridajú toto vyhlásenie:
  „Výrobok predstavuje riziko – prepustenie do voľného obehu nie je povolené – nariadenie (EÚ) č. .../... (*17)“; |
| --- | --- |

a)

dajú colným orgánom pokyn neprepustiť zásielku do voľného obehu a na obchodnú faktúru, ktorá je priložená k zásielke, a na akýkoľvek iný relevantný sprievodný doklad pridajú toto vyhlásenie:

„Výrobok predstavuje riziko – prepustenie do voľného obehu nie je povolené – nariadenie (EÚ) č. .../... (*17)“;

| b) | bez súhlasu príslušných orgánov sa nepovolí žiadny iný colný postup; |
| --- | --- |

b)

bez súhlasu príslušných orgánov sa nepovolí žiadny iný colný postup;

| c) | uplatňuje sa článok 64 ods. 1, 3, 4 a 5, články 65 až 67, článok 69 ods. 1 a 2 a článok 70 ods. 1 a 2. |
| --- | --- |

c)

uplatňuje sa článok 64 ods. 1, 3, 4 a 5, články 65 až 67, článok 69 ods. 1 a 2 a článok 70 ods. 1 a 2.

5.   V prípade zásielok zvierat a tovaru, iných než sú tie, ktoré podliehajú kontrolám pri vstupe do Únie podľa požiadaviek článku 45 ods. 1, a pre ktoré sa nevyhotovilo colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu, colné orgány, ak majú dôvod domnievať sa, že zásielka môže predstavovať riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie, odovzdajú všetky relevantné informácie colným orgánom v členskom štáte konečného určenia.

Článok 75

Pravidlá pre špecifické úradné kontroly a pre opatrenia, ktoré sa prijmú na základe vykonania týchto kontrol

1.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa pravidiel na vykonávanie špecifických úradných kontrol a prijímanie opatrení v prípade nedodržiavania s cieľom zohľadniť špecifiká týchto kategórií zvierat a tovaru alebo ich spôsobov a prostriedkov prepravy:

| a) | zásielky čerstvých produktov rybolovu, ktoré sa do prístavov určených členskými štátmi v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (48), dostali priamo z rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny; |
| --- | --- |

a)

zásielky čerstvých produktov rybolovu, ktoré sa do prístavov určených členskými štátmi v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (48), dostali priamo z rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny;

| b) | zásielky kožušinovej divej zveri nestiahnutej z kože; |
| --- | --- |

b)

zásielky kožušinovej divej zveri nestiahnutej z kože;

| c) | zásielky kategórií tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 písm. b), ktoré sa dodávajú s tým, že boli alebo neboli skladované v osobitne schválenom bezcolnom alebo colnom sklade, na plavidlá, ktoré opúšťajú Úniu, a ktoré sú určené na zásobovanie lode alebo na spotrebu posádkou a cestujúcimi; |
| --- | --- |

c)

zásielky kategórií tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 písm. b), ktoré sa dodávajú s tým, že boli alebo neboli skladované v osobitne schválenom bezcolnom alebo colnom sklade, na plavidlá, ktoré opúšťajú Úniu, a ktoré sú určené na zásobovanie lode alebo na spotrebu posádkou a cestujúcimi;

| d) | drevený obalový materiál;
  [PN 190] |
| --- | --- |

d)

drevený obalový materiál;
  [PN 190]

| e) | krmivá a potraviny sprevádzajúce zvieratá, ktoré sú určené na kŕmenie týchto zvierat; |
| --- | --- |

e)

krmivá a potraviny sprevádzajúce zvieratá, ktoré sú určené na kŕmenie týchto zvierat;

| f) | zvieratá a tovar objednané prostredníctvom predaja na diaľku a dodávané z tretej krajiny na adresu v Únii a notifikačné požiadavky potrebné na umožnenie riadneho vykonávania úradných kontrol; |
| --- | --- |

f)

zvieratá a tovar objednané prostredníctvom predaja na diaľku a dodávané z tretej krajiny na adresu v Únii a notifikačné požiadavky potrebné na umožnenie riadneho vykonávania úradných kontrol;

| g) | rastlinné produkty, ktoré vzhľadom na svoje následné miesto určenia môžu vyvolať riziko šírenia infekčných alebo nákazlivých chorôb zvierat; |
| --- | --- |

g)

rastlinné produkty, ktoré vzhľadom na svoje následné miesto určenia môžu vyvolať riziko šírenia infekčných alebo nákazlivých chorôb zvierat;

| h) | zásielky kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 písm. a), b) a c) pochádzajúce z Únie a vracajúce sa do Únie po zamietnutí vstupu treťou krajinou; |
| --- | --- |

h)

zásielky kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 písm. a), b) a c) pochádzajúce z Únie a vracajúce sa do Únie po zamietnutí vstupu treťou krajinou;

| i) | tovar hromadne vstupujúci do Únie z tretej krajiny bez ohľadu na to, či všetok pochádza z tejto tretej krajiny; |
| --- | --- |

i)

tovar hromadne vstupujúci do Únie z tretej krajiny bez ohľadu na to, či všetok pochádza z tejto tretej krajiny;

| j) | zásielky tovaru uvedené v článku 45 ods. 1 pochádzajúce z územia Chorvátska a prechádzajúce cez územie Bosny a Hercegoviny v meste Neum (tzv. neumský koridor) pred opätovným vstupom na územie Chorvátska cez miesta vstupu v mestách Klek alebo Zaton Doli; |
| --- | --- |

j)

zásielky tovaru uvedené v článku 45 ods. 1 pochádzajúce z územia Chorvátska a prechádzajúce cez územie Bosny a Hercegoviny v meste Neum (tzv. neumský koridor) pred opätovným vstupom na územie Chorvátska cez miesta vstupu v mestách Klek alebo Zaton Doli;

| k) | zvieratá a tovar oslobodené od ustanovení článku 45 v súlade s článkom 46. |
| --- | --- |

k)

zvieratá a tovar oslobodené od ustanovení článku 45 v súlade s článkom 46.

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa podmienok na monitorovanie prepravy a príchodu zásielok určitých zvierat a tovaru zo vstupného hraničného kontrolného miesta do zariadenia na mieste určenia v Únii alebo na výstupné hraničné kontrolné miesto.

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa:

| a) | vzoru úradných osvedčení a pravidiel na vydávanie takýchto osvedčení; |
| --- | --- |

a)

vzoru úradných osvedčení a pravidiel na vydávanie takýchto osvedčení;

| b) | formátu dokumentov, ktoré musia byť priložené ku kategóriám zvierat alebo tovaru uvedeným v odseku 1. |
| --- | --- |

b)

formátu dokumentov, ktoré musia byť priložené ku kategóriám zvierat alebo tovaru uvedeným v odseku 1.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Kapitola VI

Financovanie úradných kontrol a iných úradných činností

Článok 76

Všeobecné pravidlá

1.   Členské štáty zabezpečia, aby mali príslušné orgány dostatočné finančné zdroje na zabezpečenie personálu a iných zdrojov potrebných na vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností.
  Na tento účel vyberajú poplatky alebo príspevky, na náklady alebo vyčleňujú prostriedky zo všeobecných daní.

2.   Členské štáty môžu okrem poplatkov vyberaných v súlade s článkom 77 vyberať poplatky na pokrytie nákladov spôsobených úradnými kontrolami inými, než sú tie uvedené v článku 77 ods. 1 a 2.

3.   Táto kapitola sa uplatňuje aj v prípade delegovania špecifických úloh úradných kontrol v súlade s článkom 25.

4.   Členské štáty vykonajú s dotknutými prevádzkovateľmi konzultácie o metódach používaných na výpočet poplatkov stanovených v článku 77

  alebo príspevkov na náklady
  . [PN 191]

Článok 77

Povinné poplatky
  alebo príspevky na náklady

1.   Na zabezpečenie toho, aby príslušné orgány mali dostatočné zdroje na vykonávanie úradných kontrol,
  môžu
  príslušné orgány vyberajú

  vyberať
  poplatky
  alebo príspevky na náklady
  v záujme návratnosti
  niektorých alebo všetkých
  nákladov, ktoré im vzniknú v súvislosti:

| a) | s úradnými kontrolami vykonávanými na overenie, či títo prevádzkovatelia dodržiavajú pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2:


  i) | prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 178/2002, ktorí sú buď registrovaní, alebo schválení, alebo registrovaní a schválení v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 852/2004; |
| --- | --- | --- |

a)

s úradnými kontrolami vykonávanými na overenie, či títo prevádzkovatelia dodržiavajú pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2:

i)

prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 178/2002, ktorí sú buď registrovaní, alebo schválení, alebo registrovaní a schválení v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 852/2004;

| ii) | prevádzkovatelia krmivárskych podnikov v zmysle článku 3 ods. 6 nariadenia (ES) č. 178/2002 registrovaní alebo schválení v súlade s článkami 9 a 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (49); |
| --- | --- |

ii)

prevádzkovatelia krmivárskych podnikov v zmysle článku 3 ods. 6 nariadenia (ES) č. 178/2002 registrovaní alebo schválení v súlade s článkami 9 a 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (49);

| iii) | profesionálni prevádzkovatelia v zmysle článku 2 bodu 7 nariadenia (EÚ) č. .../... (*18); |
| --- | --- |

iii)

profesionálni prevádzkovatelia v zmysle článku 2 bodu 7 nariadenia (EÚ) č. .../... (*18);

| iv) | profesionálni prevádzkovatelia v zmysle článku 3 bodu 6 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [

  číslo nariadenia o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovaní na trhu
  ]; |
| --- | --- |

iv)

profesionálni prevádzkovatelia v zmysle článku 3 bodu 6 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [

  číslo nariadenia o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovaní na trhu
  ];

| b) | s úradnými kontrolami vykonávanými s cieľom vydať úradné osvedčenia

  certifikáty
  alebo dohliadať nad vydaním úradných potvrdení; |
| --- | --- |

b)

s úradnými kontrolami vykonávanými s cieľom vydať úradné osvedčenia

  certifikáty
  alebo dohliadať nad vydaním úradných potvrdení;

| c) | s úradnými kontrolami vykonávanými na overenie, či sú splnené podmienky:


  i) | na získanie a udržanie schválenia stanoveného v článku 6 nariadenia (ES) č. 852/2004 alebo v článkoch 9 a 10 nariadenia (ES) č. 183/2005; |
| --- | --- | --- |

c)

s úradnými kontrolami vykonávanými na overenie, či sú splnené podmienky:

i)

na získanie a udržanie schválenia stanoveného v článku 6 nariadenia (ES) č. 852/2004 alebo v článkoch 9 a 10 nariadenia (ES) č. 183/2005;

| ii) | na získanie a udržanie oprávnenia uvedeného v článkoch 84, 92 a 93 nariadenia (EÚ) č. .../... (*19); |
| --- | --- |

ii)

na získanie a udržanie oprávnenia uvedeného v článkoch 84, 92 a 93 nariadenia (EÚ) č. .../... (*19);

| iii) | na získanie a udržanie oprávnenia uvedeného v článku 25 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [

  číslo nariadenia o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovaní na trhu
  ]; |
| --- | --- |

iii)

na získanie a udržanie oprávnenia uvedeného v článku 25 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [

  číslo nariadenia o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovaní na trhu
  ];

| d) | s úradnými kontrolami vykonávanými príslušnými orgánmi na hraničných kontrolných miestach alebo na kontrolných miestach uvedených v článku 51 ods. 1 písm. a). |
| --- | --- |

d)

s úradnými kontrolami vykonávanými príslušnými orgánmi na hraničných kontrolných miestach alebo na kontrolných miestach uvedených v článku 51 ods. 1 písm. a).

2.   Úradné kontroly uvedené v odseku 1 písm. a) zahŕňajú na účely uvedeného odseku úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania opatrení prijatých Komisiou v súlade s článkom 137 tohto nariadenia, článkom 53 nariadenia (ES) č. 178/2002, článkom 27 ods. 1, článkom 29 ods. 1, článkom 40 ods. 2, článkom 41 ods. 2, článkom 47 ods. 1, článkom 49 ods. 2 a článkom 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../... (*20), článkami 41 a 144 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [

  číslo nariadenia o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovaní na trhu
  ] a s časťou VI nariadenia (EÚ) č. .../... (*21), pokiaľ sa v rozhodnutí, v ktorom sa stanovujú opatrenia, nevyžaduje inak.

3.   Na účely odseku 1:

| a) | úradné kontroly uvedené v písmene a) uvedeného odseku nezahŕňajú úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania dočasných obmedzení, požiadaviek alebo iných opatrení na kontrolu chorôb prijatých príslušnými orgánmi v súlade s článkom 55 ods. 1, článkom 56, článkami 61 a 62, článkami 64 a 65, článkom 68 ods. 1 a článkom 69 a s pravidlami prijatými podľa článku 55 ods. 2, článkov 63, 67 a článku 68 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../... (*22) a článku 16 nariadenia (EÚ) č. .../... (*23); |
| --- | --- |

a)

úradné kontroly uvedené v písmene a) uvedeného odseku nezahŕňajú úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania dočasných obmedzení, požiadaviek alebo iných opatrení na kontrolu chorôb prijatých príslušnými orgánmi v súlade s článkom 55 ods. 1, článkom 56, článkami 61 a 62, článkami 64 a 65, článkom 68 ods. 1 a článkom 69 a s pravidlami prijatými podľa článku 55 ods. 2, článkov 63, 67 a článku 68 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../... (*22) a článku 16 nariadenia (EÚ) č. .../... (*23);

| aa) | úradné kontroly uvedené v písmene a) uvedeného odseku nezahŕňajú kontroly na úrovni prvovýroby uvedené v článku 3 ods. 17 nariadenia (ES) č. 178/2002 vrátane spracovania priamo na farme. To zahŕňa kontroly na overenie dodržiavania základných opatrení týkajúcich sa správy v oblasti verejného zdravia, zdravia zvierat, ako aj zdravia rastlín a dobrých životných podmienok zvierat v súlade s článkom 93 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013
  ; [PN 192, 343, 314 a 316] |
| --- | --- |

aa)

úradné kontroly uvedené v písmene a) uvedeného odseku nezahŕňajú kontroly na úrovni prvovýroby uvedené v článku 3 ods. 17 nariadenia (ES) č. 178/2002 vrátane spracovania priamo na farme. To zahŕňa kontroly na overenie dodržiavania základných opatrení týkajúcich sa správy v oblasti verejného zdravia, zdravia zvierat, ako aj zdravia rastlín a dobrých životných podmienok zvierat v súlade s článkom 93 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013
  ; [PN 192, 343, 314 a 316]

| b) | úradné kontroly uvedené v písmenách a) a b) uvedeného odseku nezahŕňajú úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) a k). |
| --- | --- |

b)

úradné kontroly uvedené v písmenách a) a b) uvedeného odseku nezahŕňajú úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) a k).

Článok 78

Náklady

1.   Príslušné orgány vyberajú poplatky

  sú splnomocnené pri výpočte poplatkov alebo príspevkov na náklady
  v súlade s článkom 77 na náhradu týchto nákladov

  zohľadňovať tieto kritériá
  :

| a) | mzdy personálu vrátane podporného personálu, ktorý sa zúčastňuje na vykonávaní úradných kontrol, ich príspevky

  pokiaľ zodpovedajú skutočným nákladom
  na
  úradné kontroly podľa článku 79 ods. 1 písm. b)
  ,
  s výnimkou príspevkov
  na sociálne zabezpečenie, dôchodky

  dôchodkov
  a poistné náklady

  poistných nákladov
  ; |
| --- | --- |

a)

mzdy personálu vrátane podporného personálu, ktorý sa zúčastňuje na vykonávaní úradných kontrol, ich príspevky

  pokiaľ zodpovedajú skutočným nákladom
  na
  úradné kontroly podľa článku 79 ods. 1 písm. b)
  ,
  s výnimkou príspevkov
  na sociálne zabezpečenie, dôchodky

  dôchodkov
  a poistné náklady

  poistných nákladov
  ;

| b) | náklady na zariadenie a vybavenie vrátane nákladov na údržbu a poistenie; |
| --- | --- |

b)

náklady na zariadenie a vybavenie vrátane nákladov na údržbu a poistenie;

| c) | náklady na spotrebný materiál, služby a nástroje; |
| --- | --- |

c)

náklady na spotrebný materiál, služby a nástroje;

| d) | náklady na odbornú prípravu personálu uvedeného v písmene a) s výnimkou odbornej prípravy potrebnej na získanie kvalifikácie potrebnej na priatie do zamestnania príslušnými orgánmi; |
| --- | --- |

d)

náklady na odbornú prípravu personálu uvedeného v písmene a) s výnimkou odbornej prípravy potrebnej na získanie kvalifikácie potrebnej na priatie do zamestnania príslušnými orgánmi;

| e) | cestovné náklady personálu uvedeného

  týkajúce sa vykonávania úradných kontrol, ako je uvdené
  v písmene a), a súvisiace náklady na stravu a ubytovanie,
  vypočítané podľa článku 79 ods. 2
  ; |
| --- | --- |

e)

cestovné náklady personálu uvedeného

  týkajúce sa vykonávania úradných kontrol, ako je uvdené
  v písmene a), a súvisiace náklady na stravu a ubytovanie,
  vypočítané podľa článku 79 ods. 2
  ;

| f) | náklady na odoberanie vzoriek a na laboratórne analýzy, testy a diagnostiky. |
| --- | --- |

f)

náklady na odoberanie vzoriek a na laboratórne analýzy, testy a diagnostiky.

2.   Keď príslušné orgány vyberajúce
  povinné
  poplatky
  alebo príspevky na náklady
  v súlade s článkom 77 vykonávajú aj iné činnosti, pri výpočte uvedených

  povinných
  poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  sa zohľadní len taký podiel nákladových prvkov uvedených v odseku 1 tohto článku, aký vyplýva z úradných kontrol uvedených v článku 77 ods. 1. [PN 193]

Článok 79

Výpočet
  povinných
  poplatkov
  alebo príspevkov na náklady

1.   Poplatky
  alebo príspevky na náklady,
  vyberané v súlade s článkom 77:

| a) | sa stanovia ako paušálne poplatky na základe celkových nákladov úradných kontrol, ktoré znášajú príslušné orgány počas daného časového obdobia, a uplatňujú sa na všetkých prevádzkovateľov bez ohľadu na to, či sa úradná kontrola počas referenčného obdobia vo vzťahu ku ktorémukoľvek platiacemu prevádzkovateľovi aj vykonáva; príslušné orgány pri určovaní úrovne poplatkov uložených pre jednotlivé odvetvia, činnosti a kategórie prevádzkovateľov zohľadnia, aký vplyv má typ a veľkosť predmetnej činnosti a relevantné rizikové faktory na distribúciu celkových nákladov uvedených úradných kontrol; alebo |
| --- | --- |

a)

sa stanovia ako paušálne poplatky na základe celkových nákladov úradných kontrol, ktoré znášajú príslušné orgány počas daného časového obdobia, a uplatňujú sa na všetkých prevádzkovateľov bez ohľadu na to, či sa úradná kontrola počas referenčného obdobia vo vzťahu ku ktorémukoľvek platiacemu prevádzkovateľovi aj vykonáva; príslušné orgány pri určovaní úrovne poplatkov uložených pre jednotlivé odvetvia, činnosti a kategórie prevádzkovateľov zohľadnia, aký vplyv má typ a veľkosť predmetnej činnosti a relevantné rizikové faktory na distribúciu celkových nákladov uvedených úradných kontrol; alebo

| b) | sa vypočítavajú na základe skutočných nákladov na každú jednotlivú úradnú kontrolu a uplatňujú sa na prevádzkovateľov, ktorí podliehajú tejto úradnej kontrole; tento poplatok nepresiahne výšku skutočných nákladov na vykonanú úradnú kontrolu a môže sa čiastočne alebo úplne vyjadriť ako funkcia času, ktorý personál príslušných orgánov vynakladá na výkon úradných kontrol. |
| --- | --- |

b)

sa vypočítavajú na základe skutočných nákladov na každú jednotlivú úradnú kontrolu a uplatňujú sa na prevádzkovateľov, ktorí podliehajú tejto úradnej kontrole; tento poplatok nepresiahne výšku skutočných nákladov na vykonanú úradnú kontrolu a môže sa čiastočne alebo úplne vyjadriť ako funkcia času, ktorý personál príslušných orgánov vynakladá na výkon úradných kontrol.

2.   Cestovné náklady, ako je uvedené v článku 78 ods. 1 písm. e), sa pri výpočte poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  uvedených v článku 77 ods. 1 zohľadnia tak, aby nediskriminovali prevádzkovateľov v závislosti od vzdialenosti ich priestorov od sídla príslušných orgánov.

3.   Keď sa poplatky
  alebo príspevky na náklady
  vypočítavajú v súlade s odsekom 1 písm. a), poplatky
  alebo príspevky na náklady
  vyzbierané príslušnými orgánmi v súlade s článkom 77 nepresiahnu celkové náklady vzniknuté v súvislosti s výkonom úradných kontrol vykonaných v priebehu obdobia uvedeného v odseku 1 písm. a). [PN 194]

Článok 80

Zníženie poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  pre prevádzkovateľov, ktorí dôsledne dodržiavajú pravidlá

Keď sa poplatky
  alebo príspevky na náklady
  určujú v súlade s článkom 79 ods. 1 písm. a), sadzba poplatku, ktorá sa uplatňuje na jednotlivých prevádzkovateľov, sa stanoví tak, že sa pritom zohľadní záznam o dodržiavaní pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 prevádzkovateľom podľa zistení úradných kontrol, aby boli poplatky uplatňované na prevádzkovateľov, ktorí dôsledne dodržiavajú pravidlá, nižšie ako poplatky uplatňované na iných prevádzkovateľov. [PN 195]

Článok 81

Uplatňovanie poplatkov
  alebo príspevkov na náklady

1.   Prevádzkovatelia dostanú dôkaz o zaplatení poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  stanovených v článku 77 ods. 1.

2.   Poplatky
  alebo príspevky na náklady
  vyberané v súlade s článkom 77 ods. 1 písm. d) platí prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku alebo jeho zástupca. [PN 196]

Článok 82

Vrátenie poplatkov a oslobodenie pre mikropodniky

1.   Poplatky stanovené v článku 77 sa priamo ani nepriamo nevracajú, iba ak boli nesprávne vybraté.

2.   Podniky, ktoré zamestnávajú menej než 10 osôb a ktorých ročný obrat alebo ročná súvaha nepresahuje 2 milióny EUR, sú oslobodené od platenia poplatkov stanovených v článku 77.

3.   Náklady uvedené v článkoch 77, 78 a 79 nezahŕňajú náklady vzniknuté pri výkone úradných kontrol v podnikoch uvedených v odseku 2.

Členské štáty môžu na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií oslobodiť malé a stredné podniky od platenia poplatkov alebo príspevkov na náklady stanovených v článku 77. [PN 197, 315 a 348]

Článok 83

Transparentnosť

1.   Príslušné orgány zabezpečia najvyššiu možnú úroveň transparentnosti:

| a) | metódy a údajov použitých na určenie poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  stanovených v článku 77 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

metódy a údajov použitých na určenie poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  stanovených v článku 77 ods. 1;

| b) | použitia zdrojov vyzbieraných prostredníctvom týchto poplatkov
  alebo príspevkov na náklady vrátane počtu vykonaných kontrol
  ; |
| --- | --- |

b)

použitia zdrojov vyzbieraných prostredníctvom týchto poplatkov
  alebo príspevkov na náklady vrátane počtu vykonaných kontrol
  ;

| c) | opatrení zavedených s cieľom zabezpečiť efektívne a úsporné použitie zdrojov vyzbieraných prostredníctvom týchto poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  . |
| --- | --- |

c)

opatrení zavedených s cieľom zabezpečiť efektívne a úsporné použitie zdrojov vyzbieraných prostredníctvom týchto poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  .

2.   Každý príslušný orgán sprístupní verejnosti pre každé referenčné obdobie tieto informácie:

| a) | náklady príslušných orgánov, pre ktoré je splatný poplatok v súlade s článkom 77 ods. 1, pričom sa tieto náklady rozpíšu podľa činností uvedených v článku 77 ods. 1 a podľa nákladových prvkov uvedených v článku 78 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

náklady príslušných orgánov, pre ktoré je splatný poplatok v súlade s článkom 77 ods. 1, pričom sa tieto náklady rozpíšu podľa činností uvedených v článku 77 ods. 1 a podľa nákladových prvkov uvedených v článku 78 ods. 1;

| b) | výšku poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  stanovených v článku 77 ods. 1 uplatňovanú na každú kategóriu prevádzkovateľov a na každú kategóriu úradných kontrol; |
| --- | --- |

b)

výšku poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  stanovených v článku 77 ods. 1 uplatňovanú na každú kategóriu prevádzkovateľov a na každú kategóriu úradných kontrol;

| c) | metódu použitú na určenie poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  stanovených v článku 77 ods. 1 vrátane údajov a odhadov použitých na stanovenie paušálnych poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  uvedených v článku 79 ods. 1 písm. a); |
| --- | --- |

c)

metódu použitú na určenie poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  stanovených v článku 77 ods. 1 vrátane údajov a odhadov použitých na stanovenie paušálnych poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  uvedených v článku 79 ods. 1 písm. a);

| d) | keď sa uplatňuje článok 79 ods. 1 písm. a), metódu použitú na úpravu úrovne poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  v súlade s článkom 80; |
| --- | --- |

d)

keď sa uplatňuje článok 79 ods. 1 písm. a), metódu použitú na úpravu úrovne poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  v súlade s článkom 80;

| e) | celkovú výšku poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  zodpovedajúcu oslobodeniu uvedenému v článku 82 ods. 2. [PN 198] |
| --- | --- |

e)

celkovú výšku poplatkov
  alebo príspevkov na náklady
  zodpovedajúcu oslobodeniu uvedenému v článku 82 ods. 2. [PN 198]

Článok 84

Výdavky vyplývajúce z doplňujúcich úradných kontrol a z opatrení na presadzovanie práva

Príslušné orgány vyberajú poplatky
  alebo príspevky na náklady
  na náhradu dodatočných nákladov, ktoré im vznikli v dôsledku: [PN 199]

| a) | doplňujúcich úradných kontrol:


  i) | ktoré sa stali potrebnými na základe zistenia nedodržiavania počas úradnej kontroly vykonanej v súlade s týmto nariadením; |
| --- | --- | --- |

a)

doplňujúcich úradných kontrol:

i)

ktoré sa stali potrebnými na základe zistenia nedodržiavania počas úradnej kontroly vykonanej v súlade s týmto nariadením;

| ii) | vykonaných na posúdenie rozsahu a vplyvu nedodržiavania alebo na overenie, či sa nedodržiavanie napravilo; |
| --- | --- |

ii)

vykonaných na posúdenie rozsahu a vplyvu nedodržiavania alebo na overenie, či sa nedodržiavanie napravilo;

| b) | úradných kontrol vykonaných na žiadosť prevádzkovateľa; |
| --- | --- |

b)

úradných kontrol vykonaných na žiadosť prevádzkovateľa;

| c) | nápravných opatrení prijatých príslušnými orgánmi alebo treťou stranou na žiadosť príslušných orgánov, keď prevádzkovateľ nevykonal nápravné opatrenie nariadené príslušnými orgánmi v súlade s článkom 135 na nápravu nedodržiavania; |
| --- | --- |

c)

nápravných opatrení prijatých príslušnými orgánmi alebo treťou stranou na žiadosť príslušných orgánov, keď prevádzkovateľ nevykonal nápravné opatrenie nariadené príslušnými orgánmi v súlade s článkom 135 na nápravu nedodržiavania;

| d) | úradných kontrol vykonaných a opatrení prijatých príslušnými orgánmi v súlade s článkami 64 – 67, 69 a 70 a nápravných opatrení prijatých treťou stranou na žiadosť príslušných orgánov, keď prevádzkovateľ nevykonal nápravné opatrenie nariadené príslušnými orgánmi v súlade s článkom 64 ods. 3 a 5, s článkom 65 a článkom 67. |
| --- | --- |

d)

úradných kontrol vykonaných a opatrení prijatých príslušnými orgánmi v súlade s článkami 64 – 67, 69 a 70 a nápravných opatrení prijatých treťou stranou na žiadosť príslušných orgánov, keď prevádzkovateľ nevykonal nápravné opatrenie nariadené príslušnými orgánmi v súlade s článkom 64 ods. 3 a 5, s článkom 65 a článkom 67.

Kapitola VII

Úradná certifikácia

Článok 85

Všeobecné požiadavky týkajúce sa úradnej certifikácie

1.   Úradná certifikácia má v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 formu:

| a) | úradných osvedčení; alebo |
| --- | --- |

a)

úradných osvedčení; alebo

| b) | úradných potvrdení; |
| --- | --- |

b)

úradných potvrdení;

| ba) | úradných zdravotných potvrdení. [PN 200] |
| --- | --- |

ba)

úradných zdravotných potvrdení. [PN 200]

2.   Keď príslušné orgány delegujú určité úlohy týkajúce sa vydávania úradných osvedčení alebo úradných potvrdení alebo úradného dohľadu uvedeného v článku 90 ods. 1, toto delegovanie je v súlade s článkami 25 až 32.

Článok 86

Úradné osvedčenia

1.   Keď sa v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 požaduje vydanie úradného osvedčenia, uplatňujú sa články 87, 88 a 89.

2.   Články 87 až 89 sa vzťahujú aj na úradné osvedčenia, ktoré sú potrebné na účely vývozu zásielok zvierat a tovaru do tretích krajín.

2a.
     
  V prípade vydávania úradného certifikátu pre produkty uvedené v článku 1 ods. 2 písm. j) delegovaný orgán okrem dodržiavania článku 85 ods. 2 postupuje aj v súlade s normou EN ISO/IEC 17065: 2012. [PN 201]

Článok 87

Podpisovanie a vydávanie úradných osvedčení

1.   Úradné osvedčenia

  certifikáty
  vydávajú príslušné orgány
  alebo delegované subjekty v súlade s článkami 25 až 32
  . [PN 202]

2.   Príslušné orgány vymenujú osvedčujúcich úradníkov, ktorí sú oprávnení podpisovať úradné osvedčenia. Osvedčujúci úradníci:

| a) | nemajú konflikt záujmov v súvislosti s tým, čo sa osvedčuje, a konajú
  nezávisle a
  nestranne; [PN 203] |
| --- | --- |

a)

nemajú konflikt záujmov v súvislosti s tým, čo sa osvedčuje, a konajú
  nezávisle a
  nestranne; [PN 203]

| b) | majú primeranú odbornú prípravu v oblasti pravidiel, ktorých dodržiavanie sa osvedčuje úradným osvedčením, a tiež o ustanoveniach tejto kapitoly. |
| --- | --- |

b)

majú primeranú odbornú prípravu v oblasti pravidiel, ktorých dodržiavanie sa osvedčuje úradným osvedčením, a tiež o ustanoveniach tejto kapitoly.

3.   Úradné osvedčenia podpisuje osvedčujúci úradník a vydávajú sa na základe jedného z týchto dôvodov:

| a) | osvedčujúci úradník má priame znalosti o faktoch a údajoch relevantných pre osvedčovanie, ktoré získal prostredníctvom:


  i) | úradnej kontroly; alebo |
| --- | --- | --- |

a)

osvedčujúci úradník má priame znalosti o faktoch a údajoch relevantných pre osvedčovanie, ktoré získal prostredníctvom:

i)

úradnej kontroly; alebo

| ii) | iného úradného osvedčenia vydaného príslušnými orgánmi; |
| --- | --- |

ii)

iného úradného osvedčenia vydaného príslušnými orgánmi;

| b) | na základe faktov a údajov relevantných pre certifikáciu, ktorých znalosť potvrdila iná osoba poverená na tento účel príslušnými orgánmi, ktorá koná pod dohľadom týchto príslušných orgánov, za podmienky, že osvedčujúci úradník môže overiť presnosť týchto faktov a údajov; |
| --- | --- |

b)

na základe faktov a údajov relevantných pre certifikáciu, ktorých znalosť potvrdila iná osoba poverená na tento účel príslušnými orgánmi, ktorá koná pod dohľadom týchto príslušných orgánov, za podmienky, že osvedčujúci úradník môže overiť presnosť týchto faktov a údajov;

| c) | na základe faktov a údajov relevantných pre certifikáciu, ktoré sa získali z vlastných kontrolných systémov prevádzkovateľa, doplnené a potvrdené výsledkami obvyklých úradných kontrol, keď osvedčujúci úradník zastáva názor, že sú splnené podmienky na vydanie úradného osvedčenia. |
| --- | --- |

c)

na základe faktov a údajov relevantných pre certifikáciu, ktoré sa získali z vlastných kontrolných systémov prevádzkovateľa, doplnené a potvrdené výsledkami obvyklých úradných kontrol, keď osvedčujúci úradník zastáva názor, že sú splnené podmienky na vydanie úradného osvedčenia.

4.   Úradné osvedčenia podpisuje osvedčujúci úradník a vydávajú sa iba na základe odseku 3 písm. a), keď sa to požaduje v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2.

Článok 88

Záruky spoľahlivosti úradných osvedčení

1.   Úradné osvedčenia:

| a) | osvedčujúci úradník nepodpíše, ak sú prázdne alebo neúplné; |
| --- | --- |

a)

osvedčujúci úradník nepodpíše, ak sú prázdne alebo neúplné;

| b) | sa vyhotovujú v jednom z úradných jazykov inštitúcií Únie, ktorému rozumie osvedčujúci úradník, a v relevantných prípadoch v jednom z úradných jazykov členského štátu určenia; |
| --- | --- |

b)

sa vyhotovujú v jednom z úradných jazykov inštitúcií Únie, ktorému rozumie osvedčujúci úradník, a v relevantných prípadoch v jednom z úradných jazykov členského štátu určenia;

| c) | sú vierohodné a presné; |
| --- | --- |

c)

sú vierohodné a presné;

| d) | umožňujú identifikáciu osoby, ktorá ich podpísala
  , a dátumu vydania
  ; [PN 204] |
| --- | --- |

d)

umožňujú identifikáciu osoby, ktorá ich podpísala
  , a dátumu vydania
  ; [PN 204]

| e) | umožňujú
  jednoduché
  overenie spojenia medzi osvedčením

  certifikátom, vydávajúcim orgánom
  a zásielkou, dávkou alebo jednotlivým zvieraťom alebo tovarom, na ktoré je osvedčenie vystavené

  certifikát vystavený
  . [PN 205] |
| --- | --- |

e)

umožňujú
  jednoduché
  overenie spojenia medzi osvedčením

  certifikátom, vydávajúcim orgánom
  a zásielkou, dávkou alebo jednotlivým zvieraťom alebo tovarom, na ktoré je osvedčenie vystavené

  certifikát vystavený
  . [PN 205]

2.   Príslušné orgány prijmú všetky opatrenia potrebné na zamedzenie vydávania falošných alebo zavádzajúcich úradných osvedčení alebo zneužitia úradných osvedčení a na sankcionovanie týchto činov. Tieto opatrenia príslušne zahŕňajú:

| a) | dočasné suspendovanie osvedčujúceho úradníka z jeho povinností; |
| --- | --- |

a)

dočasné suspendovanie osvedčujúceho úradníka z jeho povinností;

| b) | zrušenie oprávnenia podpisovať úradné osvedčenia; |
| --- | --- |

b)

zrušenie oprávnenia podpisovať úradné osvedčenia;

| c) | akékoľvek iné opatrenie potrebné na zamedzenie opakovania porušenia uvedeného v prvej vete tohto odseku. |
| --- | --- |

c)

akékoľvek iné opatrenie potrebné na zamedzenie opakovania porušenia uvedeného v prvej vete tohto odseku.

Článok 89

Vykonávacie právomoci pre úradné osvedčenia

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá na jednotné uplatňovanie článkov 87 a 88 týkajúce sa:

| a) | vzoru úradných osvedčení a pravidiel na vydávanie takýchto osvedčení; |
| --- | --- |

a)

vzoru úradných osvedčení a pravidiel na vydávanie takýchto osvedčení;

| b) | mechanizmov a právnych a technických opatrení na zabezpečenie vydávania presných a spoľahlivých úradných osvedčení a na zamedzenie rizika podvodu; |
| --- | --- |

b)

mechanizmov a právnych a technických opatrení na zabezpečenie vydávania presných a spoľahlivých úradných osvedčení a na zamedzenie rizika podvodu;

| c) | postupov, ktoré sa majú vykonať v prípade zrušenia úradných osvedčení a pri vyhotovení náhradných osvedčení; |
| --- | --- |

c)

postupov, ktoré sa majú vykonať v prípade zrušenia úradných osvedčení a pri vyhotovení náhradných osvedčení;

| d) | pravidiel na vyhotovenie osvedčených kópií úradných osvedčení; |
| --- | --- |

d)

pravidiel na vyhotovenie osvedčených kópií úradných osvedčení;

| e) | formátu dokladov, ktoré musia byť priložené k zvieratám a tovaru po vykonaní úradných kontrol; |
| --- | --- |

e)

formátu dokladov, ktoré musia byť priložené k zvieratám a tovaru po vykonaní úradných kontrol;

| f) | pravidiel na vydávanie elektronických osvedčení a na používanie elektronických podpisov. |
| --- | --- |

f)

pravidiel na vydávanie elektronických osvedčení a na používanie elektronických podpisov.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 90

Úradné potvrdenia

1.   Keď sa v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 požaduje vydanie úradných potvrdení prevádzkovateľmi pod úradným dohľadom príslušných orgánov alebo samotnými príslušnými orgánmi, uplatňujú sa odseky 2, 3 a 4 tohto článku.

2.   Úradné potvrdenia:

| a) | sú vierohodné a presné; |
| --- | --- |

a)

sú vierohodné a presné;

| b) | vyhotovujú sa v jednom z úradných jazykov inštitúcií Únie
  alebo v niektorom úradnom jazyku členského štátu
  ; [PN 206] |
| --- | --- |

b)

vyhotovujú sa v jednom z úradných jazykov inštitúcií Únie
  alebo v niektorom úradnom jazyku členského štátu
  ; [PN 206]

| c) | keď sa týkajú zásielky alebo dávky, umožňujú overenie spojenia medzi úradným potvrdením a touto zásielkou alebo dávkou. |
| --- | --- |

c)

keď sa týkajú zásielky alebo dávky, umožňujú overenie spojenia medzi úradným potvrdením a touto zásielkou alebo dávkou.

3.   Príslušné orgány zabezpečia, aby personál vykonávajúci úradné kontroly na účely dohľadu nad postupom certifikácie, alebo keď úradné potvrdenia vydávajú príslušné orgány, personál, ktorý sa zúčastňuje na vydávaní týchto úradných potvrdení:

| a) | bol
  nezávislý,
  nestranný a nemal konflikt záujmov v súvislosti s tým, čo sa úradnými potvrdeniami osvedčuje

  certifikuje
  ; [PN 207] |
| --- | --- |

a)

bol
  nezávislý,
  nestranný a nemal konflikt záujmov v súvislosti s tým, čo sa úradnými potvrdeniami osvedčuje

  certifikuje
  ; [PN 207]

| b) | mal primeranú odbornú prípravu:


  i) | v oblasti pravidiel, súlad s ktorými sa osvedčuje úradnými potvrdeniami; |
| --- | --- | --- |

b)

mal primeranú odbornú prípravu:

i)

v oblasti pravidiel, súlad s ktorými sa osvedčuje úradnými potvrdeniami;

| ii) | v oblasti pravidiel stanovených v tomto nariadení. |
| --- | --- |

ii)

v oblasti pravidiel stanovených v tomto nariadení.

4.   Príslušné orgány vykonávajú pravidelné úradné kontroly na overenie, či:

| a) | prevádzkovatelia vydávajúci potvrdenia dodržujú podmienky stanovené v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

prevádzkovatelia vydávajúci potvrdenia dodržujú podmienky stanovené v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2;

| b) | sa potvrdenie vydáva na základe relevantných, správnych a overiteľných faktov a údajov. |
| --- | --- |

b)

sa potvrdenie vydáva na základe relevantných, správnych a overiteľných faktov a údajov.

Hlava III

Referenčné laboratóriá a centrá

Článok 91

Vymenovanie referenčných laboratórií Európskej únie

1.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vymenovať

  vymenuje
  referenčné laboratóriá Európskej únie v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, keď účinnosť úradných kontrol závisí aj od kvality, jednotnosti a spoľahlivosti: [PN 208]

| a) | metód analýzy, testovania alebo diagnostiky používaných úradnými laboratóriami vymenovanými v súlade s článkom 36 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

metód analýzy, testovania alebo diagnostiky používaných úradnými laboratóriami vymenovanými v súlade s článkom 36 ods. 1;

| b) | výsledkov analýz, testov alebo diagnostík vykonávaných týmito úradnými laboratóriami. |
| --- | --- |

b)

výsledkov analýz, testov alebo diagnostík vykonávaných týmito úradnými laboratóriami.

2.   Vymenovania stanovené v odseku 1:

| a) | sa riadia postupmi verejného výberového konania; |
| --- | --- |

a)

sa riadia postupmi verejného výberového konania;

| b) | sa pravidelne preskúmavajú
  každých päť rokov; [PN 209] |
| --- | --- |

b)

sa pravidelne preskúmavajú
  každých päť rokov; [PN 209]

| ba) | sa vykonávajú iba v prípade laboratórií, ktoré sa opierajú o podporný list príslušného orgánu v danej veci. [PN 317] |
| --- | --- |

ba)

sa vykonávajú iba v prípade laboratórií, ktoré sa opierajú o podporný list príslušného orgánu v danej veci. [PN 317]

2a.
     
  Ak to Komisia uzná za vhodné, môže pre tú istú chorobu vymenovať viac referenčných laboratórií a podporiť tak rotáciu medzi národnými laboratóriami, ktoré spĺňajú požiadavky odseku 3 tohto článku. [PN 210]

3.   Referenčné laboratóriá Európskej únie:

| a) | pôsobia v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií“ a sú posudzované a akreditované v súlade s uvedenou normou vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktorý pracuje v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008; |
| --- | --- |

a)

pôsobia v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií“ a sú posudzované a akreditované v súlade s uvedenou normou vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktorý pracuje v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008;

| b) | sú
  nezávislé,
  nestranné a bez konfliktu záujmov, pokiaľ ide o výkon ich úloh vo funkcii referenčného laboratória Európskej únie; [PN 211] |
| --- | --- |

b)

sú
  nezávislé,
  nestranné a bez konfliktu záujmov, pokiaľ ide o výkon ich úloh vo funkcii referenčného laboratória Európskej únie; [PN 211]

| c) | majú vhodne kvalifikovaný personál s primeranou odbornou prípravou v oblasti analytických, testovacích a diagnostických techník používaných v ich oblastiach pôsobnosti a príslušný podporný personál; |
| --- | --- |

c)

majú vhodne kvalifikovaný personál s primeranou odbornou prípravou v oblasti analytických, testovacích a diagnostických techník používaných v ich oblastiach pôsobnosti a príslušný podporný personál;

| d) | majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im pridelených úloh alebo k nim majú prístup; |
| --- | --- |

d)

majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im pridelených úloh alebo k nim majú prístup;

| e) | zabezpečujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných normách a postupoch a aby pri práci zohľadňoval najnovší vývoj vo výskume na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

e)

zabezpečujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných normách a postupoch a aby pri práci zohľadňoval najnovší vývoj vo výskume na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni;

| f) | sú vybavené na vykonávanie svojich úloh v núdzových situáciách; |
| --- | --- |

f)

sú vybavené na vykonávanie svojich úloh v núdzových situáciách;

| g) | v relevantných prípadoch sú vybavené na dodržiavanie príslušných noriem v oblasti biologickej bezpečnosti; |
| --- | --- |

g)

v relevantných prípadoch sú vybavené na dodržiavanie príslušných noriem v oblasti biologickej bezpečnosti;

| ga) | v náležitých prípadoch spolupracujú s výskumnými centrami Únie a útvarmi Komisie na účely rozvoja vysokých noriem v oblasti analytických, testovacích a diagnostických laboratórnych metód; [PN 212] |
| --- | --- |

ga)

v náležitých prípadoch spolupracujú s výskumnými centrami Únie a útvarmi Komisie na účely rozvoja vysokých noriem v oblasti analytických, testovacích a diagnostických laboratórnych metód; [PN 212]

| gb) | môžu získať finančný príspevok Únie v súlade s rozhodnutím Rady 90/424/EHS

   (50)
  ; [PN 213] |
| --- | --- |

gb)

môžu získať finančný príspevok Únie v súlade s rozhodnutím Rady 90/424/EHS

   (50)
  ; [PN 213]

| gc) | zaručia, aby ich personál zachovával dôverný charakter určitých subjektov, výsledkov alebo oznámení. [PN 214] |
| --- | --- |

gc)

zaručia, aby ich personál zachovával dôverný charakter určitých subjektov, výsledkov alebo oznámení. [PN 214]

3a.
     
  Odchylne od odsekov 1 a 2 tohto článku referenčné laboratóriá uvedené v článku 32 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003 predstavujú referenčné laboratóriá Európskej únie poverené úlohami a nesúce zodpovednosť podľa článku 92 tohto nariadenia, za tieto oblasti:

| a) | GMO a geneticky modifikované potraviny a krmivá; |
| --- | --- |

a)

GMO a geneticky modifikované potraviny a krmivá;

| b) | doplnkové látky v krmivách. [PN 215] |
| --- | --- |

b)

doplnkové látky v krmivách. [PN 215]

Článok 92

Zodpovednosti a úlohy referenčných laboratórií Európskej únie

1.   Referenčné laboratóriá Európskej únie prispievajú k zlepšeniu a harmonizácii metód analýzy, testovania alebo diagnostiky, ktoré majú používať úradné laboratóriá vymenované v súlade s článkom 36 ods. 1, a analytických, testovacích a diagnostických údajov, ktoré vygenerovali.

2.   Referenčné laboratóriá Európskej únie sú v súlade s ročnými alebo viacročnými pracovnými programami schválenými Komisiou zodpovedné za tieto úlohy:

| a) | poskytovanie podrobných údajov o metódach laboratórnej analýzy, testovania alebo diagnostiky vrátane referenčných metód národným referenčným laboratóriám; |
| --- | --- |

a)

poskytovanie podrobných údajov o metódach laboratórnej analýzy, testovania alebo diagnostiky vrátane referenčných metód národným referenčným laboratóriám;

| aa) | bezplatné a neobmedzené poskytovanie referenčného materiálu v prípade zdravia zvierat, kmeňov a sér národným referenčným laboratóriám s cieľom zjednodušiť úpravu a harmonizáciu metód analýzy, skúšok a diagnostiky
  ; [PN 216] |
| --- | --- |

aa)

bezplatné a neobmedzené poskytovanie referenčného materiálu v prípade zdravia zvierat, kmeňov a sér národným referenčným laboratóriám s cieľom zjednodušiť úpravu a harmonizáciu metód analýzy, skúšok a diagnostiky
  ; [PN 216]

| b) | koordináciu používania metód uvedených v písmene a) národnými referenčnými laboratóriami a podľa potreby inými úradnými laboratóriami organizovaním pravidelných medzilaboratórnych porovnávacích skúšok a zabezpečením primeraných krokov nadväzujúcich na tieto porovnávacie skúšky v súlade s medzinárodne prijatými protokolmi, ak existujú;
  informujú príslušné orgány o následných opatreniach a výsledkoch takýchto porovnávacích skúšok medzi laboratóriami; [PN 217] |
| --- | --- |

b)

koordináciu používania metód uvedených v písmene a) národnými referenčnými laboratóriami a podľa potreby inými úradnými laboratóriami organizovaním pravidelných medzilaboratórnych porovnávacích skúšok a zabezpečením primeraných krokov nadväzujúcich na tieto porovnávacie skúšky v súlade s medzinárodne prijatými protokolmi, ak existujú;
  informujú príslušné orgány o následných opatreniach a výsledkoch takýchto porovnávacích skúšok medzi laboratóriami; [PN 217]

| c) | koordináciu praktických opatrení potrebných na používanie nových metód laboratórnej analýzy, testovania alebo diagnostiky a informovanie národných referenčných laboratórií o pokroku v tejto oblasti; |
| --- | --- |

c)

koordináciu praktických opatrení potrebných na používanie nových metód laboratórnej analýzy, testovania alebo diagnostiky a informovanie národných referenčných laboratórií o pokroku v tejto oblasti;

| d) | bezplatnú
  organizáciu kurzov odbornej prípravy pre personál národných referenčných laboratórií a v prípade potreby
  organizáciu kurzov odbornej prípravy pre personál
  iných úradných laboratórií, ako aj pre odborníkov z tretích krajín; [PN 218] |
| --- | --- |

d)

bezplatnú
  organizáciu kurzov odbornej prípravy pre personál národných referenčných laboratórií a v prípade potreby
  organizáciu kurzov odbornej prípravy pre personál
  iných úradných laboratórií, ako aj pre odborníkov z tretích krajín; [PN 218]

| e) | poskytovanie vedeckej a technickej pomoci pre Komisiu v rámci rozsahu svojho poslania; |
| --- | --- |

e)

poskytovanie vedeckej a technickej pomoci pre Komisiu v rámci rozsahu svojho poslania;

| f) | poskytovanie informácií o relevantných výskumných činnostiach na úrovni Únie, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni národným referenčným laboratóriám; |
| --- | --- |

f)

poskytovanie informácií o relevantných výskumných činnostiach na úrovni Únie, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni národným referenčným laboratóriám;

| g) | spoluprácu v rámci svojho poslania s laboratóriami v tretích krajinách a s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín, Európskou agentúrou pre lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb; |
| --- | --- |

g)

spoluprácu v rámci svojho poslania s laboratóriami v tretích krajinách a s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín, Európskou agentúrou pre lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb;

| h) | aktívnu pomoc pri diagnostike ohnísk nákaz zvierat, zoonóz alebo chorôb prenášaných potravinami alebo prienikov škodcov rastlín v členských štátoch vykonaním potvrdzujúcej diagnostiky, charakterizáciou izolátov patogénnych pôvodcov alebo vzoriek škodcov a vykonávaním taxonomických a epizootických štúdií izolátov patogénnych pôvodcov alebo vzoriek škodcov; [PN 219] |
| --- | --- |

h)

aktívnu pomoc pri diagnostike ohnísk nákaz zvierat, zoonóz alebo chorôb prenášaných potravinami alebo prienikov škodcov rastlín v členských štátoch vykonaním potvrdzujúcej diagnostiky, charakterizáciou izolátov patogénnych pôvodcov alebo vzoriek škodcov a vykonávaním taxonomických a epizootických štúdií izolátov patogénnych pôvodcov alebo vzoriek škodcov; [PN 219]

| i) | koordináciu alebo vykonávanie skúšok na overenie kvality činidiel používaných na diagnostiku chorôb zvierat, zoonóz alebo chorôb prenášaných potravinami; |
| --- | --- |

i)

koordináciu alebo vykonávanie skúšok na overenie kvality činidiel používaných na diagnostiku chorôb zvierat, zoonóz alebo chorôb prenášaných potravinami;

| j) | ak to je relevantné pre ich oblasť pôsobnosti, vytvorenie a udržiavanie:


  i) | referenčnej kolekcie škodcov rastlín alebo referenčných kmeňov patogénnych látok, [PN 220] |
| --- | --- | --- |

j)

ak to je relevantné pre ich oblasť pôsobnosti, vytvorenie a udržiavanie:

i)

referenčnej kolekcie škodcov rastlín alebo referenčných kmeňov patogénnych látok, [PN 220]

| ii) | referenčných kolekcií materiálu určeného na styk s potravinami používaných na kalibráciu analytických zariadení a poskytnutie ich vzoriek pre národné referenčné laboratóriá, |
| --- | --- |

ii)

referenčných kolekcií materiálu určeného na styk s potravinami používaných na kalibráciu analytických zariadení a poskytnutie ich vzoriek pre národné referenčné laboratóriá,

| iii) | aktualizovaných zoznamov dostupných referenčných látok, činidiel a výrobcov a dodávateľov týchto látok a činidiel. |
| --- | --- |

iii)

aktualizovaných zoznamov dostupných referenčných látok, činidiel a výrobcov a dodávateľov týchto látok a činidiel.

2a.
     
  Uplatňovaním odsekov 1 a 2 tohto článku nie je dotknutý článok 32 prvý odsek nariadenia (ES) č. 1829/2003 ani pravidlá prijaté na základe článku 32 ods. 4 a 5 uvedeného nariadenia, ani článok 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003, ani pravidlá prijaté na základe článku 21 ods. 3 a 4 uvedeného nariadenia. [PN 221]

3.   Referenčné laboratóriá Európskej únie uverejňujú zoznam národných referenčných laboratórií vymenovaných členskými štátmi v súlade s článkom 98 ods. 1.

Článok 92a

1.
     
  Komisia prostredníctvom delegovaných aktov určí referenčné laboratórium Európskej únie pre autenticitu potravín.

2.
     
  Členské štáty môžu určiť národné referenčné laboratóriá v rámci siete laboratórií fungujúcich v Únii. [PN 222]

Článok 93

Vymenovanie referenčných centier Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál

1.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vymenovať referenčné centrá Európskej únie, ktoré podporujú činnosti Komisie, členských štátov a Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín v súvislosti s uplatňovaním pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. h).

2.   Vymenovania stanovené v odseku 1:

| a) | sa riadia postupmi verejného výberového konania; |
| --- | --- |

a)

sa riadia postupmi verejného výberového konania;

| b) | sa pravidelne preskúmavajú. |
| --- | --- |

b)

sa pravidelne preskúmavajú.

3.   Referenčné centrá Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál:

| a) | majú vysokú úroveň vedeckých a technických odborných poznatkov pri inšpekcii, odoberaní vzoriek a testovaní rastlinného rozmnožovacieho materiálu; |
| --- | --- |

a)

majú vysokú úroveň vedeckých a technických odborných poznatkov pri inšpekcii, odoberaní vzoriek a testovaní rastlinného rozmnožovacieho materiálu;

| b) | majú vhodne kvalifikovaný personál s primeranou odbornou prípravou v oblastiach uvedených v písmene a) a príslušný podporný personál; |
| --- | --- |

b)

majú vhodne kvalifikovaný personál s primeranou odbornou prípravou v oblastiach uvedených v písmene a) a príslušný podporný personál;

| c) | majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im pridelených úloh alebo k nim majú prístup; |
| --- | --- |

c)

majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im pridelených úloh alebo k nim majú prístup;

| d) | zabezpečujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných normách a postupoch v oblastiach uvedených v písmene a) a aby pri práci zohľadňoval najnovší vývoj vo výskume v týchto oblastiach na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni.
  [PN 223] |
| --- | --- |

d)

zabezpečujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných normách a postupoch v oblastiach uvedených v písmene a) a aby pri práci zohľadňoval najnovší vývoj vo výskume v týchto oblastiach na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni.
  [PN 223]

Článok 94

Zodpovednosti a úlohy referenčných centier Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál

Referenčné centrá Európskej únie vymenované v súlade s článkom 93 ods. 1 sú v súlade s ročnými alebo viacročnými pracovnými programami schválenými Komisiou zodpovedné za tieto úlohy:

| a) | poskytovanie vedeckých a technických odborných poznatkov v rámci rozsahu svojho poslania:


  i) | o poľných prehliadkach, odoberaní vzoriek a testovaní vykonávaných na účely certifikácie rastlinného rozmnožovacieho materiálu; |
| --- | --- | --- |

a)

poskytovanie vedeckých a technických odborných poznatkov v rámci rozsahu svojho poslania:

i)

o poľných prehliadkach, odoberaní vzoriek a testovaní vykonávaných na účely certifikácie rastlinného rozmnožovacieho materiálu;

| ii) | o následnom testovaní rastlinného rozmnožovacieho materiálu po certifikácii; |
| --- | --- |

ii)

o následnom testovaní rastlinného rozmnožovacieho materiálu po certifikácii;

| iii) | o testovaní kategórií štandardného materiálu rastlinného rozmnožovacieho materiálu; |
| --- | --- |

iii)

o testovaní kategórií štandardného materiálu rastlinného rozmnožovacieho materiálu;

| b) | organizáciu porovnávacích testov a poľných skúšok rastlinného rozmnožovacieho materiálu; |
| --- | --- |

b)

organizáciu porovnávacích testov a poľných skúšok rastlinného rozmnožovacieho materiálu;

| c) | organizáciu kurzov odbornej prípravy pre personál príslušných orgánov a odborníkov z tretích krajín; |
| --- | --- |

c)

organizáciu kurzov odbornej prípravy pre personál príslušných orgánov a odborníkov z tretích krajín;

| d) | prispievanie k vypracovaniu testovacích protokolov pre certifikáciu a následné testovanie po certifikácii rastlinného rozmnožovacieho materiálu ako aj k vypracovaniu ukazovateľov výkonnosti pre certifikáciu rastlinného rozmnožovacieho materiálu; |
| --- | --- |

d)

prispievanie k vypracovaniu testovacích protokolov pre certifikáciu a následné testovanie po certifikácii rastlinného rozmnožovacieho materiálu ako aj k vypracovaniu ukazovateľov výkonnosti pre certifikáciu rastlinného rozmnožovacieho materiálu;

| e) | šírenie výsledkov výskumov a technických inovácií v oblastiach v rámci rozsahu svojho poslania.
  [PN 224] |
| --- | --- |

e)

šírenie výsledkov výskumov a technických inovácií v oblastiach v rámci rozsahu svojho poslania.
  [PN 224]

Článok 95

Vymenovanie referenčných centier Európskej únie pre dobré životné podmienky zvierat

1.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vymenovať

  vymenuje
  referenčné centrá Európskej únie, ktoré podporujú činnosti Komisie a členských štátov v súvislosti s uplatňovaním pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f). [PN 225]

2.   Vymenovania stanovené v odseku 1:

| a) | sa riadia postupmi verejného výberového konania; |
| --- | --- |

a)

sa riadia postupmi verejného výberového konania;

| b) | sa pravidelne preskúmavajú. |
| --- | --- |

b)

sa pravidelne preskúmavajú.

3.   Referenčné centrá Európskej únie pre dobré životné podmienky zvierat:

| a) | majú
  primerane kvalifikovaný personál a
  vysokú úroveň vedeckých a technických odborných poznatkov o vzťahu ľudia – zvieratá, o správaní zvierat, fyziológii zvierat, zdraví a výžive zvierat v spojení s dobrými životnými podmienkami zvierat a o aspektoch dobrých životných podmienok zvierat spojených s komerčným a vedeckým využitím zvierat
  so zreteľom na etické aspekty
  ; [PN 226] |
| --- | --- |

a)

majú
  primerane kvalifikovaný personál a
  vysokú úroveň vedeckých a technických odborných poznatkov o vzťahu ľudia – zvieratá, o správaní zvierat, fyziológii zvierat, zdraví a výžive zvierat v spojení s dobrými životnými podmienkami zvierat a o aspektoch dobrých životných podmienok zvierat spojených s komerčným a vedeckým využitím zvierat
  so zreteľom na etické aspekty
  ; [PN 226]

| b) | majú vhodne kvalifikovaný personál s primeranou odbornou prípravou v oblastiach uvedených v písmene a) a v etických otázkach súvisiacich so zvieratami a príslušný podporný personál;
  [PN 227] |
| --- | --- |

b)

majú vhodne kvalifikovaný personál s primeranou odbornou prípravou v oblastiach uvedených v písmene a) a v etických otázkach súvisiacich so zvieratami a príslušný podporný personál;
  [PN 227]

| c) | majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im pridelených úloh alebo k nim majú prístup; |
| --- | --- |

c)

majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im pridelených úloh alebo k nim majú prístup;

| d) | zabezpečujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných normách a postupoch v oblastiach uvedených v písmene a) a aby pri práci zohľadňoval najnovší vývoj vo výskume v týchto oblastiach na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

d)

zabezpečujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných normách a postupoch v oblastiach uvedených v písmene a) a aby pri práci zohľadňoval najnovší vývoj vo výskume v týchto oblastiach na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni.

Článok 96

Zodpovednosti a úlohy referenčných centier Európskej únie pre dobré životné podmienky zvierat

Referenčné centrá Európskej únie vymenované v súlade s článkom 95 ods. 1 sú v súlade s ročnými alebo viacročnými pracovnými programami schválenými Komisiou zodpovedné za tieto úlohy:

| a) | poskytovanie vedeckých a technických odborných poznatkov v rámci rozsahu svojho poslania vnútroštátnym vedeckým podporným sieťam alebo orgánom stanoveným v článku 20 nariadenia (ES) č. 1099/2009; |
| --- | --- |

a)

poskytovanie vedeckých a technických odborných poznatkov v rámci rozsahu svojho poslania vnútroštátnym vedeckým podporným sieťam alebo orgánom stanoveným v článku 20 nariadenia (ES) č. 1099/2009;

| b) | poskytovanie vedeckých a technických odborných poznatkov na vypracovanie a používanie ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat uvedených v článku 18 ods. 3 písm. f); |
| --- | --- |

b)

poskytovanie vedeckých a technických odborných poznatkov na vypracovanie a používanie ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat uvedených v článku 18 ods. 3 písm. f);

| ba) | koordináciu siete inštitúcií s uznávanými poznatkami o dobrých životných podmienkach zvierat, ktoré by príslušným orgánom a zúčastneným stranám mohli pomáhať pri vykonávaní príslušných právnych predpisov Únie; [PN 228] |
| --- | --- |

ba)

koordináciu siete inštitúcií s uznávanými poznatkami o dobrých životných podmienkach zvierat, ktoré by príslušným orgánom a zúčastneným stranám mohli pomáhať pri vykonávaní príslušných právnych predpisov Únie; [PN 228]

| c) | vypracovanie alebo koordináciu vypracúvania

  prispenie k vypracovaniu a koordinácii
  metód na posudzovanie úrovne dobrých životných podmienok zvierat a metód na zlepšenie dobrých životných podmienok zvierat; [PN 229] |
| --- | --- |

c)

vypracovanie alebo koordináciu vypracúvania

  prispenie k vypracovaniu a koordinácii
  metód na posudzovanie úrovne dobrých životných podmienok zvierat a metód na zlepšenie dobrých životných podmienok zvierat; [PN 229]

| d) | vykonávanie

  koordinácia vykonávania
  vedeckých a technických štúdií o dobrých životných podmienkach zvierat používaných na komerčné alebo vedecké účely; [PN 230] |
| --- | --- |

d)

vykonávanie

  koordinácia vykonávania
  vedeckých a technických štúdií o dobrých životných podmienkach zvierat používaných na komerčné alebo vedecké účely; [PN 230]

| e) | organizáciu kurzov odbornej prípravy pre personál vnútroštátnych vedeckých podporných sietí alebo orgánov uvedených v písmene a), pre personál príslušných orgánov a odborníkov z tretích krajín; |
| --- | --- |

e)

organizáciu kurzov odbornej prípravy pre personál vnútroštátnych vedeckých podporných sietí alebo orgánov uvedených v písmene a), pre personál príslušných orgánov a odborníkov z tretích krajín;

| f) | šírenie výsledkov výskumov a technických inovácií a spoluprácu s výskumnými orgánmi Únie v oblastiach v rámci rozsahu svojho poslania. |
| --- | --- |

f)

šírenie výsledkov výskumov a technických inovácií a spoluprácu s výskumnými orgánmi Únie v oblastiach v rámci rozsahu svojho poslania.

Článok 96a

Vymenovanie referenčných centier Európskej únie pre autentickosť a integritu agropotravinového reťazca

1.
     
  Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vymenovať referenčné centrá Európskej únie, ktoré podporujú činnosti Komisie a členských štátov v oblasti predchádzania zámerným porušeniam pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, ich odhaľovania a boja proti nim.

2.
     
  Vymenovania stanovené v odseku 1 sa riadia postupmi verejného výberového konania a pravidelne sa preskúmavajú.

3.
     
  Referenčné centrá Európskej únie pre autentickosť a integritu agropotravinového reťazca:

| a) | majú vysokú úroveň vedeckých a technických odborných poznatkov v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a o forenznej vede uplatňovanej v týchto oblastiach, a teda schopnosť vykonávať alebo koordinovať výskum na najvyššej úrovni v oblasti autentickosti a integrity tovaru, ako aj rozvíjať, uplatňovať a schvaľovať metódy uplatniteľné pri odhaľovaní zámerných porušení pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

majú vysokú úroveň vedeckých a technických odborných poznatkov v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a o forenznej vede uplatňovanej v týchto oblastiach, a teda schopnosť vykonávať alebo koordinovať výskum na najvyššej úrovni v oblasti autentickosti a integrity tovaru, ako aj rozvíjať, uplatňovať a schvaľovať metódy uplatniteľné pri odhaľovaní zámerných porušení pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2;

| b) | majú vhodne kvalifikovaný personál s primeranou odbornou prípravou v oblastiach uvedených v písmene a) a príslušný podporný personál; |
| --- | --- |

b)

majú vhodne kvalifikovaný personál s primeranou odbornou prípravou v oblastiach uvedených v písmene a) a príslušný podporný personál;

| c) | majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im pridelených úloh alebo k nim majú prístup; |
| --- | --- |

c)

majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im pridelených úloh alebo k nim majú prístup;

| d) | zabezpečujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných normách a postupoch v oblastiach uvedených v písmene a) a aby pri práci zohľadňoval najnovší vývoj vo výskume v týchto oblastiach na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni. [PN 231] |
| --- | --- |

d)

zabezpečujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných normách a postupoch v oblastiach uvedených v písmene a) a aby pri práci zohľadňoval najnovší vývoj vo výskume v týchto oblastiach na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni. [PN 231]

Článok 96b

Zodpovednosti a úlohy referenčných centier Európskej únie pre autentickosť a integritu agropotravinového reťazca

Referenčné centrá Únie vymenované v zmysle článku 96a ods. 1 sú v súlade s ročnými alebo viacročnými pracovnými programami schválenými Komisiou zodpovedné za tieto činnosti:

| a) | zabezpečovať osobitné poznatky v oblasti autentickosti a integrity tovaru a metód na odhaľovanie zámerných porušení pravidiel uvedených v článku 1 ods. 1 v súvislosti s forenznými vedami uplatňovanými v oblastiach upravených týmito pravidlami; |
| --- | --- |

a)

zabezpečovať osobitné poznatky v oblasti autentickosti a integrity tovaru a metód na odhaľovanie zámerných porušení pravidiel uvedených v článku 1 ods. 1 v súvislosti s forenznými vedami uplatňovanými v oblastiach upravených týmito pravidlami;

| b) | zabezpečovať osobitné analýzy v oblasti určovania segmentov agropotravinového reťazca, ktoré môžu byť predmetom zámerných porušení pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 motivovaných ekonomickými dôvodmi, a poskytovania pomoci pri vypracúvaní techník osobitných úradných kontrol a protokolov; |
| --- | --- |

b)

zabezpečovať osobitné analýzy v oblasti určovania segmentov agropotravinového reťazca, ktoré môžu byť predmetom zámerných porušení pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 motivovaných ekonomickými dôvodmi, a poskytovania pomoci pri vypracúvaní techník osobitných úradných kontrol a protokolov;

| c) | v náležitých prípadoch vykonávať úlohy uvedené v článku 92 ods. 2 písm. a) až g); |
| --- | --- |

c)

v náležitých prípadoch vykonávať úlohy uvedené v článku 92 ods. 2 písm. a) až g);

| d) | v náležitých prípadoch zriadiť a uchovávať kolekcie alebo databázy autentických referenčných materiálov na účely overovania autentickosti alebo integrity tovaru; |
| --- | --- |

d)

v náležitých prípadoch zriadiť a uchovávať kolekcie alebo databázy autentických referenčných materiálov na účely overovania autentickosti alebo integrity tovaru;

| e) | šírenie výsledkov výskumov a technických inovácií v oblastiach patriacich do rozsahu ich poslania. [PN 232] |
| --- | --- |

e)

šírenie výsledkov výskumov a technických inovácií v oblastiach patriacich do rozsahu ich poslania. [PN 232]

Článok 97

Povinnosti Komisie

1.   Komisia podľa potreby uverejňuje a aktualizuje zoznam:

| a) | referenčných laboratórií Európskej únie stanovených v článku 91; |
| --- | --- |

a)

referenčných laboratórií Európskej únie stanovených v článku 91;

| b) | referenčných centier Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál stanovených v článku 93;
  [PN 233] |
| --- | --- |

b)

referenčných centier Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál stanovených v článku 93;
  [PN 233]

| c) | referenčných centier Európskej únie pre dobré životné podmienky zvierat stanovených v článku 95. |
| --- | --- |

c)

referenčných centier Európskej únie pre dobré životné podmienky zvierat stanovených v článku 95.

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa stanovenia požiadaviek, zodpovedností a úloh pre referenčné laboratóriá Európskej únie, referenčné centrá Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál a referenčné centrá Európskej únie pre dobré životné podmienky zvierat na doplnenie tých, ktoré sú stanovené v článku 91 ods. 3, článku 92, článku 93 ods. 3, článku 95 ods. 3 a v článku 96. [PN 234]

3.   Referenčné laboratóriá Európskej únie a referenčné centrá Európskej únie podliehajú kontrolám Komisie na overenie dodržiavania požiadaviek článku 91 ods. 3, článku 92, článku 93 ods. 3, článku 95 ods. 3 a článku 96. [PN 235]

4.   Ak kontroly Komisie uvedené v odseku 3 poukazujú na nedodržiavanie požiadaviek stanovených v článku 91 ods. 3, článku 92, článku 95 ods. 3 a v článku 96, Komisia po prijatí pripomienok referenčného laboratória Európskej únie alebo referenčného centra Európskej únie:

| a) | zruší vymenovanie tohto laboratória alebo centra; alebo |
| --- | --- |

a)

zruší vymenovanie tohto laboratória alebo centra; alebo

| b) | prijme akékoľvek iné vhodné opatrenie. |
| --- | --- |

b)

prijme akékoľvek iné vhodné opatrenie.

Článok 98

Vymenovanie národných referenčných laboratórií

1.   Členské štáty vymenujú jedno alebo viaceré národné referenčné laboratóriá pre každé referenčné laboratórium Európskej únie vymenované v súlade s článkom 91 ods. 1.

Členský štát môže vymenovať laboratórium nachádzajúce sa v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, ktorá je zmluvnou stranou Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO).

Jedno laboratórium sa môže vymenovať ako národné referenčné laboratórium pre viaceré členské štáty.

2.   Na národné referenčné laboratóriá sa vzťahujú požiadavky stanovené v článku 36 ods. 4 písm. e), článku 36 ods. 5, článku 38, článku 41 ods. 1, článku 41 ods. 2 písm. a) a b) a v článku 41 ods. 3.

3.   Národné referenčné laboratóriá:

| a) | sú
  nezávislé,
  nestranné a bez konfliktu záujmov, pokiaľ ide o výkon ich úloh vo funkcii národného referenčného laboratória; [PN 236] |
| --- | --- |

a)

sú
  nezávislé,
  nestranné a bez konfliktu záujmov, pokiaľ ide o výkon ich úloh vo funkcii národného referenčného laboratória; [PN 236]

| b) | majú vhodne kvalifikovaný personál s primeranou odbornou prípravou v oblasti analytických, testovacích a diagnostických techník vo svojich oblastiach pôsobnosti a príslušný podporný personál; |
| --- | --- |

b)

majú vhodne kvalifikovaný personál s primeranou odbornou prípravou v oblasti analytických, testovacích a diagnostických techník vo svojich oblastiach pôsobnosti a príslušný podporný personál;

| c) | majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im pridelených úloh alebo k nim majú prístup; |
| --- | --- |

c)

majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im pridelených úloh alebo k nim majú prístup;

| d) | zabezpečujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných normách a postupoch a aby pri práci zohľadňoval najnovší vývoj vo výskume na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

d)

zabezpečujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných normách a postupoch a aby pri práci zohľadňoval najnovší vývoj vo výskume na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni;

| e) | sú vybavené na vykonávanie svojich úloh v núdzových situáciách; |
| --- | --- |

e)

sú vybavené na vykonávanie svojich úloh v núdzových situáciách;

| f) | v relevantných prípadoch sú vybavené na dodržiavanie noriem v oblasti biologickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

f)

v relevantných prípadoch sú vybavené na dodržiavanie noriem v oblasti biologickej bezpečnosti.

4.   Členské štáty:

| a) | oznámia Komisii, príslušnému referenčnému laboratóriu Európskej únie a ostatným členským štátom názov a adresu každého národného referenčného laboratória; |
| --- | --- |

a)

oznámia Komisii, príslušnému referenčnému laboratóriu Európskej únie a ostatným členským štátom názov a adresu každého národného referenčného laboratória;

| b) | sprístupnia tieto informácie verejnosti; |
| --- | --- |

b)

sprístupnia tieto informácie verejnosti;

| c) | podľa potreby aktualizujú tieto informácie. |
| --- | --- |

c)

podľa potreby aktualizujú tieto informácie.

5.   Členské štáty, ktoré majú viac ako jedno národné referenčné laboratórium pre referenčné laboratórium Európskej únie, zabezpečia, aby tieto laboratóriá úzko spolupracovali s cieľom zabezpečiť efektívnu koordináciu medzi nimi a aby spolupracovali s ostatnými národnými laboratóriami a s referenčným laboratóriom Európskej únie.

6.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa stanovenia požiadaviek na národné referenčné laboratóriá okrem tých, ktoré sú stanovené v odsekoch 2 a 3.

6a.
     
  Uplatňovaním tohto článku nie je dotknutý článok 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 ani pravidlá prijaté na základe článku 32 ods. 4 a 5 uvedeného nariadenia, ani príloha II k nariadeniu (ES) č. 1831/2003, ani pravidlá prijaté na základe článku 21 ods. 3 a 4 uvedeného nariadenia. [PN 237]

Článok 99

Zodpovednosti a úlohy národných referenčných laboratórií

1.   Národné referenčné laboratóriá v oblasti svojej pôsobnosti:

| a) | spolupracujú s referenčnými laboratóriami Európskej únie a zúčastňujú sa na kurzoch odbornej prípravy a na medzilaboratórnych porovnávacích skúškach organizovaných týmito laboratóriami; |
| --- | --- |

a)

spolupracujú s referenčnými laboratóriami Európskej únie a zúčastňujú sa na kurzoch odbornej prípravy a na medzilaboratórnych porovnávacích skúškach organizovaných týmito laboratóriami;

| b) | koordinujú činnosti úradných laboratórií vymenovaných v súlade s článkom 36 ods. 1 s cieľom harmonizovať a zlepšiť metódy laboratórnej analýzy, testovania alebo diagnostiky a ich používania; |
| --- | --- |

b)

koordinujú činnosti úradných laboratórií vymenovaných v súlade s článkom 36 ods. 1 s cieľom harmonizovať a zlepšiť metódy laboratórnej analýzy, testovania alebo diagnostiky a ich používania;

| c) | v náležitých prípadoch organizujú porovnávacie skúšky medzi úradnými laboratóriami, zabezpečujú vhodné kroky nadväzujúce na tieto skúšky a informujú príslušné orgány o výsledkoch týchto skúšok a nadväzujúcich krokoch; |
| --- | --- |

c)

v náležitých prípadoch organizujú porovnávacie skúšky medzi úradnými laboratóriami, zabezpečujú vhodné kroky nadväzujúce na tieto skúšky a informujú príslušné orgány o výsledkoch týchto skúšok a nadväzujúcich krokoch;

| d) | zabezpečujú šírenie informácií, ktoré dodáva referenčné laboratórium Európskej únie, príslušným orgánom a úradným laboratóriám; |
| --- | --- |

d)

zabezpečujú šírenie informácií, ktoré dodáva referenčné laboratórium Európskej únie, príslušným orgánom a úradným laboratóriám;

| e) | v rámci rozsahu svojho poslania poskytujú vedeckú a technickú pomoc pre príslušné orgány na vykonávanie koordinovaných plánov kontroly prijatých v súlade s článkom 111; |
| --- | --- |

e)

v rámci rozsahu svojho poslania poskytujú vedeckú a technickú pomoc pre príslušné orgány na vykonávanie koordinovaných plánov kontroly prijatých v súlade s článkom 111;

| f) | v relevantných prípadoch vyhotovujú a aktualizujú zoznamy dostupných referenčných látok, činidiel a výrobcov a dodávateľov týchto látok a činidiel; |
| --- | --- |

f)

v relevantných prípadoch vyhotovujú a aktualizujú zoznamy dostupných referenčných látok, činidiel a výrobcov a dodávateľov týchto látok a činidiel;

| fa) | aktívne prispievajú k diagnostike ohnísk chorôb zvierat, živočíšneho pôvodu alebo zoonózy na vnútroštátnom území, a to prostredníctvom realizácie štúdií potvrdzujúcich diagnózy, charakteristiku a epizootický alebo taxonomický charakter s patogénnymi izolátmi alebo vzorkami parazitov, takisto ako pre národné referenčné laboratóriá Únie v článku 92 ods. 2 písm. h). [PN 238] |
| --- | --- |

fa)

aktívne prispievajú k diagnostike ohnísk chorôb zvierat, živočíšneho pôvodu alebo zoonózy na vnútroštátnom území, a to prostredníctvom realizácie štúdií potvrdzujúcich diagnózy, charakteristiku a epizootický alebo taxonomický charakter s patogénnymi izolátmi alebo vzorkami parazitov, takisto ako pre národné referenčné laboratóriá Únie v článku 92 ods. 2 písm. h). [PN 238]

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa stanovenia zodpovedností a úloh národných referenčných laboratórií okrem tých, ktoré sú stanovené v odseku 1.

2a.
     
  Uplatňovaním tohto článku nie je dotknutý článok 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 ani pravidlá prijaté na základe článku 32 ods. 4 a 5 uvedeného nariadenia, ani príloha II k nariadeniu (ES) č. 1831/2003, ani pravidlá prijaté na základe článku 21 ods. 3 a 4 uvedeného nariadenia. [PN 239]

Hlava IV

Administratívna pomoc a spolupráca

Článok 100

Všeobecné pravidlá

1.   Príslušné orgány v príslušných členských štátoch si vzájomne poskytujú administratívnu pomoc v súlade s článkami 102 – 105 s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 v prípadoch, ktoré majú dôležitosť vo viac ako jednom členskom štáte.

2.   Administratívna pomoc zahŕňa v príslušných prípadoch účasť príslušných orgánov členského štátu na úradných kontrolách na mieste, ktoré vykonávajú príslušné orgány iného členského štátu.
  [PN 240]

3.   Ustanovenia tejto hlavy neovplyvňujú vnútroštátne pravidlá:

| a) | ktoré sa vzťahujú na uvoľnenie dokumentov, ktoré sú predmetom súdnych konaní alebo s nimi súvisia; |
| --- | --- |

a)

ktoré sa vzťahujú na uvoľnenie dokumentov, ktoré sú predmetom súdnych konaní alebo s nimi súvisia;

| b) | zamerané na ochranu komerčných záujmov fyzických alebo právnických osôb. |
| --- | --- |

b)

zamerané na ochranu komerčných záujmov fyzických alebo právnických osôb.

4.   Všetka komunikácia medzi príslušnými orgánmi v súlade s článkami 102 – 105 má písomnú formu.

5.   Komisia na zefektívnenie a zjednodušenie komunikácie prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví štandardný formát pre:

| a) | žiadosti o pomoc stanovenú v článku 102 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

žiadosti o pomoc stanovenú v článku 102 ods. 1;

| b) | zasielanie bežných a opakujúcich sa notifikácií a odpovedí. |
| --- | --- |

b)

zasielanie bežných a opakujúcich sa notifikácií a odpovedí.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.
  [PN 241]

5a.
     
  Komunikácia medzi príslušnými orgánmi, ktorá prebieha v súlade s ustanoveniami tejto hlavy, sa vykoná bez toho, aby tým bolo dotknuté nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011

   (51)

  ohľadom komunikácie, ktorá sa má realizovať prostredníctvom systému rýchleho varovanie pre potraviny a krmivá. [PN 242]

Článok 101

Styčné orgány

1.   Každý členský štát vymenuje jeden alebo viaceré styčné orgány zodpovedné za výmenu komunikácie medzi príslušnými orgánmi v súlade s článkami 102 – 105.

2.   Vymenovanie styčných orgánov nebráni priamym kontaktom, výmene informácií alebo spolupráci medzi personálom príslušných orgánov v rôznych členských štátoch.

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa stanovenia minimálnych požiadaviek, ktoré musia spĺňať styčné orgány vymenované v súlade s odsekom 1.

4.   Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom podrobné údaje o svojich styčných orgánoch vymenovaných v súlade s odsekom 1 a akúkoľvek následnú úpravu týchto podrobných údajov.

5.   Komisia na svojej webovej stránke uverejní a aktualizuje zoznam styčných orgánov, ktoré jej oznámili členské štáty v súlade s odsekom 4.

6.   Styčný orgán odošle všetky žiadosti o pomoc podľa článku 102 ods. 1, notifikácie a komunikáciu podľa článkov 103, 104 a 105 zodpovedajúcemu styčnému orgánu v členskom štáte, ktorému sú žiadosť alebo notifikácia adresované.

7.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví špecifikácie technických nástrojov a postupov na komunikáciu medzi styčnými orgánmi vymenovanými v súlade s odsekom 1.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.
  [PN 243]

Článok 102

Pomoc na žiadosť

1.   Keď sa príslušné orgány v členskom štáte domnievajú, že na vykonávanie úradných kontrol alebo na účinné kroky nadväzujúce na tieto kontroly na svojom území potrebujú údaje alebo informácie od príslušných orgánov iného členského štátu, pošlú príslušným orgánom členského štátu odôvodnenú žiadosť o administratívnu pomoc. Požiadané príslušné orgány:

| a) | bezodkladne potvrdia prijatie žiadosti; |
| --- | --- |

a)

bezodkladne potvrdia prijatie žiadosti;

| b) | do desiatich

  15
  dní od dátumu prijatia žiadosti uvedú čas potrebný na poskytnutie informovanej odpovede na žiadosť; [PN 244] |
| --- | --- |

b)

do desiatich

  15
  dní od dátumu prijatia žiadosti uvedú čas potrebný na poskytnutie informovanej odpovede na žiadosť; [PN 244]

| c) | vykonajú úradné kontroly alebo vyšetrovania potrebné na to, aby žiadajúcim príslušným orgánom bezodkladne poskytli všetky potrebné informácie a dokumenty s cieľom umožniť im prijatie informovaných rozhodnutí a overenie dodržiavania pravidiel Únie v rámci ich jurisdikcie. |
| --- | --- |

c)

vykonajú úradné kontroly alebo vyšetrovania potrebné na to, aby žiadajúcim príslušným orgánom bezodkladne poskytli všetky potrebné informácie a dokumenty s cieľom umožniť im prijatie informovaných rozhodnutí a overenie dodržiavania pravidiel Únie v rámci ich jurisdikcie.

2.   Dokumenty sa môžu posielať v origináli alebo sa môžu poskytnúť kópie.

3.   Po dohode žiadajúcich príslušných orgánov a požiadaných príslušných orgánov môže byť personál vymenovaný žiadajúcimi príslušnými orgánmi prítomný počas úradných kontrol a vyšetrovaní uvedených v odseku 1 písm. c) vykonávaných požiadanými príslušnými orgánmi.

Personál žiadajúcich príslušných orgánov v takýchto prípadoch:

| a) | v každej chvíli vie ukázať k nahliadnutiu písomné poverenie, v ktorom je uvedená jeho totožnosť a úradná funkcia; |
| --- | --- |

a)

v každej chvíli vie ukázať k nahliadnutiu písomné poverenie, v ktorom je uvedená jeho totožnosť a úradná funkcia;

| b) | má prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako personál požiadaných príslušných orgánov prostredníctvom ich sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho prešetrovania; |
| --- | --- |

b)

má prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako personál požiadaných príslušných orgánov prostredníctvom ich sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho prešetrovania;

| c) | nesmie z vlastnej iniciatívy vykonávať právomoci prešetrovania zverené úradníkom požiadaných príslušných orgánov. |
| --- | --- |

c)

nesmie z vlastnej iniciatívy vykonávať právomoci prešetrovania zverené úradníkom požiadaných príslušných orgánov.

Článok 103

Pomoc bez žiadosti

1.   Keď sa príslušné orgány v členskom štáte dozvedia o nedodržiavaní a ak toto nedodržiavanie môže mať dôsledky pre iný členský štát, bez požiadania a bezodkladne pošlú notifikáciu s takýmito informáciami príslušným orgánom tohto iného členského štátu.

2.   Príslušné orgány notifikované v súlade s odsekom 1:

| a) | bezodkladne potvrdia prijatie notifikácie; |
| --- | --- |

a)

bezodkladne potvrdia prijatie notifikácie;

| b) | do desiatich

  15 pracovných
  dní od dátumu prijatia notifikácie uvedú: [PN 245]


  i) | aké vyšetrovania chcú vykonať; alebo |
| --- | --- | --- |

b)

do desiatich

  15 pracovných
  dní od dátumu prijatia notifikácie uvedú: [PN 245]

i)

aké vyšetrovania chcú vykonať; alebo

| ii) | dôvody, prečo sa domnievajú, že vyšetrovania nie sú potrebné; |
| --- | --- |

ii)

dôvody, prečo sa domnievajú, že vyšetrovania nie sú potrebné;

| c) | keď sa vyšetrovania uvedené v písmene b) považujú za potrebné, vyšetria záležitosť a bezodkladne informujú notifikujúce príslušné orgány o výsledkoch a v príslušných prípadoch o akýchkoľvek prijatých opatreniach. |
| --- | --- |

c)

keď sa vyšetrovania uvedené v písmene b) považujú za potrebné, vyšetria záležitosť a bezodkladne informujú notifikujúce príslušné orgány o výsledkoch a v príslušných prípadoch o akýchkoľvek prijatých opatreniach.

Článok 104

Pomoc v prípade nedodržiavania

1.   Keď príslušné orgány počas úradných kontrol zvierat a tovaru pochádzajúcich z iného členského štátu zistia, že tieto zvieratá alebo tovar nie sú v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, takže predstavujú riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie alebo predstavujú závažné porušenie uvedených pravidiel, bezodkladne informujú príslušné orgány členského štátu odoslania a akéhokoľvek iného dotknutého členského štátu, aby mohli vykonať náležité vyšetrovania.

1a.
     
  Medzi ostatné príslušné členské štáty uvedené v odseku 1 v prípade porušenia nariadenia (ES) č. 1/2005 patria:

| a) | členský štát, ktorý udelil prepravcovi povolenie; |
| --- | --- |

a)

členský štát, ktorý udelil prepravcovi povolenie;

| b) | členský štát, ktorý udelil certifikát o schválení dopravných prostriedkov v prípade, že nedostatok dopravných prostriedkov vedie k nedodržiavaniu požiadaviek uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

b)

členský štát, ktorý udelil certifikát o schválení dopravných prostriedkov v prípade, že nedostatok dopravných prostriedkov vedie k nedodržiavaniu požiadaviek uvedeného nariadenia;

| c) | členský štát, ktorý vydal certifikát o spôsobilosti vodiča v prípade, že vodič nedodržiava požiadavky uvedeného nariadenia. [PN 246] |
| --- | --- |

c)

členský štát, ktorý vydal certifikát o spôsobilosti vodiča v prípade, že vodič nedodržiava požiadavky uvedeného nariadenia. [PN 246]

2.   Notifikované príslušné orgány bezodkladne:

| a) | potvrdia prijatie notifikácie; |
| --- | --- |

a)

potvrdia prijatie notifikácie;

| b) | uvedú, aké vyšetrovania chcú vykonať; |
| --- | --- |

b)

uvedú, aké vyšetrovania chcú vykonať;

| c) | vyšetria záležitosť, prijmú všetky potrebné opatrenia a informujú notifikujúce príslušné orgány o povahe vykonaných vyšetrovaní a úradných kontrol, o prijatých rozhodnutiach a o dôvodoch týchto rozhodnutí; |
| --- | --- |

c)

vyšetria záležitosť, prijmú všetky potrebné opatrenia a informujú notifikujúce príslušné orgány o povahe vykonaných vyšetrovaní a úradných kontrol, o prijatých rozhodnutiach a o dôvodoch týchto rozhodnutí;

| ca) | informujú všetky príslušné dotknuté zúčastnené strany uvedené v národných plánoch pre prípad nepredvídaných udalostí v oblasti potravinovej bezpečnosti. [PN 247] |
| --- | --- |

ca)

informujú všetky príslušné dotknuté zúčastnené strany uvedené v národných plánoch pre prípad nepredvídaných udalostí v oblasti potravinovej bezpečnosti. [PN 247]

3.   Keď majú notifikujúce príslušné orgány dôvod domnievať sa, že vyšetrovania vykonané alebo opatrenia prijaté notifikovanými príslušnými orgánmi neriešia dostatočne zistené nedodržiavania, požiadajú notifikované príslušné orgány, aby doplnili vykonané úradné kontroly alebo prijaté opatrenia. V takýchto prípadoch:

| a) | príslušné orgány z týchto dvoch členských štátov sa usilujú nájsť spoločne dohodnutý postup s cieľom primerane riešiť nedodržiavanie vrátane spoločných úradných kontrol a inšpekcií vykonávaných v súlade s článkom 102 ods. 3; |
| --- | --- |

a)

príslušné orgány z týchto dvoch členských štátov sa usilujú nájsť spoločne dohodnutý postup s cieľom primerane riešiť nedodržiavanie vrátane spoločných úradných kontrol a inšpekcií vykonávaných v súlade s článkom 102 ods. 3;

| b) | bezodkladne informujú Komisiu, ak nie sú schopné dohodnúť sa na primeraných opatreniach. |
| --- | --- |

b)

bezodkladne informujú Komisiu, ak nie sú schopné dohodnúť sa na primeraných opatreniach.

4.   Keď úradné kontroly zvierat a tovaru pochádzajúcich z iného členského štátu vykazujú opakované prípady nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, príslušné orgány členského štátu miesta určenia bezodkladne informujú Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov.

Článok 105

Pomoc tretích krajín

1.   Keď príslušné orgány dostanú informácie z tretej krajiny naznačujúce nedodržiavanie alebo riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie, bezodkladne:

| a) | oznámia tieto informácie príslušným orgánom v ostatných dotknutých členských štátoch; |
| --- | --- |

a)

oznámia tieto informácie príslušným orgánom v ostatných dotknutých členských štátoch;

| b) | oznámia tieto informácie Komisii, ak to je alebo by to mohlo byť relevantné na úrovni Únie. |
| --- | --- |

b)

oznámia tieto informácie Komisii, ak to je alebo by to mohlo byť relevantné na úrovni Únie.

2.   Informácie získané prostredníctvom úradných kontrol a vyšetrovaní vykonaných v súlade s týmto nariadením sa môžu oznámiť tretej krajine uvedenej v odseku 1, pokiaľ:

| a) | príslušné orgány, ktoré poskytli informácie, súhlasia s ich oznámením; |
| --- | --- |

a)

príslušné orgány, ktoré poskytli informácie, súhlasia s ich oznámením;

| b) | sa tretia krajina zaviazala poskytnúť pomoc potrebnú na zhromaždenie dôkazov o postupoch, ktoré sú alebo zrejme sú v nesúlade s pravidlami Únie alebo ktoré predstavujú riziko pre ľudí, zvieratá, rastliny alebo životné prostredie; |
| --- | --- |

b)

sa tretia krajina zaviazala poskytnúť pomoc potrebnú na zhromaždenie dôkazov o postupoch, ktoré sú alebo zrejme sú v nesúlade s pravidlami Únie alebo ktoré predstavujú riziko pre ľudí, zvieratá, rastliny alebo životné prostredie;

| c) | sa dodržiavajú relevantné pravidlá Únie a vnútroštátne pravidlá uplatniteľné na postupovanie osobných údajov tretím krajinám. |
| --- | --- |

c)

sa dodržiavajú relevantné pravidlá Únie a vnútroštátne pravidlá uplatniteľné na postupovanie osobných údajov tretím krajinám.

Článok 106

Koordinovaná pomoc a následné kroky Komisie

1.   Komisia bezodkladne koordinuje opatrenia a činnosti prijaté príslušnými orgánmi v súlade s touto hlavou, keď:

| a) | z informácií dostupných Komisii vyplýva, že činnosti sú alebo zrejme sú v nesúlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a tieto činnosti majú alebo môžu mať dôsledky vo viacerých členských štátoch; alebo |
| --- | --- |

a)

z informácií dostupných Komisii vyplýva, že činnosti sú alebo zrejme sú v nesúlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a tieto činnosti majú alebo môžu mať dôsledky vo viacerých členských štátoch; alebo

| b) | z informácií dostupných Komisii vyplýva, že rovnaké alebo podobné činnosti, ktoré sú alebo zrejme sú v nesúlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, sa môžu vyskytovať vo viacerých členských štátoch; a |
| --- | --- |

b)

z informácií dostupných Komisii vyplýva, že rovnaké alebo podobné činnosti, ktoré sú alebo zrejme sú v nesúlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, sa môžu vyskytovať vo viacerých členských štátoch; a

| c) | príslušné orgány v dotknutých členských štátoch sa nevedia dohodnúť na vhodnom konaní zameranom na riešenie nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2. |
| --- | --- |

c)

príslušné orgány v dotknutých členských štátoch sa nevedia dohodnúť na vhodnom konaní zameranom na riešenie nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2.

2.   Komisia môže v prípadoch uvedených v odseku 1:

| a) | v spolupráci s dotknutým členským štátom vyslať inšpekčný tím na vykonanie úradnej kontroly na mieste; |
| --- | --- |

a)

v spolupráci s dotknutým členským štátom vyslať inšpekčný tím na vykonanie úradnej kontroly na mieste;

| b) | požiadať prostredníctvom vykonávacích aktov, aby príslušné orgány v členskom štáte odoslania a v náležitých prípadoch v inom dotknutom členskom štáte primerane zintenzívnili úradné kontroly a oznámili Komisii opatrenia, ktoré prijali; |
| --- | --- |

b)

požiadať prostredníctvom vykonávacích aktov, aby príslušné orgány v členskom štáte odoslania a v náležitých prípadoch v inom dotknutom členskom štáte primerane zintenzívnili úradné kontroly a oznámili Komisii opatrenia, ktoré prijali;

| c) | prijať akékoľvek iné primerané opatrenie v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2. |
| --- | --- |

c)

prijať akékoľvek iné primerané opatrenie v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2.

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 na stanovenie pravidiel pre rýchlu výmenu informácií v prípadoch uvedených v odseku 1.

Hlava V

Plánovanie a podávanie správ

Článok 107

Viacročné národné plány kontroly a jeden orgán pre viacročné národné plány kontroly

1.   Členské štáty zabezpečia, aby úradné kontroly upravené týmto nariadením vykonávali príslušné orgány na základe viacročného národného plánu kontroly, ktorého vypracovanie a vykonávanie sa koordinuje na ich území.

2.   Členské štáty vymenujú jeden orgán zodpovedný

  alebo orgány zodpovedné
  za: [PN 248]

| a) | koordináciu vypracovania plánu uvedeného v odseku 1 medzi všetkými príslušnými orgánmi zodpovednými za úradné kontroly; |
| --- | --- |

a)

koordináciu vypracovania plánu uvedeného v odseku 1 medzi všetkými príslušnými orgánmi zodpovednými za úradné kontroly;

| b) | zabezpečenie súdržného a konzistentného vykonávania tohto plánu. |
| --- | --- |

b)

zabezpečenie súdržného a konzistentného vykonávania tohto plánu.

Článok 108

Obsah viacročných národných plánov kontroly

1.   Viacročné národné plány kontroly sa vypracúvajú tak, aby sa zabezpečilo, že:

| a) | úradné kontroly sa plánujú vo všetkých oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a v súlade s kritériami stanovenými v článku 8 a v pravidlách stanovených v článkoch 15 – 24; |
| --- | --- |

a)

úradné kontroly sa plánujú vo všetkých oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 a v súlade s kritériami stanovenými v článku 8 a v pravidlách stanovených v článkoch 15 – 24;

| b) | v oblasti úradných kontrol sa efektívne volia priority a efektívne priraďujú zdroje na kontroly. |
| --- | --- |

b)

v oblasti úradných kontrol sa efektívne volia priority a efektívne priraďujú zdroje na kontroly.

2.   Viacročné národné plány kontroly obsahujú všeobecné informácie o štruktúre a organizácii systémov úradných kontrol v predmetnom členskom štáte
  v každom jednom zúčastnenom odvetví
  a obsahujú minimálne tieto informácie: [PN 249]

| a) | strategické ciele viacročného národného plánu kontroly a informácie o tom, ako sa vo voľbe priorít pre úradné kontroly a v prideľovaní zdrojov zohľadňujú tieto ciele; |
| --- | --- |

a)

strategické ciele viacročného národného plánu kontroly a informácie o tom, ako sa vo voľbe priorít pre úradné kontroly a v prideľovaní zdrojov zohľadňujú tieto ciele;

| b) | kategorizáciu rizík pre úradné kontroly; |
| --- | --- |

b)

kategorizáciu rizík pre úradné kontroly;

| c) | vymenovanie príslušných orgánov a ich úlohy na centrálnej, regionálnej a miestnej úrovni a informácie o zdrojoch, ktoré majú uvedené orgány k dispozícii; |
| --- | --- |

c)

vymenovanie príslušných orgánov a ich úlohy na centrálnej, regionálnej a miestnej úrovni a informácie o zdrojoch, ktoré majú uvedené orgány k dispozícii;

| d) | prípadné delegovanie úloh delegovaným orgánom; |
| --- | --- |

d)

prípadné delegovanie úloh delegovaným orgánom;

| e) | informácie o všeobecnej organizácii a riadení úradných kontrol na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vrátane úradných kontrol v jednotlivých prevádzkach; |
| --- | --- |

e)

informácie o všeobecnej organizácii a riadení úradných kontrol na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vrátane úradných kontrol v jednotlivých prevádzkach;

| f) | informácie o kontrolných systémoch, ktoré sa uplatňujú na rôzne odvetvia, a o koordinácii medzi rôznymi útvarmi príslušných orgánov zodpovedných za úradné kontroly v uvedených odvetviach; |
| --- | --- |

f)

informácie o kontrolných systémoch, ktoré sa uplatňujú na rôzne odvetvia, a o koordinácii medzi rôznymi útvarmi príslušných orgánov zodpovedných za úradné kontroly v uvedených odvetviach;

| g) | postupy a opatrenia zavedené na zabezpečenie plnenia povinností príslušných orgánov stanovených v článku 4 ods. 1; |
| --- | --- |

g)

postupy a opatrenia zavedené na zabezpečenie plnenia povinností príslušných orgánov stanovených v článku 4 ods. 1;

| h) | informácie o odbornej príprave personálu príslušných orgánov; |
| --- | --- |

h)

informácie o odbornej príprave personálu príslušných orgánov;

| i) | informácie o zdokumentovaných postupoch stanovených v článku 11 ods. 1; |
| --- | --- |

i)

informácie o zdokumentovaných postupoch stanovených v článku 11 ods. 1;

| j) | informácie o organizácii a fungovaní plánov pre prípad nepredvídaných udalostí v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

j)

informácie o organizácii a fungovaní plánov pre prípad nepredvídaných udalostí v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2;

| k) | informácie o organizácii spolupráce a vzájomnej pomoci medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch. |
| --- | --- |

k)

informácie o organizácii spolupráce a vzájomnej pomoci medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch.

Článok 109

Vypracovanie a vykonávanie viacročných národných plánov kontroly

1.   Členské štáty zabezpečia, aby viacročný národný plán kontroly stanovený v článku 107 ods. 1 bol dostupný verejnosti s výnimkou častí plánu, ktorých zverejnenie by narušilo účinnosť úradných kontrol.

1a.
     
  Viacročný národný plán kontroly môže byť vypracovaný na základe konzultácie s príslušnými prevádzkovateľmi s cieľom zabezpečiť prístup k úradným kontrolám vychádzajúci z rizika. [PN 250]

2.   Viacročný národný plán kontroly sa aktualizuje vždy, keď je potrebné prispôsobiť ho zmenám pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, a pravidelne sa preskúmava s cieľom zohľadniť aspoň tieto faktory:

| a) | objavenie sa nových chorôb, škodcov rastlín alebo iných rizík pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín,
  zvierat,
  dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie; [PN 251] |
| --- | --- |

a)

objavenie sa nových chorôb, škodcov rastlín alebo iných rizík pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín,
  zvierat,
  dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie; [PN 251]

| b) | značné zmeny štruktúry, riadenia alebo fungovania príslušných orgánov v členskom štáte; |
| --- | --- |

b)

značné zmeny štruktúry, riadenia alebo fungovania príslušných orgánov v členskom štáte;

| c) | výsledky úradných kontrol členských štátov; |
| --- | --- |

c)

výsledky úradných kontrol členských štátov;

| d) | výsledky kontrol Komisie vykonávaných v členskom štáte v súlade s článkom 115 ods. 1; |
| --- | --- |

d)

výsledky kontrol Komisie vykonávaných v členskom štáte v súlade s článkom 115 ods. 1;

| e) | vedecké nálezy; |
| --- | --- |

e)

vedecké nálezy;

| f) | výsledok úradných kontrol vykonávaných príslušnými orgánmi tretej krajiny v členskom štáte. |
| --- | --- |

f)

výsledok úradných kontrol vykonávaných príslušnými orgánmi tretej krajiny v členskom štáte.

3.   Členské štáty poskytnú Komisii na požiadanie aktuálnu verziu svojho viacročného národného plánu kontroly.

Článok 110

Delegované právomoci pre viacročné národné plány kontroly

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa viacročných národných plánov kontroly stanovených v článku 107 ods. 1.

Týmito delegovanými aktmi sa stanovujú pravidlá týkajúce sa:

| a) | kritérií na kategorizáciu rizík činností prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

a)

kritérií na kategorizáciu rizík činností prevádzkovateľov;

| b) | priorít pre úradné kontroly na základe kritérií stanovených v článku 8 a v pravidlách stanovených v článkoch 15 – 24; |
| --- | --- |

b)

priorít pre úradné kontroly na základe kritérií stanovených v článku 8 a v pravidlách stanovených v článkoch 15 – 24;

| c) | postupov na maximalizáciu účinnosti úradných kontrol; |
| --- | --- |

c)

postupov na maximalizáciu účinnosti úradných kontrol;

| d) | hlavných ukazovateľov výkonnosti, ktoré používajú príslušné orgány pri posudzovaní viacročného národného plánu kontroly a jeho vykonávania.
  [PN 252] |
| --- | --- |

d)

hlavných ukazovateľov výkonnosti, ktoré používajú príslušné orgány pri posudzovaní viacročného národného plánu kontroly a jeho vykonávania.
  [PN 252]

Článok 111

Koordinované plány kontroly a zber informácií a údajov

Komisia je na účely vykonávania celoúniového cieleného vyhodnotenia stavu uplatňovania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 alebo na účely určenia rozšírenia určitých nebezpečenstiev v Únii splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa:

| a) | prípravy,
  organizácie a vykonávania koordinovaných plánov kontroly s obmedzeným trvaním v jednej z oblastí upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2; [PN 253] |
| --- | --- |

a)

prípravy,
  organizácie a vykonávania koordinovaných plánov kontroly s obmedzeným trvaním v jednej z oblastí upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2; [PN 253]

| b) | ad hoc organizácie zberu údajov a informácií súvisiacich s uplatňovaním špecifického súboru pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 alebo s rozšírením určitých nebezpečenstiev; [PN 254] |
| --- | --- |

b)

ad hoc organizácie zberu údajov a informácií súvisiacich s uplatňovaním špecifického súboru pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 alebo s rozšírením určitých nebezpečenstiev; [PN 254]

| ba) | úlohy zainteresovaných strán pri rozvoji a vykonávaní koordinovaných plánov kontroly. [PN 255] |
| --- | --- |

ba)

úlohy zainteresovaných strán pri rozvoji a vykonávaní koordinovaných plánov kontroly. [PN 255]

Článok 112

Výročné správy členských štátov

1.   Všetky členské štáty predložia Komisii každý rok do 30. júna správu, v ktorej uvedú:

| a) | všetky zmeny svojich viacročných národných plánov kontroly vykonané s cieľom zohľadniť faktory uvedené v článku 109 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

všetky zmeny svojich viacročných národných plánov kontroly vykonané s cieľom zohľadniť faktory uvedené v článku 109 ods. 2;

| b) | výsledky úradných kontrol vykonaných v predchádzajúcom roku v rámci svojich viacročných národných plánov kontroly; |
| --- | --- |

b)

výsledky úradných kontrol vykonaných v predchádzajúcom roku v rámci svojich viacročných národných plánov kontroly;

| c) | typ a počet prípadov nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré v predchádzajúcom roku zistili príslušné orgány
  , špecifikované podľa jednotlivých odvetví a dostatočne podrobné
  ; [PN 256] |
| --- | --- |

c)

typ a počet prípadov nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré v predchádzajúcom roku zistili príslušné orgány
  , špecifikované podľa jednotlivých odvetví a dostatočne podrobné
  ; [PN 256]

| d) | opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného fungovania svojich viacročných národných plánov kontroly vrátane opatrení na presadzovanie práva a výsledkov týchto opatrení; |
| --- | --- |

d)

opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného fungovania svojich viacročných národných plánov kontroly vrátane opatrení na presadzovanie práva a výsledkov týchto opatrení;

| da) | informácie týkajúce sa poplatkov uvedených v článku 83 ods. 2 o transparentnosti. [PN 257] |
| --- | --- |

da)

informácie týkajúce sa poplatkov uvedených v článku 83 ods. 2 o transparentnosti. [PN 257]

2.   Komisia na zabezpečenie jednotného predkladania výročných správ stanovených v odseku 1 prostredníctvom vykonávacích aktov prijme a podľa potreby aktualizuje štandardné vzory na predkladanie informácií a údajov uvedených v odseku 1.

Uvedené vykonávacie akty vždy, keď to je možné, umožňujú používanie štandardných vzorov prijatých Komisiou na predkladanie ostatných správ o úradných kontrolách, ktoré sú príslušné orgány povinné predkladať Komisii v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 113

Výročné správy Komisie

1.   Komisia verejnosti
  do 31. decembra každého druhého roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
  sprístupní výročnú správu o fungovaní úradných kontrol v členských štátoch, pričom zohľadní: [PN 258]

| a) | výročné správy predložené členskými štátmi v súlade s článkom 112
  vrátane informácií týkajúcich sa poplatkov uvedených v článku 83 ods. 2 o transparentnosti
  ; [PN 259] |
| --- | --- |

a)

výročné správy predložené členskými štátmi v súlade s článkom 112
  vrátane informácií týkajúcich sa poplatkov uvedených v článku 83 ods. 2 o transparentnosti
  ; [PN 259]

| b) | výsledky kontrol Komisie vykonávaných v súlade s článkom 115 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

výsledky kontrol Komisie vykonávaných v súlade s článkom 115 ods. 1;

| c) | všetky ďalšie rozhodujúce informácie. |
| --- | --- |

c)

všetky ďalšie rozhodujúce informácie.

2.   Výročná správa stanovená v odseku 1 môže prípadne obsahovať

  obsahuje
  odporúčania na možné zlepšenia systémov úradných kontrol v členských štátoch a špecifických úradných kontrol v určitých oblastiach. [PN 260]

Článok 114

Plány pre prípad nepredvídaných udalostí pre potraviny a krmivá

1.   Členské štáty na používanie všeobecného plánu riadenia krízy stanoveného v článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 vypracujú operačné plány pre prípad nepredvídaných udalostí pre potraviny a krmivá, v ktorých stanovia opatrenia, ktoré sa bezodkladne použijú v prípade zistenia, že potraviny alebo krmivá predstavujú závažné riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, či už priamo, alebo prostredníctvom životného prostredia.

2.   V plánoch pre prípad nepredvídaných udalostí pre potraviny a krmivá stanovených v odseku 1 sa určia:

| a) | príslušné orgány, ktoré sa majú zapojiť; |
| --- | --- |

a)

príslušné orgány, ktoré sa majú zapojiť;

| b) | právomoci a zodpovednosti orgánov uvedených v písmene a); |
| --- | --- |

b)

právomoci a zodpovednosti orgánov uvedených v písmene a);

| c) | prostriedky a postupy na príslušné výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi a inými dotknutými stranami. |
| --- | --- |

c)

prostriedky a postupy na príslušné výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi a inými dotknutými stranami.

3.   Členské štáty pravidelne revidujú svoje plány pre prípad nepredvídaných udalostí pre potraviny a krmivá s cieľom zohľadniť zmeny organizácie príslušných orgánov a skúsenosti získané pri vykonávaní plánu a simuláciách.

4.   Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa:

| a) | pravidiel na zriadenie plánov pre prípad nepredvídaných udalostí stanovených v odseku 1 v miere nutnej na zabezpečenie konzistentného a efektívneho používania všeobecného plánu riadenia krízy stanoveného v článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002; |
| --- | --- |

a)

pravidiel na zriadenie plánov pre prípad nepredvídaných udalostí stanovených v odseku 1 v miere nutnej na zabezpečenie konzistentného a efektívneho používania všeobecného plánu riadenia krízy stanoveného v článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002;

| b) | úloh zainteresovaných strán pri zriadení a fungovaní týchto plánov pre prípad nepredvídaných udalostí. |
| --- | --- |

b)

úloh zainteresovaných strán pri zriadení a fungovaní týchto plánov pre prípad nepredvídaných udalostí.

Hlava VI

Činnosti Únie

Kapitola I

Kontroly Komisie

Článok 115

Kontroly Komisie v členských štátoch

1.   Odborníci Komisie vykonávajú kontroly v každom členskom štáte s cieľom:

| a) | overiť uplatňovanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 a pravidiel stanovených v tomto nariadení; |
| --- | --- |

a)

overiť uplatňovanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 a pravidiel stanovených v tomto nariadení;

| b) | overiť fungovanie národných kontrolných systémov a príslušných orgánov, ktoré ich prevádzkujú; |
| --- | --- |

b)

overiť fungovanie národných kontrolných systémov a príslušných orgánov, ktoré ich prevádzkujú;

| c) | vyšetrovať a zbierať informácie:


  i) | o úradných kontrolách a postupoch presadzovania práva, |
| --- | --- | --- |

c)

vyšetrovať a zbierať informácie:

i)

o úradných kontrolách a postupoch presadzovania práva,

| ii) | o závažných alebo opakujúcich sa problémoch s uplatňovaním alebo presadzovaním pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, |
| --- | --- |

ii)

o závažných alebo opakujúcich sa problémoch s uplatňovaním alebo presadzovaním pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2,

| iii) | súvisiace s núdzovými situáciami, objavujúcimi sa problémami alebo s novým vývojom v členských štátoch. |
| --- | --- |

iii)

súvisiace s núdzovými situáciami, objavujúcimi sa problémami alebo s novým vývojom v členských štátoch.

2.   Kontroly stanovené v odseku 1 sa organizujú v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov a vykonávajú sa pravidelne.

3.   Kontroly stanovené v odseku 1 môžu zahŕňať overenia na mieste. Odborníci Komisie môžu sprevádzať personál príslušných orgánov vykonávajúci úradné kontroly.

4.   Odborníci členských štátov môžu pomáhať odborníkom Komisie. Vnútroštátni odborníci sprevádzajúci odborníkov Komisie dostanú rovnaké práva prístupu ako odborníci Komisie.

Článok 116

Správy Komisie o kontrolách vykonávaných jej odborníkmi v členských štátoch

1.   Komisia:

| a) | vypracuje návrh správy o zisteniach kontrol vykonaných v súlade s článkom 115 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

vypracuje návrh správy o zisteniach kontrol vykonaných v súlade s článkom 115 ods. 1;

| b) | pošle členskému štátu, v ktorom sa tieto kontroly vykonali, kópiu návrhu správy stanovenej v písmene a), aby ju pripomienkoval; |
| --- | --- |

b)

pošle členskému štátu, v ktorom sa tieto kontroly vykonali, kópiu návrhu správy stanovenej v písmene a), aby ju pripomienkoval;

| c) | zohľadní pripomienky členského štátu uvedené v písmene b) pri vypracúvaní záverečnej správy o zisteniach kontrol vykonaných svojimi odborníkmi v členských štátoch, ako je stanovené v článku 115 ods. 1; |
| --- | --- |

c)

zohľadní pripomienky členského štátu uvedené v písmene b) pri vypracúvaní záverečnej správy o zisteniach kontrol vykonaných svojimi odborníkmi v členských štátoch, ako je stanovené v článku 115 ods. 1;

| d) | verejne sprístupní záverečnú správu uvedenú v písmene c) a pripomienky členského štátu uvedené v písmene b). |
| --- | --- |

d)

verejne sprístupní záverečnú správu uvedenú v písmene c) a pripomienky členského štátu uvedené v písmene b).

2.   Komisia v príslušných prípadoch vo svojich záverečných správach stanovených v odseku 1 odporučí, aby členské štáty prijali nápravné alebo preventívne opatrenie na riešenie špecifických alebo systémových nedostatkov zistených jej odborníkmi počas kontrol vykonaných v súlade s článkom 115 ods. 1.

Článok 117

Program kontrol Komisie v členských štátoch

1.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov:

| a) | zriadi ročný alebo viacročný kontrolný program pre kontroly, ktoré majú vykonávať jej odborníci v členských štátoch, ako je stanovené v článku 115 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

zriadi ročný alebo viacročný kontrolný program pre kontroly, ktoré majú vykonávať jej odborníci v členských štátoch, ako je stanovené v článku 115 ods. 1;

| b) | do konca každého roku doručí členským štátom ročný kontrolný program alebo akúkoľvek aktualizáciu viacročného kontrolného programu na nasledujúci rok. |
| --- | --- |

b)

do konca každého roku doručí členským štátom ročný kontrolný program alebo akúkoľvek aktualizáciu viacročného kontrolného programu na nasledujúci rok.

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov zmeniť svoj kontrolný program s cieľom zohľadniť vývoj v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2. Akákoľvek takáto zmena sa oznámi členským štátom
  s náležitým predstihom
  . [PN 261]

Článok 118

Povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o kontroly Komisie

Členské štáty:

| a) | prijmú náležité nadväzujúce opatrenia na nápravu všetkých špecifických alebo systémových nedostatkov zistených kontrolami vykonanými odborníkmi Komisie v súlade s článkom 115 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

prijmú náležité nadväzujúce opatrenia na nápravu všetkých špecifických alebo systémových nedostatkov zistených kontrolami vykonanými odborníkmi Komisie v súlade s článkom 115 ods. 1;

| b) | poskytnú všetku potrebnú pomoc, všetku dokumentáciu a ostatnú technickú podporu, ktorú odborníci Komisie požadujú, aby mohli efektívne a účinne vykonávať kontroly; |
| --- | --- |

b)

poskytnú všetku potrebnú pomoc, všetku dokumentáciu a ostatnú technickú podporu, ktorú odborníci Komisie požadujú, aby mohli efektívne a účinne vykonávať kontroly;

| c) | zabezpečia, aby mali odborníci Komisie prístup do všetkých priestorov alebo častí priestorov, k zvieratám, tovaru a informáciám vrátane automatizovaných systémov relevantných na vykonávanie ich úloh. |
| --- | --- |

c)

zabezpečia, aby mali odborníci Komisie prístup do všetkých priestorov alebo častí priestorov, k zvieratám, tovaru a informáciám vrátane automatizovaných systémov relevantných na vykonávanie ich úloh.

Článok 119

Kontroly Komisie v tretích krajinách

1.   Odborníci Komisie môžu vykonávať kontroly v tretích krajinách s cieľom:

| a) | overiť súlad alebo rovnocennosť právnych predpisov a systémov tretej krajiny vrátane úradnej certifikácie a vydávania úradných osvedčení, úradných návesiek, úradných označení a iných úradných potvrdení s požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

overiť súlad alebo rovnocennosť právnych predpisov a systémov tretej krajiny vrátane úradnej certifikácie a vydávania úradných osvedčení, úradných návesiek, úradných označení a iných úradných potvrdení s požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2;

| b) | overiť schopnosť kontrolného systému tretej krajiny zabezpečiť, aby boli zásielky zvierat a tovaru vyvážané do Únie v súlade s náležitými požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo s požiadavkami uznanými prinajmenšom za rovnocenné; |
| --- | --- |

b)

overiť schopnosť kontrolného systému tretej krajiny zabezpečiť, aby boli zásielky zvierat a tovaru vyvážané do Únie v súlade s náležitými požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo s požiadavkami uznanými prinajmenšom za rovnocenné;

| c) | zbierať informácie a údaje na objasnenie príčin opakujúcich alebo objavujúcich sa problémov v súvislosti s vývozom zvierat a tovaru z tretej krajiny. |
| --- | --- |

c)

zbierať informácie a údaje na objasnenie príčin opakujúcich alebo objavujúcich sa problémov v súvislosti s vývozom zvierat a tovaru z tretej krajiny.

2.   V rámci kontrol stanovených v odseku 1 sa zohľadnia predovšetkým:

| a) | právne predpisy tretej krajiny; |
| --- | --- |

a)

právne predpisy tretej krajiny;

| b) | organizácia príslušných orgánov tretej krajiny, ich právomoci a nezávislosť, dohľad, ktorému podliehajú, a ich oprávnenie účinne presadzovať platné právne predpisy; |
| --- | --- |

b)

organizácia príslušných orgánov tretej krajiny, ich právomoci a nezávislosť, dohľad, ktorému podliehajú, a ich oprávnenie účinne presadzovať platné právne predpisy;

| c) | odborná príprava personálu týkajúca sa vykonávania úradných kontrol; |
| --- | --- |

c)

odborná príprava personálu týkajúca sa vykonávania úradných kontrol;

| d) | zdroje vrátane analytického, testovacieho a diagnostického vybavenia, ktoré majú príslušné orgány k dispozícii; |
| --- | --- |

d)

zdroje vrátane analytického, testovacieho a diagnostického vybavenia, ktoré majú príslušné orgány k dispozícii;

| e) | existencia a fungovanie zdokumentovaných kontrolných postupov a kontrolných systémov na základe priorít; |
| --- | --- |

e)

existencia a fungovanie zdokumentovaných kontrolných postupov a kontrolných systémov na základe priorít;

| f) | v príslušných prípadoch situácia týkajúca sa zdravia zvierat, zoonóz a zdravia rastlín a postupy na informovanie

  informovania
  Komisie a náležitých medzinárodných orgánov o ohniskách nákazy chorôb zvierat a o prienikoch škodcov rastlín; [PN 263] |
| --- | --- |

f)

v príslušných prípadoch situácia týkajúca sa zdravia zvierat, zoonóz a zdravia rastlín a postupy na informovanie

  informovania
  Komisie a náležitých medzinárodných orgánov o ohniskách nákazy chorôb zvierat a o prienikoch škodcov rastlín; [PN 263]

| g) | rozsah a fungovanie úradných kontrol zvierat, rastlín a ich produktov pochádzajúcich z iných tretích krajín; |
| --- | --- |

g)

rozsah a fungovanie úradných kontrol zvierat, rastlín a ich produktov pochádzajúcich z iných tretích krajín;

| h) | ubezpečenia, ktoré tretia krajina môže poskytnúť, pokiaľ ide o dodržiavanie požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo rovnocenných požiadaviek. |
| --- | --- |

h)

ubezpečenia, ktoré tretia krajina môže poskytnúť, pokiaľ ide o dodržiavanie požiadaviek stanovených v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo rovnocenných požiadaviek.

3.   Komisia môže v záujme podporenia efektívnosti a účinnosti kontrol stanovených v odseku 1 pred ich vykonaním požiadať, aby dotknutá tretia krajina poskytla:

| a) | informácie uvedené v článku 124 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

informácie uvedené v článku 124 ods. 1;

| b) | v príslušných prípadoch písomné záznamy o úradných kontrolách, ktoré vykonáva. |
| --- | --- |

b)

v príslušných prípadoch písomné záznamy o úradných kontrolách, ktoré vykonáva.

4.   Komisia môže vymenovať odborníkov z členských štátov na pomoc svojim vlastným odborníkom počas kontrol stanovených v odseku 1.

Článok 120

Frekvencia kontrol Komisie v tretích krajinách

Frekvencia kontrol vykonných Komisiou v tretích krajinách sa určí na základe:

| a) | vyhodnotenia rizika zvierat a tovaru vyvážaného z týchto krajín do Únie; |
| --- | --- |

a)

vyhodnotenia rizika zvierat a tovaru vyvážaného z týchto krajín do Únie;

| b) | pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2;

| c) | objemu a povahy zvierat a tovaru vstupujúceho do Únie z príslušnej tretej krajiny; |
| --- | --- |

c)

objemu a povahy zvierat a tovaru vstupujúceho do Únie z príslušnej tretej krajiny;

| d) | výsledkov kontrol, ktoré už vykonali odborníci Komisie alebo iné inšpekčné orgány; |
| --- | --- |

d)

výsledkov kontrol, ktoré už vykonali odborníci Komisie alebo iné inšpekčné orgány;

| e) | výsledkov úradných kontrol zvierat a tovaru vstupujúceho do Únie z tretej krajiny a akýchkoľvek iných úradných kontrol, ktoré vykonali príslušné orgány členských štátov; |
| --- | --- |

e)

výsledkov úradných kontrol zvierat a tovaru vstupujúceho do Únie z tretej krajiny a akýchkoľvek iných úradných kontrol, ktoré vykonali príslušné orgány členských štátov;

| f) | informácií získaných od Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín alebo od obdobných orgánov; |
| --- | --- |

f)

informácií získaných od Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín alebo od obdobných orgánov;

| g) | informácií získaných od medzinárodne uznávaných orgánov, ako sú napríklad:


  i) | Svetová zdravotnícka organizácia, |
| --- | --- | --- |

g)

informácií získaných od medzinárodne uznávaných orgánov, ako sú napríklad:

i)

Svetová zdravotnícka organizácia,

| ii) | Výbor pre potravinový kódex, |
| --- | --- |

ii)

Výbor pre potravinový kódex,

| iii) | Svetová organizácia pre zdravie zvierat, |
| --- | --- |

iii)

Svetová organizácia pre zdravie zvierat,

| iv) | Európska a stredozemná organizácia pre ochranu rastlín, |
| --- | --- |

iv)

Európska a stredozemná organizácia pre ochranu rastlín,

| v) | sekretariát Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín, |
| --- | --- |

v)

sekretariát Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín,

| vi) | Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, |
| --- | --- |

vi)

Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj,

| vii) | Európska hospodárska komisia Organizácie Spojených národov, |
| --- | --- |

vii)

Európska hospodárska komisia Organizácie Spojených národov,

| viii) | sekretariát Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite; |
| --- | --- |

viii)

sekretariát Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite;

| h) | dôkazov o situácii objavujúcich sa chorôb alebo iných okolností, ktoré by mohli viesť k tomu, že do Únie by z tretej krajiny prišli zvieratá a tovar, ktoré predstavujú riziká pre zdravie alebo životné prostredie; |
| --- | --- |

h)

dôkazov o situácii objavujúcich sa chorôb alebo iných okolností, ktoré by mohli viesť k tomu, že do Únie by z tretej krajiny prišli zvieratá a tovar, ktoré predstavujú riziká pre zdravie alebo životné prostredie;

| ha) | pravdepodobnosť podvodných praktík, ktoré môžu sklamať očakávania spotrebiteľov týkajúce sa charakteru, kvality a zloženia potravín a tovaru; [PN 264] |
| --- | --- |

ha)

pravdepodobnosť podvodných praktík, ktoré môžu sklamať očakávania spotrebiteľov týkajúce sa charakteru, kvality a zloženia potravín a tovaru; [PN 264]

| i) | potreby vyšetriť alebo reagovať na núdzové situácie v jednotlivých tretích krajinách. |
| --- | --- |

i)

potreby vyšetriť alebo reagovať na núdzové situácie v jednotlivých tretích krajinách.

Článok 121

Správy Komisie o kontrolách vykonávaných jej odborníkmi v tretích krajinách

Komisia podáva správy o zisteniach každej kontroly vykonanej v súlade s článkami 119 a 120.

Jej správa obsahuje v náležitých prípadoch odporúčania.

Komisia svoje správy sprístupní verejnosti.

Článok 122

Program kontrol Komisie v tretích krajinách

Komisia vopred doručí svoj program kontrol v tretích krajinách členským štátom a podáva správy o výsledkoch. Komisia môže zmeniť tento program s cieľom zohľadniť vývoj v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2. Všetky takéto zmeny sa oznámia členským štátom.

Článok 123

Kontroly tretích krajín v členských štátoch

1.   Členské štáty informujú Komisiu:

| a) | o plánovaných kontrolách na svojom území, ktoré majú vykonať príslušné orgány tretích krajín; |
| --- | --- |

a)

o plánovaných kontrolách na svojom území, ktoré majú vykonať príslušné orgány tretích krajín;

| b) | o plánovanom harmonograme a rozsahu týchto kontrol. |
| --- | --- |

b)

o plánovanom harmonograme a rozsahu týchto kontrol.

2.   Odborníci Komisie sa môžu zúčastniť na kontrolách uvedených v odseku 1 na žiadosť jedného z týchto orgánov:

| a) | príslušných orgánov členských štátov, kde sa tieto kontroly vykonávajú; |
| --- | --- |

a)

príslušných orgánov členských štátov, kde sa tieto kontroly vykonávajú;

| b) | príslušných orgánov tretej krajiny, ktorá vykonáva tieto kontroly. |
| --- | --- |

b)

príslušných orgánov tretej krajiny, ktorá vykonáva tieto kontroly.

Účasť odborníkov Komisie a konečný harmonogram a rozsah kontrol uvedených v odseku 1 sa organizuje v úzkej spolupráci medzi Komisiou a príslušnými orgánmi členského štátu, kde sa tieto kontroly vykonávajú.

3.   Účasť odborníkov Komisie na kontrolách uvedených v odseku 1 slúži predovšetkým na:

| a) | poskytnutie poradenstva o pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

poskytnutie poradenstva o pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2;

| b) | poskytnutie informácií a údajov dostupných na úrovni Únie, ktoré môžu byť užitočné pre kontroly vykonávané príslušnými orgánmi tretej krajiny; |
| --- | --- |

b)

poskytnutie informácií a údajov dostupných na úrovni Únie, ktoré môžu byť užitočné pre kontroly vykonávané príslušnými orgánmi tretej krajiny;

| c) | zabezpečenie jednotnosti, pokiaľ ide o kontroly vykonávané príslušnými orgánmi tretích krajín. |
| --- | --- |

c)

zabezpečenie jednotnosti, pokiaľ ide o kontroly vykonávané príslušnými orgánmi tretích krajín.

Kapitola II

Podmienky vstupu zvierat a tovaru do Únie

Článok 124

Informácie o kontrolných systémoch tretích krajín

1.   Komisia požiada tretie krajiny, ktoré chcú vyviezť zvieratá a tovar do Únie, aby poskytli tieto presné a aktuálne informácie o všeobecnej organizácii a riadení sanitárnych a fytosanitárnych kontrolných systémov na svojom území:

| a) | všetky sanitárne alebo fytosanitárne nariadenia prijaté alebo navrhované na ich území; |
| --- | --- |

a)

všetky sanitárne alebo fytosanitárne nariadenia prijaté alebo navrhované na ich území;

| b) | postupy vyhodnocovania rizík a faktory, ktoré sa zohľadňujú pri vyhodnocovaní rizík a pri určovaní primeranej úrovne sanitárnej alebo fytosanitárnej ochrany; |
| --- | --- |

b)

postupy vyhodnocovania rizík a faktory, ktoré sa zohľadňujú pri vyhodnocovaní rizík a pri určovaní primeranej úrovne sanitárnej alebo fytosanitárnej ochrany;

| c) | všetky kontrolné a inšpekčné postupy a mechanizmy, v relevantných prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú zvierat alebo tovaru prichádzajúcich z iných tretích krajín; |
| --- | --- |

c)

všetky kontrolné a inšpekčné postupy a mechanizmy, v relevantných prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú zvierat alebo tovaru prichádzajúcich z iných tretích krajín;

| d) | mechanizmy úradnej certifikácie; |
| --- | --- |

d)

mechanizmy úradnej certifikácie;

| e) | v náležitých prípadoch všetky opatrenia prijaté na základe odporúčaní stanovených v článku 121 ods. 2; |
| --- | --- |

e)

v náležitých prípadoch všetky opatrenia prijaté na základe odporúčaní stanovených v článku 121 ods. 2;

| f) | v relevantných prípadoch výsledky úradných kontrol zvierat a tovaru určených na vývoz do Únie; |
| --- | --- |

f)

v relevantných prípadoch výsledky úradných kontrol zvierat a tovaru určených na vývoz do Únie;

| g) | v relevantných prípadoch informácie o zmenách štruktúry a fungovania kontrolných systémov prijatých na splnenie sanitárnych alebo fytosanitárnych požiadaviek Únie alebo odporúčaní stanovených v článku 121 ods. 2. |
| --- | --- |

g)

v relevantných prípadoch informácie o zmenách štruktúry a fungovania kontrolných systémov prijatých na splnenie sanitárnych alebo fytosanitárnych požiadaviek Únie alebo odporúčaní stanovených v článku 121 ods. 2.

2.   Žiadosť o informácie uvedené v odseku 1 je primeraná a zohľadňuje povahu zvierat a tovaru, ktoré sa majú vyviezť do Únie, a špecifickú situáciu a štruktúru tretej krajiny.

Článok 125

Stanovenie doplňujúcich podmienok na vstup zvierat a tovaru do Únie

1.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa podmienok, s ktorými majú byť zvieratá a tovar vstupujúce do Únie z tretích krajín v súlade, ak sú tieto podmienky potrebné na zabezpečenie súladu zvierat a tovaru s náležitými požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2, s výnimkou písmen d), e), g) a h) článku 1 ods. 2 a článku 6 nariadenia (ES) č. 853/2004, alebo s požiadavkami uznanými prinajmenšom za rovnocenné.

2.   V podmienkach uvedených v odseku 1 sa zvieratá a tovar identifikujú pomocou ich kódov z kombinovanej nomenklatúry a môže v nich byť uvedené:

| a) | požiadavka, že určité zvieratá a tovar môžu vstupovať do Únie len z tretej krajiny alebo z regiónu tretej krajiny, ktoré sú uvedené na zozname vypracovanom Komisiou na tento účel; |
| --- | --- |

a)

požiadavka, že určité zvieratá a tovar môžu vstupovať do Únie len z tretej krajiny alebo z regiónu tretej krajiny, ktoré sú uvedené na zozname vypracovanom Komisiou na tento účel;

| b) | požiadavka, že zásielky určitých zvierat a tovaru z tretích krajín sa musia odosielať zo zariadení a získavať alebo pripravovať v zariadeniach, ktoré spĺňajú náležité požiadavky uvedené v odseku 1 alebo požiadavky uznané aspoň za rovnocenné; |
| --- | --- |

b)

požiadavka, že zásielky určitých zvierat a tovaru z tretích krajín sa musia odosielať zo zariadení a získavať alebo pripravovať v zariadeniach, ktoré spĺňajú náležité požiadavky uvedené v odseku 1 alebo požiadavky uznané aspoň za rovnocenné;

| c) | požiadavka, že k zásielkam určitých zvierat a tovaru musí byť priložený úradné osvedčenie, úradné potvrdenie alebo iný dôkaz, že zásielka je v súlade s náležitými požiadavkami uvedenými v odseku 1 alebo s požiadavkami uznanými aspoň za rovnocenné; |
| --- | --- |

c)

požiadavka, že k zásielkam určitých zvierat a tovaru musí byť priložený úradné osvedčenie, úradné potvrdenie alebo iný dôkaz, že zásielka je v súlade s náležitými požiadavkami uvedenými v odseku 1 alebo s požiadavkami uznanými aspoň za rovnocenné;

| d) | povinnosť poskytnúť dôkazy uvedené v písmene c) v špecifickom formáte; |
| --- | --- |

d)

povinnosť poskytnúť dôkazy uvedené v písmene c) v špecifickom formáte;

| e) | akákoľvek iná požiadavka potrebná na zabezpečenie toho, aby určité zvieratá a tovar poskytovali úroveň ochrany zdravia a, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, ochrany životného prostredia rovnocennú s úrovňou, ktorú zabezpečujú

  spĺňali
  požiadavky uvedené v odseku 1. [PN 266] |
| --- | --- |

e)

akákoľvek iná požiadavka potrebná na zabezpečenie toho, aby určité zvieratá a tovar poskytovali úroveň ochrany zdravia a, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, ochrany životného prostredia rovnocennú s úrovňou, ktorú zabezpečujú

  spĺňali
  požiadavky uvedené v odseku 1. [PN 266]

3.   Keď je to z naliehavých dôvodov v prípade rizík vyplývajúcich zo zvierat a tovaru vstupujúcich do Únie z tretích krajín pre zdravie ľudí, zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie nutné, postup stanovený v článku 140 sa uplatňuje na delegované akty prijaté podľa odseku 1.

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa formátu a typu úradných osvedčení, úradných potvrdení alebo dôkazov požadovaných v súlade s pravidlami stanovenými v odseku 2 písm. c).

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 126

Zaradenie do zoznamu tretích krajín uvedeného v článku 125 ods. 2 písm. a)

1.   Zaradenie tretej krajiny alebo jej regiónu do zoznamu uvedeného v článku 125 ods. 2 písm. a) sa vykoná v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku.

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov schváli žiadosť, ktorá jej bola na tento účel predložená príslušnou treťou krajinou spoločne s primeranými dôkazmi a zárukami, že príslušné zvieratá a tovar z tejto tretej krajiny sú v súlade s náležitými požiadavkami uvedenými v článku 125 ods. 1 alebo s požiadavkami, ktoré sú im rovnocenné. Tieto vykonávacie akty sa prijmú a aktualizujú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

3.   Komisia rozhodne o žiadosti uvedenej v odseku 2, pričom príslušne zohľadní:

| a) | právne predpisy tretej krajiny v dotknutom odvetví; |
| --- | --- |

a)

právne predpisy tretej krajiny v dotknutom odvetví;

| b) | štruktúru a organizáciu príslušných orgánov tretej krajiny a jej kontrolné útvary, právomoci, ktoré majú, záruky, ktoré môžu poskytnúť, pokiaľ ide o uplatňovanie a presadzovanie právnych predpisov tretej krajiny platných pre dotknuté odvetvie, a spoľahlivosť postupov úradnej certifikácie; |
| --- | --- |

b)

štruktúru a organizáciu príslušných orgánov tretej krajiny a jej kontrolné útvary, právomoci, ktoré majú, záruky, ktoré môžu poskytnúť, pokiaľ ide o uplatňovanie a presadzovanie právnych predpisov tretej krajiny platných pre dotknuté odvetvie, a spoľahlivosť postupov úradnej certifikácie;

| c) | vykonávanie primeraných úradných kontrol a iných činností na vyhodnotenie výskytu nebezpečenstiev pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie príslušnými orgánmi tretej krajiny; |
| --- | --- |

c)

vykonávanie primeraných úradných kontrol a iných činností na vyhodnotenie výskytu nebezpečenstiev pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie príslušnými orgánmi tretej krajiny;

| d) | pravidelnosť a rýchlosť informácií poskytovaných treťou krajinou o výskyte nebezpečenstiev pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie; |
| --- | --- |

d)

pravidelnosť a rýchlosť informácií poskytovaných treťou krajinou o výskyte nebezpečenstiev pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie;

| e) | záruky poskytnuté treťou krajinou, že:


  i) | podmienky uplatňované na zariadenia, z ktorých sa zvieratá alebo tovar vyvážajú do Únie, spĺňajú požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami uvedenými v článku 125 ods. 1, |
| --- | --- | --- |

e)

záruky poskytnuté treťou krajinou, že:

i)

podmienky uplatňované na zariadenia, z ktorých sa zvieratá alebo tovar vyvážajú do Únie, spĺňajú požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami uvedenými v článku 125 ods. 1,

| ii) | zoznam zariadení uvedených v bode i) je aktuálny a aktualizuje sa, |
| --- | --- |

ii)

zoznam zariadení uvedených v bode i) je aktuálny a aktualizuje sa,

| iii) | zoznam zariadení uvedených v bode i) a jeho aktualizované verzie sa bezodkladne oznamujú Komisii, |
| --- | --- |

iii)

zoznam zariadení uvedených v bode i) a jeho aktualizované verzie sa bezodkladne oznamujú Komisii,

| iv) | zariadenia uvedené v bode i) podliehajú pravidelným a účinným kontrolám príslušnými orgánmi tretej krajiny; |
| --- | --- |

iv)

zariadenia uvedené v bode i) podliehajú pravidelným a účinným kontrolám príslušnými orgánmi tretej krajiny;

| f) | akékoľvek iné informácie alebo údaje o schopnosti tretej krajiny zabezpečiť, aby len zvieratá alebo tovar, ktoré poskytujú tú istú alebo rovnocennú úroveň ochrany, ako poskytujú relevantné požiadavky uvedené v článku 125 ods. 1, vstupovali do Únie. |
| --- | --- |

f)

akékoľvek iné informácie alebo údaje o schopnosti tretej krajiny zabezpečiť, aby len zvieratá alebo tovar, ktoré poskytujú tú istú alebo rovnocennú úroveň ochrany, ako poskytujú relevantné požiadavky uvedené v článku 125 ods. 1, vstupovali do Únie.

Článok 127

Stanovenie špecifických opatrení týkajúcich sa vstupu určitých zvierat a tovaru do Únie

1.   Keď v prípadoch iných, než sú tie uvedené v článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002, v článku 249 nariadenia (EÚ) č. .../... (*24) a v článku 27 ods. 1, článku 29 ods. 1, článku 40 ods. 2, článku 41 ods. 2, článku 47 ods. 1, článku 49 ods. 2 a v článku 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../... (*25), existujú dôkazy, že vstup určitých zvierat alebo tovaru pochádzajúcich z tretej krajiny, jej regiónu alebo skupiny tretích krajín do Únie môže predstavovať riziko pre zdravie ľudí,
  alebo
  zvierat alebo rastlín alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie, alebo ak existujú dôkazy o tom, že by mohlo dochádzať k rozšírenému závažnému nedodržiavaniu pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, Komisia prostredníctvom vykonávacích

  delegovaných
  aktov
  v súlade s článkom 139
  prijme opatrenia potrebné na zamedzenie šírenia uvedeného rizika alebo na ukončenie zisteného nedodržiavania. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.
  [PN 267]

2.   V opatreniach uvedených v odseku 1 sa zvieratá a tovar identifikujú pomocou ich kódov z kombinovanej nomenklatúry a môže v nich byť uvedené:

| a) | zákaz vstupu zvierat a tovaru uvedených v odseku 1 pochádzajúcich alebo odoslaných z predmetných tretích krajín alebo ich regiónov do Únie; |
| --- | --- |

a)

zákaz vstupu zvierat a tovaru uvedených v odseku 1 pochádzajúcich alebo odoslaných z predmetných tretích krajín alebo ich regiónov do Únie;

| b) | požiadavka, že zvieratá a tovar uvedené v odseku 1 pochádzajúce alebo odoslané z určitých tretích krajín alebo ich regiónov musia byť pred odoslaním podrobené špeciálnemu ošetreniu alebo kontrolám; |
| --- | --- |

b)

požiadavka, že zvieratá a tovar uvedené v odseku 1 pochádzajúce alebo odoslané z určitých tretích krajín alebo ich regiónov musia byť pred odoslaním podrobené špeciálnemu ošetreniu alebo kontrolám;

| c) | požiadavka, že zvieratá a tovar uvedené v odseku 1 pochádzajúce alebo odoslané z určitých tretích krajín alebo ich regiónov musia byť pri vstupe do Únie podrobené špeciálnemu ošetreniu alebo kontrolám; |
| --- | --- |

c)

požiadavka, že zvieratá a tovar uvedené v odseku 1 pochádzajúce alebo odoslané z určitých tretích krajín alebo ich regiónov musia byť pri vstupe do Únie podrobené špeciálnemu ošetreniu alebo kontrolám;

| d) | požiadavka, že k zásielkam zvierat a tovaru uvedených v odseku 1 pochádzajúcich alebo odoslaných z určitých tretích krajín alebo ich regiónov musí byť priložené úradné osvedčenie, úradné potvrdenie alebo akýkoľvek iný dôkaz, že zásielka je v súlade s požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo s požiadavkami uznanými aspoň za rovnocenné; |
| --- | --- |

d)

požiadavka, že k zásielkam zvierat a tovaru uvedených v odseku 1 pochádzajúcich alebo odoslaných z určitých tretích krajín alebo ich regiónov musí byť priložené úradné osvedčenie, úradné potvrdenie alebo akýkoľvek iný dôkaz, že zásielka je v súlade s požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 alebo s požiadavkami uznanými aspoň za rovnocenné;

| e) | požiadavka, že dôkazy uvedené v písmene d) sa musia poskytovať v špecifickom formáte; |
| --- | --- |

e)

požiadavka, že dôkazy uvedené v písmene d) sa musia poskytovať v špecifickom formáte;

| f) | iné opatrenia potrebné na zamedzenie šírenia rizika. |
| --- | --- |

f)

iné opatrenia potrebné na zamedzenie šírenia rizika.

3.   Pri prijímaní opatrení uvedených v odseku 2 sa zohľadnia:

| a) | informácie zhromažďované v súlade s článkom 124; |
| --- | --- |

a)

informácie zhromažďované v súlade s článkom 124;

| b) | akékoľvek iné informácie, ktoré dotknuté tretie krajiny poskytli; |
| --- | --- |

b)

akékoľvek iné informácie, ktoré dotknuté tretie krajiny poskytli;

| c) | v prípade potreby výsledky kontrol Komisie stanovených v článku 119 ods. 1. |
| --- | --- |

c)

v prípade potreby výsledky kontrol Komisie stanovených v článku 119 ods. 1.

4.   Komisia z riadne odôvodnených naliehavých dôvodov týkajúcich sa zdravia ľudí, zdravia zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, ochrany životného prostredia prijme ihneď uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 3.

Článok 128

Rovnocennosť

1.   Komisia môže v oblastiach upravených pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2, s výnimkou písmen d), e), g) a h) článku 1 ods. 2, prostredníctvom vykonávacích aktov uznať, že opatrenia používané v tretej krajine alebo jej regiónoch sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými v uvedených pravidlách, a to na základe:

| a) | dôkladného preskúmania informácií a údajov poskytnutých predmetnou treťou krajinou podľa článku 124 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

dôkladného preskúmania informácií a údajov poskytnutých predmetnou treťou krajinou podľa článku 124 ods. 1;

| b) | prípadne uspokojivého výsledku kontrol vykonaných v súlade s článkom 119 ods. 1. |
| --- | --- |

b)

prípadne uspokojivého výsledku kontrol vykonaných v súlade s článkom 119 ods. 1.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

2.   Vykonávacími aktmi uvedenými v odseku 1 sa stanovia spôsoby vstupu zvierat a tovaru do Únie z tejto príslušnej tretej krajiny alebo jej regiónov a môže v nich byť uvedené:

| a) | povaha a obsah úradných osvedčení alebo potvrdení, ktoré musia byť priložené k zvieratám alebo tovaru; |
| --- | --- |

a)

povaha a obsah úradných osvedčení alebo potvrdení, ktoré musia byť priložené k zvieratám alebo tovaru;

| b) | špecifické požiadavky uplatniteľné na vstup zvierat a tovaru do Únie a na úradné kontroly, ktoré sa majú vykonať pri ich vstupe do Únie; |
| --- | --- |

b)

špecifické požiadavky uplatniteľné na vstup zvierat a tovaru do Únie a na úradné kontroly, ktoré sa majú vykonať pri ich vstupe do Únie;

| c) | v prípade potreby postupy na vypracovanie a zmenu zoznamov regiónov alebo zariadení v predmetnej tretej krajine, z ktorej je vstup zvierat a tovaru do Únie povolený. |
| --- | --- |

c)

v prípade potreby postupy na vypracovanie a zmenu zoznamov regiónov alebo zariadení v predmetnej tretej krajine, z ktorej je vstup zvierat a tovaru do Únie povolený.

3.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bezodkladne zruší vykonávacie akty stanovené v odseku 1, keď prestane byť splnená akákoľvek z požiadaviek na uznanie rovnocennosti.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Článok 128a

Podpora rozvojových krajín

1.
     
  S cieľom zabezpečiť, že rozvojové krajiny budú schopné dodržiavať toto nariadenie, môžu sa prijať opatrenia, ktoré sa budú dodržiavať dovtedy, kým majú preukázateľný účinok, a ktoré podporujú tieto činnosti:

| — | plnenie podmienok upravujúcich vstup zvierat a tovaru do Únie, |
| --- | --- |

—

plnenie podmienok upravujúcich vstup zvierat a tovaru do Únie,

| — | vypracovanie usmernení na organizáciu úradných kontrol výrobkov, ktoré sa vyvážajú do Únie, |
| --- | --- |

—

vypracovanie usmernení na organizáciu úradných kontrol výrobkov, ktoré sa vyvážajú do Únie,

| — | vyslanie expertov Únie alebo členských štátov do rozvojových krajín na podporu organizácie úradných kontrol, |
| --- | --- |

—

vyslanie expertov Únie alebo členských štátov do rozvojových krajín na podporu organizácie úradných kontrol,

| — | účasť kontrolného personálu z rozvojových krajín na školeniach alebo odbornej príprave. |
| --- | --- |

—

účasť kontrolného personálu z rozvojových krajín na školeniach alebo odbornej príprave.

2.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 139 prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú ustanovenia týkajúce sa formy podpory rozvojových krajín uvedenej v odseku 1. [PN 268]

Kapitola III

Odborná príprava personálu príslušných orgánov

Článok 129

Odborná príprava a výmena personálu príslušných orgánov

1.   Komisia môže organizovať

  organizuje
  činnosti odbornej prípravy pre personál príslušných orgánov a v náležitých prípadoch pre personál iných orgánov členských štátov zapojených do vyšetrovaní možných porušení ustanovení tohto nariadenia a pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2. [PN 269]

Komisia môže

  organizuje
  tieto činnosti organizovať v spolupráci s členskými štátmi. [PN 270]

2.   Činnosti odbornej prípravy uvedené v odseku 1 uľahčujú rozvoj harmonizovaného prístupu k úradným kontrolám a iným úradným činnostiam v členských štátoch. Príslušne zahŕňajú odbornú prípravu:

| a) | o tomto nariadení a pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

o tomto nariadení a pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2;

| b) | o metódach a technikách kontrol relevantných pre úradné kontroly a pre iné úradné činnosti príslušných orgánov; |
| --- | --- |

b)

o metódach a technikách kontrol relevantných pre úradné kontroly a pre iné úradné činnosti príslušných orgánov;

| c) | o metódach a technikách výroby, spracovania a marketingu. |
| --- | --- |

c)

o metódach a technikách výroby, spracovania a marketingu.

3.   Činnosti odbornej prípravy uvedené v odseku 1 môžu byť otvorené pre personál príslušných orgánov tretích krajín a môžu sa organizovať mimo Únie.

4.   Príslušné orgány zabezpečia, aby sa vedomosti získané počas činností odbornej prípravy uvedených v odseku 1 šírili podľa potreby a vhodne sa používali pri činnostiach odbornej prípravy pre personál uvedených v článku 4 ods. 2 a 3.

Činnosti odbornej prípravy zamerané na šírenie takýchto vedomostí sa zahrnú do programov odbornej prípravy uvedených v článku 4 ods. 2.

5.   Komisia môže v spolupráci s členskými štátmi organizovať programy výmeny personálu príslušných orgánov vykonávajúceho úradné kontroly alebo iné úradné činnosti medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi.

Tieto výmeny sa môžu uskutočňovať prostredníctvom dočasného preloženia personálu príslušných orgánov z jedného členského štátu do druhého alebo prostredníctvom výmeny uvedeného personálu medzi relevantnými príslušnými orgánmi.

6.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá na organizáciu činností odbornej prípravy uvedených v odseku 1 a programov uvedených v odseku 5.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

Kapitola IV

Systémy riadenia informácií

Článok 130

Systém riadenia informácií pre úradné kontroly

1.   Komisia zriadi a riadi automatizovaný systém riadenia informácií na integrované fungovanie mechanizmov a nástrojov, prostredníctvom ktorých sa riadia a spracúvajú údaje, informácie a dokumenty týkajúce sa úradných kontrol
  automaticky posielajú z databáz v členských štátoch a riadia sa, spracúvajú a automaticky sa vymieňajú (systém riadenia informácií pre úradné kontroly), pričom sa zohľadňujú súčasné vnútroštátne systémy
  . [PN 271]

1a.
     
  Komisia a členské štáty používajú pri zasielaní elektronických certifikátov alebo iných elektronických dokumentov medzinárodne štandardizované programovacie jazyky, štruktúry správ a prenosové protokoly, ako aj bezpečné spôsoby zasielania údajov. [PN 272]

2.   Systém riadenia informácií pre úradné kontroly:

| a) | plne integruje a zabezpečuje potrebné aktualizácie systému TRACES, ako je stanovené v rozhodnutí 2003/24/ES; |
| --- | --- |

a)

plne integruje a zabezpečuje potrebné aktualizácie systému TRACES, ako je stanovené v rozhodnutí 2003/24/ES;

| b) | plne integruje a zabezpečuje potrebné aktualizácie existujúcich automatizovaných systémov riadených Komisiou a používaných na rýchlu výmenu údajov, informácií a dokumentov v súvislosti s rizikami pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín a pre dobré životné podmienky zvierat, ako sa stanovuje podľa článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002, článku 20 nariadenia (EÚ) č. .../... (*26) a článku 97 nariadenia (EÚ) č. .../... (*27); |
| --- | --- |

b)

plne integruje a zabezpečuje potrebné aktualizácie existujúcich automatizovaných systémov riadených Komisiou a používaných na rýchlu výmenu údajov, informácií a dokumentov v súvislosti s rizikami pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín a pre dobré životné podmienky zvierat, ako sa stanovuje podľa článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002, článku 20 nariadenia (EÚ) č. .../... (*26) a článku 97 nariadenia (EÚ) č. .../... (*27);

| c) | zabezpečuje náležité spojenia medzi systémom TRACES a systémami uvedenými v písmene b) na umožnenie potrebnej efektívnej výmeny a aktualizácie údajov medzi týmito systémami a medzi systémom TRACES a týmito systémami. |
| --- | --- |

c)

zabezpečuje náležité spojenia medzi systémom TRACES a systémami uvedenými v písmene b) na umožnenie potrebnej efektívnej výmeny a aktualizácie údajov medzi týmito systémami a medzi systémom TRACES a týmito systémami.

2a.
     
  Komisia a príslušné orgány členských štátov v rámci výmeny elektronických údajov, ako sú elektronické certifikáty, použijú medzinárodne štandardizovaný jazyk, štruktúru správ a výmenné protokoly. [PN 273]

Článok 131

Všeobecné funkcie systému riadenia informácií pre úradné kontroly

Systém riadenia informácií pre úradné kontroly:

| a) | umožňuje automatizované spracovanie a výmenu informácií, údajov a dokumentov potrebných na vykonávanie úradných kontrol, vyplývajúcich z vykonania úradných kontrol alebo zaznamenanie výsledku úradných kontrol vo všetkých prípadoch, keď sa v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 a v delegovaných aktoch stanovených v článkoch 15 – 24 stanovuje výmena takýchto informácií, údajov a dokumentov medzi príslušnými orgánmi, medzi príslušnými orgánmi a Komisiou a prípadne s inými orgánmi a prevádzkovateľmi; |
| --- | --- |

a)

umožňuje automatizované spracovanie a výmenu informácií, údajov a dokumentov potrebných na vykonávanie úradných kontrol, vyplývajúcich z vykonania úradných kontrol alebo zaznamenanie výsledku úradných kontrol vo všetkých prípadoch, keď sa v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 a v delegovaných aktoch stanovených v článkoch 15 – 24 stanovuje výmena takýchto informácií, údajov a dokumentov medzi príslušnými orgánmi, medzi príslušnými orgánmi a Komisiou a prípadne s inými orgánmi a prevádzkovateľmi;

| b) | zabezpečuje mechanizmus na výmenu údajov a informácií v súlade s hlavou IV; |
| --- | --- |

b)

zabezpečuje mechanizmus na výmenu údajov a informácií v súlade s hlavou IV;

| c) | zabezpečuje nástroj na zhromažďovanie a riadenie správ o úradných kontrolách, ktoré členské štáty odovzdali Komisii; |
| --- | --- |

c)

zabezpečuje nástroj na zhromažďovanie a riadenie správ o úradných kontrolách, ktoré členské štáty odovzdali Komisii;

| d) | umožňuje vypracovanie, spracovanie a prenos, a to aj v elektronickej podobe, plánu prepravy uvedeného v článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2005, záznamov získaných z navigačného systému uvedeného v článku 6 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1/2005, úradných osvedčení a jednotného vstupného zdravotného dokladu uvedeného v článku 54 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

d)

umožňuje vypracovanie, spracovanie a prenos, a to aj v elektronickej podobe, plánu prepravy uvedeného v článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2005, záznamov získaných z navigačného systému uvedeného v článku 6 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1/2005, úradných osvedčení a jednotného vstupného zdravotného dokladu uvedeného v článku 54 tohto nariadenia.

Článok 132

Používanie systému riadenia informácií pre úradné kontroly v prípade zvierat a tovaru podliehajúcich špecifickým úradným kontrolám

1.   V prípade zvierat alebo tovaru, ktorých premiestňovanie v Únii alebo uvádzanie na trh podlieha špecifickým požiadavkám alebo postupom stanoveným v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2, systém riadenia informácií pre úradné kontroly umožní príslušným orgánom na mieste odoslania a iným príslušným orgánom zodpovedným za vykonanie úradných kontrol týchto zvierat alebo tovaru vymieňať si v reálnom čase údaje, informácie a dokumenty týkajúce sa zvierat alebo tovaru, ktoré sa premiestňujú z jedného členského štátu do druhého, ako aj týkajúce sa vykonaných úradných kontrol.

Prvý pododsek sa nevzťahuje na tovar podliehajúci pravidlám uvedeným v článku 1 ods. 2 písm. g) a h).

Komisia je však splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa toho, kedy a do akej miery sa prvý pododsek vzťahuje na tovar uvedený v druhom pododseku.

2.   V prípade vyvážaných zvierat a tovaru, na ktoré sa vzťahujú pravidlá Únie týkajúce sa vydania osvedčenia pre vývoz, systém riadenia informácií pre úradné kontroly umožní príslušným orgánom miesta odoslania a iným príslušným orgánom zodpovedným za vykonanie úradných kontrol vymieňať si v reálnom čase údaje, informácie a dokumenty týkajúce sa týchto zvierat a tovaru ako aj týkajúce sa výsledkov vykonaných úradných kontrol týchto zvierat a tovaru.

3.   V prípade zvierat alebo tovaru, ktoré podliehajú úradným kontrolám uvedeným v hlave II kapitole V oddieloch I a II, systém riadenia informácií pre úradné kontroly:

| a) | umožní príslušným orgánom na hraničných kontrolných miestach a iným príslušným orgánom zodpovedným za vykonávanie úradných kontrol týchto zvierat alebo tovaru vymieňať si v reálnom čase údaje, informácie a dokumenty týkajúce sa týchto zvierat a tovaru ako aj týkajúce sa vykonaných kontrol týchto zvierat alebo tovaru; |
| --- | --- |

a)

umožní príslušným orgánom na hraničných kontrolných miestach a iným príslušným orgánom zodpovedným za vykonávanie úradných kontrol týchto zvierat alebo tovaru vymieňať si v reálnom čase údaje, informácie a dokumenty týkajúce sa týchto zvierat a tovaru ako aj týkajúce sa vykonaných kontrol týchto zvierat alebo tovaru;

| b) | umožní príslušným orgánom na hraničných kontrolných miestach zdieľať a vymieňať si relevantné údaje, informácie a dokumenty s colnými orgánmi a inými orgánmi zodpovednými za vykonávanie kontrol zvierat alebo tovaru vstupujúcich do Únie z tretích krajín a s prevádzkovateľmi zapojenými do vstupných procesov, a to v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 14 ods. 4 a článku 73 ods. 2 a s ostatnými náležitými pravidlami Únie; |
| --- | --- |

b)

umožní príslušným orgánom na hraničných kontrolných miestach zdieľať a vymieňať si relevantné údaje, informácie a dokumenty s colnými orgánmi a inými orgánmi zodpovednými za vykonávanie kontrol zvierat alebo tovaru vstupujúcich do Únie z tretích krajín a s prevádzkovateľmi zapojenými do vstupných procesov, a to v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 14 ods. 4 a článku 73 ods. 2 a s ostatnými náležitými pravidlami Únie;

| c) | podporuje a riadi postupy uvedené v článku 52 ods. 2 písm. a) a v článku 63 ods. 6. |
| --- | --- |

c)

podporuje a riadi postupy uvedené v článku 52 ods. 2 písm. a) a v článku 63 ods. 6.

Článok 133

Splnomocnenie na prijímanie pravidiel fungovania systému riadenia informácií pre úradné kontroly

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa určenia:

| a) | technických špecifikácií a špecifických pravidiel fungovania systému riadenia informácií pre úradné kontroly a jeho zložiek; |
| --- | --- |

a)

technických špecifikácií a špecifických pravidiel fungovania systému riadenia informácií pre úradné kontroly a jeho zložiek;

| b) | opatrení pre prípad nepredvídaných udalostí, ktoré sa použijú v prípade nedostupnosti nejakých funkcií systému riadenia informácií pre úradné kontroly; |
| --- | --- |

b)

opatrení pre prípad nepredvídaných udalostí, ktoré sa použijú v prípade nedostupnosti nejakých funkcií systému riadenia informácií pre úradné kontroly;

| c) | prípadov a podmienok, za ktorých môže byť príslušným tretím krajinám a medzinárodným organizáciám poskytnutý čiastočný prístup k funkciám systému riadenia informácií pre úradné kontroly, a spôsobov tohto prístupu; |
| --- | --- |

c)

prípadov a podmienok, za ktorých môže byť príslušným tretím krajinám a medzinárodným organizáciám poskytnutý čiastočný prístup k funkciám systému riadenia informácií pre úradné kontroly, a spôsobov tohto prístupu;

| d) | prípadov a podmienok, za ktorých sa môžu príležitostným používateľom udeliť výnimky z používania systému TRACES; |
| --- | --- |

d)

prípadov a podmienok, za ktorých sa môžu príležitostným používateľom udeliť výnimky z používania systému TRACES;

| e) | pravidiel týkajúcich sa elektronického systému, pomocou ktorého príslušné orgány akceptujú elektronické osvedčenia vydané príslušnými orgánmi tretích krajín. |
| --- | --- |

e)

pravidiel týkajúcich sa elektronického systému, pomocou ktorého príslušné orgány akceptujú elektronické osvedčenia vydané príslušnými orgánmi tretích krajín.

Hlava VII

Opatrenia na presadzovanie práva

Kapitola I

Činnosť príslušných orgánov a sankcie

Článok 134

Všeobecné povinnosti príslušných orgánov, pokiaľ ide o opatrenia na presadzovanie práva

1.   Príslušné orgány konajúce v súlade s touto kapitolou uprednostnia prijatie opatrení na odstránenie alebo zamedzenie šírenia rizika pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín, dobré životné podmienky zvierat a, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie.
  Vzhľadom na rastúcu mieru podvodov v oblasti potravín sa musí klásť väčší dôraz na riešenie praktík, ktoré zavádzajú spotrebiteľov, pokiaľ ide o charakter alebo kvalitu potravín, ktoré nakupujú alebo konzumujú. [PN 336]

2.   Príslušné orgány v prípade podozrenia na nedodržiavanie uskutočnia vyšetrovanie na účely potvrdenia alebo vyvrátenia tohto podozrenia.

3.   Keď to je potrebné na vyšetrovacie účely, vyšetrovania uvedené v odseku 2 zahŕňajú:

| a) | vykonávanie zintenzívnených úradných kontrol zvierat, tovaru a prevádzkovateľov počas primeraného obdobia
  podľa povahy rizika
  ; [PN 274] |
| --- | --- |

a)

vykonávanie zintenzívnených úradných kontrol zvierat, tovaru a prevádzkovateľov počas primeraného obdobia
  podľa povahy rizika
  ; [PN 274]

| b) | úradné zadržanie zvierat a tovaru a, v náležitom prípade, akýchkoľvek nepovolených látok alebo produktov. |
| --- | --- |

b)

úradné zadržanie zvierat a tovaru a, v náležitom prípade, akýchkoľvek nepovolených látok alebo produktov.

Článok 135

Vyšetrovania a opatrenia v prípade preukázaného nedodržiavania

1.   Keď sa preukáže nedodržiavanie, príslušné orgány:

| a) | vykonajú ďalšie vyšetrovania potrebné na určenie pôvodu a rozsahu nedodržiavania a na určenie zodpovednosti prevádzkovateľa; |
| --- | --- |

a)

vykonajú ďalšie vyšetrovania potrebné na určenie pôvodu a rozsahu nedodržiavania a na určenie zodpovednosti prevádzkovateľa;

| b) | prijmú primerané opatrenia na zabezpečenie, aby prevádzkovateľ napravil nedodržiavanie a zabránil

  zaviedol systém, ktoré zabránia
  jeho ďalšiemu výskytu. [PN 275] |
| --- | --- |

b)

prijmú primerané opatrenia na zabezpečenie, aby prevádzkovateľ napravil nedodržiavanie a zabránil

  zaviedol systém, ktoré zabránia
  jeho ďalšiemu výskytu. [PN 275]

Príslušné orgány pri rozhodovaní o tom, ktoré opatrenia prijmú, zohľadnia povahu nedodržiavania a záznamy o nedodržiavaní zo strany prevádzkovateľa v minulosti.

2.   Príslušné orgány konajúce v súlade s odsekom 1 v príslušných prípadoch:

| a) | nariadia alebo vykonajú ošetrenie zvierat; |
| --- | --- |

a)

nariadia alebo vykonajú ošetrenie zvierat;

| aa) | ak výsledok úradnej kontroly plánov prepravy podľa článku 18 ods. 1 písm. b) bodu i) nie je uspokojivý, prevádzkovateľ je povinný zmeniť podrobnosti zamýšľaného plánu prepravy tak, aby bol v súlade s nariadením (ES) č. 1/2005; [PN 276] |
| --- | --- |

aa)

ak výsledok úradnej kontroly plánov prepravy podľa článku 18 ods. 1 písm. b) bodu i) nie je uspokojivý, prevádzkovateľ je povinný zmeniť podrobnosti zamýšľaného plánu prepravy tak, aby bol v súlade s nariadením (ES) č. 1/2005; [PN 276]

| b) | nariadia vykládku, presun na iný dopravný prostriedok, zadržanie zvierat a starostlivosť o ne

  na vhodnom mieste s primeranou starostlivosťou o zvieratá
  , karanténne obdobia, odloženie porážky zvierat
  , a v prípade potreby vyhľadanie pomoci veterinára
  ; [PN 277] |
| --- | --- |

b)

nariadia vykládku, presun na iný dopravný prostriedok, zadržanie zvierat a starostlivosť o ne

  na vhodnom mieste s primeranou starostlivosťou o zvieratá
  , karanténne obdobia, odloženie porážky zvierat
  , a v prípade potreby vyhľadanie pomoci veterinára
  ; [PN 277]

| c) | nariadia ošetrenie tovaru, zmenu označení alebo poskytnutie opravných informácií spotrebiteľom; |
| --- | --- |

c)

nariadia ošetrenie tovaru, zmenu označení alebo poskytnutie opravných informácií spotrebiteľom;

| d) | obmedzia alebo zakážu uvádzanie na trh, premiestňovanie, vstup do Únie alebo vývoz zvierat a tovaru, zakážu ich návrat do členského štátu odoslania alebo nariadia ich návrat do členského štátu odoslania; |
| --- | --- |

d)

obmedzia alebo zakážu uvádzanie na trh, premiestňovanie, vstup do Únie alebo vývoz zvierat a tovaru, zakážu ich návrat do členského štátu odoslania alebo nariadia ich návrat do členského štátu odoslania;

| e) | nariadia, aby prevádzkovateľ zvýšil frekvenciu svojich kontrol; |
| --- | --- |

e)

nariadia, aby prevádzkovateľ zvýšil frekvenciu svojich kontrol;

| ea) | požiadajú prevádzkovateľov podnikov, ktorí usmrcujú zvieratá alebo vykonávajú iné súvisiace operácie patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1099/2009, aby zmenili svoje bežné prevádzkové postupy a najmä spomalili alebo zastavili výrobu; [PN 278] |
| --- | --- |

ea)

požiadajú prevádzkovateľov podnikov, ktorí usmrcujú zvieratá alebo vykonávajú iné súvisiace operácie patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1099/2009, aby zmenili svoje bežné prevádzkové postupy a najmä spomalili alebo zastavili výrobu; [PN 278]

| f) | nariadia, aby určité činnosti dotknutého prevádzkovateľa podliehali zintenzívneným alebo systematickým úradným kontrolám; |
| --- | --- |

f)

nariadia, aby určité činnosti dotknutého prevádzkovateľa podliehali zintenzívneným alebo systematickým úradným kontrolám;

| g) | nariadia stiahnutie od používateľov, stiahnutie z trhu, odstránenie a zničenie tovaru, pričom v náležitých prípadoch povolia používanie tovaru na iné účely, než na ktoré boli pôvodne určené; |
| --- | --- |

g)

nariadia stiahnutie od používateľov, stiahnutie z trhu, odstránenie a zničenie tovaru, pričom v náležitých prípadoch povolia používanie tovaru na iné účely, než na ktoré boli pôvodne určené;

| h) | na primerané obdobie nariadia izoláciu alebo zatvorenie celého alebo časti podniku dotknutého prevádzkovateľa alebo jeho zariadení, prevádzok alebo iných priestorov; |
| --- | --- |

h)

na primerané obdobie nariadia izoláciu alebo zatvorenie celého alebo časti podniku dotknutého prevádzkovateľa alebo jeho zariadení, prevádzok alebo iných priestorov;

| i) | na primerané obdobie nariadia zastavenie všetkých alebo časti činností dotknutého prevádzkovateľa a v náležitých prípadoch webových stránok, ktoré prevádzkuje alebo používa; |
| --- | --- |

i)

na primerané obdobie nariadia zastavenie všetkých alebo časti činností dotknutého prevádzkovateľa a v náležitých prípadoch webových stránok, ktoré prevádzkuje alebo používa;

| j) | nariadia pozastavenie alebo zrušenie schválenia dotknutého zariadenia, závodu, prevádzky alebo dopravného prostriedku alebo povolenia prepravcu
  alebo certifikátu o spôsobilosti vodiča
  ; [PN 279] |
| --- | --- |

j)

nariadia pozastavenie alebo zrušenie schválenia dotknutého zariadenia, závodu, prevádzky alebo dopravného prostriedku alebo povolenia prepravcu
  alebo certifikátu o spôsobilosti vodiča
  ; [PN 279]

| k) | nariadia porážku alebo zabitie zvierat, pokiaľ to je najvhodnejšie opatrenie na ochranu zdravia ľudí a zvierat a dobrých životných podmienok zvierat; |
| --- | --- |

k)

nariadia porážku alebo zabitie zvierat, pokiaľ to je najvhodnejšie opatrenie na ochranu zdravia ľudí a zvierat a dobrých životných podmienok zvierat;

| l) | prijmú akékoľvek iné opatrenie, ktoré považujú za vodné na zabezpečenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2. |
| --- | --- |

l)

prijmú akékoľvek iné opatrenie, ktoré považujú za vodné na zabezpečenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2.

3.   Príslušné orgány poskytnú dotknutému prevádzkovateľovi alebo jeho zástupcovi:

| a) | písomné oznámenie svojho rozhodnutia týkajúceho sa konania alebo opatrenia, ktoré sa podnikne v súlade s odsekmi 1 a 2, spoločne s odôvodnením tohto rozhodnutia; a |
| --- | --- |

a)

písomné oznámenie svojho rozhodnutia týkajúceho sa konania alebo opatrenia, ktoré sa podnikne v súlade s odsekmi 1 a 2, spoločne s odôvodnením tohto rozhodnutia; a

| b) | informácie o právach na odvolanie sa proti týmto rozhodnutiam a o uplatniteľných postupoch a časových lehotách. |
| --- | --- |

b)

informácie o právach na odvolanie sa proti týmto rozhodnutiam a o uplatniteľných postupoch a časových lehotách.

4.   Všetky výdavky vzniknuté na základe tohto článku znášajú zodpovední prevádzkovatelia.

Článok 136

Sankcie

1.   Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplatňovaných v prípade porušenia tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich uplatňovania. Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce. Členské štáty oznamujú uvedené pravidlá Komisii do dátumu uvedeného v článku 162 ods. 1 druhom pododseku a bezodkladne ju informujú o všetkých následných zmenách, ktoré sa na ne vzťahujú.

Bez toho, aby to malo vplyv na plánovaný hospodársky prínos, by sa mala úroveň sankcií nastaviť aj so zreteľom na riziko poškodenia zdravia spotrebiteľov. [PN 280]

2.   Členské štáty zabezpečia, aby finančné sankcie uplatniteľné na zámerné porušenia tohto nariadenia a pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2
  boli stanovené
  minimálne vykompenzovali hospodársku výhodu

  na dvojnásobok hospodárskej výhody
  , o ktorú sa páchateľ usiloval prostredníctvom porušenia. [PN 281]

3.   Členské štáty zabezpečia stanovenie sankcií zvlášť v týchto prípadoch:

| a) | keď prevádzkovatelia nespolupracujú počas úradných kontrol alebo iných úradných činností; |
| --- | --- |

a)

keď prevádzkovatelia nespolupracujú počas úradných kontrol alebo iných úradných činností;

| b) | falošnej alebo zavádzajúcej úradnej certifikácie
  a vyhlásení
  ; [PN 282] |
| --- | --- |

b)

falošnej alebo zavádzajúcej úradnej certifikácie
  a vyhlásení
  ; [PN 282]

| c) | podvodného vyhotovenia alebo používania úradných osvedčení, úradných návesiek, úradných označení alebo iných úradných potvrdení; |
| --- | --- |

c)

podvodného vyhotovenia alebo používania úradných osvedčení, úradných návesiek, úradných označení alebo iných úradných potvrdení;

| ca) | poškodenia zdravia spotrebiteľov. [PN 283] |
| --- | --- |

ca)

poškodenia zdravia spotrebiteľov. [PN 283]

Článok 136 a

Hlásenie porušení

1.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány vytvorili účinné a spoľahlivé mechanizmy na podnecovanie ohlasovania potenciálnych alebo skutočných porušení tohto nariadenia a vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa tohto nariadenia príslušným orgánom.

2.
     
  Mechanizmy uvedené v odseku 1 obsahujú minimálne:

| a) | konkrétne postupy prijímania správ o porušeniach a ich nadväzujúcich postupoch; |
| --- | --- |

a)

konkrétne postupy prijímania správ o porušeniach a ich nadväzujúcich postupoch;

| b) | vhodnú ochranu zamestnancov inštitúcií, ktorí nahlásia porušenia spáchané v rámci inštitúcie, aspoň pokiaľ ide o prípady odvety, diskriminácie alebo iných druhov nespravodlivého zaobchádzania; |
| --- | --- |

b)

vhodnú ochranu zamestnancov inštitúcií, ktorí nahlásia porušenia spáchané v rámci inštitúcie, aspoň pokiaľ ide o prípady odvety, diskriminácie alebo iných druhov nespravodlivého zaobchádzania;

| c) | ochranu osobných údajov týkajúcich sa osoby, ktorá oznámi porušenia, a fyzickej osoby, ktorá je údajne zodpovedná za porušenie, v súlade so smernicou 95/46/ES; |
| --- | --- |

c)

ochranu osobných údajov týkajúcich sa osoby, ktorá oznámi porušenia, a fyzickej osoby, ktorá je údajne zodpovedná za porušenie, v súlade so smernicou 95/46/ES;

| d) | jasné pravidlá, ktoré zabezpečujú, že vo všetkých prípadoch je zaručená dôvernosť osoby, ktorá nahlási porušenia spáchané v rámci inštitúcie, pokiaľ sa jej zverejnenie nevyžaduje podľa vnútroštátneho práva v rámci ďalších vyšetrovaní alebo následných súdnych konaní. |
| --- | --- |

d)

jasné pravidlá, ktoré zabezpečujú, že vo všetkých prípadoch je zaručená dôvernosť osoby, ktorá nahlási porušenia spáchané v rámci inštitúcie, pokiaľ sa jej zverejnenie nevyžaduje podľa vnútroštátneho práva v rámci ďalších vyšetrovaní alebo následných súdnych konaní.

3.
     
  Členské štáty od inštitúcií požadujú, aby mali zavedené vhodné postupy pre svojich zamestnancov na vnútorné oznamovanie porušení prostredníctvom konkrétneho, nezávislého a samostatného kanála. Takýto kanál sa môže poskytnúť aj prostredníctvom opatrení zabezpečených sociálnymi partnermi. Uplatňuje sa rovnaká ochrana, ako sa uvádza v odseku 2 písm. b), c) a d). [PN 284]

Kapitola II

Opatrenia Únie na presadzovanie práva

Článok 137

Závažné chyby kontrolného systému členského štátu

1.   Keď má Komisia dôkazy o závažnej chybe kontrolného systému členského štátu a táto chyba môže predstavovať možné a rozšírené riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, dobré životné podmienky zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, pre životné prostredie alebo má za následok rozšírené porušovanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, prostredníctvom vykonávacích aktov prijme jedno alebo viaceré z týchto opatrení, ktoré sa budú uplatňovať do odstránenia chyby kontrolného systému:

| a) | zákaz sprístupnenia na trhu alebo prepravy a premiestňovania určitých zvierat alebo tovaru dotknutých chybou systému úradných kontrol alebo inej manipulácie s týmito zvieratami alebo tovarom; |
| --- | --- |

a)

zákaz sprístupnenia na trhu alebo prepravy a premiestňovania určitých zvierat alebo tovaru dotknutých chybou systému úradných kontrol alebo inej manipulácie s týmito zvieratami alebo tovarom;

| b) | špecifické podmienky pre činnosti, zvieratá alebo tovar uvedené v písmene a); |
| --- | --- |

b)

špecifické podmienky pre činnosti, zvieratá alebo tovar uvedené v písmene a);

| c) | pozastavenie vykonávania úradných kontrol na hraničných kontrolných miestach alebo na iných kontrolných miestach dotknutých chybou systému úradných kontrol alebo zrušenie týchto hraničných kontrolných miest alebo iných kontrolných miest; |
| --- | --- |

c)

pozastavenie vykonávania úradných kontrol na hraničných kontrolných miestach alebo na iných kontrolných miestach dotknutých chybou systému úradných kontrol alebo zrušenie týchto hraničných kontrolných miest alebo iných kontrolných miest;

| d) | iné vhodné dočasné opatrenia potrebné na zamedzenie šírenia tohto rizika, pokým sa neodstráni chyba v kontrolnom systéme. |
| --- | --- |

d)

iné vhodné dočasné opatrenia potrebné na zamedzenie šírenia tohto rizika, pokým sa neodstráni chyba v kontrolnom systéme.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141 ods. 2.

2.   Opatrenia uvedené v odseku 1 sa prijmú, až keď predmetný členský štát nenapraví situáciu na žiadosť Komisie a v časovej lehote stanovenej Komisiou.

3.   Komisia z riadne odôvodnených naliehavých dôvodov týkajúcich sa zdravia ľudí a zvierat alebo, pokiaľ ide o GMO a prípravky na ochranu rastlín, ochrany životného prostredia prijme ihneď uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 3.

Hlava VIII

Spoločné ustanovenia

Kapitola I

Procedurálne ustanovenia

Článok 138

Zmena príloh a odkazov na európske normy

1.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa zmien príloh II a III k tomuto nariadeniu s cieľom zohľadniť zmeny pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, technický pokrok a vedecký vývoj.

2.   V záujme zachovania aktuálnosti odkazov na európske normy uvedené v článku 26 písm. b) bode iv), v článku 36 ods. 4 písm. e) a v článku 91 ods. 3 písm. a) je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa menia tieto odkazy, keď ich zmení Európsky výbor pre normalizáciu (CEN).

Článok 139

Vykonávanie delegovania právomoci

1.   Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Delegovanie právomoci uvedenej

  Právomoc prijímať delegované akty uvedené
  v článku 15 ods. 2, článku 17, článku 23 ods. 1, článku 23 ods. 2, článku 24a, článku 25 ods. 3, článku 40, článku 43 ods. 4, článku 45 ods. 3, článku 46, článku 49, článku 51 ods. 1, článku 52 ods. 1 a 2, článku 56 ods. 2, článku 60 ods. 3, článku 62 ods. 2, článku 69 ods. 3, článku 75 ods. 1 a 2, článku 97 ods. 2, článku 98 ods. 6, článku 99 ods. 2, článku 101 ods. 3, článku 106 ods. 3, článku 111, článku 114 ods. 4, článku 125 ods. 1, článku 127 ods. 1, článku 128a ods. 2, článku 132 ods. 1 treťom pododseku, článku 133, článku 138 ods. 1 a 2, článku 143 ods. 2, článku 144 ods. 3, a v článku 153 ods. 3 sa
  Komisii
  udeľuje na dobu neurčitú odo dňa

  obdobie piatich rokov od ...

   (*28)

  . Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia. [PN 285]

2a.
     
  Je osobitne dôležité, aby Komisia počas obdobia vykonávania uvedených delegovaných právomocí uskutočnila pri príprave príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade. [PN 286]

3.   Delegovanie právomoci uvedenej v článku 15 ods. 2, článku 17, článku 23 ods. 1, článku 23 ods. 2, článku 24a, článku 25 ods. 3, článku 40, článku 43 ods. 4, článku 45 ods. 3, článkoch 46, článku 49, článku 51 ods. 1, článku 52 ods. 1 a 2, článku 56 ods. 2, článku 60 ods. 3, článku 62 ods. 2, článku 69 ods. 3, článku 75 ods. 1 a 2, článku 97 ods. 2, článku 98 ods. 6, článku 99 ods. 2, článku 101 ods. 3, článku 106 ods. 3, článku 111, článku 114 ods. 4, článku 125 ods. 1, článku 127 ods. 1, článku 128a ods. 2, článku 132 ods. 1 treťom pododseku, článku 133, článku 138 ods. 1 a 2, článku 143 ods. 2, článku 144 ods. 3 a v článku 153 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.   Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.

5.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 15 ods. 2, článku 17, článku 23 ods. 1, článku 23 ods. 2, článku 24a, článku 25 ods. 3, článku 40, článku 43 ods. 4, článku 45 ods. 3, článku 46, článku 49, článku 51 ods. 1, článku 52 ods. 1 a 2, článku 56 ods. 2, článku 60 ods. 3, článku 62 ods. 2, článku 69 ods. 3, článku 75 ods. 1 a 2, článku 97 ods. 2, článku 98 ods. 6, článku 99 ods. 2, článku 101 ods. 3, článku 106 ods. 3, článku 111, článku 114 ods. 4, článku 125 ods. 1, článku 127 ods. 1, článku 128a ods. 2, článku 132 ods. 1 tretieho pododseku, článku 133, článku 138 ods. 1 a 2, článku 143 ods. 2, článku 144 ods. 3 a článku 153 ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada proti nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Článok 140

Postup pre naliehavé prípady

1.   Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť bezodkladne a uplatňujú sa, pokiaľ sa proti nim nevznesie námietka v súlade s odsekom 2. V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sú uvedené dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.

2.   Európsky parlament alebo Rada môžu proti delegovanému aktu vzniesť námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 139 ods. 5. V takom prípade Komisia bezodkladne po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku akt zruší.

Článok 141

Výbor

1.   Komisii pomáha Stály výbor pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá zriadený článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002. Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
  S výnimkou uplatňovania ustanovení článku 23, podľa ktorého Komisii pomáhajú výbory zriadené v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007, nariadením (EÚ) č. 1151/2012 pre CHOP, chránené zemepisné označenie (CHZO) a záruku tradičnej špeciality (ZTŠ) poľnohospodárskych výrobkov, nariadením (ES) č. 1234/2007 pre CHOP a CHZO pre víno a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008

   (52)

  týkajúcim sa zemepisných označení liehovín. [PN 287]

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Ak sa má stanovisko výboru získať prostredníctvom písomného postupu, tento postup sa ukončí bez výsledku, keď o tom v lehote na doručenie stanoviska rozhodne predseda výboru alebo ak o to požiada jednoduchá väčšina členov výboru.

3.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s jeho článkom 5.

Kapitola II

Prechodné a záverečné ustanovenia

Článok 142

Zrušenie

1.   Nariadenie (ES) č. 882/2004, smernice 89/608/EHS a 96/93/ES a rozhodnutie 92/438/EHS sa zrušujú od ... (*29).

Články 14 – 17 a 26 – 29 nariadenia (ES) č. 882/2004 naďalej platia do ... (*30).

Vymenovanie každého referenčného laboratória Európskej únie uvedeného v prílohe VII nariadenia (ES) č. 882/2004 platí až do vymenovania referenčného laboratória Európskej únie, v každej z dotknutých oblastí, v súlade s článkom 91 ods. 2 tohto nariadenia. [PN 288]

1a.
     
  Vymenovanie každého referenčného laboratória Európskej únie podľa prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa uplatňuje naďalej až do vymenovania referenčného laboratória Európskej únie v každej z dotknutých oblastí v súlade s článkom 91 ods. 2 tohto nariadenia, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 91 ods. 3a. [PN 289]

2.   Nariadenie (ES) č. 854/2004 a Smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES a 97/78/ES sa zrušujú od ... (*31). [PN 290]

3.   Odkazy na zrušené akty sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody v prílohe IV.

Článok 143

Prechodné opatrenia týkajúce sa zrušenia smerníc 91/496/EHS a 97/78/ES

1.   Relevantné ustanovenia smerníc 91/496/EHS a 97/78/ES, ktorými sa upravujú záležitosti uvedené v článku 45 ods. 2, článku 46, článku 49 písm. b), c) a d), článku 52 ods. 1 a 2 a v článku 56 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia sa naďalej uplatňujú do dátumu, ktorý sa určí v delegovanom akte prijatom v súlade s odsekom 2.

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa dátumu, keď sa ustanovenia uvedené v odseku 1 už neuplatňujú. Tento dátum je dátumom uplatňovania príslušných pravidiel, ktoré sa určia podľa delegovaných alebo vykonávacích aktov stanovených v článkoch 45 ods. 2, článku 46, článku 49 písm. b), c) a d), článku 52 ods. 1 a 2 a v článku 56 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia.

Článok 144

Prechodné opatrenia týkajúce sa zrušenia smernice 96/23/ES

1.   Príslušné orgány naďalej vykonávajú úradné kontroly potrebné na odhalenie výskytu látok a skupín rezíduí uvedených v prílohe I k smernici 96/23/ES v súlade s prílohami II, III a IV k uvedenej smernici do dátumu, ktorý sa určí v delegovanom akte prijatom v súlade s odsekom 3.

2.   Článok 29 ods. 1 a 2 smernice 96/23/ES sa naďalej uplatňuje do dátumu, ktorý sa určí v delegovanom akte prijatom v súlade s odsekom 3.

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa dátumu, keď príslušné orgány prestanú vykonávať úradné kontroly v súlade s odsekom 1 a keď sa článok 29 ods. 1 a 2 smernice 96/23/ES už neuplatňuje. Tento dátum je dátumom uplatňovania príslušných pravidiel, ktoré sa určia podľa delegovaných alebo vykonávacích aktov stanovených v článkoch 16 a 111 tohto nariadenia.

Článok 145

Zmeny smernice 98/58/ES

Smernica 98/58/ES sa mení takto:

| a) | článok 2 sa mení takto:


  i) | bod 3 sa vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

a)

článok 2 sa mení takto:

i)

bod 3 sa vypúšťa;

| ii) | dopĺňa sa tento druhý pododsek:
  „Uplatňuje sa aj vymedzenie pojmu ‚príslušné orgány‘ stanovené v článku 2 bode 5 nariadenia (EÚ) č. .../... (*32).“; |
| --- | --- |

ii)

dopĺňa sa tento druhý pododsek:

„Uplatňuje sa aj vymedzenie pojmu ‚príslušné orgány‘ stanovené v článku 2 bode 5 nariadenia (EÚ) č. .../... (*32).“;

| b) | článok 6 sa mení takto:


  i) | odsek 1 sa vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

b)

článok 6 sa mení takto:

i)

odsek 1 sa vypúšťa;

| ii) | odsek 2 sa nahrádza takto:


  „2. | Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výročnú správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným orgánom na kontrolu dodržiavania požiadaviek tejto smernice. K správe je priložená analýza najzávažnejších zistení prípadov nedodržiavania a národný akčný plán na zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších rokoch. Komisia predkladá zhrnutia týchto správ členským štátom.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.

Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výročnú správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným orgánom na kontrolu dodržiavania požiadaviek tejto smernice. K správe je priložená analýza najzávažnejších zistení prípadov nedodržiavania a národný akčný plán na zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších rokoch. Komisia predkladá zhrnutia týchto správ členským štátom.“;

| c) | v odseku 3 sa vypúšťa písmeno a); |
| --- | --- |

c)

v odseku 3 sa vypúšťa písmeno a);

| d) | článok 7 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

d)

článok 7 sa vypúšťa.

Článok 146

Zmeny smernice 1999/74/ES

Smernica 1999/74/ES sa mení takto:

| a) | článok 8 sa mení takto:


  i) | odsek 1 sa vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

a)

článok 8 sa mení takto:

i)

odsek 1 sa vypúšťa;

| ii) | odsek 2 sa nahrádza takto:
  „Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výročnú správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným orgánom na kontrolu dodržiavania požiadaviek tejto smernice. K správe je priložená analýza najzávažnejších zistení prípadov nedodržiavania a národný akčný plán na zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších rokoch. Komisia predkladá zhrnutia týchto správ členským štátom.“; |
| --- | --- |

ii)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výročnú správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným orgánom na kontrolu dodržiavania požiadaviek tejto smernice. K správe je priložená analýza najzávažnejších zistení prípadov nedodržiavania a národný akčný plán na zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších rokoch. Komisia predkladá zhrnutia týchto správ členským štátom.“;

| iii) | v odseku 3 sa vypúšťa písmeno a); |
| --- | --- |

iii)

v odseku 3 sa vypúšťa písmeno a);

| b) | článok 9 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

článok 9 sa vypúšťa.

Článok 147

Zmeny nariadenia Rady (ES) č. 999/2001

Nariadenie (ES) č. 999/2001 sa mení takto:

| a) | články 19 a 21 sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

a)

články 19 a 21 sa vypúšťajú;

| b) | v prílohe X sa vypúšťajú kapitoly A a B. |
| --- | --- |

b)

v prílohe X sa vypúšťajú kapitoly A a B.

Článok 148

Zmeny nariadenia (ES) č. 1829/2003

Nariadenie (ES) č. 1829/2003 sa mení takto:

| a) | článok 32 sa mení takto:


  i) | prvý a druhý pododsek sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

a)

článok 32 sa mení takto:

i)

prvý a druhý pododsek sa vypúšťajú;

| ii) | tretí pododsek sa nahrádza takto:


  „Žiadatelia o povolenie pre geneticky modifikované potraviny a krmivá prispievajú na náklady, ktoré sú spojené s činnosťou referenčného laboratória Európskej únie a národných referenčných laboratórií vymenovaných v súlade s článkom 91 ods. 1 a s článkom 98 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [

  číslo tohto nariadenia

  ] v uvedenej oblasti.“; |
| --- | --- |

ii)

tretí pododsek sa nahrádza takto:

„Žiadatelia o povolenie pre geneticky modifikované potraviny a krmivá prispievajú na náklady, ktoré sú spojené s činnosťou referenčného laboratória Európskej únie a národných referenčných laboratórií vymenovaných v súlade s článkom 91 ods. 1 a s článkom 98 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [

  číslo tohto nariadenia

  ] v uvedenej oblasti.“;

| iii) | v piatom pododseku sa vypúšťajú slová „a prílohy“; |
| --- | --- |

iii)

v piatom pododseku sa vypúšťajú slová „a prílohy“;

| iv) | v šiestom pododseku sa vypúšťa text „ktorými sa upraví príloha,“; |
| --- | --- |

iv)

v šiestom pododseku sa vypúšťa text „ktorými sa upraví príloha,“;

| b) | príloha sa vypúšťa.
  [PN 291] |
| --- | --- |

b)

príloha sa vypúšťa.
  [PN 291]

Článok 149

Zmeny nariadenia (ES) č. 1831/2003

Nariadenie (ES) č. 1831/2003 sa mení takto:

| a) | v článku 7 sa odsek 3 písm. f) nahrádza takto:


  „písomné vyhlásenie, že tri vzorky kŕmnej doplnkovej látky žiadateľ poslal priamo referenčnému laboratóriu Európskej únie uvedenému v článku 21.“; |
| --- | --- |

a)

v článku 7 sa odsek 3 písm. f) nahrádza takto:

„písomné vyhlásenie, že tri vzorky kŕmnej doplnkovej látky žiadateľ poslal priamo referenčnému laboratóriu Európskej únie uvedenému v článku 21.“;

| b) | článok 21 sa mení takto:


  i) | prvý, tretí a štvrtý odsek sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

b)

článok 21 sa mení takto:

i)

prvý, tretí a štvrtý odsek sa vypúšťajú;

| ii) | odsek 2 sa nahrádza takto:


  „Žiadatelia o povolenie pre doplnkové látky prispievajú na náklady, ktoré sú spojené s činnosťou referenčného laboratória Európskej únie a národných referenčných laboratórií vymenovaných v súlade s článkom 91 ods. 1 a s článkom 98 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [

  číslo tohto nariadenia

  ] v uvedenej oblasti.“; |
| --- | --- |

ii)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„Žiadatelia o povolenie pre doplnkové látky prispievajú na náklady, ktoré sú spojené s činnosťou referenčného laboratória Európskej únie a národných referenčných laboratórií vymenovaných v súlade s článkom 91 ods. 1 a s článkom 98 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXXX [

  číslo tohto nariadenia

  ] v uvedenej oblasti.“;

| c) | príloha II sa vypúšťa.
  [PN 292] |
| --- | --- |

c)

príloha II sa vypúšťa.
  [PN 292]

Článok 150

Zmeny nariadenia (ES) č. 1/2005

Nariadenie (ES) č. 1/2005 sa mení takto:

| a) | článok 2 sa mení takto:


  i) | písmená d), f), i) a p) sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

a)

článok 2 sa mení takto:

i)

písmená d), f), i) a p) sa vypúšťajú;

| ii) | dopĺňa sa tento druhý pododsek:
  „Uplatňujú sa aj vymedzenia pojmov ‚príslušné orgány‘, ‚hraničné kontrolné miesto‘, ‚úradný veterinárny lekár‘, a ‚výstupné miesto‘ stanovené v článku 2 bodoch 5, 29, 32 a 36 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*33).

  (*33)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;" |
| --- | --- |

ii)

dopĺňa sa tento druhý pododsek:

„Uplatňujú sa aj vymedzenia pojmov ‚príslušné orgány‘, ‚hraničné kontrolné miesto‘, ‚úradný veterinárny lekár‘, a ‚výstupné miesto‘ stanovené v článku 2 bodoch 5, 29, 32 a 36 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*33).

(*33)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;"

| b) | články 14 až 16, článok 21, článok 22 ods. 2, články 23 a 24 a 26 sa vypúšťajú

  budú ďalej uplatňovať, pokiaľ nebudú stanovené legislatívne návrhy uvedené v článku 18; [PN 293] |
| --- | --- |

b)

články 14 až 16, článok 21, článok 22 ods. 2, články 23 a 24 a 26 sa vypúšťajú

  budú ďalej uplatňovať, pokiaľ nebudú stanovené legislatívne návrhy uvedené v článku 18; [PN 293]

| c) | článok 27 sa mení takto:


  i) | odsek 1 sa vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

c)

článok 27 sa mení takto:

i)

odsek 1 sa vypúšťa;

| ii) | odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výročnú správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným orgánom na overenie dodržiavania požiadaviek tohto nariadenia. K správe sa priloží analýza najzávažnejších zistených nedostatkov a akčný plán na ich riešenie.“; |
| --- | --- |

ii)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výročnú správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným orgánom na overenie dodržiavania požiadaviek tohto nariadenia. K správe sa priloží analýza najzávažnejších zistených nedostatkov a akčný plán na ich riešenie.“;

| d) | článok 28 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

d)

článok 28 sa vypúšťa.

Článok 151

Zmeny nariadenia (ES) č. 396/2005 a súvisiace prechodné opatrenia

1.   Nariadenie (ES) č. 396/2005 sa mení takto:

| a) | články 26 a 27, článok 28 ods. 1 a 2 a článok 30 sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

a)

články 26 a 27, článok 28 ods. 1 a 2 a článok 30 sa vypúšťajú;

| b) | v článku 31 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
  „1.   Členské štáty do 30. júna každého roka predložia Komisii, úradu a ostatným členským štátom tieto informácie týkajúce sa predchádzajúceho kalendárneho roka:“. |
| --- | --- |

b)

v článku 31 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:

„1.   Členské štáty do 30. júna každého roka predložia Komisii, úradu a ostatným členským štátom tieto informácie týkajúce sa predchádzajúceho kalendárneho roka:“.

2.   Článok 26, článok 27 ods. 1 a článok 30 nariadenia (ES) č. 396/2005 sa naďalej uplatňujú do dátumu, ktorý sa určí v delegovanom akte prijatom

  uplatňovania príslušných pravidiel
  ,
  ktoré sa stanovia
  v súlade s odsekom 3

  legislatívnymi návrhmi uvedenými v článku 16 tohto nariadenia
  . [PN 294]

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa dátumu, keď sa článok 26, článok 27 ods. 1 a článok 30 uvedené v odseku 2 už neuplatňujú. Tento dátum je dátumom uplatňovania príslušných pravidiel, ktoré sa určia podľa delegovaných aktov stanovených v článku 16 tohto nariadenia.
  [PN 295]

Článok 152

Zmeny smernice 2007/43/ES

Smernica 2007/43/ES sa mení takto:

| a) | článok 2 sa mení takto:


  i) | v odseku 1 sa vypúšťajú písmená c) a d); |
| --- | --- | --- |

a)

článok 2 sa mení takto:

i)

v odseku 1 sa vypúšťajú písmená c) a d);

| ii) | dopĺňa sa tento odsek 3:
  „3.   Uplatňujú sa aj vymedzenia pojmov ‚príslušné orgány‘ a ‚úradný veterinárny lekár‘ stanovené v článku 2 bodoch 5 a 32 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*34).

  (*34)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;" |
| --- | --- |

ii)

dopĺňa sa tento odsek 3:

„3.   Uplatňujú sa aj vymedzenia pojmov ‚príslušné orgány‘ a ‚úradný veterinárny lekár‘ stanovené v článku 2 bodoch 5 a 32 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*34).

(*34)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;"

| b) | článok 7 sa mení takto:


  i) | odsek 1 sa vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

b)

článok 7 sa mení takto:

i)

odsek 1 sa vypúšťa;

| ii) | odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výročnú správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným orgánom na kontrolu dodržiavania požiadaviek tejto smernice. K tejto správe je priložená analýza najzávažnejších zistení prípadov nedodržiavania a národný akčný plán na zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších rokoch. Komisia predkladá zhrnutia týchto správ členským štátom.“. |
| --- | --- |

ii)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výročnú správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným orgánom na kontrolu dodržiavania požiadaviek tejto smernice. K tejto správe je priložená analýza najzávažnejších zistení prípadov nedodržiavania a národný akčný plán na zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších rokoch. Komisia predkladá zhrnutia týchto správ členským štátom.“.

Článok 153

Zmeny nariadenia (ES) č. 834/2007 a súvisiace prechodné ustanovenia

1.   Nariadenie (ES) č. 834/2007 sa mení takto:

| a) | článok 2 sa mení takto:


  i) | písmeno n) sa nahrádza takto:


  „n) | ‚príslušné orgány‘ sú príslušné orgány v zmysle článku 2 bodu 5 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*35). |
| --- | --- | --- | --- |

a)

článok 2 sa mení takto:

i)

písmeno n) sa nahrádza takto:

„n)

‚príslušné orgány‘ sú príslušné orgány v zmysle článku 2 bodu 5 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*35).

(*35)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;"

| ii) | písmeno o) sa vypúšťa, |
| --- | --- |

ii)

písmeno o) sa vypúšťa,

| iii) | písmeno p) sa nahrádza takto:


  „p) | ‚súkromná inšpekčná organizácia‘ je delegovaný orgán v zmysle článku 2 bodu 38 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)“; |
| --- | --- | --- |

iii)

písmeno p) sa nahrádza takto:

„p)

‚súkromná inšpekčná organizácia‘ je delegovaný orgán v zmysle článku 2 bodu 38 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)“;

| b) | v článku 24 ods. 1 písm. a) sa text „článku 27 ods. 10“ nahrádza takto: „článku 3 ods. 3 a článku 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)“; |
| --- | --- |

b)

v článku 24 ods. 1 písm. a) sa text „článku 27 ods. 10“ nahrádza takto: „článku 3 ods. 3 a článku 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)“;

| c) | článok 27 sa mení takto:


  i) | odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Úradné kontroly na overenie dodržiavania tohto nariadenia sa vykonávajú v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.“; |
| --- | --- | --- |

c)

článok 27 sa mení takto:

i)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Úradné kontroly na overenie dodržiavania tohto nariadenia sa vykonávajú v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.“;

| ii) | odseky 2

  3
  až 
  6 a 8 až
   14 sa vypúšťajú; [PN 296] |
| --- | --- |

ii)

odseky 2

  3
  až 
  6 a 8 až
   14 sa vypúšťajú; [PN 296]

| d) | v článku 29 ods. 1 sa text „článku 27 ods. 4“ nahrádza takto: „článku 3 ods. 3 a článku 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)“; |
| --- | --- |

d)

v článku 29 ods. 1 sa text „článku 27 ods. 4“ nahrádza takto: „článku 3 ods. 3 a článku 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)“;

| e) | v článku 30 sa vypúšťa odsek 2. |
| --- | --- |

e)

v článku 30 sa vypúšťa odsek 2.

2.   Článok 27
  ods. 3 až 14
  a článok 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa naďalej uplatňujú do dátumu, ktorý sa určí v delegovanom akte prijatom v súlade s odsekom 3. [PN 297 a 298]

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa dátumu, keď sa ustanovenia uvedené v odseku 2 už neuplatňujú. Tento dátum je dátumom uplatňovania príslušných pravidiel, ktoré sa určia podľa delegovaných aktov stanovených v článku 23 ods. 2 tohto nariadenia.

Článok 154

Zmeny smernice 2008/119/ES

Smernica 2008/119/ES sa mení takto:

| a) | článok 2 sa mení takto:


  i) | bod 2 sa vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

a)

článok 2 sa mení takto:

i)

bod 2 sa vypúšťa;

| ii) | dopĺňa sa tento druhý pododsek:
  „Uplatňuje sa aj vymedzenie pojmu ‚príslušné orgány‘ stanovené v článku 2 bode 5 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*36).

  (*36)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;" |
| --- | --- |

ii)

dopĺňa sa tento druhý pododsek:

„Uplatňuje sa aj vymedzenie pojmu ‚príslušné orgány‘ stanovené v článku 2 bode 5 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*36).

(*36)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;"

| b) | článok 7 sa mení takto:


  i) | odseky 1 a 2 sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

b)

článok 7 sa mení takto:

i)

odseky 1 a 2 sa vypúšťajú;

| ii) | odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výročnú správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným orgánom na kontrolu dodržiavania požiadaviek tejto smernice. K správe je priložená analýza najzávažnejších zistení prípadov nedodržiavaní a národný akčný plán na zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších rokoch. Komisia predkladá zhrnutia týchto správ členským štátom.“; |
| --- | --- |

ii)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výročnú správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným orgánom na kontrolu dodržiavania požiadaviek tejto smernice. K správe je priložená analýza najzávažnejších zistení prípadov nedodržiavaní a národný akčný plán na zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších rokoch. Komisia predkladá zhrnutia týchto správ členským štátom.“;

| c) | článok 9 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

c)

článok 9 sa vypúšťa.

Článok 155

Zmeny smernice 2008/120/ES

Smernica 2008/120/ES sa mení takto:

| a) | článok 2 sa mení takto:


  i) | bod 10 sa vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

a)

článok 2 sa mení takto:

i)

bod 10 sa vypúšťa;

| ii) | dopĺňa sa tento druhý pododsek:
  „Uplatňuje sa aj vymedzenie pojmu ‚príslušné orgány‘ stanovené v článku 2 bode 5 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*37).

  (*37)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;" |
| --- | --- |

ii)

dopĺňa sa tento druhý pododsek:

„Uplatňuje sa aj vymedzenie pojmu ‚príslušné orgány‘ stanovené v článku 2 bode 5 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*37).

(*37)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;"

| b) | článok 8 sa mení takto:


  i) | odseky 1 a 2 sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

b)

článok 8 sa mení takto:

i)

odseky 1 a 2 sa vypúšťajú;

| ii) | odsek 3 sa nahrádza takto:
  „Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výročnú správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným orgánom na kontrolu dodržiavania požiadaviek tejto smernice. K správe je priložená analýza najzávažnejších zistení prípadov nedodržiavania a národný akčný plán na zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších rokoch. Komisia predkladá zhrnutia týchto správ členským štátom.“; |
| --- | --- |

ii)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roka výročnú správu za predchádzajúci rok o inšpekciách vykonaných príslušným orgánom na kontrolu dodržiavania požiadaviek tejto smernice. K správe je priložená analýza najzávažnejších zistení prípadov nedodržiavania a národný akčný plán na zabránenie alebo zníženie ich výskytu v ďalších rokoch. Komisia predkladá zhrnutia týchto správ členským štátom.“;

| c) | článok 10 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

c)

článok 10 sa vypúšťa.

Článok 156

Zmeny nariadenia (ES) č. 1099/2009

Nariadenie (ES) č. 1099/2009 sa mení takto:

| a) | článok 2 sa mení takto:


  i) | písmeno q) sa vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

a)

článok 2 sa mení takto:

i)

písmeno q) sa vypúšťa;

| ii) | dopĺňa sa tento druhý pododsek:
  „Okrem vymedzení pojmov uvedených v prvom pododseku sa uplatňuje aj vymedzenie pojmu ‚príslušné orgány‘ stanovené v článku 2 bode 5 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*38).

  (*38)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;" |
| --- | --- |

ii)

dopĺňa sa tento druhý pododsek:

„Okrem vymedzení pojmov uvedených v prvom pododseku sa uplatňuje aj vymedzenie pojmu ‚príslušné orgány‘ stanovené v článku 2 bode 5 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*38).

(*38)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;"

| b) | článok 22 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

článok 22 sa vypúšťa.

Článok 157

Zmeny nariadenia (ES) č. 1069/2009

Nariadenie (ES) č. 1069/2009 sa mení takto:

| a) | článok 3 sa mení takto:


  i) | body 10 a 15 sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

a)

článok 3 sa mení takto:

i)

body 10 a 15 sa vypúšťajú;

| ii) | dopĺňa sa tento druhý pododsek:
  „Uplatňujú sa aj vymedzenia pojmov ‚príslušné orgány‘ a ‚tranzit‘ stanovené v článku 2 bodoch 5 a 50 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*39).

  (*39)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;" |
| --- | --- |

ii)

dopĺňa sa tento druhý pododsek:

„Uplatňujú sa aj vymedzenia pojmov ‚príslušné orgány‘ a ‚tranzit‘ stanovené v článku 2 bodoch 5 a 50 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*39).

(*39)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;"

| b) | články 45, 49 a 50 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

b)

články 45, 49 a 50 sa vypúšťajú.

Článok 158

Zmeny nariadenia (ES) č. 1107/2009

Článok 68 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa mení takto:

| a) | prvý odsek sa nahrádza takto:
  „Členské štáty dokončia a do 30. júna každého roku Komisii predložia správu o rozsahu a výsledkoch úradných kontrol vykonaných na overenie dodržiavania tohto nariadenia.“; |
| --- | --- |

a)

prvý odsek sa nahrádza takto:

„Členské štáty dokončia a do 30. júna každého roku Komisii predložia správu o rozsahu a výsledkoch úradných kontrol vykonaných na overenie dodržiavania tohto nariadenia.“;

| b) | druhý a tretí odsek sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

b)

druhý a tretí odsek sa vypúšťajú.

Článok 159

Zmeny smernice 2009/128/ES a súvisiace prechodné opatrenia

1.   Smernica 2009/128/ES sa mení takto:

| a) | v článku 8 sa vypúšťajú odsek 1, odsek 2 druhý pododsek a odseky 3, 4, 6 a 7; |
| --- | --- |

a)

v článku 8 sa vypúšťajú odsek 1, odsek 2 druhý pododsek a odseky 3, 4, 6 a 7;

| b) | príloha II sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

príloha II sa vypúšťa.

2.   Článok 8 ods. 1, ods. 2 druhý pododsek a odseky 3, 4 a 6 a príloha II k smernici 2009/128/ES sa naďalej uplatňujú do dátumu
  uplatňovania príslušných pravidiel
  , ktorý sa určí v delegovanom akte prijatom

  ktoré sa určia
  v súlade s odsekom 3

  legislatívnymi návrhmi uvedenými v článku 22 tohto nariadenia
  . [PN 299]

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 139 týkajúce sa dátumu, keď sa ustanovenia uvedené v odseku 2 už neuplatňujú. Tento dátum je dátumom uplatňovania príslušných pravidiel, ktoré sa určia podľa delegovaných aktov stanovených v článku 22 tohto nariadenia.
  [PN 300]

Článok 160

Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

Nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 sa mení takto:

| a) | článok 36 sa mení takto:


  i) | názov sa nahrádza takto: „Obsah úradných kontrol“; |
| --- | --- | --- |

a)

článok 36 sa mení takto:

i)

názov sa nahrádza takto: „Obsah úradných kontrol“;

| ii) | odseky 1 a 2 sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

ii)

odseky 1 a 2 sa vypúšťajú;

| iii) | v odseku 3 sa úvodná veta nahrádza takto:
  „3.   Úradné kontroly vykonávané v súlade s nariadením (EÚ) č. .../... (+)
   (*40) zahŕňajú:

  (*40)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;" |
| --- | --- |

iii)

v odseku 3 sa úvodná veta nahrádza takto:

„3.   Úradné kontroly vykonávané v súlade s nariadením (EÚ) č. .../... (+)
   (*40) zahŕňajú:

(*40)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;"

| b) | článok 37 sa mení takto:


  i) | v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „1.   Pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality, ktoré označujú výrobky pochádzajúce z Únie, overovanie súladu so špecifikáciou výrobkov pred ich uvedením na trh vykonávajú:


  a) | príslušné orgány vymenované v súlade s článkom 3 nariadenia (EÚ) č. .../... (+); alebo |
| --- | --- | --- | --- |

b)

článok 37 sa mení takto:

i)

v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„1.   Pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality, ktoré označujú výrobky pochádzajúce z Únie, overovanie súladu so špecifikáciou výrobkov pred ich uvedením na trh vykonávajú:

a)

príslušné orgány vymenované v súlade s článkom 3 nariadenia (EÚ) č. .../... (+); alebo

| b) | delegované orgány v zmysle článku 2 bodu 38 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)“; |
| --- | --- |

b)

delegované orgány v zmysle článku 2 bodu 38 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)“;

| ii) | v odseku 3 sa vypúšťa prvý pododsek; |
| --- | --- |

ii)

v odseku 3 sa vypúšťa prvý pododsek;

| iii) | v odseku 4 sa slová „v odsekoch 1 a 2“ nahrádzajú takto: „v odseku 2“; |
| --- | --- |

iii)

v odseku 4 sa slová „v odsekoch 1 a 2“ nahrádzajú takto: „v odseku 2“;

| c) | články 38 a 39 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

c)

články 38 a 39 sa vypúšťajú.

Článok 161

Zmeny nariadenia (EÚ) č. .../2013 (+)

Nariadenie (EÚ) č. .../2013 (+) sa mení takto:

| a) | článok 29 sa mení takto:


  i) | názov sa nahrádza takto:
  „Referenčné laboratóriá a centrá Európskej únie“; |
| --- | --- | --- |

a)

článok 29 sa mení takto:

i)

názov sa nahrádza takto:

„Referenčné laboratóriá a centrá Európskej únie“;

| ii) | odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Granty na pokrytie nákladov, ktoré im vzniknú pri vykonávaní pracovných programov schválených Komisiou, sa môžu udeliť:


  a) | referenčným laboratóriám Európskej únie uvedeným v článku 91 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*41); |
| --- | --- | --- |

ii)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Granty na pokrytie nákladov, ktoré im vzniknú pri vykonávaní pracovných programov schválených Komisiou, sa môžu udeliť:

a)

referenčným laboratóriám Európskej únie uvedeným v článku 91 nariadenia (EÚ) č. .../... (+)
   (*41);

| b) | referenčným centrám Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál uvedeným v článku 93 uvedeného nariadenia;
  [PN 301] |
| --- | --- |

b)

referenčným centrám Európskej únie pre rastlinný rozmnožovací materiál uvedeným v článku 93 uvedeného nariadenia;
  [PN 301]

| c) | referenčným centrám Európskej únie pre dobré životné podmienky zvierat uvedeným v článku 95 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

c)

referenčným centrám Európskej únie pre dobré životné podmienky zvierat uvedeným v článku 95 uvedeného nariadenia;

| ca) | referenčným centrám Európskej únie pre autentickosť a integritu agropotravinového reťazca. [PN 302] |
| --- | --- |

ca)

referenčným centrám Európskej únie pre autentickosť a integritu agropotravinového reťazca. [PN 302]

(*41)  Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...“;"

| iii) | v odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:


  „a) | náklady na personál, bez ohľadu na jeho postavenie, ktorý sa priamo zúčastňuje na činnostiach laboratórií alebo centier, ktoré sa v nich vykonávajú v rámci funkcie referenčného laboratória alebo referenčného centra Únie;“; |
| --- | --- | --- |

iii)

v odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

náklady na personál, bez ohľadu na jeho postavenie, ktorý sa priamo zúčastňuje na činnostiach laboratórií alebo centier, ktoré sa v nich vykonávajú v rámci funkcie referenčného laboratória alebo referenčného centra Únie;“;

| b) | dopĺňa sa tento článok 29a:
  „Článok 29a
  Akreditácia národných referenčných laboratórií pre zdravie rastlín


  1. | Granty sa môžu udeliť národným referenčným laboratóriám uvedeným v článku 98 nariadenia (EÚ) č. .../... (+) na náklady, ktoré im vznikli pri získaní akreditácie podľa normy EN ISO/IEC 17025 na používanie metód laboratórnej analýzy, testovania a diagnostiky na overenie dodržiavania pravidiel týkajúcich sa ochranných opatrení proti škodcom rastlín. |
| --- | --- | --- |

b)

dopĺňa sa tento článok 29a:

„Článok 29a

Akreditácia národných referenčných laboratórií pre zdravie rastlín

1.

Granty sa môžu udeliť národným referenčným laboratóriám uvedeným v článku 98 nariadenia (EÚ) č. .../... (+) na náklady, ktoré im vznikli pri získaní akreditácie podľa normy EN ISO/IEC 17025 na používanie metód laboratórnej analýzy, testovania a diagnostiky na overenie dodržiavania pravidiel týkajúcich sa ochranných opatrení proti škodcom rastlín.

| 2. | Granty
  uvedené v odseku 1
  sa môžu udeliť jedinému národnému referenčnému laboratóriu v každom členskom štáte pre každé referenčné laboratórium Európskej únie pre zdravie rastlín, a to do troch rokov po vymenovaní uvedeného referenčného laboratória Európskej únie.“. [PN 303] |
| --- | --- |

2.

Granty
  uvedené v odseku 1
  sa môžu udeliť jedinému národnému referenčnému laboratóriu v každom členskom štáte pre každé referenčné laboratórium Európskej únie pre zdravie rastlín, a to do troch rokov po vymenovaní uvedeného referenčného laboratória Európskej únie.“. [PN 303]

Článok 162

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Pokiaľ nie je v odsekoch 2 až 5 uvedené inak, uplatňuje sa od ... (+).

Komisia najneskôr do jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predloží komplexný dokument s usmerneniami s cieľom pomôcť prevádzkovateľom a vnútroštátnym orgánom v účinnom vykonávaní tohto nariadenia. [PN 304]

1a.
     
  Komisia najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu s cieľom predstaviť skúsenosti získané pri uplatňovaní tohto nariadenia a zvážiť najmä zníženie administratívnej záťaže súkromného sektora a efektívnosť a účinnosť kontrol vykonávaných príslušnými orgánmi. [PN 305]

2.   Toto nariadenie sa v oblasti upravenej pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. g) uplatňuje od ... (+), s týmito výnimkami:

| a) | články 91 a 92, články 97 až 99 sa uplatňujú v súlade s odsekom 1; |
| --- | --- |

a)

články 91 a 92, články 97 až 99 sa uplatňujú v súlade s odsekom 1;

| b) | článok 33 ods. 1, 2, 3 a 4, článok 36 ods. 4 písm. e) a článok 36 ods. 5 sa uplatňujú od ... (+). |
| --- | --- |

b)

článok 33 ods. 1, 2, 3 a 4, článok 36 ods. 4 písm. e) a článok 36 ods. 5 sa uplatňujú od ... (+).

3.   Toto nariadenie sa v oblasti upravenej pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. h) uplatňuje od [

  dátum uplatňovania nariadenia o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovaní na trhu

  ], s týmito výnimkami:

| a) | články 93, 94 a 97 sa uplatňujú v súlade s odsekom 1; |
| --- | --- |

a)

články 93, 94 a 97 sa uplatňujú v súlade s odsekom 1;

| b) | článok 33 ods. 1, 2, 3 a 4 sa uplatňuje od [

  dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia + 5 rokov
  ]. [PN 306] |
| --- | --- |

b)

článok 33 ods. 1, 2, 3 a 4 sa uplatňuje od [

  dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia + 5 rokov
  ]. [PN 306]

4.   Článok 15 ods. 1, článok 18 ods. 1, články 45 až 62 a 76 až 84, článok 150 písm. b), článok 152 písm. b) 
  a c
  ) bod i), článok 154 písm. b) bod i),
  a
  článok 155 písm. b) bod i) a článok 156 písm. b) sa uplatňujú od ... (+).
  Článok 150 písm. b) a článok 156 písm. b) sa neuplatňujú až do nadobudnutia účinnosti delegovaných aktov, ktoré ich nahradia. [PN 307]

5.   Článok 161 sa uplatňuje od ... (+).

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(*1)  Číslo nariadenia, ktorým sa stanovujú ustanovenia o hospodárení s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu.

*1

(1)  Ú. v. EÚ C 67, 6.3.2014, s. 166.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 114, 15.4.2014, s. 96.

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

5

(6)  
  Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.

6

Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.

(7)  
  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

7

Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

(8)  Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10).

8

(9)  Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

9

(10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).

11

(12)  Smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9).

12

(13)  Smernica Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56).

13

(14)  Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1).

14

(15)  Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).

15

(16)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).

16

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).

(17)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).

17

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).

(18)  Rozhodnutie Komisie 2003/24/ES z 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 44).

18

(*2)  Číslo, dátum, názov a do poznámky pod čiarou odkaz na úradný vestník pre nariadenie o zdraví zvierat.

*2

(*3)  Číslo, dátum, názov a do poznámky pod čiarou odkaz na úradný vestník pre nariadenie o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*3

(19)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci spoločenstva pre elektronické podpisy (Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12).

19

(20)  Smernica Rady 89/608/EHS z 21. novembra 1989 o vzájomnej pomoci medzi správnymi úradmi členských štátov a o spolupráci medzi týmito štátmi a Komisiou pri zabezpečení správneho uplatňovania veterinárnych a zootechnických predpisov (Ú. v. ES L 351, 21.12.1989, s. 34).

20

(21)  Smernica Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13).

21

(22)  Smernica Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúca sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29).

22

(23)  Rozhodnutie Rady 92/438/EHS z 13. júla 1992 o počítačovej automatizácii veterinárnych konaní pri dovoze (projekt Shift), ktorým sa menia a dopĺňajú smernice 90/675/EHS, 91/496/EHS, 91/628/EHS a rozhodnutie 90/424/EHS a ktorým sa ruší rozhodnutie 88/192/EHS (Ú. v. ES L 243, 25.8.1992, s. 27).

23

(24)  Smernica Rady 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrobkov (Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28).

24

(25)  
  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.

25

Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.

(26)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorou sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1).

26

(27)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).

27

(28)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

28

(29)  Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91(Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1).

29

(30)  Nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1).

30

(31)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

31

(32)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1).

32

(33)  Smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23).

33

(34)  Smernica Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc (Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 53).

34

(35)  Smernica Rady 2007/43/ES z 28. júna 2007, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa (Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2007, s. 19).

35

(36)  Smernica Rady 2008/119/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 7).

36

(37)  Smernica Rady 2008/120/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2009, s. 5).

37

(38)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 71).

38

(*4)  Číslo, dátum, názov a do poznámky pod čiarou odkaz na úradný vestník pre nariadenie, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu.

*4

(*5)  Číslo nariadenia, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu.

*5

(39)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

39

(40)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ z 22. septembra 2010 o ochrane zvierat používaných na vedecké účely (Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 33).

40

(41)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú. v. EÚ L 311, 28.11.2001, s. 1).

41

(*6)  Číslo nariadenia o zdraví zvierat.

*6

(*7)  Číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*7

(*8)  Číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*8

(42)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).

42

(*9)  Číslo nariadenia o zdraví zvierat.

*9

(*10)  Číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*10

(*11)  Číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*11

(43)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).

43

(44)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).

44

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).

(*12)  Číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*12

(*13)  Číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*13

(45)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1).

45

(46)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 60).

46

(*14)  Číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*14

(*15)  Číslo nariadenia o zdraví zvierat.

*15

(*16)  Číslo číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*16

(47)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003 (Ú. v. EÚ L 178, 28.6.2013, s. 1).

47

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003 (Ú. v. EÚ L 178, 28.6.2013, s. 1).

(*17)  Číslo tohto nariadenia.

*17

(48)  Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1).

48

(49)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív (Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1).

49

(*18)  Číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*18

(*19)  Číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*19

(*20)  Číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*20

(*21)  Číslo nariadenia o zdraví zvierat.

*21

(*22)  Číslo nariadenia o zdraví zvierat.

*22

(*23)  Číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*23

(50)  
  Rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19).

50

Rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19).

(51)  
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011 z 10. januára 2011, ktorým sa stanovujú vykonávacie opatrenia pre systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 7).

51

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011 z 10. januára 2011, ktorým sa stanovujú vykonávacie opatrenia pre systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 7).

(*24)  Číslo nariadenia o zdraví zvierat.

*24

(*25)  Číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*25

(*26)  Číslo nariadenia o zdraví zvierat.

*26

(*27)  Číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

*27

(*28)  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho aktu.

*28

(52)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16).

52

(*29)  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia + 1 rok.

*29

(*30)  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia + 3 roky.

*30

(*31)  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia + 3 roky.

*31

(*32)  Číslo tohto nariadenia.

*32

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Číslo nariadenia, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu.

+

(+)  Číslo nariadenia, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu.

+

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Číslo tohto nariadenia.

+

(+)  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia + 1 rok.

+

(+)  Dátum uplatňovania nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

+

(+)  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia + 5 rokov.

+

(+)  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia + 3 roky.

+

(+)  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

+

PRÍLOHA I

ÚZEMIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 BODE 45

| 1. | Územie Belgického kráľovstva |
| --- | --- |

1.

Územie Belgického kráľovstva

| 2. | Územie Bulharskej republiky |
| --- | --- |

2.

Územie Bulharskej republiky

| 3. | Územie Českej republiky |
| --- | --- |

3.

Územie Českej republiky

| 4. | Územie Dánskeho kráľovstva s výnimkou Faerských ostrovov a Grónska |
| --- | --- |

4.

Územie Dánskeho kráľovstva s výnimkou Faerských ostrovov a Grónska

| 5. | Územie Spolkovej republiky Nemecko |
| --- | --- |

5.

Územie Spolkovej republiky Nemecko

| 6. | Územie Estónskej republiky |
| --- | --- |

6.

Územie Estónskej republiky

| 7. | Územie Írska |
| --- | --- |

7.

Územie Írska

| 8. | Územie Helénskej republiky |
| --- | --- |

8.

Územie Helénskej republiky

| 9. | Územie Španielskeho kráľovstva s výnimkou Ceuty a Melilly |
| --- | --- |

9.

Územie Španielskeho kráľovstva s výnimkou Ceuty a Melilly

| 10. | Územie Francúzskej republiky |
| --- | --- |

10.

Územie Francúzskej republiky

| 11. | Územie Talianskej republiky |
| --- | --- |

11.

Územie Talianskej republiky

| 12. | Územie Cyperskej republiky |
| --- | --- |

12.

Územie Cyperskej republiky

| 13. | Územie Lotyšskej republiky |
| --- | --- |

13.

Územie Lotyšskej republiky

| 14. | Územie Litovskej republiky |
| --- | --- |

14.

Územie Litovskej republiky

| 15. | Územie Luxemburského veľkovojvodstva |
| --- | --- |

15.

Územie Luxemburského veľkovojvodstva

| 16. | Územie Maďarska |
| --- | --- |

16.

Územie Maďarska

| 17. | Územie Maltskej republiky |
| --- | --- |

17.

Územie Maltskej republiky

| 18. | Územie Holandského kráľovstva v Európe |
| --- | --- |

18.

Územie Holandského kráľovstva v Európe

| 19. | Územie Rakúskej republiky |
| --- | --- |

19.

Územie Rakúskej republiky

| 20. | Územie Poľskej republiky |
| --- | --- |

20.

Územie Poľskej republiky

| 21. | Územie Portugalskej republiky |
| --- | --- |

21.

Územie Portugalskej republiky

| 22. | Územie Rumunska |
| --- | --- |

22.

Územie Rumunska

| 23. | Územie Slovinskej republiky |
| --- | --- |

23.

Územie Slovinskej republiky

| 24. | Územie Slovenskej republiky |
| --- | --- |

24.

Územie Slovenskej republiky

| 25. | Územie Fínskej republiky |
| --- | --- |

25.

Územie Fínskej republiky

| 26. | Územie Švédskeho kráľovstva |
| --- | --- |

26.

Územie Švédskeho kráľovstva

| 27. | Územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska |
| --- | --- |

27.

Územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska

Na účely úradných kontrol vykonávaných príslušnými orgánmi na overenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. g) a iných úradných činností vykonávaných v súvislosti s článkom 1 ods. 2 písm. g) odkazy na tretie krajiny sa považujú za odkazy na tretie krajiny a územia zaradené do prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. .../... (*1) a odkazy na územie Únie sa považujú za odkazy na územie Únie bez území zaradených do uvedenej prílohy.

---

(*1)  Číslo nariadenia o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín.

PRÍLOHA II

ODBORNÁ PRÍPRAVA PERSONÁLU PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV

KAPITOLA I: OBLASTI ODBORNEJ PRÍPRAVY PERSONÁLU VYKONÁVAJÚCEHO ÚRADNÉ KONTROLY A INÉ ÚRADNÉ ČINNOSTI

| 1. | Rôzne kontrolné metódy a techniky, ako sú inšpekcia, overenie, preverenie, cielené preverenie, odoberanie vzoriek a laboratórna analýza, testovanie a diagnostika |
| --- | --- |

1.

Rôzne kontrolné metódy a techniky, ako sú inšpekcia, overenie, preverenie, cielené preverenie, odoberanie vzoriek a laboratórna analýza, testovanie a diagnostika

| 2. | Kontrolné postupy |
| --- | --- |

2.

Kontrolné postupy

| 3. | Pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 |
| --- | --- |

3.

Pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2

| 4. | Posúdenie nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 |
| --- | --- |

4.

Posúdenie nedodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2

| 5. | Nebezpečenstvá pri výrobe, spracovaní a distribúcii zvierat a tovaru |
| --- | --- |

5.

Nebezpečenstvá pri výrobe, spracovaní a distribúcii zvierat a tovaru

| 5a. | Riziká, ktoré predstavuje antimikrobiálna rezistencia pre zdravie ľudí a zvierat [PN 309] |
| --- | --- |

5a.

Riziká, ktoré predstavuje antimikrobiálna rezistencia pre zdravie ľudí a zvierat [PN 309]

| 6. | Rôzne stupne výroby, spracovania a distribúcie a možné riziká pre zdravie ľudí a v príslušných prípadoch pre zdravie zvierat a rastlín, dobré životné podmienky zvierat,
  a pre
  životné prostredie a pre identitu a kvalitu rastlinného rozmnožovacieho materiálu
  [PN 310] |
| --- | --- |

6.

Rôzne stupne výroby, spracovania a distribúcie a možné riziká pre zdravie ľudí a v príslušných prípadoch pre zdravie zvierat a rastlín, dobré životné podmienky zvierat,
  a pre
  životné prostredie a pre identitu a kvalitu rastlinného rozmnožovacieho materiálu
  [PN 310]

| 7. | Hodnotenie uplatňovania postupov analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) a vhodných postupov v poľnohospodárstve |
| --- | --- |

7.

Hodnotenie uplatňovania postupov analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) a vhodných postupov v poľnohospodárstve

| 8. | Systémy riadenia, ako napríklad programy na zabezpečenie kvality, ktoré riadia prevádzkovatelia, a ich posúdenie, do akej miery sú relevantné pre požiadavky stanovené v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 |
| --- | --- |

8.

Systémy riadenia, ako napríklad programy na zabezpečenie kvality, ktoré riadia prevádzkovatelia, a ich posúdenie, do akej miery sú relevantné pre požiadavky stanovené v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2

| 9. | Úradné certifikačné schémy |
| --- | --- |

9.

Úradné certifikačné schémy

| 10. | Opatrenia pre prípad nepredvídaných udalostí v núdzových situáciách vrátane komunikácie medzi členskými štátmi a Komisiou |
| --- | --- |

10.

Opatrenia pre prípad nepredvídaných udalostí v núdzových situáciách vrátane komunikácie medzi členskými štátmi a Komisiou

| 11. | Právne konania a dôsledky úradných kontrol |
| --- | --- |

11.

Právne konania a dôsledky úradných kontrol

| 12. | Preskúmanie písomného, dokumentačného materiálu a iných záznamov vrátane tých týkajúcich sa medzilaboratórnych porovnávacích skúšok, akreditácie a vyhodnotenia rizika, ktoré môžu byť rozhodujúce na posúdenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; táto oblasť môže zahŕňať finančné a obchodné aspekty |
| --- | --- |

12.

Preskúmanie písomného, dokumentačného materiálu a iných záznamov vrátane tých týkajúcich sa medzilaboratórnych porovnávacích skúšok, akreditácie a vyhodnotenia rizika, ktoré môžu byť rozhodujúce na posúdenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2; táto oblasť môže zahŕňať finančné a obchodné aspekty

| 13. | Kontrolné postupy a požiadavky na vstup zvierat a tovaru prichádzajúcich z tretích krajín do Únie |
| --- | --- |

13.

Kontrolné postupy a požiadavky na vstup zvierat a tovaru prichádzajúcich z tretích krajín do Únie

| 14. | Akákoľvek iná oblasť potrebná na zabezpečenie vykonávania úradných kontrol v súlade s týmto nariadením. |
| --- | --- |

14.

Akákoľvek iná oblasť potrebná na zabezpečenie vykonávania úradných kontrol v súlade s týmto nariadením.

KAPITOLA II: OBLASTI PRE KONTROLNÉ POSTUPY

| 1. | Organizácia príslušných orgánov a vzťahy medzi ústrednými príslušnými orgánmi a orgánmi, ktorým boli zverené úlohy vykonávať úradné kontroly alebo iné úradné činnosti |
| --- | --- |

1.

Organizácia príslušných orgánov a vzťahy medzi ústrednými príslušnými orgánmi a orgánmi, ktorým boli zverené úlohy vykonávať úradné kontroly alebo iné úradné činnosti

| 2. | Vzťahy medzi príslušnými orgánmi a delegovanými orgánmi alebo fyzickými osobami, na ktoré boli delegované úlohy týkajúce sa úradných kontrol alebo iných úradných činností |
| --- | --- |

2.

Vzťahy medzi príslušnými orgánmi a delegovanými orgánmi alebo fyzickými osobami, na ktoré boli delegované úlohy týkajúce sa úradných kontrol alebo iných úradných činností

| 3. | Prehľad cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť |
| --- | --- |

3.

Prehľad cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť

| 4. | Úlohy, zodpovednosti a povinnosti personálu |
| --- | --- |

4.

Úlohy, zodpovednosti a povinnosti personálu

| 5. | Postupy odoberania vzoriek, kontrolné metódy a techniky vrátane laboratórnych analýz, testov a diagnostík, interpretácia výsledkov a následné rozhodnutia |
| --- | --- |

5.

Postupy odoberania vzoriek, kontrolné metódy a techniky vrátane laboratórnych analýz, testov a diagnostík, interpretácia výsledkov a následné rozhodnutia

| 6. | Programy preverovania a cieleného preverovania |
| --- | --- |

6.

Programy preverovania a cieleného preverovania

| 7. | Vzájomná pomoc v prípade, že úradné kontroly vyžadujú prijatie opatrení viac ako jedným členským štátom |
| --- | --- |

7.

Vzájomná pomoc v prípade, že úradné kontroly vyžadujú prijatie opatrení viac ako jedným členským štátom

| 8. | Opatrenia, ktoré sa majú prijať na základe zistení úradných kontrol |
| --- | --- |

8.

Opatrenia, ktoré sa majú prijať na základe zistení úradných kontrol

| 9. | Spolupráca s ostatnými útvarmi a oddeleniami, ktoré môžu mať relevantné zodpovednosti, alebo s prevádzkovateľmi |
| --- | --- |

9.

Spolupráca s ostatnými útvarmi a oddeleniami, ktoré môžu mať relevantné zodpovednosti, alebo s prevádzkovateľmi

| 10. | Overenie vhodnosti metód odoberania vzoriek a metód laboratórnej analýzy, testovania a diagnostiky |
| --- | --- |

10.

Overenie vhodnosti metód odoberania vzoriek a metód laboratórnej analýzy, testovania a diagnostiky

| 11. | Akákoľvek iná činnosť alebo informácie potrebné na účinné fungovanie úradných kontrol. |
| --- | --- |

11.

Akákoľvek iná činnosť alebo informácie potrebné na účinné fungovanie úradných kontrol.

PRÍLOHA IIa

ÚRADNÍ VETERINÁRNI ASISTENTI

| 1. | Príslušný orgán môže za úradných veterinárnych asistentov vymenovať len osoby, ktoré absolvovali školenie a úspešne absolvovali skúšku v súlade s nasledujúcimi požiadavkami. |
| --- | --- |

1.

Príslušný orgán môže za úradných veterinárnych asistentov vymenovať len osoby, ktoré absolvovali školenie a úspešne absolvovali skúšku v súlade s nasledujúcimi požiadavkami.

| 2. | Tieto skúšky organizuje príslušný orgán. Aby boli kandidáti spôsobilí vykonať tieto skúšky musia preukázať, že absolvovali:


  a) | aspoň 500 hodín teoretickej prípravy a aspoň 400 hodín praktickej prípravy, ktoré sa vzťahovali na oblasti uvedené v odseku 5; ako aj |
| --- | --- | --- |

2.

Tieto skúšky organizuje príslušný orgán. Aby boli kandidáti spôsobilí vykonať tieto skúšky musia preukázať, že absolvovali:

a)

aspoň 500 hodín teoretickej prípravy a aspoň 400 hodín praktickej prípravy, ktoré sa vzťahovali na oblasti uvedené v odseku 5; ako aj

| b) | také dodatočné školenie, aké sa požaduje na to, aby boli úradní veterinárni asistenti schopní vykonávať svoje povinnosti kompetentne. |
| --- | --- |

b)

také dodatočné školenie, aké sa požaduje na to, aby boli úradní veterinárni asistenti schopní vykonávať svoje povinnosti kompetentne.

| 3. | Praktická príprava uvedená v odseku 2 písm. a) sa musí uskutočniť na bitúnkoch a v rozrábkarniach pod dohľadom úradného veterinárneho lekára a v chovoch a iných príslušných prevádzkarniach. |
| --- | --- |

3.

Praktická príprava uvedená v odseku 2 písm. a) sa musí uskutočniť na bitúnkoch a v rozrábkarniach pod dohľadom úradného veterinárneho lekára a v chovoch a iných príslušných prevádzkarniach.

| 4. | Školenie a skúšky sa principiálne majú týkať červeného mäsa alebo hydinového mäsa. Osoby, ktoré však absolvovali školenie pre jednu z týchto dvoch kategórií a uspeli v skúške, musia absolvovať už len skrátené školenie a uspieť v testoch z druhej kategórie. Školenie a skúšky sa musia týkať, pokiaľ je to vhodné, voľne žijúcej zveri, zveri z farmových chovov a zajacovitých. |
| --- | --- |

4.

Školenie a skúšky sa principiálne majú týkať červeného mäsa alebo hydinového mäsa. Osoby, ktoré však absolvovali školenie pre jednu z týchto dvoch kategórií a uspeli v skúške, musia absolvovať už len skrátené školenie a uspieť v testoch z druhej kategórie. Školenie a skúšky sa musia týkať, pokiaľ je to vhodné, voľne žijúcej zveri, zveri z farmových chovov a zajacovitých.

| 5. | Školenie úradných veterinárnych asistentov a skúšky musia potvrdiť znalosti z nasledovných predmetov:


  a) | vo vzťahu k chovom:


  i) | teoretická časť:


  — | znalosť organizovania poľnohospodárstva, produkčných metód, medzinárodného obchodu a podobne, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Školenie úradných veterinárnych asistentov a skúšky musia potvrdiť znalosti z nasledovných predmetov:

a)

vo vzťahu k chovom:

i)

teoretická časť:

—

znalosť organizovania poľnohospodárstva, produkčných metód, medzinárodného obchodu a podobne,

| — | správna chovateľská prax, |
| --- | --- |

—

správna chovateľská prax,

| — | základná znalosť chorôb, najmä zoonóz – vírusov, baktérií, parazitov a podobne, |
| --- | --- |

—

základná znalosť chorôb, najmä zoonóz – vírusov, baktérií, parazitov a podobne,

| — | monitorovanie chorôb, používanie liekov a vakcín, testovanie na rezíduá, |
| --- | --- |

—

monitorovanie chorôb, používanie liekov a vakcín, testovanie na rezíduá,

| — | zdravotné a hygienické prehliadky, |
| --- | --- |

—

zdravotné a hygienické prehliadky,

| — | dobré životné podmienky zvierat na farme a počas prepravy, |
| --- | --- |

—

dobré životné podmienky zvierat na farme a počas prepravy,

| — | požiadavky na prostredie – v budovách, na farmách a všeobecne, |
| --- | --- |

—

požiadavky na prostredie – v budovách, na farmách a všeobecne,

| — | príslušné zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia, |
| --- | --- |

—

príslušné zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia,

| — | kontrola kvality a záujmy spotrebiteľa; |
| --- | --- |

—

kontrola kvality a záujmy spotrebiteľa;

| ii) | praktická časť:


  — | návštevy chovov rôznych druhov a používanie rôznych metód chovu, |
| --- | --- | --- |

ii)

praktická časť:

—

návštevy chovov rôznych druhov a používanie rôznych metód chovu,

| — | návštevy produkčných prevádzkarní, |
| --- | --- |

—

návštevy produkčných prevádzkarní,

| — | sledovanie nakladania a vykladania zvierat, |
| --- | --- |

—

sledovanie nakladania a vykladania zvierat,

| — | ukážky v laboratóriu, |
| --- | --- |

—

ukážky v laboratóriu,

| — | veterinárne kontroly, |
| --- | --- |

—

veterinárne kontroly,

| — | dokumentácia, |
| --- | --- |

—

dokumentácia,

| b) | vo vzťahu k bitúnkom a rozrábkarniam:


  i) | teoretická časť:


  — | znalosť organizovania mäsového priemyslu, produkčných metód, medzinárodného obchodu a technológie zabíjania a rozrábania, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

vo vzťahu k bitúnkom a rozrábkarniam:

i)

teoretická časť:

—

znalosť organizovania mäsového priemyslu, produkčných metód, medzinárodného obchodu a technológie zabíjania a rozrábania,

| — | základné poznatky o hygiene a správnej hygienickej praxi a najmä priemyselná hygiena, hygiena zabíjania, rozrábania a skladovania, hygiena práce, |
| --- | --- |

—

základné poznatky o hygiene a správnej hygienickej praxi a najmä priemyselná hygiena, hygiena zabíjania, rozrábania a skladovania, hygiena práce,

| — | HACCP a audit postupov založených na HACCP, |
| --- | --- |

—

HACCP a audit postupov založených na HACCP,

| — | dobré životné podmienky zvierat pri vykladaní zvierat po preprave a na bitúnku, |
| --- | --- |

—

dobré životné podmienky zvierat pri vykladaní zvierat po preprave a na bitúnku,

| — | základné znalosti z anatómie a fyziológie jatočných zvierat, |
| --- | --- |

—

základné znalosti z anatómie a fyziológie jatočných zvierat,

| — | základné znalosti z patológie jatočných zvierat, |
| --- | --- |

—

základné znalosti z patológie jatočných zvierat,

| — | základné znalosti z patologickej anatómie jatočných zvierat, |
| --- | --- |

—

základné znalosti z patologickej anatómie jatočných zvierat,

| — | dôležité znalosti o TSE a iných dôležitých zoonózach a pôvodcoch zoonóz, |
| --- | --- |

—

dôležité znalosti o TSE a iných dôležitých zoonózach a pôvodcoch zoonóz,

| — | znalosť metód a postupov zabíjania, prehliadky, prípravy, balenia do priameho obalu, balenia do druhého obalu a prepravy čerstvého mäsa, |
| --- | --- |

—

znalosť metód a postupov zabíjania, prehliadky, prípravy, balenia do priameho obalu, balenia do druhého obalu a prepravy čerstvého mäsa,

| — | základné znalosti z mikrobiológie, |
| --- | --- |

—

základné znalosti z mikrobiológie,

| — | prehliadka ante mortem, |
| --- | --- |

—

prehliadka ante mortem,

| — | vyšetrenie na trichinelózu, |
| --- | --- |

—

vyšetrenie na trichinelózu,

| — | prehliadka post mortem, |
| --- | --- |

—

prehliadka post mortem,

| — | administratívne úlohy, |
| --- | --- |

—

administratívne úlohy,

| — | znalosť príslušných zákonov, iných právnych predpisov a správnych ustanovení, |
| --- | --- |

—

znalosť príslušných zákonov, iných právnych predpisov a správnych ustanovení,

| — | postup odberu vzoriek, |
| --- | --- |

—

postup odberu vzoriek,

| — | aspekty podvodného konania; |
| --- | --- |

—

aspekty podvodného konania;

| ii) | praktická časť:


  — | identifikácia zvierat, |
| --- | --- | --- |

ii)

praktická časť:

—

identifikácia zvierat,

| — | kontrola veku, |
| --- | --- |

—

kontrola veku,

| — | prehliadka a posúdenie zabíjaných zvierat, |
| --- | --- |

—

prehliadka a posúdenie zabíjaných zvierat,

| — | prehliadka post mortem na bitúnku, |
| --- | --- |

—

prehliadka post mortem na bitúnku,

| — | vyšetrenie na trichinelózu, |
| --- | --- |

—

vyšetrenie na trichinelózu,

| — | určenie živočíšnych druhov zvierat vyšetrením typických častí zvieraťa, |
| --- | --- |

—

určenie živočíšnych druhov zvierat vyšetrením typických častí zvieraťa,

| — | identifikovanie a opis častí zabíjaných zvierat, u ktorých sa vyskytli zmeny, |
| --- | --- |

—

identifikovanie a opis častí zabíjaných zvierat, u ktorých sa vyskytli zmeny,

| — | kontrola hygieny, audit správnej hygienickej praxe a postupov založených na HACCP, |
| --- | --- |

—

kontrola hygieny, audit správnej hygienickej praxe a postupov založených na HACCP,

| — | zaznamenávanie výsledkov z prehliadky ante mortem, |
| --- | --- |

—

zaznamenávanie výsledkov z prehliadky ante mortem,

| — | odber vzoriek, |
| --- | --- |

—

odber vzoriek,

| — | vysledovateľnosť mäsa, |
| --- | --- |

—

vysledovateľnosť mäsa,

| — | dokumentácia. |
| --- | --- |

—

dokumentácia.

| 6. | Úradný veterinárny asistent si udržiava aktuálne poznatky, aby bol na úrovni pokroku nového rozvoja a pravidelne sa ďalej vzdeláva a študuje odbornú literatúru. Úradný veterinárny asistent sa musí, pokiaľ je to možné, zúčastniť každý rok vzdelávania. |
| --- | --- |

6.

Úradný veterinárny asistent si udržiava aktuálne poznatky, aby bol na úrovni pokroku nového rozvoja a pravidelne sa ďalej vzdeláva a študuje odbornú literatúru. Úradný veterinárny asistent sa musí, pokiaľ je to možné, zúčastniť každý rok vzdelávania.

| 7. | Osoby, ktoré už boli vymenované za úradných veterinárnych asistentov, musia mať príslušné znalosti z predmetov uvedených v odseku 5. Pokiaľ je to potrebné, môžu ich získať prostredníctvom pokračujúceho ďalšieho vzdelávania. Príslušný orgán vydá v tomto ohľade primerané ustanovenia. |
| --- | --- |

7.

Osoby, ktoré už boli vymenované za úradných veterinárnych asistentov, musia mať príslušné znalosti z predmetov uvedených v odseku 5. Pokiaľ je to potrebné, môžu ich získať prostredníctvom pokračujúceho ďalšieho vzdelávania. Príslušný orgán vydá v tomto ohľade primerané ustanovenia.

| 8. | Ak však úradný veterinárny asistent vykonáva odber vzoriek a skúšanie v súvislosti s vyšetreniami na trichinelózu, príslušný orgán môže len zabezpečiť, aby bol vhodným spôsobom zaškolený na vykonávanie týchto úloh. [PN 311] |
| --- | --- |

8.

Ak však úradný veterinárny asistent vykonáva odber vzoriek a skúšanie v súvislosti s vyšetreniami na trichinelózu, príslušný orgán môže len zabezpečiť, aby bol vhodným spôsobom zaškolený na vykonávanie týchto úloh. [PN 311]

PRÍLOHA III

CHARAKTERIZÁCIA METÓD ANALÝZY

| 1. | Metódy analýzy a výsledky meraní by sa mali charakterizovať týmito kritériami:


  a) | presnosť (správnosť a zhodnosť); |
| --- | --- | --- |

1.

Metódy analýzy a výsledky meraní by sa mali charakterizovať týmito kritériami:

a)

presnosť (správnosť a zhodnosť);

| b) | použiteľnosť (matrica a koncentračný rozsah); |
| --- | --- |

b)

použiteľnosť (matrica a koncentračný rozsah);

| c) | detekčný limit; |
| --- | --- |

c)

detekčný limit;

| d) | kvantifikačný limit; |
| --- | --- |

d)

kvantifikačný limit;

| e) | zhodnosť; |
| --- | --- |

e)

zhodnosť;

| f) | opakovateľnosť; |
| --- | --- |

f)

opakovateľnosť;

| g) | reprodukovateľnosť; |
| --- | --- |

g)

reprodukovateľnosť;

| h) | výťažnosť; |
| --- | --- |

h)

výťažnosť;

| i) | selektívnosť; |
| --- | --- |

i)

selektívnosť;

| j) | citlivosť; |
| --- | --- |

j)

citlivosť;

| k) | lineárnosť; |
| --- | --- |

k)

lineárnosť;

| l) | neistota merania; |
| --- | --- |

l)

neistota merania;

| m) | iné kritériá, ktoré sa môžu zvoliť ako potrebné. |
| --- | --- |

m)

iné kritériá, ktoré sa môžu zvoliť ako potrebné.

| 2. | Hodnoty zhody uvedené v odseku 1 písm. e) sa získajú buď z medzilaboratórnej skúšky, ktorá sa vykoná v súlade s medzinárodne uznaným protokolom o medzilaboratórnych skúškach (napr. ISO 5725 „Presnosť (správnosť a zhodnosť) metód a výsledkov merania“), alebo, ak sa stanovili kritériá výkonnosti analytických metód, vychádzajú z kritérií skúšok zhody. Hodnoty opakovateľnosti a reprodukovateľnosti sa vyjadrujú v medzinárodne uznanej podobe (napr. 95 % intervaly spoľahlivosti v zmysle normy ISO 5725 „Presnosť (správnosť a zhodnosť) metód a výsledkov merania“). Výsledky medzilaboratórnej skúšky sa uverejnia alebo sú voľne dostupné. |
| --- | --- |

2.

Hodnoty zhody uvedené v odseku 1 písm. e) sa získajú buď z medzilaboratórnej skúšky, ktorá sa vykoná v súlade s medzinárodne uznaným protokolom o medzilaboratórnych skúškach (napr. ISO 5725 „Presnosť (správnosť a zhodnosť) metód a výsledkov merania“), alebo, ak sa stanovili kritériá výkonnosti analytických metód, vychádzajú z kritérií skúšok zhody. Hodnoty opakovateľnosti a reprodukovateľnosti sa vyjadrujú v medzinárodne uznanej podobe (napr. 95 % intervaly spoľahlivosti v zmysle normy ISO 5725 „Presnosť (správnosť a zhodnosť) metód a výsledkov merania“). Výsledky medzilaboratórnej skúšky sa uverejnia alebo sú voľne dostupné.

| 3. | Metódy analýzy, ktoré sú jednotne použiteľné pre rôzne skupiny komodít, by sa mali uprednostniť pred metódami, ktoré sa používajú len pre jednotlivé komodity. |
| --- | --- |

3.

Metódy analýzy, ktoré sú jednotne použiteľné pre rôzne skupiny komodít, by sa mali uprednostniť pred metódami, ktoré sa používajú len pre jednotlivé komodity.

| 4. | V situáciách, keď sa metódy analýzy môžu validovať len v jednom laboratóriu, mali by sa validovať v súlade s medzinárodne uznanými vedeckými protokolmi alebo usmerneniami, alebo keď sa určili kritériá výkonnosti analytických metód, vychádzajú z kritérií skúšok zhody. |
| --- | --- |

4.

V situáciách, keď sa metódy analýzy môžu validovať len v jednom laboratóriu, mali by sa validovať v súlade s medzinárodne uznanými vedeckými protokolmi alebo usmerneniami, alebo keď sa určili kritériá výkonnosti analytických metód, vychádzajú z kritérií skúšok zhody.

| 5. | Metódy analýzy prijaté v rámci tohto nariadenia by mali mať štandardnú štruktúru metód analýzy odporúčaných ISO. |
| --- | --- |

5.

Metódy analýzy prijaté v rámci tohto nariadenia by mali mať štandardnú štruktúru metód analýzy odporúčaných ISO.

PRÍLOHA IV

TABUĽKA ZHODY UVEDENÁ V ČLÁNKU 142 ODS. 3

1.   Nariadenie (ES) č. 882/2004

| Nariadenie (ES) č. 882/2004 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 ods. 1 prvý pododsek | článok 1 ods. 1 |
| článok 1 ods. 1 druhý pododsek | článok 1 ods. 2 |
| článok 1 ods. 2 | článok 1 ods. 4 |
| článok 1 ods. 3 | — |
| článok 1 ods. 4 | — |
| článok 2 | článok 2 |
| článok 3 ods. 1 | článok 8 ods. 1 |
| článok 3 ods. 2 | článok 8 ods. 4 |
| článok 3 ods. 3 | článok 9 |
| článok 3 ods. 4 | článok 8 ods. 6 |
| článok 3 ods. 5 | článok 8 ods. 6 |
| článok 3 ods. 6 | článok 8 ods. 7 |
| článok 3 ods. 7 | — |
| článok 4 ods. 1 | článok 3 ods. 1 |
| článok 4 ods. 2 | článok 4 ods. 1 písm. a), c), d), e), f), g) a i) |
| článok 4 ods. 3 | článok 3 ods. 2 |
| článok 4 ods. 4 | článok 4 ods. 1 písm. b) |
| článok 4 ods. 5 | článok 4 ods. 4 |
| článok 4 ods. 6 | článok 5 ods. 1 |
| článok 4 ods. 7 | článok 5 ods. 3 |
| článok 5 ods. 1 prvý pododsek | článok 25 ods. 1 |
| článok 5 ods. 1 druhý pododsek | článok 25 ods. 3 |
| článok 5 ods. 1 tretí pododsek | článok 25 ods. 2 prvý pododsek |
| článok 5 ods. 2 písm. a), b) c) a f) | článok 26 |
| článok 5 ods. 2 písm. d) | — |
| článok 5 ods. 2 písm. e) | článok 28 |
| článok 5 ods. 3 | článok 29 |
| článok 5 ods. 4 | — |
| článok 6 | článok 4 ods. 2 a 3 |
| článok 7 ods. 1 prvý pododsek | článok 10 ods. 1 prvý pododsek |
| článok 7 ods. 1 druhý pododsek písm. a) | článok 10 ods. 1 druhý pododsek |
| článok 7 ods. 1 druhý pododsek písm. b) | — |
| článok 7 ods. 2 prvá veta | článok 7 ods. 1 |
| článok 7 ods. 2 druhá veta | — |
| článok 7 ods. 2 tretia veta | — |
| článok 7 ods. 3 | článok 7 ods. 2 a 3 |
| článok 8 ods. 1 | článok 11 ods. 1 |
| článok 8 ods. 2 | článok 4 ods. 1 písm. h) |
| článok 8 ods. 3 písm. a) | článok 11 ods. 2 |
| článok 8 ods. 3 písm. b) | článok 11 ods. 3 |
| článok 8 ods. 4 | — |
| článok 9 ods. 1 | článok 12 ods. 1 prvý pododsek |
| článok 9 ods. 2 | článok 12 ods. 1 druhý pododsek |
| článok 9 ods. 3 | článok 11 ods. 2 |
| článok 10 | článok 13 |
| článok 11 ods. 1 | článok 33 ods. 1 a 2 |
| článok 11 ods. 2 | — |
| článok 11 ods. 3 | článok 33 ods. 5 |
| článok 11 ods. 4 | článok 33 ods. 7 |
| článok 11 ods. 5 | článok 34 ods. 1 prvý pododsek a ods. 2 |
| článok 11 ods. 6 | článok 34 ods. 1 písm. b) bod i) |
| článok 11 ods. 7 | článok 33 ods. 6 |
| článok 12 ods. 1 | článok 36 ods. 1 |
| článok 12 ods. 2 | článok 36 ods. 4 písm. e) |
| článok 12 ods. 3 | článok 36 ods. 5 písm. c) |
| článok 12 ods. 4 | článok 38 ods. 2 |
| článok 13 | článok 114 |
| článok 14 ods. 1 | — |
| článok 14 ods. 2 | článok 43 ods. 3 |
| článok 14 ods. 3 | — |
| článok 15 ods. 1 | článok 42 ods. 1 prvá veta |
| článok 15 ods. 2 | článok 42 ods. 2 a 4 |
| článok 15 ods. 3 | článok 42 ods. 2 a 4 |
| článok 15 ods. 4 | — |
| článok 15 ods. 5 | článok 45 ods. 1 písm. d), článok 45 ods. 2 písm. b) a článok 52 ods. 3 prvá veta |
| článok 16 ods. 1 | článok 43 ods. 1 |
| článok 16 ods. 2 | článok 42 ods. 1 druhá veta |
| článok 16 ods. 3 prvá veta | článok 43 ods. 2 |
| článok 16 ods. 3 druhá veta | článok 33 ods. 6 |
| článok 17 ods. 1 prvá zarážka | článok 57 ods. 1 |
| článok 17 ods. 1 druhá zarážka | článok 54 ods. 1, ods. 2 písm. a) a ods. 3 a článok 56 ods. 1 |
| článok 17 ods. 2 | — |
| článok 18 | článok 63 ods. 1, 2 a 3 |
| článok 19 ods. 1 | článok 64 ods. 1 a 3 |
| článok 19 ods. 2 písm. a) | článok 65 |
| článok 19 ods. 2 písm. b) | článok 64 ods. 5 |
| článok 19 ods. 3 | článok 64 ods. 4 |
| článok 19 ods. 4 | článok 6 |
| článok 20 | článok 69 |
| článok 21 ods. 1 | článok 70 ods. 1 |
| článok 21 ods. 2 | článok 67 |
| článok 21 ods. 3 | článok 64 ods. 1 |
| článok 21 ods. 4 | článok 64 ods. 4 |
| článok 22 | článok 84 písm. d) |
| článok 23 ods. 1 | článok 71 ods. 1 |
| článok 23 ods. 2 | článok 71 ods. 2 a článok 72 |
| článok 23 ods. 3 | článok 71 ods. 3 |
| článok 23 ods. 4 | článok 71 ods. 2 |
| článok 23 ods. 5 | článok 71 ods. 4 písm. a) |
| článok 23 ods. 6 | článok 71 ods. 2 písm. c) a ods. 4 písm. b) |
| článok 23 ods. 7 | článok 72 |
| článok 23 ods. 8 | článok 72 |
| článok 24 ods. 1 | článok 73 ods. 1 |
| článok 24 ods. 2 | článok 55 |
| článok 24 ods. 3 | článok 44 |
| článok 24 ods. 4 | článok 74 |
| článok 25 ods. 1 | — |
| článok 25 ods. 2 písm. a) | — |
| článok 25 ods. 2 písm. b) | článok 75 ods. 1 písm. c) |
| článok 25 ods. 2 písm. c) | článok 75 ods. 1 písm. f) |
| článok 25 ods. 2 písm. d) | článok 46 písm. c) a d) a článok 75 ods. 1 písm. e) a k) |
| článok 25 ods. 2 písm. e) | — |
| článok 25 ods. 2 písm. f) | článok 68 |
| článok 25 ods. 2 písm. g) | článok 75 ods. 1 písm. h) |
| článok 25 ods. 2 písm. h) | článok 44 ods. 2 písm. b) |
| článok 26 | článok 76 ods. 1 |
| článok 27 ods. 1 | článok 76 ods. 2 |
| článok 27 ods. 2 | článok 77 |
| článok 27 ods. 3 | — |
| článok 27 ods. 4 | článok 79 ods. 1 |
| článok 27 ods. 5 | — |
| článok 27 ods. 6 | — |
| článok 27 ods. 7 | — |
| článok 27 ods. 8 | článok 81 ods. 2 |
| článok 27 ods. 9 | článok 82 ods. 1 |
| článok 27 ods. 10 | — |
| článok 27 ods. 11 | článok 81 ods. 1 |
| článok 27 ods. 12 prvá veta | článok 83 |
| článok 27 ods. 12 druhá veta | — |
| článok 28 | článok 84 |
| článok 29 | — |
| článok 30 ods. 1 písm. a) | článok 86 |
| článok 30 ods. 1 písm. b) | článok 89 písm. a) |
| článok 30 ods. 1 písm. c) | článok 87 ods. 2 |
| článok 30 ods. 1 písm. d) | článok 89 písm. b) a f) |
| článok 30 ods. 1 písm. e) | článok 89 písm. c) |
| článok 30 ods. 1 písm. f) | článok 89 písm. d) |
| článok 30 ods. 1 písm. g) | článok 89 písm. e) |
| článok 30 ods. 2 písm. a) | článok 88 ods. 1 písm. e) |
| článok 30 ods. 2 písm. b) | článok 88 ods. 1 písm. c) |
| článok 30 ods. 3 | — |
| článok 31 | — |
| článok 32 ods. 1 písm. a) | článok 92 ods. 2 písm. a) |
| článok 32 ods. 1 písm. b) | článok 92 ods. 2 písm. b) |
| článok 32 ods. 1 písm. c) | článok 92 ods. 2 písm. c) |
| článok 32 ods. 1 písm. d) | článok 92 ods. 2 písm. d) |
| článok 32 ods. 1 písm. e) | článok 92 ods. 2 písm. e) |
| článok 32 ods. 1 písm. f) | článok 92 ods. 2 písm. g) |
| článok 32 ods. 2 písm. a) | článok 92 ods. 2 písm. a), b) a c) |
| článok 32 ods. 2 písm. b) | článok 92 ods. 2 písm. h) |
| článok 32 ods. 2 písm. c) | článok 92 ods. 2 písm. d) |
| článok 32 ods. 2 písm. d) | článok 92 ods. 2 písm. g) |
| článok 32 ods. 2 písm. e) | článok 92 ods. 2 písm. d) |
| článok 32 ods. 3 | článok 91 ods. 3 písm. a) |
| článok 32 ods. 4 písm. a) | článok 91 ods. 3 písm. c) |
| článok 32 ods. 4 písm. b) | článok 91 ods. 3 písm. d) |
| článok 32 ods. 4 písm. c) | článok 91 ods. 3 písm. d) |
| článok 32 ods. 4 písm. d) | článok 7 |
| článok 32 ods. 4 písm. e) | článok 91 ods. 3 písm. e) |
| článok 32 ods. 4 písm. f) | článok 92 ods. 2 písm. j) bod iii) |
| článok 32 ods. 4 písm. g) | článok 91 ods. 3 písm. e) |
| článok 32 ods. 4 písm. h) | článok 91 ods. 3 písm. f) |
| článok 32 ods. 5 | článok 97 ods. 1 |
| článok 32 ods. 6 | článok 97 ods. 2 |
| článok 32 ods. 7 | — |
| článok 32 ods. 8 prvá veta | článok 97 ods. 3 |
| článok 32 ods. 8 druhá veta | článok 97 ods. 4 |
| článok 32 ods. 9 | — |
| článok 33 ods. 1 | článok 98 ods. 1 |
| článok 33 ods. 2 | článok 99 ods. 1 |
| článok 33 ods. 3 | článok 98 ods. 2 |
| článok 33 ods. 4 | článok 98 ods. 4 |
| článok 33 ods. 5 | článok 98 ods. 5 |
| článok 33 ods. 6 | článok 99 ods. 2 |
| článok 33 ods. 7 | — |
| článok 34 ods. 1 | článok 100 ods. 1 |
| článok 34 ods. 2 | článok 100 ods. 1 a 2 |
| článok 34 ods. 3 | článok 100 ods. 3 |
| článok 35 ods. 1 | článok 101 ods. 1 |
| článok 35 ods. 2 | článok 101 ods. 4 |
| článok 35 ods. 3 | článok 101 ods. 2 |
| článok 35 ods. 4 | — |
| článok 36 ods. 1 | článok 102 ods. 1 písm. c) |
| článok 36 ods. 2 prvá veta | — |
| článok 36 ods. 2 druhá veta | článok 102 ods. 2 |
| článok 36 ods. 3 prvý pododsek | článok 102 ods. 3 prvá veta |
| článok 36 ods. 3 druhý pododsek | — |
| článok 36 ods. 3 tretí pododsek prvá veta | článok 102 ods. 3 písm. c) |
| článok 36 ods. 3 tretí pododsek druhá veta | článok 102 ods. 3 písm. b) |
| článok 36 ods. 4 | článok 102 ods. 3 písm. a) |
| článok 37 ods. 1 | článok 103 ods. 1 |
| článok 37 ods. 2 | článok 103 ods. 2 |
| článok 38 ods. 1 | článok 104 ods. 1 |
| článok 38 ods. 2 | článok 104 ods. 2 písm. c) |
| článok 38 ods. 3 | článok 104 ods. 3 |
| článok 39 ods. 1 | článok 105 ods. 1 |
| článok 39 ods. 2 | článok 105 ods. 2 |
| článok 40 ods. 1 | článok 106 ods. 1 |
| článok 40 ods. 2 | — |
| článok 40 ods. 3 | článok 106 ods. 2 |
| článok 40 ods. 4 | — |
| článok 41 | článok 107 ods. 1 |
| článok 42 ods. 1 písm. a) | — |
| článok 42 ods. 1 písm. b) | článok 109 ods. 2 |
| článok 42 ods. 1 písm. c) | článok 109 ods. 3 |
| článok 42 ods. 2 | článok 108 ods. 2 |
| článok 42 ods. 3 | článok 109 ods. 2 |
| článok 43 ods. 1 prvá veta | článok 110 prvý pododsek |
| článok 43 ods. 1 druhá veta | článok 110 druhý pododsek |
| článok 43 ods. 1 písm. a) | — |
| článok 43 ods. 1 písm. b) | článok 110 písm. a) a b) |
| článok 43 ods. 1 písm. c) | článok 110 písm. b) a c) |
| článok 43 ods. 1 písm. d) až j) | — |
| článok 43 ods. 1 písm. k) | článok 110 písm. d) |
| článok 43 ods. 2 | — |
| článok 44 ods. 1 | článok 112 ods. 1 |
| článok 44 ods. 2 | — |
| článok 44 ods. 3 | článok 112 ods. 1 |
| článok 44 ods. 4 prvý pododsek prvá veta | článok 113 ods. 1 |
| článok 44 ods. 4 prvý pododsek druhá veta | článok 113 ods. 2 |
| článok 44 ods. 5 | — |
| článok 44 ods. 6 | článok 113 ods. 1 |
| článok 45 ods. 1 | článok 115 ods. 1, 2 a 4 |
| článok 45 ods. 2 | — |
| článok 45 ods. 3 | článok 116 |
| článok 45 ods. 4 | článok 117 |
| článok 45 ods. 5 | článok 118 |
| článok 45 ods. 6 | — |
| článok 46 ods. 1 prvá veta | článok 119 ods. 1 |
| článok 46 ods. 1 druhá veta | článok 119 ods. 4 |
| článok 46 ods. 1 tretia veta | článok 119 ods. 2 |
| článok 46 ods. 2 | článok 119 ods. 3 |
| článok 46 ods. 3 | článok 120 |
| článok 46 ods. 4 | — |
| článok 46 ods. 5 | — |
| článok 46 ods. 6 | článok 121 |
| článok 46 ods. 7 | článok 122 |
| článok 47 ods. 1 | článok 124 ods. 1 písm. a) až e) |
| článok 47 ods. 2 | článok 124 ods. 2 |
| článok 47 ods. 3 | článok 124 ods. 1 písm. f) a g) |
| článok 47 ods. 4 | — |
| článok 47 ods. 5 | — |
| článok 48 ods. 1 | článok 125 ods. 1 |
| článok 48 ods. 2 | článok 125 ods. 2 |
| článok 48 ods. 3 | článok 126 ods. 1 a 2 |
| článok 48 ods. 4 | článok 126 ods. 3 |
| článok 48 ods. 5 prvá veta | článok 126 ods. 3 písm. f) |
| článok 48 ods. 5 druhá a tretia veta | — |
| článok 49 | článok 128 |
| článok 50 | — |
| článok 51 ods. 1 | článok 129 ods. 1 a 2 |
| článok 51 ods. 2 | článok 129 ods. 3 |
| článok 51 ods. 3 | — |
| článok 52 | článok 123 |
| článok 53 | článok 111 |
| článok 54 ods. 1 | článok 135 ods. 1 |
| článok 54 ods. 2 | článok 135 ods. 2 |
| článok 54 ods. 3 | článok 135 ods. 3 |
| článok 54 ods. 4 | článok 103 ods. 1 |
| článok 54 ods. 5 | článok 84 ods. 1 písm. a) a c) a článok 135 ods. 4 |
| článok 55 ods. 1 | článok 136 ods. 1 |
| článok 55 ods. 2 | článok 136 ods. 1 |
| článok 56 ods. 1 | článok 137 ods. 1 |
| článok 56 ods. 2 písm. a) | — |
| článok 56 ods. 2 písm. b) | článok 137 ods. 2 |
| články 57 až 61 | — |
| článok 62 | článok 141 |
| článok 63 ods. 1 | — |
| článok 63 ods. 2 | článok 23 |
| článok 64 prvý pododsek | článok 138 ods. 1 |
| článok 64 bod 1 | článok 138 ods. 1 |
| článok 64 bod 2 | článok 138 ods. 2 |
| článok 65 | — |
| článok 66 | — |
| článok 67 | |
| príloha I | príloha I |
| príloha II | príloha II |
| príloha III | príloha III |
| príloha IV | — |
| príloha V | — |
| príloha VI | článok 78 a článok 79 ods. 2 |
| príloha VII | — |
| príloha VIII | — |

Nariadenie (ES) č. 882/2004

Toto nariadenie

článok 1 ods. 1 prvý pododsek

článok 1 ods. 1

článok 1 ods. 1 druhý pododsek

článok 1 ods. 2

článok 1 ods. 2

článok 1 ods. 4

článok 1 ods. 3

—

článok 1 ods. 4

—

článok 2

článok 2

článok 3 ods. 1

článok 8 ods. 1

článok 3 ods. 2

článok 8 ods. 4

článok 3 ods. 3

článok 9

článok 3 ods. 4

článok 8 ods. 6

článok 3 ods. 5

článok 8 ods. 6

článok 3 ods. 6

článok 8 ods. 7

článok 3 ods. 7

—

článok 4 ods. 1

článok 3 ods. 1

článok 4 ods. 2

článok 4 ods. 1 písm. a), c), d), e), f), g) a i)

článok 4 ods. 3

článok 3 ods. 2

článok 4 ods. 4

článok 4 ods. 1 písm. b)

článok 4 ods. 5

článok 4 ods. 4

článok 4 ods. 6

článok 5 ods. 1

článok 4 ods. 7

článok 5 ods. 3

článok 5 ods. 1 prvý pododsek

článok 25 ods. 1

článok 5 ods. 1 druhý pododsek

článok 25 ods. 3

článok 5 ods. 1 tretí pododsek

článok 25 ods. 2 prvý pododsek

článok 5 ods. 2 písm. a), b) c) a f)

článok 26

článok 5 ods. 2 písm. d)

—

článok 5 ods. 2 písm. e)

článok 28

článok 5 ods. 3

článok 29

článok 5 ods. 4

—

článok 6

článok 4 ods. 2 a 3

článok 7 ods. 1 prvý pododsek

článok 10 ods. 1 prvý pododsek

článok 7 ods. 1 druhý pododsek písm. a)

článok 10 ods. 1 druhý pododsek

článok 7 ods. 1 druhý pododsek písm. b)

—

článok 7 ods. 2 prvá veta

článok 7 ods. 1

článok 7 ods. 2 druhá veta

—

článok 7 ods. 2 tretia veta

—

článok 7 ods. 3

článok 7 ods. 2 a 3

článok 8 ods. 1

článok 11 ods. 1

článok 8 ods. 2

článok 4 ods. 1 písm. h)

článok 8 ods. 3 písm. a)

článok 11 ods. 2

článok 8 ods. 3 písm. b)

článok 11 ods. 3

článok 8 ods. 4

—

článok 9 ods. 1

článok 12 ods. 1 prvý pododsek

článok 9 ods. 2

článok 12 ods. 1 druhý pododsek

článok 9 ods. 3

článok 11 ods. 2

článok 10

článok 13

článok 11 ods. 1

článok 33 ods. 1 a 2

článok 11 ods. 2

—

článok 11 ods. 3

článok 33 ods. 5

článok 11 ods. 4

článok 33 ods. 7

článok 11 ods. 5

článok 34 ods. 1 prvý pododsek a ods. 2

článok 11 ods. 6

článok 34 ods. 1 písm. b) bod i)

článok 11 ods. 7

článok 33 ods. 6

článok 12 ods. 1

článok 36 ods. 1

článok 12 ods. 2

článok 36 ods. 4 písm. e)

článok 12 ods. 3

článok 36 ods. 5 písm. c)

článok 12 ods. 4

článok 38 ods. 2

článok 13

článok 114

článok 14 ods. 1

—

článok 14 ods. 2

článok 43 ods. 3

článok 14 ods. 3

—

článok 15 ods. 1

článok 42 ods. 1 prvá veta

článok 15 ods. 2

článok 42 ods. 2 a 4

článok 15 ods. 3

článok 42 ods. 2 a 4

článok 15 ods. 4

—

článok 15 ods. 5

článok 45 ods. 1 písm. d), článok 45 ods. 2 písm. b) a článok 52 ods. 3 prvá veta

článok 16 ods. 1

článok 43 ods. 1

článok 16 ods. 2

článok 42 ods. 1 druhá veta

článok 16 ods. 3 prvá veta

článok 43 ods. 2

článok 16 ods. 3 druhá veta

článok 33 ods. 6

článok 17 ods. 1 prvá zarážka

článok 57 ods. 1

článok 17 ods. 1 druhá zarážka

článok 54 ods. 1, ods. 2 písm. a) a ods. 3 a článok 56 ods. 1

článok 17 ods. 2

—

článok 18

článok 63 ods. 1, 2 a 3

článok 19 ods. 1

článok 64 ods. 1 a 3

článok 19 ods. 2 písm. a)

článok 65

článok 19 ods. 2 písm. b)

článok 64 ods. 5

článok 19 ods. 3

článok 64 ods. 4

článok 19 ods. 4

článok 6

článok 20

článok 69

článok 21 ods. 1

článok 70 ods. 1

článok 21 ods. 2

článok 67

článok 21 ods. 3

článok 64 ods. 1

článok 21 ods. 4

článok 64 ods. 4

článok 22

článok 84 písm. d)

článok 23 ods. 1

článok 71 ods. 1

článok 23 ods. 2

článok 71 ods. 2 a článok 72

článok 23 ods. 3

článok 71 ods. 3

článok 23 ods. 4

článok 71 ods. 2

článok 23 ods. 5

článok 71 ods. 4 písm. a)

článok 23 ods. 6

článok 71 ods. 2 písm. c) a ods. 4 písm. b)

článok 23 ods. 7

článok 72

článok 23 ods. 8

článok 72

článok 24 ods. 1

článok 73 ods. 1

článok 24 ods. 2

článok 55

článok 24 ods. 3

článok 44

článok 24 ods. 4

článok 74

článok 25 ods. 1

—

článok 25 ods. 2 písm. a)

—

článok 25 ods. 2 písm. b)

článok 75 ods. 1 písm. c)

článok 25 ods. 2 písm. c)

článok 75 ods. 1 písm. f)

článok 25 ods. 2 písm. d)

článok 46 písm. c) a d) a článok 75 ods. 1 písm. e) a k)

článok 25 ods. 2 písm. e)

—

článok 25 ods. 2 písm. f)

článok 68

článok 25 ods. 2 písm. g)

článok 75 ods. 1 písm. h)

článok 25 ods. 2 písm. h)

článok 44 ods. 2 písm. b)

článok 26

článok 76 ods. 1

článok 27 ods. 1

článok 76 ods. 2

článok 27 ods. 2

článok 77

článok 27 ods. 3

—

článok 27 ods. 4

článok 79 ods. 1

článok 27 ods. 5

—

článok 27 ods. 6

—

článok 27 ods. 7

—

článok 27 ods. 8

článok 81 ods. 2

článok 27 ods. 9

článok 82 ods. 1

článok 27 ods. 10

—

článok 27 ods. 11

článok 81 ods. 1

článok 27 ods. 12 prvá veta

článok 83

článok 27 ods. 12 druhá veta

—

článok 28

článok 84

článok 29

—

článok 30 ods. 1 písm. a)

článok 86

článok 30 ods. 1 písm. b)

článok 89 písm. a)

článok 30 ods. 1 písm. c)

článok 87 ods. 2

článok 30 ods. 1 písm. d)

článok 89 písm. b) a f)

článok 30 ods. 1 písm. e)

článok 89 písm. c)

článok 30 ods. 1 písm. f)

článok 89 písm. d)

článok 30 ods. 1 písm. g)

článok 89 písm. e)

článok 30 ods. 2 písm. a)

článok 88 ods. 1 písm. e)

článok 30 ods. 2 písm. b)

článok 88 ods. 1 písm. c)

článok 30 ods. 3

—

článok 31

—

článok 32 ods. 1 písm. a)

článok 92 ods. 2 písm. a)

článok 32 ods. 1 písm. b)

článok 92 ods. 2 písm. b)

článok 32 ods. 1 písm. c)

článok 92 ods. 2 písm. c)

článok 32 ods. 1 písm. d)

článok 92 ods. 2 písm. d)

článok 32 ods. 1 písm. e)

článok 92 ods. 2 písm. e)

článok 32 ods. 1 písm. f)

článok 92 ods. 2 písm. g)

článok 32 ods. 2 písm. a)

článok 92 ods. 2 písm. a), b) a c)

článok 32 ods. 2 písm. b)

článok 92 ods. 2 písm. h)

článok 32 ods. 2 písm. c)

článok 92 ods. 2 písm. d)

článok 32 ods. 2 písm. d)

článok 92 ods. 2 písm. g)

článok 32 ods. 2 písm. e)

článok 92 ods. 2 písm. d)

článok 32 ods. 3

článok 91 ods. 3 písm. a)

článok 32 ods. 4 písm. a)

článok 91 ods. 3 písm. c)

článok 32 ods. 4 písm. b)

článok 91 ods. 3 písm. d)

článok 32 ods. 4 písm. c)

článok 91 ods. 3 písm. d)

článok 32 ods. 4 písm. d)

článok 7

článok 32 ods. 4 písm. e)

článok 91 ods. 3 písm. e)

článok 32 ods. 4 písm. f)

článok 92 ods. 2 písm. j) bod iii)

článok 32 ods. 4 písm. g)

článok 91 ods. 3 písm. e)

článok 32 ods. 4 písm. h)

článok 91 ods. 3 písm. f)

článok 32 ods. 5

článok 97 ods. 1

článok 32 ods. 6

článok 97 ods. 2

článok 32 ods. 7

—

článok 32 ods. 8 prvá veta

článok 97 ods. 3

článok 32 ods. 8 druhá veta

článok 97 ods. 4

článok 32 ods. 9

—

článok 33 ods. 1

článok 98 ods. 1

článok 33 ods. 2

článok 99 ods. 1

článok 33 ods. 3

článok 98 ods. 2

článok 33 ods. 4

článok 98 ods. 4

článok 33 ods. 5

článok 98 ods. 5

článok 33 ods. 6

článok 99 ods. 2

článok 33 ods. 7

—

článok 34 ods. 1

článok 100 ods. 1

článok 34 ods. 2

článok 100 ods. 1 a 2

článok 34 ods. 3

článok 100 ods. 3

článok 35 ods. 1

článok 101 ods. 1

článok 35 ods. 2

článok 101 ods. 4

článok 35 ods. 3

článok 101 ods. 2

článok 35 ods. 4

—

článok 36 ods. 1

článok 102 ods. 1 písm. c)

článok 36 ods. 2 prvá veta

—

článok 36 ods. 2 druhá veta

článok 102 ods. 2

článok 36 ods. 3 prvý pododsek

článok 102 ods. 3 prvá veta

článok 36 ods. 3 druhý pododsek

—

článok 36 ods. 3 tretí pododsek prvá veta

článok 102 ods. 3 písm. c)

článok 36 ods. 3 tretí pododsek druhá veta

článok 102 ods. 3 písm. b)

článok 36 ods. 4

článok 102 ods. 3 písm. a)

článok 37 ods. 1

článok 103 ods. 1

článok 37 ods. 2

článok 103 ods. 2

článok 38 ods. 1

článok 104 ods. 1

článok 38 ods. 2

článok 104 ods. 2 písm. c)

článok 38 ods. 3

článok 104 ods. 3

článok 39 ods. 1

článok 105 ods. 1

článok 39 ods. 2

článok 105 ods. 2

článok 40 ods. 1

článok 106 ods. 1

článok 40 ods. 2

—

článok 40 ods. 3

článok 106 ods. 2

článok 40 ods. 4

—

článok 41

článok 107 ods. 1

článok 42 ods. 1 písm. a)

—

článok 42 ods. 1 písm. b)

článok 109 ods. 2

článok 42 ods. 1 písm. c)

článok 109 ods. 3

článok 42 ods. 2

článok 108 ods. 2

článok 42 ods. 3

článok 109 ods. 2

článok 43 ods. 1 prvá veta

článok 110 prvý pododsek

článok 43 ods. 1 druhá veta

článok 110 druhý pododsek

článok 43 ods. 1 písm. a)

—

článok 43 ods. 1 písm. b)

článok 110 písm. a) a b)

článok 43 ods. 1 písm. c)

článok 110 písm. b) a c)

článok 43 ods. 1 písm. d) až j)

—

článok 43 ods. 1 písm. k)

článok 110 písm. d)

článok 43 ods. 2

—

článok 44 ods. 1

článok 112 ods. 1

článok 44 ods. 2

—

článok 44 ods. 3

článok 112 ods. 1

článok 44 ods. 4 prvý pododsek prvá veta

článok 113 ods. 1

článok 44 ods. 4 prvý pododsek druhá veta

článok 113 ods. 2

článok 44 ods. 5

—

článok 44 ods. 6

článok 113 ods. 1

článok 45 ods. 1

článok 115 ods. 1, 2 a 4

článok 45 ods. 2

—

článok 45 ods. 3

článok 116

článok 45 ods. 4

článok 117

článok 45 ods. 5

článok 118

článok 45 ods. 6

—

článok 46 ods. 1 prvá veta

článok 119 ods. 1

článok 46 ods. 1 druhá veta

článok 119 ods. 4

článok 46 ods. 1 tretia veta

článok 119 ods. 2

článok 46 ods. 2

článok 119 ods. 3

článok 46 ods. 3

článok 120

článok 46 ods. 4

—

článok 46 ods. 5

—

článok 46 ods. 6

článok 121

článok 46 ods. 7

článok 122

článok 47 ods. 1

článok 124 ods. 1 písm. a) až e)

článok 47 ods. 2

článok 124 ods. 2

článok 47 ods. 3

článok 124 ods. 1 písm. f) a g)

článok 47 ods. 4

—

článok 47 ods. 5

—

článok 48 ods. 1

článok 125 ods. 1

článok 48 ods. 2

článok 125 ods. 2

článok 48 ods. 3

článok 126 ods. 1 a 2

článok 48 ods. 4

článok 126 ods. 3

článok 48 ods. 5 prvá veta

článok 126 ods. 3 písm. f)

článok 48 ods. 5 druhá a tretia veta

—

článok 49

článok 128

článok 50

—

článok 51 ods. 1

článok 129 ods. 1 a 2

článok 51 ods. 2

článok 129 ods. 3

článok 51 ods. 3

—

článok 52

článok 123

článok 53

článok 111

článok 54 ods. 1

článok 135 ods. 1

článok 54 ods. 2

článok 135 ods. 2

článok 54 ods. 3

článok 135 ods. 3

článok 54 ods. 4

článok 103 ods. 1

článok 54 ods. 5

článok 84 ods. 1 písm. a) a c) a článok 135 ods. 4

článok 55 ods. 1

článok 136 ods. 1

článok 55 ods. 2

článok 136 ods. 1

článok 56 ods. 1

článok 137 ods. 1

článok 56 ods. 2 písm. a)

—

článok 56 ods. 2 písm. b)

článok 137 ods. 2

články 57 až 61

—

článok 62

článok 141

článok 63 ods. 1

—

článok 63 ods. 2

článok 23

článok 64 prvý pododsek

článok 138 ods. 1

článok 64 bod 1

článok 138 ods. 1

článok 64 bod 2

článok 138 ods. 2

článok 65

—

článok 66

—

článok 67

príloha I

príloha I

príloha II

príloha II

príloha III

príloha III

príloha IV

—

príloha V

—

príloha VI

článok 78 a článok 79 ods. 2

príloha VII

—

príloha VIII

—

2.   Smernica 96/23/ES

| Smernica 96/23/ES | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 písm. a) | článok 16 |
| článok 2 písm. b) | — |
| článok 2 písm. c) | článok 16 |
| článok 2 písm. d) | článok 2 ods. 5 |
| článok 2 písm. e) | článok 16 |
| článok 2 písm. f) | článok 36 ods. 1 |
| článok 2 písm. g) | — |
| článok 2 písm. h) | článok 16 |
| článok 2 písm. i) | — |
| článok 3 | článok 8 ods. 1 a 2, článok 16, článok 107 ods. 1 a článok 111 |
| článok 4 ods. 1 | článok 3 ods. 1 |
| článok 4 ods. 2 | článok 3 ods. 2 písm. a), článok 107 ods. 2, a článok 112 |
| článok 4 ods. 3 | — |
| článok 5 | článok 109 ods. 2 a 3, článok 112 ods. 1 písm. a) a článok 108 ods. 2 |
| článok 6 | článok 16 písm. a) a b) |
| článok 7 | článok 108 ods. 2 |
| článok 8 ods. 1 | — |
| článok 8 ods. 2 | — |
| článok 8 ods. 3, 4 a 5 | články 10, 112 a 113 |
| článok 9 časť A | — |
| článok 9 časť B | — |
| článok 10 | článok 14 |
| článok 11 ods. 1 a 2 | článok 8 ods. 2 a článok 9 |
| článok 11 ods. 3 | článok 16 písm. c), články 134 a 135 |
| článok 12 prvý odsek | článok 8 ods. 4 |
| článok 12 druhý odsek | článok 14 |
| článok 13 | článok 16 písm. c), články 134 a 135 |
| článok 14 ods. 1 | články 98 a 99 |
| článok 14 ods. 2 | článok 91 |
| článok 15 ods. 1 prvý pododsek | článok 16 písm. a) a b) |
| článok 15 ods. 1 druhý pododsek | článok 33 ods. 7 |
| článok 15 ods. 1 tretí pododsek | — |
| článok 15 ods. 2 prvý pododsek | článok 33 ods. 7 |
| článok 15 ods. 2 druhý pododsek | článok 34 ods. 3 |
| článok 15 ods. 3 prvý, druhý a tretí pododsek | článok 16 písm. c) a článok 135 |
| článok 15 ods. 3 štvrtý pododsek | hlava II kapitola V oddiel III |
| článok 16 ods. 1 | článok 103 ods. 1, článok 106 ods. 1 a článok 135 |
| článok 16 ods. 2 a 3 | článok 16 písm. c) a článok 135 |
| článok 17 | článok 16 písm. c) a článok 135 |
| článok 18 | článok 16 písm. c) a článok 135 |
| článok 19 | článok 135 ods. 4 |
| článok 20 ods. 1 | hlava IV |
| článok 20 ods. 2 prvý pododsek | článok 104 ods. 1 a 2 |
| článok 20 ods. 2 druhý pododsek | článok 104 ods. 3 |
| článok 20 ods. 2 tretí a štvrtý pododsek | článok 106 ods. 1 písm. d) |
| článok 20 ods. 2 piaty a šiesty pododsek | článok 106 ods. 2 |
| článok 21 | články 115, 116 a 118 |
| článok 22 | článok 134 |
| článok 23 | článok 16 písm. c) a článok 135 |
| článok 24 ods. 1 a 2 | článok 15 ods. 2 písm. d), článok 16 písm. c), články 134 a 135 |
| článok 24 ods. 3 | článok 15 ods. 2 písm. d), článok 16 písm. c) a článok 135 |
| článok 25 | článok 16 písm. c), článok 135 ods. 2 |
| článok 26 | článok 6 |
| článok 27 | článok 136 |
| článok 28 | článok 136 |
| článok 29 ods. 1 a 2 | články 124, 125, 126 a 128 |
| článok 29 ods. 3 | hlava II kapitola V oddiel II |
| článok 29 ods. 4 | článok 112 ods. 1 |
| článok 30 ods. 1 a 2 | hlava II kapitola V oddiel III |
| článok 30 ods. 3 | článok 128 ods. 3 |
| článok 31 | hlava II kapitola VI |
| článok 33 | článok 141 |
| článok 34 | článok 16 písm. a) a b) |
| článok 35 | — |
| článok 36 | — |
| článok 37 | — |
| článok 38 | — |
| článok 39 | — |
| príloha I | článok 16 písm. a) a b) |
| príloha II | článok 16 písm. a) a b) |
| príloha III | článok 16 písm. a) a b) |
| príloha IV | článok 16 písm. a) a b) |

Smernica 96/23/ES

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2 písm. a)

článok 16

článok 2 písm. b)

—

článok 2 písm. c)

článok 16

článok 2 písm. d)

článok 2 ods. 5

článok 2 písm. e)

článok 16

článok 2 písm. f)

článok 36 ods. 1

článok 2 písm. g)

—

článok 2 písm. h)

článok 16

článok 2 písm. i)

—

článok 3

článok 8 ods. 1 a 2, článok 16, článok 107 ods. 1 a článok 111

článok 4 ods. 1

článok 3 ods. 1

článok 4 ods. 2

článok 3 ods. 2 písm. a), článok 107 ods. 2, a článok 112

článok 4 ods. 3

—

článok 5

článok 109 ods. 2 a 3, článok 112 ods. 1 písm. a) a článok 108 ods. 2

článok 6

článok 16 písm. a) a b)

článok 7

článok 108 ods. 2

článok 8 ods. 1

—

článok 8 ods. 2

—

článok 8 ods. 3, 4 a 5

články 10, 112 a 113

článok 9 časť A

—

článok 9 časť B

—

článok 10

článok 14

článok 11 ods. 1 a 2

článok 8 ods. 2 a článok 9

článok 11 ods. 3

článok 16 písm. c), články 134 a 135

článok 12 prvý odsek

článok 8 ods. 4

článok 12 druhý odsek

článok 14

článok 13

článok 16 písm. c), články 134 a 135

článok 14 ods. 1

články 98 a 99

článok 14 ods. 2

článok 91

článok 15 ods. 1 prvý pododsek

článok 16 písm. a) a b)

článok 15 ods. 1 druhý pododsek

článok 33 ods. 7

článok 15 ods. 1 tretí pododsek

—

článok 15 ods. 2 prvý pododsek

článok 33 ods. 7

článok 15 ods. 2 druhý pododsek

článok 34 ods. 3

článok 15 ods. 3 prvý, druhý a tretí pododsek

článok 16 písm. c) a článok 135

článok 15 ods. 3 štvrtý pododsek

hlava II kapitola V oddiel III

článok 16 ods. 1

článok 103 ods. 1, článok 106 ods. 1 a článok 135

článok 16 ods. 2 a 3

článok 16 písm. c) a článok 135

článok 17

článok 16 písm. c) a článok 135

článok 18

článok 16 písm. c) a článok 135

článok 19

článok 135 ods. 4

článok 20 ods. 1

hlava IV

článok 20 ods. 2 prvý pododsek

článok 104 ods. 1 a 2

článok 20 ods. 2 druhý pododsek

článok 104 ods. 3

článok 20 ods. 2 tretí a štvrtý pododsek

článok 106 ods. 1 písm. d)

článok 20 ods. 2 piaty a šiesty pododsek

článok 106 ods. 2

článok 21

články 115, 116 a 118

článok 22

článok 134

článok 23

článok 16 písm. c) a článok 135

článok 24 ods. 1 a 2

článok 15 ods. 2 písm. d), článok 16 písm. c), články 134 a 135

článok 24 ods. 3

článok 15 ods. 2 písm. d), článok 16 písm. c) a článok 135

článok 25

článok 16 písm. c), článok 135 ods. 2

článok 26

článok 6

článok 27

článok 136

článok 28

článok 136

článok 29 ods. 1 a 2

články 124, 125, 126 a 128

článok 29 ods. 3

hlava II kapitola V oddiel II

článok 29 ods. 4

článok 112 ods. 1

článok 30 ods. 1 a 2

hlava II kapitola V oddiel III

článok 30 ods. 3

článok 128 ods. 3

článok 31

hlava II kapitola VI

článok 33

článok 141

článok 34

článok 16 písm. a) a b)

článok 35

—

článok 36

—

článok 37

—

článok 38

—

článok 39

—

príloha I

článok 16 písm. a) a b)

príloha II

článok 16 písm. a) a b)

príloha III

článok 16 písm. a) a b)

príloha IV

článok 16 písm. a) a b)

3.   Smernice 89/662/EHS a 90/425/EHS

| Smernica 89/662/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 ods. 1, 2 a 3 | — |
| článok 2 ods. 4 | článok 2 ods. 5 |
| článok 2 ods. 5 | článok 2 ods. 32 |
| článok 3 ods. 1 prvý a druhý pododsek | — |
| článok 3 ods. 1 tretí pododsek | článok 8 ods. 1 |
| článok 3 ods. 1 štvrtý pododsek | článok 134 ods. 2 a 3 a článok 135 |
| článok 3 ods. 2 | — |
| článok 3 ods. 3 | — |
| článok 4 ods. 1 prvá veta | článok 8 ods. 1, články 9, 134 a 135 |
| článok 4 ods. 1 prvá zarážka | článok 8 ods. 6 písm. a) |
| článok 4 ods. 1 druhá zarážka | — |
| článok 4 ods. 2 | článok 136 |
| článok 5 ods. 1 písm. a) prvý pododsek | článok 8 |
| článok 5 ods. 1 písm. a) druhý pododsek | článok 134 ods. 2 a 3 |
| článok 5 ods. 1 písm. b) | — |
| článok 5 ods. 2 | — |
| článok 5 ods. 3 písm. a), b) a d) | — |
| článok 5 ods. 3 písm. c) | článok 8 ods. 7 |
| článok 5 ods. 4 a 5 | — |
| článok 6 ods. 1 | článok 47 |
| článok 6 ods. 2 | — |
| článok 7 ods. 1 | hlava IV a článok 135 |
| článok 7 ods. 2 | — |
| článok 8 ods. 1 | hlava IV |
| článok 8 ods. 2 | článok 6 a článok 135 ods. 3 |
| článok 8 ods. 3 | článok 135 ods. 4 |
| článok 9 | — |
| článok 10 | článok 3 ods. 1 |
| článok 11 | články 9, 13 a 14 |
| článok 12 | — |
| článok 13 | — |
| článok 14 | — |
| článok 15 | — |
| článok 16 ods. 1 | článok 112 ods. 1 |
| článok 16 ods. 2 | — |
| článok 16 ods. 3 | článok 112 ods. 2 |
| článok 17 | článok 141 |
| článok 18 | článok 141 |
| článok 19 | — |
| článok 20 | — |
| článok 22 | — |
| článok 23 | — |
| príloha A | — |
| príloha B | — |

Smernica 89/662/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2 ods. 1, 2 a 3

—

článok 2 ods. 4

článok 2 ods. 5

článok 2 ods. 5

článok 2 ods. 32

článok 3 ods. 1 prvý a druhý pododsek

—

článok 3 ods. 1 tretí pododsek

článok 8 ods. 1

článok 3 ods. 1 štvrtý pododsek

článok 134 ods. 2 a 3 a článok 135

článok 3 ods. 2

—

článok 3 ods. 3

—

článok 4 ods. 1 prvá veta

článok 8 ods. 1, články 9, 134 a 135

článok 4 ods. 1 prvá zarážka

článok 8 ods. 6 písm. a)

článok 4 ods. 1 druhá zarážka

—

článok 4 ods. 2

článok 136

článok 5 ods. 1 písm. a) prvý pododsek

článok 8

článok 5 ods. 1 písm. a) druhý pododsek

článok 134 ods. 2 a 3

článok 5 ods. 1 písm. b)

—

článok 5 ods. 2

—

článok 5 ods. 3 písm. a), b) a d)

—

článok 5 ods. 3 písm. c)

článok 8 ods. 7

článok 5 ods. 4 a 5

—

článok 6 ods. 1

článok 47

článok 6 ods. 2

—

článok 7 ods. 1

hlava IV a článok 135

článok 7 ods. 2

—

článok 8 ods. 1

hlava IV

článok 8 ods. 2

článok 6 a článok 135 ods. 3

článok 8 ods. 3

článok 135 ods. 4

článok 9

—

článok 10

článok 3 ods. 1

článok 11

články 9, 13 a 14

článok 12

—

článok 13

—

článok 14

—

článok 15

—

článok 16 ods. 1

článok 112 ods. 1

článok 16 ods. 2

—

článok 16 ods. 3

článok 112 ods. 2

článok 17

článok 141

článok 18

článok 141

článok 19

—

článok 20

—

článok 22

—

článok 23

—

príloha A

—

príloha B

—

| Smernica 90/425/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 ods. 1 až 5 | — |
| článok 2 ods. 6 | článok 2 ods. 5 |
| článok 2 ods. 7 | článok 2 ods. 32 |
| článok 3 ods. 1 a 2 | — |
| článok 3 ods. 3 | článok 8, článok 134 ods. 2 a 3 a článok 135 |
| článok 3 ods. 4 | — |
| článok 4 ods. 1 | článok 8 |
| článok 4 ods. 2 | — |
| článok 4 ods. 3 | článok 136 |
| článok 5 ods. 1 písm. a) prvý pododsek | článok 8 |
| článok 5 ods. 1 písm. a) druhý pododsek | článok 134 ods. 2 a 3 |
| článok 5 ods. 1 písm. b) bod i) prvý pododsek | — |
| článok 5 ods. 1 písm. b) bod i) druhý pododsek | článok 8 |
| článok 5 ods. 1 písm. b) body ii), iii) a iv) | — |
| článok 5 ods. 2 písm. a) prvý pododsek | článok 8 ods. 7 |
| článok 5 ods. 2 písm. a) druhý a tretí pododsek | — |
| článok 5 ods. 2 písm. b) | — |
| článok 5 ods. 3 | — |
| článok 6 | — |
| článok 7 ods. 1 | článok 47 |
| článok 7 ods. 2 | — |
| článok 8 ods. 1 | hlava IV a článok 135 |
| článok 8 ods. 2 | — |
| článok 9 ods. 1 | hlava IV |
| článok 9 ods. 2 | článok 6 a článok 135 ods. 3 |
| článok 9 ods. 3 | článok 135 ods. 4 |
| článok 9 ods. 4 | — |
| článok 10 | — |
| článok 11 | článok 3 ods. 1 |
| článok 12 | — |
| článok 13 | články 9, 13 a 14 |
| článok 14 | — |
| článok 15 | — |
| článok 16 | — |
| článok 17 | článok 141 |
| článok 18 | článok 141 |
| článok 19 | článok 141 |
| článok 20 | články 130, 131, 132 a 133 |
| článok 21 | — |
| článok 22 ods. 1 | článok 112 ods. 1 |
| článok 22 ods. 2 | — |
| článok 22 ods. 3 | článok 112 ods. 2 |
| článok 23 | — |
| článok 24 | — |
| článok 26 | — |
| článok 27 | — |
| príloha A | — |
| príloha B | — |
| príloha C | — |

Smernica 90/425/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2 ods. 1 až 5

—

článok 2 ods. 6

článok 2 ods. 5

článok 2 ods. 7

článok 2 ods. 32

článok 3 ods. 1 a 2

—

článok 3 ods. 3

článok 8, článok 134 ods. 2 a 3 a článok 135

článok 3 ods. 4

—

článok 4 ods. 1

článok 8

článok 4 ods. 2

—

článok 4 ods. 3

článok 136

článok 5 ods. 1 písm. a) prvý pododsek

článok 8

článok 5 ods. 1 písm. a) druhý pododsek

článok 134 ods. 2 a 3

článok 5 ods. 1 písm. b) bod i) prvý pododsek

—

článok 5 ods. 1 písm. b) bod i) druhý pododsek

článok 8

článok 5 ods. 1 písm. b) body ii), iii) a iv)

—

článok 5 ods. 2 písm. a) prvý pododsek

článok 8 ods. 7

článok 5 ods. 2 písm. a) druhý a tretí pododsek

—

článok 5 ods. 2 písm. b)

—

článok 5 ods. 3

—

článok 6

—

článok 7 ods. 1

článok 47

článok 7 ods. 2

—

článok 8 ods. 1

hlava IV a článok 135

článok 8 ods. 2

—

článok 9 ods. 1

hlava IV

článok 9 ods. 2

článok 6 a článok 135 ods. 3

článok 9 ods. 3

článok 135 ods. 4

článok 9 ods. 4

—

článok 10

—

článok 11

článok 3 ods. 1

článok 12

—

článok 13

články 9, 13 a 14

článok 14

—

článok 15

—

článok 16

—

článok 17

článok 141

článok 18

článok 141

článok 19

článok 141

článok 20

články 130, 131, 132 a 133

článok 21

—

článok 22 ods. 1

článok 112 ods. 1

článok 22 ods. 2

—

článok 22 ods. 3

článok 112 ods. 2

článok 23

—

článok 24

—

článok 26

—

článok 27

—

príloha A

—

príloha B

—

príloha C

—

4.   Smernice 97/78/ES a 91/496/EHS

| Smernica 97/78/ES | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 2 |
| článok 2 ods. 2 písm. a) | článok 2 ods. 17 |
| článok 2 ods. 2 písm. b) | článok 2 ods. 46 |
| článok 2 ods. 2 písm. c) | článok 2 ods. 47 |
| článok 2 ods. 2 písm. d) | článok 2 ods. 48 |
| článok 2 ods. 2 písm. e) | — |
| článok 2 ods. 2 písm. f) | článok 2 ods. 27 |
| článok 2 ods. 2 písm. g) | článok 2 ods. 29 |
| článok 2 ods. 2 písm. h) | — |
| článok 2 ods. 2 písm. i) | — |
| článok 2 ods. 2 písm. j) | — |
| článok 2 ods. 2 písm. k) | článok 2 ods. 5 |
| článok 3 ods. 1 a 2 | článok 45 ods. 1 |
| článok 3 ods. 3 | článok 14 a článok 54 ods. 1, ods. 2 písm. a) a ods. 3 |
| článok 3 ods. 4 | článok 55 |
| článok 3 ods. 5 | článok 45 ods. 2 a 3 a článok 56 |
| článok 4 ods. 1 | článok 47 ods. 4 |
| článok 4 ods. 2 | — |
| článok 4 ods. 3 a 4 | článok 47 ods. 1, 2 a 3 a článok 50 |
| článok 4 ods. 5 | článok 50 |
| článok 5 ods. 1 | článok 54 ods. 2 písm. b) a ods. 4 |
| článok 5 ods. 2 | článok 56 ods. 2 |
| článok 5 ods. 3 | článok 48 ods. 2 a 3 |
| článok 5 ods. 4 | článok 56 |
| článok 6 ods. 1 písm. a) prvý pododsek | článok 62 ods. 1 |
| článok 6 ods. 1 písm. a) druhý odsek | článok 62 ods. 2 |
| článok 6 ods. 1 písm. b) | — |
| článok 6 ods. 2 | články 57 a 60 |
| článok 6 ods. 3 | článok 61 |
| článok 6 ods. 4 | článok 58 ods. 1 a článok 61 ods. 3 |
| článok 6 ods. 5 | — |
| článok 6 ods. 6 | článok 58 ods. 2, článok 60 ods. 3, článok 61 ods. 5, článok 62 ods. 2 a 4 |
| článok 7 ods. 1 | článok 48 ods. 1 |
| článok 7 ods. 2 | článok 47 ods. 1, 2 a 3 a článok 50 |
| článok 7 ods. 3 | článok 55 |
| článok 7 ods. 4 | článok 48 ods. 2, článok 53 a článok 54 ods. 4 |
| článok 7 ods. 5 | — |
| článok 7 ods. 6 | články 50 a 56 |
| článok 8 ods. 1 | — |
| článok 8 ods. 2 | článok 75 ods. 1 písm. b) |
| článok 8 ods. 3, 4, 5, 6 a 7 | článok 75 ods. 2 |
| článok 9 | článok 49 písm. b) a c) |
| článok 10 ods. 1, 2 a 4 | článok 52 ods. 2 |
| článok 10 ods. 3 | — |
| článok 11 | článok 49 písm. d) |
| článok 12 | článok 46 písm. h) a článok 75 ods. 1 písm. k) |
| článok 13 | článok 75 ods. 1 písm. c) |
| článok 14 | — |
| článok 15 | článok 75 ods. 1 písm. h) |
| článok 16 ods. 1 písm. a) | článok 46 písm. d) |
| článok 16 ods. 1 písm. b) | článok 46 písm. e) |
| článok 16 ods. 1 písm. c) | článok 46 písm. c) |
| článok 16 ods. 1 písm. d) | článok 46 písm. g) |
| článok 16 ods. 1 písm. e) | článok 46 písm. a) |
| článok 16 ods. 1 písm. f) | článok 46 písm. b) |
| článok 16 ods. 2 | — |
| článok 16 ods. 3 | — |
| článok 16 ods. 4 | článok 75 ods. 1 písm. c) a f) |
| článok 17 ods. 1 | článok 64 ods. 5 |
| článok 17 ods. 2 | článok 64 ods. 1, 2 a 3 |
| článok 17 ods. 2 písm. a) | článok 64 ods. 3 písm. b), články 67 a 70 |
| článok 17 ods. 2 písm. a) prvá zarážka | — |
| článok 17 ods. 2 písm. a) druhá zarážka | článok 66 ods. 1 písm. a) |
| článok 17 ods. 2 písm. b) | článok 67 |
| článok 17 ods. 3 | článok 63 ods. 4, 5 a 6 |
| článok 17 ods. 4 | — |
| článok 17 ods. 5 | článok 64 ods. 3, článok 67, článok 84 ods. 1 písm. d) |
| článok 17 ods. 6 | — |
| článok 17 ods. 7 | článok 63 ods. 6, článok 68 a článok 70 ods. 3 |
| článok 18 | článok 62 ods. 2 |
| článok 19 ods. 1 | článok 75 ods. 1 písm. g) |
| článok 19 ods. 2 | článok 75 ods. 1 písm. a) |
| článok 19 ods. 3 | článok 62 ods. 3 písm. a) a článok 62 ods. 4 |
| článok 20 ods. 1 | článok 63 |
| článok 20 ods. 2 | — |
| článok 22 ods. 1 | — |
| článok 22 ods. 2 | článok 65 |
| článok 22 ods. 3 | — |
| článok 22 ods. 4 | — |
| článok 22 ods. 5 | — |
| článok 22 ods. 6 | — |
| článok 22 ods. 7 | — |
| článok 24 | článok 63 ods. 4, 5 a 6 |
| článok 24 ods. 3 | články 71 a 128 |
| článok 25 ods. 1 | články 100 až 106 |
| článok 25 ods. 2 | článok 6 |
| článok 25 ods. 3 | — |
| článok 26 | článok 129 ods. 5 a 6 |
| článok 27 | článok 4 ods. 2 a 3 a článok 129 ods. 1 a 6 |
| článok 28 | — |
| článok 29 | — |
| článok 30 | — |
| článok 31 | — |
| článok 32 | — |
| článok 33 | — |
| článok 34 | — |
| článok 35 | — |
| článok 36 | — |
| príloha I | príloha I |
| príloha II | článok 62 |
| príloha III | článok 50 |

Smernica 97/78/ES

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 2

článok 2 ods. 2 písm. a)

článok 2 ods. 17

článok 2 ods. 2 písm. b)

článok 2 ods. 46

článok 2 ods. 2 písm. c)

článok 2 ods. 47

článok 2 ods. 2 písm. d)

článok 2 ods. 48

článok 2 ods. 2 písm. e)

—

článok 2 ods. 2 písm. f)

článok 2 ods. 27

článok 2 ods. 2 písm. g)

článok 2 ods. 29

článok 2 ods. 2 písm. h)

—

článok 2 ods. 2 písm. i)

—

článok 2 ods. 2 písm. j)

—

článok 2 ods. 2 písm. k)

článok 2 ods. 5

článok 3 ods. 1 a 2

článok 45 ods. 1

článok 3 ods. 3

článok 14 a článok 54 ods. 1, ods. 2 písm. a) a ods. 3

článok 3 ods. 4

článok 55

článok 3 ods. 5

článok 45 ods. 2 a 3 a článok 56

článok 4 ods. 1

článok 47 ods. 4

článok 4 ods. 2

—

článok 4 ods. 3 a 4

článok 47 ods. 1, 2 a 3 a článok 50

článok 4 ods. 5

článok 50

článok 5 ods. 1

článok 54 ods. 2 písm. b) a ods. 4

článok 5 ods. 2

článok 56 ods. 2

článok 5 ods. 3

článok 48 ods. 2 a 3

článok 5 ods. 4

článok 56

článok 6 ods. 1 písm. a) prvý pododsek

článok 62 ods. 1

článok 6 ods. 1 písm. a) druhý odsek

článok 62 ods. 2

článok 6 ods. 1 písm. b)

—

článok 6 ods. 2

články 57 a 60

článok 6 ods. 3

článok 61

článok 6 ods. 4

článok 58 ods. 1 a článok 61 ods. 3

článok 6 ods. 5

—

článok 6 ods. 6

článok 58 ods. 2, článok 60 ods. 3, článok 61 ods. 5, článok 62 ods. 2 a 4

článok 7 ods. 1

článok 48 ods. 1

článok 7 ods. 2

článok 47 ods. 1, 2 a 3 a článok 50

článok 7 ods. 3

článok 55

článok 7 ods. 4

článok 48 ods. 2, článok 53 a článok 54 ods. 4

článok 7 ods. 5

—

článok 7 ods. 6

články 50 a 56

článok 8 ods. 1

—

článok 8 ods. 2

článok 75 ods. 1 písm. b)

článok 8 ods. 3, 4, 5, 6 a 7

článok 75 ods. 2

článok 9

článok 49 písm. b) a c)

článok 10 ods. 1, 2 a 4

článok 52 ods. 2

článok 10 ods. 3

—

článok 11

článok 49 písm. d)

článok 12

článok 46 písm. h) a článok 75 ods. 1 písm. k)

článok 13

článok 75 ods. 1 písm. c)

článok 14

—

článok 15

článok 75 ods. 1 písm. h)

článok 16 ods. 1 písm. a)

článok 46 písm. d)

článok 16 ods. 1 písm. b)

článok 46 písm. e)

článok 16 ods. 1 písm. c)

článok 46 písm. c)

článok 16 ods. 1 písm. d)

článok 46 písm. g)

článok 16 ods. 1 písm. e)

článok 46 písm. a)

článok 16 ods. 1 písm. f)

článok 46 písm. b)

článok 16 ods. 2

—

článok 16 ods. 3

—

článok 16 ods. 4

článok 75 ods. 1 písm. c) a f)

článok 17 ods. 1

článok 64 ods. 5

článok 17 ods. 2

článok 64 ods. 1, 2 a 3

článok 17 ods. 2 písm. a)

článok 64 ods. 3 písm. b), články 67 a 70

článok 17 ods. 2 písm. a) prvá zarážka

—

článok 17 ods. 2 písm. a) druhá zarážka

článok 66 ods. 1 písm. a)

článok 17 ods. 2 písm. b)

článok 67

článok 17 ods. 3

článok 63 ods. 4, 5 a 6

článok 17 ods. 4

—

článok 17 ods. 5

článok 64 ods. 3, článok 67, článok 84 ods. 1 písm. d)

článok 17 ods. 6

—

článok 17 ods. 7

článok 63 ods. 6, článok 68 a článok 70 ods. 3

článok 18

článok 62 ods. 2

článok 19 ods. 1

článok 75 ods. 1 písm. g)

článok 19 ods. 2

článok 75 ods. 1 písm. a)

článok 19 ods. 3

článok 62 ods. 3 písm. a) a článok 62 ods. 4

článok 20 ods. 1

článok 63

článok 20 ods. 2

—

článok 22 ods. 1

—

článok 22 ods. 2

článok 65

článok 22 ods. 3

—

článok 22 ods. 4

—

článok 22 ods. 5

—

článok 22 ods. 6

—

článok 22 ods. 7

—

článok 24

článok 63 ods. 4, 5 a 6

článok 24 ods. 3

články 71 a 128

článok 25 ods. 1

články 100 až 106

článok 25 ods. 2

článok 6

článok 25 ods. 3

—

článok 26

článok 129 ods. 5 a 6

článok 27

článok 4 ods. 2 a 3 a článok 129 ods. 1 a 6

článok 28

—

článok 29

—

článok 30

—

článok 31

—

článok 32

—

článok 33

—

článok 34

—

článok 35

—

článok 36

—

príloha I

príloha I

príloha II

článok 62

príloha III

článok 50

| Smernica 91/496/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 ods. 1 | — |
| článok 2 ods. 2 písm. a) | článok 2 ods. 46 |
| článok 2 ods. 2 písm. b) | článok 2 ods. 47 |
| článok 2 ods. 2 písm. c) | článok 2 ods. 48 |
| článok 2 ods. 2 písm. d) | — |
| článok 2 ods. 2 písm. e) | článok 2 ods. 27 |
| článok 2 ods. 2 písm. f) | článok 2 ods. 29 |
| článok 3 ods. 1 písm. a) | článok 54 ods. 1 a ods. 2 písm. a) a článok 56 ods. 1 písm. b) |
| článok 3 ods. 1 písm. b) | článok 45 ods. 1, článok 64 ods. 2 |
| článok 3 ods. 1 písm. c) bod i) | článok 54 ods. 2 písm. b), článok 54 ods. 4 a článok 55 |
| článok 3 ods. 1 písm. c) bod ii) | článok 77 ods. 1 písm. d) |
| článok 3 ods. 1 písm. d) | článok 55 |
| článok 3 ods. 2 | — |
| článok 4 ods. 1 | článok 47 ods. 1, článok 47 ods. 2 a článok 50 |
| článok 4 ods. 2 | článok 47 ods. 1, článok 47 ods. 3 a 4 a článok 50 |
| článok 4 ods. 3 | článok 49 písm. c) |
| článok 4 ods. 4 | článok 77 ods. 1 písm. d) |
| článok 4 ods. 5 | článok 4 ods. 2 a 3, článok 49 písm. c) a článok 50 |
| článok 5 | článok 53, článok 54 ods. 2 písm. b), článok 54 ods. 4, článok 55, článok 56 ods. 1 písm. a) a článok 64 ods. 1 |
| článok 6 ods. 1 | — |
| článok 6 ods. 2 písm. a) | článok 62 ods. 1 a 2 |
| článok 6 ods. 2 písm. b) | článok 62 ods. 1 |
| článok 6 ods. 2 písm. c) | článok 57 |
| článok 6 ods. 2 písm. d) | článok 62 ods. 3 písm. a) a článok 62 ods. 4 |
| článok 6 ods. 3 | článok 58 |
| článok 6 ods. 3 písm. a) | článok 58 ods. 1 písm. b) |
| článok 6 ods. 3 písm. b) | článok 58 ods. 1 písm. c) |
| článok 6 ods. 3 písm. c) | článok 57 ods. 2 a článok 62 ods. 3 |
| článok 6 ods. 3 písm. d) | článok 58 ods. 1 písm. d) |
| článok 6 ods. 3 písm. e) | článok 57 ods. 2 a článok 62 ods. 3 |
| článok 6 ods. 3 písm. f) | článok 57 ods. 2 a článok 62 ods. 3 |
| článok 6 ods. 3 písm. g) | článok 58 ods. 1 písm. e) |
| článok 6 ods. 4 | článok 57 a článok 58 ods. 1 |
| článok 6 ods. 5 | článok 58 ods. 2 |
| článok 7 ods. 1 prvá zarážka | článok 48 ods. 2 |
| článok 7 ods. 1 druhá zarážka | článok 54 ods. 2 písm. b), článok 54 ods. 4 a článok 56 |
| článok 7 ods. 1 tretia zarážka | článok 48 ods. 1 |
| článok 7 ods. 2 | článok 56 |
| článok 7 ods. 3 | — |
| článok 8 | článok 51 ods. 1 písm. b) |
| článok 9 | článok 49 písm. d) |
| článok 10 | článok 64 ods. 2 |
| článok 11 ods. 1 | článok 63 |
| článok 11 ods. 2 | — |
| článok 12 ods. 1 | články 64, 66 a 67 |
| článok 12 ods. 2 | článok 64 ods. 3, článok 67, článok 84 ods. 1 písm. d) |
| článok 12 ods. 3 | článok 68, článok 69 ods. 3 a článok 70 ods. 3 |
| článok 12 ods. 4 | — |
| článok 12 ods. 5 | — |
| článok 13 | článok 62 ods. 2 |
| článok 14 | — |
| článok 15 | článok 77 ods. 1 písm. d) |
| článok 16 | článok 52 |
| článok 17 | článok 6 |
| článok 17a | — |
| článok 18 ods. 1 | — |
| článok 18 ods. 2 | článok 65 |
| článok 18 ods. 3 | — |
| článok 18 ods. 4 | — |
| článok 18 ods. 5 | — |
| článok 18 ods. 6 | — |
| článok 18 ods. 7 | — |
| článok 18 ods. 8 | — |
| článok 19 | články 115 a 116 |
| článok 20 | články 100 až 106 |
| článok 21 | článok 129 ods. 5 a 6 |
| článok 22 | — |
| článok 23 | — |
| článok 24 | — |
| článok 25 | — |
| článok 26 | — |
| článok 27 | — |
| článok 28 | — |
| článok 29 | — |
| článok 30 | — |
| článok 31 | — |
| príloha A | článok 62 |
| príloha B | článok 64 ods. 2 |

Smernica 91/496/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2 ods. 1

—

článok 2 ods. 2 písm. a)

článok 2 ods. 46

článok 2 ods. 2 písm. b)

článok 2 ods. 47

článok 2 ods. 2 písm. c)

článok 2 ods. 48

článok 2 ods. 2 písm. d)

—

článok 2 ods. 2 písm. e)

článok 2 ods. 27

článok 2 ods. 2 písm. f)

článok 2 ods. 29

článok 3 ods. 1 písm. a)

článok 54 ods. 1 a ods. 2 písm. a) a článok 56 ods. 1 písm. b)

článok 3 ods. 1 písm. b)

článok 45 ods. 1, článok 64 ods. 2

článok 3 ods. 1 písm. c) bod i)

článok 54 ods. 2 písm. b), článok 54 ods. 4 a článok 55

článok 3 ods. 1 písm. c) bod ii)

článok 77 ods. 1 písm. d)

článok 3 ods. 1 písm. d)

článok 55

článok 3 ods. 2

—

článok 4 ods. 1

článok 47 ods. 1, článok 47 ods. 2 a článok 50

článok 4 ods. 2

článok 47 ods. 1, článok 47 ods. 3 a 4 a článok 50

článok 4 ods. 3

článok 49 písm. c)

článok 4 ods. 4

článok 77 ods. 1 písm. d)

článok 4 ods. 5

článok 4 ods. 2 a 3, článok 49 písm. c) a článok 50

článok 5

článok 53, článok 54 ods. 2 písm. b), článok 54 ods. 4, článok 55, článok 56 ods. 1 písm. a) a článok 64 ods. 1

článok 6 ods. 1

—

článok 6 ods. 2 písm. a)

článok 62 ods. 1 a 2

článok 6 ods. 2 písm. b)

článok 62 ods. 1

článok 6 ods. 2 písm. c)

článok 57

článok 6 ods. 2 písm. d)

článok 62 ods. 3 písm. a) a článok 62 ods. 4

článok 6 ods. 3

článok 58

článok 6 ods. 3 písm. a)

článok 58 ods. 1 písm. b)

článok 6 ods. 3 písm. b)

článok 58 ods. 1 písm. c)

článok 6 ods. 3 písm. c)

článok 57 ods. 2 a článok 62 ods. 3

článok 6 ods. 3 písm. d)

článok 58 ods. 1 písm. d)

článok 6 ods. 3 písm. e)

článok 57 ods. 2 a článok 62 ods. 3

článok 6 ods. 3 písm. f)

článok 57 ods. 2 a článok 62 ods. 3

článok 6 ods. 3 písm. g)

článok 58 ods. 1 písm. e)

článok 6 ods. 4

článok 57 a článok 58 ods. 1

článok 6 ods. 5

článok 58 ods. 2

článok 7 ods. 1 prvá zarážka

článok 48 ods. 2

článok 7 ods. 1 druhá zarážka

článok 54 ods. 2 písm. b), článok 54 ods. 4 a článok 56

článok 7 ods. 1 tretia zarážka

článok 48 ods. 1

článok 7 ods. 2

článok 56

článok 7 ods. 3

—

článok 8

článok 51 ods. 1 písm. b)

článok 9

článok 49 písm. d)

článok 10

článok 64 ods. 2

článok 11 ods. 1

článok 63

článok 11 ods. 2

—

článok 12 ods. 1

články 64, 66 a 67

článok 12 ods. 2

článok 64 ods. 3, článok 67, článok 84 ods. 1 písm. d)

článok 12 ods. 3

článok 68, článok 69 ods. 3 a článok 70 ods. 3

článok 12 ods. 4

—

článok 12 ods. 5

—

článok 13

článok 62 ods. 2

článok 14

—

článok 15

článok 77 ods. 1 písm. d)

článok 16

článok 52

článok 17

článok 6

článok 17a

—

článok 18 ods. 1

—

článok 18 ods. 2

článok 65

článok 18 ods. 3

—

článok 18 ods. 4

—

článok 18 ods. 5

—

článok 18 ods. 6

—

článok 18 ods. 7

—

článok 18 ods. 8

—

článok 19

články 115 a 116

článok 20

články 100 až 106

článok 21

článok 129 ods. 5 a 6

článok 22

—

článok 23

—

článok 24

—

článok 25

—

článok 26

—

článok 27

—

článok 28

—

článok 29

—

článok 30

—

článok 31

—

príloha A

článok 62

príloha B

článok 64 ods. 2

5.   Smernica 96/93/ES

| Smernica 96/93/ES | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 ods. 1 | článok 2 ods. 22 |
| článok 2 ods. 2 | článok 2 |
| článok 3 ods. 1 | článok 87 ods. 2 písm. b) |
| článok 3 ods. 2 | článok 87 ods. 3 písm. a) a b) |
| článok 3 ods. 3 | článok 88 ods. 1 písm. a) |
| článok 3 ods. 4 | článok 87 ods. 3 písm. b) |
| článok 3 ods. 5 | článok 89 |
| článok 4 ods. 1 | článok 87 ods. 2 písm. a) a článok 88 ods. 2 |
| článok 4 ods. 2 | článok 88 ods. 1 písm. b) |
| článok 4 ods. 3 | článok 88 ods. 1 písm. d) |
| článok 5 | článok 88 ods. 2 |
| článok 6 | článok 128 |
| článok 7 | článok 141 |
| článok 8 | — |
| článok 9 | — |
| článok 10 | — |

Smernica 96/93/ES

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2 ods. 1

článok 2 ods. 22

článok 2 ods. 2

článok 2

článok 3 ods. 1

článok 87 ods. 2 písm. b)

článok 3 ods. 2

článok 87 ods. 3 písm. a) a b)

článok 3 ods. 3

článok 88 ods. 1 písm. a)

článok 3 ods. 4

článok 87 ods. 3 písm. b)

článok 3 ods. 5

článok 89

článok 4 ods. 1

článok 87 ods. 2 písm. a) a článok 88 ods. 2

článok 4 ods. 2

článok 88 ods. 1 písm. b)

článok 4 ods. 3

článok 88 ods. 1 písm. d)

článok 5

článok 88 ods. 2

článok 6

článok 128

článok 7

článok 141

článok 8

—

článok 9

—

článok 10

—

6.   Smernica 89/608/EHS

| Smernica 89/608/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | — |
| článok 3 | hlava IV |
| článok 4 | hlava IV |
| článok 5 | hlava IV |
| článok 6 | hlava IV |
| článok 7 | hlava IV |
| článok 8 | hlava IV |
| článok 9 | hlava IV |
| článok 10 | článok 7 a hlava IV |
| článok 11 | — |
| článok 12 | hlava IV |
| článok 13 | — |
| článok 14 | — |
| článok 15 | článok 7 a hlava IV |
| článok 16 | — |
| článok 17 | — |
| článok 18 | — |
| článok 19 | — |
| článok 20 | — |

Smernica 89/608/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

—

článok 3

hlava IV

článok 4

hlava IV

článok 5

hlava IV

článok 6

hlava IV

článok 7

hlava IV

článok 8

hlava IV

článok 9

hlava IV

článok 10

článok 7 a hlava IV

článok 11

—

článok 12

hlava IV

článok 13

—

článok 14

—

článok 15

článok 7 a hlava IV

článok 16

—

článok 17

—

článok 18

—

článok 19

—

článok 20

—

7.   Rozhodnutie 92/438/EHS

| Rozhodnutie 92/438/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | články 130 až 133 |
| článok 2 | — |
| článok 3 | články 130 až 133 |
| článok 4 | články 130 až 133 |
| článok 5 | články 130 až 133 |
| článok 6 | článok 62 ods. 3 písm. f) |
| článok 7 | — |
| článok 8 | — |
| článok 9 | — |
| článok 10 | — |
| článok 11 | — |
| článok 12 | — |
| článok 13 | — |
| článok 14 | — |
| článok 15 | — |
| príloha I | články 130 až 133 |
| príloha II | články 130 až 133 |
| príloha III | články 130 až 133 |

Rozhodnutie 92/438/EHS

Toto nariadenie

článok 1

články 130 až 133

článok 2

—

článok 3

články 130 až 133

článok 4

články 130 až 133

článok 5

články 130 až 133

článok 6

článok 62 ods. 3 písm. f)

článok 7

—

článok 8

—

článok 9

—

článok 10

—

článok 11

—

článok 12

—

článok 13

—

článok 14

—

článok 15

—

príloha I

články 130 až 133

príloha II

články 130 až 133

príloha III

články 130 až 133

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/393 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/393

---

P7_TA(2014)0381

Zdravie zvierat ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zdraví zvierat (COM(2013)0260 – C7-0124/2013 – 2013/0136(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/60)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0260), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0260),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 43 ods. 2, článok 114 ods. 3 a článok 168 ods. 4 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0124/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 43 ods. 2, článok 114 ods. 3 a článok 168 ods. 4 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0124/2013),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu,

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality rakúskou Spolkovou radou, ktorá sa domnieva, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality rakúskou Spolkovou radou, ktorá sa domnieva, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1),

| — | po porade s Výborom regiónov, |
| --- | --- |

—

po porade s Výborom regiónov,

| — | so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a na stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre rybárstvo (A7-0129/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a na stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre rybárstvo (A7-0129/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P7_TC1-COD(2013)0136

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o zdraví zvierat
  prevencii a kontrole ochorení zvierat, ktoré sa môžu prenášať medzi zvieratami a na človeka [PN 1]

EURÓPSKY PARLAMENT a RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2, článok 114 ods. 3 a článok 168 ods. 4 písm. b),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Vplyv prenosných chorôb zvierat a opatrení potrebných na kontrolu týchto chorôb môže byť ničivý pre jednotlivé zvieratá, populácie zvierat, držiteľov zvierat a hospodárstvo
  a môže mať významný vplyv na verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  . [PN 2] |
| --- | --- |

(1)

Vplyv prenosných chorôb zvierat a opatrení potrebných na kontrolu týchto chorôb môže byť ničivý pre jednotlivé zvieratá, populácie zvierat, držiteľov zvierat a hospodárstvo
  a môže mať významný vplyv na verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  . [PN 2]

| (2) | Ako ukázali nedávne skúsenosti, prenosné choroby zvierat môžu mať významný vplyv aj na zdravie ľudí
  a bezpečnosť potravín
  , ako napríklad v prípade vtáčej chrípky a salmonely. [PN 3] |
| --- | --- |

(2)

Ako ukázali nedávne skúsenosti, prenosné choroby zvierat môžu mať významný vplyv aj na zdravie ľudí
  a bezpečnosť potravín
  , ako napríklad v prípade vtáčej chrípky a salmonely. [PN 3]

| (3) | Okrem toho možno pozorovať nepriaznivé dôsledky, pokiaľ ide o biodiverzitu, zmenu klímy a iné environmentálne aspekty. Zmena klímy môže ovplyvniť výskyt nových chorôb, rozšírenie existujúcich chorôb a geografické rozmiestnenie pôvodcov chorôb a vektorov vrátane tých, ktoré majú vplyv na voľne žijúce živočíchy. |
| --- | --- |

(3)

Okrem toho možno pozorovať nepriaznivé dôsledky, pokiaľ ide o biodiverzitu, zmenu klímy a iné environmentálne aspekty. Zmena klímy môže ovplyvniť výskyt nových chorôb, rozšírenie existujúcich chorôb a geografické rozmiestnenie pôvodcov chorôb a vektorov vrátane tých, ktoré majú vplyv na voľne žijúce živočíchy.

| (3a) | Riadna kontrola infekčných chorôb zvierat vrátane zoonotických ochorení je predpokladom pre funkčný jednotný trh so živými zvieratami, živočíšnymi produktmi a s potravinami. [PN 4] |
| --- | --- |

(3a)

Riadna kontrola infekčných chorôb zvierat vrátane zoonotických ochorení je predpokladom pre funkčný jednotný trh so živými zvieratami, živočíšnymi produktmi a s potravinami. [PN 4]

| (4) | S cieľom zabezpečiť vysoký štandard zdravia zvierat a verejného zdravia v Únii, racionálny rozvoj sektorov poľnohospodárstva a akvakultúry a zvýšiť produktivitu, mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat na úrovni Únie. Tieto pravidlá sú okrem iného dôležité i z hľadiska ich prínosnosti k dokončeniu vnútorného trhu a k prevencii rozširovania infekčných chorôb. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť vysoký štandard zdravia zvierat a verejného zdravia v Únii, racionálny rozvoj sektorov poľnohospodárstva a akvakultúry a zvýšiť produktivitu, mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat na úrovni Únie. Tieto pravidlá sú okrem iného dôležité i z hľadiska ich prínosnosti k dokončeniu vnútorného trhu a k prevencii rozširovania infekčných chorôb.

| (4a) | Článok 13 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) uznáva, že zvieratá sú cítiace bytosti. V právnych predpisoch Únie o dobrých životných podmienkach zvierat sa od majiteľov zvierat, držiteľov zvierat a príslušných orgánov požaduje, aby dodržiavali požiadavky týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, a zaručili tak humánne zaobchádzanie so zvieratami a zabránili zbytočnej bolesti a utrpeniu. Takéto pravidlá vychádzajú z vedeckých poznatkov a môžu zlepšiť zdravie zvierat. [PN 5] |
| --- | --- |

(4a)

Článok 13 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) uznáva, že zvieratá sú cítiace bytosti. V právnych predpisoch Únie o dobrých životných podmienkach zvierat sa od majiteľov zvierat, držiteľov zvierat a príslušných orgánov požaduje, aby dodržiavali požiadavky týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, a zaručili tak humánne zaobchádzanie so zvieratami a zabránili zbytočnej bolesti a utrpeniu. Takéto pravidlá vychádzajú z vedeckých poznatkov a môžu zlepšiť zdravie zvierat. [PN 5]

| (5) | Súčasné právne predpisy Únie v oblasti zdravia zvierat pozostávajú zo súboru vzájomne prepojených a súvisiacich základných aktov, v ktorých sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat, ktoré sa uplatňujú na obchod v rámci Únie, pravidlá týkajúce sa vstupu zvierat a produktov do Únie, eradikácie chorôb, veterinárnych kontrol, notifikácie chorôb a finančnej podpory v súvislosti s rôznymi živočíšnymi druhmi, chýba však komplexný právny rámec, ktorým by sa stanovili harmonizované zásady v rámci celého sektora. |
| --- | --- |

(5)

Súčasné právne predpisy Únie v oblasti zdravia zvierat pozostávajú zo súboru vzájomne prepojených a súvisiacich základných aktov, v ktorých sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat, ktoré sa uplatňujú na obchod v rámci Únie, pravidlá týkajúce sa vstupu zvierat a produktov do Únie, eradikácie chorôb, veterinárnych kontrol, notifikácie chorôb a finančnej podpory v súvislosti s rôznymi živočíšnymi druhmi, chýba však komplexný právny rámec, ktorým by sa stanovili harmonizované zásady v rámci celého sektora.

| (5a) | Na to, aby ustanovenia právnych predpisov Únie v oblasti zdravia zvierat boli čo najjednoznačnejšie, čím by sa zaistilo ich plnohodnotné a správne uplatňovanie, je potrebné určiť kritérium a zásadu organizovania delegovaných a vykonávacích aktov prijatých podľa tohto nariadenia. [PN 6] |
| --- | --- |

(5a)

Na to, aby ustanovenia právnych predpisov Únie v oblasti zdravia zvierat boli čo najjednoznačnejšie, čím by sa zaistilo ich plnohodnotné a správne uplatňovanie, je potrebné určiť kritérium a zásadu organizovania delegovaných a vykonávacích aktov prijatých podľa tohto nariadenia. [PN 6]

| (6) | Stratégiu Európskej únie týkajúcu sa zdravia zvierat (2007 – 2013), ktorá bola vytvorená v duchu zásady „prevencia je lepšia ako liečba“, schválila Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 19. septembra 2007. Jej cieľom je klásť väčší dôraz

  presadzovať zdravie zvierat kladením väčšieho dôrazu
  na preventívne opatrenia, dohľad nad chorobami, kontrolu chorôb a výskum v tejto oblasti, aby sa znížil výskyt chorôb zvierat a minimalizovali následky pri výskyte ohniska nákazy. Navrhuje sa prijatie „jednotného a zjednodušeného regulačného rámca týkajúceho sa zdravia zvierat“ v záujme priblíženia medzinárodným normám a pri súčasnom zabezpečení odhodlanej zaangažovanosti za vysoké normy zdravia zvierat. [PN 7] |
| --- | --- |

(6)

Stratégiu Európskej únie týkajúcu sa zdravia zvierat (2007 – 2013), ktorá bola vytvorená v duchu zásady „prevencia je lepšia ako liečba“, schválila Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 19. septembra 2007. Jej cieľom je klásť väčší dôraz

  presadzovať zdravie zvierat kladením väčšieho dôrazu
  na preventívne opatrenia, dohľad nad chorobami, kontrolu chorôb a výskum v tejto oblasti, aby sa znížil výskyt chorôb zvierat a minimalizovali následky pri výskyte ohniska nákazy. Navrhuje sa prijatie „jednotného a zjednodušeného regulačného rámca týkajúceho sa zdravia zvierat“ v záujme priblíženia medzinárodným normám a pri súčasnom zabezpečení odhodlanej zaangažovanosti za vysoké normy zdravia zvierat. [PN 7]

| (7) | Cieľom tohto nariadenia je realizovať záväzky a vízie stanovené v uvedenej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat vrátane zásady „jedno zdravie“ a skonsolidovať právny rámec Únie pre spoločnú politiku v oblasti zdravia zvierat prostredníctvom jednotného, zjednodušeného a flexibilného regulačného rámca pre zdravie zvierat. |
| --- | --- |

(7)

Cieľom tohto nariadenia je realizovať záväzky a vízie stanovené v uvedenej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat vrátane zásady „jedno zdravie“ a skonsolidovať právny rámec Únie pre spoločnú politiku v oblasti zdravia zvierat prostredníctvom jednotného, zjednodušeného a flexibilného regulačného rámca pre zdravie zvierat.

| (7a) | V oznámení Komisie o novej stratégii Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat sa zdôrazňuje, že keďže sa niektoré nákazlivé patogénne látky môžu ľahko šíriť z jedného hospodárstva na druhé, je pri preventívnych opatreniach a opatreniach biologickej bezpečnosti nevyhnutné prijať spoločný prístup. [PN 8] |
| --- | --- |

(7a)

V oznámení Komisie o novej stratégii Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat sa zdôrazňuje, že keďže sa niektoré nákazlivé patogénne látky môžu ľahko šíriť z jedného hospodárstva na druhé, je pri preventívnych opatreniach a opatreniach biologickej bezpečnosti nevyhnutné prijať spoločný prístup. [PN 8]

| (8) | Zvieratá môžu trpieť širokou škálou infekčných alebo neinfekčných chorôb. Mnohé choroby je možné liečiť, ovplyvňujú len jednotlivé choré zviera alebo sa nerozširujú na iné zvieratá alebo ľudí. Prenosné choroby však môžu mať širší vplyv na zdravie zvierat alebo verejné zdravie s citeľnými účinkami na úrovni populácie. Pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat stanovené v tomto nariadení by mali byť obmedzené na tento druhý typ chorôb. |
| --- | --- |

(8)

Zvieratá môžu trpieť širokou škálou infekčných alebo neinfekčných chorôb. Mnohé choroby je možné liečiť, ovplyvňujú len jednotlivé choré zviera alebo sa nerozširujú na iné zvieratá alebo ľudí. Prenosné choroby však môžu mať širší vplyv na zdravie zvierat alebo verejné zdravie s citeľnými účinkami na úrovni populácie. Pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat stanovené v tomto nariadení by mali byť obmedzené na tento druhý typ chorôb.

| (9) | Pri stanovovaní uvedených veterinárnych pravidiel
  zdravia zvierat
  je nevyhnutné, aby sa venovala pozornosť prepojeniu medzi zdravím zvierat a verejným zdravím, životným prostredím, bezpečnosťou potravín a krmív, dobrými životnými podmienkami zvierat, potravinovou bezpečnosťou a hospodárskymi, sociálnymi, a kultúrnymi aspektmi
  a najmä dobrými životnými podmienkami zvierat, a to kvôli vzájomnej závislosti dobrých životných podmienok zvierat a zdravia zvierat
  . [PN 9] |
| --- | --- |

(9)

Pri stanovovaní uvedených veterinárnych pravidiel
  zdravia zvierat
  je nevyhnutné, aby sa venovala pozornosť prepojeniu medzi zdravím zvierat a verejným zdravím, životným prostredím, bezpečnosťou potravín a krmív, dobrými životnými podmienkami zvierat, potravinovou bezpečnosťou a hospodárskymi, sociálnymi, a kultúrnymi aspektmi
  a najmä dobrými životnými podmienkami zvierat, a to kvôli vzájomnej závislosti dobrých životných podmienok zvierat a zdravia zvierat
  . [PN 9]

| (10) | V rozhodnutí Rady 94/800/ES (3), sa v mene bývalého Európskeho spoločenstva schvaľuje Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a tiež dohody uvedené v prílohách 1, 2 a 3 k uvedenej dohode, ktoré zahŕňajú dohodu o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (ďalej len „dohoda o SPS“), pokiaľ ide o tú časť uvedených záležitostí, ktorá spadá do kompetencie Európskeho spoločenstva. Dohodou o SPS sa právne upravuje uplatňovanie opatrení potrebných na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat, rastlín, aby opatrenia neviedli k ľubovoľnej či neoprávnenej diskriminácii medzi členmi WTO. Ak existujú medzinárodné normy, je nutné z nich vychádzať. Členovia však majú právo stanoviť svoje vlastné príslušné normy za predpokladu, že takéto normy sú založené na vedeckých dôkazoch. |
| --- | --- |

(10)

V rozhodnutí Rady 94/800/ES (3), sa v mene bývalého Európskeho spoločenstva schvaľuje Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a tiež dohody uvedené v prílohách 1, 2 a 3 k uvedenej dohode, ktoré zahŕňajú dohodu o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (ďalej len „dohoda o SPS“), pokiaľ ide o tú časť uvedených záležitostí, ktorá spadá do kompetencie Európskeho spoločenstva. Dohodou o SPS sa právne upravuje uplatňovanie opatrení potrebných na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat, rastlín, aby opatrenia neviedli k ľubovoľnej či neoprávnenej diskriminácii medzi členmi WTO. Ak existujú medzinárodné normy, je nutné z nich vychádzať. Členovia však majú právo stanoviť svoje vlastné príslušné normy za predpokladu, že takéto normy sú založené na vedeckých dôkazoch.

| (11) | Pokiaľ ide o zdravie zvierat, dohoda o SPS obsahuje odkazy na normy Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) týkajúce sa veterinárnych podmienok pre medzinárodný obchod. Opatrenia EÚ v oblasti zdravia zvierat by mali byť v záujme zmiernenia rizika narušenia obchodu zamerané na dosiahnutie vhodnej úrovne konvergencie s normami OIE. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o zdravie zvierat, dohoda o SPS obsahuje odkazy na normy Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) týkajúce sa veterinárnych podmienok pre medzinárodný obchod. Opatrenia EÚ v oblasti zdravia zvierat by mali byť v záujme zmiernenia rizika narušenia obchodu zamerané na dosiahnutie vhodnej úrovne konvergencie s normami OIE.

| (12) | Za osobitných okolností, keď je značne ohrozené zdravie ľudí alebo zvierat, ale pretrváva vedecká neistota, sa v článku 5 ods. 7 dohody o SPS, ktorého výklad pre Úniu sa nachádza v oznámení Komisie z 2. februára 2000 o zásade predbežnej opatrnosti, umožňuje členom tejto dohody prijať predbežné opatrenia na základe dostupných relevantných informácií. Za takýchto okolností je člen WTO povinný získať dodatočné informácie nevyhnutné na objektívnejšie posúdenie rizika a preskúmať opatrenie v primeranej časovej lehote. |
| --- | --- |

(12)

Za osobitných okolností, keď je značne ohrozené zdravie ľudí alebo zvierat, ale pretrváva vedecká neistota, sa v článku 5 ods. 7 dohody o SPS, ktorého výklad pre Úniu sa nachádza v oznámení Komisie z 2. februára 2000 o zásade predbežnej opatrnosti, umožňuje členom tejto dohody prijať predbežné opatrenia na základe dostupných relevantných informácií. Za takýchto okolností je člen WTO povinný získať dodatočné informácie nevyhnutné na objektívnejšie posúdenie rizika a preskúmať opatrenie v primeranej časovej lehote.

| (13) | Posúdenie rizika, na základe ktorého sa prijímajú opatrenia podľa tohto nariadenia, by malo byť založené na dostupných vedeckých dôkazoch a vykonané nezávisle, objektívne a transparentne. Takisto je potrebné riadne zohľadniť stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (4). |
| --- | --- |

(13)

Posúdenie rizika, na základe ktorého sa prijímajú opatrenia podľa tohto nariadenia, by malo byť založené na dostupných vedeckých dôkazoch a vykonané nezávisle, objektívne a transparentne. Takisto je potrebné riadne zohľadniť stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (4).

| (14) | V nariadení (ES) č. 1069/2009 Európskeho parlamentu a Rady (5) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zdravia ľudí a zvierat, pokiaľ ide o určité vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty s cieľom zabrániť rizikám, ktoré predstavujú uvedené produkty pre verejné zdravie a zdravie zvierat a minimalizovať ich, a najmä chrániť bezpečnosť potravinového a krmivového reťazca. s cieľom zabrániť akémukoľvek prekrývaniu právnych predpisov Únie, toto nariadenie by sa malo uplatňovať iba na vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty v prípade, že nie sú stanovené osobitné pravidlá v nariadení (ES) č. 1069/2009 a existuje riziko pre zdravie zvierat. Napríklad v nariadení (ES) č. 1069/2009 sa neupravuje spôsob zaobchádzania s vedľajšími živočíšnymi produktmi a odvodenými produktmi v súvislosti s opatreniami na kontrolu chorôb, preto sú tieto otázky riadne pokryté týmto nariadením. |
| --- | --- |

(14)

V nariadení (ES) č. 1069/2009 Európskeho parlamentu a Rady (5) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zdravia ľudí a zvierat, pokiaľ ide o určité vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty s cieľom zabrániť rizikám, ktoré predstavujú uvedené produkty pre verejné zdravie a zdravie zvierat a minimalizovať ich, a najmä chrániť bezpečnosť potravinového a krmivového reťazca. s cieľom zabrániť akémukoľvek prekrývaniu právnych predpisov Únie, toto nariadenie by sa malo uplatňovať iba na vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty v prípade, že nie sú stanovené osobitné pravidlá v nariadení (ES) č. 1069/2009 a existuje riziko pre zdravie zvierat. Napríklad v nariadení (ES) č. 1069/2009 sa neupravuje spôsob zaobchádzania s vedľajšími živočíšnymi produktmi a odvodenými produktmi v súvislosti s opatreniami na kontrolu chorôb, preto sú tieto otázky riadne pokryté týmto nariadením.

| (15) | Okrem toho osobitné pravidlá týkajúce sa prenosných chorôb zvierat vrátane tých, ktoré sú prenosné na ľudí („zoonózy“) sú už stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (6), v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (7) a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (8), pričom osobitné pravidlá týkajúce sa prenosných chorôb u ľudí sú stanovené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (9). Uvedené akty by mali zostať v platnosti po prijatí tohto nariadenia. s cieľom vyhnúť sa akémukoľvek prekrývaniu právnych predpisov Únie by sa toto nariadenie malo uplatňovať len na zoonózy, a to pokiaľ už nie sú stanovené osobitné pravidlá v uvedených iných právnych aktoch Únie. |
| --- | --- |

(15)

Okrem toho osobitné pravidlá týkajúce sa prenosných chorôb zvierat vrátane tých, ktoré sú prenosné na ľudí („zoonózy“) sú už stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (6), v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (7) a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (8), pričom osobitné pravidlá týkajúce sa prenosných chorôb u ľudí sú stanovené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (9). Uvedené akty by mali zostať v platnosti po prijatí tohto nariadenia. s cieľom vyhnúť sa akémukoľvek prekrývaniu právnych predpisov Únie by sa toto nariadenie malo uplatňovať len na zoonózy, a to pokiaľ už nie sú stanovené osobitné pravidlá v uvedených iných právnych aktoch Únie.

| (16) | Choroby, ktoré sa vyskytujú u voľne žijúcich populácií zvierat majú škodlivý vplyv na sektory poľnohospodárstva a akvakultúry, na verejné zdravie, životné prostredie a na biodiverzitu. Preto je vhodné, aby sa toto nariadenie v takýchto prípadoch vzťahovalo aj na voľne žijúce zvieratá ako potenciálne obete uvedených chorôb, aj ako ich vektory. |
| --- | --- |

(16)

Choroby, ktoré sa vyskytujú u voľne žijúcich populácií zvierat majú škodlivý vplyv na sektory poľnohospodárstva a akvakultúry, na verejné zdravie, životné prostredie a na biodiverzitu. Preto je vhodné, aby sa toto nariadenie v takýchto prípadoch vzťahovalo aj na voľne žijúce zvieratá ako potenciálne obete uvedených chorôb, aj ako ich vektory.

| (17) | Choroby zvierat sa neprenášajú len priamym stykom medzi zvieratami alebo medzi zvieratami a ľuďmi. Šíria sa ďalej aj prostredníctvom vodných a vzdušných systémov, vektorov ako napr. hmyz alebo sperma, vajíčka a embryá použité pri umelom oplodňovaní, pri darovaní vajíčka alebo prenose embrya. Pôvodcovia chorôb sa môžu nachádzať aj v potravinách a iných produktoch živočíšneho pôvodu, ako sú koža, kožušina, perie, rohovina a akýkoľvek iný materiál získaný z tela zvieraťa. Okrem toho sa pôvodcovia chorôb môžu šíriť aj prostredníctvom rôznych iných objektov, akými sú napríklad dopravné vozidlá, vybavenie, krmivo, seno a slama. Preto účinné pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat musia pokrývať všetky cesty infekcie a všetok materiál, ktorý(-é) sa na nich podieľa(-jú). |
| --- | --- |

(17)

Choroby zvierat sa neprenášajú len priamym stykom medzi zvieratami alebo medzi zvieratami a ľuďmi. Šíria sa ďalej aj prostredníctvom vodných a vzdušných systémov, vektorov ako napr. hmyz alebo sperma, vajíčka a embryá použité pri umelom oplodňovaní, pri darovaní vajíčka alebo prenose embrya. Pôvodcovia chorôb sa môžu nachádzať aj v potravinách a iných produktoch živočíšneho pôvodu, ako sú koža, kožušina, perie, rohovina a akýkoľvek iný materiál získaný z tela zvieraťa. Okrem toho sa pôvodcovia chorôb môžu šíriť aj prostredníctvom rôznych iných objektov, akými sú napríklad dopravné vozidlá, vybavenie, krmivo, seno a slama. Preto účinné pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat musia pokrývať všetky cesty infekcie a všetok materiál, ktorý(-é) sa na nich podieľa(-jú).

| (18) | Choroby zvierat môžu mať škodlivý vplyv na distribúciu živočíšnych druhov vo voľnej prírode a ovplyvniť tak biodiverzitu. Mikroorganizmy, ktoré spôsobujú choroby zvierat, môžu preto spadať pod definíciu cudzích inváznych druhov uvedenú v dohovore OSN o biologickej diverzite. v opatreniach stanovených v tomto nariadení sa takisto zohľadňuje biodiverzita, a preto by sa toto nariadenie malo vzťahovať aj na živočíšne druhy a pôvodcov chorôb vrátane tých, ktoré sú vymedzené ako invázne živočíšne druhy a ktoré zohrávajú úlohu pri prenose chorôb zahrnutých v tomto nariadení, alebo sú nimi postihnuté. |
| --- | --- |

(18)

Choroby zvierat môžu mať škodlivý vplyv na distribúciu živočíšnych druhov vo voľnej prírode a ovplyvniť tak biodiverzitu. Mikroorganizmy, ktoré spôsobujú choroby zvierat, môžu preto spadať pod definíciu cudzích inváznych druhov uvedenú v dohovore OSN o biologickej diverzite. v opatreniach stanovených v tomto nariadení sa takisto zohľadňuje biodiverzita, a preto by sa toto nariadenie malo vzťahovať aj na živočíšne druhy a pôvodcov chorôb vrátane tých, ktoré sú vymedzené ako invázne živočíšne druhy a ktoré zohrávajú úlohu pri prenose chorôb zahrnutých v tomto nariadení, alebo sú nimi postihnuté.

| (19) | V právnych predpisoch Únie prijatých pred týmto nariadením sú veterinárne pravidlá
  zdravia zvierat
  pre suchozemské a vodné živočíchy stanovené samostatne. v 
  V
  smernici Rady 2006/88/ES (10) sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa vodných živočíchov. Ale vo väčšine prípadov sa hlavné zásady dobrej správy vecí verejných v oblasti zdravia zvierat
  a správneho chovu zvierat
  vzťahujú na obidve skupiny živočíšnych druhov. Preto by sa mali do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia zahrnúť suchozemské zvieratá aj vodné živočíchy, pričom uvedené veterinárne pravidlá
  zdravia zvierat
  by sa mali podľa potreby zosúladiť. Pokiaľ však ide o niektoré aspekty, najmä registráciu a schvaľovanie zariadení a vysledovateľnosť a premiestňovanie zvierat v rámci Únie, toto nariadenie je v súlade s prístupom prijatým v minulosti, ktorý spočíva v stanovení rôznych súborov pravidiel pre zdravie suchozemských zvierat a vodných živočíchov v dôsledku ich odlišných prostredí, z ktorých vyplývajú rôzne požiadavky na ochranu zdravia. [PN 10] |
| --- | --- |

(19)

V právnych predpisoch Únie prijatých pred týmto nariadením sú veterinárne pravidlá
  zdravia zvierat
  pre suchozemské a vodné živočíchy stanovené samostatne. v 
  V
  smernici Rady 2006/88/ES (10) sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa vodných živočíchov. Ale vo väčšine prípadov sa hlavné zásady dobrej správy vecí verejných v oblasti zdravia zvierat
  a správneho chovu zvierat
  vzťahujú na obidve skupiny živočíšnych druhov. Preto by sa mali do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia zahrnúť suchozemské zvieratá aj vodné živočíchy, pričom uvedené veterinárne pravidlá
  zdravia zvierat
  by sa mali podľa potreby zosúladiť. Pokiaľ však ide o niektoré aspekty, najmä registráciu a schvaľovanie zariadení a vysledovateľnosť a premiestňovanie zvierat v rámci Únie, toto nariadenie je v súlade s prístupom prijatým v minulosti, ktorý spočíva v stanovení rôznych súborov pravidiel pre zdravie suchozemských zvierat a vodných živočíchov v dôsledku ich odlišných prostredí, z ktorých vyplývajú rôzne požiadavky na ochranu zdravia. [PN 10]

| (20) | V právnych predpisoch Únie, ktoré boli prijaté pred týmto nariadením, a najmä v smernici Rady 92/65/EHS (11) sa takisto stanovujú základné pravidlá týkajúce sa zdravia iných druhov zvierat, ktoré nie sú upravené v iných aktoch Únie, ako sú napríklad plazy, obojživelníky, morské cicavce a iné živočíchy, ktoré nie sú podľa vymedzenia v tomto nariadení vodnými živočíchmi ani suchozemskými zvieratami. Takéto druhy obyčajne nepredstavujú závažné zdravotné riziko pre ľudí alebo iné zvieratá, a preto sa na ne uplatňuje len zopár veterinárnych pravidiel, ak vôbec nejaké. s cieľom vyhnúť sa nadbytočnej administratívnej záťaži a nákladom by toto nariadenie malo byť v súlade s prístupom prijatým v minulosti, ktorý konkrétne spočíva v stanovovaní právneho rámca pre podrobné pravidlá v oblasti zdravia zvierat týkajúce sa premiestňovania takýchto zvierat a produktov z nich, ktoré majú byť stanovené v prípade, že si to budú vyžadovať súvisiace riziká. |
| --- | --- |

(20)

V právnych predpisoch Únie, ktoré boli prijaté pred týmto nariadením, a najmä v smernici Rady 92/65/EHS (11) sa takisto stanovujú základné pravidlá týkajúce sa zdravia iných druhov zvierat, ktoré nie sú upravené v iných aktoch Únie, ako sú napríklad plazy, obojživelníky, morské cicavce a iné živočíchy, ktoré nie sú podľa vymedzenia v tomto nariadení vodnými živočíchmi ani suchozemskými zvieratami. Takéto druhy obyčajne nepredstavujú závažné zdravotné riziko pre ľudí alebo iné zvieratá, a preto sa na ne uplatňuje len zopár veterinárnych pravidiel, ak vôbec nejaké. s cieľom vyhnúť sa nadbytočnej administratívnej záťaži a nákladom by toto nariadenie malo byť v súlade s prístupom prijatým v minulosti, ktorý konkrétne spočíva v stanovovaní právneho rámca pre podrobné pravidlá v oblasti zdravia zvierat týkajúce sa premiestňovania takýchto zvierat a produktov z nich, ktoré majú byť stanovené v prípade, že si to budú vyžadovať súvisiace riziká.

| (21) | Držanie spoločenských zvierat vrátane okrasných vodných živočíchov v domácnostiach a nekomerčných okrasných akváriách, tak v interiéri, ako aj v exteriéri, predstavuje vo všeobecnosti nižšie riziko pre zdravie v porovnaní s inými spôsobmi držania alebo premiestňovania zvierat v širšom meradle, ako napríklad tie, ktoré sú bežné v poľnohospodárstve. Preto nie je vhodné, aby sa všeobecné požiadavky týkajúce sa registrácie, vedenia záznamov a premiestňovania v rámci Únie vzťahovali na takéto zvieratá, keďže by to predstavovalo neoprávnenú administratívnu záťaž a náklady. Požiadavky na registráciu a vedenie záznamov by sa preto nemali uplatňovať na držiteľov spoločenských zvierat. Okrem toho by sa mali stanoviť osobitné pravidlá pre nekomerčné presuny spoločenských zvierat v rámci Únie. |
| --- | --- |

(21)

Držanie spoločenských zvierat vrátane okrasných vodných živočíchov v domácnostiach a nekomerčných okrasných akváriách, tak v interiéri, ako aj v exteriéri, predstavuje vo všeobecnosti nižšie riziko pre zdravie v porovnaní s inými spôsobmi držania alebo premiestňovania zvierat v širšom meradle, ako napríklad tie, ktoré sú bežné v poľnohospodárstve. Preto nie je vhodné, aby sa všeobecné požiadavky týkajúce sa registrácie, vedenia záznamov a premiestňovania v rámci Únie vzťahovali na takéto zvieratá, keďže by to predstavovalo neoprávnenú administratívnu záťaž a náklady. Požiadavky na registráciu a vedenie záznamov by sa preto nemali uplatňovať na držiteľov spoločenských zvierat. Okrem toho by sa mali stanoviť osobitné pravidlá pre nekomerčné presuny spoločenských zvierat v rámci Únie.

| (22) | Niektoré vymedzené skupiny zvierat, pre ktoré existujú v tomto nariadení osobitné veterinárne pravidlá, sa musia zapísať ako druhy do zoznamu v prílohe z dôvodu širokého rozsahu skupiny. Toto je prípad skupiny cicavcov s kopytami klasifikovaných ako kopytníky. Je možné, že tento zoznam bude potrebné v budúcnosti upraviť vzhľadom na zmeny v taxonómii, vedecký vývoj alebo technické aktualizácie odôvodnené pokrokom vo vede. Obdobne je možné, že aj zoznam druhov spoločenských zvierat bude treba upraviť v dôsledku vývoja spoločnosti alebo zmenených návykov pri držaní spoločenských zvierat, a to najmä, ak tieto zvieratá prenášajú choroby. z tohto dôvodu by sa s cieľom zohľadniť takéto zmeny mala právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o zoznamy spoločenských zvierat a kopytníkov uvedené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(22)

Niektoré vymedzené skupiny zvierat, pre ktoré existujú v tomto nariadení osobitné veterinárne pravidlá, sa musia zapísať ako druhy do zoznamu v prílohe z dôvodu širokého rozsahu skupiny. Toto je prípad skupiny cicavcov s kopytami klasifikovaných ako kopytníky. Je možné, že tento zoznam bude potrebné v budúcnosti upraviť vzhľadom na zmeny v taxonómii, vedecký vývoj alebo technické aktualizácie odôvodnené pokrokom vo vede. Obdobne je možné, že aj zoznam druhov spoločenských zvierat bude treba upraviť v dôsledku vývoja spoločnosti alebo zmenených návykov pri držaní spoločenských zvierat, a to najmä, ak tieto zvieratá prenášajú choroby. z tohto dôvodu by sa s cieľom zohľadniť takéto zmeny mala právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o zoznamy spoločenských zvierat a kopytníkov uvedené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.

| (23) | Prevencia a kontrola prostredníctvom regulačných opatrení nie je pri všetkých prenosných chorobách zvierat možná ani žiaduca: napríklad ak je choroba príliš rozšírená, nie sú k dispozícii diagnostické nástroje alebo ak môže súkromný sektor prijať opatrenia na vlastnú kontrolu choroby. Regulačné opatrenia na prevenciu a kontrolu prenosných chorôb zvierat môžu mať významné hospodárske dôsledky pre relevantné odvetvia a zároveň môžu narušiť obchod. Preto je nevyhnutné, aby sa tieto opatrenia uplatňovali iba ak sú primerané a potrebné, napr. ak choroba predstavuje závažné riziko pre zdravie zvierat či verejné zdravie, alebo existuje podozrenie na takéto riziko. |
| --- | --- |

(23)

Prevencia a kontrola prostredníctvom regulačných opatrení nie je pri všetkých prenosných chorobách zvierat možná ani žiaduca: napríklad ak je choroba príliš rozšírená, nie sú k dispozícii diagnostické nástroje alebo ak môže súkromný sektor prijať opatrenia na vlastnú kontrolu choroby. Regulačné opatrenia na prevenciu a kontrolu prenosných chorôb zvierat môžu mať významné hospodárske dôsledky pre relevantné odvetvia a zároveň môžu narušiť obchod. Preto je nevyhnutné, aby sa tieto opatrenia uplatňovali iba ak sú primerané a potrebné, napr. ak choroba predstavuje závažné riziko pre zdravie zvierat či verejné zdravie, alebo existuje podozrenie na takéto riziko.

| (24) | Okrem toho by sa opatrenia na prevenciu a kontrolu prenosných chorôb zvierat mali v prípade každej choroby „šiť na mieru“, aby sa zohľadnil jej jedinečný epidemiologický profil a následky. Preventívne a kontrolné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na každú z nich, by preto mali vychádzať z konkrétnej choroby
  a mala by sa venovať veľká pozornosť odlišným regionálnym podmienkam
  . [PN 11] |
| --- | --- |

(24)

Okrem toho by sa opatrenia na prevenciu a kontrolu prenosných chorôb zvierat mali v prípade každej choroby „šiť na mieru“, aby sa zohľadnil jej jedinečný epidemiologický profil a následky. Preventívne a kontrolné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na každú z nich, by preto mali vychádzať z konkrétnej choroby
  a mala by sa venovať veľká pozornosť odlišným regionálnym podmienkam
  . [PN 11]

| (25) | Pri prenosných chorobách zvierat sa chorobný stav zvyčajne spája s klinickými alebo patologickými prejavmi infekcie. na účely tohto nariadenia, ktorého cieľom je kontrolovať šírenie určitých prenosných chorôb a ich eradikácia, by však choroba mala mať širšie vymedzenie s cieľom zahrnúť iných prenášačov pôvodcov choroby. |
| --- | --- |

(25)

Pri prenosných chorobách zvierat sa chorobný stav zvyčajne spája s klinickými alebo patologickými prejavmi infekcie. na účely tohto nariadenia, ktorého cieľom je kontrolovať šírenie určitých prenosných chorôb a ich eradikácia, by však choroba mala mať širšie vymedzenie s cieľom zahrnúť iných prenášačov pôvodcov choroby.

| (26) | Niektoré prenosné choroby zvierat sa nerozširujú ľahko na iné zvieratá alebo ľudí, a teda nespôsobujú rozsiahle hospodárske škody ani významnú ujmu na biodiverzite. Preto nepredstavujú vážne ohrozenie zdravia zvierat ani verejného zdravia v Únii, a môžu sa teda, ak je to žiaduce, riešiť prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov. |
| --- | --- |

(26)

Niektoré prenosné choroby zvierat sa nerozširujú ľahko na iné zvieratá alebo ľudí, a teda nespôsobujú rozsiahle hospodárske škody ani významnú ujmu na biodiverzite. Preto nepredstavujú vážne ohrozenie zdravia zvierat ani verejného zdravia v Únii, a môžu sa teda, ak je to žiaduce, riešiť prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov.

| (27) | V prípade prenosných chorôb zvierat, ktoré síce nepodliehajú opatreniam stanoveným na úrovni Únie, ale majú istý hospodársky význam pre súkromný sektor na miestnej úrovni, by mal súkromný sektor za pomoci príslušných orgánov členských štátov prijať opatrenia na prevenciu alebo kontrolu takýchto chorôb, napríklad prostredníctvom samoregulačných opatrení alebo vypracovaním kódexov dobrých postupov. |
| --- | --- |

(27)

V prípade prenosných chorôb zvierat, ktoré síce nepodliehajú opatreniam stanoveným na úrovni Únie, ale majú istý hospodársky význam pre súkromný sektor na miestnej úrovni, by mal súkromný sektor za pomoci príslušných orgánov členských štátov prijať opatrenia na prevenciu alebo kontrolu takýchto chorôb, napríklad prostredníctvom samoregulačných opatrení alebo vypracovaním kódexov dobrých postupov.

| (28) | Na rozdiel od prenosných chorôb zvierat opísaných v odôvodneniach 26 a 27, choroby zvierat s vysokou prenosnosťou sa môžu ľahko šíriť cez hranice a, ak ide navyše o zoonózy, môžu mať takisto vplyv na verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Preto by sa toto nariadenie malo vzťahovať na choroby zvierat s vysokou prenosnosťou a zoonózy. |
| --- | --- |

(28)

Na rozdiel od prenosných chorôb zvierat opísaných v odôvodneniach 26 a 27, choroby zvierat s vysokou prenosnosťou sa môžu ľahko šíriť cez hranice a, ak ide navyše o zoonózy, môžu mať takisto vplyv na verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Preto by sa toto nariadenie malo vzťahovať na choroby zvierat s vysokou prenosnosťou a zoonózy.

| (29) | V opatrení č. 5 uvedenom v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Akčný plán proti rastúcim hrozbám antimikrobiálnej rezistencie – sa zdôrazňuje preventívna úloha tohto nariadenia, ktoré by malo viesť k očakávanému zníženiu miery používania antibiotík u zvierat. Zvyšuje sa odolnosť mikroorganizmov proti antimikrobiálnym látkam, na ktoré predtým reagovali. Táto odolnosť sťažuje liečbu infekčných chorôb u ľudí a zvierat. z toho dôvodu by sa malo k mikroorganizmom, u ktorých sa vyvinula antimikrobiálna rezistencia, pristupovať ako k prenosným chorobám, a teda by mali byť zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(29)

V opatrení č. 5 uvedenom v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Akčný plán proti rastúcim hrozbám antimikrobiálnej rezistencie – sa zdôrazňuje preventívna úloha tohto nariadenia, ktoré by malo viesť k očakávanému zníženiu miery používania antibiotík u zvierat. Zvyšuje sa odolnosť mikroorganizmov proti antimikrobiálnym látkam, na ktoré predtým reagovali. Táto odolnosť sťažuje liečbu infekčných chorôb u ľudí a zvierat. z toho dôvodu by sa malo k mikroorganizmom, u ktorých sa vyvinula antimikrobiálna rezistencia, pristupovať ako k prenosným chorobám, a teda by mali byť zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

| (30) | Nové nebezpečenstvá spojené s určitými chorobami alebo druhmi môžu vznikať najmä najmä na základe zmien v životnom prostredí, klíme, chove hospodárskych zvierat, tradičných spôsoboch chovu, ale aj spoločenských zmien.
  a zmien v hospodárskych a obchodných vzťahoch v rámci Únie aj za jej hranicami
  .
  Ak nedôjde k ich úplnej eradikácii, mohli by sa choroby, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú len v obmedzených geografických oblastiach, rozšíriť a spôsobiť tak hospodárske škody v rozsiahlejších oblastiach. Okrem toho
  pokrok vo vede môže takisto viesť k novým poznatkom a zvýšenému povedomiu o existujúcich chorobách. Okrem toho

  Súčasne platí, že
  choroby a druhy, ktoré sú dôležité dnes, môžu byť v budúcnosti iba okrajové. Preto by mal byť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia široký a stanovené pravidlá by sa mali zameriavať na choroby s vysokou mierou relevantnosti pre verejnosť. Medzinárodný epizootický úrad (ďalej len „OIE“) vypracoval s podporou Európskej komisie systém uprednostňovania a kategorizácie chorôb v rámci štúdie pod názvom „Zapisovanie a kategorizácia prioritných chorôb vrátane chorôb prenosných na ľudí“, ako aj nástroj na takúto činnosť. Týmto nariadením by sa mal zaviesť takýto prístup do právnych predpisov Únie. [PN 12] |
| --- | --- |

(30)

Nové nebezpečenstvá spojené s určitými chorobami alebo druhmi môžu vznikať najmä najmä na základe zmien v životnom prostredí, klíme, chove hospodárskych zvierat, tradičných spôsoboch chovu, ale aj spoločenských zmien.
  a zmien v hospodárskych a obchodných vzťahoch v rámci Únie aj za jej hranicami
  .
  Ak nedôjde k ich úplnej eradikácii, mohli by sa choroby, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú len v obmedzených geografických oblastiach, rozšíriť a spôsobiť tak hospodárske škody v rozsiahlejších oblastiach. Okrem toho
  pokrok vo vede môže takisto viesť k novým poznatkom a zvýšenému povedomiu o existujúcich chorobách. Okrem toho

  Súčasne platí, že
  choroby a druhy, ktoré sú dôležité dnes, môžu byť v budúcnosti iba okrajové. Preto by mal byť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia široký a stanovené pravidlá by sa mali zameriavať na choroby s vysokou mierou relevantnosti pre verejnosť. Medzinárodný epizootický úrad (ďalej len „OIE“) vypracoval s podporou Európskej komisie systém uprednostňovania a kategorizácie chorôb v rámci štúdie pod názvom „Zapisovanie a kategorizácia prioritných chorôb vrátane chorôb prenosných na ľudí“, ako aj nástroj na takúto činnosť. Týmto nariadením by sa mal zaviesť takýto prístup do právnych predpisov Únie. [PN 12]

| (31) | Na účely zabezpečenia jednotných podmienok na vykonávanie tohto nariadenia na úrovni Únie, pokiaľ ide o prenosné choroby zvierat, Je nevyhnutné stanoviť harmonizovaný zoznam prenosných chorôb zvierat („choroby zo zoznamu“). Vykonávacie právomoci na stanovenie takéhoto zoznamu by sa mali preniesť na Komisiu

  , ktorý by sa mal uviesť v tabuľke v prílohe k tomuto nariadeniu
  .
  Právomoc prijímať akty, ktorými sa mení takýto zoznam, by sa mala delegovať na Komisiu v súlade s článkom 290 ZFEÚ
  . [PN 13] |
| --- | --- |

(31)

Na účely zabezpečenia jednotných podmienok na vykonávanie tohto nariadenia na úrovni Únie, pokiaľ ide o prenosné choroby zvierat, Je nevyhnutné stanoviť harmonizovaný zoznam prenosných chorôb zvierat („choroby zo zoznamu“). Vykonávacie právomoci na stanovenie takéhoto zoznamu by sa mali preniesť na Komisiu

  , ktorý by sa mal uviesť v tabuľke v prílohe k tomuto nariadeniu
  .
  Právomoc prijímať akty, ktorými sa mení takýto zoznam, by sa mala delegovať na Komisiu v súlade s článkom 290 ZFEÚ
  . [PN 13]

| (32) | V budúcnosti sa môžu vyskytnúť objavujúce sa choroby, ktoré môžu predstavovať vážne riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat a výrazne ovplyvniť zdravie, hospodárstvo alebo životné prostredie. Po posúdení takýchto chorôb a prípadnom prijatí dočasných núdzových opatrení, môže byť nutná rýchla reakcia na takéto choroby aj ich zaradenie do zoznamu chorôb. Preto by sa mala právomoc prijímať akty v súlade s postupom pre naliehavé prípady delegovať na Komisiu v týchto riadne odôvodnených prípadoch zahŕňajúcich riziká pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat. |
| --- | --- |

(32)

V budúcnosti sa môžu vyskytnúť objavujúce sa choroby, ktoré môžu predstavovať vážne riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat a výrazne ovplyvniť zdravie, hospodárstvo alebo životné prostredie. Po posúdení takýchto chorôb a prípadnom prijatí dočasných núdzových opatrení, môže byť nutná rýchla reakcia na takéto choroby aj ich zaradenie do zoznamu chorôb. Preto by sa mala právomoc prijímať akty v súlade s postupom pre naliehavé prípady delegovať na Komisiu v týchto riadne odôvodnených prípadoch zahŕňajúcich riziká pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat.

| (33) | Choroby zo zoznamu si vyžiadajú rôzne riadiace prístupy. Niektoré vysoko nákazlivé choroby, ktoré sa v súčasnosti v Únii nevyskytujú, si vyžadujú prísne opatrenia na ich okamžité odstránenie hneď po tom, čo sa vyskytnú. v prípade iných chorôb, ktoré sa už môžu vyskytovať v niektorých častiach Únie, je potrebná ich povinná alebo dobrovoľná eradikácia. v obidvoch prípadoch je vhodné, aby sa zaviedli obmedzenia týkajúce sa premiestňovania zvierat a produktov, ako napríklad zákaz premiestňovania z a do postihnutých oblastí alebo jednoducho testovanie pred odoslaním. v iných prípadoch môže byť vhodné iba dohliadať na rozšírenie choroby, bez prijatia ďalších opatrení. To by bolo vhodné najmä v prípade výskytu objavujúcej sa choroby, o ktorej sa vie len málo. |
| --- | --- |

(33)

Choroby zo zoznamu si vyžiadajú rôzne riadiace prístupy. Niektoré vysoko nákazlivé choroby, ktoré sa v súčasnosti v Únii nevyskytujú, si vyžadujú prísne opatrenia na ich okamžité odstránenie hneď po tom, čo sa vyskytnú. v prípade iných chorôb, ktoré sa už môžu vyskytovať v niektorých častiach Únie, je potrebná ich povinná alebo dobrovoľná eradikácia. v obidvoch prípadoch je vhodné, aby sa zaviedli obmedzenia týkajúce sa premiestňovania zvierat a produktov, ako napríklad zákaz premiestňovania z a do postihnutých oblastí alebo jednoducho testovanie pred odoslaním. v iných prípadoch môže byť vhodné iba dohliadať na rozšírenie choroby, bez prijatia ďalších opatrení. To by bolo vhodné najmä v prípade výskytu objavujúcej sa choroby, o ktorej sa vie len málo.

| (34) | Mali by sa stanoviť kritériá, aby sa zabezpečilo, že sa zohľadnenia všetky príslušné aspekty pri rozhodovaní o tom, ktoré z prenosných chorôb zvierat by sa mali zapísať do zoznamu na účely tohto nariadenia a pri stanovovaní uplatniteľnosti osobitných opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb v tomto nariadení na rôzne choroby zo zoznamu, v záujme zabezpečenia súdržnosti a súladu. s cieľom zabezpečiť, aby sa zohľadnil technický a vedecký pokrok, ako aj vývoj príslušných medzinárodných noriem, by sa mala právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o prípadné zmeny a doplnenia týchto kritérií. |
| --- | --- |

(34)

Mali by sa stanoviť kritériá, aby sa zabezpečilo, že sa zohľadnenia všetky príslušné aspekty pri rozhodovaní o tom, ktoré z prenosných chorôb zvierat by sa mali zapísať do zoznamu na účely tohto nariadenia a pri stanovovaní uplatniteľnosti osobitných opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb v tomto nariadení na rôzne choroby zo zoznamu, v záujme zabezpečenia súdržnosti a súladu. s cieľom zabezpečiť, aby sa zohľadnil technický a vedecký pokrok, ako aj vývoj príslušných medzinárodných noriem, by sa mala právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o prípadné zmeny a doplnenia týchto kritérií.

| (35) | Pravidlá týkajúce sa prevencie a kontroly konkrétnej prenosnej choroby v tomto nariadení by sa mali uplatňovať na druhy zvierat, ktoré môžu prenášať príslušnú chorobu ako vektory alebo ktoré sú na ňu vnímavé. na zabezpečenie jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia Je
  preto
  nevyhnutné stanoviť harmonizovaný zoznam druhov, na ktoré by sa mali vzťahovať opatrenia týkajúce sa špecifických chorôb zo zoznamu na úrovni Únie (ďalej len „druhy zo zoznamu“), a preto by sa mali vykonávacie právomoci na stanovenie tohto zoznamu preniesť na Komisiu

  ktoré by sa mali uviesť v tabuľke v prílohe k tomuto nariadeniu
  .
  Právomoc prijímať akty, ktorými sa mení takýto zoznam, by sa mala delegovať na Komisiu v súlade s článkom 290 ZFEÚ
  . [PN 14] |
| --- | --- |

(35)

Pravidlá týkajúce sa prevencie a kontroly konkrétnej prenosnej choroby v tomto nariadení by sa mali uplatňovať na druhy zvierat, ktoré môžu prenášať príslušnú chorobu ako vektory alebo ktoré sú na ňu vnímavé. na zabezpečenie jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia Je
  preto
  nevyhnutné stanoviť harmonizovaný zoznam druhov, na ktoré by sa mali vzťahovať opatrenia týkajúce sa špecifických chorôb zo zoznamu na úrovni Únie (ďalej len „druhy zo zoznamu“), a preto by sa mali vykonávacie právomoci na stanovenie tohto zoznamu preniesť na Komisiu

  ktoré by sa mali uviesť v tabuľke v prílohe k tomuto nariadeniu
  .
  Právomoc prijímať akty, ktorými sa mení takýto zoznam, by sa mala delegovať na Komisiu v súlade s článkom 290 ZFEÚ
  . [PN 14]

| (36) | Na každú chorobu zo zoznamu by sa mala koherentne a dôsledne uplatňovať rôzna kategória oosbitných pravidiel týkajúcich sa prevencie a kontroly chorôb, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, a to na základe významu a úrovne vplyvu choroby zo zoznamu, jej rozšírenia, prevalencie a jej výskytu v Únii,
  rizika jej šírenia,
  ako aj na základe dostupnosti opatrení týkajúcich sa prevencie a kontroly uvedenej choroby zo zoznamu. [PN 15] |
| --- | --- |

(36)

Na každú chorobu zo zoznamu by sa mala koherentne a dôsledne uplatňovať rôzna kategória oosbitných pravidiel týkajúcich sa prevencie a kontroly chorôb, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, a to na základe významu a úrovne vplyvu choroby zo zoznamu, jej rozšírenia, prevalencie a jej výskytu v Únii,
  rizika jej šírenia,
  ako aj na základe dostupnosti opatrení týkajúcich sa prevencie a kontroly uvedenej choroby zo zoznamu. [PN 15]

| (37) | V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia, pokiaľ ide o opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb, ktoré sa uplatňujú na choroby zo zoznamu, Je potrebné určiť
  a stanoviť v zozname
  , ako sa budú pravidlá stanovené v tomto nariadení uplatňovať na choroby zo zoznamu na úrovni Únie. Preto by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, aby stanovila, ktoré choroby zo zoznamu podliehajú ktorým pravidlám.

  Takýto zoznam by sa mal viesť a aktualizovať v tabuľke v prílohe k tomuto nariadeniu. Právomoc prijímať akty, ktorými sa mení takýto zoznam, by sa mala delegovať na Komisiu v súlade s článkom 290 ZFEÚ. [PN 16] |
| --- | --- |

(37)

V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia, pokiaľ ide o opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb, ktoré sa uplatňujú na choroby zo zoznamu, Je potrebné určiť
  a stanoviť v zozname
  , ako sa budú pravidlá stanovené v tomto nariadení uplatňovať na choroby zo zoznamu na úrovni Únie. Preto by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, aby stanovila, ktoré choroby zo zoznamu podliehajú ktorým pravidlám.

  Takýto zoznam by sa mal viesť a aktualizovať v tabuľke v prílohe k tomuto nariadeniu. Právomoc prijímať akty, ktorými sa mení takýto zoznam, by sa mala delegovať na Komisiu v súlade s článkom 290 ZFEÚ. [PN 16]

| (38) | Prevádzkovatelia, odborníci na zvieratá a držitelia spoločenských zvierat, ktorí pracujú so zvieratami, majú najlepšie predpoklady na pozorovanie a zabezpečenie zdravia zvierat, za ktoré sú zodpovední. Preto by mali niesť hlavnú zodpovednosť za vykonávanie opatrení na prevenciu a kontrolu šírenia chorôb medzi zvieratami a produktmi, za ktoré sú zodpovední,
  a mali by sa individuálne aj kolektívne snažiť o zlepšenie postupov v oblasti zdravia zvierat
  . [PN 17] |
| --- | --- |

(38)

Prevádzkovatelia, odborníci na zvieratá a držitelia spoločenských zvierat, ktorí pracujú so zvieratami, majú najlepšie predpoklady na pozorovanie a zabezpečenie zdravia zvierat, za ktoré sú zodpovední. Preto by mali niesť hlavnú zodpovednosť za vykonávanie opatrení na prevenciu a kontrolu šírenia chorôb medzi zvieratami a produktmi, za ktoré sú zodpovední,
  a mali by sa individuálne aj kolektívne snažiť o zlepšenie postupov v oblasti zdravia zvierat
  . [PN 17]

| (39) | Biologická bezpečnosť je jedným z kľúčových nástrojov, ktorý majú prevádzkovatelia a iné subjekty pracujúce so zvieratami k dispozícii na účely predchádzania zavlečeniu prenosných chorôb zvierat do populácie zvierat a ich vývoju a šíreniu v rámci aj mimo nej. Význam biologickej bezpečnosti sa uznáva aj v posúdení vplyvu prijatia právnej úpravy EÚ v oblasti zdravia zvierat, v ktorej sa podrobne posudzujú jej možné vplyvy. s cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia biologickej bezpečnosti, ktoré uplatňujú prevádzkovatelia, odborníci na zvieratá a držielia zvierat, dostatočne pružné, aby boli prispôsobené typu produkcie a druhom alebo kategóriám príslušných zvierat a aby odrážali miestne okolnosti a technický vývoj, mala by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o dodatočné a podrobnejšie požiadavky biologickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

(39)

Biologická bezpečnosť je jedným z kľúčových nástrojov, ktorý majú prevádzkovatelia a iné subjekty pracujúce so zvieratami k dispozícii na účely predchádzania zavlečeniu prenosných chorôb zvierat do populácie zvierat a ich vývoju a šíreniu v rámci aj mimo nej. Význam biologickej bezpečnosti sa uznáva aj v posúdení vplyvu prijatia právnej úpravy EÚ v oblasti zdravia zvierat, v ktorej sa podrobne posudzujú jej možné vplyvy. s cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia biologickej bezpečnosti, ktoré uplatňujú prevádzkovatelia, odborníci na zvieratá a držielia zvierat, dostatočne pružné, aby boli prispôsobené typu produkcie a druhom alebo kategóriám príslušných zvierat a aby odrážali miestne okolnosti a technický vývoj, mala by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o dodatočné a podrobnejšie požiadavky biologickej bezpečnosti.

| (40) | Biocídne výrobky, ako sú dezinfekčné prostriedky na veterinárnu hygienu alebo na potravinové a krmivové priestory, insekticídy, repelenty alebo rodenticídy zohrávajú dôležitú úlohu v stratégiách biologickej bezpečnosti, a to tak na úrovni hospodárstiev, ako aj počas prepravy zvierat. Preto by mali byť považované za súčasť biologickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

(40)

Biocídne výrobky, ako sú dezinfekčné prostriedky na veterinárnu hygienu alebo na potravinové a krmivové priestory, insekticídy, repelenty alebo rodenticídy zohrávajú dôležitú úlohu v stratégiách biologickej bezpečnosti, a to tak na úrovni hospodárstiev, ako aj počas prepravy zvierat. Preto by mali byť považované za súčasť biologickej bezpečnosti.

| (41) | Poznať zdravie zvierat vrátane symptómov

  príznakov
  a následkov chorôb, ako aj možných prostriedkov prevencie vrátane biologickej bezpečnosti, liečby a kontroly je predpokladom pre účinné riadenie zdravia zvierat a kľúčom na zabezpečenie včasného diagnostikovania chorôb zvierat. Prevádzkovatelia a iní odborníci na zvieratá by preto mali podľa potreby získať takéto poznatky. Tieto poznatky sa môžu získať rôznymi spôsobmi, napr. formálnym vzdelávaním, ale aj prostredníctvom poľnohospodárskeho poradenského systému existujúceho v sektore poľnohospodárstva alebo neformálnym vzdelávaním, ku ktorému môžu byť vnútroštátne a európske poľnohospodárske organizácie a iné organizácie cennými prispievateľmi. Tieto alternatívne spôsoby získavania takýchto poznatkov by sa mali týmto nariadením tiež uznať.
  To isté možno povedať aj o držiteľoch spoločenských zvierat, pričom je nutné zohľadniť ich odlišné postavenie a odlišnú mieru zodpovednosti. [PN 18] |
| --- | --- |

(41)

Poznať zdravie zvierat vrátane symptómov

  príznakov
  a následkov chorôb, ako aj možných prostriedkov prevencie vrátane biologickej bezpečnosti, liečby a kontroly je predpokladom pre účinné riadenie zdravia zvierat a kľúčom na zabezpečenie včasného diagnostikovania chorôb zvierat. Prevádzkovatelia a iní odborníci na zvieratá by preto mali podľa potreby získať takéto poznatky. Tieto poznatky sa môžu získať rôznymi spôsobmi, napr. formálnym vzdelávaním, ale aj prostredníctvom poľnohospodárskeho poradenského systému existujúceho v sektore poľnohospodárstva alebo neformálnym vzdelávaním, ku ktorému môžu byť vnútroštátne a európske poľnohospodárske organizácie a iné organizácie cennými prispievateľmi. Tieto alternatívne spôsoby získavania takýchto poznatkov by sa mali týmto nariadením tiež uznať.
  To isté možno povedať aj o držiteľoch spoločenských zvierat, pričom je nutné zohľadniť ich odlišné postavenie a odlišnú mieru zodpovednosti. [PN 18]

| (42) | Keďže veterinárni lekári a odborníci na zdravie vodných živočíchov zohrávajú kľúčovú úlohu vo všetkých aspektoch riadenia zdravia zvierat, mali by sa v tomto nariadení stanoviť všeobecné pravidlá týkajúce sa ich úloh a povinností. |
| --- | --- |

(42)

Keďže veterinárni lekári a odborníci na zdravie vodných živočíchov zohrávajú kľúčovú úlohu vo všetkých aspektoch riadenia zdravia zvierat, mali by sa v tomto nariadení stanoviť všeobecné pravidlá týkajúce sa ich úloh a povinností.

| (43) | Veterinárni lekári majú vzdelanie a odbornú kvalifikáciu, ktorá zaručuje, že získali vedomosti, zručnosti a schopnosti potrebné okrem iného na diagnostikovanie chorôb a liečbu zvierat. Okrem toho existuje v niektorých členských štátoch z historických dôvodov alebo z dôvodu nedostatku veterinárnych lekárov, ktorí sa zaoberajú chorobami vodných živočíchov, špecializované povolanie – tzv. „odborníci na zdravie vodných živočíchov“. Títo odborníci obyčajne nie sú veterinárni lekári, pôsobia však v oblasti medicíny vodných živočíchov. v tomto nariadení by sa preto malo rešpektovať rozhodnutie tých členských štátov, ktoré uznávajú uvedené povolanie. v uvedených prípadoch by mali mať odborníci na zdravie vodných živočíchov rovnaké úlohy a povinnosti ako veterinárni lekári, pokiaľ ide o špecifickú oblasť ich práce. Tento prístup je v súlade so Zákonníkom zdravia zvierat OIE pre vodných živočíchov. |
| --- | --- |

(43)

Veterinárni lekári majú vzdelanie a odbornú kvalifikáciu, ktorá zaručuje, že získali vedomosti, zručnosti a schopnosti potrebné okrem iného na diagnostikovanie chorôb a liečbu zvierat. Okrem toho existuje v niektorých členských štátoch z historických dôvodov alebo z dôvodu nedostatku veterinárnych lekárov, ktorí sa zaoberajú chorobami vodných živočíchov, špecializované povolanie – tzv. „odborníci na zdravie vodných živočíchov“. Títo odborníci obyčajne nie sú veterinárni lekári, pôsobia však v oblasti medicíny vodných živočíchov. v tomto nariadení by sa preto malo rešpektovať rozhodnutie tých členských štátov, ktoré uznávajú uvedené povolanie. v uvedených prípadoch by mali mať odborníci na zdravie vodných živočíchov rovnaké úlohy a povinnosti ako veterinárni lekári, pokiaľ ide o špecifickú oblasť ich práce. Tento prístup je v súlade so Zákonníkom zdravia zvierat OIE pre vodných živočíchov.

| (44) | S cieľom zabezpečiť, aby veterinárni lekári alebo odborníci v oblasti zdravia vodných živočíchov, ktorí vykonávajú činnosti patriace do rozsahu tohto nariadenia, boli primerane kvalifikovaní a absolvovali vhodnú odbornú prípravu, mala by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o ich kvalifikáciu a odbornú prípravu. |
| --- | --- |

(44)

S cieľom zabezpečiť, aby veterinárni lekári alebo odborníci v oblasti zdravia vodných živočíchov, ktorí vykonávajú činnosti patriace do rozsahu tohto nariadenia, boli primerane kvalifikovaní a absolvovali vhodnú odbornú prípravu, mala by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o ich kvalifikáciu a odbornú prípravu.

| (45) | Členské štáty a najmä ich príslušný orgán zodpovedný za zdravie zvierat patria k hlavným aktérom v oblasti prevencie a kontroly prenosných chorôb zvierat. Príslušný orgán pre zdravie zvierat zohráva dôležitú úlohu, pokiaľ ide o dohľad nad chorobami, ich eradikáciu, opatrenia na ich kontrolu, pohotovostné plánovanie, zvyšovanie informovanosti o chorobách, uľahčovanie premiestňovania zvierat a medzinárodný obchod tým, že vydáva veterinárne osvedčenia. Pri výkone svojich úloh podľa tohto nariadenia závisia členské štáty od svojho prístupu k primeranej infraštruktúre, primeraným finančným a ľudským zdrojom na celom svojom území vrátane laboratórnej kapacity a vedeckých a iných príslušných odborných znalostí. |
| --- | --- |

(45)

Členské štáty a najmä ich príslušný orgán zodpovedný za zdravie zvierat patria k hlavným aktérom v oblasti prevencie a kontroly prenosných chorôb zvierat. Príslušný orgán pre zdravie zvierat zohráva dôležitú úlohu, pokiaľ ide o dohľad nad chorobami, ich eradikáciu, opatrenia na ich kontrolu, pohotovostné plánovanie, zvyšovanie informovanosti o chorobách, uľahčovanie premiestňovania zvierat a medzinárodný obchod tým, že vydáva veterinárne osvedčenia. Pri výkone svojich úloh podľa tohto nariadenia závisia členské štáty od svojho prístupu k primeranej infraštruktúre, primeraným finančným a ľudským zdrojom na celom svojom území vrátane laboratórnej kapacity a vedeckých a iných príslušných odborných znalostí.

| (46) | Vzhľadom na obmedzené zdroje nemôže príslušný orgán vykonávať všetky činnosti, ktoré sa od neho vyžadujú v rámci tohto nariadenia. Preto je potrebné stanoviť právny základ pre delegovanie výkonu uvedených činností na veterinárnych lekárov. v snahe

  a iných kvalifikovaných odborníkov
  .
  Z rovnakého dôvodu má zásadný význam, aby u týchto veterinárnych lekárov a odborníkov neexistovali konflikty záujmov. S cieľom
  zabezpečiť stanovenie potrebných podmienok na všeobecné uplatňovanie opatrení v oblasti prevencie a kontroly chorôb v celej Únii, by sa
  mala na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

  ZFEÚ,
  pokiaľ ide o poverenie veterinárnych lekárov výkonom týchto činností a ich príslušnú odbornú prípravu. [PN 19] |
| --- | --- |

(46)

Vzhľadom na obmedzené zdroje nemôže príslušný orgán vykonávať všetky činnosti, ktoré sa od neho vyžadujú v rámci tohto nariadenia. Preto je potrebné stanoviť právny základ pre delegovanie výkonu uvedených činností na veterinárnych lekárov. v snahe

  a iných kvalifikovaných odborníkov
  .
  Z rovnakého dôvodu má zásadný význam, aby u týchto veterinárnych lekárov a odborníkov neexistovali konflikty záujmov. S cieľom
  zabezpečiť stanovenie potrebných podmienok na všeobecné uplatňovanie opatrení v oblasti prevencie a kontroly chorôb v celej Únii, by sa
  mala na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

  ZFEÚ,
  pokiaľ ide o poverenie veterinárnych lekárov výkonom týchto činností a ich príslušnú odbornú prípravu. [PN 19]

| (47) | Optimálne riadenie zdravia zvierat možno dosiahnuť len v spolupráci s držiteľmi zvierat, prevádzkovateľmi,
  veterinárnymi lekármi, odborníkmi na zdravie zvierat,
  inými zainteresovanými stranami a obchodnými partnermi. na zabezpečenie ich podpory je potrebné organizovať rozhodovacie postupy a uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení jasným a transparentným spôsobom. Preto by mali príslušné orgány prijať vhodné opatrenia na informovanie verejnosti, najmä ak existujú primerané dôvody na podozrenie, že zvieratá alebo produkty môžu predstavovať riziko pre zdravie ľudí alebo verejné zdravie
  , bezpečnosť potravín alebo životné prostredie
  a v prípade, že ide o verejný záujem. [PN 20] |
| --- | --- |

(47)

Optimálne riadenie zdravia zvierat možno dosiahnuť len v spolupráci s držiteľmi zvierat, prevádzkovateľmi,
  veterinárnymi lekármi, odborníkmi na zdravie zvierat,
  inými zainteresovanými stranami a obchodnými partnermi. na zabezpečenie ich podpory je potrebné organizovať rozhodovacie postupy a uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení jasným a transparentným spôsobom. Preto by mali príslušné orgány prijať vhodné opatrenia na informovanie verejnosti, najmä ak existujú primerané dôvody na podozrenie, že zvieratá alebo produkty môžu predstavovať riziko pre zdravie ľudí alebo verejné zdravie
  , bezpečnosť potravín alebo životné prostredie
  a v prípade, že ide o verejný záujem. [PN 20]

| (48) | V záujme zabránenia uvoľňovaniu pôvodcov chorôb z laboratórií, ústavov a iných zariadení, v ktorých sa zaobchádza s pôvodcami chorôb, je dôležité, aby uvedené zariadenia prijali vhodné opatrenia týkajúce sa biologickej bezpečnosti, biologickej neškodnosti a zabránenia úniku pôvodcov chorôb. v tomto nariadení by sa preto mali stanoviť bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia dodržiavať pri zaobchádzaní s pôvodcami chorôb, vakcínami a inými biologickými produktmi alebo pri ich preprave. Táto povinnosť by sa mala uplatňovať aj na akúkoľvek právnickú alebo fyzickú osobu, ktorá je zapojená do takejto činnosti. s cieľom zabezpečiť dodržiavanie bezpečnostných noriem pri zaobchádzaní s vysoko nákazlivými biologickými pôvodcami, vakcínami a inými biologickými produktmi by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o bezpečnostné opatrenia v týchto laboratóriách, ústavoch a zariadeniach, a premiestňovanie pôvodcov chorôb. |
| --- | --- |

(48)

V záujme zabránenia uvoľňovaniu pôvodcov chorôb z laboratórií, ústavov a iných zariadení, v ktorých sa zaobchádza s pôvodcami chorôb, je dôležité, aby uvedené zariadenia prijali vhodné opatrenia týkajúce sa biologickej bezpečnosti, biologickej neškodnosti a zabránenia úniku pôvodcov chorôb. v tomto nariadení by sa preto mali stanoviť bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia dodržiavať pri zaobchádzaní s pôvodcami chorôb, vakcínami a inými biologickými produktmi alebo pri ich preprave. Táto povinnosť by sa mala uplatňovať aj na akúkoľvek právnickú alebo fyzickú osobu, ktorá je zapojená do takejto činnosti. s cieľom zabezpečiť dodržiavanie bezpečnostných noriem pri zaobchádzaní s vysoko nákazlivými biologickými pôvodcami, vakcínami a inými biologickými produktmi by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o bezpečnostné opatrenia v týchto laboratóriách, ústavoch a zariadeniach, a premiestňovanie pôvodcov chorôb.

| (49) | Včasné zistenie chorôb a jasný postup ich notifikovania a podávania správ o nich sú rozhodujúce z hľadiska efektívnej kontroly chorôb. s cieľom dosiahnuť účinnú a rýchlu reakciu by sa malo každé podozrenie na výskyt ohniska určitých chorôb zo zoznamu alebo jeho potvrdenie bezodkladne oznámiť príslušnému orgánu

  veterinárnym lekárom alebo odborníkom v oblasti zdravia vodných živočíchov
  .
  Súčasne je nutné zaistiť profesionálny prístup k oznamovaniu a podávaniu správ, aby sa zabránilo zbytočnému vyvolávaniu strachu v zdravotnej oblasti
  . Uvedené notifikovacie

  oznamovacie
  povinnosti by
  preto
  mali byť uplatniteľné na každú fyzickú a právnickú osobu s cieľom zabezpečiť, aby žiadny výskyt ohniska choroby nezostal nepovšimnutý

  platiť pre všetkých prevádzkovateľov, odborníkov na zvieratá a držiteľov spoločenských zvierat
  . [PN 21] |
| --- | --- |

(49)

Včasné zistenie chorôb a jasný postup ich notifikovania a podávania správ o nich sú rozhodujúce z hľadiska efektívnej kontroly chorôb. s cieľom dosiahnuť účinnú a rýchlu reakciu by sa malo každé podozrenie na výskyt ohniska určitých chorôb zo zoznamu alebo jeho potvrdenie bezodkladne oznámiť príslušnému orgánu

  veterinárnym lekárom alebo odborníkom v oblasti zdravia vodných živočíchov
  .
  Súčasne je nutné zaistiť profesionálny prístup k oznamovaniu a podávaniu správ, aby sa zabránilo zbytočnému vyvolávaniu strachu v zdravotnej oblasti
  . Uvedené notifikovacie

  oznamovacie
  povinnosti by
  preto
  mali byť uplatniteľné na každú fyzickú a právnickú osobu s cieľom zabezpečiť, aby žiadny výskyt ohniska choroby nezostal nepovšimnutý

  platiť pre všetkých prevádzkovateľov, odborníkov na zvieratá a držiteľov spoločenských zvierat
  . [PN 21]

| (50) | Veterinárni lekári sú kľúčovými aktérmi pri šetrení chorôb a dôležitým článkom medzi prevádzkovateľmi a príslušným orgánom. Preto by im mali prevádzkovatelia hlásiť prípady abnormálneho úhynu, iné závažné problémy súvisiace s chorobou alebo prípady výrazného poklesu objemu produkcie s neurčitou príčinou. |
| --- | --- |

(50)

Veterinárni lekári sú kľúčovými aktérmi pri šetrení chorôb a dôležitým článkom medzi prevádzkovateľmi a príslušným orgánom. Preto by im mali prevádzkovatelia hlásiť prípady abnormálneho úhynu, iné závažné problémy súvisiace s chorobou alebo prípady výrazného poklesu objemu produkcie s neurčitou príčinou.

| (51) | S cieľom zabezpečiť efektívnu a účinnú notifikáciu a objasniť rôzne okolnosti týkajúce sa abnormálneho úhynu a iné závažné symptómy choroby by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚdelegovať na Komisiu, pokiaľ ide o kritériá určovania prípadov výskytu príslušných okolností, s ktorými sa spája notifikačná povinnosť, a pravidlá prípadného ďalšieho šetrenia. |
| --- | --- |

(51)

S cieľom zabezpečiť efektívnu a účinnú notifikáciu a objasniť rôzne okolnosti týkajúce sa abnormálneho úhynu a iné závažné symptómy choroby by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚdelegovať na Komisiu, pokiaľ ide o kritériá určovania prípadov výskytu príslušných okolností, s ktorými sa spája notifikačná povinnosť, a pravidlá prípadného ďalšieho šetrenia.

| (52) | Pri výskyte určitých chorôb zo zoznamu je preto nevyhnutné, aby boli Komisii a ostatným členským štátom notifikované tieto prípady výskytu chorôb. Vďaka takémuto notifikovaniu Únii budú môcť susediace alebo iné postihnuté členské štáty prijať preventívne opatrenia, ak sú takýmto spôsobom opodstatnené. s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky takéhoto notifikovania Únii by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci. |
| --- | --- |

(52)

Pri výskyte určitých chorôb zo zoznamu je preto nevyhnutné, aby boli Komisii a ostatným členským štátom notifikované tieto prípady výskytu chorôb. Vďaka takémuto notifikovaniu Únii budú môcť susediace alebo iné postihnuté členské štáty prijať preventívne opatrenia, ak sú takýmto spôsobom opodstatnené. s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky takéhoto notifikovania Únii by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.

| (53) | Na druhej strane, bezprostredná notifikácia a opatrenia nie sú v prípade niektorých chorôb nutné. v uvedených prípadoch je zhromažďovanie informácií a podávanie správ o výskyte uvedených chorôb nevyhnutné na kontrolu situácie, pokiaľ ide o chorobu, a v prípade potreby na prijatie súvisiacich opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb. Táto požiadavka podávať správy sa môže vzťahovať aj na choroby, na ktoré sa vzťahuje povinnosť notifikovania Únii, ale v prípade ktorých sú na realizáciu účinných opatrení na prevenciu a kontrolu príslušnej choroby potrebné dodatočné informácie.
  S
   cieľom zabezpečiť, aby sa správne informácie a údaje, ktoré sú potrebné na zabránenie šíreniu alebo na kontrolu každej osobitnej choroby, zozbierali v správnom časovom rámci,
  by sa
  mala
  na Komisiu delegovať

  by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o záležitosti, ktoré treba hlásiť. |
| --- | --- |

(53)

Na druhej strane, bezprostredná notifikácia a opatrenia nie sú v prípade niektorých chorôb nutné. v uvedených prípadoch je zhromažďovanie informácií a podávanie správ o výskyte uvedených chorôb nevyhnutné na kontrolu situácie, pokiaľ ide o chorobu, a v prípade potreby na prijatie súvisiacich opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb. Táto požiadavka podávať správy sa môže vzťahovať aj na choroby, na ktoré sa vzťahuje povinnosť notifikovania Únii, ale v prípade ktorých sú na realizáciu účinných opatrení na prevenciu a kontrolu príslušnej choroby potrebné dodatočné informácie.
  S
   cieľom zabezpečiť, aby sa správne informácie a údaje, ktoré sú potrebné na zabránenie šíreniu alebo na kontrolu každej osobitnej choroby, zozbierali v správnom časovom rámci,
  by sa
  mala
  na Komisiu delegovať

  by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o záležitosti, ktoré treba hlásiť.

| (54) | Hlavným účelom notifikácie chorôb a podávania správ o nich je poskytnúť spoľahlivé, transparentné a dostupné epidemiologické údaje. na úrovni Únie by sa mal zriadiť počítačový informačný systém na účinný zber a riadenie údajov o dohľade nad chorobami zo zoznamu, prípadne objavujúcimi sa chorobami alebo patogénmi odolnými proti antimikrobiálnym látkam. Uvedený systém by mal podporovať optimálnu dostupnosť údajov, uľahčenie výmeny údajov a zníženie administratívnej záťaže pre príslušné orgány členských štátov prostredníctvom zlúčenia notifikovania chorôb a podávania správ o nich v rámci Únie a na medzinárodnej úrovni do jedného procesu (t. j. WAHIS/WAHID databáza OIE). Mal by sa takisto zabezpečiť súlad s výmenou informácií podľa smernice 2003/99/ES. |
| --- | --- |

(54)

Hlavným účelom notifikácie chorôb a podávania správ o nich je poskytnúť spoľahlivé, transparentné a dostupné epidemiologické údaje. na úrovni Únie by sa mal zriadiť počítačový informačný systém na účinný zber a riadenie údajov o dohľade nad chorobami zo zoznamu, prípadne objavujúcimi sa chorobami alebo patogénmi odolnými proti antimikrobiálnym látkam. Uvedený systém by mal podporovať optimálnu dostupnosť údajov, uľahčenie výmeny údajov a zníženie administratívnej záťaže pre príslušné orgány členských štátov prostredníctvom zlúčenia notifikovania chorôb a podávania správ o nich v rámci Únie a na medzinárodnej úrovni do jedného procesu (t. j. WAHIS/WAHID databáza OIE). Mal by sa takisto zabezpečiť súlad s výmenou informácií podľa smernice 2003/99/ES.

| (55) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania pravidiel týkajúcich sa notifikácie chorôb a podávania správ o nich Únii by sa mali vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu, aby stanovila zoznam chorôb, na ktoré sa vzťahujú pravidlá notifikovania a predkladania správ Únii, uvedené v tomto nariadení, a zároveň aby stanovila potrebné postupy, formáty, výmeny údajov a informácií, pokiaľ ide o notifikáciu chorôb a podávanie správ o nich. |
| --- | --- |

(55)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania pravidiel týkajúcich sa notifikácie chorôb a podávania správ o nich Únii by sa mali vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu, aby stanovila zoznam chorôb, na ktoré sa vzťahujú pravidlá notifikovania a predkladania správ Únii, uvedené v tomto nariadení, a zároveň aby stanovila potrebné postupy, formáty, výmeny údajov a informácií, pokiaľ ide o notifikáciu chorôb a podávanie správ o nich.

| (56) | Dohľad je kľúčový prvok politiky zameranej na kontrolu chorôb. Malo by sa ním zabezpečiť včasné zistenie výskytu prenosných chorôb u zvierat a ich efektívne notifikovanie, čím by sa malo sektoru a príslušnému orgánu umožniť vykonať pokiaľ možno včasné opatrenia na prevenciu a kontrolu a príslušnú chorobu eradikovať. Okrem toho by sa mali poskytnúť informácie o zdravotnom štatúte zvierat v každom členskom štáte a v Únii, ktorými by sa odôvodnil štatút bez výskytu choroby a uľahčil obchod s tretími krajinami. |
| --- | --- |

(56)

Dohľad je kľúčový prvok politiky zameranej na kontrolu chorôb. Malo by sa ním zabezpečiť včasné zistenie výskytu prenosných chorôb u zvierat a ich efektívne notifikovanie, čím by sa malo sektoru a príslušnému orgánu umožniť vykonať pokiaľ možno včasné opatrenia na prevenciu a kontrolu a príslušnú chorobu eradikovať. Okrem toho by sa mali poskytnúť informácie o zdravotnom štatúte zvierat v každom členskom štáte a v Únii, ktorými by sa odôvodnil štatút bez výskytu choroby a uľahčil obchod s tretími krajinami.

| (57) | Prevádzkovatelia svoje zvieratá pravidelne sledujú, a preto sú v najlepšej pozícii spozorovať abnormálny úhyn alebo iné závažné symptómy

  príznaky
  choroby. Prevádzkovatelia sú preto základom akéhokoľvek dohľadu a nevyhnutnou súčasťou dohľadu vykonávaného príslušným orgánom.
  V kontexte tohto nariadenia a s ohľadom na voľne žijúce zvieratá by sa mala uznať úloha poľovníkov ako subjektu na monitorovanie chorôb, a to vzhľadom na ich skúsenosti a znalosti, pokiaľ ide o choroby postihujúce voľne žijúce zvieratá.


  Podobne poľovnícke združenia a držitelia lovných práv by mohli tiež dopĺňať prácu prevádzkovateľov pri monitorovaní voľne žijúcich živočíchov. [PN 22] |
| --- | --- |

(57)

Prevádzkovatelia svoje zvieratá pravidelne sledujú, a preto sú v najlepšej pozícii spozorovať abnormálny úhyn alebo iné závažné symptómy

  príznaky
  choroby. Prevádzkovatelia sú preto základom akéhokoľvek dohľadu a nevyhnutnou súčasťou dohľadu vykonávaného príslušným orgánom.
  V kontexte tohto nariadenia a s ohľadom na voľne žijúce zvieratá by sa mala uznať úloha poľovníkov ako subjektu na monitorovanie chorôb, a to vzhľadom na ich skúsenosti a znalosti, pokiaľ ide o choroby postihujúce voľne žijúce zvieratá.


  Podobne poľovnícke združenia a držitelia lovných práv by mohli tiež dopĺňať prácu prevádzkovateľov pri monitorovaní voľne žijúcich živočíchov. [PN 22]

| (58) | Na zabezpečenie úzkej spolupráce a výmeny informácií medzi prevádzkovateľmi a veterinárnymi lekármi alebo odborníkmi v oblasti zdravia vodných živočíchov a na doplnenie dohľadu realizovaného prevádzkovateľmi by mali byť zariadenia, podľa typu produkcie a iných relevantných faktorov, predmetom veterinárnych návštev. S cieľom zabezpečiť primeranú úroveň dohľadu nad rizikami súvisiacimi s rôznymi typmi zariadení by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o kritériá a obsah takýchto veterinárnych návštev v rôznych typoch zariadení. |
| --- | --- |

(58)

Na zabezpečenie úzkej spolupráce a výmeny informácií medzi prevádzkovateľmi a veterinárnymi lekármi alebo odborníkmi v oblasti zdravia vodných živočíchov a na doplnenie dohľadu realizovaného prevádzkovateľmi by mali byť zariadenia, podľa typu produkcie a iných relevantných faktorov, predmetom veterinárnych návštev. S cieľom zabezpečiť primeranú úroveň dohľadu nad rizikami súvisiacimi s rôznymi typmi zariadení by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o kritériá a obsah takýchto veterinárnych návštev v rôznych typoch zariadení.

| (59) | Je dôležité, aby mal príslušný orgán zavedený systém dohľadu nad chorobami zo zoznamu, ktoré podliehajú takémuto dohľadu. To by malo platiť aj v prípade objavujúcich sa chorôb, ktorých potenciálne zdravotné riziká by sa mali posúdiť, a zároveň zozbierať epidemiologické údaje na takéto posúdenie. v záujme zabezpečenia najlepšieho využitia zdrojov, informácie by sa mali byť zhromažďovať, vymieňať a používať čo najúčinnejším a najefektívnejším spôsobom. |
| --- | --- |

(59)

Je dôležité, aby mal príslušný orgán zavedený systém dohľadu nad chorobami zo zoznamu, ktoré podliehajú takémuto dohľadu. To by malo platiť aj v prípade objavujúcich sa chorôb, ktorých potenciálne zdravotné riziká by sa mali posúdiť, a zároveň zozbierať epidemiologické údaje na takéto posúdenie. v záujme zabezpečenia najlepšieho využitia zdrojov, informácie by sa mali byť zhromažďovať, vymieňať a používať čo najúčinnejším a najefektívnejším spôsobom.

| (60) | Metodika, frekvencia a intenzita dohľadu by sa mala prispôsobiť každej špecifickej chorobe a mal by sa zobrať do úvahy špecifický účel dohľadu, zdravotný štatút zvierat v príslušnom regióne a akýkoľvek ďalší dohľad vykonávaný prevádzkovateľmi. |
| --- | --- |

(60)

Metodika, frekvencia a intenzita dohľadu by sa mala prispôsobiť každej špecifickej chorobe a mal by sa zobrať do úvahy špecifický účel dohľadu, zdravotný štatút zvierat v príslušnom regióne a akýkoľvek ďalší dohľad vykonávaný prevádzkovateľmi.

| (61) | V niektorých prípadoch môže byť v závislosti od epidemiologického profilu choroby a príslušných rizikových faktorov potrebné zaviesť štruktúrovaný program dohľadu. v tomto prípade je vhodné, aby členské štáty vypracovali programy epidemiologického dohľadu. Právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ by sa mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o plán dohľadu, kritériá úradného potvrdenia výskytu ohnísk, definície prípadov týchto chorôb a požiadavky na programy dohľadu týkajúce sa ich obsahu, informácií, ktoré majú byť zahrnuté, a obdobia ich uplatňovania. |
| --- | --- |

(61)

V niektorých prípadoch môže byť v závislosti od epidemiologického profilu choroby a príslušných rizikových faktorov potrebné zaviesť štruktúrovaný program dohľadu. v tomto prípade je vhodné, aby členské štáty vypracovali programy epidemiologického dohľadu. Právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ by sa mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o plán dohľadu, kritériá úradného potvrdenia výskytu ohnísk, definície prípadov týchto chorôb a požiadavky na programy dohľadu týkajúce sa ich obsahu, informácií, ktoré majú byť zahrnuté, a obdobia ich uplatňovania.

| (62) | S cieľom zlepšiť koordináciu medzi členskými štátmi a zabezpečiť, že tieto programy dohľadu sú v súlade s cieľmi Únie, mali by sa predložiť Komisii a ostatným členským štátom pre informáciu. Okrem toho by mal členský štát vykonávajúci program dohľadu tiež podávať Komisii pravidelné správy o výsledkoch uvedeného programu dohľadu. s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania programov dohľadu by sa mali vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu, aby stanovila zoznam chorôb, na ktoré sa vzťahujú programy dohľadu, a aby vytvorila harmonizované postupy, formáty a harmonizovanú výmenu údajov a informácií. |
| --- | --- |

(62)

S cieľom zlepšiť koordináciu medzi členskými štátmi a zabezpečiť, že tieto programy dohľadu sú v súlade s cieľmi Únie, mali by sa predložiť Komisii a ostatným členským štátom pre informáciu. Okrem toho by mal členský štát vykonávajúci program dohľadu tiež podávať Komisii pravidelné správy o výsledkoch uvedeného programu dohľadu. s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania programov dohľadu by sa mali vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu, aby stanovila zoznam chorôb, na ktoré sa vzťahujú programy dohľadu, a aby vytvorila harmonizované postupy, formáty a harmonizovanú výmenu údajov a informácií.

| (63) | Členské štáty, ktoré nie sú bez výskytu chorôb zo zoznamu, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahujú eradikačné opatrenia stanovené v tomto nariadení, alebo tie členské štáty, o ktorých nie je známe, že sú bez výskytu uvedených chorôb, by mali mať povinnosť vypracovať programy povinnej eradikácie s cieľom eradikovať uvedené choroby, ak je ich eradikácia v Únii povinná, alebo možnosť vypracovať programy dobrovoľnej eradikácie s cieľom eradikovať uvedené choroby, ktorých eradikácia sa v Únii plánuje, ale nie je povinná. na zabezpečenie jednotných podmienok so všeobecným uplatnením v celej Únii je potrebné stanoviť harmonizované požiadavky na takéto programy povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie. s cieľom zabezpečiť účinnú eradikáciu chorôb by sa mala právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o ciele stratégií na kontrolu chorôb, kontrolné opatrenia v rámci programov povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie a požiadavky týchto programov. [PN 23] |
| --- | --- |

(63)

Členské štáty, ktoré nie sú bez výskytu chorôb zo zoznamu, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahujú eradikačné opatrenia stanovené v tomto nariadení, alebo tie členské štáty, o ktorých nie je známe, že sú bez výskytu uvedených chorôb, by mali mať povinnosť vypracovať programy povinnej eradikácie s cieľom eradikovať uvedené choroby, ak je ich eradikácia v Únii povinná, alebo možnosť vypracovať programy dobrovoľnej eradikácie s cieľom eradikovať uvedené choroby, ktorých eradikácia sa v Únii plánuje, ale nie je povinná. na zabezpečenie jednotných podmienok so všeobecným uplatnením v celej Únii je potrebné stanoviť harmonizované požiadavky na takéto programy povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie. s cieľom zabezpečiť účinnú eradikáciu chorôb by sa mala právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o ciele stratégií na kontrolu chorôb, kontrolné opatrenia v rámci programov povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie a požiadavky týchto programov. [PN 23]

| (63a) | Na druhej strane existujú niektoré choroby s významom pre Úniu, ale v ich prípade nie je potrebné vyžadovať od členských štátov, aby ich eradikovali. Členské štáty majú možnosť zaviesť v prípade týchto chorôb dobrovoľné eradikačné programy, ak sa rozhodnú, že eradikácia je v ich prípade dôležitá. Takého dobrovoľné eradikačné programy by boli uznané na úrovni Únie. Tento program by zahŕňal vykonávanie určitých relevantných opatrení na kontrolu choroby. Môže tiež členským štátom umožňovať, aby pod podmienkou schválenia Komisiou požadovali určité záruky pri prijímaní zvierat z iných členských štátov alebo tretích krajín, ako je dodatočné testovanie na príslušnú chorobu a vyhlásenie o výsledkoch testov v certifikáte o premiestňovaní. Ich program môže byť tiež oprávnený na finančný príspevok Únie, ak sa choroba uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012

   (12)

  a ak bola predložená žiadosť o financovanie. [PN 24] |
| --- | --- |

(63a)

Na druhej strane existujú niektoré choroby s významom pre Úniu, ale v ich prípade nie je potrebné vyžadovať od členských štátov, aby ich eradikovali. Členské štáty majú možnosť zaviesť v prípade týchto chorôb dobrovoľné eradikačné programy, ak sa rozhodnú, že eradikácia je v ich prípade dôležitá. Takého dobrovoľné eradikačné programy by boli uznané na úrovni Únie. Tento program by zahŕňal vykonávanie určitých relevantných opatrení na kontrolu choroby. Môže tiež členským štátom umožňovať, aby pod podmienkou schválenia Komisiou požadovali určité záruky pri prijímaní zvierat z iných členských štátov alebo tretích krajín, ako je dodatočné testovanie na príslušnú chorobu a vyhlásenie o výsledkoch testov v certifikáte o premiestňovaní. Ich program môže byť tiež oprávnený na finančný príspevok Únie, ak sa choroba uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012

   (12)

  a ak bola predložená žiadosť o financovanie. [PN 24]

| (63b) | Na zabezpečenie jednotných podmienok so všeobecným uplatnením v celej Únii je potrebné stanoviť harmonizované požiadavky na takéto povinné alebo dobrovoľné eradikačné programy. S cieľom zabezpečiť účinnú eradikáciu chorôb by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o ciele stratégií na kontrolu chorôb, kontrolné opatrenia v rámci programov povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie a požiadavky týchto programov. [PN 25] |
| --- | --- |

(63b)

Na zabezpečenie jednotných podmienok so všeobecným uplatnením v celej Únii je potrebné stanoviť harmonizované požiadavky na takéto povinné alebo dobrovoľné eradikačné programy. S cieľom zabezpečiť účinnú eradikáciu chorôb by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o ciele stratégií na kontrolu chorôb, kontrolné opatrenia v rámci programov povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie a požiadavky týchto programov. [PN 25]

| (64) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania programov eradikácie chorôb by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila postupy, pokiaľ ide o predkladanie takýchto programov, ukazovatele výkonnosti a podávanie správ. |
| --- | --- |

(64)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania programov eradikácie chorôb by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila postupy, pokiaľ ide o predkladanie takýchto programov, ukazovatele výkonnosti a podávanie správ.

| (65) | Okrem toho by členské štáty mali mať možnosť vyhlásiť celé svoje územia, pásma alebo kompartmenty za oblasti bez výskytu jednej alebo viacerých chorôb zo zoznamu, ktoré podliehajú pravidlám týkajúcim sa programov povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie, a to preto, aby boli chránené pred zavlečením takýchto chorôb zo zoznamu z iných častí Únie alebo z tretích krajín či území. na tieto účely by sa mal zaviesť jasný harmonizovaný postup vrátane potrebných kritérií na udelenie štatútu bez výskytu choroby. v záujme zabezpečenia jednotných podmienok na uplatňovanie uznávania štatútu bez výskytu choroby v rámci Únie je potrebné, aby bol takýto štatút bez výskytu choroby úradne schválený, a preto by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci týkajúce sa schvaľovania takého štatútu. |
| --- | --- |

(65)

Okrem toho by členské štáty mali mať možnosť vyhlásiť celé svoje územia, pásma alebo kompartmenty za oblasti bez výskytu jednej alebo viacerých chorôb zo zoznamu, ktoré podliehajú pravidlám týkajúcim sa programov povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie, a to preto, aby boli chránené pred zavlečením takýchto chorôb zo zoznamu z iných častí Únie alebo z tretích krajín či území. na tieto účely by sa mal zaviesť jasný harmonizovaný postup vrátane potrebných kritérií na udelenie štatútu bez výskytu choroby. v záujme zabezpečenia jednotných podmienok na uplatňovanie uznávania štatútu bez výskytu choroby v rámci Únie je potrebné, aby bol takýto štatút bez výskytu choroby úradne schválený, a preto by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci týkajúce sa schvaľovania takého štatútu.

| (66) | Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) zaviedla koncept kompartmentácie v rámci zákonníkov zdravia suchozemských a vodných zvierat (zákonníky OIE). v právnych predpisoch Únie prijatých pred týmto nariadením sa uvedený koncept uznáva iba v súvislosti s konkrétnymi druhmi a chorobami zvierat uvedenými v osobitných právnych predpisoch Únie, konkrétne v súvislosti s vtáčou chrípkou a chorobami vodných živočíchov. v tomto nariadení by sa mala stanoviť možnosť využitia systému kompartmentov v súvislosti s inými živočíšnymi druhmi alebo chorobami. Na účely stanovenia podrobných podmienok uznávania kompartmentov, pravidiel ich schvaľovania a požiadaviek na ne by sa
  mala na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ mala delegovať na Komisiu. |
| --- | --- |

(66)

Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) zaviedla koncept kompartmentácie v rámci zákonníkov zdravia suchozemských a vodných zvierat (zákonníky OIE). v právnych predpisoch Únie prijatých pred týmto nariadením sa uvedený koncept uznáva iba v súvislosti s konkrétnymi druhmi a chorobami zvierat uvedenými v osobitných právnych predpisoch Únie, konkrétne v súvislosti s vtáčou chrípkou a chorobami vodných živočíchov. v tomto nariadení by sa mala stanoviť možnosť využitia systému kompartmentov v súvislosti s inými živočíšnymi druhmi alebo chorobami. Na účely stanovenia podrobných podmienok uznávania kompartmentov, pravidiel ich schvaľovania a požiadaviek na ne by sa
  mala na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ mala delegovať na Komisiu.

| (67) | Členské štáty by mali zverejniť svoje územia, pásma a kompartmenty bez výskytu chorôb s cieľom informovať obchodných partnerov a uľahčiť obchod. |
| --- | --- |

(67)

Členské štáty by mali zverejniť svoje územia, pásma a kompartmenty bez výskytu chorôb s cieľom informovať obchodných partnerov a uľahčiť obchod.

| (68) | Na účely stanovenia podrobných podmienok uznávania štatútu bez výskytu choroby by sa
  mala na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o kritériá na získanie takéhoto štatútu, dôkazy potrebné na preukázanie stavu bez výskytu choroby, osobitné opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb, obmedzenia, informácie, ktoré sa majú poskytnúť, výnimky a podmienky na údržbu, pozastavenie, odobratie alebo obnovenie štatútu bez výskytu choroby. |
| --- | --- |

(68)

Na účely stanovenia podrobných podmienok uznávania štatútu bez výskytu choroby by sa
  mala na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o kritériá na získanie takéhoto štatútu, dôkazy potrebné na preukázanie stavu bez výskytu choroby, osobitné opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb, obmedzenia, informácie, ktoré sa majú poskytnúť, výnimky a podmienky na údržbu, pozastavenie, odobratie alebo obnovenie štatútu bez výskytu choroby.

| (69) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania postupov na získanie štatútu bez výskytu choroby by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby vypracovala zoznam chorôb, na ktoré sa môže vzťahovať kompartmentácia, a stanovila podrobné pravidlá týkajúce sa formátov na podávanie žiadostí a výmenu informácií. |
| --- | --- |

(69)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania postupov na získanie štatútu bez výskytu choroby by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby vypracovala zoznam chorôb, na ktoré sa môže vzťahovať kompartmentácia, a stanovila podrobné pravidlá týkajúce sa formátov na podávanie žiadostí a výmenu informácií.

| (70) | Prítomnosť úplne neimúnnej populácie zvierat vnímavých na určité choroby zo zoznamu si vyžaduje neustálu informovanosť o týchto chorobách a pripravenosť na ne. Pohotovostné plány sa v minulosti osvedčili ako kľúčový nástroj na úspešnú kontrolu núdzových situácií vzniknutých v súvislosti s výskytom choroby.
  N
  a zabezpečenie tohto účinného a efektívneho nástroja na kontrolu núdzových situácií súvisiacich s chorobou, ktorý by sa dal pružne prispôsobiť takýmto núdzovým situáciám, by sa
  mala na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o podrobné požiadavky a podmienky týkajúce sa pohotovostných plánov. |
| --- | --- |

(70)

Prítomnosť úplne neimúnnej populácie zvierat vnímavých na určité choroby zo zoznamu si vyžaduje neustálu informovanosť o týchto chorobách a pripravenosť na ne. Pohotovostné plány sa v minulosti osvedčili ako kľúčový nástroj na úspešnú kontrolu núdzových situácií vzniknutých v súvislosti s výskytom choroby.
  N
  a zabezpečenie tohto účinného a efektívneho nástroja na kontrolu núdzových situácií súvisiacich s chorobou, ktorý by sa dal pružne prispôsobiť takýmto núdzovým situáciám, by sa
  mala na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o podrobné požiadavky a podmienky týkajúce sa pohotovostných plánov.

| (71) | Skúsenosti z predchádzajúcich kríz v oblasti zdravia zvierat poukazujú na výhody špecifických, podrobných a rýchlych postupov riadenia núdzových situácií vzniknutých v súvislosti s výskytom choroby. Týmito organizačnými postupmi by mala zabezpečiť rýchla a účinná reakcia a zlepšiť koordinácia úsilia všetkých zúčastnených strán, a najmä príslušných orgánov a zainteresovaných strán. |
| --- | --- |

(71)

Skúsenosti z predchádzajúcich kríz v oblasti zdravia zvierat poukazujú na výhody špecifických, podrobných a rýchlych postupov riadenia núdzových situácií vzniknutých v súvislosti s výskytom choroby. Týmito organizačnými postupmi by mala zabezpečiť rýchla a účinná reakcia a zlepšiť koordinácia úsilia všetkých zúčastnených strán, a najmä príslušných orgánov a zainteresovaných strán.

| (72) | Na zabezpečenie uplatniteľnosti pohotovostných plánov v skutočných núdzových situáciách je nevyhnutné systémy použiť a odskúšať ich funkčnosť. na tento účel by mali príslušné orgány členských štátov vykonávať simulačné cvičenia v spolupráci s príslušnými orgánmi susediacich členských štátov, tretích krajín a území, ak je to možné a relevantné. |
| --- | --- |

(72)

Na zabezpečenie uplatniteľnosti pohotovostných plánov v skutočných núdzových situáciách je nevyhnutné systémy použiť a odskúšať ich funkčnosť. na tento účel by mali príslušné orgány členských štátov vykonávať simulačné cvičenia v spolupráci s príslušnými orgánmi susediacich členských štátov, tretích krajín a území, ak je to možné a relevantné.

| (73) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania pohotovostných plánov a simulačných cvičení by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila pravidlá na praktické vykonávanie týchto plánov a cvičení. |
| --- | --- |

(73)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania pohotovostných plánov a simulačných cvičení by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila pravidlá na praktické vykonávanie týchto plánov a cvičení.

| (74) | Veterinárne lieky ako napríklad vakcíny, hyperimúnne séra a antimikrobiálne látky zohrávajú dôležitú úlohu pri prevencii a kontrole prenosných chorôb zvierat. v posúdení vplyvu prijatia všeobecného právneho predpisu EÚ týkajúceho sa zdravia zvierat sa zdôrazňuje najmä význam vakcín ako nástroja na prevenciu, kontrolu a eradikáciu chorôb zvierat. |
| --- | --- |

(74)

Veterinárne lieky ako napríklad vakcíny, hyperimúnne séra a antimikrobiálne látky zohrávajú dôležitú úlohu pri prevencii a kontrole prenosných chorôb zvierat. v posúdení vplyvu prijatia všeobecného právneho predpisu EÚ týkajúceho sa zdravia zvierat sa zdôrazňuje najmä význam vakcín ako nástroja na prevenciu, kontrolu a eradikáciu chorôb zvierat.

| (75) | V stratégiách kontroly niektorých prenosných chorôb zvierat sa však v záujme zachovania účinnosti týchto stratégií vyžaduje zakázať alebo obmedziť používanie určitých veterinárnych liekov. Napríklad hyperimúnne séra alebo antimikrobiálni pôvodcovia môžu zakrývať expresiu choroby, znemožniť zistenie pôvodcu choroby alebo sťažiť rýchlu a diferenciálnu diagnózu a tým ohroziť správne zistenie choroby
  , čím sa značne ohrozuje verejné zdravie a zdravie zvierat
  . [PN 26] |
| --- | --- |

(75)

V stratégiách kontroly niektorých prenosných chorôb zvierat sa však v záujme zachovania účinnosti týchto stratégií vyžaduje zakázať alebo obmedziť používanie určitých veterinárnych liekov. Napríklad hyperimúnne séra alebo antimikrobiálni pôvodcovia môžu zakrývať expresiu choroby, znemožniť zistenie pôvodcu choroby alebo sťažiť rýchlu a diferenciálnu diagnózu a tým ohroziť správne zistenie choroby
  , čím sa značne ohrozuje verejné zdravie a zdravie zvierat
  . [PN 26]

| (76) | Avšak tieto kontrolné stratégie sa v prípade rôznych chorôb zo zoznamu môžu podstatne líšiť. Preto by sa v tomto nariadení mali stanoviť pravidlá používania veterinárnych liekov na prevenciu a kontrolu
  niektorých
  chorôb zo zoznamu a harmonizované kritériá, ktoré treba zohľadniť pri určovaní, či použiť (alebo nepoužiť) vakcíny, hyperimúnne séra a antimikrobiálne látky a akým spôsobom. s 
  S
  cieľom zabezpečiť flexibilný prístup, riešenie osobitostí rôznych chorôb zo zoznamu a dostupnosť účinných liečebných postupov by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

  ZFEÚ

  delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o obmedzenia, zákazy alebo povinnosti používať určité veterinárne lieky v rámci kontroly určitých chorôbzo zoznamu. v naliehavom prípade by v záujme riešenia vznikajúcich rizík s možnými ničivými dôsledkami pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie, hospodárstvo, spoločnosť alebo životné prostredie malo byť možné, aby sa tieto opatrenia prijali podľa postupu pre naliehavé prípady. [PN 27] |
| --- | --- |

(76)

Avšak tieto kontrolné stratégie sa v prípade rôznych chorôb zo zoznamu môžu podstatne líšiť. Preto by sa v tomto nariadení mali stanoviť pravidlá používania veterinárnych liekov na prevenciu a kontrolu
  niektorých
  chorôb zo zoznamu a harmonizované kritériá, ktoré treba zohľadniť pri určovaní, či použiť (alebo nepoužiť) vakcíny, hyperimúnne séra a antimikrobiálne látky a akým spôsobom. s 
  S
  cieľom zabezpečiť flexibilný prístup, riešenie osobitostí rôznych chorôb zo zoznamu a dostupnosť účinných liečebných postupov by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

  ZFEÚ

  delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o obmedzenia, zákazy alebo povinnosti používať určité veterinárne lieky v rámci kontroly určitých chorôbzo zoznamu. v naliehavom prípade by v záujme riešenia vznikajúcich rizík s možnými ničivými dôsledkami pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie, hospodárstvo, spoločnosť alebo životné prostredie malo byť možné, aby sa tieto opatrenia prijali podľa postupu pre naliehavé prípady. [PN 27]

| (77) | Na základe záverov znaleckého posudku týkajúceho sa bánk s vakcínami a/alebo diagnostikami pre závažné choroby (13) zvierat by Únia a členské štáty mali mať možnosť vytvoriť si zásoby antigénov, vakcín a diagnostických činidiel pre choroby zo zoznamu, ktoré predstavujú vážne ohrozenie zdravia zvierat alebo verejného zdravia. Zriadením banky Únie pre antigény, vakcíny a diagnostické činidlá by sa podporili ciele Únie v oblasti zdravia zvierat, a to tým, že banka umožňuje rýchlu a účinnú reakciu v prípade potreby zdrojov a predstavuje efektívne využívanie obmedzených zdrojov. |
| --- | --- |

(77)

Na základe záverov znaleckého posudku týkajúceho sa bánk s vakcínami a/alebo diagnostikami pre závažné choroby (13) zvierat by Únia a členské štáty mali mať možnosť vytvoriť si zásoby antigénov, vakcín a diagnostických činidiel pre choroby zo zoznamu, ktoré predstavujú vážne ohrozenie zdravia zvierat alebo verejného zdravia. Zriadením banky Únie pre antigény, vakcíny a diagnostické činidlá by sa podporili ciele Únie v oblasti zdravia zvierat, a to tým, že banka umožňuje rýchlu a účinnú reakciu v prípade potreby zdrojov a predstavuje efektívne využívanie obmedzených zdrojov.

| (78) | V záujme zabezpečenia takej rýchlej a účinnej reakcie by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o zriaďovanie a riadenie takýchto bánk, ako aj bezpečnostné normy a požiadavky na ich prevádzku. v tomto nariadení by sa však nemali stanovovať pravidlá financovania opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb ani očkovania. |
| --- | --- |

(78)

V záujme zabezpečenia takej rýchlej a účinnej reakcie by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o zriaďovanie a riadenie takýchto bánk, ako aj bezpečnostné normy a požiadavky na ich prevádzku. v tomto nariadení by sa však nemali stanovovať pravidlá financovania opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb ani očkovania.

| (79) | Mali by sa stanoviť kritériá prednostného prístupu k zdrojom bánk Únie pre antigény, vakcíny a diagnostické činidlá, aby sa zabezpečila ich účinná distribúcia v núdzových situáciách.
  Podobne by sa pre tie členské štáty, ktoré ešte nevytvorili národné banky pre antigény, vakcíny a diagnostické činidlá, alebo podľa ktorých sú zásoby v bankách Únie obmedzené, mali zaviesť kritériá prístupu ku zdrojom iných členských štátov. [PN 28] |
| --- | --- |

(79)

Mali by sa stanoviť kritériá prednostného prístupu k zdrojom bánk Únie pre antigény, vakcíny a diagnostické činidlá, aby sa zabezpečila ich účinná distribúcia v núdzových situáciách.
  Podobne by sa pre tie členské štáty, ktoré ešte nevytvorili národné banky pre antigény, vakcíny a diagnostické činidlá, alebo podľa ktorých sú zásoby v bankách Únie obmedzené, mali zaviesť kritériá prístupu ku zdrojom iných členských štátov. [PN 28]

| (80) | Z bezpečnostných dôvodov súvisiacich s bioterorizmom a agroterorizmom by sa s určitými podrobnými informáciami o bankách Únie pre antigény, vakcíny a diagnostické činidlá malo zaobchádzať ako s dôvernými informáciami a ich uverejnenie by malo byť zakázané. |
| --- | --- |

(80)

Z bezpečnostných dôvodov súvisiacich s bioterorizmom a agroterorizmom by sa s určitými podrobnými informáciami o bankách Únie pre antigény, vakcíny a diagnostické činidlá malo zaobchádzať ako s dôvernými informáciami a ich uverejnenie by malo byť zakázané.

| (81) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky riadenia bánk Únie pre antigény, vakcíny a diagnostické činidlá by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila podrobné pravidlá týkajúce sa výberu biologických produktov, ktoré sa majú zahrnúť do uvedených bánk pre určité choroby, podrobné pravidlá týkajúce sa zásobovania, množstiev, skladovania, dodávania, procedurálnych a technických požiadaviek na vakcíny, antigény a diagnostické činidlá a frekvencie a obsahu informácií predkladaných Komisii. |
| --- | --- |

(81)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky riadenia bánk Únie pre antigény, vakcíny a diagnostické činidlá by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila podrobné pravidlá týkajúce sa výberu biologických produktov, ktoré sa majú zahrnúť do uvedených bánk pre určité choroby, podrobné pravidlá týkajúce sa zásobovania, množstiev, skladovania, dodávania, procedurálnych a technických požiadaviek na vakcíny, antigény a diagnostické činidlá a frekvencie a obsahu informácií predkladaných Komisii.

| (82) | V prípade výskytu ohniska choroby zo zoznamu, o ktorej sa predpokladá, že predstavuje vysoké riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie v Únii, je potrebné prijať okamžité kontrolné opatrenia na eradikáciu tejto choroby zo zoznamu v záujme ochrany zdravia zvierat, verejného zdravia a príslušných sektorov. |
| --- | --- |

(82)

V prípade výskytu ohniska choroby zo zoznamu, o ktorej sa predpokladá, že predstavuje vysoké riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie v Únii, je potrebné prijať okamžité kontrolné opatrenia na eradikáciu tejto choroby zo zoznamu v záujme ochrany zdravia zvierat, verejného zdravia a príslušných sektorov.

| (83) | Prevádzkovatelia, odborníci na zvieratá a držitelia spoločenských zvierat by mali mať hlavnú zodpovednosť za kontrolu a prevenciu šírenia prenosných chorôb zvierat. Mali by prijať okamžité opatrenia v prípade podozrenia alebo potvrdenia vysoko nákazlivých chorôb. |
| --- | --- |

(83)

Prevádzkovatelia, odborníci na zvieratá a držitelia spoločenských zvierat by mali mať hlavnú zodpovednosť za kontrolu a prevenciu šírenia prenosných chorôb zvierat. Mali by prijať okamžité opatrenia v prípade podozrenia alebo potvrdenia vysoko nákazlivých chorôb.

| (84) | Príslušný orgán by mal byť zodpovedný za začatie prvých šetrení na potvrdenie alebo vylúčenie výskytu ohniska vysoko nákazlivej choroby zo zoznamu, o ktorej sa predpokladá, že predstavuje vysoké riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie v Únii. |
| --- | --- |

(84)

Príslušný orgán by mal byť zodpovedný za začatie prvých šetrení na potvrdenie alebo vylúčenie výskytu ohniska vysoko nákazlivej choroby zo zoznamu, o ktorej sa predpokladá, že predstavuje vysoké riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie v Únii.

| (85) | Príslušný orgán by mal zaviesť predbežné opatrenia na kontrolu choroby s cieľom zabrániť možnému rozšíreniu choroby zo zoznamu a vykonať epidemiologický prieskum. |
| --- | --- |

(85)

Príslušný orgán by mal zaviesť predbežné opatrenia na kontrolu choroby s cieľom zabrániť možnému rozšíreniu choroby zo zoznamu a vykonať epidemiologický prieskum.

| (85a) | V súlade so smernicou 2003/99/ES členské štáty majú predkladať Komisii každoročne správu o trendoch v oblasti zoonóz, ich zdrojoch a pôvodcoch a antimikrobiálnej rezistencii. Podobne by členské štáty mali v rámci plánov a programu kontrol ustanovených v nariadení (EÚ) č. xxxx/xxxx (nariadenie o úradných kontrolách)

   (14)
   (*1)

  a v nariadení (ES) č. 2160/2003 prijať strategické opatrenia na monitorovanie, prevenciu a kontrolu iných infekčných chorôb zvierat vrátane tých, ktoré nie sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu. Tieto opatrenia by mali zahŕňať stratégiu správneho chovu zvierat a zodpovedného používania veterinárnych liekov. [PN 29] |
| --- | --- |

(85a)

V súlade so smernicou 2003/99/ES členské štáty majú predkladať Komisii každoročne správu o trendoch v oblasti zoonóz, ich zdrojoch a pôvodcoch a antimikrobiálnej rezistencii. Podobne by členské štáty mali v rámci plánov a programu kontrol ustanovených v nariadení (EÚ) č. xxxx/xxxx (nariadenie o úradných kontrolách)

   (14)
   (*1)

  a v nariadení (ES) č. 2160/2003 prijať strategické opatrenia na monitorovanie, prevenciu a kontrolu iných infekčných chorôb zvierat vrátane tých, ktoré nie sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu. Tieto opatrenia by mali zahŕňať stratégiu správneho chovu zvierat a zodpovedného používania veterinárnych liekov. [PN 29]

| (86) | Hneď ako sa choroba zo zoznamu potvrdí, príslušný orgán by mal prijať potrebné opatrenia na kontrolu choroby, v prípade potreby aj zriadiť reštrikčné pásma na účely eradikácie tejto choroby a prevencie jej ďalšieho šírenia. |
| --- | --- |

(86)

Hneď ako sa choroba zo zoznamu potvrdí, príslušný orgán by mal prijať potrebné opatrenia na kontrolu choroby, v prípade potreby aj zriadiť reštrikčné pásma na účely eradikácie tejto choroby a prevencie jej ďalšieho šírenia.

| (86a) | Opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa stanú potrebnými v prípade výskytu ohniska choroby, môžu mať nepriaznivý vplyv na biodiverzitu a ochranu genetických zdrojov poľnohospodárskych zvierat. V súlade s Dohovorom o biologickej rozmanitosti a stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity by príslušný orgán mal pri rozhodovaní o uplatnení opatrení na kontrolu choroby zohľadňovať vplyv na biodiverzitu a genetické zdroje poľnohospodárskych zvierat. [PN 30] |
| --- | --- |

(86a)

Opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa stanú potrebnými v prípade výskytu ohniska choroby, môžu mať nepriaznivý vplyv na biodiverzitu a ochranu genetických zdrojov poľnohospodárskych zvierat. V súlade s Dohovorom o biologickej rozmanitosti a stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity by príslušný orgán mal pri rozhodovaní o uplatnení opatrení na kontrolu choroby zohľadňovať vplyv na biodiverzitu a genetické zdroje poľnohospodárskych zvierat. [PN 30]

| (87) | Výskyt choroby zo zoznamu u voľne žijúcich zvierat môže predstavovať riziko pre verejné zdravie a zdravie držaných zvierat
  alebo naopak
  . Preto by sa v prípade potreby mali stanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa opatrení na kontrolu a eradikáciu choroby u voľne žijúcich zvierat
  alebo v prípade potreby u držaných zvierat
  . [PN 31] |
| --- | --- |

(87)

Výskyt choroby zo zoznamu u voľne žijúcich zvierat môže predstavovať riziko pre verejné zdravie a zdravie držaných zvierat
  alebo naopak
  . Preto by sa v prípade potreby mali stanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa opatrení na kontrolu a eradikáciu choroby u voľne žijúcich zvierat
  alebo v prípade potreby u držaných zvierat
  . [PN 31]

| (88) | V prípade chorôb zo zoznamu, ktoré nie sú vysoko nákazlivé a podliehajú povinnej eradikácii, by sa mali vykonať opatrenia na kontrolu chorôb, aby sa predišlo rozšíreniu uvedených chorôb zo zoznamu najmä do neinfikovaných oblastí. Uvedené opatrenia však môžu byť miernejšie alebo odlišné v porovnaní s tými, ktoré sa uplatňujú na najnebezpečnejšie choroby zo zoznamu. v tomto nariadení by sa preto v súvislosti s uvedenými chorobami mali stanoviť osobitné pravidlá. Členské štáty by tiež mali vykonať takéto opatrenia na kontrolu chorôb. Úroveň a intenzita opatrení na kontrolu choroby by mali byť primerané a mali by sa v nich zohľadniť charakteristiky príslušnej choroby zo zoznamu, jej distribúcia a jej význam pre dotknutý členský štát
  alebo región
  a Úniu ako celok. [PN 32] |
| --- | --- |

(88)

V prípade chorôb zo zoznamu, ktoré nie sú vysoko nákazlivé a podliehajú povinnej eradikácii, by sa mali vykonať opatrenia na kontrolu chorôb, aby sa predišlo rozšíreniu uvedených chorôb zo zoznamu najmä do neinfikovaných oblastí. Uvedené opatrenia však môžu byť miernejšie alebo odlišné v porovnaní s tými, ktoré sa uplatňujú na najnebezpečnejšie choroby zo zoznamu. v tomto nariadení by sa preto v súvislosti s uvedenými chorobami mali stanoviť osobitné pravidlá. Členské štáty by tiež mali vykonať takéto opatrenia na kontrolu chorôb. Úroveň a intenzita opatrení na kontrolu choroby by mali byť primerané a mali by sa v nich zohľadniť charakteristiky príslušnej choroby zo zoznamu, jej distribúcia a jej význam pre dotknutý členský štát
  alebo región
  a Úniu ako celok. [PN 32]

| (89) | S cieľom zabezpečiť, aby prevádzkovatelia, držitelia spoločenských zvierat a príslušné orgány účinne vykonali opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v tomto nariadení a súčasne zohľadniť osobitosti opatrení na kontrolu konkrétnych chorôb zo zoznamu a súvisiace rizikové faktory, by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o podrobné opatrenia na kontrolu choroby v prípade podozrenia na chorobu alebo jej potvrdenia v zariadeniach a reštrikčných pásmach. |
| --- | --- |

(89)

S cieľom zabezpečiť, aby prevádzkovatelia, držitelia spoločenských zvierat a príslušné orgány účinne vykonali opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v tomto nariadení a súčasne zohľadniť osobitosti opatrení na kontrolu konkrétnych chorôb zo zoznamu a súvisiace rizikové faktory, by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o podrobné opatrenia na kontrolu choroby v prípade podozrenia na chorobu alebo jej potvrdenia v zariadeniach a reštrikčných pásmach.

| (90) | S cieľom stanoviť možnosť prijatia osobitných dočasných opatrení na kontrolu chorôb zo strany Komisie v prípade, že opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v tomto nariadení nie sú dostatočné alebo vhodné na riešenie uvedeného rizika, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o stanovenie osobitných opatrení na kontrolu chorôb na určitý obmedzený čas. |
| --- | --- |

(90)

S cieľom stanoviť možnosť prijatia osobitných dočasných opatrení na kontrolu chorôb zo strany Komisie v prípade, že opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v tomto nariadení nie sú dostatočné alebo vhodné na riešenie uvedeného rizika, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o stanovenie osobitných opatrení na kontrolu chorôb na určitý obmedzený čas.

| (91) | Registrácia určitých prepravcov a zariadení, ktorí(-é) držia suchozemské zvieratá alebo zaobchádzajú so zárodočnými produktmi alebo ich prepravujú, je potrebná na to, aby príslušné orgány mohli vykonávať primeraný dohľad, ako aj na vykonanie prevencie, kontroly a eradikácie prenosných chorôb zvierat. |
| --- | --- |

(91)

Registrácia určitých prepravcov a zariadení, ktorí(-é) držia suchozemské zvieratá alebo zaobchádzajú so zárodočnými produktmi alebo ich prepravujú, je potrebná na to, aby príslušné orgány mohli vykonávať primeraný dohľad, ako aj na vykonanie prevencie, kontroly a eradikácie prenosných chorôb zvierat.

| (92) | Ak určitý typ zariadenia, kde sa držia suchozemské zvieratá alebo kde sa zaobchádza so zárodočnými produktmi, resp. kde sa takého produkty skladujú, predstavuje osobitné riziko pre zdravie zvierat, malo by takéto zariadenie podliehať schváleniu príslušným orgánom. |
| --- | --- |

(92)

Ak určitý typ zariadenia, kde sa držia suchozemské zvieratá alebo kde sa zaobchádza so zárodočnými produktmi, resp. kde sa takého produkty skladujú, predstavuje osobitné riziko pre zdravie zvierat, malo by takéto zariadenie podliehať schváleniu príslušným orgánom.

| (93) | S cieľom zabrániť neodôvodnenej administratívnej záťaži a nákladom, a to najmä pre malé a stredné podniky (MSP), by sa mala členským štátom poskytnúť flexibilita na prispôsobenie systému registrácie a schvaľovania miestnym a regionálnym podmienkam a spôsobom výroby. |
| --- | --- |

(93)

S cieľom zabrániť neodôvodnenej administratívnej záťaži a nákladom, a to najmä pre malé a stredné podniky (MSP), by sa mala členským štátom poskytnúť flexibilita na prispôsobenie systému registrácie a schvaľovania miestnym a regionálnym podmienkam a spôsobom výroby.

| (94) | V záujme zníženia administratívnej záťaže by sa mala registrácia a schvaľovanie podľa možnosti integrovať do registračného alebo schvaľovacieho systému, ktorý už mohol členský štát zaviesť na iné účely. |
| --- | --- |

(94)

V záujme zníženia administratívnej záťaže by sa mala registrácia a schvaľovanie podľa možnosti integrovať do registračného alebo schvaľovacieho systému, ktorý už mohol členský štát zaviesť na iné účely.

| (95) | Prevádzkovatelia bezprostredne poznajú zvieratá, o ktoré sa starajú. Preto by mali viesť aktualizované záznamy informácií, ktoré sú relevantné pre posúdenie zdravotného štatútu zvierat, vysledovateľnosť a epidemiologický preiskum v prípade výskytu choroby zo zoznamu. Tieto záznamy by mali byť ľahko prístupné príslušnému orgánu. |
| --- | --- |

(95)

Prevádzkovatelia bezprostredne poznajú zvieratá, o ktoré sa starajú. Preto by mali viesť aktualizované záznamy informácií, ktoré sú relevantné pre posúdenie zdravotného štatútu zvierat, vysledovateľnosť a epidemiologický preiskum v prípade výskytu choroby zo zoznamu. Tieto záznamy by mali byť ľahko prístupné príslušnému orgánu.

| (96) | S cieľom zabezpečiť verejnú dostupnosť aktuálnych informácií o registrovaných zariadeniach a prepravcoch a schválených zariadeniach by mal príslušný orgán vypracovať a viesť register takýchto zariadení a prepravcov. Právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ by sa mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v registri zariadení a prepravcov a požiadavky na vedenie záznamov, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú zaznamenať, výnimky z požiadaviek na vedenie záznamov a osobitné dodatočné požiadavky na zárodočné produkty. |
| --- | --- |

(96)

S cieľom zabezpečiť verejnú dostupnosť aktuálnych informácií o registrovaných zariadeniach a prepravcoch a schválených zariadeniach by mal príslušný orgán vypracovať a viesť register takýchto zariadení a prepravcov. Právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ by sa mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v registri zariadení a prepravcov a požiadavky na vedenie záznamov, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú zaznamenať, výnimky z požiadaviek na vedenie záznamov a osobitné dodatočné požiadavky na zárodočné produkty.

| (97) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania požiadaviek stanovených v tomto nariadení, pokiaľ ide o registráciu a schvaľovanie zariadení a vedenie záznamov a registrov by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila pravidlá týkajúce sa povinností, pokiaľ ide o informácie, výnimky a iné pravidlá, formáty prevádzkových špecifikácií registrov a záznamov. |
| --- | --- |

(97)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania požiadaviek stanovených v tomto nariadení, pokiaľ ide o registráciu a schvaľovanie zariadení a vedenie záznamov a registrov by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila pravidlá týkajúce sa povinností, pokiaľ ide o informácie, výnimky a iné pravidlá, formáty prevádzkových špecifikácií registrov a záznamov.

| (98) | Účinná vysledovateľnosť je kľúčovým prvkom politiky na kontrolu chorôb. Mali by sa zaviesť identifikačné a registračné požiadavky špecifické pre rôzne druhy držaných suchozemských zvierat a zárodočných produktov s cieľom uľahčiť účinné uplatňovanie pravidiel prevencie a kontroly chorôb stanovených v tomto nariadení. Okrem toho je dôležité stanoviť možnosť zavedenia systému identifikácie a registrácie druhov, pre ktoré v súčasnosti neexistujú takéto opatrenia, alebo v prípade, že to opodstatňujú meniace sa okolnosti a súvisiace riziká. |
| --- | --- |

(98)

Účinná vysledovateľnosť je kľúčovým prvkom politiky na kontrolu chorôb. Mali by sa zaviesť identifikačné a registračné požiadavky špecifické pre rôzne druhy držaných suchozemských zvierat a zárodočných produktov s cieľom uľahčiť účinné uplatňovanie pravidiel prevencie a kontroly chorôb stanovených v tomto nariadení. Okrem toho je dôležité stanoviť možnosť zavedenia systému identifikácie a registrácie druhov, pre ktoré v súčasnosti neexistujú takéto opatrenia, alebo v prípade, že to opodstatňujú meniace sa okolnosti a súvisiace riziká.

| (99) | S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie systému identifikácie a registrácie, ako aj vysledovateľnosť, by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o povinnosti týkajúce sa databáz, určenie príslušného orgánu, podrobné požiadavky identifikácie a registrácie pre rôzne druhy zvierat a dokumentov. |
| --- | --- |

(99)

S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie systému identifikácie a registrácie, ako aj vysledovateľnosť, by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o povinnosti týkajúce sa databáz, určenie príslušného orgánu, podrobné požiadavky identifikácie a registrácie pre rôzne druhy zvierat a dokumentov.

| (100) | Je vhodné znížiť administratívnu záťaž a náklady a umožniť, aby bol systém pružný v situácii, keď je možné splniť požiadavky na vysledovateľnosť inými prostriedkami než tými, ktoré sú stanovené v tomto nariadení. Komisia by preto mala byť oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o výnimky z požiadaviek týkajúcich sa identifikácie a registrácie. |
| --- | --- |

(100)

Je vhodné znížiť administratívnu záťaž a náklady a umožniť, aby bol systém pružný v situácii, keď je možné splniť požiadavky na vysledovateľnosť inými prostriedkami než tými, ktoré sú stanovené v tomto nariadení. Komisia by preto mala byť oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o výnimky z požiadaviek týkajúcich sa identifikácie a registrácie.

| (101) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na realizáciu systému identifikácie a registrácie, ako aj vysledovateľnosti, by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila pravidlá týkajúce sa technických špecifikácií databáz, prostriedkov identifikácie, dokumentov a formátov, lehôt a kritérií na výnimky z takýchto systémov. |
| --- | --- |

(101)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na realizáciu systému identifikácie a registrácie, ako aj vysledovateľnosti, by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila pravidlá týkajúce sa technických špecifikácií databáz, prostriedkov identifikácie, dokumentov a formátov, lehôt a kritérií na výnimky z takýchto systémov.

| (102) | Dôležitým nástrojom na zabránenie zavlečeniu a šíreniu prenosnej choroby zvierat je využívanie obmedzení týkajúcich sa premiestňovania zvierat a produktov, ktoré môžu danú chorobu prenášať. Obmedzenie premiestňovania zvierat a produktov však môže mať vážny vplyv na hospodárstvo a môže zasahovať do fungovania vnútorného trhu. Takéto obmedzenia by sa preto mali uplatňovať len vtedy, ak je to nevyhnutné a primerané súvisiacim rizikám. Tento prístup je v súlade so zásadami stanovenými v dohode o SPS a s medzinárodnými normami OIE. |
| --- | --- |

(102)

Dôležitým nástrojom na zabránenie zavlečeniu a šíreniu prenosnej choroby zvierat je využívanie obmedzení týkajúcich sa premiestňovania zvierat a produktov, ktoré môžu danú chorobu prenášať. Obmedzenie premiestňovania zvierat a produktov však môže mať vážny vplyv na hospodárstvo a môže zasahovať do fungovania vnútorného trhu. Takéto obmedzenia by sa preto mali uplatňovať len vtedy, ak je to nevyhnutné a primerané súvisiacim rizikám. Tento prístup je v súlade so zásadami stanovenými v dohode o SPS a s medzinárodnými normami OIE.

| (103) | Všeobecné požiadavky stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať na každý prípad premiestňovania zvierat, ako je zákaz premiestňovania zvierat zo zariadenia s abnormálnym úhynom alebo zo zariadenia, v ktorom sa vyskytli symptómy choroby s neurčitou príčinou, alebo požiadavky na prevenciu počas prepravy. |
| --- | --- |

(103)

Všeobecné požiadavky stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať na každý prípad premiestňovania zvierat, ako je zákaz premiestňovania zvierat zo zariadenia s abnormálnym úhynom alebo zo zariadenia, v ktorom sa vyskytli symptómy choroby s neurčitou príčinou, alebo požiadavky na prevenciu počas prepravy.

| (104) | V súčasnom právnom rámci uvedenom v právnych predpisoch Únie upravujúcich premiestňovanie suchozemských zvierat sú stanovené harmonizované pravidlá najmä na premiestňovanie suchozemských zvierat a produktov medzi členskými štátmi, pričom sa ponecháva v právomoci členských štátov stanovovanie potrebných požiadaviek na premiestňovanie v rámci ich územia. v posúdení vplyvu všeobecného právneho predpisu EÚ týkajúceho sa zdravia zvierat sa podrobne porovnáva súčasná situácia s možnosťou uplatnenia harmonizácie na úrovni Únie aj na pravidlá premiestňovania v rámci členských štátov. Dospelo sa k záveru, že súčasný prístup by sa mal zachovať, pretože úplná harmonizácia všetkých prípadov premiestňovania by bola veľmi zložitá a prínosy, pokiaľ ide o uľahčenie premiestňovania medzi členskými štátmi, neprevažujú nad možným negatívnym vplyvom takejto harmonizácie na schopnosť kontrolovať choroby. |
| --- | --- |

(104)

V súčasnom právnom rámci uvedenom v právnych predpisoch Únie upravujúcich premiestňovanie suchozemských zvierat sú stanovené harmonizované pravidlá najmä na premiestňovanie suchozemských zvierat a produktov medzi členskými štátmi, pričom sa ponecháva v právomoci členských štátov stanovovanie potrebných požiadaviek na premiestňovanie v rámci ich územia. v posúdení vplyvu všeobecného právneho predpisu EÚ týkajúceho sa zdravia zvierat sa podrobne porovnáva súčasná situácia s možnosťou uplatnenia harmonizácie na úrovni Únie aj na pravidlá premiestňovania v rámci členských štátov. Dospelo sa k záveru, že súčasný prístup by sa mal zachovať, pretože úplná harmonizácia všetkých prípadov premiestňovania by bola veľmi zložitá a prínosy, pokiaľ ide o uľahčenie premiestňovania medzi členskými štátmi, neprevažujú nad možným negatívnym vplyvom takejto harmonizácie na schopnosť kontrolovať choroby.

| (105) | Na zvieratá premiestňované medzi členskými štátmi sa uplatňuje súbor základných veterinárnych požiadaviek. Ide najmä o zákaz premiestňovania zvierat zo zariadení s abnormálnym úhynom alebo so symptómami

  s príznakmi
  choroby spôsobenými neznámou príčinou. Úhyn zvierat, dokonca aj abnormálny, ktorý sa spája s vedeckými postupmi povolenými podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ (15) a ktorý nie je infekčného pôvodu súvisiaceho s chorobami zo zoznamu, by však nemal byť dôvodom na zabránenie premiestňovaniu zvierat určených na vedecké účely.
  Príslušný orgán by však mal tento úhyn registrovať. [PN 33] |
| --- | --- |

(105)

Na zvieratá premiestňované medzi členskými štátmi sa uplatňuje súbor základných veterinárnych požiadaviek. Ide najmä o zákaz premiestňovania zvierat zo zariadení s abnormálnym úhynom alebo so symptómami

  s príznakmi
  choroby spôsobenými neznámou príčinou. Úhyn zvierat, dokonca aj abnormálny, ktorý sa spája s vedeckými postupmi povolenými podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ (15) a ktorý nie je infekčného pôvodu súvisiaceho s chorobami zo zoznamu, by však nemal byť dôvodom na zabránenie premiestňovaniu zvierat určených na vedecké účely.
  Príslušný orgán by však mal tento úhyn registrovať. [PN 33]

| (106) | V tomto nariadení by sa však mala stanoviť pružnosť na uľahčenie premiestňovania druhov a kategórií suchozemských zvierat, ktoré predstavujú malé riziko, pokiaľ ide o šírenie chorôb zo zoznamu medzi členskými štátmi. Okrem toho by sa mali stanoviť ďalšie možnosti výnimiek v prípade, že členské štáty alebo prevádzkovatelia úspešne zaviedli alternatívne opatrenia na zmiernenie rizika, akými sú vysoká úroveň biologickej bezpečnosti a účinné systémy dohľadu. |
| --- | --- |

(106)

V tomto nariadení by sa však mala stanoviť pružnosť na uľahčenie premiestňovania druhov a kategórií suchozemských zvierat, ktoré predstavujú malé riziko, pokiaľ ide o šírenie chorôb zo zoznamu medzi členskými štátmi. Okrem toho by sa mali stanoviť ďalšie možnosti výnimiek v prípade, že členské štáty alebo prevádzkovatelia úspešne zaviedli alternatívne opatrenia na zmiernenie rizika, akými sú vysoká úroveň biologickej bezpečnosti a účinné systémy dohľadu.

| (107) | Kopytníky a hydina sú skupiny druhov zvierat s veľkým hospodárskym významom, ktoré podliehajú špecifickým požiadavkám na premiestňovanie stanoveným v právnych predpisoch Únie, ktoré boli prijaté pred týmto nariadením, konkrétne v smernici Rady 64/432/EHS (16), v smernici Rady 91/68/EHS (17), v smernici Rady 2009/156/ES (18), v smernici Rady 2009/158/ES (19), a čiastočne v smernici 92/65/EHS. Hlavné pravidlá premiestňovania uvedených druhov by sa mali stanoviť v tomto nariadení. Podrobné požiadavky, ktoré v značnej miere závisia od chorôb, ktoré sa môžu prenášať rôznymi druhmi alebo kategóriami zvierat, by mali byť regulované v následných aktoch Komisie, s prihliadnutím na osobitosti príslušných chorôb, druhov a kategórií zvierat. |
| --- | --- |

(107)

Kopytníky a hydina sú skupiny druhov zvierat s veľkým hospodárskym významom, ktoré podliehajú špecifickým požiadavkám na premiestňovanie stanoveným v právnych predpisoch Únie, ktoré boli prijaté pred týmto nariadením, konkrétne v smernici Rady 64/432/EHS (16), v smernici Rady 91/68/EHS (17), v smernici Rady 2009/156/ES (18), v smernici Rady 2009/158/ES (19), a čiastočne v smernici 92/65/EHS. Hlavné pravidlá premiestňovania uvedených druhov by sa mali stanoviť v tomto nariadení. Podrobné požiadavky, ktoré v značnej miere závisia od chorôb, ktoré sa môžu prenášať rôznymi druhmi alebo kategóriami zvierat, by mali byť regulované v následných aktoch Komisie, s prihliadnutím na osobitosti príslušných chorôb, druhov a kategórií zvierat.

| (108) | Keďže
  premiestňovanie a
   zhromažďovanie kopytníkov a hydiny predstavuje mimoriadne vysoké riziko nákazy, je vhodné v tomto nariadení stanoviť osobitné pravidlá na účely ochrany zdravia dotknutých zvierat a prevencie šírenia prenosných chorôb zvierat. [PN 34] |
| --- | --- |

(108)

Keďže
  premiestňovanie a
   zhromažďovanie kopytníkov a hydiny predstavuje mimoriadne vysoké riziko nákazy, je vhodné v tomto nariadení stanoviť osobitné pravidlá na účely ochrany zdravia dotknutých zvierat a prevencie šírenia prenosných chorôb zvierat. [PN 34]

| (109) | V závislosti od chorôb a druhov zo zoznamu je potrebné stanoviť osobitné veterinárne požiadavky pre niektoré druhy zvierat iné ako držané kopytníky a hydina. Pravidlá pre tieto druhy boli stanovené aj v právnom rámci uplatniteľnom pred týmto nariadením, a najmä v smernici 92/65/EHS. v uvedenej smernici sú stanovené osobitné pravidlá premiestňovania druhov zvierat vrátane včiel a čmeliakov, opíc, psov a mačiek atď., a v tomto nariadení by sa preto mal stanoviť právny základ pre prijímanie delegovaných a vykonávacích aktov stanovujúcich osobitné pravidlá premiestňovania uvedených druhov zvierat. |
| --- | --- |

(109)

V závislosti od chorôb a druhov zo zoznamu je potrebné stanoviť osobitné veterinárne požiadavky pre niektoré druhy zvierat iné ako držané kopytníky a hydina. Pravidlá pre tieto druhy boli stanovené aj v právnom rámci uplatniteľnom pred týmto nariadením, a najmä v smernici 92/65/EHS. v uvedenej smernici sú stanovené osobitné pravidlá premiestňovania druhov zvierat vrátane včiel a čmeliakov, opíc, psov a mačiek atď., a v tomto nariadení by sa preto mal stanoviť právny základ pre prijímanie delegovaných a vykonávacích aktov stanovujúcich osobitné pravidlá premiestňovania uvedených druhov zvierat.

| (110) | Zariadenia so špeciálnym režimom, ktoré sa zvyčajne používajú na držanie laboratórnych zvierat alebo zvierat zo ZOO, si obyčajne vyžadujú vysokú úroveň biologickej bezpečnosti, priaznivý a riadne kontrolovaný zdravotný štatút, a k premiestňovaniu u nich dochádza v menšej miere, alebo iba v rámci uzavretých okruhov uvedených zariadení. Štatút zariadení so špeciálnym režimom, o ktoré si môžu prevádzkovatelia dobrovoľne požiadať, sa prvýkrát zaviedol v smernici 92/65/EHS, v ktorej sa stanovujú pravidlá a požiadavky na schvaľovanie a požiadavky na premiestňovanie týkajúce sa schválených orgánov, ústavov a centier. Tento systém umožňuje výmenu zvierat medzi uvedenými zariadeniami s obmedzenými požiadavkami na premiestňovanie a zároveň poskytuje zdravotné záruky v rámci okruhu zariadení so špeciálnym režimom. Preto ho prevádzkovatelia všeobecne prijali a používajú ho ako dobrovoľnú možnosť. z tohto dôvodu je vhodné zachovať v tomto nariadení koncepciu zariadení so špeciálnym režimom a stanoviť aj pravidlá premiestňovania zvierat medzi týmito zariadeniami. |
| --- | --- |

(110)

Zariadenia so špeciálnym režimom, ktoré sa zvyčajne používajú na držanie laboratórnych zvierat alebo zvierat zo ZOO, si obyčajne vyžadujú vysokú úroveň biologickej bezpečnosti, priaznivý a riadne kontrolovaný zdravotný štatút, a k premiestňovaniu u nich dochádza v menšej miere, alebo iba v rámci uzavretých okruhov uvedených zariadení. Štatút zariadení so špeciálnym režimom, o ktoré si môžu prevádzkovatelia dobrovoľne požiadať, sa prvýkrát zaviedol v smernici 92/65/EHS, v ktorej sa stanovujú pravidlá a požiadavky na schvaľovanie a požiadavky na premiestňovanie týkajúce sa schválených orgánov, ústavov a centier. Tento systém umožňuje výmenu zvierat medzi uvedenými zariadeniami s obmedzenými požiadavkami na premiestňovanie a zároveň poskytuje zdravotné záruky v rámci okruhu zariadení so špeciálnym režimom. Preto ho prevádzkovatelia všeobecne prijali a používajú ho ako dobrovoľnú možnosť. z tohto dôvodu je vhodné zachovať v tomto nariadení koncepciu zariadení so špeciálnym režimom a stanoviť aj pravidlá premiestňovania zvierat medzi týmito zariadeniami.

| (111) | Na vedecké účely, ako je výskum alebo diagnostické účely, a najmä na tie účely, ktoré sú povolené v súlade so smernicou 2010/63/EÚ, môže byť potrebné premiestňovanie zvierat, ktoré nespĺňajú všeobecné veterinárne požiadavky
  na zdravie zvierat
  stanovené v tomto nariadení a predstavujú väčšie riziko pre zdravie zvierat. Uvedené druhy premiestňovania by nemali byť ustanoveniami tohto nariadenia zakázané ani neprimerane obmedzené, čo by mohlo brániť realizácii inak povolených výskumných činností a oddialiť vedecký pokrok. Je však dôležité, aby sa v tomto nariadení stanovili pravidlá na zabezpečenie bezpečného premiestňovania uvedených zvierat
  a registrácie príslušným orgánom
  . [PN 35] |
| --- | --- |

(111)

Na vedecké účely, ako je výskum alebo diagnostické účely, a najmä na tie účely, ktoré sú povolené v súlade so smernicou 2010/63/EÚ, môže byť potrebné premiestňovanie zvierat, ktoré nespĺňajú všeobecné veterinárne požiadavky
  na zdravie zvierat
  stanovené v tomto nariadení a predstavujú väčšie riziko pre zdravie zvierat. Uvedené druhy premiestňovania by nemali byť ustanoveniami tohto nariadenia zakázané ani neprimerane obmedzené, čo by mohlo brániť realizácii inak povolených výskumných činností a oddialiť vedecký pokrok. Je však dôležité, aby sa v tomto nariadení stanovili pravidlá na zabezpečenie bezpečného premiestňovania uvedených zvierat
  a registrácie príslušným orgánom
  . [PN 35]

| (112) | Spôsoby premiestňovania cirkusových zvierat, zvierat držaných v zoologických záhradách, zvierat určených na výstavy a určitých iných zvierat sa často odlišujú od modelov premiestňovania iných držaných druhov. Pri prispôsobovaní pravidiel Únie týkajúcich sa premiestňovania takýchto zvierat by sa mali osobitne zohľadniť špecifické riziká a alternatívne opatrenia na zmiernenie rizika. |
| --- | --- |

(112)

Spôsoby premiestňovania cirkusových zvierat, zvierat držaných v zoologických záhradách, zvierat určených na výstavy a určitých iných zvierat sa často odlišujú od modelov premiestňovania iných držaných druhov. Pri prispôsobovaní pravidiel Únie týkajúcich sa premiestňovania takýchto zvierat by sa mali osobitne zohľadniť špecifické riziká a alternatívne opatrenia na zmiernenie rizika.

| (113) | Aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľov uvedených v odôvodneniach 102 až 112 tohto nariadenia, mala by sa na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o opatrenia na prevenciu chorôb v doprave, osobitné pravidlá premiestňovania niektorých druhov zvierat a osobitné okolnosti, ako napríklad zhromažďovanie zvierat alebo odmietnuté zásielky a osobitné požiadavky alebo výnimky týkajúce sa premiestňovania na iné ako na vedecké účely. |
| --- | --- |

(113)

Aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľov uvedených v odôvodneniach 102 až 112 tohto nariadenia, mala by sa na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o opatrenia na prevenciu chorôb v doprave, osobitné pravidlá premiestňovania niektorých druhov zvierat a osobitné okolnosti, ako napríklad zhromažďovanie zvierat alebo odmietnuté zásielky a osobitné požiadavky alebo výnimky týkajúce sa premiestňovania na iné ako na vedecké účely.

| (114) | S cieľom zabezpečiť možnosť stanovenia osobitných pravidiel premiestňovania v prípade, keď nie sú pravidlá premiestňovania dostatočné alebo vhodné na obmedzenie šírenia určitej choroby, mali by sa vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu, aby stanovila osobitné pravidlá premiestňovania na obmedzené časové obdobie. |
| --- | --- |

(114)

S cieľom zabezpečiť možnosť stanovenia osobitných pravidiel premiestňovania v prípade, keď nie sú pravidlá premiestňovania dostatočné alebo vhodné na obmedzenie šírenia určitej choroby, mali by sa vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu, aby stanovila osobitné pravidlá premiestňovania na obmedzené časové obdobie.

| (115) | Držané suchozemské zvieratá, ktoré sú premiestňované medzi členskými štátmi by mali spĺňať požiadavky na takéto premiestňovanie. Hospodársky významné druhy predstavujúce zdravotné riziko by malo sprevádzať veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom. |
| --- | --- |

(115)

Držané suchozemské zvieratá, ktoré sú premiestňované medzi členskými štátmi by mali spĺňať požiadavky na takéto premiestňovanie. Hospodársky významné druhy predstavujúce zdravotné riziko by malo sprevádzať veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom.

| (116) | Pokiaľ je to technicky, prakticky a finančne uskutočniteľné, mal by sa využiť pokrok vo vývoji informačných technológií na zníženie administratívnej záťaže pre prevádzkovateľov a príslušný orgán, pokiaľ ide o certifikáciu a notifikáciu prostredníctvom informačných technológií, s cieľom nahradiť papierovú dokumentáciu, a uľahčiť tak postupy notifikovania, pričom by sa mali tieto technológie využívať na viaceré účely a v čo najväčšej miere. |
| --- | --- |

(116)

Pokiaľ je to technicky, prakticky a finančne uskutočniteľné, mal by sa využiť pokrok vo vývoji informačných technológií na zníženie administratívnej záťaže pre prevádzkovateľov a príslušný orgán, pokiaľ ide o certifikáciu a notifikáciu prostredníctvom informačných technológií, s cieľom nahradiť papierovú dokumentáciu, a uľahčiť tak postupy notifikovania, pričom by sa mali tieto technológie využívať na viaceré účely a v čo najväčšej miere.

| (117) | Prevádzkovateľ, ktorý premiestňuje zvieratá do iného členského štátu, by mal v prípadoch, keď sa nevyžaduje veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom, vydať čestné vyhlásenie, ktorým potvrdzuje, že zvieratá spĺňajú požiadavky na premiestňovanie stanovené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(117)

Prevádzkovateľ, ktorý premiestňuje zvieratá do iného členského štátu, by mal v prípadoch, keď sa nevyžaduje veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom, vydať čestné vyhlásenie, ktorým potvrdzuje, že zvieratá spĺňajú požiadavky na premiestňovanie stanovené v tomto nariadení.

| (118) | Aby sa zabezpečilo plnenie cieľov uvedených v odôvodneniach 115, 116 a 117 tohto nariadenia, mala by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa obsahu, informačné povinnosti, výnimky z požiadaviek veterinárnej certifikácie, osobitné pravidlá certifikácie a povinnosti úradných veterinárnych lekárov vykonávať vhodné kontroly pred podpísaním veterinárneho osvedčenia. |
| --- | --- |

(118)

Aby sa zabezpečilo plnenie cieľov uvedených v odôvodneniach 115, 116 a 117 tohto nariadenia, mala by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa obsahu, informačné povinnosti, výnimky z požiadaviek veterinárnej certifikácie, osobitné pravidlá certifikácie a povinnosti úradných veterinárnych lekárov vykonávať vhodné kontroly pred podpísaním veterinárneho osvedčenia.

| (119) | Informovanie o premiestňovaní zvierat a zárodočných produktov medzi členskými štátmi a v niektorých prípadoch v rámci území jednotlivých členských štátov je nevyhnutné na zabezpečenie vysledovateľnosti zvierat a uvedených zárodočných produktov v prípade, že môže byť takého premiestňovanie spojené s rizikom šírenia prenosných chorôb zvierat. Preto by sa takéto premiestňovanie malo notifikovať a registrovať. na tento účel by sa mal použiť systém IMSOC stanovený v článku 130 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. xxxx/xxxx (*2) (nariadenie o úradných kontrolách). |
| --- | --- |

(119)

Informovanie o premiestňovaní zvierat a zárodočných produktov medzi členskými štátmi a v niektorých prípadoch v rámci území jednotlivých členských štátov je nevyhnutné na zabezpečenie vysledovateľnosti zvierat a uvedených zárodočných produktov v prípade, že môže byť takého premiestňovanie spojené s rizikom šírenia prenosných chorôb zvierat. Preto by sa takéto premiestňovanie malo notifikovať a registrovať. na tento účel by sa mal použiť systém IMSOC stanovený v článku 130 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. xxxx/xxxx (*2) (nariadenie o úradných kontrolách).

| (120) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky plnenia pravidiel stanovených v tomto nariadení o veterinárnej certifikácii a notifikovaní premiestňovania zvierat by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila pravidlá týkajúce sa vzorov veterinárnych osvedčení, čestných vyhlásení, formátov a lehôt na notifikovanie premiestňovania suchozemských zvierat, ako aj vodných živočíchov, zárodočných produktov, a ak je to relevantné, aj produktov živočíšneho pôvodu. |
| --- | --- |

(120)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky plnenia pravidiel stanovených v tomto nariadení o veterinárnej certifikácii a notifikovaní premiestňovania zvierat by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila pravidlá týkajúce sa vzorov veterinárnych osvedčení, čestných vyhlásení, formátov a lehôt na notifikovanie premiestňovania suchozemských zvierat, ako aj vodných živočíchov, zárodočných produktov, a ak je to relevantné, aj produktov živočíšneho pôvodu.

| (121) | Osobitný charakter premiestňovania spoločenských zvierat predstavuje riziko pre zdravie zvierat, ktoré je značne odlišné od rizika pre iné držané zvieratá. v tomto nariadení by sa preto mali stanoviť osobitné pravidlá pre Takéto premiestňovanie. s cieľom zabezpečiť

  by sa preto malo naďalej riadiť už prijatými ustanoveniami
  .
  To zabezpečí
  , aby spoločenské zvieratá nepredstavovali závažné riziko šírenia chorôb zvierat, mala by sa. Právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o podrobné pravidlá týkajúce sa premiestňovania uvedených zvierat. v záujme zabezpečenia jednotných podmienok plnenia veterinárnych požiadaviek, ktoré boli stanovené v tomto nariadení a ktoré sa týkajú premiestňovania spoločenských zvierat, mali by sa vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu, aby stanovila pravidlá týkajúce sa opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať v súvislosti s takýmto premiestňovaním
  by sa v súlade s článkom 290 ZFEÚ mala udeliť Komisii bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013

   (20). [PN 36] |
| --- | --- |

(121)

Osobitný charakter premiestňovania spoločenských zvierat predstavuje riziko pre zdravie zvierat, ktoré je značne odlišné od rizika pre iné držané zvieratá. v tomto nariadení by sa preto mali stanoviť osobitné pravidlá pre Takéto premiestňovanie. s cieľom zabezpečiť

  by sa preto malo naďalej riadiť už prijatými ustanoveniami
  .
  To zabezpečí
  , aby spoločenské zvieratá nepredstavovali závažné riziko šírenia chorôb zvierat, mala by sa. Právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o podrobné pravidlá týkajúce sa premiestňovania uvedených zvierat. v záujme zabezpečenia jednotných podmienok plnenia veterinárnych požiadaviek, ktoré boli stanovené v tomto nariadení a ktoré sa týkajú premiestňovania spoločenských zvierat, mali by sa vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu, aby stanovila pravidlá týkajúce sa opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať v súvislosti s takýmto premiestňovaním
  by sa v súlade s článkom 290 ZFEÚ mala udeliť Komisii bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013

   (20). [PN 36]

| (122) | Voľne žijúce zvieratá môžu z rôznych dôvodov predstavovať riziko pre zdravie zvierat a verejné zdravie, napríklad ak sú premiestnené do zariadenia alebo z jedného prostredia do iného. Je potrebné prijať vhodné preventívne opatrenia týkajúce sa premiestňovania týchto zvierat s cieľom vyhnúť sa šíreniu prenosných chorôb zvierat.
  S

  s cieľom zabezpečiť, aby voľne žijúce zvieratá nepredstavovali závažné riziko šírenia prenosných chorôb zvierat, mala by sa
  mala na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o dodatočné požiadavky týkajúce sa premiestňovania voľne žijúcich suchozemských zvierat. |
| --- | --- |

(122)

Voľne žijúce zvieratá môžu z rôznych dôvodov predstavovať riziko pre zdravie zvierat a verejné zdravie, napríklad ak sú premiestnené do zariadenia alebo z jedného prostredia do iného. Je potrebné prijať vhodné preventívne opatrenia týkajúce sa premiestňovania týchto zvierat s cieľom vyhnúť sa šíreniu prenosných chorôb zvierat.
  S

  s cieľom zabezpečiť, aby voľne žijúce zvieratá nepredstavovali závažné riziko šírenia prenosných chorôb zvierat, mala by sa
  mala na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o dodatočné požiadavky týkajúce sa premiestňovania voľne žijúcich suchozemských zvierat.

| (123) | Zárodočné produkty môžu predstavovať podobné riziko šírenia nákazy infikovaním živých zvierat prenosnými chorobami zvierat. Okrem toho existujú špecifiká pri ich produkcii, ktoré súvisia s vyššími požiadavkami na zdravie plemenných zvierat a ktoré si vyžadujú prísnejšie alebo osobitné veterinárne požiadavky týkajúce sa darcovských zvierat.
  V

  v záujme zaistenia bezpečného premiestňovania zárodočných produktov, jeho očakávaného vysokého štandardu, pokiaľ ide o zdravie zvierat, a zohľadnenia určitých osobitných použití, by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ preniesť na Komisiu, pokiaľ ide o podrobné požiadavky na premiestňovanie zárodočných produktov určitých živočíšnych druhov, osobitné požiadavky, ako je napríklad ich premiestňovanie na vedecké účely, a výnimky z povinnosti veterinárnej certifikácie. |
| --- | --- |

(123)

Zárodočné produkty môžu predstavovať podobné riziko šírenia nákazy infikovaním živých zvierat prenosnými chorobami zvierat. Okrem toho existujú špecifiká pri ich produkcii, ktoré súvisia s vyššími požiadavkami na zdravie plemenných zvierat a ktoré si vyžadujú prísnejšie alebo osobitné veterinárne požiadavky týkajúce sa darcovských zvierat.
  V

  v záujme zaistenia bezpečného premiestňovania zárodočných produktov, jeho očakávaného vysokého štandardu, pokiaľ ide o zdravie zvierat, a zohľadnenia určitých osobitných použití, by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ preniesť na Komisiu, pokiaľ ide o podrobné požiadavky na premiestňovanie zárodočných produktov určitých živočíšnych druhov, osobitné požiadavky, ako je napríklad ich premiestňovanie na vedecké účely, a výnimky z povinnosti veterinárnej certifikácie.

| (124) | Produkty živočíšneho pôvodu môžu predstavovať riziko šírenia prenosných chorôb zvierat. Prostredníctvom požiadaviek na bezpečnosť potravín týkajúcich sa produktov živočíšneho pôvodu, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Únie, sa zabezpečili správne hygienické postupy a znížili riziká, ktoré takéto produkty predstavujú pre zdravie zvierat. v niektorých prípadoch by sa však mali v tomto nariadení stanoviť osobitné veterinárne opatrenia, akými sú kontrola chorôb a núdzové opatrenia, aby sa zabezpečilo, že sa produktmi živočíšneho pôvodu nešíria choroby zvierat.
  V

  v záujme zabezpečenia bezpečného premiestňovania produktov živočíšneho pôvodu v týchto osobitných prípadoch by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚdelegovať na Komisiu, pokiaľ ide o podrobné pravidlá premiestňovania produktov živočíšneho pôvodu v súvislosti s prijatými opatreniami na kontrolu chorôb, povinnosti týkajúce sa veterinárnej certifikácie a výnimky z uvedených pravidiel, ak to dovoľuje riziko spojené s takýmto premiestňovaním a zavedené opatrenia na zmiernenie rizika. |
| --- | --- |

(124)

Produkty živočíšneho pôvodu môžu predstavovať riziko šírenia prenosných chorôb zvierat. Prostredníctvom požiadaviek na bezpečnosť potravín týkajúcich sa produktov živočíšneho pôvodu, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Únie, sa zabezpečili správne hygienické postupy a znížili riziká, ktoré takéto produkty predstavujú pre zdravie zvierat. v niektorých prípadoch by sa však mali v tomto nariadení stanoviť osobitné veterinárne opatrenia, akými sú kontrola chorôb a núdzové opatrenia, aby sa zabezpečilo, že sa produktmi živočíšneho pôvodu nešíria choroby zvierat.
  V

  v záujme zabezpečenia bezpečného premiestňovania produktov živočíšneho pôvodu v týchto osobitných prípadoch by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚdelegovať na Komisiu, pokiaľ ide o podrobné pravidlá premiestňovania produktov živočíšneho pôvodu v súvislosti s prijatými opatreniami na kontrolu chorôb, povinnosti týkajúce sa veterinárnej certifikácie a výnimky z uvedených pravidiel, ak to dovoľuje riziko spojené s takýmto premiestňovaním a zavedené opatrenia na zmiernenie rizika.

| (125) | Keď členské štáty prijímajú vnútroštátne opatrenia týkajúce sa premiestňovania zvierat a zárodočných produktov, alebo sa rozhodnú prijať vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu prenosných chorôb zvierat iných ako chorôb zo zoznamu na svojom území, tieto vnútroštátne opatrenia by nemali

  môžu
  zasahovať do pravidiel vnútorného trhu stanovených v právnych predpisoch Únie
  len vtedy, ak je to vedecky odôvodnené na základe kontroly infekčnej choroby a primerané vo vzťahu k riziku
  . Preto je vhodné, aby sa stanovil rámec pre takéto vnútroštátne opatrenia a aby sa zabezpečilo, že tieto opatrenia nepresahujú limity povolené v rámci právnych predpisov Únie. [PN 37] |
| --- | --- |

(125)

Keď členské štáty prijímajú vnútroštátne opatrenia týkajúce sa premiestňovania zvierat a zárodočných produktov, alebo sa rozhodnú prijať vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu prenosných chorôb zvierat iných ako chorôb zo zoznamu na svojom území, tieto vnútroštátne opatrenia by nemali

  môžu
  zasahovať do pravidiel vnútorného trhu stanovených v právnych predpisoch Únie
  len vtedy, ak je to vedecky odôvodnené na základe kontroly infekčnej choroby a primerané vo vzťahu k riziku
  . Preto je vhodné, aby sa stanovil rámec pre takéto vnútroštátne opatrenia a aby sa zabezpečilo, že tieto opatrenia nepresahujú limity povolené v rámci právnych predpisov Únie. [PN 37]

| (126) | Registrácia a schvaľovanie zariadení pre akvakultúru je potrebná na to, aby mohli príslušné orgány vykonávať primeraný dohľad, ako aj na prevenciu, kontrolu a eradikáciu prenosných chorôb zvierat. v smernici 2006/88/ES sa vyžaduje, aby boli povolené všetky zariadenia, ktoré premiestňujú vodné živočíchy. Uvedený systém povoľovania by sa mal v rámci tohto nariadenia zachovať aj napriek skutočnosti, že v niektorých úradných jazykoch Únie sa na tento systém povoľovania používajú rôzne termíny v tomto nariadení v porovnaní so smernicou 2006/88/ES. |
| --- | --- |

(126)

Registrácia a schvaľovanie zariadení pre akvakultúru je potrebná na to, aby mohli príslušné orgány vykonávať primeraný dohľad, ako aj na prevenciu, kontrolu a eradikáciu prenosných chorôb zvierat. v smernici 2006/88/ES sa vyžaduje, aby boli povolené všetky zariadenia, ktoré premiestňujú vodné živočíchy. Uvedený systém povoľovania by sa mal v rámci tohto nariadenia zachovať aj napriek skutočnosti, že v niektorých úradných jazykoch Únie sa na tento systém povoľovania používajú rôzne termíny v tomto nariadení v porovnaní so smernicou 2006/88/ES.

| (127) | Pri zabíjaní a spracúvaní živočíchov akvakultúry, ktoré podliehajú opatreniam na kontrolu chorôb, sa môžu rozširovať prenosné choroby zvierat, napríklad ako dôsledok vypúšťania odpadových vôd obsahujúcich patogény zo zariadení na spracovanie živočíchov. Je preto potrebné dať spracovateľským zariadeniam, ktoré spĺňajú opatrenia na zmiernenie rizika, súhlas na takéto zabíjanie a spracúvanie. Preto by sa v tomto nariadení malo stanoviť schvaľovanie zariadení pre potraviny z vodných živočíchov schválené na kontrolu chorôb. |
| --- | --- |

(127)

Pri zabíjaní a spracúvaní živočíchov akvakultúry, ktoré podliehajú opatreniam na kontrolu chorôb, sa môžu rozširovať prenosné choroby zvierat, napríklad ako dôsledok vypúšťania odpadových vôd obsahujúcich patogény zo zariadení na spracovanie živočíchov. Je preto potrebné dať spracovateľským zariadeniam, ktoré spĺňajú opatrenia na zmiernenie rizika, súhlas na takéto zabíjanie a spracúvanie. Preto by sa v tomto nariadení malo stanoviť schvaľovanie zariadení pre potraviny z vodných živočíchov schválené na kontrolu chorôb.

| (128) | Príslušný orgán by mal vypracovať a viesť takýto register s cieľom zabezpečiť verejnú dostupnosť aktuálnych informácií týkajúcich sa registrovaných a schválených zariadení. Právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ by sa mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o informácie, ktoré treba zaznamenať do registrov zariadení pre akvakultúru, ako aj požiadavky na vedenie záznamov týkajúce sa zariadení pre akvakultúru a prepravcov. |
| --- | --- |

(128)

Príslušný orgán by mal vypracovať a viesť takýto register s cieľom zabezpečiť verejnú dostupnosť aktuálnych informácií týkajúcich sa registrovaných a schválených zariadení. Právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ by sa mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o informácie, ktoré treba zaznamenať do registrov zariadení pre akvakultúru, ako aj požiadavky na vedenie záznamov týkajúce sa zariadení pre akvakultúru a prepravcov.

| (129) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania pravidiel stanovených v tomto nariadení, ktoré sa týkajú registrácie a schvaľovania zariadení pre akvakultúru a zariadení pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb, vedenia záznamov a registrov zariadení, by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila pravidlá týkajúce sa povinností súvisiacich s informovaním, výnimiek a iných vykonávacích pravidiel, ako aj formátu a prevádzkových špecifikácií registrov a záznamov. |
| --- | --- |

(129)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania pravidiel stanovených v tomto nariadení, ktoré sa týkajú registrácie a schvaľovania zariadení pre akvakultúru a zariadení pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb, vedenia záznamov a registrov zariadení, by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila pravidlá týkajúce sa povinností súvisiacich s informovaním, výnimiek a iných vykonávacích pravidiel, ako aj formátu a prevádzkových špecifikácií registrov a záznamov.

| (130) | Keďže nie je vo väčšine prípadov možné jednotlivo identifikovať vodné živočíchy, vedenie záznamov v zariadeniach pre akvakultúru, zariadeniach pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb a vedenie záznamov prepravcami je základným nástrojom na zabezpečenie vysledovateľnosti vodných živočíchov. Záznamy sú cenné aj pre dohľad nad zdravotnou situáciou v zariadeniach. |
| --- | --- |

(130)

Keďže nie je vo väčšine prípadov možné jednotlivo identifikovať vodné živočíchy, vedenie záznamov v zariadeniach pre akvakultúru, zariadeniach pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb a vedenie záznamov prepravcami je základným nástrojom na zabezpečenie vysledovateľnosti vodných živočíchov. Záznamy sú cenné aj pre dohľad nad zdravotnou situáciou v zariadeniach.

| (131) | Podobne ako v prípade suchozemských zvierat je potrebné stanoviť harmonizované pravidlá premiestňovania vodných živočíchov vrátane pravidiel o veterinárnej certifikácii a notifikovaní premiestňovania. |
| --- | --- |

(131)

Podobne ako v prípade suchozemských zvierat je potrebné stanoviť harmonizované pravidlá premiestňovania vodných živočíchov vrátane pravidiel o veterinárnej certifikácii a notifikovaní premiestňovania.

| (132) | V smernici 2006/88/ES sa stanovujú pravidlá premiestňovania vodných živočíchov, ktoré sa uplatňujú tak na premiestňovanie v rámci jednotlivých členských štátov, ako aj medzi nimi. Hlavným určujúcim faktorom pre pravidlá premiestňovania vodných živočíchov je zdravotný štatút členského štátu, pásiem a kompartmentov určenia, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu. |
| --- | --- |

(132)

V smernici 2006/88/ES sa stanovujú pravidlá premiestňovania vodných živočíchov, ktoré sa uplatňujú tak na premiestňovanie v rámci jednotlivých členských štátov, ako aj medzi nimi. Hlavným určujúcim faktorom pre pravidlá premiestňovania vodných živočíchov je zdravotný štatút členského štátu, pásiem a kompartmentov určenia, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu.

| (133) | Ten istý systém by sa mal stanoviť aj v tomto nariadení. Mal by sa však do istej miery prispôsobiť a spružniť s cieľom podporiť členské štáty v snahe zlepšiť zdravotný štatút svojich populácií vodných živočíchov. |
| --- | --- |

(133)

Ten istý systém by sa mal stanoviť aj v tomto nariadení. Mal by sa však do istej miery prispôsobiť a spružniť s cieľom podporiť členské štáty v snahe zlepšiť zdravotný štatút svojich populácií vodných živočíchov.

| (134) | V záujme zabezpečenia kontroly premiestňovania vodných živočíchov by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o opatrenia na prevenciu chorôb uplatniteľné na prepravu, osobitné pravidlá premiestňovania určitých kategórií vodných živočíchov na rôzne účely, osobitné požiadavky alebo výnimky týkajúce sa určitých druhov premiestňovania, ako je premiestňovanie na vedecké účely a ďalšie požiadavky na premiestňovanie voľne žijúcich vodných živočíchov. |
| --- | --- |

(134)

V záujme zabezpečenia kontroly premiestňovania vodných živočíchov by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o opatrenia na prevenciu chorôb uplatniteľné na prepravu, osobitné pravidlá premiestňovania určitých kategórií vodných živočíchov na rôzne účely, osobitné požiadavky alebo výnimky týkajúce sa určitých druhov premiestňovania, ako je premiestňovanie na vedecké účely a ďalšie požiadavky na premiestňovanie voľne žijúcich vodných živočíchov.

| (135) | S cieľom zabezpečiť možnosť dočasných výnimiek a osobitných požiadaviek na premiestňovanie vodných živočíchov v prípade, keď nie sú pravidlá premiestňovania stanovené v tomto nariadení dostatočné alebo vhodné na obmedzenie šírenia určitej choroby zo zoznamu, mali by sa vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu, aby stanovila osobitné pravidlá premiestňovania alebo výnimky na obmedzené časové obdobie. |
| --- | --- |

(135)

S cieľom zabezpečiť možnosť dočasných výnimiek a osobitných požiadaviek na premiestňovanie vodných živočíchov v prípade, keď nie sú pravidlá premiestňovania stanovené v tomto nariadení dostatočné alebo vhodné na obmedzenie šírenia určitej choroby zo zoznamu, mali by sa vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu, aby stanovila osobitné pravidlá premiestňovania alebo výnimky na obmedzené časové obdobie.

| (136) | Akvakultúrna produkcia Únie je veľmi rozmanitá, pokiaľ ide o druhy a systémy produkcie a táto diverzifikácia rýchlo stúpa. Toto môže oprávňovať prijímanie vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa chorôb iných ako chorôb, ktoré sú v súlade s týmto nariadením považované za choroby zo zoznamu, na úrovni členských štátov. Takéto vnútroštátne opatrenia by však mali byť odôvodnené, potrebné a úmerné cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť. Okrem toho by nemali ovplyvňovať premiestňovanie medzi členskými štátmi, pokiaľ to nie je nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu choroby alebo na kontrolu šírenia tejto choroby. Vnútroštátne opatrenia, ktoré majú vplyv na obchod medzi členskými štátmi, by sa mali schvaľovať a pravidelne prehodnocovať na úrovni Únie. |
| --- | --- |

(136)

Akvakultúrna produkcia Únie je veľmi rozmanitá, pokiaľ ide o druhy a systémy produkcie a táto diverzifikácia rýchlo stúpa. Toto môže oprávňovať prijímanie vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa chorôb iných ako chorôb, ktoré sú v súlade s týmto nariadením považované za choroby zo zoznamu, na úrovni členských štátov. Takéto vnútroštátne opatrenia by však mali byť odôvodnené, potrebné a úmerné cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť. Okrem toho by nemali ovplyvňovať premiestňovanie medzi členskými štátmi, pokiaľ to nie je nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu choroby alebo na kontrolu šírenia tejto choroby. Vnútroštátne opatrenia, ktoré majú vplyv na obchod medzi členskými štátmi, by sa mali schvaľovať a pravidelne prehodnocovať na úrovni Únie.

| (137) | V súčasnosti sa choroby zo zoznamu týkajú druhov zvierat iných ako tie, ktoré sú v tomto nariadení vymedzené ako suchozemské zvieratá a vodné živočíchy, ako sú napríklad plazy, obojživelníky, hmyz a iné, iba vo veľmi obmedzenom rozsahu. Preto nie je vhodné vyžadovať, aby sa všetky ustanovenia tohto nariadenia uplatňovali na uvedené živočíchy. Ak by sa však do zoznamu zapísala choroba, ktorá sa týka iných druhov ako suchozemských zvierat a vodných živočíchov, mali by sa príslušné veterinárne požiadavky tohto nariadenia vzťahovať na uvedené druhy s cieľom zabezpečiť možnosť prijatia vhodných a primeraných opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb. |
| --- | --- |

(137)

V súčasnosti sa choroby zo zoznamu týkajú druhov zvierat iných ako tie, ktoré sú v tomto nariadení vymedzené ako suchozemské zvieratá a vodné živočíchy, ako sú napríklad plazy, obojživelníky, hmyz a iné, iba vo veľmi obmedzenom rozsahu. Preto nie je vhodné vyžadovať, aby sa všetky ustanovenia tohto nariadenia uplatňovali na uvedené živočíchy. Ak by sa však do zoznamu zapísala choroba, ktorá sa týka iných druhov ako suchozemských zvierat a vodných živočíchov, mali by sa príslušné veterinárne požiadavky tohto nariadenia vzťahovať na uvedené druhy s cieľom zabezpečiť možnosť prijatia vhodných a primeraných opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb.

| (138) | S cieľom zabezpečiť, aby bolo možné stanoviť pravidlá premiestňovania uvedených zvierat, ktoré nie sú v tomto nariadení vymedzené ako suchozemské zvieratá a vodné živočíchy, a zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z nich získaných, mala by sa v prípade opodstatneného rizika delegovať na Komisiu právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o registráciu a schvaľovanie zariadení, vedenie záznamov a registre, požiadavky na identifikáciu, registráciu a vysledovateľnosť pri premiestňovaní, povinnosti týkajúce sa veterinárnej certifikácie, čestného vyhlásenia a notifikácie premiestňovania zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu uvedených druhov. |
| --- | --- |

(138)

S cieľom zabezpečiť, aby bolo možné stanoviť pravidlá premiestňovania uvedených zvierat, ktoré nie sú v tomto nariadení vymedzené ako suchozemské zvieratá a vodné živočíchy, a zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z nich získaných, mala by sa v prípade opodstatneného rizika delegovať na Komisiu právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o registráciu a schvaľovanie zariadení, vedenie záznamov a registre, požiadavky na identifikáciu, registráciu a vysledovateľnosť pri premiestňovaní, povinnosti týkajúce sa veterinárnej certifikácie, čestného vyhlásenia a notifikácie premiestňovania zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu uvedených druhov.

| (139) | V prípade potreby zabezpečiť jednotné podmienky plnenia veterinárnych požiadaviek týkajúcich sa uvedených iných druhov zvierat a zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z nich získaných by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila podrobné pravidlá týkajúce sa uvedených požiadaviek. |
| --- | --- |

(139)

V prípade potreby zabezpečiť jednotné podmienky plnenia veterinárnych požiadaviek týkajúcich sa uvedených iných druhov zvierat a zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z nich získaných by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila podrobné pravidlá týkajúce sa uvedených požiadaviek.

| (140) | Na to, aby sa zabránilo zavlečeniu chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb do Únie, je nevyhnutné, aby sa zaviedli účinné pravidlá týkajúce sa vstupu zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu, ktoré môžu prenášať takéto choroby, do Únie. |
| --- | --- |

(140)

Na to, aby sa zabránilo zavlečeniu chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb do Únie, je nevyhnutné, aby sa zaviedli účinné pravidlá týkajúce sa vstupu zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu, ktoré môžu prenášať takéto choroby, do Únie.

| (141) | V požiadavkách na vstup zvierat a produktov do Únie by sa mali odrážať požiadavky na premiestňovanie zvierat a produktov tej istej kategórie, druhu a ich plánované použitie v Únii. |
| --- | --- |

(141)

V požiadavkách na vstup zvierat a produktov do Únie by sa mali odrážať požiadavky na premiestňovanie zvierat a produktov tej istej kategórie, druhu a ich plánované použitie v Únii.

| (142) | S cieľom zaistiť, že zvieratá, zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu z tretích krajín alebo území spĺňajú veterinárne požiadavky, ktorými sa poskytujú záruky rovnocenné zárukám poskytnutým v právnych predpisoch Únie, je dôležité, aby sa na ne vzťahovali vhodné kontroly zo strany príslušného orgánu tretích krajín alebo území vyvážajúcich do Únie. Ak je to relevantné, zdravotný štatút tretej krajiny alebo územia pôvodu by sa mal overiť pred schválením vstupu takýchto zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu. Preto iba tretie krajiny a územia, ktoré môžu preukázať, že spĺňajú veterinárne normy pre vstup zvierat a produktov do Únie, by mali byť oprávnené na ich vývoz do Únie a byť zapísané do zoznamu na uvedený účel. |
| --- | --- |

(142)

S cieľom zaistiť, že zvieratá, zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu z tretích krajín alebo území spĺňajú veterinárne požiadavky, ktorými sa poskytujú záruky rovnocenné zárukám poskytnutým v právnych predpisoch Únie, je dôležité, aby sa na ne vzťahovali vhodné kontroly zo strany príslušného orgánu tretích krajín alebo území vyvážajúcich do Únie. Ak je to relevantné, zdravotný štatút tretej krajiny alebo územia pôvodu by sa mal overiť pred schválením vstupu takýchto zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu. Preto iba tretie krajiny a územia, ktoré môžu preukázať, že spĺňajú veterinárne normy pre vstup zvierat a produktov do Únie, by mali byť oprávnené na ich vývoz do Únie a byť zapísané do zoznamu na uvedený účel.

| (143) | V aktoch Únie prijatých pred dátumom prijatia tohto nariadenia neboli v prípade niektorých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu vytvorené zoznamy Únie obsahujúce tretie krajiny a ich územia, z ktorých je povolený vstup do Únie. Kým sa neprijmú plánované pravidlá podľa tohto nariadenia, malo by sa členským štátom v uvedených prípadoch dovoliť, aby určili, z ktorých krajín a území môžu uvedené zvieratá, zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu vstúpiť na ich územie. Pri určovaní týchto krajín by mali členské štáty zohľadniť kritériá stanovené v tomto nariadení, ktoré sa týkajú zoznamov Únie obsahujúcich tretie krajiny a územia. |
| --- | --- |

(143)

V aktoch Únie prijatých pred dátumom prijatia tohto nariadenia neboli v prípade niektorých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu vytvorené zoznamy Únie obsahujúce tretie krajiny a ich územia, z ktorých je povolený vstup do Únie. Kým sa neprijmú plánované pravidlá podľa tohto nariadenia, malo by sa členským štátom v uvedených prípadoch dovoliť, aby určili, z ktorých krajín a území môžu uvedené zvieratá, zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu vstúpiť na ich územie. Pri určovaní týchto krajín by mali členské štáty zohľadniť kritériá stanovené v tomto nariadení, ktoré sa týkajú zoznamov Únie obsahujúcich tretie krajiny a územia.

| (144) | S cieľom zabezpečiť plnenie veterinárnych požiadaviek na vstup do Únie stanovených v tomto nariadení a ich súlad so zásadami v zákonníkoch zdravia zvierat OIE, mali by byť všetky zvieratá, zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu vstupujúce do Únie sprevádzané veterinárnym osvedčením vydaným príslušným orgánom tretej krajiny alebo územia pôvodu, ktorým sa potvrdzuje, že všetky veterinárne požiadavky na vstup do Únie sú splnené. Mali by sa povoliť odchýlky od tohto pravidla pre komodity, ktoré predstavujú nízke riziko pre zdravie zvierat. |
| --- | --- |

(144)

S cieľom zabezpečiť plnenie veterinárnych požiadaviek na vstup do Únie stanovených v tomto nariadení a ich súlad so zásadami v zákonníkoch zdravia zvierat OIE, mali by byť všetky zvieratá, zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu vstupujúce do Únie sprevádzané veterinárnym osvedčením vydaným príslušným orgánom tretej krajiny alebo územia pôvodu, ktorým sa potvrdzuje, že všetky veterinárne požiadavky na vstup do Únie sú splnené. Mali by sa povoliť odchýlky od tohto pravidla pre komodity, ktoré predstavujú nízke riziko pre zdravie zvierat.

| (145) | Veterinárne osvedčenia môžu samé osebe stačiť, ale certifikácia sa v právnych predpisoch Únie často vyžaduje na iné účely, napríklad na potvrdenie plnenia požiadaviek týkajúcich sa verejného zdravia alebo dobrých životných podmienok zvierat či produktov. Túto skutočnosť treba zohľadniť. v záujme minimalizácie administratívnej záťaže a nákladov by sa malo povoliť, aby tieto veterinárne osvedčenia zahŕňali aj príslušné informácie požadované v rámci iných právnych predpisov Únie týkajúcich sa bezpečnosti potravín a krmív. |
| --- | --- |

(145)

Veterinárne osvedčenia môžu samé osebe stačiť, ale certifikácia sa v právnych predpisoch Únie často vyžaduje na iné účely, napríklad na potvrdenie plnenia požiadaviek týkajúcich sa verejného zdravia alebo dobrých životných podmienok zvierat či produktov. Túto skutočnosť treba zohľadniť. v záujme minimalizácie administratívnej záťaže a nákladov by sa malo povoliť, aby tieto veterinárne osvedčenia zahŕňali aj príslušné informácie požadované v rámci iných právnych predpisov Únie týkajúcich sa bezpečnosti potravín a krmív.

| (146) | Choroby sa nemusia šíriť len prostredníctvom zvierat, zárodočných produktov, produktov živočíšneho pôvodu, vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov. Môžu sa šíriť napríklad aj prostredníctvom vozidiel, prepravných kontajnerov, sena, slamy, rastlinných produktov, materiálov, ktoré mohli prísť do styku s infikovanými zvieratami a vybavením. Mali by sa podľa potreby prijať opatrenia zabraňujúce týmto cestám prenosu chorôb uvedenými prostriedkami. |
| --- | --- |

(146)

Choroby sa nemusia šíriť len prostredníctvom zvierat, zárodočných produktov, produktov živočíšneho pôvodu, vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov. Môžu sa šíriť napríklad aj prostredníctvom vozidiel, prepravných kontajnerov, sena, slamy, rastlinných produktov, materiálov, ktoré mohli prísť do styku s infikovanými zvieratami a vybavením. Mali by sa podľa potreby prijať opatrenia zabraňujúce týmto cestám prenosu chorôb uvedenými prostriedkami.

| (147) | V záujme zabezpečenia primeranej úrovne podrobnosti požiadaviek na vstup do Únie by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, aby doplnila a zmenila kritériá na zapísanie tretích krajín a území do zoznamu, kritériá na dočasné vylúčenie alebo vyňatie z uvedeného zoznamu, doplnila pravidlá schvaľovania zariadení v tretích krajinách a územiach, ako aj výnimky, veterinárne požiadavky pri vstupe zásielok z tretích krajín a území do Únie, obsah veterinárnych osvedčení a veterinárne požiadavky týkajúce sa pôvodcov chorôb, iných materiálov, dopravných prostriedkov a vybavenia, ktorými sa môžu prenášať choroby zvierat. |
| --- | --- |

(147)

V záujme zabezpečenia primeranej úrovne podrobnosti požiadaviek na vstup do Únie by sa mala
  na Komisiu delegovať
  právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovať na Komisiu, aby doplnila a zmenila kritériá na zapísanie tretích krajín a území do zoznamu, kritériá na dočasné vylúčenie alebo vyňatie z uvedeného zoznamu, doplnila pravidlá schvaľovania zariadení v tretích krajinách a územiach, ako aj výnimky, veterinárne požiadavky pri vstupe zásielok z tretích krajín a území do Únie, obsah veterinárnych osvedčení a veterinárne požiadavky týkajúce sa pôvodcov chorôb, iných materiálov, dopravných prostriedkov a vybavenia, ktorými sa môžu prenášať choroby zvierat.

| (148) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania veterinárnych požiadaviek na vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie by sa mali vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu, aby stanovila pravidlá, ktoré sa okrem iného týkajú zoznamu tretích krajín a území, z ktorých sa povoľuje vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, a vzorov veterinárnych osvedčení. |
| --- | --- |

(148)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania veterinárnych požiadaviek na vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie by sa mali vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu, aby stanovila pravidlá, ktoré sa okrem iného týkajú zoznamu tretích krajín a území, z ktorých sa povoľuje vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, a vzorov veterinárnych osvedčení.

| (149) | Skúsenosti z minulosti ukázali, že pri výskyte ohniska závažnej nákazy v členských štátoch alebo v tretích krajinách či územiach, z ktorých zvieratá alebo produkty vstupujú do Únie, sa musia okamžite prijať opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb s cieľom obmedziť jej zavlečenie a rozšírenie. v takejto núdzovej situácii môže ísť o choroby zo zoznamu, objavujúce sa choroby alebo iné nebezpečenstvo pre zdravie zvierat. v tejto súvislosti by sa malo jasne uviesť, ktoré súbory opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, sa môžu používať v prípade výskytu choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby či nebezpečenstva. Vo všetkých týchto prípadoch je nevyhnutné, aby sa uvedené opatrenia mohli prijať v krátkom čase a bez akéhokoľvek odkladu. Keďže takýmito opatreniami by sa obmedzilo premiestňovanie v rámci Únie alebo do Únie, mali by sa takéto opatrenia uplatňovať na úrovni Únie vždy, keď je to možné. |
| --- | --- |

(149)

Skúsenosti z minulosti ukázali, že pri výskyte ohniska závažnej nákazy v členských štátoch alebo v tretích krajinách či územiach, z ktorých zvieratá alebo produkty vstupujú do Únie, sa musia okamžite prijať opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb s cieľom obmedziť jej zavlečenie a rozšírenie. v takejto núdzovej situácii môže ísť o choroby zo zoznamu, objavujúce sa choroby alebo iné nebezpečenstvo pre zdravie zvierat. v tejto súvislosti by sa malo jasne uviesť, ktoré súbory opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, sa môžu používať v prípade výskytu choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby či nebezpečenstva. Vo všetkých týchto prípadoch je nevyhnutné, aby sa uvedené opatrenia mohli prijať v krátkom čase a bez akéhokoľvek odkladu. Keďže takýmito opatreniami by sa obmedzilo premiestňovanie v rámci Únie alebo do Únie, mali by sa takéto opatrenia uplatňovať na úrovni Únie vždy, keď je to možné.

| (150) | S cieľom zabezpečiť účinnú a rýchlu reakciu na nové riziká by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila núdzové opatrenia. |
| --- | --- |

(150)

S cieľom zabezpečiť účinnú a rýchlu reakciu na nové riziká by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby stanovila núdzové opatrenia.

| (151) | Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v riadne odôvodnených prípadoch súvisiacich, okrem iného, so zapisovaním chorôb a druhov do zoznamu, s chorobami zo zoznamu, ktoré podliehajú súborom pravidiel týkajúcim sa prevencie a kontroly chorôb, vytváraním zásob, dodávaním, skladovaním, doručovaním a inými postupmi týkajúcimi sa bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami, stanovovaním osobitných opatrení na kontrolu chorôb a výnimiek na obmedzené obdobie, osobitných pravidiel premiestňovania suchozemských zvierat a vodných živočíchov na obmedzené obdobie, núdzových opatrení, ako aj so zapisovaním tretích krajín a území do zoznamu pre vstup do Únie. |
| --- | --- |

(151)

Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v riadne odôvodnených prípadoch súvisiacich, okrem iného, so zapisovaním chorôb a druhov do zoznamu, s chorobami zo zoznamu, ktoré podliehajú súborom pravidiel týkajúcim sa prevencie a kontroly chorôb, vytváraním zásob, dodávaním, skladovaním, doručovaním a inými postupmi týkajúcimi sa bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami, stanovovaním osobitných opatrení na kontrolu chorôb a výnimiek na obmedzené obdobie, osobitných pravidiel premiestňovania suchozemských zvierat a vodných živočíchov na obmedzené obdobie, núdzových opatrení, ako aj so zapisovaním tretích krajín a území do zoznamu pre vstup do Únie.

| (152) | V tomto nariadení sa stanovujú všeobecné zásady a osobitné pravidlá prevencie a kontroly prenosných chorôb zvierat a zabezpečuje harmonizovaný prístup k zdraviu zvierat v celej Únii. Členské štáty by mali mať v niektorých oblastiach, akými sú všeobecné povinnosti súvisiace so zdravím zvierat, notifikácia, dohľad, registrácia a schvaľovanie alebo vysledovateľnosť, možnosť uplatňovať dodatočné či prísnejšie vnútroštátne opatrenia, alebo by sa mali v tom podporiť. Takéto vnútroštátne opatrenia by sa však mali povoliť iba vtedy, ak sa nimi neohrozuje dosiahnutie cieľov tohto nariadenia v oblasti zdravia zvierat a ak nie sú v rozpore s pravidlami stanovenými v tomto nariadení a za podmienky, že nebránia v premiestňovaní zvierat a produktov medzi členskými štátmi, pokiaľ to nie je nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu choroby alebo na kontrolu jej šírenia. |
| --- | --- |

(152)

V tomto nariadení sa stanovujú všeobecné zásady a osobitné pravidlá prevencie a kontroly prenosných chorôb zvierat a zabezpečuje harmonizovaný prístup k zdraviu zvierat v celej Únii. Členské štáty by mali mať v niektorých oblastiach, akými sú všeobecné povinnosti súvisiace so zdravím zvierat, notifikácia, dohľad, registrácia a schvaľovanie alebo vysledovateľnosť, možnosť uplatňovať dodatočné či prísnejšie vnútroštátne opatrenia, alebo by sa mali v tom podporiť. Takéto vnútroštátne opatrenia by sa však mali povoliť iba vtedy, ak sa nimi neohrozuje dosiahnutie cieľov tohto nariadenia v oblasti zdravia zvierat a ak nie sú v rozpore s pravidlami stanovenými v tomto nariadení a za podmienky, že nebránia v premiestňovaní zvierat a produktov medzi členskými štátmi, pokiaľ to nie je nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu choroby alebo na kontrolu jej šírenia.

| (153) | Na vnútroštátne opatrenia uvedené v odôvodnení 152 by sa mal v záujme zníženia administratívnej záťaže vzťahovať zjednodušený postup notifikácie. Skúsenosti ukázali, že všeobecný postup notifikácie stanovený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (21), je dôležitým nástrojom na riadenie a skvalitňovanie vnútroštátnych technických predpisov, pokiaľ ide o ich zvýšenú transparentnosť, zrozumiteľnosť a účinnosť, v neharmonizovaných alebo čiastočne harmonizovaných oblastiach. Je preto vhodné, aby sa uplatňoval tento všeobecný postup notifikovania stanovený v smernici 98/34/ES. |
| --- | --- |

(153)

Na vnútroštátne opatrenia uvedené v odôvodnení 152 by sa mal v záujme zníženia administratívnej záťaže vzťahovať zjednodušený postup notifikácie. Skúsenosti ukázali, že všeobecný postup notifikácie stanovený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (21), je dôležitým nástrojom na riadenie a skvalitňovanie vnútroštátnych technických predpisov, pokiaľ ide o ich zvýšenú transparentnosť, zrozumiteľnosť a účinnosť, v neharmonizovaných alebo čiastočne harmonizovaných oblastiach. Je preto vhodné, aby sa uplatňoval tento všeobecný postup notifikovania stanovený v smernici 98/34/ES.

| (154) | V súčasnosti sú pravidlá Únie týkajúce sa zdravia zvierat stanovené v týchto právnych aktoch Európskeho parlamentu a Rady a v následných aktoch Komisie prijatých podľa nich:


  — | smernica Rady 64/432/EHS, |
| --- | --- | --- |

(154)

V súčasnosti sú pravidlá Únie týkajúce sa zdravia zvierat stanovené v týchto právnych aktoch Európskeho parlamentu a Rady a v následných aktoch Komisie prijatých podľa nich:

—

smernica Rady 64/432/EHS,

| — | smernica Rady 77/391/EHS (22), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 77/391/EHS (22),

| — | smernica Rady 78/52/EHS (23), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 78/52/EHS (23),

| — | smernica Rady 80/1095/EHS (24), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 80/1095/EHS (24),

| — | smernica Rady 82/894/EHS (25), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 82/894/EHS (25),

| — | smernica Rady 88/407/EHS (26), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 88/407/EHS (26),

| — | smernica Rady 89/556/EHS (27), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 89/556/EHS (27),

| — | smernica Rady 90/429/EHS (28), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 90/429/EHS (28),

| — | smernica Rady 91/68/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica Rady 91/68/EHS,

| — | rozhodnutie Rady 91/666/EHS (29), |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Rady 91/666/EHS (29),

| — | smernica Rady 92/35/EHS (30), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 92/35/EHS (30),

| — | smernica Rady 92/65/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica Rady 92/65/EHS,

| — | smernica Rady 92/66/EHS (31), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 92/66/EHS (31),

| — | smernica Rady 92/118/EHS (32), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 92/118/EHS (32),

| — | smernica Rady 92/119/EHS (33), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 92/119/EHS (33),

| — | rozhodnutie Rady 95/410/ES (34), |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Rady 95/410/ES (34),

| — | smernica Rady 2000/75/ES (35), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 2000/75/ES (35),

| — | rozhodnutie Rady 2000/258/ES (36), |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Rady 2000/258/ES (36),

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97

   (37)
  , [PN 38] |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97

   (37)
  , [PN 38]

| — | smernica Rady 2001/89/ES (38), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 2001/89/ES (38),

| — | smernica Rady 2002/60/ES (39), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 2002/60/ES (39),

| — | smernica Rady 2002/99/ES (40), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 2002/99/ES (40),

| — | smernica Rady 2003/85/ES (41), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 2003/85/ES (41),

| — | nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. XXX/XXXX z ... o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a o zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003

   (42)
  , [PN 39] |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. XXX/XXXX z ... o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a o zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003

   (42)
  , [PN 39]

| — | nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 (43), |
| --- | --- |

—

nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 (43),

| — | smernica Rady 2004/68/ES (44), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 2004/68/ES (44),

| — | smernica Rady 2005/94/ES (45), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 2005/94/ES (45),

| — | smernica Rady 2006/88/ES, |
| --- | --- |

—

smernica Rady 2006/88/ES,

| — | smernica Rady 2008/71/ES (46), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 2008/71/ES (46),

| — | smernica Rady 2009/156/ES, |
| --- | --- |

—

smernica Rady 2009/156/ES,

| — | smernica Rady 2009/158/ES, |
| --- | --- |

—

smernica Rady 2009/158/ES,

| (155) | Pravidlá stanovené v právnych aktoch uvedených v odôvodnení 154 sa majú nahradiť týmto nariadením a následnými právnymi aktmi Komisie, ktoré sa majú prijať podľa tohto nariadenia. Preto by sa mali uvedené právne akty zrušiť. s cieľom zabezpečiť právnu zrozumiteľnosť a zabrániť právnemu vákuu by však zrušenie malo nadobudnúť účinnosť až po prijatí príslušných delegovaných a vykonávacích aktov podľa tohto nariadenia. Preto je potrebné splnomocniť Komisiu na určenie dátumov, kedy by zrušenie týchto právnych aktov malo nadobudnúť účinnosť. |
| --- | --- |

(155)

Pravidlá stanovené v právnych aktoch uvedených v odôvodnení 154 sa majú nahradiť týmto nariadením a následnými právnymi aktmi Komisie, ktoré sa majú prijať podľa tohto nariadenia. Preto by sa mali uvedené právne akty zrušiť. s cieľom zabezpečiť právnu zrozumiteľnosť a zabrániť právnemu vákuu by však zrušenie malo nadobudnúť účinnosť až po prijatí príslušných delegovaných a vykonávacích aktov podľa tohto nariadenia. Preto je potrebné splnomocniť Komisiu na určenie dátumov, kedy by zrušenie týchto právnych aktov malo nadobudnúť účinnosť.

| (156) | V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Únie by sa mali výslovne zrušiť tieto zastarané právne akty Rady v oblasti zdravia zvierat: rozhodnutie Rady 78/642/EHS (47); smernica Rady 79/110/EHS (48); smernica Rady 81/6/EHS (49); rozhodnutie Rady 89/455/EHS (50); smernica Rady 90/423/EHS (51); rozhodnutie Rady 90/678/EHS (52). |
| --- | --- |

(156)

V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Únie by sa mali výslovne zrušiť tieto zastarané právne akty Rady v oblasti zdravia zvierat: rozhodnutie Rady 78/642/EHS (47); smernica Rady 79/110/EHS (48); smernica Rady 81/6/EHS (49); rozhodnutie Rady 89/455/EHS (50); smernica Rady 90/423/EHS (51); rozhodnutie Rady 90/678/EHS (52).

| (157) | Požiadavky tohto nariadenia by sa nemali uplatňovať, kým nenadobudli účinnosť všetky delegované a vykonávajúce akty, ktoré má prijať Komisia podľa tohto nariadenia. v záujme poskytnutia dostatočného času dotknutým prevádzkovateľom na prispôsobenie sa novým pravidlám je vhodné stanoviť, aby medzi dátumom nadobudnutia účinnosti nových pravidiel a dátumom začiatku ich uplatňovania uplynulo aspoň 36 mesiacov. |
| --- | --- |

(157)

Požiadavky tohto nariadenia by sa nemali uplatňovať, kým nenadobudli účinnosť všetky delegované a vykonávajúce akty, ktoré má prijať Komisia podľa tohto nariadenia. v záujme poskytnutia dostatočného času dotknutým prevádzkovateľom na prispôsobenie sa novým pravidlám je vhodné stanoviť, aby medzi dátumom nadobudnutia účinnosti nových pravidiel a dátumom začiatku ich uplatňovania uplynulo aspoň 36 mesiacov.

| (158) | V záujme zabezpečenia právnej istoty

  S cieľom zabezpečiť právnu istotu
  , pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel identifikácie a registrácie zvierat, opatrení na kontrolu chorôb zameraných na určité zoonózy a nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, by sa mala v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu
  delegovať
  právomoc prijímať akty s ohľadom na

  v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o
   dátum ukončenia platnosti nariadení (ES) č. 1760/2000, (EÚ) č. XXX/XXX [Ex-998/2003] a (ES) č. 21/2004 a smerníc 92/66/EHS, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES, 2003/85/ES,
  a
  2005/94/ES a 2008/71/ES. [PN 40] |
| --- | --- |

(158)

V záujme zabezpečenia právnej istoty

  S cieľom zabezpečiť právnu istotu
  , pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel identifikácie a registrácie zvierat, opatrení na kontrolu chorôb zameraných na určité zoonózy a nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, by sa mala v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu
  delegovať
  právomoc prijímať akty s ohľadom na

  v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o
   dátum ukončenia platnosti nariadení (ES) č. 1760/2000, (EÚ) č. XXX/XXX [Ex-998/2003] a (ES) č. 21/2004 a smerníc 92/66/EHS, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES, 2003/85/ES,
  a
  2005/94/ES a 2008/71/ES. [PN 40]

| (159) | Vykonávacie právomoci stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (53). |
| --- | --- |

(159)

Vykonávacie právomoci stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (53).

| (160) | Osobitný význam majú vhodné

  Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné
  konzultácie Komisie
  so zainteresovanými stranami
  , a to aj na úrovni odborníkov

  expertov
  . Komisia by mala pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov zabezpečiť simultánne, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. [PN 41] |
| --- | --- |

(160)

Osobitný význam majú vhodné

  Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné
  konzultácie Komisie
  so zainteresovanými stranami
  , a to aj na úrovni odborníkov

  expertov
  . Komisia by mala pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov zabezpečiť simultánne, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. [PN 41]

| (161) | Týmto nariadením by sa nemala vytvoriť neprimeraná administratívna záťaž ani hospodársky vplyv na malé a stredné podniky. Osobitná situácia malých a stredných podnikov sa v tomto nariadení na základe konzultácií so zainteresovanými stranami berie do úvahy. o možnej všeobecnej výnimke z požiadaviek tohto nariadenia pre takéto podniky sa neuvažovalo vzhľadom na ciele verejného poriadku spočívajúce v ochrane zdravia zvierat a verejného zdravia. Pre takéto podniky by sa však malo stanoviť niekoľko výnimiek, pokiaľ ide o rôzne požiadavky tohto nariadenia, ktorými sa zohľadňujú existujúce riziká. |
| --- | --- |

(161)

Týmto nariadením by sa nemala vytvoriť neprimeraná administratívna záťaž ani hospodársky vplyv na malé a stredné podniky. Osobitná situácia malých a stredných podnikov sa v tomto nariadení na základe konzultácií so zainteresovanými stranami berie do úvahy. o možnej všeobecnej výnimke z požiadaviek tohto nariadenia pre takéto podniky sa neuvažovalo vzhľadom na ciele verejného poriadku spočívajúce v ochrane zdravia zvierat a verejného zdravia. Pre takéto podniky by sa však malo stanoviť niekoľko výnimiek, pokiaľ ide o rôzne požiadavky tohto nariadenia, ktorými sa zohľadňujú existujúce riziká.

| (162) | Ciele tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o stanovenie veterinárnych pravidiel pre zvieratá, zárodočné produkty, produkty živočíšneho pôvodu, vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, ak nie sú zahrnuté v osobitných pravidlách stanovených v iných právnych predpisoch Únie, a iný materiál, ktorým sa môžu šíriť prenosné choroby zvierat, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale je možné efektívnejšie dosiahnuť na úrovni Únie prostredníctvom spoločného a koordinovaného právneho rámca pre zdravie zvierat. Toto nariadenie je preto v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov, |
| --- | --- |

(162)

Ciele tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o stanovenie veterinárnych pravidiel pre zvieratá, zárodočné produkty, produkty živočíšneho pôvodu, vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, ak nie sú zahrnuté v osobitných pravidlách stanovených v iných právnych predpisoch Únie, a iný materiál, ktorým sa môžu šíriť prenosné choroby zvierat, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale je možné efektívnejšie dosiahnuť na úrovni Únie prostredníctvom spoločného a koordinovaného právneho rámca pre zdravie zvierat. Toto nariadenie je preto v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

ČASŤ I

VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ

Kapitola 1

Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

Článok 1

Predmet úpravy

1.   Týmto nariadením sa stanovujú:

| a) | pravidlá prevencie a kontroly chorôb zvierat, ktoré sa môžu prenášať na zvieratá alebo na ľudí.; |
| --- | --- |

a)

pravidlá prevencie a kontroly chorôb zvierat, ktoré sa môžu prenášať na zvieratá alebo na ľudí.;

| b) | nástroje a mechanizmy na uľahčenie pokroku pri vyhlasovaní oblastí a území bez výskytu choroby; |
| --- | --- |

b)

nástroje a mechanizmy na uľahčenie pokroku pri vyhlasovaní oblastí a území bez výskytu choroby;

| c) | prioritné opatrenia a |
| --- | --- |

c)

prioritné opatrenia a

| d) | rozdelenie zodpovednosti v oblasti zdravia zvierat
  . [PN 42] |
| --- | --- |

d)

rozdelenie zodpovednosti v oblasti zdravia zvierat
  . [PN 42]

Týmito pravidlami sa stanovuje(-ú):

| a) | uprednostňovanie a kategorizácia chorôb týkajúcich sa Únie a zároveň povinnosti v oblasti zdravia zvierat v časti I; |
| --- | --- |

a)

uprednostňovanie a kategorizácia chorôb týkajúcich sa Únie a zároveň povinnosti v oblasti zdravia zvierat v časti I;

| b) | včasné zisťovanie chorôb, ich notifikovanie a podávanie správ o nich, programy dohľadu a eradikácie, ako aj štatút bez výskytu choroby v časti II; |
| --- | --- |

b)

včasné zisťovanie chorôb, ich notifikovanie a podávanie správ o nich, programy dohľadu a eradikácie, ako aj štatút bez výskytu choroby v časti II;

| c) | informovanosť o chorobách, pripravenosť na ne a ich kontrola v časti III; |
| --- | --- |

c)

informovanosť o chorobách, pripravenosť na ne a ich kontrola v časti III;

| d) | registrácia a schvaľovanie zariadení a prepravcov, premiestňovanie a vysledovateľnosť zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu v rámci Únie v časti IV; |
| --- | --- |

d)

registrácia a schvaľovanie zariadení a prepravcov, premiestňovanie a vysledovateľnosť zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu v rámci Únie v časti IV;

| e) | vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie a vývoz takýchto zásielok z Únie v časti V; |
| --- | --- |

e)

vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie a vývoz takýchto zásielok z Únie v časti V;

| f) | núdzové opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade núdzovej situácie v časti VI. |
| --- | --- |

f)

núdzové opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade núdzovej situácie v časti VI.

2.   V pravidlách uvedených v odseku 1:

| a) | sa zabezpečuje


  i) | udržateľná poľnohospodárska a akvakultúrna produkcia v Únii; |
| --- | --- | --- |

a)

sa zabezpečuje

i)

udržateľná poľnohospodárska a akvakultúrna produkcia v Únii;

| ii) | účinné fungovanie vnútorného trhu
  a bezpečnosť potravín a krmív
  ; [PN 43] |
| --- | --- |

ii)

účinné fungovanie vnútorného trhu
  a bezpečnosť potravín a krmív
  ; [PN 43]

| iii) | zníženie nepriaznivých vplyvov na 
  zdravie zvierat, verejné zdravie a
  životné prostredie, pokiaľ ide o: [PN 44]


  — | určité choroby
  a rizikové faktory vedúce k chorobám
  ; [PN 45] |
| --- | --- | --- |

iii)

zníženie nepriaznivých vplyvov na 
  zdravie zvierat, verejné zdravie a
  životné prostredie, pokiaľ ide o: [PN 44]

—

určité choroby
  a rizikové faktory vedúce k chorobám
  ; [PN 45]

| — | opatrenia prijaté na prevenciu a kontrolu chorôb zvierat; |
| --- | --- |

—

opatrenia prijaté na prevenciu a kontrolu chorôb zvierat;

| b) | sa zohľadňuje(-ú)


  i) | súvislosť medzi zdravím zvierat a:


  — | verejným zdravím; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

sa zohľadňuje(-ú)

i)

súvislosť medzi zdravím zvierat a:

—

verejným zdravím;

| — | životným prostredím, ako aj vplyvmi zmeny klímy; |
| --- | --- |

—

životným prostredím, ako aj vplyvmi zmeny klímy;

| — | biodiverzitou; [PN 46] |
| --- | --- |

—

biodiverzitou; [PN 46]

| — | bezpečnosťou potravín a krmív; |
| --- | --- |

—

bezpečnosťou potravín a krmív;

| — | dobrými životnými podmienkami zvierat; |
| --- | --- |

—

dobrými životnými podmienkami zvierat;

| — | antimikrobiálnou rezistenciou; [PN 47] |
| --- | --- |

—

antimikrobiálnou rezistenciou; [PN 47]

| — | potravinovou bezpečnosťou; |
| --- | --- |

—

potravinovou bezpečnosťou;

| — | potrebou chrániť a zachovať vzácne plemená zvierat a ochrániť genetickú rozmanitosť; [PN 48] |
| --- | --- |

—

potrebou chrániť a zachovať vzácne plemená zvierat a ochrániť genetickú rozmanitosť; [PN 48]

| ii) | hospodárske, sociálne, kultúrne a environmentálne dôsledky vyplývajúce z uplatňovania opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb. |
| --- | --- |

ii)

hospodárske, sociálne, kultúrne a environmentálne dôsledky vyplývajúce z uplatňovania opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia

1.   Toto nariadenie sa uplatňuje na:

| a) | držané
  , nedržané
  a voľne žijúce zvieratá; [PN 49] |
| --- | --- |

a)

držané
  , nedržané
  a voľne žijúce zvieratá; [PN 49]

| b) | zárodočné produkty; |
| --- | --- |

b)

zárodočné produkty;

| c) | produkty živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

c)

produkty živočíšneho pôvodu;

| d) | vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, bez toho, aby boli dotknuté pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 1069/2009; |
| --- | --- |

d)

vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, bez toho, aby boli dotknuté pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 1069/2009;

| e) | zariadenia, dopravné prostriedky, vybavenie a všetky ostatné cesty infekcie a materiál, ktorým sa šíria alebo môžu šíriť prenosné choroby zvierat. |
| --- | --- |

e)

zariadenia, dopravné prostriedky, vybavenie a všetky ostatné cesty infekcie a materiál, ktorým sa šíria alebo môžu šíriť prenosné choroby zvierat.

2.   Toto nariadenie sa uplatňuje na prenosné choroby vrátane zoonóz, bez toho, aby boli dotknuté pravidlá stanovené v:

| a) | rozhodnutí č. 2119/98/ES; |
| --- | --- |

a)

rozhodnutí č. 2119/98/ES;

| b) | nariadení (ES) č. 999/2001; |
| --- | --- |

b)

nariadení (ES) č. 999/2001;

| c) | smernici 2003/99/ES; |
| --- | --- |

c)

smernici 2003/99/ES;

| d) | nariadení (ES) č. 2160/2003. |
| --- | --- |

d)

nariadení (ES) č. 2160/2003.

Článok 3

Rozsah pôsobnosti časti IV o registrácii, schvaľovaní, vysledovateľnosti a premiestňovaní

1.   Hlava I časti IV sa uplatňuje na:

| a) | suchozemské zvieratá a zvieratá, ktoré nie sú suchozemskými zvieratami, ale ktoré môžu prenášať choroby postihujúce suchozemské zvieratá; |
| --- | --- |

a)

suchozemské zvieratá a zvieratá, ktoré nie sú suchozemskými zvieratami, ale ktoré môžu prenášať choroby postihujúce suchozemské zvieratá;

| b) | zárodočné produkty suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

b)

zárodočné produkty suchozemských zvierat;

| c) | produkty živočíšneho pôvodu získané zo suchozemských zvierat. |
| --- | --- |

c)

produkty živočíšneho pôvodu získané zo suchozemských zvierat.

2.   Hlava II časti IV sa uplatňuje na

| a) | vodné živočíchy a živočíchy, ktoré nie sú vodnými živočíchmi, ale ktoré môžu prenášať choroby postihujúce vodné živočíchy; |
| --- | --- |

a)

vodné živočíchy a živočíchy, ktoré nie sú vodnými živočíchmi, ale ktoré môžu prenášať choroby postihujúce vodné živočíchy;

| b) | produkty živočíšneho pôvodu získané z vodných živočíchov. |
| --- | --- |

b)

produkty živočíšneho pôvodu získané z vodných živočíchov.

3.   Hlava III časti IV sa uplatňuje na:

| a) | zvieratá, iné ako zvieratá vymedzené ako suchozemské zvieratá a vodné živočíchy v článku 4 ods. 1 a 4; |
| --- | --- |

a)

zvieratá, iné ako zvieratá vymedzené ako suchozemské zvieratá a vodné živočíchy v článku 4 ods. 1 a 4;

| b) | zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu získané z iných zvierat uvedených v písm. a). |
| --- | --- |

b)

zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu získané z iných zvierat uvedených v písm. a).

4.   Kapitoly 1 a 3 hlavy I a kapitoly 1 a 2 hlavy II časti IV sa nevzťahujú na spoločenské zvieratá.

Článok 4

Vymedzenie pojmov

1.   Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| (1) | „zvieratá“ sú stavovce a bezstavovce; |
| --- | --- |

(1)

„zvieratá“ sú stavovce a bezstavovce;

| (2) | „suchozemské zvieratá“ sú vtáky, suchozemské cicavce, včely a čmeliaky; |
| --- | --- |

(2)

„suchozemské zvieratá“ sú vtáky, suchozemské cicavce, včely a čmeliaky;

| (3) | „vodné živočíchy“ sú zvieratá týchto druhov vo všetkých etapách života vrátane vajíčok, spermií a gamét:


  i) | ryby patriace do nadtriedy Agnatha a do tried Chondrichthyes, Sarcopterygii a Actinopterygii; |
| --- | --- | --- |

(3)

„vodné živočíchy“ sú zvieratá týchto druhov vo všetkých etapách života vrátane vajíčok, spermií a gamét:

i)

ryby patriace do nadtriedy Agnatha a do tried Chondrichthyes, Sarcopterygii a Actinopterygii;

| ii) | vodné mäkkýše patriace ku kmeňu Mollusca; |
| --- | --- |

ii)

vodné mäkkýše patriace ku kmeňu Mollusca;

| iii) | vodné kôrovce patriace k podkmeňu Crustacea; |
| --- | --- |

iii)

vodné kôrovce patriace k podkmeňu Crustacea;

| (4) | „iné zvieratá“ sú zvieratá iných druhov ako tie, ktoré sú vymedzené ako suchozemské zvieratá a vodné živočíchy; |
| --- | --- |

(4)

„iné zvieratá“ sú zvieratá iných druhov ako tie, ktoré sú vymedzené ako suchozemské zvieratá a vodné živočíchy;

| (5) | „držané zvieratá“ sú
  živé
  zvieratá, ktoré majú ľudia v držbe; v prípade vodných živočíchov ide o živočíchy akvakultúry; [PN 50] |
| --- | --- |

(5)

„držané zvieratá“ sú
  živé
  zvieratá, ktoré majú ľudia v držbe; v prípade vodných živočíchov ide o živočíchy akvakultúry; [PN 50]

| (5a) | „nedržané zvieratá domestikovaných druhov“ sú zvieratá, ktoré nie sú alebo už nie sú pod dohľadom človeka; [PN 51] |
| --- | --- |

(5a)

„nedržané zvieratá domestikovaných druhov“ sú zvieratá, ktoré nie sú alebo už nie sú pod dohľadom človeka; [PN 51]

| (6) | „akvakultúra“ je chov vodných živočíchov s použitím techník, ktoré majú zvýšiť produkciu týchto zvierat nad úroveň prirodzenej kapacity prostredia, pričom živočíchy zostávajú majetkom jednej alebo viacerých fyzických alebo právnických osôb počas celého obdobia chovu alebo štádií chovu až po výlov a vrátane neho, okrem výlovu alebo lovu voľne žijúcich vodných živočíchov na účely ľudskej spotreby, ktoré sú následne dočasne držané pred zabitím bez toho, aby boli kŕmené; |
| --- | --- |

(6)

„akvakultúra“ je chov vodných živočíchov s použitím techník, ktoré majú zvýšiť produkciu týchto zvierat nad úroveň prirodzenej kapacity prostredia, pričom živočíchy zostávajú majetkom jednej alebo viacerých fyzických alebo právnických osôb počas celého obdobia chovu alebo štádií chovu až po výlov a vrátane neho, okrem výlovu alebo lovu voľne žijúcich vodných živočíchov na účely ľudskej spotreby, ktoré sú následne dočasne držané pred zabitím bez toho, aby boli kŕmené;

| (7) | „živočíchy akvakultúry“ sú vodné živočíchy, ktoré sú predmetom akvakultúry

  techník určených na zvýšenie produkcie nad prirodzenú kapacitu predmetného prostredia
  ; [PN 52] |
| --- | --- |

(7)

„živočíchy akvakultúry“ sú vodné živočíchy, ktoré sú predmetom akvakultúry

  techník určených na zvýšenie produkcie nad prirodzenú kapacitu predmetného prostredia
  ; [PN 52]

| (8) | „voľne žijúce zvieratá“ sú zvieratá iné ako držané zvieratá
  alebo nedržané zvieratá domestikovaných druhov
  ; [PN 53] |
| --- | --- |

(8)

„voľne žijúce zvieratá“ sú zvieratá iné ako držané zvieratá
  alebo nedržané zvieratá domestikovaných druhov
  ; [PN 53]

| (9) | „hydina“ sú vtáky, ktoré sú chované alebo držané v zajatí na:


  a) | produkciu:


  i) | mäsa; |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

„hydina“ sú vtáky, ktoré sú chované alebo držané v zajatí na:

a)

produkciu:

i)

mäsa;

| ii) | konzumných vajec; |
| --- | --- |

ii)

konzumných vajec;

| iii) | iných produktov; |
| --- | --- |

iii)

iných produktov;

| b) | zazverenie pernatej lovnej zveri; |
| --- | --- |

b)

zazverenie pernatej lovnej zveri;

| c) | šľachtenie vtákov používaných na typy produkcie uvedené v písmene a); |
| --- | --- |

c)

šľachtenie vtákov používaných na typy produkcie uvedené v písmene a);

| (10) | „vtáky chované v zajatí“ sú vtáky iné ako hydina, ktoré sú držané v zajatí na iné účely, ako sú účely uvedené v bode 9, vrátane tých vtákov, ktoré sú držané na účely predstavení, pretekov, výstav, súťaží, chovu alebo predaja; |
| --- | --- |

(10)

„vtáky chované v zajatí“ sú vtáky iné ako hydina, ktoré sú držané v zajatí na iné účely, ako sú účely uvedené v bode 9, vrátane tých vtákov, ktoré sú držané na účely predstavení, pretekov, výstav, súťaží, chovu alebo predaja;

| (11) | „spoločenské zviera“ je zviera druhov uvedených v prílohe I, ktoré:


  a) | je držané v domácom chove, prípadne v nekomerčných okrasných akváriách, ak ide o vodné živočíchy; |
| --- | --- | --- |

(11)

„spoločenské zviera“ je zviera druhov uvedených v prílohe I, ktoré:

a)

je držané v domácom chove, prípadne v nekomerčných okrasných akváriách, ak ide o vodné živočíchy;

| b) | pri premiestňovaní sprevádza na účely nekomerčného premiestňovania držiteľa alebo fyzickú osobu, ktorá koná v mene držiteľa spoločenského zvieraťa a s jeho súhlasom, a zároveň je zaň počas takéhoto nekomerčného premiestňovania naďalej zodpovedný držiteľ spoločenského zvieraťa alebo takáto osoba; |
| --- | --- |

b)

pri premiestňovaní sprevádza na účely nekomerčného premiestňovania držiteľa alebo fyzickú osobu, ktorá koná v mene držiteľa spoločenského zvieraťa a s jeho súhlasom, a zároveň je zaň počas takéhoto nekomerčného premiestňovania naďalej zodpovedný držiteľ spoločenského zvieraťa alebo takáto osoba;

| (12) | „držiteľ spoločenského zvieraťa“ je fyzická osoba, ktorá má v držbe spoločenské zviera; |
| --- | --- |

(12)

„držiteľ spoločenského zvieraťa“ je fyzická osoba, ktorá má v držbe spoločenské zviera;

| (13) | „nekomerčné premiestňovanie“ je akékoľvek premiestňovanie spoločenských zvierat, ktoré nezahŕňa alebo nemá za cieľ, priamo alebo nepriamo, finančný zisk alebo prevod vlastníctva

  na nekomerčné účely, ako je vymedzené v článku 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 576/2013
  ; [PN 54] |
| --- | --- |

(13)

„nekomerčné premiestňovanie“ je akékoľvek premiestňovanie spoločenských zvierat, ktoré nezahŕňa alebo nemá za cieľ, priamo alebo nepriamo, finančný zisk alebo prevod vlastníctva

  na nekomerčné účely, ako je vymedzené v článku 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 576/2013
  ; [PN 54]

| (14) | „choroba“ znamená výskyt infekcií a napadnutí u zvierat s alebo bez klinických alebo patologických prejavov, ktoré boli spôsobené jedným alebo viacerými pôvodcami chorôb prenosnými na zvieratá alebo na ľudí; |
| --- | --- |

(14)

„choroba“ znamená výskyt infekcií a napadnutí u zvierat s alebo bez klinických alebo patologických prejavov, ktoré boli spôsobené jedným alebo viacerými pôvodcami chorôb prenosnými na zvieratá alebo na ľudí;

| (15) | „choroby zo zoznamu“ sú choroby zapísané do zoznamu v súlade s článkom 5 ods. 2; |
| --- | --- |

(15)

„choroby zo zoznamu“ sú choroby zapísané do zoznamu v súlade s článkom 5 ods. 2;

| (16) | „objavujúca sa choroba“ je choroba iná ako choroba zo zoznamu, ktorá môže spĺňať kritériá pre choroby zo zoznamu stanovené v článku 6 ods. 1 písm. a), pretože ide o:


  a) | novú chorobu, ktorá vznikla vývojom alebo zmenou existujúceho pôvodcu choroby; |
| --- | --- | --- |

(16)

„objavujúca sa choroba“ je choroba iná ako choroba zo zoznamu, ktorá môže spĺňať kritériá pre choroby zo zoznamu stanovené v článku 6 ods. 1 písm. a), pretože ide o:

a)

novú chorobu, ktorá vznikla vývojom alebo zmenou existujúceho pôvodcu choroby;

| b) | známu chorobu, ktorá sa rozšírila do novej geografickej oblasti alebo na novú populáciu; alebo |
| --- | --- |

b)

známu chorobu, ktorá sa rozšírila do novej geografickej oblasti alebo na novú populáciu; alebo

| c) | doteraz neidentifikovaného pôvodcu choroby alebo chorobu diagnostikovanú po prvýkrát; |
| --- | --- |

c)

doteraz neidentifikovaného pôvodcu choroby alebo chorobu diagnostikovanú po prvýkrát;

| (17) | „profil choroby“ sú kritériá choroby uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a); |
| --- | --- |

(17)

„profil choroby“ sú kritériá choroby uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a);

| (18) | „druhy zo zoznamu“ sú druhy zvierat alebo skupina druhov zvierat, ktoré sú zapísané do zoznamu v súlade s článkom 7 ods. 2, alebo v prípade objavujúcich sa chorôb, druhy zvierat alebo skupiny druhov zvierat, ktoré spĺňajú kritériá týkajúce sa druhov do zoznamu stanovené v článku 7 ods. 2; |
| --- | --- |

(18)

„druhy zo zoznamu“ sú druhy zvierat alebo skupina druhov zvierat, ktoré sú zapísané do zoznamu v súlade s článkom 7 ods. 2, alebo v prípade objavujúcich sa chorôb, druhy zvierat alebo skupiny druhov zvierat, ktoré spĺňajú kritériá týkajúce sa druhov do zoznamu stanovené v článku 7 ods. 2;

| (19) | „nebezpečenstvo“ je pôvodca choroby v zvierati či produkte alebo stav zvieraťa či produktu, ktorý môže mať nepriaznivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat; |
| --- | --- |

(19)

„nebezpečenstvo“ je pôvodca choroby v zvierati či produkte alebo stav zvieraťa či produktu, ktorý môže mať nepriaznivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat;

| (20) | „riziko“ je pravdepodobnosť
  vedecky dokázaného alebo dokázateľného
  výskytu a pravdepodobný rozsah biologických a hospodárskych dôsledkov
  vedecky dokázaného alebo dokázateľného
  nepriaznivého účinku na zdravie zvierat alebo verejné zdravie; [PN 56] |
| --- | --- |

(20)

„riziko“ je pravdepodobnosť
  vedecky dokázaného alebo dokázateľného
  výskytu a pravdepodobný rozsah biologických a hospodárskych dôsledkov
  vedecky dokázaného alebo dokázateľného
  nepriaznivého účinku na zdravie zvierat alebo verejné zdravie; [PN 56]

| (21) | „biologická bezpečnosť“ je súbor riadiacich a fyzických opatrení, ktorých cieľom je znížiť riziko zavlečenia, rozvoja a rozšírenia chorôb
  alebo mikroorganizmov, ktoré si vytvorili antimikrobiálnu rezistenciu,
  do, z a v rámci: [PN 57]


  a) | populácie zvierat alebo |
| --- | --- | --- |

(21)

„biologická bezpečnosť“ je súbor riadiacich a fyzických opatrení, ktorých cieľom je znížiť riziko zavlečenia, rozvoja a rozšírenia chorôb
  alebo mikroorganizmov, ktoré si vytvorili antimikrobiálnu rezistenciu,
  do, z a v rámci: [PN 57]

a)

populácie zvierat alebo

| b) | zariadenia, pásma, kompartmentu, dopravných prostriedkov alebo ktoréhokoľvek iného zariadenia, iných priestorov alebo iného miesta; |
| --- | --- |

b)

zariadenia, pásma, kompartmentu, dopravných prostriedkov alebo ktoréhokoľvek iného zariadenia, iných priestorov alebo iného miesta;

| (22) | „prevádzkovateľ“ je fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za zvieratá a produkty vrátane držiteľov zvierat a prepravcov, ale s výnimkou držiteľov spoločenských zvierat a veterinárnych lekárov; |
| --- | --- |

(22)

„prevádzkovateľ“ je fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za zvieratá a produkty vrátane držiteľov zvierat a prepravcov, ale s výnimkou držiteľov spoločenských zvierat a veterinárnych lekárov;

| (23) | „odborník na zvieratá“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá pracuje so zvieratami alebo produktmi, iná ako prevádzkovatelia alebo veterinárni lekári; |
| --- | --- |

(23)

„odborník na zvieratá“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá pracuje so zvieratami alebo produktmi, iná ako prevádzkovatelia alebo veterinárni lekári;

| (24) | „zariadenie“ sú akékoľvek priestory, akákoľvek štruktúra alebo akékoľvek prostredie, kde sa držia zvieratá alebo zárodočné produkty, okrem:


  a) | domácností, ktoré držia spoločenské zvieratá; |
| --- | --- | --- |

(24)

„zariadenie“ sú akékoľvek priestory, akákoľvek štruktúra alebo akékoľvek prostredie, kde sa držia zvieratá alebo zárodočné produkty, okrem:

a)

domácností, ktoré držia spoločenské zvieratá;

| b) | nekomerčných akvárií, ktoré držia vodné živočíchy; |
| --- | --- |

b)

nekomerčných akvárií, ktoré držia vodné živočíchy;

| c) | veterinárnych ordinácií alebo kliník; |
| --- | --- |

c)

veterinárnych ordinácií alebo kliník;

| (25) | „zárodočné produkty“ sú:


  a) | spermie, sperma, oocyty a embryá určené na umelé rozmnožovanie; |
| --- | --- | --- |

(25)

„zárodočné produkty“ sú:

a)

spermie, sperma, oocyty a embryá určené na umelé rozmnožovanie;

| b) | násadové vajcia; |
| --- | --- |

b)

násadové vajcia;

| (26) | „produkty živočíšneho pôvodu“ sú:


  a) | potraviny živočíšneho pôvodu vrátane medu a krvi; |
| --- | --- | --- |

(26)

„produkty živočíšneho pôvodu“ sú:

a)

potraviny živočíšneho pôvodu vrátane medu a krvi;

| b) | živé lastúrniky, živé ostnatokožce, živé plášťovce a živé morské ulitníky určené na ľudskú spotrebu; a |
| --- | --- |

b)

živé lastúrniky, živé ostnatokožce, živé plášťovce a živé morské ulitníky určené na ľudskú spotrebu; a

| c) | zvieratá iné ako zvieratá uvedené v písm. b), určené na prípravu potrebnú na to, aby sa mohli dodať živé konečnému spotrebiteľovi; |
| --- | --- |

c)

zvieratá iné ako zvieratá uvedené v písm. b), určené na prípravu potrebnú na to, aby sa mohli dodať živé konečnému spotrebiteľovi;

| (27) | „vedľajšie živočíšne produkty“ sú celé telá zvierat alebo ich časti, produkty živočíšneho pôvodu alebo iné produkty získané zo zvierat, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, okrem zárodočných produktov; |
| --- | --- |

(27)

„vedľajšie živočíšne produkty“ sú celé telá zvierat alebo ich časti, produkty živočíšneho pôvodu alebo iné produkty získané zo zvierat, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, okrem zárodočných produktov;

| (28) | „odvodené produkty“ sú produkty získané prostredníctvom jedného ošetrenia alebo viacerých ošetrení, transformácií alebo jednotlivých krokov spracovania vedľajších živočíšnych produktov; |
| --- | --- |

(28)

„odvodené produkty“ sú produkty získané prostredníctvom jedného ošetrenia alebo viacerých ošetrení, transformácií alebo jednotlivých krokov spracovania vedľajších živočíšnych produktov;

| (29) | „produkty“ sú:


  a) | zárodočné produkty; |
| --- | --- | --- |

(29)

„produkty“ sú:

a)

zárodočné produkty;

| b) | produkty živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

b)

produkty živočíšneho pôvodu;

| c) | vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty; |
| --- | --- |

c)

vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty;

| (30) | „úradná kontrola“ je úradná kontrola podľa vymedzenia v bode 1 článku 2 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (*3) [nariadenie o úradných kontrolách]; |
| --- | --- |

(30)

„úradná kontrola“ je úradná kontrola podľa vymedzenia v bode 1 článku 2 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (*3) [nariadenie o úradných kontrolách];

| (31) | „zdravotný štatút“ je štatút choroby, pokiaľ ide o všetky choroby zo zoznamu týkajúce sa konkrétneho druhu zo zoznamu, s ohľadom na:


  a) | zviera; |
| --- | --- | --- |

(31)

„zdravotný štatút“ je štatút choroby, pokiaľ ide o všetky choroby zo zoznamu týkajúce sa konkrétneho druhu zo zoznamu, s ohľadom na:

a)

zviera;

| b) | zvieratá v rámci:


  i) | zariadenia; |
| --- | --- | --- |

b)

zvieratá v rámci:

i)

zariadenia;

| ii) | kompartmentu; |
| --- | --- |

ii)

kompartmentu;

| iii) | pásma; |
| --- | --- |

iii)

pásma;

| iv) | členského štátu; |
| --- | --- |

iv)

členského štátu;

| v) | tretej krajiny alebo územia; |
| --- | --- |

v)

tretej krajiny alebo územia;

| (32) | „pásmo“ je:


  a) | v prípade suchozemských zvierat jasne vymedzená časť členského štátu, tretej krajiny alebo územia, kde sa nachádza subpopulácia zvierat s odlišným zdravotným štatútom, pokiaľ ide o špecifickú chorobu alebo špecifické choroby, ktoré podliehajú vhodnému dohľadu, kontrole choroby a opatreniam biologickej bezpečnosti; |
| --- | --- | --- |

(32)

„pásmo“ je:

a)

v prípade suchozemských zvierat jasne vymedzená časť členského štátu, tretej krajiny alebo územia, kde sa nachádza subpopulácia zvierat s odlišným zdravotným štatútom, pokiaľ ide o špecifickú chorobu alebo špecifické choroby, ktoré podliehajú vhodnému dohľadu, kontrole choroby a opatreniam biologickej bezpečnosti;

| b) | v prípade vodných živočíchov súvislý hydrologický systém s odlišným zdravotným štatútom, pokiaľ ide o špecifickú chorobu alebo špecifické choroby, ktorý tvorí oblasť predstavujúcu:


  i) | celé povodie od zdroja vodnej cesty po jej ústie alebo jazero; |
| --- | --- | --- |

b)

v prípade vodných živočíchov súvislý hydrologický systém s odlišným zdravotným štatútom, pokiaľ ide o špecifickú chorobu alebo špecifické choroby, ktorý tvorí oblasť predstavujúcu:

i)

celé povodie od zdroja vodnej cesty po jej ústie alebo jazero;

| ii) | viac ako jedno povodie; |
| --- | --- |

ii)

viac ako jedno povodie;

| iii) | časť povodia od zdroja vodnej cesty po bariéru, ktorou sa predchádza zavlečeniu špecifickej choroby alebo chorôb; |
| --- | --- |

iii)

časť povodia od zdroja vodnej cesty po bariéru, ktorou sa predchádza zavlečeniu špecifickej choroby alebo chorôb;

| iv) | časť pobrežnej oblasti s presným geografickým vymedzením; |
| --- | --- |

iv)

časť pobrežnej oblasti s presným geografickým vymedzením;

| v) | ústie s presným geografickým vymedzením; |
| --- | --- |

v)

ústie s presným geografickým vymedzením;

| (33) | „povodie“ je oblasť alebo kotlina ohraničená prírodnými prvkami, ako sú kopce alebo hory, do ktorej steká všetka odtekajúca voda; |
| --- | --- |

(33)

„povodie“ je oblasť alebo kotlina ohraničená prírodnými prvkami, ako sú kopce alebo hory, do ktorej steká všetka odtekajúca voda;

| (34) | „kompartment“ je subpopulácia zvierat nachádzajúca sa v jednom alebo viacerých zariadeniach a v prípade vodných živočíchov v jednom alebo vo viacerých zariadeniach pre akvakultúru v rámci spoločného systému riadenia biologickej bezpečnosti s odlišným zdravotným štatútom, pokiaľ ide o špecifickú chorobu alebo špecifické choroby podliehajúce vhodnému dohľadu, kontrole chorôb a opatreniam zameraným na biologickú bezpečnosť; |
| --- | --- |

(34)

„kompartment“ je subpopulácia zvierat nachádzajúca sa v jednom alebo viacerých zariadeniach a v prípade vodných živočíchov v jednom alebo vo viacerých zariadeniach pre akvakultúru v rámci spoločného systému riadenia biologickej bezpečnosti s odlišným zdravotným štatútom, pokiaľ ide o špecifickú chorobu alebo špecifické choroby podliehajúce vhodnému dohľadu, kontrole chorôb a opatreniam zameraným na biologickú bezpečnosť;

| (35) | „karanténa“ je udržiavanie zvierat v izolácii pod kontrolou príslušného orgánu so žiadnym priamym či nepriamym kontaktom s inými zvieratami, aby sa zabezpečilo, že sa nerozšíria choroby, kým sú zvieratá určitý čas podrobované pozorovaniu, a ak je to vhodné, testovaniu a ošetrovaniu; |
| --- | --- |

(35)

„karanténa“ je udržiavanie zvierat v izolácii pod kontrolou príslušného orgánu so žiadnym priamym či nepriamym kontaktom s inými zvieratami, aby sa zabezpečilo, že sa nerozšíria choroby, kým sú zvieratá určitý čas podrobované pozorovaniu, a ak je to vhodné, testovaniu a ošetrovaniu;

| (36) | „epidemiologická jednotka“ je skupina zvierat s rovnakou pravdepodobnosťou vystavenia sa pôvodcovi choroby; |
| --- | --- |

(36)

„epidemiologická jednotka“ je skupina zvierat s rovnakou pravdepodobnosťou vystavenia sa pôvodcovi choroby;

| (37) | „ohnisko nákazy“ je jeden alebo viac prípadov v zariadení, domácnosti alebo na inom mieste, kde sú zvieratá držané alebo umiestnené; [PN 59] |
| --- | --- |

(37)

„ohnisko nákazy“ je jeden alebo viac prípadov v zariadení, domácnosti alebo na inom mieste, kde sú zvieratá držané alebo umiestnené; [PN 59]

| (38) | „prípad“ je úradne potvrdený výskyt choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby u živého alebo mŕtveho zvieraťa; |
| --- | --- |

(38)

„prípad“ je úradne potvrdený výskyt choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby u živého alebo mŕtveho zvieraťa;

| (39) | „reštrikčné pásmo“ je pásmo, v ktorom sa uplatňujú obmedzenia týkajúce sa premiestňovania určitých zvierat alebo produktov a iné opatrenia na kontrolu chorôb s cieľom zabrániť rozšíreniu konkrétnej choroby do oblastí, v ktorých sa neuplatňujú žiadne obmedzenia; reštrikčné pásmo môže prípadne zahŕňať ochranné pásmo a pásmo dohľadu; |
| --- | --- |

(39)

„reštrikčné pásmo“ je pásmo, v ktorom sa uplatňujú obmedzenia týkajúce sa premiestňovania určitých zvierat alebo produktov a iné opatrenia na kontrolu chorôb s cieľom zabrániť rozšíreniu konkrétnej choroby do oblastí, v ktorých sa neuplatňujú žiadne obmedzenia; reštrikčné pásmo môže prípadne zahŕňať ochranné pásmo a pásmo dohľadu;

| (40) | „ochranné pásmo“ je pásmo s jedným alebo viacerými prípadmi chorôb, ktoré sa stanovuje po úradnom potvrdení ohniska nákazy a v ktorom sa uplatňujú opatrenia na kontrolu chorôb s cieľom zabrániť rozšíreniu choroby z uvedeného pásma; |
| --- | --- |

(40)

„ochranné pásmo“ je pásmo s jedným alebo viacerými prípadmi chorôb, ktoré sa stanovuje po úradnom potvrdení ohniska nákazy a v ktorom sa uplatňujú opatrenia na kontrolu chorôb s cieľom zabrániť rozšíreniu choroby z uvedeného pásma;

| (41) | „pásmo dohľadu“ je pásmo stanovené po úradnom potvrdení výskytu ohniska nákazy, ktoré sa nachádza okolo ochranného pásma a v ktorom sa uplatňujú opatrenia na kontrolu chorôb s cieľom zabrániť rozšíreniu choroby z uvedeného pásma a z ochranného pásma; |
| --- | --- |

(41)

„pásmo dohľadu“ je pásmo stanovené po úradnom potvrdení výskytu ohniska nákazy, ktoré sa nachádza okolo ochranného pásma a v ktorom sa uplatňujú opatrenia na kontrolu chorôb s cieľom zabrániť rozšíreniu choroby z uvedeného pásma a z ochranného pásma;

| (42) | „násadové vajcia“ sú vajcia znesené hydinou, ktoré sú určené na inkubáciu; |
| --- | --- |

(42)

„násadové vajcia“ sú vajcia znesené hydinou, ktoré sú určené na inkubáciu;

| (43) | „kopytníky“ sú zvieratá zapísané do zoznamu v prílohe II; |
| --- | --- |

(43)

„kopytníky“ sú zvieratá zapísané do zoznamu v prílohe II;

| (44) | „zariadenie pre zárodočné produkty“ je:


  a) | zariadenie na odber, produkciu, spracovanie a skladovanie zárodočných produktov; |
| --- | --- | --- |

(44)

„zariadenie pre zárodočné produkty“ je:

a)

zariadenie na odber, produkciu, spracovanie a skladovanie zárodočných produktov;

| b) | liaheň; |
| --- | --- |

b)

liaheň;

| (45) | „liaheň“ je zariadenie, v ktorom sa zbierajú, skladujú, inkubujú a liahnu vajcia na dodávku:


  a) | vajec na inkubáciu; |
| --- | --- | --- |

(45)

„liaheň“ je zariadenie, v ktorom sa zbierajú, skladujú, inkubujú a liahnu vajcia na dodávku:

a)

vajec na inkubáciu;

| b) | jednodňových kurčiat alebo čerstvo vyliahnutých vtákov iných druhov; |
| --- | --- |

b)

jednodňových kurčiat alebo čerstvo vyliahnutých vtákov iných druhov;

| (46) | „prepravca“ je prevádzkovateľ prepravujúci zvieratá na vlastné náklady alebo pre tretiu stranu; |
| --- | --- |

(46)

„prepravca“ je prevádzkovateľ prepravujúci zvieratá na vlastné náklady alebo pre tretiu stranu;

| (47) | „zariadenie so špeciálnym režimom“ je akékoľvek stále, geograficky obmedzené zariadenie, ktoré bolo vytvorené dobrovoľne a ktoré bolo schválené na účely premiestňovania, v ktorom sú zvieratá:


  a) | držané alebo chované na účely výstav, vzdelávania, zachovania druhov alebo výskumu; |
| --- | --- | --- |

(47)

„zariadenie so špeciálnym režimom“ je akékoľvek stále, geograficky obmedzené zariadenie, ktoré bolo vytvorené dobrovoľne a ktoré bolo schválené na účely premiestňovania, v ktorom sú zvieratá:

a)

držané alebo chované na účely výstav, vzdelávania, zachovania druhov alebo výskumu;

| b) | priestorovo obmedzené a oddelené od okolitého prostredia; |
| --- | --- |

b)

priestorovo obmedzené a oddelené od okolitého prostredia;

| c) | podrobené prísnemu dohľadu nad zdravím zvierat a opatreniam biologickej bezpečnosti; |
| --- | --- |

c)

podrobené prísnemu dohľadu nad zdravím zvierat a opatreniam biologickej bezpečnosti;

| (48) | „zhromažďovanie“ je zhromažďovanie držaných suchozemských zvierat z viac ako jedného zariadenia na kratšiu dobu, než je doba pobytu požadovaná pre uvedený druh zvierat; |
| --- | --- |

(48)

„zhromažďovanie“ je zhromažďovanie držaných suchozemských zvierat z viac ako jedného zariadenia na kratšiu dobu, než je doba pobytu požadovaná pre uvedený druh zvierat;

| (49) | „doba pobytu“ je minimálna doba, počas ktorej musí zviera zostať v zariadení predtým, než je z neho premiestnené; |
| --- | --- |

(49)

„doba pobytu“ je minimálna doba, počas ktorej musí zviera zostať v zariadení predtým, než je z neho premiestnené;

| (50) | „IMSOC“ je počítačový informačný systém riadenia stanovený článkom 130 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (*4) [nariadenie o úradných kontrolách]; |
| --- | --- |

(50)

„IMSOC“ je počítačový informačný systém riadenia stanovený článkom 130 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (*4) [nariadenie o úradných kontrolách];

| (50a) | „spracovateľská prevádzkareň“ je potravinársky podnik schválený v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004

   (54)
  ; [PN 60] |
| --- | --- |

(50a)

„spracovateľská prevádzkareň“ je potravinársky podnik schválený v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004

   (54)
  ; [PN 60]

| (50b) | „zariadenie pre potraviny z vodných živočíchov“ je potravinársky podnik schválený v súlade s článkom 177 a hlavou II časti IV; [PN 61] |
| --- | --- |

(50b)

„zariadenie pre potraviny z vodných živočíchov“ je potravinársky podnik schválený v súlade s článkom 177 a hlavou II časti IV; [PN 61]

| (51) | „zariadenie pre potraviny z vodných živočíchov schválené na kontrolu chorôb“ je potravinársky podnik schválený v súlade s týmito ustanoveniami:


  a) | článkom 4 nariadenia (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie živočíchov akvakultúry na potravinárske účely; |
| --- | --- | --- |

(51)

„zariadenie pre potraviny z vodných živočíchov schválené na kontrolu chorôb“ je potravinársky podnik schválený v súlade s týmito ustanoveniami:

a)

článkom 4 nariadenia (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie živočíchov akvakultúry na potravinárske účely;

| b) | článkom 177 tohto nariadenia, pokiaľ ide o zabíjanie vodných živočíchov na účely kontroly chorôb v súlade s hlavou II časti III.
  [PN 62] |
| --- | --- |

b)

článkom 177 tohto nariadenia, pokiaľ ide o zabíjanie vodných živočíchov na účely kontroly chorôb v súlade s hlavou II časti III.
  [PN 62]

| (51a) | „veterinárny lekár“ je odborník s komplexným vedeckým vzdelaním, ktorý má od príslušného orgánu licenciu nezávisle, eticky a osobne zodpovedným spôsobom vykonávať všetky aspekty veterinárneho lekárstva v záujme zvierat, klienta a spoločnosti; [PN 63] |
| --- | --- |

(51a)

„veterinárny lekár“ je odborník s komplexným vedeckým vzdelaním, ktorý má od príslušného orgánu licenciu nezávisle, eticky a osobne zodpovedným spôsobom vykonávať všetky aspekty veterinárneho lekárstva v záujme zvierat, klienta a spoločnosti; [PN 63]

| (51b) | „úradný veterinárny lekár“ je veterinárny lekár menovaný príslušnými orgánmi a primerane kvalifikovaný na uskutočňovanie úradných kontrol a iných úradných činností v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadení (EÚ) č. xxxx/xxxx

   (*5)

  (nariadenie o úradných kontrolách). [PN 64] |
| --- | --- |

(51b)

„úradný veterinárny lekár“ je veterinárny lekár menovaný príslušnými orgánmi a primerane kvalifikovaný na uskutočňovanie úradných kontrol a iných úradných činností v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadení (EÚ) č. xxxx/xxxx

   (*5)

  (nariadenie o úradných kontrolách). [PN 64]

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty týkaje sa zmien v zozname:

| a) | spoločenských zvierat uvedených v prílohe I; |
| --- | --- |

a)

spoločenských zvierat uvedených v prílohe I;

| b) | kopytníkov uvedených v prílohe II. |
| --- | --- |

b)

kopytníkov uvedených v prílohe II.

Kapitola 2

Choroby zo zoznamu, objavujúce sa choroby a druhy zo zoznamu

Článok 5

Zapisovanie chorôb do zoznamu

1.   Pravidlá prevencie a kontroly chorôb vzťahujúce sa na konkrétne choroby, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, sa uplatňujú na:

| a) | choroby zo zoznamu

  uvedené v zozname v prílohe -I
  ; [PN 65] |
| --- | --- |

a)

choroby zo zoznamu

  uvedené v zozname v prílohe -I
  ; [PN 65]

| b) | objavujúce sa choroby. |
| --- | --- |

b)

objavujúce sa choroby.

2.   
  Tabuľka chorôb zo zoznamu, ako sa uvádza v písmene a) odseku 1, sa nachádza v prílohe -I.
  Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví zoznam chorôb uvedených v odseku 1 písm. a)

  je splnomocnená v súlade s článkom 253, s náležitým zreteľom na stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a po náležitej verejnej konzultácií so zainteresovanými stranami a s expertmi, prijímať delegované akty týkajúce sa zmien zoznamu chorôb uvedených v tejto prílohe s cieľom zohľadniť technický a vedecký pokrok, vytváranie príslušných medzinárodných noriem a zmenené okolností v súvislosti s verejným zdravím a zdravím zvierat
  . [PN 66]

Tento zoznam obsahuje

  Táto tabuľka zahŕňa
  choroby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v nasledujúcich bodoch a) a b) tohto odseku s ohľadom na kritériá

  hodnotenie kritérií
  zapisovania chorôb do zoznamu stanovené v článku 6: [PN 67]

| a) | choroby, v prípade ktorých je pravdepodobné, že budú mať podstatný vplyv aspoň na jednu z týchto oblastí:


  i) | verejné zdravie; |
| --- | --- | --- |

a)

choroby, v prípade ktorých je pravdepodobné, že budú mať podstatný vplyv aspoň na jednu z týchto oblastí:

i)

verejné zdravie;

| ii) | poľnohospodárska alebo akvakultúrna produkcia alebo súvisiace sektory hospodárstva; |
| --- | --- |

ii)

poľnohospodárska alebo akvakultúrna produkcia alebo súvisiace sektory hospodárstva;

| iii) | spoločnosť v členských štátoch,
  regiónoch a
   prípadne v tretích krajinách alebo územiach; [PN 68] |
| --- | --- |

iii)

spoločnosť v členských štátoch,
  regiónoch a
   prípadne v tretích krajinách alebo územiach; [PN 68]

| iv) | životné prostredie; |
| --- | --- |

iv)

životné prostredie;

| iva) | dobré životné podmienky zvierat a zdravie zvierat; [PN 69] |
| --- | --- |

iva)

dobré životné podmienky zvierat a zdravie zvierat; [PN 69]

| b) | choroby, pri ktorých sú opatrenia na znižovanie rizika dostupné alebo sa môžu vytvoriť, a sú zároveň primerané rizikám, ktoré predstavujú takéto choroby. |
| --- | --- |

b)

choroby, pri ktorých sú opatrenia na znižovanie rizika dostupné alebo sa môžu vytvoriť, a sú zároveň primerané rizikám, ktoré predstavujú takéto choroby.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.
  [PN 70]

V riadne opodstatnených vážnych a naliehavých prípadoch súvisiacich s chorobou,

  Ak sa to v prípade choroby,
  ktorá predstavuje vznikajúce závažné riziko, prijme Komisia okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným

  vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov, na delegované akty prijaté podľa tohto článku sa uplatňuje postup stanovený
  v článku 255 ods. 3

  254
  . [PN 71]

Článok 6

Kritériá zapisovania chorôb do zoznamu

1.   
  Meniac zoznam chorôb v súlade s článkom 5 ods. 2
  Komisia pri rozhodovaní, či choroba spĺňa podmienky na zápis do zoznamu v súlade s článkom 5 ods. 2, zohľadní tieto kritériá: [PN 72]

| a) | profil choroby, ktorý zahŕňa:


  i) | druh zvierat, ktorých sa choroba týka; |
| --- | --- | --- |

a)

profil choroby, ktorý zahŕňa:

i)

druh zvierat, ktorých sa choroba týka;

| ii) | chorobnosť a mieru úhynu súvisiacu s chorobou v populáciách zvierat; |
| --- | --- |

ii)

chorobnosť a mieru úhynu súvisiacu s chorobou v populáciách zvierat;

| iii) | zoonotický charakter choroby; |
| --- | --- |

iii)

zoonotický charakter choroby;

| iv) | schopnosť
  patogénov
  nadobudnúť odolnosť proti liečbe
  so zameraním na antimikrobiálnu rezistenciu
  ; [PN 73] |
| --- | --- |

iv)

schopnosť
  patogénov
  nadobudnúť odolnosť proti liečbe
  so zameraním na antimikrobiálnu rezistenciu
  ; [PN 73]

| v) | pretrvávanie choroby v populácii zvierat alebo v životnom prostredí; |
| --- | --- |

v)

pretrvávanie choroby v populácii zvierat alebo v životnom prostredí;

| vi) | cesty a rýchlosť prenosu choroby medzi zvieratami, prípadne medzi zvieratami a ľuďmi; |
| --- | --- |

vi)

cesty a rýchlosť prenosu choroby medzi zvieratami, prípadne medzi zvieratami a ľuďmi;

| vii) | absencia alebo výskyt a rozšírenie choroby v Únii, prípadne riziko jej zavlečenia do Únie, ak sa choroba v Únii nevyskytuje; |
| --- | --- |

vii)

absencia alebo výskyt a rozšírenie choroby v Únii, prípadne riziko jej zavlečenia do Únie, ak sa choroba v Únii nevyskytuje;

| viii) | existencia nástrojov na diagnózu a kontrolu chorôb; |
| --- | --- |

viii)

existencia nástrojov na diagnózu a kontrolu chorôb;

| b) | vplyv choroby na:


  i) | poľnohospodársku a akvakultúrnu produkciu a iné oblasti hospodárstva:


  — | úroveň výskytu choroby v Únii; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

vplyv choroby na:

i)

poľnohospodársku a akvakultúrnu produkciu a iné oblasti hospodárstva:

—

úroveň výskytu choroby v Únii;

| — | strata produkcie v dôsledku choroby; |
| --- | --- |

—

strata produkcie v dôsledku choroby;

| — | ďalšie straty; |
| --- | --- |

—

ďalšie straty;

| ii) | zdravie ľudí:


  — | prenosnosť medzi zvieratami a ľuďmi; |
| --- | --- | --- |

ii)

zdravie ľudí:

—

prenosnosť medzi zvieratami a ľuďmi;

| — | prenosnosť medzi ľuďmi; |
| --- | --- |

—

prenosnosť medzi ľuďmi;

| — | závažnosť foriem choroby u ľudí; |
| --- | --- |

—

závažnosť foriem choroby u ľudí;

| — | dostupnosť účinnej prevencie alebo lekárskeho ošetrenia u ľudí; |
| --- | --- |

—

dostupnosť účinnej prevencie alebo lekárskeho ošetrenia u ľudí;

| iii) | dobré životné podmienky zvierat; |
| --- | --- |

iii)

dobré životné podmienky zvierat;

| iv) | biodiverzitu a znečistenie životného prostredia; |
| --- | --- |

iv)

biodiverzitu a znečistenie životného prostredia;

| c) | jej schopnosť vytvoriť krízovú situáciu a jej potenciálne využitie v oblasti bioterorizmu; |
| --- | --- |

c)

jej schopnosť vytvoriť krízovú situáciu a jej potenciálne využitie v oblasti bioterorizmu;

| d) | uskutočniteľnosť, dostupnosť a účinnosť týchto opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb:


  i) | diagnostických nástrojov a kapacít; |
| --- | --- | --- |

d)

uskutočniteľnosť, dostupnosť a účinnosť týchto opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb:

i)

diagnostických nástrojov a kapacít;

| ii) | očkovania; |
| --- | --- |

ii)

očkovania;

| iii) | lekárskej starostlivosti; |
| --- | --- |

iii)

lekárskej starostlivosti;

| iv) | opatrení biologickej bezpečnosti; |
| --- | --- |

iv)

opatrení biologickej bezpečnosti;

| v) | obmedzení premiestňovania zvierat a produktov; |
| --- | --- |

v)

obmedzení premiestňovania zvierat a produktov;

| vi) | utrácania a likvidácie zvierat; |
| --- | --- |

vi)

utrácania a likvidácie zvierat;

| e) | vplyv opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb, pokiaľ ide o:


  i) | priame a nepriame náklady vzniknuté dotknutým odvetviam a hospodárstvu ako celku; |
| --- | --- | --- |

e)

vplyv opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb, pokiaľ ide o:

i)

priame a nepriame náklady vzniknuté dotknutým odvetviam a hospodárstvu ako celku;

| ii) | ich prijatie spoločnosťou; |
| --- | --- |

ii)

ich prijatie spoločnosťou;

| iii) | dobré životné podmienky postihnutých subpopulácií držaných
  zvierat, nedržaných zvierat domestikovaných druhov
  a 
  zdravie
  voľne žijúcich zvierat; [PN 74] |
| --- | --- |

iii)

dobré životné podmienky postihnutých subpopulácií držaných
  zvierat, nedržaných zvierat domestikovaných druhov
  a 
  zdravie
  voľne žijúcich zvierat; [PN 74]

| iv) | životné prostredie a biodiverzitu. |
| --- | --- |

iv)

životné prostredie a biodiverzitu.

2.   Komisia je
  po náležitej verejnej konzultácii so zainteresovanými stranami a s expertmi
  splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o zmeny v kritériách stanovených v odseku 1 tohto článku, s cieľom zohľadniť technický a vedecký pokrok, ako aj zmeny v príslušných medzinárodných normách. [PN 75]

Článok 7

Zapisovanie druhov do zoznamu

1.   Pravidlá týkajúce sa konkrétnych chorôb zo zoznamu stanovené v tomto nariadení a pravidlá prijaté podľa tohto nariadenia sa uplatňujú na druhy zo zoznamu

  uvedené v zozname v prílohe – I
  . [PN 76]

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví zoznam

  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty týkajúce sa zmien zoznamu
  druhov uvedený

  uvedeného
  v odseku 1
  a stanoveného v tabuľke v prílohe -I s cieľom zohľadniť technický pokrok, vedecký vývoj a zmenené okolnosti v súvislosti s verejným zdravím a zdravím zvierat, a to po verejnej konzultácii so zainteresovanými stranami a s expertmi a s náležitým zreteľom na stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
  . [PN 77]

Tento zoznam zahŕňa tie druhy zvierat alebo skupiny druhov zvierat, ktoré predstavujú značné riziko šírenia špecifickej choroby zo zoznamu s ohľadom na tieto kritériá: [PN 78]

| a) | vnímavosť rizikovej populácie zvierat; |
| --- | --- |

a)

vnímavosť rizikovej populácie zvierat;

| b) | dĺžka inkubačnej doby a infekčnej periódy u zvierat; |
| --- | --- |

b)

dĺžka inkubačnej doby a infekčnej periódy u zvierat;

| c) | schopnosť uvedených zvierat prenášať uvedené špecifické choroby. |
| --- | --- |

c)

schopnosť uvedených zvierat prenášať uvedené špecifické choroby.

| ca) | využitie takýchto zvierat na chovné, úžitkové alebo jatočné účely. [PN 79] |
| --- | --- |

ca)

využitie takýchto zvierat na chovné, úžitkové alebo jatočné účely. [PN 79]

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.
  [PN 80]

V riadne opodstatnených vážnych a naliehavých prípadoch súvisiacich s chorobou

  Ak sa to v prípade choroby
  , ktorá predstavuje vznikajúce závažné riziko, prijme Komisia okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným

  vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov, na delegované akty prijaté podľa tohto článku sa uplatňuje postup stanovený
  v článku 255 ods. 3

  254
  . [PN 81]

Článok 8

Uplatňovanie pravidiel prevencie a kontroly chorôb na choroby zo zoznamu

1.   Komisia stanovuje prostredníctvom vykonávacích aktov uplatňovanie

  je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, s náležitým zreteľom na stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a po verejnej konzultácii so zainteresovanými stranami a expertmi, upravujúce prílohu -I a týkajúce sa uplatňovania
  pravidiel prevencie a kontroly chorôb vzťahujúcich sa v týchto bodoch na choroby zo zoznamu: [PN 82]

| a) | choroby zo zoznamu,
  v prípade ktorých sa musia prijať okamžité eradikačné opatrenia ihneď po ich zistení,
  podliehajúce pravidlám, ktoré sa týkajú: [PN 83]


  i) | informovanosti o chorobách a pripravenosti na ne, ktoré sú stanovené v hlave I časti III, a opatrení na kontrolu chorôb, ktoré sú stanovené v kapitole 1 hlavy II časti III; |
| --- | --- | --- |

a)

choroby zo zoznamu,
  v prípade ktorých sa musia prijať okamžité eradikačné opatrenia ihneď po ich zistení,
  podliehajúce pravidlám, ktoré sa týkajú: [PN 83]

i)

informovanosti o chorobách a pripravenosti na ne, ktoré sú stanovené v hlave I časti III, a opatrení na kontrolu chorôb, ktoré sú stanovené v kapitole 1 hlavy II časti III;

| ii) | kompartmentácie stanovenej v článku 37 ods. 1; |
| --- | --- |

ii)

kompartmentácie stanovenej v článku 37 ods. 1;

| b) | choroby zo zoznamu podliehajúce

  , ktoré by mali byť kontrolované vo všetkých členských štátoch s dlhodobým cieľom ich eradikácie v celej Únii, pričom tieto choroby podliehajú
  pravidlám prevencie a kontroly chorôb, ktoré sa týkajú: [PN 84]


  i) | povinných eradikačných programov stanovených v článku 30 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

b)

choroby zo zoznamu podliehajúce

  , ktoré by mali byť kontrolované vo všetkých členských štátoch s dlhodobým cieľom ich eradikácie v celej Únii, pričom tieto choroby podliehajú
  pravidlám prevencie a kontroly chorôb, ktoré sa týkajú: [PN 84]

i)

povinných eradikačných programov stanovených v článku 30 ods. 1;

| ii) | členských štátov a pásiem bez výskytu choroby stanovených v článku 36; |
| --- | --- |

ii)

členských štátov a pásiem bez výskytu choroby stanovených v článku 36;

| iii) | kompartmentácie stanovenej v článku 37 ods. 2; |
| --- | --- |

iii)

kompartmentácie stanovenej v článku 37 ods. 2;

| iv) | opatrení na kontrolu chorôb stanovených v kapitole 2 hlavy II časti III; |
| --- | --- |

iv)

opatrení na kontrolu chorôb stanovených v kapitole 2 hlavy II časti III;

| c) | choroby zo zoznamu podliehajúce

  , ktoré sa týkajú istých členských štátov a v prípade ktorých sú potrebné opatrenia, aby sa zabránilo ich rozšíreniu do častí Únie, ktoré sú úradne bez výskytu choroby alebo v ktorých sú zavedené programy na eradikáciu choroby, pričom tieto choroby podliehajú
  pravidlám prevencie a kontroly chorôb, ktoré sa týkajú: [PN 85]


  i) | dobrovoľnej eradikácie stanovenej v článku 30 ods. 2; |
| --- | --- | --- |

c)

choroby zo zoznamu podliehajúce

  , ktoré sa týkajú istých členských štátov a v prípade ktorých sú potrebné opatrenia, aby sa zabránilo ich rozšíreniu do častí Únie, ktoré sú úradne bez výskytu choroby alebo v ktorých sú zavedené programy na eradikáciu choroby, pričom tieto choroby podliehajú
  pravidlám prevencie a kontroly chorôb, ktoré sa týkajú: [PN 85]

i)

dobrovoľnej eradikácie stanovenej v článku 30 ods. 2;

| ii) | členských štátov a pásiem bez výskytu choroby a pásiem uvedených v článku 36; |
| --- | --- |

ii)

členských štátov a pásiem bez výskytu choroby a pásiem uvedených v článku 36;

| iii) | kompartmentácie stanovenej v článku 37 ods. 2; |
| --- | --- |

iii)

kompartmentácie stanovenej v článku 37 ods. 2;

| iv) | opatrení na kontrolu chorôb stanovených v kapitole 2 hlavy II časti III; |
| --- | --- |

iv)

opatrení na kontrolu chorôb stanovených v kapitole 2 hlavy II časti III;

| d) | choroby zo zoznamu podliehajúce
  ustanoveniam uvedeným vyššie v písmenách a), b) a c) a iné choroby, v prípade ktorých sú potrebné opatrenia, aby sa zabránilo ich šíreniu po ich zavlečení do Únie alebo z dôvodu pohybov medzi členskými štátmi, pričom tieto choroby podliehajú
  pravidlám prevencie a kontroly chorôb, ktoré sa týkajú: [PN 86]


  i) | premiestňovania v rámci Únie uvedeného v kapitolách 3 až 7 hlavy I a kapitolách 2, 3 a 4 hlavy II časti IV; |
| --- | --- | --- |

d)

choroby zo zoznamu podliehajúce
  ustanoveniam uvedeným vyššie v písmenách a), b) a c) a iné choroby, v prípade ktorých sú potrebné opatrenia, aby sa zabránilo ich šíreniu po ich zavlečení do Únie alebo z dôvodu pohybov medzi členskými štátmi, pričom tieto choroby podliehajú
  pravidlám prevencie a kontroly chorôb, ktoré sa týkajú: [PN 86]

i)

premiestňovania v rámci Únie uvedeného v kapitolách 3 až 7 hlavy I a kapitolách 2, 3 a 4 hlavy II časti IV;

| ii) | vstupu do Únie a vývozu z Únie uvedených v časti V; |
| --- | --- |

ii)

vstupu do Únie a vývozu z Únie uvedených v časti V;

| e) | choroby zo zoznamu podliehajúce
  ustanoveniam uvedeným vyššie v písmenách a) a b) a iné choroby, ktoré je potrebné kontrolovať v rámci Únie, pričom tieto choroby podliehajú
  pravidlám prevencie a kontroly chorôb, ktoré sa týkajú: [PN 87]


  i) | notifikovania a podávania správ stanovených v kapitole 1 časti II; |
| --- | --- | --- |

e)

choroby zo zoznamu podliehajúce
  ustanoveniam uvedeným vyššie v písmenách a) a b) a iné choroby, ktoré je potrebné kontrolovať v rámci Únie, pričom tieto choroby podliehajú
  pravidlám prevencie a kontroly chorôb, ktoré sa týkajú: [PN 87]

i)

notifikovania a podávania správ stanovených v kapitole 1 časti II;

| ii) | dohľadu stanoveného v kapitole 2 časti II. |
| --- | --- |

ii)

dohľadu stanoveného v kapitole 2 časti II.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.
  [PN 88]

V riadne opodstatnených vážnych a naliehavých prípadoch súvisiacich s chorobou

  Ak sa to v prípade choroby
  , ktorá predstavuje vznikajúce závažné riziko, prijme Komisia okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným

  vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov, na delegované akty prijaté podľa tohto článku sa uplatňuje postup stanovený
  v článku 255 ods. 3

  254
  . [PN 89]

2.   Komisia pri prijímaní vykonávacích

  delegovaných
  aktov uvedených v odseku 1 zohľadňuje tieto kritériá: [PN 90]

| a) | úroveň vplyvu choroby na zdravie zvierat a verejné zdravie, dobré životné podmienky zvierat a hospodárstvo; |
| --- | --- |

a)

úroveň vplyvu choroby na zdravie zvierat a verejné zdravie, dobré životné podmienky zvierat a hospodárstvo;

| b) | prevalenciu, výskyt a rozšírenie choroby v Únii; |
| --- | --- |

b)

prevalenciu, výskyt a rozšírenie choroby v Únii;

| c) | dostupnosť, realizovateľnosť a účinnosť rôznych súborov opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení, pokiaľ ide o konkrétnu chorobu
  , pričom sa venuje veľká pozornosť prevažujúcim regionálnym podmienkam
  . [PN 91] |
| --- | --- |

c)

dostupnosť, realizovateľnosť a účinnosť rôznych súborov opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení, pokiaľ ide o konkrétnu chorobu
  , pričom sa venuje veľká pozornosť prevažujúcim regionálnym podmienkam
  . [PN 91]

Kapitola 3

Povinnosti súvisiace so zdravím zvierat

Oddiel 1

Prevádzkovatelia, odborníci na zvieratá a držitelia spoločenských zvierat

Článok 9

Povinnosti súvisiace so zdravím zvierat a opatrenia biologickej bezpečnosti

1.   Prevádzkovatelia, odborníci na zvieratá a držitelia spoločenských zvierat:

| a) | zodpovedajú za zdravie držaných živočíchov a produktov, za ktoré sú zodpovední; |
| --- | --- |

a)

zodpovedajú za zdravie držaných živočíchov a produktov, za ktoré sú zodpovední;

| b) | prijímajú vhodné opatrenia biologickej bezpečnosti s 
  pomocou odborných príručiek v oblasti dobrej praxe, najmä pri uplatňovaní správnych mikrobiologických postupov, a s
   ohľadom na súvisiace riziká, aby zabezpečili dobrý zdravotný stav týchto držaných zvierat a produktov
  , za ktoré sú zodpovední,
  a zabránili zavlečeniu chorôb, ich vývinu a množeniu

  multiplikácii
  u držaných zvierat, za ktoré sú zodpovední, a ich šíreniu medzi takýmito zvieratami a produktmi a mimo nich, okrem prípadov, keď je to osobitne schválené na vedecké účely vhodné na: [PN 92]


  i) | kategórie a druhy držaných zvierat a produktov; |
| --- | --- | --- |

b)

prijímajú vhodné opatrenia biologickej bezpečnosti s 
  pomocou odborných príručiek v oblasti dobrej praxe, najmä pri uplatňovaní správnych mikrobiologických postupov, a s
   ohľadom na súvisiace riziká, aby zabezpečili dobrý zdravotný stav týchto držaných zvierat a produktov
  , za ktoré sú zodpovední,
  a zabránili zavlečeniu chorôb, ich vývinu a množeniu

  multiplikácii
  u držaných zvierat, za ktoré sú zodpovední, a ich šíreniu medzi takýmito zvieratami a produktmi a mimo nich, okrem prípadov, keď je to osobitne schválené na vedecké účely vhodné na: [PN 92]

i)

kategórie a druhy držaných zvierat a produktov;

| ii) | typ produkcie. |
| --- | --- |

ii)

typ produkcie.

| ba) | dodržiavajú zásadu správneho chovu zvierat; [PN 93] |
| --- | --- |

ba)

dodržiavajú zásadu správneho chovu zvierat; [PN 93]

| bb) | zabezpečujú kontrolované používanie veterinárnych liekov. [PN 94] |
| --- | --- |

bb)

zabezpečujú kontrolované používanie veterinárnych liekov. [PN 94]

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty o opatreniach biologickej bezpečnosti, ktorými sa dopĺňajú pravidlá uvedené v odseku 1 písm. b) tohto článku.

Článok 10

Základné vedomosti o zdraví zvierat

1.   Prevádzkovatelia a, odborníci na zvieratá
  a držitelia spoločenských zvierat
  získajú vedomosti o: [PN 95]

| a) | chorobách zvierat vrátane tých, ktoré sú prenosné na ľudí; |
| --- | --- |

a)

chorobách zvierat vrátane tých, ktoré sú prenosné na ľudí;

| b) | zásadách biologickej bezpečnosti
  , správnom chove zvierat a zodpovednom používaní veterinárnych liekov
  ; [PN 96] |
| --- | --- |

b)

zásadách biologickej bezpečnosti
  , správnom chove zvierat a zodpovednom používaní veterinárnych liekov
  ; [PN 96]

| c) | vzájomnom pôsobení medzi zdravím zvierat, dobrými životnými podmienkami zvierat a ľudským zdravím. |
| --- | --- |

c)

vzájomnom pôsobení medzi zdravím zvierat, dobrými životnými podmienkami zvierat a ľudským zdravím.

2.   Charakter vedomostí a ich úroveň požadovaná v súlade s odsekom 1 závisí od:

| a) | kategórií a druhov držaných zvierat alebo produktov, za ktoré sú zodpovední; |
| --- | --- |

a)

kategórií a druhov držaných zvierat alebo produktov, za ktoré sú zodpovední;

| b) | typu produkcie; |
| --- | --- |

b)

typu produkcie;

| c) | vykonávaných úloh. |
| --- | --- |

c)

vykonávaných úloh.

3.   Vedomosti uvedené v odseku 1 sa získajú jedným z týchto spôsobov

  odbornou praxou alebo odbornou prípravou v súlade s požiadavkami stanovenými v príslušnom členskom štáte
  .
  Takúto odbornú prípravu môžu poskytovať aj odborné organizácie
  :

| a) | odbornou praxou alebo odborným vzdelávaním; |
| --- | --- |

a)

odbornou praxou alebo odborným vzdelávaním;

| b) | príslušnými existujúcimi programami v sektoroch poľnohospodárstva alebo akvakultúry, ktoré sú relevantné pre zdravie zvierat; |
| --- | --- |

b)

príslušnými existujúcimi programami v sektoroch poľnohospodárstva alebo akvakultúry, ktoré sú relevantné pre zdravie zvierat;

| c) | formálnym vzdelávaním.
  [PN 97] |
| --- | --- |

c)

formálnym vzdelávaním.
  [PN 97]

Oddiel 2

Veterinárni lekári a odborníci na zdravie vodných živočíchov

Článok 11

Povinnosti veterinárnych lekárov a odborníkov na zdravie vodných živočíchov

1.   Veterinárni lekári musia v priebehu svojich činností, ktoré spadajú do rozsahu tohto nariadenia:

| a) | prijať všetky primerané opatrenia na to, aby sa zabránilo zavlečeniu, vývoju a šíreniu chorôb; |
| --- | --- |

a)

prijať všetky primerané opatrenia na to, aby sa zabránilo zavlečeniu, vývoju a šíreniu chorôb;

| aa) | poskytovať prevádzkovateľom poradenstvo v oblasti opatrení na minimalizáciu rizika výskytu zoonotických chorôb, patogénov prenášaných potravinami, rezíduí a kontaminantov s cieľom zaistiť bezpečné potraviny; [PN 98] |
| --- | --- |

aa)

poskytovať prevádzkovateľom poradenstvo v oblasti opatrení na minimalizáciu rizika výskytu zoonotických chorôb, patogénov prenášaných potravinami, rezíduí a kontaminantov s cieľom zaistiť bezpečné potraviny; [PN 98]

| b) | zabezpečiť včasné zistenie chorôb vykonaním náležitej diagnostiky a diferenciálnej diagnostiky na ich vylúčenie alebo potvrdenie pred začatím symptomatickej liečby; |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť včasné zistenie chorôb vykonaním náležitej diagnostiky a diferenciálnej diagnostiky na ich vylúčenie alebo potvrdenie pred začatím symptomatickej liečby;

| c) | zohrávať aktívnu úlohu pri:


  i) | zvyšovaní povedomia o zdraví zvierat
  a dobrých životných podmienkach zvierat
  ; [PN 99] |
| --- | --- | --- |

c)

zohrávať aktívnu úlohu pri:

i)

zvyšovaní povedomia o zdraví zvierat
  a dobrých životných podmienkach zvierat
  ; [PN 99]

| ii) | prevencii chorôb; |
| --- | --- |

ii)

prevencii chorôb;

| iii) | včasnom zisťovaní chorôb a rýchlej reakcii na ne; |
| --- | --- |

iii)

včasnom zisťovaní chorôb a rýchlej reakcii na ne;

| iiia) | nepretržitom vzdelávaní o prevencii chorôb a včasnom odhaľovaní a kontrole chorôb; [PN 100] |
| --- | --- |

iiia)

nepretržitom vzdelávaní o prevencii chorôb a včasnom odhaľovaní a kontrole chorôb; [PN 100]

| iiib) | zvyšovaní povedomia o antimikrobiálnej rezistencii a dôsledkoch, ktoré z nej môžu vyplývať; [PN 101] |
| --- | --- |

iiib)

zvyšovaní povedomia o antimikrobiálnej rezistencii a dôsledkoch, ktoré z nej môžu vyplývať; [PN 101]

| d) | spolupracovať s príslušným orgánom, prevádzkovateľmi, odborníkmi na zdravie zvierat a držiteľmi spoločenských zvierat pri vykonávaní opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení; |
| --- | --- |

d)

spolupracovať s príslušným orgánom, prevádzkovateľmi, odborníkmi na zdravie zvierat a držiteľmi spoločenských zvierat pri vykonávaní opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení;

| da) | poskytovať prevádzkovateľom a odborníkom na zvieratá na základe najnovších dostupných poznatkov poradenstvo v oblasti súvisiacej s ochranou pred biologickými hrozbami a inými aspektmi zdravia zvierat, ktoré sú dôležité pre daný typ zariadenia a kategórie a druhy zvierat, ktoré sú v ňom držané. [PN 102] |
| --- | --- |

da)

poskytovať prevádzkovateľom a odborníkom na zvieratá na základe najnovších dostupných poznatkov poradenstvo v oblasti súvisiacej s ochranou pred biologickými hrozbami a inými aspektmi zdravia zvierat, ktoré sú dôležité pre daný typ zariadenia a kategórie a druhy zvierat, ktoré sú v ňom držané. [PN 102]

2.   Odborníci na zdravie vodných živočíchov môžu vykonávať činnosti týkajúce sa vodných živočíchov, ktoré sú podľa tohto nariadenia pridelené veterinárnym lekárom, ak ich na takéto činnosti oprávňujú vnútroštátne právne predpisy. v tomto prípade sa na uvedených odborníkov na zdravie vodných živočíchov uplatňuje odsek 1.

2a.
     
  Odborníci na zdravie včiel môžu vykonávať činnosti týkajúce sa včiel a čmeliakov, ktoré sú podľa tohto nariadenia pridelené veterinárnym lekárom, ak ich na takéto činnosti oprávňujú vnútroštátne právne predpisy. V tomto prípade sa na uvedených odborníkov na zdravie včiel uplatňuje odsek 1. [PN 103]

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty týkajúce sa kvalifikácie veterinárnych lekárov
  v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES

   (55) a odborníkov na zdravie vodných živočíchov, ktorí vykonávajú činnosti spadajúce do rozsahu
  pôsobnosti
  tohto nariadenia. [PN 104]

Oddiel 3

Členské štáty

Článok 12

Povinnosti členských štátov

1.   Členské štáty v záujme zabezpečenia spôsobilosti príslušného orgánu pre zdravie zvierat prijať potrebné a vhodné opatrenia a vykonať činnosti podľa požiadaviek tohto nariadenia dbajú na to, aby mal tento orgán:

| a) | kvalifikovaný personál, zariadenia, vybavenie, finančné zdroje a účinnú organizáciu pokrývajúcu celé územie členského štátu; |
| --- | --- |

a)

kvalifikovaný personál, zariadenia, vybavenie, finančné zdroje a účinnú organizáciu pokrývajúcu celé územie členského štátu;

| b) | prístup do laboratórií s kvalifikovaným personálom, zariadeniami, vybavením a finančnými zdrojmi s cieľom zabezpečiť rýchlu a presnú diagnostiku a diferenciálnu diagnostiku chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb; |
| --- | --- |

b)

prístup do laboratórií s kvalifikovaným personálom, zariadeniami, vybavením a finančnými zdrojmi s cieľom zabezpečiť rýchlu a presnú diagnostiku a diferenciálnu diagnostiku chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb;

| c) | veterinárnych lekárov s dostatočným odborným vzdelaním, ktorí sa zúčastňujú na vykonávaní činností uvedených v článku 11, ktoré patria do rozsahu tohto nariadenia. |
| --- | --- |

c)

veterinárnych lekárov s dostatočným odborným vzdelaním, ktorí sa zúčastňujú na vykonávaní činností uvedených v článku 11, ktoré patria do rozsahu tohto nariadenia.

2.   Členské štáty podporia prevádzkovateľov a odborníkov na zdravie zvierat pri získavaní, udržiavaní a rozvíjaní základných vedomostí o zdraví zvierat uvedených v článku 10, a to prostredníctvom príslušných existujúcich programov v sektoroch poľnohospodárstva alebo akvakultúry alebo prostredníctvom formálneho vzdelávania
  , a zabezpečia, aby sa dosiahla potrebná úroveň vedomostí
  . [PN 105]

2a.
     
  Členské štáty určia podmienky, za akých možno zabezpečiť, aby prevádzkovatelia, odborníci na zdravie zvierat a držitelia spoločenských zvierat získavali, udržiavali a rozvíjali základné vedomosti o zdraví zvierat podľa článku 10. [PN 106]

Článok 12a

Strategické opatrenia v prípade chorôb neuvedených na zozname

Členské štáty prijímajú strategické opatrenia na monitorovanie, prevenciu a kontrolu infekčných chorôb zvierat vrátane tých chorôb, ktoré nie sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, a to aj s cieľom znižovať riziko rozvoja antimikrobiálnej rezistencie. Tieto opatrenia sa prijímajú ako súčasť vnútroštátnych plánov a programov kontroly ustanovených v článku X nariadenia (EÚ) č. xxxx/xxxx

   (*6)

  (nariadenie o úradných kontrolách) alebo v článku 5 nariadenia (ES) č. 2160/2003. [PN 107]

Článok 12b

Hraničné kontroly

Členské štáty s pomocou technickej podpory na úrovni Únie v súvislosti s chorobami zvierat uvedenými v prílohe -I k tomuto nariadeniu zabezpečia, aby sa pozdĺž vonkajších hraníc uplatňovali vhodné preventívne opatrenia týkajúce sa biologickej bezpečnosti a vychádzajúce z posúdenia rizík, a to v spolupráci s príslušnými orgánmi dotknutých tretích krajín. [PN 108]

Článok 13

Delegovanie iných úradných činností príslušným orgánom

1.   Príslušný orgán môže poveriť veterinárnych lekárov
  alebo spôsobilé odborné organizácie
  jednou alebo viacerými z týchto činností: [PN 109]

| a) | činnosťami týkajúcimi sa notifikovania a podávania správ stanovenými v kapitole I časti II a dohľadom stanoveným v kapitole 2 uvedenej časti; |
| --- | --- |

a)

činnosťami týkajúcimi sa notifikovania a podávania správ stanovenými v kapitole I časti II a dohľadom stanoveným v kapitole 2 uvedenej časti;

| b) | činnosťami súvisiacimi s:


  i) | informovanosťou o chorobách, pripravenosťou na ne a s ich kontrolou podľa časti III; |
| --- | --- | --- |

b)

činnosťami súvisiacimi s:

i)

informovanosťou o chorobách, pripravenosťou na ne a s ich kontrolou podľa časti III;

| ii) | registráciou, schvaľovaním, vysledovateľnosťou a premiestňovaním podľa časti IV; |
| --- | --- |

ii)

registráciou, schvaľovaním, vysledovateľnosťou a premiestňovaním podľa časti IV;

| iii) | núdzovými opatreniami podľa časti VI. |
| --- | --- |

iii)

núdzovými opatreniami podľa časti VI.

1a.
     
  Príslušný orgán môže poveriť odborníkov na zdravie včiel jednou alebo viacerými z činností stanovených v odseku 1 [PN 110]

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty týkajúce sa:

| a) | okolností a podmienok týkajúcich sa delegovania činností uvedených v odseku 1
  a odseku 1a
  ; [PN 111] |
| --- | --- |

a)

okolností a podmienok týkajúcich sa delegovania činností uvedených v odseku 1
  a odseku 1a
  ; [PN 111]

| b) | rozhodovania o tom, ktorými ďalšími činnosťami možno poveriť veterinárnych lekárov, okrem tých činností, ktoré sú uvedené v odseku 1 tohto článku, a za akých okolností a podmienok; |
| --- | --- |

b)

rozhodovania o tom, ktorými ďalšími činnosťami možno poveriť veterinárnych lekárov, okrem tých činností, ktoré sú uvedené v odseku 1 tohto článku, a za akých okolností a podmienok;

| c) | minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu veterinárnych lekárov stanovených v článku 12 ods. 1 písm. c) 
  a to
  v 
  súlade so smernicou 2005/36/ES
  . [PN 112] |
| --- | --- |

c)

minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu veterinárnych lekárov stanovených v článku 12 ods. 1 písm. c) 
  a to
  v 
  súlade so smernicou 2005/36/ES
  . [PN 112]

Komisia zohľadní pri prijímaní týchto delegovaných aktov povahu týchto úloh a medzinárodné záväzky Únie a členských štátov.

Článok 14

Informácie pre verejnosť

Ak existujú dostatočné dôvody na podozrenie, že zvieratá alebo produkty môžu predstavovať riziko

  sú potrebné opatrenia týkajúce sa pravdepodobného vzniku ohniska nákazy choroby
  , príslušný orgán prijme primerané opatrenia na informovanie širokej verejnosti o charaktere rizika a opatreniach, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať na zabránenie uvedeného rizika alebo na jeho kontrolu pri zohľadnení povahy, závažnosti

  , o potrebe zabrániť zbytočnému šíreniu paniky a
   rozsahu rizika, ako aj verejného záujmu o informovanosť

  o verejnom záujme spočívajúcom v informovaní
  . [PN 113]

Príslušný orgán prijme všetky potrebné opatrenia na informovanie občanov o základných zásadách v oblasti prevencie vzniku ohniska nákazy a šírenia chorôb zvierat, a to s osobitným dôrazom na riziko, že osoby cestujúce mimo Úniu prinesú pôvodcov chorôb do Únie. [PN 114]

Oddiel 4

Laboratóriá, zariadenia a iné fyzické a právnické osoby, ktoré manipulujú s pôvodcami chorôb, vakcínami a inými biologickými produktmi

Článok 15

Povinnosti laboratórií, zariadení a ďalších aktérov zaobchádzajúcich s pôvodcami chorôb, vakcínami a inými biologickými produktmi

1.   Laboratóriá, zariadenia a iné fyzické alebo právnické osoby, ktoré manipulujú s pôvodcami chorôb na účely výskumu, vzdelávania, diagnostiky alebo výroby vakcín a iných biologických produktov musia pri zohľadnení medzinárodných noriem, ak existujú:

| a) | prijať vhodné opatrenia biologickej bezpečnosti, biologickej ochrany a opatrenia na zabránenie úniku pôvodcov chorôb a ich následného styku so zvieratami mimo laboratória alebo iného zariadenia, kde sa manipuluje s pôvodcami chorôb na výskumné účely; |
| --- | --- |

a)

prijať vhodné opatrenia biologickej bezpečnosti, biologickej ochrany a opatrenia na zabránenie úniku pôvodcov chorôb a ich následného styku so zvieratami mimo laboratória alebo iného zariadenia, kde sa manipuluje s pôvodcami chorôb na výskumné účely;

| b) | zabezpečiť, aby premiestňovaním pôvodcov chorôb, vakcín a iných biologických produktov medzi laboratóriami alebo inými zariadeniami nevzniklo riziko šírenia chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb. |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť, aby premiestňovaním pôvodcov chorôb, vakcín a iných biologických produktov medzi laboratóriami alebo inými zariadeniami nevzniklo riziko šírenia chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty týkajúce sa bezpečnostných opatrení pre laboratóriá, zariadenia a iné fyzické a právnické osoby zaobchádzajúce s pôvodcami chorôb, vakcínami a inými biologickými produktmi v súvislosti s:

| a) | opatreniami biologickej bezpečnosti, biologickej ochrany a opatreniami na zabránenie úniku pôvodcov chorôb; |
| --- | --- |

a)

opatreniami biologickej bezpečnosti, biologickej ochrany a opatreniami na zabránenie úniku pôvodcov chorôb;

| b) | požiadavkami na premiestňovanie pôvodcov chorôb, vakcín a iných biologických výrobkov. |
| --- | --- |

b)

požiadavkami na premiestňovanie pôvodcov chorôb, vakcín a iných biologických výrobkov.

ČASŤ II

NOTIFIKOVANIE CHORÔB a PODÁVANIE SPRÁV o NICH, DOHĽAD, PROGRAMY ERADIKÁCIE, ŠTATÚT BEZ VÝSKYTU CHOROBY

Kapitola 1

Notifikovanie chorôb a podávanie správ o nich

Článok 16

Notifikovanie v rámci členských štátov

1.   Fyzické a právnické osoby

  Prevádzkovatelia, odborníci na zvieratá a držitelia spoločenských zvierat
  bezodkladne notifikujú: [PN 115]

| a) | príslušnému orgánu výskyt ohniska choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. e) alebo podozrenie naň;
  [PN 116] |
| --- | --- |

a)

príslušnému orgánu výskyt ohniska choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. e) alebo podozrenie naň;
  [PN 116]

| b) | veterinárnemu lekárovi
  alebo odborníkovi v oblasti zdravia vodných živočíchov
  abnormálny úhyn a iné závažné symptómy

  príznaky prenosnej
  choroby alebo významné zníženie produktivity s neznámou príčinou u zvierat, na účely ďalšieho šetrenia vrátane odberu vzoriek na laboratórne vyšetrenie, ak si to vyžaduje situácia. [PN 117] |
| --- | --- |

b)

veterinárnemu lekárovi
  alebo odborníkovi v oblasti zdravia vodných živočíchov
  abnormálny úhyn a iné závažné symptómy

  príznaky prenosnej
  choroby alebo významné zníženie produktivity s neznámou príčinou u zvierat, na účely ďalšieho šetrenia vrátane odberu vzoriek na laboratórne vyšetrenie, ak si to vyžaduje situácia. [PN 117]

1a.
     
  Veterinárni lekári alebo odborníci v oblasti zdravia vodných živočíchov bezodkladne notifikujú príslušnému orgánu výskyt ohniska choroby zo zoznamu uvedeného v písmene e) článku 8 ods. 1 alebo podozrenie naň; [PN 118]

1b.
     
  Lekári bezodkladne informujú príslušný orgán o akomkoľvek príznaku zootického ochorenia. [PN 119]

2.   Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že sa notifikácie stanovené v odseku 1 písm. b) budú adresovať príslušnému orgánu.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, ktoré sa týkajú:

| a) | kritérií, podľa ktorých sa určuje, či sa vyskytli okolnosti vyžadujúce notifikáciu uvedenú v odseku 1 písm. b) tohto článku; |
| --- | --- |

a)

kritérií, podľa ktorých sa určuje, či sa vyskytli okolnosti vyžadujúce notifikáciu uvedenú v odseku 1 písm. b) tohto článku;

| b) | podrobných pravidiel ďalšieho šetrenia uvedeného v odseku 1 písm. b) tohto článku. |
| --- | --- |

b)

podrobných pravidiel ďalšieho šetrenia uvedeného v odseku 1 písm. b) tohto článku.

Článok 17

Notifikovanie Únii

1.   Členské štáty bezodkladne notifikujú Komisii a ostatným členským štátom výskyt akéhokoľvek ohniska chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. e), ktoré treba bezodkladne notifikovať, aby sa zabezpečilo včasné vykonanie potrebných opatrení na riadenie rizík s ohľadom na profil choroby.

2.   Notifikácia uvedená v odseku 1 obsahuje tieto informácie o ohnisku nákazy:

| a) | pôvodcu ochorenia, prípadne aj subtyp; |
| --- | --- |

a)

pôvodcu ochorenia, prípadne aj subtyp;

| b) | dátumy podozrenia na výskyt ohniska nákazy a jeho potvrdenia; |
| --- | --- |

b)

dátumy podozrenia na výskyt ohniska nákazy a jeho potvrdenia;

| c) | miesto ohniska nákazy; |
| --- | --- |

c)

miesto ohniska nákazy;

| d) | akékoľvek súvisiace ohniská nákazy; |
| --- | --- |

d)

akékoľvek súvisiace ohniská nákazy;

| e) | zvieratá dotknuté ohniskom nákazy; |
| --- | --- |

e)

zvieratá dotknuté ohniskom nákazy;

| f) | akékoľvek prijaté opatrenia na kontrolu choroby v súvislosti s výskytom jej ohniska; |
| --- | --- |

f)

akékoľvek prijaté opatrenia na kontrolu choroby v súvislosti s výskytom jej ohniska;

| g) | možný alebo známy pôvod choroby zo zoznamu; |
| --- | --- |

g)

možný alebo známy pôvod choroby zo zoznamu;

| h) | použité diagnostické metódy. |
| --- | --- |

h)

použité diagnostické metódy.

3.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví

  je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty s cieľom stanoviť
  , na ktoré choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. e) sa vzťahuje povinnosť členského štátu bezodkladne chorobu notifikovať v súlade s odsekom 1 tohto článku. [PN 120]

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.
  [PN 121]

Článok 18

Podávanie správ Únii

1.   Členské štáty podávajú Komisii a ostatným členským štátom informácie o chorobách zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. e), v prípade ktorých:

| a) | sa nevyžaduje bezodkladné notifikovanie výskytu ohnísk nákazy v súlade s článkom 17 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

sa nevyžaduje bezodkladné notifikovanie výskytu ohnísk nákazy v súlade s článkom 17 ods. 1;

| b) | sa vyžaduje bezodkladné notifikovanie výskytu ohniska v súlade s článkom 17 ods. 1, ale vyžaduje sa podať Komisii a ostatným členským štátom aj dodatočné informácie o:


  i) | dohľade v súlade s pravidlami stanovenými vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 29; |
| --- | --- | --- |

b)

sa vyžaduje bezodkladné notifikovanie výskytu ohniska v súlade s článkom 17 ods. 1, ale vyžaduje sa podať Komisii a ostatným členským štátom aj dodatočné informácie o:

i)

dohľade v súlade s pravidlami stanovenými vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 29;

| ii) | eradikačnom programe v súlade s pravidlami stanovenými vo vykonávacom akte prijatom podľa článku 35. |
| --- | --- |

ii)

eradikačnom programe v súlade s pravidlami stanovenými vo vykonávacom akte prijatom podľa článku 35.

2.   Správy uvedené v odseku 1 obsahujú informácie o:

| a) | zistení chorôb zo zoznamu uvedených v odseku 1; |
| --- | --- |

a)

zistení chorôb zo zoznamu uvedených v odseku 1;

| b) | výsledkoch dohľadu, keď je to nutné podľa pravidiel prijatých v súlade s článkom 29 písm. b) bodom ii); |
| --- | --- |

b)

výsledkoch dohľadu, keď je to nutné podľa pravidiel prijatých v súlade s článkom 29 písm. b) bodom ii);

| c) | výsledkoch programov dohľadu, keď je to nutné podľa článku 27 ods. 3 a pravidiel prijatých v súlade s článkom 29 písm. b) bodom ii); |
| --- | --- |

c)

výsledkoch programov dohľadu, keď je to nutné podľa článku 27 ods. 3 a pravidiel prijatých v súlade s článkom 29 písm. b) bodom ii);

| d) | eradikačných programoch, keď je to nutné podľa článku 33 a pravidiel stanovených vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 35. |
| --- | --- |

d)

eradikačných programoch, keď je to nutné podľa článku 33 a pravidiel stanovených vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 35.

3.   Komisia je v súlade s článkom 253 splnomocnená prijímať delegované akty týkajúce sa zmeny a doplnenia požiadaviek odseku 2 tohto článku a podávania správ o iných záležitostiach, ak je to potrebné na zabezpečenie účinného uplatňovania pravidiel prevencie a kontroly chorôb stanovených v tomto nariadení. [PN 122]

Článok 19

Spoločné pravidlá týkajúce sa notifikovania a podávania správ Únii

1.   Notifikovanie Únii stanovené v článku 17 ods. 1, ako aj podávanie správ Únii stanovené v článku 18 ods. 1, sa uskutočňuje v čase a vo frekvencii, ktorými sa zabezpečí transparentnosť a včasné uplatnenie nevyhnutných opatrení na riadenie rizík s prihliadnutím na:

| a) | profil choroby; |
| --- | --- |

a)

profil choroby;

| b) | typ ohniska nákazy. |
| --- | --- |

b)

typ ohniska nákazy.

2.   Členské štáty stanovia regióny pre notifikáciu a výkazníctvo na účely notifikovania a podávania správ Únii uvedené v článku 17 ods. 1 a článku 18 ods. 1.

Článok 20

Počítačový informačný systém na notifikovanie a podávanie správ Únii o chorobách

Komisia zriadi a spravuje počítačový informačný systém na prevádzku mechanizmov a nástrojov na plnenie požiadaviek týkajúcich sa notifikovania a podávania správ Únii uvedených v článkoch 17, 18 a 19.

Článok 21

Vykonávacie právomoci týkajúce sa notifikovania a podávania správ Únii a počítačového informačného systému

Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá týkajúce sa požiadaviek na notifikovanie Únie a podávanie správ Únii, ako aj počítačového informačného systému stanoveného v článkoch 17 až 20, pokiaľ ide o:

| a) | informácie, ktoré majú členské štáty poskytnúť v rámci notifikovania a podávania správ Únii stanovených v článku 17 ods. 1 a článku 18 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

informácie, ktoré majú členské štáty poskytnúť v rámci notifikovania a podávania správ Únii stanovených v článku 17 ods. 1 a článku 18 ods. 1;

| b) | postupy na zriadenie a používanie počítačového informačného systému uvedeného v článku 20 a prechodné opatrenia na migráciu údajov a informácií z existujúcich systémov do nového systému a jeho plnú funkčnosť; |
| --- | --- |

b)

postupy na zriadenie a používanie počítačového informačného systému uvedeného v článku 20 a prechodné opatrenia na migráciu údajov a informácií z existujúcich systémov do nového systému a jeho plnú funkčnosť;

| c) | formát a štruktúru údajov, ktoré sa ukladajú do počítačového informačného systému uvedeného v článku 20; |
| --- | --- |

c)

formát a štruktúru údajov, ktoré sa ukladajú do počítačového informačného systému uvedeného v článku 20;

| d) | termíny a frekvenciu notifikovania Únii stanoveného v článku 17 ods. 1 a podávania správ Únii stanoveného v článku 18 ods. 1; |
| --- | --- |

d)

termíny a frekvenciu notifikovania Únii stanoveného v článku 17 ods. 1 a podávania správ Únii stanoveného v článku 18 ods. 1;

| e) | regióny pre notifikáciu a výkazníctvo stanovené v článku 19 ods. 2. |
| --- | --- |

e)

regióny pre notifikáciu a výkazníctvo stanovené v článku 19 ods. 2.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Kapitola 2

Dohľad

Článok 22

Povinnosť prevádzkovateľov vykonávať dohľad

Na účely zisťovania výskytu chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb prevádzkovatelia:

| a) | sledujú zdravotný stav a správanie

  dobré životné podmienky
  zvierat, za ktoré sú zodpovední; [PN 123] |
| --- | --- |

a)

sledujú zdravotný stav a správanie

  dobré životné podmienky
  zvierat, za ktoré sú zodpovední; [PN 123]

| aa) | pozorujú akékoľvek zmeny v živočíšnych výrobkoch podliehajúcich ich zodpovednosti, ktoré by mohli viesť k podozreniu, že ich spôsobila choroba zo zoznamu alebo objavujúca sa choroba; [PN 124] |
| --- | --- |

aa)

pozorujú akékoľvek zmeny v živočíšnych výrobkoch podliehajúcich ich zodpovednosti, ktoré by mohli viesť k podozreniu, že ich spôsobila choroba zo zoznamu alebo objavujúca sa choroba; [PN 124]

| b) | všímajú si akékoľvek zmeny v normálnych produkčných parametroch zariadení, zvierat alebo zárodočných produktov, za ktoré sú zodpovední, ktoré môžu viesť k podozreniu, že ich spôsobila choroba zo zoznamu alebo objavujúca sa choroba; |
| --- | --- |

b)

všímajú si akékoľvek zmeny v normálnych produkčných parametroch zariadení, zvierat alebo zárodočných produktov, za ktoré sú zodpovední, ktoré môžu viesť k podozreniu, že ich spôsobila choroba zo zoznamu alebo objavujúca sa choroba;

| c) | všímajú si abnormálny úhyn a iné závažné symptómy

  príznaky prenosnej
  choroby u zvierat, za ktoré sú zodpovední. [PN 125] |
| --- | --- |

c)

všímajú si abnormálny úhyn a iné závažné symptómy

  príznaky prenosnej
  choroby u zvierat, za ktoré sú zodpovední. [PN 125]

| ca) | súhlasia s návštevami týkajúcimi sa zdravia zvierat zo strany veterinárneho lekára na účely zabránenia výskytu chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb, a to v súlade s kritériami stanovenými v článku 23; tieto návštevy sú taktiež spôsobom poskytovania poradenstva prevádzkovateľovi v záležitostiach biologickej bezpečnosti. [PN 126] |
| --- | --- |

ca)

súhlasia s návštevami týkajúcimi sa zdravia zvierat zo strany veterinárneho lekára na účely zabránenia výskytu chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb, a to v súlade s kritériami stanovenými v článku 23; tieto návštevy sú taktiež spôsobom poskytovania poradenstva prevádzkovateľovi v záležitostiach biologickej bezpečnosti. [PN 126]

Prevádzkovatelia môžu sa podieľať na dobrovoľných kolektívnych systémoch dohľadu nad chorobami zvierat, ak existujú. [PN 127]

Článok 23

Veterinárne návštevy

1.   Prevádzkovatelia zabezpečia, aby zariadenia, za ktoré sú zodpovední, prijímali veterinárne návštevy
  týkajúce sa zdravia zvierat zo strany
  veterinárneho lekára
  alebo iných kvalifikovaných odborníkov
  , ak je to vzhľadom na riziká, ktoré predstavuje zariadenie, vhodné, s ohľadom na: [PN 128]

| a) | typ zariadenia; |
| --- | --- |

a)

typ zariadenia;

| b) | kategórie a druhy zvierat držaných v zariadení; |
| --- | --- |

b)

kategórie a druhy zvierat držaných v zariadení;

| ba) | epidemiologickú situáciu v pásme alebo regióne; [PN 129] |
| --- | --- |

ba)

epidemiologickú situáciu v pásme alebo regióne; [PN 129]

| c) | akékoľvek iné príslušné systémy dohľadu, zabezpečovania kvality alebo úradné kontroly, ktorým podliehajú držané zvieratá a typ zariadenia. |
| --- | --- |

c)

akékoľvek iné príslušné systémy dohľadu, zabezpečovania kvality alebo úradné kontroly, ktorým podliehajú držané zvieratá a typ zariadenia.

Frekvencia týchto veterinárnych návštev
  týkajúcich sa zdravia zvierat je taká, aby sa zabezpečila uspokojivá prevencia chorôb zvierat, a
  zodpovedá rizikám, ktoré predstavuje zariadenie.
  Príslušný úrad stanoví podrobné pravidlá, pokiaľ ide o obsah a frekvenciu návštev týkajúcich sa zdravia zvierat v prípade rôznych typov rizika predstavovaných rozličnými typmi zariadení. [PN 130]

Tieto návštevy sa môžu kombinovať s návštevami na iné účely.

2.   Veterinárne návštevy uvedené v odseku 1 sa vykonávajú na účely:

| a) | zisťovania akýchkoľvek

  informovania o
  príznakov výskytu chorôb zo zoznamu alebo objavujúcich sa chorôb; [PN 131] |
| --- | --- |

a)

zisťovania akýchkoľvek

  informovania o
  príznakov výskytu chorôb zo zoznamu alebo objavujúcich sa chorôb; [PN 131]

| b) | poskytovania poradenstva pre prevádzkovateľa v oblasti biologickej bezpečnosti a iných záležitostí týkajúcich sa zdravia zvierat, ktoré majú význam pre typ zariadenia a kategórie, ako aj druhy zvierat držaných v zariadení. |
| --- | --- |

b)

poskytovania poradenstva pre prevádzkovateľa v oblasti biologickej bezpečnosti a iných záležitostí týkajúcich sa zdravia zvierat, ktoré majú význam pre typ zariadenia a kategórie, ako aj druhy zvierat držaných v zariadení.

| ba) | poskytovania informácií príslušnému orgánu dopĺňajúcich dohľad podľa článku 25. [PN 132] |
| --- | --- |

ba)

poskytovania informácií príslušnému orgánu dopĺňajúcich dohľad podľa článku 25. [PN 132]

Článok 24

Delegovanie právomocí týkajúcich sa veterinárnych návštev

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 253, ktoré sa týkajú:

| a) | dopĺňania:


  i) | kritérií stanovených v článku 23 ods. 1, ktoré sa majú zohľadniť pri určovaní:


  — | typu zariadenia, ktoré musí byť predmetom veterinárnych návštev, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

dopĺňania:

i)

kritérií stanovených v článku 23 ods. 1, ktoré sa majú zohľadniť pri určovaní:

—

typu zariadenia, ktoré musí byť predmetom veterinárnych návštev,

| — | frekvencie takýchto veterinárnych návštev, |
| --- | --- |

—

frekvencie takýchto veterinárnych návštev,

| ii) | požiadaviek stanovených v článku 23 ods. 2, pokiaľ ide o obsah a frekvenciu veterinárnych návštev v prípade rôznych typov zariadení, aby sa zabezpečilo, že sa naplnili účely týchto návštev; |
| --- | --- |

ii)

požiadaviek stanovených v článku 23 ods. 2, pokiaľ ide o obsah a frekvenciu veterinárnych návštev v prípade rôznych typov zariadení, aby sa zabezpečilo, že sa naplnili účely týchto návštev;

| b) | určovania typov zariadení, ktoré majú byť predmetom veterinárnych návštev.
  [PN 133] |
| --- | --- |

b)

určovania typov zariadení, ktoré majú byť predmetom veterinárnych návštev.
  [PN 133]

Článok 25

Povinnosť príslušného orgánu vykonávať dohľad

1.   Príslušný orgán vykonáva dohľad s cieľom zistiť výskyt chorôb zo zoznamu, ktoré sa uvádzajú v článku 8 ods. 1 písm. e), ako aj výskyt objavujúcich sa chorôb.

2.   Dohľad sa vykonáva tak, aby sa zabezpečilo včasné zistenie výskytu chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. e) a objavujúcich sa chorôb prostredníctvom zhromažďovania, porovnávania a analyzovania príslušných informácií o stave choroby.
  Dohľad dopĺňa a podporuje dohľad zabezpečovaný prevádzkovateľmi jednotlivo prostredníctvom dobrovoľných kolektívnych programov. [PN 134]

3.   Príslušný orgán zabezpečí, aby sa informácie z dohľadu uvedené v odseku 1 zhromažďovali a využívali účinným a efektívnym spôsobom.

Článok 26

Metodika, frekvencia a intenzita dohľadu

Štruktúra dohľadu, jeho prostriedky, diagnostické metódy, frekvencia, intenzita, cieľová populácia zvierat a modely odberu vzoriek pri dohľade uvedenom v článku 25 ods. 1 sú vhodné a primerané cieľom dohľadu, pričom sa zohľadňuje:

| a) | profil choroby; |
| --- | --- |

a)

profil choroby;

| b) | súvisiace rizikové faktory; |
| --- | --- |

b)

súvisiace rizikové faktory;

| c) | zdravotný štatút v:


  i) | členskom štáte, jeho pásme alebo kompartmente, ktorý je predmetom dohľadu; |
| --- | --- | --- |

c)

zdravotný štatút v:

i)

členskom štáte, jeho pásme alebo kompartmente, ktorý je predmetom dohľadu;

| ii) | členských štátoch a tretích krajinách alebo na územiach, ktoré buď susedia s uvedeným členským štátom, pásmom alebo kompartmentom, alebo z ktorých zvieratá a produkty vstupujú do uvedeného členského štátu, tretej krajiny alebo kompartmentu; |
| --- | --- |

ii)

členských štátoch a tretích krajinách alebo na územiach, ktoré buď susedia s uvedeným členským štátom, pásmom alebo kompartmentom, alebo z ktorých zvieratá a produkty vstupujú do uvedeného členského štátu, tretej krajiny alebo kompartmentu;

| d) | dohľad vykonávaný prevádzkovateľmi v súlade s článkom 22 alebo inými verejnými orgánmi. |
| --- | --- |

d)

dohľad vykonávaný prevádzkovateľmi v súlade s článkom 22 alebo inými verejnými orgánmi.

Článok 27

Programy dohľadu

1.   Príslušný orgán vykonáva dohľad uvedený v článku 25 ods. 1 v rámci programu dohľadu, keď je potrebný štruktúrovaný dohľad v súvislosti s:

| a) | profilom choroby; |
| --- | --- |

a)

profilom choroby;

| b) | súvisiacimi rizikovými faktormi. |
| --- | --- |

b)

súvisiacimi rizikovými faktormi.

| ba) | historickými skúsenosťami s chorobami v členskom štáte, pásme alebo kompartmente. [PN 135] |
| --- | --- |

ba)

historickými skúsenosťami s chorobami v členskom štáte, pásme alebo kompartmente. [PN 135]

2.   Členský štát, ktorý zavádza program dohľadu v súlade s odsekom 1, informuje o tejto skutočnosti Komisiu a ostatné členské štáty.

3.   Členský štát, ktorý vykonáva program dohľadu v súlade s odsekom 1, podáva Komisii pravidelné správy o výsledkoch uvedeného programu dohľadu.

Článok 28

Delegovanie právomocí

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, ktoré sa týkajú:

| a) | štruktúry dohľadu, jeho prostriedkov, diagnostických metód, frekvencie, intenzity, cieľovej populácie zvierat a modelov odberu vzoriek pri dohľade uvedenom v článku 26; |
| --- | --- |

a)

štruktúry dohľadu, jeho prostriedkov, diagnostických metód, frekvencie, intenzity, cieľovej populácie zvierat a modelov odberu vzoriek pri dohľade uvedenom v článku 26;

| b) | kritérií pre úradné potvrdenie a vymedzenia prípadov chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. e), prípadne aj objavujúcich sa chorôb; |
| --- | --- |

b)

kritérií pre úradné potvrdenie a vymedzenia prípadov chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. e), prípadne aj objavujúcich sa chorôb;

| ba) | určovania, ktoré z chorôb zo zoznamu uvedených v písmene e) článku 8 ods. 1 majú byť predmetom programov dohľadu; [PN 136] |
| --- | --- |

ba)

určovania, ktoré z chorôb zo zoznamu uvedených v písmene e) článku 8 ods. 1 majú byť predmetom programov dohľadu; [PN 136]

| c) | požiadaviek na programy dohľadu podľa článku 27 ods. 1, pokiaľ ide o:


  i) | obsah programov dohľadu; |
| --- | --- | --- |

c)

požiadaviek na programy dohľadu podľa článku 27 ods. 1, pokiaľ ide o:

i)

obsah programov dohľadu;

| ii) | informácie, ktoré sa majú zahrnúť pri predkladaní programov dohľadu v súlade s článkom 27 ods. 2 a pravidelné správy v súlade s článkom 27 ods. 3; |
| --- | --- |

ii)

informácie, ktoré sa majú zahrnúť pri predkladaní programov dohľadu v súlade s článkom 27 ods. 2 a pravidelné správy v súlade s článkom 27 ods. 3;

| iii) | obdobie uplatňovania programov dohľadu. |
| --- | --- |

iii)

obdobie uplatňovania programov dohľadu.

Článok 29

Vykonávacie právomoci

Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví požiadavky týkajúce sa dohľadu a programov dohľadu uvedených v článkoch 26 a 27 a pravidlá prijaté podľa článku 28, ktoré sa týkajú:

| a) | určovania, ktoré z chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. e) má byť predmetom programov dohľadu;
  [PN 137] |
| --- | --- |

a)

určovania, ktoré z chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. e) má byť predmetom programov dohľadu;
  [PN 137]

| b) | formátu a postupov:


  i) | predkladania programov dohľadu pre informáciu Komisii a ostatným členským štátom; [PN 138] |
| --- | --- | --- |

b)

formátu a postupov:

i)

predkladania programov dohľadu pre informáciu Komisii a ostatným členským štátom; [PN 138]

| ii) | podávania správ Komisii o výsledkoch dohľadu; |
| --- | --- |

ii)

podávania správ Komisii o výsledkoch dohľadu;

| iia) | hodnotiacich nástrojov programov používaných Komisiou a členskými štátmi. [PN 139] |
| --- | --- |

iia)

hodnotiacich nástrojov programov používaných Komisiou a členskými štátmi. [PN 139]

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Kapitola 3

Programy eradikácie

Článok 30

Povinné a dobrovoľné programy eradikácie

1.   Členské štáty, ktoré nie sú bez výskytu alebo o nich nie je známe, že by boli bez výskytu jednej alebo viacerých chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) na celom ich území alebo v ich pásme či kompartmente, musia:

| a) | zriadiť program eradikácie uvedenej choroby zo zoznamu alebo preukázania stavu bez jej výskytu, ktorý sa má vykonať v populáciách zvierat, ktorých sa uvedená choroba týka, a v príslušných častiach ich územia alebo v ich príslušných pásmach či kompartmentoch („program povinnej eradikácie“); |
| --- | --- |

a)

zriadiť program eradikácie uvedenej choroby zo zoznamu alebo preukázania stavu bez jej výskytu, ktorý sa má vykonať v populáciách zvierat, ktorých sa uvedená choroba týka, a v príslušných častiach ich územia alebo v ich príslušných pásmach či kompartmentoch („program povinnej eradikácie“);

| b) | predložiť Komisii návrh programu povinnej eradikácie na schválenie. |
| --- | --- |

b)

predložiť Komisii návrh programu povinnej eradikácie na schválenie.

2.   Členské štáty, ktoré nie sú bez výskytu jednej alebo viacerých chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. c), alebo to nie je o nich známe, a ktoré sa rozhodnú zriadiť
  eradikačný
  program eradikácie uvedenej choroby zo zoznamu, ktorý sa má vykonať na dotknutých populáciách zvierat a má pokryť príslušné časti ich územia alebo ich pásma či kompartmenty („
  dobrovoľný eradikačný
  program dobrovoľnej eradikácie“), predložia tento program Komisii na schválenie
  , ak:

| a) | členské štáty požiadajú o uznanie záruk zdravia zvierat v rámci Únie, pokiaľ ide o pohyb zvierat alebo produktov v prípade tejto choroby, alebo |
| --- | --- |

a)

členské štáty požiadajú o uznanie záruk zdravia zvierat v rámci Únie, pokiaľ ide o pohyb zvierat alebo produktov v prípade tejto choroby, alebo

| b) | na dobrovoľný eradikačný program sa vzťahuje žiadosť o finančný príspevok Únie
  . [PN 140] |
| --- | --- |

b)

na dobrovoľný eradikačný program sa vzťahuje žiadosť o finančný príspevok Únie
  . [PN 140]

3.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov schvaľuje:

| a) | návrhy programov povinnej eradikácie, ktoré jej boli predložené na schválenie v súlade s odsekom 1; |
| --- | --- |

a)

návrhy programov povinnej eradikácie, ktoré jej boli predložené na schválenie v súlade s odsekom 1;

| b) | návrhy programov dobrovoľnej eradikácie, ktoré jej boli predložené na schválenie v súlade s odsekom 2; |
| --- | --- |

b)

návrhy programov dobrovoľnej eradikácie, ktoré jej boli predložené na schválenie v súlade s odsekom 2;

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

V riadne opodstatnených vážnych a naliehavých prípadoch súvisiacich s chorobou zo zoznamu, ktorá predstavuje riziko s veľmi závažným vplyvom, prijme Komisia okamžite uplatniteľné vykonávacie akty uvedené v písmene a) v súlade s postupom uvedeným v článku 255 ods. 3.

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov
  žiadať od členských štátov, aby
  v prípade potreby zmeniť

  zmenili
  alebo ukončiť

  ukončili
  eradikačné programy schválené v súlade s bodmi a) a b). Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku bode 255 ods. 2 [PN 141]

4.   Komisia je v súlade s článkom 253 splnomocnená prijímať delegované akty, ktoré sa týkajú:

| a) | cieľov, stratégií na kontrolu chorôb a čiastkových cieľov programov povinnej a dobrovoľnej eradikácie; |
| --- | --- |

a)

cieľov, stratégií na kontrolu chorôb a čiastkových cieľov programov povinnej a dobrovoľnej eradikácie;

| b) | výnimiek z požiadavky na predkladanie programov povinnej eradikácie a programov dobrovoľnej eradikácie na schválenie, ako sa uvádzajú v odseku 1 písm. b) a odseku 2 tohto článku, ak takéto schválenie nie je potrebné vzhľadom na prijatie pravidiel týkajúcich sa týchto programov podľa článku 31 ods. 2, článku 34 ods. 2 a článku 35; |
| --- | --- |

b)

výnimiek z požiadavky na predkladanie programov povinnej eradikácie a programov dobrovoľnej eradikácie na schválenie, ako sa uvádzajú v odseku 1 písm. b) a odseku 2 tohto článku, ak takéto schválenie nie je potrebné vzhľadom na prijatie pravidiel týkajúcich sa týchto programov podľa článku 31 ods. 2, článku 34 ods. 2 a článku 35;

| c) | informácií, ktoré majú poskytovať členské štáty Komisii a ostatným členským štátom o výnimkách z požiadavky týkajúcej sa schvaľovania programov povinnej eradikácie a programov dobrovoľnej eradikácie uvedených v písmene b). |
| --- | --- |

c)

informácií, ktoré majú poskytovať členské štáty Komisii a ostatným členským štátom o výnimkách z požiadavky týkajúcej sa schvaľovania programov povinnej eradikácie a programov dobrovoľnej eradikácie uvedených v písmene b).

Komisia je v súlade s článkom 253 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa menia alebo rušia pravidlá prijaté podľa písm. b) tohto odseku.

Článok 31

Opatrenia v rámci programov povinnej a dobrovoľnej eradikácie

1.   Programy povinnej eradikácie a programy dobrovoľnej eradikácie pozostávajú minimálne z týchto opatrení:

| a) | opatrení na kontrolu choroby na eradikáciu pôvodcu choroby v zariadeniach, kompartmentoch alebo pásmach, v ktorých sa vyskytuje choroba, a na zabránenie opakovanej infekcii; |
| --- | --- |

a)

opatrení na kontrolu choroby na eradikáciu pôvodcu choroby v zariadeniach, kompartmentoch alebo pásmach, v ktorých sa vyskytuje choroba, a na zabránenie opakovanej infekcii;

| b) | dohľadu vykonávaného v súlade s pravidlami stanovenými v článku 26 až 29 s cieľom preukázať:


  i) | účinnosť opatrení na kontrolu choroby uvedených v písmene a); |
| --- | --- | --- |

b)

dohľadu vykonávaného v súlade s pravidlami stanovenými v článku 26 až 29 s cieľom preukázať:

i)

účinnosť opatrení na kontrolu choroby uvedených v písmene a);

| ii) | stav bez výskytu choroby zo zoznamu; |
| --- | --- |

ii)

stav bez výskytu choroby zo zoznamu;

| c) | opatrení na kontrolu choroby, ktoré sa majú vykonať v prípade pozitívnych výsledkov dohľadu. |
| --- | --- |

c)

opatrení na kontrolu choroby, ktoré sa majú vykonať v prípade pozitívnych výsledkov dohľadu.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, ktoré sa týkajú:

| a) | opatrení na kontrolu choroby podľa ustanovení odseku 1 písm. a); |
| --- | --- |

a)

opatrení na kontrolu choroby podľa ustanovení odseku 1 písm. a);

| b) | opatrení na kontrolu choroby, ktoré sa majú prijať, aby sa zabránilo opakovanej infekcii cieľovej populácie zvierat predmetnou chorobou v zariadeniach, pásmach a kompartmentoch; |
| --- | --- |

b)

opatrení na kontrolu choroby, ktoré sa majú prijať, aby sa zabránilo opakovanej infekcii cieľovej populácie zvierat predmetnou chorobou v zariadeniach, pásmach a kompartmentoch;

| c) | štruktúry dohľadu, jeho prostriedkov, diagnostických metód, frekvencie, intenzity, cieľovej populácie zvierat a modelov odberu vzoriek pri dohľade uvedených v článku 26; |
| --- | --- |

c)

štruktúry dohľadu, jeho prostriedkov, diagnostických metód, frekvencie, intenzity, cieľovej populácie zvierat a modelov odberu vzoriek pri dohľade uvedených v článku 26;

| d) | opatrení na kontrolu choroby, ktoré sa majú prijať v prípade výskytu pozitívnych výsledkov tejto choroby zo zoznamu uvedených v odseku 1 písm. c); |
| --- | --- |

d)

opatrení na kontrolu choroby, ktoré sa majú prijať v prípade výskytu pozitívnych výsledkov tejto choroby zo zoznamu uvedených v odseku 1 písm. c);

| e) | očkovania. |
| --- | --- |

e)

očkovania.

Článok 32

Obsah predkladaných programov povinnej a dobrovoľnej eradikácie

Členské štáty zahrnú do žiadostí o programy povinnej a dobrovoľnej eradikácie predkladané Komisii na schválenie v súlade s článkom 30 ods. 1 a 2 tieto informácie:

| a) | opis epidemiologickej situácie choroby zo zoznamu, na ktorú sa vzťahuje program povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie; |
| --- | --- |

a)

opis epidemiologickej situácie choroby zo zoznamu, na ktorú sa vzťahuje program povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie;

| b) | opis a vymedzenie geografickej a administratívnej oblasti, na ktorú sa vzťahuje program povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie; |
| --- | --- |

b)

opis a vymedzenie geografickej a administratívnej oblasti, na ktorú sa vzťahuje program povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie;

| c) | opis opatrení na kontrolu choroby v rámci programu povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie stanoveného v článku 31 ods. 1 a pravidiel prijatých podľa článku 31 ods. 2; |
| --- | --- |

c)

opis opatrení na kontrolu choroby v rámci programu povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie stanoveného v článku 31 ods. 1 a pravidiel prijatých podľa článku 31 ods. 2;

| d) | odhadovanú dĺžku trvania programu povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie; |
| --- | --- |

d)

odhadovanú dĺžku trvania programu povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie;

| e) | čiastkové ciele a stratégie na kontrolu choroby pri vykonávaní programu povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie; |
| --- | --- |

e)

čiastkové ciele a stratégie na kontrolu choroby pri vykonávaní programu povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie;

| f) | analýzu odhadovaných nákladov a prínosov programu povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie; |
| --- | --- |

f)

analýzu odhadovaných nákladov a prínosov programu povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie;

| fa) | presné označenie rôznych verejných orgánov a/alebo súkromných subjektov zapojených v rôznej miere do programov, ako aj jasné informácie o ich úlohách a zodpovednosti pri ich uskutočňovaní. [PN 142] |
| --- | --- |

fa)

presné označenie rôznych verejných orgánov a/alebo súkromných subjektov zapojených v rôznej miere do programov, ako aj jasné informácie o ich úlohách a zodpovednosti pri ich uskutočňovaní. [PN 142]

Článok 33

Podávanie správ

Členský štát, ktorý vykonáva program povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie, predkladá Komisii:

| a) | pravidelné predbežné správy na účely monitorovania čiastkových cieľov uvedených v článku 32 písm. e), ktoré sa týkajú prebiehajúcich programov povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie; |
| --- | --- |

a)

pravidelné predbežné správy na účely monitorovania čiastkových cieľov uvedených v článku 32 písm. e), ktoré sa týkajú prebiehajúcich programov povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie;

| b) | záverečnú správu po ukončení programu. |
| --- | --- |

b)

záverečnú správu po ukončení programu.

Článok 34

Obdobie uplatňovania programov eradikácie

1.   Programy povinnej a dobrovoľnej eradikácie sa uplatňujú dovtedy, kým:

| a) | nie sú splnené podmienky na žiadosť o štatút bez výskytu choroby na území členského štátu alebo v jeho pásme stanovený v článku 36 ods. 1, alebo o štatút bez výskytu choroby v jeho kompartmente stanovený v článku 37 ods. 1 alebo |
| --- | --- |

a)

nie sú splnené podmienky na žiadosť o štatút bez výskytu choroby na území členského štátu alebo v jeho pásme stanovený v článku 36 ods. 1, alebo o štatút bez výskytu choroby v jeho kompartmente stanovený v článku 37 ods. 1 alebo

| b) | sa v prípade programov dobrovoľnej eradikácie nedajú splniť podmienky na žiadosť o štatút bez výskytu choroby a uvedený program už neplní svoj účel. v takom prípade musí príslušný orgán alebo Komisia program zrušiť v súlade s postupom, podľa ktorého bol zriadený. |
| --- | --- |

b)

sa v prípade programov dobrovoľnej eradikácie nedajú splniť podmienky na žiadosť o štatút bez výskytu choroby a uvedený program už neplní svoj účel. v takom prípade musí príslušný orgán alebo Komisia program zrušiť v súlade s postupom, podľa ktorého bol zriadený.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty týkajúce sa dopĺňania a zmeny požiadaviek uvedených v odseku 1 tohto článku, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania programov povinnej a dobrovoľnej eradikácie.

Článok 35

Vykonávacie právomoci
  a delegovanie právomocí v súvislosti s ukazovateľmi výkonnosti [PN 143]

Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov požiadavky na informácie, formát a postupy týkajúce sa pravidiel uvedených v článkoch 30 až 33, ktoré sa týkajú:

| a) | predkladania návrhov programov povinnej a dobrovoľnej eradikácie na schválenie; |
| --- | --- |

a)

predkladania návrhov programov povinnej a dobrovoľnej eradikácie na schválenie;

| b) | ukazovateľov výkonnosti;
  [PN 144] |
| --- | --- |

b)

ukazovateľov výkonnosti;
  [PN 144]

| c) | podávania správ Komisii a ostatným členským štátom o výsledkoch plnenia programov povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie. |
| --- | --- |

c)

podávania správ Komisii a ostatným členským štátom o výsledkoch plnenia programov povinnej alebo dobrovoľnej eradikácie.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty týkajúce sa stanovenia ukazovateľov na meranie výkonnosti povinných alebo dobrovoľných eradikačných programov, ktoré sa uvádzajú v článkoch 30, 31 a 32. [PN 145]

Kapitola 4

Štatút bez výskytu choroby

Článok 36

Členské štáty a pásma bez výskytu choroby

1.   Členský štát môže požiadať Komisiu o schválenie štatútu bez výskytu jednej alebo viacerých chorôb zo zoznamu, ktoré sa uvádzajú v článku 8 ods. 1 písm. b) a c), na celom svojom území alebo v jednom či viacerých jeho pásmach, za predpokladu, že je splnená jedna alebo viacero z nasledujúcich podmienok:

| a) | žiaden druh zo zoznamu zapísaný v súvislosti s chorobou, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o štatút bez výskytu choroby, sa nenachádza nikde na území členského štátu ani v príslušnom pásme či pásmach, na ktoré sa vzťahuje uvedená žiadosť; |
| --- | --- |

a)

žiaden druh zo zoznamu zapísaný v súvislosti s chorobou, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o štatút bez výskytu choroby, sa nenachádza nikde na území členského štátu ani v príslušnom pásme či pásmach, na ktoré sa vzťahuje uvedená žiadosť;

| b) | je známe, že pôvodca choroby nie je schopný prežiť nikde na území členského štátu, alebo v príslušnom pásme alebo pásmach, na ktoré sa vzťahuje uvedená žiadosť; |
| --- | --- |

b)

je známe, že pôvodca choroby nie je schopný prežiť nikde na území členského štátu, alebo v príslušnom pásme alebo pásmach, na ktoré sa vzťahuje uvedená žiadosť;

| c) | v prípade chorôb zo zoznamu prenášaných iba vektormi nie je prítomný žiadny z vektorov alebo je o príslušných vektoroch známe, že by neboli schopné prežiť nikde na území členského štátu ani v príslušnom pásme či pásmach, na ktoré sa vzťahuje táto žiadosť; |
| --- | --- |

c)

v prípade chorôb zo zoznamu prenášaných iba vektormi nie je prítomný žiadny z vektorov alebo je o príslušných vektoroch známe, že by neboli schopné prežiť nikde na území členského štátu ani v príslušnom pásme či pásmach, na ktoré sa vzťahuje táto žiadosť;

| d) | stav bez výskytu choroby zo zoznamu bol preukázaný:


  i) | programom eradikácie v súlade s pravidlami stanovenými v článku 31 ods. 1 a pravidlami prijatými v súlade s odsekom 2 uvedeného článku alebo |
| --- | --- | --- |

d)

stav bez výskytu choroby zo zoznamu bol preukázaný:

i)

programom eradikácie v súlade s pravidlami stanovenými v článku 31 ods. 1 a pravidlami prijatými v súlade s odsekom 2 uvedeného článku alebo

| ii) | historickými údajmi a údajmi z dohľadu. |
| --- | --- |

ii)

historickými údajmi a údajmi z dohľadu.

2.   Žiadosti členských štátov o štatút bez výskytu choroby musia obsahovať dôkazy o splnení podmienok na získanie štatútu bez výskytu chorôb, ktoré sú stanovené v odseku 1.

3.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov schváli, s výhradou prípadných zmien, žiadosti členských štátov o štatút bez výskytu choroby, ak sú splnené podmienky uvedené v odseku 1 a 2.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Článok 37

Kompartmenty

1.   Členský štát môže požiadať Komisiu o uznanie štatútu kompartmentov bez výskytu chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a) a o ochranu takéhoto štatútu uvedeného kompartmentu bez výskytu choroby v prípade výskytu ohnísk jednej alebo viacerých z uvedených chorôb zo zoznamu na jeho území za predpokladu, že:

| a) | zavlečeniu choroby alebo chorôb zo zoznamu, na ktoré sa vzťahuje uvedená žiadosť, je možné účinne zabrániť na úrovni kompartmentu vzhľadom na profil choroby; |
| --- | --- |

a)

zavlečeniu choroby alebo chorôb zo zoznamu, na ktoré sa vzťahuje uvedená žiadosť, je možné účinne zabrániť na úrovni kompartmentu vzhľadom na profil choroby;

| b) | kompartment, na ktorý sa vzťahuje žiadosť, podlieha jednému spoločnému systému riadenia biologickej bezpečnosti na účely zabezpečenia štatútu bez výskytu choroby v prípade všetkých zariadení, ktoré sú jeho súčasťou; |
| --- | --- |

b)

kompartment, na ktorý sa vzťahuje žiadosť, podlieha jednému spoločnému systému riadenia biologickej bezpečnosti na účely zabezpečenia štatútu bez výskytu choroby v prípade všetkých zariadení, ktoré sú jeho súčasťou;

| c) | kompartment, na ktorý sa vzťahuje žiadosť, schválil príslušný orgán na účely premiestňovania zvierat a produktov z neho v súlade s:


  i) | článkami 94 a 95 v prípade kompartmentov, ktoré držia suchozemské zvieratá a produkty z nich; |
| --- | --- | --- |

c)

kompartment, na ktorý sa vzťahuje žiadosť, schválil príslušný orgán na účely premiestňovania zvierat a produktov z neho v súlade s:

i)

článkami 94 a 95 v prípade kompartmentov, ktoré držia suchozemské zvieratá a produkty z nich;

| ii) | článkami 181 a 182 v prípade kompartmentov, ktoré držia živočíchy akvakultúry a produkty z nich. |
| --- | --- |

ii)

článkami 181 a 182 v prípade kompartmentov, ktoré držia živočíchy akvakultúry a produkty z nich.

2.   Členský štát môže požiadať Komisiu o uznanie štatútu kompartmentu bez výskytu jednej alebo viacerých chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) a c) za predpokladu, že:

| a) | zavlečeniu choroby alebo chorôb zo zoznamu, na ktoré sa vzťahuje uvedená žiadosť, je možné účinne zabrániť na úrovni kompartmentu vzhľadom na profil choroby; |
| --- | --- |

a)

zavlečeniu choroby alebo chorôb zo zoznamu, na ktoré sa vzťahuje uvedená žiadosť, je možné účinne zabrániť na úrovni kompartmentu vzhľadom na profil choroby;

| b) | je splnená jedna alebo viacero z nasledujúcich podmienok:


  i) | podmienky uvedené v článku 36 ods. 1 písm. a) až d) sú splnené; |
| --- | --- | --- |

b)

je splnená jedna alebo viacero z nasledujúcich podmienok:

i)

podmienky uvedené v článku 36 ods. 1 písm. a) až d) sú splnené;

| ii) | zariadenia kompartmentu začínajú alebo obnovujú svoje činnosti a zriadili si spoločný systém riadenia biologickej bezpečnosti na účely zabezpečenia stavu kompartmentu bez výskytu choroby; |
| --- | --- |

ii)

zariadenia kompartmentu začínajú alebo obnovujú svoje činnosti a zriadili si spoločný systém riadenia biologickej bezpečnosti na účely zabezpečenia stavu kompartmentu bez výskytu choroby;

| c) | prevádzkovatelia zariadení v kompartmente majú zavedený spoločný systém riadenia biologickej bezpečnosti, aby zabezpečili, že kompartment má zaručený štatút bez výskytu choroby; |
| --- | --- |

c)

prevádzkovatelia zariadení v kompartmente majú zavedený spoločný systém riadenia biologickej bezpečnosti, aby zabezpečili, že kompartment má zaručený štatút bez výskytu choroby;

| d) | kompartment, na ktorý sa vzťahuje žiadosť, schválil príslušný orgán na účely premiestňovania zvierat a produktov z neho v súlade s:


  i) | článkami 94 a 95 v prípade kompartmentov, ktoré držia suchozemské zvieratá a produkty z nich; |
| --- | --- | --- |

d)

kompartment, na ktorý sa vzťahuje žiadosť, schválil príslušný orgán na účely premiestňovania zvierat a produktov z neho v súlade s:

i)

článkami 94 a 95 v prípade kompartmentov, ktoré držia suchozemské zvieratá a produkty z nich;

| ii) | článkami 181 a 182 v prípade kompartmentov, ktoré držia živočíchy akvakultúry a produkty z nich. |
| --- | --- |

ii)

článkami 181 a 182 v prípade kompartmentov, ktoré držia živočíchy akvakultúry a produkty z nich.

3.   Žiadosti členských štátov o uznanie štatútu kompartmentov bez výskytu choroby v súlade s odsekmi 1 a 2 musia obsahovať dôkazy o splnení podmienok stanovených v uvedených odsekoch.

4.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov uzná, s výhradou prípadných zmien, štatút kompartmentov bez výskytu choroby, ak sú splnené podmienky uvedené v odsekoch 1 alebo 2 a 3.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

5.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, ktoré sa týkajú:

| a) | požiadaviek na uznávanie štatútu kompartmentov bez výskytu choroby uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku s ohľadom na profil chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a), b) a c), pokiaľ ide o:


  i) | dohľad a iné dôkazy potrebné na odôvodnenie stavu bez výskytu choroby; |
| --- | --- | --- |

a)

požiadaviek na uznávanie štatútu kompartmentov bez výskytu choroby uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku s ohľadom na profil chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a), b) a c), pokiaľ ide o:

i)

dohľad a iné dôkazy potrebné na odôvodnenie stavu bez výskytu choroby;

| ii) | opatrenia biologickej bezpečnosti; |
| --- | --- |

ii)

opatrenia biologickej bezpečnosti;

| b) | podrobných pravidiel schvaľovania štatútu kompartmentov bez výskytu choroby príslušným orgánom, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku; |
| --- | --- |

b)

podrobných pravidiel schvaľovania štatútu kompartmentov bez výskytu choroby príslušným orgánom, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku;

| c) | kompartmentov, ktoré sa nachádzajú na území viac ako jedného členského štátu. |
| --- | --- |

c)

kompartmentov, ktoré sa nachádzajú na území viac ako jedného členského štátu.

Článok 38

Zoznamy pásiem alebo kompartmentov bez výskytu choroby

Každý členský štát musí vypracovať a viesť aktualizovaný zoznam:

| a) | území alebo pásiem bez výskytu choroby stanovených v článku 36 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

území alebo pásiem bez výskytu choroby stanovených v článku 36 ods. 1;

| b) | kompartmentov so štatútom bez výskytu choroby stanovených v článku 37 ods. 1 a 2; |
| --- | --- |

b)

kompartmentov so štatútom bez výskytu choroby stanovených v článku 37 ods. 1 a 2;

Členské štáty sprístupnia tieto zoznamy verejnosti.

Článok 39

Delegovanie právomocí týkajúcich sa štatútu členských štátov a pásiem bez výskytu choroby

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, ktoré sa týkajú:

| a) | podrobných pravidiel na udelenie štatútu členských štátov a ich pásiem bez výskytu choroby s ohľadom na rôzne profily choroby, ktoré sa týkajú:


  i) | kritérií, ktoré sa majú použiť na zdôvodnenie tvrdení členských štátov, že žiadne druhy zo zoznamu sa nenachádzajú ani nie sú schopné prežiť na ich území a dôkazov potrebných na zdôvodnenie takýchto tvrdení uvedených v článku 36 ods. 1 písm. a); |
| --- | --- | --- |

a)

podrobných pravidiel na udelenie štatútu členských štátov a ich pásiem bez výskytu choroby s ohľadom na rôzne profily choroby, ktoré sa týkajú:

i)

kritérií, ktoré sa majú použiť na zdôvodnenie tvrdení členských štátov, že žiadne druhy zo zoznamu sa nenachádzajú ani nie sú schopné prežiť na ich území a dôkazov potrebných na zdôvodnenie takýchto tvrdení uvedených v článku 36 ods. 1 písm. a);

| ii) | kritérií, ktoré sa majú použiť na zdôvodnenie neschopnosti pôvodcu choroby alebo vektora prežiť, a dôkazov požadovaných na zdôvodnenie takýchto tvrdení, ktoré sú uvedené v článku 36 ods. 1) písm. b) a c); |
| --- | --- |

ii)

kritérií, ktoré sa majú použiť na zdôvodnenie neschopnosti pôvodcu choroby alebo vektora prežiť, a dôkazov požadovaných na zdôvodnenie takýchto tvrdení, ktoré sú uvedené v článku 36 ods. 1) písm. b) a c);

| iii) | kritérií, ktoré sa majú použiť na určenie stavu bez výskytu choroby uvedeného v článku 36 ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

iii)

kritérií, ktoré sa majú použiť na určenie stavu bez výskytu choroby uvedeného v článku 36 ods. 1 písm. d);

| iv) | dohľadu a iných dôkazov potrebných na odôvodnenie stavu bez výskytu choroby; |
| --- | --- |

iv)

dohľadu a iných dôkazov potrebných na odôvodnenie stavu bez výskytu choroby;

| v) | opatrení biologickej bezpečnosti; |
| --- | --- |

v)

opatrení biologickej bezpečnosti;

| vi) | obmedzení a podmienok na očkovanie v členských štátoch a ich pásmach bez výskytu choroby; |
| --- | --- |

vi)

obmedzení a podmienok na očkovanie v členských štátoch a ich pásmach bez výskytu choroby;

| vii) | vymedzovania pásiem oddeľujúcich pásma bez výskytu choroby alebo pásma v rámci programu eradikácie od reštrikčných pásiem („nárazníkové pásma“); |
| --- | --- |

vii)

vymedzovania pásiem oddeľujúcich pásma bez výskytu choroby alebo pásma v rámci programu eradikácie od reštrikčných pásiem („nárazníkové pásma“);

| viii) | pásiem, ktoré sa rozprestierajú na území viac ako jedného členského štátu. |
| --- | --- |

viii)

pásiem, ktoré sa rozprestierajú na území viac ako jedného členského štátu.

| b) | výnimiek z požiadavky na schválenie štatútu bez výskytu choroby zo strany Komisie, pokiaľ ide o jednu alebo viaceré choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. b) a c), ako sa stanovuje v článku 36 ods. 1, ak takéto schválenie nie je potrebné vzhľadom na skutočnosť, že podrobné pravidlá týkajúce sa stavu bez výskytu choroby už boli stanovené v pravidlách prijatých podľa písm. a) tohto článku; |
| --- | --- |

b)

výnimiek z požiadavky na schválenie štatútu bez výskytu choroby zo strany Komisie, pokiaľ ide o jednu alebo viaceré choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. b) a c), ako sa stanovuje v článku 36 ods. 1, ak takéto schválenie nie je potrebné vzhľadom na skutočnosť, že podrobné pravidlá týkajúce sa stavu bez výskytu choroby už boli stanovené v pravidlách prijatých podľa písm. a) tohto článku;

| c) | informácií, ktoré majú členské štáty poskytnúť Komisii a iným členským štátom na odôvodnenie vyhlásení štatútu bez výskytu choroby bez prijatia vykonávacieho aktu v súlade s článkom 36 ods. 3, ako sa stanovuje v písm. b) tohto článku. |
| --- | --- |

c)

informácií, ktoré majú členské štáty poskytnúť Komisii a iným členským štátom na odôvodnenie vyhlásení štatútu bez výskytu choroby bez prijatia vykonávacieho aktu v súlade s článkom 36 ods. 3, ako sa stanovuje v písm. b) tohto článku.

Článok 40

Vykonávacie právomoci

Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov požiadavky na štatút území, pásiem a kompartmentov bez výskytu choroby týkajúce sa pravidiel stanovených v článkoch 36, 37 a 38 a pravidiel stanovených v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 39, ktoré sa týkajú:

| a) | stanovenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a), b) a c), v prípade ktorých sa môžu zriadiť kompartmenty bez výskytu choroby v súlade s článkom 37; |
| --- | --- |

a)

stanovenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a), b) a c), v prípade ktorých sa môžu zriadiť kompartmenty bez výskytu choroby v súlade s článkom 37;

| b) | požiadaviek na informácie, ktoré sa majú predložiť, ako aj formátu a postupu, pokiaľ ide o:


  i) | žiadosti o štatút bez výskytu choroby na celom území členského štátu alebo v jeho pásmach či kompartmentoch; |
| --- | --- | --- |

b)

požiadaviek na informácie, ktoré sa majú predložiť, ako aj formátu a postupu, pokiaľ ide o:

i)

žiadosti o štatút bez výskytu choroby na celom území členského štátu alebo v jeho pásmach či kompartmentoch;

| ii) | výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o členských štátoch alebo ich pásmach a kompartmentoch bez výskytu choroby. |
| --- | --- |

ii)

výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o členských štátoch alebo ich pásmach a kompartmentoch bez výskytu choroby.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Článok 41

Udržanie štatútu bez výskytu choroby

1.   Členské štáty si udržia štatút svojho územia, jeho pásiem alebo kompartmentov bez výskytu choroby, pokiaľ:

| a) | naďalej spĺňajú podmienky na udelenie štatútu bez výskytu choroby stanovené v článku 36 ods. 1 a článku 37 ods. 1 a 2, a pravidlách stanovených podľa odseku 3 tohto článku a článku 39; |
| --- | --- |

a)

naďalej spĺňajú podmienky na udelenie štatútu bez výskytu choroby stanovené v článku 36 ods. 1 a článku 37 ods. 1 a 2, a pravidlách stanovených podľa odseku 3 tohto článku a článku 39;

| b) | sa vykonáva dohľad podľa požiadaviek stanovených v článku 26 na účely overenia, či územie, pásmo alebo kompartment je naďalej bez výskytu choroby zo zoznamu, v súvislosti s ktorou mu bol schválený alebo uznaný štatút bez výskytu choroby; |
| --- | --- |

b)

sa vykonáva dohľad podľa požiadaviek stanovených v článku 26 na účely overenia, či územie, pásmo alebo kompartment je naďalej bez výskytu choroby zo zoznamu, v súvislosti s ktorou mu bol schválený alebo uznaný štatút bez výskytu choroby;

| c) | sa uplatňujú obmedzenia na premiestňovanie zvierat, prípadne aj ich produktov, patriacich k druhom zo zoznamu alebo z nich získaných, v súvislosti s chorobou zo zoznamu, pre ktorú bol v súlade s pravidlami stanovenými v časti IV a v tohto nariadenia schválený alebo uznaný štatút územia, pásma alebo kompartmentu bez výskytu choroby; |
| --- | --- |

c)

sa uplatňujú obmedzenia na premiestňovanie zvierat, prípadne aj ich produktov, patriacich k druhom zo zoznamu alebo z nich získaných, v súvislosti s chorobou zo zoznamu, pre ktorú bol v súlade s pravidlami stanovenými v časti IV a v tohto nariadenia schválený alebo uznaný štatút územia, pásma alebo kompartmentu bez výskytu choroby;

| d) | sa uplatňujú iné opatrenia biologickej bezpečnosti, aby sa zabránilo zavlečeniu choroby zo zoznamu, v súvislosti s ktorou bol oblasti schválený alebo uznaný štatút bez výskytu choroby. |
| --- | --- |

d)

sa uplatňujú iné opatrenia biologickej bezpečnosti, aby sa zabránilo zavlečeniu choroby zo zoznamu, v súvislosti s ktorou bol oblasti schválený alebo uznaný štatút bez výskytu choroby.

2.   Členský štát bezodkladne informuje Komisiu, ak sa už neplnia podmienky uvedené v odseku 1 na udržanie štatútu bez výskytu choroby.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty týkajúce sa týchto podmienok na udržanie štatútu bez výskytu choroby:

| a) | dohľadu uvedeného v odseku 1 písm. b); |
| --- | --- |

a)

dohľadu uvedeného v odseku 1 písm. b);

| b) | opatrení biologickej bezpečnosti uvedených v odseku 1 písm. c). |
| --- | --- |

b)

opatrení biologickej bezpečnosti uvedených v odseku 1 písm. c).

Článok 42

Pozastavenie, zrušenie a obnovenie štatútu bez výskytu choroby

1.   Ak má členský štát dôvod na podozrenie
  alebo ak ho Komisia upozorní notifikáciou
  , že niektorá z podmienok na udržanie štatútu členského štátu alebo jeho pásma či kompartmentu bez výskytu chorôb bola porušená, tento členský štát bezodkladne: [PN 146]

| a) | pozastaví

  prijme vhodné opatrenia na základe stupňa rizika, ktorý môže
  premiestňovanie druhov zo zoznamu, na ktoré sa vzťahuje choroba zo zoznamu, v súvislosti s ktorou bol schválený alebo uznaný štatút bez výskytu choroby, do iných členských štátov, pásiem alebo kompartmentov s vyšším zdravotným štatútom, pokiaľ ide o uvedenú chorobu zo zoznamu

  zvierat prinášať z hľadiska predmetnej choroby
  ; [PN 147] |
| --- | --- |

a)

pozastaví

  prijme vhodné opatrenia na základe stupňa rizika, ktorý môže
  premiestňovanie druhov zo zoznamu, na ktoré sa vzťahuje choroba zo zoznamu, v súvislosti s ktorou bol schválený alebo uznaný štatút bez výskytu choroby, do iných členských štátov, pásiem alebo kompartmentov s vyšším zdravotným štatútom, pokiaľ ide o uvedenú chorobu zo zoznamu

  zvierat prinášať z hľadiska predmetnej choroby
  ; [PN 147]

| b) | uplatní opatrenia na kontrolu choroby stanovené v hlave II časti III, ak je to dôležité na zabránenie šíreniu choroby zo zoznamu, v súvislosti s ktorou bol schválený alebo uznaný štatút bez výskytu choroby. |
| --- | --- |

b)

uplatní opatrenia na kontrolu choroby stanovené v hlave II časti III, ak je to dôležité na zabránenie šíreniu choroby zo zoznamu, v súvislosti s ktorou bol schválený alebo uznaný štatút bez výskytu choroby.

2.   Opatrenia stanovené v odseku 1 sa zrušia, ak sa ďalším preskúmaním potvrdí, že:

| a) | nedošlo k predpokladanému porušeniu alebo |
| --- | --- |

a)

nedošlo k predpokladanému porušeniu alebo

| b) | predpokladané porušenie nemalo významný vplyv a členský štát môže poskytnúť záruky, že podmienky na udržanie jeho štatútu bez výskytu choroby sú znovu splnené. |
| --- | --- |

b)

predpokladané porušenie nemalo významný vplyv a členský štát môže poskytnúť záruky, že podmienky na udržanie jeho štatútu bez výskytu choroby sú znovu splnené.

3.   Členský štát musí bezodkladne informovať Komisiu, ak sa ďalším šetrením zo strany členského štátu potvrdí vysoká pravdepodobnosť výskytu choroby zo zoznamu, v súvislosti s ktorou členský štát získal štatút bez výskytu choroby, alebo iného závažného porušenia podmienok na udržanie štatútu bez výskytu chorôb.

4.   Komisia zruší

  potom
  prostredníctvom vykonávacích aktov
  ihneď zruší
  schválenie štatútu členského štátu alebo pásma bez výskytu choroby udeleného v súlade s článkom 36 ods. 3 alebo uznanie štatútu kompartmentu bez výskytu choroby udelené v súlade s článkom 37 ods. 4, ak po získaní informácií od členského štátu uvedeného v odseku 3 tohto článku zistí, že už nespĺňa podmienky na udržanie štatútu bez výskytu choroby. [PN 148]

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

V riadne opodstatnených vážnych a naliehavých prípadoch, keď sa choroba zo zoznamu uvedená v odseku 3 tohto článku rýchlo šíri a existuje riziko závažných vplyvov na zdravie zvierat alebo verejné zdravie, hospodárstvo či spoločnosť, Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom stanoveným v článku 255 ods. 3.

5.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, ktoré sa týkajú pravidiel pozastavenia, zrušenia a obnovenia štatútu bez výskytu choroby stanoveného v odsekoch

  opatrení prijímaných a šetrení uskutočňovaných príslušnými členskými štátmi v zmysle odsekov
  1 a 2 tohto článku. [PN 149]

Kapitola 4a

Úradné laboratóriá pre zdravie zvierat [PN 150]

Článok 42a

Európska sieť laboratórií

1.
     
  Európsku sieť laboratórií tvoria referenčné laboratóriá únie, národné referenčné laboratóriá a úradné laboratóriá pre zdravie zvierat.

2.
     
  Laboratóriá európskej siete pri plnení svojich úloh a povinností spolupracujú na zabezpečení toho, aby dohľad nad chorobami zvierat a kontrolnými a eradikačnými programami podľa tohto nariadenia vychádzal z aktuálnych vedeckých noriem a kvalitnej a spoľahlivej diagnózy. [PN 151]

Článok 42b

Referenčné laboratóriá Únie

1.
     
  Komisia určí referenčné laboratóriá Únie pre choroby, v prípade ktorých je to pre vplyv na zdravie alebo hospodárstvo potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.

2.
     
  Toto určenie má formu verejného výberového konania, ktoré sa pravidelne reviduje.

3.
     
  Referenčné laboratóriá Únie:

| a) | pôsobia v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií“ a sú posudzované a akreditované v súlade s uvedenou normou vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktorý pracuje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008

   (56); |
| --- | --- |

a)

pôsobia v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií“ a sú posudzované a akreditované v súlade s uvedenou normou vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktorý pracuje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008

   (56);

| b) | sú nestranné a bez konfliktu záujmov, pokiaľ ide o výkon ich úloh vo funkcii referenčného laboratória Únie; |
| --- | --- |

b)

sú nestranné a bez konfliktu záujmov, pokiaľ ide o výkon ich úloh vo funkcii referenčného laboratória Únie;

| c) | majú vhodne kvalifikovaný personál s primeranou odbornou prípravou v oblasti analytických, testovacích a diagnostických techník používaných v ich oblastiach pôsobnosti a príslušný podporný personál; |
| --- | --- |

c)

majú vhodne kvalifikovaný personál s primeranou odbornou prípravou v oblasti analytických, testovacích a diagnostických techník používaných v ich oblastiach pôsobnosti a príslušný podporný personál;

| d) | majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im pridelených úloh alebo k nim majú prístup; |
| --- | --- |

d)

majú infraštruktúru, vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie im pridelených úloh alebo k nim majú prístup;

| e) | zabezpečujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných normách a postupoch a pri práci zohľadňoval najnovší vývoj v oblasti výskumu na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

e)

zabezpečujú, aby mal ich personál dobré vedomosti o medzinárodných normách a postupoch a pri práci zohľadňoval najnovší vývoj v oblasti výskumu na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni;

| f) | sú vybavené na vykonávanie svojich úloh v núdzových situáciách; |
| --- | --- |

f)

sú vybavené na vykonávanie svojich úloh v núdzových situáciách;

| g) | v relevantných prípadoch sú vybavené na dodržiavanie noriem v oblasti biologickej bezpečnosti súvisiacich s ich prácou a na zohľadňovanie najnovšieho vývoja v oblasti výskumu na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni; sú vybavené na vykonávanie svojich úloh v núdzových situáciách; v relevantných prípadoch sú vybavené na dodržiavanie príslušných noriem v oblasti biologickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

g)

v relevantných prípadoch sú vybavené na dodržiavanie noriem v oblasti biologickej bezpečnosti súvisiacich s ich prácou a na zohľadňovanie najnovšieho vývoja v oblasti výskumu na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni; sú vybavené na vykonávanie svojich úloh v núdzových situáciách; v relevantných prípadoch sú vybavené na dodržiavanie príslušných noriem v oblasti biologickej bezpečnosti.

4.
     
  Komisia je zodpovedná za to, aby prostredníctvom vykonávacích aktov určila konkrétne úlohy a povinnosti referenčných laboratórií Únie a podľa potreby minimálne požiadavky z hľadiska zariadení, vybavenia a potrebného personálu. [PN 152]

Článok 42c

Národné referenčné laboratóriá

1.
     
  Členské štáty vymenujú jedno alebo viaceré národné referenčné laboratóriá pre každé referenčné laboratórium Únie určené v súlade s článkom 42 b ods. 1.

2.
     
  Národné referenčné laboratóriá musia spĺňať požiadavky článku 42 b ods. 2.

3.
     
  Komisia je zodpovedná za to, aby prostredníctvom vykonávacích aktov určila konkrétne úlohy a povinnosti národných referenčných laboratórií a podľa potreby minimálne požiadavky z hľadiska zariadení, vybavenia a potrebného personálu. Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2. [PN 153]

Článok 42d

Všeobecná koordinácia laboratórií

1.
     
  Referenčné laboratóriá Únie a národné referenčné laboratóriá v rámci svojich kompetencií:

| i) | zabezpečujú, aby úradné laboratóriá pre zdravie zvierat podľa článku 42 e dostávali aktualizované informácie o dostupných metódach; |
| --- | --- |

i)

zabezpečujú, aby úradné laboratóriá pre zdravie zvierat podľa článku 42 e dostávali aktualizované informácie o dostupných metódach;

| ii) | organizujú porovnávacie testy medzi laboratóriami a trvali na ich aktívnej účasti; |
| --- | --- |

ii)

organizujú porovnávacie testy medzi laboratóriami a trvali na ich aktívnej účasti;

| iii) | zisťujú a uspokojujú potreby personálu laboratórií v oblasti odbornej prípravy; |
| --- | --- |

iii)

zisťujú a uspokojujú potreby personálu laboratórií v oblasti odbornej prípravy;

| iv) | hodnotia kvalitu a udržateľnosť reakčných činidiel a súborov používaných v laboratórnej diagnostike a vytvárajú a šíria referenčné materiály. |
| --- | --- |

iv)

hodnotia kvalitu a udržateľnosť reakčných činidiel a súborov používaných v laboratórnej diagnostike a vytvárajú a šíria referenčné materiály.

2.
     
  Referenčné laboratóriá Únie a národné referenčné laboratórií zodpovedajú za všeobecnú koordináciu siete laboratórií pre zdravie zvierat patriacich do ich územnej jurisdikcie. [PN 154]

Článok 42e

Úradné laboratóriá pre zdravie zvierat

1.
     
  Príslušné orgány určia úradné laboratóriá na vykonávanie laboratórnych analýz a diagnostík chorôb zvierat.

2.
     
  Príslušné orgány môžu ako úradné laboratórium určiť iba laboratórium, ktoré:

| a) | má odborné znalosti, vybavenie a infraštruktúru potrebné na vykonávanie analýz alebo testov či diagnostík na vzorkách; |
| --- | --- |

a)

má odborné znalosti, vybavenie a infraštruktúru potrebné na vykonávanie analýz alebo testov či diagnostík na vzorkách;

| b) | má dostatok personálu s vhodnou kvalifikáciou, odbornou prípravou a skúsenosťami; |
| --- | --- |

b)

má dostatok personálu s vhodnou kvalifikáciou, odbornou prípravou a skúsenosťami;

| c) | je nestranné a bez konfliktu záujmov, pokiaľ ide o vykonávanie jeho úloh ako úradné laboratórium; |
| --- | --- |

c)

je nestranné a bez konfliktu záujmov, pokiaľ ide o vykonávanie jeho úloh ako úradné laboratórium;

| d) | je schopné dodať výsledky analýzy, testu alebo diagnostiky včas; |
| --- | --- |

d)

je schopné dodať výsledky analýzy, testu alebo diagnostiky včas;

| e) | má zavedený systém zabezpečenia kvality na zaistenie správnych a spoľahlivých výsledkov používaných metód laboratórnej analýzy a diagnostiky. |
| --- | --- |

e)

má zavedený systém zabezpečenia kvality na zaistenie správnych a spoľahlivých výsledkov používaných metód laboratórnej analýzy a diagnostiky.

3.
     
  Úradné laboratóriá pre zdravie zvierat spolupracujú s národnými referenčnými laboratóriami členských štátov s cieľom zabezpečiť, aby svoje úlohy a svoju zodpovednosť plnili v súlade s aktuálnymi vedeckými a kvalitatívnymi normami. [PN 155]

ČASŤ III

INFORMOVANOSŤ O CHOROBÁCH, PRIPRAVENOSŤ NA NE A ICH KONTROLA

HLAVA I

Informovanosť o chorobách a pripravenosť na ne

Kapitola 1

Pohotovostné plány a simulačné cvičenia

Článok 43

Pohotovostné plány

1.   Členské štáty vypracujú a aktualizujú pohotovostné plány a v prípade potreby podrobné príručky s pokynmi stanovujúce opatrenia, ktoré sa majú prijať v členskom štáte, ak sa vyskytne prípad alebo ohnisko choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a) alebo objavujúcej sa choroby s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň informovanosti o chorobách, pripravenosti a rýchlej reakcie na ne.

2.   Pohotovostné plány, prípadne podrobné píručky s pokynmi, musia zahŕňať aspoň tieto záležitosti:

| a) | vytvorenie reťazca vydávania pokynov v rámci príslušného orgánu a spolu s inými verejnými orgánmi s cieľom zabezpečiť rýchly a účinný proces rozhodovania na úrovni jednotlivých členských štátov a na regionálnej a miestnej úrovni; |
| --- | --- |

a)

vytvorenie reťazca vydávania pokynov v rámci príslušného orgánu a spolu s inými verejnými orgánmi s cieľom zabezpečiť rýchly a účinný proces rozhodovania na úrovni jednotlivých členských štátov a na regionálnej a miestnej úrovni;

| b) | rámec pre spoluprácu medzi príslušnými orgánmi a inými zúčastnenými verejnými orgánmi s cieľom zabezpečiť, aby sa činnosti prijali koherentným a koordinovaným spôsobom; |
| --- | --- |

b)

rámec pre spoluprácu medzi príslušnými orgánmi a inými zúčastnenými verejnými orgánmi s cieľom zabezpečiť, aby sa činnosti prijali koherentným a koordinovaným spôsobom;

| c) | prístup k:


  i) | zariadeniam; |
| --- | --- | --- |

c)

prístup k:

i)

zariadeniam;

| ii) | laboratóriám; |
| --- | --- |

ii)

laboratóriám;

| iii) | vybaveniu; |
| --- | --- |

iii)

vybaveniu;

| iv) | personálu; |
| --- | --- |

iv)

personálu;

| v) | núdzovým fondom

  rozpočtovým prostriedkom a v prípade potreby vytváranie osobitných fondov
  ; [PN 156] |
| --- | --- |

v)

núdzovým fondom

  rozpočtovým prostriedkom a v prípade potreby vytváranie osobitných fondov
  ; [PN 156]

| vi) | všetkým ostatným vhodným materiálom a zdrojom potrebným na rýchlu a efektívnu eradikáciu chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a) alebo objavujúcich sa chorôb; |
| --- | --- |

vi)

všetkým ostatným vhodným materiálom a zdrojom potrebným na rýchlu a efektívnu eradikáciu chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a) alebo objavujúcich sa chorôb;

| d) | dostupnosť týchto centier a skupín s potrebnou expertízou, pokiaľ ide o pomoc príslušnému orgánu:


  i) | funkčného ústredného centra na kontrolu chorôb; |
| --- | --- | --- |

d)

dostupnosť týchto centier a skupín s potrebnou expertízou, pokiaľ ide o pomoc príslušnému orgánu:

i)

funkčného ústredného centra na kontrolu chorôb;

| ii) | vhodných regionálnych a miestnych centier na kontrolu chorôb podľa administratívnej a geografickej situácie v členských štátoch; |
| --- | --- |

ii)

vhodných regionálnych a miestnych centier na kontrolu chorôb podľa administratívnej a geografickej situácie v členských štátoch;

| iii) | funkčných skupín odborníkov; |
| --- | --- |

iii)

funkčných skupín odborníkov;

| e) | vykonávanie opatrení na kontrolu chorôb stanovených v kapitole 1 hlavy II, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. a) a objavujúce sa choroby; |
| --- | --- |

e)

vykonávanie opatrení na kontrolu chorôb stanovených v kapitole 1 hlavy II, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. a) a objavujúce sa choroby;

| f) | prípadné ustanovenia o núdzovom očkovaní; |
| --- | --- |

f)

prípadné ustanovenia o núdzovom očkovaní;

| g) | zásady geografického vymedzenia reštrikčného pásma zriadeného príslušným orgánom v súlade s článkom 64 ods. 1; |
| --- | --- |

g)

zásady geografického vymedzenia reštrikčného pásma zriadeného príslušným orgánom v súlade s článkom 64 ods. 1;

| h) | prípadnú koordináciu so susednými členskými štátmi a susednými tretími krajinami a územiami. |
| --- | --- |

h)

prípadnú koordináciu so susednými členskými štátmi a susednými tretími krajinami a územiami.

2a.
     
  Členské štáty pri príprave a aktualizácii pohotovostných plánov uskutočňujú konzultácie s príslušnými zainteresovanými subjektmi. [PN 157]

Článok 44

Delegovanie právomocí a vykonávacie právomoci v súvislosti s pohotovostnými plánmi

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty týkajúce sa podrobných požiadaviek a podmienok pohotovostných plánov uvedených v článku 43 ods. 1 a dopĺňať požiadavky stanovené v článku 43 ods. 2, s ohľadom na:

| a) | ciele pohotovostných plánov, so zámerom zabezpečiť vysokú úroveň informovanosti o chorobách, pripravenosť na ne a rýchlu reakciu; |
| --- | --- |

a)

ciele pohotovostných plánov, so zámerom zabezpečiť vysokú úroveň informovanosti o chorobách, pripravenosť na ne a rýchlu reakciu;

| b) | profil chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a); |
| --- | --- |

b)

profil chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a);

| c) | nové poznatky o nástrojoch

  a vývoj v oblasti chorôb zo zoznamu a nástrojov
  na kontrolu chorôb a ich vývoj. [PN 158] |
| --- | --- |

c)

nové poznatky o nástrojoch

  a vývoj v oblasti chorôb zo zoznamu a nástrojov
  na kontrolu chorôb a ich vývoj. [PN 158]

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví požiadavky týkajúce sa praktického vykonávania pohotovostných plánov uvedených v článku 43 ods. 1 v členských štátoch, pokiaľ ide o:

| a) | záležitosti uvedené v článku 43 ods. 2 písm. a) a c) až h); |
| --- | --- |

a)

záležitosti uvedené v článku 43 ods. 2 písm. a) a c) až h);

| b) | ostatné funkčné aspekty pohotovostných plánov v členských štátoch; |
| --- | --- |

b)

ostatné funkčné aspekty pohotovostných plánov v členských štátoch;

| c) | podrobné požiadavky a podmienky praktického vykonávania delegovaných aktov prijatých podľa odseku 1 tohto článku. |
| --- | --- |

c)

podrobné požiadavky a podmienky praktického vykonávania delegovaných aktov prijatých podľa odseku 1 tohto článku.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Článok 45

Simulačné cvičenia

1.   Príslušný orgán zabezpečí pravidelnú realizáciu simulovaných cvičení týkajúcich sa pohotovostných plánov uvedených v článku 43 ods. 1 s cieľom:

| a) | zabezpečiť vysokú úroveň informovanosti o chorobách, pripravenosti a rýchlej reakcie na ne v členskom štáte; |
| --- | --- |

a)

zabezpečiť vysokú úroveň informovanosti o chorobách, pripravenosti a rýchlej reakcie na ne v členskom štáte;

| b) | overiť funkčnosť týchto pohotovostných plánov. |
| --- | --- |

b)

overiť funkčnosť týchto pohotovostných plánov.

2.   Ak je to prakticky možné a primerané, simulačné cvičenia sa budú vykonávať v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi susedných členských štátov a tretích krajín a území.

3.   Členské štáty sprístupnia na požiadanie správu o hlavných výsledkoch simulačných cvičení Komisii a ostatným členským štátom.

4.   Ak je to vhodné a potrebné, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá praktickej realizácie simulačných cvičení v členských štátoch, pokiaľ ide o:

| a) | frekvenciu, obsah a formát simulačných cvičení; |
| --- | --- |

a)

frekvenciu, obsah a formát simulačných cvičení;

| b) | simulačné cvičenia pokrývajúce viac než jednu chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. a); |
| --- | --- |

b)

simulačné cvičenia pokrývajúce viac než jednu chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. a);

| c) | spoluprácu medzi susednými členskými štátmi a so susednými tretími krajinami a územiami. |
| --- | --- |

c)

spoluprácu medzi susednými členskými štátmi a so susednými tretími krajinami a územiami.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Kapitola 2

Používanie veterinárnych liekov na prevenciu a kontrolu chorôb

Článok 46

Používanie veterinárnych liekov na prevenciu a kontrolu chorôb

1.   Členské štáty môžu prijať

  prijmú
  opatrenia týkajúce sa
  zodpovedného
  používania veterinárnych liekov na choroby zo zoznamu na zabezpečenie najúčinnejšej prevencie chorôb alebo kontroly týchto chorôb, za predpokladu, že takéto opatrenia sú v súlade s pravidlami o používaní veterinárnych liekov stanovenými v delegovaných aktoch prijatých v súlade s článkom 47. [PN 159]

Tieto opatrenia môžu zahŕňať:

| a) | zákazy a obmedzenia používania veterinárnych liekov; |
| --- | --- |

a)

zákazy a obmedzenia používania veterinárnych liekov;

| b) | povinné používanie veterinárnych liekov. |
| --- | --- |

b)

povinné používanie veterinárnych liekov.

2.   Pri určovaní, či použiť alebo nepoužiť veterinárne lieky ako súčasť opatrení na prevenciu a kontrolu určitej choroby zo zoznamu a akým spôsobom, zohľadnia členské štáty tieto kritériá: [PN 160]

| a) | profil choroby; |
| --- | --- |

a)

profil choroby;

| b) | rozloženie choroby zo zoznamu:


  i) | v členskom štáte; |
| --- | --- | --- |

b)

rozloženie choroby zo zoznamu:

i)

v členskom štáte;

| ii) | v Únii; |
| --- | --- |

ii)

v Únii;

| iii) | ak je to relevantné, v susedných tretích krajinách a územiach; |
| --- | --- |

iii)

ak je to relevantné, v susedných tretích krajinách a územiach;

| iv) | v tretích krajinách a územiach, z ktorých sa dovážajú zvieratá a produkty do Únie; |
| --- | --- |

iv)

v tretích krajinách a územiach, z ktorých sa dovážajú zvieratá a produkty do Únie;

| c) | dostupnosť, účinnosť a riziká veterinárnych liekov
  , ako aj škodlivé dôsledky antimikrobiálnej rezistencie
  ; [PN 161] |
| --- | --- |

c)

dostupnosť, účinnosť a riziká veterinárnych liekov
  , ako aj škodlivé dôsledky antimikrobiálnej rezistencie
  ; [PN 161]

| d) | dostupnosť diagnostických testov na zisťovanie infekcie u zvierat liečených prostredníctvom veterinárnych liekov; |
| --- | --- |

d)

dostupnosť diagnostických testov na zisťovanie infekcie u zvierat liečených prostredníctvom veterinárnych liekov;

| e) | vplyv používania veterinárnych liekov na hospodárstvo, spoločnosť, životné podmienky zvierat a životné prostredie v porovnaní s inými dostupnými stratégiami prevencie a kontroly chorôb. |
| --- | --- |

e)

vplyv používania veterinárnych liekov na hospodárstvo, spoločnosť, životné podmienky zvierat a životné prostredie v porovnaní s inými dostupnými stratégiami prevencie a kontroly chorôb.

3.   Členské štáty prijmú vhodné preventívne opatrenia týkajúce sa používania veterinárnych liekov na vedecké štúdie alebo na účely ich vývoja a testovania v kontrolovaných podmienkach v záujme ochrany zdravia zvierat a verejného zdravia.

3a.
     
  V záujme zníženia antimikrobiálnej rezistencie a v súlade s opatrením č. 5 z oznámenia Komisie Európskemu parlamentu a Rade „Akčný plán proti rastúcim hrozbám antimikrobiálnej rezistencie“ podajú členské štáty do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia správu Komisii o používaní veterinárnych liekov obsahujúcich antibiotiká na svojom území. Únia následne pristúpi k určeniu vhodných cieľových hodnôt znižovania, a to najneskôr do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. [PN 162]

Článok 47

Delegovanie právomocí v súvislosti s používaním veterinárnych liekov

1.   Komisia je v súlade s článkom 253 splnomocnená prijímať delegované akty týkajúce sa:

| a) | zákazov a obmedzení používania veterinárnych liekov; |
| --- | --- |

a)

zákazov a obmedzení používania veterinárnych liekov;

| b) | osobitných podmienok používania veterinárnych liekov na konkrétnu chorobu zo zoznamu; [PN 163] |
| --- | --- |

b)

osobitných podmienok používania veterinárnych liekov na konkrétnu chorobu zo zoznamu; [PN 163]

| c) | povinného používania veterinárnych liekov; |
| --- | --- |

c)

povinného používania veterinárnych liekov;

| d) | opatrení na zmiernenie rizika, aby sa predišlo šíreniu chorôb zo zoznamu prostredníctvom zvierat liečených veterinárnymi liekmi alebo produktmi získanými z takýchto zvierat; [PN 164] |
| --- | --- |

d)

opatrení na zmiernenie rizika, aby sa predišlo šíreniu chorôb zo zoznamu prostredníctvom zvierat liečených veterinárnymi liekmi alebo produktmi získanými z takýchto zvierat; [PN 164]

| e) | dohľadu po použití vakcín a iných veterinárnych liekov na konkrétne choroby zo zoznamu. [PN 165] |
| --- | --- |

e)

dohľadu po použití vakcín a iných veterinárnych liekov na konkrétne choroby zo zoznamu. [PN 165]

| ea) | ustanovení, v ktorých sa uvádza, na aký účel možno použiť núdzovo očkované zvieratá. [PN 166] |
| --- | --- |

ea)

ustanovení, v ktorých sa uvádza, na aký účel možno použiť núdzovo očkované zvieratá. [PN 166]

2.   Pri stanovovaní pravidiel uvedených v odseku 1 tohto článku vezme Komisia do úvahy kritériá uvedené v článku 46 ods. 2

3.   Ak si to vyžadujú mimoriadne naliehavé prípady vznikajúcich rizík, postup uvedený v článku 254 sa uplatňuje na pravidlá prijaté podľa odseku 1 tohto článku.

Kapitola 3

Banky antigénov, vakcín a diagnostických činidiel

Článok 48

Zriadenie bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami

1.   V súvislosti s chorobami zo zoznamu uvedenými v článku 8 ods. 1 písm. a), v prípade ktorých nie je zakázané očkovanie na základe delegovaného aktu prijatého podľa článku 47 ods. 1, môže Komisia zriadiť a zodpovedať za riadenie bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami na uskladnenie a obnovu zásob jedného alebo viacerých z týchto biologických produktov:

| a) | antigénov; |
| --- | --- |

a)

antigénov;

| b) | vakcín; |
| --- | --- |

b)

vakcín;

| c) | zásob inokula vakcíny; |
| --- | --- |

c)

zásob inokula vakcíny;

| d) | diagnostických činidiel. |
| --- | --- |

d)

diagnostických činidiel.

1a.
     
  Komisia zabezpečí zrýchlený proces rozvoja a registrácie novo sa objavujúcich pôvodcov chorôb a/alebo dovoz riadne registrovaných veterinárnych produktov. [PN 167]

2.   Komisia zabezpečí, aby banky Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami uvedené v odseku 1:

| a) | boli miestom uskladnenia dostatočných zásob vhodného typu antigénov, vakcín, inokula vakcíny a diagnostických činidiel pre konkrétnu chorobu zo zoznamu, berúc do úvahy potreby členských štátov, ktoré sa odhadujú s ohľadom na pohotovostné plány uvedené v článku 43 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

boli miestom uskladnenia dostatočných zásob vhodného typu antigénov, vakcín, inokula vakcíny a diagnostických činidiel pre konkrétnu chorobu zo zoznamu, berúc do úvahy potreby členských štátov, ktoré sa odhadujú s ohľadom na pohotovostné plány uvedené v článku 43 ods. 1;

| b) | boli pravidelne a včas zásobované antigénmi, vakcínami, inokulom vakcín a diagnostickými činidlami na ich obnovu; |
| --- | --- |

b)

boli pravidelne a včas zásobované antigénmi, vakcínami, inokulom vakcín a diagnostickými činidlami na ich obnovu;

| c) | boli udržiavané a premiestňované podľa vhodných noriem biologickej bezpečnosti, biologickej neškodnosti a noriem na zabránenie úniku pôvodcov chorôb, ktoré sa uvádzajú v článku 15 ods. 1 a v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 15 ods. 2; |
| --- | --- |

c)

boli udržiavané a premiestňované podľa vhodných noriem biologickej bezpečnosti, biologickej neškodnosti a noriem na zabránenie úniku pôvodcov chorôb, ktoré sa uvádzajú v článku 15 ods. 1 a v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 15 ods. 2;

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty týkajúce sa:

| a) | riadenia, skladovania a obnovy zásob antigénov, vakcín a diagnostických činidiel v bankách Únie, ako sa uvádza v odsekoch 1 a 2; |
| --- | --- |

a)

riadenia, skladovania a obnovy zásob antigénov, vakcín a diagnostických činidiel v bankách Únie, ako sa uvádza v odsekoch 1 a 2;

| b) | požiadaviek biologickej bezpečnosti, biologickej neškodnosti a požiadaviek na zabránenie úniku pôvodcov chorôb pri ich prevádzke, berúc do úvahy požiadavky uvedené v článku 15 ods. 1 a delegovaných aktoch prijatých podľa článku 15 ods. 2. |
| --- | --- |

b)

požiadaviek biologickej bezpečnosti, biologickej neškodnosti a požiadaviek na zabránenie úniku pôvodcov chorôb pri ich prevádzke, berúc do úvahy požiadavky uvedené v článku 15 ods. 1 a delegovaných aktoch prijatých podľa článku 15 ods. 2.

Článok 49

Prístup k bankám Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami

1.   Komisia na požiadanie dodá biologické produkty uvedené v článku 48 ods. 1 z bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami za predpokladu ich dostatočných zásob:

| a) | členským štátom; |
| --- | --- |

a)

členským štátom;

| b) | tretím krajinám a územiam, ak sú v prvom rade určené na zabránenie rozšíreniu choroby do Únie. |
| --- | --- |

b)

tretím krajinám a územiam, ak sú v prvom rade určené na zabránenie rozšíreniu choroby do Únie.

2.   V prípade obmedzenej dostupnosti zásob Komisia udeľuje prístup k nim uvedený v odseku 1 podľa priorít, pričom zohľadní:

| a) | okolnosti choroby, za ktorých sa žiadosť podáva; |
| --- | --- |

a)

okolnosti choroby, za ktorých sa žiadosť podáva;

| b) | existenciu národnej banky antigénov, vakcín a diagnostických činidiel v žiadajúcom členskom štáte alebo žiadajúcej tretej krajine či území; |
| --- | --- |

b)

existenciu národnej banky antigénov, vakcín a diagnostických činidiel v žiadajúcom členskom štáte alebo žiadajúcej tretej krajine či území;

| c) | existenciu opatrení Únie na povinné očkovanie stanovené v delegovaných aktoch prijatých v súlade s článkom 47 ods. 1. |
| --- | --- |

c)

existenciu opatrení Únie na povinné očkovanie stanovené v delegovaných aktoch prijatých v súlade s článkom 47 ods. 1.

Článok 50

Vykonávacie právomoci týkajúce sa bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami

Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá pre banky Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami, v ktorých sa bližšie určia biologické produkty uvedené v článku 48 ods. 1, konkrétne:

| a) | ktoré z uvedených biologických produktov sa majú zahrnúť do bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami a na ktoré choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. a) majú byť určené; |
| --- | --- |

a)

ktoré z uvedených biologických produktov sa majú zahrnúť do bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami a na ktoré choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. a) majú byť určené;

| b) | typy uvedených biologických produktov, ktoré sa majú zahrnúť do banky Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami a v akých množstvách pre každú konkrétnu chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. a), pre ktorú existuje banka; |
| --- | --- |

b)

typy uvedených biologických produktov, ktoré sa majú zahrnúť do banky Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami a v akých množstvách pre každú konkrétnu chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. a), pre ktorú existuje banka;

| c) | požiadavky týkajúce sa zásobovania, uskladňovania a obnovy uvedených biologických produktov; |
| --- | --- |

c)

požiadavky týkajúce sa zásobovania, uskladňovania a obnovy uvedených biologických produktov;

| d) | dodávky uvedených biologických produktov z bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami do členských štátov a tretích krajín a území; |
| --- | --- |

d)

dodávky uvedených biologických produktov z bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami do členských štátov a tretích krajín a území;

| e) | procedurálne a technické požiadavky na zahrnutie uvedených biologických produktov do bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami a na žiadosť o prístup k nim. |
| --- | --- |

e)

procedurálne a technické požiadavky na zahrnutie uvedených biologických produktov do bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami a na žiadosť o prístup k nim.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

V riadne opodstatnených vážnych a naliehavých prípadoch súvisiacich s chorobou zo zoznamu uvedenou v článku 8 ods. 1 písm. a), ktorá predstavuje závažné riziko, prijme Komisia okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 255 ods. 3.

Článok 51

Dôvernosť informácií týkajúcich sa bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami

Informácie o množstvách a subtypoch biologických produktov uvedených v článku 48 ods. 1, ktoré sú uskladnené v bankách Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami, sa považujú za dôverné a neuverejňujú sa.

Článok 52

Národné banky s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami

1.   Členské štáty, ktoré zriadili národné banky antigénov, vakcín a diagnostických činidiel pre choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. a), pre ktoré existujú banky Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami, zabezpečia, aby ich národné banky antigénov, vakcín a diagnostických činidiel spĺňali požiadavky na biologickú bezpečnosť, biologickú neškodnosť a na zabránenie úniku pôvodcov chorôb uvedené v článku 15 ods. 1 písm. a) a v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 15 ods. 2 a článku 48 ods. 3 písm. b).

2.   Členské štáty poskytnú Komisii a ostatným členským štátom aktuálne informácie o:

| a) | existencii alebo zriadení národných bánk antigénov, vakcín a diagnostických činidiel uvedených v odseku 1; |
| --- | --- |

a)

existencii alebo zriadení národných bánk antigénov, vakcín a diagnostických činidiel uvedených v odseku 1;

| b) | typoch antigénov, vakcín, zásobách inokula vakcíny a diagnostických činidiel a ich množstvách v týchto bankách; |
| --- | --- |

b)

typoch antigénov, vakcín, zásobách inokula vakcíny a diagnostických činidiel a ich množstvách v týchto bankách;

| c) | akýchkoľvek zmenách v ich prevádzke. |
| --- | --- |

c)

akýchkoľvek zmenách v ich prevádzke.

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá, v ktorých spresní obsah, frekvenciu a formát predkladania informácií uvedených v odseku 2 tohto článku.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

HLAVA II

Opatrenia na kontrolu chorôb

Kapitola 1

Choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. a)

Oddiel 1

Opatrenia na kontrolu choroby v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu u držaných zvierat

Článok 53

Povinnosti prevádzkovateľov, odborníkov na zvieratá a držiteľov spoločenských zvierat

1.   V prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. a) u držaných zvierat odborníci na zvieratá, prevádzkovatelia a držitelia spoločenských zvierat okrem toho, že oznámia symptómy alebo podozrenie na ne príslušnému orgánu a veterinárnym lekárom v súlade s článkom 16 ods. 1, a kým príslušný orgán neprijme akékoľvek opatrenia na kontrolu chorôb v súlade s článkami 54 ods. 1 a 55 ods. 1, prijmú vhodné opatrenia na kontrolu chorôb uvedené v článku 55 ods. 1 písm. c), d) a e) s cieľom zabrániť rozšíreniu uvedenej choroby zo zoznamu z postihnutých zvierat, zariadení a miest, za ktoré sú zodpovední, na ostatné zvieratá alebo na ľudí.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty týkajúce sa podrobných pravidiel na doplnenie opatrení na kontrolu chorôb, ktoré majú prijať prevádzkovatelia, odborníci na zvieratá a držitelia spoločenských zvierat, ako je stanovené v ods. 1 tohto článku.

Článok 54

Šetrenie zo strany príslušného orgánu v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu

1.   Príslušný orgán v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. a) u držaných zvierat bezodkladne vykoná šetrenie, ktorým sa potvrdí alebo vylúči prítomnosť uvedenej choroby zo zoznamu.

2.   Na účely šetrenia uvedeného v ods. 1 príslušný orgán v prípade potreby zabezpečí, aby úradní veterinárni lekári:

| a) | vykonali klinickú skúšku na reprezentatívnej vzorke z držaných druhov zvierat zo zoznamu v súvislosti s uvedenou konkrétnou chorobou zo zoznamu; |
| --- | --- |

a)

vykonali klinickú skúšku na reprezentatívnej vzorke z držaných druhov zvierat zo zoznamu v súvislosti s uvedenou konkrétnou chorobou zo zoznamu;

| b) | odobrali vhodné vzorky z uvedených držaných druhov zvierat zo zoznamu a ďalšie vzorky na laboratórne vyšetrenie v laboratóriách, ktoré na daný účel určil príslušný orgán; |
| --- | --- |

b)

odobrali vhodné vzorky z uvedených držaných druhov zvierat zo zoznamu a ďalšie vzorky na laboratórne vyšetrenie v laboratóriách, ktoré na daný účel určil príslušný orgán;

| c) | vykonali laboratórne vyšetrenie na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti príslušnej choroby zo zoznamu. |
| --- | --- |

c)

vykonali laboratórne vyšetrenie na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti príslušnej choroby zo zoznamu.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty o podrobných pravidlách doplňujúcich pravidlá šetrenia príslušným orgánom, ktoré sú stanovené v ods. 1 tohto článku.

Článok 55

Predbežné opatrenia na kontrolu choroby zo strany príslušného orgánu

1.   Príslušný orgán v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. a) u držaných zvierat vykonáva tieto predbežné opatrenia na kontrolu choroby až do výsledkov šetrenia stanoveného v článku 54 ods. 1 a do realizácie opatrení na kontrolu chorôb v súlade s článkom 61 ods. 1:

| a) | dá zariadenie, domácnosť, potravinársky a krmivársky podnik
  , prepravný podnik, podnik obchodujúci s hospodárskymi zvieratami
  alebo prevádzkareň na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo akékoľvek iné miesto, kde je podozrenie na výskyt nákazy, pod úradný dohľad; [PN 168] |
| --- | --- |

a)

dá zariadenie, domácnosť, potravinársky a krmivársky podnik
  , prepravný podnik, podnik obchodujúci s hospodárskymi zvieratami
  alebo prevádzkareň na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo akékoľvek iné miesto, kde je podozrenie na výskyt nákazy, pod úradný dohľad; [PN 168]

| b) | zostaví inventár:


  i) | držaných zvierat v zariadení, domácom chove, potravinárskom a krmivárskom podniku,
  prepravnom podniku, podniku obchodujúcom s hospodárskymi zvieratami
  alebo v prevádzkarni na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo na ktoromkoľvek inom mieste; [PN 169] |
| --- | --- | --- |

b)

zostaví inventár:

i)

držaných zvierat v zariadení, domácom chove, potravinárskom a krmivárskom podniku,
  prepravnom podniku, podniku obchodujúcom s hospodárskymi zvieratami
  alebo v prevádzkarni na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo na ktoromkoľvek inom mieste; [PN 169]

| ii) | produktov v zariadení, domácom chove, potravinárskom a krmivárskom podniku,
  prepravnom podniku, podniku obchodujúcom s hospodárskymi zvieratami
  či v prevádzkarni na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo na ktoromkoľvek inom mieste, kde je to relevantné z hľadiska šírenia uvedenej choroby zo zoznamu; [PN 170] |
| --- | --- |

ii)

produktov v zariadení, domácom chove, potravinárskom a krmivárskom podniku,
  prepravnom podniku, podniku obchodujúcom s hospodárskymi zvieratami
  či v prevádzkarni na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo na ktoromkoľvek inom mieste, kde je to relevantné z hľadiska šírenia uvedenej choroby zo zoznamu; [PN 170]

| c) | uplatňuje vhodné opatrenia

  zaisťuje uplatňovanie vhodných opatrení
  biologickej bezpečnosti na zabránenie rozšíreniu pôvodcu uvedenej choroby zo zoznamu na iné zvieratá alebo na ľudí; [PN 171] |
| --- | --- |

c)

uplatňuje vhodné opatrenia

  zaisťuje uplatňovanie vhodných opatrení
  biologickej bezpečnosti na zabránenie rozšíreniu pôvodcu uvedenej choroby zo zoznamu na iné zvieratá alebo na ľudí; [PN 171]

| d) | ak je to potrebné na zabránenie ďalšiemu šíreniu pôvodcu choroby, udržuje držané zvieratá druhov zo zoznamu, na ktoré sa vzťahuje choroba zo zoznamu, v izolácii a zabráni ich kontaktu s voľne žijúcimi živočíchmi; |
| --- | --- |

d)

ak je to potrebné na zabránenie ďalšiemu šíreniu pôvodcu choroby, udržuje držané zvieratá druhov zo zoznamu, na ktoré sa vzťahuje choroba zo zoznamu, v izolácii a zabráni ich kontaktu s voľne žijúcimi živočíchmi;

| e) | obmedzuje premiestňovanie držaných zvierat, produktov a, ak je to vhodné, ľudí, dopravných prostriedkov a akéhokoľvek materiálu alebo iných prostriedkov, ktorými by sa pôvodca ochorenia mohol rozšíriť do alebo zo zariadenia, domáceho chovu, potravinárskych a krmivárskych podnikových zariadení,
  prepravných podnikov, podnikov obchodujúcich s hospodárskymi zvieratami,
  prevádzkarní na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo na ktorékoľvek iné miesta, kde je podozrenie na výskyt uvedenej choroby zo zoznamu, a to v rozsahu nevyhnutnom na zabránenie jej šíreniu; [PN 172] |
| --- | --- |

e)

obmedzuje premiestňovanie držaných zvierat, produktov a, ak je to vhodné, ľudí, dopravných prostriedkov a akéhokoľvek materiálu alebo iných prostriedkov, ktorými by sa pôvodca ochorenia mohol rozšíriť do alebo zo zariadenia, domáceho chovu, potravinárskych a krmivárskych podnikových zariadení,
  prepravných podnikov, podnikov obchodujúcich s hospodárskymi zvieratami,
  prevádzkarní na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo na ktorékoľvek iné miesta, kde je podozrenie na výskyt uvedenej choroby zo zoznamu, a to v rozsahu nevyhnutnom na zabránenie jej šíreniu; [PN 172]

| f) | prijíma akékoľvek iné potrebné opatrenia na kontrolu choroby berúc do úvahy opatrenia na kontrolu choroby stanovené v oddiele 4
  a zabezpečí, aby akékoľvek opatrenia na kontrolu choroby ušetrili postihnuté zvieratá bolesti a utrpenia, ktorým je možné sa vyhnúť
  , ktoré sa týkajú: [PN 173]


  i) | uplatňovania šetrenia príslušným orgánom uvedeného v článku 54 ods. 1 a opatrení na kontrolu choroby uvedených v písmenách a) až d) tohto odseku na ďalšie zariadenia, epidemiologické jednotky v nich, domácnosti, potravinárske a krmivárske podniky
  , prepravné podniky, podniky obchodujúce s hospodárskymi zvieratami
  alebo prevádzkarne na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov; [PN 174] |
| --- | --- | --- |

f)

prijíma akékoľvek iné potrebné opatrenia na kontrolu choroby berúc do úvahy opatrenia na kontrolu choroby stanovené v oddiele 4
  a zabezpečí, aby akékoľvek opatrenia na kontrolu choroby ušetrili postihnuté zvieratá bolesti a utrpenia, ktorým je možné sa vyhnúť
  , ktoré sa týkajú: [PN 173]

i)

uplatňovania šetrenia príslušným orgánom uvedeného v článku 54 ods. 1 a opatrení na kontrolu choroby uvedených v písmenách a) až d) tohto odseku na ďalšie zariadenia, epidemiologické jednotky v nich, domácnosti, potravinárske a krmivárske podniky
  , prepravné podniky, podniky obchodujúce s hospodárskymi zvieratami
  alebo prevádzkarne na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov; [PN 174]

| ii) | zriaďovania dočasných reštrikčných pásiem, ktoré sú vhodné vzhľadom na profil choroby; |
| --- | --- |

ii)

zriaďovania dočasných reštrikčných pásiem, ktoré sú vhodné vzhľadom na profil choroby;

| g) | iniciuje epidemiologický prieskum uvedený v článku 57 ods. 1. |
| --- | --- |

g)

iniciuje epidemiologický prieskum uvedený v článku 57 ods. 1.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty o podrobných pravidlách doplňujúcich tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 tohto článku, pokiaľ ide o špecifické a podrobné opatrenia na kontrolu choroby, ktoré sa majú prijať v závislosti od choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a), s prihliadnutím na existujúce riziká pre:

| a) | druhy alebo kategórie zvierat; |
| --- | --- |

a)

druhy alebo kategórie zvierat;

| b) | typ produkcie. |
| --- | --- |

b)

typ produkcie.

Článok 56

Revízia a rozšírenie predbežných opatrení na kontrolu chorôb

Opatrenia na kontrolu chorôb uvedené v článku 55 ods. 1 sa musia:

| a) | v prípade potreby preskúmať príslušným orgánom po zisteniach z:


  i) | šetrenia uvedeného v článku 54 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade potreby preskúmať príslušným orgánom po zisteniach z:

i)

šetrenia uvedeného v článku 54 ods. 1;

| ii) | epidemiologického prieskumu uvedeného v článku 57 ods. 1. |
| --- | --- |

ii)

epidemiologického prieskumu uvedeného v článku 57 ods. 1.

| b) | ďalej rozšíriť na iné miesta uvedené v článku 55 ods. 1 písm. e), ak je to potrebné. |
| --- | --- |

b)

ďalej rozšíriť na iné miesta uvedené v článku 55 ods. 1 písm. e), ak je to potrebné.

Oddiel 2

Epidemiologický priekum

Článok 57

Epidemiologický prieskum

1.   Príslušný orgán vykoná epidemiologický prieskum v prípade podozrenia na výskyt choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a) alebo jej potvrdenia u zvierat.

2.   Epidemiologický prieskum uvedený v odseku 1 sa zameria na:

| a) | identifikovanie pravdepodobného pôvodu choroby zo zoznamu a prostriedkov jej šírenia; |
| --- | --- |

a)

identifikovanie pravdepodobného pôvodu choroby zo zoznamu a prostriedkov jej šírenia;

| b) | výpočet pravdepodobnej dĺžky výskytu choroby zo zoznamu; |
| --- | --- |

b)

výpočet pravdepodobnej dĺžky výskytu choroby zo zoznamu;

| c) | identifikovanie kontaktných zariadení a epidemiologických jednotiek v nich, domácností, potravinárskych a krmivových podnikov
  , prepravných podnikov, podnikov obchodujúcich s hospodárskymi zvieratami
  alebo prevádzkarní na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo akýchkoľvek iných miest, kde mohli byť zvieratá druhov zo zoznamu, na ktoré sa vzťahuje choroba zo zoznamu, ktorá je predmetom podozrenia, infikované, napadnuté alebo kontaminované; [PN 175] |
| --- | --- |

c)

identifikovanie kontaktných zariadení a epidemiologických jednotiek v nich, domácností, potravinárskych a krmivových podnikov
  , prepravných podnikov, podnikov obchodujúcich s hospodárskymi zvieratami
  alebo prevádzkarní na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo akýchkoľvek iných miest, kde mohli byť zvieratá druhov zo zoznamu, na ktoré sa vzťahuje choroba zo zoznamu, ktorá je predmetom podozrenia, infikované, napadnuté alebo kontaminované; [PN 175]

| d) | získavanie informácií o premiestňovaní držaných zvierat, osôb, produktov, dopravných prostriedkov, akéhokoľvek materiálu alebo iných prostriedkov, ktorými sa pôvodca choroby mohol rozšíriť počas príslušného obdobia, ktoré predchádzalo notifikácii o podozrení na chorobu zo zoznamu alebo jej potvrdeniu; |
| --- | --- |

d)

získavanie informácií o premiestňovaní držaných zvierat, osôb, produktov, dopravných prostriedkov, akéhokoľvek materiálu alebo iných prostriedkov, ktorými sa pôvodca choroby mohol rozšíriť počas príslušného obdobia, ktoré predchádzalo notifikácii o podozrení na chorobu zo zoznamu alebo jej potvrdeniu;

| e) | získavanie informácií o pravdepodobnom rozšírení choroby zo zoznamu do okolitého prostredia vrátane výskytu a rozloženia vektorov choroby. |
| --- | --- |

e)

získavanie informácií o pravdepodobnom rozšírení choroby zo zoznamu do okolitého prostredia vrátane výskytu a rozloženia vektorov choroby.

Oddiel 3

Potvrdenie choroby u držaných zvierat

Článok 58

Úradné potvrdenie choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a) zo strany príslušného orgánu

1.   Príslušný orgán založí úradné potvrdenie choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a) na týchto informáciách:

| a) | výsledkoch klinických a laboratórnych vyšetrení uvedených v článku 54 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

výsledkoch klinických a laboratórnych vyšetrení uvedených v článku 54 ods. 2;

| b) | epidemiologickom prieskume uvedenom v článku 57 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

epidemiologickom prieskume uvedenom v článku 57 ods. 1;

| c) | iných dostupných epidemiologických údajoch. |
| --- | --- |

c)

iných dostupných epidemiologických údajoch.

2.   Komisia je v súlade s článkom 253 splnomocnená prijímať delegované akty o požiadavkách, ktoré sa majú splniť na účely úradného potvrdenia uvedeného v ods. 1 tohto článku.

Článok 59

Zrušenie predbežných opatrení na kontrolu choroby
  zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby
  v prípade vylúčenia jej výskytu [PN 176]

Príslušný orgán naďalej uplatňuje predbežné opatrenia na kontrolu choroby uvedené v článku 55 ods. 1 a článku 56, až kým sa nevylúči výskyt chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a) 
  alebo objavujúcej sa choroby
  na základe informácií v článku 58 ods. 1 alebo pravidiel prijatých podľa článku 58 ods. 2. [PN 177]

Oddiel 4

Opatrenia na kontrolu chorôb v prípade potvrdenia choroby držaných zvierat

Článok 60

Okamžité opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré má prijať príslušný orgán

V prípade úradného potvrdenia ohniska nákazy v súlade s článkom 58 ods. 1, pokiaľ ide o chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. a) v prípade držaných zvierat, príslušný orgán bezodkladne:

| a) | vyhlási dotknuté zariadenie, domácnosť, potravinársky alebo krmivársky podnik,
  prepravný podnik, podnik obchodujúci s hospodárskymi zvieratami,
  zariadenie s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo iné miesto ako úradne infikované uvedenou chorobou zo zoznamu; [PN 178] |
| --- | --- |

a)

vyhlási dotknuté zariadenie, domácnosť, potravinársky alebo krmivársky podnik,
  prepravný podnik, podnik obchodujúci s hospodárskymi zvieratami,
  zariadenie s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo iné miesto ako úradne infikované uvedenou chorobou zo zoznamu; [PN 178]

| b) | stanoví reštrikčné pásmo vhodné v prípade uvedenej choroby zo zoznamu; |
| --- | --- |

b)

stanoví reštrikčné pásmo vhodné v prípade uvedenej choroby zo zoznamu;

| c) | realizuje pohotovostný plán stanovený v článku 43 ods. 1, aby zabezpečil úplnú koordináciu opatrení na kontrolu chorôb. |
| --- | --- |

c)

realizuje pohotovostný plán stanovený v článku 43 ods. 1, aby zabezpečil úplnú koordináciu opatrení na kontrolu chorôb.

Článok 61

Dotknuté zariadenia a iné miesta

1.   V prípade výskytu ohniska choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a) u držaných zvierat v zariadení, domácnosti, potravinárskom alebo krmivárskom podniku,
  prepravnom podniku, podniku obchodujúcom s hospodárskymi zvieratami,
  zariadení s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo na akomkoľvek inom mieste príslušný orgán bezodkladne prijme jedno alebo viac z týchto opatrení na kontrolu chorôb s cieľom zabrániť ďalšiemu šíreniu uvedenej choroby zo zoznamu: [PN 179]

| a) | obmedzenia premiestňovania osôb, zvierat, produktov, vozidiel alebo akéhokoľvek iného materiálu alebo látky, ktoré môžu byť kontaminované a prispieť k šíreniu danej choroby zo zoznamu; |
| --- | --- |

a)

obmedzenia premiestňovania osôb, zvierat, produktov, vozidiel alebo akéhokoľvek iného materiálu alebo látky, ktoré môžu byť kontaminované a prispieť k šíreniu danej choroby zo zoznamu;

| b) | humánne
  zabitie a likvidácia alebo porážka zvierat, ktoré môžu byť kontaminované a prispieť k šíreniu danej choroby zo zoznamu
  , pod podmienkou, že sa tieto činnosti uskutočnia takým spôsobom, aby sa zvieratá ušetrili akejkoľvek bolesti, strachu alebo utrpenia, ktorým sa dá vyhnúť
  ; [PN 180] |
| --- | --- |

b)

humánne
  zabitie a likvidácia alebo porážka zvierat, ktoré môžu byť kontaminované a prispieť k šíreniu danej choroby zo zoznamu
  , pod podmienkou, že sa tieto činnosti uskutočnia takým spôsobom, aby sa zvieratá ušetrili akejkoľvek bolesti, strachu alebo utrpenia, ktorým sa dá vyhnúť
  ; [PN 180]

| c) | zničenie, spracovanie, transformácia alebo ošetrenie produktov, krmiva alebo akýchkoľvek iných látok alebo ošetrenie vybavenia, dopravných prostriedkov, rastlín alebo rastlinných produktov alebo vody, ktoré môžu byť kontaminované, podľa vhodnosti, aby sa zabezpečilo zničenie akéhokoľvek pôvodcu choroby alebo vektora choroby; |
| --- | --- |

c)

zničenie, spracovanie, transformácia alebo ošetrenie produktov, krmiva alebo akýchkoľvek iných látok alebo ošetrenie vybavenia, dopravných prostriedkov, rastlín alebo rastlinných produktov alebo vody, ktoré môžu byť kontaminované, podľa vhodnosti, aby sa zabezpečilo zničenie akéhokoľvek pôvodcu choroby alebo vektora choroby;

| d) | očkovanie alebo ošetrenie držaných zvierat inými veterinárnymi liekmi v súlade s článkom 46 ods. 1 a všetkými delegovanými aktmi prijatými podľa článku 47 ods. 1
  , podľa možností očkovanie, po ktorom zvieratá zostávajú nažive a ktoré nemá nepriaznivý vplyv na obchod v rámci Únie a s tretími krajinami
  ; [PN 181] |
| --- | --- |

d)

očkovanie alebo ošetrenie držaných zvierat inými veterinárnymi liekmi v súlade s článkom 46 ods. 1 a všetkými delegovanými aktmi prijatými podľa článku 47 ods. 1
  , podľa možností očkovanie, po ktorom zvieratá zostávajú nažive a ktoré nemá nepriaznivý vplyv na obchod v rámci Únie a s tretími krajinami
  ; [PN 181]

| e) | izolácia, karanténa alebo ošetrovanie zvierat a produktov, ktoré sú pravdepodobne kontaminované a prispievajú k šíreniu choroby zo zoznamu; |
| --- | --- |

e)

izolácia, karanténa alebo ošetrovanie zvierat a produktov, ktoré sú pravdepodobne kontaminované a prispievajú k šíreniu choroby zo zoznamu;

| f) | čistenie, dezinfekcia, deparazitácia alebo iné potrebné opatrenia v oblasti biologickej bezpečnosti, ktoré sa majú uplatňovať na dotknuté zariadenie, domácnosť, potravinársky alebo krmivársky podnik,
  prepravný podnik, podnik obchodujúci s hospodárskymi zvieratami,
  zariadenie s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo iné miesta, aby sa minimalizovalo riziko šírenia choroby zo zoznamu; [PN 182] |
| --- | --- |

f)

čistenie, dezinfekcia, deparazitácia alebo iné potrebné opatrenia v oblasti biologickej bezpečnosti, ktoré sa majú uplatňovať na dotknuté zariadenie, domácnosť, potravinársky alebo krmivársky podnik,
  prepravný podnik, podnik obchodujúci s hospodárskymi zvieratami,
  zariadenie s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo iné miesta, aby sa minimalizovalo riziko šírenia choroby zo zoznamu; [PN 182]

| g) | odobratie dostatočného počtu vhodných vzoriek potrebných na dokončenie epidemiologického prieskumu stanoveného v článku 57 ods. 1; |
| --- | --- |

g)

odobratie dostatočného počtu vhodných vzoriek potrebných na dokončenie epidemiologického prieskumu stanoveného v článku 57 ods. 1;

| h) | laboratórne vyšetrovanie vzoriek. |
| --- | --- |

h)

laboratórne vyšetrovanie vzoriek.

2.   Pri určovaní, ktoré z opatrení na kontrolu chorôb uvedených v ods. 1 je vhodné prijať, príslušný orgán zohľadní nasledovné:

| a) | profil choroby; |
| --- | --- |

a)

profil choroby;

| b) | typ produkcie a epidemiologické jednotky v rámci dotknutého zariadenia, domácnosti, potravinárskeho a krmivárskeho podniku,
  prepravného podniku, podniku obchodujúceho s hospodárskymi zvieratami,
  zariadenia s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo iného miesta. [PN 183] |
| --- | --- |

b)

typ produkcie a epidemiologické jednotky v rámci dotknutého zariadenia, domácnosti, potravinárskeho a krmivárskeho podniku,
  prepravného podniku, podniku obchodujúceho s hospodárskymi zvieratami,
  zariadenia s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo iného miesta. [PN 183]

| ba) | vplyv opatrení na genetickú rôznorodosť poľnohospodárskych zvierat a potrebu chrániť genetické zdroje poľnohospodárskych zvierat. [PN 184] |
| --- | --- |

ba)

vplyv opatrení na genetickú rôznorodosť poľnohospodárskych zvierat a potrebu chrániť genetické zdroje poľnohospodárskych zvierat. [PN 184]

3.   Príslušný orgán povolí obnovu populácie zariadenia, domácnosti alebo každého iného miesta len vtedy, ak: [PN 185]

| a) | boli úspešne dokončené všetky vhodné opatrenia na kontrolu chorôb a laboratórne vyšetrovanie stanovené v ods. 1; |
| --- | --- |

a)

boli úspešne dokončené všetky vhodné opatrenia na kontrolu chorôb a laboratórne vyšetrovanie stanovené v ods. 1;

| b) | uplynulo dostatočné časové obdobie na zabránenie rekontaminácii dotknutého zariadenia, domácnosti, potravinárskeho alebo krmivárskeho podniku,
  prepravného podniku, podniku obchodujúceho s hospodárskymi zvieratami,
  zariadenia s vedľajšími živočíšnymi produktmi a iného miesta chorobou zo zoznamu, ktorá spôsobila ohnisko uvedené v ods. 1. [PN 186] |
| --- | --- |

b)

uplynulo dostatočné časové obdobie na zabránenie rekontaminácii dotknutého zariadenia, domácnosti, potravinárskeho alebo krmivárskeho podniku,
  prepravného podniku, podniku obchodujúceho s hospodárskymi zvieratami,
  zariadenia s vedľajšími živočíšnymi produktmi a iného miesta chorobou zo zoznamu, ktorá spôsobila ohnisko uvedené v ods. 1. [PN 186]

Článok 62

Epidemiologicky prepojené zariadenia a miesta

1.   Príslušný orgán rozšíri opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článku 61 ods. 1 na ďalšie zariadenia, ich epidemiologické jednotky, domácnosti, potravinárske alebo krmivárske podniky,
  prepravné podniky, podniky obchodujúce z hospodárskymi zvieratami
  alebo zariadenia s vedľajšími živočíšnymi produktmi, alebo akékoľvek iné miesto alebo dopravné prostriedky, kde epidemiologický prieskum stanovený v článku 57 ods. 1 alebo výsledky klinických alebo laboratórnych vyšetrení alebo iné epidemiologické údaje predstavujú dôvod na podozrenie šírenia choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a), v prípade ktorej sa prijali takéto opatrenia, do uvedených zariadení, z nich alebo prostredníctvom nich. [PN 187]

2.   Ak epidemiologický prieskum stanovený v článku 57 ods. 1 ukazuje, že pravdepodobným pôvodom choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a) je iný členský štát, alebo je pravdepodobné, že choroba zo zoznamu sa rozšírila do iného členského štátu, príslušný orgán informuje uvedený členský štát
  a Komisiu
  . [PN 188]

3.   V prípade udalostí uvedených v ods. 2 príslušné orgány rôznych členských štátov spolupracujú pri ďalšom epidemiologickom prieskume a pri uplatňovaní opatrení na kontrolu chorôb.

Článok 63

Delegovanie právomoci na opatrenia na kontrolu chorôb v postihnutých a epidemiologicky prepojených zariadeniach a miestach

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o podrobné pravidlá týkajúce sa opatrení na kontrolu chorôb, ktoré má prijať príslušný orgán v súlade s článkami 61 a 62 v dotknutých a epidemiologicky prepojených zariadeniach, potravinárskych alebo krmivárskych podnikoch alebo zariadeniach s vedľajšími živočíšnymi produktmi a miestach v prípade každej choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a).

Uvedené podrobné pravidlá sa týkajú týchto oblastí:

| a) | podmienok a požiadaviek týkajúcich sa opatrení na kontrolu chorôb, uvedených v článku 61 ods. 1 písm. a) až e); |
| --- | --- |

a)

podmienok a požiadaviek týkajúcich sa opatrení na kontrolu chorôb, uvedených v článku 61 ods. 1 písm. a) až e);

| b) | postupov na čistenie, dezinfekciu a deparazitáciu uvedených v článku 61 ods. 1 písm. f), pričom je uvedené, ak je to vhodné, použitie biocídnych výrobkov na uvedené účely; |
| --- | --- |

b)

postupov na čistenie, dezinfekciu a deparazitáciu uvedených v článku 61 ods. 1 písm. f), pričom je uvedené, ak je to vhodné, použitie biocídnych výrobkov na uvedené účely;

| c) | podmienok a požiadaviek na odber vzoriek a laboratórne vyšetrovanie, stanovené v článku 61 ods. 1 písm. g) až h); |
| --- | --- |

c)

podmienok a požiadaviek na odber vzoriek a laboratórne vyšetrovanie, stanovené v článku 61 ods. 1 písm. g) až h);

| d) | podrobných podmienok a požiadaviek na obnovu populácie stanovených v článku 61 ods. 3; |
| --- | --- |

d)

podrobných podmienok a požiadaviek na obnovu populácie stanovených v článku 61 ods. 3;

| e) | potrebných opatrení na kontrolu chorôb stanovených v článku 62, ktoré sa majú vykonávať v epidemiologicky prepojených zariadeniach, miestach a dopravných prostriedkoch.. |
| --- | --- |

e)

potrebných opatrení na kontrolu chorôb stanovených v článku 62, ktoré sa majú vykonávať v epidemiologicky prepojených zariadeniach, miestach a dopravných prostriedkoch..

Článok 64

Stanovenie reštrikčných pásiem zo strany príslušného orgánu

1.   Príslušný orgán stanoví reštrikčné pásmo v okolí dotknutého zariadenia, domácnosti, potravinárskeho alebo krmivárskeho podniku,
  prepravného podniku, podniku obchodujúceho s hospodárskymi zvieratami,
  zariadenia s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo iného miesta, kde sa vyskytlo ohnisko choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a) v prípade držaných zvierat, ak je to vhodné, pričom zohľadní: [PN 189]

| a) | profil choroby; |
| --- | --- |

a)

profil choroby;

| b) | geografickú situáciu reštrikčných pásiem; |
| --- | --- |

b)

geografickú situáciu reštrikčných pásiem;

| c) | ekologické a hydrologické faktory reštrikčných pásiem; |
| --- | --- |

c)

ekologické a hydrologické faktory reštrikčných pásiem;

| d) | meteorologické podmienky; |
| --- | --- |

d)

meteorologické podmienky;

| e) | prítomnosť, distribúciu a typ vektorov v reštrikčných pásmach; |
| --- | --- |

e)

prítomnosť, distribúciu a typ vektorov v reštrikčných pásmach;

| f) | výsledky epidemiologického prieskumu stanoveného v článku 57 ods. 1 a iné uskutočnené štúdie a epidemiologické údaje; |
| --- | --- |

f)

výsledky epidemiologického prieskumu stanoveného v článku 57 ods. 1 a iné uskutočnené štúdie a epidemiologické údaje;

| g) | výsledky laboratórnych testov; |
| --- | --- |

g)

výsledky laboratórnych testov;

| h) | uplatnené opatrenia na kontrolu chorôb. |
| --- | --- |

h)

uplatnené opatrenia na kontrolu chorôb.

| ha) | priame a nepriame náklady vzniknuté dotknutým odvetviam a hospodárstvu ako celku; [PN 190] |
| --- | --- |

ha)

priame a nepriame náklady vzniknuté dotknutým odvetviam a hospodárstvu ako celku; [PN 190]

Príslušný orgán vytvorí reštrikčné pásmo spôsobom, ktorý je v súlade so zásadou proporcionality. [PN 191]

Do reštrikčného pásma patrí, ak je to vhodné, ochranné pásmo a pásmo dohľadu vymedzenej veľkosti a konfigurácie.

2.   Príslušný orgán kontinuálne hodnotí a posudzuje situáciu, a ak je to vhodné v záujme zabránenia šíreniu choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a):

| a) | prispôsobí hranice reštrikčného pásma; |
| --- | --- |

a)

prispôsobí hranice reštrikčného pásma;

| b) | stanoví dodatočné reštrikčné pásma. |
| --- | --- |

b)

stanoví dodatočné reštrikčné pásma.

3.   V prípade, keď sú reštrikčné pásma situované na území viac ako jedného členského štátu, príslušné orgány uvedených členských štátov spolupracujú pri stanovovaní reštrikčných pásiem stanovených v ods. 1.

4.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty o podrobných pravidlách na stanovenie a zmenu reštrikčných pásiem vrátane ochranných pásiem alebo pásiem dohľadu.

Článok 65

Opatrenia na kontrolu chorôb v reštrikčnom pásme

1.   Príslušný orgán prijme jedno alebo viaceré z týchto opatrení na kontrolu chorôb v reštrikčnom pásme, aby sa zabránilo ďalšiemu šíreniu choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a):

| a) | identifikácia zariadení, domácností, potravinárskych alebo krmivárskych podnikov,
  prepravných podnikov, podnikov obchodujúcich s hospodárskymi zvieratami,
  zariadení s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo iných miest s držanými zvieratami druhov zo zoznamu v prípade uvedenej choroby zo zoznamu; [PN 192] |
| --- | --- |

a)

identifikácia zariadení, domácností, potravinárskych alebo krmivárskych podnikov,
  prepravných podnikov, podnikov obchodujúcich s hospodárskymi zvieratami,
  zariadení s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo iných miest s držanými zvieratami druhov zo zoznamu v prípade uvedenej choroby zo zoznamu; [PN 192]

| b) | návštevy zariadení, domácností, potravinárskych alebo krmivárskych podnikov,
  prepravných podnikov, podnikov obchodujúcich s hospodárskymi zvieratami,
  zariadení s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo iných miest, kde sa držia zvieratá druhov zo zoznamu v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, a v prípade potreby vyšetrenia, odbery vzoriek a laboratórne vyšetrovanie vzoriek; [PN 193] |
| --- | --- |

b)

návštevy zariadení, domácností, potravinárskych alebo krmivárskych podnikov,
  prepravných podnikov, podnikov obchodujúcich s hospodárskymi zvieratami,
  zariadení s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo iných miest, kde sa držia zvieratá druhov zo zoznamu v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, a v prípade potreby vyšetrenia, odbery vzoriek a laboratórne vyšetrovanie vzoriek; [PN 193]

| c) | podmienky na premiestňovanie osôb, zvierat, produktov, krmív, dopravných prostriedkov a akéhokoľvek ďalšieho materiálu alebo látky, ktoré môžu byť kontaminované alebo môžu prispieť k šíreniu uvedenej choroby zo zoznamu v rámci reštrikčných pásiem a z reštrikčných pásiem, a na prepravu cez reštrikčné pásma; |
| --- | --- |

c)

podmienky na premiestňovanie osôb, zvierat, produktov, krmív, dopravných prostriedkov a akéhokoľvek ďalšieho materiálu alebo látky, ktoré môžu byť kontaminované alebo môžu prispieť k šíreniu uvedenej choroby zo zoznamu v rámci reštrikčných pásiem a z reštrikčných pásiem, a na prepravu cez reštrikčné pásma;

| d) | požiadavky biologickej bezpečnosti pre:


  i) | produkciu, spracovanie a distribúciu produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- | --- |

d)

požiadavky biologickej bezpečnosti pre:

i)

produkciu, spracovanie a distribúciu produktov živočíšneho pôvodu;

| ii) | zber a likvidáciu vedľajších živočíšnych produktov; |
| --- | --- |

ii)

zber a likvidáciu vedľajších živočíšnych produktov;

| iii) | umelú insemináciu. |
| --- | --- |

iii)

umelú insemináciu.

| e) | očkovanie a ošetrenie držaných zvierat inými veterinárnymi liekmi v súlade s článkom 46 ods. 1 a všetkými delegovanými aktmi prijatými podľa článku 47 ods. 1; |
| --- | --- |

e)

očkovanie a ošetrenie držaných zvierat inými veterinárnymi liekmi v súlade s článkom 46 ods. 1 a všetkými delegovanými aktmi prijatými podľa článku 47 ods. 1;

| f) | čistenie, dezinfekcia a deparazitácia; |
| --- | --- |

f)

čistenie, dezinfekcia a deparazitácia;

| g) | určenie, alebo, ak je to relevantné, schválenie potravinárskeho zariadenia na účely zabitia zvierat
  s použitím predchádzajúceho omráčenia
  alebo ošetrenia produktov živočíšneho pôvodu pochádzajúcich z reštrikčných pásiem; [PN 194] |
| --- | --- |

g)

určenie, alebo, ak je to relevantné, schválenie potravinárskeho zariadenia na účely zabitia zvierat
  s použitím predchádzajúceho omráčenia
  alebo ošetrenia produktov živočíšneho pôvodu pochádzajúcich z reštrikčných pásiem; [PN 194]

| h) | požiadavky na identifikáciu a vysledovateľnosť v súvislosti s premiestňovaním zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

h)

požiadavky na identifikáciu a vysledovateľnosť v súvislosti s premiestňovaním zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu;

| i) | iné potrebné opatrenia biologickej bezpečnosti a opatrenia na zmiernenie rizík s cieľom minimalizovať riziká šírenia uvedenej choroby zo zoznamu. |
| --- | --- |

i)

iné potrebné opatrenia biologickej bezpečnosti a opatrenia na zmiernenie rizík s cieľom minimalizovať riziká šírenia uvedenej choroby zo zoznamu.

2.   Príslušný orgán prijme všetky potrebné opatrenia s cieľom v plnej miere informovať osoby v reštrikčných pásmach o platných obmedzeniach a o povahe opatrení na kontrolu chorôb.

3.   Pri určovaní, ktoré z opatrení na kontrolu chorôb uvedených v odseku 1 je vhodné prijať, príslušný orgán zohľadní:

| a) | profil choroby; |
| --- | --- |

a)

profil choroby;

| b) | typy produkcie; |
| --- | --- |

b)

typy produkcie;

| c) | uskutočniteľnosť, dostupnosť a účinnosť uvedených opatrení na kontrolu chorôb. |
| --- | --- |

c)

uskutočniteľnosť, dostupnosť a účinnosť uvedených opatrení na kontrolu chorôb.

Článok 66

Povinnosti prevádzkovateľov v reštrikčných pásmach

1.   Prevádzkovatelia, ktorí držia zvieratá a produkty v reštrikčnom pásme stanovenom v článku 64 ods. 1 notifikujú príslušnému orgánu každé plánované premiestňovanie držaných zvierat a produktov v rámci reštrikčného pásma alebo mimo neho.

2.   Držané zvieratá a produkty premiestňujú iba v súlade s pokynmi príslušného orgánu.

Článok 67

Delegovanie právomocí v súvislosti s opatreniami na kontrolu chorôb v reštrikčných pásmach

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o podrobné pravidlá týkajúce sa opatrení na kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať v reštrikčnom pásme stanovenom v článku 65 ods. 1 v prípade každej choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a).

Uvedené podrobné pravidlá sa týkajú týchto oblastí:

| a) | podmienok a požiadaviek týkajúcich sa opatrení na kontrolu chorôb, stanovených v článku 65 ods. 1 písm. a), c), d), e), g), h), a i); |
| --- | --- |

a)

podmienok a požiadaviek týkajúcich sa opatrení na kontrolu chorôb, stanovených v článku 65 ods. 1 písm. a), c), d), e), g), h), a i);

| b) | zásad v oblasti
  postupov na čistenie, dezinfekciu a deparazitáciu

  dezinsekciu a deratizáciu
  stanovených v článku 65 ods. 1 písm. f), pričom sa bližšie uvedie, ak je to vhodné, použitie biocídnych produktov na uvedené účely; [PN 195] |
| --- | --- |

b)

zásad v oblasti
  postupov na čistenie, dezinfekciu a deparazitáciu

  dezinsekciu a deratizáciu
  stanovených v článku 65 ods. 1 písm. f), pričom sa bližšie uvedie, ak je to vhodné, použitie biocídnych produktov na uvedené účely; [PN 195]

| c) | dohľadu, ktorý je potrebné vykonať následne po uplatňovaní opatrení na kontrolu chorôb a laboratórnych vyšetrení stanovených v článku 65 ods. 1 písm. b); |
| --- | --- |

c)

dohľadu, ktorý je potrebné vykonať následne po uplatňovaní opatrení na kontrolu chorôb a laboratórnych vyšetrení stanovených v článku 65 ods. 1 písm. b);

| d) | iných osobitných opatrení na kontrolu chorôb s cieľom obmedziť šírenie špecifických chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a). |
| --- | --- |

d)

iných osobitných opatrení na kontrolu chorôb s cieľom obmedziť šírenie špecifických chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a).

Článok 68

Zachovávanie opatrení na kontrolu chorôb v reštrikčných pásmach a delegované akty

1.   Príslušný orgán pokračuje v uplatňovaní opatrení na kontrolu chorôb stanovených v tomto oddiele, až kým:

| a) | sa nevykonajú opatrenia na kontrolu chorôb, vhodné v prípade choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a), v prípade ktorej sa uplatňujú obmedzenia; |
| --- | --- |

a)

sa nevykonajú opatrenia na kontrolu chorôb, vhodné v prípade choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a), v prípade ktorej sa uplatňujú obmedzenia;

| b) | sa nevykoná konečné čistenie, dezinfekcia alebo deparazitácia tak, ako je to vhodné v prípade:


  i) | choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a), v prípade ktorej sa vykonávali opatrenia na kontrolu chorôb; |
| --- | --- | --- |

b)

sa nevykoná konečné čistenie, dezinfekcia alebo deparazitácia tak, ako je to vhodné v prípade:

i)

choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a), v prípade ktorej sa vykonávali opatrenia na kontrolu chorôb;

| ii) | dotknutých druhov držaných zvierat; |
| --- | --- |

ii)

dotknutých druhov držaných zvierat;

| iii) | typu produkcie; |
| --- | --- |

iii)

typu produkcie;

| c) | sa v reštrikčnom pásme nevykoná primeraný dohľad, vhodný v prípade choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a), kvôli ktorej sa uplatňovali opatrenia na kontrolu chorôb, a v prípade typu zariadenia alebo miesta, s odôvodnením eradikácie uvedenej choroby zo zoznamu. |
| --- | --- |

c)

sa v reštrikčnom pásme nevykoná primeraný dohľad, vhodný v prípade choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a), kvôli ktorej sa uplatňovali opatrenia na kontrolu chorôb, a v prípade typu zariadenia alebo miesta, s odôvodnením eradikácie uvedenej choroby zo zoznamu.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o podrobné pravidlá týkajúce sa opatrení na kontrolu chorôb, ktoré má prijať príslušný orgán, ako je stanovené v ods. 1 tohto článku v súvislosti s:

| a) | postupmi konečného čistenia, dezinfekcie alebo deparazitácie, a tam, kde je to vhodné, používaním biocídnych produktov na uvedené účely; |
| --- | --- |

a)

postupmi konečného čistenia, dezinfekcie alebo deparazitácie, a tam, kde je to vhodné, používaním biocídnych produktov na uvedené účely;

| b) | konštrukciou, prostriedkami, metódami, frekvenciou, intenzitou, cielenou populáciou zvierat a modelmi odberu vzoriek pri dohľade, na opätovné získanie štatútu bez výskytu choroby po výskyte ohniska; |
| --- | --- |

b)

konštrukciou, prostriedkami, metódami, frekvenciou, intenzitou, cielenou populáciou zvierat a modelmi odberu vzoriek pri dohľade, na opätovné získanie štatútu bez výskytu choroby po výskyte ohniska;

| c) | obnovou populácie reštrikčných pásiem po ukončení opatrení na kontrolu chorôb stanovených v ods. 1 tohto článku, pričom sa zohľadnia podmienky na obnovu populácie stanovené v článku 61 ods. 3; |
| --- | --- |

c)

obnovou populácie reštrikčných pásiem po ukončení opatrení na kontrolu chorôb stanovených v ods. 1 tohto článku, pričom sa zohľadnia podmienky na obnovu populácie stanovené v článku 61 ods. 3;

| d) | inými opatreniami na kontrolu chorôb potrebnými na opätovné získanie štatútu bez výskytu choroby. |
| --- | --- |

d)

inými opatreniami na kontrolu chorôb potrebnými na opätovné získanie štatútu bez výskytu choroby.

Článok 69

Núdzové očkovanie

1.   Tam, kde je to relevantné z hľadiska účinnej kontroly choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a), v súvislosti s ktorou sa uplatňujú opatrenia na kontrolu chorôb z dôvodu výskytu ohniska choroby, príslušný orgán môže:

| a) | vypracovať plán očkovania; |
| --- | --- |

a)

vypracovať plán očkovania;

| b) | stanoviť pásma očkovania. |
| --- | --- |

b)

stanoviť pásma očkovania.

2.   Príslušný orgán pri rozhodovaní o pláne očkovania a stanovení pásiem očkovania stanovených v ods. 1 tohto článku zohľadní nasledovné:

| a) | požiadavky na núdzové očkovanie stanovené v pohotovostných plánoch stanovených v článku 43 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

požiadavky na núdzové očkovanie stanovené v pohotovostných plánoch stanovených v článku 43 ods. 1;

| b) | požiadavky na používanie vakcín stanovené v článku 46 ods. 1 a všetkých delegovaných aktoch prijatých v súlade s článkom 47 ods. 1. |
| --- | --- |

b)

požiadavky na používanie vakcín stanovené v článku 46 ods. 1 a všetkých delegovaných aktoch prijatých v súlade s článkom 47 ods. 1.

3.   Pásma očkovania stanovené v ods. 1 písm. b) tohto článku musia byť v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa opatrení na zmiernenie rizika, aby sa predišlo šíreniu chorôb zo zoznamu, a dohľadu, ako je stanovené vo všetkých delegovaných aktoch prijatých v súlade s článkom 47 ods. 1 písm. d) a e).

3a.
     
  Zvieratá, ktoré absolvovali núdzové očkovanie, možno použiť na osobitné účely v súlade s ustanoveniami článku 47 ods. 1 písm. f). [PN 196]

3b.
     
  Ak má používaná vakcína certifikát bezpečnosti pre ľudskú spotrebu, nemalo by sa pristupovať k následnému zabitiu neinfikovaných očkovaných zvierat. [PN 197]

Oddiel 5

Voľne žijúce zvieratá
  a túlavé domáce zvieratá [PN 198]

Článok 70

Voľne žijúce zvieratá
  a túlavé domáce zvieratá [PN 199]

1.   V prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. a) u voľne žijúcich zvierat
  alebo túlavých domácich zvierat,
  alebo v prípade jej oficiálneho potvrdenia dotknutý členský štát: [PN 200]

| a) | vykoná, ak je to relevantné, v prípade uvedenej konkrétnej choroby zo zoznamu, dohľad nad populáciou voľne žijúcich zvierat; |
| --- | --- |

a)

vykoná, ak je to relevantné, v prípade uvedenej konkrétnej choroby zo zoznamu, dohľad nad populáciou voľne žijúcich zvierat;

| aa) | monitoruje populáciu túlavých domácich zvierat v prípadoch, keď je to relevantné pre konkrétnu chorobu zo zoznamu; [PN 201] |
| --- | --- |

aa)

monitoruje populáciu túlavých domácich zvierat v prípadoch, keď je to relevantné pre konkrétnu chorobu zo zoznamu; [PN 201]

| b) | prijme potrebné opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb, aby sa zabránilo ďalšiemu šíreniu uvedenej choroby zo zoznamu
  alebo aby sa dosiahla jej eradikácia, a zabezpečí, aby postihnuté zvieratá pri akýchkoľvek opatreniach na kontrolu choroby ušetrené od bolesti a utrpenia, ktorým sa možno vyhnúť
  . [PN 202] |
| --- | --- |

b)

prijme potrebné opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb, aby sa zabránilo ďalšiemu šíreniu uvedenej choroby zo zoznamu
  alebo aby sa dosiahla jej eradikácia, a zabezpečí, aby postihnuté zvieratá pri akýchkoľvek opatreniach na kontrolu choroby ušetrené od bolesti a utrpenia, ktorým sa možno vyhnúť
  . [PN 202]

2.   V opatreniach na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v ods. 1 písm. b) sa zohľadňujú tieto otázky:

| a) | profil choroby; |
| --- | --- |

a)

profil choroby;

| b) | postihnuté voľne žijúce zvieratá
  a túlavé domáce zvieratá
  ; [PN 203] |
| --- | --- |

b)

postihnuté voľne žijúce zvieratá
  a túlavé domáce zvieratá
  ; [PN 203]

| ba) | kontakt medzi voľne žijúcimi a držanými zvieratami a s ním súvisiace riziko vzájomného infikovania; [PN 204] |
| --- | --- |

ba)

kontakt medzi voľne žijúcimi a držanými zvieratami a s ním súvisiace riziko vzájomného infikovania; [PN 204]

| bb) | priamy kontakt medzi postihnutými zvieratami a ľuďmi a fyzická blízkosť k ľuďom; [PN 205] |
| --- | --- |

bb)

priamy kontakt medzi postihnutými zvieratami a ľuďmi a fyzická blízkosť k ľuďom; [PN 205]

| c) | opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu alebo úradného potvrdenia choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a) v reštrikčných pásmach v prípade držaných zvierat podľa pravidiel stanovených v oddieloch 1 až 4. |
| --- | --- |

c)

opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu alebo úradného potvrdenia choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a) v reštrikčných pásmach v prípade držaných zvierat podľa pravidiel stanovených v oddieloch 1 až 4.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | dohľad podľa ods. 1 písm. a); |
| --- | --- |

a)

dohľad podľa ods. 1 písm. a);

| b) | opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb podľa ods. 1 písm. b). |
| --- | --- |

b)

opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb podľa ods. 1 písm. b).

Pri prijímaní uvedených delegovaných aktov Komisia zohľadní profil choroby a druhy zo zoznamu v prípade choroby zo zoznamu uvedenej v ods. 1.

Oddiel 6

Dodatočné opatrenia na kontrolu chorôb zo strany členských štátov, koordinácia zo strany komisie a dočasné osobitné pravidlá na kontrolu chorôb

Článok 71

Dodatočné opatrenia na kontrolu chorôb zo strany členských štátov, koordinácia opatrení zo strany Komisie a dočasné osobitné pravidlá v súvislosti s kontrolou chorôb týkajúce sa oddielov 1 až 5

1.   Členské štáty môžu prijať dodatočné opatrenia na kontrolu chorôb okrem opatrení, ktoré sú stanovené v článku 61 ods. 1, článku 62, článku 65 ods. 1 a 2 a článku 68 ods. 1 a v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 67 a článku 68 ods. 2, za predpokladu, že takéto opatrenia sú v súlade s pravidlami stanovenými v tomto nariadení a že sú potrebné a primerané na kontrolu šírenia choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a), pričom zohľadnia:

| a) | špecifické epidemiologické okolnosti; |
| --- | --- |

a)

špecifické epidemiologické okolnosti;

| b) | typ zariadení, iných miest a produkcie; |
| --- | --- |

b)

typ zariadení, iných miest a produkcie;

| c) | dotknuté kategórie a druhy zvierat; |
| --- | --- |

c)

dotknuté kategórie a druhy zvierat;

| d) | hospodárske a sociálne podmienky. |
| --- | --- |

d)

hospodárske a sociálne podmienky.

2.   Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o:

| a) | opatreniach na kontrolu chorôb, ktoré prijal príslušný orgán, ako je stanovené v článkoch 58, 59, 61, 62, 64 a 65, článku 68 ods. 1, článku 69 a článku 70 ods. 1 a 2 a delegovaných aktoch prijatých podľa článkov 63 a 67 a článkov 68 ods. 2 a 70 ods. 3; |
| --- | --- |

a)

opatreniach na kontrolu chorôb, ktoré prijal príslušný orgán, ako je stanovené v článkoch 58, 59, 61, 62, 64 a 65, článku 68 ods. 1, článku 69 a článku 70 ods. 1 a 2 a delegovaných aktoch prijatých podľa článkov 63 a 67 a článkov 68 ods. 2 a 70 ods. 3;

| b) | všetkých dodatočných opatreniach na kontrolu chorôb stanovených v ods. 1, ktoré prijal príslušný orgán. |
| --- | --- |

b)

všetkých dodatočných opatreniach na kontrolu chorôb stanovených v ods. 1, ktoré prijal príslušný orgán.

3.   Komisia preskúma situáciu v súvislosti s chorobami a opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré prijal príslušný orgán a všetky dodatočné opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré prijal členský štát v súlade s touto kapitolou, a môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť osobitné opatrenia na kontrolu chorôb na obmedzené časové obdobie za podmienok, ktoré zodpovedajú epidemiologickej situácii v prípade, ak:

| a) | sa uvedené opatrenia na kontrolu chorôb nepovažujú za vhodné z hľadiska epidemiologickej situácie; |
| --- | --- |

a)

sa uvedené opatrenia na kontrolu chorôb nepovažujú za vhodné z hľadiska epidemiologickej situácie;

| b) | sa choroba zo zoznamu uvedená v článku 8 ods. 1 písm. a) šíri napriek opatreniam na kontrolu chorôb prijatým v súlade s touto kapitolou. |
| --- | --- |

b)

sa choroba zo zoznamu uvedená v článku 8 ods. 1 písm. a) šíri napriek opatreniam na kontrolu chorôb prijatým v súlade s touto kapitolou.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

4.   V riadne odôvodnených vážnych a naliehavých prípadoch súvisiacich s chorobou predstavujúcou objavujúce sa riziko s významným dosahom Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 255 ods. 3.

Kapitola 2

Choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. b) a c)

Článok 71a

Rozsah pôsobnosti kapitoly 2

Pokiaľ ide o choroby uvedené v článku 8 ods. 1 písm. c), nasledujúce ustanovenia kapitoly 2 sa uplatňujú len na členské štáty, ktoré vypracovali vnútroštátny program. [PN 206]

Oddiel 1

Opatrenia na kontrolu chorôb v prípade podozrenia na chorobu u držaných zvierat

Článok 72

Povinnosti prevádzkovateľov, odborníkov na zvieratá a držiteľov spoločenských zvierat

1.   V prípade podozrenia na choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. b) a c) u držaných zvierat prevádzkovatelia, odborníci na zvieratá a držitelia spoločenských zvierat, okrem toho, že notifikujú znaky a podozrenie príslušnému orgánu a veterinárnym lekárom v súlade s článkom 16 ods. 1, a predtým, ako príslušný orgán prijme akékoľvek opatrenia na kontrolu chorôb v súlade s článkom 74 ods. 1, prijmú vhodné opatrenia na kontrolu chorôb uvedené v článku 74 ods. 1 písm. a) a vo všetkých delegovaných aktoch prijatých podľa článku 74 ods. 3 s cieľom zabrániť šíreniu uvedenej choroby zo zoznamu z dotknutých zvierat, zariadení a miest, ktoré patria pod ich zodpovednosť, na ostatné zvieratá alebo na ľudí.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o podrobné pravidlá na doplnenie opatrení na kontrolu chorôb, ktoré majú prijať prevádzkovatelia, odborníci na zvieratá a držitelia spoločenských zvierat, ako je stanovené v ods. 1 tohto článku.

Článok 73

Šetrenie zo strany príslušného orgánu v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu

1.   Príslušný orgán v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. b) a c) u držaných zvierat bezodkladne vykoná šetrenie, ktorým sa potvrdí alebo vylúči prítomnosť uvedenej choroby zo zoznamu.

2.   Na účely šetrenia uvedeného v ods. 1 príslušný orgán zabezpečí, ak je to vhodné, aby úradní veterinárni lekári:

| a) | vykonávali klinické vyšetrenie reprezentatívnej vzorky z držaných druhov zvierat zo zoznamu v súvislosti s uvedenou konkrétnou chorobou zo zoznamu; |
| --- | --- |

a)

vykonávali klinické vyšetrenie reprezentatívnej vzorky z držaných druhov zvierat zo zoznamu v súvislosti s uvedenou konkrétnou chorobou zo zoznamu;

| b) | odobrali vhodné vzorky z držaných zvierat druhov zo zoznamu a ďalšie vzorky na laboratórne vyšetrenie v laboratóriách, ktoré na daný účel určil príslušný orgán; |
| --- | --- |

b)

odobrali vhodné vzorky z držaných zvierat druhov zo zoznamu a ďalšie vzorky na laboratórne vyšetrenie v laboratóriách, ktoré na daný účel určil príslušný orgán;

| c) | vykonali laboratórne vyšetrenie na potvrdenie prítomnosti príslušnej choroby zo zoznamu. |
| --- | --- |

c)

vykonali laboratórne vyšetrenie na potvrdenie prítomnosti príslušnej choroby zo zoznamu.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o podrobné pravidlá doplňujúce pravidlá šetrenia stanoveného v ods. 1 tohto článku.

Článok 74

Predbežné opatrenia na kontrolu choroby zo strany príslušného orgánu

1.   Príslušný orgán v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. b) alebo c) u držaných zvierat vykonáva tieto predbežné opatrenia na kontrolu chorôb až do výsledkov šetrenia stanoveného v článku 73 ods. 1, a vykonáva opatrenia na kontrolu chorôb v súlade s článkom 78 ods. 1 a 2:

| a) | uplatňuje opatrenia na kontrolu chorôb s cieľom obmedziť šírenie uvedenej choroby zo zoznamu z dotknutého územia, zariadenia, domácnosti, potravinárskeho alebo krmivárskeho podniku,
  prepravného podniku, podniku obchodujúceho s hospodárskymi zvieratami,
  zariadenia s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo iného miesta; [PN 207] |
| --- | --- |

a)

uplatňuje opatrenia na kontrolu chorôb s cieľom obmedziť šírenie uvedenej choroby zo zoznamu z dotknutého územia, zariadenia, domácnosti, potravinárskeho alebo krmivárskeho podniku,
  prepravného podniku, podniku obchodujúceho s hospodárskymi zvieratami,
  zariadenia s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo iného miesta; [PN 207]

| b) | v prípade potreby iniciuje epidemiologický prieskum, pričom zohľadní pravidlá uplatňujúce sa na takýto prieskum stanovený v článku 57 ods. 1 a všetky pravidlá prijaté podľa článku 57 ods. 2. |
| --- | --- |

b)

v prípade potreby iniciuje epidemiologický prieskum, pričom zohľadní pravidlá uplatňujúce sa na takýto prieskum stanovený v článku 57 ods. 1 a všetky pravidlá prijaté podľa článku 57 ods. 2.

2.   Predbežné opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v ods. 1 musia byť vhodné a primerané riziku, ktoré predstavuje daná choroba zo zoznamu uvedená v článku 8 ods. 1 písm. b) alebo c), pričom zohľadňujú:

| a) | profil choroby; |
| --- | --- |

a)

profil choroby;

| b) | postihnuté držané zvieratá; |
| --- | --- |

b)

postihnuté držané zvieratá;

| c) | zdravotný štatút členského štátu, pásma, kompartmentu alebo zariadenia, v ktorom existuje podozrenie na uvedenú choroby zo zoznamu; |
| --- | --- |

c)

zdravotný štatút členského štátu, pásma, kompartmentu alebo zariadenia, v ktorom existuje podozrenie na uvedenú choroby zo zoznamu;

| d) | predbežné opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článku 55 ods. 1 a článku 56 a všetkých delegovaných aktoch prijatých podľa článku 55 ods. 2. |
| --- | --- |

d)

predbežné opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článku 55 ods. 1 a článku 56 a všetkých delegovaných aktoch prijatých podľa článku 55 ods. 2.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré dopĺňajú tie, ktoré sú uvedené v ods. 1 tohto článku, pričom zohľadňuje okolnosti uvedené v ods. 2 tohto článku, pokiaľ ide o:

| a) | predbežné opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať na zabránenie šírenia choroby zo zoznamu, ako je stanovené v ods. 1 písm. a); |
| --- | --- |

a)

predbežné opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať na zabránenie šírenia choroby zo zoznamu, ako je stanovené v ods. 1 písm. a);

| b) | uplatňovanie predbežných opatrení na kontrolu chorôb stanovených v ods. 1 písm. a) na iné zariadenia, epidemiologické jednotky v nich, domácnosti, potravinárske alebo krmivárske podniky,
  prepravné podniky, podniky obchodujúce s hospodárskymi zvieratami
  a zariadenia so živočíšnymi vedľajšími produktmi alebo iné miesta; [PN 208] |
| --- | --- |

b)

uplatňovanie predbežných opatrení na kontrolu chorôb stanovených v ods. 1 písm. a) na iné zariadenia, epidemiologické jednotky v nich, domácnosti, potravinárske alebo krmivárske podniky,
  prepravné podniky, podniky obchodujúce s hospodárskymi zvieratami
  a zariadenia so živočíšnymi vedľajšími produktmi alebo iné miesta; [PN 208]

| c) | stanovenie dočasných reštrikčných pásiem, ktoré sú vhodné na základe profilu choroby. |
| --- | --- |

c)

stanovenie dočasných reštrikčných pásiem, ktoré sú vhodné na základe profilu choroby.

Článok 75

Preskúmanie a rozšírenie predbežných opatrení na kontrolu chorôb

Opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článku 74 ods. 1:

| a) | preskúma príslušný orgán, ak je to vhodné, vzhľadom na zistenia šetrenia stanoveného v článku 73 ods. 1, a ak je to relevantné, vzhľadom na epidemiologický prieskum stanovený v článku 74 ods. 1 písm. b); |
| --- | --- |

a)

preskúma príslušný orgán, ak je to vhodné, vzhľadom na zistenia šetrenia stanoveného v článku 73 ods. 1, a ak je to relevantné, vzhľadom na epidemiologický prieskum stanovený v článku 74 ods. 1 písm. b);

| b) | budú ďalej rozšírené na iné miesta, ako je uvedené v článku 74 ods. 3 písm. b), ak je to potrebné. |
| --- | --- |

b)

budú ďalej rozšírené na iné miesta, ako je uvedené v článku 74 ods. 3 písm. b), ak je to potrebné.

Oddiel 2

Potvrdenie choroby u držaných zvierat

Článok 76

Úradné potvrdenie choroby zo strany príslušného orgánu

1.   Príslušný orgán založí úradné potvrdenie choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. b) alebo c) na týchto informáciách:

| a) | výsledkoch klinických a laboratórnych vyšetrení stanovených v článku 73 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

výsledkoch klinických a laboratórnych vyšetrení stanovených v článku 73 ods. 2;

| b) | epidemiologickom prieskume stanovenom v článku 74 ods. 1 písm. b), ak je to relevantné; |
| --- | --- |

b)

epidemiologickom prieskume stanovenom v článku 74 ods. 1 písm. b), ak je to relevantné;

| c) | ďalších dostupných epidemiologických údajoch. |
| --- | --- |

c)

ďalších dostupných epidemiologických údajoch.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o požiadavky, ktoré sa majú splniť na účely úradného potvrdenia uvedeného v ods. 1 tohto článku.

Článok 77

Zrušenie predbežných opatrení na kontrolu chorôb v prípade vylúčenia výskytu choroby

Príslušný orgán naďalej uplatňuje predbežné opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článku 74 ods. 1 a článku 75, až kým nebude prítomnosť chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) alebo c) vylúčená v súlade s článkom 76 ods. 1 alebo pravidlami prijatými podľa článku 76 ods. 2.

Oddiel 3

Opatrenia na kontrolu chorôb v prípade potvrdenia choroby u držaných zvierat

Článok 78

Opatrenia na kontrolu chorôb zo strany príslušného orgánu

1.   V prípade úradného potvrdenia ohniska nákazy v súlade s článkom 76 os. 1, pokiaľ ide o chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. b) v prípade držaných zvierat, príslušný orgán:

| a) | v členskom štáte, pásme alebo kompartmente, ktoré sú predmetom programu povinnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 1, uplatňuje v prípade uvedenej choroby zo zoznamu opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v uvedenom programe povinnej eradikácie; |
| --- | --- |

a)

v členskom štáte, pásme alebo kompartmente, ktoré sú predmetom programu povinnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 1, uplatňuje v prípade uvedenej choroby zo zoznamu opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v uvedenom programe povinnej eradikácie;

| b) | v členskom štáte, oblasti, pásme alebo kompartmente, ktoré ešte nie sú predmetom programu povinnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 1 v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, iniciuje uvedený program povinnej eradikácie a uplatňuje pravidlá na kontrolu chorôb v ňom stanovené. |
| --- | --- |

b)

v členskom štáte, oblasti, pásme alebo kompartmente, ktoré ešte nie sú predmetom programu povinnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 1 v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, iniciuje uvedený program povinnej eradikácie a uplatňuje pravidlá na kontrolu chorôb v ňom stanovené.

2.   V prípade úradného potvrdenia ohniska nákazy v súlade s článkom 76 os. 1, pokiaľ ide o chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. c) v prípade držaných zvierat, príslušný orgán:

| a) | uplatňuje v členskom štáte, pásme alebo kompartmente, ktoré sú predmetom programu dobrovoľnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 2 v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v uvedenom programe dobrovoľnej eradikácie; |
| --- | --- |

a)

uplatňuje v členskom štáte, pásme alebo kompartmente, ktoré sú predmetom programu dobrovoľnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 2 v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v uvedenom programe dobrovoľnej eradikácie;

| b) | uplatňuje v členskom štáte, oblasti, pásme alebo kompartmente, ktoré nie sú predmetom programu dobrovoľnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 2 v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, ak je to vhodné, opatrenia na kontrolu a zabránenie jej šíreniu.
  [PN 209] |
| --- | --- |

b)

uplatňuje v členskom štáte, oblasti, pásme alebo kompartmente, ktoré nie sú predmetom programu dobrovoľnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 2 v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, ak je to vhodné, opatrenia na kontrolu a zabránenie jej šíreniu.
  [PN 209]

3.   Opatrenia stanovené v ods. 2 písm. b) tohto článku sú primerané riziku, ktoré predstavuje daná choroba zo zoznamu uvedená v článku 8 ods. 1 písm. c), pričom sa zohľadnia tieto skutočnosti:

| a) | profil choroby; |
| --- | --- |

a)

profil choroby;

| b) | postihnuté držané zvieratá
  , najmä ak patria k ohrozenej rase alebo variete
  ; [PN 210] |
| --- | --- |

b)

postihnuté držané zvieratá
  , najmä ak patria k ohrozenej rase alebo variete
  ; [PN 210]

| c) | zdravotný štatút členského štátu, oblasti, pásma, kompartmentu alebo zariadenia, v ktorom bola úradne potvrdená choroba zo zoznamu; |
| --- | --- |

c)

zdravotný štatút členského štátu, oblasti, pásma, kompartmentu alebo zariadenia, v ktorom bola úradne potvrdená choroba zo zoznamu;

| d) | opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať v zariadeniach, iných miestach a reštrikčných pásmach stanovených v oddiele 4 kapitole 1 tejto hlavy. |
| --- | --- |

d)

opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať v zariadeniach, iných miestach a reštrikčných pásmach stanovených v oddiele 4 kapitole 1 tejto hlavy.

Článok 79

Delegovanie právomocí, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré má prijať príslušný orgán

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá týkajúce sa opatrení na kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať v prípadoch výskytu ohniska choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. b) alebo c) u držaných zvierat, ako je stanovené v článku 78 ods. 2 písm. b), pričom sa zohľadňujú kritériá stanovené v článku 78 ods. 3.

Oddiel 4

Voľne žijúce zvieratá
  a zvieratá domestikovaných druhov, ktoré nie sú držané [PN 211]

Článok 80

Voľne žijúce zvieratá
  a zvieratá domestikovaných druhov, ktoré nie sú držané [PN 212]

1.   V prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. b) u voľne žijúcich zvierat
  a zvierat domestikovaných druhov, ktoré nie sú držané,
  alebo v prípade jej úradného potvrdenia príslušný orgán dotknutého členského štátu: [PN 213]

| a) | na celom území členského štátu, oblasti alebo pásma, ktoré sú predmetom programu povinnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 1 v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, uplatňuje opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v uvedenom programe povinnej eradikácie; |
| --- | --- |

a)

na celom území členského štátu, oblasti alebo pásma, ktoré sú predmetom programu povinnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 1 v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, uplatňuje opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v uvedenom programe povinnej eradikácie;

| b) | na celom území členského štátu, oblasti alebo pásma, ktoré nie je predmetom programu povinnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 1 v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, iniciuje uvedený program povinnej eradikácie a uplatňuje opatrenia na kontrolu chorôb v ňom stanovené, ak je to vhodné, na účely kontroly a zabránenia jej šírenia. |
| --- | --- |

b)

na celom území členského štátu, oblasti alebo pásma, ktoré nie je predmetom programu povinnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 1 v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, iniciuje uvedený program povinnej eradikácie a uplatňuje opatrenia na kontrolu chorôb v ňom stanovené, ak je to vhodné, na účely kontroly a zabránenia jej šírenia.

2.   V prípade výskytu ohniska choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. c) u voľne žijúcich zvierat
  a zvierat domestikovaných druhov, ktoré nie sú držané a na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia článku 8 ods. 1 písm. b),
  príslušný orgán dotknutého členského štátu: [PN 214]

| a) | na celom území členského štátu, oblasti, pásma alebo kompartmentu, ktoré sú predmetom programu dobrovoľnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 2 v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, uplatňuje opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v uvedenom programe dobrovoľnej eradikácie; |
| --- | --- |

a)

na celom území členského štátu, oblasti, pásma alebo kompartmentu, ktoré sú predmetom programu dobrovoľnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 2 v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, uplatňuje opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v uvedenom programe dobrovoľnej eradikácie;

| b) | na celom území členského štátu, oblasti, pásma alebo kompartmentu, ktoré nie je predmetom programu dobrovoľnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 2 v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, uplatňuje, ak je to vhodné, opatrenia na kontrolu a zabránenie jej rozšíreniu. |
| --- | --- |

b)

na celom území členského štátu, oblasti, pásma alebo kompartmentu, ktoré nie je predmetom programu dobrovoľnej eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 2 v prípade uvedenej choroby zo zoznamu, uplatňuje, ak je to vhodné, opatrenia na kontrolu a zabránenie jej rozšíreniu.

3.   Opatrenia na kontrolu chorôb uvedené v ods. 2 písm. b) zohľadňujú tieto otázky:

| a) | profil choroby; |
| --- | --- |

a)

profil choroby;

| b) | postihnuté voľne žijúce zvieratá
  a zvieratá domestikovaných druhov, ktoré nie sú držané
  ; [PN 215] |
| --- | --- |

b)

postihnuté voľne žijúce zvieratá
  a zvieratá domestikovaných druhov, ktoré nie sú držané
  ; [PN 215]

| ba) | kontakt medzi voľne žijúcimi a držanými zvieratami a s ním súvisiace riziko vzájomného infikovania; [PN 216] |
| --- | --- |

ba)

kontakt medzi voľne žijúcimi a držanými zvieratami a s ním súvisiace riziko vzájomného infikovania; [PN 216]

| bb) | priamy kontakt medzi postihnutými zvieratami a ľuďmi a fyzická blízkosť k ľuďom; [PN 217] |
| --- | --- |

bb)

priamy kontakt medzi postihnutými zvieratami a ľuďmi a fyzická blízkosť k ľuďom; [PN 217]

| c) | opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu alebo jej oficiálneho potvrdenia v reštrikčných pásmach v prípade držaných zvierat podľa pravidiel stanovených v oddieloch 1 až 4 kapitoly 1 tejto hlavy. |
| --- | --- |

c)

opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu alebo jej oficiálneho potvrdenia v reštrikčných pásmach v prípade držaných zvierat podľa pravidiel stanovených v oddieloch 1 až 4 kapitoly 1 tejto hlavy.

4.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o podrobné pravidlá doplňujúce opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa majú prijať v prípadoch výskytu ohniska choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. b) alebo c) u voľne žijúcich zvierat,
  zvierat domestikovaných druhov, ktoré nie sú držané,
  ako je stanovené v ods. 2 písm. b) tohto článku. [PN 218]

Oddiel 5

Koordinácia zo strany komisie a dočasné osobitné pravidlá na kontrolu chorôb

Článok 81

Koordinácia opatrení Komisiou a dočasné osobitné pravidlá týkajúce sa oddielov 1 až 4

1.   Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach na kontrolu chorôb, ktoré prijal príslušný úrad v súvislosti s chorobou zo zoznamu uvedenou v článku 8 ods. 1 písm. b) alebo c) v súlade s článkom 76 ods. 1, článkami 77 a 78 a článkom 80 ods. 1 a 2 a delegovanými aktmi prijatými podľa článku 76 ods. 2, článku 79 a článku 80 ods. 4.

2.   Komisia preskúma situáciu v súvislosti s chorobou a opatrenia na kontrolu chorôb prijaté príslušným orgánom v súlade s touto kapitolou a môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť osobitné pravidlá na kontrolu chorôb na obmedzené časové obdobie v súvislosti s chorobou zo zoznamu uvedenou v článku 8 ods. 1 písm. b) a c) za podmienok, ktoré sú vhodné vzhľadom na epidemiologickú situáciu, v prípade, ak:

| a) | sa uvedené opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré prijal príslušný orgán, nepovažujú za vhodné z hľadiska epidemiologickej situácie; |
| --- | --- |

a)

sa uvedené opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré prijal príslušný orgán, nepovažujú za vhodné z hľadiska epidemiologickej situácie;

| b) | sa uvedená choroba zo zoznamu uvedená v článku 8 ods. 1 písm. b) alebo c) šíri napriek opatreniam na kontrolu chorôb prijatým v súlade s touto kapitolou, ak je to relevantné. |
| --- | --- |

b)

sa uvedená choroba zo zoznamu uvedená v článku 8 ods. 1 písm. b) alebo c) šíri napriek opatreniam na kontrolu chorôb prijatým v súlade s touto kapitolou, ak je to relevantné.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

3.   V riadne odôvodnených vážnych a naliehavých prípadoch súvisiacich s chorobou zo zoznamu uvedenou v článku 8 ods. 1 písm. b) a c) predstavujúcou objavujúce sa riziko s významným dosahom Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 255 ods. 3.

ČASŤ IV

REGISTRÁCIA, SCHVÁLENIE, VYSLEDOVATEĽNOSŤ A PREMIESTŇOVANIE

HLAVA I

Suchozemské zvieratá, zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu zo suchozemských zvierat

Kapitola 1

Registrácia, schvaľovanie, vedenie záznamov a registre

Oddiel 1

Registrácia zariadení a prepravcov

Článok 82

Povinnosť prevádzkovateľov registrovať zariadenia

1.   Prevádzkovatelia zariadení, v ktorých sú držané suchozemské zvieratá alebo v ktorých sa zhromažďujú, produkujú, spracúvajú alebo skladujú zárodočné produkty, musia s cieľom registrácie v súlade s článkom 88, pred začatím takýchto činností:

| a) | informovať príslušný orgán o každom takomto zariadení, za ktoré sú zodpovední; |
| --- | --- |

a)

informovať príslušný orgán o každom takomto zariadení, za ktoré sú zodpovední;

| b) | predložiť príslušnému orgánu informácie o:


  i) | názve a adrese prevádzkovateľa; |
| --- | --- | --- |

b)

predložiť príslušnému orgánu informácie o:

i)

názve a adrese prevádzkovateľa;

| ii) | umiestnení a opise zariadení; |
| --- | --- |

ii)

umiestnení a opise zariadení;

| iii) | kategóriách, druhoch a počtoch držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov v zariadení a o kapacite zariadenia; |
| --- | --- |

iii)

kategóriách, druhoch a počtoch držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov v zariadení a o kapacite zariadenia;

| iv) | type zariadenia; |
| --- | --- |

iv)

type zariadenia;

| v) | ďalších aspektoch zariadenia, ktoré sú relevantné pri určovaní rizika, ktoré predstavuje. |
| --- | --- |

v)

ďalších aspektoch zariadenia, ktoré sú relevantné pri určovaní rizika, ktoré predstavuje.

2.   Prevádzkovatelia zariadení uvedených v ods. 1 informujú príslušný orgán o:

| a) | každej významnej zmene v zariadení týkajúcej sa záležitostí uvedených v ods. 1 písm. b); |
| --- | --- |

a)

každej významnej zmene v zariadení týkajúcej sa záležitostí uvedených v ods. 1 písm. b);

| b) | každom ukončení činnosti v zariadení. |
| --- | --- |

b)

každom ukončení činnosti v zariadení.

3.   Pri zariadeniach, ktoré podliehajú schvaľovaniu v súlade s článkom 89 ods. 1, sa nevyžaduje, aby poskytovali informácie uvedené v ods. 1 tohto článku.

Článok 83

Výnimky z povinnosti prevádzkovateľov registrovať zariadenia

Odchyľne od článku 82 ods. 1 môžu členské štáty oslobodiť určité kategórie zariadení od požiadavky na registráciu, so zohľadnením týchto kritérií:

| a) | kategórií, druhov a počtov držaných suchozemských zvierat a zárodočných produktov v zariadení a kapacity zariadenia; |
| --- | --- |

a)

kategórií, druhov a počtov držaných suchozemských zvierat a zárodočných produktov v zariadení a kapacity zariadenia;

| b) | typu zariadenia; |
| --- | --- |

b)

typu zariadenia;

| c) | premiestňovania držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov do zariadenia a zo zariadenia. |
| --- | --- |

c)

premiestňovania držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov do zariadenia a zo zariadenia.

Článok 84

Vykonávacie právomoci týkajúce sa povinnosti prevádzkovateľov registrovať zariadenia

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa:

| a) | informácií, ktoré musia prevádzkovatelia poskytnúť na účely registrácie zariadení, ako je stanovené v článku 82 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

informácií, ktoré musia prevádzkovatelia poskytnúť na účely registrácie zariadení, ako je stanovené v článku 82 ods. 1;

| b) | typov zariadení, ktoré môžu byť členskými štátmi oslobodené od požiadavky registrácie v súlade s článkom 83 za predpokladu, že uvedené zariadenia predstavujú zanedbateľné riziko a so zohľadnením kritérií stanovených v uvedenom článku. |
| --- | --- |

b)

typov zariadení, ktoré môžu byť členskými štátmi oslobodené od požiadavky registrácie v súlade s článkom 83 za predpokladu, že uvedené zariadenia predstavujú zanedbateľné riziko a so zohľadnením kritérií stanovených v uvedenom článku.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Článok 85

Povinnosti registrácie pre prepravcov držaných kopytníkov a delegované akty

1.   Prepravcovia držaných kopytníkov, ktorí prepravujú uvedené zvieratá medzi členskými štátmi, na účely registrácie v súlade s článkom 88 pred začatím takýchto činností:

| a) | informujú príslušný orgán o svojej činnosti; |
| --- | --- |

a)

informujú príslušný orgán o svojej činnosti;

| b) | predložia príslušnému orgánu informácie o:


  i) | názve a adrese prepravcu; |
| --- | --- | --- |

b)

predložia príslušnému orgánu informácie o:

i)

názve a adrese prepravcu;

| ii) | kategóriách, druhoch a počtoch držaných suchozemských zvierat, ktoré sa prepravujú; |
| --- | --- |

ii)

kategóriách, druhoch a počtoch držaných suchozemských zvierat, ktoré sa prepravujú;

| iii) | type prepravy; |
| --- | --- |

iii)

type prepravy;

| iv) | dopravných prostriedkoch. |
| --- | --- |

iv)

dopravných prostriedkoch.

2.   Prepravcovia informujú príslušný orgán o:

| a) | každej významnej zmene týkajúcej sa záležitostí uvedených v ods. 1 písm. b); |
| --- | --- |

a)

každej významnej zmene týkajúcej sa záležitostí uvedených v ods. 1 písm. b);

| b) | každom zastavení prepravnej činnosti. |
| --- | --- |

b)

každom zastavení prepravnej činnosti.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o doplnenie a zmenu pravidiel stanovených v ods. 1 v súvislosti s povinnosťou iných typov prepravcov poskytovať informácie na účely registrácie činnosti, so zohľadnením rizík súvisiacich s takýmito prepravami.

Článok 86

Výnimky z registračnej povinnosti prepravcov držaných kopytníkov

Odchyľne od článku 85 ods. 1 môžu členské štáty oslobodiť určité kategórie prepravcov od požiadavky na registráciu, so zohľadnením týchto kritérií:

| a) | vzdialeností, cez ktoré prepravujú uvedené držané suchozemské zvieratá; |
| --- | --- |

a)

vzdialeností, cez ktoré prepravujú uvedené držané suchozemské zvieratá;

| b) | kategórií, druhov a počtu držaných suchozemských zvierat, ktoré prepravujú.
  [PN 219] |
| --- | --- |

b)

kategórií, druhov a počtu držaných suchozemských zvierat, ktoré prepravujú.
  [PN 219]

Článok 87

Vykonávacie akty týkajúce sa povinnosti registrovať prepravcov

Komisia je splnomocnená prijímať vykonávacie akty týkajúce sa:

| a) | informácií, ktoré má poskytnúť prepravca na účely registrácie svojej činnosti, ako je stanovené v článku 85 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

informácií, ktoré má poskytnúť prepravca na účely registrácie svojej činnosti, ako je stanovené v článku 85 ods. 1;

| b) | typov prepravcov, ktorí môžu byť členskými štátmi oslobodení od požiadavky registrácie v súlade s článkom 86 za predpokladu, že daný typ prepravy predstavuje zanedbateľné riziko a so zohľadnením kritérií stanovených v článku 86.
  [PN 220] |
| --- | --- |

b)

typov prepravcov, ktorí môžu byť členskými štátmi oslobodení od požiadavky registrácie v súlade s článkom 86 za predpokladu, že daný typ prepravy predstavuje zanedbateľné riziko a so zohľadnením kritérií stanovených v článku 86.
  [PN 220]

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Článok 88

Povinnosť príslušného orgánu v súvislosti s registráciou zariadení a prepravcov

Príslušný orgán zaregistruje:

| a) | zariadenia do registra zariadení a prepravcov stanoveného v článku 96 ods. 1, ak prevádzkovateľ poskytol informácie vyžadované v súlade s článkom 82 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

zariadenia do registra zariadení a prepravcov stanoveného v článku 96 ods. 1, ak prevádzkovateľ poskytol informácie vyžadované v súlade s článkom 82 ods. 1;

| b) | prepravcov do uvedeného registra zariadení a prepravcov stanoveného v článku 96 ods. 1, ak prepravca poskytol informácie vyžadované v súlade s článkom 85 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

prepravcov do uvedeného registra zariadení a prepravcov stanoveného v článku 96 ods. 1, ak prepravca poskytol informácie vyžadované v súlade s článkom 85 ods. 1;

Oddiel 2

Schválenie určitých typov zariadení

Článok 89

Schválenie určitých zariadení a delegované akty

1.   Prevádzkovatelia týchto typov zariadení požiadajú príslušný orgán o schválenie v súlade s článkom 91 ods. 1 a nezačnú svoje činnosti, až kým ich zariadenie nie je schválené v súlade s článkom 92 ods. 1:

| a) | zariadení na zhromažďovanie kopytníkov a hydiny, z ktorých sa uvedené zvieratá premiestňujú do iného členského štátu; |
| --- | --- |

a)

zariadení na zhromažďovanie kopytníkov a hydiny, z ktorých sa uvedené zvieratá premiestňujú do iného členského štátu;

| b) | zariadení pre zárodočné produkty pre hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy a kone, z ktorých sa zárodočné produkty uvedených zvierat premiestňujú do iného členského štátu; |
| --- | --- |

b)

zariadení pre zárodočné produkty pre hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy a kone, z ktorých sa zárodočné produkty uvedených zvierat premiestňujú do iného členského štátu;

| c) | liahní, z ktorých sa násadové vajcia alebo hydina premiestňujú do iného členského štátu; |
| --- | --- |

c)

liahní, z ktorých sa násadové vajcia alebo hydina premiestňujú do iného členského štátu;

| d) | zariadení, kde sa drží hydina, z ktorých sa hydina určená na iné účely ako zabitie alebo násadové vajcia premiestňujú do iného členského štátu; |
| --- | --- |

d)

zariadení, kde sa drží hydina, z ktorých sa hydina určená na iné účely ako zabitie alebo násadové vajcia premiestňujú do iného členského štátu;

| e) | akéhokoľvek iného typu zariadenia pre držané suchozemské zvieratá, ktoré predstavuje závažné riziko a pri ktorom sa vyžaduje, aby bolo schválené v súlade s pravidlami stanovenými v delegovanom akte prijatom v súlade s ods. 3 písm. b) tohto článku. |
| --- | --- |

e)

akéhokoľvek iného typu zariadenia pre držané suchozemské zvieratá, ktoré predstavuje závažné riziko a pri ktorom sa vyžaduje, aby bolo schválené v súlade s pravidlami stanovenými v delegovanom akte prijatom v súlade s ods. 3 písm. b) tohto článku.

2.   Prevádzkovatelia ukončia činnosť v zariadení uvedenom v ods. 1, ak:

| a) | príslušný orgán odoberie alebo pozastaví schválenie v súlade s článkom 95 ods. 2; alebo |
| --- | --- |

a)

príslušný orgán odoberie alebo pozastaví schválenie v súlade s článkom 95 ods. 2; alebo

| b) | v prípade podmienečného schválenia, ktoré bolo udelené v súlade s článkom 94 ods. 3, zariadenie nespĺňa zatiaľ nesplnené požiadavky uvedené v článku 94 ods. 3 a nezíska konečné schválenie v súlade s článkom 92 ods. 1. |
| --- | --- |

b)

v prípade podmienečného schválenia, ktoré bolo udelené v súlade s článkom 94 ods. 3, zariadenie nespĺňa zatiaľ nesplnené požiadavky uvedené v článku 94 ods. 3 a nezíska konečné schválenie v súlade s článkom 92 ods. 1.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty o doplnení a zmene pravidiel na schvaľovanie zariadení, ktoré sú stanovené v ods. 1 tohto článku, pokiaľ ide o:

| a) | výnimky z požiadavky pre prevádzkovateľov typov zariadení uvedených v ods. 1 písm. a) až d), aby požiadali príslušný orgán o schválenie zo strany príslušného orgánu, ak uvedené zariadenia predstavujú zanedbateľné riziko; |
| --- | --- |

a)

výnimky z požiadavky pre prevádzkovateľov typov zariadení uvedených v ods. 1 písm. a) až d), aby požiadali príslušný orgán o schválenie zo strany príslušného orgánu, ak uvedené zariadenia predstavujú zanedbateľné riziko;

| b) | typy zariadení, ktoré musia byť schválené v súlade s ods. 1 písm. e); |
| --- | --- |

b)

typy zariadení, ktoré musia byť schválené v súlade s ods. 1 písm. e);

| c) | osobitné pravidlá na ukončenie činností pre zariadenia pre zárodočné produkty uvedené v ods. 1 písm. b). |
| --- | --- |

c)

osobitné pravidlá na ukončenie činností pre zariadenia pre zárodočné produkty uvedené v ods. 1 písm. b).

4.   Komisia pri prijímaní delegovaných aktov stanovených v ods. 3 zohľadňuje tieto kritériá:

| a) | kategórie a druhy
  či rasy
  držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov v zariadení; [PN 221] |
| --- | --- |

a)

kategórie a druhy
  či rasy
  držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov v zariadení; [PN 221]

| b) | počet druhov a počet držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov držaných v zariadení; |
| --- | --- |

b)

počet druhov a počet držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov držaných v zariadení;

| c) | typ zariadenia a typ produkcie; |
| --- | --- |

c)

typ zariadenia a typ produkcie;

| d) | premiestňovanie držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov do uvedených typov zariadení a z nich. |
| --- | --- |

d)

premiestňovanie držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov do uvedených typov zariadení a z nich.

Článok 90

Schválenie štatútu zariadení so špeciálnym režimom

Prevádzkovatelia zariadení, ktorí si želajú získať štatút zariadenia so špeciálnym režimom:

| a) | sa obrátia na príslušný orgán so žiadosťou o schválenie v súlade s článkom 91 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

sa obrátia na príslušný orgán so žiadosťou o schválenie v súlade s článkom 91 ods. 1;

| b) | nepremiestnia držané zvieratá do zariadenia so špeciálnym režimom v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 134 ods. 1 a vo všetkých delegovaných aktoch prijatých v súlade s článkom 134 ods. 2, až kým ich zariadenie nezíska schválenie uvedeného štatútu zo strany príslušného orgánu v súlade s článkami 92 a 94. |
| --- | --- |

b)

nepremiestnia držané zvieratá do zariadenia so špeciálnym režimom v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 134 ods. 1 a vo všetkých delegovaných aktoch prijatých v súlade s článkom 134 ods. 2, až kým ich zariadenie nezíska schválenie uvedeného štatútu zo strany príslušného orgánu v súlade s článkami 92 a 94.

Článok 91

Informačná povinnosť prevádzkovateľov s cieľom získať schválenie a vykonávacie akty

1.   Prevádzkovatelia na účely svojej žiadosti o schválenie ich zariadenia uvedenej v článku 89 ods. 1 a článku 90 písm. a), predložia príslušnému orgánu informácie o:

| a) | názve a adrese prevádzkovateľa; |
| --- | --- |

a)

názve a adrese prevádzkovateľa;

| b) | umiestnení zariadenia a opise zariadení; |
| --- | --- |

b)

umiestnení zariadenia a opise zariadení;

| c) | kategóriách, druhoch a počtoch držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov v zariadení; |
| --- | --- |

c)

kategóriách, druhoch a počtoch držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov v zariadení;

| d) | type zariadenia; |
| --- | --- |

d)

type zariadenia;

| e) | ostatných aspektoch zariadenia súvisiacich s jeho špecifickosťou, ktoré sú relevantné pri určovaní rizika, ktoré predstavuje. |
| --- | --- |

e)

ostatných aspektoch zariadenia súvisiacich s jeho špecifickosťou, ktoré sú relevantné pri určovaní rizika, ktoré predstavuje.

2.   Prevádzkovatelia zariadení uvedených v ods. 1 informujú príslušný orgán o:

| a) | všetkých významných zmenách v zariadeniach, ktoré sa týkajú záležitostí uvedených v ods. 1 písm. a), b) a c); |
| --- | --- |

a)

všetkých významných zmenách v zariadeniach, ktoré sa týkajú záležitostí uvedených v ods. 1 písm. a), b) a c);

| b) | každom ukončení činnosti v zariadení. |
| --- | --- |

b)

každom ukončení činnosti v zariadení.

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá, ktoré sa týkajú informácií, ktoré majú poskytnúť prevádzkovatelia vo svojej žiadosti o schválenie svojho zariadenia v súlade s ods. 1 tohto článku.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Článok 92

Schvaľovanie zariadení, podmienky schvaľovania a delegované akty

1.   Príslušný orgán schváli zariadenia podľa článku 89 ods. 1 a článku 90 písm. a) iba vtedy, ak takéto zariadenia: [PN 222]

| a) | spĺňajú tieto požiadavky, ak je to vhodné, pokiaľ ide o:


  i) | karanténu, izoláciu a iné opatrenia biologickej bezpečnosti, so zohľadnením požiadaviek stanovených v článku 9 ods. 1 písm. b) a pravidiel prijatých podľa článku 9 ods. 2; |
| --- | --- | --- |

a)

spĺňajú tieto požiadavky, ak je to vhodné, pokiaľ ide o:

i)

karanténu, izoláciu a iné opatrenia biologickej bezpečnosti, so zohľadnením požiadaviek stanovených v článku 9 ods. 1 písm. b) a pravidiel prijatých podľa článku 9 ods. 2;

| ii) | požiadavky na dohľad stanovené v článku 22, a ak je to relevantné v súvislosti s typom zariadenia a súvisiacim rizikom, v článku 23 a pravidlách prijatých podľa článku 24; |
| --- | --- |

ii)

požiadavky na dohľad stanovené v článku 22, a ak je to relevantné v súvislosti s typom zariadenia a súvisiacim rizikom, v článku 23 a pravidlách prijatých podľa článku 24;

| iii) | vedenie záznamov stanovené v článkoch 97 a 98 a pravidlá prijaté podľa článkov 100 a 101; |
| --- | --- |

iii)

vedenie záznamov stanovené v článkoch 97 a 98 a pravidlá prijaté podľa článkov 100 a 101;

| b) | majú zariadenia a vybavenie, ktoré:


  i) | sú primerané na účely zmierenia rizika zavlečenia a šírenia chorôb na prijateľnú úroveň, so zohľadnením typu zariadenia; |
| --- | --- | --- |

b)

majú zariadenia a vybavenie, ktoré:

i)

sú primerané na účely zmierenia rizika zavlečenia a šírenia chorôb na prijateľnú úroveň, so zohľadnením typu zariadenia;

| ii) | majú kapacitu zodpovedajúcu počtu držaných suchozemských zvierat alebo objemu zárodočných produktov; |
| --- | --- |

ii)

majú kapacitu zodpovedajúcu počtu držaných suchozemských zvierat alebo objemu zárodočných produktov;

| c) | nepredstavujú neprijateľné riziko, pokiaľ ide o šírenie chorôb, so zohľadnením zavedených opatrení na zmiernenie rizika; |
| --- | --- |

c)

nepredstavujú neprijateľné riziko, pokiaľ ide o šírenie chorôb, so zohľadnením zavedených opatrení na zmiernenie rizika;

| d) | majú dostatočný počet primerane vyškoleného personálu na činnosť zariadenia; |
| --- | --- |

d)

majú dostatočný počet primerane vyškoleného personálu na činnosť zariadenia;

| e) | majú zavedený systém, ktorý prevádzkovateľovi umožňuje preukázať príslušnému orgánu súlad s písm. a) až d). |
| --- | --- |

e)

majú zavedený systém, ktorý prevádzkovateľovi umožňuje preukázať príslušnému orgánu súlad s písm. a) až d).

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, v súvislosti s požiadavkami uvedenými v ods. 1 tohto článku, pokiaľ ide o:

| a) | karanténu, izoláciu a iné opatrenia biologickej bezpečnosti uvedené v ods. 1 písm. a) bode i); |
| --- | --- |

a)

karanténu, izoláciu a iné opatrenia biologickej bezpečnosti uvedené v ods. 1 písm. a) bode i);

| b) | dohľad uvedený v ods. 1 písm. a) bode ii); |
| --- | --- |

b)

dohľad uvedený v ods. 1 písm. a) bode ii);

| c) | zariadenia a vybavenie uvedené v ods. 1 písm. b); |
| --- | --- |

c)

zariadenia a vybavenie uvedené v ods. 1 písm. b);

| d) | povinnosti, právomoci a odbornú prípravu pracovníkov a veterinárnych lekárov stanovené v ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

d)

povinnosti, právomoci a odbornú prípravu pracovníkov a veterinárnych lekárov stanovené v ods. 1 písm. d);

| e) | potrebný dozor a kontrolu zo strany príslušného orgánu. |
| --- | --- |

e)

potrebný dozor a kontrolu zo strany príslušného orgánu.

3.   Komisia pri stanovovaní pravidiel, ktoré sa majú stanoviť v delegovaných aktoch, ktoré sa prijmú podľa ods. 2, zohľadní tieto záležitosti:

| a) | riziká, ktoré predstavuje každý typ zariadenia; |
| --- | --- |

a)

riziká, ktoré predstavuje každý typ zariadenia;

| b) | kategórie a druhy držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

b)

kategórie a druhy držaných suchozemských zvierat;

| c) | typ produkcie; |
| --- | --- |

c)

typ produkcie;

| d) | typické modely premiestňovania, pokiaľ ide o typ zariadenia a druhy a kategórie zvierat držaných v daných zariadeniach. |
| --- | --- |

d)

typické modely premiestňovania, pokiaľ ide o typ zariadenia a druhy a kategórie zvierat držaných v daných zariadeniach.

Článok 93

Rozsah schválenia zariadení

Príslušný orgán v schválení zariadenia podľa článku 92 ods. 1 na základe žiadosti podanej v súlade s článkom 89 ods. 1 a článkom 90 písm. a), výslovne špecifikuje:

| a) | na ktoré typy zariadení uvedených v článku 89 ods. 1, článku 90 a pravidlách prijatých podľa článku 89 ods. 3 písm. b) sa schválenie vzťahuje; |
| --- | --- |

a)

na ktoré typy zariadení uvedených v článku 89 ods. 1, článku 90 a pravidlách prijatých podľa článku 89 ods. 3 písm. b) sa schválenie vzťahuje;

| b) | na ktoré kategórie a druhy držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov uvedených druhov sa schválenie vzťahuje. |
| --- | --- |

b)

na ktoré kategórie a druhy držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov uvedených druhov sa schválenie vzťahuje.

Článok 94

Postupy schvaľovania príslušným orgánom

1.   Príslušný orgán zavedie postupy pre prevádzkovateľov, ktoré sa majú dodržiavať pri podávaní žiadosti o schválenie ich zariadení v súlade s článkami 89 ods. 1, článkom 90 a článkom 91 ods. 1
  , a určí termíny pre kontroly na mieste podľa nasledujúceho odseku
  . [PN 223]

2.   Po prijatí žiadosti o schválenie od prevádzkovateľa príslušný orgán v súlade s článkom 89 ods. 1 písm. a) a článkom 90 písm. a) vykoná návštevu na mieste.

2a.
     
  Príslušný orgán zariadenie schváli, ak zo žiadosti prevádzkovateľa a z následnej návštevy na mieste zariadenia uskutočnenej príslušným orgánom podľa odsekov 1 a 2 tohto článku vyplynie, že zariadenie spĺňa všetky požiadavky na schválenie stanovené v článku 92 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 92 ods. 2. [PN 224]

3.   Príslušný orgán môže podmienečne schváliť zariadenia, ak sa zdá, že na základe žiadosti prevádzkovateľa a následnej návštevy na mieste zariadenia príslušným orgánom, ako sa stanovuje v ods. 2 tohto článku, spĺňa všetky hlavné požiadavky, ktoré poskytujú dostatočné záruky, že takéto zariadenie nepredstavuje značné riziko, s cieľom zaručiť súlad so všetkými požiadavkami na schválenie stanovenými v článku 92 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 92 ods. 2.

4.   V prípade, že príslušný orgán podmienečne schválil zariadenie v súlade s ods. 3 tohto článku, úplne ho schváli iba v tom prípade, ak z ďalšej návštevy na mieste zariadenia uskutočnenej v rámci troch mesiacov od dátumu podmienečného schválenia vyplynie, že zariadenie spĺňa všetky požiadavky na schválenie stanovené v článku 92 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 92 ods. 2.

Ak z uvedenej návštevy na mieste vyplynie, že sa dosiahol značný pokrok, ale zariadenie ešte stále nespĺňa všetky uvedené požiadavky, príslušný orgán môže podmienečné schválenie predĺžiť
  a poskytnúť potrebné účinné usmernenie s cieľom prispieť k úspešnému odstráneniu nedostatku
  . Podmienečné schválenie však nepresiahne celkové obdobie šiestich mesiacov. [PN 225]

Článok 95

Preskúmanie, pozastavenie a zrušenie schválení zo strany príslušného orgánu

1.   Príslušný orgán priebežne uskutočňuje preskúmanie schválení zariadení udelených v súlade s článkami 92 a 94.
  Príslušný orgán podľa stupňa rizika určí frekvenciu preskúmaní alebo minimálne a maximálne lehoty preskúmaní, ako aj prípady, v ktorých tieto lehoty nemožno dodržať. [PN 226]

2.   V prípade, ak príslušný orgán zistí vážne nedostatky v zariadení, pokiaľ ide o súlad s požiadavkami stanovenými v článku 92 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 92 ods. 2 a prevádzkovateľ nie je schopný poskytnúť primerané záruky, že uvedené nedostatky sa odstránia, príslušný orgán začne postupy na zrušenie schválenia zariadenia.

Príslušný orgán však môže pozastaviť schválenie zariadenia v prípade, ak prevádzkovateľ môže zaručiť, že odstráni uvedené nedostatky v rámci primeraného časového obdobia.

3.   Schválenie sa po zrušení alebo pozastavení obnovuje v súlade s ods. 2 iba v tom prípade, ak sa príslušný orgán presvedčil, že zariadenie v plnej miere spĺňa všetky požiadavky tohto nariadenia primerane pre uvedený typ zariadenia.

Oddiel 3

Register príslušného orgánu pre zariadenia a prepravcov

Článok 96

Register zariadení a prepravcov

1.   Príslušný orgán vytvorí a aktualizuje register:

| a) | všetkých zariadení a prepravcov registrovaných podľa článku 88; |
| --- | --- |

a)

všetkých zariadení a prepravcov registrovaných podľa článku 88;

| b) | všetkých zariadení schválených v súlade s článkami 92 a 94. |
| --- | --- |

b)

všetkých zariadení schválených v súlade s článkami 92 a 94.

Uvedený register sprístupní
  Komisii,
  ostatným členským štátom a verejnosti. [PN 227]

2.   Ak je to vhodné a relevantné, príslušný orgán môže kombinovať registráciu uvedenú v ods. 1 písm. a) a schválenie uvedené v ods. 1 písm. b) s registráciou na iné účely.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | informácie, ktoré majú byť zahrnuté v registri stanovenom v ods. 1; |
| --- | --- |

a)

informácie, ktoré majú byť zahrnuté v registri stanovenom v ods. 1;

| b) | dodatočné požiadavky na registre zariadení pre zárodočné produkty po ukončení ich činností; |
| --- | --- |

b)

dodatočné požiadavky na registre zariadení pre zárodočné produkty po ukončení ich činností;

| c) | verejnú dostupnosť registra stanoveného v ods. 1. |
| --- | --- |

c)

verejnú dostupnosť registra stanoveného v ods. 1.

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa formátu a postupov pre register zariadení a prepravcov a schválených zariadení stanovených v ods. 1 tohto článku.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Oddiel 4

Vedenie záznamov

Článok 97

Povinnosti prevádzkovateľov zariadení iných ako zariadení pre zárodočné produkty, ktoré sa týkajú vedenia záznamov

1.   Prevádzkovatelia zariadení, ktoré podliehajú registrácii v súlade s článkom 88, alebo schváleniu v súlade s článkom 92 ods. 1, vedú a udržiavajú záznamy obsahujúce aspoň tieto informácie:

| a) | druhy, kategórie, počty a 
  prípadne
  identifikácia držaných suchozemských zvierat v ich zariadení; [PN 228] |
| --- | --- |

a)

druhy, kategórie, počty a 
  prípadne
  identifikácia držaných suchozemských zvierat v ich zariadení; [PN 228]

| b) | premiestňovanie držaných suchozemských zvierat do ich zariadenia a z ich zariadenia, pričom sa podľa potreby uvedie:


  i) | ich miesto pôvodu alebo určenia; |
| --- | --- | --- |

b)

premiestňovanie držaných suchozemských zvierat do ich zariadenia a z ich zariadenia, pričom sa podľa potreby uvedie:

i)

ich miesto pôvodu alebo určenia;

| ii) | dátum takéhoto premiestňovania; |
| --- | --- |

ii)

dátum takéhoto premiestňovania;

| c) | vyžadované dokumenty v papierovej alebo elektronickej podobe, ktoré musia sprevádzať držané suchozemské zvieratá prichádzajúce do zariadenia alebo odchádzajúce zo zariadenia v súlade s článkami 106 písm. b), 107 písm. b), 109 písm. c), 110 písm. b), 113 písm. b), článkom 140 ods. 1 a 2, článkom 162 ods. 2 a pravidlami prijatými podľa článkov 114 a 117 a článku 141 ods. 1 písm. b) a c); |
| --- | --- |

c)

vyžadované dokumenty v papierovej alebo elektronickej podobe, ktoré musia sprevádzať držané suchozemské zvieratá prichádzajúce do zariadenia alebo odchádzajúce zo zariadenia v súlade s článkami 106 písm. b), 107 písm. b), 109 písm. c), 110 písm. b), 113 písm. b), článkom 140 ods. 1 a 2, článkom 162 ods. 2 a pravidlami prijatými podľa článkov 114 a 117 a článku 141 ods. 1 písm. b) a c);

| d) | akékoľvek problémy zdravia

  liečbu zdravotných problémov
  zvierat držaných vo svojom zariadení; [PN 229] |
| --- | --- |

d)

akékoľvek problémy zdravia

  liečbu zdravotných problémov
  zvierat držaných vo svojom zariadení; [PN 229]

| e) | opatrenia biologickej bezpečnosti, dohľadu, liečby, výsledky skúšok a ostatné relevantné informácie, podľa vhodnosti vzhľadom na:


  i) | kategóriu a druh držaných suchozemských zvierat v zariadení; |
| --- | --- | --- |

e)

opatrenia biologickej bezpečnosti, dohľadu, liečby, výsledky skúšok a ostatné relevantné informácie, podľa vhodnosti vzhľadom na:

i)

kategóriu a druh držaných suchozemských zvierat v zariadení;

| ii) | typ produkcie; |
| --- | --- |

ii)

typ produkcie;

| iii) | typ a veľkosť zariadenia. |
| --- | --- |

iii)

typ a veľkosť zariadenia.

| f) | výsledky všetkých veterinárnych návštev vyžadovaných v súlade s článkom 23 ods. 1 a pravidlami prijatými v súlade s článkom 24. |
| --- | --- |

f)

výsledky všetkých veterinárnych návštev vyžadovaných v súlade s článkom 23 ods. 1 a pravidlami prijatými v súlade s článkom 24.

2.   Zariadenia, ktoré sú oslobodené od požiadavky zaregistrovať sa v súlade s článkom 83, môže členský štát oslobodiť od požiadavky viesť záznamy o informáciách uvedených v ods. 1 tohto článku.
  Členské štáty informujú Komisiu o každom vykonanom oslobodení a vedú záznamy o všetkých oslobodených zariadeniach na svojom území. [PN 230]

3.   Prevádzkovatelia zariadení vedú záznamy o zariadení stanovené v ods. 1 a:

| a) | na žiadosť ich sprístupnia príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

a)

na žiadosť ich sprístupnia príslušnému orgánu;

| b) | ponechajú si ich počas minimálneho obdobia, ktoré určí príslušný orgán, ale ktoré nesmie byť kratšie ako obdobie troch rokov. |
| --- | --- |

b)

ponechajú si ich počas minimálneho obdobia, ktoré určí príslušný orgán, ale ktoré nesmie byť kratšie ako obdobie troch rokov.

Článok 98

Vedenie záznamov v prípade zariadení pre zárodočné produkty

1.   Prevádzkovatelia zariadení pre zárodočné produkty vedú a uchovávajú záznamy obsahujúce aspoň tieto informácie:

| a) | plemeno, vek a identifikácia darcovských zvierat používaných na produkciu zárodočných produktov; |
| --- | --- |

a)

plemeno, vek a identifikácia darcovských zvierat používaných na produkciu zárodočných produktov;

| b) | čas a miesto odberu, spracovania a uskladnenia zhromaždených, vyprodukovaných alebo spracovaných zárodočných produktov; |
| --- | --- |

b)

čas a miesto odberu, spracovania a uskladnenia zhromaždených, vyprodukovaných alebo spracovaných zárodočných produktov;

| c) | identifikácia zárodočných produktov spolu s podrobnosťami o ich mieste určenia, ak je známe; |
| --- | --- |

c)

identifikácia zárodočných produktov spolu s podrobnosťami o ich mieste určenia, ak je známe;

| d) | dokumenty v papierovej alebo elektronickej podobe, ktoré musia sprevádzať zárodočné produkty pri vstupe do zariadenia alebo pri výstupe zo zariadenia v súlade s článkom 159 a článkom 162 ods. 2 a pravidlami prijatými podľa článku 160 ods. 3 a 4; |
| --- | --- |

d)

dokumenty v papierovej alebo elektronickej podobe, ktoré musia sprevádzať zárodočné produkty pri vstupe do zariadenia alebo pri výstupe zo zariadenia v súlade s článkom 159 a článkom 162 ods. 2 a pravidlami prijatými podľa článku 160 ods. 3 a 4;

| da) | výsledky klinických testov a laboratórnych testov; [PN 231] |
| --- | --- |

da)

výsledky klinických testov a laboratórnych testov; [PN 231]

| e) | použité laboratórne postupy. |
| --- | --- |

e)

použité laboratórne postupy.

2.   Zariadenia, ktoré sú oslobodené od požiadavky zaregistrovať sa v súlade s článkom 84, môže členský štát oslobodiť od požiadavky viesť záznamy o informáciách uvedených v ods. 1 tohto článku.
  Členské štáty informujú Komisiu o každom vykonanom oslobodení a vedú záznamy o všetkých oslobodených zariadeniach na svojom území. [PN 232]

3.   Prevádzkovatelia zariadení pre zárodočné produkty vedú záznamy o zariadení stanovené v ods. 1 a:

| a) | na žiadosť ich sprístupnia príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

a)

na žiadosť ich sprístupnia príslušnému orgánu;

| b) | ponechajú si ich počas minimálneho obdobia, ktoré určí príslušný orgán, ale ktoré nesmie byť kratšie ako obdobie troch rokov. |
| --- | --- |

b)

ponechajú si ich počas minimálneho obdobia, ktoré určí príslušný orgán, ale ktoré nesmie byť kratšie ako obdobie troch rokov.

Článok 99

Vedenie záznamov v prípade prepravcov

1.   Prepravcovia zárodočných produktov vedú a uchovávajú záznamy obsahujúce aspoň tieto informácie:

| a) | zariadenia, ktoré navštívili; |
| --- | --- |

a)

zariadenia, ktoré navštívili;

| b) | kategórie, druhy a počet zárodočných produktov, ktoré prepravili; |
| --- | --- |

b)

kategórie, druhy a počet zárodočných produktov, ktoré prepravili;

| c) | čistenie, dezinfekcia a deparazitácia dopravného prostriedku. |
| --- | --- |

c)

čistenie, dezinfekcia a deparazitácia dopravného prostriedku.

2.   Prepravcov, ktorí sú oslobodení od požiadavky zaregistrovať sa v súlade s článkom 86, môže členský štát oslobodiť od požiadavky viesť záznamy o informáciách uvedených v ods. 1 tohto článku.
  Členské štáty informujú Komisiu o každom vykonanom oslobodení a vedú záznamy o všetkých oslobodených zariadeniach na svojom území. [PN 233]

3.   Prepravcovia uchovávajú záznamy uvedené v ods. 1:

| a) | takým spôsobom, aby mohli byť na požiadanie okamžite sprístupnené príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

a)

takým spôsobom, aby mohli byť na požiadanie okamžite sprístupnené príslušnému orgánu;

| b) | počas minimálneho obdobia, ktoré určí príslušný orgán, ale ktoré nesmie byť kratšie ako obdobie troch rokov. |
| --- | --- |

b)

počas minimálneho obdobia, ktoré určí príslušný orgán, ale ktoré nesmie byť kratšie ako obdobie troch rokov.

Článok 100

Delegovanie právomocí, pokiaľ ide o vedenie záznamov

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré dopĺňajú požiadavky týkajúce sa vedenia záznamov stanovené v článkoch 97, 98 a článku 99, pokiaľ ide o:

| a) | výnimky z požiadaviek na vedenie záznamov pre:


  i) | prevádzkovateľov určitých typov zariadení a určité typy prepravcov; |
| --- | --- | --- |

a)

výnimky z požiadaviek na vedenie záznamov pre:

i)

prevádzkovateľov určitých typov zariadení a určité typy prepravcov;

| ii) | zariadenia, v ktorých sa drží malý počet držaných suchozemských zvierat alebo malé množstvo zárodočných produktov, alebo prepravcov, ktorí manipulujú s malým počtom držaných suchozemských zvierat alebo malým množstvom zárodočných produktov; |
| --- | --- |

ii)

zariadenia, v ktorých sa drží malý počet držaných suchozemských zvierat alebo malé množstvo zárodočných produktov, alebo prepravcov, ktorí manipulujú s malým počtom držaných suchozemských zvierat alebo malým množstvom zárodočných produktov;

| iii) | určité kategórie alebo druhy držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov;
  [PN 234] |
| --- | --- |

iii)

určité kategórie alebo druhy držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov;
  [PN 234]

| b) | informácie, ktoré sa majú zaznamenať dodatočne k tým, ktoré sú stanovené v článku 97 ods. 1, článku 98 ods. 1 a článku 99 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

informácie, ktoré sa majú zaznamenať dodatočne k tým, ktoré sú stanovené v článku 97 ods. 1, článku 98 ods. 1 a článku 99 ods. 1;

| c) | dodatočné požiadavky na vedenie záznamov v prípade zárodočných produktov, ktoré sú odobrané, vyprodukované alebo spracované v zariadeniach pre zárodočné produkty potom, ako ukončili svoju činnosť. |
| --- | --- |

c)

dodatočné požiadavky na vedenie záznamov v prípade zárodočných produktov, ktoré sú odobrané, vyprodukované alebo spracované v zariadeniach pre zárodočné produkty potom, ako ukončili svoju činnosť.

2.   Komisia pri stanovovaní pravidiel, ktoré sa majú stanoviť v delegovaných aktoch uvedených v ods. 1, zohľadní tieto faktory:

| a) | riziká, ktoré predstavuje každý typ zariadenia alebo prepravcu; |
| --- | --- |

a)

riziká, ktoré predstavuje každý typ zariadenia alebo prepravcu;

| b) | kategórie a druhy držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov, ktoré sú v zariadení alebo ktoré sú prepravované; |
| --- | --- |

b)

kategórie a druhy držaných suchozemských zvierat alebo zárodočných produktov, ktoré sú v zariadení alebo ktoré sú prepravované;

| c) | typ produkcie zariadenia alebo typ prepravy; |
| --- | --- |

c)

typ produkcie zariadenia alebo typ prepravy;

| d) | typické modely premiestňovania v prípade typu zariadenia a kategórie príslušných zvierat; |
| --- | --- |

d)

typické modely premiestňovania v prípade typu zariadenia a kategórie príslušných zvierat;

| e) | počet držaných suchozemských zvierat alebo objem zárodočných produktov držaných v zariadení alebo prepravovaných prepravcom. |
| --- | --- |

e)

počet držaných suchozemských zvierat alebo objem zárodočných produktov držaných v zariadení alebo prepravovaných prepravcom.

Článok 101

Vykonávacie právomoci týkajúce sa vedenia záznamov

Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov pravidlá, pokiaľ ide o:

| a) | formu záznamov stanovených v článkoch 97 ods. 1, 98 ods. 1 a 99 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 100; |
| --- | --- |

a)

formu záznamov stanovených v článkoch 97 ods. 1, 98 ods. 1 a 99 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 100;

| b) | elektronické vedenie záznamov stanovených v článkoch 97 ods. 1, 98 ods. 1 a 99 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 100; |
| --- | --- |

b)

elektronické vedenie záznamov stanovených v článkoch 97 ods. 1, 98 ods. 1 a 99 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 100;

| c) | postupy vedenia záznamov stanovených v článkoch 97 ods. 1, 98 ods. 1 a 99 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 100; |
| --- | --- |

c)

postupy vedenia záznamov stanovených v článkoch 97 ods. 1, 98 ods. 1 a 99 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 100;

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Kapitola 2

Požiadavky na vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat a zárodočných produktov

Oddiel 1

Držané suchozemské zvieratá

Článok 102

Zodpovednosť členských štátov za vytvorenie systému identifikácie a registrácie držaných suchozemských zvierat

1.   Členské štáty majú zavedený systém na identifikáciu a registráciu držaných suchozemských zvierat, a v prípade potreby na zaznamenávanie ich premiestňovania, pričom sa zohľadní:

| a) | druh a kategória držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

a)

druh a kategória držaných suchozemských zvierat;

| b) | riziko, ktoré predstavuje daný druh alebo kategória. |
| --- | --- |

b)

riziko, ktoré predstavuje daný druh alebo kategória.

2.   Systém stanovený v ods. 1 zahŕňa tieto prvky:

| a) | prostriedky na identifikáciu držaných suchozemských zvierat jednotlivo alebo v skupinách; |
| --- | --- |

a)

prostriedky na identifikáciu držaných suchozemských zvierat jednotlivo alebo v skupinách;

| b) | identifikačné doklady, sprievodné doklady pri premiestňovaní a iné doklady na identifikáciu a sledovanie držaných suchozemských zvierat uvedených v článku 104; |
| --- | --- |

b)

identifikačné doklady, sprievodné doklady pri premiestňovaní a iné doklady na identifikáciu a sledovanie držaných suchozemských zvierat uvedených v článku 104;

| c) | aktuálne záznamy v zariadeniach stanovené v článku 97 ods. 1 písm. a) a b); |
| --- | --- |

c)

aktuálne záznamy v zariadeniach stanovené v článku 97 ods. 1 písm. a) a b);

| d) | počítačovú databázu držaných suchozemských zvierat podľa článku 103 ods. 1. |
| --- | --- |

d)

počítačovú databázu držaných suchozemských zvierat podľa článku 103 ods. 1.

3.   Systém stanovený v ods. 1 musí byť navrhnutý takým spôsobom, aby:

| a) | zabezpečil efektívne uplatňovanie opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení; |
| --- | --- |

a)

zabezpečil efektívne uplatňovanie opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení;

| b) | uľahčil vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat a ich premiestňovania v rámci členských štátov a medzi nimi a ich vstupu do Únie; |
| --- | --- |

b)

uľahčil vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat a ich premiestňovania v rámci členských štátov a medzi nimi a ich vstupu do Únie;

| c) | zabezpečil efektívnu interoperabilitu, integráciu a zlučiteľnosť prvkov uvedeného systému; |
| --- | --- |

c)

zabezpečil efektívnu interoperabilitu, integráciu a zlučiteľnosť prvkov uvedeného systému;

| d) | zabezpečil, aby systém, v miere, do akej je to možné, bol prispôsobený:


  i) | počítačovému informačnému systému na notifikovanie a podávanie správ v rámci Únie stanovenému v článku 20; |
| --- | --- | --- |

d)

zabezpečil, aby systém, v miere, do akej je to možné, bol prispôsobený:

i)

počítačovému informačnému systému na notifikovanie a podávanie správ v rámci Únie stanovenému v článku 20;

| ii) | IMSOC; |
| --- | --- |

ii)

IMSOC;

| e) | zaručoval jednotný prístup v prípade rôznych druhov zvierat, na ktoré sa systém vzťahuje. |
| --- | --- |

e)

zaručoval jednotný prístup v prípade rôznych druhov zvierat, na ktoré sa systém vzťahuje.

4.   Členské štáty môžu v prípade potreby:

| a) | využiť celý systém alebo časť systému stanoveného v ods. 1, na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v ods. 3 písm. a) a b); |
| --- | --- |

a)

využiť celý systém alebo časť systému stanoveného v ods. 1, na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v ods. 3 písm. a) a b);

| b) | integrovať identifikačné doklady, sprievodné doklady pri premiestňovaní a iné doklady uvedené v článku 104 s veterinárnym osvedčením zvieraťa alebo čestným vyhlásením stanoveným v článku 140 ods. 1 a ods. 2 a článkom 148 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 141 písm. b) a c) a článku 148 ods. 3 a 4; |
| --- | --- |

b)

integrovať identifikačné doklady, sprievodné doklady pri premiestňovaní a iné doklady uvedené v článku 104 s veterinárnym osvedčením zvieraťa alebo čestným vyhlásením stanoveným v článku 140 ods. 1 a ods. 2 a článkom 148 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 141 písm. b) a c) a článku 148 ods. 3 a 4;

| c) | určiť iný orgán alebo poveriť iný orgán alebo fyzickú osobu na praktické uplatňovanie systému na identifikáciu a registráciu stanoveného v ods. 1. |
| --- | --- |

c)

určiť iný orgán alebo poveriť iný orgán alebo fyzickú osobu na praktické uplatňovanie systému na identifikáciu a registráciu stanoveného v ods. 1.

Článok 103

Povinnosť členských štátov vytvoriť počítačovú databázu držaných suchozemských zvierat

1.   Členské štáty vytvoria a udržujú počítačovú databázu na zaznamenávanie:

| a) | týchto informácií týkajúcich sa držaných zvierat hovädzieho dobytka, oviec a kôz:


  i) | ich individuálna identifikácia, ako je stanovené v článkoch 106 písm. a) a 107 písm. a); |
| --- | --- | --- |

a)

týchto informácií týkajúcich sa držaných zvierat hovädzieho dobytka, oviec a kôz:

i)

ich individuálna identifikácia, ako je stanovené v článkoch 106 písm. a) a 107 písm. a);

| ii) | zariadenia, v ktorých sú držané; |
| --- | --- |

ii)

zariadenia, v ktorých sú držané;

| iii) | ich premiestňovanie do a zo zariadení; |
| --- | --- |

iii)

ich premiestňovanie do a zo zariadení;

| b) | týchto
  informácií týkajúcich sa držaných zvierat druhov ošípaných a zariadení, v ktorých sú držané;


  i) | zariadenia, v ktorých sú držané; |
| --- | --- | --- |

b)

týchto
  informácií týkajúcich sa držaných zvierat druhov ošípaných a zariadení, v ktorých sú držané;

i)

zariadenia, v ktorých sú držané;

| ii) | ich premiestňovanie do a zo zariadení; [PN 235] |
| --- | --- |

ii)

ich premiestňovanie do a zo zariadení; [PN 235]

| c) | týchto informácií týkajúcich sa držaných zvierat druhu koňovité:


  i) | jedinečné životné číslo, ako je stanovené v článku 109 ods. 1 písm. a); |
| --- | --- | --- |

c)

týchto informácií týkajúcich sa držaných zvierat druhu koňovité:

i)

jedinečné životné číslo, ako je stanovené v článku 109 ods. 1 písm. a);

| ii) | prostriedky identifikácie, ktoré spájajú uvedené zviera s identifikačným dokladom uvedeným v bode iii), ak je to relevantné; |
| --- | --- |

ii)

prostriedky identifikácie, ktoré spájajú uvedené zviera s identifikačným dokladom uvedeným v bode iii), ak je to relevantné;

| iii) | identifikačný doklad stanovený v článku 109 ods. 1 písm. c); |
| --- | --- |

iii)

identifikačný doklad stanovený v článku 109 ods. 1 písm. c);

| iv) | zariadenia, v ktorých sú uvedené zvieratá zvyčajne držané; |
| --- | --- |

iv)

zariadenia, v ktorých sú uvedené zvieratá zvyčajne držané;

| d) | informácií týkajúcich sa držaných suchozemských zvierat iných druhov ako tých, ktoré sú uvedené v písm. a), b) a c), keď to umožňujú pravidlá prijaté podľa ods. 2. |
| --- | --- |

d)

informácií týkajúcich sa držaných suchozemských zvierat iných druhov ako tých, ktoré sú uvedené v písm. a), b) a c), keď to umožňujú pravidlá prijaté podľa ods. 2.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o zaznamenávanie informácií týkajúcich sa druhov zvierat iných ako tie, ktoré sú uvedené v ods. 1 písm. a), b) a c) tohto článku, do počítačovej databázy stanovenej v uvedenom odseku, ak je to potrebné, so zohľadnením rizík, ktoré uvedené druhy predstavujú, s cieľom:

| a) | zabezpečiť efektívne vykonávanie opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení; |
| --- | --- |

a)

zabezpečiť efektívne vykonávanie opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení;

| b) | uľahčiť vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat, ich premiestňovania v rámci členských štátov a medzi nimi a ich vstupu do Únie; |
| --- | --- |

b)

uľahčiť vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat, ich premiestňovania v rámci členských štátov a medzi nimi a ich vstupu do Únie;

2a.
     
  Do 1. januára 2018 členské štáty zavedú požiadavku na registráciu psov. Komisia do 31. júla 2019 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o skúsenostiach členských štátov s registráciou a identifikáciou psov, s osobitným dôrazom na túlavé zvieratá. K tejto správe v prípade potreby pripojí návrh minimálnych požiadaviek uplatniteľných na databázy podľa odseku 1. [PN 236]

Článok 104

Povinnosť príslušného orgánu, pokiaľ ide o identifikačné doklady, sprievodné doklady pri premiestňovaní a iné doklady na identifikáciu a vysledovanie držaných suchozemských zvierat

Príslušný orgán vydá:

| a) | identifikačné doklady pre držané suchozemské zvieratá, ak sa to vyžaduje podľa článkov 106 písm. b) a 109 písm. c), článku 112 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b) a článku 113 písm. b) a pravidiel prijatých podľa článkov 114 a 117; |
| --- | --- |

a)

identifikačné doklady pre držané suchozemské zvieratá, ak sa to vyžaduje podľa článkov 106 písm. b) a 109 písm. c), článku 112 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b) a článku 113 písm. b) a pravidiel prijatých podľa článkov 114 a 117;

| b) | sprievodné doklady pri premiestňovaní a iné doklady na identifikáciu a sledovanie držaných suchozemských zvierat, ak sa to vyžaduje podľa článku 107 písm. b), 110 písm. b), 113 písm. b) a pravidiel prijatých podľa článkov 114 a 117. |
| --- | --- |

b)

sprievodné doklady pri premiestňovaní a iné doklady na identifikáciu a sledovanie držaných suchozemských zvierat, ak sa to vyžaduje podľa článku 107 písm. b), 110 písm. b), 113 písm. b) a pravidiel prijatých podľa článkov 114 a 117.

Článok 105

Verejná dostupnosť informácií o prostriedkoch identifikácie

Príslušný orgán informuje Komisiu a zverejňuje informácie o:

| a) | kontaktných miestach pre počítačové databázy zriadené členskými štátmi v súlade s článkom 103 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

kontaktných miestach pre počítačové databázy zriadené členskými štátmi v súlade s článkom 103 ods. 1;

| b) | úradoch alebo orgánoch zodpovedných za vydávanie identifikačných dokladov, sprievodných dokladov pri premiestňovaní a iných dokladov v súlade s článkom 104, so zohľadnením článku 102 ods. 4 písm. c); |
| --- | --- |

b)

úradoch alebo orgánoch zodpovedných za vydávanie identifikačných dokladov, sprievodných dokladov pri premiestňovaní a iných dokladov v súlade s článkom 104, so zohľadnením článku 102 ods. 4 písm. c);

| c) | prostriedkoch identifikácie, ktoré sa majú použiť pre každú kategóriu a druh držaných suchozemských zvierat v súlade s článkami 106 písm. a) a 107 písm. a), článkom 109 ods. 1, článkom 110 písm. a), článkom 112 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. a) a článkom 113 písm. a) a pravidlami prijatými podľa článkov 114 a 117; |
| --- | --- |

c)

prostriedkoch identifikácie, ktoré sa majú použiť pre každú kategóriu a druh držaných suchozemských zvierat v súlade s článkami 106 písm. a) a 107 písm. a), článkom 109 ods. 1, článkom 110 písm. a), článkom 112 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. a) a článkom 113 písm. a) a pravidlami prijatými podľa článkov 114 a 117;

| d) | predpísanom formáte na vydávanie identifikačných dokladov a iných dokladov uvedených v článku 104. |
| --- | --- |

d)

predpísanom formáte na vydávanie identifikačných dokladov a iných dokladov uvedených v článku 104.

Článok 106

Povinnosti prevádzkovateľov, pokiaľ ide o identifikáciu držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka

Prevádzkovatelia, ktorí držia zvieratá druhov hovädzieho dobytka:

| a) | zabezpečia, že uvedené držané zvieratá sú identifikované jednotlivo prostredníctvom fyzického prostriedku na identifikáciu; |
| --- | --- |

a)

zabezpečia, že uvedené držané zvieratá sú identifikované jednotlivo prostredníctvom fyzického prostriedku na identifikáciu;

| b) | zabezpečia, aby mali uvedené držané zvieratá identifikačný doklad od príslušného orgánu alebo povereného orgánu alebo povereného úradu, ktorý je jedinečným identifikačným dokladom na celú dĺžku života, a že uvedený doklad:


  i) | je držaný, správne vyplnený a aktualizovaný prevádzkovateľom; |
| --- | --- | --- |

b)

zabezpečia, aby mali uvedené držané zvieratá identifikačný doklad od príslušného orgánu alebo povereného orgánu alebo povereného úradu, ktorý je jedinečným identifikačným dokladom na celú dĺžku života, a že uvedený doklad:

i)

je držaný, správne vyplnený a aktualizovaný prevádzkovateľom;

| ii) | sprevádza uvedené držané suchozemské zvieratá pri premiestňovaní; |
| --- | --- |

ii)

sprevádza uvedené držané suchozemské zvieratá pri premiestňovaní;

| c) | postupujú informácie o premiestňovaní uvedených zvierat z a do zariadenia do počítačovej databázy stanovenej v článku 103 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článkov 114 a 117. |
| --- | --- |

c)

postupujú informácie o premiestňovaní uvedených zvierat z a do zariadenia do počítačovej databázy stanovenej v článku 103 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článkov 114 a 117.

Článok 107

Povinnosti prevádzkovateľov, pokiaľ ide o identifikáciu držaných zvierat druhov oviec a kôz

Prevádzkovatelia, ktorí držia držané zvieratá druhov oviec a kôz:

| a) | zabezpečia, že uvedené držané zvieratá sú identifikované jednotlivo prostredníctvom fyzického prostriedku na identifikáciu; |
| --- | --- |

a)

zabezpečia, že uvedené držané zvieratá sú identifikované jednotlivo prostredníctvom fyzického prostriedku na identifikáciu;

| b) | zabezpečia, aby uvedené držané zvieratá sprevádzal pri premiestňovaní zo zariadenia, kde sú uvedené zvieratá držané, správne vyplnený sprievodný doklad pri premiestňovaní, ktorý vydal príslušný orgán v súlade s článkom 104; |
| --- | --- |

b)

zabezpečia, aby uvedené držané zvieratá sprevádzal pri premiestňovaní zo zariadenia, kde sú uvedené zvieratá držané, správne vyplnený sprievodný doklad pri premiestňovaní, ktorý vydal príslušný orgán v súlade s článkom 104;

| c) | postupujú informácie o premiestňovaní uvedených držaných zvierat z a do zariadenia do počítačovej databázy stanovenej v článku 103 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článkov 114 a 117. |
| --- | --- |

c)

postupujú informácie o premiestňovaní uvedených držaných zvierat z a do zariadenia do počítačovej databázy stanovenej v článku 103 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článkov 114 a 117.

Článok 108

Výnimky týkajúce sa identifikačných dokladov a sprievodných dokladov pri premiestňovaní v prípade držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec a kôz

Odchyľne od článku 104 a od článkov 106 písm. b) a 107 písm. b) môžu členské štáty oslobodiť prevádzkovateľov od požiadavky na zabezpečenie toho, aby držané zvieratá hovädzieho dobytka, oviec a kôz sprevádzali identifikačné doklady alebo sprievodné doklady pri premiestňovaní v rámci členského štátu, za predpokladu, že:

| a) | informácie obsiahnuté v sprievodnom doklade pri premiestňovaní alebo identifikačnom doklade sú zaradené do počítačovej databázy stanovenej v článku 103 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

informácie obsiahnuté v sprievodnom doklade pri premiestňovaní alebo identifikačnom doklade sú zaradené do počítačovej databázy stanovenej v článku 103 ods. 1;

| b) | systém na identifikáciu a registráciu držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec a kôz, poskytuje ekvivalentnú úroveň vysledovateľnosti ako identifikačné doklady a sprievodné doklady pri premiestňovaní. |
| --- | --- |

b)

systém na identifikáciu a registráciu držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec a kôz, poskytuje ekvivalentnú úroveň vysledovateľnosti ako identifikačné doklady a sprievodné doklady pri premiestňovaní.

Článok 109

Povinnosti prevádzkovateľov týkajúce sa identifikácie a registrácie držaných zvierat druhu koňovité

1.   Prevádzkovatelia, ktorí držia zvieratá druhu koňovité, zabezpečia, aby boli uvedené zvieratá jednotlivo identifikované prostredníctvom:

| a) | jedinečného životného čísla, ktoré je zaznamenané v počítačovej databáze stanovenej v článku 103 ods.1; |
| --- | --- |

a)

jedinečného životného čísla, ktoré je zaznamenané v počítačovej databáze stanovenej v článku 103 ods.1;

| b) | metódy, ktorá jednoznačne spája držané zviera s identifikačným dokladom stanoveným v písm. c) tohto odseku, ktorý vydal príslušný orgán v súlade s článkom 104; |
| --- | --- |

b)

metódy, ktorá jednoznačne spája držané zviera s identifikačným dokladom stanoveným v písm. c) tohto odseku, ktorý vydal príslušný orgán v súlade s článkom 104;

| c) | správne vyplneného jedinečného identifikačného dokladu na celú dĺžku života. |
| --- | --- |

c)

správne vyplneného jedinečného identifikačného dokladu na celú dĺžku života.

2.   Prevádzkovatelia držaných zvierat druhu koňovité postupujú informácie o uvedených zvieratách do počítačovej databázy stanovenej v článku 103 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článkov 114 a 117.

Článok 110

Povinnosti prevádzkovateľov týkajúce sa identifikácie a registrácie držaných zvierat druhu ošípané

Prevádzkovatelia, ktorí držia držané zvieratá druhu ošípané:

| a) | zabezpečia, aby uvedené držané zvieratá boli identifikované prostredníctvom fyzickej identifikácie; |
| --- | --- |

a)

zabezpečia, aby uvedené držané zvieratá boli identifikované prostredníctvom fyzickej identifikácie;

| b) | zabezpečia, aby pri premiestňovaní zo zariadenia, kde sú držané uvedené zvieratá, držané suchozemské zvieratá sprevádzal správne vyplnený sprievodný doklad pri premiestňovaní, ktorý vydal príslušný orgán v súlade s článkom 104 písm. b); |
| --- | --- |

b)

zabezpečia, aby pri premiestňovaní zo zariadenia, kde sú držané uvedené zvieratá, držané suchozemské zvieratá sprevádzal správne vyplnený sprievodný doklad pri premiestňovaní, ktorý vydal príslušný orgán v súlade s článkom 104 písm. b);

| c) | postupujú informácie súvisiace so zariadením, kde sú držané uvedené zvieratá, do počítačovej databázy stanovenej v článku 103 ods. 1 a v pravidlách prijatých podľa článkov 114 a 117. |
| --- | --- |

c)

postupujú informácie súvisiace so zariadením, kde sú držané uvedené zvieratá, do počítačovej databázy stanovenej v článku 103 ods. 1 a v pravidlách prijatých podľa článkov 114 a 117.

Článok 111

Výnimky týkajúce sa premiestňovania držaných zvierat druhu ošípané

Odchyľne od článku 110 písm. b) môžu členské štáty oslobodiť prevádzkovateľov od požiadavky na zabezpečenie toho, aby držané zvieratá druhu ošípané sprevádzali správne vyplnené sprievodné doklady pri premiestňovaní vydané príslušným orgánom v prípade premiestňovania v rámci členského štátu, za predpokladu, že:

| a) | informácie o takýchto sprievodných dokladoch pri premiestňovaní sú zahrnuté do počítačovej databázy, ktorú zriadil členský štát v súlade s článkom 103 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

informácie o takýchto sprievodných dokladoch pri premiestňovaní sú zahrnuté do počítačovej databázy, ktorú zriadil členský štát v súlade s článkom 103 ods. 1;

| b) | systém na identifikáciu a registráciu držaných suchozemských zvierat druhu ošípané poskytuje rovnocennú úroveň vysledovateľnosti, akú poskytujú takéto sprievodné doklady pri premiestňovaní. |
| --- | --- |

b)

systém na identifikáciu a registráciu držaných suchozemských zvierat druhu ošípané poskytuje rovnocennú úroveň vysledovateľnosti, akú poskytujú takéto sprievodné doklady pri premiestňovaní.

Článok 112

Povinnosť držiteľov spoločenských zvierat v súvislosti s identifikáciou a registráciou spoločenských zvierat

1.   Držitelia
  suchozemských
  spoločenských zvierat zabezpečia, aby spoločenské zvieratá druhov uvedených v časti a prílohy I, ktoré sa premiestňujú z jedného členského štátu do iného členského štátu
  , spĺňali požiadavky uvedené v nariadení (EÚ) č. 576/2013
  : [PN 239]

| a) | boli jednotlivo identifikované na základe fyzického prostriedku na identifikáciu;
  [PN 240] |
| --- | --- |

a)

boli jednotlivo identifikované na základe fyzického prostriedku na identifikáciu;
  [PN 240]

| b) | boli sprevádzané správne vyplneným a aktualizovaným identifikačným dokladom vydaným príslušným orgánom v súlade s článkom 104.
  [PN 241] |
| --- | --- |

b)

boli sprevádzané správne vyplneným a aktualizovaným identifikačným dokladom vydaným príslušným orgánom v súlade s článkom 104.
  [PN 241]

2.   Držitelia spoločenských zvierat zabezpečia, aby suchozemské spoločenské zvieratá druhov uvedených v časti B prílohy I pri premiestňovaní z jedného členského štátu do iného členského štátu, a vtedy, keď sa to vyžaduje na základe pravidiel prijatých podľa článkov 114 a 117, boli

  spĺňali požiadavky uvedené v nariadení (EÚ) č. 576/2013
  : [PN 242]

| a) | identifikované, či už jednotlivo alebo v skupinách;
  [PN 243] |
| --- | --- |

a)

identifikované, či už jednotlivo alebo v skupinách;
  [PN 243]

| b) | sprevádzané správne vyplnenými a aktualizovanými identifikačnými dokladmi, sprievodnými dokladmi pri premiestňovaní a ďalšími dokladmi na identifikáciu a vysledovanie zvierat, vhodnými pre daný druh zvierat.
  [PN 244] |
| --- | --- |

b)

sprevádzané správne vyplnenými a aktualizovanými identifikačnými dokladmi, sprievodnými dokladmi pri premiestňovaní a ďalšími dokladmi na identifikáciu a vysledovanie zvierat, vhodnými pre daný druh zvierat.
  [PN 244]

Článok 113

Povinnosť prevádzkovateľov, pokiaľ ide o identifikáciu držaných suchozemských zvierat iných ako zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koní a spoločenských zvierat

Prevádzkovatelia zabezpečia, aby držané suchozemské zvieratá iných druhov ako druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koní a iných ako spoločenských zvierat spĺňali tieto požiadavky, ak sa to vyžaduje v pravidlách prijatých podľa článkov 114 a 117:

| a) | boli identifikované, buď jednotlivo alebo v skupinách; |
| --- | --- |

a)

boli identifikované, buď jednotlivo alebo v skupinách;

| b) | boli sprevádzané správne vyplnenými a aktualizovanými identifikačnými dokladmi, sprievodnými dokladmi pri premiestňovaní a ďalšími dokladmi na identifikáciu a vysledovanie zvierat, ak je to vhodné pre daný druh zvierat. |
| --- | --- |

b)

boli sprevádzané správne vyplnenými a aktualizovanými identifikačnými dokladmi, sprievodnými dokladmi pri premiestňovaní a ďalšími dokladmi na identifikáciu a vysledovanie zvierat, ak je to vhodné pre daný druh zvierat.

Článok 114

Delegovanie právomocí, pokiaľ ide o identifikáciu a registráciu

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | určenie iných orgánov alebo povolenie orgánov alebo fyzických osôb, ako je stanovené v článku 102 ods. 4 písm. c);
  [PN 245] |
| --- | --- |

a)

určenie iných orgánov alebo povolenie orgánov alebo fyzických osôb, ako je stanovené v článku 102 ods. 4 písm. c);
  [PN 245]

| b) | podrobné požiadavky, pokiaľ ide o:


  i) | spôsob identifikácie držaných suchozemských zvierat stanovený v článkoch 106 písm. a) a 107 písm. a), článku 109 ods. 1, článku 110 písm. a), článku 112 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. a) a v článku 113 písm. a); |
| --- | --- | --- |

b)

podrobné požiadavky, pokiaľ ide o:

i)

spôsob identifikácie držaných suchozemských zvierat stanovený v článkoch 106 písm. a) a 107 písm. a), článku 109 ods. 1, článku 110 písm. a), článku 112 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. a) a v článku 113 písm. a);

| ii) | aplikáciu a použitie uvedeného prostriedku na identifikáciu; |
| --- | --- |

ii)

aplikáciu a použitie uvedeného prostriedku na identifikáciu;

| c) | informácie, ktoré sa majú zahrnúť do:


  i) | počítačových databáz stanovených v článku 103 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

c)

informácie, ktoré sa majú zahrnúť do:

i)

počítačových databáz stanovených v článku 103 ods. 1;

| ii) | identifikačného dokladu pre držané zvieratá druhov hovädzieho dobytka stanoveného v článku 105 písm. b); |
| --- | --- |

ii)

identifikačného dokladu pre držané zvieratá druhov hovädzieho dobytka stanoveného v článku 105 písm. b);

| iii) | sprievodného dokladu pri premiestňovaní pre držané zvieratá druhov oviec a kôz, ktorý je stanovený v článku 107 písm. b); |
| --- | --- |

iii)

sprievodného dokladu pri premiestňovaní pre držané zvieratá druhov oviec a kôz, ktorý je stanovený v článku 107 písm. b);

| iv) | identifikačného dokladu pre držané zvieratá druhu koňovité, ktorý je stanovený v článku 109 ods. 1 písm. c); |
| --- | --- |

iv)

identifikačného dokladu pre držané zvieratá druhu koňovité, ktorý je stanovený v článku 109 ods. 1 písm. c);

| v) | sprievodného dokladu pri premiestňovaní pre držané zvieratá druhu ošípané, ktorý je stanovený v článku 110 písm. b); |
| --- | --- |

v)

sprievodného dokladu pri premiestňovaní pre držané zvieratá druhu ošípané, ktorý je stanovený v článku 110 písm. b);

| vi) | identifikačných dokladov pre suchozemské spoločenské zvieratá, ktorý je stanovený v článku 112 ods. 1 písm. b) alebo identifikačných dokladov, sprievodných dokladov pri premiestňovaní alebo iných dokladov pre držané suchozemské spoločenské zvieratá, ktoré sú stanovené v článku 112 ods. 2 písm. b);
  [PN 246] |
| --- | --- |

vi)

identifikačných dokladov pre suchozemské spoločenské zvieratá, ktorý je stanovený v článku 112 ods. 1 písm. b) alebo identifikačných dokladov, sprievodných dokladov pri premiestňovaní alebo iných dokladov pre držané suchozemské spoločenské zvieratá, ktoré sú stanovené v článku 112 ods. 2 písm. b);
  [PN 246]

| vii) | identifikačných dokladov alebo sprievodných dokladov pri premiestňovaní pre držané suchozemské zvieratá iné ako druhy hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných, koňovitých a spoločenské zvieratá, uvedených v článku 113 písm. b); |
| --- | --- |

vii)

identifikačných dokladov alebo sprievodných dokladov pri premiestňovaní pre držané suchozemské zvieratá iné ako druhy hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných, koňovitých a spoločenské zvieratá, uvedených v článku 113 písm. b);

| d) | podrobné požiadavky týkajúce sa rôznych druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat na zabezpečenie efektívnej prevádzky systému identifikácie a registrácie stanoveného v článku 102 ods. 1; |
| --- | --- |

d)

podrobné požiadavky týkajúce sa rôznych druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat na zabezpečenie efektívnej prevádzky systému identifikácie a registrácie stanoveného v článku 102 ods. 1;

| e) | podrobné požiadavky týkajúce sa držaných suchozemských zvierat vstupujúcich do Únie z tretích krajín a území. |
| --- | --- |

e)

podrobné požiadavky týkajúce sa držaných suchozemských zvierat vstupujúcich do Únie z tretích krajín a území.

| f) | požiadavky týkajúce sa identifikácie a registrácie držaných suchozemských spoločenských zvierat druhov uvedených v časti B prílohy I a držaných suchozemských zvierat druhov iných ako hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané a koňovité, ak je to potrebné, so zohľadnením rizík, ktoré predstavujú uvedené druhy, s cieľom:


  i) | zabezpečiť efektívne vykonávanie opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení; |
| --- | --- | --- |

f)

požiadavky týkajúce sa identifikácie a registrácie držaných suchozemských spoločenských zvierat druhov uvedených v časti B prílohy I a držaných suchozemských zvierat druhov iných ako hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané a koňovité, ak je to potrebné, so zohľadnením rizík, ktoré predstavujú uvedené druhy, s cieľom:

i)

zabezpečiť efektívne vykonávanie opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení;

| ii) | uľahčiť vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat a ich premiestňovania v rámci členských štátov a medzi nimi a ich vstupu do Únie;
  [PN 247] |
| --- | --- |

ii)

uľahčiť vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat a ich premiestňovania v rámci členských štátov a medzi nimi a ich vstupu do Únie;
  [PN 247]

Článok 115

Delegovanie právomocí, pokiaľ ide o výnimky z požiadaviek na vysledovateľnosť

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o výnimky pre prevádzkovateľov, ktoré ich oslobodzujú od požiadaviek na identifikáciu a registráciu, stanovených v článkoch 106, 107 a 109 a 110
  , ak je zabezpečená úplná vysledovateľnosť
  : [PN 248]

| a) | v prípadoch, keď nie je potrebné, aby jeden alebo viaceré z týchto prvkov spĺňali požiadavky stanovené v článku 102 ods. 3 písm. a) a b); |
| --- | --- |

a)

v prípadoch, keď nie je potrebné, aby jeden alebo viaceré z týchto prvkov spĺňali požiadavky stanovené v článku 102 ods. 3 písm. a) a b);

| b) | ak iné opatrenia vysledovateľnosti zavedené v členských štátoch zabezpečujú, že úroveň vysledovateľnosti príslušných zvierat nie je ohrozená. |
| --- | --- |

b)

ak iné opatrenia vysledovateľnosti zavedené v členských štátoch zabezpečujú, že úroveň vysledovateľnosti príslušných zvierat nie je ohrozená.

Článok 116

Záležitosti, ktoré je potrebné zohľadniť pri prijímaní delegovaných aktov stanovených v článkoch 114 a 115

Komisia pri stanovovaní pravidiel, ktoré sa majú stanoviť v delegovaných aktoch stanovených v článkoch 114 a 115 zohľadní tieto záležitosti:

| a) | kategórie a druhy držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

a)

kategórie a druhy držaných suchozemských zvierat;

| b) | existujúce riziká v prípade uvedených držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

b)

existujúce riziká v prípade uvedených držaných suchozemských zvierat;

| c) | počet zvierat v zariadení; |
| --- | --- |

c)

počet zvierat v zariadení;

| d) | typ výroby v zariadeniach, v ktorých sú držané uvedené suchozemské zvieratá; |
| --- | --- |

d)

typ výroby v zariadeniach, v ktorých sú držané uvedené suchozemské zvieratá;

| e) | modely premiestňovania pre druhy a kategórie držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

e)

modely premiestňovania pre druhy a kategórie držaných suchozemských zvierat;

| f) | dôvody týkajúce sa ochrany a zachovania druhov držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

f)

dôvody týkajúce sa ochrany a zachovania druhov držaných suchozemských zvierat;

| g) | fungovanie ďalších prvkov vysledovateľnosti v systéme na identifikáciu a registráciu držaných suchozemských zvierat uvedenom v článku 102 ods. 2 |
| --- | --- |

g)

fungovanie ďalších prvkov vysledovateľnosti v systéme na identifikáciu a registráciu držaných suchozemských zvierat uvedenom v článku 102 ods. 2

Článok 117

Vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat

Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá na vykonávanie požiadaviek stanovených v článkoch 106, 107, 109, 110, 112 a 113 a požiadaviek stanovených v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 103 ods. 2 a článkov 114 a 115, pokiaľ ide o:

| a) | technické špecifikácie, formy a prevádzkové pravidlá týkajúce sa:


  i) | spôsobov, metód a používania identifikácie; |
| --- | --- | --- |

a)

technické špecifikácie, formy a prevádzkové pravidlá týkajúce sa:

i)

spôsobov, metód a používania identifikácie;

| ii) | identifikačného dokladu alebo sprievodného dokladu pri premiestňovaní v prípade držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec a kôz; |
| --- | --- |

ii)

identifikačného dokladu alebo sprievodného dokladu pri premiestňovaní v prípade držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec a kôz;

| iii) | identifikačného dokladu pre držané zvieratá druhu koňovité; |
| --- | --- |

iii)

identifikačného dokladu pre držané zvieratá druhu koňovité;

| iv) | identifikačného dokladu, sprievodného dokladu pri premiestňovaní a iných dokladov pre držané suchozemské zvieratá druhov iných ako druhy hovädzieho dobytka, oviec, kôz a koňovitých; |
| --- | --- |

iv)

identifikačného dokladu, sprievodného dokladu pri premiestňovaní a iných dokladov pre držané suchozemské zvieratá druhov iných ako druhy hovädzieho dobytka, oviec, kôz a koňovitých;

| v) | počítačových databáz. |
| --- | --- |

v)

počítačových databáz.

| b) | lehôt na:


  i) | prenos informácií zo strany prevádzkovateľov do počítačovej databázy; |
| --- | --- | --- |

b)

lehôt na:

i)

prenos informácií zo strany prevádzkovateľov do počítačovej databázy;

| ii) | registráciu držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

ii)

registráciu držaných suchozemských zvierat;

| iii) | identifikáciu držaných suchozemských zvierat a výmenu identifikačných značiek; |
| --- | --- |

iii)

identifikáciu držaných suchozemských zvierat a výmenu identifikačných značiek;

| c) | praktické uplatňovanie výnimiek z identifikácie a registrácie podľa pravidiel prijatých podľa článku 115. |
| --- | --- |

c)

praktické uplatňovanie výnimiek z identifikácie a registrácie podľa pravidiel prijatých podľa článku 115.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Oddiel 2

Zárodočné produkty

Článok 118

Požiadavky na vysledovateľnosť, pokiaľ ide o zárodočné produkty držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, koňovitých, ošípaných a hydiny

1.   Prevádzkovatelia, ktorí vyrábajú, spracúvajú alebo skladujú zárodočné produkty, označia zárodočné produkty držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, kôz, oviec, koňovitých a ošípaných takým spôsobom, aby mohli byť jasne vysledovateľné k:

| a) | darcovským zvieratám; |
| --- | --- |

a)

darcovským zvieratám;

| b) | dátumu odberu; |
| --- | --- |

b)

dátumu odberu;

| ba) | plemenu; [PN 249] |
| --- | --- |

ba)

plemenu; [PN 249]

| c) | zariadeniam pre zárodočné produkty, kde boli odobraté, vyprodukované, spracované a uskladnené. |
| --- | --- |

c)

zariadeniam pre zárodočné produkty, kde boli odobraté, vyprodukované, spracované a uskladnené.

2.   Označenie stanovené v ods. 1 musí byť navrhnuté takým spôsobom, aby:

| a) | sa zabezpečilo efektívne vykonávanie opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení; |
| --- | --- |

a)

sa zabezpečilo efektívne vykonávanie opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení;

| b) | sa zabezpečila vysledovateľnosť zárodočných produktov a ich premiestňovania v rámci členských štátov a medzi nimi, ako aj ich vstupu do Únie. |
| --- | --- |

b)

sa zabezpečila vysledovateľnosť zárodočných produktov a ich premiestňovania v rámci členských štátov a medzi nimi, ako aj ich vstupu do Únie.

Článok 119

Delegovanie právomoci, pokiaľ ide o požiadavky na vysledovateľnosť zárodočných produktov

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | požiadavky na vysledovateľnosť zárodočných produktov držaných suchozemských zvierat druhov hovädzieho dobytka, kôz, oviec, ošípaných a koní, ktorými sa menia dopĺňajú pravidlá stanovené v článku 118; |
| --- | --- |

a)

požiadavky na vysledovateľnosť zárodočných produktov držaných suchozemských zvierat druhov hovädzieho dobytka, kôz, oviec, ošípaných a koní, ktorými sa menia dopĺňajú pravidlá stanovené v článku 118;

| b) | požiadavky na vysledovateľnosť v prípade zárodočných produktov držaných suchozemských zvierat druhov iných ako druhov hovädzieho dobytka, kôz, oviec, koňovitých a ošípaných, ak je to potrebné, kvôli:


  i) | zabezpečeniu efektívneho vykonávania opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení; |
| --- | --- | --- |

b)

požiadavky na vysledovateľnosť v prípade zárodočných produktov držaných suchozemských zvierat druhov iných ako druhov hovädzieho dobytka, kôz, oviec, koňovitých a ošípaných, ak je to potrebné, kvôli:

i)

zabezpečeniu efektívneho vykonávania opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v tomto nariadení;

| ii) | vysledovateľnosti uvedených zárodočných produktov, ich premiestňovania v rámci členských štátov a medzi nimi a ich vstupu do Únie. |
| --- | --- |

ii)

vysledovateľnosti uvedených zárodočných produktov, ich premiestňovania v rámci členských štátov a medzi nimi a ich vstupu do Únie.

2.   Komisia pri prijímaní delegovaných aktov stanovených v ods. 1 zohľadňuje tieto záležitosti:

| a) | druhy držaných suchozemských zvierat, z ktorých zárodočné produkty pochádzajú; |
| --- | --- |

a)

druhy držaných suchozemských zvierat, z ktorých zárodočné produkty pochádzajú;

| b) | zdravotný štatút darcovských zvierat; |
| --- | --- |

b)

zdravotný štatút darcovských zvierat;

| c) | riziko spojené s takýmito zárodočnými produktmi; |
| --- | --- |

c)

riziko spojené s takýmito zárodočnými produktmi;

| d) | typ zárodočných produktov; |
| --- | --- |

d)

typ zárodočných produktov;

| e) | typ odberu, spracovania alebo skladovania; |
| --- | --- |

e)

typ odberu, spracovania alebo skladovania;

| f) | modely premiestňovania pre druhy a kategórie držaných suchozemských zvierat a ich zárodočných produktov; |
| --- | --- |

f)

modely premiestňovania pre druhy a kategórie držaných suchozemských zvierat a ich zárodočných produktov;

| g) | dôvody týkajúce sa ochrany a zachovania druhov držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

g)

dôvody týkajúce sa ochrany a zachovania druhov držaných suchozemských zvierat;

| h) | iné prvky, ktoré môžu prispieť k vysledovateľnosti zárodočných produktov. |
| --- | --- |

h)

iné prvky, ktoré môžu prispieť k vysledovateľnosti zárodočných produktov.

Článok 120

Vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o požiadavky na vysledovateľnosť v prípade zárodočných produktov

Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov pravidlá, pokiaľ ide o:

| a) | technické požiadavky a špecifikácie označenia stanoveného v článku 118 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

technické požiadavky a špecifikácie označenia stanoveného v článku 118 ods. 1;

| b) | prevádzkové požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 119 ods. 1. |
| --- | --- |

b)

prevádzkové požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 119 ods. 1.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Kapitola 3

Premiestňovanie držaných suchozemských zvierat iných ako suchozemské spoločenské zvieratá v rámci Únie

Oddiel 1

Všeobecné požiadavky týkajúce sa premiestňovania

Článok 121

Všeobecné požiadavky na premiestňovanie držaných suchozemských zvierat

1.   Prevádzkovatelia prijmú vhodné preventívne opatrenia, aby bolo zabezpečené, že premiestňovanie držaných suchozemských zvierat neohrozuje zdravotný štatút v mieste určenia, pokiaľ ide o:

| a) | choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

a)

choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d);

| b) | objavujúce sa choroby. |
| --- | --- |

b)

objavujúce sa choroby.

2.   Prevádzkovatelia premiestňujú držané suchozemské zvieratá zo zariadení a prijmú takéto zvieratá iba v prípade, ak spĺňajú tieto podmienky:

| a) | pochádzajú zo zariadení, ktoré:


  i) | príslušný orgán zapísal do registra zariadení v súlade s článkom 88 písm. a) a členský štát pôvodu neudelil výnimku v súlade s článkom 83; |
| --- | --- | --- |

a)

pochádzajú zo zariadení, ktoré:

i)

príslušný orgán zapísal do registra zariadení v súlade s článkom 88 písm. a) a členský štát pôvodu neudelil výnimku v súlade s článkom 83;

| ii) | schválil príslušný orgán v súlade s článkom 92 ods. 1, ak sa to vyžaduje na základe článku 89 ods. 1 alebo článku 90; |
| --- | --- |

ii)

schválil príslušný orgán v súlade s článkom 92 ods. 1, ak sa to vyžaduje na základe článku 89 ods. 1 alebo článku 90;

| b) | spĺňajú požiadavky týkajúce sa identifikácie a registrácie podľa článkov 106, 107, 109, 110 a 113 a pravidiel prijatých podľa článku 114 písm. a) až d) a článku 117. |
| --- | --- |

b)

spĺňajú požiadavky týkajúce sa identifikácie a registrácie podľa článkov 106, 107, 109, 110 a 113 a pravidiel prijatých podľa článku 114 písm. a) až d) a článku 117.

| ba) | premiestňovanie je v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1/2005

   (57)
  . [PN 250] |
| --- | --- |

ba)

premiestňovanie je v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1/2005

   (57)
  . [PN 250]

Článok 122

Preventívne opatrenia v súvislosti s prepravou

1.   Prevádzkovatelia prijmú primerané a nevyhnutné preventívne opatrenia
  a opatrenia na podporu zdravia
  , aby sa zabezpečilo, že: [PN 251]

| a) | zdravotný štatút držaných suchozemských zvierat nie je počas prepravy ohrozený; |
| --- | --- |

a)

zdravotný štatút držaných suchozemských zvierat nie je počas prepravy ohrozený;

| b) | činnosti spojené s prepravou držaných suchozemských zvierat nespôsobujú potenciálne šírenie chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) na ľudí a zvieratá na miestach zhromažďovania,
  nakladania, vykladania, prekladania,
  odpočinku a určenia; [PN 252] |
| --- | --- |

b)

činnosti spojené s prepravou držaných suchozemských zvierat nespôsobujú potenciálne šírenie chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) na ľudí a zvieratá na miestach zhromažďovania,
  nakladania, vykladania, prekladania,
  odpočinku a určenia; [PN 252]

| c) | sa vykoná čistenie, dezinfekcia, deparazitácia vybavenia a dopravných prostriedkov a prijmú ďalšie primerané opatrenia biologickej bezpečnosti, pokiaľ ide o riziká spojené s prepravou. |
| --- | --- |

c)

sa vykoná čistenie, dezinfekcia, deparazitácia vybavenia a dopravných prostriedkov a prijmú ďalšie primerané opatrenia biologickej bezpečnosti, pokiaľ ide o riziká spojené s prepravou.

| ca) | sa zohľadnia príslušné požiadavky nariadenia (ES) č. 1/2005. [PN 253] |
| --- | --- |

ca)

sa zohľadnia príslušné požiadavky nariadenia (ES) č. 1/2005. [PN 253]

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | čistenie, dezinfekciu a deparazitáciu vybavenia a dopravných prostriedkov a používanie biocídnych výrobkov na uvedené účely; |
| --- | --- |

a)

čistenie, dezinfekciu a deparazitáciu vybavenia a dopravných prostriedkov a používanie biocídnych výrobkov na uvedené účely;

| b) | ďalšie primerané opatrenia biologickej bezpečnosti, ako je stanovené v ods. 1 písm. c). |
| --- | --- |

b)

ďalšie primerané opatrenia biologickej bezpečnosti, ako je stanovené v ods. 1 písm. c).

Oddiel 2

Premiestňovanie medzi členskými štámi

Článok 123

Všeobecné požiadavky týkajúce sa premiestňovania držaných suchozemských zvierat medzi členskými štátmi

1.   Prevádzkovatelia premiestnia držané suchozemské zvieratá do iného členského štátu iba v prípade, ak spĺňajú tieto podmienky:

| a) | pochádzajú zo zariadenia:


  i) | bez výskytu abnormálneho úhynu alebo iných symptómov choroby s neurčenou príčinou; |
| --- | --- | --- |

a)

pochádzajú zo zariadenia:

i)

bez výskytu abnormálneho úhynu alebo iných symptómov choroby s neurčenou príčinou;

| ii) | na ktoré sa nevzťahujú obmedzenia týkajúce sa premiestňovania, ktoré majú vplyv na druhy, ktoré majú byť premiestňované v súlade s pravidlami stanovenými v článkoch 55 ods. 1 písm. d), 61 ods. 1 písm. a), článku 62, článku 65 ods. 1 písm. c), článku 74 ods. 1 a článku 78 ods. 1 a 2 a pravidlami prijatými podľa článku 55 ods. 2, článkov 63 a 67, článku 71 ods. 3, článku 74 ods. 3, článku 79 a článku 81 ods. 2 alebo núdzovými opatreniami stanovenými v článkoch 246 a 247 a pravidlách prijatých podľa článku 248, ak boli neboli udelené výnimky týkajúce sa takýchto obmedzení premiestňovania v súlade s uvedenými pravidlami; |
| --- | --- |

ii)

na ktoré sa nevzťahujú obmedzenia týkajúce sa premiestňovania, ktoré majú vplyv na druhy, ktoré majú byť premiestňované v súlade s pravidlami stanovenými v článkoch 55 ods. 1 písm. d), 61 ods. 1 písm. a), článku 62, článku 65 ods. 1 písm. c), článku 74 ods. 1 a článku 78 ods. 1 a 2 a pravidlami prijatými podľa článku 55 ods. 2, článkov 63 a 67, článku 71 ods. 3, článku 74 ods. 3, článku 79 a článku 81 ods. 2 alebo núdzovými opatreniami stanovenými v článkoch 246 a 247 a pravidlách prijatých podľa článku 248, ak boli neboli udelené výnimky týkajúce sa takýchto obmedzení premiestňovania v súlade s uvedenými pravidlami;

| iii) | ktoré sa nenachádza v reštrikčnom pásme v súlade s pravidlami stanovenými v článku 55 ods. 1 písm. f) bode ii), článkoch 64 a 65, článku 74 ods. 1, článku 78 a pravidlách prijatých podľa článku 67, článku 71 ods. 3, článku 74 ods. 3, článku 79 a článku 81 ods. 2, alebo mimoriadnymi opatreniami stanovenými v článkoch 246 a 247 a pravidlách prijatých podľa článku 248, pokiaľ neboli udelené výnimky v súlade s uvedenými pravidlami; |
| --- | --- |

iii)

ktoré sa nenachádza v reštrikčnom pásme v súlade s pravidlami stanovenými v článku 55 ods. 1 písm. f) bode ii), článkoch 64 a 65, článku 74 ods. 1, článku 78 a pravidlách prijatých podľa článku 67, článku 71 ods. 3, článku 74 ods. 3, článku 79 a článku 81 ods. 2, alebo mimoriadnymi opatreniami stanovenými v článkoch 246 a 247 a pravidlách prijatých podľa článku 248, pokiaľ neboli udelené výnimky v súlade s uvedenými pravidlami;

| b) | neboli v kontakte s držanými suchozemskými zvieratami, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia premiestňovania uvedené v písm. a) bode ii) a iii) alebo držanými suchozemskými zvieratami druhov zo zoznamu s nižším zdravotným štatútom, počas primeraného časového obdobia, pred dátumom plánovaného premiestnenia do iného členského štátu, čím sa minimalizuje možnosť rozšírenia choroby, pričom sa zohľadňujú tieto skutočnosti:


  i) | inkubačná doba a cesty prenosu chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb; |
| --- | --- | --- |

b)

neboli v kontakte s držanými suchozemskými zvieratami, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia premiestňovania uvedené v písm. a) bode ii) a iii) alebo držanými suchozemskými zvieratami druhov zo zoznamu s nižším zdravotným štatútom, počas primeraného časového obdobia, pred dátumom plánovaného premiestnenia do iného členského štátu, čím sa minimalizuje možnosť rozšírenia choroby, pričom sa zohľadňujú tieto skutočnosti:

i)

inkubačná doba a cesty prenosu chorôb zo zoznamu a objavujúcich sa chorôb;

| ii) | typ zariadenia; |
| --- | --- |

ii)

typ zariadenia;

| iii) | druh a kategória držaných suchozemských zvierat, ktoré sa premiestňujú; |
| --- | --- |

iii)

druh a kategória držaných suchozemských zvierat, ktoré sa premiestňujú;

| iv) | iné epidemiologické faktory; |
| --- | --- |

iv)

iné epidemiologické faktory;

| c) | spĺňajú relevantné požiadavky stanovené v oddieloch 3 až 8. |
| --- | --- |

c)

spĺňajú relevantné požiadavky stanovené v oddieloch 3 až 8.

2.   Prevádzkovatelia prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby držané suchozemské zvieratá premiestňované do iného členského štátu boli zasielané priamo na ich miesto určenia v inom členskom štáte, okrem prípadov, keď je potrebné zastaviť na mieste odpočinku z dôvodu dobrej starostlivosti o zvieratá.

Článok 124

Povinnosti pre prevádzkovateľov v mieste určenia

1.   Prevádzkovatelia zariadení a bitúnkov, ktorí prijímajú držané suchozemské zvieratá z iného členského štátu:

| a) | skontrolujú, či:


  i) | sú prítomné prostriedky na identifikáciu stanovené v článkoch 106 písm. a) a 107 písm. a), článku 109 ods. 1 a článkoch 110 písm. a) a 113 písm. a) a pravidlách prijatých podľa článkov 114 a 117; |
| --- | --- | --- |

a)

skontrolujú, či:

i)

sú prítomné prostriedky na identifikáciu stanovené v článkoch 106 písm. a) a 107 písm. a), článku 109 ods. 1 a článkoch 110 písm. a) a 113 písm. a) a pravidlách prijatých podľa článkov 114 a 117;

| ii) | sú prítomné identifikačné doklady stanovené v článkoch 106 písm. b) a 107 písm. b), článku 109 ods. 1 písm. c), článku 113 písm. b) a pravidlách prijatých podľa článkov 114 a 117 a či sú riadne vyplnené; |
| --- | --- |

ii)

sú prítomné identifikačné doklady stanovené v článkoch 106 písm. b) a 107 písm. b), článku 109 ods. 1 písm. c), článku 113 písm. b) a pravidlách prijatých podľa článkov 114 a 117 a či sú riadne vyplnené;

| b) | skontrolujú, či sú prítomné veterinárne osvedčenia stanovené v článku 140 a pravidlách prijatých podľa článku 141 písm. b) a c) alebo čestné vyhlásenia stanovené v článku 148 a pravidlách prijatých podľa článku 148 ods. 2); |
| --- | --- |

b)

skontrolujú, či sú prítomné veterinárne osvedčenia stanovené v článku 140 a pravidlách prijatých podľa článku 141 písm. b) a c) alebo čestné vyhlásenia stanovené v článku 148 a pravidlách prijatých podľa článku 148 ods. 2);

| c) | informujú príslušný orgán o každej nezrovnalosti, pokiaľ ide o:


  i) | prijaté držané suchozemské zvieratá; |
| --- | --- | --- |

c)

informujú príslušný orgán o každej nezrovnalosti, pokiaľ ide o:

i)

prijaté držané suchozemské zvieratá;

| ii) | prítomnosť prostriedkov na identifikáciu uvedených v písm. a) bode i); |
| --- | --- |

ii)

prítomnosť prostriedkov na identifikáciu uvedených v písm. a) bode i);

| iii) | doklady uvedené v písm. a) bode ii) a písm. b). |
| --- | --- |

iii)

doklady uvedené v písm. a) bode ii) a písm. b).

2.   V prípade akejkoľvek nezrovnalosti uvedenej v ods. 1 písm. c) prevádzkovateľ izoluje príslušné zvieratá, ktorých sa nezrovnalosť týka, kým v súvislosti s nimi príslušný orgán neprijme rozhodnutie.

Článok 125

Zákaz týkajúci sa premiestňovania držaných suchozemských zvierat medzi členskými štátmi

Prevádzkovatelia nepremiestňujú držané suchozemské zvieratá do iného členského štátu, ak členský štát určenia nedá

  a členský štát tranzitu nedajú
  výslovné povolenie pred ich premiestnením v prípade zvierat, ktoré sú určené na zabitie na účely eradikácie chorôb ako súčasť
  eradikačného
  programu eradikácie stanoveného v článku 30 ods. 1, 2 a 3. [PN 254]

Článok 126

Všeobecné požiadavky pre prevádzkovateľov, pokiaľ ide o premiestňovanie držaných suchozemských zvierat prechádzajúcich cez členské štáty, ale určených na vývoz z Únie do tretích krajín alebo území

Prevádzkovatelia zabezpečujú, aby držané suchozemské zvieratá určené na vývoz do tretej krajiny alebo územia, ktoré prechádzajú cez územie iného členského štátu, spĺňali požiadavky stanovené v článkoch 121, 122,123 a 125.

Oddiel 3

Špecifické požiadavky týkajúce sa premiestňovania kopytníkov a hydiny do iných členských štátov

Článok 127

Premiestňovanie držaných kopytníkov a hydiny do iných členských štátov

Prevádzkovatelia premiestnia držané kopytníky a hydinu zo zariadenia v jednom členskom do iného členského štátu iba v prípade, ak spĺňajú tieto podmienky, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d):

| a) | v čase premiestňovania nevykazujú žiadne klinické symptómy alebo symptómy chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

a)

v čase premiestňovania nevykazujú žiadne klinické symptómy alebo symptómy chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d);

| b) | vzťahuje sa na ne doba pobytu, ktorá je primeraná uvedeným chorobám zo zoznamu, so zohľadnením druhu a kategórie držaných kopytníkov a hydiny, ktoré sa majú premiestniť; |
| --- | --- |

b)

vzťahuje sa na ne doba pobytu, ktorá je primeraná uvedeným chorobám zo zoznamu, so zohľadnením druhu a kategórie držaných kopytníkov a hydiny, ktoré sa majú premiestniť;

| c) | počas obdobia, ktoré je primerané uvedeným chorobám zo zoznamu a druhu a kategórii kopytníkov alebo hydiny, ktoré sa majú premiestniť, sa do zariadenia pôvodu neuviedli držané kopytníky alebo hydina, s 
  výnimkou prípadov príslušných opatrení biologickej bezpečnosti
  ; [PN 255] |
| --- | --- |

c)

počas obdobia, ktoré je primerané uvedeným chorobám zo zoznamu a druhu a kategórii kopytníkov alebo hydiny, ktoré sa majú premiestniť, sa do zariadenia pôvodu neuviedli držané kopytníky alebo hydina, s 
  výnimkou prípadov príslušných opatrení biologickej bezpečnosti
  ; [PN 255]

| d) | nepredstavujú závažné riziko, pokiaľ ide o šírenie uvedených chorôb zo zoznamu v mieste určenia. |
| --- | --- |

d)

nepredstavujú závažné riziko, pokiaľ ide o šírenie uvedených chorôb zo zoznamu v mieste určenia.

Článok 128

Delegovanie právomocí, pokiaľ ide o premiestňovanie držaných kopytníkov a hydiny do iných členských štátov

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | doby pobytu
  a opatrenia biologickej bezpečnosti
  uvedené v článku 127 písm. b); [PN 256] |
| --- | --- |

a)

doby pobytu
  a opatrenia biologickej bezpečnosti
  uvedené v článku 127 písm. b); [PN 256]

| b) | obdobie potrebné na obmedzenie uvedenia držaných kopytníkov alebo hydiny do zariadení pred premiestnením stanoveným v článku 127 písm. c); |
| --- | --- |

b)

obdobie potrebné na obmedzenie uvedenia držaných kopytníkov alebo hydiny do zariadení pred premiestnením stanoveným v článku 127 písm. c);

| c) | doplňujúce požiadavky na zabezpečenie, že držané kopytníky a hydina nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d), ako je stanovené v článku 127 písm. d); |
| --- | --- |

c)

doplňujúce požiadavky na zabezpečenie, že držané kopytníky a hydina nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d), ako je stanovené v článku 127 písm. d);

| d) | ďalšie opatrenia na zmiernenie rizika, ktorými sa menia a dopĺňajú požiadavky stanovené v článku 127. |
| --- | --- |

d)

ďalšie opatrenia na zmiernenie rizika, ktorými sa menia a dopĺňajú požiadavky stanovené v článku 127.

2.   Komisia pri stanovovaní pravidiel, ktoré sa majú stanoviť v delegovaných aktoch stanovených v ods. 1, zohľadní tieto faktory:

| a) | choroby na zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) relevantné pre druhy zo zoznamu alebo kategóriu držaných kopytníkov alebo hydiny, ktoré sa majú premiestniť; |
| --- | --- |

a)

choroby na zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) relevantné pre druhy zo zoznamu alebo kategóriu držaných kopytníkov alebo hydiny, ktoré sa majú premiestniť;

| b) | zdravotný štatút, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) v zariadeniach, kompartmentoch, pásmach a členských štátoch pôvodu a určenia; |
| --- | --- |

b)

zdravotný štatút, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) v zariadeniach, kompartmentoch, pásmach a členských štátoch pôvodu a určenia;

| c) | typ zariadenia a typ produkcie v miestach pôvodu a určenia; |
| --- | --- |

c)

typ zariadenia a typ produkcie v miestach pôvodu a určenia;

| d) | typ premiestňovania; |
| --- | --- |

d)

typ premiestňovania;

| e) | kategórie a druhy držaných kopytníkov alebo hydiny, ktoré sa majú premiestniť; |
| --- | --- |

e)

kategórie a druhy držaných kopytníkov alebo hydiny, ktoré sa majú premiestniť;

| f) | vek držaných kopytníkov alebo hydiny, ktoré sa majú premiestniť; |
| --- | --- |

f)

vek držaných kopytníkov alebo hydiny, ktoré sa majú premiestniť;

| g) | iné epidemiologické faktory. |
| --- | --- |

g)

iné epidemiologické faktory.

Článok 129

Držané kopytníky a hydina, ktoré sa premiestňujú do iného členského štátu a ktoré sú určené na zabitie

1.   Prevádzkovatelia bitúnkov, ktorí prijímajú držané kopytníky a hydinu z iného členského štátu, zabijú uvedené zvieratá
  zabijú
  s 
  použitím omráčenia
  čo najskôr po ich príchode a najneskôr v lehote, ktorá sa má stanoviť v delegovaných aktoch prijatých podľa ods. 2. [PN 257]

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o čas zabitia stanovený v ods. 1 tohto článku.

Oddiel 4

Zhromažďovanie držaných kopytníkov a hydiny

Článok 130

Výnimka týkajúca sa zhromažďovania

1.   Odchyľne

  Odchylne
  od článku 123 ods. 2 môžu prevádzkovatelia podrobiť držané kopytníky a hydinu maximálne
  trom zhromažďovaniam
  :

| a) | jednému zhromažďovaniu v členskom štáte pôvodu; |
| --- | --- |

a)

jednému zhromažďovaniu v členskom štáte pôvodu;

| b) | jednému zhromažďovaniu v členskom štáte tranzitu; |
| --- | --- |

b)

jednému zhromažďovaniu v členskom štáte tranzitu;

| c) | jednému zhromažďovaniu v členskom štáte určenia;
  [PN 258] |
| --- | --- |

c)

jednému zhromažďovaniu v členskom štáte určenia;
  [PN 258]

2.   Zhromažďovanie stanovené v ods. 1 tohto článku sa môže uskutočňovať iba v zariadení schválenom na uvedený účel v súlade s článkom 92 ods. 1 a článkom 94 ods. 3 a 4.

Členský štát pôvodu však môže povoliť, aby sa zhromažďovanie na jeho území uskutočňovalo v dopravných prostriedkoch, pričom sa držané kopytníky a hydina zozbierajú priamo z ich zariadení pôvodu, za predpokladu, že nie sú po uvedenom zhromažďovaní opäť vyložené, pred:

| a) | príchodom do ich zariadenia alebo konečného miesta určenia; alebo |
| --- | --- |

a)

príchodom do ich zariadenia alebo konečného miesta určenia; alebo

| b) | zhromažďovaním stanoveným v ods. 1 písm. b) a c). |
| --- | --- |

b)

zhromažďovaním stanoveným v ods. 1 písm. b) a c).

Článok 131

Požiadavky v súvislosti s prevenciou chorôb, pokiaľ ide o zhromažďovanie

Prevádzkovatelia, ktorí vykonávajú zhromažďovanie, zabezpečia, aby:

| a) | zhromaždené držané kopytníky a hydina mali rovnaký zdravotný štatút, alebo ak nemajú rovnaký zdravotný štatút, aby sa na všetky zhromaždené zvieratá vzťahoval nižší zdravotný štatút; |
| --- | --- |

a)

zhromaždené držané kopytníky a hydina mali rovnaký zdravotný štatút, alebo ak nemajú rovnaký zdravotný štatút, aby sa na všetky zhromaždené zvieratá vzťahoval nižší zdravotný štatút;

| b) | sa držané kopytníky a hydina zhromaždili a boli premiestnené na ich konečné miesto určenia v inom členskom štáte čo najskôr po odchode z ich zariadenia pôvodu, a najneskôr v lehote, ktorá sa stanoví v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 132 písm. c); [PN 259] |
| --- | --- |

b)

sa držané kopytníky a hydina zhromaždili a boli premiestnené na ich konečné miesto určenia v inom členskom štáte čo najskôr po odchode z ich zariadenia pôvodu, a najneskôr v lehote, ktorá sa stanoví v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 132 písm. c); [PN 259]

| c) | sa prijali potrebné opatrenia biologickej bezpečnosti na zabezpečenie, že zhromaždené držané kopytníky a hydina:


  i) | neprichádzajú do kontaktu s držanými kopytníkmi alebo hydinou s nižším zdravotným štatútom; |
| --- | --- | --- |

c)

sa prijali potrebné opatrenia biologickej bezpečnosti na zabezpečenie, že zhromaždené držané kopytníky a hydina:

i)

neprichádzajú do kontaktu s držanými kopytníkmi alebo hydinou s nižším zdravotným štatútom;

| ii) | nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu podľa článku 8 ods. 1 písm. d) pre držané kopytníkov alebo hydinu v mieste zhromažďovania; |
| --- | --- |

ii)

nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu podľa článku 8 ods. 1 písm. d) pre držané kopytníkov alebo hydinu v mieste zhromažďovania;

| d) | držané kopytníky alebo hydina sú identifikované, a ak sa to vyžaduje, sprevádzajú ich tieto doklady:


  i) | identifikačné a registračné doklady, ak je to stanovené v článkoch 106 písm. b), 107 písm. b), 109 písm. c), 110 písm. b) a článku 113 písm. b) a pravidlách prijatých podľa článkov 114 a 117, pokiaľ nie sú stanovené výnimky podľa článku 115; |
| --- | --- | --- |

d)

držané kopytníky alebo hydina sú identifikované, a ak sa to vyžaduje, sprevádzajú ich tieto doklady:

i)

identifikačné a registračné doklady, ak je to stanovené v článkoch 106 písm. b), 107 písm. b), 109 písm. c), 110 písm. b) a článku 113 písm. b) a pravidlách prijatých podľa článkov 114 a 117, pokiaľ nie sú stanovené výnimky podľa článku 115;

| ii) | veterinárne osvedčenia, ak je to stanovené v článkoch 140 a 141 písm. c), pokiaľ nie sú stanovené výnimky v pravidlách prijatých podľa článku 141 písm. a); |
| --- | --- |

ii)

veterinárne osvedčenia, ak je to stanovené v článkoch 140 a 141 písm. c), pokiaľ nie sú stanovené výnimky v pravidlách prijatých podľa článku 141 písm. a);

| iii) | čestné vyhlásenie, ak je to stanovené v článku 148. |
| --- | --- |

iii)

čestné vyhlásenie, ak je to stanovené v článku 148.

Článok 132

Delegovanie právomocí, pokiaľ ide o zhromažďovanie

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty,
  ak tieto akty vychádzajú z vedecky podložených faktov a náležite zohľadňujú stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín,
  pokiaľ ide o: [PN 260]

| a) | špecifické pravidlá týkajúce sa zhromažďovania, ak sú zavedené iné opatrenia na zmiernenie rizika, okrem tých, ktoré sú stanovené v článku 131 písm. b) a c); |
| --- | --- |

a)

špecifické pravidlá týkajúce sa zhromažďovania, ak sú zavedené iné opatrenia na zmiernenie rizika, okrem tých, ktoré sú stanovené v článku 131 písm. b) a c);

| b) | kritériá, v rámci ktorých môžu členské štáty pôvodu povoliť, aby sa zhromažďovanie uskutočnilo v dopravných prostriedkoch, ako sa stanovuje v druhom pododseku článku 130 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

kritériá, v rámci ktorých môžu členské štáty pôvodu povoliť, aby sa zhromažďovanie uskutočnilo v dopravných prostriedkoch, ako sa stanovuje v druhom pododseku článku 130 ods. 2;

| c) | časový rámec medzi časom odchodu držaných kopytníkov alebo hydiny z ich zariadenia pôvodu a časom ich odchodu zo zhromažďovania na ich konečné miesto určenia v inom členskom štáte, ako je uvedené v článku 131 písm. b); [PN 261] |
| --- | --- |

c)

časový rámec medzi časom odchodu držaných kopytníkov alebo hydiny z ich zariadenia pôvodu a časom ich odchodu zo zhromažďovania na ich konečné miesto určenia v inom členskom štáte, ako je uvedené v článku 131 písm. b); [PN 261]

| d) | opatrenia biologickej bezpečnosti stanovené v článku 131 písm. c). |
| --- | --- |

d)

opatrenia biologickej bezpečnosti stanovené v článku 131 písm. c).

Oddiel 5

Premiestňovanie držaných suchozemských zvierat iných ako kopytníky a hydina do iných členských štátov

Článok 133

Premiestňovanie držaných suchozemských zvierat iných ako držané kopytníky a hydina do iných členských štátov a delegované akty

1.   Prevádzkovatelia premiestnia držané suchozemské zvieratá iné ako držané kopytníky alebo hydinu zo zariadenia v jednom členskom štáte do iného členského štátu iba vtedy, ak nepredstavujú závažné riziko, pokiaľ ide o šírenie chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) na mieste určenia.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, s cieľom zabezpečiť, že držané suchozemské zvieratá iné ako držané kopytníky alebo hydina nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d, stanovené v ods. 1 tohto článku.

3.   Komisia pri stanovovaní podrobných pravidiel, ktoré sa majú stanoviť v delegovaných aktoch stanovených v ods. 2, zohľadní tieto faktory:

| a) | choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) relevantné pre druhy zo zoznamu alebo kategóriu držaných suchozemských zvierat, ktoré sa majú premiestniť; |
| --- | --- |

a)

choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) relevantné pre druhy zo zoznamu alebo kategóriu držaných suchozemských zvierat, ktoré sa majú premiestniť;

| b) | zdravotný štatút, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) v zariadeniach, kompartmentoch, pásmach a členských štátoch pôvodu a mieste určenia; |
| --- | --- |

b)

zdravotný štatút, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) v zariadeniach, kompartmentoch, pásmach a členských štátoch pôvodu a mieste určenia;

| c) | typy zariadenia a typy produkcie v mieste pôvodu a mieste určenia; |
| --- | --- |

c)

typy zariadenia a typy produkcie v mieste pôvodu a mieste určenia;

| d) | typy premiestňovania, pokiaľ ide o konečné použitie zvierat na mieste určenia; |
| --- | --- |

d)

typy premiestňovania, pokiaľ ide o konečné použitie zvierat na mieste určenia;

| e) | kategórie a druhy držaných suchozemských zvierat, ktoré sa majú premiestniť; |
| --- | --- |

e)

kategórie a druhy držaných suchozemských zvierat, ktoré sa majú premiestniť;

| f) | vek držaných suchozemských zvierat, ktoré sa majú premiestniť; |
| --- | --- |

f)

vek držaných suchozemských zvierat, ktoré sa majú premiestniť;

| g) | iné epidemiologické faktory. |
| --- | --- |

g)

iné epidemiologické faktory.

Oddiel 6

Výnimky týkajúce sa opatrení na zmiernenie rizika a ich dopĺňanie

Článok 134

Zvieratá určené do zariadení so špeciálnym režimom a delegované akty

1.   Prevádzkovatelia premiestnia držané suchozemské zvieratá do zariadenia so špeciálnym režimom iba v prípade, ak spĺňajú tieto podmienky:

| a) | pochádzajú z iného zariadenia so špeciálnym režimom; |
| --- | --- |

a)

pochádzajú z iného zariadenia so špeciálnym režimom;

| b) | nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) pre druhy alebo pre kategórie zvierat zo zoznamu v zariadení určenia so špeciálnym režimom, okrem prípadov, keď je takéto premiestňovanie povolené na vedecké účely. |
| --- | --- |

b)

nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) pre druhy alebo pre kategórie zvierat zo zoznamu v zariadení určenia so špeciálnym režimom, okrem prípadov, keď je takéto premiestňovanie povolené na vedecké účely.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | podrobné pravidlá týkajúce sa premiestňovania držaných suchozemských zvierat do zariadení so špeciálnym režimom okrem tých, ktoré sú stanovené v ods. 1 tohto článku; |
| --- | --- |

a)

podrobné pravidlá týkajúce sa premiestňovania držaných suchozemských zvierat do zariadení so špeciálnym režimom okrem tých, ktoré sú stanovené v ods. 1 tohto článku;

| b) | špecifické pravidlá premiestňovania držaných suchozemských zvierat do zariadení so špeciálnym režimom, kde zavedené opatrenia na zmiernenie rizika zabezpečujú, že takéto premiestňovanie nepredstavuje závažné riziko pre zdravie držaných suchozemských zvierat v rámci uvedeného zariadenia so špeciálnym režimom a okolitých zariadení. |
| --- | --- |

b)

špecifické pravidlá premiestňovania držaných suchozemských zvierat do zariadení so špeciálnym režimom, kde zavedené opatrenia na zmiernenie rizika zabezpečujú, že takéto premiestňovanie nepredstavuje závažné riziko pre zdravie držaných suchozemských zvierat v rámci uvedeného zariadenia so špeciálnym režimom a okolitých zariadení.

Článok 135

Výnimky týkajúce sa premiestňovania držaných suchozemských zvierat na vedecké účely a delegované akty

1.   Príslušný orgán v mieste určenia môže, na základe dohody s príslušným orgánom miesta pôvodu, povoliť premiestňovanie držaných suchozemských zvierat na územie členského štátu na vedecké účely, ktoré nie je v súlade s požiadavkami oddielov 1 až 5, s výnimkou článkov 121 a 122, článku 123 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 124.

2.   Príslušné orgány udelia výnimky stanovené v ods. 1 iba za týchto podmienok:

| a) | príslušné orgány miesta určenia a pôvodu:


  i) | sa dohodli na podmienkach takéhoto premiestňovania; |
| --- | --- | --- |

a)

príslušné orgány miesta určenia a pôvodu:

i)

sa dohodli na podmienkach takéhoto premiestňovania;

| ii) | prijali potrebné opatrenia na zmiernenie rizika s cieľom zabezpečiť, že uvedené premiestňovanie neohrozuje zdravotný štatút počas tranzitu a v miestach určenia, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

ii)

prijali potrebné opatrenia na zmiernenie rizika s cieľom zabezpečiť, že uvedené premiestňovanie neohrozuje zdravotný štatút počas tranzitu a v miestach určenia, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d);

| iii) | notifikovali, v relevantných prípadoch, príslušnému orgánu členských štátov tranzitu udelenú výnimku a podmienky, za ktorých sa udelila; |
| --- | --- |

iii)

notifikovali, v relevantných prípadoch, príslušnému orgánu členských štátov tranzitu udelenú výnimku a podmienky, za ktorých sa udelila;

| b) | uvedené premiestňovanie uvedených zvierat sa uskutočňuje pod dozorom príslušných orgánov miest pôvodu a určenia, a ak je to relevantné, príslušného úradu členského štátu tranzitu. |
| --- | --- |

b)

uvedené premiestňovanie uvedených zvierat sa uskutočňuje pod dozorom príslušných orgánov miest pôvodu a určenia, a ak je to relevantné, príslušného úradu členského štátu tranzitu.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty o zmene a doplnení pravidiel pre výnimky zo strany príslušných orgánov stanovených v ods. 1 a 2 tohto článku.

Článok 136

Výnimky týkajúce sa rekreačného používania, športových a kultúrnych podujatí, pasenia a práce v blízkosti hraníc

1.   Príslušný úrad miesta určenia môže udeliť výnimky z požiadaviek oddielov 2 až 5, s výnimkou článku 123 písm. a) a b) a článkov 124 a 125, v prípade premiestňovania držaných suchozemských zvierat v rámci Únie, ak sa takéto premiestňovanie uskutočňuje na účely:

| a) | rekreačného využitia v blízkosti hraníc; |
| --- | --- |

a)

rekreačného využitia v blízkosti hraníc;

| b) | výstav a športových, kultúrnych a podobných podujatí organizovaných v blízkosti hraníc; |
| --- | --- |

b)

výstav a športových, kultúrnych a podobných podujatí organizovaných v blízkosti hraníc;

| c) | pasenia držaných suchozemských zvierat v pastvinách, ktoré zdieľajú členské štáty; |
| --- | --- |

c)

pasenia držaných suchozemských zvierat v pastvinách, ktoré zdieľajú členské štáty;

| d) | činností držaných suchozemských zvierat v blízkosti hraníc členských štátov. |
| --- | --- |

d)

činností držaných suchozemských zvierat v blízkosti hraníc členských štátov.

2.   Výnimky zo strany príslušného orgánu miesta určenia v prípade premiestňovania držaných suchozemských zvierat na účely stanovené v ods. 1 sa dohodnú medzi členskými štátmi pôvodu a určenia a prijmú sa vhodné opatrenia na zmiernenie rizika s cieľom zabezpečiť, aby takéto premiestňovanie nepredstavovalo závažné riziko.

3.   Členské štáty uvedené v ods. 2 informujú Komisiu o udelení výnimiek stanovených v ods. 1.

4.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty o zmene a doplnení pravidiel pre výnimky zo strany príslušného orgánu miesta určenia, stanovené v ods. 1 tohto článku.

Článok 137

Delegovanie právomoci týkajúce sa výnimiek pre cirkusy, výstavy, športové udalosti a rekreačné využitie, zoologické záhrady, obchody so spoločenskými zvieratami a veľkoobchody

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | špecifické požiadavky dopĺňajúce pravidlá stanovené v oddieloch 2 až 5 v prípade premiestňovania držaných suchozemských zvierat na tieto účely:


  i) | cirkusy, zoologické záhrady, obchody so spoločenskými zvieratami, útulky pre zvieratá a veľkoobchody; |
| --- | --- | --- |

a)

špecifické požiadavky dopĺňajúce pravidlá stanovené v oddieloch 2 až 5 v prípade premiestňovania držaných suchozemských zvierat na tieto účely:

i)

cirkusy, zoologické záhrady, obchody so spoločenskými zvieratami, útulky pre zvieratá a veľkoobchody;

| ii) | výstavy a športové, kultúrne a podobné podujatia;. |
| --- | --- |

ii)

výstavy a športové, kultúrne a podobné podujatia;.

| b) | výnimky z oddielov 2 až 5 okrem článku 123 písm. a) a b) a článkov 124 a 125 v prípade premiestňovania držaných suchozemských zvierat uvedených v písm. a). |
| --- | --- |

b)

výnimky z oddielov 2 až 5 okrem článku 123 písm. a) a b) a článkov 124 a 125 v prípade premiestňovania držaných suchozemských zvierat uvedených v písm. a).

Článok 138

Vykonávacia právomoc v prípade dočasných výnimiek, pokiaľ ide o premiestňovanie špecifických druhov alebo kategórií držaných suchozemských zvierat

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa dočasných výnimiek z pravidiel stanovených v tejto kapitole v prípade premiestňovania špecifických druhov alebo kategórií držaných suchozemských zvierat, ak:

| a) | požiadavky týkajúce sa premiestňovania stanovené v článku 127, článku 129 ods. 1, článkoch 130 a 131, článkoch 133 ods. 1, 134 ods. 1 a 135 ods. 1 a 2 a článku 136 a pravidlá prijaté podľa článkov 128 ods. 1 a 129 ods. 2, článku 132, článkov 133 ods. 2, 134 ods. 2, 135 ods. 3 a 136 ods. 4 a článku 137 účinne nezmierňujú riziká, ktoré predstavuje premiestňovanie takýchto zvierat; alebo |
| --- | --- |

a)

požiadavky týkajúce sa premiestňovania stanovené v článku 127, článku 129 ods. 1, článkoch 130 a 131, článkoch 133 ods. 1, 134 ods. 1 a 135 ods. 1 a 2 a článku 136 a pravidlá prijaté podľa článkov 128 ods. 1 a 129 ods. 2, článku 132, článkov 133 ods. 2, 134 ods. 2, 135 ods. 3 a 136 ods. 4 a článku 137 účinne nezmierňujú riziká, ktoré predstavuje premiestňovanie takýchto zvierat; alebo

| b) | sa choroba zo zoznamu uvedená v článku 8 ods. 1 písm. d) šíri napriek požiadavkám v súvislosti s premiestňovaním stanoveným v súlade s oddielmi 1 až 6. |
| --- | --- |

b)

sa choroba zo zoznamu uvedená v článku 8 ods. 1 písm. d) šíri napriek požiadavkám v súvislosti s premiestňovaním stanoveným v súlade s oddielmi 1 až 6.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

V riadne odôvodnených vážnych a naliehavých prípadoch súvisiacich s chorobami, ktoré predstavujú riziko s veľmi významným dosahom, a vzhľadom na záležitosti uvedené v článku 139, Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom stanoveným v článku 255 ods. 3.

Článok 139

Záležitosti, ktoré je potrebné zohľadniť pri prijímaní delegovaných a vykonávacích aktov stanovených v tomto oddiele

Komisia zohľadní tieto faktory pri stanovovaní pravidiel, ktoré sa stanovia v delegovaných a vykonávacích aktoch stanovených v článkoch 134 ods. 2, článku 135 ods. 3, a 136 ods. 4 a článkoch 137 a 138:

| a) | riziká súvisiace s premiestňovaním uvedeným v uvedených ustanoveniach; |
| --- | --- |

a)

riziká súvisiace s premiestňovaním uvedeným v uvedených ustanoveniach;

| b) | zdravotný štatút, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) na miestach pôvodu a určenia; |
| --- | --- |

b)

zdravotný štatút, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) na miestach pôvodu a určenia;

| c) | druhy zvierat zo zoznamu v prípade chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

c)

druhy zvierat zo zoznamu v prípade chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d);

| d) | opatrenia biologickej bezpečnosti zavedené na miestach pôvodu, určenia a počas tranzitu; |
| --- | --- |

d)

opatrenia biologickej bezpečnosti zavedené na miestach pôvodu, určenia a počas tranzitu;

| e) | všetky špecifické podmienky v zariadeniach, za ktorých sa držané suchozemské zvieratá držia; |
| --- | --- |

e)

všetky špecifické podmienky v zariadeniach, za ktorých sa držané suchozemské zvieratá držia;

| f) | špecifické modely premiestňovania pre typ zariadenia a druh a kategóriu príslušných držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

f)

špecifické modely premiestňovania pre typ zariadenia a druh a kategóriu príslušných držaných suchozemských zvierat;

| g) | iné epidemiologické faktory. |
| --- | --- |

g)

iné epidemiologické faktory.

Oddiel 7

Veterinárna certifikácia

Článok 140

Povinnosť prevádzkovateľov zabezpečiť, aby boli zvieratá sprevádzané veterinárnym osvedčením

1.   Prevádzkovatelia premiestňujú tieto druhy a kategórie držaných suchozemských zvierat do iného členského štátu iba v prípade, ak sú sprevádzané veterinárnym osvedčením, ktoré vydal príslušný orgán členského štátu pôvodu v súlade s článkom 146 ods. 1:

| a) | kopytníky; |
| --- | --- |

a)

kopytníky;

| b) | hydina; |
| --- | --- |

b)

hydina;

| c) | držané suchozemské zvieratá iné ako kopytníky a hydina, určené do zariadenia so špeciálnym režimom; |
| --- | --- |

c)

držané suchozemské zvieratá iné ako kopytníky a hydina, určené do zariadenia so špeciálnym režimom;

| d) | držané suchozemské zvieratá iné ako tie, ktoré sú uvedené v písm. a), b) a c) tohto odseku, ak sa to vyžaduje v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 141 ods. 1 písm. c). |
| --- | --- |

d)

držané suchozemské zvieratá iné ako tie, ktoré sú uvedené v písm. a), b) a c) tohto odseku, ak sa to vyžaduje v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 141 ods. 1 písm. c).

2.   Prevádzkovatelia nepremiestnia držané suchozemské zvieratá v rámci členského štátu alebo z jedného členského štátu do iného členského štátu, ak nie sú sprevádzané veterinárnym osvedčením

  certifikátom zdravia zvierat
  , ktoré vydal príslušný orgán členského štátu pôvodu v súlade s článkom 146 ods. 1, ak sú splnené podmienky uvedené v týchto písmenách a) až b): [PN 262]

| a) | držané suchozemské zvieratá môžu opustiť reštrikčné pásmo stanovené v článku 55 ods. 1 písm. f) bode ii), článku 56 a článku 64 ods. 1 a podliehajú opatreniam na kontrolu chorôb stanoveným v článku 55 ods. 1, článku 65 ods. 1, 74 ods. 1 alebo článku 78 ods. 1 a 2 alebo pravidlám prijatým podľa článku 55 ods. 2, článku 67, článku 71 ods. 3 a článku 74 ods. 3, článku 79, článku 81 ods. 3 alebo článku 248; |
| --- | --- |

a)

držané suchozemské zvieratá môžu opustiť reštrikčné pásmo stanovené v článku 55 ods. 1 písm. f) bode ii), článku 56 a článku 64 ods. 1 a podliehajú opatreniam na kontrolu chorôb stanoveným v článku 55 ods. 1, článku 65 ods. 1, 74 ods. 1 alebo článku 78 ods. 1 a 2 alebo pravidlám prijatým podľa článku 55 ods. 2, článku 67, článku 71 ods. 3 a článku 74 ods. 3, článku 79, článku 81 ods. 3 alebo článku 248;

| b) | držané suchozemské zvieratá patria k druhom, na ktoré sa vzťahujú uvedené opatrenia na kontrolu chorôb. |
| --- | --- |

b)

držané suchozemské zvieratá patria k druhom, na ktoré sa vzťahujú uvedené opatrenia na kontrolu chorôb.

3.   Prevádzkovatelia prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby veterinárne osvedčenie uvedené v ods. 1 tohto článku, sprevádzalo držané suchozemské zvieratá z ich miesta pôvodu na ich konečné miesto určenia, ak sa nestanovia špecifické opatrenia v pravidlách prijatých podľa článku 144.

Článok 141

Delegovanie právomocí, pokiaľ ide o povinnosť prevádzkovateľov zabezpečiť, aby boli zvieratá sprevádzané veterinárnym osvedčením

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | výnimky z požiadaviek týkajúcich sa veterinárnej certifikácie stanovených v článku 140 ods. 1, pokiaľ ide o premiestňovanie držaných suchozemských zvierat, ktoré nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb v dôsledku:


  i) | druhov alebo kategórií držaných suchozemských zvierat, ktoré sú premiestňované, a chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d), v súvislosti s ktorými sú druhmi zo zoznamu; |
| --- | --- | --- |

a)

výnimky z požiadaviek týkajúcich sa veterinárnej certifikácie stanovených v článku 140 ods. 1, pokiaľ ide o premiestňovanie držaných suchozemských zvierat, ktoré nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb v dôsledku:

i)

druhov alebo kategórií držaných suchozemských zvierat, ktoré sú premiestňované, a chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d), v súvislosti s ktorými sú druhmi zo zoznamu;

| ii) | metód držania a typu produkcie uvedených druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

ii)

metód držania a typu produkcie uvedených druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat;

| iii) | plánovaného využitia držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

iii)

plánovaného využitia držaných suchozemských zvierat;

| iv) | miesta určenia držaných suchozemských zvierat; alebo |
| --- | --- |

iv)

miesta určenia držaných suchozemských zvierat; alebo

| b) | osobitné pravidlá pre požiadavky na veterinárnu certifikáciu stanovené v článku 140 ods. 1 v prípade, že špecifické opatrenia na zmiernenie rizika týkajúce sa dohľadu alebo biologickej bezpečnosti, ktoré prijal príslušný orgán, pričom sa zohľadnia záležitosti stanovené v ods. 2 tohto článku, ktoré zabezpečujú:


  i) | vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat, ktoré sa premiestňujú; |
| --- | --- | --- |

b)

osobitné pravidlá pre požiadavky na veterinárnu certifikáciu stanovené v článku 140 ods. 1 v prípade, že špecifické opatrenia na zmiernenie rizika týkajúce sa dohľadu alebo biologickej bezpečnosti, ktoré prijal príslušný orgán, pričom sa zohľadnia záležitosti stanovené v ods. 2 tohto článku, ktoré zabezpečujú:

i)

vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat, ktoré sa premiestňujú;

| ii) | aby premiestňované držané suchozemské zvieratá boli v súlade s požadovanými veterinárnymi požiadavkami na premiestňovanie stanovenými v oddieloch 1 až 6; |
| --- | --- |

ii)

aby premiestňované držané suchozemské zvieratá boli v súlade s požadovanými veterinárnymi požiadavkami na premiestňovanie stanovenými v oddieloch 1 až 6;

| c) | požiadavky týkajúce sa veterinárnej certifikácie, pokiaľ ide o premiestňovanie druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat iných ako tých, ktoré sú uvedené v článku 140 ods. 1 písm. a), b) a c) v prípadoch, keď je veterinárna certifikácia nutná na zabezpečenie, aby bolo príslušné premiestňovanie v súlade s veterinárnymi požiadavkami na premiestňovanie stanovenými v oddieloch 1 až 6. |
| --- | --- |

c)

požiadavky týkajúce sa veterinárnej certifikácie, pokiaľ ide o premiestňovanie druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat iných ako tých, ktoré sú uvedené v článku 140 ods. 1 písm. a), b) a c) v prípadoch, keď je veterinárna certifikácia nutná na zabezpečenie, aby bolo príslušné premiestňovanie v súlade s veterinárnymi požiadavkami na premiestňovanie stanovenými v oddieloch 1 až 6.

2.   Keď sa stanovujú osobitné pravidlá stanovené v ods. 1 písm. b), Komisia zohľadní tieto skutočnosti:

| a) | dôveru príslušného orgánu v súvislosti s biologickou bezpečnosťou, ktorú zaviedli prevádzkovatelia, ako je stanovené v článku 9 ods. 1 písm. b) a pravidlách prijatých podľa článku 9 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

dôveru príslušného orgánu v súvislosti s biologickou bezpečnosťou, ktorú zaviedli prevádzkovatelia, ako je stanovené v článku 9 ods. 1 písm. b) a pravidlách prijatých podľa článku 9 ods. 2;

| b) | schopnosť príslušného orgánu prijať potrebné a vhodné opatrenia a činnosti vyžadované týmto nariadením, ako je stanovené v článku 12 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

schopnosť príslušného orgánu prijať potrebné a vhodné opatrenia a činnosti vyžadované týmto nariadením, ako je stanovené v článku 12 ods. 1;

| c) | úroveň získaných základných poznatkov o zdraví zvierat, ako je stanovené v článku 10 a podporu stanovenú v článku 12 ods. 2; |
| --- | --- |

c)

úroveň získaných základných poznatkov o zdraví zvierat, ako je stanovené v článku 10 a podporu stanovenú v článku 12 ods. 2;

| d) | uskutočňovanie veterinárnych návštev, ako je to stanovené v článku 23 a pravidlách prijatých podľa článku 24, ak nie sú zavedené iné relevantné systémy dohľadu na zabezpečenie kvality alebo úradné kontroly, ako sa uvádza v článku 23 ods. 1 písm. c); |
| --- | --- |

d)

uskutočňovanie veterinárnych návštev, ako je to stanovené v článku 23 a pravidlách prijatých podľa článku 24, ak nie sú zavedené iné relevantné systémy dohľadu na zabezpečenie kvality alebo úradné kontroly, ako sa uvádza v článku 23 ods. 1 písm. c);

| e) | uskutočňovanie notifikácie a podávania správ Únie, ako je stanovené v článkoch 17 až 20 a pravidlách prijatých podľa článkov 17 ods. 3 a 18 ods. 3 a článku 21, ktoré uplatňuje príslušný orgán; |
| --- | --- |

e)

uskutočňovanie notifikácie a podávania správ Únie, ako je stanovené v článkoch 17 až 20 a pravidlách prijatých podľa článkov 17 ods. 3 a 18 ods. 3 a článku 21, ktoré uplatňuje príslušný orgán;

| f) | uplatňovanie dohľadu, ako je to stanovené v článku 25 a programy dohľadu, ako je to stanovené v článku 27 a pravidlách prijatých podľa článkov 28 a 29. |
| --- | --- |

f)

uplatňovanie dohľadu, ako je to stanovené v článku 25 a programy dohľadu, ako je to stanovené v článku 27 a pravidlách prijatých podľa článkov 28 a 29.

3.   Komisia zohľadní pri stanovovaní požiadaviek týkajúcich sa veterinárnej certifikácie stanovených v ods. 1 písm. c) tohto článku záležitosti uvedené v ods. 1 písm. a) bodoch i) až iv).

Článok 142

Obsahy veterinárnych osvedčení

1.   Veterinárne osvedčenie musí obsahovať tieto informácie:

| a) | stanovenie miesta pôvodu, zariadenia alebo miesta určenia, a ak je to relevantné, zariadení na zhromažďovanie alebo odpočinok držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

a)

stanovenie miesta pôvodu, zariadenia alebo miesta určenia, a ak je to relevantné, zariadení na zhromažďovanie alebo odpočinok držaných suchozemských zvierat;

| b) | opis držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

b)

opis držaných suchozemských zvierat;

| c) | počet držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

c)

počet držaných suchozemských zvierat;

| d) | identifikáciu a registráciu držaných suchozemských zvierat, ak sa to vyžaduje podľa článkov 106, 107, 109, 110 a 113 a pravidiel prijatých podľa článkov 114 a 117, pokiaľ nie sú stanovené výnimky v súlade s článkom 115; a |
| --- | --- |

d)

identifikáciu a registráciu držaných suchozemských zvierat, ak sa to vyžaduje podľa článkov 106, 107, 109, 110 a 113 a pravidiel prijatých podľa článkov 114 a 117, pokiaľ nie sú stanovené výnimky v súlade s článkom 115; a

| e) | nevyhnutné informácie potrebné na preukázanie toho, že držané suchozemské zvieratá spĺňajú relevantné veterinárne požiadavky na premiestňovanie stanovené v oddieloch 1 až 6. |
| --- | --- |

e)

nevyhnutné informácie potrebné na preukázanie toho, že držané suchozemské zvieratá spĺňajú relevantné veterinárne požiadavky na premiestňovanie stanovené v oddieloch 1 až 6.

2.   Veterinárne osvedčenie môže zahŕňať iné informácie, ktoré sa vyžadujú podľa iných právnych predpisov Únie.

Článok 143

Delegovanie právomocí a vykonávacie akty týkajúce sa obsahov veterinárnych osvedčení

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | podrobné pravidlá týkajúce sa obsahu veterinárnych osvedčení stanovených v článku 142 ods. 1 pre rôzne kategórie a druhy držaných suchozemských zvierat a pre špecifické typy premiestňovania stanovené v pravidlách prijatých podľa článku 144; |
| --- | --- |

a)

podrobné pravidlá týkajúce sa obsahu veterinárnych osvedčení stanovených v článku 142 ods. 1 pre rôzne kategórie a druhy držaných suchozemských zvierat a pre špecifické typy premiestňovania stanovené v pravidlách prijatých podľa článku 144;

| b) | dodatočné informácie, ktoré majú byť obsiahnuté vo veterinárnom osvedčení stanovenom v článku 142 ods. 1. |
| --- | --- |

b)

dodatočné informácie, ktoré majú byť obsiahnuté vo veterinárnom osvedčení stanovenom v článku 142 ods. 1.

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá pre vzory veterinárnych osvedčení. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Článok 144

Delegovanie právomocí týkajúcich sa špecifických typov premiestňovania držaných suchozemských zvierat

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o špecifické opatrenia, ktorými sa dopĺňa povinnosť prevádzkovateľov na zabezpečenie, že zvieratá sú sprevádzané veterinárnym osvedčením stanoveným v článku 140 a pravidlách prijatých podľa článku 141 v prípade týchto typov premiestňovania držaných suchozemských zvierat:

| a) | premiestňovanie držaných kopytníkov a hydiny, ktoré prechádzajú zhromažďovaním stanoveným v článku 130 predtým, ako sa dostanú na konečné miesto určenia; |
| --- | --- |

a)

premiestňovanie držaných kopytníkov a hydiny, ktoré prechádzajú zhromažďovaním stanoveným v článku 130 predtým, ako sa dostanú na konečné miesto určenia;

| b) | premiestňovanie držaných suchozemských zvierat, ktoré nemôžu pokračovať vo svojej ceste na ich konečné miesto určenia, a je potrebné, aby sa vrátili do miesta pôvodu alebo premiestnili do iného miesta určenia, z jedného alebo viacerých z týchto dôvodov:


  i) | ich plánovaná trasa bola nečakane prerušená z dôvodov súvisiacich s dobrými podmienkami zvierat; |
| --- | --- | --- |

b)

premiestňovanie držaných suchozemských zvierat, ktoré nemôžu pokračovať vo svojej ceste na ich konečné miesto určenia, a je potrebné, aby sa vrátili do miesta pôvodu alebo premiestnili do iného miesta určenia, z jedného alebo viacerých z týchto dôvodov:

i)

ich plánovaná trasa bola nečakane prerušená z dôvodov súvisiacich s dobrými podmienkami zvierat;

| ii) | nepredvídané nehody alebo udalosti počas tranzitu; |
| --- | --- |

ii)

nepredvídané nehody alebo udalosti počas tranzitu;

| iii) | držané suchozemské zvieratá boli zamietnuté na mieste určenia v členskom štáte alebo na vonkajších hraniciach Únie; |
| --- | --- |

iii)

držané suchozemské zvieratá boli zamietnuté na mieste určenia v členskom štáte alebo na vonkajších hraniciach Únie;

| iv) | držané suchozemské zvieratá boli zamietnuté na mieste zhromažďovania alebo odpočinku; |
| --- | --- |

iv)

držané suchozemské zvieratá boli zamietnuté na mieste zhromažďovania alebo odpočinku;

| v) | držané suchozemské zvieratá boli zamietnuté v tretej krajine; |
| --- | --- |

v)

držané suchozemské zvieratá boli zamietnuté v tretej krajine;

| c) | premiestňovanie držaných suchozemských zvierat určených na výstavy a športové, kultúrne a podobné podujatia, a ich následný návrat na ich miesto pôvodu. |
| --- | --- |

c)

premiestňovanie držaných suchozemských zvierat určených na výstavy a športové, kultúrne a podobné podujatia, a ich následný návrat na ich miesto pôvodu.

Článok 145

Povinnosti prevádzkovateľov spolupracovať s príslušným orgánom, pokiaľ ide o veterinárnu certifikáciu

Prevádzkovatelia:

| a) | poskytujú príslušnému orgánu všetky informácie potrebné na vyplnenie veterinárneho osvedčenia stanoveného v článku 140 ods. 1 a 2 a pravidlách prijatých podľa článku 143 ods. 1 alebo článku 144; |
| --- | --- |

a)

poskytujú príslušnému orgánu všetky informácie potrebné na vyplnenie veterinárneho osvedčenia stanoveného v článku 140 ods. 1 a 2 a pravidlách prijatých podľa článku 143 ods. 1 alebo článku 144;

| b) | v prípade potreby vystavia držané suchozemské zvieratá kontrole dokladov, identity a fyzickým kontrolám, ako je stanovené v článku 146 ods. 3. |
| --- | --- |

b)

v prípade potreby vystavia držané suchozemské zvieratá kontrole dokladov, identity a fyzickým kontrolám, ako je stanovené v článku 146 ods. 3.

Článok 146

Zodpovednosť príslušného orgánu za veterinárnu certifikáciu

1.   Príslušný orgán vydá na žiadosť prevádzkovateľa veterinárne osvedčenie na premiestňovanie držaných suchozemských zvierat do iného členského štátu, ak sa to vyžaduje podľa článku 140 alebo podľa delegovaných aktov prijatých podľa článku 141 ods. 1 a článku 143 ods. 2 za predpokladu, že boli splnené tieto požiadavky týkajúce sa premiestňovania:

| a) | požiadavky stanovené v článku 121, článku 122 ods. 1, článkoch 123, 125, 126, 127, 129, 130 a 131, článkoch 133 ods. 1 a 134 ods. 1, článku 135 a článku 136; |
| --- | --- |

a)

požiadavky stanovené v článku 121, článku 122 ods. 1, článkoch 123, 125, 126, 127, 129, 130 a 131, článkoch 133 ods. 1 a 134 ods. 1, článku 135 a článku 136;

| b) | požiadavky stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa článkov 122 ods. 2 a 128 ods. 1, článku 132 a článkov 133 ods. 2, 134 ods. 2, 135 ods. 4, 136 ods. 4 a článku 137; |
| --- | --- |

b)

požiadavky stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa článkov 122 ods. 2 a 128 ods. 1, článku 132 a článkov 133 ods. 2, 134 ods. 2, 135 ods. 4, 136 ods. 4 a článku 137;

| c) | požiadavky stanovené vo vykonávacích aktov prijatých podľa článku 138. |
| --- | --- |

c)

požiadavky stanovené vo vykonávacích aktov prijatých podľa článku 138.

2.   Veterinárne osvedčenia:

| a) | sú overené a podpísané úradným veterinárnym lekárom; |
| --- | --- |

a)

sú overené a podpísané úradným veterinárnym lekárom;

| b) | zostávajú v platnosti počas obdobia stanoveného v pravidlách prijatých podľa ods. 4 písm. c), počas ktorého držané suchozemské zvieratá, na ktoré sa osvedčenia vzťahujú, naďalej spĺňajú veterinárne záruky v nich uvedené. |
| --- | --- |

b)

zostávajú v platnosti počas obdobia stanoveného v pravidlách prijatých podľa ods. 4 písm. c), počas ktorého držané suchozemské zvieratá, na ktoré sa osvedčenia vzťahujú, naďalej spĺňajú veterinárne záruky v nich uvedené.

3.   Úradný veterinárny lekár pred podpísaním veterinárneho osvedčenia overí, či sú držané suchozemské zvieratá, na ktoré sa osvedčenie vzťahuje, v súlade s požiadavkami tejto kapitoly na základe kontrol dokladov, identity a fyzických kontrol, ako je stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa ods. 4.

4.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, v ktorých sú stanovené pravidlá týkajúce sa:

| a) | typov kontrol dokladov, identity a fyzických kontrol v prípade rôznych druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat, ktoré musí vykonať úradný veterinárny lekár v súlade s ods. 3 tohto článku s cieľom overiť súlad s požiadavkami tejto kapitoly; |
| --- | --- |

a)

typov kontrol dokladov, identity a fyzických kontrol v prípade rôznych druhov a kategórií držaných suchozemských zvierat, ktoré musí vykonať úradný veterinárny lekár v súlade s ods. 3 tohto článku s cieľom overiť súlad s požiadavkami tejto kapitoly;

| b) | lehôt na vykonanie takýchto kontrol dokladov, identity a fyzických kontrol a vydanie veterinárnych osvedčení úradným veterinárnym lekárom pred premiestnením zásielok držaných suchozemských zvierat; |
| --- | --- |

b)

lehôt na vykonanie takýchto kontrol dokladov, identity a fyzických kontrol a vydanie veterinárnych osvedčení úradným veterinárnym lekárom pred premiestnením zásielok držaných suchozemských zvierat;

| c) | trvania platnosti veterinárnych osvedčení. |
| --- | --- |

c)

trvania platnosti veterinárnych osvedčení.

Článok 147

Elektronické veterinárne osvedčenia

Elektronické veterinárne osvedčenia, vytvorené, spracované a postúpené prostredníctvom IMSOC, môžu nahradiť sprievodné veterinárne osvedčenia stanovené v článku 146 ods. 1, ak:

| a) | takéto elektronické veterinárne osvedčenia obsahujú všetky informácie, ktoré musí podľa požiadaviek obsahovať vzor veterinárneho osvedčenia v súlade s článkom 142 a pravidlami prijatými podľa článku 143; |
| --- | --- |

a)

takéto elektronické veterinárne osvedčenia obsahujú všetky informácie, ktoré musí podľa požiadaviek obsahovať vzor veterinárneho osvedčenia v súlade s článkom 142 a pravidlami prijatými podľa článku 143;

| b) | je zabezpečená vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat a prepojenie medzi uvedenými zvieratami a elektronickým veterinárnym osvedčením. |
| --- | --- |

b)

je zabezpečená vysledovateľnosť držaných suchozemských zvierat a prepojenie medzi uvedenými zvieratami a elektronickým veterinárnym osvedčením.

Článok 148

Čestné vyhlásenie prevádzkovateľov v prípade premiestňovania do iných členských štátov

1.   Prevádzkovatelia v mieste pôvodu vydajú čestné vyhlásenie v prípade premiestňovania držaných suchozemských zvierat z ich miesta pôvodu v jednom členskom štáte na ich miesto určenia v inom členskom štáte a zabezpečia, aby takéto zvieratá sprevádzalo v prípadoch, ak sa nevyžaduje, aby ich sprevádzalo veterinárne osvedčenie stanovené v článku 140 ods. 1 a 2.

2.   Čestné vyhlásenie stanovené v ods. 1 obsahuje tieto informácie týkajúce sa držaných suchozemských živočíchov:

| a) | ich miesto pôvodu, ich miesto určenia, a ak je to relevantné, všetky miesta zhromažďovania alebo odpočinku; |
| --- | --- |

a)

ich miesto pôvodu, ich miesto určenia, a ak je to relevantné, všetky miesta zhromažďovania alebo odpočinku;

| b) | opis držaných suchozemských zvierat, ich druh, kategória a množstvo; |
| --- | --- |

b)

opis držaných suchozemských zvierat, ich druh, kategória a množstvo;

| c) | identifikácia a registrácia, ak sa vyžaduje v súlade s článkami 106, 107, 109 a 110 a článkom 113 písm. a) a pravidlami prijatými podľa článkov 114 a 117; |
| --- | --- |

c)

identifikácia a registrácia, ak sa vyžaduje v súlade s článkami 106, 107, 109 a 110 a článkom 113 písm. a) a pravidlami prijatými podľa článkov 114 a 117;

| d) | informácie potrebné na preukázanie toho, že držané suchozemské zvieratá spĺňajú veterinárne požiadavky na premiestňovanie stanovené v oddieloch 1 až 6. |
| --- | --- |

d)

informácie potrebné na preukázanie toho, že držané suchozemské zvieratá spĺňajú veterinárne požiadavky na premiestňovanie stanovené v oddieloch 1 až 6.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | podrobné pravidlá o obsahu čestného vyhlásenia stanoveného v ods. 2 tohto článku v prípade rôznych kategórií a druhov zvierat; |
| --- | --- |

a)

podrobné pravidlá o obsahu čestného vyhlásenia stanoveného v ods. 2 tohto článku v prípade rôznych kategórií a druhov zvierat;

| b) | informácie, ktoré majú byť obsiahnuté v čestnom vyhlásení, okrem informácií stanovených v ods. 2 tohto článku. |
| --- | --- |

b)

informácie, ktoré majú byť obsiahnuté v čestnom vyhlásení, okrem informácií stanovených v ods. 2 tohto článku.

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá, pokiaľ ide o vzory čestných vyhlásení stanovených v ods. 2 tohto článku. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Oddiel 8

Notifikovanie premiestňovania držaných suchozemských zvierat do iných členských štátov

Článok 149

Povinnosť prevádzkovateľov, pokiaľ ide o notifikovanie premiestňovania držaných suchozemských zvierat do iných členských štátov

Prevádzkovatelia vopred notifikujú príslušnému orgánu vo svojom členskom štáte pôvodu plánované premiestňovanie držaných suchozemských zvierat z uvedeného členského štátu do iného členského štátu, ak:

| a) | zvieratá musí sprevádzať veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom členského štátu pôvodu v súlade s článkami 146 a 147 a pravidlami prijatými podľa článku 146 ods. 4; |
| --- | --- |

a)

zvieratá musí sprevádzať veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom členského štátu pôvodu v súlade s článkami 146 a 147 a pravidlami prijatými podľa článku 146 ods. 4;

| b) | zvieratá musí sprevádzať veterinárne osvedčenie pre držané suchozemské zvieratá v prípadoch, keď sa premiestňujú z reštrikčného pásma a podliehajú opatreniam na kontrolu chorôb, ako je uvedené v článku 140 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

zvieratá musí sprevádzať veterinárne osvedčenie pre držané suchozemské zvieratá v prípadoch, keď sa premiestňujú z reštrikčného pásma a podliehajú opatreniam na kontrolu chorôb, ako je uvedené v článku 140 ods. 2;

| c) | notifikovanie sa vyžaduje v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 151 ods. 1. |
| --- | --- |

c)

notifikovanie sa vyžaduje v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 151 ods. 1.

Na účely prvého odseku tohto článku prevádzkovatelia poskytnú príslušnému orgánu svojho členského štátu pôvodu všetky informácie potrebné na to, aby mohol notifikovať premiestňovanie držaných suchozemských zvierat príslušnému orgánu členského štátu určenia v súlade s článkom 150 ods. 1.

Článok 150

Zodpovednosť príslušného orgánu za notifikovanie premiestňovania do iných členských štátov

1.   Príslušný orgán členského štátu pôvodu informuje príslušný orgán členského štátu určenia o premiestňovaní držaných suchozemských zvierat, ako je uvedené v článku 149.

2.   Vykoná sa notifikovanie uvedené v ods. 1, vždy, keď je to možné, prostredníctvom IMSOC.

3.   Členské štáty určia regióny na spravovanie notifikovania premiestňovania, ako je stanovené v ods. 1.

4.   Odchyľne od ods. 1 môže príslušný orgán členského štátu pôvodu povoliť prevádzkovateľovi notifikovať čiastočne alebo úplne premiestňovanie držaných suchozemských zvierat prostredníctvom IMSOC príslušnému orgánu členského štátu určenia.

Článok 151

Delegovanie právomoci a vykonávacie akty na notifikovanie premiestňovania zo strany prevádzkovateľov a príslušného orgánu

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | požiadavku predbežného notifikovania zo strany prevádzkovateľov o premiestňovaní držaných suchozemských zvierat medzi členskými štátmi v súlade s článkom 149, pokiaľ ide o kategórie alebo druhy zvierat iné ako tie, ktoré sú uvedené v písm. a) a b) uvedeného článku, ak je vysledovateľnosť takéhoto premiestňovania uvedených druhov alebo kategórií potrebná na zabezpečenie súladu s veterinárnymi požiadavkami na premiestňovanie stanovenými v ods. 1 až 6; |
| --- | --- |

a)

požiadavku predbežného notifikovania zo strany prevádzkovateľov o premiestňovaní držaných suchozemských zvierat medzi členskými štátmi v súlade s článkom 149, pokiaľ ide o kategórie alebo druhy zvierat iné ako tie, ktoré sú uvedené v písm. a) a b) uvedeného článku, ak je vysledovateľnosť takéhoto premiestňovania uvedených druhov alebo kategórií potrebná na zabezpečenie súladu s veterinárnymi požiadavkami na premiestňovanie stanovenými v ods. 1 až 6;

| b) | informácie potrebné na notifikovanie premiestňovania držaných suchozemských zvierat, ako je stanovené v článkoch 149 a 150; |
| --- | --- |

b)

informácie potrebné na notifikovanie premiestňovania držaných suchozemských zvierat, ako je stanovené v článkoch 149 a 150;

| c) | postupy v núdzových situáciách na notifikovanie premiestňovania držaných suchozemských zvierat v prípade výpadkov elektrickej energie a iných porúch IMSOC; |
| --- | --- |

c)

postupy v núdzových situáciách na notifikovanie premiestňovania držaných suchozemských zvierat v prípade výpadkov elektrickej energie a iných porúch IMSOC;

| d) | požiadavky na určenie regiónov zo strany členských štátov na spravovanie notifikovania premiestňovania stanoveného v článku 150 ods. 3. |
| --- | --- |

d)

požiadavky na určenie regiónov zo strany členských štátov na spravovanie notifikovania premiestňovania stanoveného v článku 150 ods. 3.

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa:

| a) | formy notifikácie premiestňovania držaných suchozemských zvierat zo strany:


  i) | prevádzkovateľov príslušnému orgánu ich členského štátu pôvodu v súlade s článkom 149; |
| --- | --- | --- |

a)

formy notifikácie premiestňovania držaných suchozemských zvierat zo strany:

i)

prevádzkovateľov príslušnému orgánu ich členského štátu pôvodu v súlade s článkom 149;

| ii) | príslušného orgánu členského štátu pôvodu členskému štátu určenia v súlade s článkom 150; |
| --- | --- |

ii)

príslušného orgánu členského štátu pôvodu členskému štátu určenia v súlade s článkom 150;

| b) | lehôt na:


  i) | potrebné informácie uvedené v článku 149, ktoré má poskytnúť prevádzkovateľ príslušnému orgánu členského štátu pôvodu; |
| --- | --- | --- |

b)

lehôt na:

i)

potrebné informácie uvedené v článku 149, ktoré má poskytnúť prevádzkovateľ príslušnému orgánu členského štátu pôvodu;

| ii) | notifikovanie premiestňovania držaných suchozemských zvierat zo strany príslušného orgánu členského štátu pôvodu, uvedené v článku 150 ods. 1. |
| --- | --- |

ii)

notifikovanie premiestňovania držaných suchozemských zvierat zo strany príslušného orgánu členského štátu pôvodu, uvedené v článku 150 ods. 1.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Kapitola 4

Premiestňovanie suchozemských spoločenských zvierat v rámci Únie

Článok 152

Nekomerčné premiestňovanie suchozemských spoločenských zvierat a delegované a vykonávacie akty

1.   Držitelia spoločenských zvierat vykonávajú nekomerčné premiestňovanie suchozemských spoločenských zvierat druhov uvedených v prílohe I z jedného členského štátu do iného členského štátu iba v prípade, ak:

  iba v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 576/2013. [PN 263]

| a) | sú uvedené suchozemské spoločenské zvieratá identifikované a sprevádzané identifikačným dokladom, ak sa to vyžaduje v súlade s článkom 112 alebo pravidlami prijatými podľa článku 114 písm. e) a článku 117;
  [PN 264] |
| --- | --- |

a)

sú uvedené suchozemské spoločenské zvieratá identifikované a sprevádzané identifikačným dokladom, ak sa to vyžaduje v súlade s článkom 112 alebo pravidlami prijatými podľa článku 114 písm. e) a článku 117;
  [PN 264]

| b) | sa počas uvedeného premiestňovania prijali vhodné opatrenia v oblasti prevencie a kontroly chorôb, aby sa zabezpečilo, že suchozemské spoločenské zvieratá nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúcich sa chorôb pre držané suchozemské zvieratá na mieste určenia a počas prepravy.
  [PN 265] |
| --- | --- |

b)

sa počas uvedeného premiestňovania prijali vhodné opatrenia v oblasti prevencie a kontroly chorôb, aby sa zabezpečilo, že suchozemské spoločenské zvieratá nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúcich sa chorôb pre držané suchozemské zvieratá na mieste určenia a počas prepravy.
  [PN 265]

2.   Komisia je
  bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EÚ) č. 576/2013,
  splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 253 v súvislosti s opatreniami

  prijímať v súlade s článkom 253 delegované akty týkajúce sa opatrení
  na prevenciu a kontrolu chorôb uvedenými v ods. 1 písm. b) tohto článku na zabezpečenie toho, aby suchozemské spoločenské zvieratá nepredstavovali závažné riziko šírenia chorôb uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúcich sa chorôb pre zvieratá počas prepravy a na mieste určenia, a ak je to relevantné, so zohľadnením zdravotného štatútu v mieste určenia. [PN 266]

3.   
  Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EÚ) č. 576/2013,
  Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v ods. 1

  odseku 2
  tohto článku a pravidlách prijatých podľa jeho ods. 2. [PN 267]

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 254 ods. 2.

Kapitola 5

Premiestňovanie voľne žijúcich suchozemských zvierat

Článok 153

Voľne žijúce suchozemské zvieratá

1.   Prevádzkovatelia premiestňujú voľne žijúce zvieratá z biotopu v jednom členskom štáte do biotopu alebo zariadenia v inom členskom štáte, ak:

| a) | sa premiestňovanie voľne žijúcich zvierat z ich biotopu vykonáva takým spôsobom, že nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) alebo objavujúcich sa chorôb počas tranzitu alebo na mieste určenia; |
| --- | --- |

a)

sa premiestňovanie voľne žijúcich zvierat z ich biotopu vykonáva takým spôsobom, že nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) alebo objavujúcich sa chorôb počas tranzitu alebo na mieste určenia;

| b) | voľne žijúce zvieratá nepochádzajú z biotopu v reštrikčnom pásme podliehajúcom obmedzeniam premiestňovania z dôvodu výskytu choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. d) alebo objavujúcej sa choroby v prípade druhov zo zoznamu stanovených v článku 70 ods. 2 písm. c), článku 80 ods. 1 a 2 a pravidlách prijatých podľa článkov 70 ods. 3 písm. b) a článkov 71 ods. 3, 80 ods. 4 a článku 81 ods. 3, alebo núdzové opatrenia stanovené v článkoch 245 a 246 a pravidlá prijaté podľa článku 248, pokiaľ neboli udelené výnimky v súlade s uvedenými pravidlami; |
| --- | --- |

b)

voľne žijúce zvieratá nepochádzajú z biotopu v reštrikčnom pásme podliehajúcom obmedzeniam premiestňovania z dôvodu výskytu choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. d) alebo objavujúcej sa choroby v prípade druhov zo zoznamu stanovených v článku 70 ods. 2 písm. c), článku 80 ods. 1 a 2 a pravidlách prijatých podľa článkov 70 ods. 3 písm. b) a článkov 71 ods. 3, 80 ods. 4 a článku 81 ods. 3, alebo núdzové opatrenia stanovené v článkoch 245 a 246 a pravidlá prijaté podľa článku 248, pokiaľ neboli udelené výnimky v súlade s uvedenými pravidlami;

| c) | voľne žijúce zvieratá sprevádza veterinárne osvedčenie alebo iné doklady, ak je veterinárna certifikácia potrebná na zabezpečenie súladu s veterinárnymi požiadavkami týkajúcimi sa premiestňovania stanovenými v písm. a) a b) tohto odseku a pravidlami prijatými podľa článku 154 ods. 1 písm. c) a d); |
| --- | --- |

c)

voľne žijúce zvieratá sprevádza veterinárne osvedčenie alebo iné doklady, ak je veterinárna certifikácia potrebná na zabezpečenie súladu s veterinárnymi požiadavkami týkajúcimi sa premiestňovania stanovenými v písm. a) a b) tohto odseku a pravidlami prijatými podľa článku 154 ods. 1 písm. c) a d);

| d) | premiestňovanie notifikoval príslušný orgán členského štátu pôvodu príslušnému orgánu členského štátu určenia, ak sa vyžaduje veterinárne osvedčenie na základe pravidiel prijatých podľa článku 154 ods. 1 písm. c). |
| --- | --- |

d)

premiestňovanie notifikoval príslušný orgán členského štátu pôvodu príslušnému orgánu členského štátu určenia, ak sa vyžaduje veterinárne osvedčenie na základe pravidiel prijatých podľa článku 154 ods. 1 písm. c).

2.   Ak sa vyžaduje veterinárna certifikácia na základe pravidiel prijatých podľa článku 154 ods. 1 písm. c), na premiestňovanie voľne žijúcich suchozemských zvierat sa uplatňujú požiadavky stanovené v článkoch 142 a 145, článku 146 ods. 1, 2 a 3, článku 147 a pravidlách prijatých podľa článkov 143 a 144 a článku 146 ods. 4.

3.   Ak sa vyžaduje notifikovanie premiestňovania v súlade s ods. 1 písm. d) tohto článku, na premiestňovanie voľne žijúcich suchozemských zvierat sa uplatňujú požiadavky stanovené v článkoch 149, 150 a pravidlách prijatých podľa delegovaných aktov stanovených v článku 151.

Článok 154

Splnomocnenia týkajúce sa premiestňovania voľne žijúcich suchozemských zvierat

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | veterinárne požiadavky týkajúce sa premiestňovania voľne žijúcich suchozemských zvierat stanovené v článku 153 ods. 1 písm. a) a b); |
| --- | --- |

a)

veterinárne požiadavky týkajúce sa premiestňovania voľne žijúcich suchozemských zvierat stanovené v článku 153 ods. 1 písm. a) a b);

| b) | veterinárne požiadavky na zavedenie voľne žijúcich suchozemských zvierat pri premiestňovaní z voľnej prírody:


  i) | do zariadení; |
| --- | --- | --- |

b)

veterinárne požiadavky na zavedenie voľne žijúcich suchozemských zvierat pri premiestňovaní z voľnej prírody:

i)

do zariadení;

| ii) | s cieľom držať ich ako spoločenské zvieratá; |
| --- | --- |

ii)

s cieľom držať ich ako spoločenské zvieratá;

| c) | typy premiestňovania voľne žijúcich suchozemských zvierat, v prípade ktorých, alebo situácie v ktorých takéto premiestňovanie musí sprevádzať veterinárne osvedčenie alebo iný doklad, a požiadavky týkajúce sa obsahov takýchto osvedčení alebo iných dokladov; |
| --- | --- |

c)

typy premiestňovania voľne žijúcich suchozemských zvierat, v prípade ktorých, alebo situácie v ktorých takéto premiestňovanie musí sprevádzať veterinárne osvedčenie alebo iný doklad, a požiadavky týkajúce sa obsahov takýchto osvedčení alebo iných dokladov;

| d) | notifikovanie príslušného orgánu členského štátu pôvodu príslušnému orgánu členského štátu určenia v prípade premiestňovania voľne žijúcich suchozemských zvierat medzi členskými štátmi a informácie, ktoré sa majú zahrnúť do takéhoto notifikovania. |
| --- | --- |

d)

notifikovanie príslušného orgánu členského štátu pôvodu príslušnému orgánu členského štátu určenia v prípade premiestňovania voľne žijúcich suchozemských zvierat medzi členskými štátmi a informácie, ktoré sa majú zahrnúť do takéhoto notifikovania.

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá, v ktorých sa určia požiadavky stanovené v článku 153 a delegované pravidlá prijaté podľa ods. 1, pokiaľ ide o:

| a) | vzory veterinárnych osvedčení a ďalších dokladov, ktoré musia sprevádzať voľne žijúce suchozemské zvieratá pri premiestňovaní, ak je to stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa ods. 1 písm. c); |
| --- | --- |

a)

vzory veterinárnych osvedčení a ďalších dokladov, ktoré musia sprevádzať voľne žijúce suchozemské zvieratá pri premiestňovaní, ak je to stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa ods. 1 písm. c);

| b) | formu notifikovania zo strany príslušného orgánu členského štátu pôvodu a termíny na takéto notifikovanie, ak je to stanovené v pravidlách prijatých podľa ods. 1 písm. d). |
| --- | --- |

b)

formu notifikovania zo strany príslušného orgánu členského štátu pôvodu a termíny na takéto notifikovanie, ak je to stanovené v pravidlách prijatých podľa ods. 1 písm. d).

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Kapitola 6

Premiestňovanie zárodočných produktov v rámci Únie

Oddiel 1

Všeobecné požiadavky

Článok 155

Všeobecné požiadavky týkajúce sa premiestňovania zárodočných produktov

1.   Prevádzkovatelia prijmú vhodné preventívne opatrenia, aby bolo zabezpečené, že premiestňovanie zárodočných produktov neohrozuje zdravotný štatút držaných suchozemských zvierat v mieste určenia, pokiaľ ide o:

| a) | choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

a)

choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d);

| b) | objavujúce sa choroby. |
| --- | --- |

b)

objavujúce sa choroby.

2.   Prevádzkovatelia premiestňujú zárodočné produkty z ich zariadení a prijmú takéto zárodočné produkty iba v prípade, ak spĺňajú tieto podmienky:

| a) | pochádzajú zo zariadení, ktoré:


  i) | príslušný orgán zapísal do registra zariadení v súlade s článkom 88 písm. a) a členský štát pôvodu neudelil výnimku v súlade s článkom 83; |
| --- | --- | --- |

a)

pochádzajú zo zariadení, ktoré:

i)

príslušný orgán zapísal do registra zariadení v súlade s článkom 88 písm. a) a členský štát pôvodu neudelil výnimku v súlade s článkom 83;

| ii) | schválil príslušný orgán v súlade s článkom 92 ods. 1, ak sa to vyžaduje na základe článku 89 ods. 1 alebo článku 90; |
| --- | --- |

ii)

schválil príslušný orgán v súlade s článkom 92 ods. 1, ak sa to vyžaduje na základe článku 89 ods. 1 alebo článku 90;

| b) | spĺňajú požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti podľa článku 118 ods. 1 a pravidiel prijatých podľa článku 119 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

spĺňajú požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti podľa článku 118 ods. 1 a pravidiel prijatých podľa článku 119 ods. 1;

3.   Prevádzkovatelia dodržiavajú požiadavky článku 122 v súvislosti s prepravou zárodočných produktov držaných suchozemských zvierat.

4.   Prevádzkovatelia nepremiestnia zárodočné produkty zo zariadenia v jednom členskom štáte do zariadenia v inom členskom štáte, pokiaľ príslušný orgán členského štátu určenia nevydá výslovné povolenie na takéto premiestňovanie, ak sa pri uvedených zárodočných produktoch vyžaduje, aby boli zničené na účely eradikácie chorôb účely ako súčasť eradikačného programu stanoveného v článku 30 ods. 1 alebo 2.

Článok 156

Povinnosti pre prevádzkovateľov v mieste určenia

1.   Prevádzkovatelia zariadení v mieste určenia prijímajúci zárodočné produkty zo zariadenia v inom členskom štáte:

| a) | overia prítomnosť:


  i) | identifikačných značiek v súlade s článkom 118 a pravidlami prijatými podľa článku 119; |
| --- | --- | --- |

a)

overia prítomnosť:

i)

identifikačných značiek v súlade s článkom 118 a pravidlami prijatými podľa článku 119;

| ii) | veterinárnych osvedčení stanovených v článku 159; |
| --- | --- |

ii)

veterinárnych osvedčení stanovených v článku 159;

| b) | informujú príslušný orgán o každej nezrovnalosti, pokiaľ ide o:


  i) | prijaté zárodočné produkty; |
| --- | --- | --- |

b)

informujú príslušný orgán o každej nezrovnalosti, pokiaľ ide o:

i)

prijaté zárodočné produkty;

| ii) | prítomnosť prostriedkov na identifikáciu uvedených v písm. a) bode i); |
| --- | --- |

ii)

prítomnosť prostriedkov na identifikáciu uvedených v písm. a) bode i);

| iii) | prítomnosť veterinárnych osvedčení uvedených v písm. a) bode ii). |
| --- | --- |

iii)

prítomnosť veterinárnych osvedčení uvedených v písm. a) bode ii).

2.   V prípade nezrovnalosti, ako je uvedené v ods. 1 písm. b), drží prevádzkovateľ zárodočné produkty pod svojím dohľadom, kým o nich príslušný orgán neprijme rozhodnutie.

Oddiel 2

Premiestňovanie zárodočných produktov držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých a hydiny do iných členských štátov

Článok 157

Povinnosti prevádzkovateľov týkajúce sa premiestňovania zárodočných produktov držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koní a hydiny do iných členských štátov

1.   Prevádzkovatelia premiestňujú zárodočné produkty držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých a hydiny do iného členského štátu iba v prípade, ak uvedené zárodočné produkty spĺňajú tieto podmienky:

| a) | sú odobraté, produkované, spracované a skladované v zariadeniach pre zárodočné produkty schválených na uvedený účel v súlade s článkom 92 ods. 1 a článkom 94; |
| --- | --- |

a)

sú odobraté, produkované, spracované a skladované v zariadeniach pre zárodočné produkty schválených na uvedený účel v súlade s článkom 92 ods. 1 a článkom 94;

| b) | spĺňajú požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti pre typ zárodočného produktu v súlade s článkom 118 a pravidlami prijatými podľa článku 119; |
| --- | --- |

b)

spĺňajú požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti pre typ zárodočného produktu v súlade s článkom 118 a pravidlami prijatými podľa článku 119;

| c) | boli odobraté od darcovských zvierat, ktoré spĺňajú potrebné veterinárne požiadavky, aby sa zabezpečilo, že zárodočné produkty nešíria choroby zo zoznamu; |
| --- | --- |

c)

boli odobraté od darcovských zvierat, ktoré spĺňajú potrebné veterinárne požiadavky, aby sa zabezpečilo, že zárodočné produkty nešíria choroby zo zoznamu;

| d) | boli odobraté, produkované, spracované, skladované a prepravované takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že nebudú šíriť choroby zo zoznamu. |
| --- | --- |

d)

boli odobraté, produkované, spracované, skladované a prepravované takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že nebudú šíriť choroby zo zoznamu.

2.   Prevádzkovatelia nepremiestňujú zárodočné produkty držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých a hydiny zo zariadenia pre zárodočné produkty, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia premiestňovania, ktoré sa dotýkajú druhov zo zoznamu v súlade s:

| a) | článkom 55 ods. 1 písm. a), c), e) a článkom 55 ods. 1 písm. f) bodom ii), článkom 56 a článkom 61 ods. 1 písm. a), článkom 62 ods. 1, článkom 65 ods. 1 písm. c) a článkami 74 ods. 1, 78 ods. 1 a 2; |
| --- | --- |

a)

článkom 55 ods. 1 písm. a), c), e) a článkom 55 ods. 1 písm. f) bodom ii), článkom 56 a článkom 61 ods. 1 písm. a), článkom 62 ods. 1, článkom 65 ods. 1 písm. c) a článkami 74 ods. 1, 78 ods. 1 a 2;

| b) | pravidlami prijatými podľa článku 55 ods. 2, článkami 63 a 67, článkami 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článkom 79 a článkom 81 ods. 2; a |
| --- | --- |

b)

pravidlami prijatými podľa článku 55 ods. 2, článkami 63 a 67, článkami 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článkom 79 a článkom 81 ods. 2; a

| c) | núdzovými opatreniami stanovenými v článkoch 246 a 247 a pravidlami prijatými podľa článku 248, pokiaľ nie sú v pravidlách prijatých podľa článku 247 stanovené výnimky. |
| --- | --- |

c)

núdzovými opatreniami stanovenými v článkoch 246 a 247 a pravidlami prijatými podľa článku 248, pokiaľ nie sú v pravidlách prijatých podľa článku 247 stanovené výnimky.

Článok 158

Delegovanie právomoci na premiestňovanie zárodočných produktov držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koňovitých a hydiny do iných členských štátov

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky týkajúce sa premiestňovania zárodočných produktov držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koní a hydiny do iných členských štátov, stanovené v článku 157, v ktorých sa bližšie uvádzajú:

| a) | pravidlá na odber, produkciu, spracovanie a skladovanie zárodočných produktov uvedených držaných zvierat v schválených zariadeniach uvedených v článku 157 ods. 1 písm. a); |
| --- | --- |

a)

pravidlá na odber, produkciu, spracovanie a skladovanie zárodočných produktov uvedených držaných zvierat v schválených zariadeniach uvedených v článku 157 ods. 1 písm. a);

| b) | veterinárne požiadavky stanovené v článku 157 ods. 1 písm. c):


  i) | v prípade držaných zvierat, z ktorých boli odobraté zárodočné produkty; |
| --- | --- | --- |

b)

veterinárne požiadavky stanovené v článku 157 ods. 1 písm. c):

i)

v prípade držaných zvierat, z ktorých boli odobraté zárodočné produkty;

| ii) | izolácia alebo karanténa v prípade držaných darcovských zvierat uvedených v bode i); |
| --- | --- |

ii)

izolácia alebo karanténa v prípade držaných darcovských zvierat uvedených v bode i);

| c) | laboratórne a iné skúšky na držaných darcovských zvieratách a zárodočných produktoch; |
| --- | --- |

c)

laboratórne a iné skúšky na držaných darcovských zvieratách a zárodočných produktoch;

| d) | veterinárne požiadavky, pokiaľ ide o odber, produkciu, spracovanie, skladovanie alebo iné postupy a dopravu, stanovené v článku 157 ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

d)

veterinárne požiadavky, pokiaľ ide o odber, produkciu, spracovanie, skladovanie alebo iné postupy a dopravu, stanovené v článku 157 ods. 1 písm. d);

| e) | výnimky z pravidiel stanovených v článku 157 pre prevádzkovateľov, so zohľadnením rizík takýchto zárodočných produktov a všetkých zavedených opatrení na zmiernenie rizika. |
| --- | --- |

e)

výnimky z pravidiel stanovených v článku 157 pre prevádzkovateľov, so zohľadnením rizík takýchto zárodočných produktov a všetkých zavedených opatrení na zmiernenie rizika.

Oddiel 3

Veterinárna certifikácia a notifikovanie premiestňovania

Článok 159

Povinnosti prevádzkovateľov týkajúce sa veterinárnej certifikácie v prípade premiestňovania zárodočných produktov držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých a hydiny a delegované akty

1.   Prevádzkovatelia premiestňujú zárodočné produkty držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koní a hydiny iba v prípade, ak ich sprevádza veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom členského štátu pôvodu v súlade s ods. 3, ak sú premiestňované:

| a) | do iného členského štátu; |
| --- | --- |

a)

do iného členského štátu;

| b) | v rámci členského štátu alebo do iného členského štátu, ak:


  i) | je povolené, aby zárodočné produkty držaných zvierat opustili reštrikčné pásmo podliehajúce opatreniam na kontrolu chorôb stanoveným v článku 55 ods. 1 písm. f) bode ii) a článkoch 56, 64 a 65, článku 74 ods. 1 a článku 78 a pravidlách prijatých podľa článku 55 ods. 2, článku 67, článkoch 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článku 79 a článku 81 ods. 2 alebo núdzovým opatreniam stanoveným v článkoch 246 a 247 a pravidlách prijatých podľa článku 248, ak neboli udelené výnimky z požiadaviek veterinárnej certifikácie v súlade s pravidlami uvedenými v tomto bode; a |
| --- | --- | --- |

b)

v rámci členského štátu alebo do iného členského štátu, ak:

i)

je povolené, aby zárodočné produkty držaných zvierat opustili reštrikčné pásmo podliehajúce opatreniam na kontrolu chorôb stanoveným v článku 55 ods. 1 písm. f) bode ii) a článkoch 56, 64 a 65, článku 74 ods. 1 a článku 78 a pravidlách prijatých podľa článku 55 ods. 2, článku 67, článkoch 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článku 79 a článku 81 ods. 2 alebo núdzovým opatreniam stanoveným v článkoch 246 a 247 a pravidlách prijatých podľa článku 248, ak neboli udelené výnimky z požiadaviek veterinárnej certifikácie v súlade s pravidlami uvedenými v tomto bode; a

| ii) | zárodočné produkty držaných zvierat patria k druhu, na ktorý sa vzťahujú uvedené opatrenia na kontrolu chorôb alebo núdzové opatrenia uvedené v bode i). |
| --- | --- |

ii)

zárodočné produkty držaných zvierat patria k druhu, na ktorý sa vzťahujú uvedené opatrenia na kontrolu chorôb alebo núdzové opatrenia uvedené v bode i).

2.   Prevádzkovatelia prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby veterinárne osvedčenie uvedené v ods. 1 sprevádzalo zárodočné produkty z ich miesta pôvodu na ich miesto určenia.

3.   Príslušný orgán na žiadosť prevádzkovateľa vydá veterinárne osvedčenie na premiestňovanie zárodočných produktov uvedených v ods. 1.

4.   Články 142, 145, 146 a článok 147 a pravidlá prijaté podľa článkov 143 a 144 a článku 146 ods. 4 sa uplatňujú na veterinárnu certifikáciu zárodočných produktov uvedenú v ods. 1 tohto článku, a článok 148 ods. 1 a pravidlá prijaté podľa článku 148 ods. 2 sa uplatňujú na čestné vyhlásenie o premiestňovaní zárodočných produktov.

5.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o výnimky z požiadaviek na veterinárne osvedčenia stanovené v ods. 1 tohto článku v súvislosti s premiestňovaním zárodočných produktov držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých a hydiny, ktoré nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu v dôsledku:

| a) | povahy zárodočných produktov alebo druhu zvieraťa, z ktorého uvedené produkty pochádzajú; |
| --- | --- |

a)

povahy zárodočných produktov alebo druhu zvieraťa, z ktorého uvedené produkty pochádzajú;

| b) | metód produkcie a spracovania v zariadení pre zárodočné produkty; |
| --- | --- |

b)

metód produkcie a spracovania v zariadení pre zárodočné produkty;

| c) | plánovaného použitia zárodočných produktov; |
| --- | --- |

c)

plánovaného použitia zárodočných produktov;

| d) | zavedených alternatívnych opatrení na zmiernenie rizika v prípade typu a kategórie zárodočných produktov a zariadenia pre zárodočné produkty; |
| --- | --- |

d)

zavedených alternatívnych opatrení na zmiernenie rizika v prípade typu a kategórie zárodočných produktov a zariadenia pre zárodočné produkty;

Článok 160

Obsah veterinárnych osvedčení

1.   Veterinárne osvedčenie pre zárodočné produkty stanovené v článku 159 obsahuje prinajmenšom tieto informácie:

| a) | zariadenie pôvodu pre zárodočné produkty a zariadenie alebo miesto určenia; |
| --- | --- |

a)

zariadenie pôvodu pre zárodočné produkty a zariadenie alebo miesto určenia;

| b) | typ zárodočných produktov a druh držaných darcovských zvierat; |
| --- | --- |

b)

typ zárodočných produktov a druh držaných darcovských zvierat;

| c) | množstvo zárodočných produktov; |
| --- | --- |

c)

množstvo zárodočných produktov;

| d) | označenie zárodočných produktov, ak sa to vyžaduje na základe článku 118 ods. 1 a pravidiel prijatých podľa článku 119 ods. 1; |
| --- | --- |

d)

označenie zárodočných produktov, ak sa to vyžaduje na základe článku 118 ods. 1 a pravidiel prijatých podľa článku 119 ods. 1;

| e) | informácie potrebné na preukázanie toho, že zárodočné produkty v zásielke spĺňajú požiadavky týkajúce sa premiestňovania v prípade relevantných druhov stanovené v článkoch 155 a 157 a pravidlách prijatých podľa článku 158. |
| --- | --- |

e)

informácie potrebné na preukázanie toho, že zárodočné produkty v zásielke spĺňajú požiadavky týkajúce sa premiestňovania v prípade relevantných druhov stanovené v článkoch 155 a 157 a pravidlách prijatých podľa článku 158.

2.   Veterinárne osvedčenie pre zárodočné produkty stanovené v článku 159 môže zahŕňať ďalšie informácie, ktoré sa vyžadujú podľa iných právnych predpisov Únie.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | informácie, ktoré majú byť uvedené vo veterinárnom osvedčení podľa ods. 1 tohto článku; |
| --- | --- |

a)

informácie, ktoré majú byť uvedené vo veterinárnom osvedčení podľa ods. 1 tohto článku;

| b) | veterinárne osvedčenie pre rôzne typy zárodočných produktov a rôzne druhy zvierat. |
| --- | --- |

b)

veterinárne osvedčenie pre rôzne typy zárodočných produktov a rôzne druhy zvierat.

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa vzorov veterinárnych osvedčení pre zárodočné produkty. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Článok 161

Notifikovanie premiestňovania zárodočných produktov držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých a hydiny do iných členských štátov

1.   Prevádzkovatelia:

| a) | vopred informujú príslušný orgán vo svojom členskom štáte pôvodu o plánovanom premiestňovaní zárodočných produktov držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koní a hydiny do iného členského štátu, ak:


  i) | sa vyžaduje, aby zárodočné produkty sprevádzalo veterinárne osvedčenie v súlade s článkom 159 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

a)

vopred informujú príslušný orgán vo svojom členskom štáte pôvodu o plánovanom premiestňovaní zárodočných produktov držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koní a hydiny do iného členského štátu, ak:

i)

sa vyžaduje, aby zárodočné produkty sprevádzalo veterinárne osvedčenie v súlade s článkom 159 ods. 1;

| ii) | sa vyžaduje notifikovanie premiestňovania v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 151 ods. 1 v prípade zárodočných produktov, so zohľadnením ods. 3 tohto článku; |
| --- | --- |

ii)

sa vyžaduje notifikovanie premiestňovania v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 151 ods. 1 v prípade zárodočných produktov, so zohľadnením ods. 3 tohto článku;

| b) | poskytnú všetky potrebné informácie, aby mohol príslušný orgán členského štátu pôvodu notifikovať premiestňovanie zárodočných produktov príslušnému orgánu členského štátu určenia v súlade s ods. 2. |
| --- | --- |

b)

poskytnú všetky potrebné informácie, aby mohol príslušný orgán členského štátu pôvodu notifikovať premiestňovanie zárodočných produktov príslušnému orgánu členského štátu určenia v súlade s ods. 2.

2.   Príslušný orgán členského štátu pôvodu notifikuje príslušnému orgánu členského štátu určenia premiestňovanie zárodočných produktov držaných zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých a hydiny v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 151.

3.   Články 149 a 150 a pravidlá prijaté podľa článku 151 sú uplatniteľné na notifikovanie zárodočných produktov.

Oddiel 4

Premiestňovanie zárodočných produktov držaných suchozemských zvierat iných druhov ako druhy hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koní a hydiny do iných členských štátov

Článok 162

Zárodočné produkty držaných suchozemských zvierat iných ako druhy hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých a hydiny

1.   Prevádzkovatelia premiestňujú zárodočné produkty držaných suchozemských zvierat druhov iných ako druhy hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých a hydiny do iného členského štátu iba v prípade, ak neprestavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) pre druhy zo zoznamu na mieste určenia, pričom sa zohľadní zdravotný štatút v mieste určenia.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky, veterinárnu certifikáciu a požiadavky na notifikovanie premiestňovania zárodočných produktov držaných suchozemských zvierat druhov iných ako druhy hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koňovitých a hydiny, pričom sa zohľadnia tieto faktory:

| a) | choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) v prípade druhov zo zoznamu; |
| --- | --- |

a)

choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) v prípade druhov zo zoznamu;

| b) | druhy zvierat, z ktorých boli odobraté zárodočné produkty a typ zárodočného produktu; |
| --- | --- |

b)

druhy zvierat, z ktorých boli odobraté zárodočné produkty a typ zárodočného produktu;

| c) | zdravotný štatút v miestach pôvodu a určenia; |
| --- | --- |

c)

zdravotný štatút v miestach pôvodu a určenia;

| d) | typ odberu, produkcie, spracovania a skladovania; |
| --- | --- |

d)

typ odberu, produkcie, spracovania a skladovania;

| e) | iné epidemiologické faktory. |
| --- | --- |

e)

iné epidemiologické faktory.

3.   Ak sa vyžaduje veterinárna certifikácia a notifikovanie premiestňovania zárodočných produktov v súlade s ods. 2 tohto článku:

| a) | na takúto certifikáciu sa uplatňujú pravidlá stanovené v článkoch 159, 160 a článku 161 a pravidlá prijaté podľa článkov 159 ods. 5 a 160 ods. 3. |
| --- | --- |

a)

na takúto certifikáciu sa uplatňujú pravidlá stanovené v článkoch 159, 160 a článku 161 a pravidlá prijaté podľa článkov 159 ods. 5 a 160 ods. 3.

| b) | na notifikovanie premiestňovania sa uplatňujú pravidlá stanovené v článku 161 ods. 1 a 2. |
| --- | --- |

b)

na notifikovanie premiestňovania sa uplatňujú pravidlá stanovené v článku 161 ods. 1 a 2.

Oddiel 5

Výnimky

Článok 163

Zárodočné produkty určené na vedecké účely a delegované akty

1.   Odchyľne od oddielov 1 až 4 príslušný orgán miesta určenia môže povoliť premiestňovanie zárodočných produktov na vedecké účely, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami uvedených oddielov, s výnimkou článku 155 ods. 1, článku 155 ods. 2 písm. c), článku 155 ods. 3 a článku 156, na základe súladu s týmito podmienkami:

| a) | pred vydaním takéhoto povolenia príslušný orgán v mieste určenia musí prijať potrebné opatrenia na zmiernenie rizika s cieľom zabezpečiť, aby premiestňovanie uvedených zárodočných produktov neohrozilo zdravotný štatút miest tranzitu a miest určenia, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

a)

pred vydaním takéhoto povolenia príslušný orgán v mieste určenia musí prijať potrebné opatrenia na zmiernenie rizika s cieľom zabezpečiť, aby premiestňovanie uvedených zárodočných produktov neohrozilo zdravotný štatút miest tranzitu a miest určenia, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d);

| b) | premiestňovanie uvedených zárodočných produktov sa uskutočňuje pod dohľadom príslušného orgánu miesta určenia. |
| --- | --- |

b)

premiestňovanie uvedených zárodočných produktov sa uskutočňuje pod dohľadom príslušného orgánu miesta určenia.

2.   V prípade udelenia výnimky v súlade s ods. 1 príslušný orgán miesta určenia notifikuje členským štátom pôvodu a členským štátom tranzitu udelenú výnimku a podmienky, za ktorých bola udelená.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o podmienky týkajúce sa výnimiek zo strany príslušného orgánu miesta určenia, ako je stanovené v ods. 1 tohto článku.

Kapitola 7

Produkcia, spracovanie a distribúcia produktov živočíšneho pôvodu v rámci Únie

Článok 164

Všeobecné veterinárne povinnosti prevádzkovateľov a delegované akty

1.   Prevádzkovatelia prijmú vhodné preventívne opatrenia na zabezpečenie toho, aby vo všetkých fázach produkcie, spracovania a distribúcie produktov živočíšneho pôvodu v Únii takéto produkty nespôsobovali šírenie:

| a) | chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d), pričom sa zohľadní zdravotný štatút v mieste produkcie, spracovania alebo určenia; |
| --- | --- |

a)

chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d), pričom sa zohľadní zdravotný štatút v mieste produkcie, spracovania alebo určenia;

| b) | objavujúcich sa chorôb. |
| --- | --- |

b)

objavujúcich sa chorôb.

2.   Prevádzkovatelia zabezpečujú, aby produkty živočíšneho pôvodu nepochádzali zo zariadení alebo potravinárskych podnikov alebo neboli získané zo zvierat, ktoré pochádzajú zo zariadení, na ktoré sa vzťahujú:

| a) | núdzové opatrenia stanovené v článkoch 246 a 247 a pravidlá prijaté podľa článku 248, pokiaľ nie sú v pravidlách prijatých podľa článku 248 stanovené výnimky z požiadavky stanovenej v ods. 1. |
| --- | --- |

a)

núdzové opatrenia stanovené v článkoch 246 a 247 a pravidlá prijaté podľa článku 248, pokiaľ nie sú v pravidlách prijatých podľa článku 248 stanovené výnimky z požiadavky stanovenej v ods. 1.

| b) | obmedzenia pohybu uplatniteľné na držané suchozemské zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu, ako je stanovené v článku 31 ods. 1, článku 55 ods. 1 písm. e), článku 56, článku 61 ods. 1 písm. a), článku 62 ods. 1, článku 65 ods. 1 písm. c), článku 70 ods. 1 písm. b), článku 74 ods. 1 písm. a), článku 78 ods. 1 a 2 a pravidlách prijatých podľa článkov 55 ods. 2, článkov 63 a 66, článku 71 ods. 3, článku 74 ods. 3 a článku 79 a článku 81 ods. 2, pokiaľ nie sú v uvedených pravidlách stanovené výnimky z uvedených obmedzení premiestňovania. |
| --- | --- |

b)

obmedzenia pohybu uplatniteľné na držané suchozemské zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu, ako je stanovené v článku 31 ods. 1, článku 55 ods. 1 písm. e), článku 56, článku 61 ods. 1 písm. a), článku 62 ods. 1, článku 65 ods. 1 písm. c), článku 70 ods. 1 písm. b), článku 74 ods. 1 písm. a), článku 78 ods. 1 a 2 a pravidlách prijatých podľa článkov 55 ods. 2, článkov 63 a 66, článku 71 ods. 3, článku 74 ods. 3 a článku 79 a článku 81 ods. 2, pokiaľ nie sú v uvedených pravidlách stanovené výnimky z uvedených obmedzení premiestňovania.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o podrobné požiadavky, ktorými sa menia a dopĺňajú požiadavky ods. 2 tohto článku v súvislosti s premiestňovaním produktov živočíšneho pôvodu, pričom sa zohľadní:

| a) | choroba zo zoznamu uvedená v článku 8 ods. 1 písm. d) a druhy, ktorých sa týka a |
| --- | --- |

a)

choroba zo zoznamu uvedená v článku 8 ods. 1 písm. d) a druhy, ktorých sa týka a

| b) | súvisiace riziká. |
| --- | --- |

b)

súvisiace riziká.

Článok 165

Povinnosti prevádzkovateľov týkajúce sa veterinárnych osvedčení a delegované akty

1.   Prevádzkovatelia premiestňujú tieto produkty živočíšneho pôvodu v rámci členského štátu alebo do iného členského štátu, ak ich sprevádza veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom členského štátu pôvodu v súlade s ods. 3:

| a) | produkty živočíšneho pôvodu:


  i) | pri ktorých je povolené, aby sa premiestnili z reštrikčného pásma podliehajúceho núdzovým opatreniam stanoveným v pravidlách prijatých podľa článku 248; |
| --- | --- | --- |

a)

produkty živočíšneho pôvodu:

i)

pri ktorých je povolené, aby sa premiestnili z reštrikčného pásma podliehajúceho núdzovým opatreniam stanoveným v pravidlách prijatých podľa článku 248;

| ii) | ktoré pochádzajú zo zvierat druhov podliehajúcich uvedeným núdzovým opatreniam; |
| --- | --- |

ii)

ktoré pochádzajú zo zvierat druhov podliehajúcich uvedeným núdzovým opatreniam;

| b) | produkty živočíšneho pôvodu:


  i) | pri ktorých je povolené, aby sa premiestnili z reštrikčného pásma podliehajúceho opatreniam na kontrolu chorôb v súlade s článkom 31 ods. 1, článkom 55 ods. 1 písm. f) bodom ii), článkom 56, článkom 61 ods. 1 písm. a), článkom 62 ods. 1, článkom 64, článkami 65 ods. 1 písm. c), 70 ods. 1 písm. b) a 74 ods. 1 písm. a) a článkom 78 ods. 1 a 2 a pravidlami prijatými podľa článkov 55 ods. 2, článkov 63 a 67, článku 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článku 79 a článku 81 ods. 2, |
| --- | --- | --- |

b)

produkty živočíšneho pôvodu:

i)

pri ktorých je povolené, aby sa premiestnili z reštrikčného pásma podliehajúceho opatreniam na kontrolu chorôb v súlade s článkom 31 ods. 1, článkom 55 ods. 1 písm. f) bodom ii), článkom 56, článkom 61 ods. 1 písm. a), článkom 62 ods. 1, článkom 64, článkami 65 ods. 1 písm. c), 70 ods. 1 písm. b) a 74 ods. 1 písm. a) a článkom 78 ods. 1 a 2 a pravidlami prijatými podľa článkov 55 ods. 2, článkov 63 a 67, článku 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článku 79 a článku 81 ods. 2,

| ii) | ktoré pochádzajú zo zvierat druhov podliehajúcich uvedeným opatreniam na kontrolu chorôb; |
| --- | --- |

ii)

ktoré pochádzajú zo zvierat druhov podliehajúcich uvedeným opatreniam na kontrolu chorôb;

2.   Prevádzkovatelia prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby veterinárne osvedčenie uvedené ods. 1 sprevádzalo produkty živočíšneho pôvodu z ich miesta pôvodu na ich miesto určenia.

3.   Príslušný orgán na žiadosť prevádzkovateľa vydá veterinárne osvedčenie na premiestňovanie produktov živočíšneho pôvodu uvedených v ods. 1.

4.   Články 145, 146 a 147 a pravidlá prijaté podľa článkov 143 a 144 a článku 146 ods. 4 sa uplatňujú na veterinárnu certifikáciu premiestňovania produktov živočíšneho pôvodu uvedených v ods. 1 tohto článku.

5.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o výnimky z požiadaviek týkajúcich sa veterinárnych osvedčení stanovených v ods. 1 tohto článku a podmienky na takéto výnimky, v prípade premiestňovania produktov živočíšneho pôvodu, ktoré nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb z dôvodu:

| a) | typov produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

a)

typov produktov živočíšneho pôvodu;

| b) | opatrení na zmiernenie rizika uplatňovaných na produkty živočíšneho pôvodu, čím sa znižujú riziká šírenia chorôb; |
| --- | --- |

b)

opatrení na zmiernenie rizika uplatňovaných na produkty živočíšneho pôvodu, čím sa znižujú riziká šírenia chorôb;

| c) | plánovaného spôsobu použitia produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

c)

plánovaného spôsobu použitia produktov živočíšneho pôvodu;

| d) | miesta určenia produktov živočíšneho pôvodu. |
| --- | --- |

d)

miesta určenia produktov živočíšneho pôvodu.

Článok 166

Obsah veterinárnych osvedčení a delegované a vykonávacie akty

1.   Veterinárne osvedčenie pre produkty živočíšneho pôvodu stanovené v článku 165 ods. 1 obsahuje prinajmenšom tieto informácie:

| a) | zariadenie alebo miesto pôvodu alebo miesto a zariadenie alebo miesto určenia; |
| --- | --- |

a)

zariadenie alebo miesto pôvodu alebo miesto a zariadenie alebo miesto určenia;

| b) | opis produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

b)

opis produktov živočíšneho pôvodu;

| c) | množstvo produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

c)

množstvo produktov živočíšneho pôvodu;

| d) | identifikáciu produktov živočíšneho pôvodu, ak sa to vyžaduje podľa článku 65 ods. 1 písm. h) alebo pravidiel prijatých podľa článku 67 písm. a); |
| --- | --- |

d)

identifikáciu produktov živočíšneho pôvodu, ak sa to vyžaduje podľa článku 65 ods. 1 písm. h) alebo pravidiel prijatých podľa článku 67 písm. a);

| e) | informácie potrebné na to, aby sa preukázalo, že produkty živočíšneho pôvodu spĺňajú požiadavky týkajúce sa obmedzenia premiestňovania stanovené v článku 164 ods. 2 a pravidlách prijatých podľa článku 164 ods. 3. |
| --- | --- |

e)

informácie potrebné na to, aby sa preukázalo, že produkty živočíšneho pôvodu spĺňajú požiadavky týkajúce sa obmedzenia premiestňovania stanovené v článku 164 ods. 2 a pravidlách prijatých podľa článku 164 ods. 3.

2.   Veterinárne osvedčenie pre produkty živočíšneho pôvodu uvedené v ods. 1 môže zahŕňať iné informácie, ktoré sa vyžadujú podľa iných právnych predpisov Únie.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o informácie, ktoré majú byť uvedené vo veterinárnom osvedčení, ako je stanovené v ods. 1 tohto článku.

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa vzorov veterinárnych osvedčení pre produkty živočíšneho pôvodu uvedené v ods. 1 tohto článku. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Článok 167

Notifikovanie premiestňovania produktov živočíšneho pôvodu do iných členských štátov

1.   Prevádzkovatelia:

| a) | vopred informujú príslušný orgán vo svojom členskom štáte pôvodu o plánovanom premiestňovaní produktov živočíšneho pôvodu, ak sa vyžaduje, aby boli zásielky sprevádzané veterinárnym osvedčením v súlade s článkom 165 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

vopred informujú príslušný orgán vo svojom členskom štáte pôvodu o plánovanom premiestňovaní produktov živočíšneho pôvodu, ak sa vyžaduje, aby boli zásielky sprevádzané veterinárnym osvedčením v súlade s článkom 165 ods. 1;

| b) | poskytnú všetky potrebné informácie s cieľom umožniť príslušnému orgánu členského štátu pôvodu notifikovať premiestňovanie produktov živočíšneho pôvodu členskému štátu určenia v súlade s ods. 2. |
| --- | --- |

b)

poskytnú všetky potrebné informácie s cieľom umožniť príslušnému orgánu členského štátu pôvodu notifikovať premiestňovanie produktov živočíšneho pôvodu členskému štátu určenia v súlade s ods. 2.

2.   Príslušný orgán členského štátu pôvodu notifikuje príslušnému orgánu členského štátu určenia premiestňovanie produktov živočíšneho pôvodu v súlade s článkom 150 a pravidlami prijatými podľa článku 151.

3.   Články 149 a 150 a pravidlá prijaté podľa článku 151 sú uplatniteľné na notifikovanie produktov živočíšneho pôvodu.

Kapitola 8

Rozsah vnútroštátnych opatrení

Článok 168

Vnútroštátne opatrenia týkajúce sa premiestňovania zvierat a zárodočných produktov

1.   Členské štáty môžu naďalej prijímať vnútroštátne opatrenia týkajúce sa premiestňovania držaných suchozemských zvierat a ich zárodočných produktov na svojich územiach.

2.   Uvedené vnútroštátne opatrenia:

| a) | zohľadňujú pravidlá týkajúce sa premiestňovania zvierat a zárodočných produktov stanovených v kapitolách 3, 4, 5 a 6 a nie sú v rozpore s uvedenými pravidlami; |
| --- | --- |

a)

zohľadňujú pravidlá týkajúce sa premiestňovania zvierat a zárodočných produktov stanovených v kapitolách 3, 4, 5 a 6 a nie sú v rozpore s uvedenými pravidlami;

| b) | nebránia premiestňovaniu zvierat a produktov medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

b)

nebránia premiestňovaniu zvierat a produktov medzi členskými štátmi;

| c) | nepresahujú hranice toho, čo je vhodné a nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu a šíreniu chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d). |
| --- | --- |

c)

nepresahujú hranice toho, čo je vhodné a nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu a šíreniu chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d).

Článok 169

Vnútroštátne opatrenia na obmedzenie dosahu chorôb iných ako choroby zo zoznamu

Ak choroba iná ako choroba zo zoznamu predstavuje závažné riziko, pokiaľ ide o veterinárnu situáciu
  týkajúcu sa zdravia
  držaných suchozemských zvierat v členskom štáte, môže príslušný členský štát prijať vnútroštátne opatrenia na kontrolu

  prevenciu zavlečenia či šírenia
  uvedenej choroby, pokiaľ tieto opatrenia:

| a) | nebránia premiestňovaniu zvierat a produktov medzi členskými štátmi
  iba vtedy, keď je to vedecky odôvodnené kontrolou infekčných chorôb
  ; |
| --- | --- |

a)

nebránia premiestňovaniu zvierat a produktov medzi členskými štátmi
  iba vtedy, keď je to vedecky odôvodnené kontrolou infekčných chorôb
  ;

| b) | sú primerané riziku a
   neprekračujú hranice toho, čo je vhodné a potrebné na kontrolu uvedenej choroby. |
| --- | --- |

b)

sú primerané riziku a
   neprekračujú hranice toho, čo je vhodné a potrebné na kontrolu uvedenej choroby.

Členské štáty Komisiu vopred notifikujú o akýchkoľvek navrhovaných vnútroštátnych opatrenia uvedených v prvom pododseku, ktoré môžu mať vplyv na premiestňovanie medzi členskými štátmi.

Pokiaľ nie sú splnené podmienky stanovené v prvom odseku, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vzniesť voči vnútroštátnym opatreniam uvedeným v druhom odseku námietku alebo ich môže pozmeniť.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2 a nadobúdajú účinnosť okamžite. [PN 268]

HLAVA II

Vodné živočíchy a produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov

Kapitola 1

Registrácia, schvaľovanie, vedenie záznamov a registre

Oddiel 1

Registrácia zariadení pre akvakultúru

Článok 170

Povinnosť prevádzkovateľov registrovať zariadenia pre akvakultúru

1.   Prevádzkovatelia zariadení pre akvakultúru na účely registrácie v súlade s článkom 171 pred začatím takýchto činností:

| a) | informujú príslušný orgán o každom zariadení pre akvakultúru, za ktoré sú zodpovední; |
| --- | --- |

a)

informujú príslušný orgán o každom zariadení pre akvakultúru, za ktoré sú zodpovední;

| b) | predložia príslušnému orgánu informácie o:


  i) | názve a adrese prevádzkovateľa; |
| --- | --- | --- |

b)

predložia príslušnému orgánu informácie o:

i)

názve a adrese prevádzkovateľa;

| ii) | umiestnení a opise zariadení; |
| --- | --- |

ii)

umiestnení a opise zariadení;

| iii) | kategóriách, druhoch a počtoch živočíchov akvakultúry v zariadení pre akvakultúru a kapacite zariadenia pre akvakultúru; |
| --- | --- |

iii)

kategóriách, druhoch a počtoch živočíchov akvakultúry v zariadení pre akvakultúru a kapacite zariadenia pre akvakultúru;

| iv) | type zariadenia pre akvakultúru; |
| --- | --- |

iv)

type zariadenia pre akvakultúru;

| v) | ďalších aspektoch zariadenia, ktoré sú relevantné pri určovaní rizika, ktoré predstavuje. |
| --- | --- |

v)

ďalších aspektoch zariadenia, ktoré sú relevantné pri určovaní rizika, ktoré predstavuje.

2.   Prevádzkovatelia zariadení pre akvakultúru uvedení v ods. 1 informujú príslušný orgán o:

| a) | všetkých významných zmenách v zariadeniach pre akvakultúru týkajúcich sa záležitostí uvedených v ods. 1 písm. b); |
| --- | --- |

a)

všetkých významných zmenách v zariadeniach pre akvakultúru týkajúcich sa záležitostí uvedených v ods. 1 písm. b);

| b) | každom ukončení činnosti v zariadení pre akvakultúru. |
| --- | --- |

b)

každom ukončení činnosti v zariadení pre akvakultúru.

3.   Pri zariadeniach pre akvakultúru, ktoré podliehajú schvaľovaniu v súlade s článkom 174 ods.1, sa nevyžaduje, aby poskytovali informácie uvedené v ods. 1 tohto článku.

4.   Prevádzkovateľ môže požiadať o registráciu stanovenú v ods. 1, ktorá by sa vzťahovala na skupinu zariadení pre akvakultúru, za predpokladu, že sú v súlade s podmienkami stanovenými buď v písm. a) alebo b):

| a) | sú umiestnené v epidemiologicky prepojenej oblasti a všetci prevádzkovatelia v uvedenej oblasti fungujú v rámci spoločného systému biologickej bezpečnosti; |
| --- | --- |

a)

sú umiestnené v epidemiologicky prepojenej oblasti a všetci prevádzkovatelia v uvedenej oblasti fungujú v rámci spoločného systému biologickej bezpečnosti;

| b) | patria pod zodpovednosť toho istého prevádzkovateľa a


  i) | pod spoločný systém biologickej bezpečnosti; a |
| --- | --- | --- |

b)

patria pod zodpovednosť toho istého prevádzkovateľa a

i)

pod spoločný systém biologickej bezpečnosti; a

| ii) | nachádzajú sa v zemepisnej blízkosti. |
| --- | --- |

ii)

nachádzajú sa v zemepisnej blízkosti.

Ak sa žiadosť o registráciu vzťahuje na skupinu zariadení, pravidlá stanovené v ods. 1 až 3 tohto článku a článku 171 ods. 2 a pravidlá prijaté podľa článku 173, ktoré sú uplatniteľné na jedno zariadenie pre akvakultúru, sú uplatniteľné na celú skupinu zariadení pre akvakultúru.

Článok 171

Povinnosti príslušného orgánu, pokiaľ ide o registráciu zariadení pre akvakultúru

Príslušný orgán zaregistruje:

| a) | zariadenia pre akvakultúru do registra zariadení pre akvakultúru stanoveného v článku 183 ods. 1, ak prevádzkovateľ poskytol informácie vyžadované v súlade s článkom 170 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

zariadenia pre akvakultúru do registra zariadení pre akvakultúru stanoveného v článku 183 ods. 1, ak prevádzkovateľ poskytol informácie vyžadované v súlade s článkom 170 ods. 1;

| b) | skupiny zariadení pre akvakultúru do uvedeného registra zariadení pre akvakultúru, ak sú splnené kritériá stanovené v článku 170 ods. 4. |
| --- | --- |

b)

skupiny zariadení pre akvakultúru do uvedeného registra zariadení pre akvakultúru, ak sú splnené kritériá stanovené v článku 170 ods. 4.

Článok 172

Výnimky z povinnosti prevádzkovateľov registrovať zariadenia pre akvakultúru

Odchyľne od článku 170 ods. 1 môžu členské štáty oslobodiť určité kategórie zariadení pre akvakultúru od požiadavky na registráciu, so zohľadnením týchto kritérií:

| a) | kategórií, druhu a počtu alebo množstva živočíchov akvakultúry v zariadení pre akvakultúru a kapacity zariadenia pre akvakultúru; |
| --- | --- |

a)

kategórií, druhu a počtu alebo množstva živočíchov akvakultúry v zariadení pre akvakultúru a kapacity zariadenia pre akvakultúru;

| b) | typu zariadenia pre akvakultúru; |
| --- | --- |

b)

typu zariadenia pre akvakultúru;

| c) | premiestňovania živočíchov akvakultúry do zariadenia pre akvakultúru a zo zariadenia pre akvakultúru. |
| --- | --- |

c)

premiestňovania živočíchov akvakultúry do zariadenia pre akvakultúru a zo zariadenia pre akvakultúru.

Článok 173

Vykonávacie právomoci týkajúce sa výnimiek z povinnosti registrovať zariadenia pre akvakultúru

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa:

| a) | informácií, ktoré majú prevádzkovatelia poskytnúť na účely registrácie zariadenia pre akvakultúru, ako je stanovené v článku 170 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

informácií, ktoré majú prevádzkovatelia poskytnúť na účely registrácie zariadenia pre akvakultúru, ako je stanovené v článku 170 ods. 1;

| b) | typov zariadení pre akvakultúru, v prípade ktorých môžu členské štáty udeliť výnimky z požiadavky na registráciu, ako je to stanovené v článku 172, za predpokladu, že predstavujú zanedbateľné riziko a so zohľadnením kritérií stanovených v článku 172. |
| --- | --- |

b)

typov zariadení pre akvakultúru, v prípade ktorých môžu členské štáty udeliť výnimky z požiadavky na registráciu, ako je to stanovené v článku 172, za predpokladu, že predstavujú zanedbateľné riziko a so zohľadnením kritérií stanovených v článku 172.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Oddiel 2

Schválenie určitých typov zariadení pre akvakultúru

Článok 174

Schválenie určitých zariadení pre akvakultúru a delegované akty

1.   Prevádzkovatelia týchto typov zariadení pre akvakultúru požiadajú príslušný orgán o schválenie v súlade s článkom 178 ods. 1 a nezačnú svoje činnosti, až kým ich zariadenie pre akvakultúru nie je schválené v súlade s článkom 179 ods. 1:

| a) | zariadení pre akvakultúru, v ktorých sa držia živočíchy akvakultúry s cieľom ich premiestnenia z uvedeného zariadenia pre akvakultúru buď živých alebo ako produktov akvakultúry živočíšneho pôvodu, pričom takáto žiadosť sa nevyžaduje, ak sa výhradne premiestňujú buď:

  pôvodu. [PN 269]


  i) | na priame zásobovanie na ľudskú spotrebu v malých množstvách konečnému spotrebiteľovi; alebo
  [PN 270] |
| --- | --- | --- |

a)

zariadení pre akvakultúru, v ktorých sa držia živočíchy akvakultúry s cieľom ich premiestnenia z uvedeného zariadenia pre akvakultúru buď živých alebo ako produktov akvakultúry živočíšneho pôvodu, pričom takáto žiadosť sa nevyžaduje, ak sa výhradne premiestňujú buď:

  pôvodu. [PN 269]

i)

na priame zásobovanie na ľudskú spotrebu v malých množstvách konečnému spotrebiteľovi; alebo
  [PN 270]

| ii) | do miestnych maloobchodných zariadení priamo zásobujúcich konečného spotrebiteľa.
  [PN 271] |
| --- | --- |

ii)

do miestnych maloobchodných zariadení priamo zásobujúcich konečného spotrebiteľa.
  [PN 271]

| b) | iných zariadení pre akvakultúru, ktoré predstavujú vysoké riziko z dôvodu:


  i) | kategórií, druhov a počtu živočíchov akvakultúry v zariadení pre akvakultúru; |
| --- | --- | --- |

b)

iných zariadení pre akvakultúru, ktoré predstavujú vysoké riziko z dôvodu:

i)

kategórií, druhov a počtu živočíchov akvakultúry v zariadení pre akvakultúru;

| ii) | typu zariadenia pre akvakultúru; |
| --- | --- |

ii)

typu zariadenia pre akvakultúru;

| iii) | premiestňovania živočíchov akvakultúry do zariadenia pre akvakultúru a zo zariadenia pre akvakultúru. |
| --- | --- |

iii)

premiestňovania živočíchov akvakultúry do zariadenia pre akvakultúru a zo zariadenia pre akvakultúru.

1a.
     
  Odchylne od odseku 1 môže príslušný orgán udeliť výnimku z povinnosti požiadať o schválenie prevádzkovateľom zariadení pre akvakultúru v prípade, ak sa živočíchy akvakultúry premiestňujú výhradne:

| i) | na priame zásobovanie na ľudskú spotrebu v malých množstvách konečnému spotrebiteľovi; alebo |
| --- | --- |

i)

na priame zásobovanie na ľudskú spotrebu v malých množstvách konečnému spotrebiteľovi; alebo

| ii) | do miestnych maloobchodných zariadení priamo zásobujúcich konečného spotrebiteľa, |
| --- | --- |

ii)

do miestnych maloobchodných zariadení priamo zásobujúcich konečného spotrebiteľa,

ak tieto premiestňovania nepredstavujú významné riziko. [PN 272]

2.   Prevádzkovatelia ukončia činnosť v zariadení pre akvakultúru uvedenom v ods. 1, ak:

| a) | príslušný orgán odoberie alebo pozastaví svoje schválenie v súlade s článkom 182 ods. 2; alebo |
| --- | --- |

a)

príslušný orgán odoberie alebo pozastaví svoje schválenie v súlade s článkom 182 ods. 2; alebo

| b) | v prípade podmienečného schválenia, ktoré bolo udelené v súlade s článkom 181 ods. 3, zariadenie pre akvakultúru nesplní nesplnené požiadavky uvedené v článku 181 ods. 3 a nezíska konečné schválenie v súlade s článkom 182 ods. 4. |
| --- | --- |

b)

v prípade podmienečného schválenia, ktoré bolo udelené v súlade s článkom 181 ods. 3, zariadenie pre akvakultúru nesplní nesplnené požiadavky uvedené v článku 181 ods. 3 a nezíska konečné schválenie v súlade s článkom 182 ods. 4.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o doplnenie a zmenu pravidiel na schvaľovanie zariadení pre akvakultúru, ktoré sú stanovené v ods. 1 tohto článku, pokiaľ ide o:

| a) | výnimky z požiadavky pre prevádzkovateľov, aby požiadali príslušný orgán o schválenie typov zariadení pre akvakultúru uvedených v ods. 1 písm. a); |
| --- | --- |

a)

výnimky z požiadavky pre prevádzkovateľov, aby požiadali príslušný orgán o schválenie typov zariadení pre akvakultúru uvedených v ods. 1 písm. a);

| b) | typy zariadení pre akvakultúru, ktoré musia byť schválené v súlade s ods. 1 písm. b); |
| --- | --- |

b)

typy zariadení pre akvakultúru, ktoré musia byť schválené v súlade s ods. 1 písm. b);

4.   Komisia pri prijímaní delegovaných aktov stanovených v ods. 3 zohľadňuje tieto kritériá:

| a) | druhy a kategórie živočíchov akvakultúry držaných v zariadení pre akvakultúru; |
| --- | --- |

a)

druhy a kategórie živočíchov akvakultúry držaných v zariadení pre akvakultúru;

| b) | typ zariadenia pre akvakultúru a typ produkcie; |
| --- | --- |

b)

typ zariadenia pre akvakultúru a typ produkcie;

| c) | typické modely premiestňovania typu zariadenia pre akvakultúru a príslušný druh alebo kategóriu živočíchov akvakultúry. |
| --- | --- |

c)

typické modely premiestňovania typu zariadenia pre akvakultúru a príslušný druh alebo kategóriu živočíchov akvakultúry.

5.   Prevádzkovateľ môže požiadať o schválenie skupiny zariadení pre akvakultúru za predpokladu, že sú splnené požiadavky stanovené v článku 175 písm. a) a b).

Článok 175

Schválenie skupiny zariadení pre akvakultúru zo strany príslušného orgánu

Príslušný orgán môže schváliť, ako je to stanovené v článku 179 ods. 1, skupinu zariadení pre akvakultúru, za predpokladu, že sú v súlade s podmienkami stanovenými buď v písm. a) alebo v písm. b):

| a) | sú umiestnené v epidemiologicky prepojenej oblasti a všetci prevádzkovatelia fungujú v rámci spoločného systému biologickej bezpečnosti; distribučné strediská, purifikačné strediská a podobné zariadenia umiestnené vo vnútri takejto epidemiologicky prepojenej oblasti však musia byť schválené jednotlivo; |
| --- | --- |

a)

sú umiestnené v epidemiologicky prepojenej oblasti a všetci prevádzkovatelia fungujú v rámci spoločného systému biologickej bezpečnosti; distribučné strediská, purifikačné strediská a podobné zariadenia umiestnené vo vnútri takejto epidemiologicky prepojenej oblasti však musia byť schválené jednotlivo;

| b) | patria pod zodpovednosť toho istého prevádzkovateľa; a


  i) | pod spoločný systém biologickej bezpečnosti; a |
| --- | --- | --- |

b)

patria pod zodpovednosť toho istého prevádzkovateľa; a

i)

pod spoločný systém biologickej bezpečnosti; a

| ii) | nachádzajú sa v zemepisnej blízkosti. |
| --- | --- |

ii)

nachádzajú sa v zemepisnej blízkosti.

Ak sa schváli skupina zariadení pre akvakultúru, pravidlá stanovené v článku 176 a článkoch 178 až 182 a pravidlá prijaté podľa článkov 178 ods. 2 a 179 ods. 2, ktoré sú uplatniteľné na jedno zariadenie pre akvakultúru, sú uplatniteľné na skupinu zariadení pre akvakultúru.

Článok 176

Schválenie štatútu zariadení pre akvakultúru so špeciálnym režimom

Prevádzkovatelia zariadení pre akvakultúru, ktorí si želajú získať štatút zariadenia so špeciálnym režimom:

| a) | sa obrátia na príslušný orgán so žiadosťou o schválenie v súlade s článkom 178 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

sa obrátia na príslušný orgán so žiadosťou o schválenie v súlade s článkom 178 ods. 1;

| b) | nepremiestnia živočíchy akvakultúry do zariadenia pre akvakultúru so špeciálnym režimom v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 203 ods. 1 a všetkých delegovaných aktoch prijatých v súlade s článkom 203 ods. 2, až kým ich zariadenie nezíska schválenie uvedeného štatútu zo strany príslušného orgánu v súlade s článkom 179 alebo článkom 181. |
| --- | --- |

b)

nepremiestnia živočíchy akvakultúry do zariadenia pre akvakultúru so špeciálnym režimom v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 203 ods. 1 a všetkých delegovaných aktoch prijatých v súlade s článkom 203 ods. 2, až kým ich zariadenie nezíska schválenie uvedeného štatútu zo strany príslušného orgánu v súlade s článkom 179 alebo článkom 181.

Článok 177

Schvaľovanie
  spracovateľských prevádzkarní a
  zariadení pre potraviny z vodných živočíchov schválené

  schválených
  na kontrolu chorôb [PN 273]

Prevádzkovatelia zariadení

  Fyzické a právnické osoby, ktoré chcú prevádzkovať zariadenia
  pre potraviny z vodných živočíchov schválené na kontrolu chorôb zabezpečia, aby ich zariadenia schválil príslušný orgán na zabitie vodných živočíchov na účely kontroly chorôb v súlade s článkom 61 ods. 1 písm. b), článkom 62 a článkami

  , článkom
  68 ods. 1, a 
  článkom
  78 ods. 1 a 2 a pravidlami prijatými podľa článku 63 a článkov,
  článku
  70 ods. 3,
  článku
  71 ods. 3 a 
  článku
  78 ods. 3. [PN 274 a 275]

Článok 178

Informačná povinnosť prevádzkovateľov s cieľom získať schválenie a vykonávacie akty

1.   Prevádzkovatelia

  Subjekty, ktoré sa chcú stať prevádzkovateľmi,
  na účely svojej žiadosti o schválenie ich zariadenia stanoveného v článku 174 ods. 1, článku 175, článku 176 písm. a) a článku 177 predložia príslušnému orgánu informácie o: [PN 276]

| a) | názve a adrese prevádzkovateľa; |
| --- | --- |

a)

názve a adrese prevádzkovateľa;

| b) | umiestnení zariadenia a opise zariadení; |
| --- | --- |

b)

umiestnení zariadenia a opise zariadení;

| c) | kategóriách, druhoch a počtoch živočíchov akvakultúry
  , ktoré majú byť držané
  v zariadení; [PN 277] |
| --- | --- |

c)

kategóriách, druhoch a počtoch živočíchov akvakultúry
  , ktoré majú byť držané
  v zariadení; [PN 277]

| d) | type zariadenia; |
| --- | --- |

d)

type zariadenia;

| e) | ak je to relevantné, podrobné údaje o schválení skupiny zariadení pre akvakultúru v súlade s článkom 175; |
| --- | --- |

e)

ak je to relevantné, podrobné údaje o schválení skupiny zariadení pre akvakultúru v súlade s článkom 175;

| f) | ďalších aspektoch zariadenia pre akvakultúru, ktoré sú relevantné pri určovaní rizika, ktoré predstavuje; |
| --- | --- |

f)

ďalších aspektoch zariadenia pre akvakultúru, ktoré sú relevantné pri určovaní rizika, ktoré predstavuje;

| fa) | zásobovaní zariadenia vodou a vypúšťaní vody zo zariadenia. [PN 278] |
| --- | --- |

fa)

zásobovaní zariadenia vodou a vypúšťaní vody zo zariadenia. [PN 278]

2.   Prevádzkovatelia zariadení uvedených v ods. 1 informujú príslušný orgán o:

| a) | každej významnej zmene v zariadeniach týkajúcej sa záležitostí uvedených v ods. 1 písm. c); |
| --- | --- |

a)

každej významnej zmene v zariadeniach týkajúcej sa záležitostí uvedených v ods. 1 písm. c);

| b) | každom ukončení činnosti v zariadení. |
| --- | --- |

b)

každom ukončení činnosti v zariadení.

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá, ktoré sa týkajú informácií, ktoré majú poskytnúť prevádzkovatelia v žiadosti o schválenie ich zariadenia v súlade s ods. 1 tohto článku. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Článok 179

Schvaľovanie, podmienky schvaľovania a delegované akty

1.   Príslušný orgán schváli podľa článku 174 ods. 1 a článku 176 písm. a) skupinu zariadení pre akvakultúru uvedených v článku 175 a zariadenia pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb uvedených v článku 177 iba v prípade, ak takéto zariadenia:

| a) | spĺňajú tieto požiadavky, ak je to vhodné, pokiaľ ide o:


  i) | karanténu, izoláciu a iné opatrenia biologickej bezpečnosti, so zohľadnením požiadaviek stanovených v článku 9 ods. 1 písm. b) a pravidiel prijatých podľa článku 9 ods. 2; |
| --- | --- | --- |

a)

spĺňajú tieto požiadavky, ak je to vhodné, pokiaľ ide o:

i)

karanténu, izoláciu a iné opatrenia biologickej bezpečnosti, so zohľadnením požiadaviek stanovených v článku 9 ods. 1 písm. b) a pravidiel prijatých podľa článku 9 ods. 2;

| ii) | požiadavky dohľadu stanovené v článku 22, a ak je to relevantné v súvislosti s typom zariadenia a súvisiacim rizikom, v článku 23, a pravidlách prijatých podľa článku 24; |
| --- | --- |

ii)

požiadavky dohľadu stanovené v článku 22, a ak je to relevantné v súvislosti s typom zariadenia a súvisiacim rizikom, v článku 23, a pravidlách prijatých podľa článku 24;

| iii) | vedenie záznamov stanovené v článkoch 185 až 187 a pravidlá prijaté podľa článkov 188 a 189; |
| --- | --- |

iii)

vedenie záznamov stanovené v článkoch 185 až 187 a pravidlá prijaté podľa článkov 188 a 189;

| b) | majú zariadenia a vybavenie, ktoré:


  i) | sú primerané vzhľadom na zmiernenie rizika zavlečenia a šírenia chorôb na prijateľnú úroveň, so zohľadnením typu zariadenia; |
| --- | --- | --- |

b)

majú zariadenia a vybavenie, ktoré:

i)

sú primerané vzhľadom na zmiernenie rizika zavlečenia a šírenia chorôb na prijateľnú úroveň, so zohľadnením typu zariadenia;

| ii) | majú zodpovedajúcu kapacitu vzhľadom na množstvo vodných živočíchov; |
| --- | --- |

ii)

majú zodpovedajúcu kapacitu vzhľadom na množstvo vodných živočíchov;

| c) | nepredstavujú neprijateľné riziko, pokiaľ ide o šírenie choroby, so zohľadnením zavedených opatrení na zmiernenie rizika; |
| --- | --- |

c)

nepredstavujú neprijateľné riziko, pokiaľ ide o šírenie choroby, so zohľadnením zavedených opatrení na zmiernenie rizika;

| d) | majú zavedený systém, ktorý prevádzkovateľovi umožňuje, aby preukázal príslušnému orgánu, že požiadavky stanovené v písm. a), b) a c) sú splnené. |
| --- | --- |

d)

majú zavedený systém, ktorý prevádzkovateľovi umožňuje, aby preukázal príslušnému orgánu, že požiadavky stanovené v písm. a), b) a c) sú splnené.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, ktoré sa týkajú požiadaviek stanovených v ods. 1 tohto článku, pokiaľ ide o:

| a) | karanténu, izoláciu a iné opatrenia biologickej bezpečnosti uvedené v ods. 1 písm. a) bode i); |
| --- | --- |

a)

karanténu, izoláciu a iné opatrenia biologickej bezpečnosti uvedené v ods. 1 písm. a) bode i);

| b) | dohľad uvedený v ods. 1 písm. a) bode ii); |
| --- | --- |

b)

dohľad uvedený v ods. 1 písm. a) bode ii);

| c) | zariadenia a vybavenie uvedené v ods. 1 písm. b); |
| --- | --- |

c)

zariadenia a vybavenie uvedené v ods. 1 písm. b);

3.   Komisia pri stanovovaní pravidiel, ktoré sa majú stanoviť v delegovaných aktoch, ktoré sa majú prijať podľa ods. 2, zohľadní tieto faktory:

| a) | riziká, ktoré predstavuje každý typ zariadenia; |
| --- | --- |

a)

riziká, ktoré predstavuje každý typ zariadenia;

| b) | druhy a kategórie akvakultúry alebo vodných živočíchov; |
| --- | --- |

b)

druhy a kategórie akvakultúry alebo vodných živočíchov;

| c) | typ produkcie; |
| --- | --- |

c)

typ produkcie;

| d) | typické modely premiestňovania, pokiaľ ide o typ zariadenia pre akvakultúru a druhy a kategórie zvierat držaných v uvedených zariadeniach. |
| --- | --- |

d)

typické modely premiestňovania, pokiaľ ide o typ zariadenia pre akvakultúru a druhy a kategórie zvierat držaných v uvedených zariadeniach.

Článok 180

Rozsah schválenia zariadení

Príslušný orgán v schváleniach zariadenia pre akvakultúru alebo zariadenia pre potraviny z vodných živočíchov schváleného na kontrolu chorôb udelených podľa článku 179 ods. 1 výslovne uvedie:

| a) | na ktoré z typov zariadení pre akvakultúru uvedených v článku 174 ods. 1, článku 176 písm. a), skupiny zariadení pre akvakultúru uvedené v článku 175 a zariadenia pre potraviny z vodných živočíchov schválené na kontrolu chorôb uvedené v článku 177 a pravidlách prijatých podľa článku 174 ods. 3 písm. b) sa schválenie vzťahuje; |
| --- | --- |

a)

na ktoré z typov zariadení pre akvakultúru uvedených v článku 174 ods. 1, článku 176 písm. a), skupiny zariadení pre akvakultúru uvedené v článku 175 a zariadenia pre potraviny z vodných živočíchov schválené na kontrolu chorôb uvedené v článku 177 a pravidlách prijatých podľa článku 174 ods. 3 písm. b) sa schválenie vzťahuje;

| b) | na ktoré druhy a kategórie živočíchov akvakultúry sa schválenie vzťahuje. |
| --- | --- |

b)

na ktoré druhy a kategórie živočíchov akvakultúry sa schválenie vzťahuje.

Článok 181

Postupy schvaľovania príslušným orgánom

1.   Príslušný orgán zavedie pre prevádzkovateľov postupy, ktoré budú dodržiavať pri žiadostiach o schválenie ich zariadení v súlade s článkom 174 ods. 1 a článkami 176 a 177.

2.   Pri prijatí žiadosti o schválenie od prevádzkovateľa v súlade s článkom 174 ods. 1, článkom 176 a článkom 177 príslušný orgán vykoná návštevu na mieste.

3.   Príslušný orgán môže udeliť podmienečné schválenie zariadenia, ak sa zdá, že na základe žiadosti prevádzkovateľa a následnej návštevy na mieste zariadenia príslušným orgánom, ako sa stanovuje v ods. 1 tohto článku, spĺňa všetky hlavné požiadavky, ktoré poskytujú dostatočné záruky, že takéto zariadenie nepredstavuje značné riziko, s cieľom zaručiť súlad so všetkými zatiaľ nesplnenými požiadavkami na schválenie stanovenými v článku 179 ods. 1 a pravidlami prijatými podľa článku 179 ods. 2.

4.   V prípade, ak príslušný orgán udelil podmienečné schválenie v súlade s ods. 3 tohto článku, orgán udelí úplné schválenie iba v tom prípade, ak z ďalšej návštevy na mieste zariadenia uskutočnenej v rámci troch mesiacov od dátumu udelenia podmienečného schválenia vyplynie, že zariadenie spĺňa všetky požiadavky na schválenie stanovené v článku 179 ods. 1 a pravidlá prijaté podľa článku 179 ods. 2.

Ak z návštevy na mieste vyplynie, že sa dosiahol značný pokrok, ale zariadenie ešte stále nespĺňa všetky uvedené požiadavky, príslušný orgán môže podmienečné schválenie predĺžiť. Podmienečné schválenie však nepresiahne celkové obdobie šiestich mesiacov.

Článok 182

Preskúmanie, pozastavenie a zrušenie schválení príslušným orgánom

1.   Príslušný orgán priebežne uskutočňuje preskúmanie schválení zariadení udelených v súlade s článkom 179 ods. 1.
  Príslušný orgán podľa stupňa rizika určí frekvenciu preskúmaní alebo minimálne a maximálne lehoty preskúmaní, ako aj prípady, v ktorých tieto lehoty nemožno dodržať. [PN 279]

2.   V prípade, ak príslušný orgán zistí vážne nedostatky v zariadení, pokiaľ ide o súlad s požiadavkami stanovenými v článku 179 ods. 1 a pravidlami prijatými podľa článku 179 ods. 2 a prevádzkovateľ nie je schopný poskytnúť primerané záruky, že uvedené nedostatky sa odstránia, príslušný orgán začne postupy na zrušenie schválenia zariadenia.

Príslušný orgán však môže pozastaviť schválenie zariadenia v prípade, ak prevádzkovateľ môže zaručiť, že odstráni nedostatky v rámci primeraného časového obdobia.

3.   Schválenie sa po zrušení alebo pozastavení obnovuje v súlade s ods. 2 iba v tom prípade, ak sa príslušný orgán presvedčil, že zariadenie plne spĺňa všetky požiadavky tohto nariadenia primerane pre uvedený typ zariadenia.

Oddiel 3

Register príslušného orgánu pre zariadenia pre zariadenia pre akvakultúru,
  spracovateľské prevádzkarne
  a zariadenia pre potraviny z vodných živočíchov schválené na kontrolu chorôb [PN 280]

Článok 183

Register zariadení pre akvakultúru
  , spracovateľských prevádzkarní
  a zariadení pre potraviny z vodných živočíchov schválené

  schválených
  na kontrolu chorôb [PN 281]

1.   Príslušný orgán vytvorí a aktualizuje register:

| a) | všetkých zariadení pre akvakultúru zaregistrovaných v súlade s článkom 171; |
| --- | --- |

a)

všetkých zariadení pre akvakultúru zaregistrovaných v súlade s článkom 171;

| b) | všetkých zariadení pre akvakultúru schválených v súlade s článkom 179 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

všetkých zariadení pre akvakultúru schválených v súlade s článkom 179 ods. 1;

| c) | všetkých
  spracovateľských prevádzkarní a
   zariadení pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb, ktoré boli schválené v súlade s článkom 179 ods. 1. [PN 282] |
| --- | --- |

c)

všetkých
  spracovateľských prevádzkarní a
   zariadení pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb, ktoré boli schválené v súlade s článkom 179 ods. 1. [PN 282]

2.   Register zariadení pre akvakultúru stanovený v ods. 1 obsahuje informácie o:

| a) | názve a adrese prevádzkovateľa a jeho registračné číslo; |
| --- | --- |

a)

názve a adrese prevádzkovateľa a jeho registračné číslo;

| b) | zemepisnom umiestnení zariadenia pre akvakultúru alebo, ak je to uplatniteľné, skupiny zariadení pre akvakultúru; |
| --- | --- |

b)

zemepisnom umiestnení zariadenia pre akvakultúru alebo, ak je to uplatniteľné, skupiny zariadení pre akvakultúru;

| c) | type produkcie v zariadení; |
| --- | --- |

c)

type produkcie v zariadení;

| d) | zásobovaní vodou a vypúšťaní zariadenia, ak je to relevantné; |
| --- | --- |

d)

zásobovaní vodou a vypúšťaní zariadenia, ak je to relevantné;

| e) | druhoch živočíchov akvakultúry držaných v zariadení; |
| --- | --- |

e)

druhoch živočíchov akvakultúry držaných v zariadení;

| f) | aktuálnych informáciách o zdravotnom štatúte registrovaného zariadenia pre akvakultúru alebo, ak je to uplatniteľné, skupiny zariadení, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d). |
| --- | --- |

f)

aktuálnych informáciách o zdravotnom štatúte registrovaného zariadenia pre akvakultúru alebo, ak je to uplatniteľné, skupiny zariadení, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d).

3.   V prípade zariadení schválených v súlade s článkom 179 ods. 1 príslušný orgán zverejní prostredníctvom elektronických prostriedkov prinajmenšom informácie uvedené v ods. 2 písm. a), (c), e) a f) tohto článku.

4.   Ak je to vhodné a relevantné, príslušný orgán môže kombinovať registráciu stanovenú v ods. 1 s registráciou na iné účely.

Článok 184

Delegovanie právomocí a vykonávacie akty týkajúce sa registra zariadení pre akvakultúru

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 254 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | informácie, ktoré majú byť zahrnuté v registri zariadení pre akvakultúru, ktoré sú stanovené v článku 183 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

informácie, ktoré majú byť zahrnuté v registri zariadení pre akvakultúru, ktoré sú stanovené v článku 183 ods. 1;

| b) | verejnú dostupnosť uvedeného registra zariadení. |
| --- | --- |

b)

verejnú dostupnosť uvedeného registra zariadení.

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa formy a postupov, pokiaľ ide o register zariadení uvedených v článku 183 ods. 1 a 3.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Oddiel 4

Vedenie záznamov a vysledovateľnosť

Článok 185

Povinnosti, pokiaľ ide o vedenie záznamov pre prevádzkovateľov zariadení pre akvakultúru

1.   Prevádzkovatelia zariadení pre akvakultúru, ktoré podliehajú registrácii v súlade s článkom 171 alebo schváleniu v súlade s článkom 179 ods. 1, vedú a aktualizujú záznamy obsahujúce prinajmenšom tieto informácie:

| a) | každé premiestňovanie živočíchov akvakultúry a produktov živočíšneho pôvodu získaných z uvedených zvierat do a zo zariadenia pre akvakultúru, pričom sa podľa potreby uvedie:


  i) | ich miesto pôvodu alebo určenia; |
| --- | --- | --- |

a)

každé premiestňovanie živočíchov akvakultúry a produktov živočíšneho pôvodu získaných z uvedených zvierat do a zo zariadenia pre akvakultúru, pričom sa podľa potreby uvedie:

i)

ich miesto pôvodu alebo určenia;

| ii) | dátum takéhoto premiestňovania; |
| --- | --- |

ii)

dátum takéhoto premiestňovania;

| b) | veterinárne osvedčenia v papierovej alebo elektronickej podobe, pri ktorých sa vyžaduje, aby sprevádzali premiestňovanie živočíchov akvakultúry prichádzajúcich do zariadenia pre akvakultúru v súlade s článkom 208 a pravidlami prijatými podľa článkov 211 písm. b) a c) a článkom 213 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

veterinárne osvedčenia v papierovej alebo elektronickej podobe, pri ktorých sa vyžaduje, aby sprevádzali premiestňovanie živočíchov akvakultúry prichádzajúcich do zariadenia pre akvakultúru v súlade s článkom 208 a pravidlami prijatými podľa článkov 211 písm. b) a c) a článkom 213 ods. 2;

| c) | úhyn v každej epidemiologickej jednotke a iné problémy v súvislosti s chorobou v zariadení pre akvakultúru, na základe relevantnosti pre typ produkcie; |
| --- | --- |

c)

úhyn v každej epidemiologickej jednotke a iné problémy v súvislosti s chorobou v zariadení pre akvakultúru, na základe relevantnosti pre typ produkcie;

| d) | opatrenia biologickej bezpečnosti, dohľadu, liečby, výsledky skúšok a ostatné relevantné informácie, podľa vhodnosti vzhľadom na:


  i) | kategóriu a druh živočíchov akvakultúry v zariadení; |
| --- | --- | --- |

d)

opatrenia biologickej bezpečnosti, dohľadu, liečby, výsledky skúšok a ostatné relevantné informácie, podľa vhodnosti vzhľadom na:

i)

kategóriu a druh živočíchov akvakultúry v zariadení;

| ii) | typ produkcie v zariadení pre akvakultúru; |
| --- | --- |

ii)

typ produkcie v zariadení pre akvakultúru;

| iii) | typu zariadenia pre akvakultúru; |
| --- | --- |

iii)

typu zariadenia pre akvakultúru;

| e) | výsledky veterinárnych návštev, ak sú vyžadované v súlade s článkom 23 ods. 1 a pravidlami prijatými podľa článku 24. |
| --- | --- |

e)

výsledky veterinárnych návštev, ak sú vyžadované v súlade s článkom 23 ods. 1 a pravidlami prijatými podľa článku 24.

2.   Prevádzkovatelia zariadení pre akvakultúru:

| a) | zaznamenávajú informácie stanovené v ods. 1 písm. a) takým spôsobom, že môže byť zaručené vysledovanie miesta pôvodu a určenia vodných živočíchov; |
| --- | --- |

a)

zaznamenávajú informácie stanovené v ods. 1 písm. a) takým spôsobom, že môže byť zaručené vysledovanie miesta pôvodu a určenia vodných živočíchov;

| b) | uchovávajú informácie stanovené v ods. 1 týkajúce sa zariadenia pre akvakultúru a na žiadosť ich sprístupňujú príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

b)

uchovávajú informácie stanovené v ods. 1 týkajúce sa zariadenia pre akvakultúru a na žiadosť ich sprístupňujú príslušnému orgánu;

| c) | uchovávajú informácie stanovené v ods. 1 počas minimálneho obdobia, ktoré určí príslušný orgán, ale ktoré nesmie byť kratšie ako obdobie troch rokov. |
| --- | --- |

c)

uchovávajú informácie stanovené v ods. 1 počas minimálneho obdobia, ktoré určí príslušný orgán, ale ktoré nesmie byť kratšie ako obdobie troch rokov.

Článok 186

Povinnosť týkajúca sa vedenia záznamov, pokiaľ ide o 
  spracovateľské prevádzkarne a
   zariadenia pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb [PN 283]

1.   Prevádzkovatelia
  spracovateľských prevádzkarní a
   zariadení pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb, na ktoré sa vzťahuje schválenie v súlade s článkom 177, vedú aktualizované záznamy o každom prípade premiestňovania živočíchov akvakultúry a produktov živočíšneho pôvodu získaných z takýchto zvierat do takýchto zariadení a z nich. [PN 284]

2.   Prevádzkovatelia
  spracovateľských prevádzkarní a
   zariadení pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb: [PN 285]

| a) | vedú záznamy o zariadení pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb stanovené v ods. 1 a na žiadosť ich sprístupňujú príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

a)

vedú záznamy o zariadení pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb stanovené v ods. 1 a na žiadosť ich sprístupňujú príslušnému orgánu;

| b) | uchovávajú záznamy stanovené v ods. 1 počas minimálneho obdobia, ktoré určí príslušný orgán, ale ktoré nesmie byť kratšie ako obdobie troch rokov. |
| --- | --- |

b)

uchovávajú záznamy stanovené v ods. 1 počas minimálneho obdobia, ktoré určí príslušný orgán, ale ktoré nesmie byť kratšie ako obdobie troch rokov.

Článok 187

Povinnosť vedenia záznamov pre prepravcov

1.   Prepravcovia živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov určených pre akvakultúru
  alebo na vypustenie do prírodného prostredia s cieľom obnovy voľne žijúcich zásob
  vedú aktualizované záznamy o: [PN 286]

| a) | úhyn živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov počas prepravy, podľa typu prepravy a druhu živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov, ktoré sa prepravujú; |
| --- | --- |

a)

úhyn živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov počas prepravy, podľa typu prepravy a druhu živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov, ktoré sa prepravujú;

| b) | zariadeniach pre akvakultúru a zariadeniach pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb navštívených dopravným prostriedkom; |
| --- | --- |

b)

zariadeniach pre akvakultúru a zariadeniach pre potraviny z vodných živočíchov schválených na kontrolu chorôb navštívených dopravným prostriedkom;

| c) | každej výmene vody, ktorá sa uskutočnila počas prepravy, s uvedením zdrojov novej vody a miest vypustenia vody. |
| --- | --- |

c)

každej výmene vody, ktorá sa uskutočnila počas prepravy, s uvedením zdrojov novej vody a miest vypustenia vody.

2.   Prepravcovia:

| a) | vedú záznamy stanovené v ods. 1 a na žiadosť ich sprístupňujú príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

a)

vedú záznamy stanovené v ods. 1 a na žiadosť ich sprístupňujú príslušnému orgánu;

| b) | uchovávajú záznamy stanovené v ods. 1 počas minimálneho obdobia, ktoré určí príslušný orgán, ale ktoré nesmie byť kratšie ako obdobie troch rokov. |
| --- | --- |

b)

uchovávajú záznamy stanovené v ods. 1 počas minimálneho obdobia, ktoré určí príslušný orgán, ale ktoré nesmie byť kratšie ako obdobie troch rokov.

Článok 188

Delegovanie právomocí týkajúcich sa vedenia záznamov

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré dopĺňajú požiadavky na vedenie záznamov stanovené v článkoch 185, 186 a 187, v ktorých sa stanovujú pravidlá o:

| a) | výnimkách z požiadaviek na vedenie záznamov pre:


  i) | prevádzkovateľov určitých kategórií zariadení pre akvakultúru a prepravcov; |
| --- | --- | --- |

a)

výnimkách z požiadaviek na vedenie záznamov pre:

i)

prevádzkovateľov určitých kategórií zariadení pre akvakultúru a prepravcov;

| ii) | zariadenia pre akvakultúru, kde sa drží malé množstvo zvierat, alebo prepravcov prevážajúcich malé množstvo zvierat; |
| --- | --- |

ii)

zariadenia pre akvakultúru, kde sa drží malé množstvo zvierat, alebo prepravcov prevážajúcich malé množstvo zvierat;

| iii) | určité kategórie alebo druhy zvierat; |
| --- | --- |

iii)

určité kategórie alebo druhy zvierat;

| b) | informáciách, ktoré majú prevádzkovatelia zaznamenať dodatočne k tým, ktoré sú stanovené v článkoch 185 ods. 1, článku 186 ods. 1 a článku 187 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

informáciách, ktoré majú prevádzkovatelia zaznamenať dodatočne k tým, ktoré sú stanovené v článkoch 185 ods. 1, článku 186 ods. 1 a článku 187 ods. 1;

| c) | minimálnom období, počas ktorého sa záznamy stanovené v článkoch 185, 186 a 187 musia archivovať. |
| --- | --- |

c)

minimálnom období, počas ktorého sa záznamy stanovené v článkoch 185, 186 a 187 musia archivovať.

2.   Komisia pri prijímaní delegovaných aktov stanovených v ods. 1 zohľadňuje tieto záležitosti:

| a) | riziká, ktoré predstavuje každý typ zariadenia pre akvakultúru; |
| --- | --- |

a)

riziká, ktoré predstavuje každý typ zariadenia pre akvakultúru;

| b) | kategórie a druhy živočíchov akvakultúry v zariadení pre akvakultúru; |
| --- | --- |

b)

kategórie a druhy živočíchov akvakultúry v zariadení pre akvakultúru;

| c) | typ produkcie zariadenia; |
| --- | --- |

c)

typ produkcie zariadenia;

| d) | typické modely premiestňovania pre typ zariadenia pre akvakultúru alebo zariadenia pre potraviny z vodných živočíchov schválené na kontrolu chorôb; |
| --- | --- |

d)

typické modely premiestňovania pre typ zariadenia pre akvakultúru alebo zariadenia pre potraviny z vodných živočíchov schválené na kontrolu chorôb;

| e) | počet alebo množstvo živočíchov akvakultúry v zariadení alebo prepravovaných živočíchov akvakultúry. |
| --- | --- |

e)

počet alebo množstvo živočíchov akvakultúry v zariadení alebo prepravovaných živočíchov akvakultúry.

Článok 189

Vykonávacie právomoci týkajúce sa vedenia záznamov

Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa:

| a) | formy záznamov, ktoré sa majú uchovávať v súlade s článkami 185, 186 a 187; |
| --- | --- |

a)

formy záznamov, ktoré sa majú uchovávať v súlade s článkami 185, 186 a 187;

| b) | elektronického uchovávania uvedených záznamov; |
| --- | --- |

b)

elektronického uchovávania uvedených záznamov;

| c) | prevádzkových špecifikácií pre uchovávanie záznamov. |
| --- | --- |

c)

prevádzkových špecifikácií pre uchovávanie záznamov.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Kapitola 2

Premiestňovanie vodných živočíchov iných ako spoločenských vodných živočíchov v rámci Únie

Oddiel 1

Všeobecné Požiadavky

Článok 190

Všeobecné požiadavky na premiestňovanie vodných živočíchov

1.   Prevádzkovatelia prijmú vhodné opatrenia, aby bolo zabezpečené, že premiestňovanie vodných živočíchov neohrozuje zdravotný štatút v mieste určenia, pokiaľ ide o:

| a) | choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

a)

choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d);

| b) | objavujúce sa choroby. |
| --- | --- |

b)

objavujúce sa choroby.

2.   Prevádzkovatelia nepremiestňujú vodné živočíchy do zariadenia pre akvakultúru alebo na ľudskú spotrebu ani ich nevypustia do voľnej prírody, ak takéto vodné živočíchy podliehajú:

| a) | obmedzeniam premiestňovania, ktoré sa dotýkajú príslušnej kategórie a druhu v súlade s pravidlami stanovenými v článku 55 ods. 1, článku 56, článku 61 ods. 1, článkoch 62, 64 a 65, článku 70 ods. 1 a 2, článkoch 74 ods. 1, 78 ods. 1 a 2, 80 ods. 1 a 2 a pravidlami prijatými podľa článku 55 ods. 2, článkov 63 a 67, článkov 70 ods. 3, 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článku 79 a článkov 80 ods. 4 a 81 ods. 2; alebo |
| --- | --- |

a)

obmedzeniam premiestňovania, ktoré sa dotýkajú príslušnej kategórie a druhu v súlade s pravidlami stanovenými v článku 55 ods. 1, článku 56, článku 61 ods. 1, článkoch 62, 64 a 65, článku 70 ods. 1 a 2, článkoch 74 ods. 1, 78 ods. 1 a 2, 80 ods. 1 a 2 a pravidlami prijatými podľa článku 55 ods. 2, článkov 63 a 67, článkov 70 ods. 3, 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článku 79 a článkov 80 ods. 4 a 81 ods. 2; alebo

| b) | núdzovým opatreniam stanoveným v článkoch 244 a 247 a pravidlách prijatých podľa článku 248. |
| --- | --- |

b)

núdzovým opatreniam stanoveným v článkoch 244 a 247 a pravidlách prijatých podľa článku 248.

Prevádzkovatelia však môžu uvedené vodné živočíchy premiestňovať, ak sú v hlave II časti III stanovené výnimky z obmedzení premiestňovania týkajúce sa takéhoto premiestňovania alebo vypustenia alebo ak sú v pravidlách prijatých podľa článku 248 stanovené výnimky z núdzových opatrení.

3.   Prevádzkovatelia prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že sa vodné živočíchy po odchode z ich miesta pôvodu zasielajú bezodkladne na konečné miesto určenia.

Článok 191

Opatrenia na prevenciu chorôb v súvislosti s prepravou a delegované akty

1.   Prevádzkovatelia prijmú primerané a nevyhnutné opatrenia na prevenciu chorôb, aby sa zabezpečilo, že:

| a) | zdravotný štatút vodných živočíchov počas prepravy nie je ohrozený; |
| --- | --- |

a)

zdravotný štatút vodných živočíchov počas prepravy nie je ohrozený;

| b) | postupy prepravy vodných živočíchov nespôsobujú potenciálne šírenie chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) na ľudí alebo zvieratá počas tranzitu a na miestach určenia; |
| --- | --- |

b)

postupy prepravy vodných živočíchov nespôsobujú potenciálne šírenie chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) na ľudí alebo zvieratá počas tranzitu a na miestach určenia;

| c) | sa vykoná čistenie, dezinfekcia a deparazitácia vybavenia a dopravných prostriedkov a prijmú ďalšie primerané opatrenia biologickej bezpečnosti, ktoré sú vhodné, pokiaľ ide o riziká spojené s prepravou; |
| --- | --- |

c)

sa vykoná čistenie, dezinfekcia a deparazitácia vybavenia a dopravných prostriedkov a prijmú ďalšie primerané opatrenia biologickej bezpečnosti, ktoré sú vhodné, pokiaľ ide o riziká spojené s prepravou;

| d) | akékoľvek výmeny vody počas prepravy vodných živočíchov určených na akvakultúru sa vykonávajú na miestach a za podmienok, ktoré neohrozujú zdravotný štatút, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d):


  i) | prepravovaných vodných živočíchov; |
| --- | --- | --- |

d)

akékoľvek výmeny vody počas prepravy vodných živočíchov určených na akvakultúru sa vykonávajú na miestach a za podmienok, ktoré neohrozujú zdravotný štatút, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d):

i)

prepravovaných vodných živočíchov;

| ii) | všetkých vodných živočíchov počas tranzitu na miesto určenia; |
| --- | --- |

ii)

všetkých vodných živočíchov počas tranzitu na miesto určenia;

| iii) | vodných živočíchov na mieste určenia. |
| --- | --- |

iii)

vodných živočíchov na mieste určenia.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | čistenie, dezinfekciu a deparazitáciu vybavenia a dopravných prostriedkov v súlade s ods. 1 písm. c) a používanie biocídnych výrobkov na uvedené účely; |
| --- | --- |

a)

čistenie, dezinfekciu a deparazitáciu vybavenia a dopravných prostriedkov v súlade s ods. 1 písm. c) a používanie biocídnych výrobkov na uvedené účely;

| b) | iné primerané opatrenia biologickej bezpečnosti počas prepravy, ako je stanovené v ods. 1 písm. c); |
| --- | --- |

b)

iné primerané opatrenia biologickej bezpečnosti počas prepravy, ako je stanovené v ods. 1 písm. c);

| c) | výmeny vody počas prepravy, ako je to stanovené v ods. 1 písm. d). |
| --- | --- |

c)

výmeny vody počas prepravy, ako je to stanovené v ods. 1 písm. d).

Článok 192

Zmena určeného použitia

1.   Vodné živočíchy, ktoré sú premiestňované na likvidáciu alebo zabitie v súlade s opatreniami uvedenými v písm. a) alebo b) sa nepoužívajú na žiadny iný účel:

| a) | opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článkoch 31 ods. 1 a 55 ods. 1, článkoch 56, 61, 62, 64, 65, 67 a 70, článku 74 ods. 1 a článkoch 78 a 80 a pravidlách prijatých podľa článku 55 ods. 2, článkov 63 a 66, článkov 70 ods. 3, 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článku 79, a článkov 80 ods. 3 a 81 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článkoch 31 ods. 1 a 55 ods. 1, článkoch 56, 61, 62, 64, 65, 67 a 70, článku 74 ods. 1 a článkoch 78 a 80 a pravidlách prijatých podľa článku 55 ods. 2, článkov 63 a 66, článkov 70 ods. 3, 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článku 79, a článkov 80 ods. 3 a 81 ods. 2;

| b) | núdzové opatrenia stanovené v článkoch 246 a 247 a pravidlách prijatých podľa článku 248. |
| --- | --- |

b)

núdzové opatrenia stanovené v článkoch 246 a 247 a pravidlách prijatých podľa článku 248.

2.   Vodné živočíchy premiestňované na účely ľudskej spotreby, akvakultúry, vypustenia do voľnej prírody alebo na akýkoľvek iný špecifický účel, sa nepožívajú na žiadny iný ako plánovaný účel.

Článok 193

Povinnosti pre prevádzkovateľov v mieste určenia

1.   Prevádzkovatelia zariadení a potravinárskych podnikov prijímajúci živočíchy akvakultúry

  vodné živočíchy pred vyložením vodných živočíchov
  : [PN 287]

| a) | overia, či je prítomný jeden z týchto dokladov:


  i) | či sú prítomné veterinárne osvedčenia stanovené v článku 208 ods. 1, článku 209 a článku 224 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článkov 188, 211 a 213; |
| --- | --- | --- |

a)

overia, či je prítomný jeden z týchto dokladov:

i)

či sú prítomné veterinárne osvedčenia stanovené v článku 208 ods. 1, článku 209 a článku 224 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článkov 188, 211 a 213;

| ii) | či sú prítomné čestné vyhlásenia stanovené v článku 218 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 218 ods. 3 a 4; |
| --- | --- |

ii)

či sú prítomné čestné vyhlásenia stanovené v článku 218 ods. 1 a pravidlách prijatých podľa článku 218 ods. 3 a 4;

| aa) | skontrolujú zásielku z hľadiska akýchkoľvek nezrovnalostí; [PN 288] |
| --- | --- |

aa)

skontrolujú zásielku z hľadiska akýchkoľvek nezrovnalostí; [PN 288]

| b) | informujú príslušný orgán o každej nezrovnalosti, pokiaľ ide o:


  i) | prijaté
  vodné
  živočíchy akvakultúry; [PN 289] |
| --- | --- | --- |

b)

informujú príslušný orgán o každej nezrovnalosti, pokiaľ ide o:

i)

prijaté
  vodné
  živočíchy akvakultúry; [PN 289]

| ii) | prítomnosť dokladov uvedených v písm. a) bode i) a ii). |
| --- | --- |

ii)

prítomnosť dokladov uvedených v písm. a) bode i) a ii).

2.   V prípade akejkoľvek nezrovnalosti uvedenej v ods.
  odseku
  1 písm. b) prevádzkovateľ izoluje príslušné živočíchy

  neumožní vyloženie príslušných živočíchov
  akvakultúry, ktorých sa nezrovnalosť týka, kým v súvislosti s nimi príslušný orgán neprijme rozhodnutie. [PN 290]

Článok 194

Všeobecné požiadavky na premiestňovanie živočíchov akvakultúry prepravovaných cez členské štáty ale určených na vývoz z Únie do tretích krajín alebo území

Prevádzkovatelia zabezpečujú, aby živočíchy akvakultúry určené na vývoz do tretej krajiny alebo územia, ktoré sú prepravované cez územie iných členských štátov, spĺňali požiadavky stanovené v článkoch 190, 191 a 192.

Oddiel 2

Vodné živočíchy určené do zariadení pre akvakultúru alebo určené na vypustenie do voľnej prírody

Článok 195

Abnormálny úhyn alebo iné závažné symptómy choroby

1.   Prevádzkovatelia nepremiestňujú vodné živočíchy zo zariadenia pre akvakultúru alebo z voľnej prírody do iného zariadenia pre akvakultúru ani ich nevypustia do voľnej prírody, ak nepochádzajú zo zariadenia pre akvakultúru alebo prostredia, kde sa vyskytuje:

| a) | abnormálny úhyn; alebo |
| --- | --- |

a)

abnormálny úhyn; alebo

| b) | iné závažné symptómy choroby s neurčenou príčinou. |
| --- | --- |

b)

iné závažné symptómy choroby s neurčenou príčinou.

2.   Odchyľne od ods. 1 môže príslušný orgán povoliť takéto premiestňovanie alebo vypustenie vodných živočíchov na základe hodnotenia rizík za predpokladu, že vodné živočíchy pochádzajú z časti zariadenia pre akvakultúru alebo z voľnej prírody, ktoré sú nezávislé od epidemiologickej jednotky, kde sa vyskytol abnormálny úhyn alebo iné symptómy choroby.

Článok 196

Premiestňovanie
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry určených pre členské štáty, pásma alebo kompartmenty, ktoré boli vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb alebo ktoré podliehajú
  eradikačnému
  programu eradikácie a delegované akty [PN 291]

1.   Prevádzkovatelia premiestňujú
  držané vodné
  živočíchy akvakultúry zo zariadenia pre akvakultúru na účely uvedené v písm.
  písmenách
  a) alebo

  a
  b) tohto článku iba vtedy, ak uvedené živočíchy akvakultúry pochádzajú z členského štátu alebo jeho pásma alebo kompartmentu, ktoré boli vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkom 36 ods. 3 alebo
  článkom
  37 ods. 4 v prípade chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) alebo c), ak patria k druhom zo zoznamu v prípade uvedených chorôb zo zoznamu a ak
  držané vodné
  živočíchy akvakultúry: [PN 292]

| a) | majú vstúpiť do členského štátu alebo jeho pásma alebo kompartmentu, ktoré:


  i) | sú vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkom 36 ods. 3 alebo článku 37 ods. 4; alebo |
| --- | --- | --- |

a)

majú vstúpiť do členského štátu alebo jeho pásma alebo kompartmentu, ktoré:

i)

sú vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkom 36 ods. 3 alebo článku 37 ods. 4; alebo

| ii) | sa na ne vzťahuje program eradikácie stanovený v článku 30 ods. 1 a 2, pokiaľ ide o jednu alebo viac chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) a c); |
| --- | --- |

ii)

sa na ne vzťahuje program eradikácie stanovený v článku 30 ods. 1 a 2, pokiaľ ide o jednu alebo viac chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) a c);

| b) | sú určené:


  i) | do zariadenia pre akvakultúru, na ktoré sa vzťahuje:


  — | registrácia v súlade s článkom 171; alebo |
| --- | --- | --- | --- |

b)

sú určené:

i)

do zariadenia pre akvakultúru, na ktoré sa vzťahuje:

—

registrácia v súlade s článkom 171; alebo

| — | schválenie v súlade s článkami 174, 175, 176 a článkom177; alebo |
| --- | --- |

—

schválenie v súlade s článkami 174, 175, 176 a článkom177; alebo

| ii) | na vypustenie do voľnej prírody.
  [PN 293] |
| --- | --- |

ii)

na vypustenie do voľnej prírody.
  [PN 293]

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijať delegované akty, pokiaľ ide o výnimky z požiadaviek týkajúcich sa premiestňovania alebo vypúšťania v ods. 1 tohto článku, ktoré nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) z dôvodu:

| a) | druhov, kategórií, a životného štádia
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 294] |
| --- | --- |

a)

druhov, kategórií, a životného štádia
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 294]

| b) | typu zariadenia pôvodu a určenia; |
| --- | --- |

b)

typu zariadenia pôvodu a určenia;

| c) | plánovaného použitia
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 295] |
| --- | --- |

c)

plánovaného použitia
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 295]

| d) | miesta určenia
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 296] |
| --- | --- |

d)

miesta určenia
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 296]

| e) | liečebných postupov, metód spracovania a iných osobitných opatrení na zmiernenie rizika uplatnených v miestach pôvodu alebo určenia. |
| --- | --- |

e)

liečebných postupov, metód spracovania a iných osobitných opatrení na zmiernenie rizika uplatnených v miestach pôvodu alebo určenia.

Článok 197

Výnimky udelené členskými štátmi, pokiaľ ide o povinnosť prevádzkovateľov pri premiestňovaní živočíchov akvakultúry medzi členskými štátmi, pásmami alebo kompartmentmi, ktoré podliehajú programu eradikácie

Odchyľne

  Odchylne
  od článku 196 ods. 1 môžu členské štáty prevádzkovateľom povoliť premiestňovať živočíchy akvakultúry do pásma alebo kompartmentu v inom členskom štáte

  na ich území
  , v prípade ktorých bol zriadený
  eradikačný
  program eradikácie v súlade s článkom 30 ods. 1 a 2, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. b) a c), z iného pásma alebo kompartmentu
  inom členskom štáte
  , v prípade ktorých bol tiež zriadený takýto program v súvislosti s tými istými chorobami zo zoznamu, za predpokladu, že takéto premiestňovanie neohrozí zdravotný štatút členského štátu, pásma alebo kompartmentu určenia. [PN 297]

Článok 198

Opatrenia členských štátov týkajúce sa vypustenia živočíchov akvakultúry do voľnej prírody

Členské štáty môžu požadovať, aby sa
  vodné
  živočíchy akvakultúry vypustili do voľnej prírody iba vtedy, ak pochádzajú z členského štátu, pásma alebo kompartmentu, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkom 36 ods. 1 alebo článkom 37 ods. 1, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. b) a c), v prípade ktorých je druh
  vodných
  živočíchov akvakultúry, ktorý sa má premiestniť, druhom zo zoznamu, bez ohľadu na zdravotný štatút oblasti, kde sa majú
  vodné
  živočíchy akvakultúry vypustiť. [PN 298]

Článok 199

Premiestňovanie voľne žijúcich vodných živočíchov určených pre členské štáty, pásma alebo kompartmenty, ktoré boli vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb alebo ktoré podliehajú programu eradikácie a delegované akty

1.   Články 196 a 197 sa tiež vzťahujú na premiestňovanie voľne žijúcich vodných živočíchov určených do zariadenia pre akvakultúru
  , spracovateľskej prevádzkarne
  alebo zariadenia pre potraviny z vodných živočíchov schválené na kontrolu chorôb, na ktoré sa vzťahuje: [PN 299]

| a) | registrácia v súlade s článkom 171; alebo |
| --- | --- |

a)

registrácia v súlade s článkom 171; alebo

| b) | schválenie v súlade s článkami 174 až 177. |
| --- | --- |

b)

schválenie v súlade s článkami 174 až 177.

2.   Prevádzkovatelia prijmú opatrenia na prevenciu chorôb pri premiestňovaní voľne žijúcich vodných živočíchov medzi biotopmi, aby takéto premiestňovanie nepredstavovalo závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) pre vodné živočíchy na mieste určenia.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o opatrenia na prevenciu chorôb, ktoré majú prevádzkovatelia prijať, ako sa stanovuje v ods. 2 tohto článku.

Oddiel 3

Vodné živočíchy určené na ľudskú spotrebu

Článok 200

Premiestňovanie
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry určených pre členské štáty, pásma
  na ľudskú spotrebu v členských štátoch, pásmach
  alebo kompartmenty

  kompartmentoch
  , ktoré boli vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb alebo ktoré podliehajú
  eradikačnému
  programu eradikácie a delegované akty [PN 300]

1.   Prevádzkovatelia premiestňujú
  držané vodné
  živočíchy akvakultúry

  určené na ľudskú spotrebu
  zo zariadenia pre akvakultúru na účely uvedené v písm. a) alebo b) tohto odseku iba vtedy, ak uvedené živočíchy akvakultúry pochádzajú z členského štátu alebo jeho pásma alebo kompartmentu, ktoré boli vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkom 36 ods. 3 alebo 37 ods. 4 v prípade chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) alebo c), ak patria k druhom zo zoznamu v prípade uvedených chorôb zo zoznamu a ak: [PN 301]

| a) | majú vstúpiť do členského štátu alebo jeho pásma alebo kompartmentu, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkami 36 ods. 3 alebo článkom 37 ods. 4, alebo v prípade ktorých bol zriadený program eradikácie v súlade s článkom 30 ods. 1 alebo 2, pokiaľ ide o jednu alebo viacero chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) a c); |
| --- | --- |

a)

majú vstúpiť do členského štátu alebo jeho pásma alebo kompartmentu, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkami 36 ods. 3 alebo článkom 37 ods. 4, alebo v prípade ktorých bol zriadený program eradikácie v súlade s článkom 30 ods. 1 alebo 2, pokiaľ ide o jednu alebo viacero chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) a c);

| b) | sú určené na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

b)

sú určené na ľudskú spotrebu.

2.   Výnimkou ods. 1 tohto článku môžu členské štáty prevádzkovateľom povoliť uvádzať
  držané vodné
  živočíchy akvakultúry do pásma alebo kompartmentu, v prípade ktorých bol zriadený program eradikácie v súlade s článkom 30 ods. 1 alebo 2, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. b) a c), z iného pásma alebo kompartmentu, v prípade ktorých bol tiež zriadený takýto program v súvislosti s tými istými chorobami zo zoznamu v rámci uvedeného členského štátu, za predpokladu, že takéto premiestňovanie neohrozí zdravotný štatút členského štátu alebo jeho pásma alebo kompartmentu. [PN 302]

3.   Komisia je splnomocnená
  v súlade s článkom 253
  prijímať delegované akty v súlade s článkom 253, pokiaľ ide o výnimky

  týkajúce sa výnimiek
  z požiadaviek týkajúcich sa premiestňovania

  súvisiacich s premiestňovaním
  v ods. 2 tohto článku v prípade takých prípadov

  takého
  premiestňovania
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry, ktoré nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb z dôvodu: [PN 303]

| a) | druhov, kategórií a životného štádia
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 304] |
| --- | --- |

a)

druhov, kategórií a životného štádia
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 304]

| b) | metód držania
  vodných
  živočíchov akvakultúry a typu produkcie v zariadeniach pôvodu a určenia pre akvakultúru; [PN 305] |
| --- | --- |

b)

metód držania
  vodných
  živočíchov akvakultúry a typu produkcie v zariadeniach pôvodu a určenia pre akvakultúru; [PN 305]

| c) | plánovaného použitia
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 306] |
| --- | --- |

c)

plánovaného použitia
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 306]

| d) | miesta určenia
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 307] |
| --- | --- |

d)

miesta určenia
  držaných vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 307]

| e) | liečebných postupov, metód spracovania a iných osobitných opatrení na zmiernenie rizika uplatnených v mieste pôvodu alebo mieste určenia. |
| --- | --- |

e)

liečebných postupov, metód spracovania a iných osobitných opatrení na zmiernenie rizika uplatnených v mieste pôvodu alebo mieste určenia.

Článok 201

Premiestňovanie voľne žijúcich vodných živočíchov určených pre členské štáty, pásma alebo kompartmenty, ktoré boli vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb alebo ktoré podliehajú programu eradikácie a delegované akty

1.   Článok 200 ods. 1 a ods. 2 a pravidlá prijaté podľa článku 200 ods. 3 sa tiež vzťahujú na premiestňovanie voľne žijúcich vodných živočíchov určených na ľudskú spotrebu a určených pre členské štáty alebo ich pásma alebo kompartmenty, ktoré boli vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkom 36 ods. 3 alebo 37 ods. 4 alebo ktoré podliehajú programu eradikácie v súlade s článkom 30 ods. 1 alebo 2, ak sú takéto opatrenia potrebné na zabezpečenie, že uvedené voľne žijúce vodné živočíchy nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) pre vodné živočíchy na mieste určenia.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o požiadavky na premiestňovanie v súvislosti s voľne žijúcimi vodnými živočíchmi určenými na ľudskú spotrebu, ktorými sa dopĺňa ods. 1 tohto článku.

Oddiel 4

Vodné živočíchy neurčené pre zariadenia, na vypustenie do voľnej prírody alebo na ľudskú spotrebu

Článok 202

Premiestňovanie vodných živočíchov neurčených pre zariadenia, na vypustenie do voľnej prírody alebo na ľudskú spotrebu a delegované akty

1.   Prevádzkovatelia prijmú potrebné preventívne opatrenia na zabezpečenie toho, aby premiestňovanie vodných živočíchov neurčených pre zariadenia, na vypustenie do voľnej prírody alebo na ľudskú spotrebu nepredstavovali závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) pre vodné živočíchy na mieste určenia.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o preventívne opatrenia stanovené v ods. 1 tohto článku, aby bolo zabezpečené, že vodné živočíchy nešíria choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d), a zároveň zohľadňuje záležitosti uvedené v ods. 3 tohto článku.

3.   Komisia pri prijímaní delegovaných aktov stanovených v ods. 2 zohľadňuje tieto faktory:

| a) | choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d), relevantné v prípade druhov zo zoznamu alebo kategórie vodných živočíchov; |
| --- | --- |

a)

choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d), relevantné v prípade druhov zo zoznamu alebo kategórie vodných živočíchov;

| b) | zdravotný štatút, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d), v kompartmentoch, pásmach alebo členských štátoch pôvodu a určenia; |
| --- | --- |

b)

zdravotný štatút, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d), v kompartmentoch, pásmach alebo členských štátoch pôvodu a určenia;

| c) | miesta pôvodu a určenia; |
| --- | --- |

c)

miesta pôvodu a určenia;

| d) | typ premiestňovania vodných živočíchov; |
| --- | --- |

d)

typ premiestňovania vodných živočíchov;

| e) | druhy a kategórie vodných živočíchov; |
| --- | --- |

e)

druhy a kategórie vodných živočíchov;

| f) | vek vodných živočíchov; |
| --- | --- |

f)

vek vodných živočíchov;

| g) | iné epidemiologické faktory. |
| --- | --- |

g)

iné epidemiologické faktory.

Oddiel 5

Výnimky z oddielov 1 až 4 a dodatočné opatrenia na zmiernenie rizika

Článok 203

Vodné živočíchy určené do zariadení pre akvakultúru so špeciálnym režimom a delegované akty

1.   Prevádzkovatelia premiestňujú vodné živočíchy do zariadenia pre akvakultúru so špeciálnym režimom iba v prípade, ak spĺňajú tieto podmienky:

| a) | pochádzajú z iného zariadenia pre akvakultúru so špeciálnym režimom; |
| --- | --- |

a)

pochádzajú z iného zariadenia pre akvakultúru so špeciálnym režimom;

| b) | nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) pre druhy zvierat zo zoznamu v zariadení určenia pre akvakultúru so špeciálnym režimom, okrem prípadov, keď je takéto premiestnenie povolené na vedecké účely. |
| --- | --- |

b)

nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) pre druhy zvierat zo zoznamu v zariadení určenia pre akvakultúru so špeciálnym režimom, okrem prípadov, keď je takéto premiestnenie povolené na vedecké účely.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | podrobné požiadavky týkajúce sa premiestňovania živočíchov akvakultúry do zariadení pre akvakultúru so špeciálnym režimom dodatočne k tým, ktoré sú stanovené v ods. 1 tohto článku; |
| --- | --- |

a)

podrobné požiadavky týkajúce sa premiestňovania živočíchov akvakultúry do zariadení pre akvakultúru so špeciálnym režimom dodatočne k tým, ktoré sú stanovené v ods. 1 tohto článku;

| b) | špecifické pravidlá premiestňovania živočíchov akvakultúry do zariadení pre akvakultúru so špeciálnym režimom, kde zavedené opatrenia na zmiernenie rizika zabezpečujú, že takéto premiestňovanie nepredstavuje závažné riziko pre zdravie živočíchov akvakultúry v rámci uvedeného zariadenia pre akvakultúru so špeciálnym režimom a okolitých zariadení. |
| --- | --- |

b)

špecifické pravidlá premiestňovania živočíchov akvakultúry do zariadení pre akvakultúru so špeciálnym režimom, kde zavedené opatrenia na zmiernenie rizika zabezpečujú, že takéto premiestňovanie nepredstavuje závažné riziko pre zdravie živočíchov akvakultúry v rámci uvedeného zariadenia pre akvakultúru so špeciálnym režimom a okolitých zariadení.

Článok 204

Výnimka, pokiaľ ide o premiestňovanie vodných živočíchov na vedecké účely, a delegované akty

1.   Príslušný orgán v mieste určenia môže, na základe dohody s príslušným orgánom miesta pôvodu, povoliť premiestňovanie vodných živočíchov na ich územie na vedecké účely, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami oddielov 1 až 4, s výnimkou článkov 190 ods. 1 a 3 a článkov 191, 192 a článku 193.

2.   Príslušné orgány udelia výnimky na premiestňovanie vodných živočíchov na vedecké účely, ako je to stanovené v ods. 1, iba za týchto podmienok:

| a) | príslušné orgány miesta určenia a miesta pôvodu:


  i) | sa dohodli na podmienkach takéhoto premiestňovania; |
| --- | --- | --- |

a)

príslušné orgány miesta určenia a miesta pôvodu:

i)

sa dohodli na podmienkach takéhoto premiestňovania;

| ii) | prijali potrebné opatrenia na zmiernenie rizika s cieľom zabezpečiť, že premiestňovanie uvedených vodných živočíchov neohrozuje zdravotný štatút miest tranzitu a miest určenia, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

ii)

prijali potrebné opatrenia na zmiernenie rizika s cieľom zabezpečiť, že premiestňovanie uvedených vodných živočíchov neohrozuje zdravotný štatút miest tranzitu a miest určenia, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d);

| iii) | notifikovali, v relevantných prípadoch, príslušnému orgánu členských štátov tranzitu udelenú výnimku a podmienky, za ktorých je toto povolenie udelené; |
| --- | --- |

iii)

notifikovali, v relevantných prípadoch, príslušnému orgánu členských štátov tranzitu udelenú výnimku a podmienky, za ktorých je toto povolenie udelené;

| b) | premiestňovanie uvedených vodných živočíchov sa uskutočňuje pod dozorom príslušných orgánov miesta pôvodu, miesta určenia, a ak je to relevantné, príslušného orgánu členského štátu tranzitu. |
| --- | --- |

b)

premiestňovanie uvedených vodných živočíchov sa uskutočňuje pod dozorom príslušných orgánov miesta pôvodu, miesta určenia, a ak je to relevantné, príslušného orgánu členského štátu tranzitu.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie pravidiel pre výnimky zo strany príslušných orgánov stanovených v ods. 1 a 2 tohto článku.

Článok 205

Delegovanie právomoci týkajúce sa špecifických požiadaviek a výnimiek, pokiaľ ide o výstavy, zoologické záhrady, obchody s domácimi zvieratami, záhradné jazierka, komerčné akváriá a veľkoobchody

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | špecifickú požiadavku dopĺňajúcu pravidlá stanovené v oddieloch 1 až 4 a v prípade premiestňovania vodných živočíchov na tieto účely:


  i) | zoologické záhrady, obchody so spoločenskými zvieratami a veľkoobchody; |
| --- | --- | --- |

a)

špecifickú požiadavku dopĺňajúcu pravidlá stanovené v oddieloch 1 až 4 a v prípade premiestňovania vodných živočíchov na tieto účely:

i)

zoologické záhrady, obchody so spoločenskými zvieratami a veľkoobchody;

| ii) | výstavy a športové, kultúrne a podobné podujatia; alebo |
| --- | --- |

ii)

výstavy a športové, kultúrne a podobné podujatia; alebo

| iii) | pre komerčné akváriá; |
| --- | --- |

iii)

pre komerčné akváriá;

| b) | výnimky z oddielov 1 až 4 okrem článku 190 ods. 1 a 3 a článkov 191, 192 a 193 v prípade premiestňovania vodných živočíchov uvedených v písm. a)
  , ak platia primerané opatrenia biologickej bezpečnosti zaisťujúce, že tieto premiestňovania nepredstavujú významné riziko pre zdravotný štatút miesta určenia
  . [PN 308] |
| --- | --- |

b)

výnimky z oddielov 1 až 4 okrem článku 190 ods. 1 a 3 a článkov 191, 192 a 193 v prípade premiestňovania vodných živočíchov uvedených v písm. a)
  , ak platia primerané opatrenia biologickej bezpečnosti zaisťujúce, že tieto premiestňovania nepredstavujú významné riziko pre zdravotný štatút miesta určenia
  . [PN 308]

Článok 206

Vykonávacia právomoc v prípade dočasných výnimiek, pokiaľ ide o premiestňovanie špecifických druhov alebo kategórií vodných živočíchov

Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá týkajúce sa dočasných výnimiek z pravidiel stanovených v tejto kapitole v prípade premiestňovania špecifických druhov alebo kategórií vodných živočíchov, ak:

| a) | požiadavky na premiestňovanie stanovené v článku 195, článku 196 ods. 1, článkoch 197 a 198, článku 199 ods. 1 a 2, článku 200 a článkoch 201 ods. 1, 202 ods. 1, 203 ods. 1, 204 ods. 1 a 2 a pravidlách prijatých podľa článkov 196 ods. 2, 199 ods. 3, 201 ods. 2, 202 ods. 2, 203 ods. 2 a 204 ods. 3 a čl. 205 nezmierňujú účinným spôsobom riziká, ktoré predstavuje určité premiestňovanie uvedených vodných živočíchov; alebo |
| --- | --- |

a)

požiadavky na premiestňovanie stanovené v článku 195, článku 196 ods. 1, článkoch 197 a 198, článku 199 ods. 1 a 2, článku 200 a článkoch 201 ods. 1, 202 ods. 1, 203 ods. 1, 204 ods. 1 a 2 a pravidlách prijatých podľa článkov 196 ods. 2, 199 ods. 3, 201 ods. 2, 202 ods. 2, 203 ods. 2 a 204 ods. 3 a čl. 205 nezmierňujú účinným spôsobom riziká, ktoré predstavuje určité premiestňovanie uvedených vodných živočíchov; alebo

| b) | sa choroba zo zoznamu uvedená v článku 8 ods. 1 písm. a) šíri napriek požiadavkám v súvislosti s premiestňovaním stanoveným v súlade s oddielmi 1 až 5. |
| --- | --- |

b)

sa choroba zo zoznamu uvedená v článku 8 ods. 1 písm. a) šíri napriek požiadavkám v súvislosti s premiestňovaním stanoveným v súlade s oddielmi 1 až 5.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov súvisiacich s chorobou zo zoznamu, ktorá predstavuje riziko s veľmi významným dosahom a vzhľadom na záležitosti uvedené v článku 205 Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom stanoveným v článku 255 ods. 3.

Článok 207

Záležitosti, ktoré je potrebné zohľadniť pri prijímaní delegovaných a vykonávacích aktov stanovených v tomto oddiele

Komisia zohľadní tieto záležitosti pri stanovovaní pravidiel, ktoré sa stanovia v delegovaných a vykonávacích aktoch stanovených v článkoch 203 ods. 2, 204 ods. 3 a článkoch 205 a 206:

| a) | riziká súvisiace s premiestňovaním; |
| --- | --- |

a)

riziká súvisiace s premiestňovaním;

| b) | zdravotný štatút, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) v miestach pôvodu a určenia; |
| --- | --- |

b)

zdravotný štatút, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) v miestach pôvodu a určenia;

| c) | druhy vodných živočíchov zo zoznamu v prípade chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

c)

druhy vodných živočíchov zo zoznamu v prípade chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d);

| d) | zavedené opatrenia biologickej bezpečnosti; |
| --- | --- |

d)

zavedené opatrenia biologickej bezpečnosti;

| e) | všetky špecifické podmienky, v ktorých sa
  vodné
  živočíchy akvakultúry držia; [PN 309] |
| --- | --- |

e)

všetky špecifické podmienky, v ktorých sa
  vodné
  živočíchy akvakultúry držia; [PN 309]

| f) | špecifické modely premiestňovania typu zariadenia pre akvakultúru a príslušný druh alebo kategóriu
  vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 310] |
| --- | --- |

f)

špecifické modely premiestňovania typu zariadenia pre akvakultúru a príslušný druh alebo kategóriu
  vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 310]

| g) | iné epidemiologické faktory. |
| --- | --- |

g)

iné epidemiologické faktory.

Oddiel 6

Veterinárna certifikácia

Článok 208

Povinnosť prevádzkovateľov zabezpečiť, aby živočíchy akvakultúry boli sprevádzané veterinárnym osvedčením

1.   Prevádzkovatelia premiestňujú živočíchy akvakultúry iba vtedy, ak sú sprevádzané veterinárnym osvedčením, ktoré vydal príslušný orgán v mieste pôvodu v súlade s článkom 216 ods. 1, ak ide o druhy zo zoznamu v prípade chorôb zo zoznamu uvedených v písm. a), ktoré sú premiestňované z jedného z týchto dôvodov:

| a) | sú určené na uvedenie do členského štátu alebo jeho pásma alebo kompartmentu, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkami 36 ods. 3 a 37 ods. 4, alebo v súvislosti s ktorými sa zriadil program eradikácie, ako je stanovené v článku 30 ods. 1 alebo 2, pokiaľ ide o jednu alebo viacero chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) a c); a |
| --- | --- |

a)

sú určené na uvedenie do členského štátu alebo jeho pásma alebo kompartmentu, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkami 36 ods. 3 a 37 ods. 4, alebo v súvislosti s ktorými sa zriadil program eradikácie, ako je stanovené v článku 30 ods. 1 alebo 2, pokiaľ ide o jednu alebo viacero chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) a c); a

| b) | sú určené na jeden z týchto účelov:


  i) | zariadenie pre akvakultúru; |
| --- | --- | --- |

b)

sú určené na jeden z týchto účelov:

i)

zariadenie pre akvakultúru;

| ii) | vypustenie do voľnej prírody; |
| --- | --- |

ii)

vypustenie do voľnej prírody;

| iii) | ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

iii)

ľudskú spotrebu.

2.   Prevádzkovatelia premiestňujú živočíchy akvakultúry iba vtedy, ak sú sprevádzané veterinárnym osvedčením, ktoré vydal príslušný orgán v mieste pôvodu v súlade s článkom 216 ods. 1, ak sú druhmi zo zoznamu v prípade relevantnej(-ých) choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v písm. a) a ktoré sú premiestňované z jedného z týchto dôvodov:

| a) | majú povolené, aby opustili reštrikčné pásmo, ktoré podlieha opatreniam na kontrolu chorôb stanoveným v článku 55 ods. 1 písm. f) bode ii), článkoch 56 a 64, článkoch 65 ods. 1, 74 ods. 1, 78 ods. 1 a 2 alebo pravidlách prijatých podľa článku 55 ods. 2, článkov 67 a 68, článkov 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článku 79, článku 81 ods. 2 a článku 248 v prípade jednej alebo viacerých chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a) a b); |
| --- | --- |

a)

majú povolené, aby opustili reštrikčné pásmo, ktoré podlieha opatreniam na kontrolu chorôb stanoveným v článku 55 ods. 1 písm. f) bode ii), článkoch 56 a 64, článkoch 65 ods. 1, 74 ods. 1, 78 ods. 1 a 2 alebo pravidlách prijatých podľa článku 55 ods. 2, článkov 67 a 68, článkov 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článku 79, článku 81 ods. 2 a článku 248 v prípade jednej alebo viacerých chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a) a b);

| b) | sú určené na jedno z týchto použití:


  i) | zariadenie pre akvakultúru; |
| --- | --- | --- |

b)

sú určené na jedno z týchto použití:

i)

zariadenie pre akvakultúru;

| ii) | vypustenie do voľnej prírody; |
| --- | --- |

ii)

vypustenie do voľnej prírody;

| iii) | ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

iii)

ľudskú spotrebu.

3.   Prevádzkovatelia prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby veterinárne osvedčenie sprevádzalo živočíchy akvakultúry z ich miesta pôvodu na ich miesto určenia, ak nie sú stanovené osobitné opatrenia v pravidlách prijatých podľa článku 214.

Článok 209

Povinnosť prevádzkovateľov zabezpečiť, aby iné vodné živočíchy boli sprevádzané veterinárnym osvedčením, a vykonávacia právomoc

1.   Prevádzkovatelia premiestňujú vodné živočíchy iné ako živočíchy akvakultúry uvedené v článku 208 ods. 1 a 2 iba vtedy, ak ich sprevádza veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom v mieste pôvodu v súlade s článkom 216 ods. 1, kde je vzhľadom na riziko spojené s premiestňovaním uvedených vodných živočíchov veterinárna certifikácia potrebná na zabezpečenie súladu s týmito požiadavkami premiestňovania v prípade druhov zvierat zo zoznamu:

| a) | požiadavkami stanovenými v oddieloch 1 až 5 a pravidlách prijatých podľa uvedených oddielov; |
| --- | --- |

a)

požiadavkami stanovenými v oddieloch 1 až 5 a pravidlách prijatých podľa uvedených oddielov;

| b) | opatreniami na kontrolu chorôb stanovenými v článku 55 ods. 1, článku 56, článku 61 ods. 1, článkoch 62 and 64, článkoch 65 ods. 1, 74 ods. 1 a 78 ods. 1 a 2 alebo pravidlami prijatými podľa článku 55 ods. 2, článkov 63, 67 a 68, článkov 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článku 79 a článku 81 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

opatreniami na kontrolu chorôb stanovenými v článku 55 ods. 1, článku 56, článku 61 ods. 1, článkoch 62 and 64, článkoch 65 ods. 1, 74 ods. 1 a 78 ods. 1 a 2 alebo pravidlami prijatými podľa článku 55 ods. 2, článkov 63, 67 a 68, článkov 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článku 79 a článku 81 ods. 2;

| c) | núdzovými opatreniami stanovenými v pravidlách prijatých podľa článku 248. |
| --- | --- |

c)

núdzovými opatreniami stanovenými v pravidlách prijatých podľa článku 248.

2.   Článok 208 sa vzťahuje aj na voľne žijúce vodné živočíchy určené pre zariadenia pre akvakultúru, pokiaľ príslušný orgán pôvodu nedospeje k záveru, že certifikácia nie je uskutočniteľná z dôvodu povahy miesta pôvodu uvedených voľne žijúcich vodných živočíchov.

3.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá, pokiaľ ide o povinnosť prevádzkovateľov, ako je stanovené v ods. 2 tohto článku, na zabezpečenie, aby voľne žijúce vodné živočíchy určené pre zariadenie pre akvakultúru boli sprevádzané veterinárnym osvedčením.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Článok 210

Výnimka členských štátov, pokiaľ ide o národnú veterinárnu certifikáciu

Odchyľne od požiadaviek na veterinárnu certifikáciu článkov 208 a 209 môžu členské štáty udeliť výnimky týkajúce sa premiestňovania určitých zásielok vodných živočíchov bez veterinárneho osvedčenia v rámci svojich území za predpokladu, že majú zavedený alternatívny systém na zabezpečenie, aby takéto zásielky boli vysledovateľné a spĺňali veterinárne požiadavky týkajúce sa takéhoto premiestňovania stanovené v oddieloch 1 až 5.

Článok 211

Delegovanie právomocí, pokiaľ ide o veterinárnu certifikáciu pre vodné živočíchy

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | výnimky z požiadaviek na veterinárne osvedčenie stanovené v článkoch 208 a 209 a podmienky na takéto výnimky, pokiaľ ide o premiestňovanie vodných živočíchov, ktoré nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb v dôsledku:


  i) | kategórií, životného štádia alebo druhov vodných živočíchov; |
| --- | --- | --- |

a)

výnimky z požiadaviek na veterinárne osvedčenie stanovené v článkoch 208 a 209 a podmienky na takéto výnimky, pokiaľ ide o premiestňovanie vodných živočíchov, ktoré nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb v dôsledku:

i)

kategórií, životného štádia alebo druhov vodných živočíchov;

| ii) | metód držania a typu produkcie uvedených druhov a kategórií živočíchov akvakultúry; |
| --- | --- |

ii)

metód držania a typu produkcie uvedených druhov a kategórií živočíchov akvakultúry;

| iii) | plánovaného použitia vodných živočíchov; |
| --- | --- |

iii)

plánovaného použitia vodných živočíchov;

| iv) | miesta určenia vodných živočíchov; |
| --- | --- |

iv)

miesta určenia vodných živočíchov;

| b) | osobitné pravidlá, pokiaľ ide o veterinárnu certifikáciu stanovenú v článkoch 208 a 209, ak alternatívne opatrenia na zmiernenie rizika prijaté príslušným orgánom zabezpečujú:


  i) | vysledovateľnosť vodných živočíchov; |
| --- | --- | --- |

b)

osobitné pravidlá, pokiaľ ide o veterinárnu certifikáciu stanovenú v článkoch 208 a 209, ak alternatívne opatrenia na zmiernenie rizika prijaté príslušným orgánom zabezpečujú:

i)

vysledovateľnosť vodných živočíchov;

| ii) | aby premiestňované vodné živočíchy boli v súlade s požadovanými veterinárnymi podmienkami stanovenými v oddieloch 1 až 5; |
| --- | --- |

ii)

aby premiestňované vodné živočíchy boli v súlade s požadovanými veterinárnymi podmienkami stanovenými v oddieloch 1 až 5;

| c) | podrobné pravidlá týkajúce sa veterinárnych osvedčení, ktoré musia sprevádzať premiestňovanie vodných živočíchov na vedecké účely uvedené v článku 204 ods. 1. |
| --- | --- |

c)

podrobné pravidlá týkajúce sa veterinárnych osvedčení, ktoré musia sprevádzať premiestňovanie vodných živočíchov na vedecké účely uvedené v článku 204 ods. 1.

Článok 212

Obsahy veterinárnych osvedčení

1.   Veterinárne osvedčenie obsahuje prinajmenšom tieto informácie:

| a) | zariadenie alebo miesto pôvodu, zariadenie alebo miesto určenia, a ak je to relevantné z hľadiska šírenia chorôb, každé zariadenie alebo miesto navštívené počas tranzitu; |
| --- | --- |

a)

zariadenie alebo miesto pôvodu, zariadenie alebo miesto určenia, a ak je to relevantné z hľadiska šírenia chorôb, každé zariadenie alebo miesto navštívené počas tranzitu;

| b) | opis vodných živočíchov; |
| --- | --- |

b)

opis vodných živočíchov;

| c) | počet, objem alebo hmotnosť vodných živočíchov; |
| --- | --- |

c)

počet, objem alebo hmotnosť vodných živočíchov;

| d) | informácie potrebné na preukázanie toho, že zvieratá spĺňajú požiadavky na premiestňovanie stanovené v oddieloch 1 až 5. |
| --- | --- |

d)

informácie potrebné na preukázanie toho, že zvieratá spĺňajú požiadavky na premiestňovanie stanovené v oddieloch 1 až 5.

2.   Veterinárne osvedčenie môže zahŕňať iné informácie, ktoré sa vyžadujú podľa iných právnych predpisov Únie.

Článok 213

Delegovanie právomocí a vykonávacie akty týkajúce sa obsahu veterinárnych osvedčení

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o obsah veterinárnych osvedčení stanovený v článku 212 ods. 1:

| a) | podrobné pravidlá o obsahu uvedených veterinárnych osvedčení stanovených v článku 212 ods. 1 pre rôzne kategórie a druhy vodných živočíchov; |
| --- | --- |

a)

podrobné pravidlá o obsahu uvedených veterinárnych osvedčení stanovených v článku 212 ods. 1 pre rôzne kategórie a druhy vodných živočíchov;

| b) | dodatočné informácie, ktoré majú byť obsiahnuté vo veterinárnom osvedčení, stanovené v článku 212 ods. 1. |
| --- | --- |

b)

dodatočné informácie, ktoré majú byť obsiahnuté vo veterinárnom osvedčení, stanovené v článku 212 ods. 1.

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa vzorov veterinárnych osvedčení.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Článok 214

Povinnosť prevádzkovateľov zabezpečiť, aby veterinárne osvedčenia sprevádzali vodné živočíchy na miesto určenia a delegované akty

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o špecifické opatrenia dopĺňajúce požiadavky na veterinárnu certifikáciu stanovenú v článku 208 pre tieto druhy premiestňovania vodných živočíchov:

| a) | premiestňovanie vodných živočíchov, ktoré nemôžu pokračovať vo svojej ceste na ich konečné miesto určenia, a je potrebné, aby sa vrátili do ich miesta pôvodu alebo premiestnili do iného miesta určenia, z jedného alebo viacerých z týchto dôvodov:


  i) | ich plánovaná trasa bola nečakane prerušená z dôvodov súvisiacich s dobrými podmienkami zvierat; |
| --- | --- | --- |

a)

premiestňovanie vodných živočíchov, ktoré nemôžu pokračovať vo svojej ceste na ich konečné miesto určenia, a je potrebné, aby sa vrátili do ich miesta pôvodu alebo premiestnili do iného miesta určenia, z jedného alebo viacerých z týchto dôvodov:

i)

ich plánovaná trasa bola nečakane prerušená z dôvodov súvisiacich s dobrými podmienkami zvierat;

| ii) | nepredvídané nehody alebo udalosti počas tranzitu; |
| --- | --- |

ii)

nepredvídané nehody alebo udalosti počas tranzitu;

| iii) | vodné živočíchy boli zamietnuté na mieste určenia v inom členskom štáte alebo na vonkajších hraniciach Únie; |
| --- | --- |

iii)

vodné živočíchy boli zamietnuté na mieste určenia v inom členskom štáte alebo na vonkajších hraniciach Únie;

| iv) | vodné živočíchy boli zamietnuté v tretej krajine; |
| --- | --- |

iv)

vodné živočíchy boli zamietnuté v tretej krajine;

| b) | premiestňovanie živočíchov akvakultúry určených na výstavy a športové, kultúrne a podobné podujatia, a ich následný návrat na ich miesto pôvodu. |
| --- | --- |

b)

premiestňovanie živočíchov akvakultúry určených na výstavy a športové, kultúrne a podobné podujatia, a ich následný návrat na ich miesto pôvodu.

Článok 215

Povinnosť prevádzkovateľov spolupracovať s príslušnými orgánmi na účely veterinárnej certifikácie

Prevádzkovatelia:

| a) | poskytujú príslušnému orgánu všetky informácie potrebné vyplnenie veterinárneho osvedčenia stanoveného v článkoch 208 a 209 a pravidlách prijatých podľa článkov 211, 213 a 214; |
| --- | --- |

a)

poskytujú príslušnému orgánu všetky informácie potrebné vyplnenie veterinárneho osvedčenia stanoveného v článkoch 208 a 209 a pravidlách prijatých podľa článkov 211, 213 a 214;

| b) | ak je to potrebné, podrobia vodné živočíchy kontrolám identity, fyzickým kontrolám a kontrolám dokladov, ako je stanovené v článku 216 ods. 3 a pravidlách prijatých podľa článku 216 ods. 4. |
| --- | --- |

b)

ak je to potrebné, podrobia vodné živočíchy kontrolám identity, fyzickým kontrolám a kontrolám dokladov, ako je stanovené v článku 216 ods. 3 a pravidlách prijatých podľa článku 216 ods. 4.

Článok 216

Zodpovednosť príslušného orgánu za veterinárnu certifikáciu a delegované akty

1.   Príslušný orgán na žiadosť prevádzkovateľa vydá veterinárne osvedčenie na premiestňovanie vodných živočíchov v prípade, ak sa to vyžaduje podľa článkov 208 a 209 alebo pravidiel prijatých podľa článku 211 a článku 214 za predpokladu, že boli splnené tieto veterinárne požiadavky, podľa relevantnosti:

| a) | požiadavky stanovené v článku 190, článku 191 ods. 1, článkoch 192, 194 a 195, článku 196 ods. 1, článkoch 197 a 198, článku 199 ods. 1 a 2, článku 200, článkoch 202 ods. 1, 203 ods. 1 a 204 ods. 1 a 2; |
| --- | --- |

a)

požiadavky stanovené v článku 190, článku 191 ods. 1, článkoch 192, 194 a 195, článku 196 ods. 1, článkoch 197 a 198, článku 199 ods. 1 a 2, článku 200, článkoch 202 ods. 1, 203 ods. 1 a 204 ods. 1 a 2;

| b) | požiadavky stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa článkov 191 ods. 2, 196 ods. 2, 199 ods. 3, 200 ods. 3, 201 ods. 2, 202 ods. 2, 203 ods. 2 a 204 ods. 3 a článku 205; |
| --- | --- |

b)

požiadavky stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa článkov 191 ods. 2, 196 ods. 2, 199 ods. 3, 200 ods. 3, 201 ods. 2, 202 ods. 2, 203 ods. 2 a 204 ods. 3 a článku 205;

| c) | požiadavky stanovené vo vykonávacích aktoch prijatých podľa článku 206. |
| --- | --- |

c)

požiadavky stanovené vo vykonávacích aktoch prijatých podľa článku 206.

2.   Veterinárne osvedčenia:

| a) | sú overené a podpísané úradným veterinárnym lekárom; |
| --- | --- |

a)

sú overené a podpísané úradným veterinárnym lekárom;

| b) | zostávajú v platnosti počas určitého obdobia, ako je stanovené v pravidlách prijatých podľa ods. 4 písm. b), počas ktorého živočíchy akvakultúry, na ktoré sa osvedčenie vzťahuje, musia naďalej spĺňať veterinárne záruky v ňom uvedené. |
| --- | --- |

b)

zostávajú v platnosti počas určitého obdobia, ako je stanovené v pravidlách prijatých podľa ods. 4 písm. b), počas ktorého živočíchy akvakultúry, na ktoré sa osvedčenie vzťahuje, musia naďalej spĺňať veterinárne záruky v ňom uvedené.

3.   Úradný veterinárny lekár pred podpísaním veterinárneho osvedčenia overí, či vodné živočíchy, na ktoré sa vzťahuje, sú súlade s požiadavkami tejto kapitoly prostredníctvom kontroly dokladov, identity a fyzických kontrol, ako je stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa ods. 4, ak je to vhodné, so zohľadnením druhov a kategórií príslušných vodných živočíchov a veterinárnych požiadaviek.

4.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, v ktorých sú stanovené pravidlá týkajúce sa:

| a) | typov kontrol dokladov, identity a fyzických kontrol a prehliadok v prípade rôznych druhov a kategórií vodných živočíchov, ktoré musí vykonať úradný veterinárny lekár v súlade s ods. 3 tohto článku s cieľom overiť súlad s požiadavkami tejto kapitoly; |
| --- | --- |

a)

typov kontrol dokladov, identity a fyzických kontrol a prehliadok v prípade rôznych druhov a kategórií vodných živočíchov, ktoré musí vykonať úradný veterinárny lekár v súlade s ods. 3 tohto článku s cieľom overiť súlad s požiadavkami tejto kapitoly;

| b) | lehôt na vykonanie takýchto kontrol dokladov, identity a fyzických kontrol, prehliadky a vydanie veterinárnych osvedčení úradným veterinárnym lekárom pred premiestnením zásielok vodných živočíchov. |
| --- | --- |

b)

lehôt na vykonanie takýchto kontrol dokladov, identity a fyzických kontrol, prehliadky a vydanie veterinárnych osvedčení úradným veterinárnym lekárom pred premiestnením zásielok vodných živočíchov.

Článok 217

Elektronické zdravotné osvedčenia

Elektronické veterinárne osvedčenia, vytvorené, spracované a postúpené prostredníctvom IMSOC, môžu nahradiť sprevádzajúce veterinárne osvedčenia stanovené v článku 208, ak takéto elektronické veterinárne osvedčenia:

| a) | obsahujú všetky informácie, ktoré musí obsahovať vzor veterinárneho osvedčenia v súlade s článkom 212 ods. 1 a pravidlami prijatými podľa článku 213; |
| --- | --- |

a)

obsahujú všetky informácie, ktoré musí obsahovať vzor veterinárneho osvedčenia v súlade s článkom 212 ods. 1 a pravidlami prijatými podľa článku 213;

| b) | zabezpečujú vysledovateľnosť vodných živočíchov a prepojenie medzi uvedenými živočíchmi a elektronickým veterinárnym osvedčením. |
| --- | --- |

b)

zabezpečujú vysledovateľnosť vodných živočíchov a prepojenie medzi uvedenými živočíchmi a elektronickým veterinárnym osvedčením.

Článok 218

Čestné vyhlásenie prevádzkovateľov v prípade premiestňovania
  vodných
  živočíchov akvakultúry do iných členských štátov a delegované akty [PN 311]

1.   Prevádzkovatelia v mieste pôvodu vydajú čestné vyhlásenie na účely premiestňovania
  vodných
  živočíchov akvakultúry z ich miesta pôvodu v jednom členskom štáte na miesto určenia v inom členskom štáte a zabezpečia, aby takéto
  vodné
  živočíchy akvakultúry sprevádzalo v prípadoch, ak sa nevyžaduje, aby ich sprevádzalo veterinárne osvedčenie stanovené

  sprevádzal certifikát zdravia zvierat stanovený
  v článku 208 a 209 a pravidlách prijatých podľa článkov 211 a článku 214. [PN 312]

2.   Čestné vyhlásenie stanovené v ods. 1 obsahuje prinajmenšom tieto informácie týkajúce sa
  vodných
  živočíchov akvakultúry: [PN 313]

| a) | ich miesta pôvodu a určenia, a ak je to relevantné, všetky miesta počas tranzitu; |
| --- | --- |

a)

ich miesta pôvodu a určenia, a ak je to relevantné, všetky miesta počas tranzitu;

| b) | opis
  vodných
  živočíchov akvakultúry, druh, ich množstvo, hmotnosť alebo objem, podľa relevantnosti pre príslušné zvieratá

  živočíchy
  ; [PN 314] |
| --- | --- |

b)

opis
  vodných
  živočíchov akvakultúry, druh, ich množstvo, hmotnosť alebo objem, podľa relevantnosti pre príslušné zvieratá

  živočíchy
  ; [PN 314]

| c) | informácie potrebné na preukázanie toho, že
  vodné
  živočíchy akvakultúry spĺňajú požiadavky na premiestňovanie stanovené v oddieloch 1 až 5. [PN 315] |
| --- | --- |

c)

informácie potrebné na preukázanie toho, že
  vodné
  živočíchy akvakultúry spĺňajú požiadavky na premiestňovanie stanovené v oddieloch 1 až 5. [PN 315]

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | podrobné pravidlá týkajúce sa obsahu čestného vyhlásenia stanoveného v ods. 2 tohto článku v prípade rôznych druhov a kategórií
  vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 316] |
| --- | --- |

a)

podrobné pravidlá týkajúce sa obsahu čestného vyhlásenia stanoveného v ods. 2 tohto článku v prípade rôznych druhov a kategórií
  vodných
  živočíchov akvakultúry; [PN 316]

| b) | dodatočné informácie k informáciám stanoveným v ods. 2 tohto článku, ktoré majú byť obsiahnuté v čestnom vyhlásení. |
| --- | --- |

b)

dodatočné informácie k informáciám stanoveným v ods. 2 tohto článku, ktoré majú byť obsiahnuté v čestnom vyhlásení.

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá, pokiaľ ide o vzor čestného vyhlásenia stanoveného v ods. 1 tohto článku.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Oddiel 7

Notifikovanie premiestňovania vodných živočíchov do iných členských štátov

Článok 219

Povinnosť prevádzkovateľov, pokiaľ ide o notifikovanie premiestňovania vodných živočíchov medzi členskými štátmi

Prevádzkovatelia vopred notifikujú príslušnému orgánu vo svojom členskom štáte pôvodu plánované premiestňovanie vodných živočíchov z jedného členského štátu do iného členského štátu, ak:

| a) | vodné živočíchy musí sprevádzať veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom členského štátu pôvodu v súlade s článkami 208 a 209 alebo pravidlami prijatými podľa článku 211 a článku 214 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

vodné živočíchy musí sprevádzať veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom členského štátu pôvodu v súlade s článkami 208 a 209 alebo pravidlami prijatými podľa článku 211 a článku 214 ods. 2;

| b) | vodné živočíchy musí sprevádzať veterinárne osvedčenie pre vodné živočíchy, ak sa premiestňujú z reštrikčného pásma, ako je uvedené v článku 208 ods. 2 písm. a); |
| --- | --- |

b)

vodné živočíchy musí sprevádzať veterinárne osvedčenie pre vodné živočíchy, ak sa premiestňujú z reštrikčného pásma, ako je uvedené v článku 208 ods. 2 písm. a);

| c) | živočíchy akvakultúry a voľne žijúce vodné živočíchy, ktoré sa premiestňujú, sú určené:


  i) | pre zariadenie, na ktoré sa vzťahuje registrácia v súlade s článkom 171 alebo schválenie v súlade s článkami 174 až 177; |
| --- | --- | --- |

c)

živočíchy akvakultúry a voľne žijúce vodné živočíchy, ktoré sa premiestňujú, sú určené:

i)

pre zariadenie, na ktoré sa vzťahuje registrácia v súlade s článkom 171 alebo schválenie v súlade s článkami 174 až 177;

| ii) | na vypustenie do voľnej prírody; |
| --- | --- |

ii)

na vypustenie do voľnej prírody;

| d) | notifikovanie sa vyžaduje v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 221. |
| --- | --- |

d)

notifikovanie sa vyžaduje v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 221.

Na účely notifikovania stanoveného v prvom odseku tohto článku prevádzkovatelia poskytnú príslušnému orgánu členského štátu pôvodu všetky informácie potrebné na to, aby mu umožnili notifikovať premiestňovanie príslušnému orgánu členského štátu určenia v súlade s článkom 220 ods. 1.

Článok 220

Zodpovednosť príslušného orgánu, pokiaľ ide o notifikovanie premiestňovania vodných živočíchov do iných členských štátov

1.   Príslušný orgán členského štátu pôvodu notifikuje príslušnému orgánu členského štátu určenia premiestňovanie vodných živočíchov, ako je uvedené v článku 219 ods. 1, pokiaľ nebola udelená výnimka v súlade s článkom 221 ods. 1 písm. c) v súvislosti s takýmto notifikovaním.

2.   Vykoná sa notifikovanie uvedené v ods. 1 tohto článku, vždy, keď je to možné, prostredníctvom IMSOC.

3.   Členské štáty určia regióny na riadenie notifikovania premiestňovania zo strany príslušného orgánu, ako je stanovené v ods. 1 tohto článku.

4.   Odchyľne od ods. 1 môže príslušný orgán členského štátu pôvodu povoliť prevádzkovateľovi notifikovať čiastočne alebo úplne premiestňovanie vodných živočíchov prostredníctvom IMSOC príslušnému orgánu členského štátu určenia.

Článok 221

Delegovanie právomocí a vykonávacie akty na notifikovanie premiestňovania vodných živočíchov zo strany príslušného orgánu

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | požiadavku notifikovania zo strany prevádzkovateľov v súlade s článkom 219 ods. 1, pokiaľ ide o premiestňovanie vodných živočíchov kategórií alebo druhov iných ako tých, ktoré sú uvedené v článku 219 ods. 1 písm. a), b) a c) medzi členskými štátmi, ak je vysledovateľnosť takéhoto premiestňovania potrebná na zabezpečenie súladu s veterinárnymi požiadavkami stanovenými v tejto kapitole; |
| --- | --- |

a)

požiadavku notifikovania zo strany prevádzkovateľov v súlade s článkom 219 ods. 1, pokiaľ ide o premiestňovanie vodných živočíchov kategórií alebo druhov iných ako tých, ktoré sú uvedené v článku 219 ods. 1 písm. a), b) a c) medzi členskými štátmi, ak je vysledovateľnosť takéhoto premiestňovania potrebná na zabezpečenie súladu s veterinárnymi požiadavkami stanovenými v tejto kapitole;

| b) | informácie potrebné na notifikovanie premiestňovania vodných živočíchov zo strany prevádzkovateľov a príslušného orgánu, ako je stanovené v článkoch 219 ods. 1 a 220 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

informácie potrebné na notifikovanie premiestňovania vodných živočíchov zo strany prevádzkovateľov a príslušného orgánu, ako je stanovené v článkoch 219 ods. 1 a 220 ods. 1;

| c) | výnimky z požiadaviek na notifikovanie stanovené v článku 219 ods. 1 písm. c) pre kategórie alebo druhy vodných živočíchov alebo typy premiestňovania, ktoré predstavujú zanedbateľné riziko; |
| --- | --- |

c)

výnimky z požiadaviek na notifikovanie stanovené v článku 219 ods. 1 písm. c) pre kategórie alebo druhy vodných živočíchov alebo typy premiestňovania, ktoré predstavujú zanedbateľné riziko;

| d) | postupy v núdzových situáciách na notifikovanie premiestňovania vodných živočíchov v prípade výpadkov elektrickej energie alebo iných porúch systému IMSOC; |
| --- | --- |

d)

postupy v núdzových situáciách na notifikovanie premiestňovania vodných živočíchov v prípade výpadkov elektrickej energie alebo iných porúch systému IMSOC;

| e) | požiadavky na určenie regiónov zo strany členských štátov stanovených v článku 220 ods. 3. |
| --- | --- |

e)

požiadavky na určenie regiónov zo strany členských štátov stanovených v článku 220 ods. 3.

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa:

| a) | formy notifikovania zo strany:


  i) | prevádzkovateľov príslušnému orgánu členského štátu pôvodu, pokiaľ ide o premiestňovanie vodných živočíchov v súlade s článkom 219 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

a)

formy notifikovania zo strany:

i)

prevádzkovateľov príslušnému orgánu členského štátu pôvodu, pokiaľ ide o premiestňovanie vodných živočíchov v súlade s článkom 219 ods. 1;

| ii) | príslušného orgánu členského štátu pôvodu členskému štátu určenia, pokiaľ ide o premiestňovanie vodných živočíchov v súlade s článkom 220 ods. 1; |
| --- | --- |

ii)

príslušného orgánu členského štátu pôvodu členskému štátu určenia, pokiaľ ide o premiestňovanie vodných živočíchov v súlade s článkom 220 ods. 1;

| b) | lehôt na:


  i) | potrebné informácie, ktoré majú prevádzkovatelia poskytnúť príslušnému orgánu členského štátu pôvodu, ako je uvedené v článku 219 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

b)

lehôt na:

i)

potrebné informácie, ktoré majú prevádzkovatelia poskytnúť príslušnému orgánu členského štátu pôvodu, ako je uvedené v článku 219 ods. 1;

| ii) | notifikovanie premiestňovania zo strany príslušného orgánu členského štátu pôvodu, ako je uvedené v článku 220 ods. 1. |
| --- | --- |

ii)

notifikovanie premiestňovania zo strany príslušného orgánu členského štátu pôvodu, ako je uvedené v článku 220 ods. 1.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Kapitola 3

Premiestňovanie spoločenských vodných živočíchov v rámci Únie

Článok 222

Nekomerčné premiestňovanie vodných spoločenských živočíchov a delegované a vykonávacie akty

1.   Držitelia spoločenských zvierat vykonávajú nekomerčné premiestňovanie spoločenských vodných živočíchov druhov uvedených v prílohe I iba vtedy, ak boli prijaté vhodné opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb s cieľom zabezpečiť, že nepredstavujú závažné riziko šírenia chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúcich sa chorôb pre zvieratá na mieste určenia a počas prepravy.

2.   Na identifikáciu, registráciu a vysledovateľnosť spoločenských vodných živočíchov sa uplatňuje článok 112 a pravidlá stanovené v delegovaných aktoch podľa článku 114 písm. f) a vo vykonávacích aktoch prijatých podľa článku 117.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb uvedené v ods. 1 tohto článku na zabezpečenie toho, aby spoločenské vodné živočíchy nepredstavovali závažné riziko šírenia chorôb uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúcich sa chorôb pre zvieratá počas prepravy a na mieste určenia, a ak je to relevantné, so zohľadnením zdravotného štatútu v mieste určenia.

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v ods. 1 tohto článku a pravidlá prijaté podľa jeho ods. 2.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Kapitola 4

Produkcia, spracovanie a distribúcia produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy v rámci Únie

Článok 223

Všeobecné veterinárne povinnosti prevádzkovateľov a delegované akty

1.   Prevádzkovatelia prijmú vhodné preventívne opatrenia na zabezpečenie toho, aby vo všetkých fázach produkcie, spracovania a distribúcie produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy v Únii uvedené produkty nespôsobovali šírenie:

| a) | chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d), pričom sa zohľadní zdravotný štatút v mieste produkcie, spracovania a určenia; |
| --- | --- |

a)

chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d), pričom sa zohľadní zdravotný štatút v mieste produkcie, spracovania a určenia;

| b) | objavujúcich sa chorôb. |
| --- | --- |

b)

objavujúcich sa chorôb.

2.   Prevádzkovatelia zabezpečujú, aby produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy nepochádzali zo zariadení alebo potravinárskych podnikov alebo neboli získané zo zvierat, ktoré pochádzajú zo zariadení alebo potravinárskych podnikov, na ktoré sa vzťahujú:

| a) | núdzové opatrenia stanovené v článkoch 246 a 247 a pravidlá prijaté podľa článku 248, pokiaľ nie sú v prípade uvedených pravidiel stanovené výnimky v časti VI; |
| --- | --- |

a)

núdzové opatrenia stanovené v článkoch 246 a 247 a pravidlá prijaté podľa článku 248, pokiaľ nie sú v prípade uvedených pravidiel stanovené výnimky v časti VI;

| b) | obmedzenia premiestňovania uplatniteľné na vodné živočíchy a produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov, ako je stanovené v článku 31 ods. 1 a 55 ods. 1, článku 56, článku 61 ods. 1 písm. a), článku 62 ods. 1, článku 65 ods. 1 písm. c), 70 ods. 1 písm. b) a 74 ods. 1 písm. a), článkoch 78 ods. 1 a 2 a 80 ods. 1 a 2 a pravidlách prijatých podľa článku 55 ods. 2, článkov 63 a 67, článkov 71 ods. 3 a 74 ods. 3 a článku 79 a článku 80 ods. 3 a 81 ods. 2, pokiaľ nie je v uvedených pravidlách stanovená výnimka. |
| --- | --- |

b)

obmedzenia premiestňovania uplatniteľné na vodné živočíchy a produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov, ako je stanovené v článku 31 ods. 1 a 55 ods. 1, článku 56, článku 61 ods. 1 písm. a), článku 62 ods. 1, článku 65 ods. 1 písm. c), 70 ods. 1 písm. b) a 74 ods. 1 písm. a), článkoch 78 ods. 1 a 2 a 80 ods. 1 a 2 a pravidlách prijatých podľa článku 55 ods. 2, článkov 63 a 67, článkov 71 ods. 3 a 74 ods. 3 a článku 79 a článku 80 ods. 3 a 81 ods. 2, pokiaľ nie je v uvedených pravidlách stanovená výnimka.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o podrobné požiadavky, ktoré dopĺňajú ods. 2 tohto článku v prípade premiestňovania produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy, so zohľadnením:

| a) | chorôb a druhov vodných živočíchov, ktorých sa daná choroba týka, v prípade ktorých sa uplatňujú núdzové opatrenia alebo obmedzenia premiestňovania uvedené v ods. 2; |
| --- | --- |

a)

chorôb a druhov vodných živočíchov, ktorých sa daná choroba týka, v prípade ktorých sa uplatňujú núdzové opatrenia alebo obmedzenia premiestňovania uvedené v ods. 2;

| b) | typov produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov; |
| --- | --- |

b)

typov produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov;

| c) | opatrení na zmiernenie rizika uplatňovaných na produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov na miestach pôvodu a určenia; |
| --- | --- |

c)

opatrení na zmiernenie rizika uplatňovaných na produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov na miestach pôvodu a určenia;

| d) | plánovaných spôsobov použitia produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov; |
| --- | --- |

d)

plánovaných spôsobov použitia produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov;

| e) | miesta určenia produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov. |
| --- | --- |

e)

miesta určenia produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov.

Článok 224

Veterinárne osvedčenia a delegované akty

1.   Prevádzkovatelia premiestňujú tieto produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy iba vtedy, ak ich sprevádza veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom na mieste pôvodu v súlade s ods. 3:

| a) | produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov, ktoré majú povolené opustiť reštrikčné pásmo, na ktoré sa vzťahujú núdzové opatrenia stanovené v pravidlách prijatých podľa článku 248, pričom takéto produkty živočíšneho pôvodu pochádzajú z vodných živočíchov druhov, na ktoré sa vzťahujú uvedené núdzové opatrenia; |
| --- | --- |

a)

produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov, ktoré majú povolené opustiť reštrikčné pásmo, na ktoré sa vzťahujú núdzové opatrenia stanovené v pravidlách prijatých podľa článku 248, pričom takéto produkty živočíšneho pôvodu pochádzajú z vodných živočíchov druhov, na ktoré sa vzťahujú uvedené núdzové opatrenia;

| b) | produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov, ktoré majú povolené opustiť reštrikčné pásmo, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu chorôb v súlade s článkom 31 ods. 1, článkom 55 ods. 1 písm. c), článkom 56, článkom 61 ods. 1 písm. a), článkami 62 ods. 1 a 63 ods. 1, článkom 65 ods. 1 písm. c), 70 ods. 1 písm. b) a 74 ods. 1 písm. a), článkami 78 ods. 1 a 2, 80 ods. 1 a 2 a pravidlami prijatými podľa článku 55 ods. 2, článkov 63 a 67, článkov 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článku 79 a článkov 80 ods. 3 a 81 ods. 2, pričom takéto produkty živočíšneho pôvodu pochádzajú z vodných živočíchov druhov, na ktoré sa vzťahujú uvedené opatrenia na kontrolu chorôb. |
| --- | --- |

b)

produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov, ktoré majú povolené opustiť reštrikčné pásmo, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu chorôb v súlade s článkom 31 ods. 1, článkom 55 ods. 1 písm. c), článkom 56, článkom 61 ods. 1 písm. a), článkami 62 ods. 1 a 63 ods. 1, článkom 65 ods. 1 písm. c), 70 ods. 1 písm. b) a 74 ods. 1 písm. a), článkami 78 ods. 1 a 2, 80 ods. 1 a 2 a pravidlami prijatými podľa článku 55 ods. 2, článkov 63 a 67, článkov 71 ods. 3 a 74 ods. 3, článku 79 a článkov 80 ods. 3 a 81 ods. 2, pričom takéto produkty živočíšneho pôvodu pochádzajú z vodných živočíchov druhov, na ktoré sa vzťahujú uvedené opatrenia na kontrolu chorôb.

2.   Prevádzkovatelia prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby veterinárne osvedčenie uvedené ods. 1 sprevádzalo produkty živočíšneho pôvodu z ich miesta pôvodu na ich miesto určenia.

3.   Príslušný orgán na žiadosť prevádzkovateľa vydá veterinárne osvedčenie na premiestňovanie produktov živočíšneho pôvodu iných ako živé vodné živočíchy, ktoré sú uvedené v ods. 1.

4.   Články 212 a články 214 až 217 a pravidlá prijaté podľa článku 213 a článku 216 ods. 4 sa uplatňujú na certifikáciu premiestňovania produktov živočíšneho pôvodu iných ako živé vodné živočíchy, ktoré sú uvedené v ods. 1 tohto článku.

5.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o požiadavky a podrobné pravidlá týkajúce sa veterinárneho osvedčenia, ktoré má sprevádzať produkty živočíšneho pôvodu iné ako živé vodné živočíchy, uvedené v ods. 1 tohto článku, pričom sa zohľadní(-ia):

| a) | typy produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

a)

typy produktov živočíšneho pôvodu;

| b) | opatrenia na zmiernenie rizika uplatňované na produkty živočíšneho pôvodu, ktorými sa znižujú riziká šírenia chorôb; |
| --- | --- |

b)

opatrenia na zmiernenie rizika uplatňované na produkty živočíšneho pôvodu, ktorými sa znižujú riziká šírenia chorôb;

| c) | plánované spôsoby použitia produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

c)

plánované spôsoby použitia produktov živočíšneho pôvodu;

| d) | miesto určenia produktov živočíšneho pôvodu. |
| --- | --- |

d)

miesto určenia produktov živočíšneho pôvodu.

Článok 225

Obsah veterinárnych osvedčení a delegované a vykonávacie akty

1.   Veterinárne osvedčenie pre produkty živočíšneho pôvodu iné ako živé vodné živočíchy obsahuje aspoň tieto informácie:

| a) | zariadenie alebo miesto pôvodu alebo miesto a zariadenie alebo miesto určenia; |
| --- | --- |

a)

zariadenie alebo miesto pôvodu alebo miesto a zariadenie alebo miesto určenia;

| b) | opis produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

b)

opis produktov živočíšneho pôvodu;

| c) | množstvo alebo objem produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

c)

množstvo alebo objem produktov živočíšneho pôvodu;

| d) | identifikácia produktov živočíšneho pôvodu, ak sa to vyžaduje podľa článku 65 ods. 1 písm. h) alebo pravidiel prijatých podľa článku 66; |
| --- | --- |

d)

identifikácia produktov živočíšneho pôvodu, ak sa to vyžaduje podľa článku 65 ods. 1 písm. h) alebo pravidiel prijatých podľa článku 66;

| e) | informácie potrebné na to, aby sa preukázalo, že produkty živočíšneho pôvodu v zásielke spĺňajú požiadavky týkajúce sa obmedzenia premiestňovania stanovené v článku 223 ods. 2 a pravidlách prijatých podľa článku 223 ods. 3. |
| --- | --- |

e)

informácie potrebné na to, aby sa preukázalo, že produkty živočíšneho pôvodu v zásielke spĺňajú požiadavky týkajúce sa obmedzenia premiestňovania stanovené v článku 223 ods. 2 a pravidlách prijatých podľa článku 223 ods. 3.

2.   Veterinárne osvedčenie pre produkty živočíšneho pôvodu iné ako živé vodné živočíchy môže zahŕňať iné informácie, ktoré sa vyžadujú podľa iných právnych predpisov Únie.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie informácií, ktoré majú byť uvedené vo veterinárnom osvedčení, ako je stanovené v ods. 1 tohto článku.

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa vzorov veterinárnych osvedčení stanovených v ods. 1 tohto článku.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Článok 226

Notifikovanie premiestňovania produktov živočíšneho pôvodu do iných členských štátov

1.   Prevádzkovatelia:

| a) | vopred informujú príslušný orgán vo svojom členskom štáte pôvodu o plánovanom premiestňovaní produktov živočíšneho pôvodu iných ako živé vodné živočíchy, ak sa vyžaduje, aby boli zásielky sprevádzané veterinárnym osvedčením v súlade s článkom 224 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

vopred informujú príslušný orgán vo svojom členskom štáte pôvodu o plánovanom premiestňovaní produktov živočíšneho pôvodu iných ako živé vodné živočíchy, ak sa vyžaduje, aby boli zásielky sprevádzané veterinárnym osvedčením v súlade s článkom 224 ods. 1;

| b) | poskytnú všetky potrebné informácie s cieľom umožniť príslušnému orgánu členského štátu pôvodu notifikovať premiestňovanie produktov živočíšneho pôvodu iných ako živé vodné živočíchy členskému štátu určenia v súlade s ods. 2. |
| --- | --- |

b)

poskytnú všetky potrebné informácie s cieľom umožniť príslušnému orgánu členského štátu pôvodu notifikovať premiestňovanie produktov živočíšneho pôvodu iných ako živé vodné živočíchy členskému štátu určenia v súlade s ods. 2.

2.   Príslušný orgán členského štátu pôvodu notifikuje príslušnému orgánu členského štátu určenia premiestňovanie produktov živočíšneho pôvodu iných ako živé vodné živočíchy v súlade s článkom 220 ods. 1.

3.   Články 219 a 220 a pravidlá prijaté podľa článku 221 sú uplatniteľné na notifikovanie produktov živočíšneho pôvodu iných ako živé vodné živočíchy.

Kapitola 5

Vnútroštátne opatrenia

Článok 227

Vnútroštátne opatrenia na obmedzenie dosahu chorôb iných ako choroba zo zoznamu

1.   Ak choroba iná ako choroba zo zoznamu uvedená v článku 8 ods. 1 písm. d) predstavuje závažné riziko pre vodné živočíchy v členskom štáte, dotknutý členský štát môže prijať vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu uvedenej choroby alebo kontroly šírenia uvedenej choroby.

Členské štáty zabezpečia, aby uvedené vnútroštátne opatrenia neprekročili hranice toho, čo je vhodné a nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu alebo na kontrolu šírenia danej choroby v rámci členského štátu.

2.   Členské štáty vopred notifikujú Komisii všetky navrhované vnútroštátne opatrenia uvedené v ods. 1, ktoré môžu ovplyvniť premiestňovanie medzi členskými štátmi.

3.   Komisia schváli, a ak je to potrebné, zmení vnútroštátne opatrenia uvedené v ods. 2 tohto článku prostredníctvom vykonávacích aktov. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

4.   Schválenie uvedené v ods. 3 sa udelí iba v prípade, ak je zavedenie obmedzení premiestňovania medzi členskými štátmi potrebné na zabránenie zavlečeniu choroby uvedenej v ods. 1 alebo na kontrolu jej šírenia, pričom sa zohľadní celkový dosah choroby a opatrenia prijaté v Únii.

HLAVA III

Zvieratá druhov iných ako tie, ktoré sú vymedzené ako suchozemské zvieratá a vodné živočíchy, a zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu z takýchto iných zvierat

Článok 228

Veterinárne požiadavky, pokiaľ ide o iné zvieratá a zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu takýchto iných zvierat

Ak sú iné zvieratá druhmi zo zoznamu v prípade choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. d) a uvedené iné zvieratá alebo ich zárodočné produkty alebo produkty živočíšneho pôvodu predstavujú riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat, uplatňujú sa tieto veterinárne požiadavky:

| a) | požiadavky týkajúce sa registrácie, schvaľovanie, vedenia záznamov a registrov pre zariadenia a prepravcov stanovené v kapitolách 1 hlavách I a II; |
| --- | --- |

a)

požiadavky týkajúce sa registrácie, schvaľovanie, vedenia záznamov a registrov pre zariadenia a prepravcov stanovené v kapitolách 1 hlavách I a II;

| b) | požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti, stanovené v článkoch 102 až 105 a článkoch 112 a 113 pre iné zvieratá a článku 119 pre zárodočné produkty; |
| --- | --- |

b)

požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti, stanovené v článkoch 102 až 105 a článkoch 112 a 113 pre iné zvieratá a článku 119 pre zárodočné produkty;

| c) | požiadavky týkajúce sa premiestňovania:


  i) | v prípade iných zvierat, ktoré žijú prevažne v suchozemskom prostredí alebo ich bežne postihujú choroby suchozemských zvierat, pričom sa zohľadňujú kritériá stanovené v ods. 3 písm. d) a e) článku 229, stanovené v oddiele 1 a oddiele 6 kapitole 3 hlave I časti IV, kapitolách 4 a 5 hlave I časti IV; |
| --- | --- | --- |

c)

požiadavky týkajúce sa premiestňovania:

i)

v prípade iných zvierat, ktoré žijú prevažne v suchozemskom prostredí alebo ich bežne postihujú choroby suchozemských zvierat, pričom sa zohľadňujú kritériá stanovené v ods. 3 písm. d) a e) článku 229, stanovené v oddiele 1 a oddiele 6 kapitole 3 hlave I časti IV, kapitolách 4 a 5 hlave I časti IV;

| ii) | v prípade iných zvierat, ktoré žijú prevažne vo vodnom prostredí alebo ich bežne postihujú choroby vodných živočíchov, pričom sa zohľadňujú kritériá stanovené v článku 229 ods. 3 písm. d) a e), požiadavky stanovené v oddieloch 1 až 5 kapitole 2 hlave II časti IV a kapitole 2 hlave II; |
| --- | --- |

ii)

v prípade iných zvierat, ktoré žijú prevažne vo vodnom prostredí alebo ich bežne postihujú choroby vodných živočíchov, pričom sa zohľadňujú kritériá stanovené v článku 229 ods. 3 písm. d) a e), požiadavky stanovené v oddieloch 1 až 5 kapitole 2 hlave II časti IV a kapitole 2 hlave II;

| iii) | v prípade iných spoločenských zvierat požiadavky stanovené v článkoch 112 a 152; |
| --- | --- |

iii)

v prípade iných spoločenských zvierat požiadavky stanovené v článkoch 112 a 152;

| iv) | v prípade zárodočných produktov všeobecné požiadavky týkajúce sa premiestňovania stanovené v článkoch 155 a 156 a osobitné požiadavky týkajúce sa premiestňovania do iných členských štátov stanovené v článkoch 162 a 163; |
| --- | --- |

iv)

v prípade zárodočných produktov všeobecné požiadavky týkajúce sa premiestňovania stanovené v článkoch 155 a 156 a osobitné požiadavky týkajúce sa premiestňovania do iných členských štátov stanovené v článkoch 162 a 163;

| v) | v prípade produktov živočíšneho pôvodu všeobecné veterinárne povinnosti pre prevádzkovateľov týkajúce sa produkcie, spracovania a distribúcie produktov živočíšneho pôvodu v rámci Únie stanovené v článkoch 164 a 223; |
| --- | --- |

v)

v prípade produktov živočíšneho pôvodu všeobecné veterinárne povinnosti pre prevádzkovateľov týkajúce sa produkcie, spracovania a distribúcie produktov živočíšneho pôvodu v rámci Únie stanovené v článkoch 164 a 223;

| d) | táto povinnosť veterinárnej certifikácie pre prevádzkovateľov a príslušný orgán a čestné vyhlásenie pre prevádzkovateľov:


  i) | v prípade iných zvierat a živočíchov podľa pravidiel stanovených v článkoch 140 až 148 alebo článkoch 208 až 218; |
| --- | --- | --- |

d)

táto povinnosť veterinárnej certifikácie pre prevádzkovateľov a príslušný orgán a čestné vyhlásenie pre prevádzkovateľov:

i)

v prípade iných zvierat a živočíchov podľa pravidiel stanovených v článkoch 140 až 148 alebo článkoch 208 až 218;

| ii) | v prípade zárodočných produktov podľa pravidiel stanovených v článkoch 159 a 160; |
| --- | --- |

ii)

v prípade zárodočných produktov podľa pravidiel stanovených v článkoch 159 a 160;

| iii) | v prípade produktov živočíšneho pôvodu podľa pravidiel stanovených v článkoch 165 a 166 alebo článkoch 224 a 225; |
| --- | --- |

iii)

v prípade produktov živočíšneho pôvodu podľa pravidiel stanovených v článkoch 165 a 166 alebo článkoch 224 a 225;

| e) | notifikovanie premiestňovania zo strany prevádzkovateľov a zo strany príslušného orgánu, so zohľadnením požiadaviek stanovených v článkoch 149, 150,151, 161, 167 a v článkoch 219 až 221 a 226. |
| --- | --- |

e)

notifikovanie premiestňovania zo strany prevádzkovateľov a zo strany príslušného orgánu, so zohľadnením požiadaviek stanovených v článkoch 149, 150,151, 161, 167 a v článkoch 219 až 221 a 226.

Článok 229

Delegovanie právomocí a vykonávacie akty, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky pre iné zvieratá a zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu iných zvierat

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o dopĺňanie a zmeny požiadaviek pre iné zvieratá a ich zárodočné produkty alebo produkty živočíšneho pôvodu, ako je stanovené v článku 228, ktoré sú potrebné, aby sa zmiernilo riziko chorôb v nich uvedených, pokiaľ ide o:

| a) | požiadavky týkajúce sa registrácie, schvaľovania, vedenia záznamov a registrov pre zariadenia, v ktorých sa držia iné zvieratá alebo pre prepravcov, ktorí prepravujú iné zvieratá, a ich zárodočné produkty alebo produkty živočíšneho pôvodu, ako je stanovené v článku 228 písm. a); |
| --- | --- |

a)

požiadavky týkajúce sa registrácie, schvaľovania, vedenia záznamov a registrov pre zariadenia, v ktorých sa držia iné zvieratá alebo pre prepravcov, ktorí prepravujú iné zvieratá, a ich zárodočné produkty alebo produkty živočíšneho pôvodu, ako je stanovené v článku 228 písm. a);

| b) | požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti pre iné zvieratá a ich zárodočné produkty, ako je stanovené v článku 228 písm. b); |
| --- | --- |

b)

požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti pre iné zvieratá a ich zárodočné produkty, ako je stanovené v článku 228 písm. b);

| c) | požiadavky týkajúce sa premiestňovania pre iné zvieratá a ich zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu, ako je stanovené v článku 228 písm. c); |
| --- | --- |

c)

požiadavky týkajúce sa premiestňovania pre iné zvieratá a ich zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu, ako je stanovené v článku 228 písm. c);

| d) | požiadavky týkajúce sa povinností veterinárnej certifikácie zo strany prevádzkovateľov a príslušného orgánu a povinností v súvislosti s čestnými vyhláseniami zo strany prevádzkovateľov, pokiaľ ide o iné zvieratá a ich zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu, ako je stanovené v článku 228 písm. d); |
| --- | --- |

d)

požiadavky týkajúce sa povinností veterinárnej certifikácie zo strany prevádzkovateľov a príslušného orgánu a povinností v súvislosti s čestnými vyhláseniami zo strany prevádzkovateľov, pokiaľ ide o iné zvieratá a ich zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu, ako je stanovené v článku 228 písm. d);

| e) | požiadavky týkajúce sa notifikovania premiestňovania zo strany prevádzkovateľov a príslušného orgánu v prípade iných zvierat a ich zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu, ako je stanovené v článku 228 písm. e); |
| --- | --- |

e)

požiadavky týkajúce sa notifikovania premiestňovania zo strany prevádzkovateľov a príslušného orgánu v prípade iných zvierat a ich zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu, ako je stanovené v článku 228 písm. e);

2.   Komisia môže prijímať vykonávacie akty, pokiaľ ide o podrobné pravidlá na vykonávanie opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb stanovených v ods. 1 tohto článku.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

3.   Komisia pri prijímaní delegovaných a vykonávacích aktov stanovených v ods. 1 a 2 zohľadní jedno alebo viaceré z týchto kritérií:

| a) | druhy a kategórie iných zvierat sú zapísané do zoznamu v súlade s článkom 7 ods. 2 ako druhy zo zoznamu v súvislosti s jednou alebo viacerými chorobami zo zoznamu, v prípade ktorých sa uplatňujú určité opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb stanovené v tomto nariadení; |
| --- | --- |

a)

druhy a kategórie iných zvierat sú zapísané do zoznamu v súlade s článkom 7 ods. 2 ako druhy zo zoznamu v súvislosti s jednou alebo viacerými chorobami zo zoznamu, v prípade ktorých sa uplatňujú určité opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb stanovené v tomto nariadení;

| b) | profil choroby zo zoznamu, v súvislosti s druhmi a kategóriami iných zvierat uvedených v písm. a); |
| --- | --- |

b)

profil choroby zo zoznamu, v súvislosti s druhmi a kategóriami iných zvierat uvedených v písm. a);

| c) | uskutočniteľnosť, dostupnosť a účinnosť opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb v prípade druhov zo zoznamu, ktorých sa takéto opatrenia týkajú; |
| --- | --- |

c)

uskutočniteľnosť, dostupnosť a účinnosť opatrení na prevenciu a kontrolu chorôb v prípade druhov zo zoznamu, ktorých sa takéto opatrenia týkajú;

| d) | prevažujúce suchozemské alebo vodné životné prostredie uvedených iných zvierat; |
| --- | --- |

d)

prevažujúce suchozemské alebo vodné životné prostredie uvedených iných zvierat;

| e) | typ chorôb, ktoré postihujú takéto iné zvieratá, pričom to môžu byť buď choroby, ktoré bežne postihujú suchozemské zvieratá alebo ktoré bežne postihujú vodné zvieratá, bez ohľadu na prevažujúce suchozemské alebo vodné životné prostredie, ktoré sú uvedené v písm. b); |
| --- | --- |

e)

typ chorôb, ktoré postihujú takéto iné zvieratá, pričom to môžu byť buď choroby, ktoré bežne postihujú suchozemské zvieratá alebo ktoré bežne postihujú vodné zvieratá, bez ohľadu na prevažujúce suchozemské alebo vodné životné prostredie, ktoré sú uvedené v písm. b);

ČASŤ V

VSTUP DO ÚNIE A VÝVOZ

Kapitola 1

Vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretích krajín a území do Únie

Oddiel 1

Požiadavky na vstup do Únie

Článok 230

Požiadavky na vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie

1.   Členské štáty povolia vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretích krajín alebo území do Únie iba vtedy, ak spĺňajú tieto požiadavky:

| a) | pochádzajú z tretej krajiny alebo územia, uvedených na zozname v súlade s článkom 231 v prípade konkrétneho druhu alebo kategórie zvierat alebo zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu alebo ich pásma alebo kompartmentu, ak sa ne nevzťahuje výnimka alebo dodatočné pravidlá prijaté podľa článku 241 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

pochádzajú z tretej krajiny alebo územia, uvedených na zozname v súlade s článkom 231 v prípade konkrétneho druhu alebo kategórie zvierat alebo zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu alebo ich pásma alebo kompartmentu, ak sa ne nevzťahuje výnimka alebo dodatočné pravidlá prijaté podľa článku 241 ods. 1;

| b) | pochádzajú zo zariadení, ktoré sú schválené a uvedené na zozname, ak sa takéto schválenie a uvedenie na zozname vyžaduje podľa článku 234 a pravidiel prijatých podľa článku 235; |
| --- | --- |

b)

pochádzajú zo zariadení, ktoré sú schválené a uvedené na zozname, ak sa takéto schválenie a uvedenie na zozname vyžaduje podľa článku 234 a pravidiel prijatých podľa článku 235;

| c) | spĺňajú veterinárne požiadavky na vstup do Únie stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 236 ods. 1, ak sú takéto požiadavky stanovené pre zviera, zárodočný produkt alebo produkt živočíšneho pôvodu v zásielke; |
| --- | --- |

c)

spĺňajú veterinárne požiadavky na vstup do Únie stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 236 ods. 1, ak sú takéto požiadavky stanovené pre zviera, zárodočný produkt alebo produkt živočíšneho pôvodu v zásielke;

| d) | sprevádza ich veterinárne osvedčenie, vyhlásenia a iné dokumenty, ak sa to vyžaduje podľa článku 239 ods. 1 alebo pravidiel prijatých podľa článku 239 ods. 4. |
| --- | --- |

d)

sprevádza ich veterinárne osvedčenie, vyhlásenia a iné dokumenty, ak sa to vyžaduje podľa článku 239 ods. 1 alebo pravidiel prijatých podľa článku 239 ods. 4.

2.   Prevádzkovatelia predkladajú zásielky zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretích krajín alebo území na účely úradnej kontroly stanovenej v článku 45 nariadenia (EÚ) č. xxxx/xxxx (*7) [nariadenie o úradných kontrolách], pokiaľ nie je podľa uvedeného nariadenia stanovená výnimka na mieste v stupu do Únie.

Oddiel 2

Uvedenie tretích krajín a Území na zozname

Článok 231

Zoznamy tretích krajín a území, z ktorých je povolený vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, a vykonávacie a delegované akty

1.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zostaví zoznamy tretích krajín a území, z ktorých bude povolený vstup špecifických druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, pričom zohľadní tieto kritériá:

| a) | veterinárne predpisy tretej krajiny alebo územia a pravidlá na vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z iných tretích krajín a území do uvedenej krajiny alebo územia; |
| --- | --- |

a)

veterinárne predpisy tretej krajiny alebo územia a pravidlá na vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z iných tretích krajín a území do uvedenej krajiny alebo územia;

| b) | ubezpečenia poskytnuté príslušným orgánom tretej krajiny alebo územia, ktoré sa týkajú účinného vykonávania a kontroly veterinárnych právnych predpisov uvedených v písm. a); |
| --- | --- |

b)

ubezpečenia poskytnuté príslušným orgánom tretej krajiny alebo územia, ktoré sa týkajú účinného vykonávania a kontroly veterinárnych právnych predpisov uvedených v písm. a);

| c) | organizáciu, štruktúru, zdroje a právne právomoci príslušného orgánu v tretej krajine alebo území; |
| --- | --- |

c)

organizáciu, štruktúru, zdroje a právne právomoci príslušného orgánu v tretej krajine alebo území;

| d) | postupy veterinárnej certifikácie v tretej krajine alebo území; |
| --- | --- |

d)

postupy veterinárnej certifikácie v tretej krajine alebo území;

| e) | zdravotný štatút tretej krajiny alebo územia, alebo ich pásiem alebo kompartmentov, pokiaľ ide o:


  i) | choroby zo zoznamu a objavujúce sa choroby; |
| --- | --- | --- |

e)

zdravotný štatút tretej krajiny alebo územia, alebo ich pásiem alebo kompartmentov, pokiaľ ide o:

i)

choroby zo zoznamu a objavujúce sa choroby;

| ii) | akékoľvek aspekty situácie zdravia zvierat a verejného zdravia alebo environmentálnej situácie v tretej krajine alebo území, alebo ich pásme alebo kompartmente, ktoré môžu predstavovať riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie alebo environmentálny štatút Únie; |
| --- | --- |

ii)

akékoľvek aspekty situácie zdravia zvierat a verejného zdravia alebo environmentálnej situácie v tretej krajine alebo území, alebo ich pásme alebo kompartmente, ktoré môžu predstavovať riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie alebo environmentálny štatút Únie;

| f) | záruky, ktoré môže poskytnúť príslušný orgán tretej krajiny alebo územia, pokiaľ ide o súlad alebo rovnocennosť s relevantnými veterinárnymi požiadavkami uplatniteľnými v Únii; |
| --- | --- |

f)

záruky, ktoré môže poskytnúť príslušný orgán tretej krajiny alebo územia, pokiaľ ide o súlad alebo rovnocennosť s relevantnými veterinárnymi požiadavkami uplatniteľnými v Únii;

| g) | pravidelnosť a rýchlosť, s akou tretia krajina alebo územie poskytuje informácie o infekčných alebo nákazlivých chorobách zvierat na jej území Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (World Organisation for Animal Health – OIE), najmä informácie týkajúce sa chorôb uvedených v zákonníkoch zdravia zvierat OIE pre vodné alebo suchozemské živočíchy; |
| --- | --- |

g)

pravidelnosť a rýchlosť, s akou tretia krajina alebo územie poskytuje informácie o infekčných alebo nákazlivých chorobách zvierat na jej území Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (World Organisation for Animal Health – OIE), najmä informácie týkajúce sa chorôb uvedených v zákonníkoch zdravia zvierat OIE pre vodné alebo suchozemské živočíchy;

| h) | výsledky kontrol Komisie vykonaných v tretej krajine alebo území; |
| --- | --- |

h)

výsledky kontrol Komisie vykonaných v tretej krajine alebo území;

| i) | akékoľvek skúsenosti získané pri predchádzajúcich zápisoch zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretej krajiny alebo územia a výsledkoch úradných kontrol vykonaných na mieste vstupu do Únie v prípade takýchto zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu. |
| --- | --- |

i)

akékoľvek skúsenosti získané pri predchádzajúcich zápisoch zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretej krajiny alebo územia a výsledkoch úradných kontrol vykonaných na mieste vstupu do Únie v prípade takýchto zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

2.   Až do prijatia zoznamov tretích krajín a území stanovených v ods. 1, a za predpokladu, že takéto zoznamy neboli zostavené podľa právnych predpisov Únie uvedených v článku 258 ods. 2, členské štáty určia, z ktorých tretích krajín a území môžu vstupovať do Únie špecifické druhy alebo kategórie zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu.

Na účely prvého pododseku členské štáty zohľadnia kritériá na zaradenie do zoznamov tretích krajín a území stanovených v ods. 1 písm. a) až i) tohto článku.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o výnimky z ods. 2 tohto článku, pričom obmedzí možnosť členských štátov určiť, z ktorých tretích krajín a území môže vstúpiť do Únie špecifický druh alebo kategória zvierat, zárodočného produktu alebo produktu živočíšneho pôvodu, ak je to potrebné kvôli riziku, ktoré predstavuje uvedený špecifický druh alebo kategória zvieraťa, zárodočného produktu alebo produktu živočíšneho pôvodu.

Článok 232

Informácie, ktoré sa majú zaradiť do zoznamov tretích krajín a území

Komisia špecifikuje tieto informácie v prípade každej tretej krajiny alebo územia v zoznamoch stanovených v článku 231 ods. 1:

| a) | kategórie alebo druhy zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu, ktoré môžu vstúpiť z uvedenej tretej krajiny alebo územia do Únie; |
| --- | --- |

a)

kategórie alebo druhy zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu, ktoré môžu vstúpiť z uvedenej tretej krajiny alebo územia do Únie;

| b) | či zvieratá, zárodočné produkty alebo produkty živočíšneho pôvodu špecifikované v súlade s písm. a) môžu vstúpiť do Únie z celého územia uvedenej tretej krajiny alebo územia alebo len z jedného alebo viacerých pásiem alebo kompartmentov územia. |
| --- | --- |

b)

či zvieratá, zárodočné produkty alebo produkty živočíšneho pôvodu špecifikované v súlade s písm. a) môžu vstúpiť do Únie z celého územia uvedenej tretej krajiny alebo územia alebo len z jedného alebo viacerých pásiem alebo kompartmentov územia.

Článok 233

Dočasné vylúčenie a vyňatie zo zoznamu tretích krajín a území a vykonávacie akty

1.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov dočasne vylúči alebo vyjme zo zoznamu stanoveného v článku 231 ods. 1 tretiu krajinu alebo územie, alebo jej pásmo alebo kompartment, na základe akéhokoľvek z týchto dôvodov:

| a) | tretia krajina alebo územie, alebo jej jedno alebo viaceré pásma alebo kompartmenty, prestali spĺňať kritériá stanovené v článku 231 ods. 1, ak je to relevantné v prípade vstupu špecifického druhu alebo kategórie zvieraťa, zárodočného produktu alebo produktu živočíšneho pôvodu do Únie; |
| --- | --- |

a)

tretia krajina alebo územie, alebo jej jedno alebo viaceré pásma alebo kompartmenty, prestali spĺňať kritériá stanovené v článku 231 ods. 1, ak je to relevantné v prípade vstupu špecifického druhu alebo kategórie zvieraťa, zárodočného produktu alebo produktu živočíšneho pôvodu do Únie;

| b) | veterinárna situácia v tretej krajine alebo území, alebo jej pásme alebo kompartmente je taká, že dočasné vylúčenie alebo vyňatie z uvedeného zoznamu je potrebné na ochranu štatútu zdravia zvierat v Únii; |
| --- | --- |

b)

veterinárna situácia v tretej krajine alebo území, alebo jej pásme alebo kompartmente je taká, že dočasné vylúčenie alebo vyňatie z uvedeného zoznamu je potrebné na ochranu štatútu zdravia zvierat v Únii;

| c) | napriek žiadosti Komisie adresovanej tretej krajine alebo územiu o aktuálne informácie o situácii v oblasti zdravia zvierat a ostatných záležitostiach uvedených v článku 231 ods. 1 uvedená tretia krajina alebo územie neposkytli takéto informácie; |
| --- | --- |

c)

napriek žiadosti Komisie adresovanej tretej krajine alebo územiu o aktuálne informácie o situácii v oblasti zdravia zvierat a ostatných záležitostiach uvedených v článku 231 ods. 1 uvedená tretia krajina alebo územie neposkytli takéto informácie;

| d) | tretia krajina alebo územie zamietli odsúhlasiť, aby sa na ich území uskutočnila kontrola Komisie v mene Únie. |
| --- | --- |

d)

tretia krajina alebo územie zamietli odsúhlasiť, aby sa na ich území uskutočnila kontrola Komisie v mene Únie.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

V prípade riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vážneho rizika zavlečenia choroby zo zoznamu uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. d) do Únie Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 255 ods. 3.

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov opätovne vloží do zoznamu stanoveného v článku 231 ods. 1 tretiu krajinu alebo územie, alebo ich pásmo alebo kompartment, ktoré boli zo zoznamu dočasne vylúčené alebo vyňaté, na základe jedného z týchto dôvodov:

| a) | z dôvodov uvedených v ods. 1 písm. a) alebo c) tohto článku, za predpokladu, že uvedená tretia krajina alebo územie preukáže, že spĺňa kritériá na uvedenie na zozname stanovené v článku 231 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

z dôvodov uvedených v ods. 1 písm. a) alebo c) tohto článku, za predpokladu, že uvedená tretia krajina alebo územie preukáže, že spĺňa kritériá na uvedenie na zozname stanovené v článku 231 ods. 1;

| b) | z dôvodov uvedených v ods. 1 písm. b) tohto článku, za predpokladu, že tretia krajina alebo územie poskytnú vhodné záruky, že veterinárna situácia
  v oblasti zdravia zvierat alebo situácia v oblasti verejného zdravia
  , na základe ktorej vznikol podnet na uvedené dočasné vylúčenie alebo vyňatie z uvedeného zoznamu, bola vyriešená, a 
  vyriešená a
   už viac nepredstavuje hrozbu pre zdravie zvierat alebo

  ani pre
  verejné zdravie v Únii; [PN 317] |
| --- | --- |

b)

z dôvodov uvedených v ods. 1 písm. b) tohto článku, za predpokladu, že tretia krajina alebo územie poskytnú vhodné záruky, že veterinárna situácia
  v oblasti zdravia zvierat alebo situácia v oblasti verejného zdravia
  , na základe ktorej vznikol podnet na uvedené dočasné vylúčenie alebo vyňatie z uvedeného zoznamu, bola vyriešená, a 
  vyriešená a
   už viac nepredstavuje hrozbu pre zdravie zvierat alebo

  ani pre
  verejné zdravie v Únii; [PN 317]

| c) | z dôvodov uvedených v ods. 1 písm. d) tohto článku, za predpokladu, že:


  i) | tretia krajina alebo územie odsúhlasili, aby sa na ich území uskutočnila kontrola Komisie v mene Únie; a |
| --- | --- | --- |

c)

z dôvodov uvedených v ods. 1 písm. d) tohto článku, za predpokladu, že:

i)

tretia krajina alebo územie odsúhlasili, aby sa na ich území uskutočnila kontrola Komisie v mene Únie; a

| ii) | z výsledkov uvedenej kontroly Komisie vyplýva, že uvedená tretia krajina alebo územie a ich pásma alebo kompartmenty spĺňajú kritériá na uvedenie na zozname stanovené v článku 231 ods. 1. |
| --- | --- |

ii)

z výsledkov uvedenej kontroly Komisie vyplýva, že uvedená tretia krajina alebo územie a ich pásma alebo kompartmenty spĺňajú kritériá na uvedenie na zozname stanovené v článku 231 ods. 1.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o pravidlá meniace a doplňujúce kritériá na dočasné vylúčenie a vyňatie tretej krajiny alebo územia alebo ich pásiem alebo kompartmentov zo zoznamu stanoveného v článku 231 ods. 1, ako je stanovené v ods. 1 tohto článku.

Oddiel 3

Schvaľovanie a zapisovanie zariadení v tretích krajinách a územiach do zoznamu

Článok 234

Schvaľovanie zariadení a ich zapisovanie do zoznamu

1.   Členské štáty povolia vstup do Únie suchozemských zvierat a zárodočných produktov z nich, ktoré pochádzajú z typu zariadenia, v prípade ktorého sa v Únii vyžaduje schválenie v súlade s článkom 89 ods. 2 a pravidlami prijatými podľa článku 89 ods. 3 a článku 90, ak uvedené zariadenie v tretej krajine alebo území:

| a) | spĺňa veterinárne požiadavky v uvedenej tretej krajine alebo území, ktoré sú rovnocenné s pravidlami týkajúcimi sa uvedeného typu zariadení uplatniteľných v Únii; |
| --- | --- |

a)

spĺňa veterinárne požiadavky v uvedenej tretej krajine alebo území, ktoré sú rovnocenné s pravidlami týkajúcimi sa uvedeného typu zariadení uplatniteľných v Únii;

| b) | je schválené a zapísané do zoznamu príslušným orgánom tretej krajiny alebo územia odoslania. |
| --- | --- |

b)

je schválené a zapísané do zoznamu príslušným orgánom tretej krajiny alebo územia odoslania.

2.   Komisia zhromažďuje zoznamy schválených zariadení uvedených v ods. 1 písm. b), ktoré prijala od príslušných orgánov tretích krajín alebo území.

3.   Komisia poskytne členským štátom všetky nové alebo aktualizované zoznamy schválených zariadení prijaté od tretích krajín alebo území a verejne ich sprístupní.

Článok 235

Delegovanie právomocí na schvaľovanie a zapisovanie zariadení do zoznamu

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa odchyľujú od požiadaviek článku 234 ods. 1 písm. b), ak alternatívne opatrenia na zmiernenie rizika zavedené v tretej krajine alebo území stanovujú ekvivalentné záruky zdravia zvierat v rámci Únie.

Oddiel 4

Vstup druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie

Článok 236

Delegovanie právomocí, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky na vstup druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky na:

| a) | vstup druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie z tretích krajín alebo území; |
| --- | --- |

a)

vstup druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie z tretích krajín alebo území;

| b) | premiestňovanie uvedených zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu v rámci Únie a zaobchádzanie s uvedenými zvieratami, zárodočnými produktmi a produktmi živočíšneho pôvodu po ich vstupe do Únie. |
| --- | --- |

b)

premiestňovanie uvedených zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu v rámci Únie a zaobchádzanie s uvedenými zvieratami, zárodočnými produktmi a produktmi živočíšneho pôvodu po ich vstupe do Únie.

2.   Veterinárne požiadavky stanovené v ods. 1 písm. a) musia byť:

| a) | rovnako striktné ako veterinárne požiadavky stanovené v tomto nariadení a pravidlá prijaté podľa neho uplatniteľné na premiestňovanie dotknutých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu v rámci Únie; alebo |
| --- | --- |

a)

rovnako striktné ako veterinárne požiadavky stanovené v tomto nariadení a pravidlá prijaté podľa neho uplatniteľné na premiestňovanie dotknutých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu v rámci Únie; alebo

| b) | rovnocenné veterinárnym požiadavkám uplatniteľným na dané druhy a kategórie zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu stanovených v časti IV tohto nariadenia. |
| --- | --- |

b)

rovnocenné veterinárnym požiadavkám uplatniteľným na dané druhy a kategórie zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu stanovených v časti IV tohto nariadenia.

3.   Až do prijatia delegovaných aktov stanovujúcich veterinárne požiadavky, pokiaľ ide o určitý druh alebo kategóriu zvieraťa, zárodočného produktu alebo produktu živočíšneho pôvodu, stanovených v ods. 1 tohto článku, a za predpokladu, že takéto požiadavky už neboli stanovené podľa právnych predpisov Únie uvedených v článku 258 ods. 2, môžu členské štáty uplatniť vnútroštátne pravidlá, za predpokladu, že uvedené pravidlá:

| a) | spĺňajú požiadavky stanovené v ods. 2 tohto článku a zohľadňujú záležitosti uvedené v článkoch 237 a 238; |
| --- | --- |

a)

spĺňajú požiadavky stanovené v ods. 2 tohto článku a zohľadňujú záležitosti uvedené v článkoch 237 a 238;

| b) | nie sú menej striktné ako tie, ktoré sú stanovené v hlavách I a II časti IV. |
| --- | --- |

b)

nie sú menej striktné ako tie, ktoré sú stanovené v hlavách I a II časti IV.

Článok 237

Záležitosti, ktoré sa majú zohľadniť v delegovaných aktoch stanovených v článku 236 vzhľadom na vstup zvierat do Únie

Komisia pri stanovovaní veterinárnych požiadaviek v delegovaných aktoch stanovených v článku 236 ods. 1 zohľadní tieto záležitosti, pokiaľ ide o vstup určitých druhov alebo kategórií zvierat do Únie:

| a) | choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby; |
| --- | --- |

a)

choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby;

| b) | zdravotný štatút Únie, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby; |
| --- | --- |

b)

zdravotný štatút Únie, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby;

| c) | uvedené druhy zo zoznamu vzhľadom na tie choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby; |
| --- | --- |

c)

uvedené druhy zo zoznamu vzhľadom na tie choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby;

| d) | vek a pohlavie zvierat; |
| --- | --- |

d)

vek a pohlavie zvierat;

| e) | pôvod zvierat; |
| --- | --- |

e)

pôvod zvierat;

| f) | typ zariadenia a typ produkcie v miestach pôvodu a určenia; |
| --- | --- |

f)

typ zariadenia a typ produkcie v miestach pôvodu a určenia;

| g) | plánované miesto určenia, |
| --- | --- |

g)

plánované miesto určenia,

| h) | plánované použitie zvierat; |
| --- | --- |

h)

plánované použitie zvierat;

| i) | všetky opatrenia na zmiernenie rizika zavedené v tretích krajinách alebo územiach pôvodu alebo tranzitu, alebo po príchode na územie Únie; |
| --- | --- |

i)

všetky opatrenia na zmiernenie rizika zavedené v tretích krajinách alebo územiach pôvodu alebo tranzitu, alebo po príchode na územie Únie;

| j) | veterinárne požiadavky uplatniteľné na premiestňovanie uvedených zvierat v rámci Únie; |
| --- | --- |

j)

veterinárne požiadavky uplatniteľné na premiestňovanie uvedených zvierat v rámci Únie;

| k) | iné epidemiologické faktory; |
| --- | --- |

k)

iné epidemiologické faktory;

| l) | medzinárodné obchodné normy zdravia zvierat, ktoré sú relevantné pre dané druhy a kategórie uvedených zvierat. |
| --- | --- |

l)

medzinárodné obchodné normy zdravia zvierat, ktoré sú relevantné pre dané druhy a kategórie uvedených zvierat.

Článok 238

Záležitosti, ktoré sa majú zohľadniť v delegovaných aktoch stanovených v článku 236 vzhľadom na vstup zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie

Komisia pri stanovovaní veterinárnych požiadaviek v delegovaných aktoch stanovených v článku 236 ods. 1 zohľadní tieto záležitosti, pokiaľ ide o vstup zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie:

| a) | choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby; |
| --- | --- |

a)

choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby;

| b) | zdravotný štatút zvierat, z ktorých pochádzajú zárodočné produkty alebo produkty živočíšneho pôvodu, a zdravotný štatút Únie, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby; |
| --- | --- |

b)

zdravotný štatút zvierat, z ktorých pochádzajú zárodočné produkty alebo produkty živočíšneho pôvodu, a zdravotný štatút Únie, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby;

| c) | typ a povahu určitých zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu, liečby, metód spracovania a iných opatrení na zmiernenie rizika, ktoré sa uplatnili v mieste pôvodu, odoslania zásielky alebo určenia; |
| --- | --- |

c)

typ a povahu určitých zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu, liečby, metód spracovania a iných opatrení na zmiernenie rizika, ktoré sa uplatnili v mieste pôvodu, odoslania zásielky alebo určenia;

| d) | typ zariadenia a typ produkcie v miestach pôvodu a určenia; |
| --- | --- |

d)

typ zariadenia a typ produkcie v miestach pôvodu a určenia;

| e) | plánované miesto určenia; |
| --- | --- |

e)

plánované miesto určenia;

| f) | plánované použitie zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

f)

plánované použitie zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu;

| g) | veterinárne požiadavky uplatniteľné na premiestňovanie zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu v rámci Únie; |
| --- | --- |

g)

veterinárne požiadavky uplatniteľné na premiestňovanie zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu v rámci Únie;

| h) | iné epidemiologické faktory; |
| --- | --- |

h)

iné epidemiologické faktory;

| i) | medzinárodné obchodné normy zdravia zvierat, relevantné pre určité zárodočné produkty alebo produkty živočíšneho pôvodu. |
| --- | --- |

i)

medzinárodné obchodné normy zdravia zvierat, relevantné pre určité zárodočné produkty alebo produkty živočíšneho pôvodu.

Oddiel 5

Veterinárne osvedčenia, vyhlásenia a iné doklady

Článok 239

Veterinárne osvedčenia, vyhlásenia a iné doklady na vstup do Únie

1.   Členské štáty povolia vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie iba za predpokladu, že ich sprevádza(-jú):

| a) | veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom tretej krajiny alebo územia pôvodu; |
| --- | --- |

a)

veterinárne osvedčenie vydané príslušným orgánom tretej krajiny alebo územia pôvodu;

| b) | vyhlásenia alebo iné doklady, ak sa to vyžaduje na základe pravidiel prijatých podľa ods. 4 písm. a). |
| --- | --- |

b)

vyhlásenia alebo iné doklady, ak sa to vyžaduje na základe pravidiel prijatých podľa ods. 4 písm. a).

2.   Členské štáty nepovolia vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, ak veterinárne osvedčenie uvedené v ods. 1 písm. a) nebolo overené a podpísané úradným veterinárnym lekárom v tretej krajine alebo území v súlade s požiadavkami na certifikáciu rovnocennými s tými, ktoré sú stanovené v článkoch 146 ods. 3 alebo 216 ods. 3 a pravidlách prijatých podľa článkov 146 ods. 4 alebo 216 ods. 4.

3.   Členské štáty povolia, aby elektronické veterinárne osvedčenia, ktoré sú vytvorené, spracované a postupované prostredníctvom IMSOC, nahradili sprevádzajúce veterinárne osvedčenia uvedené v ods. 1, ak takéto elektronické veterinárne osvedčenia:

| a) | obsahujú všetky informácie, ktoré veterinárne osvedčenie uvedené v ods. 1 písm. a) tohto článku musí obsahovať v súlade s článkom 240 ods. 1 a pravidlami prijatými podľa článku 240 ods. 3; |
| --- | --- |

a)

obsahujú všetky informácie, ktoré veterinárne osvedčenie uvedené v ods. 1 písm. a) tohto článku musí obsahovať v súlade s článkom 240 ods. 1 a pravidlami prijatými podľa článku 240 ods. 3;

| b) | zabezpečovali vysledovateľnosť zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu a prepojenie uvedených zásielok na elektronické veterinárne osvedčenie. |
| --- | --- |

b)

zabezpečovali vysledovateľnosť zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu a prepojenie uvedených zásielok na elektronické veterinárne osvedčenie.

4.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | výnimky z veterinárnych požiadaviek stanovených v ods. 1 písm. a), pokiaľ ide o zásielky zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu a špecifických pravidiel na veterinárnu certifikáciu uvedených zásielok, ktoré predstavujú zanedbateľné riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie v rámci Únie, na základe jedného alebo viacerých z týchto faktorov:


  i) | kategória alebo druh zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- | --- |

a)

výnimky z veterinárnych požiadaviek stanovených v ods. 1 písm. a), pokiaľ ide o zásielky zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu a špecifických pravidiel na veterinárnu certifikáciu uvedených zásielok, ktoré predstavujú zanedbateľné riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie v rámci Únie, na základe jedného alebo viacerých z týchto faktorov:

i)

kategória alebo druh zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu;

| ii) | metódy držania a typy produkcie zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

ii)

metódy držania a typy produkcie zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu;

| iii) | ich plánované použitie; |
| --- | --- |

iii)

ich plánované použitie;

| iv) | alternatívne opatrenia na zmiernenie rizika zavedené v tretích krajinách alebo územiach pôvodu alebo tranzitu alebo po príchode na územie Únie, so zabezpečením rovnocennej ochrany zdravia zvierat a verejného zdravia v Únii, stanovené v tomto nariadení; |
| --- | --- |

iv)

alternatívne opatrenia na zmiernenie rizika zavedené v tretích krajinách alebo územiach pôvodu alebo tranzitu alebo po príchode na územie Únie, so zabezpečením rovnocennej ochrany zdravia zvierat a verejného zdravia v Únii, stanovené v tomto nariadení;

| v) | poskytnutie záruk zo strany tretej krajiny alebo územia, že súlad s požiadavkami na vstup do Únie je preukázaný na základe iných prostriedkov ako veterinárne osvedčenie; |
| --- | --- |

v)

poskytnutie záruk zo strany tretej krajiny alebo územia, že súlad s požiadavkami na vstup do Únie je preukázaný na základe iných prostriedkov ako veterinárne osvedčenie;

| b) | požiadavky, aby zásielky zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu vstupujúce do Únie sprevádzali vyhlásenia alebo iné doklady potrebné na preukázanie, že zvieratá, zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu vstupujúce do Únie spĺňajú veterinárne požiadavky na vstup do Únie stanovené v pravidlách prijatých podľa článku 236 ods. 1. |
| --- | --- |

b)

požiadavky, aby zásielky zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu vstupujúce do Únie sprevádzali vyhlásenia alebo iné doklady potrebné na preukázanie, že zvieratá, zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu vstupujúce do Únie spĺňajú veterinárne požiadavky na vstup do Únie stanovené v pravidlách prijatých podľa článku 236 ods. 1.

Článok 240

Obsah veterinárnych osvedčení

1.   Veterinárne osvedčenie uvedené v článku 239 ods. 1 písm. a) musí obsahovať prinajmenšom tieto informácie:

| a) | názov a adresa:


  i) | zariadenia pôvodu; |
| --- | --- | --- |

a)

názov a adresa:

i)

zariadenia pôvodu;

| ii) | zariadenia alebo miesta určenia; |
| --- | --- |

ii)

zariadenia alebo miesta určenia;

| iii) | ak je to uplatniteľné, zariadení na zhromažďovanie alebo odpočinok držaných zvierat; |
| --- | --- |

iii)

ak je to uplatniteľné, zariadení na zhromažďovanie alebo odpočinok držaných zvierat;

| b) | opis zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

b)

opis zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu;

| c) | počet alebo objem zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

c)

počet alebo objem zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu;

| d) | ak je to uplatniteľné, identifikácia a registrácia zvierat alebo zárodočných produktov; |
| --- | --- |

d)

ak je to uplatniteľné, identifikácia a registrácia zvierat alebo zárodočných produktov;

| e) | informácie potrebné na to, aby sa preukázalo, že zvieratá, zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu v zásielke spĺňajú veterinárne požiadavky na vstup do Únie, stanovené v článku 230 a článku 236 ods. 3 a pravidlách prijatých podľa článku 236 ods. 1 a článku 241. |
| --- | --- |

e)

informácie potrebné na to, aby sa preukázalo, že zvieratá, zárodočné produkty a produkty živočíšneho pôvodu v zásielke spĺňajú veterinárne požiadavky na vstup do Únie, stanovené v článku 230 a článku 236 ods. 3 a pravidlách prijatých podľa článku 236 ods. 1 a článku 241.

2.   Veterinárne osvedčenie uvedené v článku 239 ods. 1 písm. a) môže zahŕňať iné informácie, ktoré sa vyžadujú podľa iných právnych predpisov Únie.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | informácie, ktoré musia byť uvedené vo veterinárnom osvedčení uvedenom v článku 239 ods. 1 písm. a) ako dodatok k informáciám uvedeným v ods. 1 tohto článku; |
| --- | --- |

a)

informácie, ktoré musia byť uvedené vo veterinárnom osvedčení uvedenom v článku 239 ods. 1 písm. a) ako dodatok k informáciám uvedeným v ods. 1 tohto článku;

| b) | informácie, ktoré musia byť uvedené vo vyhláseniach alebo iných dokladoch uvedených v článku 239 ods. 1 písm. b). |
| --- | --- |

b)

informácie, ktoré musia byť uvedené vo vyhláseniach alebo iných dokladoch uvedených v článku 239 ods. 1 písm. b).

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá týkajúce sa vzorov veterinárnych osvedčení, vyhlásení a iných dokumentov uvedených v článku 239 ods. 1. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

5.   Až do stanovenia pravidiel v delegovaných a vykonávacích aktoch prijatých podľa ods. 3 a 4 tohto článku, pokiaľ ide o osobitné druhy alebo kategórie zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu, a za predpokladu, že takéto pravidlá neboli stanovené podľa právnych predpisov Únie uvedených v článku 258 ods. 2, môžu členské štáty uplatňovať vnútroštátne pravidlá za predpokladu, že spĺňajú podmienky stanovené v ods. 1 tohto článku.

Oddiel 6

Výnimky a dodatočné požiadavky pre určité kategórie zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu

Článok 241

Výnimky a dodatočné požiadavky pre určité kategórie zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o výnimky z požiadaviek stanovených v článku 230 ods. 1 a článkoch 234 a 239 a dodatočné požiadavky na vstup do Únie:

| a) | zvierat:


  i) | určených pre cirkusy, podujatia, výstavy, vystavenie, prehliadky a zariadenia so špeciálnym režimom; |
| --- | --- | --- |

a)

zvierat:

i)

určených pre cirkusy, podujatia, výstavy, vystavenie, prehliadky a zariadenia so špeciálnym režimom;

| ii) | ktoré sú spoločenské zvieratá; |
| --- | --- |

ii)

ktoré sú spoločenské zvieratá;

| iii) | určených na používanie na vedecké účely; |
| --- | --- |

iii)

určených na používanie na vedecké účely;

| iv) | pre ktoré Únia nie je konečným miestom určenia; |
| --- | --- |

iv)

pre ktoré Únia nie je konečným miestom určenia;

| v) | ktoré majú pôvod v Únii a ktoré sú premiestňované do tretej krajiny alebo územia, a potom premiestňované naspäť do Únie z uvedenej tretej krajiny alebo územia; |
| --- | --- |

v)

ktoré majú pôvod v Únii a ktoré sú premiestňované do tretej krajiny alebo územia, a potom premiestňované naspäť do Únie z uvedenej tretej krajiny alebo územia;

| vi) | ktoré majú pôvod v Únii a ktoré sú prepravované cez tretiu krajinu alebo územie tranzitu do inej časti Únie; |
| --- | --- |

vi)

ktoré majú pôvod v Únii a ktoré sú prepravované cez tretiu krajinu alebo územie tranzitu do inej časti Únie;

| vii) | ktoré sú určené na pastvu na prechodný čas, v blízkosti hraníc Únie; |
| --- | --- |

vii)

ktoré sú určené na pastvu na prechodný čas, v blízkosti hraníc Únie;

| viii) | ktoré predstavujú zanedbateľné riziko pre štatút zdravia zvierat v rámci Únie; |
| --- | --- |

viii)

ktoré predstavujú zanedbateľné riziko pre štatút zdravia zvierat v rámci Únie;

| b) | produktov živočíšneho pôvodu:


  i) | určených na osobnú spotrebu; |
| --- | --- | --- |

b)

produktov živočíšneho pôvodu:

i)

určených na osobnú spotrebu;

| ii) | na konzumáciu v dopravných prostriedkoch prichádzajúcich z tretích krajín alebo území; |
| --- | --- |

ii)

na konzumáciu v dopravných prostriedkoch prichádzajúcich z tretích krajín alebo území;

| c) | zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu:


  i) | určených na používanie ako obchodné vzorky; |
| --- | --- | --- |

c)

zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu:

i)

určených na používanie ako obchodné vzorky;

| ii) | určených na používanie ako vzorky na výskum a diagnostiku; |
| --- | --- |

ii)

určených na používanie ako vzorky na výskum a diagnostiku;

| iii) | pre ktoré Únia nie je konečným miestom určenia; |
| --- | --- |

iii)

pre ktoré Únia nie je konečným miestom určenia;

| iv) | ktoré majú pôvod v Únii a ktoré sú premiestňované do tretej krajiny alebo územia, a potom premiestňované naspäť do Únie z uvedenej tretej krajiny alebo územia; |
| --- | --- |

iv)

ktoré majú pôvod v Únii a ktoré sú premiestňované do tretej krajiny alebo územia, a potom premiestňované naspäť do Únie z uvedenej tretej krajiny alebo územia;

| v) | ktoré majú pôvod v Únii a ktoré sú prepravované cez tretiu krajinu alebo cez územie tranzitu na ceste do inej časti Únie; |
| --- | --- |

v)

ktoré majú pôvod v Únii a ktoré sú prepravované cez tretiu krajinu alebo cez územie tranzitu na ceste do inej časti Únie;

| vi) | ktoré predstavujú závažné riziko pre štatút zdravia zvierat v rámci Únie. |
| --- | --- |

vi)

ktoré predstavujú závažné riziko pre štatút zdravia zvierat v rámci Únie.

Uvedené delegované akty zohľadňujú záležitosti uvedené v článku 237 a 238.

2.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá:

| a) | týkajúce sa vzorov veterinárnych osvedčení, vyhlásení a iných dokladov pre kategórie zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu uvedených v ods. 1; |
| --- | --- |

a)

týkajúce sa vzorov veterinárnych osvedčení, vyhlásení a iných dokladov pre kategórie zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu uvedených v ods. 1;

| b) | určujúce, v prípade produktov uvedených v ods. 1 tohto článku, kódy kombinovanej nomenklatúry, ak takéto kódy nie sú stanovené pravidlami prijatými podľa článku 45 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. xxxx/xxxx (*8) [nariadenie o úradných kontrolách]. |
| --- | --- |

b)

určujúce, v prípade produktov uvedených v ods. 1 tohto článku, kódy kombinovanej nomenklatúry, ak takéto kódy nie sú stanovené pravidlami prijatými podľa článku 45 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. xxxx/xxxx (*8) [nariadenie o úradných kontrolách].

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Kapitola 2

Vstup určitých komodít iných ako zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretích krajín a území do Únie

Článok 242

Pôvodcovia chorôb a delegované akty

1.   Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá prináša pôvodcov chorôb do Únie musí:

| a) | zabezpečiť, aby ich vstup do Únie nepredstavoval riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie v rámci Únie, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby; |
| --- | --- |

a)

zabezpečiť, aby ich vstup do Únie nepredstavoval riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie v rámci Únie, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby;

| b) | prijať vhodné opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb, aby zabezpečili, že vstup uvedených pôvodcov chorôb do Únie nepredstavuje riziko bioterorizmu. |
| --- | --- |

b)

prijať vhodné opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb, aby zabezpečili, že vstup uvedených pôvodcov chorôb do Únie nepredstavuje riziko bioterorizmu.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, ktorým sa stanovujú požiadavky na vstup pôvodcov chorôb do Únie, pokiaľ ide o:

| a) | balenie pôvodcov chorôb; |
| --- | --- |

a)

balenie pôvodcov chorôb;

| b) | iné opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré sú vyžadované na zabránenie uvoľneniu a šíreniu pôvodcov chorôb. |
| --- | --- |

b)

iné opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré sú vyžadované na zabránenie uvoľneniu a šíreniu pôvodcov chorôb.

Článok 243

Rastlinný materiál a delegované a vykonávacie akty

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | špecifické veterinárne požiadavky na vstup rastlinného materiálu do Únie, ktorý pôsobí ako cesta prenosu chorôb zo zoznamu alebo objavujúcich sa chorôb; |
| --- | --- |

a)

špecifické veterinárne požiadavky na vstup rastlinného materiálu do Únie, ktorý pôsobí ako cesta prenosu chorôb zo zoznamu alebo objavujúcich sa chorôb;

| b) | požiadavky na:


  i) | veterinárnu certifikáciu, so zohľadnením pravidiel stanovených v článku 239 ods. 1 písm. a) a ods. 2 a 3; alebo |
| --- | --- | --- |

b)

požiadavky na:

i)

veterinárnu certifikáciu, so zohľadnením pravidiel stanovených v článku 239 ods. 1 písm. a) a ods. 2 a 3; alebo

| ii) | vyhlásenia alebo iné doklady, so zohľadnením pravidiel stanovených v článku 239 ods. 1 písm. b). |
| --- | --- |

ii)

vyhlásenia alebo iné doklady, so zohľadnením pravidiel stanovených v článku 239 ods. 1 písm. b).

2.   Komisia stanoví veterinárne požiadavky uvedené v ods. 1 tohto článku v prípade nepriaznivej situácie v súvislosti s chorobou v tretích krajinách alebo územiach, pokiaľ ide o choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) alebo objavujúce sa choroby a so zohľadnením týchto kritérií:

| a) | či sa choroba zo zoznamu alebo objavujúca choroba môže prenášať prostredníctvom rastlinného materiálu, ktorý predstavuje vážne riziko pre zdravie zvierat alebo ľudí v Únii; |
| --- | --- |

a)

či sa choroba zo zoznamu alebo objavujúca choroba môže prenášať prostredníctvom rastlinného materiálu, ktorý predstavuje vážne riziko pre zdravie zvierat alebo ľudí v Únii;

| b) | pravdepodobnosti, že zvieratá druhov zo zoznamu v prípade určitej choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby budú v priamom alebo nepriamom styku s rastlinným materiálom uvedeným v ods. 1; |
| --- | --- |

b)

pravdepodobnosti, že zvieratá druhov zo zoznamu v prípade určitej choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby budú v priamom alebo nepriamom styku s rastlinným materiálom uvedeným v ods. 1;

| c) | dostupnosti a účinnosti alternatívnych opatrení na zmiernenie rizika vo vzťahu k uvedenému rastlinnému materiálu, ktoré môžu eliminovať alebo minimalizovať riziko prenosu uvedené v ods. 2 písm. a). |
| --- | --- |

c)

dostupnosti a účinnosti alternatívnych opatrení na zmiernenie rizika vo vzťahu k uvedenému rastlinnému materiálu, ktoré môžu eliminovať alebo minimalizovať riziko prenosu uvedené v ods. 2 písm. a).

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá, ktoré určujú, v prípade rastlinného materiálu uvedeného v ods. 1 tohto článku, kódy kombinovanej nomenklatúry, ak takéto údaje nie sú stanovené na základe pravidiel prijatých podľa článku 45 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. xxxx/xxxx (*9) [nariadenie o úradných kontrolách].

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Článok 244

Dopravné prostriedky, vybavenie, baliace materiály, voda, krmivo a krmivo rastlinného pôvodu určené na prepravu a delegované a vykonávacie akty

1.   Prevádzkovatelia, ktorí dovážajú do Únie zvieratá a produkty, prijmú vhodné a potrebné opatrenia na prevenciu chorôb pri preprave, ako je to stanovené v článkoch 122 ods. 1 a 191 ods. 1.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:

| a) | špecifické veterinárne požiadavky na vstup do Únie:


  i) | dopravných prostriedkov pre zvieratá, zárodočných produktov, produktov živočíšneho pôvodu, vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov; |
| --- | --- | --- |

a)

špecifické veterinárne požiadavky na vstup do Únie:

i)

dopravných prostriedkov pre zvieratá, zárodočných produktov, produktov živočíšneho pôvodu, vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov;

| ii) | vybavenia, baliaceho materiálu alebo vody určenej na prepravu pre zvieratá, zárodočné produkty, produkty živočíšneho pôvodu, vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, alebo krmiva a krmiva rastlinného pôvodu, ktoré môžu prenášať choroby zvierat. |
| --- | --- |

ii)

vybavenia, baliaceho materiálu alebo vody určenej na prepravu pre zvieratá, zárodočné produkty, produkty živočíšneho pôvodu, vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, alebo krmiva a krmiva rastlinného pôvodu, ktoré môžu prenášať choroby zvierat.

| b) | požiadavky na:


  i) | veterinárnu certifikáciu, so zohľadnením pravidiel stanovených v článku 239 ods. 1 písm. a) a ods. 2 a 3; alebo |
| --- | --- | --- |

b)

požiadavky na:

i)

veterinárnu certifikáciu, so zohľadnením pravidiel stanovených v článku 239 ods. 1 písm. a) a ods. 2 a 3; alebo

| ii) | vyhlásenia alebo iné doklady, so zohľadnením pravidiel stanovených v článku 239 ods. 1 písm. b). |
| --- | --- |

ii)

vyhlásenia alebo iné doklady, so zohľadnením pravidiel stanovených v článku 239 ods. 1 písm. b).

3.   Komisia stanoví veterinárne požiadavky stanovené v ods. 2 v prípade nepriaznivej situácie v súvislosti s chorobou, pokiaľ ide o jednu alebo viac chorôb zo zoznamu uvedených v článku 8 ods. 1 písm. d) alebo objavujúcich sa chorôb, ktoré predstavujú vážne riziko pre zdravie zvierat a ľudí v Únii v:

| a) | susediacej tretej krajine; |
| --- | --- |

a)

susediacej tretej krajine;

| b) | tretej krajine pôvodu; |
| --- | --- |

b)

tretej krajine pôvodu;

| c) | tretej krajine tranzitu. |
| --- | --- |

c)

tretej krajine tranzitu.

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá, ktoré určujú, v prípade tovaru uvedeného v ods. 2 písm. a) tohto článku, kódy kombinovanej nomenklatúry, ak takéto údaje nie sú stanovené na základe pravidiel prijatých podľa článku 45 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. xxxx/xxxx (*10) [nariadenie o úradných kontrolách].

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

Kapitola 3

Vývoz

Článok 245

Vývoz z Únie

1.   Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že vývoz a opätovný vývoz z Únie do tretej krajiny alebo územia zvierat a produktov sa uskutočňuje v súlade s pravidlami pre premiestňovanie zvierat a produktov medzi členskými štátmi stanovenými v časti IV, pričom sa zohľadní štatút zdravia zvierat v rámci tretej krajiny alebo územia určenia, alebo ich pásma alebo kompartmentu, s ohľadom na choroby zo zoznamu uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d) a objavujúce sa choroby.

Ak však o to požiada príslušný orgán dovážajúcej tretej krajiny alebo územia, alebo ak je to stanovené na základe zákonov, právnych predpisov, noriem, predpisov a iných právnych a administratívnych postupov platných v danej krajine alebo území, vývoz a opätovný vývoz z Únie sa môže uskutočniť v súlade s uvedenými ustanoveniami.

2.   Ak sú uplatniteľné ustanovenia bilaterálnej dohody uzavretej medzi Úniou a treťou krajinou alebo územím, zvieratá a produkty vyvážané z Únie do uvedenej tretej krajiny alebo územia musia byť v súlade s uvedenými ustanoveniami.

ČASŤ VI

NÚDZOVÉ OPATRENIA

Oddiel 1

Núdzové opatrenia, pokiaľ ide o premiestňovanie zvierat a produktov v rámci Únie a dopravné prostriedky a iný materiál, ktoré mohli prísť do kontaktu s takýmito zvieratami a produktmi

Článok 246

Núdzové opatrenia, ktoré má prijať príslušný orgán dotknutého členského štátu v prípade výskytu ohniska choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby alebo výskytu nebezpečenstva na ich území

1.   V prípade výskytu ohniska choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby alebo výskytu nebezpečenstva, ktoré môže pravdepodobne predstavovať závažné riziko, príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa vyskytlo, v závislosti od vážnosti situácie a choroby alebo daného nebezpečenstva, okamžite prijme jedno alebo viaceré z týchto núdzových opatrení na zabránenie šíreniu choroby alebo nebezpečenstva:

| a) | v prípade chorôb zo zoznamu:


  i) | uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a) opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v kapitole 1 hlavy II časti III; |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade chorôb zo zoznamu:

i)

uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a) opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v kapitole 1 hlavy II časti III;

| ii) | uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) a c) opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v kapitole 2 hlavy II časti III; |
| --- | --- |

ii)

uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) a c) opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v kapitole 2 hlavy II časti III;

| b) | v prípade objavujúcich sa chorôb a nebezpečenstiev::


  i) | obmedzenia premiestňovania, pokiaľ ide o zvieratá a produkty s pôvodom v zariadeniach, alebo, ak je to relevantné, v reštrikčných pásmach alebo kompartmentoch, kde sa vyskytlo ohnisko alebo nebezpečenstvo, a pokiaľ ide o dopravné prostriedky a iný materiál, ktoré mohli prísť do styku s uvedenými zvieratami alebo produktmi; |
| --- | --- | --- |

b)

v prípade objavujúcich sa chorôb a nebezpečenstiev::

i)

obmedzenia premiestňovania, pokiaľ ide o zvieratá a produkty s pôvodom v zariadeniach, alebo, ak je to relevantné, v reštrikčných pásmach alebo kompartmentoch, kde sa vyskytlo ohnisko alebo nebezpečenstvo, a pokiaľ ide o dopravné prostriedky a iný materiál, ktoré mohli prísť do styku s uvedenými zvieratami alebo produktmi;

| ii) | karanténu zvierat a izoláciu produktov; |
| --- | --- |

ii)

karanténu zvierat a izoláciu produktov;

| iii) | dohľad a opatrenia vysledovateľnosti; |
| --- | --- |

iii)

dohľad a opatrenia vysledovateľnosti;

| iv) | akékoľvek núdzové opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v kapitole 1 hlave II časti III, ktoré sú vhodné; |
| --- | --- |

iv)

akékoľvek núdzové opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v kapitole 1 hlave II časti III, ktoré sú vhodné;

| c) | akékoľvek iné núdzové opatrenie, ktoré uzná za vhodné na účely efektívnej a účinnej kontroly a prevencie šírenia choroby alebo nebezpečenstva. |
| --- | --- |

c)

akékoľvek iné núdzové opatrenie, ktoré uzná za vhodné na účely efektívnej a účinnej kontroly a prevencie šírenia choroby alebo nebezpečenstva.

2.   Príslušný orgán uvedený v ods. 1 informuje Komisiu a ostatné členské štáty:

| a) | okamžite o ohnisku nákazy alebo výskyte nebezpečenstva uvedeného v ods. 1; |
| --- | --- |

a)

okamžite o ohnisku nákazy alebo výskyte nebezpečenstva uvedeného v ods. 1;

| b) | bezodkladne o núdzových opatreniach prijatých podľa ods. 1. |
| --- | --- |

b)

bezodkladne o núdzových opatreniach prijatých podľa ods. 1.

Článok 247

Núdzové opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty iné ako členský štát, v ktorom sa vyskytlo ohnisko alebo nebezpečenstvo

1.   Príslušný orgán členských štátov iných, ako je členský štát, v ktorom sa vyskytlo ohnisko alebo nebezpečenstvo uvedené v článku 246 ods. 1, prijme jedno alebo viaceré z núdzových opatrení uvedených v článku 246 ods. 1, keď zistí na svojom území zvieratá alebo produkty z členského štátu podľa článku 246 ods. 1 alebo dopravné prostriedky alebo akýkoľvek iný materiál, ktorý mohol prísť do styku s takýmito zvieratami a produktmi.

2.   Kým Komisia neprijme núdzové opatrenia v súlade s článkom 248, môže príslušný orgán uvedený v ods. 1 tohto článku prijať v prípade závažného rizika dočasné núdzové opatrenia uvedené v článku 246 ods. 1, v závislosti od závažnosti situácie, pokiaľ ide o zvieratá alebo produkty s pôvodom v zariadeniach alebo akýchkoľvek iných miestach, alebo ak je to relevantné, v reštrikčných pásmach členského štátu, kde sa vyskytla choroba alebo nebezpečenstvo uvedené v článku 246 ods. 1, alebo dopravné prostriedky alebo iný materiál, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zvieratami.

3.   Príslušný orgán uvedený v ods. 1 informuje Komisiu a ostatné členské štáty:

| a) | okamžite o ohnisku nákazy alebo výskyte nebezpečenstva uvedeného v ods. 1; |
| --- | --- |

a)

okamžite o ohnisku nákazy alebo výskyte nebezpečenstva uvedeného v ods. 1;

| b) | bezodkladne o núdzových opatreniach prijatých podľa ods. 1 a 2. |
| --- | --- |

b)

bezodkladne o núdzových opatreniach prijatých podľa ods. 1 a 2.

Článok 248

Núdzové opatrenia Komisie

1.   V prípade ohniska nákazy alebo výskytu nebezpečenstva, ako je uvedené v článku 246 ods. 1, a núdzových opatrení prijatých príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s článkami 246 ods. 1 a 247 ods. 1 a 2, Komisia preskúma situáciu a prijaté núdzové opatrenia a prijme prostredníctvom vykonávacieho aktu jedno alebo viaceré z núdzových opatrení stanovených v článku 246 ods. 1, pokiaľ ide o zvieratá a produkty a dopravné prostriedky a iný materiál, ktoré mohli prísť do styku s uvedenými zvieratami alebo produktmi, v akomkoľvek z týchto prípadov:

| a) | Komisia nebola informovaná o akýchkoľvek opatreniach prijatých podľa článku 246 ods. 1 a článku 247 ods. 1 a 2; |
| --- | --- |

a)

Komisia nebola informovaná o akýchkoľvek opatreniach prijatých podľa článku 246 ods. 1 a článku 247 ods. 1 a 2;

| b) | Komisia sa domnieva, že opatrenia prijaté podľa článku 246 ods. 1 a článku 247 ods. 1 a 2 sú nedostatočné; |
| --- | --- |

b)

Komisia sa domnieva, že opatrenia prijaté podľa článku 246 ods. 1 a článku 247 ods. 1 a 2 sú nedostatočné;

| c) | Komisia sa domnieva, že je potrebné schváliť alebo nahradiť opatrenia, ktoré príslušné orgány členských štátov prijali podľa článkov 246 ods. 1 a 247 ods. 1 a 2 s cieľom vyhnúť sa neoprávnenému narúšaniu premiestňovania zvierat a produktov. |
| --- | --- |

c)

Komisia sa domnieva, že je potrebné schváliť alebo nahradiť opatrenia, ktoré príslušné orgány členských štátov prijali podľa článkov 246 ods. 1 a 247 ods. 1 a 2 s cieľom vyhnúť sa neoprávnenému narúšaniu premiestňovania zvierat a produktov.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

2.   V prípade riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vážnych rizík šírenia choroby alebo nebezpečenstva môže Komisia prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s článkom 255 ods. 3.

Oddiel 2

Núdzové opatrenia, pokiaľ ide o zásielky zvierat a produktov pochádzajúcich z tretích krajín a území a dopravné prostriedky a iný materiál, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zásielkami

Článok 249

Núdzové opatrenia, ktoré má prijať príslušný orgán členského štátu

Ak sa príslušný orgán členského štátu dozvie o zásielke zvierat alebo produktov pochádzajúcich z tretej krajiny alebo z územia, alebo dopravný prostriedok alebo materiály, ktoré mohli prísť do styku s takouto zásielkou, ktorá pravdepodobne predstavuje vážne riziko v Únii z dôvodu možnej infekcie alebo kontaminácie chorobami zo zoznamu alebo objavujúcimi sa chorobami alebo nebezpečenstvami, bezodkladne:

| a) | prijme jedno alebo viaceré z týchto núdzových opatrení potrebných na zmiernenie uvedeného rizika v závislosti od vážnosti situácie:


  i) | zničenie zásielky; |
| --- | --- | --- |

a)

prijme jedno alebo viaceré z týchto núdzových opatrení potrebných na zmiernenie uvedeného rizika v závislosti od vážnosti situácie:

i)

zničenie zásielky;

| ii) | karanténa zvierat a izolácia produktov; |
| --- | --- |

ii)

karanténa zvierat a izolácia produktov;

| iii) | dohľad a opatrenia vysledovateľnosti; |
| --- | --- |

iii)

dohľad a opatrenia vysledovateľnosti;

| iv) | akékoľvek z opatrení na kontrolu chorôb uvedených v kapitole 1 hlave II časti III, ak je to vhodné; |
| --- | --- |

iv)

akékoľvek z opatrení na kontrolu chorôb uvedených v kapitole 1 hlave II časti III, ak je to vhodné;

| v) | akékoľvek iné núdzové opatrenia, ktoré považuje za vhodné na zabránenie šíreniu choroby alebo nebezpečenstva do Únie; |
| --- | --- |

v)

akékoľvek iné núdzové opatrenia, ktoré považuje za vhodné na zabránenie šíreniu choroby alebo nebezpečenstva do Únie;

| b) | okamžite informuje Komisiu a iné členské štáty o rizikách spojených s príslušnou zásielkou a o pôvode zásielky prostredníctvom IMSOC. |
| --- | --- |

b)

okamžite informuje Komisiu a iné členské štáty o rizikách spojených s príslušnou zásielkou a o pôvode zásielky prostredníctvom IMSOC.

Článok 250

Núdzové opatrenia Komisie

1.   V prípade choroby zo zoznamu, objavujúcej sa choroby alebo nebezpečenstva, ktoré pravdepodobne predstavuje vážne riziko, že sa vyskytne alebo sa rozšíri v tretej krajine alebo území, alebo ak je to opodstatnené na základe iného vážneho dôvodu spojeného so zdravím zvierat alebo verejným zdravím, môže Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu a na základe svojej vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu prijať jedno alebo viaceré z týchto núdzových opatrení, a v závislosti od závažnosti situácie:

| a) | pozastaviť vstup do Únie zásielok zvierat a produktov, a dopravných prostriedkov alebo iného materiálu, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zásielkami, ktoré môžu šíriť uvedenú chorobu alebo nebezpečenstvo do Únie; |
| --- | --- |

a)

pozastaviť vstup do Únie zásielok zvierat a produktov, a dopravných prostriedkov alebo iného materiálu, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zásielkami, ktoré môžu šíriť uvedenú chorobu alebo nebezpečenstvo do Únie;

| b) | stanoviť osobitné požiadavky na vstup do Únie zásielok zvierat a produktov, a dopravných prostriedkov alebo iného materiálu, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zásielkami, ktoré môžu šíriť uvedenú chorobu alebo nebezpečenstvo do Únie; |
| --- | --- |

b)

stanoviť osobitné požiadavky na vstup do Únie zásielok zvierat a produktov, a dopravných prostriedkov alebo iného materiálu, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zásielkami, ktoré môžu šíriť uvedenú chorobu alebo nebezpečenstvo do Únie;

| c) | prijať akékoľvek iné vhodné núdzové opatrenia na kontrolu chorôb, aby sa zabránilo šíreniu uvedenej choroby alebo nebezpečenstva do Únie. |
| --- | --- |

c)

prijať akékoľvek iné vhodné núdzové opatrenia na kontrolu chorôb, aby sa zabránilo šíreniu uvedenej choroby alebo nebezpečenstva do Únie.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

2.   v prípade riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vážnych rizík Komisia po porade s príslušným členským štátom prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 255 ods. 3.

Článok 251

Núdzové opatrenia prijaté členskými štátmi v prípade, že Komisia nekoná

1.   Ak členský štát požiada Komisiu, aby prijala núdzové opatrenia v súlade s článkom 250 a Komisia tak neurobila, uvedený členský štát:

| a) | môže, kým Komisia neprijme núdzové opatrenia v súlade s ods. 2 tohto článku, prijať jedno alebo viaceré z dočasných núdzových opatrení uvedených v písm. a) článku 249, v prípade zásielok zvierat a produktov a dopravných prostriedkov a iného materiálu, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zásielkami, ktoré pochádzajú z tretej krajiny alebo územia podľa v článku 250 ods. 1 v závislosti od závažnosti situácie v rámci jeho územia; |
| --- | --- |

a)

môže, kým Komisia neprijme núdzové opatrenia v súlade s ods. 2 tohto článku, prijať jedno alebo viaceré z dočasných núdzových opatrení uvedených v písm. a) článku 249, v prípade zásielok zvierat a produktov a dopravných prostriedkov a iného materiálu, ktoré mohli prísť do styku s takýmito zásielkami, ktoré pochádzajú z tretej krajiny alebo územia podľa v článku 250 ods. 1 v závislosti od závažnosti situácie v rámci jeho územia;

| b) | bezodkladne informuje Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o takýchto núdzových opatreniach, pričom uvedie dôvod na ich prijatie. |
| --- | --- |

b)

bezodkladne informuje Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o takýchto núdzových opatreniach, pričom uvedie dôvod na ich prijatie.

2.   Komisia preskúma situáciu a núdzové opatrenia prijaté príslušným členským štátom v súlade s ods. 1 tohto článku, a v prípade potreby prijme prostredníctvom vykonávacieho aktu jedno alebo viaceré z núdzových opatrení stanovených v článku 250.

Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 255 ods. 2.

3.   Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov súvisiacich s vážnymi rizikami okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 255 ods. 3

ČASŤ VII

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

HLAVA I

Procedurálne ustanovenia

Článok 252

Zmena príloh I a II

Komisia je splnomocnená
  v súlade s článkom 253
  prijímať delegované akty v súlade s článkom 253, pokiaľ ide o zmeny

  týkajúce sa zmien
  príloh I a II s cieľom zohľadniť technický pokrok, vedecký vývoj a zmenené okolnosti v súvislosti s verejným zdravím a zdravím zvierat. [PN 318]

Článok 253

Vykonávanie delegovania

1.   Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku
  a na základe požiadavky týkajúcej sa jednotných právnych predpisov, ktoré sú zrozumiteľné a ľahko použiteľné
  .
  V záujme zaistenia plnohodnotnej prístupnosti a správneho výkladu a uplatňovania ustanovení delegovaných aktov uvedených v odseku 2 tohto článku je Komisia povinná určiť organizačné kritérium na zjednodušenie štruktúry a počtu delegovaných aktov, ktoré príjme
  . [PN 319]

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch 4 ods. 2,
  5 ods. 2,
  6 ods. 2,
  7 ods. 2, 8 ods. 1,
  9 ods. 2, 11 ods. 3, 13 ods. 2, 15 ods. 2, 16 ods. 3,
  17 ods. 3,
  18 ods. 3, 24, 28, 30 ods. 4, 31 ods. 2, 34 ods. 2,
  35 ods. 2a,
  37 ods. 5, 39, 41 ods. 3, 42 ods. 5, 44 ods. 1, 47, 48 ods. 3, 53 ods. 2, 54 ods. 3, 55 ods. 2, 58 ods. 2, 63, 64 ods. 4, 67, 68 ods. 2, 70 ods. 3, 72 ods. 2, 73 ods. 3, 74 ods. 3, 76 ods. 2, 79, 80 ods. 4, 85 ods. 3, 89 ods. 3, 92 ods. 2, 96 ods. 3, 100 ods. 1, 103 ods. 2, 114, 115, 119 ods.1, 122 ods. 2, 128 ods. 1, 129 ods. 2, 132, 133 ods. 2, 134 ods. 2, 135 ods. 3, 136 ods. 4, 137, 141 ods. 1, 143 ods.1), 144, 146 ods. 4, 148 ods. 3, 151 ods. 1, 152 ods. 2, 154 ods. 1, 158, 159 ods. 5, 160 ods. 3, 162 ods. 2, 163 ods. 3, 164 ods. 3, 165 ods. 5, 166 ods. 3, 174 ods. 3, 179 ods. 2, 184 ods. 1, 188 ods. 1, 191 ods. 2, 196 ods. 2, 199 ods. 3, 200 ods. 3, 201 ods. 2, 202 ods. 2, 203 ods. 2, 204 ods. 3, 205, 211, 213 ods. 1, 214, 216 ods. 4, 218 ods. 3, 221 ods. 1, 222 ods. 3, 223 ods. 3, 224 ods. 5, 225 ods. 3, 229 ods. 1, 231 ods. 3, 233 ods. 3, 235, 236 ods. 1, 239 ods. 4, 240 ods. 3, 241 ods. 1, 242 ods. 2, 243 ods. 1, 244 ods. 2, 252, 259 ods. 2, 260 ods. 2 a 261 ods. 2 sa Komisii udeľuje na neobmedzené obdobie
  5 rokov
  od (*11).
  Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia. [PN 320]

3.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 229 ods. 1 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od (*).

| (*) | Dátum nadobudnutia účinnosti základného právneho aktu alebo akýkoľvek iný dátum stanovený zákonodarcom.


  [PN 321] |
| --- | --- |

(*)

3a.
     
  Delegované akty vychádzajú z dostupných vedeckých dôkazov a prijímajú sa po konzultácii so zainteresovanými stranami a odborníkmi a po náležitom zohľadnení vedeckých stanovísk Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín.
  [PN 322]

4.   Delegovanie právomoci uvedené v ods. 1 tohto článku a v článku 229 ods. 1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí. Nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza. Nemá vplyv na platnosť žiadneho delegovaného aktu, ktorý už nadobudol účinnosť.

5.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

6.   Delegovaný akt prijatý podľa ustanovení uvedených v ods. 2 tohto článku a podľa článku 229 ods. 1 nadobudne platnosť iba vtedy, ak Európsky parlament alebo Rada nevznesú námietku počas obdobia dvoch mesiacov od oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo, ak pred uplynutím uvedeného obdobia Európsky parlament aj Rada informujú Komisiu, že nevznesú námietku. Uvedené obdobie sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺži o dva mesiace.

Článok 254

Postup pre naliehavé prípady

1.   Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť bezodkladne a uplatňujú sa, pokiaľ sa proti nim nevznesie námietka v súlade s ods. 2. v oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.

2.   Európsky parlament alebo Rada môžu proti delegovanému aktu vzniesť námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 253 ods. 6. v takom prípade Komisia po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku akt bezodkladne zruší.

Článok 255

Postup vo výbore

1.   Komisii pomáha Stály výbor pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá zriadený článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Keď sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

3.   Keď sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s jeho článkom 5.

HLAVA II

Sankcie

Článok 256

Sankcie

Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonávania uvedených pravidiel. Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.

Členské štáty oznámia uvedené ustanovenia Komisii najneskôr do ... (*12) a bezodkladne ju informujú o všetkých následných zmenách, ktoré sa ich týkajú.

HLAVA III

Opatrenia členských štátov

Článok 257

Opatrenia členských štátov

1.   Členské štáty môžu v rámci svojich území uplatňovať dodatočné alebo striktnejšie opatrenia ako tie, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, ktoré sa týkajú len:

| a) | zodpovedností za zdravie zvierat podľa kapitoly 3 časti I; |
| --- | --- |

a)

zodpovedností za zdravie zvierat podľa kapitoly 3 časti I;

| b) | notifikovania v rámci členských štátov podľa článku 16; |
| --- | --- |

b)

notifikovania v rámci členských štátov podľa článku 16;

| c) | dohľadu stanoveného v kapitole 2 časti II; |
| --- | --- |

c)

dohľadu stanoveného v kapitole 2 časti II;

| d) | registrácie, schvaľovania, vedenia záznamov a registrov podľa kapitoly 1 hlavy I a kapitoly 1 hlavy II časti IV; |
| --- | --- |

d)

registrácie, schvaľovania, vedenia záznamov a registrov podľa kapitoly 1 hlavy I a kapitoly 1 hlavy II časti IV;

| e) | požiadaviek na vysledovateľnosť v prípade držaných suchozemských zvierat a zárodočných produktov podľa kapitoly 2 hlavy I časti IV. |
| --- | --- |

e)

požiadaviek na vysledovateľnosť v prípade držaných suchozemských zvierat a zárodočných produktov podľa kapitoly 2 hlavy I časti IV.

2.   Vnútroštátne opatrenia uvedené v ods. 1 sú v súlade s pravidlami stanovenými v tomto nariadení a:

| a) | nebránia

  bránia
  premiestňovaniu zvierat a produktov medzi členskými štátmi
  iba vtedy, keď je to vedecky odôvodnené kontrolou infekčných chorôb
  ; |
| --- | --- |

a)

nebránia

  bránia
  premiestňovaniu zvierat a produktov medzi členskými štátmi
  iba vtedy, keď je to vedecky odôvodnené kontrolou infekčných chorôb
  ;

| b) | nie sú v rozpore s pravidlami uvedenými v ods. 1. [PN 323] |
| --- | --- |

b)

nie sú v rozpore s pravidlami uvedenými v ods. 1. [PN 323]

Časť VIII

PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 258

Zrušenia

1.   Rozhodnutie 78/642/EHS, smernica 79/110/EHS, smernica 81/6/EHS, rozhodnutie 89/455/EHS, smernica 90/423/EHS, rozhodnutie 90/678/EHS sa zrušujú.

2.   Tieto akty sa zrušujú od ... (*13):

| — | smernica 64/432/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica 64/432/EHS,

| — | smernica 77/391/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica 77/391/EHS,

| — | smernica 78/52/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica 78/52/EHS,

| — | smernica 80/1095/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica 80/1095/EHS,

| — | smernica 82/894/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica 82/894/EHS,

| — | smernica 88/407/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica 88/407/EHS,

| — | smernica 89/556/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica 89/556/EHS,

| — | smernica 90/429/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica 90/429/EHS,

| — | smernica 91/68/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica 91/68/EHS,

| — | rozhodnutie 91/666/EHS, |
| --- | --- |

—

rozhodnutie 91/666/EHS,

| — | smernica 92/35/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica 92/35/EHS,

| — | smernica 92/65/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica 92/65/EHS,

| — | smernica 92/66/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica 92/66/EHS,

| — | smernica 92/118/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica 92/118/EHS,

| — | smernica 92/119/EHS, |
| --- | --- |

—

smernica 92/119/EHS,

| — | rozhodnutie 95/410/ES, |
| --- | --- |

—

rozhodnutie 95/410/ES,

| — | smernica 2000/75/ES, |
| --- | --- |

—

smernica 2000/75/ES,

| — | rozhodnutie 2000/258/ES, |
| --- | --- |

—

rozhodnutie 2000/258/ES,

| — | nariadenie (ES) č. 1760/2000,
  [PN 324] |
| --- | --- |

—

nariadenie (ES) č. 1760/2000,
  [PN 324]

| — | smernica 2001/89/ES, |
| --- | --- |

—

smernica 2001/89/ES,

| — | smernica 2002/60/ES, |
| --- | --- |

—

smernica 2002/60/ES,

| — | smernica 2002/99/ES, |
| --- | --- |

—

smernica 2002/99/ES,

| — | smernica 2003/85/ES, |
| --- | --- |

—

smernica 2003/85/ES,

| — | nariadenie (EÚ) č. [XXX/XXX [Number to be inserted... non-commercial movements of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003],
  [PN 325] |
| --- | --- |

—

nariadenie (EÚ) č. [XXX/XXX [Number to be inserted... non-commercial movements of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003],
  [PN 325]

| — | nariadenie (ES) č. 21/2004,
  [PN 326] |
| --- | --- |

—

nariadenie (ES) č. 21/2004,
  [PN 326]

| — | smernica 2004/68/ES, |
| --- | --- |

—

smernica 2004/68/ES,

| — | smernica 2005/94/ES, |
| --- | --- |

—

smernica 2005/94/ES,

| — | smernica 2006/88/ES, |
| --- | --- |

—

smernica 2006/88/ES,

| — | smernica 2008/71/ES,
  [PN 327] |
| --- | --- |

—

smernica 2008/71/ES,
  [PN 327]

| — | smernica 2009/156/ES, |
| --- | --- |

—

smernica 2009/156/ES,

| — | smernica 2009/158/ES. |
| --- | --- |

—

smernica 2009/158/ES.

Odkazy na uvedené zrušené akty sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III k tomuto nariadeniu.

3.   Akty, ktoré prijala Komisia podľa aktov Rady a Európskeho parlamentu uvedených v ods. 2, zostanú platné, pokiaľ nie sú v rozpore s pravidlami stanovenými v tomto nariadení.

Článok 259

Prechodné opatrenia týkajúce sa zrušenia nariadenia (ES) č. 1760/2000, nariadenia (ES) č. 21/2004 a smernice 2008/71/ES

1.   Bez ohľadu na článok 258 ods. 2 tohto nariadenia sa nariadenia (ES) č. 1760/2000 a (ES) č. 21/2004 a smernica 2008/71/ES naďalej uplatňujú až do dátumu, ktorý sa určí v delegovanom akte prijatom v súlade s ods. 2 tohto článku.

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 252, pokiaľ ide o dátum, ku ktorému sa akty uvedené v ods. 1 tohto článku prestanú uplatňovať.

Uvedený dátum bude dátumom uplatňovania zodpovedajúcich pravidiel, ktoré budú prijaté podľa delegovaných aktov stanovených v článku 103 ods. 2 a článkoch 114 a 115 tohto nariadenia.
  [PN 328]

Článok 260

Prechodné opatrenia týkajúce sa zrušení smerníc 92/66/EHS, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES, 2003/85/ES a 2005/94/ES

1.   Bez ohľadu na článok 258 ods. 2 tohto nariadenia, smernice 92/66/EHS, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES, 2003/85/ES a 2005/94/ES sa naďalej uplatňujú až do dátumu, ktorý sa určí v delegovanom akte prijatom v súlade s ods. 2 tohto článku.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 253 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o dátum, ku ktorému sa smernice uvedené v ods. 1 tohto článku prestanú uplatňovať.

Uvedený dátum bude dátumom uplatňovania zodpovedajúcich pravidiel, ktoré budú prijaté podľa delegovaných aktov stanovených v článkoch 44 ods. 1, 47 ods. 1, 48 ods. 3, 53 ods. 1, 54 ods. 3 a 58 ods. 2, článku 63, článku 64 ods. 4, článku 67 a článkoch 68 ods. 2 a 70 ods. 3 tohto nariadenia

Článok 261

Prechodné opatrenia týkajúce sa zrušenia nariadenia (EÚ) č. [XXX/XXX on the non-commercial movement of pet animals]

1.   Bez ohľadu na článok 258 ods. 2 tohto nariadenia, nariadenie (EÚ) č. [XXX/XXX] sa naďalej uplatňuje až do dátumu, ktorý sa určí v delegovanom akte prijatom v súlade s ods. 2 tohto článku.

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 253, pokiaľ ide o dátum, ku ktorému sa nariadenie XXX/XXX prestane uplatňovať.

Uvedený dátum bude dátumom uplatňovania zodpovedajúcich pravidiel, ktoré budú prijaté podľa delegovaných aktov stanovených v článku 114 písm. f) a článkoch 152 ods. 2 a 222 ods. 3 tohto nariadenia.
  [PN 329]

Článok 261a

Správa Európskemu parlamentu a Rade

Najneskôr 31. decembra 2019 predloží Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade. Správa Komisie obsahuje preskúmanie vplyvu tohto nariadenia vrátane skúseností získaných na základe delegovaných aktov podľa článku 253 a v náležitých prípadoch ju sprevádzajú príslušné návrhy. [PN 330]

Článok 262

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od ... [36 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia].

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014.

2

(3)  Rozhodnutie Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúce sa uzavretia dohôd v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v rámci jeho kompetencie, ku ktorým sa dospelo na Uruguajskom kole multilaterálnych rokovaní (1986 – 1994) (Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorou sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003, o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a ruší smernica Rady 92/117/EHS (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 2160/2003/ES zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1).

8

(9)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení (Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1).

9

(10)  Smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14).

10

(11)  Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch spoločenstva uvedených v prílohe A oddieli I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do spoločenstva (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54).

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012, o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

12

(13)  Dokument SANCO/7070/2010.

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) xxxx/xxxx z xxxx o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, nariadeniach (EÚ) č. 1151/2012 a 652/2014 a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ESC, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách) (Ú. v. EÚ L ...).

14

(*1)  Dátum a odkaz na dokument 2013/0140(COD).

*1

(15)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ z 22. septembra 2010 o ochrane zvierat používaných na vedecké účely (Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 33).

15

(16)  Smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva (Ú. v. ES 121 P, 29.7.1964, s. 1977).

16

(17)  Smernica Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a kozami vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19).

17

(18)  Smernica Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1).

18

(19)  Smernica Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74).

19

(*2)  Referenčné číslo dokumentu 2013/0140(COD).

*2

(20)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003 (Ú. v. EÚ L 178, 28.6.2013, s. 1).

20

(21)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37).

21

(22)  Smernica Rady 77/391/EHS zo 17. mája 1977 zavádzajúca opatrenia Spoločenstva na eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy u hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 44).

22

(23)  Smernica Rady 78/52/EHS z 13. decembra 1977 stanovujúca kritériá Spoločenstva pre národné plány urýchlenej eradikácie brucelózy, tuberkulózy a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 15, 19.1.1978, s. 34).

23

(24)  Smernica Rady 80/1095/EHS z 11. novembra 1980, ktorou sa stanovujú podmienky zamerané na eradikáciu klasického moru ošípaných na území Spoločenstva a zachovanie tohto územia bez výskytu uvedenej choroby (Ú. v. ES L 325, 1.12.1980, s. 1).

24

(25)  Smernica Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúca sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58).

25

(26)  Smernica Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v spoločenstve a pre jeho dovoz do spoločenstva (Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10).

26

(27)  Smernica Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín (Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1).

27

(28)  Smernica Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 62).

28

(29)  Rozhodnutie Rady 91/666/EHS z 11. decembra 1991 stanovujúce rezervu vakcín Spoločenstva proti slintačke a krívačke (Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 21).

29

(30)  Smernica Rady 92/35/EHS z 29. apríla 1992, ktorou sa stanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní (Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 19).

30

(31)  Smernica Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992 zavádzajúca opatrenia Spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny (Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1).

31

(32)  Smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch uvedených v prílohe a (I) k smernici 89/662/EHS a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49).

32

(33)  Smernica Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69).

33

(34)  Rozhodnutie Rady 95/410/ES z 22. júna 1995 ustanovujúce zásady mikrobiologického vyšetrenia vzoriek odobratých v prevádzkarni pôvodu hydiny na zabitie určenej pre Fínsko a Švédsko (Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 25).

34

(35)  Smernica Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúca špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74).

35

(36)  Rozhodnutie Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 40).

36

(37)  
  Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.

37

Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.

(38)  Smernica Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5).

38

(39)  Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27).

39

(40)  Smernica Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúca pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11).

40

(41)  Smernica Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS (Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1).

41

(42)  Ú. v. EÚ L ...

42

Ú. v. EÚ L ...

(43)  Nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).

43

(44)  Smernica Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat pre dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernice 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321).

44

(45)  Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16).

45

(46)  Smernica Rady 2008/71/ES z 15. júla 2008 o identifikácii a registrácii ošípaných (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 31).

46

(47)  Rozhodnutie Rady 78/642/EHS z 25. júla 1978 o opatreniach na ochranu zdravia, pokiaľ ide o Botswanskú republiku (Ú. v. ES L 213, 3.8.1978, s. 15).

47

(48)  Smernica Rady 79/110/EHS z 24. januára 1979, ktorou sa povoľuje Talianskej republike odložiť oznámenie a vykonanie národných plánov urýchlenej eradikácie brucelózy a tuberkulózy hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 29, 3.2.1979, s. 24).

48

(49)  Smernica Rady 81/6/EHS z 1. januára 1981, ktorou sa povoľuje Helénskej republike oznámiť a vykonať svoje národné plány urýchlenej eradikácie brucelózy a tuberkulźy hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 14, 16.1.1981, s. 22).

49

(50)  Rozhodnutie Rady 89/455/EHS z 24. júla 1989, ktorým sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na vypracovanie pilotných projektov zameraných na kontrolu besnoty s cieľom jej eradikácie alebo prevencie (Ú. v. ES L 223, 2.8.1989, s. 19).

50

(51)  Smernica Rady 90/423/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 85/511/EHS o zavedení opatrení Spoločenstva na boj proti slintačke a krívačke, smernica 64/432/EHS o veterinárnych problémoch pri obchodovaní s hovädzím a bravčovým dobytkom vnútri spoločenstva a smernica 72/462/EHS o problémoch zdravotných a veterinárnych prehliadok pri dovozoch hovädzieho dobytka, ošípaných, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov z tretích krajín (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 13).

51

(52)  Rozhodnutie Rady 90/678/EHS z 13. decembra 1990, ktorým sa uznávajú určité časti územia Spoločenstva ako časti, ktoré sú buď úradne bez výskytu klasického moru ošípaných, alebo bez výskytu klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 373, 31.12.1990, s. 29).

52

(53)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

53

(*3)  Referenčné číslo dokumentu 2013/0140(COD).

*3

(*4)  Referenčné číslo dokumentu 2013/0140(COD).

*4

(54)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).

54

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).

(*5)  Referenčné číslo dokumentu 2013/0140(COD).

*5

(55)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22).

55

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22).

(*6)  Referenčné číslo dokumentu 2013/0140(COD).

*6

(56)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).

56

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).

(57)  
  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).

57

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).

(*7)  Referenčné číslo dokumentu 2013/0140(COD).

*7

(*8)  Referenčné číslo dokumentu 2013/0140(COD).

*8

(*9)  Referenčné číslo dokumentu 2013/0140(COD).

*9

(*10)  Referenčné číslo dokumentu 2013/0140(COD).

*10

(*11)  Dátum nadobudnutia účinnosti základného legislatívneho aktu (alebo akýkoľvek iný dátum stanovený zákonodarcom).

*11

(*12)  1 rok po dátume začatia uplatňovania tohto nariadenia.

*12

(*13)  Dátum začatia uplatňovania tohto nariadenia

*13

Príloha – I

Časť 1

Choroby suchozemských zvierat

| Podliehajúce pravidlám uvedeným v | článku 8 ods. 1 písm. a)


  Okamžitá kontrola a eradikácia choroby | článku 8 ods. 1 písm. b)


  Povinná eradikácia | článku 8 ods. 1 písm. c)


  Dobrovoľná eradikácia | článku 8 ods. 1 písm. d)


  Obchod | článku 8 ods. 1 písm. e)


  Notifikácia, podávanie správ a dohľad | Druhy zo zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Klasický mor ošípaných | X | X | 0 | X | X | Suidae a Tayassuidae |
| Katarálna horúčka oviec | X | X | 0 | X | X | Všetky prežúvavce


  VEKTORY: Culicoides, atď. |
| Epizootické hemoragické ochorenie jeleňovitých | X | X | 0 | X | X | Všetky prežúvavce


  VEKTORY: Culicoides, atď. |
| Vezikulárna choroba ošípaných | X | X | 0 | X | X | Suidae a Tayassuidae |
| Vysoko patogénna vtáčia chrípka | X | X | 0 | X | X | Hydina, vtáky chované v zajatí a voľne žijúce vtáky |
| Nízko patogénna vtáčia chrípka (H5, H7) | X | X | 0 | X | X | Hydina a vtáky chované v zajatí |
| Africký mor ošípaných | X | X | 0 | X | X | Suidae a Tayassuidae


  VEKTORY/REZERVOÁRE kliešte – rod Ornithodorus) |
| Slintačka a krívačka | X | X | 0 | X | X | Akékoľvek domáce alebo voľne žijúce zvieratá radu Artylodactyla, podradov Ruminatia, Suina a Tylopoda;


  (Taktiež niektoré opatrenia: Rodentia a Proboscidae) |
| Mor dobytka | X | X | 0 | X | X | Kopytníky |
| Mor malých prežúvavcov (PPR) | X | X | 0 | X | X | Bovidae a Suidae |
| Horúčka Údolia Rift | X | X | 0 | X | X | Všetky druhy kopytníkov okrem druhov rodu Suidae


  VEKTORY: komáre (Aedes, Culex), pakomáre (Culicoides) |
| Nodulárna dermatitída dobytka | X | X | 0 | X | X | Bovidae a Giraffidae |
| Kiahne oviec a kiahne kôz | X | X | 0 | X | X | Bovidae |
| Infekčná pleuropneumónia hovädzieho dobytka | X | 0 | 0 | X | X | Druhy rodu Bos |
| Africký mor koní | X | X | 0 | X | X | Equidae


  VEKTORY: pakomáre: Culicoides |
| Encefalomyelitída koní


  (vrátane EEE, WEE a japonskej encefalomyelitídy) | X | 0 | 0 | X | X | Equidae


  VEKTORY: komáre, vtáky, iné rezervoáre... |
| Venezuelská encefalomyelitída koní | X | 0 | 0 | X | X | Equidae


  VEKTORY: komáre, vtáky, iné rezervoáre... |
| Západonílsky vírus | 0 | 0 | 0 | X | X | Equidae


  VEKTORY: komáre |
| Pseudomor hydiny | X | X | 0 | X | X | Hydina, iné vtáky chované v zajatí vrátane holubov |
| Vezikulárna stomatitída | X | X | 0 | X | X | Kopytníky |
| Tešínska choroba | X | 0 | 0 | X | X | Suidae |
| Sopľavka | 0 | 0 | 0 | X | X | Equidae |
| Žrebčia nákaza | 0 | 0 | 0 | X | X | Equidae |
| Infekčná anémia koní | 0 | 0 | 0 | X | X | Equidae |
| Besnota | 0 | 0 | 0 | X | X | Bovidae, Suidae, Ovidae, Capridae, Equidae, Carnivora a Chiroptera |
| Sneť slezinová (antrax) | 0 | 0 | 0 | X | X | Bovidae, Camelidae, Cervidae, Elephantidae, Equidae a Hippopotamidae |
| Tuberkulóza hovädzieho dobytka


  (KOMENTÁR: Mycobacterium tuberculosis complex: bovis, caprae) | 0 | X | X


  (v prípade ľudoopov a mačkovitých) | X | X | Mammalia, najmä Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, a Tragulidae |
| Brucella melitensis* | 0 | X | 0 | X | X | Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae a Tragulidae |
| Brucella abortus* | 0 | X | 0 | X | X | Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae a Tragulidae |
| Brucella ovis* (infekčná epididymitída) | 0 | 0 | 0 | X | X | Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae a Tragulidae |
| Brucella suis* | 0 | 0 | X | X | X | Cervidae, Leporidae, Ovibos moschatus, Suidae a Tayassuidae |
| Vtáčia chlamydióza | 0 | 0 | 0 | X | X | Psittaciformes |
| Enzootická bovinná leukóza | 0 | X | 0 | X | X | Hovädzí dobytok (vrátane Bison bison a Bubalus bubalus) |
| Malý úľový chrobák (Aethina tumida) | 0 | 0 | 0 | X | X | Apis a Bombus |
| Roztoč rodu Tropilaelaps (Tropilealaps spp.) | 0 | 0 | 0 | X | X | Apis |
| Mor včelieho plodu | 0 | 0 | 0 | X | X | Apis |
| Opičie kiahne | 0 | 0 | 0 | 0 | X | Rodentia primáty okrem človeka |
| Ebola | 0 | 0 | 0 | 0 | X | Primáty okrem človeka (ľudoopy) |
| Aujeszkého choroba | 0 | 0 | X | X | X | Ošípané |
| Caseous Lymphadenitis (Corynebacteium pseudotuberculosis) | 0 | 0 | X | X | 0 | Ovce a kozy |
| Pľúcna adenomatóza | 0 | 0 | X | X | 0 | Ovce a kozy |
| Paratuberkulóza | 0 | 0 | X | X | 0 | Ovce a kozy |
| Maedi – Visna | 0 | 0 | X | X | 0 | Ovce a kozy |
| Vírusová arteritída/encefalitída kôz | 0 | 0 | X | X | 0 | Ovce a kozy |
| Infekčná agalakcia | 0 | 0 | X | X | 0 | Ovce a kozy |
| Hraničiarska choroba | 0 | 0 | 0 | X | 0 | Ovce a kozy |
| Infekčná bovinná rinotracheitída/infekčná pustulárna vulvovaginitída | 0 | 0 | X | X | 0 | Hovädzí dobytok |
| (Genitálna) kampylobakterióza hovädzieho dobytka – C. foetus ssp. Venerealis | 0 | 0 | 0 | X | 0 | Hovädzí dobytok |
| Bovinná vírusová hnačka / slizničná choroba | 0 | 0 | 0 | X | 0 | Hovädzí dobytok |
| Trichomonas fetus | 0 | 0 | 0 | X | 0 | Hovädzí dobytok |
| Prenosná gastroenteritída | 0 | 0 | X | X | 0 | Ošípané |
| Hniloba včelieho plodu | 0 | 0 | X | X | 0 | Včely |
| Echinococcus multilocularis | 0 | 0 | X | X | X | Psy |
| Salmonela relevantná z hľadiska zdravia zvierat


  Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum a Salmonella arizonae | 0 | 0 | X | X | 0 | Hydina |
| Zoonotická salmonelóza (okrem vyššie uvedených) | X | 0 | X | X | X | Hydina


  (Taktiež niektoré opatrenia: ošípané) |
| Mycoplasma gallisepticum a Mycoplasma meleagridis | 0 | 0 | X | X | X | Hydina:


  M.
   
  gallisepticum – kury a moriaky


  M.
   
  meleagridis – moriaky |
| Tuberkulóza (okrem tuberkulózy hovädzieho dobytka)** | 0 | 0 | X | X | X | Ľudoopy, mačkovité, prežúvavce |
| Tularémia | 0 | 0 | X | X | 0 | Zajacovité |
| Myxomatóza | 0 | 0 | X | X | 0 | Zajacovité |
| Hemoragická choroba králikov | 0 | 0 | X | X | 0 | Zajacovité |
| Vírusová enteritída (norky) | 0 | 0 | X | X | 0 | Norky |
| Aleutská choroba (norky) | 0 | 0 | X | X | 0 | Norky |
| Varroáza | 0 | 0 | X | X | 0 | Včely |
| Roztočová nákaza | 0 | 0 | X | X | 0 | Včely |
| Krymská hemoragická horúčka kongo | 0 | 0 | 0 | X | 0 | Bežce |
| Prenosné spongiformné encefalopatie (PSE) (nariadenie 999/2001 a smernica 92/65) |
| Spongiformná encefalopatia hovädzieho dobytka | X | X | 0 | X | X | Hovädzí dobytok, ovce a kozy |
| Scrapie | X | X | 0 | X | X | Ovce a kozy |
| Plazivá obrna | X | X | 0 | X | X | Cervidae |
| PSE nepatriace k hovädziemu dobytku, ovciam a kozám | X | X | 0 | 0 | X | Všetky zvieratá |
| Zoonózy (smernica 2003/99/ES a nariadenie 2075/2005 v prípade trichinelózy) |
| Trichinelóza | 0 | 0 | X | X | X | Ošípané, kone, diviaky a iné voľne žijúce zvieratá (nákazlivé voči trichnielóze) |
| Listerióza | 0 | 0 | 0 | 0 | X | Neuvedené |
| Kampylobakterióza | 0 | 0 | 0 | 0 | X | Neuvedené |
| Verotoxigénna baktéria E.coli | 0 | 0 | 0 | 0 | X | Neuvedené |
| Leptospiróza | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Neuvedené |
| Yersinióza | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Neuvedené |
| Vibrióza | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Neuvedené |
| Toxoplazmóza | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Neuvedené |
| Kryptosporidióza | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Neuvedené |
| Cysticerkóza | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Neuvedené |
| Anisakióza | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Neuvedené |
| Borelióza | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Neuvedené |
| Botulizmus | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Neuvedené |
| Vírus chrípky | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Neuvedené |
| Echinokokóza [hydatidóza]


  „echinokokóza a jej pôvodcovia“ | 0 | 0 | 0 | 0 | X | Neuvedené |
| Nebezpečenstvá v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (AMR) (rezistentné mikroorganizmy a faktory určujúce rezistenciu) | 0 | 0 | 0 | 0 | X | Hydina, ošípané a hovädzí dobytok |
| Calicivirus | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Neuvedené |
| Vírusová hepatitída typu A | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Neuvedené |
| Vírusy prenášané článkonožcami | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Neuvedené |
| Iné zoonózy a pôvodcovia zoonóz | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Neuvedené |

Podliehajúce pravidlám uvedeným v

článku 8 ods. 1 písm. a)

Okamžitá kontrola a eradikácia choroby

článku 8 ods. 1 písm. b)

Povinná eradikácia

článku 8 ods. 1 písm. c)

Dobrovoľná eradikácia

článku 8 ods. 1 písm. d)

Obchod

článku 8 ods. 1 písm. e)

Notifikácia, podávanie správ a dohľad

Druhy zo zoznamu

Klasický mor ošípaných

X

X

0

X

X

Suidae a Tayassuidae

Katarálna horúčka oviec

X

X

0

X

X

Všetky prežúvavce

VEKTORY: Culicoides, atď.

Epizootické hemoragické ochorenie jeleňovitých

X

X

0

X

X

Všetky prežúvavce

VEKTORY: Culicoides, atď.

Vezikulárna choroba ošípaných

X

X

0

X

X

Suidae a Tayassuidae

Vysoko patogénna vtáčia chrípka

X

X

0

X

X

Hydina, vtáky chované v zajatí a voľne žijúce vtáky

Nízko patogénna vtáčia chrípka (H5, H7)

X

X

0

X

X

Hydina a vtáky chované v zajatí

Africký mor ošípaných

X

X

0

X

X

Suidae a Tayassuidae

VEKTORY/REZERVOÁRE kliešte – rod Ornithodorus)

Slintačka a krívačka

X

X

0

X

X

Akékoľvek domáce alebo voľne žijúce zvieratá radu Artylodactyla, podradov Ruminatia, Suina a Tylopoda;

(Taktiež niektoré opatrenia: Rodentia a Proboscidae)

Mor dobytka

X

X

0

X

X

Kopytníky

Mor malých prežúvavcov (PPR)

X

X

0

X

X

Bovidae a Suidae

Horúčka Údolia Rift

X

X

0

X

X

Všetky druhy kopytníkov okrem druhov rodu Suidae

VEKTORY: komáre (Aedes, Culex), pakomáre (Culicoides)

Nodulárna dermatitída dobytka

X

X

0

X

X

Bovidae a Giraffidae

Kiahne oviec a kiahne kôz

X

X

0

X

X

Bovidae

Infekčná pleuropneumónia hovädzieho dobytka

X

0

0

X

X

Druhy rodu Bos

Africký mor koní

X

X

0

X

X

Equidae

VEKTORY: pakomáre: Culicoides

Encefalomyelitída koní

(vrátane EEE, WEE a japonskej encefalomyelitídy)

X

0

0

X

X

Equidae

VEKTORY: komáre, vtáky, iné rezervoáre...

Venezuelská encefalomyelitída koní

X

0

0

X

X

Equidae

VEKTORY: komáre, vtáky, iné rezervoáre...

Západonílsky vírus

0

0

0

X

X

Equidae

VEKTORY: komáre

Pseudomor hydiny

X

X

0

X

X

Hydina, iné vtáky chované v zajatí vrátane holubov

Vezikulárna stomatitída

X

X

0

X

X

Kopytníky

Tešínska choroba

X

0

0

X

X

Suidae

Sopľavka

0

0

0

X

X

Equidae

Žrebčia nákaza

0

0

0

X

X

Equidae

Infekčná anémia koní

0

0

0

X

X

Equidae

Besnota

0

0

0

X

X

Bovidae, Suidae, Ovidae, Capridae, Equidae, Carnivora a Chiroptera

Sneť slezinová (antrax)

0

0

0

X

X

Bovidae, Camelidae, Cervidae, Elephantidae, Equidae a Hippopotamidae

Tuberkulóza hovädzieho dobytka

(KOMENTÁR: Mycobacterium tuberculosis complex: bovis, caprae)

0

X

X

(v prípade ľudoopov a mačkovitých)

X

X

Mammalia, najmä Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, a Tragulidae

Brucella melitensis*

0

X

0

X

X

Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae a Tragulidae

Brucella abortus*

0

X

0

X

X

Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae a Tragulidae

Brucella ovis* (infekčná epididymitída)

0

0

0

X

X

Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae a Tragulidae

Brucella suis*

0

0

X

X

X

Cervidae, Leporidae, Ovibos moschatus, Suidae a Tayassuidae

Vtáčia chlamydióza

0

0

0

X

X

Psittaciformes

Enzootická bovinná leukóza

0

X

0

X

X

Hovädzí dobytok (vrátane Bison bison a Bubalus bubalus)

Malý úľový chrobák (Aethina tumida)

0

0

0

X

X

Apis a Bombus

Roztoč rodu Tropilaelaps (Tropilealaps spp.)

0

0

0

X

X

Apis

Mor včelieho plodu

0

0

0

X

X

Apis

Opičie kiahne

0

0

0

0

X

Rodentia primáty okrem človeka

Ebola

0

0

0

0

X

Primáty okrem človeka (ľudoopy)

Aujeszkého choroba

0

0

X

X

X

Ošípané

Caseous Lymphadenitis (Corynebacteium pseudotuberculosis)

0

0

X

X

0

Ovce a kozy

Pľúcna adenomatóza

0

0

X

X

0

Ovce a kozy

Paratuberkulóza

0

0

X

X

0

Ovce a kozy

Maedi – Visna

0

0

X

X

0

Ovce a kozy

Vírusová arteritída/encefalitída kôz

0

0

X

X

0

Ovce a kozy

Infekčná agalakcia

0

0

X

X

0

Ovce a kozy

Hraničiarska choroba

0

0

0

X

0

Ovce a kozy

Infekčná bovinná rinotracheitída/infekčná pustulárna vulvovaginitída

0

0

X

X

0

Hovädzí dobytok

(Genitálna) kampylobakterióza hovädzieho dobytka – C. foetus ssp. Venerealis

0

0

0

X

0

Hovädzí dobytok

Bovinná vírusová hnačka / slizničná choroba

0

0

0

X

0

Hovädzí dobytok

Trichomonas fetus

0

0

0

X

0

Hovädzí dobytok

Prenosná gastroenteritída

0

0

X

X

0

Ošípané

Hniloba včelieho plodu

0

0

X

X

0

Včely

Echinococcus multilocularis

0

0

X

X

X

Psy

Salmonela relevantná z hľadiska zdravia zvierat

Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum a Salmonella arizonae

0

0

X

X

0

Hydina

Zoonotická salmonelóza (okrem vyššie uvedených)

X

0

X

X

X

Hydina

(Taktiež niektoré opatrenia: ošípané)

Mycoplasma gallisepticum a Mycoplasma meleagridis

0

0

X

X

X

Hydina:

M.
   
  gallisepticum – kury a moriaky

M.
   
  meleagridis – moriaky

Tuberkulóza (okrem tuberkulózy hovädzieho dobytka)**

0

0

X

X

X

Ľudoopy, mačkovité, prežúvavce

Tularémia

0

0

X

X

0

Zajacovité

Myxomatóza

0

0

X

X

0

Zajacovité

Hemoragická choroba králikov

0

0

X

X

0

Zajacovité

Vírusová enteritída (norky)

0

0

X

X

0

Norky

Aleutská choroba (norky)

0

0

X

X

0

Norky

Varroáza

0

0

X

X

0

Včely

Roztočová nákaza

0

0

X

X

0

Včely

Krymská hemoragická horúčka kongo

0

0

0

X

0

Bežce

Prenosné spongiformné encefalopatie (PSE) (nariadenie 999/2001 a smernica 92/65)

Spongiformná encefalopatia hovädzieho dobytka

X

X

0

X

X

Hovädzí dobytok, ovce a kozy

Scrapie

X

X

0

X

X

Ovce a kozy

Plazivá obrna

X

X

0

X

X

Cervidae

PSE nepatriace k hovädziemu dobytku, ovciam a kozám

X

X

0

0

X

Všetky zvieratá

Zoonózy (smernica 2003/99/ES a nariadenie 2075/2005 v prípade trichinelózy)

Trichinelóza

0

0

X

X

X

Ošípané, kone, diviaky a iné voľne žijúce zvieratá (nákazlivé voči trichnielóze)

Listerióza

0

0

0

0

X

Neuvedené

Kampylobakterióza

0

0

0

0

X

Neuvedené

Verotoxigénna baktéria E.coli

0

0

0

0

X

Neuvedené

Leptospiróza

0

0

0

0

X***

Neuvedené

Yersinióza

0

0

0

0

X***

Neuvedené

Vibrióza

0

0

0

0

X***

Neuvedené

Toxoplazmóza

0

0

0

0

X***

Neuvedené

Kryptosporidióza

0

0

0

0

X***

Neuvedené

Cysticerkóza

0

0

0

0

X***

Neuvedené

Anisakióza

0

0

0

0

X***

Neuvedené

Borelióza

0

0

0

0

X***

Neuvedené

Botulizmus

0

0

0

0

X***

Neuvedené

Vírus chrípky

0

0

0

0

X***

Neuvedené

Echinokokóza [hydatidóza]

„echinokokóza a jej pôvodcovia“

0

0

0

0

X

Neuvedené

Nebezpečenstvá v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (AMR) (rezistentné mikroorganizmy a faktory určujúce rezistenciu)

0

0

0

0

X

Hydina, ošípané a hovädzí dobytok

Calicivirus

0

0

0

0

X***

Neuvedené

Vírusová hepatitída typu A

0

0

0

0

X***

Neuvedené

Vírusy prenášané článkonožcami

0

0

0

0

X***

Neuvedené

Iné zoonózy a pôvodcovia zoonóz

0

0

0

0

X***

Neuvedené

Časť 2

Choroby vodných živočíchov

| Podliehajúce pravidlám uvedeným v | článku 8 ods. 1 písm. a)


  Okamžitá kontrola a eradikácia choroby | článku 8 ods. 1 písm. b)


  Povinná eradikácia | článku 8 ods. 1 písm. c)


  Dobrovoľná eradikácia | článku 8 ods. 1 písm. d)


  Obchod | článku 8 ods. 1 písm. e)


  Notifikácia a dohľad | Druhy zo zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Epizootická hematopoetická nekróza | X | X | 0 | X | X | Pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss) a ostriež zelenkavý (Perca fluviatilis) |
| Bonamióza (Bonamia exitiosa) | X | X | 0 | X | X | Ostrea angasi a ustrica čílska


  (O.
   
  chilensis) |
| Perkinsóza (Perkinsus marinus) | X | X | 0 | X | X | Crassostrea gigas a Crassostrea virginica virginica) |
| Mikrocytóza (Microcytos mackini) | X | X | 0 | X | X | Crassostrea gigas a Crassostrea virginica (C. virginica),


  Ostrea conchaphila a ustrica jedlá


  (O.
   
  edulis)


  2002/99 (95/70) |
| Syndróm Taura | X | X | 0 | X | X | Golfská biela kreveta (Penaeus setiferus), tichomorská modrá kreveta


  (P.
   
  stylirostris) a tichomorská biela kreveta (Penaeus vannamei) |
| „Choroba žltých hláv“ | X | X | 0 | X | X | golfská hnedá kreveta (Penaeus aztecus), golfská ružová kreveta (Penaeus


  duorarum), Kuruma (Penaeus japonicus), kreveta čierna obrovská (Penaeus


  monodon), golfská biela kreveta (Penaeus setiferus), tichomorská modrá kreveta (Penaeus


  stylirostris) a tichomorská biela kreveta (Penaeus vannamei) |
| Vírusová hemoragická septikémia (VHS) | 0 | 0 | X | X | X | sleď (Clupea spp.), síh (Coregonus sp.), šťuka severná (Esox lucius), treska jednoškvrnná (Gadus aeglefinus), treska aljašská (Gadus macrocephalus), treska škvrnitá (Gadus morhua), losos (Oncorhynchus spp.), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), Onos mustelus, pstruh jazerný a potočný (Salmo trutta), kambala veľká (Scophthalmus maximus), šprota, lipeň tymiánový (Thymallus thymallus) a platesa japonská (Paralichthys olivaceus) |
| Infekčná hematopoetická nekróza (IHN) | 0 | 0 | X | X | X | „keta“ losos (Oncorhynchus keta), strieborný losos (Oncorhynchus kisutch), japonský losos (Oncorhynchus masou), pstruh dúhový (O. mykiss), losos nerka (Oncorhynchus nerka), O. rhodurus, kráľovský losos (Oncorhynchus tshawytscha) a losos atlantický (Salmo salar) |
| Herpesviróza kaprov koi (KHV) | 0 | 0 | X | X | X | kapor obyčajný a kapor ozdobný koi (Cyprinus carpio) |
| Infekčná anémia lososov (ISA) | 0 | 0 | X | X | X | pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), losos atlantický (Salmo salar), pstruh jazerný a potočný (Salmo trutta) |
| Marteilióza (Marteilia refringens) | 0 | 0 | X | X | X | Ostrea angasi a ustrica čílska (O. chilensis), ustrica jedlá (O. edulis), ustrica argentínska (O. puelchana), slávka jedlá (Mytilus edulis) a Mytilus galloprovincialis) |
| Bonamióza (Bonamia ostreae) | 0 | 0 | X | X | X | Ostrea angasi a ustrica čílska (O. chilensis), O. conchaphila, Ostrea denselammellosa, ustrica jedlá (O. edulis), ustrica argentínska (O. puelchana) |
| Ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn) | 0 | 0 | X | X | X | Všetky desaťnožce (rad desaťnožce) |

Podliehajúce pravidlám uvedeným v

článku 8 ods. 1 písm. a)

Okamžitá kontrola a eradikácia choroby

článku 8 ods. 1 písm. b)

Povinná eradikácia

článku 8 ods. 1 písm. c)

Dobrovoľná eradikácia

článku 8 ods. 1 písm. d)

Obchod

článku 8 ods. 1 písm. e)

Notifikácia a dohľad

Druhy zo zoznamu

Epizootická hematopoetická nekróza

X

X

0

X

X

Pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss) a ostriež zelenkavý (Perca fluviatilis)

Bonamióza (Bonamia exitiosa)

X

X

0

X

X

Ostrea angasi a ustrica čílska

(O.
   
  chilensis)

Perkinsóza (Perkinsus marinus)

X

X

0

X

X

Crassostrea gigas a Crassostrea virginica virginica)

Mikrocytóza (Microcytos mackini)

X

X

0

X

X

Crassostrea gigas a Crassostrea virginica (C. virginica),

Ostrea conchaphila a ustrica jedlá

(O.
   
  edulis)

2002/99 (95/70)

Syndróm Taura

X

X

0

X

X

Golfská biela kreveta (Penaeus setiferus), tichomorská modrá kreveta

(P.
   
  stylirostris) a tichomorská biela kreveta (Penaeus vannamei)

„Choroba žltých hláv“

X

X

0

X

X

golfská hnedá kreveta (Penaeus aztecus), golfská ružová kreveta (Penaeus

duorarum), Kuruma (Penaeus japonicus), kreveta čierna obrovská (Penaeus

monodon), golfská biela kreveta (Penaeus setiferus), tichomorská modrá kreveta (Penaeus

stylirostris) a tichomorská biela kreveta (Penaeus vannamei)

Vírusová hemoragická septikémia (VHS)

0

0

X

X

X

sleď (Clupea spp.), síh (Coregonus sp.), šťuka severná (Esox lucius), treska jednoškvrnná (Gadus aeglefinus), treska aljašská (Gadus macrocephalus), treska škvrnitá (Gadus morhua), losos (Oncorhynchus spp.), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), Onos mustelus, pstruh jazerný a potočný (Salmo trutta), kambala veľká (Scophthalmus maximus), šprota, lipeň tymiánový (Thymallus thymallus) a platesa japonská (Paralichthys olivaceus)

Infekčná hematopoetická nekróza (IHN)

0

0

X

X

X

„keta“ losos (Oncorhynchus keta), strieborný losos (Oncorhynchus kisutch), japonský losos (Oncorhynchus masou), pstruh dúhový (O. mykiss), losos nerka (Oncorhynchus nerka), O. rhodurus, kráľovský losos (Oncorhynchus tshawytscha) a losos atlantický (Salmo salar)

Herpesviróza kaprov koi (KHV)

0

0

X

X

X

kapor obyčajný a kapor ozdobný koi (Cyprinus carpio)

Infekčná anémia lososov (ISA)

0

0

X

X

X

pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), losos atlantický (Salmo salar), pstruh jazerný a potočný (Salmo trutta)

Marteilióza (Marteilia refringens)

0

0

X

X

X

Ostrea angasi a ustrica čílska (O. chilensis), ustrica jedlá (O. edulis), ustrica argentínska (O. puelchana), slávka jedlá (Mytilus edulis) a Mytilus galloprovincialis)

Bonamióza (Bonamia ostreae)

0

0

X

X

X

Ostrea angasi a ustrica čílska (O. chilensis), O. conchaphila, Ostrea denselammellosa, ustrica jedlá (O. edulis), ustrica argentínska (O. puelchana)

Ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn)

0

0

X

X

X

Všetky desaťnožce (rad desaťnožce)

Poznámky:

| * | kód OIE = v budúcnosti B. abortus, B. melitensis alebo B. suis v jednej kapitole, s odporúčaniami (podľa súčasného návrhu): turovité [dobytok (Bos taurus, B. indicus, B. frontalis, B. javanicus a B. grunniens), bizón (Bison bison a B. bonasus) a vodný buvol (Bubalus bubalis)], ovce (Ovis aries) a kozy (Capra aegagrus), ošípané (Sus scrofa), ťavovité [ťava dromedár (Camelus dromedarius), ťava dvojhrbá (Camelus bactrianus), lama (Lama glama), alpaka (Lama pacos), lama huanako (Lama guanicoe) a lama vikuňa (Vicugna vicugna)], jeleňovité [srnec lesný (Capreolus capreolus), jeleň lesný (Cervus elaphus elaphus), jeleň americký (C. elaphus canadensis), jeleň sika (C. nippon), sambar indický (C. unicolor unicolor), sambar ostrovný (C. timorensis), daniel škvrnitý (Dama dama), bielochvostý a čiernochvostý, jelenec ušatý(Odocoileus spp.) a sob polárny (Rangifer tarandus), zajac poľný (Lepus europaeus).. |
| --- | --- |

*

kód OIE = v budúcnosti B. abortus, B. melitensis alebo B. suis v jednej kapitole, s odporúčaniami (podľa súčasného návrhu): turovité [dobytok (Bos taurus, B. indicus, B. frontalis, B. javanicus a B. grunniens), bizón (Bison bison a B. bonasus) a vodný buvol (Bubalus bubalis)], ovce (Ovis aries) a kozy (Capra aegagrus), ošípané (Sus scrofa), ťavovité [ťava dromedár (Camelus dromedarius), ťava dvojhrbá (Camelus bactrianus), lama (Lama glama), alpaka (Lama pacos), lama huanako (Lama guanicoe) a lama vikuňa (Vicugna vicugna)], jeleňovité [srnec lesný (Capreolus capreolus), jeleň lesný (Cervus elaphus elaphus), jeleň americký (C. elaphus canadensis), jeleň sika (C. nippon), sambar indický (C. unicolor unicolor), sambar ostrovný (C. timorensis), daniel škvrnitý (Dama dama), bielochvostý a čiernochvostý, jelenec ušatý(Odocoileus spp.) a sob polárny (Rangifer tarandus), zajac poľný (Lepus europaeus)..

| ** | M. tuberculosis nie je v zozname OIE; je však zahrnutá v kapitole 6.11. o zoonózach prenosných z primátov okrem človeka ako M. tuberculosis complex, na osobitné testovanie / odporúčania v oblasti liečby počas karantény |
| --- | --- |

**

M. tuberculosis nie je v zozname OIE; je však zahrnutá v kapitole 6.11. o zoonózach prenosných z primátov okrem človeka ako M. tuberculosis complex, na osobitné testovanie / odporúčania v oblasti liečby počas karantény

| *** | Dobrovoľné v smernici 2003/99/ES, podľa epidemiologickej situácie v členskom štáte |
| --- | --- |

***

Dobrovoľné v smernici 2003/99/ES, podľa epidemiologickej situácie v členskom štáte

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011

   (1)

  vymedzuje závažné prenosné nákazy takto: „Nákazy uvedené v článku 1.2.3 Kódexu zdravia suchozemských zvierat OIE, vydanie z roku 2010, a v kapitole 1.3 Kódexu zdravia vodných živočíchov, vydanie z roku 2010, sa na účely všeobecných veterinárnych obmedzení stanovených v článku 6 ods. 1 písm. b) bode ii) nariadenia (ES) č. 1069/2009 považujú za závažné prenosné nákazy.“

[PN 331]

---

(1)  
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).

PRÍLOHA I

Druhy spoločenských zvierat

ČASŤ A

Psy (Canis lupus familiaris)

Mačky (Felis silvestris catus)

Fretky (Mustela putorius furo)

ČASŤ B

Bezstavovce (okrem včiel a čmeliakov a mäkkýšov a kôrovcov)

Okrasné vodné živočíchy

Obojživelníky

Plazy

Vtáky: všetky druhy vtákov okrem hydiny

Cicavce: hlodavce a zajace iné ako tie, ktoré sú určené na produkciu potravín.

PRÍLOHA II

Druhy kopytníkov

| Taxón |
| --- |
| Rad | Čeľaď | Rod/druh |
| Perissodactyla | Equidae | Equus spp. |
| Tapiridae | Tapirus spp. |
| Rhinoceritidae | Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp. |
| Artiodactyla | Antilocapridae | Antilocapra ssp. |
| Bovidae | Addax ssp., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., Antilope ssp., Bison ssp., Bos ssp.(including Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp. (including Anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.(including Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madogua ssp., Naemorhedus ssp. (vrátane Nemorhaedus a Capricornis), Neotragus ssp., Oreamuos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp. (vrátane Boocerus). |
| Camelidae | Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp. |
| Cervidae | Alces ssp., Axis-Hyelaphus ssp., Blastocerus ssp., Capreolus ssp., Cervus-Rucervus ssp., Dama ssp., Elaphurus ssp., Hippocamelus ssp., Hydropotes ssp., Mazama ssp., Megamuntiacus ssp., Muntiacus ssp., Odocoileus ssp., Ozotoceros ssp., Pudu ssp., Rangifer ssp. |
| Giraffidae | Giraffa ssp., Okapia ssp. |
| Hippopotamindae | Hexaprotodon-Choeropsis ssp., Hippopotamus ssp. |
| Moschidae | Moschus ssp. |
| Suidae | Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp., Sus ssp., |
| Tayassuidae | Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp. |
| Tragulidae | Hyemoschus ssp., Tragulus-Moschiola ssp. |
| Proboscidae | Elephantidae | Elephas ssp., Loxodonta ssp. |

Taxón

Rad

Čeľaď

Rod/druh

Perissodactyla

Equidae

Equus spp.

Tapiridae

Tapirus spp.

Rhinoceritidae

Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.

Artiodactyla

Antilocapridae

Antilocapra ssp.

Bovidae

Addax ssp., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., Antilope ssp., Bison ssp., Bos ssp.(including Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp. (including Anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.(including Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madogua ssp., Naemorhedus ssp. (vrátane Nemorhaedus a Capricornis), Neotragus ssp., Oreamuos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp. (vrátane Boocerus).

Camelidae

Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp.

Cervidae

Alces ssp., Axis-Hyelaphus ssp., Blastocerus ssp., Capreolus ssp., Cervus-Rucervus ssp., Dama ssp., Elaphurus ssp., Hippocamelus ssp., Hydropotes ssp., Mazama ssp., Megamuntiacus ssp., Muntiacus ssp., Odocoileus ssp., Ozotoceros ssp., Pudu ssp., Rangifer ssp.

Giraffidae

Giraffa ssp., Okapia ssp.

Hippopotamindae

Hexaprotodon-Choeropsis ssp., Hippopotamus ssp.

Moschidae

Moschus ssp.

Suidae

Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp., Sus ssp.,

Tayassuidae

Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.

Tragulidae

Hyemoschus ssp., Tragulus-Moschiola ssp.

Proboscidae

Elephantidae

Elephas ssp., Loxodonta ssp.

PRÍLOHA III

Tabuľka zhody uvedená v článku 257 ods. 2

1.   Smernica 64/432/EHS

| Smernica 64/432/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | články 4 (čiastočne), 150 ods. 3 a 220 ods. 3 |
| článok 3 ods. 1
  článok 3 ods. 2 | články 121 a 123
  články 121 ods. 2, 123 ods. 1 a 146 ods. 3 a 4 |
| článok 4 ods. 1
  článok 4 ods. 2 a 3 | článok 121 ods. 1
  článok 122 ods. 1 a 2 |
| článok 5 ods. 1
  článok 5 ods. 2
  článok 5 ods. 2 písm. a)
  článok 5 ods. 2 písm. b)
  článok 5 ods. 3
  článok 5 ods. 4
  článok 5 ods. 5 | článok 140 ods. 1, 142 a 143,
  článok 146 ods. 3 a 4,
  článok 144 ods. a)
  článok 141 ods. 1 písm. b),
  článok 146 ods. 3 a 4,
  článok 150
  články 130, 132 a 150 |
| článok 6 | články 127, 128, 129 |
| článok 6a | — |
| článok 7 | články 129, 130, 131 písm. a) a 132 |
| článok 8 | články 16, 17, 18 a články 16 ods. 3, 17 ods. 3, 18 ods. 3 a 19 |
| článok 9 | články 30 ods. 1, 31, 32 a článok 30 ods. 3 a 4, 31 ods. 2 |
| článok 10 | článok 30 ods. 2, články 31, 32, 36, 41, 42 a články 39, 40, článok 41 ods. 3 a články 42 ods. 5 a 6 |
| článok 11 ods. 1
  článok 11 ods. 2
  článok 11 ods. 3
  článok 11 ods. 4
  článok 11 ods. 5 – 6 | článok 89 ods. 1 písm. a), 92, 93 a článok 92 ods. 2,
  články 97, 100 a 101
  články 93 a 94
  článok 95
  články 92 ods. 1 písm. d) a ods. 2 písm. d) |
| článok 12 ods. 1
  článok 12 ods. 2
  článok 12 ods. 3
  článok 12 ods. 4
  článok 12 ods. 5 a 6 | článok 122
  článok 99 a článok 100
  článok 122 ods. 1 písm. a) a b)
  článok 140 ods. 3
  — |
| článok 13 ods. 1 a 2
  článok 13 ods. 3
  článok 13 ods. 4
  článok 13 ods. 5 a 6 | články 89, 92, 93, 94, 97, 100 a 101
  článok 95
  —
  článok 96 |
| článok 14 ods. 1 a 2
  článok 14 ods. 3 a a B
  článok 14 ods. 3 C
  článok 14 ods. 4 až 6 | —
  —
  článok 103
  — |
| článok 15 ods. 1
  článok 15 ods. 2 až 4 | článok 256
  — |
| článok 16 | — |
| článok 17 | — |
| článok 17a | — |
| článok 18 | článok 103 |
| článok 19 | — |
| článok 20 | — |

Smernica 64/432/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

články 4 (čiastočne), 150 ods. 3 a 220 ods. 3

článok 3 ods. 1

článok 3 ods. 2

články 121 a 123

články 121 ods. 2, 123 ods. 1 a 146 ods. 3 a 4

článok 4 ods. 1

článok 4 ods. 2 a 3

článok 121 ods. 1

článok 122 ods. 1 a 2

článok 5 ods. 1

článok 5 ods. 2

článok 5 ods. 2 písm. a)

článok 5 ods. 2 písm. b)

článok 5 ods. 3

článok 5 ods. 4

článok 5 ods. 5

článok 140 ods. 1, 142 a 143,

článok 146 ods. 3 a 4,

článok 144 ods. a)

článok 141 ods. 1 písm. b),

článok 146 ods. 3 a 4,

článok 150

články 130, 132 a 150

článok 6

články 127, 128, 129

článok 6a

—

článok 7

články 129, 130, 131 písm. a) a 132

článok 8

články 16, 17, 18 a články 16 ods. 3, 17 ods. 3, 18 ods. 3 a 19

článok 9

články 30 ods. 1, 31, 32 a článok 30 ods. 3 a 4, 31 ods. 2

článok 10

článok 30 ods. 2, články 31, 32, 36, 41, 42 a články 39, 40, článok 41 ods. 3 a články 42 ods. 5 a 6

článok 11 ods. 1

článok 11 ods. 2

článok 11 ods. 3

článok 11 ods. 4

článok 11 ods. 5 – 6

článok 89 ods. 1 písm. a), 92, 93 a článok 92 ods. 2,

články 97, 100 a 101

články 93 a 94

článok 95

články 92 ods. 1 písm. d) a ods. 2 písm. d)

článok 12 ods. 1

článok 12 ods. 2

článok 12 ods. 3

článok 12 ods. 4

článok 12 ods. 5 a 6

článok 122

článok 99 a článok 100

článok 122 ods. 1 písm. a) a b)

článok 140 ods. 3

—

článok 13 ods. 1 a 2

článok 13 ods. 3

článok 13 ods. 4

článok 13 ods. 5 a 6

články 89, 92, 93, 94, 97, 100 a 101

článok 95

—

článok 96

článok 14 ods. 1 a 2

článok 14 ods. 3 a a B

článok 14 ods. 3 C

článok 14 ods. 4 až 6

—

—

článok 103

—

článok 15 ods. 1

článok 15 ods. 2 až 4

článok 256

—

článok 16

—

článok 17

—

článok 17a

—

článok 18

článok 103

článok 19

—

článok 20

—

2.   Smernica 77/391/EHS

| Smernica 77/391/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 ods. 1
  článok 2 ods. 2
  článok 2 ods. 3
  článok 2 ods. 4 | článok 30 ods. 1
  článok 31, 32
  článok 33
  články 36 a 41 |
| článok 3 ods. 1
  článok 3 ods. 2
  článok 3 ods. 3
  článok 3 ods. 4 | článok 30 ods.1
  články 31, 32
  článok 33
  článok 36 a 41 |
| článok 4 | článok 30 ods. 1, články 31, 32, 33, 36 a 41 |
| článok 5 | — |
| článok 6 | — |
| článok 7 | — |
| článok 8 | — |
| článok 9 | — |
| článok 10 | — |
| článok 11 | — |
| článok 12 | — |
| článok 13 | — |
| článok 14 | — |
| článok 15 | — |

Smernica 77/391/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2 ods. 1

článok 2 ods. 2

článok 2 ods. 3

článok 2 ods. 4

článok 30 ods. 1

článok 31, 32

článok 33

články 36 a 41

článok 3 ods. 1

článok 3 ods. 2

článok 3 ods. 3

článok 3 ods. 4

článok 30 ods.1

články 31, 32

článok 33

článok 36 a 41

článok 4

článok 30 ods. 1, články 31, 32, 33, 36 a 41

článok 5

—

článok 6

—

článok 7

—

článok 8

—

článok 9

—

článok 10

—

článok 11

—

článok 12

—

článok 13

—

článok 14

—

článok 15

—

3.   Smernica 78/52/EHS

| Smernica 78/52/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 ods. 1
  článok 3 ods. 2
  článok 3 ods. 3
  článok 3 ods. 4 | článok 30 ods. 1, články 31, 34 a 35
  —
  —
  článok 30 ods. 1 a články 31 |
| článok 4 | článok 30 ods. 1, články 31 a 35 |
| článok 5 | články 16, 17, 18, 46 a 47 |
| článok 6 ods. 1
  článok 6 ods. 2
  článok 6 ods. 3 | články 73 až 75
  články 76 a 77
  články 78 a 79 |
| článok 7 | články 78 a 79 |
| článok 8 | články 78 a 79 |
| článok 9 | články 78 a 79 |
| článok 10 | články 78 a 79 |
| článok 11 | články 78 a 79 |
| článok 12 | články 78 a 79 |
| článok 13 | články 16, 17, 18, 46 a 47 |
| článok 14 ods. 1
  článok 14 ods. 2
  článok 14 ods. 3 | články 73 až 75
  články 76 a 77
  články 78 a 79 |
| článok 15 | články 78 a 79 |
| článok 16 | články 78 a 79 |
| článok 17 | články 78 a 79 |
| článok 18 | články 78 a 79 |
| článok 19 | články 78 a 79 |
| článok 20 | články 78 a 79 |
| článok 21 | — |
| článok 22 | články 16, 17, 18, 46 a 47 |
| článok 23 | články 73 až 79 |
| článok 24 | články 78 a 79 |
| článok 25 | články 78 a 79 |
| článok 26 | články 78 a 79 |
| článok 27 | článok 121 ods. 1, článok 123 ods. 1 písm. b) |
| článok 28 | — |
| článok 29 | — |
| článok 30 | — |

Smernica 78/52/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3 ods. 1

článok 3 ods. 2

článok 3 ods. 3

článok 3 ods. 4

článok 30 ods. 1, články 31, 34 a 35

—

—

článok 30 ods. 1 a články 31

článok 4

článok 30 ods. 1, články 31 a 35

článok 5

články 16, 17, 18, 46 a 47

článok 6 ods. 1

článok 6 ods. 2

článok 6 ods. 3

články 73 až 75

články 76 a 77

články 78 a 79

článok 7

články 78 a 79

článok 8

články 78 a 79

článok 9

články 78 a 79

článok 10

články 78 a 79

článok 11

články 78 a 79

článok 12

články 78 a 79

článok 13

články 16, 17, 18, 46 a 47

článok 14 ods. 1

článok 14 ods. 2

článok 14 ods. 3

články 73 až 75

články 76 a 77

články 78 a 79

článok 15

články 78 a 79

článok 16

články 78 a 79

článok 17

články 78 a 79

článok 18

články 78 a 79

článok 19

články 78 a 79

článok 20

články 78 a 79

článok 21

—

článok 22

články 16, 17, 18, 46 a 47

článok 23

články 73 až 79

článok 24

články 78 a 79

článok 25

články 78 a 79

článok 26

články 78 a 79

článok 27

článok 121 ods. 1, článok 123 ods. 1 písm. b)

článok 28

—

článok 29

—

článok 30

—

4.   Smernica 80/1095/EHS

| Smernica 80/1095/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | článok 30 ods. 1 a článok 36 |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | články 30 ods. 1, články 34 a 35 |
| článok 3a | článok 30 ods. 1, články 34 a 35 |
| článok 4 | články 31 a 35 |
| článok 4a | články 31, 32 a 35 |
| článok 5 | — |
| článok 6 | článok 30 ods. 1 písm. b) a ods. 3 a článok 31 |
| článok 7 | články 36, 39 a 40 |
| článok 8 | článok 41 a 42 |
| článok 11 | — |
| článok 12 | — |
| článok 12a | — |
| článok 13 | — |

Smernica 80/1095/EHS

Toto nariadenie

článok 1

článok 30 ods. 1 a článok 36

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

články 30 ods. 1, články 34 a 35

článok 3a

článok 30 ods. 1, články 34 a 35

článok 4

články 31 a 35

článok 4a

články 31, 32 a 35

článok 5

—

článok 6

článok 30 ods. 1 písm. b) a ods. 3 a článok 31

článok 7

články 36, 39 a 40

článok 8

článok 41 a 42

článok 11

—

článok 12

—

článok 12a

—

článok 13

—

5.   Smernica 82/894/EHS

| Smernica 82/894/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | články 17, 19, 20 a 21 |
| článok 4 | články 17,18, 19, 20 a 21 |
| článok 5 | článok 21 písm. b) a c) |
| článok 6 | — |
| článok 7 | — |
| článok 8 | — |

Smernica 82/894/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

články 17, 19, 20 a 21

článok 4

články 17,18, 19, 20 a 21

článok 5

článok 21 písm. b) a c)

článok 6

—

článok 7

—

článok 8

—

6.   Smernica 88/407/EHS

| Smernica 88/407/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | články 157 a 158 |
| článok 4 | článok 158 písm. b) a písm. c) |
| článok 5 | články 89, 92, 95 a 96 |
| článok 6 ods. 1
  článok 6 ods. 2
  článok 6 ods. 3 a 4 | články 159 a 160
  —
  — |
| článok 8 | článok 230 ods. 1 písm. a) a článok 231 |
| článok 9 | článok 230 ods. 1 písm. b) a články 234, 235 |
| článok 10 | článok 230 ods. 1 písm. c) a články 231, 236 a 238 |
| článok 11 | článok 230 ods. 1 písm. d) a články 239, 240 |
| článok 12 | článok 230 ods. 2 |
| článok 15 | články 246 až 251 |
| článok 16 | — |
| článok 17 | — |
| článok 18 | — |
| článok 20 | — |
| článok 21 | — |
| článok 22 | — |

Smernica 88/407/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

články 157 a 158

článok 4

článok 158 písm. b) a písm. c)

článok 5

články 89, 92, 95 a 96

článok 6 ods. 1

článok 6 ods. 2

článok 6 ods. 3 a 4

články 159 a 160

—

—

článok 8

článok 230 ods. 1 písm. a) a článok 231

článok 9

článok 230 ods. 1 písm. b) a články 234, 235

článok 10

článok 230 ods. 1 písm. c) a články 231, 236 a 238

článok 11

článok 230 ods. 1 písm. d) a články 239, 240

článok 12

článok 230 ods. 2

článok 15

články 246 až 251

článok 16

—

článok 17

—

článok 18

—

článok 20

—

článok 21

—

článok 22

—

7.   Smernica 89/556/EHS

| Smernica 89/556/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | článok 157, 158, 159 |
| článok 5 ods. 1
  článok 5 ods. 2
  článok 5 ods. 2a a 3 | články 89 a 92
  článok 96
  článok 92 |
| článok 6 | článok 159 a 160 |
| článok 7 | článok 230 ods. 1 písm. a) a článok 231 |
| článok 8 | článok 230 ods. 1 písm. b), články 234 a 235 |
| článok 9 | článok 230 ods. 1 písm. c), články 236 a 238 |
| článok 10 | článok 230 ods. 1 písm. d), články 239 a 240 |
| článok 11 | článok 230 ods. 2 a články 249 až 251 |
| článok 14 | články 246 až 248 |
| článok 15 | — |
| článok 16 | — |
| článok 17 | — |
| článok 18 | — |
| článok 19 | — |
| článok 20 | — |
| článok 21 | — |

Smernica 89/556/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

článok 157, 158, 159

článok 5 ods. 1

článok 5 ods. 2

článok 5 ods. 2a a 3

články 89 a 92

článok 96

článok 92

článok 6

článok 159 a 160

článok 7

článok 230 ods. 1 písm. a) a článok 231

článok 8

článok 230 ods. 1 písm. b), články 234 a 235

článok 9

článok 230 ods. 1 písm. c), články 236 a 238

článok 10

článok 230 ods. 1 písm. d), články 239 a 240

článok 11

článok 230 ods. 2 a články 249 až 251

článok 14

články 246 až 248

článok 15

—

článok 16

—

článok 17

—

článok 18

—

článok 19

—

článok 20

—

článok 21

—

8.   Smernica 90/429/EHS

| Smernica 90/429/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | články 157 a 158 |
| článok 4 | — |
| článok 5 ods. 1
  článok 5 ods. 2 | články 89 a 92
  článok 96 |
| článok 6 ods. 1
  článok 6 ods. 2 | články 159 a 160
  — |
| článok 7 | články 230 ods. 1 písm. a) a článok 231 |
| článok 8 | článok 230 ods. 1 písm. b), články 234 a 235 |
| článok 9 | článok 230 ods. 1 písm. c), články 236 a 238 |
| článok 10 | článok 230 ods. 1 písm. d), články 239 a 240 |
| článok 11 ods. 1
  článok 11 ods. 2 a 3 | článok 230 ods. 2
  — |
| článok 12 | článok 239 |
| článok 13 | — |
| článok 14 | — |
| článok 15 | články 246 až 251 |
| článok 16 | — |
| článok 17 | — |
| článok 18 | — |
| článok 19 | — |
| článok 20 | — |
| článok 21 | — |
| článok 22 | — |

Smernica 90/429/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

články 157 a 158

článok 4

—

článok 5 ods. 1

článok 5 ods. 2

články 89 a 92

článok 96

článok 6 ods. 1

článok 6 ods. 2

články 159 a 160

—

článok 7

články 230 ods. 1 písm. a) a článok 231

článok 8

článok 230 ods. 1 písm. b), články 234 a 235

článok 9

článok 230 ods. 1 písm. c), články 236 a 238

článok 10

článok 230 ods. 1 písm. d), články 239 a 240

článok 11 ods. 1

článok 11 ods. 2 a 3

článok 230 ods. 2

—

článok 12

článok 239

článok 13

—

článok 14

—

článok 15

články 246 až 251

článok 16

—

článok 17

—

článok 18

—

článok 19

—

článok 20

—

článok 21

—

článok 22

—

9.   Smernica 91/68/EHS

| Smernica 91/68/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne), článok 150 ods. 3 a článok 220 ods. 3 |
| článok 3 ods. 1, 2, 3 a 5
  článok 3 ods. 4 | články 127 a 128
  článok 136 |
| článok 4 ods. 1
  článok 4 ods. 2
  článok 4 ods. 3 | článok 121 ods. 2 písm. b), 127 a 128
  článok 125
  článok 128 |
| článok 4a | článok 128 |
| článok 4b ods. 1 až 3
  článok 4b ods. 4
  článok 4b ods. 5
  článok 4b ods. 6 | článok 128
  článok 130
  článok 129
  článok 121 ods. 1 a článok 122 |
| článok 4c ods. 1 a 2
  článok 4c ods. 3 | článok 128
  články 130 a 132 |
| článok 5 | článok 128 |
| článok 6 | článok 128 |
| článok 7 ods. 1 až 3
  článok 7 ods. 4 | články 30, 31 a 32
  — |
| článok 8 ods. 1 až 3
  článok 8 ods. 4 | články 36, 39 a 40
  — |
| článok 8a ods. 1
  článok 8a ods. 2
  článok 8a ods. 3
  článok 8a ods. 4
  článok 8a ods. 5 | články 89 ods. 1 písm. a), 92, 93 a 131
  článok 97, 100
  články 93, 94 a 96
  článok 95
  článok 92 ods. 1 písm. d) a ods. 2 písm. d) |
| článok 8b ods. 1
  článok 8b ods. 2
  článok 8b ods. 3
  článok 8b ods. 4 | článok 82, článok 89 ods. 1 písm. a), články 92, 93, 97, 100 a 131
  články 89, 92, 93
  článok 95
  — |
| článok 8c ods. 1
  článok 8c ods. 2
  článok 8c ods. 3
  článok 8c ods. 4 a 5 | články 85 a 122
  článok 99
  článok 122 ods. 1 písm. a)
  — |
| článok 9 | články, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146 a 150 |
| článok 10 | — |
| článok 11 | — |
| článok 12 | článok 141 písm. b) |
| článok 14 | — |
| článok 15 | — |
| článok 17 | — |
| článok 18 | — |

Smernica 91/68/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne), článok 150 ods. 3 a článok 220 ods. 3

článok 3 ods. 1, 2, 3 a 5

článok 3 ods. 4

články 127 a 128

článok 136

článok 4 ods. 1

článok 4 ods. 2

článok 4 ods. 3

článok 121 ods. 2 písm. b), 127 a 128

článok 125

článok 128

článok 4a

článok 128

článok 4b ods. 1 až 3

článok 4b ods. 4

článok 4b ods. 5

článok 4b ods. 6

článok 128

článok 130

článok 129

článok 121 ods. 1 a článok 122

článok 4c ods. 1 a 2

článok 4c ods. 3

článok 128

články 130 a 132

článok 5

článok 128

článok 6

článok 128

článok 7 ods. 1 až 3

článok 7 ods. 4

články 30, 31 a 32

—

článok 8 ods. 1 až 3

článok 8 ods. 4

články 36, 39 a 40

—

článok 8a ods. 1

článok 8a ods. 2

článok 8a ods. 3

článok 8a ods. 4

článok 8a ods. 5

články 89 ods. 1 písm. a), 92, 93 a 131

článok 97, 100

články 93, 94 a 96

článok 95

článok 92 ods. 1 písm. d) a ods. 2 písm. d)

článok 8b ods. 1

článok 8b ods. 2

článok 8b ods. 3

článok 8b ods. 4

článok 82, článok 89 ods. 1 písm. a), články 92, 93, 97, 100 a 131

články 89, 92, 93

článok 95

—

článok 8c ods. 1

článok 8c ods. 2

článok 8c ods. 3

článok 8c ods. 4 a 5

články 85 a 122

článok 99

článok 122 ods. 1 písm. a)

—

článok 9

články, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146 a 150

článok 10

—

článok 11

—

článok 12

článok 141 písm. b)

článok 14

—

článok 15

—

článok 17

—

článok 18

—

10.   Rozhodnutie 91/666/EHS

| Rozhodnutie 91/666/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | článok 48 |
| článok 4 | články 48, 49 a 50 |
| článok 5 | články 48 a 50 |
| článok 6 | článok 15 a článok 48 ods. 3 písm. b) |
| článok 7 | článok 50 |
| článok 8 | — |
| článok 9 | — |
| článok 10 | — |
| článok 11 | — |
| článok 12 | — |

Rozhodnutie 91/666/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

článok 48

článok 4

články 48, 49 a 50

článok 5

články 48 a 50

článok 6

článok 15 a článok 48 ods. 3 písm. b)

článok 7

článok 50

článok 8

—

článok 9

—

článok 10

—

článok 11

—

článok 12

—

11.   Smernica 92/35/EHS

| Smernica 92/35/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | článok 16 |
| článok 4 | články 53 až 57 a 59 |
| článok 5 | články 46 a 47 |
| článok 6 | články 60 až 69 |
| článok 7 | článok 57 |
| článok 8 | článok 64 |
| článok 9 | články 65, 66 a 67 |
| článok 10 | články 65, 66 a 67 |
| článok 11 | článok 68 |
| článok 12 | článok 71 ods. 1 |
| článok 13 | článok 65 ods. 2 |
| článok 14 | — |
| článok 15 | — |
| článok 16 | — |
| článok 17 | články 43, 44 a 45 |
| článok 18 | — |
| článok 19 | — |
| článok 20 | — |
| článok 21 | — |
| článok 22 | — |

Smernica 92/35/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

článok 16

článok 4

články 53 až 57 a 59

článok 5

články 46 a 47

článok 6

články 60 až 69

článok 7

článok 57

článok 8

článok 64

článok 9

články 65, 66 a 67

článok 10

články 65, 66 a 67

článok 11

článok 68

článok 12

článok 71 ods. 1

článok 13

článok 65 ods. 2

článok 14

—

článok 15

—

článok 16

—

článok 17

články 43, 44 a 45

článok 18

—

článok 19

—

článok 20

—

článok 21

—

článok 22

—

12.   Smernica 92/65/EHS

| Smernica 92/65/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | — |
| článok 4 | články 121, 123, 16, 17, 18, 30 ods. 2, 140 až 143, 146 a 148 |
| článok 5 | články 133, 134, 140, 141 |
| článok 6(A)
  článok 6(B) | články 121, 123, 127, 128, 134, 137, 140 až 143
  — |
| článok 7(A)
  článok 7(B) | články 121, 123, 127, 128, 134, 137 a 140 až 143
  — |
| článok 8 | články 121, 123, 133 a 140 až 143 |
| článok 9 | články 121, 123, 133 a 140 až 143 |
| článok 10 ods. 1 až 4
  článok 10 ods. 5 až 7 | články 121, 123, 133, 140 až 143
  — |
| článok 10a | — |
| článok 11 ods. 1
  článok 11 ods. 2 a 3
  článok 11 ods. 4
  článok 11 ods. 5 | článok 155
  články 155, 157 a 158, 140 až 143
  články 92 a 96
  článok 162 |
| článok 12 ods. 1
  článok 12 ods. 2
  článok 12 ods. 3
  článok 12 ods. 4
  článok 12 ods. 5
  článok 12 ods. 6 | —
  článok 246 až 248
  články 82, 97, 100
  články 140 až 146 a 149 až 151
  —
  článok 256 |
| článok 13 ods. 1
  článok 13 ods. 2 | články 133, 140 až 146 a 148
  články 90, 92, 93 až 96, 134, 140 až 146 |
| článok 14 | články 30, 31 a 32 |
| článok 15 | články 36, 39, 40 a 41 |
| článok 16 | články 230 ods. 1 a 236 |
| článok 17 ods. 1
  článok 17 ods. 2
  článok 17 ods. 3
  článok 17 ods. 4 a 5 | článok 230 ods. 1 písm. a), b) a c)
  článok 231
  články 231, 234, 235
  — |
| článok 18 | článok 230 ods. 1 písm. d) a článok 239 |
| článok 19 | článok 236 |
| článok 20 | článok 230 ods. 2, články 246 až 248 |
| článok 21 | články 141, 142, 143, 160, 209 a 211 |
| článok 22 | — |
| článok 23 | — |
| článok 24 | článok 230 ods. 1 písm. d), články 239 a 241 ods. 1 písm. a) bod v) a písm. c) bod iv) |
| článok 25 | — |
| článok 26 | — |
| článok 27 | — |
| článok 28 | — |
| článok 29 | — |
| článok 30 | — |

Smernica 92/65/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

—

článok 4

články 121, 123, 16, 17, 18, 30 ods. 2, 140 až 143, 146 a 148

článok 5

články 133, 134, 140, 141

článok 6(A)

článok 6(B)

články 121, 123, 127, 128, 134, 137, 140 až 143

—

článok 7(A)

článok 7(B)

články 121, 123, 127, 128, 134, 137 a 140 až 143

—

článok 8

články 121, 123, 133 a 140 až 143

článok 9

články 121, 123, 133 a 140 až 143

článok 10 ods. 1 až 4

článok 10 ods. 5 až 7

články 121, 123, 133, 140 až 143

—

článok 10a

—

článok 11 ods. 1

článok 11 ods. 2 a 3

článok 11 ods. 4

článok 11 ods. 5

článok 155

články 155, 157 a 158, 140 až 143

články 92 a 96

článok 162

článok 12 ods. 1

článok 12 ods. 2

článok 12 ods. 3

článok 12 ods. 4

článok 12 ods. 5

článok 12 ods. 6

—

článok 246 až 248

články 82, 97, 100

články 140 až 146 a 149 až 151

—

článok 256

článok 13 ods. 1

článok 13 ods. 2

články 133, 140 až 146 a 148

články 90, 92, 93 až 96, 134, 140 až 146

článok 14

články 30, 31 a 32

článok 15

články 36, 39, 40 a 41

článok 16

články 230 ods. 1 a 236

článok 17 ods. 1

článok 17 ods. 2

článok 17 ods. 3

článok 17 ods. 4 a 5

článok 230 ods. 1 písm. a), b) a c)

článok 231

články 231, 234, 235

—

článok 18

článok 230 ods. 1 písm. d) a článok 239

článok 19

článok 236

článok 20

článok 230 ods. 2, články 246 až 248

článok 21

články 141, 142, 143, 160, 209 a 211

článok 22

—

článok 23

—

článok 24

článok 230 ods. 1 písm. d), články 239 a 241 ods. 1 písm. a) bod v) a písm. c) bod iv)

článok 25

—

článok 26

—

článok 27

—

článok 28

—

článok 29

—

článok 30

—

13.   Smernica 92/66/EHS

| Smernica 92/66/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | článok 16 |
| článok 4 | články 53 až 56, 57 ods. 1 a 59 |
| článok 5 | články 60 až 63 |
| článok 6 | článok 63 |
| článok 7 | články 57, 43 ods. 2 písm. d) |
| článok 8 | články 55 a 56 |
| článok 9 ods. 1
  článok 9 ods. 2 až 7 | článok 64
  články 65 až 68 |
| článok 10 | články 65 a 67 |
| článok 11 | články 67 písm. b), 68 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. a) |
| článok 12 | článok 54 |
| článok 13 | článok 65 ods. 2 |
| článok 14 | — |
| článok 15 | — |
| článok 16 | články 46 a 47 |
| článok 17 | článok 47 |
| článok 18 | článok 65 písm. e), články 67 a 69 |
| článok 19 ods. 1 až 3
  článok 19 ods. 4
  článok 19 ods. 5 | články 53 až 56
  články 57 ods. 1, články 60 až 63
  článok 71 ods. 2 |
| článok 20 | — |
| článok 21 | články 43 a 44 |
| článok 22 | — |
| článok 23 | — |
| článok 24 | — |
| článok 25 | — |
| článok 26 | — |
| článok 27 | — |

Smernica 92/66/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

článok 16

článok 4

články 53 až 56, 57 ods. 1 a 59

článok 5

články 60 až 63

článok 6

článok 63

článok 7

články 57, 43 ods. 2 písm. d)

článok 8

články 55 a 56

článok 9 ods. 1

článok 9 ods. 2 až 7

článok 64

články 65 až 68

článok 10

články 65 a 67

článok 11

články 67 písm. b), 68 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. a)

článok 12

článok 54

článok 13

článok 65 ods. 2

článok 14

—

článok 15

—

článok 16

články 46 a 47

článok 17

článok 47

článok 18

článok 65 písm. e), články 67 a 69

článok 19 ods. 1 až 3

článok 19 ods. 4

článok 19 ods. 5

články 53 až 56

články 57 ods. 1, články 60 až 63

článok 71 ods. 2

článok 20

—

článok 21

články 43 a 44

článok 22

—

článok 23

—

článok 24

—

článok 25

—

článok 26

—

článok 27

—

14.   Smernica 92/118/EHS

| Smernica 92/118/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | články 164, 223, a 228 písm. c) bod v) |
| článok 4 ods. 1
  článok 4 ods. 2 | články 164, 223 a 228 písm. c) bod v)
  — |
| článok 5 | články 164 a 223 |
| článok 6 | článok 15 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b) |
| článok 7 ods. 1
  článok 7 ods. 2
  článok 7 ods. 3
  článok 7 ods. 4 | —
  články 246 až 248
  —
  článok 256 |
| článok 8 | — |
| článok 9 | články 230 a 236 |
| článok 10 | články 230, 236, 239 a 241 |
| článok 11 | článok 241 ods. 1 písm. c) bod ii) |
| článok 12 | — |
| článok 13 | článok 241 ods. 1 písm. c) bod i) |
| článok 14 | — |
| článok 15 | — |
| článok 16 | článok 241 ods. 1 písm. c) bod v) |
| článok 17 | — |
| článok 18 | — |
| článok 19 | — |
| článok 20 | — |

Smernica 92/118/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

články 164, 223, a 228 písm. c) bod v)

článok 4 ods. 1

článok 4 ods. 2

články 164, 223 a 228 písm. c) bod v)

—

článok 5

články 164 a 223

článok 6

článok 15 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b)

článok 7 ods. 1

článok 7 ods. 2

článok 7 ods. 3

článok 7 ods. 4

—

články 246 až 248

—

článok 256

článok 8

—

článok 9

články 230 a 236

článok 10

články 230, 236, 239 a 241

článok 11

článok 241 ods. 1 písm. c) bod ii)

článok 12

—

článok 13

článok 241 ods. 1 písm. c) bod i)

článok 14

—

článok 15

—

článok 16

článok 241 ods. 1 písm. c) bod v)

článok 17

—

článok 18

—

článok 19

—

článok 20

—

15.   Smernica 92/119/EHS

| Smernica 92/119/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | článok 16 |
| článok 4 | články 53 až 57 a 59 |
| článok 5 | články 60 až 63 |
| článok 6 | články 70 a 71 ods. 2 |
| článok 7 | článok 63 |
| článok 8 | článok 57 |
| článok 9 | články 62 a 63 |
| článok 10 | článok 64 |
| článok 11 | články 65 až 68 a článok 71 ods. 2 |
| článok 12 | články 65 až 68 |
| článok 13 | článok 67 písm. a) |
| článok 14 | článok 65 ods. 2 |
| článok 15 | — |
| článok 16 | článok 63 písm. b), článok 67 písm. b), článok 68 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. a) |
| článok 17 | — |
| článok 18 | — |
| článok 19 | články 46 a 47 a 69 |
| článok 20 | články 43, 44 a 45 |
| článok 21 | — |
| článok 22 | — |
| článok 23 | — |
| článok 24 | — |
| článok 25 | — |
| článok 26 | — |
| článok 27 | — |
| článok 28 | — |

Smernica 92/119/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

článok 16

článok 4

články 53 až 57 a 59

článok 5

články 60 až 63

článok 6

články 70 a 71 ods. 2

článok 7

článok 63

článok 8

článok 57

článok 9

články 62 a 63

článok 10

článok 64

článok 11

články 65 až 68 a článok 71 ods. 2

článok 12

články 65 až 68

článok 13

článok 67 písm. a)

článok 14

článok 65 ods. 2

článok 15

—

článok 16

článok 63 písm. b), článok 67 písm. b), článok 68 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. a)

článok 17

—

článok 18

—

článok 19

články 46 a 47 a 69

článok 20

články 43, 44 a 45

článok 21

—

článok 22

—

článok 23

—

článok 24

—

článok 25

—

článok 26

—

článok 27

—

článok 28

—

16.   Rozhodnutie 95/410/EHS

| Rozhodnutie 95/410/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | články 127 až 129 |
| článok 2 | článok 128 ods. 1 písm. c) |
| článok 3 | články 140, 142 a 143 |
| článok 4 | — |
| článok 5 | — |
| článok 6 | — |

Rozhodnutie 95/410/EHS

Toto nariadenie

článok 1

články 127 až 129

článok 2

článok 128 ods. 1 písm. c)

článok 3

články 140, 142 a 143

článok 4

—

článok 5

—

článok 6

—

17.   Smernica 2000/75/ES

| Smernica 2000/75/ES | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | článok 16 |
| článok 4 ods. 1 a 2
  článok 4 ods. 3
  článok 4 ods. 4
  článok 4 ods. 5
  článok 4 ods. 6 | články 54 a 55
  článok 53
  článok 56
  článok 70
  článok 59 |
| článok 5 | články 46 a 47 |
| článok 6 | články 60 až 64 |
| článok 7 | článok 57 |
| článok 8 | články 64, 68 a 71 ods. 3 |
| článok 9 | články 65 a 67 |
| článok 10 ods. 1
  článok 10 ods. 2 | články 64 a 67
  články 46 a 47 |
| článok 11 | — |
| článok 12 | články 65 a 67 |
| článok 13 | článok 71 ods. 1 |
| článok 14 | článok 65 ods. 2 |
| článok 15 | — |
| článok 16 | — |
| článok 17 | — |
| článok 18 | články 43, 44 a 45 |
| článok 19 | — |
| článok 20 | — |
| článok 21 | — |
| článok 22 | — |
| článok 23 | — |

Smernica 2000/75/ES

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

článok 16

článok 4 ods. 1 a 2

článok 4 ods. 3

článok 4 ods. 4

článok 4 ods. 5

článok 4 ods. 6

články 54 a 55

článok 53

článok 56

článok 70

článok 59

článok 5

články 46 a 47

článok 6

články 60 až 64

článok 7

článok 57

článok 8

články 64, 68 a 71 ods. 3

článok 9

články 65 a 67

článok 10 ods. 1

článok 10 ods. 2

články 64 a 67

články 46 a 47

článok 11

—

článok 12

články 65 a 67

článok 13

článok 71 ods. 1

článok 14

článok 65 ods. 2

článok 15

—

článok 16

—

článok 17

—

článok 18

články 43, 44 a 45

článok 19

—

článok 20

—

článok 21

—

článok 22

—

článok 23

—

18.   Nariadenie (ES) č. 1760/2000

| Nariadenie (ES) č. 1760/2000 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | článok 102 |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | článok 102 ods. 2 a článok 105 |
| článok 4 | článok 106 písm. a), články 108, 114, 115 a 117 |
| článok 5 | článok 103 ods. 1 písm. a) |
| článok 6 | článok 104, 106 písm. b), články 108, 114, 115 a 117 |
| článok 7 | články 97, 100, 101 a 106 písm. b) bod i) a písm. c) |
| článok 8 | článok 105 |
| článok 9 | — |
| článok 10 písm. a) až c)


  článok 10 písm. d) a e)


  článok 10 písm. f) | články 114, 115, 117

  —

  článok 258 |
| článok 11 | — |
| článok 12 | — |
| článok 13 | — |
| článok 14 | — |
| článok 15 | — |
| článok 16 | — |
| článok 17 | — |
| článok 18 | — |
| článok 19 | — |
| článok 20 | — |
| článok 21 | — |
| článok 22 | — |
| článok 23 | — |
| článok 24 | — |
| článok 25 | — |

Nariadenie (ES) č. 1760/2000

Toto nariadenie

článok 1

článok 102

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

článok 102 ods. 2 a článok 105

článok 4

článok 106 písm. a), články 108, 114, 115 a 117

článok 5

článok 103 ods. 1 písm. a)

článok 6

článok 104, 106 písm. b), články 108, 114, 115 a 117

článok 7

články 97, 100, 101 a 106 písm. b) bod i) a písm. c)

článok 8

článok 105

článok 9

—

článok 10 písm. a) až c)

článok 10 písm. d) a e)

článok 10 písm. f)

články 114, 115, 117

—

článok 258

článok 11

—

článok 12

—

článok 13

—

článok 14

—

článok 15

—

článok 16

—

článok 17

—

článok 18

—

článok 19

—

článok 20

—

článok 21

—

článok 22

—

článok 23

—

článok 24

—

článok 25

—

[PN 332]

19.   Smernica 2001/89/ES

| Smernica 2001/89/ES | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | články 16, 17, 18 a 21 |
| článok 4 | články 53 až 57 ods. 1 a článok 59 |
| článok 5 | články 60 až 63 a článok 71 ods. 2 |
| článok 6 | články 63 a 71 |
| článok 7 | články 62, 63 a 65 ods. 1 písm. b) |
| článok 8 | článok 57 |
| článok 9 | článok 64 |
| článok 10 | články 65 až 68 |
| článok 11 | články 65 až 68 |
| článok 12 | články 65 ods. 1 písm. f), 67 písm. b) a článok 68 ods. 1 písm. b) |
| článok 13 | článok 61 ods. 3, článok 63 písm. d) a článok 68 |
| článok 14 | články 62 a 63 |
| článok 15 | článok 70 |
| článok 16 | článok 70 a články 30 až 35 |
| článok 17 | článok 15, článok 54 ods. 2 a 3, článok 65 ods. 1 písm. b) a článok 67 písm. c) |
| článok 18 | články 15, 46 a 47 |
| článok 19 | článok 65 ods. 1 písm. e), články 67 a 69 |
| článok 20 | článok 70 |
| článok 21 | — |
| článok 22 | články 43, 44 a 45 |
| článok 23 | článok 43 ods. 2 písm. d) a článok 44 |
| článok 24 | — |
| článok 25 | — |
| článok 26 | — |
| článok 27 | — |
| článok 28 | — |
| článok 29 | — |
| článok 30 | — |
| článok 31 | — |

Smernica 2001/89/ES

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

články 16, 17, 18 a 21

článok 4

články 53 až 57 ods. 1 a článok 59

článok 5

články 60 až 63 a článok 71 ods. 2

článok 6

články 63 a 71

článok 7

články 62, 63 a 65 ods. 1 písm. b)

článok 8

článok 57

článok 9

článok 64

článok 10

články 65 až 68

článok 11

články 65 až 68

článok 12

články 65 ods. 1 písm. f), 67 písm. b) a článok 68 ods. 1 písm. b)

článok 13

článok 61 ods. 3, článok 63 písm. d) a článok 68

článok 14

články 62 a 63

článok 15

článok 70

článok 16

článok 70 a články 30 až 35

článok 17

článok 15, článok 54 ods. 2 a 3, článok 65 ods. 1 písm. b) a článok 67 písm. c)

článok 18

články 15, 46 a 47

článok 19

článok 65 ods. 1 písm. e), články 67 a 69

článok 20

článok 70

článok 21

—

článok 22

články 43, 44 a 45

článok 23

článok 43 ods. 2 písm. d) a článok 44

článok 24

—

článok 25

—

článok 26

—

článok 27

—

článok 28

—

článok 29

—

článok 30

—

článok 31

—

20.   Smernica 2002/60/ES

| Smernica 2002/60/ES | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | články 16, 17, 18 a 21 |
| článok 4 | články 53 až 56, 57 ods. 1 a článok 59 |
| článok 5 | články 60 až 63 a článok 71 ods. 2 |
| článok 6 | články 63 a 71 |
| článok 7 | články 62 a 63 |
| článok 8 | článok 57 |
| článok 9 | článok 64 |
| článok 10 | články 65, 67 a 68 |
| článok 11 | články 65, 67 a 68 |
| článok 12 | článok 65 ods. 1 písm. f), článok 67 písm. b) a článok 68 ods. 1 písm. b) |
| článok 13 | články 61 ods. 3, článok 63 písm. d) a článok 68 |
| článok 14 | články 62 a 63 |
| článok 15 | článok 70 |
| článok 16 | článok 70 a články 30 až 35 |
| článok 17 | článok 61 písm. f) a článok 63 |
| článok 18 | článok 15, článok 54 ods. 2 a 3, článok 65 ods. 1 písm. b) a článok 67 písm. c) |
| článok 19 | články 15, 46 a 47 |
| článok 20 | — |
| článok 21 | články 43, 44 a 45 |
| článok 22 | článok 43 ods. 2 písm. d) a článok 44 |
| článok 23 | — |
| článok 24 | — |
| článok 25 | — |
| článok 26 | — |
| článok 27 | — |
| článok 28 | — |
| článok 29 | — |
| článok 30 | — |

Smernica 2002/60/ES

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

články 16, 17, 18 a 21

článok 4

články 53 až 56, 57 ods. 1 a článok 59

článok 5

články 60 až 63 a článok 71 ods. 2

článok 6

články 63 a 71

článok 7

články 62 a 63

článok 8

článok 57

článok 9

článok 64

článok 10

články 65, 67 a 68

článok 11

články 65, 67 a 68

článok 12

článok 65 ods. 1 písm. f), článok 67 písm. b) a článok 68 ods. 1 písm. b)

článok 13

články 61 ods. 3, článok 63 písm. d) a článok 68

článok 14

články 62 a 63

článok 15

článok 70

článok 16

článok 70 a články 30 až 35

článok 17

článok 61 písm. f) a článok 63

článok 18

článok 15, článok 54 ods. 2 a 3, článok 65 ods. 1 písm. b) a článok 67 písm. c)

článok 19

články 15, 46 a 47

článok 20

—

článok 21

články 43, 44 a 45

článok 22

článok 43 ods. 2 písm. d) a článok 44

článok 23

—

článok 24

—

článok 25

—

článok 26

—

článok 27

—

článok 28

—

článok 29

—

článok 30

—

21.   Smernica 2002/99/ES

| Smernica 2002/99/ES | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | články 164, 223 a 228 písm. c) bod v) |
| článok 4 | článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod i), písm. g), písm. h) bod i), články 67, 164, 223 a 229 ods. 1 písm. d) |
| článok 5 | články 165, 166, 224 a 225 |
| článok 6 | — |
| článok 7 | články 236 a 238 |
| článok 8 | články 231, 232 a 233 |
| článok 9 | články 239 a 240 |
| článok 10 | — |
| článok 11 | — |
| článok 12 | — |
| článok 13 | — |
| článok 14 | — |
| článok 15 | — |
| článok 16 | — |

Smernica 2002/99/ES

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

články 164, 223 a 228 písm. c) bod v)

článok 4

článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod i), písm. g), písm. h) bod i), články 67, 164, 223 a 229 ods. 1 písm. d)

článok 5

články 165, 166, 224 a 225

článok 6

—

článok 7

články 236 a 238

článok 8

články 231, 232 a 233

článok 9

články 239 a 240

článok 10

—

článok 11

—

článok 12

—

článok 13

—

článok 14

—

článok 15

—

článok 16

—

22.   Smernica 2003/85/ES

| Smernica 2003/85/ES | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | články 16, 17, 18 a 21 |
| článok 4 | články 53 až 56 a článok 57 ods. 1 |
| článok 5 | článok 55 ods. 1 písm. d) a e) a ods. 2 |
| článok 6 | články 55 ods. 1 písm. f) bod i) a ods. 2 a článok 56 písm. b) |
| článok 7 | článok 55 ods. 1 písm. f) bod ii) |
| článok 8 | článok 55 ods. 1 písm. f) a ods. 2 |
| článok 9 | článok 59 |
| článok 10 | články 60, 61, 63 |
| článok 11 | článok 61 ods. 1 písm. f), článok 63 písm. b), článok 65 ods. 1 písm. f) a článok 67 písm. b) |
| článok 12 | článok 65 ods. 1 písm. h) bod i) a článok 67 |
| článok 13 | článok 57 |
| článok 14 | články 61 a 63 |
| článok 15 | články 61 a 63 |
| článok 16 | články 61, 62 a 63 |
| článok 17 | článok 71 ods. 2 a 3 |
| článok 18 | článok 61 a 63 |
| článok 19 | články 62 a 63 |
| článok 20 | článok 71 ods. 2 a 3 |
| článok 21 | článok 64 |
| článok 22 | články 65 až 67 |
| článok 23 | články 65 až 67 |
| článok 24 | články 67 a 71 ods. 1 |
| článok 25 | článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod i), písm. g), h), i) a článok 67 |
| článok 26 | články 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod i), písm. g), h), i) a články 67 a 164 |
| článok 27 | článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod i), písm. g), h), i), články 67 a 164 |
| článok 28 | článok 65 ods. 1 písm. c), d) bod iii) a článok 67 |
| článok 29 | článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod ii) a článok 67 |
| článok 30 | článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod ii) a článok 67 |
| článok 31 | článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod ii) a článok 67 |
| článok 32 | články 65 a 67 |
| článok 33 | článok 65 ods. 1 písm. c) a písm. d) bod ii) a článok 67 |
| článok 34 | články 67, 140 ods. 2, článok 159 ods. 1 písm. b) a článok 165 ods. 1 písm. b) |
| článok 35 | článok 71 |
| článok 36 | článok 68 |
| článok 37 | články 65 a 67 |
| článok 38 | články 65 a 67 |
| článok 39 | článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod i), písm. g), h), i) a články 67 a 164 |
| článok 40 | článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod i), písm. g), h), i) a články 67 a 164 |
| článok 41 | článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod ii) a článok 67 |
| článok 42 | články 65 a 67 |
| článok 43 | článok 71 |
| článok 44 | článok 68 |
| článok 45 | článok 64, 69 a 71 |
| článok 46 | články 65 a 67 |
| článok 47 | článok 65 ods. 1 písm. h) a článok 67 |
| článok 48 | článok 140 |
| článok 49 | články 15, 46 a 47 |
| článok 50 | články 46, 47 a 69 |
| článok 51 | články 46, 47 a 69 |
| článok 52 | články 46 a 47 |
| článok 53 | články 46 a 47 |
| článok 54 | články 46, 47, 65, 67 a článok 69 ods. 3 |
| článok 55 | články 46, 47, 65, 67 a článok 69 ods. 3 |
| článok 56 | články 47, článok 68 ods. 1 písm. c) a článok 69 ods. 3 |
| článok 57 | články 47, článok 68 ods. 1 písm. c) a 69 ods. 3 |
| článok 58 | článok 65 ods. 1 písm. c) a článok 67 |
| článok 59 | články 36, 38, 39, 40 a 68 |
| článok 60 | články 36, 38, 39, 40 a 68 |
| článok 61 | články 36, 38, 39, 40 a 68 |
| článok 62 | článok 68 |
| článok 63 | články 140 ods. 2, 159 a 165 |
| článok 64 | článok 69 ods. 3 a 128 |
| článok 65 | článok 15 |
| článok 66 | — |
| článok 67 | — |
| článok 68 | — |
| článok 69 | — |
| článok 70 | článok 15 |
| článok 71 | článok 54 ods. 2 a 3, článok 58, článok 61 ods. 1 písm. g), článok 63 písm. c) a článok 65 ods. 1 písm. b), článok 67 písm. c), článok 68 ods. 1 písm. c) a ods. 2 písm. b) |
| článok 72 | článok 43 |
| článok 73 | článok 45 |
| článok 74 | článok 43 ods. 2 písm. d) |
| článok 75 | článok 44 |
| článok 76 | článok 43 ods. 2 písm. d) a článok 44 |
| článok 77 | článok 44 |
| článok 78 | článok 43 ods. 2 písm. d) |
| článok 79 | článok 52 |
| článok 80 | článok 48 |
| článok 81 | článok 48 ods. 3 a článok 50 |
| článok 82 | článok 48 ods. 3 a článok 50 |
| článok 83 | článok 49 |
| článok 84 | článok 48 ods. 3 a článok 50 |
| článok 85 | články 70 a 71 |
| článok 86 | článok 256 |
| článok 87 | — |
| článok 88 | článok 71 ods. 3 |
| článok 89 | — |
| článok 90 | — |
| článok 91 | — |
| článok 92 | — |
| článok 93 | — |
| článok 94 | — |
| článok 95 | — |

Smernica 2003/85/ES

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

články 16, 17, 18 a 21

článok 4

články 53 až 56 a článok 57 ods. 1

článok 5

článok 55 ods. 1 písm. d) a e) a ods. 2

článok 6

články 55 ods. 1 písm. f) bod i) a ods. 2 a článok 56 písm. b)

článok 7

článok 55 ods. 1 písm. f) bod ii)

článok 8

článok 55 ods. 1 písm. f) a ods. 2

článok 9

článok 59

článok 10

články 60, 61, 63

článok 11

článok 61 ods. 1 písm. f), článok 63 písm. b), článok 65 ods. 1 písm. f) a článok 67 písm. b)

článok 12

článok 65 ods. 1 písm. h) bod i) a článok 67

článok 13

článok 57

článok 14

články 61 a 63

článok 15

články 61 a 63

článok 16

články 61, 62 a 63

článok 17

článok 71 ods. 2 a 3

článok 18

článok 61 a 63

článok 19

články 62 a 63

článok 20

článok 71 ods. 2 a 3

článok 21

článok 64

článok 22

články 65 až 67

článok 23

články 65 až 67

článok 24

články 67 a 71 ods. 1

článok 25

článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod i), písm. g), h), i) a článok 67

článok 26

články 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod i), písm. g), h), i) a články 67 a 164

článok 27

článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod i), písm. g), h), i), články 67 a 164

článok 28

článok 65 ods. 1 písm. c), d) bod iii) a článok 67

článok 29

článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod ii) a článok 67

článok 30

článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod ii) a článok 67

článok 31

článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod ii) a článok 67

článok 32

články 65 a 67

článok 33

článok 65 ods. 1 písm. c) a písm. d) bod ii) a článok 67

článok 34

články 67, 140 ods. 2, článok 159 ods. 1 písm. b) a článok 165 ods. 1 písm. b)

článok 35

článok 71

článok 36

článok 68

článok 37

články 65 a 67

článok 38

články 65 a 67

článok 39

článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod i), písm. g), h), i) a články 67 a 164

článok 40

článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod i), písm. g), h), i) a články 67 a 164

článok 41

článok 65 ods. 1 písm. c), písm. d) bod ii) a článok 67

článok 42

články 65 a 67

článok 43

článok 71

článok 44

článok 68

článok 45

článok 64, 69 a 71

článok 46

články 65 a 67

článok 47

článok 65 ods. 1 písm. h) a článok 67

článok 48

článok 140

článok 49

články 15, 46 a 47

článok 50

články 46, 47 a 69

článok 51

články 46, 47 a 69

článok 52

články 46 a 47

článok 53

články 46 a 47

článok 54

články 46, 47, 65, 67 a článok 69 ods. 3

článok 55

články 46, 47, 65, 67 a článok 69 ods. 3

článok 56

články 47, článok 68 ods. 1 písm. c) a článok 69 ods. 3

článok 57

články 47, článok 68 ods. 1 písm. c) a 69 ods. 3

článok 58

článok 65 ods. 1 písm. c) a článok 67

článok 59

články 36, 38, 39, 40 a 68

článok 60

články 36, 38, 39, 40 a 68

článok 61

články 36, 38, 39, 40 a 68

článok 62

článok 68

článok 63

články 140 ods. 2, 159 a 165

článok 64

článok 69 ods. 3 a 128

článok 65

článok 15

článok 66

—

článok 67

—

článok 68

—

článok 69

—

článok 70

článok 15

článok 71

článok 54 ods. 2 a 3, článok 58, článok 61 ods. 1 písm. g), článok 63 písm. c) a článok 65 ods. 1 písm. b), článok 67 písm. c), článok 68 ods. 1 písm. c) a ods. 2 písm. b)

článok 72

článok 43

článok 73

článok 45

článok 74

článok 43 ods. 2 písm. d)

článok 75

článok 44

článok 76

článok 43 ods. 2 písm. d) a článok 44

článok 77

článok 44

článok 78

článok 43 ods. 2 písm. d)

článok 79

článok 52

článok 80

článok 48

článok 81

článok 48 ods. 3 a článok 50

článok 82

článok 48 ods. 3 a článok 50

článok 83

článok 49

článok 84

článok 48 ods. 3 a článok 50

článok 85

články 70 a 71

článok 86

článok 256

článok 87

—

článok 88

článok 71 ods. 3

článok 89

—

článok 90

—

článok 91

—

článok 92

—

článok 93

—

článok 94

—

článok 95

—

23.   Nariadenie (ES) č. 998/2003

| Nariadenie (ES) č. 998/2003 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | — |
| článok 3 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 4 | články 112, 114 písm. e) a článok 117 |
| článok 5 | články 152, 222 a 228 |
| článok 6 | — |
| článok 7 | články 152 ods. 2 a 3 a článok 222 ods. 2 a 3 |
| článok 8 | článok 241 ods. 1 písm. a) bod ii) |
| článok 9 | článok 241 ods. 1 písm. a) bod ii) |
| článok 10 | článok 231 |
| článok 11 | — |
| článok 12 | — |
| článok 13 | — |
| článok 14 (prvý a druhý odsek)
  článok 14 (tretí odsek)
  článok 14 (štvrtý odsek) | článok 239
  —
  článok 236 ods. 1 písm. b) a článok 241 ods. 1 písm. a) bod ii) |
| článok 15 | — |
| článok 16 | — |
| článok 17 | články 152 ods. 2 a 3, článok 222 ods. 2 a 3, článok 228 a článok 241 ods. 1 písm. a) bod ii) |
| článok 18 | články 246 až 251 |
| článok 19 | článok 4 ods. 2 písm. b), článok 152 ods. 2 a 3, článok 222 ods. 2 a 3, článok 228 a článok 241 ods. 1 písm. a) bod ii) |
| článok 19a ods. 1
  článok 19a ods. 2 | článok 114 písm. e) a článok 117
  článok 152 ods. 2 a 3 |
| článok 20 | — |
| článok 21 | — |
| článok 22 | — |
| článok 23 | — |
| článok 24 | — |
| článok 25 | — |

Nariadenie (ES) č. 998/2003

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

—

článok 3

článok 4 (čiastočne)

článok 4

články 112, 114 písm. e) a článok 117

článok 5

články 152, 222 a 228

článok 6

—

článok 7

články 152 ods. 2 a 3 a článok 222 ods. 2 a 3

článok 8

článok 241 ods. 1 písm. a) bod ii)

článok 9

článok 241 ods. 1 písm. a) bod ii)

článok 10

článok 231

článok 11

—

článok 12

—

článok 13

—

článok 14 (prvý a druhý odsek)

článok 14 (tretí odsek)

článok 14 (štvrtý odsek)

článok 239

—

článok 236 ods. 1 písm. b) a článok 241 ods. 1 písm. a) bod ii)

článok 15

—

článok 16

—

článok 17

články 152 ods. 2 a 3, článok 222 ods. 2 a 3, článok 228 a článok 241 ods. 1 písm. a) bod ii)

článok 18

články 246 až 251

článok 19

článok 4 ods. 2 písm. b), článok 152 ods. 2 a 3, článok 222 ods. 2 a 3, článok 228 a článok 241 ods. 1 písm. a) bod ii)

článok 19a ods. 1

článok 19a ods. 2

článok 114 písm. e) a článok 117

článok 152 ods. 2 a 3

článok 20

—

článok 21

—

článok 22

—

článok 23

—

článok 24

—

článok 25

—

24.   Nariadenie (ES) č. 21/2004

| Nariadenie (ES) č. 21/2004 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | článok 102 |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 ods. 1


  článok 3 ods. 2 | článok 102 ods. 2


  článok 105 |
| článok 4 ods. 1 a 2


  článok 4 ods. 3


  článok 4 ods. 4 až 7


  článok 4 ods. 8


  článok 4 ods. 9 | článok 107 písm. a), články 114, 115 a 117


  článok 114 písm. b) a článok 115 písm. a)


  článok 114


  článok 105


  článok 114 písm. b) |
| článok 5 | články 97, 100, 101, 105 a 106 písm. b) a c) |
| článok 6 | články 105 písm. b), 107 písm. b), 108, článok 114 písm. c) bod ii), články 115 a 117 |
| článok 7 | článok 96 |
| článok 8 ods. 1


  článok 8 ods. 2


  článok 8 ods. 3 až 5 | článok 103


  článok 107 písm. c)


  článok 103 |
| článok 9 | článok 114 písm. b) a článok 117 |
| článok 10 ods. 1 písm. a)


  článok 10 ods. 1 písm. b)


  článok 10 ods. 1 písm. c)


  článok 10 ods. 2 | —

  článok 256


  článok 258


  článok 117 |
| článok 11 | článok 105 |
| článok 12 ods. 1


  článok 12 ods. 2


  článok 12 ods. 4 až 7 | —

  článok 256

  — |
| článok 13 | — |
| článok 14 | — |
| článok 15 | — |
| článok 16 | — |
| článok 17 | — |

Nariadenie (ES) č. 21/2004

Toto nariadenie

článok 1

článok 102

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3 ods. 1

článok 3 ods. 2

článok 102 ods. 2

článok 105

článok 4 ods. 1 a 2

článok 4 ods. 3

článok 4 ods. 4 až 7

článok 4 ods. 8

článok 4 ods. 9

článok 107 písm. a), články 114, 115 a 117

článok 114 písm. b) a článok 115 písm. a)

článok 114

článok 105

článok 114 písm. b)

článok 5

články 97, 100, 101, 105 a 106 písm. b) a c)

článok 6

články 105 písm. b), 107 písm. b), 108, článok 114 písm. c) bod ii), články 115 a 117

článok 7

článok 96

článok 8 ods. 1

článok 8 ods. 2

článok 8 ods. 3 až 5

článok 103

článok 107 písm. c)

článok 103

článok 9

článok 114 písm. b) a článok 117

článok 10 ods. 1 písm. a)

článok 10 ods. 1 písm. b)

článok 10 ods. 1 písm. c)

článok 10 ods. 2

—

článok 256

článok 258

článok 117

článok 11

článok 105

článok 12 ods. 1

článok 12 ods. 2

článok 12 ods. 4 až 7

—

článok 256

—

článok 13

—

článok 14

—

článok 15

—

článok 16

—

článok 17

—

[PN 333]

25.   Smernica 2004/68/ES

| Smernica 2004/68/ES | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 ods. 1
  článok 3 ods. 2 | článok 230 ods. 1 písm. a)
  článok 233 ods. 1 |
| článok 4 | článok 231 ods. 1 |
| článok 5 | článok 231 ods. 1 a 3 a článok 232 |
| článok 6 | článok 236 a 237 |
| článok 7 | článok 236 ods. 1 písm. a) a ods. 2 a článok 237 |
| článok 8 | články 236, 239 ods. 4 a článok 241 ods. 1 písm. a) |
| článok 9 | článok 236 ods. 1 a článok 239 ods. 4 |
| článok 10 | článok 236 ods. 1 a článok 239 ods. 4 |
| článok 11 | článok 230 ods. 1 písm. d), články 239 a 240 |
| článok 12 | — |
| článok 13 | — |
| článok 14 | — |
| článok 16 | — |
| článok 17 | — |
| článok 18 | — |
| článok 19 | — |
| článok 20 | — |
| článok 21 | — |

Smernica 2004/68/ES

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3 ods. 1

článok 3 ods. 2

článok 230 ods. 1 písm. a)

článok 233 ods. 1

článok 4

článok 231 ods. 1

článok 5

článok 231 ods. 1 a 3 a článok 232

článok 6

článok 236 a 237

článok 7

článok 236 ods. 1 písm. a) a ods. 2 a článok 237

článok 8

články 236, 239 ods. 4 a článok 241 ods. 1 písm. a)

článok 9

článok 236 ods. 1 a článok 239 ods. 4

článok 10

článok 236 ods. 1 a článok 239 ods. 4

článok 11

článok 230 ods. 1 písm. d), články 239 a 240

článok 12

—

článok 13

—

článok 14

—

článok 16

—

článok 17

—

článok 18

—

článok 19

—

článok 20

—

článok 21

—

26.   Smernica 2005/94/ES

| Smernica 2005/94/ES | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | článok 9 |
| článok 4 | články 27 a 28 |
| článok 5 | články 16, 17, 18 a 21 |
| článok 6 | článok 57 |
| článok 7 | články 53 až 56 a článok 57 ods. 1 |
| článok 8 | článok 55 ods. 2 |
| článok 9 | článok 59 |
| článok 10 | článok 55 ods. 1 písm. e) a f) a článok 56 |
| článok 11 | články 61 a 63 |
| článok 12 | článok 63 |
| článok 13 | články 61 a 63 |
| článok 14 | článok 63 písm. a) |
| článok 15 | článok 62 a článok 63 písm. e) |
| článok 16 | článok 64 |
| článok 17 | články 65 a 67 |
| článok 18 | článok 65 ods. 1 písm. a) a b) a článok 67 |
| článok 19 | články 65 a 67 |
| článok 20 | článok 65 ods. 1 písm. d) bod ii) a článok 67 |
| článok 21 | články 65 ods. 1 písm. c) a i) a článok 67 |
| článok 22 | článok 65 ods. 1 písm. c) a i) a článok 67 |
| článok 23 | články 65 ods. 1 písm. c) a článok 67 |
| článok 24 | články 65 ods. 1 písm. c) a článok 67 |
| článok 25 | články 65 ods. 1 písm. c) a článok 67 |
| článok 26 | články 65 ods. 1 písm. c) a článok 67 |
| článok 27 | články 65 ods. 1 písm. d) bod ii) a článok 67 |
| článok 28 | článok 65 ods. 1 písm. f) a článok 67 písm. b) |
| článok 29 | článok 68 |
| článok 30 | články 65 a 67 |
| článok 31 | článok 68 |
| článok 32 | články 64, 65, 67 a 71 ods. 3 |
| článok 33 | článok 67 a 71 ods. 3 |
| článok 34 | článok 37, článok 65 ods. 1 bod i), články 67 a 71 ods. 3 |
| článok 35 | články 54 a 61 |
| článok 36 | články 61 a 63 |
| článok 37 | články 61 a 63 |
| článok 38 | články 61, 63, 65 a 67 |
| článok 39 | články 61, 63 a 71 ods. 3 |
| článok 40 | články 61, 63 a 71 ods. 3 |
| článok 41 | články 61, 63 a 71 ods. 3 |
| článok 42 | články 62 a 63 |
| článok 43 | článok 64 |
| článok 44 | články 65 a 67 |
| článok 45 | článok 68 |
| článok 46 | článok 64 ods. 4, článok 67 a článok 71 ods. 3 |
| článok 47 | článok 61, 63 a 71 |
| článok 48 | článok 68 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. a) |
| článok 49 | článok 61 ods. 3 a článok 68 |
| článok 50 | článok 15, článok 54 ods. 2 písm. b), c) a ods. 3, článok 58 ods. 2 a článok 63 ods. 5 |
| článok 51 | — |
| článok 52 | články 46 a 47 |
| článok 53 | články 69 |
| článok 54 | články 46, 47, 65, 67 a 69 |
| článok 55 | články 46, 47, 65, 67 a 69 |
| článok 56 | články 46 a 47 |
| článok 57 | článok 47 |
| článok 58 | články 48 až 51 |
| článok 59 | článok 52 |
| článok 60 | — |
| článok 61 | článok 256 |
| článok 62 | články 43 až 45 |
| článok 63 | — |
| článok 64 | — |
| článok 65 | — |
| článok 66 | — |
| článok 67 | — |
| článok 68 | — |
| článok 69 | — |

Smernica 2005/94/ES

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

článok 9

článok 4

články 27 a 28

článok 5

články 16, 17, 18 a 21

článok 6

článok 57

článok 7

články 53 až 56 a článok 57 ods. 1

článok 8

článok 55 ods. 2

článok 9

článok 59

článok 10

článok 55 ods. 1 písm. e) a f) a článok 56

článok 11

články 61 a 63

článok 12

článok 63

článok 13

články 61 a 63

článok 14

článok 63 písm. a)

článok 15

článok 62 a článok 63 písm. e)

článok 16

článok 64

článok 17

články 65 a 67

článok 18

článok 65 ods. 1 písm. a) a b) a článok 67

článok 19

články 65 a 67

článok 20

článok 65 ods. 1 písm. d) bod ii) a článok 67

článok 21

články 65 ods. 1 písm. c) a i) a článok 67

článok 22

článok 65 ods. 1 písm. c) a i) a článok 67

článok 23

články 65 ods. 1 písm. c) a článok 67

článok 24

články 65 ods. 1 písm. c) a článok 67

článok 25

články 65 ods. 1 písm. c) a článok 67

článok 26

články 65 ods. 1 písm. c) a článok 67

článok 27

články 65 ods. 1 písm. d) bod ii) a článok 67

článok 28

článok 65 ods. 1 písm. f) a článok 67 písm. b)

článok 29

článok 68

článok 30

články 65 a 67

článok 31

článok 68

článok 32

články 64, 65, 67 a 71 ods. 3

článok 33

článok 67 a 71 ods. 3

článok 34

článok 37, článok 65 ods. 1 bod i), články 67 a 71 ods. 3

článok 35

články 54 a 61

článok 36

články 61 a 63

článok 37

články 61 a 63

článok 38

články 61, 63, 65 a 67

článok 39

články 61, 63 a 71 ods. 3

článok 40

články 61, 63 a 71 ods. 3

článok 41

články 61, 63 a 71 ods. 3

článok 42

články 62 a 63

článok 43

článok 64

článok 44

články 65 a 67

článok 45

článok 68

článok 46

článok 64 ods. 4, článok 67 a článok 71 ods. 3

článok 47

článok 61, 63 a 71

článok 48

článok 68 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. a)

článok 49

článok 61 ods. 3 a článok 68

článok 50

článok 15, článok 54 ods. 2 písm. b), c) a ods. 3, článok 58 ods. 2 a článok 63 ods. 5

článok 51

—

článok 52

články 46 a 47

článok 53

články 69

článok 54

články 46, 47, 65, 67 a 69

článok 55

články 46, 47, 65, 67 a 69

článok 56

články 46 a 47

článok 57

článok 47

článok 58

články 48 až 51

článok 59

článok 52

článok 60

—

článok 61

článok 256

článok 62

články 43 až 45

článok 63

—

článok 64

—

článok 65

—

článok 66

—

článok 67

—

článok 68

—

článok 69

—

27.   Smernica 2006/88/ES

| Smernica 2006/88/ES | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 2 a článok 3 ods. 2 |
| článok 3 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 4 ods. 1
  článok 4 ods. 2
  článok 4 ods. 3
  článok 4 ods. 4
  článok 4 ods. 5 | články 170, 171, 174 a 175
  článok 177
  článok 183 ods. 2
  články 170, 171, 172 a 173
  — |
| článok 5 | článok 179 |
| článok 6 | články 183, 184 |
| článok 7 ods. 1 a 2
  článok 7 ods. 3 | —
  článok 256 |
| článok 8 | články 185, 186, 187 a 188 |
| článok 9 | článok 179 ods. 1 písm. a) bod i), ods. 2 a 3 |
| článok 10 | článok 179 ods. 1 písm. a) bod ii) a ods. 2 a 3 |
| článok 11 | články 190 a 204 |
| článok 12 | článok 190 |
| článok 13 | článok 191 |
| článok 14 ods. 1 a 2
  článok 14 ods. 3 a 4 | článok 208
  články 219 a 220 |
| článok 15 ods. 1 a 2
  článok 15 ods. 3
  článok 15 ods. 4 | články 195, 196
  článok 192
  články 195, 196 a 198 |
| článok 16 | článok 196 |
| článok 17 | článok 196 |
| článok 18 | články 200 a 201 |
| článok 19 | články 200 a 201 |
| článok 20 | článok 199 |
| článok 21 | články 202, 203 a 205 |
| článok 22 | článok 230 ods. 1 písm. a) |
| článok 23 | článok 231 a 232 |
| článok 24 | články 230 ods. 1 písm. d) a článok 239 |
| článok 25 | články 236, 239 a 240 |
| článok 26 | článok 16 |
| článok 27 | články 17 a 18 |
| článok 28 | články 53 až 55 a 72 až 74 |
| článok 29 | článok 57 |
| článok 30 | článok 59 a 77 |
| článok 31 | — |
| článok 32 | články 60, 61, 62 a 64 |
| článok 33 | článok 65 a 67 |
| článok 34 | článok 61 ods. 1 písm. b) a c) a článok 63 |
| článok 35 | článok 61 ods. 3 a článok 63 |
| článok 36 | — |
| článok 37 | článok 68 |
| článok 38 | články 76 a 78 |
| článok 39 | články 78 a 79 |
| článok 40 | článok 80 |
| článok 41 | článok 246 ods. 1 písm. b) a c) |
| článok 42 | článok 71 ods. 3 |
| článok 43 | článok 227 |
| článok 44 | články 26, 27, 30 a 31 |
| článok 45 | článok 32 |
| článok 46 | článok 34 |
| článok 47 | články 43 a 44 |
| článok 48 | článok 46 a 47 |
| článok 49 | článok 36 |
| článok 50 | článok 36 a 37 |
| článok 51 | článok 38 |
| článok 52 | článok 41 |
| článok 53 | článok 42 |
| článok 54 | — |
| článok 55 | — |
| článok 56 | — |
| článok 57 písm. a)
  článok 57 písm. b)
  článok 57 písm. c) | —
  článok 54 ods. 2 písm. c) a ods. 3, článok 58, článok 61 ods. 1 písm. h), článok 63 písm. c), článok 67 ods. 1 písm. b) a článok 67 písm. c)
  — |
| článok 58 | — |
| článok 59 | článok 38, článok 183 (čiastočne) |
| článok 60 | článok 256 |
| článok 61 | — |
| článok 62 | — |
| článok 63 | — |
| článok 64 | — |
| článok 65 | — |
| článok 66 | — |
| článok 67 | — |

Smernica 2006/88/ES

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 2 a článok 3 ods. 2

článok 3

článok 4 (čiastočne)

článok 4 ods. 1

článok 4 ods. 2

článok 4 ods. 3

článok 4 ods. 4

článok 4 ods. 5

články 170, 171, 174 a 175

článok 177

článok 183 ods. 2

články 170, 171, 172 a 173

—

článok 5

článok 179

článok 6

články 183, 184

článok 7 ods. 1 a 2

článok 7 ods. 3

—

článok 256

článok 8

články 185, 186, 187 a 188

článok 9

článok 179 ods. 1 písm. a) bod i), ods. 2 a 3

článok 10

článok 179 ods. 1 písm. a) bod ii) a ods. 2 a 3

článok 11

články 190 a 204

článok 12

článok 190

článok 13

článok 191

článok 14 ods. 1 a 2

článok 14 ods. 3 a 4

článok 208

články 219 a 220

článok 15 ods. 1 a 2

článok 15 ods. 3

článok 15 ods. 4

články 195, 196

článok 192

články 195, 196 a 198

článok 16

článok 196

článok 17

článok 196

článok 18

články 200 a 201

článok 19

články 200 a 201

článok 20

článok 199

článok 21

články 202, 203 a 205

článok 22

článok 230 ods. 1 písm. a)

článok 23

článok 231 a 232

článok 24

články 230 ods. 1 písm. d) a článok 239

článok 25

články 236, 239 a 240

článok 26

článok 16

článok 27

články 17 a 18

článok 28

články 53 až 55 a 72 až 74

článok 29

článok 57

článok 30

článok 59 a 77

článok 31

—

článok 32

články 60, 61, 62 a 64

článok 33

článok 65 a 67

článok 34

článok 61 ods. 1 písm. b) a c) a článok 63

článok 35

článok 61 ods. 3 a článok 63

článok 36

—

článok 37

článok 68

článok 38

články 76 a 78

článok 39

články 78 a 79

článok 40

článok 80

článok 41

článok 246 ods. 1 písm. b) a c)

článok 42

článok 71 ods. 3

článok 43

článok 227

článok 44

články 26, 27, 30 a 31

článok 45

článok 32

článok 46

článok 34

článok 47

články 43 a 44

článok 48

článok 46 a 47

článok 49

článok 36

článok 50

článok 36 a 37

článok 51

článok 38

článok 52

článok 41

článok 53

článok 42

článok 54

—

článok 55

—

článok 56

—

článok 57 písm. a)

článok 57 písm. b)

článok 57 písm. c)

—

článok 54 ods. 2 písm. c) a ods. 3, článok 58, článok 61 ods. 1 písm. h), článok 63 písm. c), článok 67 ods. 1 písm. b) a článok 67 písm. c)

—

článok 58

—

článok 59

článok 38, článok 183 (čiastočne)

článok 60

článok 256

článok 61

—

článok 62

—

článok 63

—

článok 64

—

článok 65

—

článok 66

—

článok 67

—

28.   Smernica 2008/71/ES

| Smernica 2008/71/ES | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 ods. 1


  článok 3 ods. 2 | články 96 a 115

  — |
| článok 4 ods. 1


  článok 4 ods. 2 | články 97 a 115


  článok 110 |
| článok 5 ods. 1


  článok 5 ods. 2 | článok 110 písm. a), článok 114 písm. b) a článok 117


  článok 110 písm. a) a článok 111 |
| článok 6 ods. 1


  článok 6 ods. 2 | článok 110 písm. a), články 115 a 117

  — |
| článok 7 | článok 103 ods. 1 písm. b) a ods. 2 |
| článok 8 | článok 110 a článok 114 písm. d) |
| článok 9 | článok 256 |
| článok 10 | — |
| článok 11 | — |
| článok 12 | — |
| článok 13 | — |

Smernica 2008/71/ES

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3 ods. 1

článok 3 ods. 2

články 96 a 115

—

článok 4 ods. 1

článok 4 ods. 2

články 97 a 115

článok 110

článok 5 ods. 1

článok 5 ods. 2

článok 110 písm. a), článok 114 písm. b) a článok 117

článok 110 písm. a) a článok 111

článok 6 ods. 1

článok 6 ods. 2

článok 110 písm. a), články 115 a 117

—

článok 7

článok 103 ods. 1 písm. b) a ods. 2

článok 8

článok 110 a článok 114 písm. d)

článok 9

článok 256

článok 10

—

článok 11

—

článok 12

—

článok 13

—

[PN 334]

29.   Smernica 2009/156/ES

| Smernica 2009/156/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | články 123 a 136 |
| článok 4 ods. 1
  článok 4 ods. 2
  článok 4 ods. 3
  článok 4 ods. 4
  článok 4 ods. 5
  článok 4 ods. 6 | článok 127 a článok 146 ods. 3
  články 127 a 128
  článok 125
  články 109, 114 a 117
  článok 123 ods. 1 písm. a), články 127 a 128
  články 30 až 35 |
| článok 5 | články 127 a 128 |
| článok 6 | články 127, 128 a článok 141 písm. b) |
| článok 7 ods. 1
  článok 7 ods. 2
  článok 7 ods. 3 | článok 123 ods. 2 a článok 130
  články 127, 128 a 129
  články 127, 128 a 129 |
| článok 8 | článok 109 ods. 1 písm. c), články 114, 117 a články 140 až 143 |
| článok 9 | články 246 až 248 (čiastočne) |
| článok 10 | — |
| článok 11 | — |
| článok 12 ods. 1, 2 a 3
  článok 12 ods. 4 a 5 | článok 230 ods. 1 písm. a) a článok 231
  článok 236 |
| článok 13 | články 231 a 236 |
| článok 14 | článok 236 |
| článok 15 | článok 236 |
| článok 16 | články 236, 238 a 239 |
| článok 17 | článok 236 |
| článok 18 | — |
| článok 19 | článok 236 |
| článok 20 | — |
| článok 21 | — |
| článok 22 | — |
| článok 23 | — |
| článok 24 | — |

Smernica 2009/156/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

články 123 a 136

článok 4 ods. 1

článok 4 ods. 2

článok 4 ods. 3

článok 4 ods. 4

článok 4 ods. 5

článok 4 ods. 6

článok 127 a článok 146 ods. 3

články 127 a 128

článok 125

články 109, 114 a 117

článok 123 ods. 1 písm. a), články 127 a 128

články 30 až 35

článok 5

články 127 a 128

článok 6

články 127, 128 a článok 141 písm. b)

článok 7 ods. 1

článok 7 ods. 2

článok 7 ods. 3

článok 123 ods. 2 a článok 130

články 127, 128 a 129

články 127, 128 a 129

článok 8

článok 109 ods. 1 písm. c), články 114, 117 a články 140 až 143

článok 9

články 246 až 248 (čiastočne)

článok 10

—

článok 11

—

článok 12 ods. 1, 2 a 3

článok 12 ods. 4 a 5

článok 230 ods. 1 písm. a) a článok 231

článok 236

článok 13

články 231 a 236

článok 14

článok 236

článok 15

článok 236

článok 16

články 236, 238 a 239

článok 17

článok 236

článok 18

—

článok 19

článok 236

článok 20

—

článok 21

—

článok 22

—

článok 23

—

článok 24

—

30.   Smernica 2009/158/ES

| Smernica 2009/158/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | — |
| článok 2 | článok 4 (čiastočne) |
| článok 3 | — |
| článok 4 | — |
| článok 5 | články 123, 127, 128, 157 a 158 |
| článok 6 | články 121, 123 a 157 |
| článok 7 | článok 96 |
| článok 8 | články 157 a 158 |
| článok 9 | články 127 a 128 |
| článok 10 | články 127 a 128 |
| článok 11 | články 127 a 128 |
| článok 12 | články 127 a 128 |
| článok 13 | článok 128 |
| článok 14 | článok 128 |
| článok 15 ods. 1 písm. a)
  článok 15 ods. 1 písm. b) až d)
  článok 15 ods. 2 | články 157 a 158
  články 127 a 128
  články 30 až 35 |
| článok 16 | články 30 až 35 |
| článok 17 | články 36, 39 a 40 |
| článok 18 | články 121, 122, 123 ods. 1 písm. a) a ods. 2, článok 129 a 155 ods. 3 |
| článok 19 | článok 128 |
| článok 20 | články 140 až 147 a články 159 a 160 |
| článok 21 | — |
| článok 22 | — |
| článok 23 | článok 230 ods. 1 písm. a), článok 231 a 232 |
| článok 24 | článok 236 |
| článok 25 | článok 236 |
| článok 26 | článok 239 |
| článok 27 | — |
| článok 28 | články 236, 237 a 238 |
| článok 29 | články 236 a 241 |
| článok 30 | článok 236 |
| článok 31 | články 246 až 248 |
| článok 32 | — |
| článok 33 | — |
| článok 34 | — |
| článok 35 | — |
| článok 36 | — |
| článok 37 | — |
| článok 38 | — |

Smernica 2009/158/EHS

Toto nariadenie

článok 1

—

článok 2

článok 4 (čiastočne)

článok 3

—

článok 4

—

článok 5

články 123, 127, 128, 157 a 158

článok 6

články 121, 123 a 157

článok 7

článok 96

článok 8

články 157 a 158

článok 9

články 127 a 128

článok 10

články 127 a 128

článok 11

články 127 a 128

článok 12

články 127 a 128

článok 13

článok 128

článok 14

článok 128

článok 15 ods. 1 písm. a)

článok 15 ods. 1 písm. b) až d)

článok 15 ods. 2

články 157 a 158

články 127 a 128

články 30 až 35

článok 16

články 30 až 35

článok 17

články 36, 39 a 40

článok 18

články 121, 122, 123 ods. 1 písm. a) a ods. 2, článok 129 a 155 ods. 3

článok 19

článok 128

článok 20

články 140 až 147 a články 159 a 160

článok 21

—

článok 22

—

článok 23

článok 230 ods. 1 písm. a), článok 231 a 232

článok 24

článok 236

článok 25

článok 236

článok 26

článok 239

článok 27

—

článok 28

články 236, 237 a 238

článok 29

články 236 a 241

článok 30

článok 236

článok 31

články 246 až 248

článok 32

—

článok 33

—

článok 34

—

článok 35

—

článok 36

—

článok 37

—

článok 38

—

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/611 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/611

---

P7_TA(2014)0382

Ochranné opatrenia proti škodcom rastlín ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín (COM(2013)0267 – C7-0122/2013 – 2013/0141(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/61)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0267), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0267),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0122/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0122/2013),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu,

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality rakúskou Spolkovou radou, ktorá tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality rakúskou Spolkovou radou, ktorá tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0147/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0147/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 170, 5.6.2014, s. 104.

---

P7_TC1-COD(2013)0141

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Smernicou Rady 2000/29/ES (3) sa zavádza režim zdravia rastlín. |
| --- | --- |

(1)

Smernicou Rady 2000/29/ES (3) sa zavádza režim zdravia rastlín.

| (2) | Rada vyzvala 21. novembra 2008 Komisiu, aby pristúpila k hodnoteniu tohto režimu zdravia rastlín (4). |
| --- | --- |

(2)

Rada vyzvala 21. novembra 2008 Komisiu, aby pristúpila k hodnoteniu tohto režimu zdravia rastlín (4).

| (3) | Na základe výsledku tohto hodnotenia a skúseností získaných pri uplatňovaní smernice 2000/29/ES by sa uvedená smernica mala nahradiť. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie nových pravidiel by akt, ktorým sa nahrádza táto smernica, mal mať podobu nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Na základe výsledku tohto hodnotenia a skúseností získaných pri uplatňovaní smernice 2000/29/ES by sa uvedená smernica mala nahradiť. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie nových pravidiel by akt, ktorým sa nahrádza táto smernica, mal mať podobu nariadenia.

| (4) | Zdravie rastlín je veľmi dôležité pre rastlinnú výrobu, súkromnú a verejnú zeleň, prírodné ekosystémy, ekosystémové služby a biodiverzitu v Únii. Zdravie rastlín ohrozujú druhy škodlivé pre rastliny a rastlinné produkty, ďalej len „škodcovia“
  , v prípade ktorých v súčasnosti hrozí väčšie riziko ich zavlečenia na územie Únie z dôvodu globalizácie obchodu a zmeny klímy
  . V záujme boja proti tomuto ohrozeniu je potrebné prijať opatrenia na určenie fytosanitárnych rizík, ktoré títo škodcovia predstavujú, a na zníženie týchto rizík na prijateľnú úroveň. [PN 1] |
| --- | --- |

(4)

Zdravie rastlín je veľmi dôležité pre rastlinnú výrobu, súkromnú a verejnú zeleň, prírodné ekosystémy, ekosystémové služby a biodiverzitu v Únii. Zdravie rastlín ohrozujú druhy škodlivé pre rastliny a rastlinné produkty, ďalej len „škodcovia“
  , v prípade ktorých v súčasnosti hrozí väčšie riziko ich zavlečenia na územie Únie z dôvodu globalizácie obchodu a zmeny klímy
  . V záujme boja proti tomuto ohrozeniu je potrebné prijať opatrenia na určenie fytosanitárnych rizík, ktoré títo škodcovia predstavujú, a na zníženie týchto rizík na prijateľnú úroveň. [PN 1]

| (5) | Potreba takýchto opatrení je známa už dlhší čas. Takéto opatrenia sú predmetom medzinárodných dohôd a dohovorov vrátane Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC) zo 6. decembra 1951, ktorý bol uzavretý v rámci Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), a jeho prepracovaného znenia, ktoré schválila organizácia FAO v novembri 1997 na svojej dvadsiatej deviatej konferencii
  , ako aj Medzinárodného dohovoru o biologickej diverzite (DBD) z 29. decembra 1993
  . Únia je zmluvnou stranou IPPC
  aj DBD
  . [PN 2] |
| --- | --- |

(5)

Potreba takýchto opatrení je známa už dlhší čas. Takéto opatrenia sú predmetom medzinárodných dohôd a dohovorov vrátane Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC) zo 6. decembra 1951, ktorý bol uzavretý v rámci Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), a jeho prepracovaného znenia, ktoré schválila organizácia FAO v novembri 1997 na svojej dvadsiatej deviatej konferencii
  , ako aj Medzinárodného dohovoru o biologickej diverzite (DBD) z 29. decembra 1993
  . Únia je zmluvnou stranou IPPC
  aj DBD
  . [PN 2]

| (6) | Ukázalo sa, že na určenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia je dôležité zohľadniť biogeografické faktory, aby sa zabránilo šíreniu na európske územie Únie tých škodcov, ktorí sa na ňom nevyskytujú. Následne by mali byť neeurópske územia (najvzdialenejšie regióny) členských štátov, ktoré sú uvedené v článku 355 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), vylúčené z územného rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Tieto územia by mali byť uvedené v jednom zozname. Ak sa štatút takéhoto územia alebo územia uvedeného v článku 355 ods. 2 ZFEÚ zmení podľa článku 355 ods. 6 ZFEÚ, tento zoznam by sa mal zmeniť tak, aby sa zabezpečilo, že územný rozsah pôsobnosti tohto nariadenia zostane obmedzený iba na európsku časť územia Únie. Odkazy na tretie krajiny by sa mali chápať aj ako odkazy na územia uvedené v tomto zozname. |
| --- | --- |

(6)

Ukázalo sa, že na určenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia je dôležité zohľadniť biogeografické faktory, aby sa zabránilo šíreniu na európske územie Únie tých škodcov, ktorí sa na ňom nevyskytujú. Následne by mali byť neeurópske územia (najvzdialenejšie regióny) členských štátov, ktoré sú uvedené v článku 355 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), vylúčené z územného rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Tieto územia by mali byť uvedené v jednom zozname. Ak sa štatút takéhoto územia alebo územia uvedeného v článku 355 ods. 2 ZFEÚ zmení podľa článku 355 ods. 6 ZFEÚ, tento zoznam by sa mal zmeniť tak, aby sa zabezpečilo, že územný rozsah pôsobnosti tohto nariadenia zostane obmedzený iba na európsku časť územia Únie. Odkazy na tretie krajiny by sa mali chápať aj ako odkazy na územia uvedené v tomto zozname.

| (7) | V smernici 2000/29/ES sú vymedzené pravidlá týkajúce sa úradných kontrol, ktoré majú príslušné orgány vykonávať, pokiaľ ide o ochranné opatrenia proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva. Tieto pravidlá sú v súčasnosti stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... (5) [Číslo nariadenia o úradných kontrolách a do poznámky pod čiarou odkaz na príslušné vydanie Úradného vestníka], a preto by nemali byť súčasťou tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

V smernici 2000/29/ES sú vymedzené pravidlá týkajúce sa úradných kontrol, ktoré majú príslušné orgány vykonávať, pokiaľ ide o ochranné opatrenia proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva. Tieto pravidlá sú v súčasnosti stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... (5) [Číslo nariadenia o úradných kontrolách a do poznámky pod čiarou odkaz na príslušné vydanie Úradného vestníka], a preto by nemali byť súčasťou tohto nariadenia.

| (8) | Aby bolo možné identifikovať škodcov, pre ktorých je potrebné prijať kontrolné opatrenia na celom území Únie, mali by sa na tento účel stanoviť kritériá. Títo škodcovia sa označujú ako „karanténni škodcovia Únie“. Taktiež je potrebné stanoviť kritériá na identifikáciu škodcov, pre ktorých je potrebné prijať kontrolné opatrenia, len pokiaľ ide o jednu alebo viaceré časti tohto územia. Takíto škodcovia sa označujú ako „karanténni škodcovia chránenej zóny“. |
| --- | --- |

(8)

Aby bolo možné identifikovať škodcov, pre ktorých je potrebné prijať kontrolné opatrenia na celom území Únie, mali by sa na tento účel stanoviť kritériá. Títo škodcovia sa označujú ako „karanténni škodcovia Únie“. Taktiež je potrebné stanoviť kritériá na identifikáciu škodcov, pre ktorých je potrebné prijať kontrolné opatrenia, len pokiaľ ide o jednu alebo viaceré časti tohto územia. Takíto škodcovia sa označujú ako „karanténni škodcovia chránenej zóny“.

| (9) | S cieľom umožniť, aby bolo možné sústrediť úsilie zamerané na kontrolu karanténnych škodcov Únie, ktorých hospodársky, environmentálny a sociálny vplyv je na území Únie ako celku najzávažnejší, mal by sa vytvoriť užší zoznam týchto škodcov, ďalej len „prioritní škodcovia“. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom umožniť, aby bolo možné sústrediť úsilie zamerané na kontrolu karanténnych škodcov Únie, ktorých hospodársky, environmentálny a sociálny vplyv je na území Únie ako celku najzávažnejší, mal by sa vytvoriť užší zoznam týchto škodcov, ďalej len „prioritní škodcovia“.

| (10) | Je vhodné, aby sa pre karanténnych škodcov Únie stanovili výnimky zo zákazu zavlečenia do Únie a premiestňovania v rámci Únie na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia a výstav. |
| --- | --- |

(10)

Je vhodné, aby sa pre karanténnych škodcov Únie stanovili výnimky zo zákazu zavlečenia do Únie a premiestňovania v rámci Únie na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia a výstav.

| (11) | S cieľom zabezpečiť včasný a účinný zásah v prípade výskytu karanténneho škodcu Únie by sa mala na verejnosť, profesionálnych prevádzkovateľov a členské štáty vzťahovať povinnosť oznamovania.
  Je potrebné zvyšovať informovanosť o škodcoch rastlín medzi pracovníkmi na zelených plochách, pracovníkmi miestnych orgánov, záhradníckymi centrami, pestovateľskými škôlkami, dovozcami, záhradnými architektmi, odborníkmi na dobré životné podmienky stromov, učiteľmi, výskumnými pracovníkmi, prevádzkovateľmi podnikov, pracovníkmi úradných agentúr, volenými zástupcami a radovými občanmi a vyškoliť ich na boj proti takýmto škodcom. [PN 3] |
| --- | --- |

(11)

S cieľom zabezpečiť včasný a účinný zásah v prípade výskytu karanténneho škodcu Únie by sa mala na verejnosť, profesionálnych prevádzkovateľov a členské štáty vzťahovať povinnosť oznamovania.
  Je potrebné zvyšovať informovanosť o škodcoch rastlín medzi pracovníkmi na zelených plochách, pracovníkmi miestnych orgánov, záhradníckymi centrami, pestovateľskými škôlkami, dovozcami, záhradnými architektmi, odborníkmi na dobré životné podmienky stromov, učiteľmi, výskumnými pracovníkmi, prevádzkovateľmi podnikov, pracovníkmi úradných agentúr, volenými zástupcami a radovými občanmi a vyškoliť ich na boj proti takýmto škodcom. [PN 3]

| (12) | Ak takáto povinnosť oznamovania vedie k tomu, aby sa osobné údaje fyzických alebo právnických osôb zverejnili príslušným orgánom, môže to predstavovať obmedzenie uplatňovania článku 8 (Ochrana osobných údajov) Charty základných práv Európskej únie. Toto obmedzenie by však bolo nevyhnutné a primerané na dosiahnutie cieľa verejného záujmu, ktorý sa sleduje týmto nariadením. |
| --- | --- |

(12)

Ak takáto povinnosť oznamovania vedie k tomu, aby sa osobné údaje fyzických alebo právnických osôb zverejnili príslušným orgánom, môže to predstavovať obmedzenie uplatňovania článku 8 (Ochrana osobných údajov) Charty základných práv Európskej únie. Toto obmedzenie by však bolo nevyhnutné a primerané na dosiahnutie cieľa verejného záujmu, ktorý sa sleduje týmto nariadením.

| (13) | Profesionálny prevádzkovateľ, ktorý zistí výskyt karanténneho škodcu Únie na rastline, rastlinnom produkte alebo na iných predmetoch, ktoré sú alebo boli pod jeho kontrolou, by mal mať povinnosť prijať všetky primerané opatrenia na odstránenie takéhoto škodcu, stiahnutie príslušných rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z trhu alebo ich stiahnutie od používateľa a na poskytnutie informácií príslušnému orgánu, ďalším osobám v obchodnom reťazci a verejnosti. |
| --- | --- |

(13)

Profesionálny prevádzkovateľ, ktorý zistí výskyt karanténneho škodcu Únie na rastline, rastlinnom produkte alebo na iných predmetoch, ktoré sú alebo boli pod jeho kontrolou, by mal mať povinnosť prijať všetky primerané opatrenia na odstránenie takéhoto škodcu, stiahnutie príslušných rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z trhu alebo ich stiahnutie od používateľa a na poskytnutie informácií príslušnému orgánu, ďalším osobám v obchodnom reťazci a verejnosti.

| (14) | V prípade, že sa karanténni škodcovia Únie vyskytnú na území členských štátov, mali by členské štáty prijať všetky potrebné opatrenia na ich zneškodnenie. Je vhodné, aby sa stanovili opatrenia, ktoré môžu členské štáty prijať v takomto prípade, ako aj zásady, na základe ktorých sa majú rozhodnúť, aké opatrenia prijmú. Súčasťou týchto opatrení by malo byť zavedenie vymedzených oblastí, ktoré by zahŕňali zamorené zóny a nárazníkovú zónu. |
| --- | --- |

(14)

V prípade, že sa karanténni škodcovia Únie vyskytnú na území členských štátov, mali by členské štáty prijať všetky potrebné opatrenia na ich zneškodnenie. Je vhodné, aby sa stanovili opatrenia, ktoré môžu členské štáty prijať v takomto prípade, ako aj zásady, na základe ktorých sa majú rozhodnúť, aké opatrenia prijmú. Súčasťou týchto opatrení by malo byť zavedenie vymedzených oblastí, ktoré by zahŕňali zamorené zóny a nárazníkovú zónu.

| (15) | V určitých prípadoch by členské štáty mali zaviesť opatrenia na eradikáciu karanténnych škodcov na rastlinách v súkromných priestoroch, pretože eradikácia škodcov môže byť úspešná iba vtedy, ak sú odstránené všetky zdroje napadnutia škodcami. Na tento účel by príslušné orgány členských štátov mali mať legálny prístup do takýchto priestorov. To môže predstavovať obmedzenie uplatňovania článku 7 (Rešpektovanie súkromného a rodinného života) a článku 17 (Vlastnícke právo) Charty základných práv Európskej únie. Toto obmedzenie je nevyhnutné a primerané na dosiahnutie cieľa verejného záujmu, ktorý sa sleduje týmto režimom, pokiaľ členské štáty včas zabezpečia primeranú kompenzáciu za stratu súkromného majetku. |
| --- | --- |

(15)

V určitých prípadoch by členské štáty mali zaviesť opatrenia na eradikáciu karanténnych škodcov na rastlinách v súkromných priestoroch, pretože eradikácia škodcov môže byť úspešná iba vtedy, ak sú odstránené všetky zdroje napadnutia škodcami. Na tento účel by príslušné orgány členských štátov mali mať legálny prístup do takýchto priestorov. To môže predstavovať obmedzenie uplatňovania článku 7 (Rešpektovanie súkromného a rodinného života) a článku 17 (Vlastnícke právo) Charty základných práv Európskej únie. Toto obmedzenie je nevyhnutné a primerané na dosiahnutie cieľa verejného záujmu, ktorý sa sleduje týmto režimom, pokiaľ členské štáty včas zabezpečia primeranú kompenzáciu za stratu súkromného majetku.

| (16) | Pre včasnú a účinnú eradikáciu škodcov je nesmierne dôležité

  dôležitá prevencia, ochranné opatrenia a
  skoré odhalenie ich výskytu. Členské štáty by preto mali uskutočňovať prieskumy na zistenie výskytu karanténnych škodcov Únie v oblastiach, kde nebol výskyt týchto škodcov známy. Vzhľadom na počet karanténnych škodcov Únie, ako aj na čas a zdroje potrebné na vykonanie takýchto prieskumov, by členské štáty mali vypracovať viacročné prieskumné programy. [PN 4] |
| --- | --- |

(16)

Pre včasnú a účinnú eradikáciu škodcov je nesmierne dôležité

  dôležitá prevencia, ochranné opatrenia a
  skoré odhalenie ich výskytu. Členské štáty by preto mali uskutočňovať prieskumy na zistenie výskytu karanténnych škodcov Únie v oblastiach, kde nebol výskyt týchto škodcov známy. Vzhľadom na počet karanténnych škodcov Únie, ako aj na čas a zdroje potrebné na vykonanie takýchto prieskumov, by členské štáty mali vypracovať viacročné prieskumné programy. [PN 4]

| (16a) | Preventívne agronomické opatrenia a integrovaná ochrana proti škodcom v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES

   (6)

  by nemali zahŕňať systematickú profylaxiu pesticídmi, t. j. aplikovanie biocídov prv, než je vôbec zistený výskyt škodcu. [PN 5] |
| --- | --- |

(16a)

Preventívne agronomické opatrenia a integrovaná ochrana proti škodcom v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES

   (6)

  by nemali zahŕňať systematickú profylaxiu pesticídmi, t. j. aplikovanie biocídov prv, než je vôbec zistený výskyt škodcu. [PN 5]

| (17) | Komisia by v prípade, ak má podozrenie na výskyt špecifických karanténnych škodcov Únie, alebo ak ich výskyt bol potvrdený, mala byť splnomocnená prijať opatrenia, najmä pokiaľ ide o ich eradikáciu a zamedzenie šírenia, a o zavedenie vymedzených oblastí, prieskumov, pohotovostných plánov a simulačných cvičení, ako aj plánov na eradikáciu týchto škodcov.
  Komisia prijímané opatrenia vopred konzultuje s členskými štátmi. [PN 6] |
| --- | --- |

(17)

Komisia by v prípade, ak má podozrenie na výskyt špecifických karanténnych škodcov Únie, alebo ak ich výskyt bol potvrdený, mala byť splnomocnená prijať opatrenia, najmä pokiaľ ide o ich eradikáciu a zamedzenie šírenia, a o zavedenie vymedzených oblastí, prieskumov, pohotovostných plánov a simulačných cvičení, ako aj plánov na eradikáciu týchto škodcov.
  Komisia prijímané opatrenia vopred konzultuje s členskými štátmi. [PN 6]

| (18) | S cieľom zabezpečiť rýchlu a účinnú akciu proti škodcom, ktorí nie sú karanténni škodcovia Únie, ale o ktorých si členské štáty myslia, že môžu spĺňať podmienky na zaradenie do zoznamu karanténnych škodcov Únie, by sa malo prijať opatrenie, ktoré by členské štáty uplatnili v prípade, že zistia výskyt takéhoto škodcu. Podobné ustanovenia by mali byť stanovené aj pre Komisiu. |
| --- | --- |

(18)

S cieľom zabezpečiť rýchlu a účinnú akciu proti škodcom, ktorí nie sú karanténni škodcovia Únie, ale o ktorých si členské štáty myslia, že môžu spĺňať podmienky na zaradenie do zoznamu karanténnych škodcov Únie, by sa malo prijať opatrenie, ktoré by členské štáty uplatnili v prípade, že zistia výskyt takéhoto škodcu. Podobné ustanovenia by mali byť stanovené aj pre Komisiu.

| (19) | Za určitých podmienok by členské štáty mali mať možnosť prijať prísnejšie opatrenia na eradikáciu škodcov, než sa vyžaduje podľa právnych predpisov Únie
  , za predpokladu, že sú uplatňované udržateľným spôsobom
  . [PN 7] |
| --- | --- |

(19)

Za určitých podmienok by členské štáty mali mať možnosť prijať prísnejšie opatrenia na eradikáciu škodcov, než sa vyžaduje podľa právnych predpisov Únie
  , za predpokladu, že sú uplatňované udržateľným spôsobom
  . [PN 7]

| (20) | Na prioritných škodcov by sa mali uplatňovať osobitné ustanovenia, pokiaľ ide o poskytovanie informácií verejnosti, prieskumy, pohotovostné plány, plány na eradikáciu škodcov a najmä o opatrenia Únie týkajúce sa spolufinancovania. |
| --- | --- |

(20)

Na prioritných škodcov by sa mali uplatňovať osobitné ustanovenia, pokiaľ ide o poskytovanie informácií verejnosti, prieskumy, pohotovostné plány, plány na eradikáciu škodcov a najmä o opatrenia Únie týkajúce sa spolufinancovania.

| (21) | Karanténni škodcovia, ktorí sa vyskytujú na území Únie, ale nevyskytujú sa v určitých častiach tohto územia označených ako „chránené zóny“ a ktorých výskyt by mal neprijateľný hospodársky, sociálny alebo environmentálny vplyv len na tieto chránené zóny, by mali byť osobitne označení a uvedení ako „karanténni škodcovia chránenej zóny“. Zavlečenie karanténnych škodcov chránenej zóny do príslušných chránených zón, ich premiestňovanie v nich a ich uvoľnenie do nich by sa malo zakázať. |
| --- | --- |

(21)

Karanténni škodcovia, ktorí sa vyskytujú na území Únie, ale nevyskytujú sa v určitých častiach tohto územia označených ako „chránené zóny“ a ktorých výskyt by mal neprijateľný hospodársky, sociálny alebo environmentálny vplyv len na tieto chránené zóny, by mali byť osobitne označení a uvedení ako „karanténni škodcovia chránenej zóny“. Zavlečenie karanténnych škodcov chránenej zóny do príslušných chránených zón, ich premiestňovanie v nich a ich uvoľnenie do nich by sa malo zakázať.

| (22) | Mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa uznávania chránených zón, zmeny alebo odobratia uznania týmto zónam, povinností vykonávať prieskum chránených zón, a pravidlá týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade, že v konkrétnych chránených zónach sa zistí výskyt karanténnych škodcov chránenej zóny. V prípade zistenia výskytu karanténnych škodcov chránenej zóny v rámci konkrétnej chránenej zóny by sa mali uplatňovať prísne pravidlá na zmenu a odobratie uznania týmto chráneným zónam. |
| --- | --- |

(22)

Mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa uznávania chránených zón, zmeny alebo odobratia uznania týmto zónam, povinností vykonávať prieskum chránených zón, a pravidlá týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade, že v konkrétnych chránených zónach sa zistí výskyt karanténnych škodcov chránenej zóny. V prípade zistenia výskytu karanténnych škodcov chránenej zóny v rámci konkrétnej chránenej zóny by sa mali uplatňovať prísne pravidlá na zmenu a odobratie uznania týmto chráneným zónam.

| (23) | Škodca, ktorý nie je karanténny škodca Únie, by sa mal označovať ako „škodca Únie ovplyvňujúci kvalitu“ v prípade, že sa prenáša najmä prostredníctvom špecifických rastlín na výsadbu, jeho výskyt na týchto rastlinách má neprijateľný hospodársky vplyv, pokiaľ ide o plánované použitie týchto rastlín, a je uvedený v zozname ako škodca Únie ovplyvňujúci kvalitu. S cieľom obmedziť výskyt takýchto škodcov by malo byť zakázané ich zavlečenie na územie Únie alebo ich premiestňovanie v nej na takýchto rastlinách na výsadbu, pokiaľ nie je v danom zozname uvedené inak. |
| --- | --- |

(23)

Škodca, ktorý nie je karanténny škodca Únie, by sa mal označovať ako „škodca Únie ovplyvňujúci kvalitu“ v prípade, že sa prenáša najmä prostredníctvom špecifických rastlín na výsadbu, jeho výskyt na týchto rastlinách má neprijateľný hospodársky vplyv, pokiaľ ide o plánované použitie týchto rastlín, a je uvedený v zozname ako škodca Únie ovplyvňujúci kvalitu. S cieľom obmedziť výskyt takýchto škodcov by malo byť zakázané ich zavlečenie na územie Únie alebo ich premiestňovanie v nej na takýchto rastlinách na výsadbu, pokiaľ nie je v danom zozname uvedené inak.

| (24) | Určité rastliny, rastlinné produkty a iné predmety predstavujú neprijateľné fytosanitárne riziko tým, že môžu byť hostiteľmi karanténneho škodcu Únie. Pre niektoré z nich, nie však pre iné, sú k dispozícii opatrenia na zníženie rizika. V závislosti od dostupnosti prijateľných opatrení na zníženie rizika by malo byť ich zavlečenie na územie Únie, ako aj ich premiestňovanie v Únii, buď zakázané alebo by malo podliehať osobitným požiadavkám. Mal by byť vytvorený zoznam takýchto rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov. |
| --- | --- |

(24)

Určité rastliny, rastlinné produkty a iné predmety predstavujú neprijateľné fytosanitárne riziko tým, že môžu byť hostiteľmi karanténneho škodcu Únie. Pre niektoré z nich, nie však pre iné, sú k dispozícii opatrenia na zníženie rizika. V závislosti od dostupnosti prijateľných opatrení na zníženie rizika by malo byť ich zavlečenie na územie Únie, ako aj ich premiestňovanie v Únii, buď zakázané alebo by malo podliehať osobitným požiadavkám. Mal by byť vytvorený zoznam takýchto rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov.

| (25) | Mali by byť stanovené výnimky zo zákazu alebo osobitných požiadaviek, pokiaľ ide o zavlečenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie. Komisia by mala byť splnomocnená uznať určité opatrenia tretích krajín ako rovnocenné s požiadavkami na premiestňovanie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na území Únie. |
| --- | --- |

(25)

Mali by byť stanovené výnimky zo zákazu alebo osobitných požiadaviek, pokiaľ ide o zavlečenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie. Komisia by mala byť splnomocnená uznať určité opatrenia tretích krajín ako rovnocenné s požiadavkami na premiestňovanie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na území Únie.

| (26) | Takýto zákaz alebo požiadavky by sa nemali vzťahovať na malé množstvá rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, s výnimkou rastlín na výsadbu, rastlín určených na iné účely ako obchodné či profesionálne, ani na uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do hraničných zón alebo na ich premiestňovanie v nich. Nemali by sa vzťahovať ani na uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie a ich premiestňovanie v rámci Únie na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia a výstav. Mali by sa zaviesť náležité bezpečnostné opatrenia a poskytovať informácie zainteresovaným stranám. |
| --- | --- |

(26)

Takýto zákaz alebo požiadavky by sa nemali vzťahovať na malé množstvá rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, s výnimkou rastlín na výsadbu, rastlín určených na iné účely ako obchodné či profesionálne, ani na uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do hraničných zón alebo na ich premiestňovanie v nich. Nemali by sa vzťahovať ani na uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie a ich premiestňovanie v rámci Únie na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia a výstav. Mali by sa zaviesť náležité bezpečnostné opatrenia a poskytovať informácie zainteresovaným stranám.

| (27) | Výnimka z pravidiel Únie by sa mala stanoviť na uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v režime „tranzit“ do Únie a na ich pohyb v rámci územia Únie. |
| --- | --- |

(27)

Výnimka z pravidiel Únie by sa mala stanoviť na uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v režime „tranzit“ do Únie a na ich pohyb v rámci územia Únie.

| (28) | Medzinárodný obchod s rastlinami na výsadbu, v prípade ktorých existujú len obmedzené fytosanitárne skúsenosti, môže predstavovať závažné riziko usídlenia karanténnych škodcov, v súvislosti s ktorými neboli podľa tohto nariadenia prijaté žiadne opatrenia. S cieľom zabezpečiť rýchlu a účinnú akciu proti nedávno identifikovaným rizikám spojeným s rastlinami na výsadbu, na ktoré sa nevzťahujú požiadavky ani zákazy trvalého charakteru, ale ktoré môžu spĺňať podmienky na prijatie takýchto trvalých opatrení, Komisia by mala mať možnosť v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti prijať dočasné opatrenia. |
| --- | --- |

(28)

Medzinárodný obchod s rastlinami na výsadbu, v prípade ktorých existujú len obmedzené fytosanitárne skúsenosti, môže predstavovať závažné riziko usídlenia karanténnych škodcov, v súvislosti s ktorými neboli podľa tohto nariadenia prijaté žiadne opatrenia. S cieľom zabezpečiť rýchlu a účinnú akciu proti nedávno identifikovaným rizikám spojeným s rastlinami na výsadbu, na ktoré sa nevzťahujú požiadavky ani zákazy trvalého charakteru, ale ktoré môžu spĺňať podmienky na prijatie takýchto trvalých opatrení, Komisia by mala mať možnosť v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti prijať dočasné opatrenia.

| (29) | Je nevyhnutné stanoviť zákazy a osobitné požiadavky, ktoré sú podobné zákazom a osobitným požiadavkám stanoveným pre územie Únie, v súvislosti s uvedením rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do chránených zón a s premiestňovaním v rámci nich, a to takých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré by predstavovali fytosanitárne riziko neprijateľnej úrovne tým, že by mohli byť hostiteľmi karanténneho škodcu konkrétnej chránenej zóny. |
| --- | --- |

(29)

Je nevyhnutné stanoviť zákazy a osobitné požiadavky, ktoré sú podobné zákazom a osobitným požiadavkám stanoveným pre územie Únie, v súvislosti s uvedením rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do chránených zón a s premiestňovaním v rámci nich, a to takých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré by predstavovali fytosanitárne riziko neprijateľnej úrovne tým, že by mohli byť hostiteľmi karanténneho škodcu konkrétnej chránenej zóny.

| (30) | Mali by sa prijať všeobecné požiadavky týkajúce sa vozidiel a obalového materiálu pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, aby sa zabezpečilo, že sa v nich nebudú nachádzať karanténni škodcovia. |
| --- | --- |

(30)

Mali by sa prijať všeobecné požiadavky týkajúce sa vozidiel a obalového materiálu pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, aby sa zabezpečilo, že sa v nich nebudú nachádzať karanténni škodcovia.

| (31) | Členské štáty by mali určiť karanténne stanice. Mali by sa stanoviť požiadavky týkajúce sa určenia týchto karanténnych staníc, ich prevádzky a dohľadu nad nimi, ako aj uvoľnenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z týchto staníc. Ak je súčasťou takýchto požiadaviek vedenie zoznamov zamestnancov a návštev, ktoré vchádzajú do týchto staníc, môže to predstavovať obmedzenie uplatňovania článku 8 (Ochrana osobných údajov) Charty základných práv Európskej únie. Toto obmedzenie by však bolo nevyhnutné a primerané na dosiahnutie cieľa verejného záujmu, ktorý sa sleduje týmto nariadením. |
| --- | --- |

(31)

Členské štáty by mali určiť karanténne stanice. Mali by sa stanoviť požiadavky týkajúce sa určenia týchto karanténnych staníc, ich prevádzky a dohľadu nad nimi, ako aj uvoľnenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z týchto staníc. Ak je súčasťou takýchto požiadaviek vedenie zoznamov zamestnancov a návštev, ktoré vchádzajú do týchto staníc, môže to predstavovať obmedzenie uplatňovania článku 8 (Ochrana osobných údajov) Charty základných práv Európskej únie. Toto obmedzenie by však bolo nevyhnutné a primerané na dosiahnutie cieľa verejného záujmu, ktorý sa sleduje týmto nariadením.

| (32) | V prípade, ak je to vyžadované na základe dvojstrannej zmluvy, ktorú Únia uzatvorila s treťou krajinou, alebo na základe právnych predpisov tretej krajiny, pri premiestňovaní rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z územia Únie do konkrétnej tretej krajiny by sa uvedené pravidlá mali dodržiavať. |
| --- | --- |

(32)

V prípade, ak je to vyžadované na základe dvojstrannej zmluvy, ktorú Únia uzatvorila s treťou krajinou, alebo na základe právnych predpisov tretej krajiny, pri premiestňovaní rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z územia Únie do konkrétnej tretej krajiny by sa uvedené pravidlá mali dodržiavať.

| (33) | V prípadoch, keď sa na určité rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety prevážané z územia Únie do tretích krajín nevzťahuje žiadna dvojstranná fytosanitárna zmluva uzavretá medzi Úniou a treťou krajinou ani žiadne fytosanitárne právne predpisy tretej krajiny, mala by byť tretím krajinám ponúknutá ochrana pred karanténnymi škodcami Únie z dôvodu ich uznaného škodlivého charakteru, okrem prípadov, keď je oficiálne známe, že daný karanténny škodca Únie sa v konkrétnej tretej krajine vyskytuje a nie je pod úradnou kontrolu, alebo ak možno odôvodnene predpokladať, že karanténny škodca Únie nespĺňa kritériá karanténneho škodcu konkrétnej tretej krajiny. |
| --- | --- |

(33)

V prípadoch, keď sa na určité rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety prevážané z územia Únie do tretích krajín nevzťahuje žiadna dvojstranná fytosanitárna zmluva uzavretá medzi Úniou a treťou krajinou ani žiadne fytosanitárne právne predpisy tretej krajiny, mala by byť tretím krajinám ponúknutá ochrana pred karanténnymi škodcami Únie z dôvodu ich uznaného škodlivého charakteru, okrem prípadov, keď je oficiálne známe, že daný karanténny škodca Únie sa v konkrétnej tretej krajine vyskytuje a nie je pod úradnou kontrolu, alebo ak možno odôvodnene predpokladať, že karanténny škodca Únie nespĺňa kritériá karanténneho škodcu konkrétnej tretej krajiny.

| (33a) | Predaj rastlín na diaľku môže predstavovať veľké fytosanitárne riziko v prípade napadnutia komodít nepôvodnými škodcami vrátane karanténnych škodcov. Najmä zásielky rastlín dovezených z tretích krajín a zakúpených prostredníctvom predaja na diaľku často nespĺňajú fytosanitárne požiadavky Únie na dovoz. Na riešenie týchto nedostatkov je zásadne dôležité zvyšovanie informovanosti spotrebiteľov a obchodníkov s rastlinami a zaistenie vysledovateľnosti predaja na diaľku v rámci Únie aj s tretími krajinami. [PN 9] |
| --- | --- |

(33a)

Predaj rastlín na diaľku môže predstavovať veľké fytosanitárne riziko v prípade napadnutia komodít nepôvodnými škodcami vrátane karanténnych škodcov. Najmä zásielky rastlín dovezených z tretích krajín a zakúpených prostredníctvom predaja na diaľku často nespĺňajú fytosanitárne požiadavky Únie na dovoz. Na riešenie týchto nedostatkov je zásadne dôležité zvyšovanie informovanosti spotrebiteľov a obchodníkov s rastlinami a zaistenie vysledovateľnosti predaja na diaľku v rámci Únie aj s tretími krajinami. [PN 9]

| (33b) | Členské štáty by v záujme zvyšovania informovanosti mali prijať opatrenia o možných hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvoch škodcov rastlín, o hlavných zásadách prevencie a šírenia, ako aj o zodpovednosti spoločnosti ako celku pri zaistení fytosanitárneho zdravia v Únii. Okrem toho by Komisia mala viesť verejne prístupný, aktualizovaný zoznam objavujúcich sa škodcov rastlín v tretích krajinách, ktorí môžu predstavovať riziko pre zdravie rastlín na území Únie. [PN 10] |
| --- | --- |

(33b)

Členské štáty by v záujme zvyšovania informovanosti mali prijať opatrenia o možných hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvoch škodcov rastlín, o hlavných zásadách prevencie a šírenia, ako aj o zodpovednosti spoločnosti ako celku pri zaistení fytosanitárneho zdravia v Únii. Okrem toho by Komisia mala viesť verejne prístupný, aktualizovaný zoznam objavujúcich sa škodcov rastlín v tretích krajinách, ktorí môžu predstavovať riziko pre zdravie rastlín na území Únie. [PN 10]

| (34) | S cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie tohto nariadenia by profesionálni prevádzkovatelia, na ktorých sa vzťahujú povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia, mali byť zapísaní v registroch, ktoré vytvoria členské štáty. S cieľom znížiť administratívne zaťaženie by v týchto registroch mali byť zapísaní aj profesionálni prevádzkovatelia, ktorí spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../.... (7). [Číslo a názov nariadenia o právnej úprave v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu a do poznámky pod čiarou odkaz na jeho uverejnenie v úradnom vestníku]. |
| --- | --- |

(34)

S cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie tohto nariadenia by profesionálni prevádzkovatelia, na ktorých sa vzťahujú povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia, mali byť zapísaní v registroch, ktoré vytvoria členské štáty. S cieľom znížiť administratívne zaťaženie by v týchto registroch mali byť zapísaní aj profesionálni prevádzkovatelia, ktorí spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../.... (7). [Číslo a názov nariadenia o právnej úprave v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu a do poznámky pod čiarou odkaz na jeho uverejnenie v úradnom vestníku].

| (35) | Profesionálni prevádzkovatelia, ktorí vykonávajú svoju činnosť vo viacerých priestoroch, by mali mať možnosť zaregistrovať každý z takýchto priestorov samostatne. |
| --- | --- |

(35)

Profesionálni prevádzkovatelia, ktorí vykonávajú svoju činnosť vo viacerých priestoroch, by mali mať možnosť zaregistrovať každý z takýchto priestorov samostatne.

| (36) | S cieľom uľahčiť zistenie zdroja napadnutia karanténnymi škodcami je vhodné, aby mali profesionálni prevádzkovatelia povinnosť viesť záznamy týkajúce sa rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré im dodali profesionálni prevádzkovatelia a ktoré oni dodali iným profesionálnym prevádzkovateľom. Vzhľadom na latentné fázy niektorých karanténnych škodcov a čas potrebný na zistenie zdroja napadnutia škodcami, by sa záznamy mali uchovávať počas obdobia troch rokov. |
| --- | --- |

(36)

S cieľom uľahčiť zistenie zdroja napadnutia karanténnymi škodcami je vhodné, aby mali profesionálni prevádzkovatelia povinnosť viesť záznamy týkajúce sa rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré im dodali profesionálni prevádzkovatelia a ktoré oni dodali iným profesionálnym prevádzkovateľom. Vzhľadom na latentné fázy niektorých karanténnych škodcov a čas potrebný na zistenie zdroja napadnutia škodcami, by sa záznamy mali uchovávať počas obdobia troch rokov.

| (37) | Profesionálni prevádzkovatelia by mali mať zavedené systémy a postupy, ktoré umožnia identifikáciu pohybu ich rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci vlastných priestorov. |
| --- | --- |

(37)

Profesionálni prevádzkovatelia by mali mať zavedené systémy a postupy, ktoré umožnia identifikáciu pohybu ich rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci vlastných priestorov.

| (38) | V prípade uvedenia určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z tretích krajín na územie Únie a do chránených zón, by sa malo vyžadovať rastlinolekárske osvedčenie. V záujme prehľadnosti by mal byť vytvorený zoznam týchto rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov. |
| --- | --- |

(38)

V prípade uvedenia určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z tretích krajín na územie Únie a do chránených zón, by sa malo vyžadovať rastlinolekárske osvedčenie. V záujme prehľadnosti by mal byť vytvorený zoznam týchto rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov.

| (39) | Tieto rastlinolekárske osvedčenia by mali byť v súlade s požiadavkami dohovoru IPPC a mali by potvrdzovať súlad s požiadavkami a opatreniami zavedenými na základe tohto nariadenia. S cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť rastlinolekárskych osvedčení, mali by sa zaviesť pravidlá o podmienkach ich platnosti a zrušenia. |
| --- | --- |

(39)

Tieto rastlinolekárske osvedčenia by mali byť v súlade s požiadavkami dohovoru IPPC a mali by potvrdzovať súlad s požiadavkami a opatreniami zavedenými na základe tohto nariadenia. S cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť rastlinolekárskych osvedčení, mali by sa zaviesť pravidlá o podmienkach ich platnosti a zrušenia.

| (40) | Premiestňovanie určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na území Únie, do chránených zón a v rámci nich by sa malo povoliť len v prípade, ak je k nim priložený rastlinný pas, ktorý potvrdzuje súlad s požiadavkami a opatreniami zavedenými podľa ustanovení tohto nariadenia. V záujme prehľadnosti by mal byť vytvorený zoznam týchto rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov. |
| --- | --- |

(40)

Premiestňovanie určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na území Únie, do chránených zón a v rámci nich by sa malo povoliť len v prípade, ak je k nim priložený rastlinný pas, ktorý potvrdzuje súlad s požiadavkami a opatreniami zavedenými podľa ustanovení tohto nariadenia. V záujme prehľadnosti by mal byť vytvorený zoznam týchto rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov.

| (41) | Rastlinné pasy by sa nemali vyžadovať v prípade rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov určených pre konečných používateľov
  vrátane záhradkárov
  . [PN 11] |
| --- | --- |

(41)

Rastlinné pasy by sa nemali vyžadovať v prípade rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov určených pre konečných používateľov
  vrátane záhradkárov
  . [PN 11]

| (42) | S cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť rastlinných pasov, mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa ich obsahu. |
| --- | --- |

(42)

S cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť rastlinných pasov, mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa ich obsahu.

| (43) | Rastlinné pasy by mali byť vo všeobecnosti vydávané profesionálnymi prevádzkovateľmi. Ak profesionálni prevádzkovatelia nemajú zdroje na vydávanie rastlinných pasov, mala by existovať možnosť, aby na základe ich žiadosti boli rastlinné pasy vydané príslušnými orgánmi
  členských štátov
  . [PN 12] |
| --- | --- |

(43)

Rastlinné pasy by mali byť vo všeobecnosti vydávané profesionálnymi prevádzkovateľmi. Ak profesionálni prevádzkovatelia nemajú zdroje na vydávanie rastlinných pasov, mala by existovať možnosť, aby na základe ich žiadosti boli rastlinné pasy vydané príslušnými orgánmi
  členských štátov
  . [PN 12]

| (44) | V súvislosti s vydávaním rastlinných pasov by sa mali stanoviť pravidlá. Pred ich vydaním by malo byť požadované preskúmanie; profesionálni prevádzkovatelia, ktorí vydávajú rastlinné pasy, by mali mať na to oprávnenie a mal by sa vykonávať dohľad nad ich činnosťou, mali by byť stanovené povinnosti oprávnených prevádzkovateľov, ako aj podmienky odňatia ich oprávnenia. |
| --- | --- |

(44)

V súvislosti s vydávaním rastlinných pasov by sa mali stanoviť pravidlá. Pred ich vydaním by malo byť požadované preskúmanie; profesionálni prevádzkovatelia, ktorí vydávajú rastlinné pasy, by mali mať na to oprávnenie a mal by sa vykonávať dohľad nad ich činnosťou, mali by byť stanovené povinnosti oprávnených prevádzkovateľov, ako aj podmienky odňatia ich oprávnenia.

| (45) | S cieľom znížiť zaťaženie profesionálnych prevádzkovateľov by malo byť v prípade potreby spojené preskúmanie pred vydaním rastlinných pasov s preskúmaním požadovaným podľa nariadenia (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o právnej úprave v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu]. |
| --- | --- |

(45)

S cieľom znížiť zaťaženie profesionálnych prevádzkovateľov by malo byť v prípade potreby spojené preskúmanie pred vydaním rastlinných pasov s preskúmaním požadovaným podľa nariadenia (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o právnej úprave v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu].

| (46) | Oprávnení prevádzkovatelia by mali mať potrebné vedomosti o škodcoch. |
| --- | --- |

(46)

Oprávnení prevádzkovatelia by mali mať potrebné vedomosti o škodcoch.

| (47) | Niektorí
  oprávnení
  prevádzkovatelia môžu vytvoriť plán riadenia fytosanitárnych rizík, ktorým zabezpečia a preukážu vysokú úroveň odbornosti a znalostí o fytosanitárnych rizikách, pokiaľ ide o kritické body vo svojich odborných aktivitách, a ktorým odôvodnia osobitné kontrolné dojednania s príslušnými orgánmi. Na úrovni Únie by sa mali prijať pravidlá týkajúce sa obsahu týchto plánov.
  [PN 13] |
| --- | --- |

(47)

Niektorí
  oprávnení
  prevádzkovatelia môžu vytvoriť plán riadenia fytosanitárnych rizík, ktorým zabezpečia a preukážu vysokú úroveň odbornosti a znalostí o fytosanitárnych rizikách, pokiaľ ide o kritické body vo svojich odborných aktivitách, a ktorým odôvodnia osobitné kontrolné dojednania s príslušnými orgánmi. Na úrovni Únie by sa mali prijať pravidlá týkajúce sa obsahu týchto plánov.
  [PN 13]

| (48) | Je vhodné stanoviť náhradu za rastlinné pasy a rastlinolekárske osvedčenia. |
| --- | --- |

(48)

Je vhodné stanoviť náhradu za rastlinné pasy a rastlinolekárske osvedčenia.

| (49) | V prípadoch nedodržiavania pravidiel Únie by sa mali rastlinné pasy odňať, ich platnosť by sa mala zrušiť a z dôvodov vysledovateľnosti by sa mali uchovávať. |
| --- | --- |

(49)

V prípadoch nedodržiavania pravidiel Únie by sa mali rastlinné pasy odňať, ich platnosť by sa mala zrušiť a z dôvodov vysledovateľnosti by sa mali uchovávať.

| (50) | Podľa medzinárodnej normy FAO pre rastlinolekárske opatrenia č. 15 sa vyžaduje, aby na drevenom obalovom materiáli bola osobitná značka, ktorú tam vypália oprávnení profesionálni prevádzkovatelia, nad ktorými je vykonávaný dohľad. V tomto nariadení by mal byť stanovený vzor a obsah takejto značky, ako aj oprávnenie profesionálnych prevádzkovateľov na území Únie, ktorí túto značku uplatňujú, a dohľad nad nimi. |
| --- | --- |

(50)

Podľa medzinárodnej normy FAO pre rastlinolekárske opatrenia č. 15 sa vyžaduje, aby na drevenom obalovom materiáli bola osobitná značka, ktorú tam vypália oprávnení profesionálni prevádzkovatelia, nad ktorými je vykonávaný dohľad. V tomto nariadení by mal byť stanovený vzor a obsah takejto značky, ako aj oprávnenie profesionálnych prevádzkovateľov na území Únie, ktorí túto značku uplatňujú, a dohľad nad nimi.

| (51) | V prípade, ak si to vyžaduje tretia krajina, príslušné rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety by sa mali prevážať z územia Únie do uvedenej tretej krajiny s rastlinolekárskym osvedčením pre vývoz alebo opätovný vývoz. Pokiaľ ide o príslušné ustanovenia dohovoru IPPC, tieto osvedčenia by mali byť vydávané príslušnými orgánmi, pričom by sa mal dodržať obsah vzorových osvedčení pre vývoz a opätovný vývoz, ako sa uvádza v dohovore IPPC. |
| --- | --- |

(51)

V prípade, ak si to vyžaduje tretia krajina, príslušné rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety by sa mali prevážať z územia Únie do uvedenej tretej krajiny s rastlinolekárskym osvedčením pre vývoz alebo opätovný vývoz. Pokiaľ ide o príslušné ustanovenia dohovoru IPPC, tieto osvedčenia by mali byť vydávané príslušnými orgánmi, pričom by sa mal dodržať obsah vzorových osvedčení pre vývoz a opätovný vývoz, ako sa uvádza v dohovore IPPC.

| (52) | V prípade, že sa rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet pred vývozom do tretej krajiny presúva cez viac ako jeden členský štát, je dôležité, aby si členský štát, v ktorom boli rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety vyrobené alebo spracované, vymieňal informácie s členským štátom, ktorý vydáva rastlinolekárske osvedčenie pre vývoz. Táto výmena informácií je dôležitá na to, aby sa umožnilo potvrdenie súladu s požiadavkami tretej krajiny. Preto by sa malo vytvoriť harmonizované osvedčenie pred vývozom s cieľom zabezpečiť, aby sa výmena týchto informácií vykonávala jednotným spôsobom. |
| --- | --- |

(52)

V prípade, že sa rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet pred vývozom do tretej krajiny presúva cez viac ako jeden členský štát, je dôležité, aby si členský štát, v ktorom boli rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety vyrobené alebo spracované, vymieňal informácie s členským štátom, ktorý vydáva rastlinolekárske osvedčenie pre vývoz. Táto výmena informácií je dôležitá na to, aby sa umožnilo potvrdenie súladu s požiadavkami tretej krajiny. Preto by sa malo vytvoriť harmonizované osvedčenie pred vývozom s cieľom zabezpečiť, aby sa výmena týchto informácií vykonávala jednotným spôsobom.

| (53) | Komisia by mala zaviesť elektronický oznamovací systém na účely oznamovania, ako je požadované v súlade s týmto nariadením. |
| --- | --- |

(53)

Komisia by mala zaviesť elektronický oznamovací systém na účely oznamovania, ako je požadované v súlade s týmto nariadením.

| (53a) | S cieľom zohľadniť technický pokrok, vedecký vývoj a zmenené okolnosti v oblasti zdravia rastlín by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa menia alebo dopĺňajú zoznamy karanténnych škodcov Únie, prioritných škodcov, ako aj škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu a dotknutých rastlín na výsadbu. V prípade závažného fytosanitárneho rizika by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať delegované akty v súlade s postupom pre naliehavé prípady s cieľom zostaviť zoznam karanténnych škodcov Únie ako prioritných škodcov. [PN 14] |
| --- | --- |

(53a)

S cieľom zohľadniť technický pokrok, vedecký vývoj a zmenené okolnosti v oblasti zdravia rastlín by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa menia alebo dopĺňajú zoznamy karanténnych škodcov Únie, prioritných škodcov, ako aj škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu a dotknutých rastlín na výsadbu. V prípade závažného fytosanitárneho rizika by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať delegované akty v súlade s postupom pre naliehavé prípady s cieľom zostaviť zoznam karanténnych škodcov Únie ako prioritných škodcov. [PN 14]

| (54) | S cieľom zabezpečiť, aby výnimky pre karanténnych škodcov Únie používaných na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia a výstav boli uplatňované spôsobom, ktorý nepredstavuje žiadne fytosanitárne riziko pre územie Únie alebo časť tohto územia, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o uvádzaní dotknutých škodcov na územie Únie a ich premiestňovaní na tomto území, ďalej pravidlá týkajúce sa príslušných posúdení a oprávnení, ako aj monitorovania dodržiavania predpisov, opatrení v prípade ich nedodržiavania a ich oznamovania. |
| --- | --- |

(54)

S cieľom zabezpečiť, aby výnimky pre karanténnych škodcov Únie používaných na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia a výstav boli uplatňované spôsobom, ktorý nepredstavuje žiadne fytosanitárne riziko pre územie Únie alebo časť tohto územia, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o uvádzaní dotknutých škodcov na územie Únie a ich premiestňovaní na tomto území, ďalej pravidlá týkajúce sa príslušných posúdení a oprávnení, ako aj monitorovania dodržiavania predpisov, opatrení v prípade ich nedodržiavania a ich oznamovania.

| (55) | S cieľom zabezpečiť účinný oznamovací systém by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa povinnosti oznamovania v prípade podozrenia na výskyt určitých karanténnych škodcov Únie, ktorý nebol ešte oficiálne potvrdený. |
| --- | --- |

(55)

S cieľom zabezpečiť účinný oznamovací systém by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa povinnosti oznamovania v prípade podozrenia na výskyt určitých karanténnych škodcov Únie, ktorý nebol ešte oficiálne potvrdený.

| (56) | S cieľom zohľadniť technický a vedecký pokrok týkajúci sa prieskumov na zistenie výskytu škodcov by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa menia alebo dopĺňajú prvky, ktoré majú byť súčasťou viacročných prieskumných programov. |
| --- | --- |

(56)

S cieľom zohľadniť technický a vedecký pokrok týkajúci sa prieskumov na zistenie výskytu škodcov by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa menia alebo dopĺňajú prvky, ktoré majú byť súčasťou viacročných prieskumných programov.

| (57) | S cieľom zabezpečiť účinné fungovanie simulačných cvičení by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré určujú frekvenciu, obsah, formát a ďalšie ustanovenia týkajúce sa simulačných cvičení. |
| --- | --- |

(57)

S cieľom zabezpečiť účinné fungovanie simulačných cvičení by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré určujú frekvenciu, obsah, formát a ďalšie ustanovenia týkajúce sa simulačných cvičení.

| (58) | S cieľom zabezpečiť, aby boli chránené zóny zriaďované spoľahlivým spôsobom a rovnakým spôsobom aj fungovali, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa prieskumov, ktoré majú byť vykonané na účely uznania chránených zón a zistenia, či chránené zóny spĺňajú príslušné požiadavky. |
| --- | --- |

(58)

S cieľom zabezpečiť, aby boli chránené zóny zriaďované spoľahlivým spôsobom a rovnakým spôsobom aj fungovali, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa prieskumov, ktoré majú byť vykonané na účely uznania chránených zón a zistenia, či chránené zóny spĺňajú príslušné požiadavky.

| (59) | S cieľom zabezpečiť primerané a obmedzené uplatňovanie výnimiek týkajúcich sa premiestňovania rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov do hraničných zón alebo v rámci týchto zón by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa maximálnej šírky hraničných zón tretích krajín a hraničných zón členských štátov, maximálnej vzdialenosti premiestňovania rastlín, rastlinných produktov a iných dotknutých predmetov v rámci hraničných zón tretích krajín a hraničných zón členských štátov a postupov týkajúcich sa povolenia uvádzať rastliny, rastlinné produkty a iné predmety do hraničných zón členských štátov a ich premiestňovania v týchto zónach. |
| --- | --- |

(59)

S cieľom zabezpečiť primerané a obmedzené uplatňovanie výnimiek týkajúcich sa premiestňovania rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov do hraničných zón alebo v rámci týchto zón by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa maximálnej šírky hraničných zón tretích krajín a hraničných zón členských štátov, maximálnej vzdialenosti premiestňovania rastlín, rastlinných produktov a iných dotknutých predmetov v rámci hraničných zón tretích krajín a hraničných zón členských štátov a postupov týkajúcich sa povolenia uvádzať rastliny, rastlinné produkty a iné predmety do hraničných zón členských štátov a ich premiestňovania v týchto zónach.

| (60) | S cieľom predchádzať fytosanitárnym rizikám počas tranzitu rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa obsahu vyhlásenia o tranzite rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov cez územie Únie na účely premiestňovania do tretej krajiny. |
| --- | --- |

(60)

S cieľom predchádzať fytosanitárnym rizikám počas tranzitu rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa obsahu vyhlásenia o tranzite rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov cez územie Únie na účely premiestňovania do tretej krajiny.

| (61) | S cieľom zabezpečiť, aby bola registrácia profesionálnych prevádzkovateľov primeraná cieľu ochrany pred fytosanitárnymi rizikami, by sa mala naKomisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá určujúce kategórie tých profesionálnych prevádzkovateľov a podmienky pre tých profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí majú byť vyňatí z povinnosti byť zapísaní v registri. |
| --- | --- |

(61)

S cieľom zabezpečiť, aby bola registrácia profesionálnych prevádzkovateľov primeraná cieľu ochrany pred fytosanitárnymi rizikami, by sa mala naKomisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá určujúce kategórie tých profesionálnych prevádzkovateľov a podmienky pre tých profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí majú byť vyňatí z povinnosti byť zapísaní v registri.

| (62) | S cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť rastlinolekárskych osvedčení tretích krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa doplňujú podmienky prijímania rastlinolekárskych osvedčení z týchto tretích krajín. |
| --- | --- |

(62)

S cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť rastlinolekárskych osvedčení tretích krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa doplňujú podmienky prijímania rastlinolekárskych osvedčení z týchto tretích krajín.

| (63) | S cieľom znížiť fytosanitárne riziká rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov počas ich prevozu v rámci územia Únie na minimum, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá určujúce maximálnu výšku malých množstiev určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré nemusia mať rastlinný pas. |
| --- | --- |

(63)

S cieľom znížiť fytosanitárne riziká rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov počas ich prevozu v rámci územia Únie na minimum, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá určujúce maximálnu výšku malých množstiev určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré nemusia mať rastlinný pas.

| (64) | S cieľom zabezpečiť spoľahlivosť preskúmania rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov vykonávaných v záujme vydania rastlinných pasov by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa vizuálneho preskúmania, odoberania vzoriek, testovania a používania certifikačných schém. |
| --- | --- |

(64)

S cieľom zabezpečiť spoľahlivosť preskúmania rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov vykonávaných v záujme vydania rastlinných pasov by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa vizuálneho preskúmania, odoberania vzoriek, testovania a používania certifikačných schém.

| (65) | S cieľom posilniť dôveryhodnosť rastlinných pasov, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá pre stanovenie kvalifikačných požiadaviek, ktoré majú splniť profesionálni prevádzkovatelia, aby mohli dostať oprávnenie na vydávanie rastlinných pasov. |
| --- | --- |

(65)

S cieľom posilniť dôveryhodnosť rastlinných pasov, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá pre stanovenie kvalifikačných požiadaviek, ktoré majú splniť profesionálni prevádzkovatelia, aby mohli dostať oprávnenie na vydávanie rastlinných pasov.

| (66) | S cieľom rozšíriť rozsah pôsobnosti a zlepšiť využitie plánu riadenia fytosanitárnych rizík by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa dopĺňajú alebo menia prvky, na ktoré sa takýto plán vzťahuje. |
| --- | --- |

(66)

S cieľom rozšíriť rozsah pôsobnosti a zlepšiť využitie plánu riadenia fytosanitárnych rizík by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa dopĺňajú alebo menia prvky, na ktoré sa takýto plán vzťahuje.

| (67) | S cieľom zohľadniť vývoj medzinárodných noriem by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa potvrdení pre komodity osobitnej povahy, okrem dreveného obalového materiálu, v prípade ktorého by sa vyžadovalo uplatňovanie osobitného potvrdenia súladu s pravidlami tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(67)

S cieľom zohľadniť vývoj medzinárodných noriem by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa potvrdení pre komodity osobitnej povahy, okrem dreveného obalového materiálu, v prípade ktorého by sa vyžadovalo uplatňovanie osobitného potvrdenia súladu s pravidlami tohto nariadenia.

| (68) | S cieľom zabezpečiť užitočnosť a spoľahlivosť úradných potvrdení a osvedčení pred vývozom by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa obsahu úradných potvrdení, oprávnení pre profesionálnych prevádzkovateľov, ktoré tieto potvrdenia vydávajú, a dohľadu nad nimi, ako aj obsahu osvedčenia pred vývozom. |
| --- | --- |

(68)

S cieľom zabezpečiť užitočnosť a spoľahlivosť úradných potvrdení a osvedčení pred vývozom by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa obsahu úradných potvrdení, oprávnení pre profesionálnych prevádzkovateľov, ktoré tieto potvrdenia vydávajú, a dohľadu nad nimi, ako aj obsahu osvedčenia pred vývozom.

| (69) | S cieľom prispôsobiť sa technickému a vedeckému pokroku, ako aj rozhodnutiu Európskej rady v súlade s článkom 355 ods. 6 ZFEÚ, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa menia prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(69)

S cieľom prispôsobiť sa technickému a vedeckému pokroku, ako aj rozhodnutiu Európskej rady v súlade s článkom 355 ods. 6 ZFEÚ, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa menia prílohy k tomuto nariadeniu.

| (70) | Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. |
| --- | --- |

(70)

Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.

| (71) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia s ohľadom na vytvorenie zoznamu karanténnych škodcov Únie, vytvorenie zoznamu prioritných škodcov, stanovenie opatrení proti špecifickým karanténnym škodcom Únie, prijímanie opatrení na určité časové obdobie, pokiaľ ide o fytosanitárnej riziká, ktoré predstavujú škodcovia, ktorí dočasne spĺňajú podmienky karanténnych škodcov Únie, ďalej s ohľadom na uznávanie chránených zón uznaných v súlade s prvým pododsekom článku 2 ods. 1 písm. h) smernice 2000/29/ES a vytvorenie zoznamu príslušných karanténnych škodcov chránenej zóny, zmenu alebo zrušenie chránených zón, zmenu zoznamu týchto chránených zón, vytvorenie zoznamu škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu a dotknutých rastlín na výsadbu, vytvorenie zoznamu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktorých uvedenie na územie Únie a ich premiestňovanie na tomto území má byť zakázané, ako aj zoznamu dotknutých tretích krajín, vytvorenie zoznamu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov a požiadaviek na ich uvedenie na územie Únie ako aj ich premiestňovanie na tomto území, stanovenie požiadaviek rovnocenných požiadavkám tretích krajín v súvislosti s premiestňovaním rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov na území Únie, stanovenie osobitných podmienok alebo opatrení týkajúcich sa uvedenia určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do hraničných zón členských štátov, prijatie dočasných opatrení, pokiaľ ide o dovoz rastlín na výsadbu z tretích krajín na územie Únie ako aj ich premiestňovanie na tomto území, vytvorenie zoznamu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktorých uvedenie do určitých chránených zón ako aj ich premiestňovanie v týchto zónach má byť zakázané, vytvorenie zoznamu požiadaviek na dovoz rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do určitých chránených zón ako aj na ich premiestňovanie v týchto zónach, vytvorenie zoznamu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ako aj príslušných tretích krajín pôvodu alebo odoslania, v prípade uvedenia ktorých na územie Únie má byť vyžadované rastlinolekárske osvedčenie, vytvorenie zoznamu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ako aj príslušných tretích krajín pôvodu alebo odoslania, v prípade uvedenia ktorých do určitých chránených zón z uvedených tretích krajín má byť vyžadované rastlinolekárske osvedčenie, vytvorenie zoznamu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, v prípade premiestňovania ktorých na území Únie má byť vyžadovaný rastlinný pas, vytvorenie zoznamu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, v prípade uvedenia ktorých do určitých chránených zón má byť požadovaný rastlinný pas, a s ohľadom na stanovenie formátu rastlinného pasu by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (8). |
| --- | --- |

(71)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia s ohľadom na vytvorenie zoznamu karanténnych škodcov Únie, vytvorenie zoznamu prioritných škodcov, stanovenie opatrení proti špecifickým karanténnym škodcom Únie, prijímanie opatrení na určité časové obdobie, pokiaľ ide o fytosanitárnej riziká, ktoré predstavujú škodcovia, ktorí dočasne spĺňajú podmienky karanténnych škodcov Únie, ďalej s ohľadom na uznávanie chránených zón uznaných v súlade s prvým pododsekom článku 2 ods. 1 písm. h) smernice 2000/29/ES a vytvorenie zoznamu príslušných karanténnych škodcov chránenej zóny, zmenu alebo zrušenie chránených zón, zmenu zoznamu týchto chránených zón, vytvorenie zoznamu škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu a dotknutých rastlín na výsadbu, vytvorenie zoznamu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktorých uvedenie na územie Únie a ich premiestňovanie na tomto území má byť zakázané, ako aj zoznamu dotknutých tretích krajín, vytvorenie zoznamu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov a požiadaviek na ich uvedenie na územie Únie ako aj ich premiestňovanie na tomto území, stanovenie požiadaviek rovnocenných požiadavkám tretích krajín v súvislosti s premiestňovaním rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov na území Únie, stanovenie osobitných podmienok alebo opatrení týkajúcich sa uvedenia určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do hraničných zón členských štátov, prijatie dočasných opatrení, pokiaľ ide o dovoz rastlín na výsadbu z tretích krajín na územie Únie ako aj ich premiestňovanie na tomto území, vytvorenie zoznamu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktorých uvedenie do určitých chránených zón ako aj ich premiestňovanie v týchto zónach má byť zakázané, vytvorenie zoznamu požiadaviek na dovoz rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do určitých chránených zón ako aj na ich premiestňovanie v týchto zónach, vytvorenie zoznamu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ako aj príslušných tretích krajín pôvodu alebo odoslania, v prípade uvedenia ktorých na územie Únie má byť vyžadované rastlinolekárske osvedčenie, vytvorenie zoznamu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ako aj príslušných tretích krajín pôvodu alebo odoslania, v prípade uvedenia ktorých do určitých chránených zón z uvedených tretích krajín má byť vyžadované rastlinolekárske osvedčenie, vytvorenie zoznamu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, v prípade premiestňovania ktorých na území Únie má byť vyžadovaný rastlinný pas, vytvorenie zoznamu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, v prípade uvedenia ktorých do určitých chránených zón má byť požadovaný rastlinný pas, a s ohľadom na stanovenie formátu rastlinného pasu by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (8).

| (72) | V záujme prijatia prvotného zoznamu karanténnych škodcov Únie by mal byť použitý konzultačný postup, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba škodcovia, ktorí sú uvedení v časti A prílohy I k smernici 2000/29/ES a v časti A oddiele I prílohy II k uvedenej smernici, a to bez akýchkoľvek zmien; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom zmeniť vedecký názov škodcu, ak je takáto zmena odôvodnená na základe najnovších vedeckých poznatkov; s cieľom prijať prvotný zoznam chránených zón a príslušných karanténnych škodcov chránenej zóny, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba chránené zóny uznané v súlade s prvým pododsekom článku 2 ods. 1 písm. h) smernice 2000/29/ES a karanténni škodcovia chránenej zóny uvedení v časti B prílohy I a časti B prílohy II k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien; konzultačný postup by mal byť ďalej použitý s cieľom zmeniť a zrušiť chránené zóny, prijať prvotný zoznam škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba škodcovia uvedení v určitých merniciach o výrobe a uvádzaní osív a množiteľského materiálu na trh, a to bez akýchkoľvek zmien; s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktorých uvedenie na územie Únie ako aj ich premiestňovanie na tomto území má byť zakázané, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ako aj zákazy a dotknuté tretie krajiny, ako je stanovené v časti A prílohy III k smernici 2000/29/ES bez akýchkoľvek zmien, spolu s ich číselnými znakmi (KN) podľa colnej nomenklatúry; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktorých uvedenie na územie Únie ako aj ich premiestňovanie na tomto území má podliehať osobitným požiadavkám, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ako aj príslušné požiadavky a dotknuté tretie krajiny, ako sú uvedené v časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien spolu s ich číselnými znakmi (KN) podľa kombinovanej nomenklatúry; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktorých uvedenie do určitých chránených zón by malo byť zakázané, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ako aj zákazy a dotknuté tretie krajiny, ako sú uvedené v časti B prílohy III k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien spolu s ich číselnými znakmi (KN) podľa kombinovanej nomenklatúry; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktorých uvedenie do určitých chránených zón ako aj ich premiestňovanie v týchto zónach má podliehať osobitným požiadavkám, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ako aj požiadavky, ako sú uvedené v časti B prílohy IV k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien spolu s ich číselnými znakmi (KN) podľa kombinovanej nomenklatúry; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ako aj príslušných tretích krajín pôvodu alebo odoslania, pre uvedenie ktorých na územie Únie je vyžadované rastlinolekárske osvedčenie, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v časti B bode I prílohy V k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ako aj príslušných tretích krajín pôvodu alebo odoslania, pre uvedenie ktorých do určitých chránených zón je vyžadované rastlinolekárske osvedčenie, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v časti B bode II prílohy V k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, pre premiestňovanie ktorých na území Únie je vyžadovaný rastlinný pas, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v časti A bode I prílohy V k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, pre uvedenie ktorých do určitých chránených zón je vyžadovaný rastlinný pas, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v časti A bode II prílohy V k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien. |
| --- | --- |

(72)

V záujme prijatia prvotného zoznamu karanténnych škodcov Únie by mal byť použitý konzultačný postup, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba škodcovia, ktorí sú uvedení v časti A prílohy I k smernici 2000/29/ES a v časti A oddiele I prílohy II k uvedenej smernici, a to bez akýchkoľvek zmien; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom zmeniť vedecký názov škodcu, ak je takáto zmena odôvodnená na základe najnovších vedeckých poznatkov; s cieľom prijať prvotný zoznam chránených zón a príslušných karanténnych škodcov chránenej zóny, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba chránené zóny uznané v súlade s prvým pododsekom článku 2 ods. 1 písm. h) smernice 2000/29/ES a karanténni škodcovia chránenej zóny uvedení v časti B prílohy I a časti B prílohy II k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien; konzultačný postup by mal byť ďalej použitý s cieľom zmeniť a zrušiť chránené zóny, prijať prvotný zoznam škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba škodcovia uvedení v určitých merniciach o výrobe a uvádzaní osív a množiteľského materiálu na trh, a to bez akýchkoľvek zmien; s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktorých uvedenie na územie Únie ako aj ich premiestňovanie na tomto území má byť zakázané, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ako aj zákazy a dotknuté tretie krajiny, ako je stanovené v časti A prílohy III k smernici 2000/29/ES bez akýchkoľvek zmien, spolu s ich číselnými znakmi (KN) podľa colnej nomenklatúry; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktorých uvedenie na územie Únie ako aj ich premiestňovanie na tomto území má podliehať osobitným požiadavkám, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ako aj príslušné požiadavky a dotknuté tretie krajiny, ako sú uvedené v časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien spolu s ich číselnými znakmi (KN) podľa kombinovanej nomenklatúry; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktorých uvedenie do určitých chránených zón by malo byť zakázané, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ako aj zákazy a dotknuté tretie krajiny, ako sú uvedené v časti B prílohy III k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien spolu s ich číselnými znakmi (KN) podľa kombinovanej nomenklatúry; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktorých uvedenie do určitých chránených zón ako aj ich premiestňovanie v týchto zónach má podliehať osobitným požiadavkám, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ako aj požiadavky, ako sú uvedené v časti B prílohy IV k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien spolu s ich číselnými znakmi (KN) podľa kombinovanej nomenklatúry; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ako aj príslušných tretích krajín pôvodu alebo odoslania, pre uvedenie ktorých na územie Únie je vyžadované rastlinolekárske osvedčenie, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v časti B bode I prílohy V k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ako aj príslušných tretích krajín pôvodu alebo odoslania, pre uvedenie ktorých do určitých chránených zón je vyžadované rastlinolekárske osvedčenie, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v časti B bode II prílohy V k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, pre premiestňovanie ktorých na území Únie je vyžadovaný rastlinný pas, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v časti A bode I prílohy V k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien; konzultačný postup by mal byť použitý aj s cieľom prijať prvotný zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, pre uvedenie ktorých do určitých chránených zón je vyžadovaný rastlinný pas, keďže v tomto prvotnom zozname by mali byť iba rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v časti A bode II prílohy V k smernici 2000/29/ES, a to bez akýchkoľvek zmien.

| (73) | V smernici Rady 74/647/EHS (9) a smernici Rady 69/466/EHS (10) sú stanovené opatrenia na kontrolu príslušných škodcov. Po nadobudnutí účinnosti týchto smerníc sa príslušní škodcovia rozšírili na celom území Únie, a preto nie je naďalej možné zamedziť ich šíreniu. Tieto smernice by sa preto mali zrušiť. |
| --- | --- |

(73)

V smernici Rady 74/647/EHS (9) a smernici Rady 69/466/EHS (10) sú stanovené opatrenia na kontrolu príslušných škodcov. Po nadobudnutí účinnosti týchto smerníc sa príslušní škodcovia rozšírili na celom území Únie, a preto nie je naďalej možné zamedziť ich šíreniu. Tieto smernice by sa preto mali zrušiť.

| (74) | Smernica Rady 69/464/EHS (11), smernica Rady 93/85/EHS (12), smernica Rady 98/57/ES (13) a smernica Rady 2007/33/ES (14) by sa mali zrušiť, keďže v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia by mali byť prijaté nové opatrenia týkajúce sa týchto druhov škodcov. Vzhľadom na čas a zdroje potrebné na prijatie týchto nových opatrení by sa mali uvedené akty zrušiť do roku

  1. januára
  2021. [PN 15] |
| --- | --- |

(74)

Smernica Rady 69/464/EHS (11), smernica Rady 93/85/EHS (12), smernica Rady 98/57/ES (13) a smernica Rady 2007/33/ES (14) by sa mali zrušiť, keďže v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia by mali byť prijaté nové opatrenia týkajúce sa týchto druhov škodcov. Vzhľadom na čas a zdroje potrebné na prijatie týchto nových opatrení by sa mali uvedené akty zrušiť do roku

  1. januára
  2021. [PN 15]

| (75) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 (15) sa stanovuje, že granty na opatrenia proti škodcom sa majú týkať určitých škodcov uvedených v prílohách k smernici 2000/29/ES a určitých škodcov, ktorí nie sú uvedení v týchto prílohách, ale podliehajú dočasným opatreniam Únie prijatým vo vzťahu k nim. V tomto nariadení sa stanovuje kategória prioritných škodcov. Je vhodné

  zásadné
  , aby na základe určitých opatrení, ktoré prijali členské štáty
  najmä
  v súvislosti s prioritnými škodcami, boli členské štáty oprávnené získať granty Únie vrátane odškodnenia zaplateného profesionálnym prevádzkovateľom za hodnotu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré podliehajú zneškodneniu podľa opatrení na eradikáciu stanovených v tomto nariadení
  , ako aj za vykonávanie posilnených opatrení biologickej bezpečnosti, ktoré sú zásadné pre prevenciu, zistenie a kontrolu prioritných škodcov na úrovni poľnohospodárskych podnikov
  .


  Okrem toho opatrenia prijaté členskými štátmi v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o ...

   (16) [číslo a do poznámky pod čiarou odkaz na nariadenie o prevencii a riadení introdukcie a šírení cudzích inváznych druhov]
  na účely včasnej eradikácie potenciálne škodlivých cudzích druhov v ranej fáze invázie by mali byť takisto oprávnené získať granty Únie. Malo by to zahŕňať aj odškodnenie zaplatené profesionálnym prevádzkovateľom za hodnotu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré podliehajú zneškodneniu podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. .../2014 o ...
  [Číslo nariadenia
  o prevencii a riadení introdukcie a šírení cudzích inváznych druhov]. Nariadenie (EÚ) č. 652/2014 by sa preto malo zmeniť. [PN 16] |
| --- | --- |

(75)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 (15) sa stanovuje, že granty na opatrenia proti škodcom sa majú týkať určitých škodcov uvedených v prílohách k smernici 2000/29/ES a určitých škodcov, ktorí nie sú uvedení v týchto prílohách, ale podliehajú dočasným opatreniam Únie prijatým vo vzťahu k nim. V tomto nariadení sa stanovuje kategória prioritných škodcov. Je vhodné

  zásadné
  , aby na základe určitých opatrení, ktoré prijali členské štáty
  najmä
  v súvislosti s prioritnými škodcami, boli členské štáty oprávnené získať granty Únie vrátane odškodnenia zaplateného profesionálnym prevádzkovateľom za hodnotu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré podliehajú zneškodneniu podľa opatrení na eradikáciu stanovených v tomto nariadení
  , ako aj za vykonávanie posilnených opatrení biologickej bezpečnosti, ktoré sú zásadné pre prevenciu, zistenie a kontrolu prioritných škodcov na úrovni poľnohospodárskych podnikov
  .

Okrem toho opatrenia prijaté členskými štátmi v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o ...

   (16) [číslo a do poznámky pod čiarou odkaz na nariadenie o prevencii a riadení introdukcie a šírení cudzích inváznych druhov]
  na účely včasnej eradikácie potenciálne škodlivých cudzích druhov v ranej fáze invázie by mali byť takisto oprávnené získať granty Únie. Malo by to zahŕňať aj odškodnenie zaplatené profesionálnym prevádzkovateľom za hodnotu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré podliehajú zneškodneniu podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. .../2014 o ...
  [Číslo nariadenia
  o prevencii a riadení introdukcie a šírení cudzích inváznych druhov]. Nariadenie (EÚ) č. 652/2014 by sa preto malo zmeniť. [PN 16]

| (75a) | Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) zahŕňa ustanovenia, ktoré spájajú poskytovanie finančných prostriedkov/podpory Únie poľnohospodárom s dodržiavaním osobitných noriem v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín a dobrých životných podmienok zvierat. [PN 17] |
| --- | --- |

(75a)

Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) zahŕňa ustanovenia, ktoré spájajú poskytovanie finančných prostriedkov/podpory Únie poľnohospodárom s dodržiavaním osobitných noriem v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín a dobrých životných podmienok zvierat. [PN 17]

| (76) | Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zabezpečenie harmonizovaného prístupu v súvislosti s ochrannými opatreniami proti škodcom rastlín, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov jeho účinku, komplexnosti, cezhraničnej a medzinárodnej povahy ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(76)

Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zabezpečenie harmonizovaného prístupu v súvislosti s ochrannými opatreniami proti škodcom rastlín, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov jeho účinku, komplexnosti, cezhraničnej a medzinárodnej povahy ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.

| (77) | Pre malé a stredné podniky nepredstavuje toto nariadenie neprimerané administratívne zaťaženie ani nemá na ne hospodársky vplyv. Podľa tohto nariadenia, na základe konzultácií so zainteresovanými stranami, sa tam, kde je to možné, berie do úvahy osobitná situácia malých a stredných podnikov. Do úvahy sa nevzala možná univerzálna výnimka pre mikropodniky, ktoré tvoria väčšinu spoločností, vzhľadom na ciele verejnej politiky na ochranu zdravia rastlín. |
| --- | --- |

(77)

Pre malé a stredné podniky nepredstavuje toto nariadenie neprimerané administratívne zaťaženie ani nemá na ne hospodársky vplyv. Podľa tohto nariadenia, na základe konzultácií so zainteresovanými stranami, sa tam, kde je to možné, berie do úvahy osobitná situácia malých a stredných podnikov. Do úvahy sa nevzala možná univerzálna výnimka pre mikropodniky, ktoré tvoria väčšinu spoločností, vzhľadom na ciele verejnej politiky na ochranu zdravia rastlín.

| (78) | V tomto nariadení sú dodržané ustanovenia dohovoru IPPC, dohoda o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (dohoda SPS) a usmernenia stanovené v ich rámci. |
| --- | --- |

(78)

V tomto nariadení sú dodržané ustanovenia dohovoru IPPC, dohoda o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (dohoda SPS) a usmernenia stanovené v ich rámci.

| (78a) | Podľa zásady inteligentnej regulácie sa toto nariadenie zosúladí s nariadením (EÚ) č. .../2014
  [Číslo nariadenia
  o prevencii a riadení introdukcie a šírení cudzích inváznych druhov]
  , aby sa zaručilo úplné a dôkladné uplatňovanie právnych predpisov o zdraví rastlín. [PN 18] |
| --- | --- |

(78a)

Podľa zásady inteligentnej regulácie sa toto nariadenie zosúladí s nariadením (EÚ) č. .../2014
  [Číslo nariadenia
  o prevencii a riadení introdukcie a šírení cudzích inváznych druhov]
  , aby sa zaručilo úplné a dôkladné uplatňovanie právnych predpisov o zdraví rastlín. [PN 18]

| (79) | V tomto nariadení sú rešpektované základné práva a dodržané zásady uznané predovšetkým v Charte základných práv Európskej únie, a najmä rešpektovanie súkromného a rodinného života, vlastníckeho práva, ochrany osobných údajov, slobody podnikania a slobody umenia a vedeckého bádania. Členské štáty by mali toto nariadenie uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami, |
| --- | --- |

(79)

V tomto nariadení sú rešpektované základné práva a dodržané zásady uznané predovšetkým v Charte základných práv Európskej únie, a najmä rešpektovanie súkromného a rodinného života, vlastníckeho práva, ochrany osobných údajov, slobody podnikania a slobody umenia a vedeckého bádania. Členské štáty by mali toto nariadenie uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Kapitola I

Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá na určenie

  týkajúce sa fytosanitárnych kontrol a iných úradných opatrení orgánov členských štátov na účel vymedzenia
  fytosanitárnych rizík, ktoré predstavuje každý druh, kmeň alebo biotyp patogénnych činiteľov, zvieratá alebo parazitické rastliny škodlivé pre rastliny alebo rastlinné produkty (ďalej len „škodcovia“)
  vrátane cudzích inváznych rastlinných druhov, ktoré sú škodlivé pre rastliny, a fytosanitárnych opatrení potrebných na zabránenie zavlečeniu škodcov z ostatných členských štátov alebo tretích krajín

  , a opatrenia na zníženie týchto rizík na prijateľnú úroveň. [PN 19]

2.   Na účely tohto nariadenia sa odkazy na tretie krajiny považujú za odkazy na tretie krajiny a územia uvedené v zozname v prílohe I.

Na účely tohto nariadenia sa odkazy na územie Únie považujú za odkazy na územie Únie bez území uvedených v zozname v prílohe I.

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa mení príloha I, aby sa zabezpečilo, že rozsah pôsobnosti tohto nariadenia bude obmedzený na európsku časť územia Únie. Táto zmena predstavuje buď:

| a) | pridanie jedného alebo viacerých území, ktoré sú uvedené v článku 355 ods. 1 zmluvy, do prílohy I; alebo |
| --- | --- |

a)

pridanie jedného alebo viacerých území, ktoré sú uvedené v článku 355 ods. 1 zmluvy, do prílohy I; alebo

| b) | vyňatie jedného alebo viacerých území, ktoré sú uvedené v článku 355 ods. 2 zmluvy, z prílohy I. |
| --- | --- |

b)

vyňatie jedného alebo viacerých území, ktoré sú uvedené v článku 355 ods. 2 zmluvy, z prílohy I.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „Rastliny“ sú živé rastliny a tieto živé časti rastlín:


  a) | semená v botanickom zmysle, iné ako tie, ktoré sú určené na výsadbu; |
| --- | --- | --- |

1.

„Rastliny“ sú živé rastliny a tieto živé časti rastlín:

a)

semená v botanickom zmysle, iné ako tie, ktoré sú určené na výsadbu;

| b) | plody v botanickom zmysle; |
| --- | --- |

b)

plody v botanickom zmysle;

| c) | zeleninu; |
| --- | --- |

c)

zeleninu;

| d) | hľuzy, zrná, cibuľky, pakorene, korene, podpníky, stolóny; |
| --- | --- |

d)

hľuzy, zrná, cibuľky, pakorene, korene, podpníky, stolóny;

| e) | výhonky, stonky, podzemky; |
| --- | --- |

e)

výhonky, stonky, podzemky;

| f) | rezané kvety; |
| --- | --- |

f)

rezané kvety;

| g) | konáre s olistením; |
| --- | --- |

g)

konáre s olistením;

| h) | vyrúbané stromy s olistením; |
| --- | --- |

h)

vyrúbané stromy s olistením;

| i) | listy, olistenie; |
| --- | --- |

i)

listy, olistenie;

| j) | rastlinné pletivové kultúry vrátane bunkových kultúr, zárodočnej plazmy, meristémových pletív, chimerických klonov, materiálu na mikrorozmnožnovanie rastlín; |
| --- | --- |

j)

rastlinné pletivové kultúry vrátane bunkových kultúr, zárodočnej plazmy, meristémových pletív, chimerických klonov, materiálu na mikrorozmnožnovanie rastlín;

| k) | živý peľ; |
| --- | --- |

k)

živý peľ;

| l) | puky, očká, odrezky, štepy, štepence. |
| --- | --- |

l)

puky, očká, odrezky, štepy, štepence.

| 2. | „Rastlinné produkty“ sú produkty rastlinného pôvodu, nespracované produkty alebo produkty, ktoré prešli jednoduchou prípravou, za podmienky, že nie sú rastlinami.
  Okrem prípadov, keď je stanovené inak, drevo sa považuje za „rastlinný produkt“ len v prípade, že nebolo spracované, a tým sa neodstránili jeho fytosanitárne riziká, a je v súlade s jedným alebo viacerými z týchto bodov:


  a) | zachovalo si svoj prirodzený zaoblený povrch alebo jeho časť, bez kôry alebo s kôrou; |
| --- | --- | --- |

2.

„Rastlinné produkty“ sú produkty rastlinného pôvodu, nespracované produkty alebo produkty, ktoré prešli jednoduchou prípravou, za podmienky, že nie sú rastlinami.

Okrem prípadov, keď je stanovené inak, drevo sa považuje za „rastlinný produkt“ len v prípade, že nebolo spracované, a tým sa neodstránili jeho fytosanitárne riziká, a je v súlade s jedným alebo viacerými z týchto bodov:

a)

zachovalo si svoj prirodzený zaoblený povrch alebo jeho časť, bez kôry alebo s kôrou;

| b) | nezachovalo si svoj prirodzený zaoblený povrch v dôsledku pílenia, rezania alebo štiepenia; |
| --- | --- |

b)

nezachovalo si svoj prirodzený zaoblený povrch v dôsledku pílenia, rezania alebo štiepenia;

| c) | je vo forme štiepok, triesok, pilín, dreveného odpadu, hoblín alebo drevených zvyškov a nebolo spracované metódou s použitím lepidla, tepla ani tlaku alebo kombináciou týchto metód na výrobu peliet, brikiet, preglejok alebo drevotrieskových dosiek; |
| --- | --- |

c)

je vo forme štiepok, triesok, pilín, dreveného odpadu, hoblín alebo drevených zvyškov a nebolo spracované metódou s použitím lepidla, tepla ani tlaku alebo kombináciou týchto metód na výrobu peliet, brikiet, preglejok alebo drevotrieskových dosiek;

| d) | je alebo má byť používané ako obalový materiál alebo ochranná výstelka pre náklad, bez ohľadu na to, či sa skutočne používa na prepravu tovaru. |
| --- | --- |

d)

je alebo má byť používané ako obalový materiál alebo ochranná výstelka pre náklad, bez ohľadu na to, či sa skutočne používa na prepravu tovaru.

| 3. | „Rastliny na výsadbu“znamenajú:


  — | rastliny, ktoré sú určené na vypestovanie celých rastlín, z ktorých možno vypestovať celé rastliny a ktoré sú určené na to, aby boli zasadené,

  už sú zasadené a je určené, že zostanú naďalej zasadené alebo sa presadia po ich uvedení,
  alebo presadené alebo aby zostali zasadené. |
| --- | --- | --- |

3.

„Rastliny na výsadbu“znamenajú:

—

rastliny, ktoré sú určené na vypestovanie celých rastlín, z ktorých možno vypestovať celé rastliny a ktoré sú určené na to, aby boli zasadené,

  už sú zasadené a je určené, že zostanú naďalej zasadené alebo sa presadia po ich uvedení,
  alebo presadené alebo aby zostali zasadené.

| — | rastliny, ktoré nie sú zasadené v čase uvedenia, ale je určené, že sa zasadia po ich uvedení; [PN 20] |
| --- | --- |

—

rastliny, ktoré nie sú zasadené v čase uvedenia, ale je určené, že sa zasadia po ich uvedení; [PN 20]

| 4. | „Iný predmet“ je každý materiál alebo predmet, okrem rastlín alebo rastlinných produktov, ktorý môže udržiavať alebo šíriť škodcov, vrátane pôdy alebo rastového média. |
| --- | --- |

4.

„Iný predmet“ je každý materiál alebo predmet, okrem rastlín alebo rastlinných produktov, ktorý môže udržiavať alebo šíriť škodcov, vrátane pôdy alebo rastového média.

| 5. | „Príslušný orgán“ je príslušný orgán, ako je vymedzený v článku 2 bode 5 nariadenia (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách]. |
| --- | --- |

5.

„Príslušný orgán“ je príslušný orgán, ako je vymedzený v článku 2 bode 5 nariadenia (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách].

| 6. | „Dávka“ je počet jednotiek jednej komodity, ktorá je identifikovateľná na fytosanitárne účely podľa homogénnosti svojho zloženia a pôvodu a ktorá tvorí súčasť zásielky. |
| --- | --- |

6.

„Dávka“ je počet jednotiek jednej komodity, ktorá je identifikovateľná na fytosanitárne účely podľa homogénnosti svojho zloženia a pôvodu a ktorá tvorí súčasť zásielky.

| 7. | „Profesionálny prevádzkovateľ“ je každá osoba, spravovaná verejným alebo súkromným právom, ktorá profesionálne vykonáva jednu alebo viaceré z týchto činností týkajúcich sa rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov:


  a) | výsadba; |
| --- | --- | --- |

7.

„Profesionálny prevádzkovateľ“ je každá osoba, spravovaná verejným alebo súkromným právom, ktorá profesionálne vykonáva jednu alebo viaceré z týchto činností týkajúcich sa rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov:

a)

výsadba;

| b) | pestovanie; |
| --- | --- |

b)

pestovanie;

| c) | výroba; |
| --- | --- |

c)

výroba;

| d) | uvedenie na územie Únie, premiestňovanie v rámci tohto územia a premiestňovanie z tohto územia; |
| --- | --- |

d)

uvedenie na územie Únie, premiestňovanie v rámci tohto územia a premiestňovanie z tohto územia;

| e) | sprístupnenie na trhu. |
| --- | --- |

e)

sprístupnenie na trhu.

| ea) | šľachtenie odrôd; [PN 21] |
| --- | --- |

ea)

šľachtenie odrôd; [PN 21]

| eb) | rozmnožovanie; [PN 22] |
| --- | --- |

eb)

rozmnožovanie; [PN 22]

| ec) | zachovávanie; [PN 23] |
| --- | --- |

ec)

zachovávanie; [PN 23]

| ed) | poskytovanie služieb; [PN 24] |
| --- | --- |

ed)

poskytovanie služieb; [PN 24]

| ee) | uchovávanie vrátane skladovania; [PN 25] |
| --- | --- |

ee)

uchovávanie vrátane skladovania; [PN 25]

| 8. | „Konečný používateľ“ je každá osoba konajúca na účely, ktoré sú mimo rámca jej obchodnej alebo podnikateľskej činnosti alebo profesie, ktorá získava rastliny alebo rastlinné produkty na svoje vlastné použitie. |
| --- | --- |

8.

„Konečný používateľ“ je každá osoba konajúca na účely, ktoré sú mimo rámca jej obchodnej alebo podnikateľskej činnosti alebo profesie, ktorá získava rastliny alebo rastlinné produkty na svoje vlastné použitie.

| 9. | „Test“ je úradné preskúmanie, iné ako vizuálne, s cieľom stanoviť výskyt škodcov alebo ich identifikovať. |
| --- | --- |

9.

„Test“ je úradné preskúmanie, iné ako vizuálne, s cieľom stanoviť výskyt škodcov alebo ich identifikovať.

| 10. | „Ošetrenie“ je postup usmrcovania, inaktivácie alebo odstraňovania škodcov, alebo odstraňovania plodnosti týchto škodcov alebo ich umŕtvovania. |
| --- | --- |

10.

„Ošetrenie“ je postup usmrcovania, inaktivácie alebo odstraňovania škodcov, alebo odstraňovania plodnosti týchto škodcov alebo ich umŕtvovania.

| 10a. | „prevádzkovateľ“ je prevádzkovateľ v zmysle článku 2 ods. 26 nariadenia (EÚ) č. .../2014
  [
  Číslo nariadenia o úradných kontrolách
  ]; [PN 26] |
| --- | --- |

10a.

„prevádzkovateľ“ je prevádzkovateľ v zmysle článku 2 ods. 26 nariadenia (EÚ) č. .../2014
  [
  Číslo nariadenia o úradných kontrolách
  ]; [PN 26]

| 10b. | „fytosanitárna kontrola“ je úradná kontrola:


  a) | rastlín alebo tovaru; |
| --- | --- | --- |

10b.

„fytosanitárna kontrola“ je úradná kontrola:

a)

rastlín alebo tovaru;

| b) | opatrení patriacich do rozsahu pôsobnosti pravidiel uvedených v článku 1 ods. 1, ako aj zariadení a dopravných prostriedkov, ktoré sa využívajú na tieto účely; |
| --- | --- |

b)

opatrení patriacich do rozsahu pôsobnosti pravidiel uvedených v článku 1 ods. 1, ako aj zariadení a dopravných prostriedkov, ktoré sa využívajú na tieto účely;

| c) | území a oblastí, na ktorých sa tieto opatrenia vykonávajú. [PN 27] |
| --- | --- |

c)

území a oblastí, na ktorých sa tieto opatrenia vykonávajú. [PN 27]

| 10c. | „fytosanitárne opatrenie“ sú všetky opatrenia, ktorých cieľom je odstrániť riziká spojené so škodcami alebo zabrániť zavlečeniu škodcov na územie Únie z ostatných členských štátov alebo tretích krajín. [PN 28] |
| --- | --- |

10c.

„fytosanitárne opatrenie“ sú všetky opatrenia, ktorých cieľom je odstrániť riziká spojené so škodcami alebo zabrániť zavlečeniu škodcov na územie Únie z ostatných členských štátov alebo tretích krajín. [PN 28]

| 10d. | „karanténne jednotky“ sú oblasti určené príslušnými orgánmi, v ktorých sa rastliny z tretích krajín uskladnia na dostatočne dlhý čas, až kým sa neusúdi, že riziko zavlečenia škodcov z tretích krajín nehrozí. [PN 29] |
| --- | --- |

10d.

„karanténne jednotky“ sú oblasti určené príslušnými orgánmi, v ktorých sa rastliny z tretích krajín uskladnia na dostatočne dlhý čas, až kým sa neusúdi, že riziko zavlečenia škodcov z tretích krajín nehrozí. [PN 29]

Kapitola II

Karanténni škodcovia

Oddiel 1

Karanténni škodcovia

Článok 3

Definícia karanténnych škodcov

Škodca sa označuje ako „karanténny škodca“ vzhľadom na vymedzené územie, ak spĺňa všetky tieto podmienky:

| a) | je stanovená jeho identita v zmysle oddielu 1 bodu 1 prílohy II; |
| --- | --- |

a)

je stanovená jeho identita v zmysle oddielu 1 bodu 1 prílohy II;

| b) | nevyskytuje sa na uvedenom území, v zmysle oddielu 1 bodu 2 písm. a) prílohy II, alebo ak sa vyskytuje, je rozšírený v rámci uvedeného územia len v obmedzenej miere, v zmysle oddielu 1 bodu 2 písm. b) a c) prílohy II; |
| --- | --- |

b)

nevyskytuje sa na uvedenom území, v zmysle oddielu 1 bodu 2 písm. a) prílohy II, alebo ak sa vyskytuje, je rozšírený v rámci uvedeného územia len v obmedzenej miere, v zmysle oddielu 1 bodu 2 písm. b) a c) prílohy II;

| c) | dokáže vniknúť na uvedené územie, udržať sa na ňom aj v blízkej budúcnosti po vniknutí (ďalej len „usídliť sa“) a šíriť sa v rámci uvedeného územia, alebo ak sa tam vyskytuje, v tých častiach územia, kde sa šíri v obmedzenej miere, v súlade s oddielom 1 bodom 3 prílohy II; |
| --- | --- |

c)

dokáže vniknúť na uvedené územie, udržať sa na ňom aj v blízkej budúcnosti po vniknutí (ďalej len „usídliť sa“) a šíriť sa v rámci uvedeného územia, alebo ak sa tam vyskytuje, v tých častiach územia, kde sa šíri v obmedzenej miere, v súlade s oddielom 1 bodom 3 prílohy II;

| d) | jeho vniknutie, usídlenie a šírenie by v zmysle oddielu 1 bodu 4 prílohy II malo neprijateľný hospodársky, environmentálny alebo sociálny vplyv na uvedené územie alebo, ak sa tam vyskytuje, na tie časti územia, kde sa šíri v obmedzenej miere; a |
| --- | --- |

d)

jeho vniknutie, usídlenie a šírenie by v zmysle oddielu 1 bodu 4 prílohy II malo neprijateľný hospodársky, environmentálny alebo sociálny vplyv na uvedené územie alebo, ak sa tam vyskytuje, na tie časti územia, kde sa šíri v obmedzenej miere; a

| e) | sú k dispozícii uskutočniteľné a účinné opatrenia na zabránenie zavlečenia, usídlenia alebo šírenia daného škodcu v rámci uvedeného územia a na zmiernenie jeho fytosanitárnych rizík a vplyvu. |
| --- | --- |

e)

sú k dispozícii uskutočniteľné a účinné opatrenia na zabránenie zavlečenia, usídlenia alebo šírenia daného škodcu v rámci uvedeného územia a na zmiernenie jeho fytosanitárnych rizík a vplyvu.

Oddiel 2

Karanténni škodcovia Únie

Článok 4

Definícia karanténnych škodcov Únie

Karanténny škodca sa nazýva karanténny škodca Únie, ak je vymedzené územie, na ktoré sa odkazuje v úvodnej časti článku 3, územím Únie a ak je škodca uvedený v zozname, na ktorý sa odkazuje v článku 5 ods. 2.

Článok 5

Zákaz zavlečenia karanténnych škodcov Únie a zákaz ich premiestňovania

1.   Karanténny škodca Únie sa nesmie zavliecť na územie Únie ani sa na tomto území premiestňovať.

Nevykonávajú sa žiadne úmyselné činnosti, ktoré by mohli viesť k zavlečeniu karanténneho škodcu Únie na územie Únie alebo k jeho usídleniu a šíreniu.

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu stanoví

  V prílohe Ia je stanovený
  zoznam škodcov, ktorý spĺňa podmienky uvedené v článku 3 písm. b), c) a d), pokiaľ ide o územie Únie, a ktorý sa ďalej uvádza ako „zoznam karanténnych škodcov Únie“. [PN 30]

Tento zoznam zahŕňa aj škodcov, ktorí sú uvedení v časti A prílohy I k smernici 2000/29/ES a v oddiele I časti A prílohy II k uvedenej smernici.
  [PN 31]

Škodcovia, ktorí sa vyskytujú v ktorejkoľvek časti územia Únie, či už prirodzene alebo v dôsledku ich zavlečenia z územia mimo Únie, sú označení v tomto zozname ako škodcovia, ktorých výskyt je známy na území Únie.

Škodcovia, ktorí nepochádzajú zo žiadnej časti územia Únie, sú označení v tomto zozname ako škodcovia, ktorých výskyt nie je známy na území Únie.

Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 99 ods. 2.
  [PN 32]

3.   Komisia zmení vykonávací akt, na ktorý sa odkazuje

  je splnomocnená v súlade s článkom 98 prijímať delegované akty týkajúce sa zmeny zoznamu uvedeného
  v odseku 2, ak posúdenie preukáže, že škodca, ktorý nie je uvedený v danom právnom akte

  tomto zozname
  , spĺňa podmienky uvedené v článku 3 písm. b), c) a d), pokiaľ ide o územie Únie, alebo že škodca, ktorý je uvedený v danom akte

  tomto zozname
  , už nespĺňa jednu alebo viaceré z týchto podmienok. V prvom prípade Komisia zapíše uvedeného škodcu do zoznamu, na ktorý sa odkazuje v odseku 2, a v druhom prípade uvedeného škodcu vymaže zo zoznamu. [PN 33]

Komisia sprístupní toto posúdenie členským štátom.

Vykonávacie akty, ktorými sa mení vykonávací akt uvedený v odseku 2, sa prijmú v súlade s postupom preskúmania stanoveným v článku 99 ods. 3. Rovnaký postup sa uplatní aj pri zrušení alebo nahradení vykonávacieho aktu

  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 98 prijímať delegované akty týkajúce sa zrušenia alebo nahradenia zoznamu
  , uvedeného v odseku 2. [PN 34]

4.   Komisia zmení vykonávací akt uvedený v odseku 2 prostredníctvom zmeny vedeckého názvu škodcu

  je splnomocnená v súlade s článkom 98 prijímať delegované akty týkajúce sa zmeny vedeckého názvu škodcu zahrnutého do zoznamu uvedeného v odseku 2
  , ak je takáto zmena oprávnená na základe najnovších vedeckých poznatkov. [PN 35]

Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 99 ods. 2.
  [PN 36]

Článok 6

Prioritní škodcovia

1.   Karanténny škodca Únie je „prioritný škodca“, ak spĺňa všetky tieto podmienky:

| a) | spĺňa podmienky, pokiaľ ide o územie Únie, stanovené v oddiele 1 bode 2 písm. a) alebo písm. b) prílohy II; |
| --- | --- |

a)

spĺňa podmienky, pokiaľ ide o územie Únie, stanovené v oddiele 1 bode 2 písm. a) alebo písm. b) prílohy II;

| b) | jeho možný hospodársky, environmentálny alebo sociálny vplyv na územie Únie je závažný, ako je uvedené v oddiele 2 prílohy II; |
| --- | --- |

b)

jeho možný hospodársky, environmentálny alebo sociálny vplyv na územie Únie je závažný, ako je uvedené v oddiele 2 prílohy II;

| c) | je uvedený v zozname v súlade s odsekom 2. |
| --- | --- |

c)

je uvedený v zozname v súlade s odsekom 2.

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu vytvorí a mení zoznam prioritných škodcov

  je splnomocnená v súlade s článkom 98 prijímať delegované akty meniace zoznam prioritných škodcov uvedený v prílohe Ib
  (ďalej len „zoznam prioritných škodcov“). [PN 37]

Keď výsledky posúdenia ukazujú, že karanténny škodca Únie spĺňa podmienky uvedené v odseku 1, alebo už nespĺňa jednu alebo viaceré z týchto podmienok, Komisia zmení vykonávací akt

  je splnomocnená v súlade s článkom 98 prijímať delegované akty meniace zoznam
  uvedený v prvom pododseku tým, že takéhoto škodcu pridá do zoznamu alebo ho zo zoznamu odstráni. [PN 38]

Komisia
  bezodkladne
  sprístupní toto posúdenie členským štátom. [PN 39]

Počet prioritných škodcov neprevýši 10 % počtu karanténnych škodcov Únie uvedených v zozname podľa článku 5 ods. 2 a 3. Ak počet prioritných škodcov prevýši 10 % počtu karanténnych škodcov Únie uvedených v zozname podľa článku 5 ods. 2 a 3, Komisia zmení vykonávací akt uvedený v prvom pododseku prostredníctvom náležitej úpravy počtu škodcov v tomto zozname podľa ich možného hospodárskeho, environmentálneho alebo sociálneho vplyvu, ako sa uvádza v odseku 2 prílohy II.
  [PN 40]

Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3.
  [PN 41]

Zo závažných a naliehavých dôvodov, ktoré sa týkajú

  Ak sa to v prípade
  vážneho fytosanitárneho rizika, Komisia okamžite prijme uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 99 ods. 4, pričom do zoznamu zapíše karanténnych škodcov Únie ako prioritných škodcov

  vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov, na delegované akty prijaté podľa tohto článku sa uplatňuje postup stanovený v článku 98a
  . [PN 42]

Článok 7

Zmena oddielu 1 a oddielu 2 prílohy II

1.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorým sa mení oddiel 1 prílohy II týkajúci sa kritérií na identifikovanie škodcov, ktorí spĺňajú podmienky karanténneho škodcu, pokiaľ ide o jeho identitu, výskyt, jeho schopnosť vniknutia, usídlenia a šírenia, ako aj jeho možný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv, pričom sa berie do úvahy rozvoj technických a vedeckých poznatkov
  a medzinárodných noriem
  . [PN 43]

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorým sa mení oddiel 2 prílohy II týkajúci sa kritérií na identifikovanie karanténnych škodcov Únie, ktorí spĺňajú podmienky prioritného škodcu, pokiaľ ide o jeho prípadný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv, pričom sa berie do úvahy rozvoj technických a vedeckých poznatkov.

Článok 8

Karanténni škodcovia Únie používaní na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia a výstav

1.   Odchylne od článku 5 ods. 1, členské štáty môžu na základe žiadosti povoliť uvedenie karanténnych škodcov Únie na svoje územie, ako aj ich premiestňovanie v rámci tohto územia, na použitie na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia alebo výstav v prípade, že sú splnené všetky tieto podmienky:

| a) | uvedenie takéhoto škodcu, jeho premiestňovanie a použitie nemajú za následok usídlenie alebo šírenie takéhoto škodcu v rámci územia Únie, ak sú uložené primerané obmedzenia; |
| --- | --- |

a)

uvedenie takéhoto škodcu, jeho premiestňovanie a použitie nemajú za následok usídlenie alebo šírenie takéhoto škodcu v rámci územia Únie, ak sú uložené primerané obmedzenia;

| b) | skladovacie priestory, v ktorých sa takýto škodca má uchovať, a karanténne stanice uvedené v článku 56, v ktorých sa takýto škodca má použiť, sú primerané; |
| --- | --- |

b)

skladovacie priestory, v ktorých sa takýto škodca má uchovať, a karanténne stanice uvedené v článku 56, v ktorých sa takýto škodca má použiť, sú primerané;

| c) | vedecká a technická kvalifikácia pracovníkov, ktorí majú pracovať s týmito škodcami, je primeraná. |
| --- | --- |

c)

vedecká a technická kvalifikácia pracovníkov, ktorí majú pracovať s týmito škodcami, je primeraná.

2.   Príslušný orgán posúdi riziko usídlenia a šírenia daného škodcu, ako je uvedené v odseku 1 písm. a), pričom vezme do úvahy identitu, vývojový cyklus a spôsoby rozšírenia škodcu, jeho predpokladanú aktivitu, vzájomné pôsobenie so životným prostredím a iné relevantné faktory týkajúce sa rizík, ktoré tento škodca predstavuje.

Príslušný orgán posúdi skladovacie priestory, v ktorých sa tento škodca má uchovať, ako je uvedené v odseku 1 písm. b), ako aj vedeckú a technickú kvalifikáciu pracovníkov, ktorí majú pracovať s týmto škodcom, ako je uvedené v odseku 1 písm. c).

Na základe týchto posúdení príslušný orgán povolí uvedenie škodcov na územie Únie alebo ich premiestňovanie v rámci tohto územia, ak sú splnené požiadavky stanovené v odseku 1.

3.   Ak je povolenie udelené, obsahuje všetky tieto podmienky:

| a) | škodca sa bude uchovávať v skladovacích priestoroch, ktoré sú podľa stanoviska príslušných orgánov primerané a ktoré sú uvedené v povolení; |
| --- | --- |

a)

škodca sa bude uchovávať v skladovacích priestoroch, ktoré sú podľa stanoviska príslušných orgánov primerané a ktoré sú uvedené v povolení;

| b) | práca so škodcom sa bude vykonávať v karanténnej stanici, ktorú určí príslušný orgán v súlade s článkom 56 a ktorá je uvedená v povolení; |
| --- | --- |

b)

práca so škodcom sa bude vykonávať v karanténnej stanici, ktorú určí príslušný orgán v súlade s článkom 56 a ktorá je uvedená v povolení;

| c) | prácu so škodcom budú vykonávať pracovníci, ktorých vedecká a technická kvalifikácia je podľa zistenia príslušných orgánov primeraná a ktorá je uvedená v povolení; |
| --- | --- |

c)

prácu so škodcom budú vykonávať pracovníci, ktorých vedecká a technická kvalifikácia je podľa zistenia príslušných orgánov primeraná a ktorá je uvedená v povolení;

| d) | pri uvedení na územie Únie alebo pri premiestňovaní na tomto území je škodca vybavený uvedeným povolením. |
| --- | --- |

d)

pri uvedení na územie Únie alebo pri premiestňovaní na tomto území je škodca vybavený uvedeným povolením.

4.   Povolenie sa obmedzuje na množstvo, ktoré je primerané pre príslušnú činnosť a nepresahuje kapacitu určenej karanténnej stanice.

Obsahuje limity, ktoré sú potrebné na to, aby sa primerane znížilo riziko usídlenia a šírenia uvedených karanténnych škodcov Únie.

5.   Príslušný orgán monitoruje dodržiavanie podmienok uvedených v odseku 3 a obmedzenia a limity uvedené v odseku 4 a prijme potrebné opatrenia v prípade, že tieto podmienky, tieto obmedzenia alebo limity nie sú splnené. V prípade potreby povedú tieto kroky k odňatiu povolenia uvedeného v odseku 1.

6.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 98 prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá, pokiaľ ide o:

| a) | výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcich sa uvedenia týchto škodcov na územie Únie a ich premiestňovania v rámci tohto územia; |
| --- | --- |

a)

výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcich sa uvedenia týchto škodcov na územie Únie a ich premiestňovania v rámci tohto územia;

| b) | posúdenia a povolenie uvedené v odseku 2; a |
| --- | --- |

b)

posúdenia a povolenie uvedené v odseku 2; a

| c) | monitorovanie dodržiavania podmienok, uplatnenie opatrení v prípade ich nedodržiavania a oznamovanie uvedeného, ako sa uvádza v odseku 5. |
| --- | --- |

c)

monitorovanie dodržiavania podmienok, uplatnenie opatrení v prípade ich nedodržiavania a oznamovanie uvedeného, ako sa uvádza v odseku 5.

Článok 9

Oznamovanie karanténnych škodcov Únie príslušným orgánom

1.   Každá osoba, ktorá zistí výskyt karanténneho škodcu Únie alebo má odôvodnené podozrenie na výskyt takéhoto škodcu,
  túto skutočnosť bezodkladne oznámi príslušnému orgánu a
   do desiatich kalendárnych dní písomne oznámi túto skutočnosť

  potvrdí oznámenie
  príslušnému orgánu. [PN 44]

2.   Osoba uvedená v odseku 1 poskytne príslušnému orgánu informácie o takomto výskyte, ktoré má k dispozícii, ak ju o to príslušný orgán požiada.

Článok 10

Opatrenia v prípade podozrenia na výskyt karanténneho škodcu Únie

Ak má príslušný orgán podozrenie na výskyt karanténneho škodcu Únie v časti územia príslušného členského štátu, kde predtým nebol známy výskyt uvedeného škodcu, bezodkladne prijme všetky potrebné opatrenia, aby sa úradne potvrdilo, či sa škodca vyskytuje alebo nevyskytuje.

Článok 11

Oznamovanie výskytu karanténnych škodcov Únie Komisii a ostatným členským štátom

1.   Členský štát podáva Komisii a ostatným členským štátom oznámenie prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, ktorý je uvedený v článku 97, ak nastane niektorá z týchto situácií:

| a) | príslušný orgán tohto štátu dostal diagnostiku z úradného laboratória, ako sa uvádza v článku 36 nariadenia (EÚ) č. .../... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách], ktorým sa potvrdzuje (ďalej len „úradne sa potvrdzuje“), že sa na jeho území vyskytuje karanténny škodca Únie, ktorého výskyt nebol predtým v tomto členskom štáte známy; |
| --- | --- |

a)

príslušný orgán tohto štátu dostal diagnostiku z úradného laboratória, ako sa uvádza v článku 36 nariadenia (EÚ) č. .../... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách], ktorým sa potvrdzuje (ďalej len „úradne sa potvrdzuje“), že sa na jeho území vyskytuje karanténny škodca Únie, ktorého výskyt nebol predtým v tomto členskom štáte známy;

| b) | príslušný orgán tohto štátu úradne potvrdil výskyt karanténneho škodcu Únie na svojom území, ak zistil výskyt takéhoto škodcu na časti svojho územia, v ktorej sa predtým nevyskytoval; |
| --- | --- |

b)

príslušný orgán tohto štátu úradne potvrdil výskyt karanténneho škodcu Únie na svojom území, ak zistil výskyt takéhoto škodcu na časti svojho územia, v ktorej sa predtým nevyskytoval;

| c) | príslušný orgán tohto štátu úradne potvrdil výskyt karanténneho škodcu Únie na svojom území v zásielke rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktorá bola uvedená na územie Únie, ktorá má byť na toto územie uvedená alebo sa má na ňom premiestňovať. |
| --- | --- |

c)

príslušný orgán tohto štátu úradne potvrdil výskyt karanténneho škodcu Únie na svojom území v zásielke rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktorá bola uvedená na územie Únie, ktorá má byť na toto územie uvedená alebo sa má na ňom premiestňovať.

2.   Oznámenia uvedené v odseku 1 sa podávajú do troch pracovných dní po tom, ako príslušný orgán úradne potvrdí výskyt konkrétneho karanténneho škodcu Únie.

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, v ktorom sa stanovuje, že oznamovacia povinnosť uvedená v odseku 1 sa vzťahuje aj na podozrenie na výskyt konkrétnych karanténnych škodcov Únie, ktorí ešte neboli úradne potvrdení. V týchto delegovaných aktoch môže byť určená aj lehota, v rámci ktorej sa podávajú tieto oznámenia.

Článok 12

Informácie o karanténnych škodcoch Únie, ktoré poskytujú príslušné orgány profesionálnym prevádzkovateľom

Ak sú splnené podmienky jedného z bodov článku 11 ods. 1, príslušný orgán zabezpečí, aby profesionálni prevádzkovatelia, ktorých rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety by mohli byť ohrozené, boli okamžite informovaní o výskyte príslušného karanténneho škodcu Únie.

Článok 13

Informácie o prioritných škodcoch, ktoré poskytujú príslušné orgány verejnosti

Ak sú splnené podmienky jedného z bodov článku 11 ods. 1 písm. a) alebo b), pokiaľ ide o prioritných škodcov, príslušný orgán informuje verejnosť o opatreniach, ktoré prijal a ktoré plánuje prijať a ktoré majú v prípade potreby prijať konkrétni profesionálni prevádzkovatelia alebo iné osoby.

Členské štáty zabezpečia, aby informácie o možných hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvoch škodcov rastlín, o hlavných zásadách prevencie a šírenia, ako aj o zodpovednosti spoločnosti ako celku pri zaistení fytosanitárneho zdravia na území Únie boli prístupné verejnosti.

Komisia vytvorí a aktualizuje verejne prístupný zoznam objavujúcich sa škodcov rastlín v tretích krajinách, ktorí môžu predstavovať riziko pre zdravie rastlín na území Únie. [PN 45]

Článok 14

Oznamovanie bezprostredného nebezpečenstva

1.   Ak má členský štát dôkaz, že existuje bezprostredné nebezpečenstvo zavlečenia karanténneho škodcu Únie na územie Únie alebo na časť tohto územia, kde sa ešte nevyskytuje, tento členský štát bezodkladne písomne oznámi uvedený dôkaz Komisii a ostatným členským štátom.

2.   Profesionálni prevádzkovatelia bezodkladne oznamujú príslušným orgánom každý dôkaz, ktorý majú o bezprostrednom nebezpečenstve týkajúcom sa karanténneho škodcu Únie, ako sa uvádza v odseku 1.

2a.
     
  V prípade bezprostredného nebezpečenstva podľa odsekov 1 a 2 členské štáty a profesionálni prevádzkovatelia prijmú všetky potrebné opatrenia primerané príslušným rizikám, aby zabránili zavlečeniu takýchto škodcov na územie Únie. [PN 46]

Článok 15

Opatrenia, ktoré musia profesionálni prevádzkovatelia bezodkladne vykonať

1.   Ak profesionálny prevádzkovateľ zistí výskyt karanténneho škodcu Únie na rastlinách, rastlinných produktoch alebo iných predmetoch, ktoré sú pod jeho kontrolou, bezodkladne po informovaní príslušného orgánu a konzultácii s ním prijme fytosanitárne opatrenia potrebné na odstránenie škodcu z týchto rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ako aj zo svojich priestorov, ak je to potrebné, a na zabránenie šírenia tohto škodcu.

Tento profesionálny prevádzkovateľ bezodkladne po informovaní príslušného orgánu a konzultácii s ním informuje osoby v obchodnom reťazci, od ktorých sa získali tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety.

Tento príslušný orgán v prípade potreby zabezpečí, aby dotknutý profesionálny prevádzkovateľ prestal dodávať na trh tie rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, v ktorých sa škodca môže vyskytovať.

2.   V prípadoch, ak rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené v odseku 1 už nie sú pod kontrolou daného profesionálneho prevádzkovateľa, tento profesionálny prevádzkovateľ bezodkladne po informovaní príslušného orgánu a konzultácii s ním informuje o výskyte škodcu tie osoby v obchodnom reťazci, od ktorých sa získali tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety a ktorým boli tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety dodané.

3.   Príslušný orgán v prípade potreby zabezpečí, aby dotknutý profesionálny prevádzkovateľ stiahol z trhu rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, v ktorých sa môže škodca vyskytovať, a ak sa rastliny, rastlinné produkty a iné predmety mohli už dostať ku konečným používateľom, aby boli stiahnuté od týchto konečných používateľov.

4.   V prípadoch, keď sa uplatňuje odsek 1 alebo 2, dotknutý profesionálny prevádzkovateľ poskytne príslušnému orgánu všetky informácie, ktoré sú relevantné pre verejnosť. V prípade, že je potrebné zasiahnuť, pokiaľ ide o rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, v ktorých sa môže vyskytovať konkrétny škodca, príslušný orgán informuje verejnosť.

Článok 16

Eradikácia karanténnych škodcov Únie

1.   Ak sa výskyt karanténneho škodcu Únie úradne potvrdí, príslušný orgán bezodkladne prijme všetky potrebné opatrenia na
  , ak je to možné,
  odstránenie tohto škodcu v danej oblasti a 
  (ďalej len „eradikácia“) alebo, ak eradikácia nie je možná, na
  zabránenie jeho šírenia z tejto oblasti (ďalej len „eradikácia“)

  (ďalej len „zamedzenie šírenia“)
  . Tieto opatrenia sa prijmú v súlade s prílohou IV o opatreniach a zásadách na riadenie rizík spojených so škodcami. [PN 47]

1a.
     
  Ak členské štáty podľa článku 19 ods. 1 písm. ca) nariadenia (EÚ) č. 652/2014 poskytujú profesionálnym prevádzkovateľom odškodnenie za hodnotu rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov zničených v rámci opatrení uvedených v odseku 1 a uplatňovaných v cezhraničnej oblasti, zaistia koordináciu primeraného odškodňovania medzi dotknutými členskými štátmi, aby sa všade tam, kde je to možné, zabránilo neprimeranej deformácii trhu. [PN 48]

2.   Ak môže byť výskyt karanténnych škodcov Únie spojený s premiestňovaním rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, príslušný orgán vyšetrí zdroj takéhoto výskytu a skutočnosť, že uvedený škodca sa týmto premiestňovaním mohol rozšíriť na ďalšie rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety.

3.   Ak sa opatrenia uvedené v odseku 1 týkajú uvedenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie alebo premiestňovania v rámci tohto územia, dotknutý členský štát bezodkladne oznámi tieto opatrenia Komisii a ostatným členským štátom.

4.   Súkromné priestory občanov nie sú vyňaté z opatrení, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, ani z vyšetrovania, ktoré sa uvádza v odseku 2.

Článok 17

Vytvorenie vymedzených oblastí

1.   Po úradnom potvrdení uvedenom v článku 11 ods. 1 písm. a) príslušný orgán bezodkladne vytvorí oblasť, kde sa prijmú opatrenia z uvedeného článku (ďalej len „vymedzená oblasť“).

Vymedzená oblasť pozostáva zo zamorenej zóny, ako sa stanovuje v odseku 2, a nárazníkovej zóny, ako sa stanovuje v odseku 3.

2.   V zamorenej zóne sa nachádzajú:

| a) | všetky rastliny, o ktorých je známe, že boli napadnuté daným škodcom; |
| --- | --- |

a)

všetky rastliny, o ktorých je známe, že boli napadnuté daným škodcom;

| b) | všetky rastliny, ktoré preukazujú prejavy alebo symptómy možného napadnutia týmto škodcom; |
| --- | --- |

b)

všetky rastliny, ktoré preukazujú prejavy alebo symptómy možného napadnutia týmto škodcom;

| c) | všetky ostatné rastliny, ktoré by mohli byť napadnuté týmto škodcom vzhľadom na ich náchylnosť na tohto škodcu a ich umiestnenie v blízkosti napadnutých rastlín, alebo spoločný zdroj výroby, ak je známy, s napadnutými rastlinami alebo rastlinami, ktoré z nich vyrástli. |
| --- | --- |

c)

všetky ostatné rastliny, ktoré by mohli byť napadnuté týmto škodcom vzhľadom na ich náchylnosť na tohto škodcu a ich umiestnenie v blízkosti napadnutých rastlín, alebo spoločný zdroj výroby, ak je známy, s napadnutými rastlinami alebo rastlinami, ktoré z nich vyrástli.

3.   Nárazníková zóna je vedľa zamorenej zóny a obklopuje ju.

Jej rozmery sú primerané vzhľadom na riziko šírenia dotknutého škodcu zo zamorenej zóny prirodzeným spôsobom alebo v dôsledku ľudskej činnosti vykonávanej v zamorenej zóne a jej okolí, a určí sa v súlade so zásadami stanovenými v oddiele 2 prílohy IV o opatreniach a zásadách na riadenie rizík spojených so škodcami.

Ak je však riziko šírenia škodcu zo zamorenej zóny dostatočne znížené prostredníctvom prirodzených alebo umelých prekážok, nárazníková zóna nemusí byť vytvorená.

4.   Odchylne od odseku 1, ak príslušný orgán vzhľadom na povahu dotknutého škodcu a miesto, kde bol zistený, na prvý pohľad dospeje k záveru, že takýto škodca môže byť odstránený okamžite, príslušný orgán môže rozhodnúť o tom, že nevytvorí vymedzenú oblasť.

V takomto prípade vykoná prieskum s cieľom určiť, či boli napadnuté aj iné rastliny alebo rastlinné produkty. Na základe tohto prieskumu príslušný orgán určí, či existuje potreba vytvoriť vymedzenú oblasť. Uvedený príslušný orgán oznámi závery tohto prieskumu Komisii a ostatným členským štátom.

5.   V prípade, že sa v súlade s odsekmi 2 a 3 vymedzená oblasť má rozšíriť na územie iného členského štátu, členský štát, v ktorom sa zistil výskyt uvedeného škodcu, bezodkladne kontaktuje členský štát, na ktorého územie sa má vymedzená oblasť rozšíriť, s cieľom umožniť tomuto členskému štátu, aby prijal všetky primerané opatrenia, ako sa uvádzajú v odsekoch 1 až 4.

6.   Do 31. marca každého roka oznámia členské štáty Komisii a ostatným členským štátom počet vytvorených vymedzených oblastí a ich umiestnenie, konkrétnych škodcov a príslušné opatrenia prijaté v predchádzajúcom roku.

Článok 18

Prieskumy a úpravy vymedzených oblastí a zrušenie obmedzení

1.   Príslušné orgány každoročne

  podľa rizika a s primeranou frekvenciou
  vykonávajú prieskum každej vymedzenej oblasti, pokiaľ ide o vývoj výskytu konkrétneho škodcu. [PN 49]

Tieto prieskumy sa uskutočňujú v súlade s ustanoveniami o prieskumoch, ako sa stanovuje v článku 21 ods. 1 a 2.

2.   Ak na základe výročného prieskumu zistí príslušný orgán výskyt konkrétneho škodcu v nárazníkovej zóne, uvedený členský štát okamžite oznámi túto skutočnosť Komisii a ostatným členským štátom, pričom osobitne uvedie, že výskyt škodcu sa zistil v nárazníkovej zóne. [PN 50]

3.   Na základe výsledkov prieskumov uvedených v odseku 1 príslušné orgány v prípade potreby upravia hranice zamorených zón, nárazníkových zón a vymedzených oblastí.

4.   Príslušné orgány môžu rozhodnúť o zrušení vymedzenej oblasti a ukončiť príslušné opatrenia na eradikáciu za predpokladu, že sa počas prieskumov uvedených v odseku 1 nezistil výskyt konkrétneho škodcu v tejto vymedzenej oblasti počas
  obdobia
  dostatočne dlhého obdobia

  na overenie stavu bez výskytu škodcu
  . [PN 51]

5.   Pri rozhodovaní o úpravách, ktoré sú uvedené v odseku 3, alebo o zrušení vymedzenej oblasti, ktoré je uvedené v odseku 4, príslušný orgán vezme do úvahy prinajmenšom vývojový cyklus daného škodcu a vektora, prítomnosť hostiteľských rastlín, ekologické a klimatické podmienky, ako aj pravdepodobnosť úspešnosti opatrení na eradikáciu.

Článok 19

Podávanie správ o opatreniach prijatých podľa článkov 16, 17 a 18

Členské štáty napíšu správu o opatreniach prijatých podľa článkov 16, 17 a 18.

Ak tieto opatrenia uplatňuje členský štát v oblasti, ktorá susedí s iným členský štátom, táto správa sa predkladá susediacemu členskému štátu.

Na požiadanie sa správa predkladá Komisii a ostatným členským štátom.

Článok 20

Zmena prílohy IV

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa mení oddiel 1 prílohy IV o opatreniach na riadenie rizík spojených s karanténnymi škodcami, pokiaľ ide o opatrenia zamerané na prevenciu a zlikvidovanie napadnutia v pestovaných a voľne rastúcich rastlinách, opatrenia zamerané na zásielky rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, opatrenia zamerané na iné prienikové cesty karanténnych škodcov, a ktorými sa mení oddiel 2 uvedenej prílohy o zásadách riadenia rizík spojených so škodcami, pokiaľ ide o zásady riadenia rizík spojených so škodcami, berúc do úvahy rozvoj technických a vedeckých poznatkov
  , ako aj medzinárodné normy pre fytosanitárne opatrenia dohodnuté v rámci Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC)
  . [PN 52]

Článok 21

Prieskumy karanténnych škodcov Únie a škodcov dočasne spĺňajúcich podmienky karanténneho škodcu Únie

1.   Členské štáty vykonajú v určitých časových obdobiach
  podľa zjavných rizík
  prieskumy, v ktorých kontrolujú výskyt každého karanténneho škodcu Únie, ako aj prejavy alebo symptómy výskytu škodcov, ktorí dočasne spĺňajú podmienky karanténneho škodcu Únie, podľa oddielu 3 prílohy II, vo všetkých oblastiach, v ktorých výskyt takéhoto škodcu nebol známy. [PN 53]

2.   Tieto prieskumy zahŕňajú prinajmenšom vizuálne preskúmanie, ktoré vykonáva príslušný orgán, a v prípade potreby odber vzoriek a testovanie. Zakladajú sa na spoľahlivých vedeckých a technických zásadách a vykonávajú sa v primeranom čase vzhľadom na možnosť odhalenia konkrétneho škodcu.

V týchto prieskumoch sa zohľadňujú vedecké a technické dôkazy, ako aj všetky iné primerané informácie, ktoré sa týkajú výskytu konkrétneho škodcu.

3.   Do 30. apríla každého roku členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom výsledky prieskumov uvedených v odseku 1, ktoré boli vykonané v predchádzajúcom roku.

Článok 22

Viacročné prieskumné programy a zber informácií

1.   Členské štáty vytvoria viacročné programy, v ktorých stanovia obsah prieskumov, ktoré sa majú vykonávať podľa článku 21. Tieto programy zabezpečia zber a zaznamenávanie vedeckých a technických dôkazov a iných informácií, ako sa uvádza v druhom pododseku článku 21 ods. 2.

V týchto programoch sa stanovia nasledovné prvky: osobitný cieľ každého prieskumu, jeho priestorový a časový rozsah, škodcovia, cielené rastliny a komodity, metodika prieskumov a riadenie kvality vrátane opisu postupov na vizuálne preskúmanie, odber vzoriek a testovanie, ako aj ich odborné odôvodnenie, načasovanie, frekvencia a počet plánovaných vizuálnych preskúmaní, vzoriek a testov, metódy zaznamenávania zozbieraných informácií a podávanie správ o nich.

Viacročné prieskumné programy sú na obdobie piatich až siedmich rokov.

2.   Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom vytvorenie svojich viacročných prieskumných programov.

3.   Komisia je splnomocnená
  v súlade s článkom 98
  prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa zmenia alebo doplnia

  žiada členské štáty, aby zmenili alebo doplnili
  prvky, ktoré majú byť súčasťou viacročných prieskumných programov, ako sa stanovuje v odseku 1. [PN 54]

Článok 23

Prieskumy na zistenie výskytu prioritných škodcov

1.   Členské štáty každoročne vykonávajú osobitný prieskum na zistenie výskytu každého prioritného škodcu, ako sa stanovuje v článku 21 ods. 1. Súčasťou týchto prieskumov je dostatočne vysoký počet vizuálnych preskúmaní, odberu vzoriek a testovania podľa potreby pre príslušných škodcov, aby sa s vysokou mierou pravdepodobnosti zabezpečilo ich včasné odhalenie.

2.   Do 30. apríla každého roku členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom výsledky prieskumov uvedených v odseku 1, ktoré boli vykonané v predchádzajúcom roku.

Článok 24

Pohotovostné plány pre prioritných škodcov

1.   Každý členský štát vypracuje a bude aktualizovať v prípade každého prioritného škodcu, ktorý dokáže vniknúť na jeho územie a usídliť sa na ňom alebo v jeho časti, samostatný plán s informáciami týkajúcimi sa rozhodovacích procesov, postupov a protokolov, ktoré sa majú dodržiavať, ako aj zdrojov, ktoré budú k dispozícii v prípade potvrdeného výskytu konkrétneho škodcu alebo podozrenia na jeho výskyt, ďalej len „pohotovostný plán“.
  Členské štáty v ranej fáze zapoja všetky zainteresované strany do procesu vypracúvania a aktualizovania pohotovostného plánu. [PN 55]

2.   Súčasťou pohotovostného plánu sú:

| a) | úlohy a povinnosti orgánov zapojených do realizácie plánu, v prípade potvrdeného výskytu alebo podozrenia na výskyt konkrétneho prioritného škodcu je súčasťou plánu služobný postup a postupy na koordináciu opatrení prijatých príslušnými orgánmi, inými orgánmi verejnej správy, na ktoré sa odkazuje v článku 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách], delegovanými orgánmi alebo zúčastnenými fyzickými osobami v súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách], laboratóriami a profesionálnymi prevádzkovateľmi, vrátane koordinácie v prípade potreby so susednými členskými štátmi a susednými tretími krajinami; |
| --- | --- |

a)

úlohy a povinnosti orgánov zapojených do realizácie plánu, v prípade potvrdeného výskytu alebo podozrenia na výskyt konkrétneho prioritného škodcu je súčasťou plánu služobný postup a postupy na koordináciu opatrení prijatých príslušnými orgánmi, inými orgánmi verejnej správy, na ktoré sa odkazuje v článku 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách], delegovanými orgánmi alebo zúčastnenými fyzickými osobami v súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách], laboratóriami a profesionálnymi prevádzkovateľmi, vrátane koordinácie v prípade potreby so susednými členskými štátmi a susednými tretími krajinami;

| b) | prístup príslušných orgánov do priestorov profesionálnych prevádzkovateľov a fyzických osôb, ak je to potrebné, laboratórií, prístup k zariadeniam, pracovníkom, externým odborným poznatkom a zdrojom nevyhnutným na rýchlu a účinnú eradikáciu alebo, ak je to primerané, na zamedzenie šírenia konkrétneho škodcu; |
| --- | --- |

b)

prístup príslušných orgánov do priestorov profesionálnych prevádzkovateľov a fyzických osôb, ak je to potrebné, laboratórií, prístup k zariadeniam, pracovníkom, externým odborným poznatkom a zdrojom nevyhnutným na rýchlu a účinnú eradikáciu alebo, ak je to primerané, na zamedzenie šírenia konkrétneho škodcu;

| c) | opatrenia, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o informovanie Komisie, ostatných členských štátov, zainteresovaných profesionálnych prevádzkovateľov a verejnosti o výskyte konkrétneho prioritného škodcu a opatrenia, ktoré boli proti nemu prijaté v prípade, že je výskyt konkrétneho škodcu úradne potvrdený alebo existuje podozrenie na takýto výskyt; |
| --- | --- |

c)

opatrenia, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o informovanie Komisie, ostatných členských štátov, zainteresovaných profesionálnych prevádzkovateľov a verejnosti o výskyte konkrétneho prioritného škodcu a opatrenia, ktoré boli proti nemu prijaté v prípade, že je výskyt konkrétneho škodcu úradne potvrdený alebo existuje podozrenie na takýto výskyt;

| d) | postupy na zaznamenávanie zistení výskytu konkrétneho prioritného škodcu; |
| --- | --- |

d)

postupy na zaznamenávanie zistení výskytu konkrétneho prioritného škodcu;

| e) | posúdenia, ktoré sú k dispozícii, ako sa stanovuje v článku 6 ods. 2, a každé posúdenie vypracované členským štátom, pokiaľ ide o riziko, ktoré prioritný škodca predstavuje pre jeho územie; |
| --- | --- |

e)

posúdenia, ktoré sú k dispozícii, ako sa stanovuje v článku 6 ods. 2, a každé posúdenie vypracované členským štátom, pokiaľ ide o riziko, ktoré prioritný škodca predstavuje pre jeho územie;

| f) | opatrenia súvisiace s riadením rizík, ktoré sa majú v súlade s časťou 1 prílohy IV uplatňovať, pokiaľ ide o konkrétnych prioritných škodcov, a postupy, ktoré sa majú dodržiavať; |
| --- | --- |

f)

opatrenia súvisiace s riadením rizík, ktoré sa majú v súlade s časťou 1 prílohy IV uplatňovať, pokiaľ ide o konkrétnych prioritných škodcov, a postupy, ktoré sa majú dodržiavať;

| g) | zásady geografického vymedzenia vymedzených oblastí; |
| --- | --- |

g)

zásady geografického vymedzenia vymedzených oblastí;

| h) | protokoly, v ktorých sú opísané metódy vizuálnych preskúmaní, odberu vzoriek a laboratórneho testovania; a |
| --- | --- |

h)

protokoly, v ktorých sú opísané metódy vizuálnych preskúmaní, odberu vzoriek a laboratórneho testovania; a

| i) | zásady týkajúce sa odbornej prípravy zamestnancov príslušných orgánov. |
| --- | --- |

i)

zásady týkajúce sa odbornej prípravy zamestnancov príslušných orgánov.

V prípade potreby sú písmená a) až i) vo forme návodu na použitie.

3.   Do jedného roka odo dňa zaradenia konkrétneho škodcu do zoznamu prioritných škodcov členské štáty vytvoria pohotovostný plán pre konkrétneho prioritného škodcu.

Členské štáty pravidelne skúmajú svoje pohotovostné plány a v prípade potreby ich aktualizujú.

4.   Na požiadanie oznámia členské štáty svoje pohotovostné plány Komisii a ostatným členským štátom
  a informujú všetkých príslušných prevádzkovateľov
  . [PN 56]

Článok 25

Simulačné cvičenia

1.   Členské štáty vykonávajú simulačné cvičenia týkajúce sa realizácie pohotovostných plánov v intervaloch stanovených podľa vývojového cyklu konkrétneho prioritného škodcu a fytosanitárneho rizika, ktoré tento škodca predstavuje.

Tieto cvičenia sa uskutočňujú v primeranom časovom období
  a so zapojením zainteresovaných strán
  vzhľadom na všetkých konkrétnych prioritných škodcov. [PN 57]

2.   Pokiaľ ide o prioritných škodcov, ktorých výskyt v jednom členskom štáte by mohol mať vplyv na susedné členské štáty, simulačné cvičenia sa vykonávajú

  môžu vykonávať
  spolu s uvedenými členskými štátmi na základe ich príslušných pohotovostných plánov. [PN 58]

V prípade potreby vykonávajú členské štáty tieto simulačné cvičenia spolu so susednými tretími krajinami.

3.   Na požiadanie sprístupnia členské štáty Komisii a ostatným členským štátom správu o výsledkoch každého simulačného cvičenia.

4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, v ktorých stanoví:

| a) | frekvenciu, obsah a formát simulačných cvičení; |
| --- | --- |

a)

frekvenciu, obsah a formát simulačných cvičení;

| b) | simulačné cvičenia, ktoré pokrývajú viac než jedného prioritného škodcu; |
| --- | --- |

b)

simulačné cvičenia, ktoré pokrývajú viac než jedného prioritného škodcu;

| c) | spoluprácu medzi členskými štátmi, ako aj spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami; |
| --- | --- |

c)

spoluprácu medzi členskými štátmi, ako aj spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami;

| d) | obsah správ o simulačných cvičeniach stanovených v odseku 3.
  [PN 59] |
| --- | --- |

d)

obsah správ o simulačných cvičeniach stanovených v odseku 3.
  [PN 59]

Článok 26

Plány na eradikáciu prioritných škodcov

1.   Ak sa úradne potvrdí výskyt prioritného škodcu

  jedného alebo viacerých prioritných škodcov
  na území členského štátu podľa článku 11 ods. 1 písm. a), príslušný orgán
  po konzultácii s dotknutými prevádzkovateľmi
  bezodkladne prijme plán, v ktorom zavedie opatrenia na eradikáciu konkrétneho škodcu
  /škodcov
  , ako sa stanovuje v článkoch 16, 17 a 18, ako aj časový harmonogram na vykonanie týchto opatrení. Tento plán sa nazýva „plán na eradikáciu“. [PN 60]

Súčasťou plánu na eradikáciu je opis plánu a organizácie prieskumov, ktoré sa majú vykonať, a stanovenie počtu vizuálnych preskúmaní, vzoriek, ktoré sa majú odobrať, a laboratórnych testov, ktoré sa majú vykonať.

2.   Členské štáty na požiadanie oznámia Komisii a ostatným členským štátom plány na eradikáciu, ako aj výročnú správu o opatreniach, ktoré prijali v súlade s článkami 16, 17 a 18 podľa uvedených plánov na eradikáciu.

Článok 27

Opatrenia Únie proti špecifickým karanténnym škodcom Únie

1.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov

  je splnomocnená v súlade s článkom 98 prijímať delegované akty s cieľom
  zaviesť opatrenia proti špecifickým karanténnym škodcom Únie. Prostredníctvom týchto opatrení sa vykonáva, osobitne pre každého konkrétneho škodcu, jedno alebo viaceré z týchto ustanovení: [PN 61]

| a) | článok 10, ktorý sa týka opatrení v prípade podozrenia na výskyt karanténneho škodcu Únie; |
| --- | --- |

a)

článok 10, ktorý sa týka opatrení v prípade podozrenia na výskyt karanténneho škodcu Únie;

| b) | článok 15, ktorý sa týka opatrení, ktoré musia profesionálni prevádzkovatelia bezodkladne vykonať; |
| --- | --- |

b)

článok 15, ktorý sa týka opatrení, ktoré musia profesionálni prevádzkovatelia bezodkladne vykonať;

| c) | článok 16, ktorý sa týka eradikácie karanténnych škodcov Únie; |
| --- | --- |

c)

článok 16, ktorý sa týka eradikácie karanténnych škodcov Únie;

| d) | článok 17, ktorý sa týka vytvorenia vymedzených oblastí; |
| --- | --- |

d)

článok 17, ktorý sa týka vytvorenia vymedzených oblastí;

| e) | článok 18, ktorý sa týka prieskumov, úprav vymedzených oblastí a zrušenia obmedzení; |
| --- | --- |

e)

článok 18, ktorý sa týka prieskumov, úprav vymedzených oblastí a zrušenia obmedzení;

| f) | článok 21, ktorý sa týka prieskumov karanténnych škodcov Únie a škodcov dočasne spĺňajúcich podmienky karanténneho škodcu Únie; |
| --- | --- |

f)

článok 21, ktorý sa týka prieskumov karanténnych škodcov Únie a škodcov dočasne spĺňajúcich podmienky karanténneho škodcu Únie;

| g) | článok 23, ktorý sa týka prieskumov na zistenie výskytu prioritných škodcov, pokiaľ ide o počet vizuálnych preskúmaní, vzoriek a testov na zistenie konkrétnych prioritných škodcov; |
| --- | --- |

g)

článok 23, ktorý sa týka prieskumov na zistenie výskytu prioritných škodcov, pokiaľ ide o počet vizuálnych preskúmaní, vzoriek a testov na zistenie konkrétnych prioritných škodcov;

| h) | článok 24, ktorý sa týka pohotovostných plánov pre prioritných škodcov; |
| --- | --- |

h)

článok 24, ktorý sa týka pohotovostných plánov pre prioritných škodcov;

| i) | článok 25, ktorý sa týka simulačných cvičení; |
| --- | --- |

i)

článok 25, ktorý sa týka simulačných cvičení;

| j) | článok 26, ktorý sa týka plánov na eradikáciu prioritných škodcov. |
| --- | --- |

j)

článok 26, ktorý sa týka plánov na eradikáciu prioritných škodcov.

Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3.
  [PN 62]

2.   Ak v súvislosti s vymedzenou oblasťou Komisia dospeje na základe prieskumov uvedených v článku 18 alebo na základe iných dôkazov k záveru, že eradikácia konkrétnych karanténnych škodcov Únie nie je možná, Komisia môže prijať vykonávacie akty, ako sa uvádza v odseku 1

  je splnomocnená v súlade s článkom 98 prijímať delegované akty
  , v ktorých stanoví opatrenia na jediný účel, a to prevenciu šírenia týchto škodcov z príslušných oblastí. Táto prevencia sa ďalej uvádza ako „zamedzenie šírenia“. [PN 63]

3.   Ak Komisia dospeje k záveru, že v záujme ochrany časti územia Únie, kde sa konkrétny karanténny škodca Únie nevyskytuje, sú potrebné prevenčné opatrenia na miestach mimo vymedzených oblastí, Komisia môže prijať vykonávacie akty, ako je uvedené v odseku 1, a tým zaviesť

  je splnomocnená v súlade s článkom 98 prijímať delegované akty
  ,
  v ktorých stanoví
  takéto opatrenia. [PN 64]

4.   Opatrenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa prijímajú v súlade s prílohou IV o opatreniach a zásadách na riadenie rizík spojených so škodcami, pričom sa berú do úvahy špecifické riziká, ktoré predstavuje konkrétny karanténny škodca Únie, ako aj potreba zaviesť harmonizovaným spôsobom na úrovni Únie nevyhnutné opatrenia na zníženie rizika.

5.   Prostredníctvom vykonávacích

  delegovaných
  aktov uvedených v odseku 1 možno zabezpečiť, aby boli opatrenia, uvedené v odseku 1 písm. a) až j), prijaté členskými štátmi zrušené alebo zmenené. Kým Komisia neprijme opatrenie, členský štát si môže ponechať opatrenia, ktoré má zavedené. [PN 65]

6.   Zo závažných a naliehavých dôvodov s cieľom reagovať na vážne fytosanitárne riziko Komisia okamžite prijme uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 99 ods. 4.

  Ak sa to v prípade vážneho fytosanitárneho rizika vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov, na delegované akty prijaté podľa tohto článku sa uplatňuje postup stanovený v článku 98 písm. a). [PN 66]

7.   Členské štáty oznamujú prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, na ktorý sa odkazuje v článku 97, Komisii a ostatným členským štátom každý prípad, keď profesionálni prevádzkovatelia nedodržali opatrenia prijaté podľa tohto článku.

Článok 28

Opatrenia podniknuté členskými štátmi, pokiaľ ide o škodcov nezapísaných do zoznamu karanténnych škodcov Únie

1.   Ak sa úradne potvrdí výskyt škodcu, ktorý nie je zapísaný v zozname karanténnych škodcov Únie, na území členského štátu a príslušný orgán sa domnieva, že tento škodca môže spĺňať podmienky na zápis do zoznamu karanténnych škodcov Únie, okamžite posúdi, či tento škodca spĺňa kritériá uvedené v oddiele 3 pododdiele 1 prílohy II. Ak dospeje k záveru, že tieto kritériá sú splnené, okamžite prijme opatrenia na eradikáciu v súlade s prílohou IV o opatreniach a zásadách na riadenie rizík spojených so škodcami. Uplatňujú sa články 16 až 19.

Ak má príslušný orgán podozrenie na výskyt škodcu, ktorý spĺňa kritériá uvedené v prvom pododseku, na svojom území, uplatní sa článok 10.

2.   Na základe opatrení uvedených v odseku 1, členský štát posúdi, či konkrétny škodca spĺňa kritériá stanovené v oddiele 1 prílohy II pre karanténnych škodcov, pokiaľ ide o územie Únie.

3.   Príslušný členský štát bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o výskyte tohto škodcu, posúdení uvedenom v odseku 1, prijatých opatreniach a o dôkazoch odôvodňujúcich tieto opatrenia.

Do 24 mesiacov po úradnom potvrdení výskytu tohto škodcu oznámi členský štát Komisii výsledky posúdenia, ktoré je uvedené v odseku 2.

Oznámenia o výskyte tohto škodcu sa predkladajú prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, ktorý je uvedený v článku 97.

Článok 29

Opatrenia podniknuté Úniou, pokiaľ ide o škodcov nezapísaných do zoznamu karanténnych škodcov Únie

1.   Ak Komisia dostane oznámenie uvedené v prvom pododseku článku 28 ods. 3 alebo má iný dôkaz o výskyte škodcu, ktorý nie je zapísaný v zozname karanténnych škodcov Únie, alebo o bezprostrednom nebezpečenstve jeho zavlečenia na územie Únie a domnieva sa, že tento škodca môže spĺňať podmienky na zapísanie do tohto zoznamu, okamžite posúdi, či tento škodca spĺňa kritériá, pokiaľ ide o územie Únie, uvedené v oddiele 3 pododdiele 2 prílohy II.

Ak dospeje k záveru, že tieto kritériá sú splnené, okamžite prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenia na určité časové obdobie, pokiaľ ide o fytosanitárne riziká, ktoré predstavuje tento škodca. Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3.

Prostredníctvom týchto opatrení sa vykonáva osobitne pre každého z dotknutých škodcov jedno alebo viaceré ustanovenia uvedené v článku 27 ods. 1 písm. a) až f).

2.   Ak Komisia dospeje na základe prieskumov uvedených v článku 18 a 21 alebo na základe iných dôkazov k záveru, že v niektorých vymedzených oblastiach nie je možná eradikácia konkrétneho škodcu, môžu sa prostredníctvom vykonávacích aktov, ktoré sú uvedené v druhom pododseku odseku 1, stanoviť opatrenia na jediný účel, ktorým je zamedzenie šírenia tohto škodcu.

3.   Ak Komisia dospeje k záveru, že v záujme ochrany časti územia Únie, kde sa konkrétny škodca nevyskytuje, sú potrebné prevenčné opatrenia na miestach mimo vymedzených oblastí, takéto opatrenia sa môžu zaviesť prostredníctvom vykonávacích aktov uvedených v odseku 1.

4.   Opatrenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa prijímajú v súlade s oddielom 1 prílohy IV o opatreniach na riadenie rizík spojených s karanténnymi škodcami a oddielom 2 uvedenej prílohy o zásadách na riadenie rizík spojených so škodcami, pričom sa berú do úvahy špecifické riziká, ktoré predstavuje konkrétny karanténny škodca ako aj potreba zaviesť harmonizovaným spôsobom na úrovni Únie nevyhnutné opatrenia na zníženie rizika.

5.   Prostredníctvom vykonávacích aktov uvedených v odseku 1 sa môže stanoviť, aby boli opatrenia, ktoré prijali členské štáty podľa článku 28, zrušené alebo zmenené. Kým Komisia neprijme opatrenie, členský štát si môže ponechať opatrenia, ktoré má zavedené.

6.   Zo závažných a naliehavých dôvodov s cieľom reagovať na vážne fytosanitárne riziko Komisia okamžite prijme uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 99 ods. 4.

7.   Členské štáty oznamujú prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, na ktorý sa odkazuje v článku 97, Komisii a ostatným členským štátom každý prípad, keď profesionálni prevádzkovatelia nedodržali opatrenia prijaté podľa tohto článku.

Článok 30

Zmena oddielu 3 prílohy II

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa mení oddiel 3 prílohy II o kritériách, ktoré musia škodcovia spĺňať, ako je stanovené v článkoch 28 a 29, pokiaľ ide o kritériá týkajúce sa identity škodcu, jeho výskytu, pravdepodobnosti jeho zavlečenia, usídlenia a šírenia, jeho prípadný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv, pričom vezme do úvahy rozvoj technických a vedeckých poznatkov
  a medzinárodných noriem
  . [PN 67]

Článok 31

Prísnejšie opatrenia prijaté členskými štátmi

1.   Členské štáty môžu v rámci svojho územia uplatňovať prísnejšie opatrenia než sú opatrenia prijaté v súlade s článkom 27 ods. 1, 2 a 3 a článkom 29 ods. 1, 2 a 3, ak sú odôvodnené cieľom fytosanitárnej ochrany a v súlade s oddielom 2 prílohy IV týkajúcim sa opatrení a zásad na riadenie rizík spojených so škodcami.

Prostredníctvom uvedených opatrení sa neukladajú žiadne zákazy ani obmedzenia týkajúce sa uvedenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie alebo ich premiestňovania na tomto území, iné ako tie, ktoré sú uložené na základe ustanovení článkov 40 až 54 a ustanovení článkov 67 až 96, ani uvedené opatrenia nevedú k takýmto zákazom či obmedzeniam.

2.   Členské štáty bezodkladne oznamujú Komisii a ostatným členským štátom opatrenia, ktoré prijali v rozsahu pôsobnosti odseku 1.

Na požiadanie predložia členské štáty Komisii a ostatným členským štátom výročnú správu o opatreniach prijatých v súlade s odsekom 1.
  [PN 68]

Oddiel 3

Karanténni škodcovia chránenej zóny

Článok 32

Uznávanie chránených zón

1.   Ak sa karanténny škodca vyskytuje na území Únie, ale nevyskytuje sa v príslušnom členskom štáte a nie je karanténnym škodcom Únie, Komisia môže na žiadosť tohto členského štátu podľa odseku 4 uznať územie tohto členského štátu ako chránenú zónu v súlade s odsekom 3.

Ak sa karanténny škodca chránenej zóny nevyskytuje v časti územia členského štátu, platí to isté aj vo vzťahu k tejto časti.

Takýto škodca sa označuje ako „karanténny škodca chránenej zóny“.

2.   Karanténny škodca chránenej zóny sa nezavlečie do príslušnej chránenej zóny ani sa v nej nepremiestňuje.

Nikto úmyselne nevykonáva činnosti, ktoré vedú k zavlečeniu príslušného karanténneho škodcu chránenej zóny do chránenej zóny ani k jeho usídleniu a šíreniu v rámci tejto zóny.

3.   Komisia vytvorí prostredníctvom vykonávacieho aktu zoznam chránených zón a karanténnych škodcov príslušných chránených zón. V tomto zozname budú uvedené aj chránené zóny uznané v súlade s prvým pododsekom článku 2 ods. 1 písm. h) smernice 2000/29/ES a príslušní škodcovia, ktorí sú uvedení v časti B prílohy I a časti B prílohy II smernice 2000/29/ES. Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom stanoveným v článku 99 ods. 2.

Komisia môže uznať ďalšie chránené zóny tým, že zmení vykonávací akt uvedený v prvom pododseku, ak budú splnené podmienky stanovené v odseku 1. Tieto zmeny sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3. Rovnaký postup sa uplatní aj pri zrušení alebo nahradení vykonávacieho aktu, na ktorý sa odkazuje v prvom pododseku.

V prípade, že sa uplatňuje článok 35, prijme sa vykonávací akt v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 99 ods. 2.

4.   Príslušný členský štát predkladá v rámci žiadosti uvedenej v odseku 1:

| a) | opis hraníc uvedenej chránenej zóny spolu s mapami; a |
| --- | --- |

a)

opis hraníc uvedenej chránenej zóny spolu s mapami; a

| b) | výsledky prieskumov, ktoré preukazujú, že konkrétny karanténny škodca sa na príslušnom území nevyskytoval počas troch rokov pred podaním žiadosti. |
| --- | --- |

b)

výsledky prieskumov, ktoré preukazujú, že konkrétny karanténny škodca sa na príslušnom území nevyskytoval počas troch rokov pred podaním žiadosti.

Tieto prieskumy boli vykonané v primeranom čase a intenzite s ohľadom na možnosť zistiť výskyt konkrétneho karanténneho škodcu. Zakladali sa na spoľahlivých vedeckých a technických zásadách.

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa prieskumov, ktoré majú byť vykonané na účely uznania chránených zón.

Článok 33

Všeobecné povinnosti týkajúce sa chránených zón

1.   So zreteľom na chránenú zónu sa na karanténnych škodcov chránenej zóny primerane uplatňujú povinnosti stanovené v týchto článkoch:

| a) | články 9 až 12, ktoré sa týkajú potvrdzovania, oznamovania a poskytovania informácií, pokiaľ ide o výskyt karanténnych škodcov Únie; |
| --- | --- |

a)

články 9 až 12, ktoré sa týkajú potvrdzovania, oznamovania a poskytovania informácií, pokiaľ ide o výskyt karanténnych škodcov Únie;

| b) | článok 15 týkajúci sa opatrení, ktoré majú bezodkladne vykonať profesionálni prevádzkovatelia; |
| --- | --- |

b)

článok 15 týkajúci sa opatrení, ktoré majú bezodkladne vykonať profesionálni prevádzkovatelia;

| c) | články 16, 17 a 18, ktoré sa týkajú eradikácie karanténnych škodcov Únie, vytvorenia vymedzených oblastí a ich úprav, ako aj prieskumov v týchto vymedzených oblastiach. |
| --- | --- |

c)

články 16, 17 a 18, ktoré sa týkajú eradikácie karanténnych škodcov Únie, vytvorenia vymedzených oblastí a ich úprav, ako aj prieskumov v týchto vymedzených oblastiach.

2.   Rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktoré majú pôvod vo vymedzenej oblasti vytvorenej v súlade s článkom 17 v chránenej zóne pre konkrétneho karanténneho škodcu chránenej zóny, nesmú byť premiestňované v rámci chráneneých zón ani do chránených zón zriadených pre tohto karanténneho škodcu chránenej zóny. Ak sú rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety premiestňované z danej chránenej zóny, sú zabalené a manipuluje sa s nimi takým spôsobom, aby nevzniklo žiadne riziko šírenia karanténneho škodcu príslušnej chránenej zóny v tejto chránenej zóne.

3.   Vymedzené oblasti vytvorené v rámci chránenej zóny a opatrenia na eradikáciu prijaté v týchto oblastiach v súlade s článkom 16, 17 a 18 sa bezodkladne oznamujú Komisii a ostatným členským štátom.

Článok 34

Prieskumy na zistenie výskytu karanténnych škodcov chránenej zóny

1.   Príslušný orgán každoročne vykonáva prieskum každej chránenej zóny, pokiaľ ide o výskyt konkrétneho karanténneho škodcu chránenej zóny. Tieto prieskumy sú vykonávané v primeranom čase a intenzite s ohľadom na možnosť zistiť výskyt konkrétneho karanténneho škodcu chránenej zóny. Zakladajú sa na spoľahlivých vedeckých a technických zásadách.

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre tieto prieskumy, ktoré majú byť vykonané s cieľom potvrdiť skutočnosť, že chránené zóny aj naďalej spĺňajú podmienky stanovené v článku 32 ods. 1.

2.   Do 30. apríla každého roku členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom výsledky prieskumov uvedených v odseku 1, ktoré boli vykonané v predchádzajúcom roku.

Článok 35

Zmena chránených zón a odobratie ich uznania

1.   Komisia môže zmeniť veľkosť chránenej zóny na základe žiadosti členského štátu, ktorého územia sa to týka.

Ak Komisia zmení chránenú zónu, príslušný členský štát oznámi Komisii, ostatným členským štátom a, prostredníctvom internetu, profesionálnym prevádzkovateľom zmenu chránenej zóny, pričom poskytne aj mapy.

Ak sa takáto zmena týka rozšírenia chránenej zóny, uplatňujú sa články 32, 33 a 34.

2.   Na žiadosť členského štátu, na ktorú sa odkazuje v odseku 1, Komisia odoberie uznanie chránenej zóne alebo zmenší jej veľkosť.

3.   Komisia odoberie uznanie chránenej zóne v prípade, ak sa prieskumy, na ktoré sa odkazuje v článku 34, nevykonali v súlade s uvedeným článkom.

4.   Komisia odoberie uznanie chránenej zóne v prípade, že sa v tejto zóne zistil výskyt karanténneho škodcu príslušnej chránenej zóny a je splnená jedna z týchto podmienok:

| a) | nebola určená žiadna vymedzená oblasť, v súlade s článkom 33 ods. 1, do troch mesiacov po tom, ako bol potvrdený výskyt uvedeného škodcu; |
| --- | --- |

a)

nebola určená žiadna vymedzená oblasť, v súlade s článkom 33 ods. 1, do troch mesiacov po tom, ako bol potvrdený výskyt uvedeného škodcu;

| b) | opatrenia na eradikáciu uskutočnené vo vymedzenej oblasti podľa článku 33 ods. 1 neboli úspešné do 24 mesiacov po tom, ako bol potvrdený výskyt uvedeného škodcu; |
| --- | --- |

b)

opatrenia na eradikáciu uskutočnené vo vymedzenej oblasti podľa článku 33 ods. 1 neboli úspešné do 24 mesiacov po tom, ako bol potvrdený výskyt uvedeného škodcu;

| c) | informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, preukazujú, že pokiaľ ide o uplatňovanie opatrení podľa článkov 16, 17 a 18, na základe článku 33 ods. 1 písm. c) došlo k zanedbaniu povinností v súvislosti s výskytom konkrétneho škodcu v príslušnej chránenej zóne. |
| --- | --- |

c)

informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, preukazujú, že pokiaľ ide o uplatňovanie opatrení podľa článkov 16, 17 a 18, na základe článku 33 ods. 1 písm. c) došlo k zanedbaniu povinností v súvislosti s výskytom konkrétneho škodcu v príslušnej chránenej zóne.

Kapitola III

Škodcovia Únie ovplyvňujúci kvalitu

Článok 36

Definícia škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu

Škodca sa označuje ako „škodca Únie ovplyvňujúci kvalitu“, ak spĺňa
  všetky
  tieto podmienky a je zapísaný v zozname uvedenom v článku 37: [PN 69]

| a) | je stanovená jeho identita v zmysle oddielu 4 bodu 1 prílohy II; |
| --- | --- |

a)

je stanovená jeho identita v zmysle oddielu 4 bodu 1 prílohy II;

| b) | vyskytuje sa na území Únie; |
| --- | --- |

b)

vyskytuje sa na území Únie;

| c) | nie je karanténnym škodcom Únie; |
| --- | --- |

c)

nie je karanténnym škodcom Únie;

| d) | prenáša sa väčšinou len prostredníctvom špecifických rastlín na výsadbu, v súlade s oddielom 4 bodom 2 prílohy II; |
| --- | --- |

d)

prenáša sa väčšinou len prostredníctvom špecifických rastlín na výsadbu, v súlade s oddielom 4 bodom 2 prílohy II;

| e) | jeho výskyt na týchto rastlinách na výsadbu nemá neprijateľný hospodársky vplyv, pokiaľ ide o plánované použitie týchto rastlín na výsadbu, v súlade s oddielom 4 bodom 3 prílohy II; |
| --- | --- |

e)

jeho výskyt na týchto rastlinách na výsadbu nemá neprijateľný hospodársky vplyv, pokiaľ ide o plánované použitie týchto rastlín na výsadbu, v súlade s oddielom 4 bodom 3 prílohy II;

| f) | sú k dispozícii uskutočniteľné a účinné opatrenia na zabránenie jeho výskytu na uvedených rastlinách na výsadbu.
  [PN 70] |
| --- | --- |

f)

sú k dispozícii uskutočniteľné a účinné opatrenia na zabránenie jeho výskytu na uvedených rastlinách na výsadbu.
  [PN 70]

Článok 37

Zákaz zavlečenia škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu na rastlinách na výsadbu a zákaz ich premiestňovania

1.   Škodca Únie ovplyvňujúci kvalitu sa nesmie zavliecť na územie Únie na rastlinách na výsadbu, prostredníctvom ktorých sa prenáša, vymedzených v zozname uvedenom v odseku 2, ani sa nesmie premiestňovať na tomto území.

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu vytvorí

  V prílohe Ic je stanovený
  zoznam škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu a špecifických rastlín na výsadbu, ako sa uvádza v článku 36 písm. d), prípadne uvedie aj kategórie, na ktoré sa odkazuje v odseku 4, a prahové hodnoty, na ktoré sa odkazuje v odseku 5. [PN 71]

V tomto zozname sú zapísaní aj škodcovia a príslušné rastliny na výsadbu, ako sa stanovuje v týchto aktoch:

| a) | časť A oddiel II prílohy II smernice 2000/29/ES; |
| --- | --- |

a)

časť A oddiel II prílohy II smernice 2000/29/ES;

| b) | body 3 a 6 prílohy I k smernici Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcej sa obchodovania s osivom obilnín

   (17)

  a bod 3 prílohy II k tejto smernici; |
| --- | --- |

b)

body 3 a 6 prílohy I k smernici Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcej sa obchodovania s osivom obilnín

   (17)

  a bod 3 prílohy II k tejto smernici;

| c) | príloha k smernici Komisie 93/48/EHS z 23. júna 1993, ktorou sa ustanovuje zoznam uvádzajúci podmienky, ktoré musí spĺňať množiteľský materiál ovocných drevín a ovocné dreviny určené na výrobu ovocia podľa smernice Rady 92/34/EHS

   (18)
  ; |
| --- | --- |

c)

príloha k smernici Komisie 93/48/EHS z 23. júna 1993, ktorou sa ustanovuje zoznam uvádzajúci podmienky, ktoré musí spĺňať množiteľský materiál ovocných drevín a ovocné dreviny určené na výrobu ovocia podľa smernice Rady 92/34/EHS

   (18)
  ;

| d) | príloha k smernici Komisie 93/49/EHS z 23. júna 1993 ustanovujúcej zoznam uvádzajúci podmienky, ktoré musí spĺňať množiteľský materiál okrasných rastlín a okrasné rastliny podľa smernice Rady 91/682/EHS

   (19)
  ; |
| --- | --- |

d)

príloha k smernici Komisie 93/49/EHS z 23. júna 1993 ustanovujúcej zoznam uvádzajúci podmienky, ktoré musí spĺňať množiteľský materiál okrasných rastlín a okrasné rastliny podľa smernice Rady 91/682/EHS

   (19)
  ;

| e) | bod b) prílohy II k smernici Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín

   (20)
  ; |
| --- | --- |

e)

bod b) prílohy II k smernici Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín

   (20)
  ;

| f) | bod 6 prílohy I k smernici Rady 2002/56/ES

   (21)

  z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov a bod B prílohy II k tejto smernici; |
| --- | --- |

f)

bod 6 prílohy I k smernici Rady 2002/56/ES

   (21)

  z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov a bod B prílohy II k tejto smernici;

| g) | bod 4 prílohy I k smernici Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín

   (22)

  a bod 5 prílohy II k tejto smernici.
  [PN 72] |
| --- | --- |

g)

bod 4 prílohy I k smernici Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín

   (22)

  a bod 5 prílohy II k tejto smernici.
  [PN 72]

Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 99 ods. 2.
  [PN 73]

3.   Komisia zmení vykonávací akt, na ktorý sa odkazuje v odseku 2

  je splnomocnená v súlade s článkom 98 prijímať delegované akty týkajúce sa zmeny prílohy Ic
  , ak posúdenie preukáže, že škodca, ktorý nie je uvedený v danom akte

  tejto prílohe
  , spĺňa podmienky stanovené v článku 36; škodca uvedený v danom vykonávacom akte

  tejto prílohe
  už nespĺňa jednu alebo viaceré z týchto podmienok, alebo ak sú potrebné zmeny v tomto zozname, pokiaľ ide o kategórie, na ktoré sa odkazuje v odseku 4, a prahové hodnoty, na ktoré sa odkazuje v odseku 5.
  Predtým, ako Komisia prijme takéto delegované akty, uskutoční konzultácie so zúčastnenými stranami. [PN 74]

Komisia
  bezodkladne
  sprístupní toto posúdenie členským štátom. [PN 75]

4.   Ak je ustanovenie článku 36 písm. e) splnené len v prípade jednej alebo viacerých kategórií uvedených v článku 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../.... [Číslo právnej úpravy v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu], v zozname uvedenom v odseku 1 sa stanovujú tieto kategórie a skutočnosť, že zákaz uvedenia a premiestňovania stanovený v odseku 1 sa uplatňuje len na tieto kategórie.

5.   Ak je ustanovenie článku 36 písm. e) splnené iba vtedy, ak sa konkrétny škodca vyskytuje nad určitú prahovú hodnotu, v zozname, na ktorý sa odkazuje v odseku 1, je stanovená táto prahová hodnota a stanovuje sa, že zákaz uvedenia a premiestňovania stanovený v odseku 1 sa uplatní len pri prekročení tejto prahovej hodnoty.

Prahová hodnota sa stanoví len v prípade, ak sú splnené tieto ustanovenia:

| a) | prostredníctvom opatrení prijatých profesionálnym prevádzkovateľom je možné zabezpečiť, aby výskyt škodcu Únie ovplyvňujúceho kvalitu na týchto rastlinách na výsadbu neprekročil uvedenú prahovú hodnotu; a |
| --- | --- |

a)

prostredníctvom opatrení prijatých profesionálnym prevádzkovateľom je možné zabezpečiť, aby výskyt škodcu Únie ovplyvňujúceho kvalitu na týchto rastlinách na výsadbu neprekročil uvedenú prahovú hodnotu; a

| b) | je možné overiť, či v dávkach týchto rastlín na výsadbu nie je prekročená uvedená prahová hodnota. |
| --- | --- |

b)

je možné overiť, či v dávkach týchto rastlín na výsadbu nie je prekročená uvedená prahová hodnota.

Uplatnia sa zásady riadenia rizík spojených so škodcami stanovené v oddiele 2 prílohy IV.

6.   V prípade zmien vykonávacieho aktu uvedeného v odseku 2, ktoré sú potrebné v záujme prispôsobenia uvedeného vykonávacieho aktu s ohľadom na zmeny vedeckého názvu škodcu, sa uplatňuje konzultačný postup v súlade s článkom 99 ods. 2.

Všetky ostatné zmeny vykonávacieho aktu uvedeného v odseku 2 sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania, ktorý je uvedený v článku 99 ods. 3. Rovnaký postup sa uplatní aj pri zrušení alebo nahradení vykonávacieho aktu, na ktorý sa odkazuje v odseku 2.
  [PN 76]

Článok 38

Zmena oddielu 4 prílohy II

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa mení oddiel 4 prílohy II týkajúci sa kritérií na identifikovanie škodcov, ktorí spĺňajú podmienky škodcu Únie ovplyvňujúceho kvalitu, pokiaľ ide o kritériá týkajúce sa identity škodcu, jeho významu, pravdepodobnosti jeho šírenia, jeho prípadného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu, pričom vezme do úvahy rozvoj technických a vedeckých poznatkov
  a medzinárodných noriem
  . [PN 77]

Článok 39

Škodcovia Únie ovplyvňujúci kvalitu, ktorí sú používaní na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia a výstav

Zákaz stanovený v článku 37 sa nevzťahuje na škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu, ktorí sa vyskytujú na uvedených rastlinách na výsadbu a používajú sa na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia a výstav.

Kapitola IV

Opatrenia týkajúce sa rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov

Oddiel 1

Opatrenia týkajúce sa celého územia Únie

Článok 40

Zákaz uvedenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie

1.   Komisia prijme vykonávací akt, v ktorom uvedie rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ako aj zákazy a príslušné tretie krajiny, ako sa stanovuje v časti A prílohy III k smernici 2000/29/ES.

Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 2 tohto nariadenia.

V zozname vytvorenom prostredníctvom uvedeného vykonávacieho aktu sú rastliny, rastlinné produkty a iné predmety označené príslušným číselným znakom podľa klasifikácie v kombinovanej nomenklatúre, ako je stanovená v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 (23) (ďalej len „číselný znak KN“).

2.   V prípade, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý má pôvod v tretej krajine alebo je z nej odosielaný, predstavuje fytosanitárne riziko neprijateľnej úrovne tým, že by mohol byť hostiteľom karanténneho škodcu Únie, a že riziko nemôže byť obmedzené na prípustnú úroveň uplatnením jedného alebo viacerých opatrení stanovených v oddiele 1, bodoch 2 a 3 prílohy IV, ktoré sa týkajú opatrení a zásad na riadenie rizík spojených so škodcami, Komisia príslušným spôsobom zmení vykonávací akt uvedený v odseku 1, aby obsahoval túto rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet, ako aj dotknuté tretie krajiny.

V prípade, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je uvedený v takomto vykonávacom akte, nepredstavuje fytosanitárne riziko neprijateľnej úrovne, alebo predstavuje takéto riziko, ale toto riziko je možné znížiť na prijateľnú úroveň tým, že sa uplatní jedno alebo viacero opatrení stanovených v oddiele 1, bodoch 2 a 3 prílohy IV, ktoré sa týkajú opatrení a zásad na riadenie rizík spojených so škodcami, Komisia podľa potreby zmení takýto vykonávací akt.

Prijateľnosť úrovne tohto fytosanitárneho rizika sa posudzuje v súlade so zásadami stanovenými v oddiele 2 prílohy IV o zásadách riadenia rizík spojených so škodcami. V príslušných prípadoch sa prijateľnosť uvedeného fytosanitárneho rizika posudzuje s ohľadom na jednu alebo viac špecifických tretích krajín.

Tieto zmeny sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3 tohto nariadenia.

Zo závažných a naliehavých dôvodov s cieľom reagovať na vážne fytosanitárne riziko Komisia prijme tieto zmeny prostredníctvom okamžite uplatniteľných vykonávacích aktov v súlade s postupom uvedeným v článku 99 ods. 4.

3.   Rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktoré sú zapísané v zozname vo vykonávacom akte stanovenom v odseku 1, nie sú uvádzané na územie Únie z tretej krajiny, ktorej sa tento zoznam týka.

4.   Členské štáty oznamujú prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, na ktorý sa odkazuje v článku 97, Komisii a ostatným členským štátom prípady, ak na územie Únie boli uvedené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety v rozpore s odsekom 3.

Tretej krajine, z ktorej boli rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené na územie Únie, sa o tejto skutočnosti podá oznámenie.

Článok 41

Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, na ktoré sa vzťahujú osobitné a rovnocenné požiadavky

1.   Komisia prijme vykonávací akt, v ktorom sa uvedú rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ako aj požiadavky a prípadne príslušné tretie krajiny, ako sú uvedené v časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES.

Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 2 tohto nariadenia.

V zozname vytvorenom uvedeným vykonávacím aktom sú rastliny, rastlinné produkty a iné predmety označené príslušným číselným znakom KN.

2.   V prípade, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet predstavuje fytosanitárne riziko neprijateľnej úrovne tým, že by mohol byť hostiteľom karanténneho škodcu Únie a že riziko môže byť obmedzené na prípustnú úroveň uplatnením jedného alebo viacerých opatrení, ktoré sú stanovené v oddiele 1, bodoch 2 a 3 prílohy IV, ktoré sa týkajú opatrení a zásad na riadenie rizík spojených so škodcami, Komisia zmení vykonávací akt uvedený v odseku 1, aby obsahoval túto rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet ako aj opatrenia, ktoré sa na ne majú vzťahovať. Takéto opatrenia a požiadavky stanovené v odseku 1 sa ďalej uvádzajú ako „osobitné požiadavky“.

Tieto opatrenia môžu mať podobu osobitných požiadaviek prijatých v súlade s článkom 42 ods. 1 pre uvedenie určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov na územie Únie, ktoré zodpovedajú osobitným požiadavkám na premiestňovanie uvedených rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov v rámci územia Únie (ďalej len „rovnocenné požiadavky“).

V prípade, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je uvedený v takomto vykonávacom akte, nepredstavuje fytosanitárne riziko neprijateľnej úrovne, alebo predstavuje takéto riziko, ale toto riziko nie je možné znížiť na prijateľnú úroveň prostredníctvom osobitných požiadaviek, Komisia zmení takýto vykonávací akt.

Prijateľnosť úrovne tohto fytosanitárneho rizika sa posudzuje v súlade so zásadami stanovenými v oddiele 2 prílohy IV na riadenie rizík spojených so škodcami a v súlade s týmito zásadami sa prijímajú opatrenia na zníženie tohto rizika na prijateľnú úroveň. V príslušných prípadoch sa prijateľnosť uvedenej úrovne fytosanitárneho rizika posudzuje a uvedené opatrenia sa prijímajú s ohľadom na jednu alebo viac špecifických tretích krajín alebo ich častí.

Tieto zmeny sa prijmú v súlade s postupom preskúmania, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 3 tohto nariadenia.

Zo závažných a naliehavých dôvodov s cieľom reagovať na vážne fytosanitárne riziko Komisia okamžite prijme uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 99 ods. 4.

3.   Rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je uvedený vo vykonávacom akte stanovenom v odseku 1, sa môže uviesť na územie Únie alebo sa v rámci tohto územia môže premiestňovať len v prípade, že sú splnené osobitné alebo rovnocenné požiadavky.

4.   Členské štáty oznamujú prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, na ktorý sa odkazuje v článku 97, Komisii a ostatným členským štátom prípady, ak na územie Únie boli dovezené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety v rozpore s odsekom 3, alebo sa na tomto území premiestňovali.

V príslušných prípadoch sa zašle oznámenie aj tretej krajine, z ktorej boli rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené na územie Únie.

Článok 42

Stanovenie rovnocenných požiadaviek

1.   Rovnocenné požiadavky, ktoré sú uvedené v článku 41 ods. 2 druhom pododseku, sa stanovujú na žiadosť konkrétnej tretej krajiny prostredníctvom vykonávacieho aktu, za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:

| a) | príslušná tretia krajina zabezpečí prostredníctvom uplatnenia jedného alebo viacerých opatrení, ktoré sú stanovené v rámci jej úradných kontrol, úroveň fytosanitárnej ochrany, ktorá je rovnocenná s osobitnými požiadavkami prijatými podľa článku 41 ods. 1 a 2, pokiaľ ide o premiestňovanie dotknutých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na území Únie; |
| --- | --- |

a)

príslušná tretia krajina zabezpečí prostredníctvom uplatnenia jedného alebo viacerých opatrení, ktoré sú stanovené v rámci jej úradných kontrol, úroveň fytosanitárnej ochrany, ktorá je rovnocenná s osobitnými požiadavkami prijatými podľa článku 41 ods. 1 a 2, pokiaľ ide o premiestňovanie dotknutých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na území Únie;

| b) | príslušná tretia krajina objektívne preukáže Komisii, že stanovené opatrenia uvedené v písmene a) dosahujú úroveň fytosanitárnej ochrany, ako je stanovená v uvedenom písmene. |
| --- | --- |

b)

príslušná tretia krajina objektívne preukáže Komisii, že stanovené opatrenia uvedené v písmene a) dosahujú úroveň fytosanitárnej ochrany, ako je stanovená v uvedenom písmene.

2.   V prípade potreby Komisia prešetrí v príslušnej tretej krajine a v súlade s článkom 119 nariadenia EÚ č. .../... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách], či sú splnené podmienky stanovené v písmenách a) a b).

3.   Vykonávacie akty uvedené v odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom preskúmania, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 3.

Článok 43

Informácie, ktoré majú byť poskytnuté cestujúcim, klientom poštových služieb a internetovým klientom

1.   Členské

  Komisia,
  členské štáty a prevádzkovatelia medzinárodnej dopravy sprístupnia cestujúcim informácie týkajúce sa zákazov stanovených podľa článku 40 ods. 3, požiadaviek stanovených podľa článku 41 ods. 1 a článku 42 ods. 2 a výnimiek stanovených podľa článku 70 ods. 2, pokiaľ ide o uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie. [PN 86]

Tieto informácie sú poskytované

  sa môžu poskytovať
  vo forme plagátov alebo príručiek, ktoré sú v prípade potreby sprístupnené prostredníctvom internetu. [PN 87]

Ak sú tieto informácie poskytované cestujúcim v prístavoch a na letiskách, sú vo forme plagátov.

Komisia je splnomocnená prijať vykonávací akt, v ktorom stanoví tieto plagáty a príručky. Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 2 tohto nariadenia.

2.   Poskytovatelia poštových služieb a profesionálni prevádzkovatelia, ktorí sú zapojení do predaja prostredníctvom zmlúv na diaľku, poskytujú svojim klientom informácie uvedené v odseku 1 prostredníctvom internetu.

3.   Členské štáty každoročne

  každý druhý rok
  predkladajú Komisii správu, v ktorej sú zhrnuté informácie poskytované na základe tohto článku. [PN 88]

Článok 44

Výnimka zo zákazov a požiadaviek týkajúcich sa hraničných zón

1.   Odlišne od článku 40 ods. 3 a článku 41 ods. 3 môžu členské štáty povoliť uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie v prípade, že uvedené rastliny, rastlinné produkty a iné predmety spĺňajú tieto podmienky:

| a) | pestujú sa alebo vyrábajú na území tretích krajín v blízkosti
  pozemnej
  hranice s členskými štátmi (ďalej len „hraničné zóny tretích krajín“); [PN 89] |
| --- | --- |

a)

pestujú sa alebo vyrábajú na území tretích krajín v blízkosti
  pozemnej
  hranice s členskými štátmi (ďalej len „hraničné zóny tretích krajín“); [PN 89]

| b) | sú uvádzané do oblastí členských štátov, ktoré sa nachádzajú hneď za touto hranicou (ďalej len „hraničné zóny členských štátov“); |
| --- | --- |

b)

sú uvádzané do oblastí členských štátov, ktoré sa nachádzajú hneď za touto hranicou (ďalej len „hraničné zóny členských štátov“);

| c) | majú byť spracované v príslušných hraničných zónach členského štátu spôsobom, ktorým sa odstránia všetky fytosanitárne riziká; |
| --- | --- |

c)

majú byť spracované v príslušných hraničných zónach členského štátu spôsobom, ktorým sa odstránia všetky fytosanitárne riziká;

| d) | ich premiestňovanie v rámci hraničnej zóny nepredstavuje žiadne riziko šírenia karanténnych škodcov. |
| --- | --- |

d)

ich premiestňovanie v rámci hraničnej zóny nepredstavuje žiadne riziko šírenia karanténnych škodcov.

Tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety sa dovážajú len do hraničných zón členských štátov a sú premiestňované len v rámci nich, a to výhradne pod úradnou kontrolou príslušného orgánu.

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, v ktorých stanoví:

| a) | maximálnu šírku hraničných zón tretích krajín a hraničných zón členských štátov príslušným spôsobom jednotlivo pre špecifické rastliny, rastlinné produkty a iné predmety; |
| --- | --- |

a)

maximálnu šírku hraničných zón tretích krajín a hraničných zón členských štátov príslušným spôsobom jednotlivo pre špecifické rastliny, rastlinné produkty a iné predmety;

| b) | maximálnu vzdialenosť pri premiestňovaní príslušných rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci hraničných zón tretích krajín a hraničných zón členských štátov; a |
| --- | --- |

b)

maximálnu vzdialenosť pri premiestňovaní príslušných rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci hraničných zón tretích krajín a hraničných zón členských štátov; a

| c) | postupy týkajúce sa povolenia uvedenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, do hraničných zón členských štátov a ich premiestňovania v rámci týchto zón. |
| --- | --- |

c)

postupy týkajúce sa povolenia uvedenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, do hraničných zón členských štátov a ich premiestňovania v rámci týchto zón.

Tieto zóny sú také široké, aby sa zabezpečilo, že uvedenie a premiestňovanie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie nebude predstavovať pre toto územie ani jeho časti žiadne fytosanitárne riziko.

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť osobitné podmienky alebo opatrenia týkajúce sa uvedenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do hraničných zón členských štátov a týkajúce sa určitých tretích krajín, ktoré sú predmetom tohto článku.

Tieto akty sa prijmú v súlade s oddielom 1 prílohy IV o opatreniach na riadenie rizík spojených s karanténnymi škodcami a oddielom 2 uvedenej prílohy o zásadách riadenia rizík spojených so škodcami, pričom sa berie do úvahy rozvoj technických a vedeckých poznatkov.

Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 3, a v prípade potreby sa zrušia alebo nahradia.

4.   Členské štáty oznamujú prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, na ktorý sa odkazuje v článku 97, Komisii a ostatným členským štátom prípady, ak rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety boli uvedené do hraničných zón alebo sa premiestňovali v hraničných zónach, ako sa uvádza v odsekoch 1 a 2, v rozpore s týmito odsekmi.

Tretej krajine, z ktorej boli rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené do príslušnej hraničnej zóny, sa o tejto skutočnosti podá oznámenie.

Článok 45

Výnimka zo zákazov a požiadaviek

  Požiadavky
  na fytosanitárny tranzit [PN 90]

1.   Odchylne od článku 40 ods. 3 a článku 41 ods. 3 môžu členské štáty povoliť uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie, ako aj tranzit do tretej krajiny cez toto územie (ďalej len „fytosanitárny tranzit“), ak takéto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety spĺňajú tieto podmienky:

| a) | je k nim pripojené podpísané vyhlásenie profesionálneho prevádzkovateľa zodpovedného za tieto rastliny, rastlinné produkty a iné objekty, v ktorom je uvedené, že tieto rastliny, rastlinné produkty a iné objekty sú v režime fytosanitárneho tranzitu; |
| --- | --- |

a)

je k nim pripojené podpísané vyhlásenie profesionálneho prevádzkovateľa zodpovedného za tieto rastliny, rastlinné produkty a iné objekty, v ktorom je uvedené, že tieto rastliny, rastlinné produkty a iné objekty sú v režime fytosanitárneho tranzitu;

| b) | sú balené a premiestňované takým spôsobom, že neexistuje riziko šírenia karanténnych škodcov Únie počas ich uvedenia na územie Únie ani počas tranzitu cez toto územie
  , a to s použitím oficiálne schválenej fytosanitárnej pečate, ktorá zaručuje ich pôvodné balenie a spôsob dopravy (zapečatené nákladné auto) a bráni rozdeleniu dodávky, takže je oficiálnym uistením o bezrizikovom fytosanitárnom tranzite cez územie Únie
  ; [PN 91] |
| --- | --- |

b)

sú balené a premiestňované takým spôsobom, že neexistuje riziko šírenia karanténnych škodcov Únie počas ich uvedenia na územie Únie ani počas tranzitu cez toto územie
  , a to s použitím oficiálne schválenej fytosanitárnej pečate, ktorá zaručuje ich pôvodné balenie a spôsob dopravy (zapečatené nákladné auto) a bráni rozdeleniu dodávky, takže je oficiálnym uistením o bezrizikovom fytosanitárnom tranzite cez územie Únie
  ; [PN 91]

| c) | sú uvádzané na územie Únie, prevážané cez toto územie a bezodkladne vyvezené z tohto územia pod úradnou kontrolou príslušných orgánov
  a pod dohľadom colných úradníkov
  .
  Príslušný orgán členského štátu, do ktorého sa tieto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvádzajú na územie Únie alebo v ktorom sú po prvýkrát premiestňované, informuje príslušné orgány všetkých ostatných členských štátov, v ktorých majú byť tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety premiestňované pred vývozom z územia Únie
  . [PN 92] |
| --- | --- |

c)

sú uvádzané na územie Únie, prevážané cez toto územie a bezodkladne vyvezené z tohto územia pod úradnou kontrolou príslušných orgánov
  a pod dohľadom colných úradníkov
  .
  Príslušný orgán členského štátu, do ktorého sa tieto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvádzajú na územie Únie alebo v ktorom sú po prvýkrát premiestňované, informuje príslušné orgány všetkých ostatných členských štátov, v ktorých majú byť tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety premiestňované pred vývozom z územia Únie
  . [PN 92]

Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety počas fytosanitárneho tranzitu z jednej tretej krajiny do inej tretej krajiny cez územie Únie musia spĺňať fytosanitárne požiadavky stanovené podľa článku 40 bez toho, aby tým boli dotknuté iné uplatniteľné fytosanitárne ustanovenia. [PN 93]

V súlade s pododsekom 1a musí príslušný orgán dotknutého členského štátu, v ktorom sú tieto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené na územie Únie alebo po prvý raz presúvané cez jej územie, uskutočniť kontrolu dokumentov týkajúcich sa tohto uvedenia, pričom zodpovedá za zapečatenie tovaru podľa prvého pododseku písm. b). [PN 94]

Podobne platí, že príslušný orgán členského štátu, z ktorého tovar v tranzite opúšťa územie Únie, informuje príslušné orgány členského štátu, v ktorom bol uvedený, a členský(-é) štát(-y), cez ktorý(-é) sa presúval, o tom, že tovar opustil územie Únie. [PN 95]

Príslušný orgán členského štátu, do ktorého sa tieto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvádzajú na územie Únie alebo v ktorom sú po prvýkrát premiestňované, informuje príslušné orgány všetkých ostatných členských štátov, v ktorých majú byť tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety premiestňované pred vývozom z územia Únie.
  [PN 96]

2.   Ak je to stanovené v aktoch prijatých v súlade s článkom 27 ods. 1 a 2, ako aj článkom 29 ods. 1 a 2, zodpovedajúcim spôsobom sa uplatňuje tento článok.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 98, prijímať delegované akty, v ktorých sa stanoví obsah vyhlásenia, na ktoré sa odkazuje v odseku 1 písm. a).

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať špecifikácie formátu vyhlásenia, na ktoré sa odkazuje v odseku 1 písm. a). Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3.

5.   Členské štáty oznamujú prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, na ktorý sa odkazuje v článku 97, Komisii a ostatným členským štátom prípady, ak rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety boli uvedené na územie Únie alebo sa na tomto území premiestňovali, ako sa uvádza v odseku 1, v rozpore s ustanoveniami tohto odseku.

Tretej krajine, z ktorej boli rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené na územie Únie, sa o tejto skutočnosti tiež podá oznámenie.

Článok 46

Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety používané na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia a výstav

1.   Odchylne od článku 40 ods. 3 a článku 41 ods. 3, členské štáty môžu na základe žiadosti povoliť uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na svoje územie, ako aj ich premiestňovanie v rámci tohto územia, na použitie na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia alebo výstav v prípade, že sú splnené všetky tieto podmienky:

| a) | prítomnosť týchto rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov nepredstavuje neprijateľné riziko šírenia karanténneho škodcu Únie, ak sú uložené primerané obmedzenia; |
| --- | --- |

a)

prítomnosť týchto rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov nepredstavuje neprijateľné riziko šírenia karanténneho škodcu Únie, ak sú uložené primerané obmedzenia;

| b) | skladovacie priestory, v ktorých sa takéto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety majú uchovať, a karanténne stanice, na ktoré sa odkazuje v článku 56, v ktorých sa majú použiť takéto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, sú primerané; |
| --- | --- |

b)

skladovacie priestory, v ktorých sa takéto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety majú uchovať, a karanténne stanice, na ktoré sa odkazuje v článku 56, v ktorých sa majú použiť takéto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, sú primerané;

| c) | vedecká a technická kvalifikácia pracovníkov, ktorí majú pracovať s týmito rastlinami, rastlinnými produktmi alebo inými predmetmi, je primeraná. |
| --- | --- |

c)

vedecká a technická kvalifikácia pracovníkov, ktorí majú pracovať s týmito rastlinami, rastlinnými produktmi alebo inými predmetmi, je primeraná.

2.   Príslušný orgán posúdi riziko šírenia karanténnych škodcov Únie prostredníctvom týchto rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ako sa uvádza v odseku 1 písm. a), pričom vezme do úvahy identitu, vývojový cyklus a spôsoby rozšírenia konkrétnych karanténnych škodcov Únie, ich predpokladanú aktivitu, vzájomné pôsobenie so životným prostredím a iné relevantné faktory týkajúce sa rizika, ktoré tieto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety predstavujú.

Príslušný orgán posúdi skladovacie priestory, v ktorých sa tieto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety majú uchovať, ako je uvedené v odseku 1 písm. b), ako aj vedeckú a technickú kvalifikáciu pracovníkov, ktorí majú pracovať s týmito rastlinami, rastlinnými produktmi alebo inými predmetmi, ako je uvedené v odseku 1 písm. c).

Na základe týchto posúdení príslušný orgán povolí uvedenie rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov na územie Únie alebo ich premiestňovanie v rámci tohto územia, ak sú splnené požiadavky stanovené v odseku 1.

3.   Ak je povolenie udelené, obsahuje všetky tieto podmienky:

| a) | uvedené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety sa budú uchovávať v skladovacích priestoroch, ktoré sú podľa stanoviska príslušných orgánov primerané a ktoré sú uvedené v povolení; |
| --- | --- |

a)

uvedené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety sa budú uchovávať v skladovacích priestoroch, ktoré sú podľa stanoviska príslušných orgánov primerané a ktoré sú uvedené v povolení;

| b) | práca s týmito rastlinami, rastlinnými produktmi alebo inými predmetmi sa bude vykonávať v karanténnej stanici, ktorú určí príslušný orgán v súlade s článkom 56 a ktorá je uvedená v povolení; |
| --- | --- |

b)

práca s týmito rastlinami, rastlinnými produktmi alebo inými predmetmi sa bude vykonávať v karanténnej stanici, ktorú určí príslušný orgán v súlade s článkom 56 a ktorá je uvedená v povolení;

| c) | prácu s týmito rastlinami, rastlinnými produktmi alebo inými predmetmi budú vykonávať pracovníci, ktorých vedecká a technická kvalifikácia je podľa zistenia príslušných orgánov primeraná a ktorá je uvedená v povolení; |
| --- | --- |

c)

prácu s týmito rastlinami, rastlinnými produktmi alebo inými predmetmi budú vykonávať pracovníci, ktorých vedecká a technická kvalifikácia je podľa zistenia príslušných orgánov primeraná a ktorá je uvedená v povolení;

| d) | ak sú tieto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvádzané na územie Únie, alebo sa na tomto území premiestňujú, je k nim pripojené povolenie. |
| --- | --- |

d)

ak sú tieto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvádzané na územie Únie, alebo sa na tomto území premiestňujú, je k nim pripojené povolenie.

4.   Povolenie sa obmedzuje na množstvo, ktoré je primerané pre príslušnú činnosť a nepresahuje kapacitu určenej karanténnej stanice.

Obsahuje limity, ktoré sú potrebné na to, aby sa primerane znížilo riziko šírenia uvedených karanténnych škodcov Únie.

5.   Príslušný orgán monitoruje dodržiavanie podmienok uvedených v odseku 3 a obmedzenie, ako aj limity uvedené v odseku 4, a prijme potrebné opatrenia v prípade, že tieto podmienky, toto obmedzenie alebo tieto limity nie sú splnené.

6.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 98 prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá, pokiaľ ide o:

| a) | výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcu sa uvedenia týchto rastlín, rastlinnými produktov alebo iných predmetov na územie Únie a ich premiestňovania v rámci tohto územia; |
| --- | --- |

a)

výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcu sa uvedenia týchto rastlín, rastlinnými produktov alebo iných predmetov na územie Únie a ich premiestňovania v rámci tohto územia;

| b) | posúdenia a povolenie uvedené v odseku 2; a |
| --- | --- |

b)

posúdenia a povolenie uvedené v odseku 2; a

| c) | monitorovanie dodržiavania podmienok, uplatnenie opatrení v prípade ich nedodržiavania a oznamovanie, ako sa uvádza v odseku 5. |
| --- | --- |

c)

monitorovanie dodržiavania podmienok, uplatnenie opatrení v prípade ich nedodržiavania a oznamovanie, ako sa uvádza v odseku 5.

7.   Členské štáty oznamujú prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, na ktorý sa odkazuje v článku 97, Komisii a ostatným členským štátom prípady, ak na územie Únie boli uvedené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety v rozpore s ustanoveniami odsekov 1 až 4, alebo sa na tomto území premiestňovali.

V prípade potreby sú súčasťou týchto oznámení opatrenia, ktoré prijali členské štáty v súvislosti s dotknutými rastlinami, rastlinnými produktmi a inými predmetmi, a informácia, či bolo uvedenie týchto rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov na územie Únie, alebo ich premiestňovanie v rámci tohto územia, povolené po vykonaní týchto opatrení.

V príslušných prípadoch sa zašle oznámenie aj tretej krajine, z ktorej boli rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené na územie Únie.

Členské štáty každoročne

  každý druhý rok
  predkladajú Komisii správu, v ktorej sú zhrnuté príslušné informácie týkajúce sa povolení udelených v súlade s odsekom 1 a výsledkov monitorovania, na ktoré sa odkazuje v odseku 5. [PN 97]

Článok 47

Dočasné opatrenia týkajúce sa rastlín na výsadbu

1.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať dočasné opatrenia, pokiaľ ide o uvedenie rastlín na výsadbu,

  rastlinných produktov a iných predmetov
  z tretích krajín na územie Únie, ako aj ich premiestňovanie na tomto území, ak sú splnené tieto podmienky: [PN 138]

| a) | pokiaľ ide o obchod s rastlinami na výsadbu,

  rastlinnými produktmi a inými predmetmi
  , ktoré pochádzajú z príslušnej tretej krajiny alebo sú z nej odoslané, nie sú k dispozícii žiadne fytosanitárne skúsenosti, alebo sú k dispozícii len veľmi obmedzené fytosanitárne skúsenosti; [PN 139] |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o obchod s rastlinami na výsadbu,

  rastlinnými produktmi a inými predmetmi
  , ktoré pochádzajú z príslušnej tretej krajiny alebo sú z nej odoslané, nie sú k dispozícii žiadne fytosanitárne skúsenosti, alebo sú k dispozícii len veľmi obmedzené fytosanitárne skúsenosti; [PN 139]

| b) | nebolo vykonané žiadne posúdenie fytosanitárnych rizík pre územie Únie, pokiaľ ide o tieto rastliny na výsadbu

  , rastlinné produkty a iné predmety
  z uvedenej tretej krajiny; [PN 140] |
| --- | --- |

b)

nebolo vykonané žiadne posúdenie fytosanitárnych rizík pre územie Únie, pokiaľ ide o tieto rastliny na výsadbu

  , rastlinné produkty a iné predmety
  z uvedenej tretej krajiny; [PN 140]

| c) | je pravdepodobné, že tieto rastliny na výsadbu

  , rastlinné produkty a iné predmety
  predstavujú fytosanitárne riziká, ktoré nie sú spojené alebo doposiaľ nemohli byť spojené s karanténnymi škodcami Únie, ktorí sú zapísaní v zozname podľa článku 5 ods. 2 a 3, alebo škodcami, v súvislosti s ktorými boli prijaté opatrenia podľa článku 29. [PN 141] |
| --- | --- |

c)

je pravdepodobné, že tieto rastliny na výsadbu

  , rastlinné produkty a iné predmety
  predstavujú fytosanitárne riziká, ktoré nie sú spojené alebo doposiaľ nemohli byť spojené s karanténnymi škodcami Únie, ktorí sú zapísaní v zozname podľa článku 5 ods. 2 a 3, alebo škodcami, v súvislosti s ktorými boli prijaté opatrenia podľa článku 29. [PN 141]

Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 3, a v prípade potreby sa zrušia alebo nahradia.

2.   Dočasné opatrenia uvedené v odseku 1 sa prijmú v súlade s prílohou III o prvkoch na identifikáciu rastlín na výsadbu

  , rastlinných produktov a iných predmetov
  , ktoré predstavujú pre územie Únie fytosanitárne riziká, a oddielom 2 prílohy IV o zásadách riadenia rizík spojených so škodcami. [PN 142]

V uvedených opatreniach sa podľa potreby v konkrétnom prípade stanoví jeden z týchto krokov:

| a) | intenzívny odber vzoriek v čase uvedenia každej dávky rastlín na výsadbu

  , rastlinných produktov a iných predmetov
  uvádzaných na územie Únie a testovanie vzoriek; [PN 143] |
| --- | --- |

a)

intenzívny odber vzoriek v čase uvedenia každej dávky rastlín na výsadbu

  , rastlinných produktov a iných predmetov
  uvádzaných na územie Únie a testovanie vzoriek; [PN 143]

| b) | ak nie je možné zabezpečiť neprítomnosť fytosanitárneho rizika prostredníctvom intenzívneho odberu vzoriek a testovania pri uvedení dotknutých rastlín na výsadbu

  , rastlinných produktov a iných predmetov
  na územie Únie, karanténne obdobie s cieľom overiť neprítomnosť tohto fytosanitárneho rizika uvedených rastlín na výsadbu

  , rastlinných produktov a iných predmetov
  ; [PN 144] |
| --- | --- |

b)

ak nie je možné zabezpečiť neprítomnosť fytosanitárneho rizika prostredníctvom intenzívneho odberu vzoriek a testovania pri uvedení dotknutých rastlín na výsadbu

  , rastlinných produktov a iných predmetov
  na územie Únie, karanténne obdobie s cieľom overiť neprítomnosť tohto fytosanitárneho rizika uvedených rastlín na výsadbu

  , rastlinných produktov a iných predmetov
  ; [PN 144]

| c) | ak nie je možné zabezpečiť prostredníctvom intenzívneho odberu vzoriek a testovania pri uvedení dotknutých rastlín na výsadbu

  , rastlinných produktov a iných predmetov
  na územie Únie neprítomnosť fytosanitárneho rizika ani karanténne obdobie, zákaz uvedenia týchto rastlín na výsadbu

  , rastlinných produktov a iných predmetov
  na územie Únie. [PN 145] |
| --- | --- |

c)

ak nie je možné zabezpečiť prostredníctvom intenzívneho odberu vzoriek a testovania pri uvedení dotknutých rastlín na výsadbu

  , rastlinných produktov a iných predmetov
  na územie Únie neprítomnosť fytosanitárneho rizika ani karanténne obdobie, zákaz uvedenia týchto rastlín na výsadbu

  , rastlinných produktov a iných predmetov
  na územie Únie. [PN 145]

3.   Opatrenia, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, sa uplatňujú najviac dva roky

  päť rokov
  . Toto obdobie možno jedenkrát predĺžiť, a to najviac na dva roky

  päť rokov
  . [PN 146]

4.   Zo závažných a naliehavých dôvodov s cieľom reagovať na vážne fytosanitárne riziko Komisia okamžite prijme uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 4.

5.   Odchylne od opatrení prijatých v súlade s odsekom 1 sa na uvedenie rastlín na výsadbu používaných na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia a výstav na územie Únie, ako aj ich na premiestňovanie v rámci tohto územia uplatňuje článok 46.

6.   Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom prípady, keď boli na niektoré rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uplatnené opatrenia uvedené v odseku 2 písm. a) alebo b).

Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom, ak bol na základe uplatnenia opatrení uvedených v odseku 2 písm. a) a b) zistený výskyt škodcu, ktorý pravdepodobne predstavuje nové fytosanitárne riziko.

Členské štáty oznamujú Komisii a ostatným členským štátom prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, na ktorý sa odkazuje v článku 97, prípady, keď bolo uvedenie rastliny, rastlinného produktu alebo iného predmetu na územie Únie zamietnuté alebo ich premiestňovanie bolo zakázané, pretože sa dotknutý členský štát domnieva, že bol porušený zákaz, na ktorý sa odkazuje v odseku 2 písm. c). V prípade potreby sa v týchto oznámeniach uvádzajú opatrenia prijaté členskými štátmi pre rastliny, rastlinné produkty a iné dotknuté predmety v súlade s článkom 64 ods. 3 nariadenia EÚ č. .../... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách].

V príslušných prípadoch sa zašle oznámenie aj tretej krajine, z ktorej boli rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety odoslané na účely uvedenia na územie Únie.

Článok 47a

Komisia do ...

   (*1)

  predloží správu Európskemu parlamentu a Rade obsahujúcu aj analýzu nákladov a prínosov, o presadzovaní a efektívnosti opatrení súvisiacich s dovozom na územie Únie a v prípade potreby predloží aj legislatívny návrh. [PN 98]

Článok 48

Zmena prílohy III

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa mení príloha III o prvkoch na identifikáciu rastlín na výsadbu, ktoré predstavujú pre územie Únie fytosanitárne riziká, pokiaľ ide o vlastnosti a pôvod týchto rastlín na výsadbu, s cieľom prispôsobiť sa najnovším technickým a vedeckým poznatkom
  a medzinárodným normám
  . [PN 99]

Oddiel 2

Opatrenia týkajúce sa chránených zón

Článok 49

Zákaz uvedenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do chránených zón

1.   Komisia prijme vykonávací akt, v ktorom uvedie rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ako aj zákazy a príslušné chránené zóny, ako sa stanovuje v časti B prílohy III k smernici 2000/29/ES.

Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 2 tohto nariadenia.

V zozname vytvorenom uvedeným vykonávacím aktom sú tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety označené príslušným číselným znakom KN.

2.   V prípade, ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý prichádza z oblasti mimo príslušnej chránenej zóny, predstavuje fytosanitárne riziko neprijateľnej úrovne tým, že by mohol byť hostiteľom karanténneho škodcu chránenej zóny, a ak riziko nemôže byť obmedzené na prípustnú úroveň uplatnením jedného alebo viacerých opatrení, ktoré sú stanovené v oddiele 1, bodoch 2 a 3 prílohy IV o opatreniach na riadenie rizík a prienikových ciest karanténnych škodcov, Komisia podľa potreby zmení vykonávací akt uvedený v odseku 1 s cieľom zahrnúť doň takúto rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet a príslušné chránené zóny.

V prípade, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je uvedený v takomto vykonávacom akte, nepredstavuje fytosanitárne riziko neprijateľnej úrovne alebo predstavuje takéto riziko, ale toto riziko je možné znížiť na prijateľnú úroveň tým, že sa uplatní jedno alebo viacero opatrení stanovených v oddiele 1, bodoch 2 a 3 prílohy IV o opatreniach na riadenie rizík a prienikových ciest karanténnych škodcov, Komisia zmení takýto vykonávací akt.

Tieto zmeny sa prijmú v súlade s postupom preskúmania, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 3 tohto nariadenia.

Prijateľnosť úrovne tohto fytosanitárneho rizika sa posudzuje v súlade so zásadami stanovenými v oddiele 2 prílohy II o zásadách riadenia rizík spojených so škodcami.

3.   Rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktoré sú uvedené vo vykonávacom akte stanovenom v odseku 1, nie sú uvádzané do príslušnej chránenej zóny z dotknutej tretej krajiny alebo oblasti územia Únie.

4.   Zo závažných a naliehavých dôvodov s cieľom reagovať na vážne fytosanitárne riziko Komisia okamžite prijme uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 4.

5.   Členské štáty oznamujú Komisii a ostatným členským štátom prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, na ktorý sa odkazuje v článku 97, všetky prípady uvedenia rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov do príslušnej chránenej zóny alebo ich premiestňovania v rámci takejto zóny, ktoré sú v rozpore so zákazmi prijatými podľa tohto článku.

V príslušných prípadoch sa zašle oznámenie aj tretej krajine, z ktorej boli rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené do konkrétnej chránenej zóny.

Článok 50

Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, na ktoré sa vzťahujú osobitné požiadavky pre chránené zóny

1.   Komisia prijme vykonávací akt, v ktorom uvedie rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, príslušné chránené zóny a požiadavky, ako sa stanovuje v časti B prílohy IV k smernici 2000/29/ES.

Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 2 tohto nariadenia.

V zozname vytvorenom uvedeným vykonávacím aktom sú tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety označené príslušným číselným znakom KN.

2.   V prípade, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý prichádza z oblasti mimo príslušnej chránenej zóny, predstavuje pre túto chránenú zónu fytosanitárne riziko neprijateľnej úrovne tým, že by mohol byť hostiteľom karanténneho škodcu chránenej zóny, a toto riziko môže byť znížené na prípustnú úroveň uplatnením jedného alebo viacerých opatrení, ktoré sú stanovené v oddiele 1 bodoch 2 a 3 prílohy IV o opatreniach na riadenie rizík a prienikových ciest karanténnych škodcov, Komisia podľa potreby zmení vykonávací akt uvedený v odseku 1 s cieľom zahrnúť doň takúto rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet, ako aj opatrenia, ktoré sa v súvislosti s nimi majú uplatňovať. Takéto opatrenia a požiadavky stanovené v odseku 1 sa ďalej uvádzajú ako „osobitné požiadavky na chránené zóny“.

V prípade, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je uvedený v takomto vykonávacom akte, nepredstavuje pre príslušnú chránenú zónu fytosanitárne riziko neprijateľnej úrovne alebo predstavuje takéto riziko, ale takéto riziko nie je možné znížiť na prijateľnú úroveň prostredníctvom osobitných požiadaviek na chránené zóny, Komisia zmení takýto vykonávací akt.

Tieto zmeny sa prijmú v súlade s postupom preskúmania, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 3 tohto nariadenia.

Prijateľnosť úrovne tohto fytosanitárneho rizika sa posudzuje v súlade so zásadami stanovenými v oddiele 2 prílohy II o zásadách na riadenie rizík spojených so škodcami a v súlade s týmito zásadami sa prijímajú opatrenia na zníženie tohto rizika na prijateľnú úroveň.

Zo závažných a naliehavých dôvodov s cieľom reagovať na vážne fytosanitárne riziko, Komisia okamžite prijme uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 4.

3.   Rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je uvedený vo vykonávacom akte stanovenom v odseku 1, sa môže uviesť do príslušných chránených zón alebo sa môže v rámci nich premiestňovať len v prípade, že sú splnené osobitné požiadavky na chránené zóny.

4.   Členské štáty oznamujú prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, na ktorý sa odkazuje v článku 97, Komisii a ostatným členským štátom uvedenie rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov do príslušnej chránenej zóny alebo ich premiestňovanie v rámci takejto zóny, ktoré sú v rozpore s opatreniami prijatými podľa tohto článku.

V príslušných prípadoch sa zašle oznámenie aj tretej krajine, z ktorej boli rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené na územie Únie.

Článok 51

Informácie, ktoré majú byť poskytnuté cestujúcim, klientom poštových služieb a internetovým klientom, pokiaľ ide o chránené zóny

Článok 43 týkajúci sa informácií, ktoré majú byť poskytnuté cestujúcim, klientom poštových služieb a internetovým klientom, sa primerane uplatňuje na uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z tretích krajín do chránených zón.

Článok 52

Výnimka zo zákazov a požiadaviek týkajúcich sa hraničných zón, pokiaľ ide o chránené zóny

Článok 44 o výnimkách zo zákazov a požiadaviek týkajúcich sa hraničných zón sa uplatňuje na rastliny, rastlinné produkty a iné predmety zapísané v zozname podľa článku 49 ods. 1 a 2 a článku 50 ods. 1 a 2, pokiaľ ide o chránené zóny hraničiace s hraničnými zónami tretích krajín.

Článok 53

Výnimka zo zákazov a požiadaviek na fytosanitárny tranzit, pokiaľ ide o chránené zóny

Článok 45 o výnimkách zo zákazov a požiadaviek na fytosanitárny tranzit sa primerane uplatňuje na rastliny, rastlinné produkty a iné predmety zapísané v zozname podľa článku 49 ods. 1 a 2 a článku 50 ods. 1 a 2, pokiaľ ide o fytosanitárny tranzit cez chránené zóny.

Článok 54

Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety používané na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia a výstav

Odchylne od zákazov a požiadaviek podľa článku 49 ods. 3 a článku 50 ods. 3 sa na rastliny, rastlinné produkty a iné predmety zapísané v zozname podľa článku 49 ods. 1 a 2 a článku 50 ods. 1 a 2, pokiaľ ide o uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov používaných na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia a výstav do chránených zón a ich premiestňovanie v týchto zónach, uplatňuje článok 46.

Oddiel 3

Iné opatrenia týkajúce sa rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov

Článok 55

Všeobecné požiadavky na balenie a dopravné prostriedky

1.   Obalový materiál používaný pre rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktoré sú uvedené vo vykonávacích aktoch prijatých podľa článku 27 ods. 1 a 2, článku 29 ods. 1 a 2, článku 40 ods. 1, článku 41 ods. 1 a 2, článku 47 ods. 1, článku 49 ods. 1 a článku 50 ods. 1 a ktoré sa premiestňujú na územie Únie alebo v rámci jej územia, je bez výskytu karanténnych škodcov Únie.

To isté platí pre vozidlá, ktoré prepravujú takéto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety.

2.   Obalový materiál uvedený v odseku 1, s výnimkou dreveného obalového materiálu, obaľuje dotknuté rastliny, rastlinné produkty a iné objekty takým spôsobom, aby počas ich premiestňovania na územie Únie alebo v rámci jej územia neexistovalo žiadne riziko šírenia karanténnych škodcov Únie.

Vozidlá uvedené v odseku 1 sa v prípade potreby prikryjú alebo uzatvoria takým spôsobom, aby počas premiestňovania na územie Únie alebo v rámci jej územia neexistovalo žiadne riziko šírenia karanténnych škodcov Únie.

3.   Odseky 1 a 2 sa uplatňujú na chránené zóny, aj pokiaľ ide o príslušných karanténnych škodcov chránenej zóny.

Článok 56

Určenie karanténnych staníc

1.   Členské štáty určia na svojom území karanténne stanice pre rastliny, rastlinné produkty, iné predmety a škodcov alebo vydajú povolenie na používanie určených karanténnych staníc v iných členských štátoch za predpokladu, že tieto stanice spĺňajú požiadavky stanovené v odseku 2.

Okrem toho príslušný orgán môže na požiadanie stanoviť určité zariadenie ako karanténnu stanicu za predpokladu, že spĺňa požiadavky stanovené v odseku 2.

2.   Karanténne stanice spĺňajú tieto podmienky:

| a) | poskytujú fyzickú izoláciu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré sa majú držať v karanténe, a zabezpečujú, aby k nim nebol v týchto staniciach prístup ani aby z týchto staníc neboli odstránené bez súhlasu príslušného orgánu; |
| --- | --- |

a)

poskytujú fyzickú izoláciu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré sa majú držať v karanténe, a zabezpečujú, aby k nim nebol v týchto staniciach prístup ani aby z týchto staníc neboli odstránené bez súhlasu príslušného orgánu;

| b) | ak sa činnosti vykonávané v karanténnych staniciach týkajú rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, karanténne stanice poskytujú vhodné podmienky na rast alebo vhodné inkubačné podmienky, ktoré napomáhajú rozvoju prejavov a symptómov výskytu karanténnych škodcov na týchto rastlinách, rastlinných produktoch a iných predmetoch; |
| --- | --- |

b)

ak sa činnosti vykonávané v karanténnych staniciach týkajú rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, karanténne stanice poskytujú vhodné podmienky na rast alebo vhodné inkubačné podmienky, ktoré napomáhajú rozvoju prejavov a symptómov výskytu karanténnych škodcov na týchto rastlinách, rastlinných produktoch a iných predmetoch;

| c) | majú povrch z hladkého nepriepustného materiálu, ktorý umožňuje účinné čistenie a dekontamináciu; |
| --- | --- |

c)

majú povrch z hladkého nepriepustného materiálu, ktorý umožňuje účinné čistenie a dekontamináciu;

| d) | majú povrch odolný voči poškodeniu a napadnutiu hmyzom a inými článkonožcami; |
| --- | --- |

d)

majú povrch odolný voči poškodeniu a napadnutiu hmyzom a inými článkonožcami;

| e) | majú zavlažovacie, kanalizačné a ventilačné systémy, ktoré zabránia prenosu karanténnych škodcov alebo ich úniku; |
| --- | --- |

e)

majú zavlažovacie, kanalizačné a ventilačné systémy, ktoré zabránia prenosu karanténnych škodcov alebo ich úniku;

| f) | majú systémy na sterilizáciu, dekontamináciu alebo zničenie napadnutých rastlín, rastlinných produktov a iných objektov, odpadu a vybavenia pred ich odstránením zo stanice; |
| --- | --- |

f)

majú systémy na sterilizáciu, dekontamináciu alebo zničenie napadnutých rastlín, rastlinných produktov a iných objektov, odpadu a vybavenia pred ich odstránením zo stanice;

| g) | nosí sa v nich ochranný odev a návleky na obuv; |
| --- | --- |

g)

nosí sa v nich ochranný odev a návleky na obuv;

| h) | majú, ak je to vhodné, systémy na dekontamináciu personálu a návštev pri odchode zo stanice; |
| --- | --- |

h)

majú, ak je to vhodné, systémy na dekontamináciu personálu a návštev pri odchode zo stanice;

| i) | je k dispozícii vymedzenie úloh týchto staníc a podmienok, na základe ktorých vykonávajú tieto úlohy; |
| --- | --- |

i)

je k dispozícii vymedzenie úloh týchto staníc a podmienok, na základe ktorých vykonávajú tieto úlohy;

| j) | je k dispozícii dostatočný počet primerane kvalifikovaných, odborne pripravených a skúsených zamestnancov. |
| --- | --- |

j)

je k dispozícii dostatočný počet primerane kvalifikovaných, odborne pripravených a skúsených zamestnancov.

3.   Členské štáty zašlú Komisii a ostatným členským štátom na požiadanie zoznam určených karanténnych staníc na svojom území.

Článok 57

Prevádzka karanténnych staníc

1.   Osoba zodpovedná za karanténnu stanicu monitoruje túto stanicu a jej bezprostredné okolie s cieľom zistiť výskyt karanténnych škodcov.

Ak sa zistí výskyt takéhoto škodcu, osoba zodpovedná za uvedenú karanténnu stanicu prijme potrebné opatrenia. Výskyt škodcu, ako aj prijaté opatrenia oznámi príslušnému orgánu.

2.   Osoba zodpovedná za karanténnu stanicu zabezpečí, aby pracovníci a návštevy tejto stanice mali na sebe ochranný odev a návleky na obuv a aby v prípade potreby podstúpili dekontamináciu pri odchode zo stanice.

3.   Osoba zodpovedná za karanténnu stanicu vedie záznamy o:

| a) | zamestnaných pracovníkoch; |
| --- | --- |

a)

zamestnaných pracovníkoch;

| b) | návštevách, ktoré vojdú do stanice; |
| --- | --- |

b)

návštevách, ktoré vojdú do stanice;

| c) | rastlinách, rastlinných produktoch a iných predmetoch, ktoré prichádzajú do stanice alebo z nej odchádzajú; |
| --- | --- |

c)

rastlinách, rastlinných produktoch a iných predmetoch, ktoré prichádzajú do stanice alebo z nej odchádzajú;

| d) | mieste pôvodu takýchto rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov; |
| --- | --- |

d)

mieste pôvodu takýchto rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov;

| e) | pozorovaniach, ktoré sa týkajú výskytu škodcov na takýchto rastlinách, rastlinných produktoch alebo iných predmetoch. |
| --- | --- |

e)

pozorovaniach, ktoré sa týkajú výskytu škodcov na takýchto rastlinách, rastlinných produktoch alebo iných predmetoch.

Tieto záznamy sa uchovávajú počas obdobia troch rokov.

Článok 58

Dohľad nad karanténnymi stanicami a odvolanie ich určenia

1.   Príslušný orgán zorganizuje najmenej jedenkrát do roka

  raz za dva roky
  audity alebo inšpekcie karanténnych staníc s cieľom overiť, či tieto stanice spĺňajú podmienky, na ktoré sa odkazuje v článku 56 ods. 2 a článku 57. [PN 100]

2.   Príslušný orgán bezodkladne odvolá určenie, na ktoré sa odkazuje v článku 56 ods. 1, v prípade, ak:

| a) | na základe auditu alebo inšpekcie sa ukazuje, že karanténna stanica nespĺňa podmienky stanovené v článku 56 ods. 2 alebo článku 57; |
| --- | --- |

a)

na základe auditu alebo inšpekcie sa ukazuje, že karanténna stanica nespĺňa podmienky stanovené v článku 56 ods. 2 alebo článku 57;

| b) | osoba zodpovedná za túto karanténnu stanicu nepodniká primerané a včasné nápravné opatrenia. |
| --- | --- |

b)

osoba zodpovedná za túto karanténnu stanicu nepodniká primerané a včasné nápravné opatrenia.

Článok 59

Uvoľnenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z karanténnych staníc

1.   Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety opustia karanténne stanice len na základe povolenia od príslušného orgánu, ak sa potvrdí, že sú bez výskytu karanténnych škodcov Únie alebo v uplatniteľnom prípade bez výskytu karanténnych škodcov chránenej zóny.

2.   Príslušné orgány môžu povoliť premiestňovanie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z karanténnych staníc do iných karanténnych staníc alebo na iné miesta len v prípade, ak sa prijmú opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby sa v danej oblasti nešírili karanténni škodcovia Únie ani v uplatniteľnom prípade karanténni škodcovia chránenej zóny.

2a.
     
  Komisii sa odporúča vypracovať usmerňujúci dokument s cieľom harmonizovať pravidlá postupov v členských štátoch a zabrániť neprimeraným omeškaniam pri uvoľňovaní rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z karanténnych staníc. Tento usmerňujúci dokument poskytne najmä jasné údaje ohľadom toho, kedy bude pravdepodobne potrebné uplatniť obmedzenia a aké opatrenia na zmiernenie rizika bude možné prijať. [PN 101]

Článok 60

Premiestňovanie z územia Únie

1.   Ak premiestňovanie rastliny, rastlinného produktu alebo iného predmetu z Únie podlieha fytosanitárnej dohode s treťou krajinou, takéto premiestňovanie je v súlade s uvedenou dohodou.

2.   Ak premiestňovanie rastliny, rastlinného produktu alebo iného predmetu z Únie nepodlieha fytosanitárnej dohode s treťou krajinou, takéto premiestňovanie sa uskutoční v súlade s fytosanitárnymi pravidlami tretej krajiny, do ktorej sa má rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet premiestňovať.

3.   Ak premiestňovanie rastliny, rastlinného produktu alebo iného predmetu z Únie nepodlieha fytosanitárnej dohode s treťou krajinou ani fytosanitárnym pravidlám tretej krajiny, do ktorej sa má rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet premiestňovať, uplatňujú sa požiadavky na premiestňovanie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci územia Únie, ako sa stanovuje v zozname, na ktorý sa odkazuje v článku 41 ods. 1 a 2.

Tieto požiadavky sa však neuplatňujú, ak sa týkajú škodcu, ktorý spĺňa jednu z týchto podmienok:

| a) | takáto tretia krajina uznala jeho výskyt na svojom území, ale nie je pod jej úradnou kontrolou; |
| --- | --- |

a)

takáto tretia krajina uznala jeho výskyt na svojom území, ale nie je pod jej úradnou kontrolou;

| b) | možno odôvodnene predpokladať, že nespĺňa kritériá karanténneho škodcu, pokiaľ ide o územie uvedenej tretej krajiny. |
| --- | --- |

b)

možno odôvodnene predpokladať, že nespĺňa kritériá karanténneho škodcu, pokiaľ ide o územie uvedenej tretej krajiny.

Kapitola V

Registrácia profesionálnych prevádzkovateľov a vysledovateľnosť

Článok 61

Úradný register profesionálnych prevádzkovateľov

1.   Príslušný orgán vedie a aktualizuje register profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí vykonávajú činnosti, uvedené v druhom pododseku, na území dotknutého členského štátu a ktorí sú stanovení v jednom z týchto bodov:

| a) | sú profesionálnymi prevádzkovateľmi, ktorých činnosti sa týkajú rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, na ktoré sa vzťahuje delegovaný akt stanovený v článku 27 ods. 1, 2 alebo 3 alebovykonávací akt stanovený v článku 27 ods.1, 2 alebo 3, článku 29 ods. 1, 2 alebo 3, článku 40 ods. 1, článku 41 ods.1 alebo 2, článku 47 ods. 1, článku 49 ods. 1 alebo v článku 50 ods. 1 alebo ktoré podliehajú ustanoveniam článku 43 ods. 1 alebo 2, článku 44 ods. 1, článku 45 ods. 1, článkov 51, 52 alebo 53; |
| --- | --- |

a)

sú profesionálnymi prevádzkovateľmi, ktorých činnosti sa týkajú rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, na ktoré sa vzťahuje delegovaný akt stanovený v článku 27 ods. 1, 2 alebo 3 alebovykonávací akt stanovený v článku 27 ods.1, 2 alebo 3, článku 29 ods. 1, 2 alebo 3, článku 40 ods. 1, článku 41 ods.1 alebo 2, článku 47 ods. 1, článku 49 ods. 1 alebo v článku 50 ods. 1 alebo ktoré podliehajú ustanoveniam článku 43 ods. 1 alebo 2, článku 44 ods. 1, článku 45 ods. 1, článkov 51, 52 alebo 53;

| b) | sú profesionálnymi prevádzkovateľmi v zmysle článku 3 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. .../... [Číslo právnej úpravy v oblasti rastlinnéhom rozmnožovacieho materiálu]. |
| --- | --- |

b)

sú profesionálnymi prevádzkovateľmi v zmysle článku 3 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. .../... [Číslo právnej úpravy v oblasti rastlinnéhom rozmnožovacieho materiálu].

Tento odsek sa uplatňuje, pokiaľ ide o tieto činnosti:

| a) | výsadba; |
| --- | --- |

a)

výsadba;

| b) | pestovanie; |
| --- | --- |

b)

pestovanie;

| c) | výroba; |
| --- | --- |

c)

výroba;

| d) | uvedenie na územie Únie; |
| --- | --- |

d)

uvedenie na územie Únie;

| e) | premiestňovanie v rámci územia Únie; |
| --- | --- |

e)

premiestňovanie v rámci územia Únie;

| f) | premiestňovanie z územia Únie; |
| --- | --- |

f)

premiestňovanie z územia Únie;

| g) | výroba a/alebo sprístupňovanie na trhu v zmysle článku 3 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. .../... [Číslo právnej úpravy v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu]. |
| --- | --- |

g)

výroba a/alebo sprístupňovanie na trhu v zmysle článku 3 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. .../... [Číslo právnej úpravy v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu].

| h) | predaj zmluvami na diaľku. |
| --- | --- |

h)

predaj zmluvami na diaľku.

Uvedený register sa ďalej uvádza ako „register“. Profesionálni prevádzkovatelia, ktorí sú zaregistrovaní v súlade s písmenami a) a b) prvého pododseku sa označujú ako „registrovaní prevádzkovatelia“.

2.   Profesionálny prevádzkovateľ môže byť zapísaný v registri príslušného orgánu viac ako jedenkrát za predpokladu, že každá registrácia sa týka inej prevádzky, iných spoločných skladov a iných distribučných stredísk, ako sa uvádza v článku 62 ods. 2 písm. d). Pre každú z týchto registrácií sa uplatňuje postup uvedený v článku 62.

3.   Odsek 1 sa neuplatňuje na profesionálneho prevádzkovateľa, na ktorého sa vzťahuje jeden alebo viacero z týchto bodov:

| a) | dodáva výlučne malé množstvá príslušných rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, podľa náležitého prípadu, konečným používateľom, a to iným spôsobom než predajom zmluvami na diaľku; [PN 102] |
| --- | --- |

a)

dodáva výlučne malé množstvá príslušných rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, podľa náležitého prípadu, konečným používateľom, a to iným spôsobom než predajom zmluvami na diaľku; [PN 102]

| b) | jeho profesionálna činnosť týkajúca sa rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov je obmedzená len na prepravu týchto rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov inému profesionálnemu prevádzkovateľovi; |
| --- | --- |

b)

jeho profesionálna činnosť týkajúca sa rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov je obmedzená len na prepravu týchto rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov inému profesionálnemu prevádzkovateľovi;

| c) | jeho profesionálna činnosť sa týka výhradne prepravy predmetov všetkých druhov s použitím dreveného obalového materiálu. |
| --- | --- |

c)

jeho profesionálna činnosť sa týka výhradne prepravy predmetov všetkých druhov s použitím dreveného obalového materiálu.

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, v ktorých stanoví jeden alebo viaceré z týchto bodov:

| a) | ďalšie kategórie profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí majú byť oslobodení od uplatňovania odseku 1, ak by pre ne táto registrácia predstavovala neprimerané administratívne zaťaženie v porovnaní s fytosanitárnym rizikom ich profesionálnej činnosti; |
| --- | --- |

a)

ďalšie kategórie profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí majú byť oslobodení od uplatňovania odseku 1, ak by pre ne táto registrácia predstavovala neprimerané administratívne zaťaženie v porovnaní s fytosanitárnym rizikom ich profesionálnej činnosti;

| b) | osobitné požiadavky na registráciu určitých kategórií profesionálnych prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

b)

osobitné požiadavky na registráciu určitých kategórií profesionálnych prevádzkovateľov;

| c) | maximálnu výšku malých množstiev určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov uvedených v prvom pododseku písm. a).
  [PN 103] |
| --- | --- |

c)

maximálnu výšku malých množstiev určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov uvedených v prvom pododseku písm. a).
  [PN 103]

Článok 62

Postup registrácie

1.   Profesionálni prevádzkovatelia, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti článku 61 ods. 1 prvého pododseku písm. a) alebo b), predkladajú príslušným orgánom žiadosť o zápis do registra.

2.   V tejto žiadosti sa uvedú tieto prvky:

| a) | názov, adresa a kontaktné údaje profesionálneho prevádzkovateľa; |
| --- | --- |

a)

názov, adresa a kontaktné údaje profesionálneho prevádzkovateľa;

| b) | vyhlásenie o úmysle profesionálneho prevádzkovateľa vykonávať každú z činností uvedených v článku 61 ods. 1, pokiaľ ide o rastliny, rastlinné produkty a iné predmety; |
| --- | --- |

b)

vyhlásenie o úmysle profesionálneho prevádzkovateľa vykonávať každú z činností uvedených v článku 61 ods. 1, pokiaľ ide o rastliny, rastlinné produkty a iné predmety;

| c) | vyhlásenie o úmysle podnikateľského subjektu vykonávať každú z týchto činností:


  i) | vydávať rastlinné pasy pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety v súlade s článkom 79 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

c)

vyhlásenie o úmysle podnikateľského subjektu vykonávať každú z týchto činností:

i)

vydávať rastlinné pasy pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety v súlade s článkom 79 ods. 1;

| ii) | uvádzať na drevenom obalovom materiáli značku, na ktorú sa odkazuje v článku 91 ods. 1; |
| --- | --- |

ii)

uvádzať na drevenom obalovom materiáli značku, na ktorú sa odkazuje v článku 91 ods. 1;

| iii) | vydávať akékoľvek iné potvrdenia, ako sa uvádza v článku 93. ods. 1; |
| --- | --- |

iii)

vydávať akékoľvek iné potvrdenia, ako sa uvádza v článku 93. ods. 1;

| iv) | vydávať úradné návesky pre rastlinný rozmnožovací materiál podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. .../... [Číslo nariadenia o právnej úprave v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu]; |
| --- | --- |

iv)

vydávať úradné návesky pre rastlinný rozmnožovací materiál podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. .../... [Číslo nariadenia o právnej úprave v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu];

| d) | adresa prevádzok, spoločných skladov a distribučných stredísk, ktoré používajú profesionálni prevádzkovatelia v dotknutom členskom štáte na výkon činností uvedených v článku 61 ods. 1 na účely registrácie; |
| --- | --- |

d)

adresa prevádzok, spoločných skladov a distribučných stredísk, ktoré používajú profesionálni prevádzkovatelia v dotknutom členskom štáte na výkon činností uvedených v článku 61 ods. 1 na účely registrácie;

| e) | rod a druh rastlín a rastlinných produktov a, v uplatniteľnom prípade, povaha iných predmetov, ktorých sa týka činnosť profesionálneho prevádzkovateľa. |
| --- | --- |

e)

rod a druh rastlín a rastlinných produktov a, v uplatniteľnom prípade, povaha iných predmetov, ktorých sa týka činnosť profesionálneho prevádzkovateľa.

3.   Príslušné orgány
  bezodkladne
  zaregistrujú profesionálneho prevádzkovateľa, ak žiadosť o registráciu obsahuje prvky uvedené v odseku 2. [PN 104]

4.   Registrovaní profesionálni prevádzkovatelia podajú v prípade potreby žiadosť o aktualizáciu údajov uvedených v odseku 2 písm. a), d) a e) a vyhlásení uvedených v odseku 2 písm. b) a c).

5.   Ak príslušný orgán zistí, že registrovaný prevádzkovateľ už nevykonáva činnosti uvedené v článku 61 ods. 1 alebo že registrovaný subjekt predložil žiadosť, ktorá nespĺňa požiadavky odseku 2, príslušný organ požiada tohto prevádzkovateľa, aby bezodkladne alebo v rámci stanovenej lehoty splnil uvedené požiadavky.

V prípade, že registrovaný prevádzkovateľ nesplní tieto požiadavky v rámci stanovenej lehoty, ktorú mu poskytne príslušný orgán, príslušný orgán zruší registráciu uvedeného prevádzkovateľa.

Článok 63

Obsah registra

Register obsahuje prvky, ktoré sú uvedené v článku 62 ods. 2 písm. a), b), d) a e), ako aj tieto prvky:

| a) | úradné registračné číslo; |
| --- | --- |

a)

úradné registračné číslo;

| b) | kód pozostávajúci z dvoch písmen, ktorý je uvedený v norme ISO 3166-1-alfa-2 (24) pre členský štát, v ktorom je zaregistrovaný profesionálny prevádzkovateľ; |
| --- | --- |

b)

kód pozostávajúci z dvoch písmen, ktorý je uvedený v norme ISO 3166-1-alfa-2 (24) pre členský štát, v ktorom je zaregistrovaný profesionálny prevádzkovateľ;

| c) | údaj o tom, či profesionálny prevádzkovateľ má oprávnenie na výkon každej z činností uvedených v článku 62 ods. 2 písm. c). |
| --- | --- |

c)

údaj o tom, či profesionálny prevádzkovateľ má oprávnenie na výkon každej z činností uvedených v článku 62 ods. 2 písm. c).

Článok 64

Dostupnosť informácií o úradných registroch

1.   Na žiadosť členských štátov alebo Komisie členský štát, ktorý vedie register, im sprístupní informácie, ktoré sa v ňom nachádzajú.

2.   Členský štát, ktorý vedie register, sprístupní na požiadanie informácie uvedené v článku 63, s výnimkou informácií v článku 62 ods. 2 písm. d) a e), ktorémukoľvek profesionálnemu prevádzkovateľovi.

Článok 65

Vysledovateľnosť

1.   Profesionálny prevádzkovateľ, ktorému sú dodávané rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, na ktoré sa vzťahujú zákazy, požiadavky alebo podmienky podľa článku 40 ods. 1, článku 41 ods. 1 a 2, článku 44 ods. 1 a 3, článku 45 ods. 1, článku 46 ods. 1 a 3, článku 47 ods. 1, článku 49 ods. 1 a 2, článku 50 ods. 1 a 2, článkov 52, 53 a 54, vedie záznamy o každej dodávanej rastline, rastlinnom produkte alebo inom predmete, čo mu umožňuje identifikovať každého príslušného profesionálneho prevádzkovateľa a dodávateľa.

2.   Profesionálny prevádzkovateľ, ktorý dodáva rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, na ktoré sa vzťahujú zákazy, požiadavky alebo podmienky podľa článku 40 ods. 1, článku 41 ods. 1 a 2, článku 44 ods. 1 a 3, článku 45 ods. 1, článku 46 ods. 1 a 3, článku 47 ods. 1, článku 49 ods. 1 a 2, článku 50 ods. 1 a 2, článkov 52, 53 a 54, vedie záznamy, čo mu umožňuje identifikovať pre každú rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet príslušného profesionálneho prevádzkovateľa, ktorému ich dodal.

3.   Profesionálni prevádzkovatelia uchovávajú záznamy uvedené v odsekoch 1 a 2 počas troch rokov odo dňa, keď im bola príslušná rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet dodaný, alebo keď príslušnú rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet dodali.

4.   Profesionálni prevádzkovatelia na požiadanie oznámia informácie uvedené v záznamoch, na ktoré sa odkazuje v odsekoch 1 a 2, príslušným orgánom.

5.   Odseky 1 až 4 sa neuplatňujú na profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí sú uvedení v článku 61 ods. 3 písm. b).

Článok 66

Premiestňovanie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci priestorov profesionálneho prevádzkovateľa

1.   Profesionálni prevádzkovatelia majú zavedené systémy a postupy vysledovateľnosti, ktoré umožnia identifikáciu premiestňovania ich rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci ich vlastných priestorov.

Prvý pododsek sa neuplatňuje na profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí sú uvedení v článku 61 ods. 3 písm. b).

2.   Informácie zistené prostredníctvom týchto systémov a postupov, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, týkajúce sa premiestňovania rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci týchto priestorov, sú sprístupnené príslušnému orgánu, ak o ne tento orgán požiada.

Článok 66a

Osvedčené fytosanitárne postupy

Profesionálny prevádzkovateľ, ktorý dodáva alebo ktorému sú dodávané rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, na ktoré sa vzťahujú zákazy, požiadavky alebo podmienky podľa článku 40 ods. 1, článku 41 ods. 1 a 2, článku 44 ods. 1 a 3, článku 45 ods. 1, článku 46 ods. 1 a 3, článku 47 ods. 1, článku 49 ods. 1 a 2, článku 50 ods. 1 a 2, článkov 52, 53 alebo 54, dodržiava osvedčené fytosanitárne postupy s cieľom predchádzať výskytu a šíreniu škodcov. Medzi osvedčené fytosanitárne postupy uvedené v odseku 1 patrí najmä:

| a) | identifikovať a monitorovať kritické body procesu produkcie alebo premiestňovania rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré môžu mať vplyv na ich fytosanitárnu kvalitu; |
| --- | --- |

a)

identifikovať a monitorovať kritické body procesu produkcie alebo premiestňovania rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré môžu mať vplyv na ich fytosanitárnu kvalitu;

| b) | zabezpečovať, aby príslušné orgány mali prístup k priestorom, ako aj k údajom z monitorovania a ku všetkým súvisiacim dokumentom; |
| --- | --- |

b)

zabezpečovať, aby príslušné orgány mali prístup k priestorom, ako aj k údajom z monitorovania a ku všetkým súvisiacim dokumentom;

| c) | v prípade potreby prijímať opatrenia na zaistenie udržania fytosanitárnej kvality rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov. [PN 105] |
| --- | --- |

c)

v prípade potreby prijímať opatrenia na zaistenie udržania fytosanitárnej kvality rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov. [PN 105]

Kapitola VI

Certifikácia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov

Oddiel 1

Rastlinolekárske osvedčenia potrebné na uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie

Článok 67

Rastlinolekárske osvedčenie pre uvedenie na územie Únie

1.   Rastlinolekárske osvedčenie pre uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie je dokument vydávaný treťou krajinou, ktorý spĺňa podmienky uvedené v článku 71, jeho obsah je stanovený v časti A prílohy V alebo prípadne v časti B prílohy V a osvedčuje, že uvedená rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet spĺňa všetky tieto podmienky:

| a) | nie je napadnutý karanténnymi škodcami Únie; |
| --- | --- |

a)

nie je napadnutý karanténnymi škodcami Únie;

| b) | spĺňa ustanovenia článku 37 ods. 1 týkajúce sa výskytu škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu v rastlinách na výsadbu; |
| --- | --- |

b)

spĺňa ustanovenia článku 37 ods. 1 týkajúce sa výskytu škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu v rastlinách na výsadbu;

| c) | spĺňa požiadavky, na ktoré sa odkazuje v článku 41 ods. 1 a 2; |
| --- | --- |

c)

spĺňa požiadavky, na ktoré sa odkazuje v článku 41 ods. 1 a 2;

| d) | v prípade potreby spĺňa pravidlá prijaté v súlade s ustanoveniami prijatými podľa článku 27 ods. 1a 2 a článku 29 ods. 1. |
| --- | --- |

d)

v prípade potreby spĺňa pravidlá prijaté v súlade s ustanoveniami prijatými podľa článku 27 ods. 1a 2 a článku 29 ods. 1.

2.   Ak je to vhodné, v rastlinolekárskom osvedčení sa v časti s názvom Dodatkové vyhlásenie, a v súlade s vykonávacími aktmi prijatými podľa článku 41 ods. 1 a 2 a článku 50 ods. 1 a 2, uvedie, ktorá osobitná požiadavka je splnená, ak existuje výber z niekoľkých možností. Nachádza sa tam aj
  text príslušnej možnosti alebo
  odkaz na príslušnú možnosť uvedenú v týchto aktoch. [PN 106]

3.   Ak je to vhodné, v rastlinolekárskom osvedčení sa uvádza, že uvedené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety sú v súlade s fytosanitárnymi opatreniami, ktoré sú podľa článku 42 uznané ako rovnocenné s požiadavkami stanovenými vo vykonávacom akte prijatom podľa článku 41 ods. 2.

4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa zmenia časti A a B prílohy V s cieľom prispôsobiť ich najnovším technickým a vedeckým poznatkom a vývoju medzinárodných noriem.

4a.
     
  Rastlinolekárske osvedčenia možno používať aj v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 338/97

   (25)

  alebo nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006

   (26)
  . [PN 107]

Článok 68

Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, pre ktoré sú potrebné rastlinolekárske osvedčenia

1.   Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu vytvorí zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ako aj príslušných tretích krajín pôvodu alebo odoslania, pre uvedenie ktorých na územie Únie je potrebné rastlinolekárske osvedčenie.

Tento zoznam obsahuje:

| a) | rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v zozname v časti B bode I prílohy V k smernici 2000/29/ES; |
| --- | --- |

a)

rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v zozname v časti B bode I prílohy V k smernici 2000/29/ES;

| b) | rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, pre ktoré boli zavedené opatrenia v súlade s článkom 27 ods. 1 a článkom 29 ods. 1 týkajúce sa ich uvedenia na územie Únie; |
| --- | --- |

b)

rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, pre ktoré boli zavedené opatrenia v súlade s článkom 27 ods. 1 a článkom 29 ods. 1 týkajúce sa ich uvedenia na územie Únie;

| c) | osivo uvedené podľa článku 37 ods. 2; |
| --- | --- |

c)

osivo uvedené podľa článku 37 ods. 2;

| d) | rastliny, rastlinné produkty a iné predmety zapísané do zoznamu podľa článku 41 ods. 1 a 2. |
| --- | --- |

d)

rastliny, rastlinné produkty a iné predmety zapísané do zoznamu podľa článku 41 ods. 1 a 2.

Body a) až d) sa však neuplatňujú, ak podľa aktu prijatého na základe článku 27 ods. 1, článku 29 ods. 1 alebo článku 41 ods. 1 a 2 je potrebné potvrdenie súladu vo forme úradnej značky uvedenej v článku 91 ods.1 alebo iného úradného potvrdenia uvedeného v článku 93 ods. 1.

Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 99 ods. 2.

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu zmení vykonávací akt uvedený v odseku 1 v týchto prípadoch:

| a) | ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je zapísaný v zozname v uvedenom vykonávacom akte, nespĺňa podmienky odseku 1 písm. b), c) alebo d); |
| --- | --- |

a)

ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je zapísaný v zozname v uvedenom vykonávacom akte, nespĺňa podmienky odseku 1 písm. b), c) alebo d);

| b) | ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý nie je zapísaný v zozname v uvedenom akte, spĺňa podmienky odseku 1 písm. b), c) alebo d). |
| --- | --- |

b)

ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý nie je zapísaný v zozname v uvedenom akte, spĺňa podmienky odseku 1 písm. b), c) alebo d).

Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 99 ods. 2.

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacieho aktu zmeniť vykonávací akt uvedený v odseku 1 v súlade so zásadami stanovenými v oddiele 2 prílohy IV, ak existuje riziko, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý nie je v zozname v uvedenom akte, je hostiteľom karanténneho škodcu Únie, alebo ak už pre rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je v zozname v uvedenom akte, takéto riziko neexistuje.

Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3.

4.   Odchylne od odsekov 1, 2 a 3 sa nevyžaduje rastlinolekárske osvedčenie pre rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, na ktoré sa vzťahujú články 44, 45, 46 a 70.

Článok 69

Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, na uvedenie ktorých do chránenej zóny sú potrebné rastlinolekárske osvedčenia

1.   Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu vytvorí zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ako aj príslušných tretích krajín pôvodu alebo odoslania, popri prípadoch uvedených v článku 68 ods. 1, 2 a 3, na uvedenie ktorých do určitých chránených zón z týchto tretích krajín je potrebné rastlinolekárske osvedčenie.

Tento zoznam obsahuje:

| a) | rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v zozname v časti B bode II prílohy V k smernici 2000/29/ES; |
| --- | --- |

a)

rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v zozname v časti B bode II prílohy V k smernici 2000/29/ES;

| b) | rastliny, rastlinné produkty a iné predmety zapísané do zoznamu podľa článku 50 ods. 1 alebo 2. |
| --- | --- |

b)

rastliny, rastlinné produkty a iné predmety zapísané do zoznamu podľa článku 50 ods. 1 alebo 2.

Body a) a b) sa však neuplatňujú, ak podľa aktu prijatého na základe článku 50 ods. 1 alebo 2 je potrebné potvrdenie súladu vo forme úradnej značky uvedenej v článku 91 ods.1 alebo iného úradného potvrdenia uvedeného v článku 93 ods. 1.

Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 99 ods. 2.

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu zmení vykonávací akt uvedený v odseku 1 v týchto prípadoch:

| a) | ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je zapísaný v zozname v uvedenom vykonávacom akte, nespĺňa podmienky odseku 1 písm. b); |
| --- | --- |

a)

ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je zapísaný v zozname v uvedenom vykonávacom akte, nespĺňa podmienky odseku 1 písm. b);

| b) | ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý nie je zapísaný v zozname v uvedenom vykonávacom akte, spĺňa podmienky odseku 1 písm. b). |
| --- | --- |

b)

ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý nie je zapísaný v zozname v uvedenom vykonávacom akte, spĺňa podmienky odseku 1 písm. b).

Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 99 ods. 2.

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacieho aktu zmeniť vykonávací akt uvedený v odseku 1 v súlade so zásadami stanovenými v oddiele 2 prílohy IV, ak existuje riziko, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý nie je v zozname v uvedenom akte, je hostiteľom karanténneho škodcu príslušnej chránenej zóny, alebo ak už pre rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je v zozname v uvedenom akte, takéto riziko neexistuje.

Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3.

4.   Odchylne od odsekov 1, 2 a 3 sa nevyžaduje rastlinolekárske osvedčenie pre rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, na ktoré sa vzťahujú články 52, 53, 54 a 70.

Článok 70

Výnimky pre batožinu cestujúcich, klientov poštových služieb a internetových klientov

1.   Malé množstvá určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z tretej krajiny môžu byť vyňaté z požiadavky na rastlinolekárske osvedčenie, ktorá je stanovená v článku 68 ods. 1 a článku 69 ods. 1, ak spĺňajú všetky tieto podmienky:

| a) | sú uvádzané na územie Únie ako súčasť osobnej batožiny cestujúcich, ako zásielky doručované konečným používateľom na základe predaja zmluvami na diaľku (ďalej len „internetoví klienti“) alebo ako zásielky doručované konečným používateľom prostredníctvom poštových služieb; |
| --- | --- |

a)

sú uvádzané na územie Únie ako súčasť osobnej batožiny cestujúcich, ako zásielky doručované konečným používateľom na základe predaja zmluvami na diaľku (ďalej len „internetoví klienti“) alebo ako zásielky doručované konečným používateľom prostredníctvom poštových služieb;

| b) | nemajú byť používané na profesionálne alebo obchodné účely; |
| --- | --- |

b)

nemajú byť používané na profesionálne alebo obchodné účely;

| c) | sú uvedené v zozname v súlade s odsekom 2. |
| --- | --- |

c)

sú uvedené v zozname v súlade s odsekom 2.

Táto výnimka sa neuplatňuje na rastliny na výsadbu iné než semená.

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov vytvorí zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov uvedených v odseku 1, ako aj príslušných tretích krajín, a stanoví maximálne príslušné množstvá dotknutých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, na ktoré sa bude vzťahovať výnimka z uvedeného odseku a v uplatniteľnom prípade jedno alebo viaceré opatrenia súvisiace s riadením rizík, ktoré sú stanovené v oddiele 1 prílohy IV.

O zápise do zoznamu a o stanovení príslušného maximálneho množstva a v uplatniteľnom prípade o opatreniach súvisiacich s riadením rizík sa rozhoduje na základe fytosanitárneho rizika, ktoré predstavujú malé množstvá týchto rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, v súlade s kritériami stanovenými v oddiele 2 prílohy IV.

Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania, na ktorý sa odkazuje v článku 99 ods. 3 tohto nariadenia.

Článok 71

Podmienky, ktoré musí spĺňať rastlinolekárske osvedčenie

1.   Príslušný orgán prijme rastlinolekárske osvedčenie, ktorým sú rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvádzané z tretej krajiny vybavené, len v prípade, že obsah takéhoto osvedčenia spĺňa požiadavky uvedené v časti A prílohy V. Ak majú byť rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvádzané z tretej krajiny, v ktorej nemajú pôvod, príslušný orgán príjme len rastlinolekárske osvedčenie, ktoré spĺňa podmienky uvedené v časti B prílohy V.

Príslušný orgán neprijme rastlinolekárske osvedčenie, v ktorom chýba v uplatniteľnom prípade dodatkové vyhlásenie uvedené v článku 67 ods. 2 alebo v ktorom takéto vyhlásenie nie je správne, a v ktorom chýba v uplatniteľnom prípade vyhlásenie uvedené v článku 67 ods. 3.

2.   Príslušný orgán prijme rastlinolekárske osvedčenie len v prípade, ak spĺňa tieto požiadavky:

| a) | je vydané aspoň v jednom úradnom jazyku Únie; |
| --- | --- |

a)

je vydané aspoň v jednom úradnom jazyku Únie;

| b) | je adresované Únii alebo jednému z jej členských štátov; |
| --- | --- |

b)

je adresované Únii alebo jednému z jej členských štátov;

| c) | bolo vydané najviac 14 dní pred dátumom, keď rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, na ktoré sa osvedčenie vzťahuje, opustili tretiu krajinu, v ktorej bolo osvedčenie vydané. |
| --- | --- |

c)

bolo vydané najviac 14 dní pred dátumom, keď rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, na ktoré sa osvedčenie vzťahuje, opustili tretiu krajinu, v ktorej bolo osvedčenie vydané.

3.   V prípade tretej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru IPPC, príslušný orgán prijme len tie rastlinolekárske osvedčenia, ktoré sú vydané úradným vnútroštátnym orgánom na ochranu rastlín uvedenej tretej krajiny alebo úradníkom štátnej správy, ktorý je podriadený tomuto orgánu a ktorý má odbornú kvalifikáciu a riadne oprávnenie od uvedeného úradného vnútroštátneho orgánu na ochranu rastlín.

4.   V prípade, že tretia krajina nie je zmluvnou stranou IPPC, príslušný orgán prijme len tie rastlinolekárske osvedčenia, ktoré sú vydané orgánmi s oprávnením podľa vnútroštátnych pravidiel uvedenej tretej krajiny a ktoré boli oznámené Komisii. Komisia informuje členské štáty a prevádzkovateľov o prijatých oznámeniach prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, na ktorý sa odkazuje v článku 97, v súlade s článkom 131 písm. a) nariadenia (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách].

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa dopĺňajú podmienky prijímania osvedčení uvedené v prvom pododseku s cieľom zabezpečiť spoľahlivosť týchto osvedčení.

5.   Elektronické rastlinolekárske osvedčenia sa prijmú len v prípade, ak sú poskytnuté prostredníctvom automatizovaného systému riadenia informácií alebo prostredníctvom elektronickej výmeny s týmto systémom, ktorý je uvedený v článku 130 nariadenia (EÚ) č. .../... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách].

Článok 72

Zrušenie platnosti rastlinolekárskeho osvedčenia

1.   Ak bolo vydané rastlinolekárske osvedčenie v súlade s článkom 67 ods. 1, 2 a 3 a príslušný orgán dospeje k záveru, že nie sú splnené podmienky uvedené v článku 71, zruší platnosť takéhoto rastlinolekárskeho osvedčenia a zabezpečí, aby ním uvedené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety neboli vybavené. V takom prípade a vzhľadom na uvedené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uplatní príslušný orgán jedno z opatrení stanovených v článku 64 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách].

2.   Členské štáty oznamujú prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, na ktorý sa odkazuje v článku 97, Komisii a ostatným členským štátom prípady, keď bola zrušená platnosť rastlinolekárskeho osvedčenia podľa odseku 1.

Oznámenie sa zašle aj tretej krajine, ktorá toto rastlinolekárske osvedčenie vydala.

Oddiel 2

Rastlinné pasy potrebné na premiestňovanie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci územia Únie

Článok 73

Rastlinné pasy

Rastlinný pas je úradná náveska na premiestňovanie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci územia Únie a v uplatniteľnom prípade na premiestňovanie do chránených zón a v rámci nich, ktorá potvrdzuje súlad so všetkými požiadavkami stanovenými v článku 80, a v prípade premiestňovania rastlín do chránených zón v článku 81, a má obsah a formát, ako sa stanovuje v článku 78.

Článok 73a

Komisia najneskôr do ...

   (27)

  predloží Európskemu parlamentu a Rade správu informujúcu o skúsenostiach z rozšírenia systému rastlinných pasov na všetky pohyby rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na území Únie, ktorá bude obsahovať jasnú analýzu nákladov a prínosov pre prevádzkovateľov a v prípade potreby bude doplnená legislatívnym návrhom. [PN 108]

Článok 74

Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, na premiestňovanie ktorých v rámci územia Únie sa vyžaduje rastlinný pas

1.   Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu vytvorí zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, na premiestňovanie ktorých v rámci územia Únie sa vyžaduje rastlinný pas.

Tento zoznam obsahuje:

| a) | všetky rastliny na výsadbu iné než semená; |
| --- | --- |

a)

všetky rastliny na výsadbu iné než semená;

| b) | rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v zozname v časti A bode I prílohy V k smernici 2000/29/ES; |
| --- | --- |

b)

rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v zozname v časti A bode I prílohy V k smernici 2000/29/ES;

| c) | rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, pre ktoré boli prijaté požiadavky v súlade s článkom 27 ods. 1, 2 alebo 3 alebo článkom 29 ods. 1, 2 alebo 3 týkajúce sa ich premiestňovania v rámci územia Únie; |
| --- | --- |

c)

rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, pre ktoré boli prijaté požiadavky v súlade s článkom 27 ods. 1, 2 alebo 3 alebo článkom 29 ods. 1, 2 alebo 3 týkajúce sa ich premiestňovania v rámci územia Únie;

| d) | osivo zapísané do zoznamu podľa článku 37 ods. 2; |
| --- | --- |

d)

osivo zapísané do zoznamu podľa článku 37 ods. 2;

| e) | rastliny, rastlinné produkty a iné predmety zapísané do zoznamu podľa článku 41 ods. 1 a 2. |
| --- | --- |

e)

rastliny, rastlinné produkty a iné predmety zapísané do zoznamu podľa článku 41 ods. 1 a 2.

Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 99 ods. 2.

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu zmení vykonávací akt uvedený v odseku 1 v týchto prípadoch:

| a) | ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý nie je zapísaný v zozname v uvedenom akte, spĺňa podmienky odseku 1 písm. c), d) alebo e); |
| --- | --- |

a)

ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý nie je zapísaný v zozname v uvedenom akte, spĺňa podmienky odseku 1 písm. c), d) alebo e);

| b) | ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je zapísaný v zozname v uvedenom vykonávacom akte, nespĺňa podmienky odseku 1 písm. c) d) alebo e). |
| --- | --- |

b)

ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je zapísaný v zozname v uvedenom vykonávacom akte, nespĺňa podmienky odseku 1 písm. c) d) alebo e).

Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 99 ods. 3.

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacieho aktu zmeniť vykonávací akt uvedený v odseku 1 v súlade so zásadami stanovenými v oddiele 2 prílohy IV, ak existuje riziko, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý nie je v zozname v uvedenom akte, je hostiteľom karanténneho škodcu Únie, alebo ak už pre rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je v zozname v uvedenom akte, takéto riziko neexistuje.

Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3.

4.   Odchylne od odsekov 1, 2 a 3 sa nevyžaduje rastlinný pas pre rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, na ktoré sa vzťahujú články 44, 45, 46 a 70.

4a.
     
  Komisia najneskôr do ...

   (28)

  predloží Európskemu parlamentu a Rade správu informujúcu o skúsenostiach z rozšírenia systému rastlinných pasov na všetky pohyby rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na území Únie s jasnou analýzou nákladov a prínosov pre prevádzkovateľov. [PN 109]

Článok 75

Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, na uvedenie ktorých do chránených zón a premiestňovanie v rámci chránených zón sa vyžaduje rastlinný pas

1.   Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu vytvorí zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, na uvedenie ktorých do určitých chránených zón sa vyžaduje rastlinný pas.

Tento zoznam obsahuje:

| a) | rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v zozname v časti A bode II prílohy V k smernici 2000/29/ES; |
| --- | --- |

a)

rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v zozname v časti A bode II prílohy V k smernici 2000/29/ES;

| b) | iné rastliny, rastlinné produkty a iné predmety zapísané do zoznamu podľa článku 50 ods. 2. |
| --- | --- |

b)

iné rastliny, rastlinné produkty a iné predmety zapísané do zoznamu podľa článku 50 ods. 2.

Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 99 ods. 2.

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu môže zmeniť vykonávací akt uvedený v odseku 1 v týchto prípadoch:

| a) | ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý nie je zapísaný v zozname v uvedenom vykonávacom akte, spĺňa podmienky odseku 1 písm. b); |
| --- | --- |

a)

ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý nie je zapísaný v zozname v uvedenom vykonávacom akte, spĺňa podmienky odseku 1 písm. b);

| b) | ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je zapísaný v zozname v uvedenom vykonávacom akte, nespĺňa podmienky odseku 1 písm. a) alebo b). |
| --- | --- |

b)

ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je zapísaný v zozname v uvedenom vykonávacom akte, nespĺňa podmienky odseku 1 písm. a) alebo b).

Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 99 ods. 2.

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacieho aktu zmeniť vykonávací akt uvedený v odseku 1 a v súlade so zásadami stanovenými v oddiele 2 prílohy IV, ak existuje riziko, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý nie je zapísaný v zozname v uvedenom akte, je hostiteľom karanténneho škodcu príslušnej chránenej zóny, alebo ak už pre rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je zapísaný v zozname v uvedenom akte, takéto riziko neexistuje.

Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3.

4.   Odchylne od odsekov 1, 2 a 3 sa nevyžaduje rastlinný pas pre rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, na ktoré sa vzťahujú články 52, 53, 54 a 70.

Článok 76

Výnimka pre konečných používateľov

Rastlinný pas sa nevyžaduje na premiestňovanie malých množstiev dotknutých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, príslušne určených pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, konečnému používateľovi
  vrátane domácich záhradníkov
  . [PN 110]

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa stanoví maximálna výška malých množstiev určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov.

Článok 77

Výnimky v prípade premiestňovania v rámci prevádzok profesionálneho prevádzkovateľa a medzi takýmito prevádzkami

Rastlinný pas sa nevyžaduje na premiestňovanie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci prevádzok a medzi prevádzkami jedného a toho istého profesionálneho prevádzkovateľa.

Článok 78

Obsah a formát rastlinného pasu

1.   Rastlinný pas je vo forme výraznej návesky, ktorá je vytlačená na akomkoľvek vhodnom podklade, za predpokladu, že rastlinný pas sa uchováva oddelene od iných informácií alebo návesiek, ktoré môžu byť tiež uvedené na tomto podklade.

Rastlinný pas je čitateľný a nemožno ho zmazať.

2.   Rastlinný pas na premiestňovanie v rámci územia Únie obsahuje prvky stanovené v časti A prílohy VI.

Rastlinný pas na uvedenie do chránenej zóny a premiestňovanie v rámci nej obsahuje prvky stanovené v časti B prílohy VI.

3.   Ak sú rastliny na výsadbu vyrobené alebo sprístupnené na trhu v zmysle článku 3 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. .../... [Číslo nariadenia o právnej úprave v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu] ako predzákladný, základný alebo certifikovaný materiál v zmysle článku 10 uvedeného nariadenia, rastlinný pas je začlenený, a to výrazným spôsobom, do úradnej návesky vyhotovenej v súlade s článkom 22 uvedeného nariadenia, alebo v príslušných prípadoch do listu o pôvode vydanom v súlade s článkom 122 ods. 1 uvedeného nariadenia.

Ak sa uplatňuje tento odsek, rastlinný pas na premiestňovanie v rámci územia Únie obsahuje prvky stanovené v časti C prílohy VI.

Ak sa uplatňuje tento odsek, rastlinný pas na uvedenie do chránenej zóny a premiestňovanie v rámci nej obsahuje prvky stanovené v časti D prílohy VI.

4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa zmenia časti A, B, C a D prílohy VI s cieľom prispôsobiť tieto prvky v uplatniteľnom prípade technickému a vedeckému pokroku.

5.   Do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov špecifikácie formátu rastlinného pasu na premiestňovanie na území Únie a rastlinného pasu na uvedenie do chránenej zóny a premiestňovanie v takejto zóne, pokiaľ ide o rastlinné pasy uvedené v prvom a druhom pododseku odseku 2 a v druhom a treťom pododseku odseku 3. Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3.

Ak to vyžaduje charakter určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, môžu byť pre ne stanovené osobitné špecifikácie veľkosti.

Článok 79

Vydávanie pasov oprávnenými profesionálnymi prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi

1.   Rastlinné pasy sú vydávané registrovanými prevádzkovateľmi, ktorí na tento účel získali oprávnenie od príslušných orgánov v súlade s článkom 84, ďalej len „oprávnení prevádzkovatelia“, pod dohľadom príslušných orgánov.

Oprávnení prevádzkovatelia vydávajú rastlinné pasy len pre tie rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, za ktoré sú zodpovední.

2.   Rastlinné pasy môžu však vydávať aj príslušné orgány v prípade, že o to registrovaný prevádzkovateľ požiada.

3.   Oprávnení prevádzkovatelia vydávajú rastlinné pasy len v prevádzkach, spoločných skladoch a distribučných strediskách uvedených v článku 62 ods. 2 písm. d).

Článok 80

Hmotné požiadavky na rastlinný pas na premiestňovanie v rámci územia Únie

Rastlinný pas je vydaný na účely premiestňovania v rámci územia Únie len v prípade, ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet spĺňa tieto požiadavky:

| a) | nie je napadnutý karanténnymi škodcami Únie; |
| --- | --- |

a)

nie je napadnutý karanténnymi škodcami Únie;

| b) | spĺňa ustanovenia článku 37 ods. 1 týkajúce sa výskytu škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu v rastlinách na výsadbu; |
| --- | --- |

b)

spĺňa ustanovenia článku 37 ods. 1 týkajúce sa výskytu škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu v rastlinách na výsadbu;

| c) | spĺňa požiadavky uvedené v článku 41 ods. 1 a 2; |
| --- | --- |

c)

spĺňa požiadavky uvedené v článku 41 ods. 1 a 2;

| d) | v uplatniteľnom prípade spĺňa pravidlá prijaté v súlade s ustanoveniami prijatými podľa článku 27 ods. 1 a 2 a článku 29 ods. 1 a 2; a |
| --- | --- |

d)

v uplatniteľnom prípade spĺňa pravidlá prijaté v súlade s ustanoveniami prijatými podľa článku 27 ods. 1 a 2 a článku 29 ods. 1 a 2; a

| e) | v uplatniteľnom prípade je v súlade s opatreniami prijatými príslušnými orgánmi na eradikáciu karanténnych škodcov Únie podľa článku 16 ods. 1 a opatreniami na eradikáciu škodcov, ktorí dočasne spĺňajú podmienky karanténneho škodcu Únie podľa článku 28 ods. 1. |
| --- | --- |

e)

v uplatniteľnom prípade je v súlade s opatreniami prijatými príslušnými orgánmi na eradikáciu karanténnych škodcov Únie podľa článku 16 ods. 1 a opatreniami na eradikáciu škodcov, ktorí dočasne spĺňajú podmienky karanténneho škodcu Únie podľa článku 28 ods. 1.

Článok 81

Hmotné požiadavky na rastlinný pas na premiestňovanie do chránenej zóny a v rámci chránenej zóny

1.   Rastlinný pas je vydaný na účely uvedenia do chránenej zóny a premiestňovania v chránenej zóne len v prípade, ak rastlina, rastlinný produkt a iný predmet spĺňa všetky požiadavky uvedené v článku 80, ako aj tieto požiadavky:

| a) | nie je napadnutý karanténnym škodcom príslušnej chránenej zóny; a |
| --- | --- |

a)

nie je napadnutý karanténnym škodcom príslušnej chránenej zóny; a

| b) | spĺňa požiadavky uvedené v článku 50 ods. 1 a 2. |
| --- | --- |

b)

spĺňa požiadavky uvedené v článku 50 ods. 1 a 2.

2.   V prípade, že sa uplatňuje článok 33 ods. 2, rastlinný pas uvedený v odseku 1 sa nevydáva.

Článok 82

Preskúmanie na účely vydania rastlinných pasov

1.   Rastlinný pas môže byť vydaný len pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ktorých dôkladné preskúmanie podľa odsekov 2, 3 a 4 preukázalo, že spĺňajú požiadavky uvedené v článku 80 a v uplatniteľnom prípade požiadavky uvedené v článku 81.

Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety môžu byť preskúmané samostatne alebo prostredníctvom reprezentatívnych vzoriek. Preskúmanie sa týka aj obalového materiálu príslušných rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov.

2.   Preskúmanie vykonáva oprávnený prevádzkovateľ alebo v uplatniteľnom prípade na základe článku 79 ods. 2 príslušný orgán.

3.   Preskúmanie spĺňa tieto podmienky:

| a) | vykonáva sa často a v primeranom čase, pričom sa berú do úvahy súvisiace riziká; |
| --- | --- |

a)

vykonáva sa často a v primeranom čase, pričom sa berú do úvahy súvisiace riziká;

| b) | vykonáva sa v prevádzkach, spoločných skladoch a distribučných strediskách uvedených v článku 62 ods. 2 písm. d); a |
| --- | --- |

b)

vykonáva sa v prevádzkach, spoločných skladoch a distribučných strediskách uvedených v článku 62 ods. 2 písm. d); a

| c) | vykonáva sa formou vizuálneho preskúmania a v prípade podozrenia na výskyt karanténneho škodcu Únie alebo v prípade chránenej zóny podozrenia na výskyt príslušného karanténneho škodcu chránenej zóny, formou odberu vzoriek a testovania. |
| --- | --- |

c)

vykonáva sa formou vizuálneho preskúmania a v prípade podozrenia na výskyt karanténneho škodcu Únie alebo v prípade chránenej zóny podozrenia na výskyt príslušného karanténneho škodcu chránenej zóny, formou odberu vzoriek a testovania.

Takéto preskúmanie sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné požiadavky alebo opatrenia na preskúmanie prijaté v súlade s článkom 27 ods. 1, 2 alebo 3, článkom 29 ods. 1, 2 alebo 3, článkom 41 ods. 1 a 2 a článkom 50 ods. 1 a 2.

4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa stanovujú podrobné opatrenia týkajúce sa vizuálnych preskúmaní, odberu vzoriek a testovania, frekvencie a načasovania preskúmaní, ako sa uvádza v odsekoch 1, 2 a 3, s ohľadom na špecifické rastliny, rastlinné produkty a iné predmety podľa príslušných fytosanitárnych rizík, ktoré by mohli tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety predstavovať. Tieto preskúmania sa v uplatniteľných prípadoch týkajú určitých rastlín na výsadbu, ktoré patria do kategórií uvedených v článku 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../.... [

  Úrad pre publikácie, prosím, vložte číslo nariadenia o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovaní na trhu

  ] a v príslušnom prípade sa vykonávajú príslušným spôsobom na ktoromkoľvek prvku stanovenom v časti D prílohy II k uvedenému nariadeniu.

Ak Komisia prijme takýto delegovaný akt v súvislosti so špecifickými rastlinami na výsadbu a na tieto rastliny na výsadbu sa vzťahujú certifikačné schémy podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../.... [

  Úrad pre publikácie, prosím, vložte číslo nariadenia o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovaní na trhu

  ], príslušné preskúmania sa spoja do jednej certifikačnej schémy.

Pri prijímaní týchto delegovaných aktov Komisia vezme do úvahy najnovšie vedecké a technické poznatky a pokrok.
  [PN 111]

Článok 83

Pripojenie rastlinných pasov

Rastlinné pasy pripájajú oprávnení prevádzkovatelia, alebo v uplatniteľnom prípade na základe článku 79 ods. 2 príslušné orgány, ku každej dávke príslušných rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov pred tým, než sú tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety premiestňované v rámci územia Únie v súlade s článkom 74, alebo uvádzané do chránenej zóny alebo premiestňované v rámci nej v súlade s článkom 75. Ak sú takéto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety premiestňované v balíku, zväzku alebo nádobe, rastlinný pas sa pripája na takýto balík, zväzok alebo nádobu.

Článok 84

Oprávnenie profesionálnych prevádzkovateľov vydávať rastlinné pasy

1.   Príslušný orgán udelí profesionálnemu prevádzkovateľovi oprávnenie vydávať rastlinné pasy (ďalej len „oprávnenie vydávať rastlinné pasy“), ak profesionálny prevádzkovateľ spĺňa tieto podmienky:

| a) | má potrebné vedomosti na vykonanie preskúmania uvedeného v článku 82 týkajúceho sa karanténnych škodcov Únie, karanténnych škodcov chránenej zóny a škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu, ktorí by mohli mať vplyv na príslušné rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, a týkajúceho sa prejavov výskytu týchto škodcov a nimi spôsobovaných symptómov, prostriedkov na prevenciu výskytu a šírenia týchto škodcov a prostriedkov na ich eradikáciu; |
| --- | --- |

a)

má potrebné vedomosti na vykonanie preskúmania uvedeného v článku 82 týkajúceho sa karanténnych škodcov Únie, karanténnych škodcov chránenej zóny a škodcov Únie ovplyvňujúcich kvalitu, ktorí by mohli mať vplyv na príslušné rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, a týkajúceho sa prejavov výskytu týchto škodcov a nimi spôsobovaných symptómov, prostriedkov na prevenciu výskytu a šírenia týchto škodcov a prostriedkov na ich eradikáciu;

| b) | má zavedené systémy a postupy, ktoré mu umožňujú plniť povinnosti týkajúce sa vysledovateľnosti podľa článkov 65 a 66. |
| --- | --- |

b)

má zavedené systémy a postupy, ktoré mu umožňujú plniť povinnosti týkajúce sa vysledovateľnosti podľa článkov 65 a 66.

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, v ktorých stanoví kvalifikačné požiadavky, ktoré majú splniť profesionálni prevádzkovatelia, aby dodržali podmienky uvedené v odseku 1 písm. a).

Článok 85

Povinnosti oprávnených prevádzkovateľov

1.   Ak má oprávnený prevádzkovateľ v úmysle vydať rastlinný pas, určí prvky svojho výrobného procesu, ako aj prvky týkajúce sa premiestňovania rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov týmto prevádzkovateľom, ktoré sú kritické z hľadiska dodržiavania pravidiel prijatých podľa článku 27 ods. 1, 2 a 3, článku 29 ods. 1, 2 a 3, článku 37 ods. 1, článku 41 ods. 3, článkov 80 a 82 a v uplatniteľnom prípade článku 33 ods. 2, článku 50 ods. 3 a článku 81, a monitoruje ich.

Vedie záznamy o určení a monitorovaní týchto prvkov.

2.   Oprávnený prevádzkovateľ uvedený v odseku 1 poskytuje svojim pracovníkom, ktorí sú zapojení do preskúmaní uvedených v článku 82, primeranú odbornú prípravu s cieľom zabezpečiť, aby títo pracovníci mali potrebné vedomosti na vykonanie uvedených preskúmaní.

Článok 86

Plány riadenia fytosanitárnych rizík

1.   Príslušný orgán môže príslušným spôsobom schváliť plány riadenia fytosanitárnych rizík oprávnených prevádzkovateľov, v ktorých sa stanovujú opatrenia zavedené týmito prevádzkovateľmi v záujme plnenia povinností stanovených v článku 85 ods. 1.

2.   V pláne riadenia fytosanitárnych rizík sú v príslušnom prípade uvedené vo forme návodu na použitie prinajmenšom:

| a) | informácie požadované v súlade s článkom 62 ods. 2 týkajúce sa registrácie oprávneného prevádzkovateľa; |
| --- | --- |

a)

informácie požadované v súlade s článkom 62 ods. 2 týkajúce sa registrácie oprávneného prevádzkovateľa;

| b) | informácie požadované v súlade s článkom 65 ods. 3 a článkom 66 ods. 1 týkajúce sa vysledovateľnosti rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov; |
| --- | --- |

b)

informácie požadované v súlade s článkom 65 ods. 3 a článkom 66 ods. 1 týkajúce sa vysledovateľnosti rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov;

| c) | opis výrobných procesov oprávneného prevádzkovateľa a jeho činností, pokiaľ ide o premiestňovanie a predaj rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov; |
| --- | --- |

c)

opis výrobných procesov oprávneného prevádzkovateľa a jeho činností, pokiaľ ide o premiestňovanie a predaj rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov;

| d) | analýza kritických prvkov uvedených v článku 85 ods. 1 a opatrení, ktoré prijal oprávnený prevádzkovateľ na zníženie fytosanitárnych rizík spojených s týmito kritickými prvkami; |
| --- | --- |

d)

analýza kritických prvkov uvedených v článku 85 ods. 1 a opatrení, ktoré prijal oprávnený prevádzkovateľ na zníženie fytosanitárnych rizík spojených s týmito kritickými prvkami;

| e) | zavedené postupy a plánované činnosti v prípade podozrenia na výskyt karanténnych škodcov alebo v prípade zisteného výskytu týchto škodcov, záznamy o takomto podozrení alebo zisteniach a záznamy o prijatých opatreniach; |
| --- | --- |

e)

zavedené postupy a plánované činnosti v prípade podozrenia na výskyt karanténnych škodcov alebo v prípade zisteného výskytu týchto škodcov, záznamy o takomto podozrení alebo zisteniach a záznamy o prijatých opatreniach;

| f) | úlohy a zodpovednosti osôb zapojených do oznamovania uvedeného v článku 9 ods. 1, preskúmaní uvedených v článku 82 ods. 1 a vydávania rastlinných pasov podľa článku 79 ods. 1, článku 88 ods. 1 a 2 a článku 89; |
| --- | --- |

f)

úlohy a zodpovednosti osôb zapojených do oznamovania uvedeného v článku 9 ods. 1, preskúmaní uvedených v článku 82 ods. 1 a vydávania rastlinných pasov podľa článku 79 ods. 1, článku 88 ods. 1 a 2 a článku 89;

| g) | odborná príprava poskytnutá osobám uvedeným v písmene f). |
| --- | --- |

g)

odborná príprava poskytnutá osobám uvedeným v písmene f).

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými zmení prvky uvedené v odseku 2.

Článok 87

Odňatie oprávnenia

1.   Ak príslušný orgán zistí, že oprávnený prevádzkovateľ nespĺňa ustanovenia uvedené v článku 82 ods.1, 2, 3 alebo 4 alebo v článku 84 ods. 1 alebo, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, pre ktorý tento profesionálny prevádzkovateľ vydal rastlinný pas, nespĺňa podmienky uvedené v článku 80 alebo v uplatniteľnom prípade v článku 81, tento orgán bezodkladne prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby nepretrvávalo nedodržiavanie týchto ustanovení.

2.   Ak príslušný orgán prijal podľa článku 1 iné opatrenia než odňatie oprávnenia vydávať rastlinné pasy, a nedodržiavanie ustanovení pretrváva, uvedený orgán bezodkladne odoberie takéto oprávnenie.

Článok 88

Nahradenie rastlinného pasu

1.   Oprávnený prevádzkovateľ, ktorý dostal dávku rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, na ktoré bol vydaný rastlinný pas, alebo príslušný orgán konajúci na žiadosť profesionálneho prevádzkovateľa môže vydať pre túto dávku nový rastlinný pas, ktorý nahradí rastlinný pas pôvodne vydaný pre uvedenú dávku, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 3.

2.   Ak sa dávka rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, na ktoré bol vydaný rastlinný pas, rozdelí do dvoch alebo viacerých dávok, oprávnený prevádzkovateľ zodpovedný za tieto nové dávky alebo príslušný orgán konajúci na žiadosť profesionálneho prevádzkovateľa vydá rastlinný pas pre každú novú dávku, ktorá vznikne následkom takéhoto rozdelenia, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 3. Tieto rastlinné pasy nahrádzajú rastlinný pas vydaný pre pôvodnú dávku.

Ak sa dve dávky, pre každú z ktorých bol vydaný rastlinný pas, spoja do jednej dávky, oprávnený prevádzkovateľ zodpovedný za túto novú dávku alebo príslušný orgán konajúci na žiadosť profesionálneho prevádzkovateľa vydá rastlinný pas pre túto dávku. Tento rastlinný pas nahrádza rastlinný pas vydaný pre pôvodné dávky za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 3.

3.   Rastlinný pas uvedený v odsekoch 1 a 2 môže byť vydaný len po splnení týchto podmienok:

| a) | je zaručená identita príslušných rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov; a |
| --- | --- |

a)

je zaručená identita príslušných rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov; a

| b) | rastliny, rastlinné produkty alebo iné príslušné predmety naďalej spĺňajú podmienky uvedené v článkoch 80 a 81. |
| --- | --- |

b)

rastliny, rastlinné produkty alebo iné príslušné predmety naďalej spĺňajú podmienky uvedené v článkoch 80 a 81.

4.   Ak sa vydáva rastlinný pas podľa odsekov 1 alebo 2, nevyžaduje sa preskúmanie uvedené v článku 82 ods. 1.

5.   Po nahradení rastlinného pasu uvedeného v odsekoch 1 a 2 uchováva príslušný oprávnený prevádzkovateľ nahradený rastlinný pas počas obdobia troch rokov.

V prípade, že príslušný orgán vydá rastlinný pas, ktorý nahrádza iný rastlinný pas, profesionálny prevádzkovateľ, na žiadosť ktorého bol tento rastlinný pas vydaný, uchováva tento nahradený rastlinný pas počas obdobia troch rokov.

Článok 89

Rastlinné pasy nahrádzajúce rastlinolekárske osvedčenia

1.   Ak boli odchylne od článku 82 na územie Únie z tretej krajiny uvedené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, na premiestňovanie ktorých na území Únie je požadovaný rastlinný pas na základe vykonávacích aktov uvedených v článku 74 ods. 1 a článku 75 ods. 1, takýto pas sa vydá, ak boli uspokojivo ukončené kontroly v súlade s článkom 47 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách] týkajúce sa uvedenia príslušných rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov
  a dospelo sa k záveru, že dotknuté rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety spĺňajú základné podmienky na vydanie rastlinného pasu podľa článku 80, prípadne podľa článku 81
  . [PN 112]

2.   Po vydaní rastlinného pasu uvedeného v odseku 1 oprávnený prevádzkovateľ vydávajúci takýto rastlinný pas v uplatniteľnom prípade uchováva rastlinolekárske osvedčenie počas obdobia troch rokov.

Ak sa uplatňuje článok 95 ods. 2 písm. c), uvedené rastlinolekárske osvedčenie sa nahradí jeho overenou kópiou.

Článok 90

Povinnosť odstrániť rastlinný pas

1.   Profesionálny prevádzkovateľ, ktorý má pod svojou kontrolou dávku rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, odstráni z tejto dávky rastlinný pas v prípade, ak zistí, že nie sú splnené niektoré z požiadaviek uvedených v článkoch 78 až 82, článkoch 84 alebo 85.

Profesionálny prevádzkovateľ znehodnotí tento rastlinný pas tým, že naň uhlopriečne nakreslí zreteľne viditeľnú a nezmazateľnú červenú čiaru.

2.   Ak profesionálny prevádzkovateľ nesplní požiadavku uvedenú v odseku 1, príslušné orgány odstránia rastlinný pas z uvedenej dávky a znehodnotia tento rastlinný pas tým, že naň uhlopriečne nakreslia zreteľne viditeľnú a nezmazateľnú červenú čiaru.

3.   Ak sa uplatňujú odseky 1 a 2, dotknutý profesionálny prevádzkovateľ uchováva takýto znehodnotený rastlinný pas počas obdobia troch rokov.

4.   Ak sa uplatňujú odseky 1 a 2, dotknutý profesionálny prevádzkovateľ príslušne informuje oprávneného prevádzkovateľa alebo príslušný orgán, ktorý vydal znehodnotený rastlinný pas.

5.   Členské štáty oznamujú prostredníctvom elektronického oznamovacieho systému, na ktorý sa odkazuje v článku 97, Komisii a ostatným členským štátom prípady, ak bol rastlinný pas odstránený a znehodnotený podľa odseku 2.

Oddiel 3

Iné potvrdenia

Článok 91

Označovanie dreveného obalového materiálu

1.   Súčasťou značky, ktorá potvrdzuje, že drevený obalový materiál bol ošetrený proti karanténnym škodcom Únie a karanténnym škodcom chránenej zóny, v súlade s metódou vytvorenou podľa článku 27 ods. 1 alebo 2, článku 29 ods. 1 alebo 2, článku 41 ods. 1 alebo 2 alebo podľa článku 50 ods. 1 alebo 2, sú prvky stanovené v prílohe VII.

2.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa mení príloha VII s cieľom prispôsobiť túto značku vývoju medzinárodných noriem.

3.   Túto značku používa len profesionálny prevádzkovateľ, ktorý je na to oprávnený v súlade s článkom 92.

4.   Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov špecifikácie formátu značky uvedenej v odseku 1. Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3.

Článok 92

Oprávnenie profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí umiestňujú značku na drevený obalový materiál na území Únie, a dohľad nad nimi

1.   Oprávnenie umiestňovať značku uvedenú v článku 91 ods. 3 sa udeľuje registrovanému prevádzkovateľovi, ak spĺňa tieto podmienky:

| a) | má potrebné vedomosti na vykonanie ošetrenia dreveného obalového materiálu, ako sa požaduje podľa aktov uvedených v článku 91 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

má potrebné vedomosti na vykonanie ošetrenia dreveného obalového materiálu, ako sa požaduje podľa aktov uvedených v článku 91 ods. 1;

| b) | má v prevádzke primerané priestory na vykonanie takéhoto ošetrenia (ďalej len „zariadenia na ošetrovanie“). |
| --- | --- |

b)

má v prevádzke primerané priestory na vykonanie takéhoto ošetrenia (ďalej len „zariadenia na ošetrovanie“).

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa menia požiadavky na oprávnenie, v príslušnom prípade vzhľadom na rozvoj technických a vedeckých poznatkov.

Príslušný orgán udeľuje oprávnenie na základe žiadosti.

2.   Odchylne od odseku 1 je možné udeliť oprávnenie uvedené v danom odseku týkajúce sa označovania dreveného obalového materiálu, ktorý sa celý skladá z ošetreného dreva, ak registrovaný prevádzkovateľ spĺňa všetky tieto podmienky:

| a) | používa drevo výhradne zo zariadení na ošetrovanie dreva, ktoré prevádzkuje registrovaný prevádzkovateľ oprávnený podľa odseku 1; |
| --- | --- |

a)

používa drevo výhradne zo zariadení na ošetrovanie dreva, ktoré prevádzkuje registrovaný prevádzkovateľ oprávnený podľa odseku 1;

| b) | zabezpečí, aby podľa dreva používaného na tento účel bolo možné vysledovať zariadenia na ošetrovanie dreva; |
| --- | --- |

b)

zabezpečí, aby podľa dreva používaného na tento účel bolo možné vysledovať zariadenia na ošetrovanie dreva;

| c) | v uplatniteľnom prípade v súlade s článkom 27 ods. 1 a 2, článkom 29 ods. 1 a 2, článkom 41 ods. 1 a 2 a článkom 50 ods. 1 a 2 používa výhradne drevo uvedené v písmene a), ktoré je vybavené rastlinným pasom. |
| --- | --- |

c)

v uplatniteľnom prípade v súlade s článkom 27 ods. 1 a 2, článkom 29 ods. 1 a 2, článkom 41 ods. 1 a 2 a článkom 50 ods. 1 a 2 používa výhradne drevo uvedené v písmene a), ktoré je vybavené rastlinným pasom.

3.   Príslušný orgán vykonáva dohľad nad profesionálnymi prevádzkovateľmi oprávnenými podľa odseku 1 s cieľom kontrolovať ich a zabezpečiť, aby ošetrovali a označovali drevený obalový materiál v súlade s článkom 91 ods. 1 a aby spĺňali podmienky stanovené v odsekoch 1 a 2.

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa dopĺňajú požiadavky stanovené v tomto odseku týkajúce sa dohľadu príslušného orgánu nad profesionálnymi prevádzkovateľmi.

4.   Ak príslušný orgán zistí, že profesionálny prevádzkovateľ nespĺňa požiadavky uvedené v odsekoch 1, 2 alebo 3, tento orgán bezodkladne prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby nepretrvávalo nedodržiavanie týchto ustanovení.

Ak príslušný orgán prijal takéto opatrenia, ktoré sú iné než odňatie oprávnenia uvedeného v odseku 1, a nedodržiavanie ustanovení pretrváva, tento orgán bezodkladne odoberie oprávnenie uvedené v odseku 1.

Článok 93

Potvrdenia iné ako značka na drevenom obalovom materiáli

1.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, v ktorých stanoví prvky, ktoré budú obsiahnuté v úradných potvrdeniach určených pre rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety okrem dreveného obalového materiálu a ktoré sú požadované na základe uplatniteľných medzinárodných noriem ako forma dôkazu o vykonaní opatrení prijatých v súlade s článkom 27 ods. 1 alebo 2, článkom 29 ods. 1 alebo 2, článkom 41 ods. 1 alebo 2 alebo článkom 50 ods. 1 alebo 2.

2.   V týchto delegovaných aktoch môžu byť stanovené aj požiadavky týkajúce sa jedného alebo viacerých z týchto bodov:

| a) | oprávnenie profesionálnych prevádzkovateľov, pokiaľ ide o vydávanie úradných potvrdení uvedených v odseku 1; |
| --- | --- |

a)

oprávnenie profesionálnych prevádzkovateľov, pokiaľ ide o vydávanie úradných potvrdení uvedených v odseku 1;

| b) | dohľad príslušného orgánu nad profesionálnymi prevádzkovateľmi oprávnenými v súlade s písmenom a); |
| --- | --- |

b)

dohľad príslušného orgánu nad profesionálnymi prevádzkovateľmi oprávnenými v súlade s písmenom a);

| c) | odňatie oprávnenia uvedeného v písmene a). |
| --- | --- |

c)

odňatie oprávnenia uvedeného v písmene a).

3.   Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov špecifikácie formátu potvrdení uvedených v odseku 1. Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3.

Oddiel 4

Vývoz rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z územia Únie

Článok 94

Rastlinolekárske osvedčenie pre vývoz

1.   Ak je pre vývoz rastliny, rastlinného produktu alebo iného predmetu z územia Únie do tretej krajiny podľa pravidiel tejto tretej krajiny požadované rastlinolekárske osvedčenie (ďalej len „rastlinolekárske osvedčenie pre vývoz“), príslušný orgán vydá toto osvedčenie na žiadosť profesionálneho prevádzkovateľa, pod kontrolou ktorého je rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý sa má vyvážať.

2.   Rastlinolekárske osvedčenie pre vývoz sa vydá, ak sú dostupné informácie postačujúce na potvrdenie súladu s požiadavkami príslušnej tretej krajiny. Tieto informácie môžu byť založené v uplatniteľnom prípade na jednom alebo viacerých z týchto prvkov:

| a) | rastlinný pas uvedený v článku 73, ktorým je vybavená príslušná rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet; |
| --- | --- |

a)

rastlinný pas uvedený v článku 73, ktorým je vybavená príslušná rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet;

| b) | značka na drevenom obalovom materiáli uvedená v článku 91 ods. 1 alebo potvrdenie uvedené v článku 93 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

značka na drevenom obalovom materiáli uvedená v článku 91 ods. 1 alebo potvrdenie uvedené v článku 93 ods. 1;

| c) | informácie uvedené v osvedčení pred vývozom, na ktoré sa odkazuje v článku 96; |
| --- | --- |

c)

informácie uvedené v osvedčení pred vývozom, na ktoré sa odkazuje v článku 96;

| d) | úradné informácie uvedené na rastlinolekárskom osvedčení stanovenom v článku 67, ak boli príslušné rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené na územie Únie z tretej krajiny; |
| --- | --- |

d)

úradné informácie uvedené na rastlinolekárskom osvedčení stanovenom v článku 67, ak boli príslušné rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené na územie Únie z tretej krajiny;

| e) | úradné inšpekcie, odber vzoriek a testovanie príslušných rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov. |
| --- | --- |

e)

úradné inšpekcie, odber vzoriek a testovanie príslušných rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov.

3.   Rastlinolekárske osvedčenie pre vývoz obsahuje prvky stanovené v časti A prílohy VIII.

4.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa zmení časť A prílohy VIII s cieľom prispôsobiť ju najnovším technickým a vedeckým poznatkom a vývoju medzinárodných noriem.

5.   Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov špecifikácie formátu rastlinolekárskeho osvedčenia uvedeného v odseku 1. Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3.

6.   Elektronické rastlinolekárske osvedčenia pre vývoz sú platné len v prípade, ak sú poskytnuté prostredníctvom automatizovaného systému riadenia informácií alebo prostredníctvom elektronickej výmeny s týmto systémom, ktorý je uvedený v článku 130 nariadenia (EÚ) č. .../... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách].

Článok 95

Rastlinolekárske osvedčenie pre opätovný vývoz

1.   Ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet pochádza z tretej krajiny a bol z tejto alebo inej tretej krajiny uvedený na územie Únie, môže byť namiesto rastlinolekárskeho osvedčenia pre vývoz vydané rastlinolekárske osvedčenie pre opätovný vývoz.

Príslušný orgán vydá rastlinolekárske osvedčenie pre opätovný vývoz na žiadosť profesionálneho prevádzkovateľa, pod kontrolou ktorého je rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý sa má vyvážať.

2.   Rastlinolekárske osvedčenie pre opätovný vývoz sa vydáva za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:

| a) | príslušná rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet nebol vypestovaný, vyrobený ani spracovaný v členskom štáte, z ktorého je vyvážaný do príslušnej tretej krajiny; |
| --- | --- |

a)

príslušná rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet nebol vypestovaný, vyrobený ani spracovaný v členskom štáte, z ktorého je vyvážaný do príslušnej tretej krajiny;

| b) | príslušná rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet nebol počas uskladnenia v členskom štáte, z ktorého má byť vyvezený do tretej krajiny určenia, vystavený žiadnemu riziku napadnutia karanténnymi škodcami, ktorí sú zapísaní v zozname karanténnych škodcov tejto tretej krajiny; |
| --- | --- |

b)

príslušná rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet nebol počas uskladnenia v členskom štáte, z ktorého má byť vyvezený do tretej krajiny určenia, vystavený žiadnemu riziku napadnutia karanténnymi škodcami, ktorí sú zapísaní v zozname karanténnych škodcov tejto tretej krajiny;

| c) | ak je príslušná rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet z tretej krajiny pôvodu vybavený rastlinolekárskym osvedčením alebo jeho overenou kópiou, pripojí sa toto osvedčenie k rastlinolekárskemu osvedčeniu pre opätovný vývoz. |
| --- | --- |

c)

ak je príslušná rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet z tretej krajiny pôvodu vybavený rastlinolekárskym osvedčením alebo jeho overenou kópiou, pripojí sa toto osvedčenie k rastlinolekárskemu osvedčeniu pre opätovný vývoz.

3.   Zodpovedajúcim spôsobom sa uplatňujú ustanovenia článku 94 ods. 2, pokiaľ ide o informácie postačujúce na potvrdenie súladu s požiadavkami príslušnej tretej krajiny.

4.   Rastlinolekárske osvedčenie pre opätovný vývoz obsahuje prvky stanovené v časti B prílohy VIII.

5.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, ktorými sa zmení časť B prílohy VIII s cieľom prispôsobiť ju najnovším technickým a vedeckým poznatkom a vývoju medzinárodných noriem.

6.   Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov špecifikácie formátu rastlinolekárskeho osvedčenia uvedeného v odseku 1. Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3.

6a.
     
  Komisia uskutočňuje konzultácie s poradnou skupinou pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín zriadenou rozhodnutím Komisie 2004/613/ES

   (29)

  . Táto poradná skupina sa vyjadruje k príprave vykonávacích a delegovaných aktov. [PN 113]

7.   Elektronické rastlinolekárske osvedčenia pre opätovný vývoz sú platné len v prípade, ak sú poskytnuté prostredníctvom automatizovaného systému riadenia informácií alebo prostredníctvom elektronickej výmeny s týmto systémom, ktorý je uvedený v článku 130 nariadenia (EÚ) č. .../... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách].

Článok 96

Osvedčenia pred vývozom

1.   Členský štát, z ktorého sa rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v článku 94 ods. 1 vyvážajú, a členský štát, v ktorom boli tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety vypestované, vyrobené alebo spracované, si vymieňajú informácie potrebné na okamžité vydanie rastlinolekárskeho osvedčenia pre vývoz.

2.   Výmena informácií uvedených v odseku 1 je vo forme harmonizovaného dokumentu (ďalej len „osvedčenie pred vývozom“), v ktorom členský štát, kde boli rastliny, rastlinné produkty a iné predmety vypestované, vyrobené alebo spracované, potvrdzuje súlad týchto rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov s osobitnými fytosanitárnymi požiadavkami týkajúcimi sa jedného alebo viacerých z týchto bodov:

| a) | neprítomnosť určitých škodcov v príslušných rastlinách, rastlinných produktoch alebo iných predmetoch; |
| --- | --- |

a)

neprítomnosť určitých škodcov v príslušných rastlinách, rastlinných produktoch alebo iných predmetoch;

| b) | pôvod príslušných rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov; |
| --- | --- |

b)

pôvod príslušných rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov;

| c) | fytosanitárne postupy uplatňované pri výrobe alebo spracovaní rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov. |
| --- | --- |

c)

fytosanitárne postupy uplatňované pri výrobe alebo spracovaní rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov.

3.   Osvedčenie pred vývozom vydá na základe žiadosti profesionálneho prevádzkovateľa členský štát, v ktorom boli rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety vypestované, vyrobené alebo spracované,
  alebo oprávnený profesionálny prevádzkovateľ podľa vymedzenia v článku 84
  v čase, keď sa tieto rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety nachádzajú v prevádzke uvedeného profesionálneho prevádzkovateľa. [PN 114]

4.   Príslušné rastliny, rastlinné produkty a iné predmety sú vybavené osvedčením pred vývozom počas ich premiestňovania v rámci územia Únie, ak si informácie v ňom uvedené nevymieňajú dotknuté členské štáty elektronickou formou.

5.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98, v ktorých stanoví obsah osvedčenia pred vývozom.

6.   Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov špecifikácie formátu osvedčenia pred vývozom. Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 99 ods. 3.

Kapitola VII

Podporné opatrenia Komisie

Článok 97

Zavedenie elektronického oznamovacieho systému

1.   Na podávanie oznámení členskými štátmi
  a podľa potreby aj na informovanie profesionálnych prevádzkovateľov
  Komisia zavedie elektronický oznamovací systém. [PN 115]

Tento systém bude prepojený s automatizovaným systémom riadenia informácií, ktorý je uvedený v článku 130 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../..., a bude s ním kompatibilný. [Číslo nariadenia o úradných kontrolách].

2.   Ak sa oznámenie týka výskytu škodcu v rastlinách, rastlinných produktoch alebo iných predmetoch uvádzaných na územie Únie, úradne predložených na uvedenie na toto územie alebo premiestňovaných na tomto území, súčasťou oznámenia uvedeného v odseku 1 je odkaz na príslušné rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, povaha nedodržiavania ustanovení a prijaté opatrenia.

Ak sa oznámenie týka výskytu škodcu na území členského štátu, iného ako škodcu v rastlinách, rastlinných produktoch alebo iných predmetoch uvádzaných na územie Únie, úradne predložených na uvedenie na toto územie alebo premiestňovaných na tomto území, súčasťou oznámenia uvedeného v odseku 1 je odkaz na príslušné rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, názov škodcu, miesto a súradnice GPS takéhoto výskytu a prijaté opatrenia.

Kapitola VIII

Záverečné ustanovenia

Článok 98

Vykonávanie delegovania právomoci

1.   Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 2,
  článku 5 ods. 2, ods. 3 a ods. 4, článku 6 ods. 2,
  článku 7 ods. 1 a 2, článku 8 ods. 6, článku 11 ods. 3, článku 20, článku 22 ods. 3, článku 25 ods. 4,

  článku 27,
  článku 30, článku 32 ods. 4, článku 34 ods. 1,
  článku 37 ods. 3,
  článku 38, článku 44 ods. 2, článku 45 ods. 3, článku 46 ods. 6, článku 48, článku 61 ods. 3, článku 67 ods. 4, článku 71 ods. 4, článku 76, článku 78 ods. 4, článku 82 ods. 4, článku 84 ods. 2, článku 86 ods. 3, článku 91 ods. 2, článku 92 ods. 1 a 3, článku 93 ods. 1, článku 94 ods. 4, článku 95 ods. 5 a článku 96 ods. 5 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia

  obdobie piatich rokov odo...

   (*2).
  Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku.
  . [PN 116]

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 2,
  článku 5 ods. 2, ods. 3 a ods. 4, článku 6 ods. 2,
  článku 7 ods. 1 a 2, článku 8 ods. 6, článku 11 ods. 3, článku 20, článku 22 ods. 3, článku 25 ods. 4,

  článku 27,
  článku 30, článku 32 ods. 4, článku 34 ods. 1,
  článku 37 ods. 3,
  článku 38, článku 44 ods. 2, článku 45 ods. 3, článku 46 ods. 6, článku 48, článku 61 ods. 3, článku 67 ods. 4, článku 71 ods. 4, článku 76, článku 78 ods. 4, článku 82 ods. 4, článku 84 ods. 2, článku 86 ods. 3, článku 91 ods. 2, článku 92 ods. 1 a 3, článku 93 ods. 1, článku 94 ods. 4, článku 95 ods. 5 a článku 96 ods. 5 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej

  , ktoré sa v ňom uvádza
  . Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. [PN 117]

4.   Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.

5.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 1 ods. 2,
  článku 5 ods. 2, ods. 3 a ods. 4,
  článku 7 ods. 1 a 2, článku 8 ods. 6, článku 11 ods. 3, článku 20, článku 22 ods. 3, článku 25 ods. 4, článku 30, článku 32 ods. 4, článku 34 ods. 1,
  článku 37 ods. 3,
  článku 38, článku 44 ods. 2, článku 45 ods. 3, článku 46 ods. 6, článku 48, článku 61 ods. 3, článku 67 ods. 4, článku 71 ods. 4, článku 76, článku 78 ods. 4, článku 82 ods. 4, článku 84 ods. 2, článku 86 ods. 3, článku 91 ods. 2, článku 92 ods. 1 a 3, článku 93 ods. 1, článku 94 ods. 4, článku 95 ods. 5 a článku 96 ods. 5 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

5a.
     
  Komisia 4 roky po ...

   (*3)

  predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní právomocí na prijímanie delegovaných aktov podľa odseku 2. [PN 118]

Článok 98a

Postup pre naliehavé prípady

1.
     
  Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ voči nim nie je v súlade s odsekom 2 vznesená námietka. V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.

2.
     
  Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 98 ods. 5. V takom prípade Komisia bez odkladu po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku akt zruší. [PN 119]

Článok 99

Postup výboru

1.   Komisii pomáha Stály výbor pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, ktorý bol zriadený v súlade s článkom 58 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (30). Tento výbor je výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

V prípade, že sa stanovisko výboru má získať písomným postupom, takýto postup sa ukončí bez výsledku, ak tak v lehote určenej na zaslanie stanoviska rozhodne predseda výboru, alebo ak o to požiada jednoduchá väčšina členov výboru.

3.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

V prípade, že sa stanovisko výboru má získať písomným postupom, takýto postup sa ukončí bez výsledku, ak tak v lehote určenej na zaslanie stanoviska rozhodne predseda výboru, alebo ak o to požiada jednoduchá väčšina členov výboru.

4.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s článkom 5 uvedeného nariadenia.

Článok 100

Sankcie

Členské štáty stanovia pravidlá ukladania sankcií uplatniteľných v prípade porušenia tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania. Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané odrádzajúce

  vzhľadom na hospodárske a fytosanitárne škody spôsobené na celom území Únie
  a 
  odradzujúce
  . [PN 120]

Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do ...... [Dátum uplatňovania tohto nariadenia] a bezodkladne jej oznámia prípadné následné zmeny týchto ustanovení.

Článok 101

Zrušenia

1.   Smernica 2000/29/ES sa zrušuje.

Zrušujú sa aj tieto akty:

| a) | smernica 69/464/EHS; |
| --- | --- |

a)

smernica 69/464/EHS;

| b) | smernica 69/466/EHS; |
| --- | --- |

b)

smernica 69/466/EHS;

| c) | smernica 74/647/EHS; |
| --- | --- |

c)

smernica 74/647/EHS;

| d) | smernica 93/85/EHS; |
| --- | --- |

d)

smernica 93/85/EHS;

| e) | smernica 98/57/ES; |
| --- | --- |

e)

smernica 98/57/ES;

| f) | smernica 2007/33/ES. |
| --- | --- |

f)

smernica 2007/33/ES.

2.   Odkazy na tieto zrušené akty sa považujú za odkazy na toto nariadenie v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IX.

Článok 102

Zmena nariadenia (EÚ) č. 652/2014

Nariadenie (EÚ) č. 652/2014 sa mení takto:

| (1) | V článku 1 sa písmeno e) nahrádza takto:


  „e) | týkajúce sa ochranných opatrení proti škodcom rastlín;“ |
| --- | --- | --- |

(1)

V článku 1 sa písmeno e) nahrádza takto:

„e)

týkajúce sa ochranných opatrení proti škodcom rastlín;“

| (2) | V článku 16 ods. 1 sa písmená a), b) a c) nahrádzajú takto:


  „a) | opatrenia na eradikáciu škodcu zo zamorenej oblasti prijaté príslušnými orgánmi podľa článku 16 ods. 1, článku 27 ods. 1 alebo článku 29 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [...] / [...] [] (*4); |
| --- | --- | --- |

(2)

V článku 16 ods. 1 sa písmená a), b) a c) nahrádzajú takto:

„a)

opatrenia na eradikáciu škodcu zo zamorenej oblasti prijaté príslušnými orgánmi podľa článku 16 ods. 1, článku 27 ods. 1 alebo článku 29 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [...] / [...] [] (*4);

| b) | opatrenia na zamedzenie šírenia prioritného škodcu uvedeného v zozname podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín], proti ktorému boli prijaté opatrenia Únie na zamedzenie šírenia podľa článku 27 ods. 2 alebo článku 29 ods. 2 uvedeného nariadenia, zo zamorenej oblasti, v ktorej nie je možná eradikácia tohto prioritného škodcu, ak sú tieto opatrenia nevyhnutné na ochranu územia Únie pred ďalším šírením tohto prioritného škodcu. Tieto opatrenia sa týkajú eradikácie tohto škodcu z nárazníkovej zóny, ktorá obklopuje uvedenú zamorenú oblasť v prípade, ak je v tejto nárazníkovej zóne zistený jeho výskyt; |
| --- | --- |

b)

opatrenia na zamedzenie šírenia prioritného škodcu uvedeného v zozname podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín], proti ktorému boli prijaté opatrenia Únie na zamedzenie šírenia podľa článku 27 ods. 2 alebo článku 29 ods. 2 uvedeného nariadenia, zo zamorenej oblasti, v ktorej nie je možná eradikácia tohto prioritného škodcu, ak sú tieto opatrenia nevyhnutné na ochranu územia Únie pred ďalším šírením tohto prioritného škodcu. Tieto opatrenia sa týkajú eradikácie tohto škodcu z nárazníkovej zóny, ktorá obklopuje uvedenú zamorenú oblasť v prípade, ak je v tejto nárazníkovej zóne zistený jeho výskyt;

| c) | prevenčné opatrenia prijaté proti šíreniu prioritného škodcu uvedeného v zozname podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín], proti ktorému boli prijaté opatrenia Únie podľa článku 27 ods. 3 alebo článku 29 ods. 3 uvedeného nariadenia, ak sú tieto opatrenia nevyhnutné na ochranu územia Únie pred ďalším šírením tohto prioritného škodcu. |
| --- | --- |

c)

prevenčné opatrenia prijaté proti šíreniu prioritného škodcu uvedeného v zozname podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín], proti ktorému boli prijaté opatrenia Únie podľa článku 27 ods. 3 alebo článku 29 ods. 3 uvedeného nariadenia, ak sú tieto opatrenia nevyhnutné na ochranu územia Únie pred ďalším šírením tohto prioritného škodcu.

| ca) | opatrenia na rýchlu eradikáciu invázie cudzích druhov v ranom štádiu, ktoré členské štáty prijali podľa článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [...]/2014

   (*5)

  , |
| --- | --- |

ca)

opatrenia na rýchlu eradikáciu invázie cudzích druhov v ranom štádiu, ktoré členské štáty prijali podľa článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [...]/2014

   (*5)

  ,

(*4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 z ... o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín (Ú. v. ...) [Číslo, dátum a do poznámky pod čiarou odkaz na toto nariadenie – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín]"

(*5)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [...]/2014 z ... o prevencii a riadení introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov (Ú. v. EÚ L ..., ..., ...).
  [Číslo, dátum a do poznámky pod čiarou odkaz na uvedené nariadenie]“ [PN 121]"

| (3) | Článok 17 sa mení takto:


  a) | V prvom odseku sa písmená a) – d) nahrádzajú takto:


  „a) | týkajú sa karanténnych škodcov Únie, ktorých výskyt nie je na území Únie známy a ktorí sú uvedení v zozname podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín]; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Článok 17 sa mení takto:

a)

V prvom odseku sa písmená a) – d) nahrádzajú takto:

„a)

týkajú sa karanténnych škodcov Únie, ktorých výskyt nie je na území Únie známy a ktorí sú uvedení v zozname podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín];

| b) | týkajú sa prioritných škodcov uvedených v zozname podľa článku 6 ods. 2 nariadenia EÚ č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín]; |
| --- | --- |

b)

týkajú sa prioritných škodcov uvedených v zozname podľa článku 6 ods. 2 nariadenia EÚ č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín];

| c) | týkajú sa škodcov, ktorí nie sú zapísaní v zozname karanténnych škodcov Únie a na ktorých sa vzťahuje opatrenie prijaté Komisiou v súlade s článkom 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín]. |
| --- | --- |

c)

týkajú sa škodcov, ktorí nie sú zapísaní v zozname karanténnych škodcov Únie a na ktorých sa vzťahuje opatrenie prijaté Komisiou v súlade s článkom 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín].

| ca) | týkajú sa živých jedincov druhu, poddruhu alebo nižšieho taxónu rastlín, húb alebo mikroorganizmov, ktoré v prípade uvedenia na územie Únie môžu mať negatívny vplyv na zdravie rastlín a ktoré spadajú pod opatrenia na včasnú eradikáciu prijaté podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. [...]/2014**
  [Číslo nariadenia o prevencii a riadení introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov]“; [PN 122] |
| --- | --- |

ca)

týkajú sa živých jedincov druhu, poddruhu alebo nižšieho taxónu rastlín, húb alebo mikroorganizmov, ktoré v prípade uvedenia na územie Únie môžu mať negatívny vplyv na zdravie rastlín a ktoré spadajú pod opatrenia na včasnú eradikáciu prijaté podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. [...]/2014**
  [Číslo nariadenia o prevencii a riadení introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov]“; [PN 122]

| b) | Druhý odsek sa nahrádza takto:
  „Pre opatrenia, ktoré spĺňajú podmienku stanovenú v písmene c) v prvom odseku, nepokrýva grant náklady vzniknuté po skončení platnosti opatrenia, ktoré Komisia prijala v súlade s článkom 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. [...]/[...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín].“ |
| --- | --- |

b)

Druhý odsek sa nahrádza takto:

„Pre opatrenia, ktoré spĺňajú podmienku stanovenú v písmene c) v prvom odseku, nepokrýva grant náklady vzniknuté po skončení platnosti opatrenia, ktoré Komisia prijala v súlade s článkom 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. [...]/[...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín].“

| (4) | V článku 18 sa odsek 1 mení takto:


  a) | Za písmeno c) sa vkladajú tieto písmená:


  „ca) | náklady vzniknuté členským štátom z dôvodu odškodnenia prevádzkovateľov uvedených v článku 2 ods. 7 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín] za hodnotu ich zničených rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov podliehajúcich opatreniam uvedeným v článku 16 uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o prioritných škodcov zapísaných v zozname podľa článku 6 ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

V článku 18 sa odsek 1 mení takto:

a)

Za písmeno c) sa vkladajú tieto písmená:

„ca)

náklady vzniknuté členským štátom z dôvodu odškodnenia prevádzkovateľov uvedených v článku 2 ods. 7 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín] za hodnotu ich zničených rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov podliehajúcich opatreniam uvedeným v článku 16 uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o prioritných škodcov zapísaných v zozname podľa článku 6 ods. 2 uvedeného nariadenia;

| cb) | náklady vzniknuté členským štátom z dôvodu odškodnenia prevádzkovateľov uvedených v článku 2 ods. 7 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) č. [...]/2014
  [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín]
  za hodnotu ich zneškodnených rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov podliehajúcich opatreniam na rýchlu eradikáciu v ranom štádiu invázie prijatých podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. [...]/[...]
  [Číslo nariadenia o prevencii a riadení introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov]; [PN 123] |
| --- | --- |

cb)

náklady vzniknuté členským štátom z dôvodu odškodnenia prevádzkovateľov uvedených v článku 2 ods. 7 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) č. [...]/2014
  [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín]
  za hodnotu ich zneškodnených rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov podliehajúcich opatreniam na rýchlu eradikáciu v ranom štádiu invázie prijatých podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. [...]/[...]
  [Číslo nariadenia o prevencii a riadení introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov]; [PN 123]

| cc) | náklady na odškodnenie prevádzkovateľov uvedených v článku 2 ods. 7 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) č. [...] / [...]
  [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín]
  za vykonávanie posilnených opatrení biologickej bezpečnosti, ktoré sú zásadné na ochranu územia Únie proti prioritným škodcom.“ [PN 124] |
| --- | --- |

cc)

náklady na odškodnenie prevádzkovateľov uvedených v článku 2 ods. 7 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) č. [...] / [...]
  [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín]
  za vykonávanie posilnených opatrení biologickej bezpečnosti, ktoré sú zásadné na ochranu územia Únie proti prioritným škodcom.“ [PN 124]

| b) | Písmeno e) sa nahrádza takto:


  „e) | vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch, pričom sa berie do úvahy pridaná hodnota opatrení Únie, náklady, ktoré vznikli pri vykonávaní potrebných opatrení iných, ako sú opatrenia uvedené v písmenách a) až d), ak sú tieto opatrenia stanovené v rozhodnutí o grante uvedenom v článku 36 ods. 4.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Písmeno e) sa nahrádza takto:

„e)

vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch, pričom sa berie do úvahy pridaná hodnota opatrení Únie, náklady, ktoré vznikli pri vykonávaní potrebných opatrení iných, ako sú opatrenia uvedené v písmenách a) až d), ak sú tieto opatrenia stanovené v rozhodnutí o grante uvedenom v článku 36 ods. 4.“

| c) | Dopĺňa sa tento druhý pododsek:
  „Na účely písmena

  prvého pododseku písm.
  ca) prvého pododseku

  , cb) a cc)
  neprekročí odškodnenie trhovú hodnotu rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov bezprostredne pred ich zničením a prípadná zostatková hodnota bude odpočítaná od odškodnenia.“[PN 125] |
| --- | --- |

c)

Dopĺňa sa tento druhý pododsek:

„Na účely písmena

  prvého pododseku písm.
  ca) prvého pododseku

  , cb) a cc)
  neprekročí odškodnenie trhovú hodnotu rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov bezprostredne pred ich zničením a prípadná zostatková hodnota bude odpočítaná od odškodnenia.“[PN 125]

| (5) | Článok 19 sa mení takto:


  a) | V prvom odseku sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:


  „a) | týkajú sa karanténnych škodcov Únie, ktorých výskyt nie je na území Únie známy a ktorí sú uvedení v zozname podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín]; |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

Článok 19 sa mení takto:

a)

V prvom odseku sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:

„a)

týkajú sa karanténnych škodcov Únie, ktorých výskyt nie je na území Únie známy a ktorí sú uvedení v zozname podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín];

| b) | týkajú sa prioritných škodcov uvedených v zozname podľa článku 6 ods. 2 nariadenia EÚ č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín]; |
| --- | --- |

b)

týkajú sa prioritných škodcov uvedených v zozname podľa článku 6 ods. 2 nariadenia EÚ č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín];

| c) | týkajú sa škodcov, ktorí nie sú zapísaní v zozname karanténnych škodcov Únie a na ktorých sa vzťahuje opatrenie prijaté Komisiou v súlade s článkom 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín].“ |
| --- | --- |

c)

týkajú sa škodcov, ktorí nie sú zapísaní v zozname karanténnych škodcov Únie a na ktorých sa vzťahuje opatrenie prijaté Komisiou v súlade s článkom 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. [...] / [...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín].“

| b) | Tretí odsek sa nahrádza takto:
  „Pre opatrenia, ktoré spĺňajú podmienku stanovenú v písmene c) v prvom odseku, nepokrýva grant náklady vzniknuté po skončení platnosti opatrenia, ktoré Komisia prijala v súlade s článkom 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. [...]/[...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín].“ |
| --- | --- |

b)

Tretí odsek sa nahrádza takto:

„Pre opatrenia, ktoré spĺňajú podmienku stanovenú v písmene c) v prvom odseku, nepokrýva grant náklady vzniknuté po skončení platnosti opatrenia, ktoré Komisia prijala v súlade s článkom 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. [...]/[...] [Číslo tohto nariadenia – t. j. o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín].“

Článok 103

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa [Dátum 36 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti].

2.   Článok 97 ods. 2 sa uplatňuje odo dňa zavedenia systémov uvedených v článku 97 ods. 1.

3.   Akty uvedené v článku 101 ods. 1 písm. a), d), e) a f) sa zrušujú dňa 31. decembra 2021. V prípade rozporu medzi ustanoveniami uvedených aktov a ustanoveniami tohto nariadenia majú prednosť ustanovenia tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 170, 5.6.2014, s. 104.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014.

2

(3)  Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1).

3

(4)  Rada Európskej únie, 2906. zasadnutie Rady Hospodárske a finančné záležitosti/Rozpočet, 21. novembra 2008. Závery rady o preskúmaní režimu zdravia rastlín v EÚ. Dokument č. 104228.

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, (ES) č. 1829/2003, (ES) č. 1831/2003, (ES) č. 1/2005, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 834/2007, (ES) č. 1099/2009, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, nariadení (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách) (Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...).

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 71).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 z ... o produkcii rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovaní na trhu (Ú. v. EÚ L ..., ..., s. ...).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

8

(9)  Smernica Rady 74/647/EHS z 9. decembra 1974 o kontrole obaľovačov (Ú. v. ES L 352, 28.12.1974, s. 41).

9

(10)  Smernica Rady 69/466/EHS z 8. decembra 1969 o kontrole štítničky nebezpečnej (Ú. v. ES L 323, 24.12.1969, s. 5).

10

(11)  Smernica Rady 69/464/EHS z 8. decembra 1969 o kontrole rakoviny zemiaka (Ú. v. ES L 323, 24.12.1969, s. 1).

11

(12)  Smernica Rady 93/85/EHS zo 4. októbra 1993 na kontrolu baktériovej krúžkovitosti zemiaka (Ú. v. ES L 259, 18.10.1993, s. 1).

12

(13)  Smernica Rady 98/57/ES z 20. júla 1998 o potláčaní choroby Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (Ú. v. ES L 235, 21.8.1998, s. 1).

13

Ralstonia solanacearum

(14)  Smernica Rady 2007/33/ES z 11. júna 2007 o ochrane proti háďatku zemiakovému a o zrušení smernice 69/465/EHS (Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2007, s. 12).

14

(15)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 1).

15

(16)  
  Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o prevencii a riadení introdukcie a šírení cudzích inváznych druhov (Ú. v. EÚ L...).

16

Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o prevencii a riadení introdukcie a šírení cudzích inváznych druhov (Ú. v. EÚ L...).

(17)  
  Ú. v. ES L 125, 11.7.1966, s. 2309.

17

Ú. v. ES L 125, 11.7.1966, s. 2309.

(18)  
  Ú. v. ES L 250, 7.10.1993, s. 1.

18

Ú. v. ES L 250, 7.10.1993, s. 1.

(19)  
  Ú. v. ES L 250, 7.10.1993, s. 9.

19

Ú. v. ES L 250, 7.10.1993, s. 9.

(20)  
  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.

20

Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.

(21)  
  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60.

21

Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60.

(22)  
  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.

22

Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.

(23)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

23

(*1)  
  Dátum: päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

*1

Dátum: päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(24)  ISO 3166-1:2006, Kódy názvov krajín a ich častí – časť 1: Kódy krajín. Medzinárodná organizácia pre normalizáciu, Ženeva.

24

(25)  
  Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1).

25

Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1).

(26)  
  Nariadenie Komisie (ES) č. 865/2006 zo 4. mája 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (Ú. v. EÚ L 166, 19.6.2006, s. 1).

26

Nariadenie Komisie (ES) č. 865/2006 zo 4. mája 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (Ú. v. EÚ L 166, 19.6.2006, s. 1).

(27)  
  Dátum: päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

27

Dátum: päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(28)  
  Dátum: päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

28

Dátum: päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(29)  
  Rozhodnutie Komisie 2004/613/ES zo 6. augusta 2004, týkajúce sa zriadenia poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín (Ú. v. EÚ L 275, 25.8.2004, s. 17).

29

Rozhodnutie Komisie 2004/613/ES zo 6. augusta 2004, týkajúce sa zriadenia poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín (Ú. v. EÚ L 275, 25.8.2004, s. 17).

(*2)  
  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

*2

Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(*3)  
  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

*3

Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(30)  Nariadenie (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

30

PRÍLOHA I

Územia, v prípade ktorých sa na účely tohto nariadenia odkazy na tretie krajiny považujú za odkazy na tretie krajiny a uvedené územia a v prípade ktorých sa odkazy na územie Únie považujú za odkazy na územie Únie bez uvedených území, ako je uvedené v článku 1 ods. 2

Územia:

| 1. | Guadeloupe |
| --- | --- |

1.

Guadeloupe

| 2. | Francúzska Guyana |
| --- | --- |

2.

Francúzska Guyana

| 3. | Martinik |
| --- | --- |

3.

Martinik

| 4. | Réunion |
| --- | --- |

4.

Réunion

| 5. | Saint Martin |
| --- | --- |

5.

Saint Martin

| 6. | Mayotte |
| --- | --- |

6.

Mayotte

| 7. | Ceuta |
| --- | --- |

7.

Ceuta

| 8. | Melilla |
| --- | --- |

8.

Melilla

| 9. | Kanárske ostrovy |
| --- | --- |

9.

Kanárske ostrovy

PRÍLOHA IA

Zoznam karanténnych škodcov Únie, na ktorý odkazuje článok 5

ŠKODLIVÉ ORGANIZMY, KTORÝCH VÝSKYT NIE JE ZNÁMY V KTOREJKOĽVEK ČASTI SPOLOČENSTVA A SÚ RELEVANTNÉ PRE CELÉ SPOLOČENSTVO

| a) | Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývojových fázach


  Acleris spp. (neeurópske druhy)


  Aculops fuchsiae Keifer


  Agrilus planipennis Fairmaire


  Alecurocantus spp.


  Amauromyza maculosa (Malloch)


  Anomala orientalis Waterhouse


  Anoplophora chinensis (Thomson)


  Anoplophora glabripennis (Motschulsky)


  Anoplophora malasiaca (Forster)


  Anthonomus bisignifer (Schenkling)


  Anthonomus signatus (Say)


  Aonidella citrina Coquillet


  Aphelenchoïdes besseyi Christie


  Arrhenodes minutus Drury


  Aschistonyx eppoi Inouye


  Bemisia tabaci Genn. (neeurópske populácie) známe ako nosiče týchto vírusov:


  a) | vírus zlatej mozaiky tabaku (Bean golden mosaic virus) |
| --- | --- | --- |

a)

Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývojových fázach

a)

vírus zlatej mozaiky tabaku (Bean golden mosaic virus)

| b) | vírus miernej strakatosti vigny (Cowpea mild mottle virus) |
| --- | --- |

b)

vírus miernej strakatosti vigny (Cowpea mild mottle virus)

| c) | vírus infekčnej žltačky šalátu (Lettuce infectious yellows virus) |
| --- | --- |

c)

vírus infekčnej žltačky šalátu (Lettuce infectious yellows virus)

| d) | vírus miernej tigrovitosti papriky (Pepper mild tigré virus) |
| --- | --- |

d)

vírus miernej tigrovitosti papriky (Pepper mild tigré virus)

| e) | vírus kučeravosti listov tekvice (Squash leaf curl virus) |
| --- | --- |

e)

vírus kučeravosti listov tekvice (Squash leaf curl virus)

| f) | Euphorbia mosaic virus |
| --- | --- |

f)

Euphorbia mosaic virus

| g) | Florida tomato virus |
| --- | --- |

g)

Florida tomato virus

| (a) | Carneocephala fulgida Nottingham |
| --- | --- |

(a)

Carneocephala fulgida Nottingham

| (b) | Draeculacephala minerva Bali |
| --- | --- |

(b)

Draeculacephala minerva Bali

| (c) | Graphocephala atropunctata (Signoret) |
| --- | --- |

(c)

Graphocephala atropunctata (Signoret)

| a) | Margarodes vitis (Phillipi) |
| --- | --- |

a)

Margarodes vitis (Phillipi)

| b) | Margarodes vredendalensis de Klerk |
| --- | --- |

b)

Margarodes vredendalensis de Klerk

| c) | Margarodes prieskeansis Jakubski |
| --- | --- |

c)

Margarodes prieskeansis Jakubski

| (a) | Anastrepha fraterculus (Wiedemann) |
| --- | --- |

(a)

Anastrepha fraterculus (Wiedemann)

| (b) | Anastrepha ludens (Loew) |
| --- | --- |

(b)

Anastrepha ludens (Loew)

| (c) | Anastrepha obliqua Macquart |
| --- | --- |

(c)

Anastrepha obliqua Macquart

| (d) | Anastrepha suspensa (Loew) |
| --- | --- |

(d)

Anastrepha suspensa (Loew)

| (e) | Dacus ciliatus Loew |
| --- | --- |

(e)

Dacus ciliatus Loew

| (f) | Dacus cucurbitae Coquillet |
| --- | --- |

(f)

Dacus cucurbitae Coquillet

| (g) | Dacus dorsalis Hendel |
| --- | --- |

(g)

Dacus dorsalis Hendel

| (h) | Dacus tryoni (Froggatt) |
| --- | --- |

(h)

Dacus tryoni (Froggatt)

| (i) | Dacus tsunconis Miyake |
| --- | --- |

(i)

Dacus tsunconis Miyake

| (j) | Dacus zonatus Saund. |
| --- | --- |

(j)

Dacus zonatus Saund.

| (k) | Epochra canadensis (Loew) |
| --- | --- |

(k)

Epochra canadensis (Loew)

| (l) | Pardalaspis cyanescens Bezzi |
| --- | --- |

(l)

Pardalaspis cyanescens Bezzi

| (m) | Pardalaspis quinaria Bezzi |
| --- | --- |

(m)

Pardalaspis quinaria Bezzi

| (n) | Pterandrus rosa (Karsch) |
| --- | --- |

(n)

Pterandrus rosa (Karsch)

| (o) | Rhacochlaena japonica Ito |
| --- | --- |

(o)

Rhacochlaena japonica Ito

| (p) | Rhagoletis cingulata (Loew) |
| --- | --- |

(p)

Rhagoletis cingulata (Loew)

| (q) | Rhagoletis completa Cresson |
| --- | --- |

(q)

Rhagoletis completa Cresson

| (r) | Rhagoletis fausta (Osten-Sacken) |
| --- | --- |

(r)

Rhagoletis fausta (Osten-Sacken)

| (s) | Rhagoletis indifferens Curran |
| --- | --- |

(s)

Rhagoletis indifferens Curran

| (t) | Rhagoletis mendax Curran |
| --- | --- |

(t)

Rhagoletis mendax Curran

| (u) | Rhagoletis pomonella Walsh |
| --- | --- |

(u)

Rhagoletis pomonella Walsh

| (v) | Rhagoletis ribicola Doane |
| --- | --- |

(v)

Rhagoletis ribicola Doane

| (w) | Rhagoletis suavis (Loew) |
| --- | --- |

(w)

Rhagoletis suavis (Loew)

| (b) | Baktérie


  citrusová bakterióza (Citrus greening bacterium)


  citrusová chloróza (Citrus variegated chlorosis)


  Erwinia stewartii (Smith) Dye


  Xanthomonas campestris (všetky kmene patogénne pre citrónovník)


  Xanthomonas campestris pv. oryzae (Ishiyama) Dye a pv. oryzicola (Fang. et al.) Dye


  Xylella fastidiosa (Well et Raju) |
| --- | --- |

(b)

Baktérie

| (c) | Huby


  Alternaria alternata (Fr.) Keissler (neeurópske patogénne izoláty)


  Anisogramma anomala (Peck) E. Müller


  Apiosporina morbosa (Schwein.) v. Arx


  Atropellis spp.


  Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt


  Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau.


  Cercoseptoria pini-densifloae (Hori et Nambu) Deighton


  Cercospora angolensis Carv. et Mendes


  Ciborinia camelliae Kohn


  Chrysomyxa arctostaphyli Dietel


  Cronartium spp. (neeurópske druhy)


  Diaporthe vaccinii Shaer


  Endocronartium spp. (neeurópske druhy)


  Elsinoe spp. Bitanc. et Jenk. Mendes


  Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kilian et Maire) Gordon


  Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre citrónovník)


  Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito


  Guignardia piricola (Nosa) Yamamoto


  Gymnosporangium spp. (neeurópske druhy)


  Inonotus weiril (Murril) Kotlaba et Pouzar


  Melampsora farlowii (Arthur) Davis


  Monilinia fructicola (Winter) Honey


  Mycosphaerella larici-leptolepis Ito et al.


  Mycosphaerella populorum G. E. Thompson


  Phoma andina Turkensteen


  Phyllosticta solitaria Ell. et Ev.


  Puccinia pittieriana Hennings


  Septoria lycopersici Speg. var. malagutii Ciccarone et Boerema


  Scirrhia acicola (Dearn.) Siggers


  Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow


  Thecaphora solani Barrus


  Tilletia indica Mitra


  Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers


  Venturia nashicola Tanaka et Yamamoto |
| --- | --- |

(c)

Huby

| (d) | Vírusy a vírusom podobné organizmy


  mykoplazmová nekróza brestového listu (Elm phlöem necrosis mycoplasm)


  Zemiakové vírusy a vírusom podobné organizmy, ako sú:


  (a) | Andean potato latent virus |
| --- | --- | --- |

(d)

Vírusy a vírusom podobné organizmy

(a)

Andean potato latent virus

| (b) | Andean potato mottle virus |
| --- | --- |

(b)

Andean potato mottle virus

| (c) | Arracacha virus B, oca kmeň |
| --- | --- |

(c)

Arracacha virus B, oca kmeň

| (d) | Potato black ringspot virus |
| --- | --- |

(d)

Potato black ringspot virus

| (e) | viroid vretenovitosti zemiaka (Potato spindle tuber viroid) |
| --- | --- |

(e)

viroid vretenovitosti zemiaka (Potato spindle tuber viroid)

| (f) | T vírus zemiaka |
| --- | --- |

(f)

T vírus zemiaka

| (g) | neeurópske izoláty zemiakových vírusov A, M, S, V, X a Y (vrátane Y o, Y n a Y e) a zvinutka zemiaka (Potato leafroll virus) |
| --- | --- |

(g)

neeurópske izoláty zemiakových vírusov A, M, S, V, X a Y (vrátane Y o, Y n a Y e) a zvinutka zemiaka (Potato leafroll virus)

| (a) | vírus strakatosti listov čučoriedky (Blueberry leaf mottle virus) |
| --- | --- |

(a)

vírus strakatosti listov čučoriedky (Blueberry leaf mottle virus)

| (b) | vírus drsnolistosti čerešne (americký) [Cherry rasp leaf virus (American)] |
| --- | --- |

(b)

vírus drsnolistosti čerešne (americký) [Cherry rasp leaf virus (American)]

| (c) | vírus mozaiky broskyne (americký) [Peach mosaic virus (American)] |
| --- | --- |

(c)

vírus mozaiky broskyne (americký) [Peach mosaic virus (American)]

| (d) | riketsia zakrpatenosti broskyne (Peach phony rickettsia) |
| --- | --- |

(d)

riketsia zakrpatenosti broskyne (Peach phony rickettsia)

| (e) | vírus ružicovitej mozaiky broskyne (Peach rosette mosaic virus) |
| --- | --- |

(e)

vírus ružicovitej mozaiky broskyne (Peach rosette mosaic virus)

| (f) | mykoplazma ružicovitosti broskyne (Peach rosette mycoplasm) |
| --- | --- |

(f)

mykoplazma ružicovitosti broskyne (Peach rosette mycoplasm)

| (g) | mykoplazma X-choroby broskyne (Peach X-disease mycoplasm) |
| --- | --- |

(g)

mykoplazma X-choroby broskyne (Peach X-disease mycoplasm)

| (h) | mykoplazma žltačky broskyne (Peach yellows mycoplasm) |
| --- | --- |

(h)

mykoplazma žltačky broskyne (Peach yellows mycoplasm)

| (i) | vírus prúžkovitosti slivky (americký) [Plum line pattern virus (American)] |
| --- | --- |

(i)

vírus prúžkovitosti slivky (americký) [Plum line pattern virus (American)]

| (j) | vírus kučeravosti maliny (americký) [Raspberry leaf curl virus (American)] |
| --- | --- |

(j)

vírus kučeravosti maliny (americký) [Raspberry leaf curl virus (American)]

| (k) | vírus latentnej „C“ virózy jahody (Strawberry latent C virus) |
| --- | --- |

(k)

vírus latentnej „C“ virózy jahody (Strawberry latent C virus)

| (l) | vírus lemovania žiliek jahody (Strawberry vein banding virus) |
| --- | --- |

(l)

vírus lemovania žiliek jahody (Strawberry vein banding virus)

| (m) | mykoplazma metlovitosti jahôd (Strawberry witches broom mycoplasm) |
| --- | --- |

(m)

mykoplazma metlovitosti jahôd (Strawberry witches broom mycoplasm)

| (n) | Neeurópske vírusy a vírusom podobné organizmy Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. a Vitis L. |
| --- | --- |

(n)

Neeurópske vírusy a vírusom podobné organizmy Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. a Vitis L.

| (a) | vírus zlatej mozaiky tabaku (Bean golden mosaic virus) |
| --- | --- |

(a)

vírus zlatej mozaiky tabaku (Bean golden mosaic virus)

| (b) | vírus miernej strakatosti vigny (Cowpea mild mottle virus) |
| --- | --- |

(b)

vírus miernej strakatosti vigny (Cowpea mild mottle virus)

| (c) | vírus infekčnej žltačky šalátu (Lettuce infectious yellows virus) |
| --- | --- |

(c)

vírus infekčnej žltačky šalátu (Lettuce infectious yellows virus)

| (d) | vírus miernej tigrovitosti papriky (Pepper mild tigré virus) |
| --- | --- |

(d)

vírus miernej tigrovitosti papriky (Pepper mild tigré virus)

| (e) | vírus kučeravosti listov tekvice (Squash leaf curl virus) |
| --- | --- |

(e)

vírus kučeravosti listov tekvice (Squash leaf curl virus)

| (f) | Euphorbia mosaic virus |
| --- | --- |

(f)

Euphorbia mosaic virus

| (g) | Florida tomato virus |
| --- | --- |

(g)

Florida tomato virus

| e) | Parazitické rastliny


  Arceuthobium spp. (neeurópske druhy) |
| --- | --- |

e)

Parazitické rastliny

ŠKODLIVÉ ORGANIZMY, KTORÝCH VÝSKYT JE ZNÁMY V SPOLOČENSTVE A SÚ RELEVANTNÉ PRE CELÉ SPOLOČENSTVO

| (a) | Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývojových fázach


  Diabrotica virgifera virgifera Le Conte


  Globodera pallida (Stone) Behrens


  Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens


  Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (všetky populácie)


  Meloidogyne fallax Karssen


  Opogona sacchari (Bojer)


  Popilia japonica Newman


  Rhizoecus hibisci Kawai et Takagi


  Spodoptera littoralis (Boisduval) |
| --- | --- |

(a)

Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývojových fázach

| (b) | Baktérie


  Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. spp. sepedonicu (Spieckermann a Kotthoff) Davis et al.


  Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith |
| --- | --- |

(b)

Baktérie

| (c) | Huby


  Melampsora medusae Thümen


  Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival |
| --- | --- |

(c)

Huby

| (d) | Vírusy a vírusom podobné organizmy


  proliferácia jablone (Apple proliferation mycoplasm)


  chlorotická zvinutka marhule (Apricot chlorotic leafroll mycoplasm)


  mykoplazma chradnutia hrušky (Pear decline mycoplasm) |
| --- | --- |

(d)

Vírusy a vírusom podobné organizmy

| (e) | Ostatné


  Pomacea spp. [PN 126] |
| --- | --- |

(e)

Ostatné

PRÍLOHA IB

Zoznam prioritných škodcov Únie, na ktorý sa odkazuje v článku 6 ods. 2

| (a) | Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývojových fázach


  Anoplophora chinensis (Thomson)


  Anoplophora glabripennis (Motschulsky)


  Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buher) Nickle et al.


  Cicadellidae (neeurópske druhy) známe ako nosiče Pierceovej choroby (spôsobovanej organizmom Xylella fastidiosa), ako sú:


  (a) | Carneocephala fulgida Nottingham |
| --- | --- | --- |

(a)

Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývojových fázach

(a)

Carneocephala fulgida Nottingham

| (b) | Draeculacephala minerva Ball |
| --- | --- |

(b)

Draeculacephala minerva Ball

| (c) | Graphocephala atropunctata (Signoret) |
| --- | --- |

(c)

Graphocephala atropunctata (Signoret)

| (b) | Baktérie


  citrusová bakterióza (Citrus greening bacterium)


  Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith


  Pseudomonas syringae


  Xanthomonas campestris (všetky kmene patogénne pre citrónovník)


  Xanthomonas campestris pv. oryzae (Ishiyama) Dye and pv. oryzicola (Fang. et al.) Dye


  Xylella fastidiosa (Well et Raju) |
| --- | --- |

(b)

Baktérie

| (c) | Huby


  Elsinoe spp. Bitanc. et Jenk. Mendes


  gibberella circinata


  Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre citrónovník)


  Hypoxylon mammatum


  Phythoptora ramorum


  Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers


  Venturia nashicola Tanaka et Yamamoto |
| --- | --- |

(c)

Huby

| (d) | Vírusy a vírusom podobné organizmy


  Zemiakové vírusy a vírusom podobné organizmy, ako sú:


  (a) | Andean potato latent virus |
| --- | --- | --- |

(d)

Vírusy a vírusom podobné organizmy

(a)

Andean potato latent virus

| (b) | Andean potato mottle virus |
| --- | --- |

(b)

Andean potato mottle virus

| (c) | Arracacha virus B, oca kmeň |
| --- | --- |

(c)

Arracacha virus B, oca kmeň

| (d) | Potato black ringspot virus |
| --- | --- |

(d)

Potato black ringspot virus

| (e) | viroid vretenovitosti zemiaka (Potato spindle tuber viroid) |
| --- | --- |

(e)

viroid vretenovitosti zemiaka (Potato spindle tuber viroid)

| (f) | T vírus zemiaka |
| --- | --- |

(f)

T vírus zemiaka

| (g) | neeurópske izoláty zemiakových vírusov A, M, S, V, X a Y (vrátane Y o, Y n a Y e) a zvinutka zemiaka (Potato leafroll virus) |
| --- | --- |

(g)

neeurópske izoláty zemiakových vírusov A, M, S, V, X a Y (vrátane Y o, Y n a Y e) a zvinutka zemiaka (Potato leafroll virus)

| (e) | Iné


  Pomacea spp. [PN 127] |
| --- | --- |

(e)

Iné

PRÍLOHA IC

Zoznam škodcov ovplyvňujúcich kvalitu, na ktorý odkazuje článok 36

HMYZ

Acanthoscelides obtectus Sag

Pelargonium flower break carmovirus

Aceria essigi

Aculops fockeui

Agromyzidae

Aleurodidae, najmä Bemisia tabaci

Aleurothrixus floccosus (Mashell)

Anarsia lineatella

Aphelenchoides spp.

Blastophaga spp.

Bruchus affinis Froel.

Bruchus atomarius L.

Bruchus pisorum L.

Bruchus rufimanus Boh.

Cacoecimorpha pronubana

Cecidophyopsis ribis.

Circulifer haematoceps

Circulifer tenellus

Červovité, najmä: Epidiaspis leperii, Pseudaulacaspis pentagona, Quadraspidiotus perniciosus.

Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)

Diarthronomia chrysanthemi

Ditylenchus destructor Thorne

Ditylenchus dipsaci

Epichoristodes acerbella

Epidiaspis leperi.

Eriophis avellanae

Eriophyes similis.

Eriosoma lanigerum

Eumerus spp.

Eusophera pinguis

Eutetranychus orientalis Klein

Helicoverpa armigera (Hübner)

Lepidoptera

Liriomyza huidobrensis (Blanchard)

Liriomyza trifolii (Burgess)

Meloidogyne spp.

Merodon equestris

Myzus ornatus

Otiorrhynchus sulcatus

Parabemisia myricae (Kuwana)

Parabemisia, myricae (Kuwana).

Parasaissetia nigra (Nietner)

Paysandisia archon (Burmeister)

Pratylenchus penetrans

Pratylenchus spp.

Pseudaulacaspis pentagona

Quadraspidiotus perniciosus

Quadraspidiotus perniciosus

Radopholus similis (Cobb) Thorne

Rhizoglyphidae

Rhyacionia buoliana

Rhyzoglyphus spp.

Rotylenchus robustus

Salssetia oleae.

Sciara

Tarsonemidae

Tarsonemidae.

Tarsonemidae. Tetranychus urticae

Thysanoptera

Tylenchulus semipenetrans

Pelargonium line pattern virus

BAKTÉRIE

Agrobacterium rhizogenes

Agrobacterium tumefaciens

Agrobacterium tumefaciens

Agrobacterium tumefaciens. Clavibacter michiganensis spp. insidiosus (McCulloch) Davis et al.

Clavibacter michiganensis spp. michiganensis (Smith) Davis et al

Corynebacterium sepedonicum

Erwinia amylovora (Burr.) Winsi. et al

Erwinia carotovora subsp. Carotovora

Erwinia chrysanthemi

Pseudomonas caryophylli (Burkholder) Starr et Burkholder

Pseudomonas marginata

Pseudomonas solanacearum.

Pseudomonas syringae pv. glycinea

Pseudomonas syringae pv. mors prunorum.

Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.) Young et al

Pseudomonas syringae pv. savastanoi.

Psudomonas syringae pv. syringae

Rhodococcus fascians

Xanthomonas campestris pv. Begoniae

Xanthomonas campestris pv. corylina.

Xanthomonas campestris pv. juglandi.

Xanthomonas campestris pv. Pelargonii

Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye

Xanthomonas campestris pv.phaseoli (Smith) Dye

Xanthomonas campestris pv.vesicatoria (Doidge) Dye

Xanthomonas fragariae Kennedy et King

Xylophilus ampelinus Vitis (Panagopoulos) Willems.et al

HUBY

Hniloba byle (Botrytis spp., Pythium spp.)

Fusarium oxisporum f. sp. lilii

Fusarium oxisporum sp. gladioli

Rhizoctonia spp.

Alternaria dianthicola

Armillariella mellea

Ceratocystis fimbriata f. sp. platani Walter

Chondrostereum purpureum

Claviceps purpurea

Cryphonectria parasitica (Murill) Barr

Curvularia trifolii

Cylindrocarpon destructans

Diaporthe phaseolorum var. caulivora a var. sojae

Didymella applanata.

Didymella ligulicola (Baker, Dimock et Davis) v. Arx

Exosporium palmivorum

Fusarium fujikuroi

Fusarium oxisporum f. sp. dianthi

Fusarium oxisporum sp. chrysanthemi

Fusarium oxysporum f. sp. narcissi

Fusarium spp.

Gliocladium wermoeseni

Graphiola phoenicis

Helminthosporium

Lophodermium seditiosum

Mycosphaerella dianthi

Nectria galligena

Oidium

Penicillium gladioli

Peronospora rubi.

Pestalozzia Phoenicis

Phialophora cinerescens (Wollenweber) van Beyma

Phialophora gregata

Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli a Gikashvili

Phyllactinia guttata.

Phytophthora cactorum.

Phytophthora fragariae var. rubi.

Phytophthora spp.

Plasmopara halstedii (Farlow) Berl. et de Toni

Hniloba byle: Fusarium spp. a Pythium

Puccinia chrysanthemi

Puccinia horiana Hennings

Puccinia pelargonii zonalis

Pythium spp.

Rhizoctonia spp.

Rhizopus spp.

Rosellinia necatrix

Scirrhia pini Funk et Parker

Sclerotinia spp.

Septoria gladioli

Slerotium bulborum

Synchytrium endobioticum

Taphrina deformans

Thielaviopsis basicola

Tilletia

Urocystis gladiolicola

Uromyces dianthi

Uromyces trasversalis

Ustilaginaceae,

Venturia spp.

Verticillium spp

VÍRUSY A VÍRUSOM PODOBNÉ ORGANIZMY

agens bielej čiarkovitosti narcisu (Narcissus white streak agent)

vírus strakatosti klinčeka (Carnation mottle carmovirus)

vírus leptanej krúžkovitosti klinčeka (Carnation etched ring caulimovirus)

vírus nekrotickej škvrnitosti klinčeka (Carnation necrotic fleck carmovirus)

žltačka astry (Aster yellows phytoplasma)

agens korkovitej jamkovitosti (Corky pit agent)

Anarsia lineatella

Apple mosaic virus.

Arabis mosaic virus Fragaria

Beet leaf curl virus

Black currant infecticus variegation

zvrat čiernej ribezle (Blackcurrant reversion)

Cherry leaf roll virus.

Chondrostereum purpureum

Chrysanthemum stunt viroid

listová vráskavitosť citrónovníka (Citrus leaf rugose)

vírus tristézy citrónovníka (európske izoláty) [Citrus tristeza virus (European isolates)]

citrusová hálkovitosť (Citrus vein enation woody gall)

Červovité, najmä: Epidiaspis leperii, Pseudaulacaspis pentagona, Quadraspidiotus perniciosus

Coniothyrium spp.

Tomato aspermy cucumovirus

Diplocarpon rosae

Choroby, ktoré vyvolávajú symptómy mladých listov podobné psoróze, ako sú psoróza, krúžkovitosť, cristacortis, impietratura, vydutá gumovitá psoróza

Eriosoma lanigerum

Flavescencia dorada de la vid (MLO)

Hazel maculatura lingare MLO

Infectious variegation.

vírus mozaiky arábky (Arabis mosaic nepovirus)

Peronospora sparsa

Phragmidium spp.

vírus šarky sliviek (Plum pox virus)

stolbur zemiaka (Potato stolbur mycoplasm)

Prune dwarf virus.

vírus nekrotickej krúžkovitosti kôstkovín (Prunus necrotic ringspot virus)

vírus kríčkovitej zakrpatenosti maliny (Raspberry bushy dwarf virus)

vírus kučeravosti maliny (Raspberry leaf curl virus)

vírus krúžkovitosti maliny (Raspberry ringspot virus)

Leafcurl disease

Rosellinia necatrix

listová vráskavitosť citrónovníka (Citrus leaf rugose)

Sphaeroteca pannosa

Spiroplasma citri Saglio. et al.

vírus kučeravosti jahody (Strawberry crinkle virus)

zelenokvetosť jahody (Strawberry green petal MLO)

vírus latentnej krúžkovitosti maliny (Strawberry latent ringspot virus)

vírus mierneho žltnutia okrajov listov (Strawberry mild yellow edge virus)

vírus čiernej krúžkovitosti rajčiaka (Tomato black ring virus)

Tomato spotted wilt virus

Tomato yellow leaf curl virus

Pelargonium leaf curl tombusvirus

Tospovírusy (Tomato spotted wilt virus, Impatiens necrotic spot virus)

Infectious variegation

Venturia spp.

Verticillium spp.

Viroidy ako exocortis, caquexia-xyloporosis.

bezpríznakový vírus ľalie (Lily symptomless virus)

Tulip breaking virus

vírus krúžkovitej škvrnitosti mečíka (syn. latentný vírus narcisu) [Gladiolus ringspot virus (syn. Narcissus latent virus)]

vírus žltej prúžkovitosti narcisu (Narcissus yellow stripe virus)

B vírus mozaiky chryzantémovky (Chrysanthemum B mosaic virus)

vírus mozaiky uhorky (Cucumber mosaic virus)

vírus šušťavosti tabaku (Tobacco rattle virus)

X vírus ľalie (Lily virus x)

HÁĎATKÁ

Heterodera rostochiensis

INÉ ŠKODLIVÉ ORGANIZMY

Cyperus esculentus (trufa)

Orobanche (parazitná rastlina) [PN 128]

PRÍLOHA II

Kritériá na kategorizáciu škodcov podľa rizika, ktoré predstavujú pre územie Únie

Oddiel 1

Kritériá na identifikovanie škodcov, ktorí spĺňajú podmienky karanténneho škodcu, ako sa uvádza v článku 3, článku 7 ods. 1 a článku 28 ods. 2

| (1) | Identita škodcu
  Taxonomická identita škodcu je jasne vymedzená alebo škodca preukázateľne preukazoval pretrvávajúce symptómy a je prenosný.
  Taxonomická identita škodcu je vymedzená na úrovni druhu alebo prípadne na vyššej alebo nižšej taxonomickej úrovni, ak je táto taxonomická úroveň z vedeckého hľadiska vhodná na základe jej virulencie, škály hostiteľov alebo vzťahov medzi vektormi. |
| --- | --- |

(1)

Identita škodcu

Taxonomická identita škodcu je jasne vymedzená alebo škodca preukázateľne preukazoval pretrvávajúce symptómy a je prenosný.

Taxonomická identita škodcu je vymedzená na úrovni druhu alebo prípadne na vyššej alebo nižšej taxonomickej úrovni, ak je táto taxonomická úroveň z vedeckého hľadiska vhodná na základe jej virulencie, škály hostiteľov alebo vzťahov medzi vektormi.

| (2) | Výskyt škodcu na predmetnom území
  Uplatňuje sa jedna alebo viaceré z týchto podmienok:


  a) | nie je známy výskyt škodcu na predmetnom území; |
| --- | --- | --- |

(2)

Výskyt škodcu na predmetnom území

Uplatňuje sa jedna alebo viaceré z týchto podmienok:

a)

nie je známy výskyt škodcu na predmetnom území;

| b) | nie je známy výskyt škodcu na predmetnom území okrem jeho obmedzenej časti; |
| --- | --- |

b)

nie je známy výskyt škodcu na predmetnom území okrem jeho obmedzenej časti;

| c) | nie je známy výskyt škodcu na predmetnom území okrem prípadov zriedkavého, nepravidelného, izolovaného a občasného výskytu. |
| --- | --- |

c)

nie je známy výskyt škodcu na predmetnom území okrem prípadov zriedkavého, nepravidelného, izolovaného a občasného výskytu.

Ak sa uplatňujú písmená b) alebo c), považuje sa škodca za rozšíreného v obmedzenej miere.

| (3) | Schopnosť vniknutia, usídlenia a šírenia škodcu na predmetnom území


  a) | Schopnosť vniknutia

  Škodca sa považuje za schopného vniknúť na predmetné územie alebo, ak sa na ňom už vyskytuje, na časť tohto územia, kde sa šíri v obmedzenej miere (ďalej len „ohrozená oblasť“) buď prirodzeným šírením, alebo ak sú splnené všetky tieto podmienky:


  i) | je spájaný, pokiaľ ide o rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktoré sú premiestňované na predmetné územie, s týmito rastlinami, rastlinnými produktmi a inými predmetmi na území, z ktorého pochádzajú, alebo na území, z ktorého sú premiestňované na predmetné územie; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Schopnosť vniknutia, usídlenia a šírenia škodcu na predmetnom území

a)

Schopnosť vniknutia

Škodca sa považuje za schopného vniknúť na predmetné územie alebo, ak sa na ňom už vyskytuje, na časť tohto územia, kde sa šíri v obmedzenej miere (ďalej len „ohrozená oblasť“) buď prirodzeným šírením, alebo ak sú splnené všetky tieto podmienky:

i)

je spájaný, pokiaľ ide o rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktoré sú premiestňované na predmetné územie, s týmito rastlinami, rastlinnými produktmi a inými predmetmi na území, z ktorého pochádzajú, alebo na území, z ktorého sú premiestňované na predmetné územie;

| ii) | prežije počas prepravy alebo uskladnenia; |
| --- | --- |

ii)

prežije počas prepravy alebo uskladnenia;

| iii) | môže byť prenesený na vhodnú hostiteľskú rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet na predmetnom území. |
| --- | --- |

iii)

môže byť prenesený na vhodnú hostiteľskú rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet na predmetnom území.

| b) | Schopnosť usídlenia

  Škodca sa považuje za schopného udržať sa v blízkej budúcnosti na predmetnom území (ďalej len „usídlenie“) alebo, ak sa na ňom už vyskytuje, na časti predmetného územia, kde je rozšírený v obmedzenej miere, ak sú splnené všetky tieto podmienky:


  i) | hostitelia tohto škodcu prípadne vektory spôsobujúce jeho prenos sú prítomní; |
| --- | --- | --- |

b)

Schopnosť usídlenia

Škodca sa považuje za schopného udržať sa v blízkej budúcnosti na predmetnom území (ďalej len „usídlenie“) alebo, ak sa na ňom už vyskytuje, na časti predmetného územia, kde je rozšírený v obmedzenej miere, ak sú splnené všetky tieto podmienky:

i)

hostitelia tohto škodcu prípadne vektory spôsobujúce jeho prenos sú prítomní;

| ii) | rozhodujúce faktory životného prostredia sú pre príslušného škodcu a prípadne pre jeho vektor priaznivé, a to mu umožňuje prežiť obdobie klimatického stresu a dokončiť svoj životný cyklus; |
| --- | --- |

ii)

rozhodujúce faktory životného prostredia sú pre príslušného škodcu a prípadne pre jeho vektor priaznivé, a to mu umožňuje prežiť obdobie klimatického stresu a dokončiť svoj životný cyklus;

| iii) | pestovateľské postupy a kontrolné opatrenia uplatňované na konkrétnom území sú priaznivé; |
| --- | --- |

iii)

pestovateľské postupy a kontrolné opatrenia uplatňované na konkrétnom území sú priaznivé;

| iv) | metódy prežitia, schopnosť rozmnožovania, genetická adaptabilita škodcu a veľkosť jeho najmenšej životaschopnej populácie podporujú jeho usídlenie. |
| --- | --- |

iv)

metódy prežitia, schopnosť rozmnožovania, genetická adaptabilita škodcu a veľkosť jeho najmenšej životaschopnej populácie podporujú jeho usídlenie.

| c) | Schopnosť šírenia

  Škodca sa považuje za schopného šíriť sa na predmetnom území alebo, ak sa na ňom už vyskytuje, na časti tohto územia, kde je rozšírený v obmedzenej miere, ak je splnená jedna alebo viaceré z týchto podmienok:


  i) | životné prostredie je vhodné na prirodzené šírenie tohto škodcu; |
| --- | --- | --- |

c)

Schopnosť šírenia

Škodca sa považuje za schopného šíriť sa na predmetnom území alebo, ak sa na ňom už vyskytuje, na časti tohto územia, kde je rozšírený v obmedzenej miere, ak je splnená jedna alebo viaceré z týchto podmienok:

i)

životné prostredie je vhodné na prirodzené šírenie tohto škodcu;

| ii) | nie sú dostatočné prekážky, ktoré by bránili prirodzenému šíreniu tohto škodcu; |
| --- | --- |

ii)

nie sú dostatočné prekážky, ktoré by bránili prirodzenému šíreniu tohto škodcu;

| iii) | komodity alebo dopravné prostriedky umožňujú premiestňovanie tohto škodcu; |
| --- | --- |

iii)

komodity alebo dopravné prostriedky umožňujú premiestňovanie tohto škodcu;

| iv) | hostitelia a prípadne vektory tohto škodcu sú prítomní; |
| --- | --- |

iv)

hostitelia a prípadne vektory tohto škodcu sú prítomní;

| v) | prirodzení nepriatelia a antagonisti škodcu nie sú prítomní alebo nie sú v dostatočnej miere schopní potlačiť škodcu. |
| --- | --- |

v)

prirodzení nepriatelia a antagonisti škodcu nie sú prítomní alebo nie sú v dostatočnej miere schopní potlačiť škodcu.

| (4) | Možný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv
  Vniknutie, usídlenie a šírenie škodcu na predmetnom území alebo, ak sa škodca na tomto území už vyskytuje, časti tohto územia, kde je rozšírený v obmedzenej miere, má na toto územie alebo časť tohto územia, kde je rozšírený v obmedzenej miere, neprijateľný hospodársky, sociálny a/alebo environmentálny vplyv, pokiaľ ide o jeden alebo viaceré z týchto aspektov:


  a) | straty na úrode z hľadiska výnosu a kvality; |
| --- | --- | --- |

(4)

Možný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv

Vniknutie, usídlenie a šírenie škodcu na predmetnom území alebo, ak sa škodca na tomto území už vyskytuje, časti tohto územia, kde je rozšírený v obmedzenej miere, má na toto územie alebo časť tohto územia, kde je rozšírený v obmedzenej miere, neprijateľný hospodársky, sociálny a/alebo environmentálny vplyv, pokiaľ ide o jeden alebo viaceré z týchto aspektov:

a)

straty na úrode z hľadiska výnosu a kvality;

| b) | náklady na kontrolné opatrenia; |
| --- | --- |

b)

náklady na kontrolné opatrenia;

| c) | náklady na opätovnú výsadbu a straty z dôvodu potreby vypestovať náhradné plodiny; |
| --- | --- |

c)

náklady na opätovnú výsadbu a straty z dôvodu potreby vypestovať náhradné plodiny;

| d) | účinky na existujúce postupy výroby; |
| --- | --- |

d)

účinky na existujúce postupy výroby;

| e) | účinky na stromy na uliciach, parky a verejnú, ako aj súkromnú zeleň; |
| --- | --- |

e)

účinky na stromy na uliciach, parky a verejnú, ako aj súkromnú zeleň;

| f) | účinky na pôvodné rastliny, biodiverzitu a ekosystémové služby; |
| --- | --- |

f)

účinky na pôvodné rastliny, biodiverzitu a ekosystémové služby;

| g) | účinky na usídlenie, šírenie a vplyv iných škodcov z dôvodu schopnosti daného škodcu pôsobiť ako vektor iných škodcov; |
| --- | --- |

g)

účinky na usídlenie, šírenie a vplyv iných škodcov z dôvodu schopnosti daného škodcu pôsobiť ako vektor iných škodcov;

| h) | zmeny v nákladoch výrobcu alebo vo vstupných požiadavkách vrátane nákladov na kontroly a nákladov na eradikáciu a zamedzenie šírenia škodcov; |
| --- | --- |

h)

zmeny v nákladoch výrobcu alebo vo vstupných požiadavkách vrátane nákladov na kontroly a nákladov na eradikáciu a zamedzenie šírenia škodcov;

| i) | účinky na zisky výrobcu, ktoré sú výsledkom zmien v nákladoch na výrobu, vo výnosoch a výškach cien; |
| --- | --- |

i)

účinky na zisky výrobcu, ktoré sú výsledkom zmien v nákladoch na výrobu, vo výnosoch a výškach cien;

| j) | zmeny v dopyte domácich alebo zahraničných spotrebiteľov po produkte, ktoré sú výsledkom zmien v kvalite; |
| --- | --- |

j)

zmeny v dopyte domácich alebo zahraničných spotrebiteľov po produkte, ktoré sú výsledkom zmien v kvalite;

| k) | účinky na domáce a vývozné trhy a zaplatené ceny vrátane účinkov na prístup na vývozný trh a pravdepodobnosti fytosanitárnych obmedzení uložených obchodnými partnermi; |
| --- | --- |

k)

účinky na domáce a vývozné trhy a zaplatené ceny vrátane účinkov na prístup na vývozný trh a pravdepodobnosti fytosanitárnych obmedzení uložených obchodnými partnermi;

| l) | zdroje potrebné na ďalší výskum a poradenstvo; |
| --- | --- |

l)

zdroje potrebné na ďalší výskum a poradenstvo;

| m) | environmentálne a ďalšie nežiaduce účinky kontrolných opatrení; |
| --- | --- |

m)

environmentálne a ďalšie nežiaduce účinky kontrolných opatrení;

| n) | účinky na sústavu Natura 2000 alebo ďalšie chránené oblasti; |
| --- | --- |

n)

účinky na sústavu Natura 2000 alebo ďalšie chránené oblasti;

| na) | účinky na krajinné dedičstvo a turistické oblasti [PN 129] |
| --- | --- |

na)

účinky na krajinné dedičstvo a turistické oblasti [PN 129]

| o) | zmeny v ekologických procesoch a štruktúre, stabilite alebo procesoch ekosystému vrátane ďalších účinkov na rastlinné druhy, eróziu, zmeny hladiny podzemnej vody, nebezpečenstvo vzniku požiaru a kolobeh živín; |
| --- | --- |

o)

zmeny v ekologických procesoch a štruktúre, stabilite alebo procesoch ekosystému vrátane ďalších účinkov na rastlinné druhy, eróziu, zmeny hladiny podzemnej vody, nebezpečenstvo vzniku požiaru a kolobeh živín;

| p) | náklady na obnovu životného prostredia; |
| --- | --- |

p)

náklady na obnovu životného prostredia;

| q) | účinky na potravinovú bezpečnosť; |
| --- | --- |

q)

účinky na potravinovú bezpečnosť;

| r) | účinky na zamestnanosť; |
| --- | --- |

r)

účinky na zamestnanosť;

| s) | účinky na kvalitu vody, rekreáciu, turizmus, pasenie zvierat, lov, rybolov. |
| --- | --- |

s)

účinky na kvalitu vody, rekreáciu, turizmus, pasenie zvierat, lov, rybolov.

Pokiaľ ide o písmená a) až g), do úvahy sa berú priame účinky na hostiteľov v ohrozenej oblasti. Tieto účinky sa hodnotia s ohľadom na rozsah hostiteľských druhov a na základe druhu, množstva a frekvencie škody, ktorú tieto hostiteľské druhy utrpeli.

Pokiaľ ide o písmená h) až s), do úvahy sa berú nepriame účinky v ohrozenej oblasti a mimo nej.

Oddiel 2

Kritériá na identifikovanie karanténnych škodcov únie, ktorí spĺňajú podmienky prioritného škodcu, ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 a článku 7 ods. 2

Karanténny škodca Únie sa považuje za škodcu, ktorý má najzávažnejší hospodársky, sociálny alebo environmentálny vplyv na územie Únie, ak jeho vniknutie, usídlenie a šírenie spĺňa jeden alebo viaceré z týchto bodov:

| a) | Hospodársky vplyv: škodca má potenciál spôsobiť obrovské straty, pokiaľ ide o priame a nepriame účinky uvedené v oddiele I bode 4 v prípade plodín s hodnotou celkovej ročnej produkcie pre územie

  na území
  Únie minimálne 1 miliarda EUR. [PN 130] |
| --- | --- |

a)

Hospodársky vplyv: škodca má potenciál spôsobiť obrovské straty, pokiaľ ide o priame a nepriame účinky uvedené v oddiele I bode 4 v prípade plodín s hodnotou celkovej ročnej produkcie pre územie

  na území
  Únie minimálne 1 miliarda EUR. [PN 130]

| aa) | v prípade škodcov ovplyvňujúcich špeciálne plodiny pestované na európskom území na necelých 200 000 hektároch je potenciálna strata z hľadiska celkovej ročnej hodnoty produkcie Únie aspoň 200 miliónov EUR; [PN 131] |
| --- | --- |

aa)

v prípade škodcov ovplyvňujúcich špeciálne plodiny pestované na európskom území na necelých 200 000 hektároch je potenciálna strata z hľadiska celkovej ročnej hodnoty produkcie Únie aspoň 200 miliónov EUR; [PN 131]

| b) | Sociálny vplyv: škodca má potenciál spôsobiť jeden alebo viaceré z týchto účinkov:


  i) | výrazný pokles zamestnanosti v dotknutom odvetví poľnohospodárstva, záhradníctva a lesného hospodárstva; |
| --- | --- | --- |

b)

Sociálny vplyv: škodca má potenciál spôsobiť jeden alebo viaceré z týchto účinkov:

i)

výrazný pokles zamestnanosti v dotknutom odvetví poľnohospodárstva, záhradníctva a lesného hospodárstva;

| ii) | riziká pre bezpečnosť potravín alebo potravinovú bezpečnosť; |
| --- | --- |

ii)

riziká pre bezpečnosť potravín alebo potravinovú bezpečnosť;

| iii) | vymiznutie alebo trvalé rozsiahle škody na hlavných druhoch stromov rastúcich alebo pestovaných na území Únie. |
| --- | --- |

iii)

vymiznutie alebo trvalé rozsiahle škody na hlavných druhoch stromov rastúcich alebo pestovaných na území Únie.

| c) | Environmentálny vplyv: škodca má potenciál spôsobiť jeden alebo viaceré z týchto účinkov:


  i) | účinky na druhy a biotopy uvedené v zozname v ustanoveniach smernice Rady 92/43/EHS (1) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES (2); |
| --- | --- | --- |

c)

Environmentálny vplyv: škodca má potenciál spôsobiť jeden alebo viaceré z týchto účinkov:

i)

účinky na druhy a biotopy uvedené v zozname v ustanoveniach smernice Rady 92/43/EHS (1) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES (2);

| ii) | významný a trvalý nárast používania prípravkov na ochranu rastlín na konkrétnych plodinách. |
| --- | --- |

ii)

významný a trvalý nárast používania prípravkov na ochranu rastlín na konkrétnych plodinách.

Oddiel 3

Kritériá na predbežné posúdenie s cieľom identifikovať škodcov, ktorí dočasne spĺňajú podmienky karanténneho škodcu únie a ktorí si vyžadujú dočasné opatrenia, ako sa uvádza v článku 21 ods. 1, článku 28 ods. 1, článku 29 ods. 1 a článku 30

Pododdiel 1

Kritériá na predbežné posúdenie s cieľom identifikovať škodcov, ktorí dočasne spĺňajú podmienky karanténneho škodcu únie a ktorí si vyžadujú dočasné opatrenia, ako sa uvádza v článku 28 ods. 1

| (1) | Identita škodcu
  Škodca spĺňa kritérium vymedzené v oddiele 1 bode 1. |
| --- | --- |

(1)

Identita škodcu

Škodca spĺňa kritérium vymedzené v oddiele 1 bode 1.

| (2) | Výskyt škodcu na území členského štátu
  Nie je známy predchádzajúci výskyt škodcu na území členského štátu. Na základe informácií, ktoré má tento členský štát k dispozícii, nie je známy predchádzajúci výskyt škodcu ani na území Únie alebo, pokiaľ ide o územie Únie, sa považuje za škodcu, ktorý spĺňa podmienky uvedené v oddiele 1 bode 2 písm. b) alebo c). |
| --- | --- |

(2)

Výskyt škodcu na území členského štátu

Nie je známy predchádzajúci výskyt škodcu na území členského štátu. Na základe informácií, ktoré má tento členský štát k dispozícii, nie je známy predchádzajúci výskyt škodcu ani na území Únie alebo, pokiaľ ide o územie Únie, sa považuje za škodcu, ktorý spĺňa podmienky uvedené v oddiele 1 bode 2 písm. b) alebo c).

| (3) | Pravdepodobnosť usídlenia a šírenia škodcu na území Únie alebo v osobitnej časti (častiach) tohto územia, kde sa zatiaľ nevyskytuje
  Na základe informácií, ktoré má členský štát k dispozícii, škodca spĺňa kritériá vymedzené v oddiele 1 bode 3 písm. b) a c), pokiaľ ide o územie tohto členského štátu a, do tej miery, do akej je v možnostiach členského štátu posúdiť to, aj pokiaľ ide o územie Únie. |
| --- | --- |

(3)

Pravdepodobnosť usídlenia a šírenia škodcu na území Únie alebo v osobitnej časti (častiach) tohto územia, kde sa zatiaľ nevyskytuje

Na základe informácií, ktoré má členský štát k dispozícii, škodca spĺňa kritériá vymedzené v oddiele 1 bode 3 písm. b) a c), pokiaľ ide o územie tohto členského štátu a, do tej miery, do akej je v možnostiach členského štátu posúdiť to, aj pokiaľ ide o územie Únie.

| (4) | Možný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv škodcu
  Na základe informácií, ktoré má členský štát k dispozícii, má škodca neprijateľný hospodársky, sociálny a/alebo environmentálny vplyv, pokiaľ ide o územie tohto členského štátu a, do tej miery, do akej je v možnostiach členského štátu posúdiť to, aj pokiaľ ide o územie Únie, ak by sa na tomto území usídlil a šíril, na jednu alebo viaceré oblasti vymedzené v oddiele 1 bode 4.
  Tieto vplyvy zahŕňajú minimálne jeden alebo viac priamych účinkov uvedených v oddiele 1 bode 4 písm. a) až g). |
| --- | --- |

(4)

Možný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv škodcu

Na základe informácií, ktoré má členský štát k dispozícii, má škodca neprijateľný hospodársky, sociálny a/alebo environmentálny vplyv, pokiaľ ide o územie tohto členského štátu a, do tej miery, do akej je v možnostiach členského štátu posúdiť to, aj pokiaľ ide o územie Únie, ak by sa na tomto území usídlil a šíril, na jednu alebo viaceré oblasti vymedzené v oddiele 1 bode 4.

Tieto vplyvy zahŕňajú minimálne jeden alebo viac priamych účinkov uvedených v oddiele 1 bode 4 písm. a) až g).

Pododdiel 2

Kritériá na predbežné posúdenie s cieľom identifikovať škodcov, ktorí dočasne spĺňajú podmienky karanténneho škodcu únie a ktorí si vyžadujú dočasné opatrenia, ako sa uvádza v článku 29 ods. 1

| (1) | Identita škodcu
  Škodca spĺňa kritérium vymedzené v oddiele 1 bode 1. |
| --- | --- |

(1)

Identita škodcu

Škodca spĺňa kritérium vymedzené v oddiele 1 bode 1.

| (2) | Výskyt škodcu na území Únie
  Predchádzajúci výskyt škodcu na území Únie nie je známy alebo, pokiaľ ide o územie Únie, sa považuje za škodcu, ktorý spĺňa podmienky uvedené v oddiele 1 bode 2 písm. b) alebo c). |
| --- | --- |

(2)

Výskyt škodcu na území Únie

Predchádzajúci výskyt škodcu na území Únie nie je známy alebo, pokiaľ ide o územie Únie, sa považuje za škodcu, ktorý spĺňa podmienky uvedené v oddiele 1 bode 2 písm. b) alebo c).

| (3) | Pravdepodobnosť usídlenia a šírenia škodcu na území Únie alebo v osobitnej časti (častiach) tohto územia, kde sa zatiaľ nevyskytuje
  Na základe informácií, ktoré má Únia k dispozícii, pokiaľ ide o územie Únie, škodca spĺňa kritériá vymedzené v oddiele 1 bode 3 písm. b) a c). |
| --- | --- |

(3)

Pravdepodobnosť usídlenia a šírenia škodcu na území Únie alebo v osobitnej časti (častiach) tohto územia, kde sa zatiaľ nevyskytuje

Na základe informácií, ktoré má Únia k dispozícii, pokiaľ ide o územie Únie, škodca spĺňa kritériá vymedzené v oddiele 1 bode 3 písm. b) a c).

| (4) | Možný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv škodcu
  Na základe informácií, ktoré má Únia k dispozícii, má škodca neprijateľný hospodársky, sociálny a/alebo environmentálny vplyv, pokiaľ ide o územie Únie, ak by sa na tomto území usídlil a šíril, na jednu alebo viaceré oblasti vymedzené v oddiele 1 bode 4.
  Tieto vplyvy zahŕňajú minimálne jeden alebo viac priamych účinkov uvedených v oddiele 1 bode 4 písm. a) až g). |
| --- | --- |

(4)

Možný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv škodcu

Na základe informácií, ktoré má Únia k dispozícii, má škodca neprijateľný hospodársky, sociálny a/alebo environmentálny vplyv, pokiaľ ide o územie Únie, ak by sa na tomto území usídlil a šíril, na jednu alebo viaceré oblasti vymedzené v oddiele 1 bode 4.

Tieto vplyvy zahŕňajú minimálne jeden alebo viac priamych účinkov uvedených v oddiele 1 bode 4 písm. a) až g).

Oddiel 4

Kritériá na identifikovanie škodcov, ktorí spĺňajú podmienky škodcu Únie ovplyvňujúceho kvalitu, ako sa uvádza v článkoch 36 a 38

| (1) | Identita škodcu
  Škodca spĺňa kritérium vymedzené v oddiele 1 bode 1. |
| --- | --- |

(1)

Identita škodcu

Škodca spĺňa kritérium vymedzené v oddiele 1 bode 1.

| (2) | Pravdepodobnosť šírenia škodcu na území Únie
  Pri posudzovaní šírenia škodcu sa predpokladá, že šírenie prebieha predovšetkým prostredníctvom špecifických rastlín na výsadbu, a nie prirodzeným šírením alebo premiestňovaním rastlinných produktov alebo iných predmetov.
  Súčasťou takéhoto posúdenia sú podľa potreby tieto hľadiská:


  a) | počet životných cyklov tohto škodcu na príslušných hostiteľoch; |
| --- | --- | --- |

(2)

Pravdepodobnosť šírenia škodcu na území Únie

Pri posudzovaní šírenia škodcu sa predpokladá, že šírenie prebieha predovšetkým prostredníctvom špecifických rastlín na výsadbu, a nie prirodzeným šírením alebo premiestňovaním rastlinných produktov alebo iných predmetov.

Súčasťou takéhoto posúdenia sú podľa potreby tieto hľadiská:

a)

počet životných cyklov tohto škodcu na príslušných hostiteľoch;

| b) | vývojový cyklus, epidemiologické vlastnosti a prežitie škodcu; |
| --- | --- |

b)

vývojový cyklus, epidemiologické vlastnosti a prežitie škodcu;

| c) | možné prirodzené prienikové cesty, prienikové cesty vytvorené človekom alebo iné prienikové cesty prenosu škodcu na dotknutého hostiteľa, ako aj efektívnosť prienikových ciest vrátane mechanizmov a tempa rozšírenia; |
| --- | --- |

c)

možné prirodzené prienikové cesty, prienikové cesty vytvorené človekom alebo iné prienikové cesty prenosu škodcu na dotknutého hostiteľa, ako aj efektívnosť prienikových ciest vrátane mechanizmov a tempa rozšírenia;

| d) | druhotné napadnutie a prenos škodcu z príslušného hostiteľa na iné rastliny a naopak; |
| --- | --- |

d)

druhotné napadnutie a prenos škodcu z príslušného hostiteľa na iné rastliny a naopak;

| e) | klimatologické faktory; |
| --- | --- |

e)

klimatologické faktory;

| f) | dožinkové zvyky pred zberom a po ňom; |
| --- | --- |

f)

dožinkové zvyky pred zberom a po ňom;

| g) | typy pôd; |
| --- | --- |

g)

typy pôd;

| h) | náchylnosť konkrétneho hostiteľa a príslušné štádiá hostiteľských rastlín; |
| --- | --- |

h)

náchylnosť konkrétneho hostiteľa a príslušné štádiá hostiteľských rastlín;

| i) | prítomnosť vektorov škodcu; |
| --- | --- |

i)

prítomnosť vektorov škodcu;

| j) | prítomnosť prirodzených nepriateľov a antagonistov škodcu; |
| --- | --- |

j)

prítomnosť prirodzených nepriateľov a antagonistov škodcu;

| k) | prítomnosť iných hostiteľov, ktorí sú náchylní na tohto škodcu; |
| --- | --- |

k)

prítomnosť iných hostiteľov, ktorí sú náchylní na tohto škodcu;

| l) | prevalencia škodcu na území Únie; |
| --- | --- |

l)

prevalencia škodcu na území Únie;

| m) | plánované použitie rastlín. |
| --- | --- |

m)

plánované použitie rastlín.

| (3) | Možný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv škodcu
  Napadnutie rastlín na výsadbu uvedených v bode 2 škodcom má neprijateľný hospodársky vplyv na plánované použitie týchto rastlín, pokiaľ ide o jednu alebo viaceré z týchto oblastí:


  a) | straty na úrode z hľadiska výnosu a kvality; |
| --- | --- | --- |

(3)

Možný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv škodcu

Napadnutie rastlín na výsadbu uvedených v bode 2 škodcom má neprijateľný hospodársky vplyv na plánované použitie týchto rastlín, pokiaľ ide o jednu alebo viaceré z týchto oblastí:

a)

straty na úrode z hľadiska výnosu a kvality;

| b) | dodatočné náklady na kontrolné opatrenia; |
| --- | --- |

b)

dodatočné náklady na kontrolné opatrenia;

| c) | dodatočné náklady na zber a triedenie; |
| --- | --- |

c)

dodatočné náklady na zber a triedenie;

| d) | náklady na opätovnú výsadbu; |
| --- | --- |

d)

náklady na opätovnú výsadbu;

| e) | straty z dôvodu potreby vypestovať náhradné plodiny; |
| --- | --- |

e)

straty z dôvodu potreby vypestovať náhradné plodiny;

| f) | účinky na existujúce postupy výroby; |
| --- | --- |

f)

účinky na existujúce postupy výroby;

| g) | účinky na iné hostiteľské rastliny na mieste výroby; |
| --- | --- |

g)

účinky na iné hostiteľské rastliny na mieste výroby;

| h) | účinky na usídlenie, šírenie a vplyv iných škodcov z dôvodu schopnosti daného škodcu pôsobiť ako vektor takýchto iných škodcov; |
| --- | --- |

h)

účinky na usídlenie, šírenie a vplyv iných škodcov z dôvodu schopnosti daného škodcu pôsobiť ako vektor takýchto iných škodcov;

| i) | účinky na náklady výrobcu alebo vstupné požiadavky vrátane nákladov na kontroly a nákladov na eradikáciu a zamedzenie šírenia škodcov; |
| --- | --- |

i)

účinky na náklady výrobcu alebo vstupné požiadavky vrátane nákladov na kontroly a nákladov na eradikáciu a zamedzenie šírenia škodcov;

| j) | účinky na zisky výrobcu, ktoré sú výsledkom zmien v nákladoch na výrobu, vo výnosoch a výškach cien; |
| --- | --- |

j)

účinky na zisky výrobcu, ktoré sú výsledkom zmien v nákladoch na výrobu, vo výnosoch a výškach cien;

| k) | zmeny v dopyte domácich alebo zahraničných spotrebiteľov po produkte, ktoré sú výsledkom zmien v kvalite; |
| --- | --- |

k)

zmeny v dopyte domácich alebo zahraničných spotrebiteľov po produkte, ktoré sú výsledkom zmien v kvalite;

| l) | účinky na domáce a vývozné trhy a zaplatené ceny; |
| --- | --- |

l)

účinky na domáce a vývozné trhy a zaplatené ceny;

| m) | účinky na zamestnanosť. |
| --- | --- |

m)

účinky na zamestnanosť.

Pokiaľ ide o písmená a) až h), do úvahy sa berú priame účinky na hostiteľov v ohrozenej oblasti. Tieto účinky sa hodnotia na základe druhu, množstva a frekvencie príslušných škôd.

Pokiaľ ide o písmená i) až m), do úvahy sa berú nepriame účinky v ohrozenej oblasti a mimo nej.

---

(1)  Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7).

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7).

PRÍLOHA III

Prvky na identifikáciu rastlín na výsadbu, ktoré predstavujú fytosanitárne riziká pre územie Únie, ako sa uvádza v článku 47 ods. 2 a článku 48

Rastliny na výsadbu z tretích krajín sa považujú za rastliny, pri ktorých je pravdepodobné, že predstavujú pre územie Únie fytosanitárne riziká, ako je uvedené v článku 47 ods. 1, ak tieto rastliny na výsadbu spĺňajú minimálne tri

  jednu
  z týchto podmienok vrátane aspoň jednej podmienky stanovenej v bode 1 písm. a), b) a c): [PN 132]

| (1) | Vlastnosti rastlín na výsadbu


  a) | Patria do rodu alebo čeľade rastlín, o ktorých je známe, že sú bežnými hostiteľmi škodcov regulovaných na území Únie alebo v tretích krajinách ako karanténni škodcovia. |
| --- | --- | --- |

(1)

Vlastnosti rastlín na výsadbu

a)

Patria do rodu alebo čeľade rastlín, o ktorých je známe, že sú bežnými hostiteľmi škodcov regulovaných na území Únie alebo v tretích krajinách ako karanténni škodcovia.

| b) | Patria do rodu alebo čeľade rastlín, o ktorých je známe, že sú bežnými hostiteľmi polyfágnych škodcov, alebo monofágnych škodcov, o ktorých je známe, že majú veľký vplyv na rastlinné druhy pestované na území Únie, ktoré majú pre územie Únie zásadný hospodársky, sociálny alebo environmentálny význam. |
| --- | --- |

b)

Patria do rodu alebo čeľade rastlín, o ktorých je známe, že sú bežnými hostiteľmi polyfágnych škodcov, alebo monofágnych škodcov, o ktorých je známe, že majú veľký vplyv na rastlinné druhy pestované na území Únie, ktoré majú pre územie Únie zásadný hospodársky, sociálny alebo environmentálny význam.

| c) | Patria do rodu alebo čeľade rastlín, o ktorých je známe, že na nich bežne prežívajú škodcovia bez prejavov a symptómov týchto škodcov alebo s latentným obdobím vzniku prejavov alebo symptómov týchto škodcov aspoň počas troch mesiacov, čo naznačuje pravdepodobnosť, že výskyt škodcov na týchto rastlinách na výsadbu nebude počas úradných kontrol pri uvedení na územie Únie zistený, ak sa neurobí odber vzoriek a testovanie, alebo ak rastliny nebudú podrobené karanténe. |
| --- | --- |

c)

Patria do rodu alebo čeľade rastlín, o ktorých je známe, že na nich bežne prežívajú škodcovia bez prejavov a symptómov týchto škodcov alebo s latentným obdobím vzniku prejavov alebo symptómov týchto škodcov aspoň počas troch mesiacov, čo naznačuje pravdepodobnosť, že výskyt škodcov na týchto rastlinách na výsadbu nebude počas úradných kontrol pri uvedení na územie Únie zistený, ak sa neurobí odber vzoriek a testovanie, alebo ak rastliny nebudú podrobené karanténe.

| d) | V tretích krajinách pôvodu sú pestované vonku. |
| --- | --- |

d)

V tretích krajinách pôvodu sú pestované vonku.

| e) | Pred prepravou alebo počas nej nie sú ošetrované generickými prípravkami na ochranu rastlín.
  [PN 133] |
| --- | --- |

e)

Pred prepravou alebo počas nej nie sú ošetrované generickými prípravkami na ochranu rastlín.
  [PN 133]

| f) | Nepodliehajú úradným kontrolám vývozu a certifikácii v tretích krajinách pôvodu.
  [PN 134] |
| --- | --- |

f)

Nepodliehajú úradným kontrolám vývozu a certifikácii v tretích krajinách pôvodu.
  [PN 134]

| g) | Nie sú zasielané v uzatvorených kontajneroch ani baleniach alebo, ak sú takýmto spôsobom zasielané, nemožno zásielky kvôli ich veľkosti otvoriť v uzavretom priestore s cieľom vykonať úradnú kontrolu pri uvedení na územie Únie. |
| --- | --- |

g)

Nie sú zasielané v uzatvorených kontajneroch ani baleniach alebo, ak sú takýmto spôsobom zasielané, nemožno zásielky kvôli ich veľkosti otvoriť v uzavretom priestore s cieľom vykonať úradnú kontrolu pri uvedení na územie Únie.

| (2) | Pôvod rastlín na výsadbu


  a) | Pochádzajú alebo sú premiestňované z tretej krajiny, z ktorej prichádzajú časté oznámenia o zachytení karanténnych škodcov, ktorí nie sú zapísaní v zozname v súlade s článkom 5 ods. 2. |
| --- | --- | --- |

(2)

Pôvod rastlín na výsadbu

a)

Pochádzajú alebo sú premiestňované z tretej krajiny, z ktorej prichádzajú časté oznámenia o zachytení karanténnych škodcov, ktorí nie sú zapísaní v zozname v súlade s článkom 5 ods. 2.

| b) | Pochádzajú alebo sú premiestňované z tretej krajiny, ktorá nie je zmluvnou stranou dohovoru IPPC. |
| --- | --- |

b)

Pochádzajú alebo sú premiestňované z tretej krajiny, ktorá nie je zmluvnou stranou dohovoru IPPC.

PRÍLOHA IV

Opatrenia a zásady na riadenie rizík spojených so škodcami

Oddiel 1

Opatrenia na riadenie rizík spojených s karanténnymi škodcami, ako sa uvádza v článku 16 ods. 1, článku 20, článku 24 ods. 2, článku 27 ods. 4, článku 28 ods. 1, článku 29 ods. 4, článku 40 ods. 2, článku 41 ods. 2, článku 44 ods. 3, článku 49 ods. 2 a článku 50 ods. 2

Súčasťou riadenia rizík spojených s karanténnymi škodcami je podľa potreby jedno alebo viaceré z týchto opatrení:

| (1) | Opatrenia zamerané na prevenciu a odstránenie napadnutia pestovaných a voľne rastúcich rastlín


  a) | Obmedzenia týkajúce sa identity, charakteru, zemepisného pôvodu, pôvodu množiteľského materiálu, proveniencie a histórie produkcie pestovaných rastlín. |
| --- | --- | --- |

(1)

Opatrenia zamerané na prevenciu a odstránenie napadnutia pestovaných a voľne rastúcich rastlín

a)

Obmedzenia týkajúce sa identity, charakteru, zemepisného pôvodu, pôvodu množiteľského materiálu, proveniencie a histórie produkcie pestovaných rastlín.

| b) | Obmedzenia pri pestovaní, zbere a využití rastlín. |
| --- | --- |

b)

Obmedzenia pri pestovaní, zbere a využití rastlín.

| c) | Obmedzenia pri používaní rastlinných produktov, prevádzok, pozemkov, vody, pôdy, rastových médií, zariadení, strojov, vybavenia a iných predmetov. |
| --- | --- |

c)

Obmedzenia pri používaní rastlinných produktov, prevádzok, pozemkov, vody, pôdy, rastových médií, zariadení, strojov, vybavenia a iných predmetov.

| d) | Dohľad nad rastlinami, rastlinnými produktmi, prevádzkami, pozemkami, vodou, pôdou, rastovými médiami, zariadeniami, strojmi, vybavením a inými predmetmi, ako aj ich vizuálne preskúmanie, odber vzoriek z nich a laboratórne testovanie, pokiaľ ide o výskyt karanténnych škodcov. |
| --- | --- |

d)

Dohľad nad rastlinami, rastlinnými produktmi, prevádzkami, pozemkami, vodou, pôdou, rastovými médiami, zariadeniami, strojmi, vybavením a inými predmetmi, ako aj ich vizuálne preskúmanie, odber vzoriek z nich a laboratórne testovanie, pokiaľ ide o výskyt karanténnych škodcov.

| e) | Dohľad zameraný na rozpad alebo zmenu účinnosti odolného rastlinného druhu alebo odrody rastlín, ktorá súvisí so zmenou zloženia karanténneho škodcu alebo jeho biotypu, patotypu, rasy alebo virulentnej skupiny. |
| --- | --- |

e)

Dohľad zameraný na rozpad alebo zmenu účinnosti odolného rastlinného druhu alebo odrody rastlín, ktorá súvisí so zmenou zloženia karanténneho škodcu alebo jeho biotypu, patotypu, rasy alebo virulentnej skupiny.

| f) | Fyzikálne, chemické a biologické ošetrenie rastlín, rastlinných produktov, prevádzok, pozemkov, vody, pôdy, rastových médií, zariadení, strojov, vybavenia a iných predmetov, ktoré sú napadnuté alebo potenciálne napadnuté karanténnymi škodcami. |
| --- | --- |

f)

Fyzikálne, chemické a biologické ošetrenie rastlín, rastlinných produktov, prevádzok, pozemkov, vody, pôdy, rastových médií, zariadení, strojov, vybavenia a iných predmetov, ktoré sú napadnuté alebo potenciálne napadnuté karanténnymi škodcami.

| g) | Zničenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré sú napadnuté alebo potenciálne napadnuté karanténnymi škodcami, alebo z dôvodu prevencie. |
| --- | --- |

g)

Zničenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré sú napadnuté alebo potenciálne napadnuté karanténnymi škodcami, alebo z dôvodu prevencie.

| h) | Informácie, zaznamenávanie údajov, povinnosti týkajúce sa podávania oznámení a správ. |
| --- | --- |

h)

Informácie, zaznamenávanie údajov, povinnosti týkajúce sa podávania oznámení a správ.

Na účely písmena b) môžu tieto opatrenia zahŕňať požiadavky, pokiaľ ide o testovanie druhov a odrôd rastlín na zistenie odolnosti voči konkrétnemu karanténnemu škodcovi a pokiaľ ide o zapísanie do zoznamu druhov a odrôd rastlín, pri ktorých sa zistilo, že sú odolné voči konkrétnemu karanténnemu škodcovi.

Na účely písmena f) môžu tieto opatrenia zahŕňať požiadavky, pokiaľ ide o:

| a) | registráciu a oprávnenie profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí uplatňujú konkrétne ošetrenie, a úradný dohľad nad týmito prevádzkovateľmi; |
| --- | --- |

a)

registráciu a oprávnenie profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí uplatňujú konkrétne ošetrenie, a úradný dohľad nad týmito prevádzkovateľmi;

| b) | vydávanie rastlinolekárskeho osvedčenia, rastlinného pasu, návesky alebo iného úradného potvrdenia pre ošetrené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety a umiestnenie značky uvedenej v článku 91 ods. 1 po vykonaní konkrétneho ošetrenia. |
| --- | --- |

b)

vydávanie rastlinolekárskeho osvedčenia, rastlinného pasu, návesky alebo iného úradného potvrdenia pre ošetrené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety a umiestnenie značky uvedenej v článku 91 ods. 1 po vykonaní konkrétneho ošetrenia.

| (2) | Opatrenia zamerané na zásielky rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov


  a) | Obmedzenia týkajúce sa identity, charakteru, zemepisného pôvodu, proveniencie, pôvodu množiteľského materiálu, metódy produkcie, histórie produkcie a vysledovateľnosti rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov. |
| --- | --- | --- |

(2)

Opatrenia zamerané na zásielky rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov

a)

Obmedzenia týkajúce sa identity, charakteru, zemepisného pôvodu, proveniencie, pôvodu množiteľského materiálu, metódy produkcie, histórie produkcie a vysledovateľnosti rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov.

| b) | Obmedzenia týkajúce sa uvedenia, premiestňovania, používania, spracovania, balenia, uskladňovania, distribúcie a miesta určenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ako aj manipulácie s nimi. |
| --- | --- |

b)

Obmedzenia týkajúce sa uvedenia, premiestňovania, používania, spracovania, balenia, uskladňovania, distribúcie a miesta určenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ako aj manipulácie s nimi.

| c) | Dohľad nad rastlinami, rastlinnými produktmi a inými predmetmi, ako aj ich vizuálne preskúmanie, odber vzoriek z nich a laboratórne testovanie, pokiaľ ide o výskyt karanténnych škodcov vrátane ich podrobenia karanténe
  a kontrolám pred prepravou v tretích krajinách
  . [PN 135] |
| --- | --- |

c)

Dohľad nad rastlinami, rastlinnými produktmi a inými predmetmi, ako aj ich vizuálne preskúmanie, odber vzoriek z nich a laboratórne testovanie, pokiaľ ide o výskyt karanténnych škodcov vrátane ich podrobenia karanténe
  a kontrolám pred prepravou v tretích krajinách
  . [PN 135]

| d) | Fyzikálne, chemické a biologické ošetrenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré sú napadnuté alebo potenciálne napadnuté karanténnymi škodcami, ako aj v uplatniteľnom prípade ich zničenie. |
| --- | --- |

d)

Fyzikálne, chemické a biologické ošetrenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré sú napadnuté alebo potenciálne napadnuté karanténnymi škodcami, ako aj v uplatniteľnom prípade ich zničenie.

| e) | Informácie, zaznamenávanie údajov, povinnosti týkajúce sa podávania oznámení a správ. |
| --- | --- |

e)

Informácie, zaznamenávanie údajov, povinnosti týkajúce sa podávania oznámení a správ.

Na účely písmen a) až d) môžu tieto opatrenia zahŕňať požiadavky, pokiaľ ide o:

| a) | vydávanie rastlinolekárskeho osvedčenia, rastlinného pasu, návesky alebo iného úradného potvrdenia, ako aj umiestňovanie značky uvedenej v článku 91 ods. 1, v záujme potvrdenia súladu s ustanoveniami uvedenými v písmenách a) až d); |
| --- | --- |

a)

vydávanie rastlinolekárskeho osvedčenia, rastlinného pasu, návesky alebo iného úradného potvrdenia, ako aj umiestňovanie značky uvedenej v článku 91 ods. 1, v záujme potvrdenia súladu s ustanoveniami uvedenými v písmenách a) až d);

| b) | registráciu a oprávnenie profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí uplatňujú ošetrenie uvedené v bode d), a úradný dohľad nad týmito prevádzkovateľmi. |
| --- | --- |

b)

registráciu a oprávnenie profesionálnych prevádzkovateľov, ktorí uplatňujú ošetrenie uvedené v bode d), a úradný dohľad nad týmito prevádzkovateľmi.

| (3) | Opatrenia zamerané na prienikové cesty karanténnych škodcov iné, ako sú zásielky rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov


  a) | Obmedzenia týkajúce sa uvedenia a premiestňovania karanténnych škodcov ako komodity. |
| --- | --- | --- |

(3)

Opatrenia zamerané na prienikové cesty karanténnych škodcov iné, ako sú zásielky rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov

a)

Obmedzenia týkajúce sa uvedenia a premiestňovania karanténnych škodcov ako komodity.

| b) | Dohľad nad komoditami s karanténnymi škodcami, ako aj ich vizuálne preskúmanie, odber vzoriek z nich a laboratórne testovanie, a v uplatniteľnom prípade ich zničenie. |
| --- | --- |

b)

Dohľad nad komoditami s karanténnymi škodcami, ako aj ich vizuálne preskúmanie, odber vzoriek z nich a laboratórne testovanie, a v uplatniteľnom prípade ich zničenie.

| c) | Obmedzenia týkajúce sa rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré sú prevážané cestujúcimi. |
| --- | --- |

c)

Obmedzenia týkajúce sa rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré sú prevážané cestujúcimi.

| d) | Dohľad nad rastlinami, rastlinnými produktmi a inými predmetmi, ktoré sú prevážané cestujúcimi, ako aj ich vizuálne preskúmanie, odber vzoriek z nich a laboratórne testovanie, a v uplatniteľnom prípade ich ošetrenie alebo zničenie. |
| --- | --- |

d)

Dohľad nad rastlinami, rastlinnými produktmi a inými predmetmi, ktoré sú prevážané cestujúcimi, ako aj ich vizuálne preskúmanie, odber vzoriek z nich a laboratórne testovanie, a v uplatniteľnom prípade ich ošetrenie alebo zničenie.

| e) | Obmedzenia týkajúce sa vozidiel, balenia a iných predmetov používaných pri doprave komodít. |
| --- | --- |

e)

Obmedzenia týkajúce sa vozidiel, balenia a iných predmetov používaných pri doprave komodít.

| f) | Dohľad nad vozidlami, baleniami a inými predmetmi používanými pri doprave komodít, ako aj ich vizuálne preskúmanie, odber vzoriek z nich a laboratórne testovanie, a v uplatniteľnom prípade ich ošetrenie alebo zničenie. |
| --- | --- |

f)

Dohľad nad vozidlami, baleniami a inými predmetmi používanými pri doprave komodít, ako aj ich vizuálne preskúmanie, odber vzoriek z nich a laboratórne testovanie, a v uplatniteľnom prípade ich ošetrenie alebo zničenie.

| g) | Informácie, zaznamenávanie údajov, povinnosti týkajúce sa podávania oznámení a správ. |
| --- | --- |

g)

Informácie, zaznamenávanie údajov, povinnosti týkajúce sa podávania oznámení a správ.

Oddiel 2

Zásady riadenia rizík spojených so škodcami, ako sa uvádza v článku 16 ods.1, článku 17 ods. 2, článku 27 ods. 4, článku 28 ods. 1, článku 29 ods. 4, článku 31 ods.1, článku 37 ods. 5, článku 44 ods. 3, článku 47 ods. 2, článku 68 ods. 3, článku 69 ods. 3, článku 70 ods. 2, článku 74 ods. 3 a článku 75 ods. 3

Pri riadení rizík spojených s karanténnymi škodcami Únie, karanténnymi škodcami chránenej zóny a škodcami Únie ovplyvňujúcimi kvalitu sa dodržiavajú tieto zásady:

| (1) | Nevyhnutnosť
  Opatrenia na riadenie rizika spojeného so škodcom sa uplatnia len v prípade, ak sú potrebné na zabránenie zavlečenia, usídlenia a šírenia tohto škodcu. |
| --- | --- |

(1)

Nevyhnutnosť

Opatrenia na riadenie rizika spojeného so škodcom sa uplatnia len v prípade, ak sú potrebné na zabránenie zavlečenia, usídlenia a šírenia tohto škodcu.

| (2) | Proporcionalita
  Opatrenia prijaté na riadenie rizika spojeného so škodcom zodpovedajú riziku, ktoré tento škodca predstavuje, ako aj požadovanej úrovni ochrany. |
| --- | --- |

(2)

Proporcionalita

Opatrenia prijaté na riadenie rizika spojeného so škodcom zodpovedajú riziku, ktoré tento škodca predstavuje, ako aj požadovanej úrovni ochrany.

| (3) | Minimálny vplyv
  Opatrenia prijaté na riadenie rizika spojeného so škodcom predstavujú najmenej reštriktívne opatrenia, ktoré sú k dispozícii, a ich dôsledkom sú minimálne prekážky medzinárodnému pohybu osôb, komodít a dopravných prostriedkov. |
| --- | --- |

(3)

Minimálny vplyv

Opatrenia prijaté na riadenie rizika spojeného so škodcom predstavujú najmenej reštriktívne opatrenia, ktoré sú k dispozícii, a ich dôsledkom sú minimálne prekážky medzinárodnému pohybu osôb, komodít a dopravných prostriedkov.

| (4) | Nediskriminácia
  Opatrenia prijaté na riadenie rizika spojeného so škodcom sa neuplatňujú takým spôsobom, aby slúžili buď ako prostriedok svojvoľnej alebo neoprávnenej diskriminácie, alebo ako skryté obmedzovanie najmä medzinárodného obchodu. Vo vzťahu k tretím krajinám nesmú byť prísnejšie ako opatrenia uplatnené v prípade rovnakého škodcu vyskytujúceho sa na území Únie, ak tretie krajiny preukážu, že majú rovnaký fytosanitárny štatút a uplatňujú rovnaké alebo rovnocenné fytosanitárne opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

Nediskriminácia

Opatrenia prijaté na riadenie rizika spojeného so škodcom sa neuplatňujú takým spôsobom, aby slúžili buď ako prostriedok svojvoľnej alebo neoprávnenej diskriminácie, alebo ako skryté obmedzovanie najmä medzinárodného obchodu. Vo vzťahu k tretím krajinám nesmú byť prísnejšie ako opatrenia uplatnené v prípade rovnakého škodcu vyskytujúceho sa na území Únie, ak tretie krajiny preukážu, že majú rovnaký fytosanitárny štatút a uplatňujú rovnaké alebo rovnocenné fytosanitárne opatrenia.

| (5) | Odborné zdôvodnenie
  Opatrenia prijaté na riadenie rizika spojeného so škodcom sa zdôvodnia z odborného hľadiska na základe záverov dosiahnutých prostredníctvom použitia vhodnej analýzy rizík, alebo v uplatniteľnom prípade iného porovnateľného preskúmania a hodnotenia dostupných vedeckých informácií
  pod dohľadom EFSA
  . Tieto opatrenia by mali odzrkadľovať novú alebo aktualizovanú analýzu rizika alebo relevantné vedecké informácie a v uplatniteľnom prípade by mali byť upravené alebo odstránené. [PN 136] |
| --- | --- |

(5)

Odborné zdôvodnenie

Opatrenia prijaté na riadenie rizika spojeného so škodcom sa zdôvodnia z odborného hľadiska na základe záverov dosiahnutých prostredníctvom použitia vhodnej analýzy rizík, alebo v uplatniteľnom prípade iného porovnateľného preskúmania a hodnotenia dostupných vedeckých informácií
  pod dohľadom EFSA
  . Tieto opatrenia by mali odzrkadľovať novú alebo aktualizovanú analýzu rizika alebo relevantné vedecké informácie a v uplatniteľnom prípade by mali byť upravené alebo odstránené. [PN 136]

| (6) | Uskutočniteľnosť
  Opatrenia prijaté na riadenie rizika spojeného so škodcom by mali byť takého charakteru, aby umožňovali pravdepodobnosť dosiahnutia cieľa týchto opatrení. |
| --- | --- |

(6)

Uskutočniteľnosť

Opatrenia prijaté na riadenie rizika spojeného so škodcom by mali byť takého charakteru, aby umožňovali pravdepodobnosť dosiahnutia cieľa týchto opatrení.

PRÍLOHA V

Obsah rastlinolekárskych osvedčení pre uvedenie na územie Únie

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA VI

Rastlinné pasy

Časť A

Rastlinné pasy na premiestňovanie v rámci územia Únie, ako sa uvádza v článku 78 ods. 2 prvom pododseku

| (1) | V rastlinnom pase na premiestňovanie v rámci územia Únie sú uvedené tieto prvky:


  a) | v ľavom hornom rohu slová „Rastlinný pas“; |
| --- | --- | --- |

(1)

V rastlinnom pase na premiestňovanie v rámci územia Únie sú uvedené tieto prvky:

a)

v ľavom hornom rohu slová „Rastlinný pas“;

| b) | v pravom hornom rohu vlajka Európskej únie; |
| --- | --- |

b)

v pravom hornom rohu vlajka Európskej únie;

| c) | písmeno „A.“, po ktorom nasleduje botanický názov konkrétneho rastlinného druhu alebo taxónu v prípade rastlín a rastlinných produktov alebo v uplatniteľnom prípade názov konkrétneho predmetu; |
| --- | --- |

c)

písmeno „A.“, po ktorom nasleduje botanický názov konkrétneho rastlinného druhu alebo taxónu v prípade rastlín a rastlinných produktov alebo v uplatniteľnom prípade názov konkrétneho predmetu;

| d) | písmeno „B.“, po ktorom nasleduje kód pozostávajúci z dvoch písmen uvedený v písmene b) článku 63, pre ten členský štát, v ktorom je registrovaný profesionálny prevádzkovateľ vydávajúci rastlinný pas, ďalej spojovník a registračné číslo konkrétneho profesionálneho prevádzkovateľa; |
| --- | --- |

d)

písmeno „B.“, po ktorom nasleduje kód pozostávajúci z dvoch písmen uvedený v písmene b) článku 63, pre ten členský štát, v ktorom je registrovaný profesionálny prevádzkovateľ vydávajúci rastlinný pas, ďalej spojovník a registračné číslo konkrétneho profesionálneho prevádzkovateľa;

| e) | písmeno „C.“, po ktorom nasleduje číslo dávky konkrétnej rastliny, rastlinného produktu alebo iného predmetu; |
| --- | --- |

e)

písmeno „C.“, po ktorom nasleduje číslo dávky konkrétnej rastliny, rastlinného produktu alebo iného predmetu;

| f) | písmeno „D.“, po ktorom môže nasledovať názov tretej krajiny pôvodu alebo kód členského štátu pôvodu pozostávajúci z dvoch písmen, ktorý je uvedený v článku 63 písm. b). |
| --- | --- |

f)

písmeno „D.“, po ktorom môže nasledovať názov tretej krajiny pôvodu alebo kód členského štátu pôvodu pozostávajúci z dvoch písmen, ktorý je uvedený v článku 63 písm. b).

| (2) | Číslo dávky uvedené v bode 1 e) môže byť nahradené odkazom na jedinečný čiarový kód pre vysledovateľnosť, hologramom, čipom alebo iným dátovým nosičom, ktorý je na dávke. |
| --- | --- |

(2)

Číslo dávky uvedené v bode 1 e) môže byť nahradené odkazom na jedinečný čiarový kód pre vysledovateľnosť, hologramom, čipom alebo iným dátovým nosičom, ktorý je na dávke.

Časť B

Rastlinné pasy na premiestňovanie do chránených zón a v rámci chránených zón, ako sa uvádza v článku 78 ods. 2 druhom pododseku

| (1) | V rastlinnom pase na premiestňovanie do chránených zón a v rámci nich sú uvedené tieto prvky:


  a) | v ľavom hornom rohu slová „Rastlinný pas –ZP“; |
| --- | --- | --- |

(1)

V rastlinnom pase na premiestňovanie do chránených zón a v rámci nich sú uvedené tieto prvky:

a)

v ľavom hornom rohu slová „Rastlinný pas –ZP“;

| b) | bezprostredne pod týmito slovami vedecký názov (názvy) konkrétneho škodcu (-ov) chránenej zóny; |
| --- | --- |

b)

bezprostredne pod týmito slovami vedecký názov (názvy) konkrétneho škodcu (-ov) chránenej zóny;

| c) | v pravom hornom rohu vlajka Európskej únie; |
| --- | --- |

c)

v pravom hornom rohu vlajka Európskej únie;

| d) | písmeno „A.“, po ktorom nasleduje botanický názov konkrétneho rastlinného druhu alebo taxónu v prípade rastlín a rastlinných produktov alebo v uplatniteľnom prípade názov konkrétneho predmetu; |
| --- | --- |

d)

písmeno „A.“, po ktorom nasleduje botanický názov konkrétneho rastlinného druhu alebo taxónu v prípade rastlín a rastlinných produktov alebo v uplatniteľnom prípade názov konkrétneho predmetu;

| e) | písmeno „B.“, po ktorom nasleduje kód pozostávajúci z dvoch písmen uvedený v písmene b) článku 63, pre ten členský štát, v ktorom je registrovaný profesionálny prevádzkovateľ vydávajúci rastlinný pas, ďalej spojovník a registračné číslo konkrétneho profesionálneho prevádzkovateľa; |
| --- | --- |

e)

písmeno „B.“, po ktorom nasleduje kód pozostávajúci z dvoch písmen uvedený v písmene b) článku 63, pre ten členský štát, v ktorom je registrovaný profesionálny prevádzkovateľ vydávajúci rastlinný pas, ďalej spojovník a registračné číslo konkrétneho profesionálneho prevádzkovateľa;

| f) | písmeno „C.“, po ktorom nasleduje číslo dávky konkrétnej rastliny, rastlinného produktu alebo iného predmetu; |
| --- | --- |

f)

písmeno „C.“, po ktorom nasleduje číslo dávky konkrétnej rastliny, rastlinného produktu alebo iného predmetu;

| g) | písmeno „D.“, po ktorom môže nasledovať názov tretej krajiny pôvodu alebo kód pozostávajúci z dvoch písmen členského štátu pôvodu uvedený v článku 63 písm. b). |
| --- | --- |

g)

písmeno „D.“, po ktorom môže nasledovať názov tretej krajiny pôvodu alebo kód pozostávajúci z dvoch písmen členského štátu pôvodu uvedený v článku 63 písm. b).

| (2) | Číslo dávky uvedené v bode 1 písm. f) môže byť nahradené odkazom na jedinečný čiarový kód pre vysledovateľnosť, hologramom, čipom alebo iným dátovým nosičom, ktorý je na dávke. |
| --- | --- |

(2)

Číslo dávky uvedené v bode 1 písm. f) môže byť nahradené odkazom na jedinečný čiarový kód pre vysledovateľnosť, hologramom, čipom alebo iným dátovým nosičom, ktorý je na dávke.

Časť C

Rastlinné pasy na premiestňovanie v rámci územia Únie spolu s certifikačnou náveskou, ako sa uvádza v článku 78 ods. 3 druhom pododseku

| (1) | Rastlinný pas na premiestňovanie v rámci územia Únie, spojený do spoločnej návesky s úradnou náveskou uvedenou v článku 19 nariadenia (EÚ) č. .../ ..... [Číslo nariadenia o právnej úprave v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu] alebo s listom o pôvode uvedenom v článku 122 uvedeného nariadenia, obsahuje tieto prvky:


  a) | v ľavom hornom rohu spoločnej návesky slová „Rastlinný pas“; |
| --- | --- | --- |

(1)

Rastlinný pas na premiestňovanie v rámci územia Únie, spojený do spoločnej návesky s úradnou náveskou uvedenou v článku 19 nariadenia (EÚ) č. .../ ..... [Číslo nariadenia o právnej úprave v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu] alebo s listom o pôvode uvedenom v článku 122 uvedeného nariadenia, obsahuje tieto prvky:

a)

v ľavom hornom rohu spoločnej návesky slová „Rastlinný pas“;

| b) | v pravom hornom rohu spoločnej návesky vlajku Európskej únie. |
| --- | --- |

b)

v pravom hornom rohu spoločnej návesky vlajku Európskej únie.

Rastlinný pas je umiestnený na spoločnej náveske bezprostredne nad úradnou náveskou alebo v uplatniteľnom prípade nad listom o pôvode a má rovnakú šírku.

Ak písmeno c), d), e) alebo f) uvedené v časti A bode 1 nie je súčasťou takejto úradnej návesky alebo v uplatniteľnom prípade takéhoto listu o pôvode, toto písmeno je uvedené v rastlinnom pase, na ktorý sa odkazuje v prvom pododseku.

| (2) | Časť A bod 2 sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom. |
| --- | --- |

(2)

Časť A bod 2 sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom.

Časť D

Rastlinné pasy na premiestňovanie do chránených zón a v rámci chránených zón spolu s certifikačnou náveskou, ako sa uvádza v článku 78 ods. 3 treťom pododseku

| (1) | Rastlinný pas na premiestňovanie do chránených zón a v rámci chránených zón spojený do spoločnej návesky s úradnou náveskou uvedenou v článku 19 nariadenia (EÚ) č. .../ ..... [Číslo nariadenia o právnej úprave v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu] alebo s listom o pôvode uvedenom v článku 122 uvedeného nariadenia, obsahuje tieto prvky:


  a) | v ľavom hornom rohu spoločnej návesky slová „Rastlinný pas – ZP“; |
| --- | --- | --- |

(1)

Rastlinný pas na premiestňovanie do chránených zón a v rámci chránených zón spojený do spoločnej návesky s úradnou náveskou uvedenou v článku 19 nariadenia (EÚ) č. .../ ..... [Číslo nariadenia o právnej úprave v oblasti rastlinného rozmnožovacieho materiálu] alebo s listom o pôvode uvedenom v článku 122 uvedeného nariadenia, obsahuje tieto prvky:

a)

v ľavom hornom rohu spoločnej návesky slová „Rastlinný pas – ZP“;

| b) | bezprostredne pod týmito slovami vedecký názov (názvy) konkrétneho škodcu (-ov) chránenej zóny; |
| --- | --- |

b)

bezprostredne pod týmito slovami vedecký názov (názvy) konkrétneho škodcu (-ov) chránenej zóny;

| c) | v pravom hornom rohu spoločnej návesky vlajku Európskej únie. |
| --- | --- |

c)

v pravom hornom rohu spoločnej návesky vlajku Európskej únie.

Rastlinný pas je umiestnený na spoločnej náveske bezprostredne nad úradnou náveskou alebo v uplatniteľnom prípade nad listom o pôvode a má rovnakú šírku ako táto náveska alebo tento list.

Ak písmeno d), e), f) alebo g) uvedené v časti B bode 1 nie je súčasťou takejto úradnej návesky alebo v uplatniteľnom prípade takéhoto listu o pôvode, toto písmeno je uvedené v rastlinnom pase, na ktorý sa odkazuje v prvom pododseku.

| (2) | Časť B bod 2 sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom. |
| --- | --- |

(2)

Časť B bod 2 sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom.

PRÍLOHA VII

Značka na drevený obalový materiál uvedená v článku 91 ods. 1

Súčasťou značky, ktorá sa umiestňuje na drevený obalový materiál v súlade s článkom 91 ods. 1 sú tieto prvky:

| a) | na jej ľavej strane sa nachádza logo dohovoru IPPC; |
| --- | --- |

a)

na jej ľavej strane sa nachádza logo dohovoru IPPC;

| b) | na jej pravej strane je kód pozostávajúci z dvoch písmen uvedený v písmene b) článku 63 pre ten členský štát, v ktorom je registrovaný profesionálny prevádzkovateľ, ktorý značku umiestňuje, ďalej spojovník, registračné číslo konkrétneho profesionálneho prevádzkovateľa a písmená „HT“. |
| --- | --- |

b)

na jej pravej strane je kód pozostávajúci z dvoch písmen uvedený v písmene b) článku 63 pre ten členský štát, v ktorom je registrovaný profesionálny prevádzkovateľ, ktorý značku umiestňuje, ďalej spojovník, registračné číslo konkrétneho profesionálneho prevádzkovateľa a písmená „HT“.

V rámci značky nie sú uvedené žiadne iné informácie.

Značka nie je napísaná rukou.

PRÍLOHA VIII

Obsah rastlinolekárskych osvedčení pre vývoz a opätovný vývoz, ako sa uvádza v článku 94 ods. 3 a článku 95 ods. 4

Časť A

Rastlinolekárske osvedčenia pre vývoz, ako sa uvádza v článku 94 ods. 3

| (1) | Súčasťou rastlinolekárskeho osvedčenia na premiestňovanie z územia Únie na účely vývozu do tretej krajiny sú tieto prvky:


  a) | slová „Rastlinolekárske osvedčenie“, po ktorých postupne nasledujú:


  i) | písmená „EÚ“; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Súčasťou rastlinolekárskeho osvedčenia na premiestňovanie z územia Únie na účely vývozu do tretej krajiny sú tieto prvky:

a)

slová „Rastlinolekárske osvedčenie“, po ktorých postupne nasledujú:

i)

písmená „EÚ“;

| ii) | kód pozostávajúci z dvoch písmen, ktorý je uvedený v článku 63 písm. b), pre členský štát, v ktorom je zaregistrovaný profesionálny prevádzkovateľ žiadajúci vydanie rastlinolekárskeho osvedčenia pre vývoz; |
| --- | --- |

ii)

kód pozostávajúci z dvoch písmen, ktorý je uvedený v článku 63 písm. b), pre členský štát, v ktorom je zaregistrovaný profesionálny prevádzkovateľ žiadajúci vydanie rastlinolekárskeho osvedčenia pre vývoz;

| iii) | lomka; |
| --- | --- |

iii)

lomka;

| iv) | jedinečný identifikačný kód osvedčenia, ktorý pozostáva z čísel alebo kombinácie písmen a čísel, písmená zastupujúce podľa potreby kraj a okres členského štátu, v ktorom sa osvedčenie vydáva; |
| --- | --- |

iv)

jedinečný identifikačný kód osvedčenia, ktorý pozostáva z čísel alebo kombinácie písmen a čísel, písmená zastupujúce podľa potreby kraj a okres členského štátu, v ktorom sa osvedčenie vydáva;

| b) | slová „Meno a adresa vývozcu“, po ktorých nasleduje meno a adresa profesionálneho prevádzkovateľa žiadajúceho vydanie rastlinolekárskeho osvedčenia pre vývoz; |
| --- | --- |

b)

slová „Meno a adresa vývozcu“, po ktorých nasleduje meno a adresa profesionálneho prevádzkovateľa žiadajúceho vydanie rastlinolekárskeho osvedčenia pre vývoz;

| c) | slová „Deklarované meno a adresa príjemcu“, po ktorých nasleduje deklarované meno a adresa príjemcu; |
| --- | --- |

c)

slová „Deklarované meno a adresa príjemcu“, po ktorých nasleduje deklarované meno a adresa príjemcu;

| d) | slová „Organizácia na ochranu rastlín z“, po ktorých nasleduje názov členského štátu, ktorého organizácia na ochranu rastlín vydáva osvedčenie, a ďalej slová „KOMU: Organizácia (-cie) na ochranu rastlín z“, po ktorých nasleduje názov alebo názvy krajiny alebo krajín určenia, podľa uplatniteľného prípadu; |
| --- | --- |

d)

slová „Organizácia na ochranu rastlín z“, po ktorých nasleduje názov členského štátu, ktorého organizácia na ochranu rastlín vydáva osvedčenie, a ďalej slová „KOMU: Organizácia (-cie) na ochranu rastlín z“, po ktorých nasleduje názov alebo názvy krajiny alebo krajín určenia, podľa uplatniteľného prípadu;

| e) | slová „Miesto pôvodu“, po ktorých nasleduje miesto pôvodu rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré sú súčasťou zásielky, pre ktorú je vydávané osvedčenie; |
| --- | --- |

e)

slová „Miesto pôvodu“, po ktorých nasleduje miesto pôvodu rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré sú súčasťou zásielky, pre ktorú je vydávané osvedčenie;

| f) | slová „Deklarované prepravné prostriedky“, po ktorých nasledujú deklarované prepravné prostriedky pre uvedenú zásielku; |
| --- | --- |

f)

slová „Deklarované prepravné prostriedky“, po ktorých nasledujú deklarované prepravné prostriedky pre uvedenú zásielku;

| g) | slová „Deklarované miesto vstupu“, po ktorých nasleduje deklarované miesto vstupu tejto zásielky do krajiny určenia; |
| --- | --- |

g)

slová „Deklarované miesto vstupu“, po ktorých nasleduje deklarované miesto vstupu tejto zásielky do krajiny určenia;

| h) | slová „Rozlišovacie znaky: počet a opis balení, názov produktu, botanický názov rastlín“, po ktorých nasleduje počet a typ balení v zásielke; |
| --- | --- |

h)

slová „Rozlišovacie znaky: počet a opis balení, názov produktu, botanický názov rastlín“, po ktorých nasleduje počet a typ balení v zásielke;

| i) | slová „Deklarované množstvo“, po ktorých nasleduje množstvo rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré sú súčasťou zásielky, vyjadrené ako ich počet alebo hmotnosť; |
| --- | --- |

i)

slová „Deklarované množstvo“, po ktorých nasleduje množstvo rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré sú súčasťou zásielky, vyjadrené ako ich počet alebo hmotnosť;

| j) | znenie „Týmto sa potvrdzuje, že rastliny, rastlinné produkty alebo iné regulované výrobky opísané vyššie boli podrobené inšpekcii a/alebo boli testované podľa príslušných úradných postupov a považujú sa za nenapadnuté karanténnymi škodcami vymedzenými dovážajúcou zmluvnou stranou, a potvrdzuje sa ich vyhovenie súčasným fytosanitárnym požiadavkám dovážajúcej zmluvnej strany vrátane požiadaviek na regulovaných škodcov, ktorí nie sú karanténnymi škodcami.“; |
| --- | --- |

j)

znenie „Týmto sa potvrdzuje, že rastliny, rastlinné produkty alebo iné regulované výrobky opísané vyššie boli podrobené inšpekcii a/alebo boli testované podľa príslušných úradných postupov a považujú sa za nenapadnuté karanténnymi škodcami vymedzenými dovážajúcou zmluvnou stranou, a potvrdzuje sa ich vyhovenie súčasným fytosanitárnym požiadavkám dovážajúcej zmluvnej strany vrátane požiadaviek na regulovaných škodcov, ktorí nie sú karanténnymi škodcami.“;

| k) | slová „Dodatkové vyhlásenie“, po ktorých nasleduje dodatkové vyhlásenie uvedené v článku 67 ods. 2 a vyhlásenie uvedené v článku 67 ods. 3, a nepovinne môžu byť uvedené ďalšie fytosanitárne informácie, ktoré sú pre danú zásielku relevantné. Ak pre celé dodatkové vyhlásenie nie je dostatok miesta, text pokračuje na zadnej strane tlačiva; |
| --- | --- |

k)

slová „Dodatkové vyhlásenie“, po ktorých nasleduje dodatkové vyhlásenie uvedené v článku 67 ods. 2 a vyhlásenie uvedené v článku 67 ods. 3, a nepovinne môžu byť uvedené ďalšie fytosanitárne informácie, ktoré sú pre danú zásielku relevantné. Ak pre celé dodatkové vyhlásenie nie je dostatok miesta, text pokračuje na zadnej strane tlačiva;

| l) | slová „Odmorovacie a/alebo dezinfekčné ošetrenie“; |
| --- | --- |

l)

slová „Odmorovacie a/alebo dezinfekčné ošetrenie“;

| m) | „slovo „Ošetrenie“, po ktorom nasleduje ošetrenie uplatnené v prípade tejto zásielky; |
| --- | --- |

m)

„slovo „Ošetrenie“, po ktorom nasleduje ošetrenie uplatnené v prípade tejto zásielky;

| n) | slová „Chemická látka (účinná látka)“, po ktorých nasleduje účinná látka chemickej látky použitej na ošetrenie uvedené v písmene m); |
| --- | --- |

n)

slová „Chemická látka (účinná látka)“, po ktorých nasleduje účinná látka chemickej látky použitej na ošetrenie uvedené v písmene m);

| o) | slová „Trvanie a teplota“, po ktorých nasleduje trvanie tohto ošetrenia a v uplatniteľnom prípade teplota tohto ošetrenia; |
| --- | --- |

o)

slová „Trvanie a teplota“, po ktorých nasleduje trvanie tohto ošetrenia a v uplatniteľnom prípade teplota tohto ošetrenia;

| p) | slovo „Koncentrácia“, po ktorom nasleduje koncentrácia uvedenej chemickej látky, ktorá bola dosiahnutá počas tohto ošetrenia; |
| --- | --- |

p)

slovo „Koncentrácia“, po ktorom nasleduje koncentrácia uvedenej chemickej látky, ktorá bola dosiahnutá počas tohto ošetrenia;

| q) | slovo „Dátum“, po ktorom nasleduje dátum, keď bolo uvedené ošetrenie vykonané; |
| --- | --- |

q)

slovo „Dátum“, po ktorom nasleduje dátum, keď bolo uvedené ošetrenie vykonané;

| r) | slová „Doplňujúce informácie“, po ktorých nasledujú akékoľvek doplňujúce informácie, ktoré príslušný úrad chce uviesť na osvedčenie; |
| --- | --- |

r)

slová „Doplňujúce informácie“, po ktorých nasledujú akékoľvek doplňujúce informácie, ktoré príslušný úrad chce uviesť na osvedčenie;

| s) | slová „Miesto vydania“, po ktorých nasleduje miesto vydania rastlinolekárskeho osvedčenia; |
| --- | --- |

s)

slová „Miesto vydania“, po ktorých nasleduje miesto vydania rastlinolekárskeho osvedčenia;

| t) | slovo „Dátum“, po ktorom nasleduje dátum vydania rastlinolekárskeho osvedčenia; |
| --- | --- |

t)

slovo „Dátum“, po ktorom nasleduje dátum vydania rastlinolekárskeho osvedčenia;

| u) | slová „Meno a podpis splnomocneného úradníka“, po ktorých nasleduje meno a podpis úradníka, ktorý vydáva a podpisuje rastlinolekárske osvedčenie; |
| --- | --- |

u)

slová „Meno a podpis splnomocneného úradníka“, po ktorých nasleduje meno a podpis úradníka, ktorý vydáva a podpisuje rastlinolekárske osvedčenie;

| v) | slová „Pečiatka organizácie“, po ktorej nasleduje úradná pečiatka príslušného orgánu, ktorý vydáva rastlinolekárske osvedčenie. |
| --- | --- |

v)

slová „Pečiatka organizácie“, po ktorej nasleduje úradná pečiatka príslušného orgánu, ktorý vydáva rastlinolekárske osvedčenie.

| (2) | Na podkladovom dokumente je odtlačok reliéfnej pečiatky príslušného orgánu, ktorý podpisuje osvedčenie. |
| --- | --- |

(2)

Na podkladovom dokumente je odtlačok reliéfnej pečiatky príslušného orgánu, ktorý podpisuje osvedčenie.

Časť B

Rastlinolekárske osvedčenia pre opätovný vývoz, ako sa uvádza v článku 95 ods. 4

| (1) | Súčasťou rastlinolekárskeho osvedčenia na premiestňovanie z územia Únie na účely opätovného vývozu do tretej krajiny sú tieto prvky:


  a) | slová „Rastlinolekárske osvedčenie pre opätovný vývoz“, po ktorých postupne nasledujú:


  i) | písmená „EÚ“; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Súčasťou rastlinolekárskeho osvedčenia na premiestňovanie z územia Únie na účely opätovného vývozu do tretej krajiny sú tieto prvky:

a)

slová „Rastlinolekárske osvedčenie pre opätovný vývoz“, po ktorých postupne nasledujú:

i)

písmená „EÚ“;

| ii) | kód pozostávajúci z dvoch písmen, ktorý je uvedený v článku 63 písm. b), pre členský štát, v ktorom je zaregistrovaný profesionálny prevádzkovateľ žiadajúci vydanie rastlinolekárskeho osvedčenia pre opätovný vývoz; |
| --- | --- |

ii)

kód pozostávajúci z dvoch písmen, ktorý je uvedený v článku 63 písm. b), pre členský štát, v ktorom je zaregistrovaný profesionálny prevádzkovateľ žiadajúci vydanie rastlinolekárskeho osvedčenia pre opätovný vývoz;

| iii) | lomka; |
| --- | --- |

iii)

lomka;

| iv) | jedinečný identifikačný kód osvedčenia, ktorý pozostáva z čísel alebo kombinácie písmen a čísel, písmená zastupujúce podľa potreby kraj a okres členského štátu, v ktorom sa osvedčenie vydáva; |
| --- | --- |

iv)

jedinečný identifikačný kód osvedčenia, ktorý pozostáva z čísel alebo kombinácie písmen a čísel, písmená zastupujúce podľa potreby kraj a okres členského štátu, v ktorom sa osvedčenie vydáva;

| b) | slová „Meno a adresa vývozcu“, po ktorých nasleduje meno a adresa profesionálneho prevádzkovateľa žiadajúceho vydanie rastlinolekárskeho osvedčenia pre opätovný vývoz; |
| --- | --- |

b)

slová „Meno a adresa vývozcu“, po ktorých nasleduje meno a adresa profesionálneho prevádzkovateľa žiadajúceho vydanie rastlinolekárskeho osvedčenia pre opätovný vývoz;

| c) | slová „Deklarované meno a adresa príjemcu“, po ktorých nasleduje deklarované meno a adresa príjemcu; |
| --- | --- |

c)

slová „Deklarované meno a adresa príjemcu“, po ktorých nasleduje deklarované meno a adresa príjemcu;

| d) | slová „Organizácia na ochranu rastlín z“, po ktorých nasleduje názov členského štátu, ktorého organizácia na ochranu rastlín vydáva osvedčenie, a ďalej slová „KOMU: Organizácia (-cie) na ochranu rastlín z“, po ktorých nasleduje názov alebo názvy krajiny alebo krajín určenia; |
| --- | --- |

d)

slová „Organizácia na ochranu rastlín z“, po ktorých nasleduje názov členského štátu, ktorého organizácia na ochranu rastlín vydáva osvedčenie, a ďalej slová „KOMU: Organizácia (-cie) na ochranu rastlín z“, po ktorých nasleduje názov alebo názvy krajiny alebo krajín určenia;

| e) | slová „Miesto pôvodu“, po ktorých nasleduje miesto pôvodu rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré sú súčasťou zásielky, pre ktorú je vydávané osvedčenie; |
| --- | --- |

e)

slová „Miesto pôvodu“, po ktorých nasleduje miesto pôvodu rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré sú súčasťou zásielky, pre ktorú je vydávané osvedčenie;

| f) | slová „Deklarované prepravné prostriedky“, po ktorých nasledujú deklarované prepravné prostriedky pre uvedenú zásielku; |
| --- | --- |

f)

slová „Deklarované prepravné prostriedky“, po ktorých nasledujú deklarované prepravné prostriedky pre uvedenú zásielku;

| g) | slová „Deklarované miesto vstupu“, po ktorých nasleduje deklarované miesto vstupu tejto zásielky do krajiny určenia; |
| --- | --- |

g)

slová „Deklarované miesto vstupu“, po ktorých nasleduje deklarované miesto vstupu tejto zásielky do krajiny určenia;

| h) | slová „Rozlišovacie znaky: počet a opis balení, názov produktu, botanický názov rastlín“, po ktorých nasleduje počet a typ balení v zásielke; |
| --- | --- |

h)

slová „Rozlišovacie znaky: počet a opis balení, názov produktu, botanický názov rastlín“, po ktorých nasleduje počet a typ balení v zásielke;

| i) | slová „Deklarované množstvo“, po ktorých nasleduje množstvo rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré sú súčasťou zásielky, vyjadrené ako ich počet alebo hmotnosť; |
| --- | --- |

i)

slová „Deklarované množstvo“, po ktorých nasleduje množstvo rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré sú súčasťou zásielky, vyjadrené ako ich počet alebo hmotnosť;

| j) | tento text:
  „Týmto sa osvedčuje,


  — | že rastliny alebo rastlinné produkty opísané vyššie boli dovezené do ................ (krajina opätovného vývozu) z ................... (krajina pôvodu) a vzťahuje sa na ne rastlinolekárske osvedčenie č. ...................


   | *originál |  | *overená pravá kópia, ktorého je pripojený (-á) k tomuto osvedčeniu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

j)

tento text:

„Týmto sa osvedčuje,

—

že rastliny alebo rastlinné produkty opísané vyššie boli dovezené do ................ (krajina opätovného vývozu) z ................... (krajina pôvodu) a vzťahuje sa na ne rastlinolekárske osvedčenie č. ...................



*originál



*overená pravá kópia, ktorého je pripojený (-á) k tomuto osvedčeniu

| — | že sú


   | *zabalené |  | *opätovne zabalené |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

že sú



*zabalené



*opätovne zabalené

v

|  | *pôvodnom obale |  | *nových obaloch |
| --- | --- | --- | --- |



*pôvodnom obale



*nových obaloch

| — | že na základe


   | *pôvodného rastlinolekárskeho osvedčenia |
| --- | --- | --- |

—

že na základe



*pôvodného rastlinolekárskeho osvedčenia

a

|  | *doplňujúcej inšpekcie |
| --- | --- |



*doplňujúcej inšpekcie

sa považujú za spĺňajúce súčasnú fytosanitárnu právnu úpravu krajiny dovozu a

| — | že počas uskladnenia v .................. (krajina opätovného vývozu) zásielka nebola vystavená riziku napadnutia alebo zamorenia škodcami. |
| --- | --- |

—

že počas uskladnenia v .................. (krajina opätovného vývozu) zásielka nebola vystavená riziku napadnutia alebo zamorenia škodcami.

| * | Zaškrtnite príslušný rámček“,
  do ktorého sa doplnia požadované informácie a zaškrtnú príslušné rámčeky; |
| --- | --- |

*

Zaškrtnite príslušný rámček“,

do ktorého sa doplnia požadované informácie a zaškrtnú príslušné rámčeky;

| k) | slová „Dodatkové vyhlásenie“, po ktorých nasleduje dodatkové vyhlásenie uvedené v článku 67 ods. 2 a vyhlásenie uvedené v článku 67 ods. 3, a nepovinne môžu byť uvedené ďalšie fytosanitárne informácie, ktoré sú pre danú zásielku relevantné. Ak pre celé dodatkové vyhlásenie nie je dostatok miesta, text pokračuje na zadnej strane tlačiva; |
| --- | --- |

k)

slová „Dodatkové vyhlásenie“, po ktorých nasleduje dodatkové vyhlásenie uvedené v článku 67 ods. 2 a vyhlásenie uvedené v článku 67 ods. 3, a nepovinne môžu byť uvedené ďalšie fytosanitárne informácie, ktoré sú pre danú zásielku relevantné. Ak pre celé dodatkové vyhlásenie nie je dostatok miesta, text pokračuje na zadnej strane tlačiva;

| l) | slová „Odmorovacie a/alebo dezinfekčné ošetrenie“; |
| --- | --- |

l)

slová „Odmorovacie a/alebo dezinfekčné ošetrenie“;

| m) | „slovo „Ošetrenie“, po ktorom nasleduje ošetrenie uplatnené v prípade tejto zásielky; |
| --- | --- |

m)

„slovo „Ošetrenie“, po ktorom nasleduje ošetrenie uplatnené v prípade tejto zásielky;

| n) | slová „Chemická látka (účinná látka)“, po ktorých nasleduje účinná látka chemickej látky použitej na ošetrenie, ako sa uvádza v písmene m); |
| --- | --- |

n)

slová „Chemická látka (účinná látka)“, po ktorých nasleduje účinná látka chemickej látky použitej na ošetrenie, ako sa uvádza v písmene m);

| o) | slová „Trvanie a teplota“, po ktorých nasleduje trvanie tohto ošetrenia a v uplatniteľnom prípade teplota tohto ošetrenia; |
| --- | --- |

o)

slová „Trvanie a teplota“, po ktorých nasleduje trvanie tohto ošetrenia a v uplatniteľnom prípade teplota tohto ošetrenia;

| p) | slovo „Koncentrácia“, po ktorom nasleduje koncentrácia uvedenej chemickej látky, ktorá bola dosiahnutá počas tohto ošetrenia; |
| --- | --- |

p)

slovo „Koncentrácia“, po ktorom nasleduje koncentrácia uvedenej chemickej látky, ktorá bola dosiahnutá počas tohto ošetrenia;

| q) | slovo „Dátum“, po ktorom nasleduje dátum, keď bolo uvedené ošetrenie vykonané; |
| --- | --- |

q)

slovo „Dátum“, po ktorom nasleduje dátum, keď bolo uvedené ošetrenie vykonané;

| r) | slová „Doplňujúce informácie“, po ktorých nasledujú akékoľvek doplňujúce informácie, ktoré príslušný úrad chce uviesť na osvedčenie; |
| --- | --- |

r)

slová „Doplňujúce informácie“, po ktorých nasledujú akékoľvek doplňujúce informácie, ktoré príslušný úrad chce uviesť na osvedčenie;

| s) | slová „Miesto vydania“, po ktorých nasleduje miesto vydania rastlinolekárskeho osvedčenia; |
| --- | --- |

s)

slová „Miesto vydania“, po ktorých nasleduje miesto vydania rastlinolekárskeho osvedčenia;

| t) | slovo „Dátum“, po ktorom nasleduje dátum vydania rastlinolekárskeho osvedčenia; |
| --- | --- |

t)

slovo „Dátum“, po ktorom nasleduje dátum vydania rastlinolekárskeho osvedčenia;

| u) | slová „Meno a podpis splnomocneného úradníka“, po ktorých nasleduje meno a podpis úradníka, ktorý vydáva a podpisuje rastlinolekárske osvedčenie; |
| --- | --- |

u)

slová „Meno a podpis splnomocneného úradníka“, po ktorých nasleduje meno a podpis úradníka, ktorý vydáva a podpisuje rastlinolekárske osvedčenie;

| v) | slová „Pečiatka organizácie“, po ktorej nasleduje úradná pečiatka príslušného orgánu, ktorý vydáva rastlinolekárske osvedčenie. |
| --- | --- |

v)

slová „Pečiatka organizácie“, po ktorej nasleduje úradná pečiatka príslušného orgánu, ktorý vydáva rastlinolekárske osvedčenie.

| (2) | Na podkladovom dokumente je odtlačok reliéfnej pečiatky príslušného orgánu, ktorý podpisuje osvedčenie. |
| --- | --- |

(2)

Na podkladovom dokumente je odtlačok reliéfnej pečiatky príslušného orgánu, ktorý podpisuje osvedčenie.

PRÍLOHA IX

Tabuľka zhody

| Smernica Rady 69/464/EHS | Toto nariadenie | Nariadenie (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách] |
| --- | --- | --- |
| článok 1 | článok 27 ods. 1 | — |
| článok 2 | článok 27 ods. 1 písm. d) | — |
| články 3, 4 a 5 | článok 27 ods. 1 písm. c) | — |
| článok 6 | článok 27 ods. 1 písm. e) | — |
| článok 7 | — | — |
| článok 8 | článok 8 | — |
| článok 9 | článok 31 ods. 1 | — |
| články 10 a 11 | článok 27 ods. 1 písm. c) | — |
| články 12 a 13 | — | — |

Smernica Rady 69/464/EHS

Toto nariadenie

Nariadenie (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách]

článok 1

článok 27 ods. 1

—

článok 2

článok 27 ods. 1 písm. d)

—

články 3, 4 a 5

článok 27 ods. 1 písm. c)

—

článok 6

článok 27 ods. 1 písm. e)

—

článok 7

—

—

článok 8

článok 8

—

článok 9

článok 31 ods. 1

—

články 10 a 11

článok 27 ods. 1 písm. c)

—

články 12 a 13

—

—

| Smernica Rady 93/85/EHS | Toto nariadenie | Nariadenie (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách] |
| --- | --- | --- |
| článok 1 | článok 27 ods. 1 | — |
| článok 2 | článok 27 ods. 1 písm. f) | — |
| článok 3 | článok 9 | — |
| články 4 až 8 | článok 27 ods. 1 písm. a), b) a c) | — |
| článok 9 | — | — |
| článok 10 | článok 8 | — |
| článok 11 | článok 31 ods. 1 | — |
| článok 12 | článok 27 ods. 1 | — |
| články 13 až 15 | — | — |
| prílohy I až V | článok 27 ods. 1 | — |

Smernica Rady 93/85/EHS

Toto nariadenie

Nariadenie (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách]

článok 1

článok 27 ods. 1

—

článok 2

článok 27 ods. 1 písm. f)

—

článok 3

článok 9

—

články 4 až 8

článok 27 ods. 1 písm. a), b) a c)

—

článok 9

—

—

článok 10

článok 8

—

článok 11

článok 31 ods. 1

—

článok 12

článok 27 ods. 1

—

články 13 až 15

—

—

prílohy I až V

článok 27 ods. 1

—

| Smernica Rady 98/57/ES | Toto nariadenie | Nariadenie (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách] |
| --- | --- | --- |
| článok 1 | článok 27 ods. 1 | — |
| článok 2 | článok 27 ods. 1 písm. f) | — |
| článok 3 | článok 9 | — |
| články 4 až 7 | článok 27 ods. 1 písm. a), b) a c) | — |
| článok 8 | — | — |
| článok 9 | článok 8 | — |
| článok 10 | článok 31 ods. 1 | — |
| článok 11 | článok 27 ods. 1 | — |
| články 12 až 14 | — | — |
| prílohy I až VII | článok 27 ods. 1 | — |

Smernica Rady 98/57/ES

Toto nariadenie

Nariadenie (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách]

článok 1

článok 27 ods. 1

—

článok 2

článok 27 ods. 1 písm. f)

—

článok 3

článok 9

—

články 4 až 7

článok 27 ods. 1 písm. a), b) a c)

—

článok 8

—

—

článok 9

článok 8

—

článok 10

článok 31 ods. 1

—

článok 11

článok 27 ods. 1

—

články 12 až 14

—

—

prílohy I až VII

článok 27 ods. 1

—

| Smernica Rady 2007/33/ES | Toto nariadenie | Nariadenie (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách] |
| --- | --- | --- |
| článok 1 | článok 27 ods. 1 | — |
| články 2 a 3 | článok 27 ods. 1 a 2 | — |
| články 4 až 8 | článok 27 ods. 1 písm. f) | — |
| články 9 až 13 | článok 27 ods. 1 a 2 | — |
| článok 14 | článok 8 | — |
| článok 15 | článok 31 ods. 1 | — |
| článok 16 | článok 27 ods. 1 | — |
| článok 17 | článok 99 | — |
| články 18 až 20 | — | — |
| prílohy I až IV | článok 27 ods. 1 | — |

Smernica Rady 2007/33/ES

Toto nariadenie

Nariadenie (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách]

článok 1

článok 27 ods. 1

—

články 2 a 3

článok 27 ods. 1 a 2

—

články 4 až 8

článok 27 ods. 1 písm. f)

—

články 9 až 13

článok 27 ods. 1 a 2

—

článok 14

článok 8

—

článok 15

článok 31 ods. 1

—

článok 16

článok 27 ods. 1

—

článok 17

článok 99

—

články 18 až 20

—

—

prílohy I až IV

článok 27 ods. 1

—

| Smernica Rady 2000/29/ES | Toto nariadenie | Nariadenie (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách] |
| --- | --- | --- |
| článok 1 ods. 1, 2 a 3 | článok 1 | — |
| článok 1 ods. 4 | — | článok 3 |
| článok 1 ods. 5 a 6 | — | — |
| článok 2 ods. 1 písm. a) | článok 2 ods. 1 | — |
| článok 2 ods. 1 písm. b) | článok 2 ods. 2 | — |
| článok 2 ods. 1 písm. c) | — | — |
| článok 2 ods. 1 písm. d) | článok 2 ods. 3 | — |
| článok 2 ods. 1 písm. e) | článok 1 ods. 1 | — |
| článok 2 ods. 1 písm. f) | článok 73 | — |
| článok 2 ods. 1 písm. g) | — | články 3, 25 a 36 |
| článok 2 ods. 1 písm. h) | články 32 až 35 | — |
| článok 2 ods. 1 písm. i) prvý pododsek | článok 71 | článok 4 |
| článok 2 ods. 1 písm. i) druhý pododsek | — | články 4 a 19 |
| článok 2 ods. 1 písm. i) tretí pododsek | — | článok 129 |
| článok 2 ods. 1 písm. j) | — | článok 2 ods. 28 |
| článok 2 ods. 1 písm. k) | — | článok 3 |
| článok 2 ods. 1 písm. l) | — | článok 3 |
| článok 2 ods. 1 písm. m) | — | článok 3 |
| článok 2 ods. 1 písm. n) | — | článok 3 |
| článok 2 ods. 1 písm. o) | článok 2 ods. 6 | — |
| článok 2 ods. 1 písm. p) | — | článok 2 ods. 26 |
| článok 2 ods. 1 písm. q) | — | — |
| článok 2 ods. 1 písm. r) | — | článok 2 ods. 48 |
| článok 2 ods. 2 | článok 2 ods. 2 druhý pododsek | — |
| článok 3 ods. 1 | článok 5 ods. 1 | — |
| článok 3 ods. 2 a 3 | článok 5 ods. 1, článok 37 ods. 1 a článok 41 ods. 3 | — |
| článok 3 ods. 4 | — | — |
| článok 3 ods. 5 | článok 32 ods. 2 a článok 50 ods. 3 | — |
| článok 3 ods. 6 | článok 5 ods. 2 a článok 32 ods. 3 | — |
| článok 3 ods. 7 | článok 5 ods. 3, článok 27 ods. 1 a článok 37 ods. 1 | — |
| článok 3 ods. 8 a 9 | články 8, 46 a 54 | — |
| článok 4 ods. 1 | článok 40 ods. 1 | — |
| článok 4 ods. 2 | článok 49 ods. 1 | — |
| článok 4 ods. 3 | — | — |
| článok 4 ods. 4 | — | — |
| článok 4 ods. 5 | články 8, 46 a 54 | — |
| článok 4 ods. 6 | článok 44 | — |
| článok 5 ods. 1 | článok 40 ods. 3 | — |
| článok 5 ods. 2 | článok 49 ods. 3 | — |
| článok 5 ods. 3 | článok 40 ods. 2 a článok 49 ods. 2 | — |
| článok 5 ods. 4 | články 51 a 70 | — |
| článok 5 ods. 5 | články 8, 46 a 54 | — |
| článok 5 ods. 6 | článok 44 | — |
| článok 6 odseky 1 až 4 | článok 82 ods. 1, 2 a 3 | — |
| článok 6 ods. 5 prvý a druhý pododsek | článok 82 ods. 1, 2 a 3 | — |
| článok 6 ods. 5 tretí pododsek | články 61 a 64 | — |
| článok 6 ods. 5 štvrtý pododsek | článok 10 | — |
| článok 6 ods. 5 piaty pododsek | článok 76 | — |
| článok 6 ods. 6 | články 61 a 65 | — |
| článok 6 ods. 7 | článok 76 | — |
| článok 6 ods. 8 prvá zarážka | — | — |
| článok 6 ods. 8 druhá zarážka | článok 53 | — |
| článok 6 ods. 8 tretia zarážka | článok 82 ods. 4 | — |
| článok 6 ods. 8 štvrtá zarážka | články 62, 65 a 85 | — |
| článok 6 ods. 8 piata zarážka | — | — |
| článok 6 ods. 8 šiesta zarážka | článok 76 | — |
| článok 6 ods. 9 | článok 62 | — |
| článok 10 ods. 1 | článok 78 ods. 3, články 80, 81 a 82 | — |
| článok 10 ods. 2 | články 74, 75 a 76 | — |
| článok 10 ods. 3 | článok 88 | — |
| článok 10 ods. 4 | článok 82 ods. 4 | — |
| článok 11 ods. 1 | článok 82 ods. 1 | — |
| článok 11 ods. 2 | — | — |
| článok 11 ods. 3 | — | článok 19 písm. d) |
| článok 11 ods. 4 | článok 87 | — |
| článok 11 ods. 5 | článok 87 | — |
| článok 12 ods. 1 | — | články 43, 134, 135 a 136 |
| článok 12 ods. 2 | článok 65 ods. 3, článok 88 ods. 5 a článok 90 ods. 2 | článok 4 ods. 1 písm. g) a h) |
| článok 12 ods. 3 | — | článok 115 |
| článok 12 ods. 4 | článok 41 ods. 4 a článok 90 ods. 1 a 5 | článok 19 písm. d), články 103, 130, 134, 135 a 136 |
| článok 13 ods. 1 a 2 | článok 71 ods. 5 | článok 45 a článok 89 ods. 1 písm. f) |
| článok 13 ods. 3 a 4 | — | — |
| článok 13a ods. 1 | — | článok 47 |
| článok 13a ods. 2 | — | článok 52 |
| článok 13a ods. 3 | článok 71 | — |
| článok 13a ods. 4 | článok 71 | — |
| článok 13a ods. 5 | — | články 50 a 52 |
| článok 13b ods. 1 | — | článok 63 |
| článok 13b ods. 2 | — | článok 49 |
| článok 13b ods. 3 | — | článok 46 |
| článok 13b ods. 4 | — | článok 46 |
| článok 13b ods. 5 | — | článok 46 |
| článok 13b ods. 6 | — | — |
| článok 13c ods. 1 písm. a) | — | článok 55 |
| článok 13c ods. 1 písm. b) | článok 61 | — |
| článok 13c ods. 1 písm. c) | — | články 54, 55 a 56 |
| článok 13c ods. 2 písm. a) | — | článok 47 |
| článok 13c ods. 2 písm. b) | — | článok 51 |
| článok 13c ods. 2 písm. c) | — | článok 51 |
| článok 13c ods. 2 písm. d) | — | článok 51 |
| článok 13c ods. 2 písm. e) | — | články 49, 50 a 51 |
| článok 13c ods. 2 písm. f) | — | článok 47 |
| článok 13c ods. 3 | — | články 55 a 130 |
| článok 13c ods. 4 | — | články 55, 58 a 62 |
| článok 13c ods. 5 | — | — |
| článok 13c ods. 6 | článok 89 | — |
| článok 13c ods. 7 | článok 72 | články 134, 135 a 136 |
| článok 13c ods. 8 | článok 40 ods. 4, článok 41 ods. 4, článok 49 ods. 5, článok 50 ods. 4 a článok 97 | článok 130 |
| článok 13d ods. 1 | — | články 77 a 78 |
| článok 13d ods. 2 | — | článok 79 |
| článok 13d ods. 3 | — | články 79 a 83 |
| článok 13d ods. 4 | — | článok 80 |
| článok 13d ods. 5 | — | články 78 a 79 |
| článok 13d ods. 6 | — | — |
| článok 13d ods. 7 | — | — |
| Článok 13e | články 94 a 95 | — |
| článok 14 | článok 5 ods. 3 a 4, článok 32 ods. 3, článok 37 ods. 2 a 3, článok 40 ods. 2, článok 41 ods. 2, článok 49 ods. 2, článok 50 ods. 2, článok 68 ods. 2 a 3, článok 69 ods. 2 a 3, článok 74 ods. 2 a 3 a článok 75 ods. 2 a 3 | — |
| článok 15 ods. 1 | článok 41 ods. 2 prvý pododsek | — |
| článok 15 ods. 2 | článok 41 ods. 2 druhý pododsek | — |
| článok 15 ods. 3 | článok 67 ods. 3 | — |
| článok 15 ods. 4 | — | — |
| článok 16 ods. 1 | článok 10 ods. 1 a 2 a článok 16 | — |
| článok 16 ods. 2 prvý pododsek | článok 28 | — |
| článok 16 ods. 2 druhý pododsek | článok 14 ods. 1 | — |
| článok 16 ods. 2 tretí pododsek | článok 14 ods. 1 | — |
| článok 16 ods. 2 štvrtý pododsek | — | — |
| článok 16 ods. 3 | článok 29 | — |
| článok 16 ods. 4 | článok 27 ods. 1, článok 29 ods. 1 a článok 47 ods. 1 | — |
| článok 16 ods. 5 | článok 27 ods. 6, článok 29 ods. 6 a článok 47 ods. 4 | — |
| článok 18 | článok 99 | — |
| článok 20 | — | — |
| článok 21 ods. 1 | — | článok 115 ods. 1 a 2 |
| článok 21 ods. 2 | — | článok 115 ods. 4 |
| článok 21 ods. 3 | — | článok 115 ods. 1 a 3 |
| článok 21 ods. 4 | — | článok 115 ods. 1 a 3 |
| článok 21 ods. 5 | — | články 117 a 118 |
| článok 21 ods. 6 | článok 97 | článok 130 |
| článok 21 ods. 7 | — | — |
| článok 21 ods. 8 | — | — |
| článok 22 | — | — |
| článok 23 ods. 1 | — | — |
| článok 23 ods. 2 | — | — |
| článok 23 ods. 3 | článok 102 | — |
| článok 23 ods. 4 | — | — |
| článok 23 ods. 5 prvý pododsek | — | — |
| článok 23 ods. 5 druhý pododsek | — | — |
| článok 23 ods. 5 tretí pododsek | — | — |
| článok 23 ods. 5 štvrtý pododsek | — | — |
| článok 23 ods. 5 piaty pododsek | — | — |
| článok 23 ods. 6 prvý pododsek | — | — |
| článok 23 ods. 6 druhý pododsek | — | — |
| článok 23 ods. 6 tretí pododsek | — | — |
| článok 23 ods. 6 štvrtý pododsek | — | — |
| článok 23 ods. 7 | — | — |
| článok 23 ods. 8 | — | — |
| článok 23 ods. 9 | — | — |
| článok 23 ods. 10 | — | — |
| článok 24 ods. 1 | — | — |
| článok 24 ods. 2 | — | — |
| článok 24 ods. 3 | — | — |
| článok 25 | — | — |
| článok 26 | — | — |
| článok 27 | — | článok 87 ods. 2 |
| článok 27a | — | články 107 až 110 |
| článok 28 | — | — |
| článok 29 | — | — |
| príloha I časť A oddiel I | článok 5 ods. 2 | — |
| príloha I časť A oddiel II | článok 5 ods. 2 | — |
| príloha I časť B | článok 32 ods. 3 | — |
| príloha II časť A oddiel I | článok 5 ods. 2 | — |
| príloha II časť A oddiel II | článok 37 ods. 2 | — |
| príloha II časť B | článok 32 ods. 3 | — |
| príloha III časť A | článok 40 ods. 1 | — |
| príloha III časť B | článok 49 ods. 1 | — |
| príloha IV časť A | článok 41 ods. 1 | — |
| príloha IV časť B | článok 50 ods. 1 | — |
| príloha V časť A bod I | článok 74 ods. 1 | — |
| príloha V časť A bod II | článok 75 ods. 1 | — |
| príloha V časť B bod I | článok 68 ods. 1 | — |
| príloha V, časť B bod II | článok 69 ods. 1 | — |
| príloha VI | — | — |
| príloha VII | príloha VIII | — |
| príloha VIII | — | — |
| Príloha VIII a | — | — |
| príloha IX | — | — |

Smernica Rady 2000/29/ES

Toto nariadenie

Nariadenie (EÚ) č. .../.... [Číslo nariadenia o úradných kontrolách]

článok 1 ods. 1, 2 a 3

článok 1

—

článok 1 ods. 4

—

článok 3

článok 1 ods. 5 a 6

—

—

článok 2 ods. 1 písm. a)

článok 2 ods. 1

—

článok 2 ods. 1 písm. b)

článok 2 ods. 2

—

článok 2 ods. 1 písm. c)

—

—

článok 2 ods. 1 písm. d)

článok 2 ods. 3

—

článok 2 ods. 1 písm. e)

článok 1 ods. 1

—

článok 2 ods. 1 písm. f)

článok 73

—

článok 2 ods. 1 písm. g)

—

články 3, 25 a 36

článok 2 ods. 1 písm. h)

články 32 až 35

—

článok 2 ods. 1 písm. i) prvý pododsek

článok 71

článok 4

článok 2 ods. 1 písm. i) druhý pododsek

—

články 4 a 19

článok 2 ods. 1 písm. i) tretí pododsek

—

článok 129

článok 2 ods. 1 písm. j)

—

článok 2 ods. 28

článok 2 ods. 1 písm. k)

—

článok 3

článok 2 ods. 1 písm. l)

—

článok 3

článok 2 ods. 1 písm. m)

—

článok 3

článok 2 ods. 1 písm. n)

—

článok 3

článok 2 ods. 1 písm. o)

článok 2 ods. 6

—

článok 2 ods. 1 písm. p)

—

článok 2 ods. 26

článok 2 ods. 1 písm. q)

—

—

článok 2 ods. 1 písm. r)

—

článok 2 ods. 48

článok 2 ods. 2

článok 2 ods. 2 druhý pododsek

—

článok 3 ods. 1

článok 5 ods. 1

—

článok 3 ods. 2 a 3

článok 5 ods. 1, článok 37 ods. 1 a článok 41 ods. 3

—

článok 3 ods. 4

—

—

článok 3 ods. 5

článok 32 ods. 2 a článok 50 ods. 3

—

článok 3 ods. 6

článok 5 ods. 2 a článok 32 ods. 3

—

článok 3 ods. 7

článok 5 ods. 3, článok 27 ods. 1 a článok 37 ods. 1

—

článok 3 ods. 8 a 9

články 8, 46 a 54

—

článok 4 ods. 1

článok 40 ods. 1

—

článok 4 ods. 2

článok 49 ods. 1

—

článok 4 ods. 3

—

—

článok 4 ods. 4

—

—

článok 4 ods. 5

články 8, 46 a 54

—

článok 4 ods. 6

článok 44

—

článok 5 ods. 1

článok 40 ods. 3

—

článok 5 ods. 2

článok 49 ods. 3

—

článok 5 ods. 3

článok 40 ods. 2 a článok 49 ods. 2

—

článok 5 ods. 4

články 51 a 70

—

článok 5 ods. 5

články 8, 46 a 54

—

článok 5 ods. 6

článok 44

—

článok 6 odseky 1 až 4

článok 82 ods. 1, 2 a 3

—

článok 6 ods. 5 prvý a druhý pododsek

článok 82 ods. 1, 2 a 3

—

článok 6 ods. 5 tretí pododsek

články 61 a 64

—

článok 6 ods. 5 štvrtý pododsek

článok 10

—

článok 6 ods. 5 piaty pododsek

článok 76

—

článok 6 ods. 6

články 61 a 65

—

článok 6 ods. 7

článok 76

—

článok 6 ods. 8 prvá zarážka

—

—

článok 6 ods. 8 druhá zarážka

článok 53

—

článok 6 ods. 8 tretia zarážka

článok 82 ods. 4

—

článok 6 ods. 8 štvrtá zarážka

články 62, 65 a 85

—

článok 6 ods. 8 piata zarážka

—

—

článok 6 ods. 8 šiesta zarážka

článok 76

—

článok 6 ods. 9

článok 62

—

článok 10 ods. 1

článok 78 ods. 3, články 80, 81 a 82

—

článok 10 ods. 2

články 74, 75 a 76

—

článok 10 ods. 3

článok 88

—

článok 10 ods. 4

článok 82 ods. 4

—

článok 11 ods. 1

článok 82 ods. 1

—

článok 11 ods. 2

—

—

článok 11 ods. 3

—

článok 19 písm. d)

článok 11 ods. 4

článok 87

—

článok 11 ods. 5

článok 87

—

článok 12 ods. 1

—

články 43, 134, 135 a 136

článok 12 ods. 2

článok 65 ods. 3, článok 88 ods. 5 a článok 90 ods. 2

článok 4 ods. 1 písm. g) a h)

článok 12 ods. 3

—

článok 115

článok 12 ods. 4

článok 41 ods. 4 a článok 90 ods. 1 a 5

článok 19 písm. d), články 103, 130, 134, 135 a 136

článok 13 ods. 1 a 2

článok 71 ods. 5

článok 45 a článok 89 ods. 1 písm. f)

článok 13 ods. 3 a 4

—

—

článok 13a ods. 1

—

článok 47

článok 13a ods. 2

—

článok 52

článok 13a ods. 3

článok 71

—

článok 13a ods. 4

článok 71

—

článok 13a ods. 5

—

články 50 a 52

článok 13b ods. 1

—

článok 63

článok 13b ods. 2

—

článok 49

článok 13b ods. 3

—

článok 46

článok 13b ods. 4

—

článok 46

článok 13b ods. 5

—

článok 46

článok 13b ods. 6

—

—

článok 13c ods. 1 písm. a)

—

článok 55

článok 13c ods. 1 písm. b)

článok 61

—

článok 13c ods. 1 písm. c)

—

články 54, 55 a 56

článok 13c ods. 2 písm. a)

—

článok 47

článok 13c ods. 2 písm. b)

—

článok 51

článok 13c ods. 2 písm. c)

—

článok 51

článok 13c ods. 2 písm. d)

—

článok 51

článok 13c ods. 2 písm. e)

—

články 49, 50 a 51

článok 13c ods. 2 písm. f)

—

článok 47

článok 13c ods. 3

—

články 55 a 130

článok 13c ods. 4

—

články 55, 58 a 62

článok 13c ods. 5

—

—

článok 13c ods. 6

článok 89

—

článok 13c ods. 7

článok 72

články 134, 135 a 136

článok 13c ods. 8

článok 40 ods. 4, článok 41 ods. 4, článok 49 ods. 5, článok 50 ods. 4 a článok 97

článok 130

článok 13d ods. 1

—

články 77 a 78

článok 13d ods. 2

—

článok 79

článok 13d ods. 3

—

články 79 a 83

článok 13d ods. 4

—

článok 80

článok 13d ods. 5

—

články 78 a 79

článok 13d ods. 6

—

—

článok 13d ods. 7

—

—

Článok 13e

články 94 a 95

—

článok 14

článok 5 ods. 3 a 4, článok 32 ods. 3, článok 37 ods. 2 a 3, článok 40 ods. 2, článok 41 ods. 2, článok 49 ods. 2, článok 50 ods. 2, článok 68 ods. 2 a 3, článok 69 ods. 2 a 3, článok 74 ods. 2 a 3 a článok 75 ods. 2 a 3

—

článok 15 ods. 1

článok 41 ods. 2 prvý pododsek

—

článok 15 ods. 2

článok 41 ods. 2 druhý pododsek

—

článok 15 ods. 3

článok 67 ods. 3

—

článok 15 ods. 4

—

—

článok 16 ods. 1

článok 10 ods. 1 a 2 a článok 16

—

článok 16 ods. 2 prvý pododsek

článok 28

—

článok 16 ods. 2 druhý pododsek

článok 14 ods. 1

—

článok 16 ods. 2 tretí pododsek

článok 14 ods. 1

—

článok 16 ods. 2 štvrtý pododsek

—

—

článok 16 ods. 3

článok 29

—

článok 16 ods. 4

článok 27 ods. 1, článok 29 ods. 1 a článok 47 ods. 1

—

článok 16 ods. 5

článok 27 ods. 6, článok 29 ods. 6 a článok 47 ods. 4

—

článok 18

článok 99

—

článok 20

—

—

článok 21 ods. 1

—

článok 115 ods. 1 a 2

článok 21 ods. 2

—

článok 115 ods. 4

článok 21 ods. 3

—

článok 115 ods. 1 a 3

článok 21 ods. 4

—

článok 115 ods. 1 a 3

článok 21 ods. 5

—

články 117 a 118

článok 21 ods. 6

článok 97

článok 130

článok 21 ods. 7

—

—

článok 21 ods. 8

—

—

článok 22

—

—

článok 23 ods. 1

—

—

článok 23 ods. 2

—

—

článok 23 ods. 3

článok 102

—

článok 23 ods. 4

—

—

článok 23 ods. 5 prvý pododsek

—

—

článok 23 ods. 5 druhý pododsek

—

—

článok 23 ods. 5 tretí pododsek

—

—

článok 23 ods. 5 štvrtý pododsek

—

—

článok 23 ods. 5 piaty pododsek

—

—

článok 23 ods. 6 prvý pododsek

—

—

článok 23 ods. 6 druhý pododsek

—

—

článok 23 ods. 6 tretí pododsek

—

—

článok 23 ods. 6 štvrtý pododsek

—

—

článok 23 ods. 7

—

—

článok 23 ods. 8

—

—

článok 23 ods. 9

—

—

článok 23 ods. 10

—

—

článok 24 ods. 1

—

—

článok 24 ods. 2

—

—

článok 24 ods. 3

—

—

článok 25

—

—

článok 26

—

—

článok 27

—

článok 87 ods. 2

článok 27a

—

články 107 až 110

článok 28

—

—

článok 29

—

—

príloha I časť A oddiel I

článok 5 ods. 2

—

príloha I časť A oddiel II

článok 5 ods. 2

—

príloha I časť B

článok 32 ods. 3

—

príloha II časť A oddiel I

článok 5 ods. 2

—

príloha II časť A oddiel II

článok 37 ods. 2

—

príloha II časť B

článok 32 ods. 3

—

príloha III časť A

článok 40 ods. 1

—

príloha III časť B

článok 49 ods. 1

—

príloha IV časť A

článok 41 ods. 1

—

príloha IV časť B

článok 50 ods. 1

—

príloha V časť A bod I

článok 74 ods. 1

—

príloha V časť A bod II

článok 75 ods. 1

—

príloha V časť B bod I

článok 68 ods. 1

—

príloha V, časť B bod II

článok 69 ods. 1

—

príloha VI

—

—

príloha VII

príloha VIII

—

príloha VIII

—

—

Príloha VIII a

—

—

príloha IX

—

—

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/722 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/722

---

P7_TA(2014)0383

Bezpečnosť spotrebiteľských výrobkov ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti spotrebných výrobkov a o zrušení smernice Rady 87/357/EHS a smernice 2001/95/ES (COM(2013)0078 – C7-0042/2013 – 2013/0049(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/62)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0078), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0078),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0042/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0042/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. mája 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. mája 2013 (1),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre právne veci (A7-0355/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre právne veci (A7-0355/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 271, 19.9.2013, s. 81.

---

P7_TC1-COD(2013)0048

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o bezpečnosti spotrebných výrobkov a o zrušení smernice Rady 87/357/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
   (3) stanovuje
  základnú
  požiadavku
  pre výrobky na vnútornom trhu týkajúcu sa
  požiadavku bezpečnosti spotrebných výrobkov a orgány dohľadu nad trhom v členských štátoch musia prijať
  účinné
  opatrenia proti nebezpečným výrobkom a vymieňať si informácie v tejto oblasti prostredníctvom systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX). Smernica 2001/95/ES sa musí podrobiť dôkladnej revízii s cieľom zlepšiť jej fungovanie a zaistiť jednotu s vývojom právnych predpisov Európskej únie týkajúcich sa dohľadu nad trhom, povinností hospodárskych subjektov a normalizácie. V záujme prehľadnosti by sa smernica 2001/95/ES mala zrušiť a nahradiť týmto nariadením. [PN 1] |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
   (3) stanovuje
  základnú
  požiadavku
  pre výrobky na vnútornom trhu týkajúcu sa
  požiadavku bezpečnosti spotrebných výrobkov a orgány dohľadu nad trhom v členských štátoch musia prijať
  účinné
  opatrenia proti nebezpečným výrobkom a vymieňať si informácie v tejto oblasti prostredníctvom systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX). Smernica 2001/95/ES sa musí podrobiť dôkladnej revízii s cieľom zlepšiť jej fungovanie a zaistiť jednotu s vývojom právnych predpisov Európskej únie týkajúcich sa dohľadu nad trhom, povinností hospodárskych subjektov a normalizácie. V záujme prehľadnosti by sa smernica 2001/95/ES mala zrušiť a nahradiť týmto nariadením. [PN 1]

| (2) | Nariadenie predstavuje vhodný právny nástroj, keďže ukladá jasné a podrobné pravidlá, vďaka ktorým nie je priestor na odlišnú transpozíciu
  a odlišné uplatňovaniev
  členskými štátmi. Nariadenie je zárukou, že sa právne požiadavky budú v celej Únii vykonávať v rovnakom čase. [PN 2] |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie predstavuje vhodný právny nástroj, keďže ukladá jasné a podrobné pravidlá, vďaka ktorým nie je priestor na odlišnú transpozíciu
  a odlišné uplatňovaniev
  členskými štátmi. Nariadenie je zárukou, že sa právne požiadavky budú v celej Únii vykonávať v rovnakom čase. [PN 2]

| (3) | Toto nariadenie musí prispieť k dosiahnutiu cieľa uvedeného v článku 169 ZFEÚ. Predovšetkým by sa malo zamerať na zaistenie fungovania vnútorného trhu z hľadiska výrobkov určených pre spotrebiteľov a na tento účel stanoviť jednotné pravidlá, pokiaľ ide o požiadavku všeobecnej bezpečnosti, hodnotiace kritériá a povinnosti hospodárskych subjektov. Keďže pravidlá dohľadu nad trhom vrátane pravidiel týkajúcich sa systému RAPEX sú stanovené v nariadení (EÚ) č. [.../...] [o dohľade nad trhom s výrobkami]

   (4)

  , ktoré sa týka aj výrobkov zahrnutých do tohto nariadenia, toto nariadenie nemusí obsahovať žiadne ďalšie ustanovenia o dohľade nad trhom alebo systéme RAPEX.

  Na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa by Únia mala prispievať k ochrane zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov. Vzhľadom na to je toto nariadenie nevyhnutné na splnenie základného cieľa týkajúceho sa vnútorného trhu pre bezpečné výrobky, pričom prispieva k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 169 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). [PN 3] |
| --- | --- |

(3)

Toto nariadenie musí prispieť k dosiahnutiu cieľa uvedeného v článku 169 ZFEÚ. Predovšetkým by sa malo zamerať na zaistenie fungovania vnútorného trhu z hľadiska výrobkov určených pre spotrebiteľov a na tento účel stanoviť jednotné pravidlá, pokiaľ ide o požiadavku všeobecnej bezpečnosti, hodnotiace kritériá a povinnosti hospodárskych subjektov. Keďže pravidlá dohľadu nad trhom vrátane pravidiel týkajúcich sa systému RAPEX sú stanovené v nariadení (EÚ) č. [.../...] [o dohľade nad trhom s výrobkami]

   (4)

  , ktoré sa týka aj výrobkov zahrnutých do tohto nariadenia, toto nariadenie nemusí obsahovať žiadne ďalšie ustanovenia o dohľade nad trhom alebo systéme RAPEX.

  Na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa by Únia mala prispievať k ochrane zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov. Vzhľadom na to je toto nariadenie nevyhnutné na splnenie základného cieľa týkajúceho sa vnútorného trhu pre bezpečné výrobky, pričom prispieva k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 169 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). [PN 3]

| (3a) | Cieľom tohto nariadenia by malo byť najmä zaistenie fungovania vnútorného trhu z hľadiska výrobkov určených pre spotrebiteľov, a to stanovením jednotných pravidiel, pokiaľ ide o požiadavku všeobecnej bezpečnosti, kritériá na posúdenie bezpečnosti výrobkov a povinnosti hospodárskych subjektov. Keďže pravidlá dohľadu nad trhom vrátane pravidiel týkajúcich sa systému RAPEX sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../...

   (5)
   (*1)

  , nie sú v tomto nariadení potrebné žiadne ďalšie ustanovenia o dohľade nad trhom ani o systéme RAPEX. [PN 4] |
| --- | --- |

(3a)

Cieľom tohto nariadenia by malo byť najmä zaistenie fungovania vnútorného trhu z hľadiska výrobkov určených pre spotrebiteľov, a to stanovením jednotných pravidiel, pokiaľ ide o požiadavku všeobecnej bezpečnosti, kritériá na posúdenie bezpečnosti výrobkov a povinnosti hospodárskych subjektov. Keďže pravidlá dohľadu nad trhom vrátane pravidiel týkajúcich sa systému RAPEX sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../...

   (5)
   (*1)

  , nie sú v tomto nariadení potrebné žiadne ďalšie ustanovenia o dohľade nad trhom ani o systéme RAPEX. [PN 4]

| (3b) | Bezpečnosť spotrebiteľov závisí vo veľkej miere od aktívneho presadzovania požiadaviek Únie na bezpečnosť výrobkov. Činnosti dohľadu nad trhom vykonávané na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie by sa mali neustále zlepšovať a zefektívňovať, aby reagovali na stále sa meniace výzvy svetového trhu a čoraz zložitejšieho dodávateľského reťazca. Nefunkčný systém dohľadu nad trhom by mohol spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže, ohroziť bezpečnosť spotrebiteľov a oslabiť dôveru občanov vo vnútorný trh. Členské štáty by mali z tohto dôvodu zaviesť systematický prístup na zabezpečenie rastúcej účinnosti dohľadu nad trhom a iných dozorných činností a mali by zabezpečiť ich otvorenosť voči verejnosti a zainteresovaným stranám. [PN 5] |
| --- | --- |

(3b)

Bezpečnosť spotrebiteľov závisí vo veľkej miere od aktívneho presadzovania požiadaviek Únie na bezpečnosť výrobkov. Činnosti dohľadu nad trhom vykonávané na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie by sa mali neustále zlepšovať a zefektívňovať, aby reagovali na stále sa meniace výzvy svetového trhu a čoraz zložitejšieho dodávateľského reťazca. Nefunkčný systém dohľadu nad trhom by mohol spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže, ohroziť bezpečnosť spotrebiteľov a oslabiť dôveru občanov vo vnútorný trh. Členské štáty by mali z tohto dôvodu zaviesť systematický prístup na zabezpečenie rastúcej účinnosti dohľadu nad trhom a iných dozorných činností a mali by zabezpečiť ich otvorenosť voči verejnosti a zainteresovaným stranám. [PN 5]

| (4) | Právne predpisy Európskej únie týkajúce sa potravín, krmív a súvisiacich oblastí stanovujú osobitný režim zaisťujúci bezpečnosť výrobkov, na ktoré sa vzťahujú. Toto nariadenie by sa teda nemalo uplatňovať na uvedené výrobky, okrem materiálov a predmetov určených na styk s potravinami, keďže tie zahŕňajú riziká, ktoré nie sú upravené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 (6) alebo inými osobitnými právnymi predpismi týkajúcimi sa potravín, ktoré upravujú len chemické a biologické riziká týkajúce sa potravín. |
| --- | --- |

(4)

Právne predpisy Európskej únie týkajúce sa potravín, krmív a súvisiacich oblastí stanovujú osobitný režim zaisťujúci bezpečnosť výrobkov, na ktoré sa vzťahujú. Toto nariadenie by sa teda nemalo uplatňovať na uvedené výrobky, okrem materiálov a predmetov určených na styk s potravinami, keďže tie zahŕňajú riziká, ktoré nie sú upravené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 (6) alebo inými osobitnými právnymi predpismi týkajúcimi sa potravín, ktoré upravujú len chemické a biologické riziká týkajúce sa potravín.

| (5) | Lieky podliehajú posudzovaniu pred uvedením na trh, zahŕňajúcemu analýzu špecifických prínosov a rizík, preto by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Lieky podliehajú posudzovaniu pred uvedením na trh, zahŕňajúcemu analýzu špecifických prínosov a rizík, preto by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

| (6) | Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať na služby. V záujme dosiahnutia ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľa by sa však malo uplatňovať na
  všetky
  výrobky, ktoré sa
  používajú,
  dodávajú alebo sprístupňujú spotrebiteľom v súvislosti s poskytovaním služieb vrátane výrobkov, ktorým sú spotrebitelia priamo vystavení pri poskytovaní služby Z oblasti pôsobnosti tohto nariadenia by sa mali vyňať zariadenia, na ktorých sa spotrebitelia premiestňujú alebo cestujú a ktoré sú obsluhované poskytovateľom služby, keďže táto otázka sa musí riešiť v súvislosti s bezpečnosťou poskytovanej služby

  zo strany poskytovateľa služby
  . [PN 6] |
| --- | --- |

(6)

Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať na služby. V záujme dosiahnutia ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľa by sa však malo uplatňovať na
  všetky
  výrobky, ktoré sa
  používajú,
  dodávajú alebo sprístupňujú spotrebiteľom v súvislosti s poskytovaním služieb vrátane výrobkov, ktorým sú spotrebitelia priamo vystavení pri poskytovaní služby Z oblasti pôsobnosti tohto nariadenia by sa mali vyňať zariadenia, na ktorých sa spotrebitelia premiestňujú alebo cestujú a ktoré sú obsluhované poskytovateľom služby, keďže táto otázka sa musí riešiť v súvislosti s bezpečnosťou poskytovanej služby

  zo strany poskytovateľa služby
  . [PN 6]

| (6a) | Na výrobky, ktoré sú určené výlučne na profesionálne použitie, ale ktoré sa následne dostali na spotrebiteľský trh, by sa toto nariadenie malo vzťahovať, pretože môžu predstavovať ohrozenie zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov, keby sa používali za racionálne predvídateľných podmienok. [PN 7] |
| --- | --- |

(6a)

Na výrobky, ktoré sú určené výlučne na profesionálne použitie, ale ktoré sa následne dostali na spotrebiteľský trh, by sa toto nariadenie malo vzťahovať, pretože môžu predstavovať ohrozenie zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov, keby sa používali za racionálne predvídateľných podmienok. [PN 7]

| (6b) | Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by sa mali vyňať zariadenia, v ktorých spotrebitelia cestujú a ktoré obsluhuje poskytovateľ služby, keďže táto otázka sa musí riešiť v spojitosti s bezpečnosťou poskytovanej služby. [PN 8] |
| --- | --- |

(6b)

Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by sa mali vyňať zariadenia, v ktorých spotrebitelia cestujú a ktoré obsluhuje poskytovateľ služby, keďže táto otázka sa musí riešiť v spojitosti s bezpečnosťou poskytovanej služby. [PN 8]

| (7) | Napriek vývoju harmonizačných právnych predpisov Európskej únie pre špecifické odvetvia, ktoré upravujú bezpečnostné hľadiská špecifických výrobkov alebo kategórií výrobkov, je prakticky nemožné prijať právne predpisy Európskej únie pre všetky spotrebné výrobky, ktoré existujú alebo môžu byť vyvinuté. Naďalej je potrebný legislatívny rámec horizontálnej povahy, ktorý vyplní medzery a zabezpečí ochranu spotrebiteľa, ktorá nie je zaistená iným spôsobom, predovšetkým s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov v súlade s článkami 114 a 169 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(7)

Napriek vývoju harmonizačných právnych predpisov Európskej únie pre špecifické odvetvia, ktoré upravujú bezpečnostné hľadiská špecifických výrobkov alebo kategórií výrobkov, je prakticky nemožné prijať právne predpisy Európskej únie pre všetky spotrebné výrobky, ktoré existujú alebo môžu byť vyvinuté. Naďalej je potrebný legislatívny rámec horizontálnej povahy, ktorý vyplní medzery a zabezpečí ochranu spotrebiteľa, ktorá nie je zaistená iným spôsobom, predovšetkým s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov v súlade s článkami 114 a 169 ZFEÚ.

| (8) | Pokiaľ ide o spotrebné výrobky, ktorých sa týka toto nariadenie, rozsah uplatňovania jednotlivých častí tohto nariadenia treba zreteľne oddeliť od harmonizačných právnych predpisov Európskej únie pre špecifické odvetvia. Požiadavka všeobecnej bezpečnosti výrobkov a súvisiace ustanovenia
  kapitoly I tohto nariadenia

  sa musia

  by sa mali
  uplatňovať pri všetkých spotrebných výrobkoch, povinnosti hospodárskych subjektov by sa však nemali uplatňovať tam, kde harmonizačný právny predpis Európskej únie zahŕňa rovnocenné povinnosti. Ide napríklad o predpisy Európskej únie týkajúce sa kozmetických výrobkov, hračiek, elektrických prístrojov alebo stavebných výrobkov. [PN 9] |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o spotrebné výrobky, ktorých sa týka toto nariadenie, rozsah uplatňovania jednotlivých častí tohto nariadenia treba zreteľne oddeliť od harmonizačných právnych predpisov Európskej únie pre špecifické odvetvia. Požiadavka všeobecnej bezpečnosti výrobkov a súvisiace ustanovenia
  kapitoly I tohto nariadenia

  sa musia

  by sa mali
  uplatňovať pri všetkých spotrebných výrobkoch, povinnosti hospodárskych subjektov by sa však nemali uplatňovať tam, kde harmonizačný právny predpis Európskej únie zahŕňa rovnocenné povinnosti. Ide napríklad o predpisy Európskej únie týkajúce sa kozmetických výrobkov, hračiek, elektrických prístrojov alebo stavebných výrobkov. [PN 9]

| (9) | V záujme zabezpečenia jednoty medzi týmto nariadením a harmonizačnými právnymi predpismi Únie pre špecifické odvetvia a so zreteľom na špecifické povinnosti hospodárskych subjektov treba ustanovenia o výrobcoch, splnomocnených zástupcoch, dovozcoch a distribútoroch založiť na referenčných ustanoveniach zahrnutých do rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh
   (7).
  Harmonizačné právne predpisy Únie by však nemali hospodárskym subjektom prinášať zbytočnú administratívnu záťaž. [PN 10] |
| --- | --- |

(9)

V záujme zabezpečenia jednoty medzi týmto nariadením a harmonizačnými právnymi predpismi Únie pre špecifické odvetvia a so zreteľom na špecifické povinnosti hospodárskych subjektov treba ustanovenia o výrobcoch, splnomocnených zástupcoch, dovozcoch a distribútoroch založiť na referenčných ustanoveniach zahrnutých do rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh
   (7).
  Harmonizačné právne predpisy Únie by však nemali hospodárskym subjektom prinášať zbytočnú administratívnu záťaž. [PN 10]

| (10) | Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa nemal obmedziť na žiadnu techniku predaja spotrebných výrobkov, a mal by preto zahŕňať aj predaj na diaľku
  , ako je elektronický predaj, predaj cez internet a predajné platformy
  . [PN 11] |
| --- | --- |

(10)

Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa nemal obmedziť na žiadnu techniku predaja spotrebných výrobkov, a mal by preto zahŕňať aj predaj na diaľku
  , ako je elektronický predaj, predaj cez internet a predajné platformy
  . [PN 11]

| (11) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na použité výrobky, ktoré opätovne vstupujú do dodávateľského reťazca v rámci komerčnej činnosti
  , za predpokladu, že boli uvedené na trh ako také, a na použité výrobky, ktoré boli pôvodne uvedené na trh po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
  , s výnimkou tých použitých výrobkov, pri ktorých spotrebiteľ nemôže odôvodnene očakávať, že budú spĺňať najmodernejšie bezpečnostné normy, napríklad starožitností. [PN 12] |
| --- | --- |

(11)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na použité výrobky, ktoré opätovne vstupujú do dodávateľského reťazca v rámci komerčnej činnosti
  , za predpokladu, že boli uvedené na trh ako také, a na použité výrobky, ktoré boli pôvodne uvedené na trh po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
  , s výnimkou tých použitých výrobkov, pri ktorých spotrebiteľ nemôže odôvodnene očakávať, že budú spĺňať najmodernejšie bezpečnostné normy, napríklad starožitností. [PN 12]

| (12) | Toto nariadenie by sa taktiež malo uplatňovať
  – a teda zakázať uvádzanie na trh, dovoz, výrobu a vývoz –
  na spotrebné výrobky, ktoré síce nepatria medzi potraviny, ale potraviny pripomínajú a mohli by
  spôsobiť, že si ich ľudia,

  ľahko zameniť tak, že by ich spotrebitelia najmä
  malé
  deti mohli vložiť

  , s potravinami zamenia a následne vložia
  do úst,
  budú
  cmúľať alebo prehltnúť

  prehltnú
  , čo by mohlo

  môže
  spôsobiť napríklad udusenie, otravu, perforáciu alebo upchanie tráviaceho traktu

  smrť alebo zranenie osoby
  . Takéto výrobky imitujúce potraviny doteraz regulovala smernica Rady 87/357/EHS z 25. júna 1987 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výrobkov, ktorých vlastnosti sa javia ako iné, než v skutočnosti sú, a ktoré preto ohrozujú zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľov
   (8), ktorá by sa mala zrušiť. [PN 13] |
| --- | --- |

(12)

Toto nariadenie by sa taktiež malo uplatňovať
  – a teda zakázať uvádzanie na trh, dovoz, výrobu a vývoz –
  na spotrebné výrobky, ktoré síce nepatria medzi potraviny, ale potraviny pripomínajú a mohli by
  spôsobiť, že si ich ľudia,

  ľahko zameniť tak, že by ich spotrebitelia najmä
  malé
  deti mohli vložiť

  , s potravinami zamenia a následne vložia
  do úst,
  budú
  cmúľať alebo prehltnúť

  prehltnú
  , čo by mohlo

  môže
  spôsobiť napríklad udusenie, otravu, perforáciu alebo upchanie tráviaceho traktu

  smrť alebo zranenie osoby
  . Takéto výrobky imitujúce potraviny doteraz regulovala smernica Rady 87/357/EHS z 25. júna 1987 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výrobkov, ktorých vlastnosti sa javia ako iné, než v skutočnosti sú, a ktoré preto ohrozujú zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľov
   (8), ktorá by sa mala zrušiť. [PN 13]

| (13) | Pri posudzovaní bezpečnosti výrobkov by sa mali zohľadňovať všetky príslušné hľadiská, najmä vlastnosti
  , zloženie, autentickosť, materiály, súčasti
  a vzhľad
  výrobku a jeho obalu,
  ako aj kategórie spotrebiteľov, ktoré budú výrobok pravdepodobne používať, pričom treba zohľadniť ich zraniteľnosť, najmä u detí, seniorov a postihnutých osôb. [PN 14] |
| --- | --- |

(13)

Pri posudzovaní bezpečnosti výrobkov by sa mali zohľadňovať všetky príslušné hľadiská, najmä vlastnosti
  , zloženie, autentickosť, materiály, súčasti
  a vzhľad
  výrobku a jeho obalu,
  ako aj kategórie spotrebiteľov, ktoré budú výrobok pravdepodobne používať, pričom treba zohľadniť ich zraniteľnosť, najmä u detí, seniorov a postihnutých osôb. [PN 14]

| (13a) | Zásada predbežnej opatrnosti, ktorá je ustanovená v článku 191 ods. 2 ZFEÚ a ktorá je opísaná aj v oznámení Komisie z 2. februára 2000 s názvom „O zásade predbežnej opatrnosti“, je základnou zásadou pre bezpečnosť výrobkov a bezpečnosť spotrebiteľov a mala by sa pri stanovovaní kritérií posudzovania bezpečnosti výrobkov primerane zohľadniť. [PN 15] |
| --- | --- |

(13a)

Zásada predbežnej opatrnosti, ktorá je ustanovená v článku 191 ods. 2 ZFEÚ a ktorá je opísaná aj v oznámení Komisie z 2. februára 2000 s názvom „O zásade predbežnej opatrnosti“, je základnou zásadou pre bezpečnosť výrobkov a bezpečnosť spotrebiteľov a mala by sa pri stanovovaní kritérií posudzovania bezpečnosti výrobkov primerane zohľadniť. [PN 15]

| (13b) | V tomto nariadení by sa mali brať do úvahy tzv. výrobky príťažlivé pre deti, ktorých vzhľad, balenie a vlastnosti akýmkoľvek spôsobom pripomínajú hračku alebo iný predmet, všeobecne považovaný za príťažlivý pre deti alebo určený na používanie deťmi. Výrobky príťažlivé pre deti by sa mali posudzovať z hľadiska veľkosti ich rizika a náležitých opatrení potrebných na zmiernenie tohto rizika. [PN 16] |
| --- | --- |

(13b)

V tomto nariadení by sa mali brať do úvahy tzv. výrobky príťažlivé pre deti, ktorých vzhľad, balenie a vlastnosti akýmkoľvek spôsobom pripomínajú hračku alebo iný predmet, všeobecne považovaný za príťažlivý pre deti alebo určený na používanie deťmi. Výrobky príťažlivé pre deti by sa mali posudzovať z hľadiska veľkosti ich rizika a náležitých opatrení potrebných na zmiernenie tohto rizika. [PN 16]

| (13c) | Pri posudzovaní bezpečnosti výrobku by sa osobitne malo brať do úvahy, či výrobok spôsobil zranenia oznamované v celoeurópskej databáze zranení, zavedenej nariadením (EÚ) č. .../...

   (*2)
  . [PN 17] |
| --- | --- |

(13c)

Pri posudzovaní bezpečnosti výrobku by sa osobitne malo brať do úvahy, či výrobok spôsobil zranenia oznamované v celoeurópskej databáze zranení, zavedenej nariadením (EÚ) č. .../...

   (*2)
  . [PN 17]

| (14) | Aby nedošlo k prekrývaniu bezpečnostných požiadaviek a konfliktu s ďalšími právnymi predpismi Európskej únie, treba podľa tohto nariadenia považovať za bezpečný ten výrobok, ktorý spĺňa požiadavky harmonizačného právneho predpisu Európskej únie v špecifickom odvetví zameraného na ochranu zdravia a bezpečnosti osôb. |
| --- | --- |

(14)

Aby nedošlo k prekrývaniu bezpečnostných požiadaviek a konfliktu s ďalšími právnymi predpismi Európskej únie, treba podľa tohto nariadenia považovať za bezpečný ten výrobok, ktorý spĺňa požiadavky harmonizačného právneho predpisu Európskej únie v špecifickom odvetví zameraného na ochranu zdravia a bezpečnosti osôb.

| (15) | Za súlad výrobkov s právnymi predpismi by mali zodpovedať hospodárske subjekty, a to podľa ich úlohy v dodávateľskom reťazci, aby sa zaistila vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
  V tejto súvislosti by sa mali dôsledne zosúladiť ustanovenia týkajúce sa povinností hospodárskych subjektov nachádzajúce sa v rozhodnutí č. 768/2008/ES, keďže sa tým zabezpečia rovnaké podmienky medzi povinnosťami hospodárskych subjektov, na ktoré sa vzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie, a tými, na ktoré sa vzťahujú neharmonizované právne predpisy podľa tohto nariadenia. [PN 20] |
| --- | --- |

(15)

Za súlad výrobkov s právnymi predpismi by mali zodpovedať hospodárske subjekty, a to podľa ich úlohy v dodávateľskom reťazci, aby sa zaistila vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
  V tejto súvislosti by sa mali dôsledne zosúladiť ustanovenia týkajúce sa povinností hospodárskych subjektov nachádzajúce sa v rozhodnutí č. 768/2008/ES, keďže sa tým zabezpečia rovnaké podmienky medzi povinnosťami hospodárskych subjektov, na ktoré sa vzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie, a tými, na ktoré sa vzťahujú neharmonizované právne predpisy podľa tohto nariadenia. [PN 20]

| (15a) | V prípade výrobkov, ktoré nepodliehajú harmonizačným právnym predpisom Únie, európskym normám či vnútroštátnym právnym predpisom o požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia, mali by hospodárske subjekty posudzovať bezpečnosť výrobkov v súlade so špecifickými kritériami, na základe ktorých určia mieru rizika spojeného s výrobkom. Orgány dohľadu nad trhom môžu hospodárskym subjektom poskytovať pomoc pri posudzovaní bezpečnosti. [PN 21] |
| --- | --- |

(15a)

V prípade výrobkov, ktoré nepodliehajú harmonizačným právnym predpisom Únie, európskym normám či vnútroštátnym právnym predpisom o požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia, mali by hospodárske subjekty posudzovať bezpečnosť výrobkov v súlade so špecifickými kritériami, na základe ktorých určia mieru rizika spojeného s výrobkom. Orgány dohľadu nad trhom môžu hospodárskym subjektom poskytovať pomoc pri posudzovaní bezpečnosti. [PN 21]

| (15b) | S cieľom uľahčiť uvádzanie bezpečných výrobkov na trh by mali mať hospodárske subjekty, najmä pre malé a stredné podniky (MSP), možnosť plniť si povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia vytváraním združení, ktoré budú mať dvojaký cieľ: zaistiť dodržiavanie požiadaviek na bezpečnosť výrobkov a vysoké kvalitatívne normy a znižovať náklady a administratívne zaťaženie jednotlivých podnikov. [PN 22] |
| --- | --- |

(15b)

S cieľom uľahčiť uvádzanie bezpečných výrobkov na trh by mali mať hospodárske subjekty, najmä pre malé a stredné podniky (MSP), možnosť plniť si povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia vytváraním združení, ktoré budú mať dvojaký cieľ: zaistiť dodržiavanie požiadaviek na bezpečnosť výrobkov a vysoké kvalitatívne normy a znižovať náklady a administratívne zaťaženie jednotlivých podnikov. [PN 22]

| (16) | Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia a zabezpečiť, aby na trhu sprístupňovali iba také výrobky, ktoré sú bezpečné a v zhode s týmto nariadením. Je potrebné stanoviť jasné a primerané rozdelenie povinností zodpovedajúcich úlohe každého hospodárskeho subjektu v rámci dodávateľského a distribučného procesu. |
| --- | --- |

(16)

Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia a zabezpečiť, aby na trhu sprístupňovali iba také výrobky, ktoré sú bezpečné a v zhode s týmto nariadením. Je potrebné stanoviť jasné a primerané rozdelenie povinností zodpovedajúcich úlohe každého hospodárskeho subjektu v rámci dodávateľského a distribučného procesu.

| (16a) | Výrobcovia by mali zabezpečiť, aby výrobky, ktoré uvádzajú na trh, boli navrhnuté a vyrobené v súlade s bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení. V záujme objasnenia povinností výrobcov a zníženia súvisiacej administratívnej záťaže by mala Komisia zaviesť všeobecnú metodiku Únie na posudzovanie rizík výrobkov a vytvoriť užívateľsky ústretové elektronické nástroje na analýzu rizík. Táto metodika by mala zaviesť efektívny nástroj na posudzovanie rizík, ktorý môžu používať výrobcovia pri navrhovaní výrobkov, pričom bude vychádzať z osvedčených postupov a príspevku zainteresovaných strán. [PN 23] |
| --- | --- |

(16a)

Výrobcovia by mali zabezpečiť, aby výrobky, ktoré uvádzajú na trh, boli navrhnuté a vyrobené v súlade s bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení. V záujme objasnenia povinností výrobcov a zníženia súvisiacej administratívnej záťaže by mala Komisia zaviesť všeobecnú metodiku Únie na posudzovanie rizík výrobkov a vytvoriť užívateľsky ústretové elektronické nástroje na analýzu rizík. Táto metodika by mala zaviesť efektívny nástroj na posudzovanie rizík, ktorý môžu používať výrobcovia pri navrhovaní výrobkov, pričom bude vychádzať z osvedčených postupov a príspevku zainteresovaných strán. [PN 23]

| (16b) | Na uľahčenie komunikácie medzi hospodárskymi subjektmi, orgánmi dohľadu nad trhom a spotrebiteľmi by členské štáty mali povzbudzovať hospodárske subjekty k tomu, aby okrem poštovej adresy uvádzali aj svoju internetovú adresu. [PN 24] |
| --- | --- |

(16b)

Na uľahčenie komunikácie medzi hospodárskymi subjektmi, orgánmi dohľadu nad trhom a spotrebiteľmi by členské štáty mali povzbudzovať hospodárske subjekty k tomu, aby okrem poštovej adresy uvádzali aj svoju internetovú adresu. [PN 24]

| (17) | Dovozcovia zodpovedajú za to, aby výrobky pochádzajúce z tretích krajín, ktoré uvádzajú na trh v Únii, spĺňali požiadavky tohto nariadenia. Nariadenie by teda malo obsahovať špecifické povinnosti dovozcov. |
| --- | --- |

(17)

Dovozcovia zodpovedajú za to, aby výrobky pochádzajúce z tretích krajín, ktoré uvádzajú na trh v Únii, spĺňali požiadavky tohto nariadenia. Nariadenie by teda malo obsahovať špecifické povinnosti dovozcov.

| (18) | Distribútori sprístupňujú výrobky na trhu po ich uvedení na trh výrobcom alebo dovozcom a mali by konať s náležitou starostlivosťou, aby zabezpečili, že ich nakladanie s výrobkom nebude mať negatívny vplyv na súlad výrobku s týmto nariadením. |
| --- | --- |

(18)

Distribútori sprístupňujú výrobky na trhu po ich uvedení na trh výrobcom alebo dovozcom a mali by konať s náležitou starostlivosťou, aby zabezpečili, že ich nakladanie s výrobkom nebude mať negatívny vplyv na súlad výrobku s týmto nariadením.

| (18a) | Distribútor by mal zaistiť, aby výrobca a dovozca dodržiavali svoje povinnosti, to znamená overovať, či je na výrobku alebo jeho obale uvedený jeho názov, názov modelu, názov značky alebo adresa, na ktorej možno výrobcu a dovozcu kontaktovať, ako aj číslo výrobnej šarže, sériové číslo alebo iné označenie výrobku umožňujúce jeho identifikáciu. Distribútor by nemal kontrolovať každý výrobok zvlášť, s výnimkou prípadu, ak sa distribútor domnieva, že výrobca alebo dovozca svoje povinnosti nesplnili. [PN 25] |
| --- | --- |

(18a)

Distribútor by mal zaistiť, aby výrobca a dovozca dodržiavali svoje povinnosti, to znamená overovať, či je na výrobku alebo jeho obale uvedený jeho názov, názov modelu, názov značky alebo adresa, na ktorej možno výrobcu a dovozcu kontaktovať, ako aj číslo výrobnej šarže, sériové číslo alebo iné označenie výrobku umožňujúce jeho identifikáciu. Distribútor by nemal kontrolovať každý výrobok zvlášť, s výnimkou prípadu, ak sa distribútor domnieva, že výrobca alebo dovozca svoje povinnosti nesplnili. [PN 25]

| (19) | Každý hospodársky subjekt, ktorý buď uvedie výrobok na trh pod vlastným menom alebo ochrannou známkou, alebo upraví výrobok takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s požiadavkami tohto nariadenia, by sa mal považovať za výrobcu a prevziať povinnosti výrobcu. |
| --- | --- |

(19)

Každý hospodársky subjekt, ktorý buď uvedie výrobok na trh pod vlastným menom alebo ochrannou známkou, alebo upraví výrobok takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s požiadavkami tohto nariadenia, by sa mal považovať za výrobcu a prevziať povinnosti výrobcu.

| (20) | Zabezpečenie identifikácie výrobku a vysledovateľnosti výrobkov v celom dodávateľskom reťazci pomáha identifikovať hospodárske subjekty a prijať účinné nápravné opatrenia proti nebezpečným výrobkom, ako napr. cielené sťahovania výrobkov od používateľa(-ov). Systém identifikácie výrobkov a vysledovateľnosti zaistia, že spotrebitelia a hospodárske subjekty dostanú presné informácie o nebezpečných výrobkoch, čím sa prehĺbi dôvera v trh a predíde sa zbytočným narušeniam obchodu. Výrobky by preto mali obsahovať informácie umožňujúce ich identifikáciu a identifikáciu výrobcu a, v uplatniteľnom prípade, identifikáciu dovozcu. Výrobcovia by mali vypracovať aj technickú dokumentáciu k svojim výrobkom, pričom si môžu vybrať jej najvhodnejší a nákladovo-efektívny spôsob, napr. elektronické prostriedky. Okrem toho by hospodárske subjekty mali vedieť identifikovať subjekty, ktoré ich zásobujú, a tie, ktorým ony dodali výrobok. Na spracovanie osobných údajov vykonávané v rámci tohto nariadenia sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (9). |
| --- | --- |

(20)

Zabezpečenie identifikácie výrobku a vysledovateľnosti výrobkov v celom dodávateľskom reťazci pomáha identifikovať hospodárske subjekty a prijať účinné nápravné opatrenia proti nebezpečným výrobkom, ako napr. cielené sťahovania výrobkov od používateľa(-ov). Systém identifikácie výrobkov a vysledovateľnosti zaistia, že spotrebitelia a hospodárske subjekty dostanú presné informácie o nebezpečných výrobkoch, čím sa prehĺbi dôvera v trh a predíde sa zbytočným narušeniam obchodu. Výrobky by preto mali obsahovať informácie umožňujúce ich identifikáciu a identifikáciu výrobcu a, v uplatniteľnom prípade, identifikáciu dovozcu. Výrobcovia by mali vypracovať aj technickú dokumentáciu k svojim výrobkom, pričom si môžu vybrať jej najvhodnejší a nákladovo-efektívny spôsob, napr. elektronické prostriedky. Okrem toho by hospodárske subjekty mali vedieť identifikovať subjekty, ktoré ich zásobujú, a tie, ktorým ony dodali výrobok. Na spracovanie osobných údajov vykonávané v rámci tohto nariadenia sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (9).

| (20a) | Globalizácia, zvýšené využívanie dodávateľských vzťahov a rast medzinárodného obchodu znamenajú, že na svetových trhoch sa obchoduje s väčším množstvom výrobkov, a v tejto súvislosti je nevyhnutná úzka spolupráca medzi svetovými regulačnými orgánmi a ostatnými zainteresovanými stranami v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov pri riešení problémov zložitých dodávateľských reťazcov a zvýšeného objemu obchodu. Najmä Komisiu by sa mala nabádať, aby venovala zvýšenú pozornosť bezpečnosti výrobkov už v štádiu návrhu prostredníctvom dvojstrannej spolupráce s orgánmi dohľadu nad trhom v tretích krajinách. [PN 26] |
| --- | --- |

(20a)

Globalizácia, zvýšené využívanie dodávateľských vzťahov a rast medzinárodného obchodu znamenajú, že na svetových trhoch sa obchoduje s väčším množstvom výrobkov, a v tejto súvislosti je nevyhnutná úzka spolupráca medzi svetovými regulačnými orgánmi a ostatnými zainteresovanými stranami v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov pri riešení problémov zložitých dodávateľských reťazcov a zvýšeného objemu obchodu. Najmä Komisiu by sa mala nabádať, aby venovala zvýšenú pozornosť bezpečnosti výrobkov už v štádiu návrhu prostredníctvom dvojstrannej spolupráce s orgánmi dohľadu nad trhom v tretích krajinách. [PN 26]

| (20b) | Súčasné systémy sledovateľnosti a už zavedené postupy označovania treba účinne presadzovať a zlepšovať. Z tohto hľadiska je posúdenie a hodnotenie týkajúce sa použitia využívaných technológií nevyhnutné na zabezpečenie lepšieho výkonu a nižšej administratívnej záťaže pre hospodárske subjekty. Jedným z cieľov tohto nariadenia je neustále zlepšovať systémy sledovateľnosti, ktoré sa vyžadujú od hospodárskych subjektov a výrobkov. [PN 27] |
| --- | --- |

(20b)

Súčasné systémy sledovateľnosti a už zavedené postupy označovania treba účinne presadzovať a zlepšovať. Z tohto hľadiska je posúdenie a hodnotenie týkajúce sa použitia využívaných technológií nevyhnutné na zabezpečenie lepšieho výkonu a nižšej administratívnej záťaže pre hospodárske subjekty. Jedným z cieľov tohto nariadenia je neustále zlepšovať systémy sledovateľnosti, ktoré sa vyžadujú od hospodárskych subjektov a výrobkov. [PN 27]

| (20c) | V záujme zlepšenia vysledovateľnosti v budúcnosti by Komisia mala posúdiť, ako možno uľahčiť uplatňovanie špecifických technológií vysledovateľnosti a overovania pravosti výrobku. V rámci tohto posúdenia by posudzované technológie mali okrem iného zaisťovať bezpečnosť spotrebných výrobkov, zlepšovať mechanizmus vysledovateľnosti a zabrániť zavádzaniu zbytočnej administratívnej záťaže na hospodárske subjekty s cieľom zamedziť tomu, aby sa príslušné náklady presúvali na spotrebiteľov. [PN 28] |
| --- | --- |

(20c)

V záujme zlepšenia vysledovateľnosti v budúcnosti by Komisia mala posúdiť, ako možno uľahčiť uplatňovanie špecifických technológií vysledovateľnosti a overovania pravosti výrobku. V rámci tohto posúdenia by posudzované technológie mali okrem iného zaisťovať bezpečnosť spotrebných výrobkov, zlepšovať mechanizmus vysledovateľnosti a zabrániť zavádzaniu zbytočnej administratívnej záťaže na hospodárske subjekty s cieľom zamedziť tomu, aby sa príslušné náklady presúvali na spotrebiteľov. [PN 28]

| (20d) | Na základe zriadenia národných kontaktných miest podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008

   (10)

  by kontaktné miesta pre bezpečnosť výrobkov mali v členských štátoch fungovať ako informačné centrá pre hospodárske subjekty s cieľom poskytovať týmto subjektom usmernenia a odbornú prípravu o požiadavkách a právnych predpisoch týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov. [PN 29] |
| --- | --- |

(20d)

Na základe zriadenia národných kontaktných miest podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008

   (10)

  by kontaktné miesta pre bezpečnosť výrobkov mali v členských štátoch fungovať ako informačné centrá pre hospodárske subjekty s cieľom poskytovať týmto subjektom usmernenia a odbornú prípravu o požiadavkách a právnych predpisoch týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov. [PN 29]

| (21) | Je nevyhnutné, aby

  Zzákladnú požiadavku vysledovateľnosti
  ustanovenú v tomto nariadení,
  ktorá zahŕňa uvedenie mena a adresy výrobcu, dopĺňa

  dopĺňala
  požiadavka uvedenia údaja o pôvode. Údaj o krajine pôvodu
  navyše
  pomáha identifikovať skutočné miesto výroby v prípadoch, keď výrobcu nemožno kontaktovať alebo,
  najmä keď sa
  jeho udaná adresa sa líši od skutočného miesta výroby
  , keď úplne chýba meno a adresa výrobcu alebo keď adresa bola na obale, ktorý sa stratil
  . Tieto informácie môžu uľahčiť prácu orgánov dohľadu nad trhom pri vysledovaní výrobku a zistení jeho skutočného miesta výroby a umožnia kontakty s orgánmi krajín pôvodu v rámci bilaterálnej alebo multilaterálnej spolupráce v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov v záujme primeraných nadväzujúcich opatrení. [PN 30] |
| --- | --- |

(21)

Je nevyhnutné, aby

  Zzákladnú požiadavku vysledovateľnosti
  ustanovenú v tomto nariadení,
  ktorá zahŕňa uvedenie mena a adresy výrobcu, dopĺňa

  dopĺňala
  požiadavka uvedenia údaja o pôvode. Údaj o krajine pôvodu
  navyše
  pomáha identifikovať skutočné miesto výroby v prípadoch, keď výrobcu nemožno kontaktovať alebo,
  najmä keď sa
  jeho udaná adresa sa líši od skutočného miesta výroby
  , keď úplne chýba meno a adresa výrobcu alebo keď adresa bola na obale, ktorý sa stratil
  . Tieto informácie môžu uľahčiť prácu orgánov dohľadu nad trhom pri vysledovaní výrobku a zistení jeho skutočného miesta výroby a umožnia kontakty s orgánmi krajín pôvodu v rámci bilaterálnej alebo multilaterálnej spolupráce v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov v záujme primeraných nadväzujúcich opatrení. [PN 30]

| (21a) | Údaj o pôvode výrobku by spotrebiteľom uľahčil prístup k informáciám o výrobnom reťazci, čím by sa zvýšila ich informovanosť. Najmä pri uvádzaní mena výrobcu v súlade s plnením povinností hospodárskych subjektov existuje riziko zavádzania spotrebiteľov, keďže údaj o výrobcovi nevyhnutne neumožňuje spotrebiteľovi zistiť krajinu výroby. Označenie pôvodu by tak malo byť jediným spôsobom, ako by spotrebitelia mohli zistiť krajinu produkcie výrobku. [PN 31] |
| --- | --- |

(21a)

Údaj o pôvode výrobku by spotrebiteľom uľahčil prístup k informáciám o výrobnom reťazci, čím by sa zvýšila ich informovanosť. Najmä pri uvádzaní mena výrobcu v súlade s plnením povinností hospodárskych subjektov existuje riziko zavádzania spotrebiteľov, keďže údaj o výrobcovi nevyhnutne neumožňuje spotrebiteľovi zistiť krajinu výroby. Označenie pôvodu by tak malo byť jediným spôsobom, ako by spotrebitelia mohli zistiť krajinu produkcie výrobku. [PN 31]

| (21b) | V niektorých jurisdikciách obchodných partnerov Únie je údaj o pôvode pri označovaní výrobkov a v colných vyhláseniach povinný. Zavedenie údaja o pôvode podľa tohto nariadenia zabezpečí súlad Únie s režimom medzinárodného obchodovania. Keďže požiadavka uvádzať údaj o pôvode sa vzťahuje na všetky nepotravinové výrobky na území Únie, či už dovážané alebo nie, bude v súlade s medzinárodnými obchodnými záväzkami Únie. [PN 32] |
| --- | --- |

(21b)

V niektorých jurisdikciách obchodných partnerov Únie je údaj o pôvode pri označovaní výrobkov a v colných vyhláseniach povinný. Zavedenie údaja o pôvode podľa tohto nariadenia zabezpečí súlad Únie s režimom medzinárodného obchodovania. Keďže požiadavka uvádzať údaj o pôvode sa vzťahuje na všetky nepotravinové výrobky na území Únie, či už dovážané alebo nie, bude v súlade s medzinárodnými obchodnými záväzkami Únie. [PN 32]

| (22) | V záujme podpory efektívneho a jednotného uplatňovania požiadavky všeobecnej bezpečnosti stanovenej v tomto nariadení je dôležité využívať európske normy týkajúce sa určitých výrobkov a rizík tak, aby sa výrobok, ktorý je v súlade s európskou normou, odkaz na ktorú bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie, považoval za vyhovujúci uvedenej požiadavke. |
| --- | --- |

(22)

V záujme podpory efektívneho a jednotného uplatňovania požiadavky všeobecnej bezpečnosti stanovenej v tomto nariadení je dôležité využívať európske normy týkajúce sa určitých výrobkov a rizík tak, aby sa výrobok, ktorý je v súlade s európskou normou, odkaz na ktorú bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie, považoval za vyhovujúci uvedenej požiadavke.

| (23) | Keď Komisia stanoví, že je potrebné prijať európsku normu, ktorá zaistí súlad určitých výrobkov s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti podľa tohto nariadenia, mala by uplatniť príslušné ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 (11) a požiadať jednu alebo niekoľko európskych normalizačných organizácií, aby buď navrhli, alebo určili normu, ktorá je vhodná na to, aby zaistila, že výrobky, ktoré tejto norme vyhovujú, možno pokladať za bezpečné. Odkazy na takúto normu by sa mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(23)

Keď Komisia stanoví, že je potrebné prijať európsku normu, ktorá zaistí súlad určitých výrobkov s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti podľa tohto nariadenia, mala by uplatniť príslušné ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 (11) a požiadať jednu alebo niekoľko európskych normalizačných organizácií, aby buď navrhli, alebo určili normu, ktorá je vhodná na to, aby zaistila, že výrobky, ktoré tejto norme vyhovujú, možno pokladať za bezpečné. Odkazy na takúto normu by sa mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (24) | Postupy podania žiadosti o vypracovanie európskej normy na podporu tohto nariadenia, ako aj postupy podania formálnych námietok proti týmto normám by sa mali stanoviť v tomto nariadení a zosúladiť s nariadením (EÚ) č. 1025/2012. V záujme zaistenia celkovej jednoty európskej normalizácie by sa žiadosti o európske normy alebo námietky proti týmto normám mali predkladať výboru zriadenému na základe uvedeného nariadenia po primeranej konzultácii s expertmi členských štátov v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov
  a s relevantnými zainteresovanými stranami
  . [PN 33] |
| --- | --- |

(24)

Postupy podania žiadosti o vypracovanie európskej normy na podporu tohto nariadenia, ako aj postupy podania formálnych námietok proti týmto normám by sa mali stanoviť v tomto nariadení a zosúladiť s nariadením (EÚ) č. 1025/2012. V záujme zaistenia celkovej jednoty európskej normalizácie by sa žiadosti o európske normy alebo námietky proti týmto normám mali predkladať výboru zriadenému na základe uvedeného nariadenia po primeranej konzultácii s expertmi členských štátov v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov
  a s relevantnými zainteresovanými stranami
  . [PN 33]

| (25) | Európske normy, ktorých odkazy boli zverejnené v súlade so smernicou 2001/95/ES, by mali naďalej zaručovať predpoklad splnenia požiadavky všeobecnej bezpečnosti. Normalizačné poverenia vydané Komisiou v súlade so smernicou 2001/95/ES by sa mali považovať za žiadosti o normalizačné práce vydané v súlade s týmto nariadením. |
| --- | --- |

(25)

Európske normy, ktorých odkazy boli zverejnené v súlade so smernicou 2001/95/ES, by mali naďalej zaručovať predpoklad splnenia požiadavky všeobecnej bezpečnosti. Normalizačné poverenia vydané Komisiou v súlade so smernicou 2001/95/ES by sa mali považovať za žiadosti o normalizačné práce vydané v súlade s týmto nariadením.

| (26) | Ak neexistujú žiadne európske normy alebo iné uznané prostriedky na posúdenie bezpečnosti výrobku, posúdenie bezpečnosti výrobku by malo zohľadniť odporúčania Komisie prijaté na tento účel podľa článku 292 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(26)

Ak neexistujú žiadne európske normy alebo iné uznané prostriedky na posúdenie bezpečnosti výrobku, posúdenie bezpečnosti výrobku by malo zohľadniť odporúčania Komisie prijaté na tento účel podľa článku 292 ZFEÚ.

| (26a) | S cieľom zachovania vysokej úrovne zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, v ktorých určí výrobky, kategórie alebo skupiny výrobkov, pri ktorých sa z dôvodu nízkej miery rizika nemusia na výrobku ako takom uvádzať názov, registrované obchodné meno alebo registrovanú obchodnú známku a adresa výrobcu a dovozcu, určí výrobky, kategórie alebo skupiny výrobkov ktoré predstavujú potenciálne závažné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov a špecifikuje údaje, ktoré hospodárske subjekty zbierajú a uchovávajú prostredníctvom systému vysledovateľnosti. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na úrovni expertov. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade. |
| --- | --- |

(26a)

S cieľom zachovania vysokej úrovne zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, v ktorých určí výrobky, kategórie alebo skupiny výrobkov, pri ktorých sa z dôvodu nízkej miery rizika nemusia na výrobku ako takom uvádzať názov, registrované obchodné meno alebo registrovanú obchodnú známku a adresa výrobcu a dovozcu, určí výrobky, kategórie alebo skupiny výrobkov ktoré predstavujú potenciálne závažné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov a špecifikuje údaje, ktoré hospodárske subjekty zbierajú a uchovávajú prostredníctvom systému vysledovateľnosti. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na úrovni expertov. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade.

| (27) | V záujme zaistenia jednotných podmienok realizácie tohto nariadenia by sa Európskej komisii mali udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o výnimku z povinnosti informovať orgány dohľadu nad trhom o výrobkoch predstavujúcich riziko, pokiaľ ide o druh nosiča údajov a jeho umiestnenie na výrobku na účely systému vysledovateľnosti, pokiaľ ide o žiadosti o normalizačné práce podané v európskych normalizačných organizáciách a rozhodnutia o formálnych námietkach proti európskym normám. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (12). |
| --- | --- |

(27)

V záujme zaistenia jednotných podmienok realizácie tohto nariadenia by sa Európskej komisii mali udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o výnimku z povinnosti informovať orgány dohľadu nad trhom o výrobkoch predstavujúcich riziko, pokiaľ ide o druh nosiča údajov a jeho umiestnenie na výrobku na účely systému vysledovateľnosti, pokiaľ ide o žiadosti o normalizačné práce podané v európskych normalizačných organizáciách a rozhodnutia o formálnych námietkach proti európskym normám. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (12).

| (28) | Na prijímanie vykonávacích aktov by sa mal použiť konzultačný postup, pokiaľ ide o rozhodnutia o formálnych námietkach proti európskym normám a keď odkazy na príslušnú európsku normu ešte neboli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, za predpokladu, že príslušná norma ešte neviedla k predpokladu o zhode s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(28)

Na prijímanie vykonávacích aktov by sa mal použiť konzultačný postup, pokiaľ ide o rozhodnutia o formálnych námietkach proti európskym normám a keď odkazy na príslušnú európsku normu ešte neboli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, za predpokladu, že príslušná norma ešte neviedla k predpokladu o zhode s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v tomto nariadení.

| (30) | Členské štáty by mali stanoviť pravidlá o sankciách za porušenie tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa vykonávali. Uvedené sankcie musia byť účinné, primerané a odstrašujúce
  a musia a závisieť od charakteru porušenia ustanovení, či bolo porušenie závažné, koľko trvalo, či bolo úmyselné alebo sa opakovalo, rovnako ako od veľkosti podnikov, pokiaľ ide o počet zamestnaných osôb a ročný obrat dotknutých hospodárskych subjektov, s osobitným prihliadnutím na MSP
  .
  Porušenia by mali zahŕňať správne sankcie, ktoré sú harmonizované na úrovni Únie. Členské štáty by sa mali podporovať v tom, aby prideľovali prostriedky získané z takýchto sankcií na činnosti dohľadu nad trhom. [PN 34] |
| --- | --- |

(30)

Členské štáty by mali stanoviť pravidlá o sankciách za porušenie tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa vykonávali. Uvedené sankcie musia byť účinné, primerané a odstrašujúce
  a musia a závisieť od charakteru porušenia ustanovení, či bolo porušenie závažné, koľko trvalo, či bolo úmyselné alebo sa opakovalo, rovnako ako od veľkosti podnikov, pokiaľ ide o počet zamestnaných osôb a ročný obrat dotknutých hospodárskych subjektov, s osobitným prihliadnutím na MSP
  .
  Porušenia by mali zahŕňať správne sankcie, ktoré sú harmonizované na úrovni Únie. Členské štáty by sa mali podporovať v tom, aby prideľovali prostriedky získané z takýchto sankcií na činnosti dohľadu nad trhom. [PN 34]

| (30a) | Komisia by mala zverejňovať sankcie s cieľom zvýšiť ich odrádzajúci účinok. Okrem toho by hospodárske subjekty, v ktorých prípade sa zistilo opakované porušenie tohto nariadenia, mali byť zaradené na verejnú čiernu listinu Únie. [PN 35] |
| --- | --- |

(30a)

Komisia by mala zverejňovať sankcie s cieľom zvýšiť ich odrádzajúci účinok. Okrem toho by hospodárske subjekty, v ktorých prípade sa zistilo opakované porušenie tohto nariadenia, mali byť zaradené na verejnú čiernu listinu Únie. [PN 35]

| (31) | Aby sa hospodárske subjekty, členské štáty a Komisia mohli prispôsobiť zmenám zavedeným týmto nariadením, je vhodné stanoviť dostatočné prechodné obdobie až do uplatniteľnosti požiadaviek tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(31)

Aby sa hospodárske subjekty, členské štáty a Komisia mohli prispôsobiť zmenám zavedeným týmto nariadením, je vhodné stanoviť dostatočné prechodné obdobie až do uplatniteľnosti požiadaviek tohto nariadenia.

| (32) | Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu s výrobkami určenými pre spotrebiteľov pri súčasnom zaistení vysokej úrovne ochrany zdravia, bezpečnosti a spotrebiteľa, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu tohto opatrenia ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(32)

Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu s výrobkami určenými pre spotrebiteľov pri súčasnom zaistení vysokej úrovne ochrany zdravia, bezpečnosti a spotrebiteľa, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu tohto opatrenia ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (33) | Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané predovšetkým v Charte základných práv Európskej únie. Cieľom tohto nariadenia je najmä zabezpečiť, aby sa v celom rozsahu dodržiaval povinnosť zaistiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a ochrany spotrebiteľa, ako aj v celom rozsahu dodržiavala sloboda podnikať, |
| --- | --- |

(33)

Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané predovšetkým v Charte základných práv Európskej únie. Cieľom tohto nariadenia je najmä zabezpečiť, aby sa v celom rozsahu dodržiaval povinnosť zaistiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a ochrany spotrebiteľa, ako aj v celom rozsahu dodržiavala sloboda podnikať,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

Všeobecné ustanovenia

Článok 1

Predmet
  a cieľ
  úpravy [PN 36]

Cieľom tohto nariadenia je zaistiť náležité fungovanie vnútorného trhu pri súčasnom zaistení vysokého stupňa ochrany zdravia, bezpečnosti a spotrebiteľa. [PN 37]

Toto nariadenie stanovuje pravidlá bezpečnosti spotrebných výrobkov uvedených alebo sprístupnených na trhu Európskej únie.

Ustanovenia tohto nariadenia sú založené na zásade predbežnej opatrnosti. [PN 38]

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

1.   Toto nariadenie platí pre výrobky, ktoré vzniknú vo výrobnom procese, uvedú sa alebo sprístupnia na trh
  vrátane on-line trhu
  , sú nové, použité alebo obnovené a spĺňajú niektoré z týchto kritérií: [PN 39]

| a) | sú určené pre spotrebiteľov; |
| --- | --- |

a)

sú určené pre spotrebiteľov;

| b) | je pravdepodobné, že za vhodných predpokladateľných okolností ich použijú spotrebitelia, aj keď
  pri uvedení na trh neboli
  pre nich nie sú určené;
  nie je pravdepodobné, že ich použijú spotrebitelia, ak sú určené na výlučné použitie odborníkmi a sú takto aj jasne označené a prezentované; [PN 40] |
| --- | --- |

b)

je pravdepodobné, že za vhodných predpokladateľných okolností ich použijú spotrebitelia, aj keď
  pri uvedení na trh neboli
  pre nich nie sú určené;
  nie je pravdepodobné, že ich použijú spotrebitelia, ak sú určené na výlučné použitie odborníkmi a sú takto aj jasne označené a prezentované; [PN 40]

| c) | spotrebitelia sú im vystavení v súvislosti s prijímaním poskytovaných služieb

  spotrebiteľom sa poskytujú pri poskytovaní služby, bez ohľadu na to, či výrobok používa sám spotrebiteľ alebo nie
  . [PN 41] |
| --- | --- |

c)

spotrebitelia sú im vystavení v súvislosti s prijímaním poskytovaných služieb

  spotrebiteľom sa poskytujú pri poskytovaní služby, bez ohľadu na to, či výrobok používa sám spotrebiteľ alebo nie
  . [PN 41]

2.   Toto nariadenie sa netýka výrobkov, ktoré sa sprístupňujú na trhu ako výrobky, ktoré sa pred použitím musia opraviť alebo obnoviť
  , ani použitých výrobkov, ktoré boli pôvodne uvedené na trh pred ...

   (*3). [PN 42]

3.   Toto nariadenie sa neuplatňuje na:

| a) | lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie; |
| --- | --- |

a)

lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie;

| b) | potraviny; |
| --- | --- |

b)

potraviny;

| c) | materiály a predmety, ktoré sú určené na styk s potravinami, ak riziká súvisiace s týmito výrobkami upravuje nariadenie (ES) č. 1935/2004 alebo iné právne predpisy Európskej únie týkajúce sa potravín; |
| --- | --- |

c)

materiály a predmety, ktoré sú určené na styk s potravinami, ak riziká súvisiace s týmito výrobkami upravuje nariadenie (ES) č. 1935/2004 alebo iné právne predpisy Európskej únie týkajúce sa potravín;

| d) | krmivá; |
| --- | --- |

d)

krmivá;

| da) | zdravotnícke pomôcky vymedzené v smernici Rady 90/385/EHS

   (13)

  , v smernici Rady 93/42/EHS

   (14)

  , a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES

   (15)

  ; [PN 43] |
| --- | --- |

da)

zdravotnícke pomôcky vymedzené v smernici Rady 90/385/EHS

   (13)

  , v smernici Rady 93/42/EHS

   (14)

  , a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES

   (15)

  ; [PN 43]

| e) | živé rastliny a zvieratá, geneticky modifikované organizmy a geneticky modifikované mikroorganizmy v obsiahnutom použití, ako aj výrobky z rastlín a zvierat týkajúce sa priamo ich budúcej reprodukcie; |
| --- | --- |

e)

živé rastliny a zvieratá, geneticky modifikované organizmy a geneticky modifikované mikroorganizmy v obsiahnutom použití, ako aj výrobky z rastlín a zvierat týkajúce sa priamo ich budúcej reprodukcie;

| f) | vedľajšie živočíšne výrobky a odvodené výrobky; |
| --- | --- |

f)

vedľajšie živočíšne výrobky a odvodené výrobky;

| g) | prípravky na ochranu rastlín; |
| --- | --- |

g)

prípravky na ochranu rastlín;

| h) | zariadenia, na ktorých sa spotrebitelia premiestňujú alebo v nich cestujú a ktoré sú obsluhované poskytovateľom služby v rámci služby poskytovanej spotrebiteľovi; |
| --- | --- |

h)

zariadenia, na ktorých sa spotrebitelia premiestňujú alebo v nich cestujú a ktoré sú obsluhované poskytovateľom služby v rámci služby poskytovanej spotrebiteľovi;

| i) | starožitnosti; |
| --- | --- |

i)

starožitnosti;

| ia) | stavebné výrobky vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011

   (16)
  ; [PN 44] |
| --- | --- |

ia)

stavebné výrobky vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011

   (16)
  ; [PN 44]

4.   Kapitoly II až IV tohto nariadenia sa netýkajú výrobkov, pri ktorých sa uplatňujú požiadavky určené na ochranu ľudského zdravia a bezpečnosti stanovené v harmonizačných právnych predpisoch Európskej únie alebo vyplývajúce z týchto predpisov.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „bezpečný výrobok“ je akýkoľvek
  autentický
  výrobok, ktorý
  vyhovuje požiadavkám harmonizačných právnych predpisov Únie týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti
  .
  Ak také právne predpisy neexistujú, je to akýkoľvek výrobok,
  za bežných alebo racionálne predvídateľných podmienok používania vrátane životnosti a, v uplatniteľnom prípade, uvedenia do prevádzky, inštalácie a požiadaviek na údržbu,
  odbornú prípravu a dohľad
  nepredstavuje v súvislosti s používaním žiadne riziko alebo len minimálne riziko, ktoré sa považuje za prijateľné a je v súlade s vysokou úrovňou ochrany zdravia a bezpečnosti osôb; [PN 45] |
| --- | --- |

1.

„bezpečný výrobok“ je akýkoľvek
  autentický
  výrobok, ktorý
  vyhovuje požiadavkám harmonizačných právnych predpisov Únie týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti
  .
  Ak také právne predpisy neexistujú, je to akýkoľvek výrobok,
  za bežných alebo racionálne predvídateľných podmienok používania vrátane životnosti a, v uplatniteľnom prípade, uvedenia do prevádzky, inštalácie a požiadaviek na údržbu,
  odbornú prípravu a dohľad
  nepredstavuje v súvislosti s používaním žiadne riziko alebo len minimálne riziko, ktoré sa považuje za prijateľné a je v súlade s vysokou úrovňou ochrany zdravia a bezpečnosti osôb; [PN 45]

| 1a. | „model výrobku“ znamená výrobky, pre ktoré je charakteristické, že majú rovnaké alebo podobné základné vlastnosti, pričom prípadné rozdiely nemajú žiaden vplyv na stupeň ich bezpečnosti, ak výrobca alebo dovozca nedokáže opak; [PN 46] |
| --- | --- |

1a.

„model výrobku“ znamená výrobky, pre ktoré je charakteristické, že majú rovnaké alebo podobné základné vlastnosti, pričom prípadné rozdiely nemajú žiaden vplyv na stupeň ich bezpečnosti, ak výrobca alebo dovozca nedokáže opak; [PN 46]

| 2. | „sprístupnenie na trhu“ je dodanie výrobku na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Únie v rámci obchodnej činnosti, či už za poplatok alebo bezplatne; |
| --- | --- |

2.

„sprístupnenie na trhu“ je dodanie výrobku na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Únie v rámci obchodnej činnosti, či už za poplatok alebo bezplatne;

| 3. | „uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Únie; |
| --- | --- |

3.

„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Únie;

| 4. | „výrobca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába výrobok alebo si výrobok nechá navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza takýto výrobok na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou; |
| --- | --- |

4.

„výrobca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába výrobok alebo si výrobok nechá navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza takýto výrobok na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou;

| 5. | „splnomocnený zástupca“ je každá fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá dostala písomné splnomocnenie od výrobcu konať v jeho mene pri konkrétnych úlohách; |
| --- | --- |

5.

„splnomocnený zástupca“ je každá fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá dostala písomné splnomocnenie od výrobcu konať v jeho mene pri konkrétnych úlohách;

| 6. | „dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá uvádza výrobok z tretej krajiny na trh Únie; |
| --- | --- |

6.

„dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá uvádza výrobok z tretej krajiny na trh Únie;

| 7. | „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci okrem výrobcu alebo dovozcu, ktorá sprístupňuje výrobok na trhu; |
| --- | --- |

7.

„distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci okrem výrobcu alebo dovozcu, ktorá sprístupňuje výrobok na trhu;

| 8. | „hospodárske subjekty“ sú výrobca, splnomocnený zástupca, dovozca a distribútor; |
| --- | --- |

8.

„hospodárske subjekty“ sú výrobca, splnomocnený zástupca, dovozca a distribútor;

| 9. | „medzinárodná norma“ je medzinárodná norma v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1025/2012; |
| --- | --- |

9.

„medzinárodná norma“ je medzinárodná norma v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1025/2012;

| 10. | „európska norma“ je európska norma v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1025/2012; |
| --- | --- |

10.

„európska norma“ je európska norma v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1025/2012;

| 11. | „národná norma“ je národná norma vymedzená v článku 2 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1025/2012; |
| --- | --- |

11.

„národná norma“ je národná norma vymedzená v článku 2 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1025/2012;

| 12. | „európska normalizačná organizácia“ je európska normalizačná organizácia v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012; |
| --- | --- |

12.

„európska normalizačná organizácia“ je európska normalizačná organizácia v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012;

| 13. | „orgán dohľadu nad trhom“ je orgán dohľadu nad trhom v zmysle vymedzenia v článku 3 bod 12 nariadenia (EÚ) č. .../...
   (*4); |
| --- | --- |

13.

„orgán dohľadu nad trhom“ je orgán dohľadu nad trhom v zmysle vymedzenia v článku 3 bod 12 nariadenia (EÚ) č. .../...
   (*4);

| 14. | „stiahnutie od používateľa“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnuť vrátenie výrobku, ktorý sa už sprístupnil koncovému používateľovi; |
| --- | --- |

14.

„stiahnutie od používateľa“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnuť vrátenie výrobku, ktorý sa už sprístupnil koncovému používateľovi;

| 15. | „stiahnutie z trhu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť tomu, aby výrobok, ktorý je v dodávateľskom reťazci, bol ďalej sprístupnený na trhu; |
| --- | --- |

15.

„stiahnutie z trhu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť tomu, aby výrobok, ktorý je v dodávateľskom reťazci, bol ďalej sprístupnený na trhu;

| 16. | „harmonizačné právne predpisy Únie“ sú právne predpisy Únie, ktorými sa harmonizujú podmienky uvádzania výrobkov na trh; |
| --- | --- |

16.

„harmonizačné právne predpisy Únie“ sú právne predpisy Únie, ktorými sa harmonizujú podmienky uvádzania výrobkov na trh;

| 17. | „závažné riziko“ je
  každé závažné
  riziko,
  vrátane účinkov, ktoré nie sú bezprostredné,
  ktoré si vyžaduje

  vyžadujú
  rýchly zásah a nadväzné opatrenia vrátane prípadov, keď účinky nemusia byť bezprostredné

  verejných orgánov
  . [PN 47] |
| --- | --- |

17.

„závažné riziko“ je
  každé závažné
  riziko,
  vrátane účinkov, ktoré nie sú bezprostredné,
  ktoré si vyžaduje

  vyžadujú
  rýchly zásah a nadväzné opatrenia vrátane prípadov, keď účinky nemusia byť bezprostredné

  verejných orgánov
  . [PN 47]

Článok 4

Požiadavka všeobecnej bezpečnosti

Hospodárske subjekty uvádzajú alebo sprístupňujú na trh Únie len bezpečné spotrebiteľské výrobky.

Článok 4a

Zákaz uvádzania na trh, dovozu, výroby a vývozu výrobkov imitujúcich potraviny

Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zákaz uvádzania na trh, dovozu, výroby a vývozu výrobkov určených pre spotrebiteľov, ktoré síce nepatria medzi potraviny, ale potraviny pripomínajú a mohli by sa s nimi ľahko zameniť vďaka svojmu tvaru, vôni, farbe, vzhľadu, baleniu, označeniu, objemu, veľkosti alebo iným vlastnostiam, čím by mohli ohroziť zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov. [PN 48]

Článok 5

Predpoklad bezpečnosti

Na účely tohto nariadenia sa výrobok považuje za výrobok, ktorý spĺňa požiadavku všeobecnej bezpečnosti stanovenú v článku 4 v nasledujúcich prípadoch:

| a) | pokiaľ ide o riziká upravené požiadavkami určenými na ochranu ľudského zdravia a bezpečnosti stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Európskej únie alebo vyplývajúcimi z týchto predpisov, ak spĺňa uvedené požiadavky; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o riziká upravené požiadavkami určenými na ochranu ľudského zdravia a bezpečnosti stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Európskej únie alebo vyplývajúcimi z týchto predpisov, ak spĺňa uvedené požiadavky;

| aa) | ak je pravý, čo znamená, že výrobok ani žiadna prezentácia výrobku nenesie bez súhlasu majiteľa ochrannej známky ochrannú známku, ktorá by bola zhodná s registrovanou obchodnou známkou daného výrobku alebo ktorá by jej bola podobná, čo by viedlo k zavádzaniu spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku; [PN 49] |
| --- | --- |

aa)

ak je pravý, čo znamená, že výrobok ani žiadna prezentácia výrobku nenesie bez súhlasu majiteľa ochrannej známky ochrannú známku, ktorá by bola zhodná s registrovanou obchodnou známkou daného výrobku alebo ktorá by jej bola podobná, čo by viedlo k zavádzaniu spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku; [PN 49]

| b) | v prípade, že neexistujú požiadavky stanovené v harmonizačných právnych predpisoch Európskej únie alebo vyplývajúce z týchto predpisov uvedené v písm. a) tohto článku, pokiaľ ide o riziká upravené európskymi normami, ak spĺňa príslušné európske normy alebo ich časti, pričom odkaz na tieto normy bol zverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkami 16 a 17; |
| --- | --- |

b)

v prípade, že neexistujú požiadavky stanovené v harmonizačných právnych predpisoch Európskej únie alebo vyplývajúce z týchto predpisov uvedené v písm. a) tohto článku, pokiaľ ide o riziká upravené európskymi normami, ak spĺňa príslušné európske normy alebo ich časti, pričom odkaz na tieto normy bol zverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkami 16 a 17;

| c) | v prípade, že neexistujú požiadavky stanovené v harmonizačných právnych predpisoch Únie alebo vyplývajúce z týchto predpisov uvedené v písm. a) a európske normy uvedené v písm. b), pokiaľ ide o riziká upravené požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovenými v práve členského štátu, v ktorom je výrobok sprístupnený na trhu, ak spĺňa uvedené vnútroštátne požiadavky

  vyhovuje uvedeným vnútroštátnym pravidlám, pričom tie musia byť v súlade s právom Únie
  . [PN 50] |
| --- | --- |

c)

v prípade, že neexistujú požiadavky stanovené v harmonizačných právnych predpisoch Únie alebo vyplývajúce z týchto predpisov uvedené v písm. a) a európske normy uvedené v písm. b), pokiaľ ide o riziká upravené požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovenými v práve členského štátu, v ktorom je výrobok sprístupnený na trhu, ak spĺňa uvedené vnútroštátne požiadavky

  vyhovuje uvedeným vnútroštátnym pravidlám, pričom tie musia byť v súlade s právom Únie
  . [PN 50]

Článok 6

Hľadiská hodnotenia bezpečnosti výrobkov

1.   Ak neexistujú harmonizačné právne predpisy Európskej únie, európske normy alebo požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovené právnymi predpismi členského štátu, v ktorom je výrobok sprístupnený na trhu, uvedené v článku 5 písm. a), aa), b) a c), pri hodnotení bezpečnosti výrobku sa zohľadnia nasledujúce hľadiská, predovšetkým:

| a) | vlastnosti výrobku vrátane
  autentickosti
  , zloženia, balenia, návodu na montáž a v uplatniteľnom prípade na inštaláciu a údržbu; [PN 51] |
| --- | --- |

a)

vlastnosti výrobku vrátane
  autentickosti
  , zloženia, balenia, návodu na montáž a v uplatniteľnom prípade na inštaláciu a údržbu; [PN 51]

| b) | vplyv na iné výrobky, ak sa racionálne predpokladá, že sa výrobok bude používať s inými výrobkami; |
| --- | --- |

b)

vplyv na iné výrobky, ak sa racionálne predpokladá, že sa výrobok bude používať s inými výrobkami;

| c) | prezentácia výrobku, označenie, všetky varovania a návody na jeho použitie a likvidáciu a všetky ostatné údaje alebo informácie týkajúce sa výrobku; |
| --- | --- |

c)

prezentácia výrobku, označenie, všetky varovania a návody na jeho použitie a likvidáciu a všetky ostatné údaje alebo informácie týkajúce sa výrobku;

| d) | kategórie

  charakteristiky
  spotrebiteľov vystavené riziku pri používaní výrobku
  za racionálne predvídateľných podmienok
  , najmä zraniteľných spotrebiteľov; [PN 52] |
| --- | --- |

d)

kategórie

  charakteristiky
  spotrebiteľov vystavené riziku pri používaní výrobku
  za racionálne predvídateľných podmienok
  , najmä zraniteľných spotrebiteľov; [PN 52]

| e) | vzhľad výrobku, predovšetkým v prípadoch, keď výrobok, ktorý nie je potravinou, pripomína potravinu a mohol by sa ľahko zameniť s potravinou z dôvodu jeho tvaru, vône, farby, vzhľadu, balenia, označenia, objemu, veľkosti alebo iných vlastností.:


  i) | hoci nie je potravinou, pripomína potravinu a mohol by sa ľahko zameniť s potravinou z dôvodu jeho tvaru, vône, farby, vzhľadu, balenia, označenia, objemu, veľkosti alebo iných vlastností, alebo |
| --- | --- | --- |

e)

vzhľad výrobku, predovšetkým v prípadoch, keď výrobok, ktorý nie je potravinou, pripomína potravinu a mohol by sa ľahko zameniť s potravinou z dôvodu jeho tvaru, vône, farby, vzhľadu, balenia, označenia, objemu, veľkosti alebo iných vlastností.:

i)

hoci nie je potravinou, pripomína potravinu a mohol by sa ľahko zameniť s potravinou z dôvodu jeho tvaru, vône, farby, vzhľadu, balenia, označenia, objemu, veľkosti alebo iných vlastností, alebo

| ii) | hoci nie je určený na používanie deťmi, pripomína iný predmet, ktorý sa všeobecne považuje za príťažlivý pre deti alebo je určený na používanie deťmi, a to pre jeho vzhľad, balenie a vlastnosti . [PN 53] |
| --- | --- |

ii)

hoci nie je určený na používanie deťmi, pripomína iný predmet, ktorý sa všeobecne považuje za príťažlivý pre deti alebo je určený na používanie deťmi, a to pre jeho vzhľad, balenie a vlastnosti . [PN 53]

Možnosť dosiahnutia vyššej úrovne bezpečnosti alebo dostupnosť iných výrobkov predstavujúcich nižší stupeň rizika nie sú dostatočným dôvodom na to, aby sa výrobok považoval za nie bezpečný.

2.   Pri hodnotení bezpečnosti výrobku na účely odseku 1 tohto článku sa zohľadnia predovšetkým nasledujúce hľadiská (ak sú k dispozícii):

| (a) | aktuálna úroveň poznatkov a technológie;
  [PN 54] |
| --- | --- |

(a)

aktuálna úroveň poznatkov a technológie;
  [PN 54]

| aa) | racionálne očakávania spotrebiteľa týkajúce sa bezpečnosti z hľadiska charakteru, zloženia a plánovaného použitia výrobkov; [PN 55] |
| --- | --- |

aa)

racionálne očakávania spotrebiteľa týkajúce sa bezpečnosti z hľadiska charakteru, zloženia a plánovaného použitia výrobkov; [PN 55]

| b) | iné európske normy, ako tie, na ktoré bol zverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkami 16 a 17; |
| --- | --- |

b)

iné európske normy, ako tie, na ktoré bol zverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkami 16 a 17;

| ba) | základné požiadavky uvedené v normalizačných požiadavkách pre európske organizácie pre normalizáciu v súlade s článkom 16, ak Komisia ešte nezverejnila odkaz na harmonizovanú normu v Úradnom vestníku Európskej únie; [PN 56] |
| --- | --- |

ba)

základné požiadavky uvedené v normalizačných požiadavkách pre európske organizácie pre normalizáciu v súlade s článkom 16, ak Komisia ešte nezverejnila odkaz na harmonizovanú normu v Úradnom vestníku Európskej únie; [PN 56]

| c) | medzinárodné normy; |
| --- | --- |

c)

medzinárodné normy;

| d) | medzinárodné zmluvy; |
| --- | --- |

d)

medzinárodné zmluvy;

| e) | odporúčania alebo usmernenia Komisie týkajúce sa hodnotenia bezpečnosti výrobkov; |
| --- | --- |

e)

odporúčania alebo usmernenia Komisie týkajúce sa hodnotenia bezpečnosti výrobkov;

| f) | národné normy vypracované členským štátom, v ktorom je výrobok sprístupnený; |
| --- | --- |

f)

národné normy vypracované členským štátom, v ktorom je výrobok sprístupnený;

| g) | kódexy osvedčených postupov pre bezpečnosť výrobkov platné v príslušnom odvetví; |
| --- | --- |

g)

kódexy osvedčených postupov pre bezpečnosť výrobkov platné v príslušnom odvetví;

| ga) | či výrobok, kategórie alebo skupiny výrobkov spôsobili zranenia oznamované do celoeurópskej databázy zranení, zavedenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../...

   (*5)
  . [PN 57] |
| --- | --- |

ga)

či výrobok, kategórie alebo skupiny výrobkov spôsobili zranenia oznamované do celoeurópskej databázy zranení, zavedenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../...

   (*5)
  . [PN 57]

| (h) | racionálne očakávania spotrebiteľa týkajúce sa bezpečnosti.
  [PN 58] |
| --- | --- |

(h)

racionálne očakávania spotrebiteľa týkajúce sa bezpečnosti.
  [PN 58]

| ha) | aktuálna úroveň poznatkov a technológie. [PN 59] |
| --- | --- |

ha)

aktuálna úroveň poznatkov a technológie. [PN 59]

Článok 7

Údaj o pôvode

1.   Výrobcovia a dovozcovia zabezpečia, aby sa na výrobku nachádzal údaj o krajine pôvodu výrobku alebo, ak to z dôvodu veľkosti alebo charakteru výrobku nie je možné, aby sa tento údaj nachádzal na balení alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku.

2.   Na účely určenia krajiny pôvodu v zmysle odseku 1
  tohto článku
  sa uplatňujú pravidlá nepreferenčného pôvodu vymedzené v článkoch 23 až 25

  59 až 62 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013

   (17)

  vrátane delegovaných aktov, ktoré sa prijmú v súlade s článkom 62 uvedeného
  nariadenia (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva
   (18). [PN 61]

3.   Ak je krajina pôvodu určená v súlade s odsekom 2 členským štátom Únie, výrobcovia a dovozcovia môžu uviesť Úniu alebo konkrétny členský štát.

3a.
     
  Výrobcovia môžu údaj o krajine pôvodu uvádzať len v angličtine („Made in [krajina]“), keďže spotrebiteľom je dobre zrozumiteľný. [PN 62]

KAPITOLA II

Povinnosti hospodárskych subjektov

Článok 8

Povinnosti výrobcov

1.   Výrobcovia pri uvádzaní svojich výrobkov na trh zabezpečujú, aby tieto výrobky boli navrhnuté a vyrobené v súlade s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v článku 4.

2.   Výrobcovia zabezpečia zavedenie postupov na zachovanie zhody sériovej výroby s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v článku 4.

3.   Úmerne k možným rizikám, ktoré predstavuje výrobok, výrobcovia vykonávajú v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov
  na základe náhodného výberu
  skúšky vzoriek výrobkov sprístupnených na trhu,
  vybraných pod kontrolou súdneho úradníka alebo inej kvalifikovanej osoby, ktorú určí každý členský štát
  , vyšetrujú sťažnosti a vedú register sťažností, výrobkov, ktoré nie sú v zhode, a prípadov stiahnutí výrobkov od používateľa(-ov) a o každom takomto monitorovaní informujú distribútorov.
  Tieto informácie sa sprístupňujú na požiadanie orgánom dohľadu. [PN 63]

3a.
     
  V prípade, že výrobky sprístupnené na trhu podliehajú rozhodnutiu Komisie prijatého podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. .../...

   (*6)

  , výrobcovia alebo podľa potreby dovozcovia v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov a úmerne k možnému riziku výrobku vykonávajú aspoň raz za rok testovanie reprezentatívnych vzoriek výrobkov sprístupnených na trhu, vybraných pod kontrolou súdneho úradníka alebo inej kvalifikovanej osoby, ktorú určí každý členský štát. [PN 64]

4.   Úmerne k možným rizikám výrobku výrobcovia vypracujú technickú dokumentáciu. Technická dokumentácia obsahuje (primerane výrobku): [PN 65]

| a) | všeobecný opis výrobku a jeho najdôležitejších vlastností relevantných pre hodnotenie bezpečnosti výrobku; |
| --- | --- |

a)

všeobecný opis výrobku a jeho najdôležitejších vlastností relevantných pre hodnotenie bezpečnosti výrobku;

| b) | analýzu možných rizík súvisiacich s výrobkom a riešení prijatých na odstránenie alebo zmiernenie takýchto rizík vrátane výsledkov testov, ktoré uskutočnil výrobca alebo iná strana v jeho mene; |
| --- | --- |

b)

analýzu možných rizík súvisiacich s výrobkom a riešení prijatých na odstránenie alebo zmiernenie takýchto rizík vrátane výsledkov testov, ktoré uskutočnil výrobca alebo iná strana v jeho mene;

| c) | v uplatniteľnom prípade zoznam európskych noriem uvedených v článku 5 písm. b), alebo požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovených v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom je výrobok sprístupnený na trhu, uvedených v článku 5 písm. c) alebo iných hľadísk uvedených v článku 6 ods. 2, ktoré sa uplatňujú na účely splnenia požiadavky všeobecnej bezpečnosti stanovenej v článku 4. |
| --- | --- |

c)

v uplatniteľnom prípade zoznam európskych noriem uvedených v článku 5 písm. b), alebo požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovených v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom je výrobok sprístupnený na trhu, uvedených v článku 5 písm. c) alebo iných hľadísk uvedených v článku 6 ods. 2, ktoré sa uplatňujú na účely splnenia požiadavky všeobecnej bezpečnosti stanovenej v článku 4.

Ak sa niektorá z európskych noriem, požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosti alebo iných hľadísk uvedených v prvom pododseku písm. c) uplatnila len čiastočne, uvedú sa časti, ktoré sa uplatnili.

5.   Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu 10 rokov od uvedenia výrobku na trh
  v papierovej alebo elektronickej forme k dispozícii pre orgány dohľadu nad trhom
  a na
  odôvodnené
  vyžiadanie ju sprístupnia
  týmto
  orgánom dohľadu nad trhom. [PN 66]

6.   Výrobcovia zabezpečia, aby na ich výrobkoch bolo uvedené typové číslo, alebo číslo výrobnej šarže, alebo sériové číslo alebo akýkoľvek iný údaj, ktorý umožní identifikáciu výrobku, pričom tento údaj je ľahko viditeľný a čitateľný pre spotrebiteľov alebo, ak to rozmer alebo charakter výrobku neumožňujú, aby sa požadované informácie uvádzali na obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku.

Ak informácie umožňujúce identifikáciu výrobku nie sú uvedené priamo na výrobku, výrobcovia dostatočne viditeľným spôsobom vyjadria, že nosič s týmito informáciami treba uchovať. [PN 67]

6a.
     
  Výrobcovia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Komisie prijaté podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. .../...

   (*7)

, vypracujú zoznam modelov výrobkov s fotografiami a akýmkoľvek vhodným spôsobom ho sprístupnia verejnosti a iným hospodárskym subjektom.Výrobca poskytne na požiadanie orgánom dohľadu nad trhom a každému hospodárskemu subjektu, ktorému svoje výrobky distribuuje, dôkazy o existencii rozdielnych základných vlastností svojich modelov výrobkov v zmysle vymedzenia uvedeného v článku 3 bodu 1a tohto nariadenia. [PN 68]

7.   Výrobcovia na výrobku, alebo, ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať. V adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať.

8.   Výrobcovia zabezpečia, aby boli k výrobku priložené
  jasné a zrozumiteľné
  pokyny a bezpečnostné informácie
  pre spotrebiteľa
  v jazyku, ktorému spotrebitelia bez problémov rozumejú, určenom členským štátom, v ktorom je výrobok sprístupnený, okrem prípadov, keď výrobok možno bezpečne a v súlade s účelom určenia výrobcu použiť bez takýchto pokynov a bezpečnostných informácií. [PN 69]

Členské štáty informujú Komisiu o všetkých ustanoveniach, ktoré prijali na účely určenia požadovaného jazyka(-ov).

9.   
  Výrobcovia zabezpečia, aby mali zavedené postupy prijímania nápravných opatrení na sťahovanie svojich výrobkov z trhu alebo sťahovanie od používateľov.
  Výrobcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý uviedli na trh, nie je bezpečný alebo sa iným spôsobom nezhoduje s týmto nariadením, bezodkladne prijmú potrebné nápravné opatrenie s cieľom dosiahnuť zhodu predmetného výrobku, jeho stiahnutie z trhu alebo stiahnutie od používateľa(-ov), ak je to potrebné
  , a varovať spotrebiteľov ohrozených výrobkami, ktoré nie sú v zhode s požiadavkami.
  Okrem toho v prípade, že výrobok nie je bezpečný, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné orgány dohľadu nad trhom členských štátov, v ktorých výrobok sprístupnili na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä o riziku pre zdravie a bezpečnosť a o prijatých nápravných opatreniach
  , ako aj o výsledkoch týchto nápravných opatrení
  . [PN 70]

Článok 9

Splnomocnení zástupcovia

1.   Výrobca môže na základe písomného splnomocnenia vymenovať splnomocneného zástupcu.

Povinnosti stanovené v článku 8 ods. 1 a 4 nie sú súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.

2.   Splnomocnený zástupca vykonáva úlohy uvedené v splnomocnení od výrobcu. Splnomocnenie musí splnomocnenému zástupcovi umožňovať minimálne vykonávanie týchto úloh:

| a) | na základe
  odôvodnenej
  žiadosti orgánu dohľadu nad trhom poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebné na preukázanie zhody výrobku; [PN 71] |
| --- | --- |

a)

na základe
  odôvodnenej
  žiadosti orgánu dohľadu nad trhom poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebné na preukázanie zhody výrobku; [PN 71]

| b) | spolupracovať s orgánmi dohľadu nad trhom na ich žiadosť pri akomkoľvek prijatom opatrení zameranom na odstránenie rizík, ktoré predstavujú výrobky, na ktoré sa vzťahuje jeho splnomocnenie. |
| --- | --- |

b)

spolupracovať s orgánmi dohľadu nad trhom na ich žiadosť pri akomkoľvek prijatom opatrení zameranom na odstránenie rizík, ktoré predstavujú výrobky, na ktoré sa vzťahuje jeho splnomocnenie.

Článok 10

Povinnosti dovozcov

1.   Dovozcovia pred uvedením výrobku na trh zabezpečia, že výrobok vyhovuje požiadavke všeobecnej bezpečnosti stanovenej v článku 4 a že výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 8 ods. 4, 6 a 7.

2.   Ak sa dovozca domnieva alebo má dôvod domnievať sa, že výrobok nie je v zhode s požiadavkami tohto nariadenia, nesmie uviesť výrobok na trh, kým sa nezaručí požadovaná zhoda. Navyše, ak výrobok nie je bezpečný, dovozca o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom členského štátu, v ktorom je usadený.

3.   Dovozcovia na výrobku, alebo, ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku, uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať. Dovozcovia sa ubezpečia, že

  nesmú prekryť žiadne povinné
  informácie na označení dodanom

  ani bezpečnostné informácie dodané
  výrobcom neprekrýva žiadne iné označenie. [PN 72]

4.   Dovozcovia zabezpečia, aby boli k výrobku priložené pokyny a bezpečnostné informácie v jazyku, ktorému spotrebitelia bez problémov rozumejú, určenom členským štátom, v ktorom je výrobok sprístupnený, okrem prípadov, keď výrobok možno bezpečne a v súlade s účelom určenia výrobcu použiť bez takýchto pokynov a bezpečnostných informácií.

Členské štáty informujú Komisiu o všetkých ustanoveniach, ktoré prijali na účely určenia požadovaného jazyka(-ov).

5.   Dovozcovia zabezpečia, aby v čase, v ktorom sú za výrobok zodpovední, nedošlo k ohrozeniu dodržania požiadavky na všeobecnú bezpečnosť stanovenej v článku 4 a zhody výrobku s ustanoveniami článku 8 ods. 6 z dôvodu skladovacích či prepravných podmienok.

6.   Úmerne k možným rizikám, ktoré predstavuje výrobok, dovozcovia vykonávajú v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti osôb
  a na základe náhodného výberu
  skúšky vzoriek výrobkov uvádzaných na trh, vyšetrujú sťažnosti a vedú register sťažností, výrobkov, ktoré nie sú v zhode, a prípadov stiahnutí výrobkov od používateľa(-ov) a o tomto monitorovaní informujú výrobcov a distribútorov. [PN 73]

7.   Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý uviedli na trh, nie je bezpečný alebo sa iným spôsobom nezhoduje s týmto nariadením, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenie s cieľom dosiahnuť podľa okolností zhodu predmetného výrobku, jeho stiahnutie z trhu alebo stiahnutie od používateľov, ak je to potrebné

  , podľa potreby
  . Okrem toho v prípade, že výrobok nie je bezpečný, dovozcovia o tom bezodkladne informujú orgány dohľadu nad trhom členských štátov, v ktorých výrobok sprístupnili na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä o riziku pre zdravie a bezpečnosť a o prijatých nápravných opatreniach
  , ako aj o výsledkoch týchto nápravných opatrení
  . [PN 74]

8.   Dovozca uchováva technickú dokumentáciu 10 rokov od uvedenia výrobku na trh a na vyžiadanie ju sprístupní orgánom

  v papierovej alebo elektronickej forme k dispozícii pre orgány
  dohľadu nad trhom
  a na odôvodnené vyžiadanie ju poskytne týmto orgánom
  . [PN 75]

Článok 11

Povinnosti distribútorov

1.   Distribútori pri sprístupňovaní výrobku na trhu náležite zohľadňujú požiadavky stanovené v tomto nariadení.

2.   Distribútori pred sprístupnením výrobku na trhu overia, či výrobca a dovozca splnili požiadavky

  sú na výrobku uvedené požadované informácie
  stanovené v článku 8 ods. 6, 7 a 8 a v článku 10 ods. 3 a 4, podľa uplatniteľného prípadu.
  Distribútori nesmú prekryť žiadne povinné informácie ani bezpečnostné informácie, ktoré poskytol výrobca alebo dovozca. [PN 76]

3.   Ak sa distribútor domnieva alebo má dôvod domnievať sa, že výrobok nie je v zhode s požiadavkami tohto nariadenia, nesmie výrobok sprístupniť na trhu, kým sa nezaručí požadovaná zhoda. Navyše, ak výrobok nie je bezpečný, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu (podľa uplatniteľného prípadu), ako aj orgán dohľadu nad trhom členského štátu, v ktorom je distribútor usadený.

4.   Distribútori zabezpečia, aby v čase, v ktorom sú za výrobok zodpovední, nedošlo k ohrozeniu dodržania požiadavky na všeobecnú bezpečnosť stanovenej v článku 4 a zhody výrobku s ustanoveniami článku 8 ods. 6, 7 a 8 a článku 10 ods. 3 a 4 z dôvodu skladovacích či prepravných podmienok, podľa uplatniteľného prípadu.

4a.
     
  Podľa toho, aké riziko môže výrobok predstavovať, môžu distribútori v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov testovať výrobky sprístupnené na trhu, a to výberom náhodných vzoriek. [PN 77]

5.   Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý sprístupnili na trhu, nie je bezpečný alebo nie je v zhode s článkom 8 ods. 6, 7 a 8 a článkom 10 ods. 3 a 4, podľa uplatniteľného prípadu,
  bezodkladne
  zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu predmetného výrobku, jeho stiahnutie z trhu alebo stiahnutie od používateľa(-ov), ak je to potrebné. Okrem toho v prípade, že výrobok nie je bezpečný, distribútori o tom bezodkladne informujú výrobcu alebo dovozcu (podľa uplatniteľného prípadu), ako aj orgány dohľadu nad trhom tých členských štátov, v ktorých výrobok sprístupnili na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä o riziku pre zdravie a bezpečnosť a o prijatých nápravných opatreniach
  , ako aj o výsledkoch týchto nápravných opatrení
  . [PN 78]

Článok 12

Prípady, v ktorých sa povinnosti výrobcov vzťahujú na dovozcov a distribútorov

Dovozca alebo distribútor sa považuje za výrobcu na účely tohto nariadenia a vzťahujú sa naňho povinnosti výrobcu vyplývajúce z článku 8 v prípadoch, keď uvedie výrobok na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou alebo upraví výrobok, ktorý už bol uvedený na trh, takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad výrobku s požiadavkami tohto nariadenia.

Článok 13

Výnimky z určitých povinností výrobcov, dovozcov a distribútorov

1.   Povinnosť informovať orgány dohľadu nad trhom v súlade s článkom 8 ods. 9, článkom 10 ods. 2 a 7 a článkom 11 ods. 3 a 5 sa neuplatňuje v prípade, keď sú splnené tieto podmienky:

| a) | nebezpečný je len obmedzený počet dobre identifikovaných výrobkov; |
| --- | --- |

a)

nebezpečný je len obmedzený počet dobre identifikovaných výrobkov;

| b) | výrobca, dovozca alebo distribútor vie preukázať, že riziko má úplne

  skutočne
  pod kontrolou a nemôže sa ním už ohroziť zdravie a bezpečnosť

  , čím zabráni akémukoľvek ohrozeniu zdravia a bezpečnosti
  osôb; [PN 79] |
| --- | --- |

b)

výrobca, dovozca alebo distribútor vie preukázať, že riziko má úplne

  skutočne
  pod kontrolou a nemôže sa ním už ohroziť zdravie a bezpečnosť

  , čím zabráni akémukoľvek ohrozeniu zdravia a bezpečnosti
  osôb; [PN 79]

| (c) | príčina rizika výrobku je taká, že poznatky o nej nepredstavujú informácie užitočné pre tieto orgány alebo pre verejnosť.
  [PN 80] |
| --- | --- |

(c)

príčina rizika výrobku je taká, že poznatky o nej nepredstavujú informácie užitočné pre tieto orgány alebo pre verejnosť.
  [PN 80]

2.   Situácie, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1 tohto článku, môže určiť Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 3.

3.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 18a, v ktorých určí výrobky, kategórie alebo skupiny výrobkov, pri ktorých sa z dôvodu nízkej miery rizika nemusia na výrobku ako takom uvádzať informácie stanovené v článku 8 ods. 7 a článku 10 ods. 3.

Článok 14

Identifikácia hospodárskych subjektov

1.   Hospodárske subjekty
  poskytnú
  uvedú na požiadanie orgánov

  orgánom
  dohľadu nad trhom
  tieto informácie
  : [PN 81]

| a) | každý hospodársky subjekt, ktorý im výrobok dodal; |
| --- | --- |

a)

každý hospodársky subjekt, ktorý im výrobok dodal;

| b) | každý hospodársky subjekt, ktorému výrobok dodali. |
| --- | --- |

b)

každý hospodársky subjekt, ktorému výrobok dodali.

2.   Hospodárske subjekty musia dokázať predložiť informácie uvedené v odseku 1v lehote 10 rokov od dátumu, keď im bol dodaný výrobok, a v lehote 10 rokov od dátumu, keď dodali výrobok.

2a.
     
  Ak hospodárske subjekty poskytnú informácie uvedené v odseku 1, orgány dohľadu nad trhom narábajú s takými informáciami ako s dôvernými. [PN 82]

Článok 15

Vysledovateľnosť výrobkov

1.   Komisia môže pri niektorých výrobkoch, kategóriách alebo skupinách výrobkov, ktoré sú z dôvodu špecifických vlastností alebo špecifických podmienok distribúcie či použitia typické v tom, že predstavujú závažné riziko pre zdravie a bezpečnosť osôb
  , a prípadne po porade s príslušnými zainteresovanými stranami
  vyžadovať od hospodárskych subjektov, ktoré uvádzajú a sprístupňujú predmetné výrobky na trh, aby zriadili alebo uplatňovali systém vysledovateľnosti. [PN 83]

2.   Systém vysledovateľnosti zahŕňa zber a uchovávanie údajov elektronickými prostriedkami, umožňujúc tak identifikáciu výrobku a hospodárskych subjektov zapojených do dodávateľského reťazca, ako aj priloženie nosiča údajov k výrobku, jeho baleniu alebo do sprievodnej dokumentácie, umožňujúc prístup k daným údajom.

3.   Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 18a delegované akty, v ktorých sa:

| a) | určia výrobky, kategórie alebo skupiny výrobkov typické v tom, že predstavujú závažné riziko pre zdravie a bezpečnosť osôb podľa odseku 1 tohto článku.
  Komisia v príslušných delegovaných aktoch uvedie, či použila metódu analýzy rizika podľa rozhodnutia Komisie 2010/15/EÚ

   (19)

  , alebo podrobne opíše použitú metódu, ak uvedená metóda nie je pre príslušný výrobok vhodná; [PN 84] |
| --- | --- |

a)

určia výrobky, kategórie alebo skupiny výrobkov typické v tom, že predstavujú závažné riziko pre zdravie a bezpečnosť osôb podľa odseku 1 tohto článku.
  Komisia v príslušných delegovaných aktoch uvedie, či použila metódu analýzy rizika podľa rozhodnutia Komisie 2010/15/EÚ

   (19)

  , alebo podrobne opíše použitú metódu, ak uvedená metóda nie je pre príslušný výrobok vhodná; [PN 84]

| b) | špecifikujú údaje, ktoré hospodárske subjekty zbierajú a uchovávajú prostredníctvom systému vysledovateľnosti uvedeného v odseku 2 tohto článku. |
| --- | --- |

b)

špecifikujú údaje, ktoré hospodárske subjekty zbierajú a uchovávajú prostredníctvom systému vysledovateľnosti uvedeného v odseku 2 tohto článku.

4.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov určiť typ nosiča údajov a jeho umiestnenie podľa odseku 2 tohto článku. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 3.

5.   Pri prijímaní aktov uvedených v odsekoch 3 a 4 Komisia zohľadňuje nasledujúce skutočnosti:

| a) | nákladovú efektívnosť aktov vrátane ich vplyvu na podniky, predovšetkým MSP; |
| --- | --- |

a)

nákladovú efektívnosť aktov vrátane ich vplyvu na podniky, predovšetkým MSP;

| b) | zlučiteľnosť so systémami vysledovateľnosti dostupnými na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

b)

zlučiteľnosť so systémami vysledovateľnosti dostupnými na medzinárodnej úrovni.

Článok 15a

Kontaktné miesta pre bezpečnosť výrobkov

1.
     
  Členské štáty určia na svojich územiach kontaktné miesta pre bezpečnosť výrobkov a oznámia ich kontaktné údaje ostatným členským štátom a Komisii.

2.
     
  Komisia zostaví a pravidelne aktualizuje zoznam kontaktných miest pre bezpečnosť výrobkov a zverejňuje ho v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia túto informáciu sprístupní aj na svojej internetovej stránke. [PN 85]

Článok 15b

Úlohy kontaktných miest pre bezpečnosť výrobkov

1.
     
  Kontaktné miesta pre bezpečnosť výrobkov poskytujú na požiadanie, okrem iného, hospodárskeho subjektu alebo príslušného orgánu iného členského štátu tieto informácie:

| a) | technické pravidlá uplatniteľné na osobitný typ výrobkov na území sídla týchto kontaktných miest pre bezpečnosť výrobkov a informácie o tom, či daný typ výrobku podľa právnych predpisov daného členského štátu podlieha požiadavke predchádzajúceho povolenia, spolu s informáciami o zásade vzájomného uznávania ustanovenej v nariadení (ES) č. 764/2008 a o uplatňovaní tohto nariadenia na území daného členského štátu; |
| --- | --- |

a)

technické pravidlá uplatniteľné na osobitný typ výrobkov na území sídla týchto kontaktných miest pre bezpečnosť výrobkov a informácie o tom, či daný typ výrobku podľa právnych predpisov daného členského štátu podlieha požiadavke predchádzajúceho povolenia, spolu s informáciami o zásade vzájomného uznávania ustanovenej v nariadení (ES) č. 764/2008 a o uplatňovaní tohto nariadenia na území daného členského štátu;

| b) | kontaktné údaje príslušných orgánov v rámci daného členského štátu, umožňujúce priamy kontakt na ne, vrátane podrobných údajov o orgánoch zodpovedných za dohľad nad uplatňovaním predmetných technických pravidiel na území daného členského štátu; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje príslušných orgánov v rámci daného členského štátu, umožňujúce priamy kontakt na ne, vrátane podrobných údajov o orgánoch zodpovedných za dohľad nad uplatňovaním predmetných technických pravidiel na území daného členského štátu;

| c) | opravné prostriedky všeobecne dostupné na území daného členského štátu v prípade sporu medzi príslušnými orgánmi a hospodárskym subjektom. |
| --- | --- |

c)

opravné prostriedky všeobecne dostupné na území daného členského štátu v prípade sporu medzi príslušnými orgánmi a hospodárskym subjektom.

2.
     
  Kontaktné miesta pre bezpečnosť výrobkov odpovedajú na každú žiadosť uvedenú v odseku 1 do 15 pracovných dní od jej prevzatia.

3.
     
  Kontaktné miesta pre bezpečnosť výrobkov v členskom štáte, v ktorom dotknutý hospodársky subjekt uviedol daný výrobok na trh v súlade s právnymi predpismi, môžu hospodárskemu subjektu alebo príslušnému orgánu uvedenému v článku 6 nariadenia (ES) č. 764/2008 poskytnúť všetky relevantné informácie alebo zistenia.

4.
     
  Členské štáty zriadia v rámci kontaktných miest pre bezpečnosť výrobkov kancelárie s cieľom celkovo uľahčiť odbornú prípravu o právnych predpisoch a požiadavkách z oblasti bezpečnosti výrobkov a šíriť informácie medzi priemyselnými odvetviami v záujme podpory vzdelávania hospodárskych subjektov o požiadavkách na bezpečnosť výrobkov.

5.
     
  Kontaktné miesta pre bezpečnosť výrobkov nevyberajú za poskytnutie informácií podľa odseku 1 žiadne poplatky. [PN 86]

KAPITOLA III

Európske normy, ktoré zabezpečujú predpoklad zhody

Článok 16

Žiadosti o normalizačné práce predložené európskym normalizačným organizáciám

1.   Komisia môže požiadať jednu alebo viac európskych normalizačných organizácií, aby navrhli alebo identifikovali európsku normu, ktorá by zaručovala, že výrobky vyhovujúce tejto norme alebo jej časti vyhovujú požiadavke všeobecnej bezpečnosti stanovenej v článku 4.
  S prípadným zohľadnením stanovísk relevantných zainteresovaných subjektov
  Komisia určí požiadavky na obsah, ktoré musí splniť požadovaná európska norma, ako aj termín jej prijatia. [PN 87]

Komisia prijme žiadosť uvedenú v prvom pododseku tohto odseku formou vykonávacích aktov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 3.

2.   Príslušná európska normalizačná organizácia do jedného mesiaca od doručenia žiadosti uvedenej v odseku 1 uvedie, či akceptuje túto žiadosť.

3.   Pri predložení žiadosti o financovanie Komisia informuje príslušné európske normalizačné organizácie o udelení grantu na navrhnutie európskej normy do dvoch mesiacov od doručenia potvrdenia o akceptovaní žiadosti uvedenom v odseku 2.

4.   Európske normalizačné organizácie informujú Komisiu o činnosti súvisiacej s prípravou európskej normy uvedenej v odseku 1. Komisia spolu s európskymi normalizačnými organizáciami posúdi súlad európskych noriem navrhnutých alebo identifikovaných európskymi normalizačnými organizáciami so svojou pôvodnou žiadosťou.

5.   Ak európska norma spĺňa požiadavky, ktoré si kladie za cieľ, a požiadavku všeobecnej bezpečnosti stanovenú v článku 4, Komisia bezodkladne uverejní odkaz na predmetnú európsku normu v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 17

Formálne námietky proti európskym normám

1.   Ak sa členský štát domnieva, že európska norma uvedená v článku 16 nespĺňa v plnej miere požiadavky, ktoré si kladie za cieľ, ani požiadavku všeobecnej bezpečnosti stanovenú v článku 4, informuje o tom Komisiu a doplní podrobné vysvetlenie. Komisia rozhodne o tom prostredníctvom vykonávacích aktov, či:

| a) | uverejní, neuverejní alebo uverejní s obmedzením odkazy na príslušnú európsku normu v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

a)

uverejní, neuverejní alebo uverejní s obmedzením odkazy na príslušnú európsku normu v Úradnom vestníku Európskej únie;

| b) | ponechá, ponechá s obmedzením alebo zruší odkazy na príslušnú európsku normu v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

b)

ponechá, ponechá s obmedzením alebo zruší odkazy na príslušnú európsku normu v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Komisia zverejní informácie o európskych normách, o ktorých sa rozhodovalo podľa odseku 1, na svojej webovej stránke.

3.   Komisia informuje o rozhodnutí uvedenom v odseku 1 príslušnú európsku normalizačnú organizáciu a v prípade potreby požiada o revíziu príslušnej európskej normy.

4.   Rozhodnutie uvedené v odseku 1 písm. a) tohto článku sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.

5.   Rozhodnutie uvedené v odseku 1 písm. b) tohto článku sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 3.

KAPITOLA IV

Záverečné ustanovenia

Článok 18

Sankcie

1.   Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných

  , ktorými zavedú primerané sankcie uplatniteľné
  na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania. Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce. Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii do ...
   (*8)
  [vložiť dátum – 3 mesiace pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia] a bezodkladne jej oznámia každú nasledujúcu zmenu, ktorá sa dotkne uvedených ustanovení. [PN 88]

2.   
  Stanovené

  Ssankcie uvedené v odseku 1 zohľadnia veľkosť podnikov a predovšetkým situáciu malých a stredných podnikov

  musia byť účinné, primerané a odrádzajúce
  .
  V sankciách sa berie do úvahy závažnosť, trvanie a prípadne úmyselný charakter protiprávneho konania. Okrem toho sa v sankciách berie do úvahy, či

  . Sankcie sa môžu zvýšiť, ak sa príslušný hospodársky subjekt už dopustil podobného porušenia a môžu zahŕňať trestné postihy za závažné porušenia. [PN 89]

2a.
     
  Administratívne sankcie uplatniteľné pri porušení prinajmenšom vyvážia ekonomickú výhodu, ktorá sa porušením sledovala, ale nesmú prekročiť 10 % ročného obratu alebo jeho odhadu. Uložené sankcie môžu byť vyššie než 10 % ročného obratu alebo jeho odhadu, keď je to potrebné na kompenzáciu ekonomickej výhody sledovanej porušením. Sankcie môžu zahŕňať trestnoprávne sankcie za závažné porušenia. [PN 90]

2b.
     
  Členské štáty informujú Komisiu o druhu a veľkosti uložených sankcií podľa tohto nariadenia, identifikujú skutočné porušenia tohto nariadenia a uvedú totožnosť hospodárskych subjektov, ktorým boli uložené sankcie. Komisia bezodkladne sprístupní tieto informácie verejnosti elektronicky a podľa potreby aj inými prostriedkami.

Komisia na základe informácií získaných podľa prvého odseku zverejňuje a aktualizuje čiernu listinu hospodárskych subjektov v celej Únii, o ktorých sa opakovane zistilo, že úmyselne porušujú toto nariadenie. [PN 91]

Článok 18a

Vykonávanie delegovaných právomocí

1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 13 ods. 3 a článku 15 ods. 3 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od ... (*9).

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 13 ods. 3 a článku 15 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

5.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 13 ods. 3 a článku 15 ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Článok 19

Postup výboru

1.   Komisii pomáha výbor. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Na účely článku 16 a 17 tohto nariadenia Komisii pomáha výbor zriadený na základe nariadenia (EÚ) č. 1025/2012. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

3.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

4.   Keď sa má stanovisko výboru podľa odseku 1 druhého pododseku získať písomným postupom, tento postup sa ukončí bez výsledku vtedy, ak tak v rámci lehoty na vydanie stanoviska rozhodne predseda výboru alebo ak o to požiada jednoduchá väčšina členov výboru.

Článok 21

Hodnotenie

Najneskôr ... (*10)

  a potom každých päť rokov
  Komisia zhodnotí jeho uplatňovanie a postúpi hodnotiacu správu Európskemu parlamentu a Rade. V tejto správe sa zhodnotí, či nariadenie dosiahlo stanovené ciele, predovšetkým pokiaľ ide o rozšírenie ochrany spotrebiteľov pred nebezpečnými výrobkami
  v zmysle článku 4 tohto nariadenia
  , pričom sa zohľadní jeho vplyv na podniky, predovšetkým malé a stredné podniky

  MSP
  .
  V tejto správe sa posúdia tiež dôsledky a prínosy nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. [PN 92]

Článok 22

Zrušenie

1.   Smernica 2001/95/ES sa týmto zrušuje s účinnosťou od ... (*11).

2.   Smernica 87/357/EHS sa týmto zrušuje s účinnosťou od ... (*11).

3.   Odkazy na smernicu 2001/95/ES a smernicu 87/357/EHS sa považujú za odkazy na toto nariadenie a ich znenie je v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.

Článok 23

Prechodné ustanovenia

1.   Členské štáty nebránia tomu, aby sa sprístupňovali na trhu výrobky upravené smernicou 2001/95/ES, ktoré sú v súlade s uvedenou smernicou a ktoré už boli uvedené na trh pred ... (*11).

2.   Európske normy, odkaz na ktoré bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade so smernicou 2001/95/ES, sa pokladajú za európske normy uvedené v článku 5 písm. b) toho nariadenia.

3.   Normalizačné poverenia vydané Komisiou v súlade so smernicou 2001/95/ES európskej normalizačnej organizácií by sa mali považovať za žiadosti o normalizačné práce uvedené v článku 15 ods. 1 tohto nariadenia.

Článok 24

Nadobudnutie účinnosti

1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť ... (*12).

2.   Uplatňuje sa od ... (*13).

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 271, 19.9.2013, s. 81.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014.

2

(3)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
  (Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4).

3

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov

(4)  Ú. v. EÚ L , , s. .

4

Ú. v. EÚ L , , s. .

(5)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... z
  ...
  o dohľade nad trhom v súvislosti s výrobkami a o zmene a doplnení smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS, a smernice 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 1999/5/ES, 2000/9/ES, 2000/14/ES, 2001/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2007/23/ES, 2008/57/ES, 2009/48/ES, 2009/105/ES, 2009/142/ES, 2011/65/EÚ, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, (ES) č. 764/2008 a (ES) č. 765/2008 (Ú. v. EÚ ...)

5

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... z

o dohľade nad trhom v súvislosti s výrobkami a o zmene a doplnení smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS, a smernice 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 1999/5/ES, 2000/9/ES, 2000/14/ES, 2001/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2007/23/ES, 2008/57/ES, 2009/48/ES, 2009/105/ES, 2009/142/ES, 2011/65/EÚ, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, (ES) č. 764/2008 a (ES) č. 765/2008 (Ú. v. EÚ ...)

(*1)  
  Číslo nariadenia (2013/0048(COD)) do odôvodnenia a číslo, dátum prijatia a odkaz na uverejnenie nariadenia do poznámky pod čiarou.

*1

Číslo nariadenia (2013/0048(COD)) do odôvodnenia a číslo, dátum prijatia a odkaz na uverejnenie nariadenia do poznámky pod čiarou.

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS (Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4).

6

(7)  
  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia Rady 93/465/EHS
  (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 82).

7

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia Rady 93/465/EHS

(8)  
  Smernica Rady 87/357/EHS z 25. júna 1987 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výrobkov, ktorých vlastnosti sa javia ako iné, než v skutočnosti sú, a ktoré preto ohrozujú zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľov
  (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 42).

8

Smernica Rady 87/357/EHS z 25. júna 1987 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výrobkov, ktorých vlastnosti sa javia ako iné, než v skutočnosti sú, a ktoré preto ohrozujú zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľov

(*2)  
  Číslo nariadenia (2013/0048(COD)).

*2

Číslo nariadenia (2013/0048(COD)).

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).

9

(10)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 3052/95/ES (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 21).

10

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 3052/95/ES (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 21).

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12).

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011 , ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

12

(*3)  
  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

*3

Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(13)  
  Smernica Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17).

13

Smernica Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17).

(14)  
  Smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1).

14

Smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1).

(15)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1).

15

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1).

(16)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS; (Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5).

16

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS; (Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5).

(*4)  s
  Číslo nariadenia (2013/0048(COD)).

*4

Číslo nariadenia (2013/0048(COD)).

(*5)  
  Číslo nariadenia (2013/0048(COD)).

*5

Číslo nariadenia (2013/0048(COD)).

(17)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

17

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(18)  
  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

18

Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

(*6)  
  Číslo nariadenia (2013/0048(COD)).

*6

Číslo nariadenia (2013/0048(COD)).

(*7)  
  Číslo nariadenia (2013/0048(COD)).

*7

Číslo nariadenia (2013/0048(COD)).

(19)  
  Rozhodnutie Komisie 2010/15/EÚ zo 16. decembra 2009, ktorým sa stanovujú usmernenia pre riadenie systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) vytvoreného podľa článku 12 a pre riadenie oznamovacieho postupu vytvoreného podľa článku 11 smernice 2001/95/ES (smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov) (
  Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2010, s. 1).

19

Rozhodnutie Komisie 2010/15/EÚ zo 16. decembra 2009, ktorým sa stanovujú usmernenia pre riadenie systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) vytvoreného podľa článku 12 a pre riadenie oznamovacieho postupu vytvoreného podľa článku 11 smernice 2001/95/ES (smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov

Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2010, s. 1).

(*8)  
  Dátum: tri mesiace pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia.

*8

Dátum: tri mesiace pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia.

(*9)  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

*9

(*10)  Dátum: [päť] rokov od dátumu začatia tohto nariadenia.

*10

(*11)  Dátum: dátum začatia uplatňovania tohto nariadenia.

*11

(*12)  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia (2013/0048(COD)).

*12

(*13)  Dátum začatia uplatňovania tohto nariadenia (2013/0048(COD)).

*13

Príloha

Tabuľka zhody

| Smernica 2001/95/ES | Smernica 87/357/EHS | Toto nariadenie |
| --- | --- | --- |
| Článok 1 ods. 1 | | Článok 1 |
| Článok 1 ods. 2 prvý pododsek | | Článok 2 ods. 1 |
| Článok 1 ods. 2 druhý pododsek | | Článok 2 ods. 4 |
| Článok 2 | | Článok 3 |
| Článok 2 písm. b) bod i) – iv) | | Článok 6 ods. 1 |
| Článok 3 ods. 1 | | Článok 4 |
| Článok 3 ods. 2 | | Článok 5 |
| Článok 3 ods. 3 | | Článok 6 ods. 2 |
| Článok 3 ods. 4 | | — |
| Článok 4 | | Články 16 a 17 |
| Článok 5 ods. 1 prvý pododsek | | Článok 8 ods. 8 |
| Článok 5 ods. 1 druhý pododsek | | — |
| Článok 5 ods. 1 tretí pododsek | | Článok 8 ods. 9 |
| Článok 5 ods. 1 štvrtý pododsek | | Článok 8 ods. 3, 6 a 7 |
| Článok 5 ods. 1 piaty pododsek | | — |
| Článok 5 ods. 2 | | Článok 11 |
| Článok 5 ods. 3 prvý pododsek | | Článok 8 ods. 9 a článok 11 ods. 5 |
| Článok 5 ods. 3 druhý pododsek | | — |
| Článok 5 ods. 4 | | — |
| Článok 6 ods. 1 | | — |
| Článok 6 ods. 2 a 3 | | — |
| Článok 7 | | Článok 18 |
| Článok 8 ods. 1 písm. a) | | — |
| Článok 8 ods. 1 písm. b) – f) | | — |
| Článok 8 ods. 2 prvý pododsek | | — |
| Článok 8 ods. 2 druhý pododsek | | — |
| Článok 8 ods. 2 tretí pododsek | | — |
| Článok 8 ods. 3 | | — |
| Článok 8 ods. 4 | | — |
| Článok 9 ods. 1 | | — |
| Článok 9 ods. 2 | | — |
| Článok 10 | | — |
| Článok 11 | | — |
| Článok 12 | | — |
| Článok 13 | | — |
| Článok 14 | | — |
| Článok 15 | | Článok 19 |
| Článok 16 | | — |
| Článok 17 | | — |
| Článok 18 ods. 1 | | — |
| Článok 18 ods. 2 | | — |
| Článok 18 ods. 3 | | — |
| Článok 19 ods. 1 | | — |
| Článok 19 ods. 2 | | Článok 21 |
| Článok 20 | | — |
| Článok 21 | | — |
| Článok 22 | | Článok 22 |
| Článok 23 | | Článok 24 |
| Príloha I oddiel 1 | | Článok 8 ods. 9 a článok 11 ods. 5 |
| Príloha I oddiel 2 prvá veta | | — |
| Príloha I oddiel 2 druhá veta | | Článok 13 ods. 1 a 2 |
| Príloha I oddiel 3 | | — |
| Príloha II | | — |
| Príloha III | | — |
| Príloha IV | | Príloha |
| | Článok 1 | Článok 6 ods. 1 písm. e) |
| | Články 2 až 7 | — |

Smernica 2001/95/ES

Smernica 87/357/EHS

Toto nariadenie

Článok 1 ods. 1

Článok 1

Článok 1 ods. 2 prvý pododsek

Článok 2 ods. 1

Článok 1 ods. 2 druhý pododsek

Článok 2 ods. 4

Článok 2

Článok 3

Článok 2 písm. b) bod i) – iv)

Článok 6 ods. 1

Článok 3 ods. 1

Článok 4

Článok 3 ods. 2

Článok 5

Článok 3 ods. 3

Článok 6 ods. 2

Článok 3 ods. 4

—

Článok 4

Články 16 a 17

Článok 5 ods. 1 prvý pododsek

Článok 8 ods. 8

Článok 5 ods. 1 druhý pododsek

—

Článok 5 ods. 1 tretí pododsek

Článok 8 ods. 9

Článok 5 ods. 1 štvrtý pododsek

Článok 8 ods. 3, 6 a 7

Článok 5 ods. 1 piaty pododsek

—

Článok 5 ods. 2

Článok 11

Článok 5 ods. 3 prvý pododsek

Článok 8 ods. 9 a článok 11 ods. 5

Článok 5 ods. 3 druhý pododsek

—

Článok 5 ods. 4

—

Článok 6 ods. 1

—

Článok 6 ods. 2 a 3

—

Článok 7

Článok 18

Článok 8 ods. 1 písm. a)

—

Článok 8 ods. 1 písm. b) – f)

—

Článok 8 ods. 2 prvý pododsek

—

Článok 8 ods. 2 druhý pododsek

—

Článok 8 ods. 2 tretí pododsek

—

Článok 8 ods. 3

—

Článok 8 ods. 4

—

Článok 9 ods. 1

—

Článok 9 ods. 2

—

Článok 10

—

Článok 11

—

Článok 12

—

Článok 13

—

Článok 14

—

Článok 15

Článok 19

Článok 16

—

Článok 17

—

Článok 18 ods. 1

—

Článok 18 ods. 2

—

Článok 18 ods. 3

—

Článok 19 ods. 1

—

Článok 19 ods. 2

Článok 21

Článok 20

—

Článok 21

—

Článok 22

Článok 22

Článok 23

Článok 24

Príloha I oddiel 1

Článok 8 ods. 9 a článok 11 ods. 5

Príloha I oddiel 2 prvá veta

—

Príloha I oddiel 2 druhá veta

Článok 13 ods. 1 a 2

Príloha I oddiel 3

—

Príloha II

—

Príloha III

—

Príloha IV

Príloha

Článok 1

Článok 6 ods. 1 písm. e)

Články 2 až 7

—

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/746 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/746

---

P7_TA(2014)0384

Dohľad nad trhom s výrobkami ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dohľade nad trhom s výrobkami, ktorým sa menia smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 1999/5/ES, 2000/9/ES, 2000/14/ES, 2001/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2007/23/ES, 2008/57/ES, 2009/48/ES, 2009/105/ES, 2009/142/ES, 2011/65/EÚ, nariadenie (EÚ) č. 305/2011, nariadenie (ES) č. 764/2008 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 (COM(2013)0075 – C7-0043/2013 – 2013/0048(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/63)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0075), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0075),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 33, 114 a 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0043/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 33, 114 a 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0043/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. mája 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. mája 2013 (1),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a na stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (A7-0346/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a na stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (A7-0346/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 271, 19.9.2013, s. 86.

---

P7_TC1-COD(2013)0048

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o dohľade nad trhom s výrobkami, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 1999/5/ES, 2000/9/ES, 2000/14/ES, 2001/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2007/23/ES, 2008/57/ES, 2009/48/ES, 2009/105/ES, 2009/142/ES, 2011/65/EÚ, nariadenie (ES) č. 764/2008, , nariadenie (ES) č. 765/2008 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 33, 114 a 207,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | S cieľom zaručiť voľný pohyb výrobkov v rámci Únie je potrebné zabezpečiť, aby tieto výrobky spĺňali požiadavky poskytujúce vysokú úroveň ochrany verejných záujmov, akými sú zdravie a bezpečnosť osôb vo všeobecnosti, zdravie a bezpečnosť na pracovisku, ochrana spotrebiteľov, ochrana životného prostredia a verejná bezpečnosť. Dôkladné presadzovanie uvedených požiadaviek zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska riadnej ochrany uvedených záujmov a vytvorenia priaznivých podmienok pre spravodlivú hospodársku súťaž na trhu Únie s tovarom. Z tohto dôvodu je nevyhnutné prijať pravidlá týkajúce sa dohľadu nad trhom a kontrol výrobkov vstupujúcich do Únie z tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zaručiť voľný pohyb výrobkov v rámci Únie je potrebné zabezpečiť, aby tieto výrobky spĺňali požiadavky poskytujúce vysokú úroveň ochrany verejných záujmov, akými sú zdravie a bezpečnosť osôb vo všeobecnosti, zdravie a bezpečnosť na pracovisku, ochrana spotrebiteľov, ochrana životného prostredia a verejná bezpečnosť. Dôkladné presadzovanie uvedených požiadaviek zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska riadnej ochrany uvedených záujmov a vytvorenia priaznivých podmienok pre spravodlivú hospodársku súťaž na trhu Únie s tovarom. Z tohto dôvodu je nevyhnutné prijať pravidlá týkajúce sa dohľadu nad trhom a kontrol výrobkov vstupujúcich do Únie z tretích krajín.

| (2) | Činnosti dohľadu nad trhom v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by sa nemali zameriavať výhradne na ochranu zdravia a bezpečnosti, ale mali by byť uplatniteľné aj na presadzovanie právnych predpisov Únie, ktorých cieľom je chrániť iné verejné záujmy napríklad prostredníctvom regulovania presnosti meraní, elektromagnetickej kompatibility a, energetickej efektívnosti
  a uplatniteľných environmentálnych právnych predpisov
  . [PN 1] |
| --- | --- |

(2)

Činnosti dohľadu nad trhom v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by sa nemali zameriavať výhradne na ochranu zdravia a bezpečnosti, ale mali by byť uplatniteľné aj na presadzovanie právnych predpisov Únie, ktorých cieľom je chrániť iné verejné záujmy napríklad prostredníctvom regulovania presnosti meraní, elektromagnetickej kompatibility a, energetickej efektívnosti
  a uplatniteľných environmentálnych právnych predpisov
  . [PN 1]

| (3) | Je potrebné vytvoriť všeobecný rámec pravidiel a zásad v súvislosti s dohľadom nad trhom, ktorý by nemal mať dosah na hmotnoprávne pravidlá platných právnych predpisov Únie zamerané na ochranu verejných záujmov, ako je zdravie a bezpečnosť, ochrana spotrebiteľov a životného prostredia, ale jeho cieľom by malo byť zlepšiť ich fungovanie. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné vytvoriť všeobecný rámec pravidiel a zásad v súvislosti s dohľadom nad trhom, ktorý by nemal mať dosah na hmotnoprávne pravidlá platných právnych predpisov Únie zamerané na ochranu verejných záujmov, ako je zdravie a bezpečnosť, ochrana spotrebiteľov a životného prostredia, ale jeho cieľom by malo byť zlepšiť ich fungovanie.

| (4) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 (3), bolo prijaté s cieľom vytvoriť rámec pre dohľad nad trhom v záujme doplnenia a posilnenia platných ustanovení harmonizačných právnych predpisov Únie týkajúcich sa dohľadu nad trhom a ich presadzovania. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 (3), bolo prijaté s cieľom vytvoriť rámec pre dohľad nad trhom v záujme doplnenia a posilnenia platných ustanovení harmonizačných právnych predpisov Únie týkajúcich sa dohľadu nad trhom a ich presadzovania.

| (5) | Na účely zaistenia rovnocenného a zosúladeného presadzovania harmonizačných právnych predpisov Únie sa nariadením (ES) č. 765/2008 zaviedol rámec pre dohľad nad trhom Únie, pričom sa vymedzili minimálne požiadavky na základe cieľov, ktoré majú dosiahnuť členské štáty, a rámec pre administratívnu spoluprácu vrátane výmeny informácií medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

(5)

Na účely zaistenia rovnocenného a zosúladeného presadzovania harmonizačných právnych predpisov Únie sa nariadením (ES) č. 765/2008 zaviedol rámec pre dohľad nad trhom Únie, pričom sa vymedzili minimálne požiadavky na základe cieľov, ktoré majú dosiahnuť členské štáty, a rámec pre administratívnu spoluprácu vrátane výmeny informácií medzi členskými štátmi.

| (6) | V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (4) sa stanovili pravidlá na zaistenie bezpečnosti výrobkov určených pre spotrebiteľov alebo výrobkov, pri ktorých je pravdepodobné, že ich spotrebitelia budú používať. V nariadení (ES) č. 765/2008 sa zachovala možnosť, aby orgány dohľadu nad trhom mohli prijímať špecifickejšie opatrenia, ktoré majú podľa uvedenej smernice k dispozícii. |
| --- | --- |

(6)

V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (4) sa stanovili pravidlá na zaistenie bezpečnosti výrobkov určených pre spotrebiteľov alebo výrobkov, pri ktorých je pravdepodobné, že ich spotrebitelia budú používať. V nariadení (ES) č. 765/2008 sa zachovala možnosť, aby orgány dohľadu nad trhom mohli prijímať špecifickejšie opatrenia, ktoré majú podľa uvedenej smernice k dispozícii.

| (7) | Európsky parlament vo svojom uznesení z 8. marca 2011 o revízii smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom (5) uviedol, že existencia jedného nariadenia je jediným spôsobom na zabezpečenie jediného systému dohľadu nad trhom pre všetky výrobky, a nalieha preto na Komisiu, aby zriadila jediný systém dohľadu nad trhom pre všetky výrobky, ktorý by vychádzal z jedného legislatívneho aktu vzťahujúceho sa na smernicu 2001/95/ES aj nariadenie (ES) č. 765/2008. |
| --- | --- |

(7)

Európsky parlament vo svojom uznesení z 8. marca 2011 o revízii smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom (5) uviedol, že existencia jedného nariadenia je jediným spôsobom na zabezpečenie jediného systému dohľadu nad trhom pre všetky výrobky, a nalieha preto na Komisiu, aby zriadila jediný systém dohľadu nad trhom pre všetky výrobky, ktorý by vychádzal z jedného legislatívneho aktu vzťahujúceho sa na smernicu 2001/95/ES aj nariadenie (ES) č. 765/2008.

| (8) | Do tohto nariadenia by sa preto mali začleniť ustanovenia nariadenia (ES) č. 765/2008, smernice 2001/95/ES a niekoľkých odvetvových aktov v rámci harmonizačných právnych predpisov Únie týkajúce sa dohľadu nad trhom s cieľom vypracovať jediné nariadenie, ktoré sa vzťahuje na výrobky v harmonizovaných aj neharmonizovaných oblastiach právnych predpisov Únie bez ohľadu na to, či ide o výrobky určené pre spotrebiteľov alebo profesionálnych používateľov alebo o výrobky, pri ktorých je pravdepodobné, že ich budú používať spotrebitelia alebo profesionálni používatelia. |
| --- | --- |

(8)

Do tohto nariadenia by sa preto mali začleniť ustanovenia nariadenia (ES) č. 765/2008, smernice 2001/95/ES a niekoľkých odvetvových aktov v rámci harmonizačných právnych predpisov Únie týkajúce sa dohľadu nad trhom s cieľom vypracovať jediné nariadenie, ktoré sa vzťahuje na výrobky v harmonizovaných aj neharmonizovaných oblastiach právnych predpisov Únie bez ohľadu na to, či ide o výrobky určené pre spotrebiteľov alebo profesionálnych používateľov alebo o výrobky, pri ktorých je pravdepodobné, že ich budú používať spotrebitelia alebo profesionálni používatelia.

| (9) | Právne predpisy Únie uplatniteľné na výrobky a procesy potravinového reťazca, a najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (6) vytvárajú komplexný rámec pre vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností na účely overovania dodržiavania potravinového a krmivového práva, predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá, geneticky modifikovaných organizmoch, zdraví rastlín, rastlinnom reprodukčnom materiáli, prípravkoch na ochranu rastlín a pesticídoch. Uvedené oblasti by sa preto mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(9)

Právne predpisy Únie uplatniteľné na výrobky a procesy potravinového reťazca, a najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (6) vytvárajú komplexný rámec pre vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností na účely overovania dodržiavania potravinového a krmivového práva, predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá, geneticky modifikovaných organizmoch, zdraví rastlín, rastlinnom reprodukčnom materiáli, prípravkoch na ochranu rastlín a pesticídoch. Uvedené oblasti by sa preto mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

| (10) | Právne predpisy Únie týkajúce sa liekov, zdravotníckych pomôcok, diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro a látok ľudského pôvodu obsahujú osobitné ustanovenia zamerané na zaistenie bezpečnosti po uvedení na trh najmä na základe odvetvových systémov vigilancie a dohľadu nad trhom. Uvedené výrobky by sa preto takisto mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia s výnimkou jeho ustanovení o kontrolách výrobkov vstupujúcich na trh Únie, ktoré by sa mali uplatňovať na uvedené výrobky, pokiaľ príslušné právne predpisy Únie neobsahujú osobitné pravidlá týkajúce sa organizácie kontrol hraníc. |
| --- | --- |

(10)

Právne predpisy Únie týkajúce sa liekov, zdravotníckych pomôcok, diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro a látok ľudského pôvodu obsahujú osobitné ustanovenia zamerané na zaistenie bezpečnosti po uvedení na trh najmä na základe odvetvových systémov vigilancie a dohľadu nad trhom. Uvedené výrobky by sa preto takisto mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia s výnimkou jeho ustanovení o kontrolách výrobkov vstupujúcich na trh Únie, ktoré by sa mali uplatňovať na uvedené výrobky, pokiaľ príslušné právne predpisy Únie neobsahujú osobitné pravidlá týkajúce sa organizácie kontrol hraníc.

| (11) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ (7) sa neuplatňuje len na nové prepravovateľné tlakové zariadenia na účely ich sprístupnenia na trhu, ale aj na určité iné prepravovateľné tlakové zariadenia na účely ich periodických prehliadok, medziperiodických prehliadok, mimoriadnych kontrol a používania. Uvedená smernica stanovuje osobitné označenie pí a postup Únie v súvislosti s ochrannou doložkou a osobitné postupy zaobchádzania s prepravovateľnými tlakovými zariadeniami, ktoré predstavujú riziko na vnútroštátnej úrovni, s prepravovateľnými tlakovými zariadeniami, ktoré sú v súlade, ale predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť, a s prepravovateľnými tlakovými zariadeniami, ktoré nie sú v súlade. Postupy kontroly výrobkov v rámci Únie stanovené v tomto nariadení by sa preto nemali uplatňovať na prepravovateľné tlakové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje smernica 2010/35/EÚ. |
| --- | --- |

(11)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ (7) sa neuplatňuje len na nové prepravovateľné tlakové zariadenia na účely ich sprístupnenia na trhu, ale aj na určité iné prepravovateľné tlakové zariadenia na účely ich periodických prehliadok, medziperiodických prehliadok, mimoriadnych kontrol a používania. Uvedená smernica stanovuje osobitné označenie pí a postup Únie v súvislosti s ochrannou doložkou a osobitné postupy zaobchádzania s prepravovateľnými tlakovými zariadeniami, ktoré predstavujú riziko na vnútroštátnej úrovni, s prepravovateľnými tlakovými zariadeniami, ktoré sú v súlade, ale predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť, a s prepravovateľnými tlakovými zariadeniami, ktoré nie sú v súlade. Postupy kontroly výrobkov v rámci Únie stanovené v tomto nariadení by sa preto nemali uplatňovať na prepravovateľné tlakové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje smernica 2010/35/EÚ.

| (12) | Týmto nariadením by sa mal stanoviť komplexný rámec pre dohľad nad trhom v Únii. Mali by sa v ňom vymedziť výrobky, ktoré do rozsahu jeho pôsobnosti patria a ktoré sú z neho vylúčené, uložiť povinnosť členským štátom organizovať a vykonávať dohľad nad trhom, požadovať od členských štátov, aby vymenovali orgány dohľadu nad trhom a bližšie určili ich právomoci a povinnosti, a zabezpečiť, aby členské štáty boli zodpovedné za vypracovávanie všeobecných a odvetvových programov pre dohľad nad trhom. |
| --- | --- |

(12)

Týmto nariadením by sa mal stanoviť komplexný rámec pre dohľad nad trhom v Únii. Mali by sa v ňom vymedziť výrobky, ktoré do rozsahu jeho pôsobnosti patria a ktoré sú z neho vylúčené, uložiť povinnosť členským štátom organizovať a vykonávať dohľad nad trhom, požadovať od členských štátov, aby vymenovali orgány dohľadu nad trhom a bližšie určili ich právomoci a povinnosti, a zabezpečiť, aby členské štáty boli zodpovedné za vypracovávanie všeobecných a odvetvových programov pre dohľad nad trhom.

| (12a) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na všetky formy dodávky výrobkov vrátane predaja diaľku. Členské štáty a Komisia by mali vypracovať spoločný prístup pre dohľad nad výrobkami predávanými online a prípadne vypracovať usmernenia o respektívnych úlohách a povinnostiach hospodárskych subjektov zapojených do dodávateľského reťazca elektronického obchodu s cieľom posilniť presadzovanie predpisov pre výrobky predávané online. [PN 2] |
| --- | --- |

(12a)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na všetky formy dodávky výrobkov vrátane predaja diaľku. Členské štáty a Komisia by mali vypracovať spoločný prístup pre dohľad nad výrobkami predávanými online a prípadne vypracovať usmernenia o respektívnych úlohách a povinnostiach hospodárskych subjektov zapojených do dodávateľského reťazca elektronického obchodu s cieľom posilniť presadzovanie predpisov pre výrobky predávané online. [PN 2]

| (13) | Niektoré harmonizačné právne predpisy Únie obsahujú ustanovenia o dohľade nad trhom a ochranných doložkách, ktoré môžu vychádzať z referenčných ustanovení o dohľade nad trhom a ochranných doložkách uvedených v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES (8). Toto nariadenie by malo obsahovať všetky ustanovenia o dohľade nad trhom uplatniteľné na výrobky, ktoré patria do rozsahu jeho pôsobnosti. Toto nariadenie by preto malo zahŕňať referenčné ustanovenia o dohľade nad trhom a ochranných doložkách uvedené v rozhodnutí č. 768/2008/ES. Ustanovenia v platných harmonizačných právnych predpisoch Únie, ktoré sa týkajú dohľadu nad trhom a ochranných doložiek, by sa z uvedených harmonizačných právnych predpisov mali vypustiť bez ohľadu na to, či boli vypracované pred prijatím rozhodnutia č. 768/2008/ES alebo či vychádzajú z jeho referenčných ustanovení, okrem prípadu, keď existujú dôvody na ich zachovanie týkajúce sa jednotlivých odvetví. Výnimky z ustanovení o ochranných doložkách by sa mali udeliť v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (9), s určitým príslušenstvom, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES (10), s určitými tlakovými zariadeniami, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES (11), a s určitými tlakovými nádobami, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES (12). |
| --- | --- |

(13)

Niektoré harmonizačné právne predpisy Únie obsahujú ustanovenia o dohľade nad trhom a ochranných doložkách, ktoré môžu vychádzať z referenčných ustanovení o dohľade nad trhom a ochranných doložkách uvedených v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES (8). Toto nariadenie by malo obsahovať všetky ustanovenia o dohľade nad trhom uplatniteľné na výrobky, ktoré patria do rozsahu jeho pôsobnosti. Toto nariadenie by preto malo zahŕňať referenčné ustanovenia o dohľade nad trhom a ochranných doložkách uvedené v rozhodnutí č. 768/2008/ES. Ustanovenia v platných harmonizačných právnych predpisoch Únie, ktoré sa týkajú dohľadu nad trhom a ochranných doložiek, by sa z uvedených harmonizačných právnych predpisov mali vypustiť bez ohľadu na to, či boli vypracované pred prijatím rozhodnutia č. 768/2008/ES alebo či vychádzajú z jeho referenčných ustanovení, okrem prípadu, keď existujú dôvody na ich zachovanie týkajúce sa jednotlivých odvetví. Výnimky z ustanovení o ochranných doložkách by sa mali udeliť v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (9), s určitým príslušenstvom, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES (10), s určitými tlakovými zariadeniami, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES (11), a s určitými tlakovými nádobami, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES (12).

| (14) | S cieľom zabezpečiť transparentnosť celého procesu dohľadu nad trhom a jeho ľahkú sledovateľnosť pre orgány dohľadu nad trhom aj hospodárske subjekty by sa v tomto nariadení mali jasne stanoviť chronologické kroky tohto procesu – od momentu, keď orgány dohľadu nad trhom identifikujú výrobok, o ktorom sa domnievajú, že môže predstavovať riziko, cez hodnotenie rizika, ktoré výrobok predstavuje, až po nápravné opatrenia, ktoré má v stanovenej lehote prijať príslušný hospodársky subjekt, a opatrenia, ktoré majú prijať samotné orgány dohľadu nad trhom, ak hospodárske subjekty nesplnia požiadavky alebo ak na to existujú naliehavé dôvody. |
| --- | --- |

(14)

S cieľom zabezpečiť transparentnosť celého procesu dohľadu nad trhom a jeho ľahkú sledovateľnosť pre orgány dohľadu nad trhom aj hospodárske subjekty by sa v tomto nariadení mali jasne stanoviť chronologické kroky tohto procesu – od momentu, keď orgány dohľadu nad trhom identifikujú výrobok, o ktorom sa domnievajú, že môže predstavovať riziko, cez hodnotenie rizika, ktoré výrobok predstavuje, až po nápravné opatrenia, ktoré má v stanovenej lehote prijať príslušný hospodársky subjekt, a opatrenia, ktoré majú prijať samotné orgány dohľadu nad trhom, ak hospodárske subjekty nesplnia požiadavky alebo ak na to existujú naliehavé dôvody.

| (14a) | Na uľahčenie práce orgánov dohľadu nad trhom by hospodárske subjekty mali sprístupniť všetky informácie a dokumentáciu potrebnú pre uvedené orgány na účely vykonávania ich činností. Orgány dohľadu nad trhom by mali žiadať len dokumentáciu a informácie v prípade ktorých možno očakávať, že dotknutý hospodársky subjekt vlastní v súlade so svojou úlohou v dodávateľskom reťazci. [PN 3] |
| --- | --- |

(14a)

Na uľahčenie práce orgánov dohľadu nad trhom by hospodárske subjekty mali sprístupniť všetky informácie a dokumentáciu potrebnú pre uvedené orgány na účely vykonávania ich činností. Orgány dohľadu nad trhom by mali žiadať len dokumentáciu a informácie v prípade ktorých možno očakávať, že dotknutý hospodársky subjekt vlastní v súlade so svojou úlohou v dodávateľskom reťazci. [PN 3]

| (15) | Dohľad nad trhom by mal vychádzať z hodnotenia rizika, ktoré predstavuje výrobok, s prihliadnutím na všetky dôležité údaje.
  Metodika a kritériá na hodnotenie rizík by mali byť homogénne vo všetkých členských štátoch, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty.
  Výrobok, na ktorý sa vzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie, v ktorých sa stanovujú základné požiadavky týkajúce sa ochrany určitých verejných záujmov, by sa nemal považovať za výrobok predstavujúci riziko pre tieto verejné záujmy, ak je v súlade s uvedenými základnými požiadavkami. [PN 4] |
| --- | --- |

(15)

Dohľad nad trhom by mal vychádzať z hodnotenia rizika, ktoré predstavuje výrobok, s prihliadnutím na všetky dôležité údaje.
  Metodika a kritériá na hodnotenie rizík by mali byť homogénne vo všetkých členských štátoch, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty.
  Výrobok, na ktorý sa vzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie, v ktorých sa stanovujú základné požiadavky týkajúce sa ochrany určitých verejných záujmov, by sa nemal považovať za výrobok predstavujúci riziko pre tieto verejné záujmy, ak je v súlade s uvedenými základnými požiadavkami. [PN 4]

| (15a) | Spotrebitelia môžu hrať aktívnu a dôležitú úlohu pri prispievaní k dohľadu nad trhom, keďže sú obvykle v priamom kontakte s výrobkami predstavujúcimi riziko, a to vrátane výrobkov, ktoré nie sú v súlade s platnými právnymi predpismi Únie. Členské štáty by v tomto kontexte mali zvyšovať informovanosť spotrebiteľov o ich právach predložiť sťažnosti v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov a činností dohľadu nad trhom a zabezpečiť, aby postup oznamovania bol ľahko prístupný, relatívne jednoduchý a efektívny. Komisia by mala okrem toho preskúmať možnosti harmonizácie predkladania takýchto sťažností v celej Únii, napríklad vytvorením centrálnej databázy, v ktorej by sa ukladali všetky sťažnosti predložené spotrebiteľmi, ako aj posúdiť možnosť zverejnenia týchto sťažností, s uplatnením práva na kontrolu a odpoveď zo strany dotknutých hospodárskych subjektov. [PN 5] |
| --- | --- |

(15a)

Spotrebitelia môžu hrať aktívnu a dôležitú úlohu pri prispievaní k dohľadu nad trhom, keďže sú obvykle v priamom kontakte s výrobkami predstavujúcimi riziko, a to vrátane výrobkov, ktoré nie sú v súlade s platnými právnymi predpismi Únie. Členské štáty by v tomto kontexte mali zvyšovať informovanosť spotrebiteľov o ich právach predložiť sťažnosti v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov a činností dohľadu nad trhom a zabezpečiť, aby postup oznamovania bol ľahko prístupný, relatívne jednoduchý a efektívny. Komisia by mala okrem toho preskúmať možnosti harmonizácie predkladania takýchto sťažností v celej Únii, napríklad vytvorením centrálnej databázy, v ktorej by sa ukladali všetky sťažnosti predložené spotrebiteľmi, ako aj posúdiť možnosť zverejnenia týchto sťažností, s uplatnením práva na kontrolu a odpoveď zo strany dotknutých hospodárskych subjektov. [PN 5]

| (16) | Výrobky, na ktoré sa vzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie, v ktorých sa nestanovujú základné požiadavky, ale ktoré sú zamerané na zaistenie ochrany určitých verejných záujmov, by sa nemali považovať za výrobky predstavujúce riziko pre tieto verejné záujmy za predpokladu, že sú v súlade s uvedenými právnymi predpismi. |
| --- | --- |

(16)

Výrobky, na ktoré sa vzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie, v ktorých sa nestanovujú základné požiadavky, ale ktoré sú zamerané na zaistenie ochrany určitých verejných záujmov, by sa nemali považovať za výrobky predstavujúce riziko pre tieto verejné záujmy za predpokladu, že sú v súlade s uvedenými právnymi predpismi.

| (17) | Podobne výrobok, na ktorý sa nevzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie, ale ktorý je v súlade s vnútroštátnymi predpismi o zdraví a bezpečnosti osôb alebo s európskymi normami, na ktoré sa odkazuje v Úradnom vestníku Európskej únie, by sa nemal považovať za výrobok predstavujúci riziko pre zdravie a bezpečnosť. |
| --- | --- |

(17)

Podobne výrobok, na ktorý sa nevzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie, ale ktorý je v súlade s vnútroštátnymi predpismi o zdraví a bezpečnosti osôb alebo s európskymi normami, na ktoré sa odkazuje v Úradnom vestníku Európskej únie, by sa nemal považovať za výrobok predstavujúci riziko pre zdravie a bezpečnosť.

| (18) | Na účely tohto nariadenia by sa hodnotenie rizika malo vykonávať s cieľom identifikovať výrobky s potenciálom negatívne ovplyvniť verejné záujmy chránené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... (13)
   (*1), odvetvovými harmonizačnými právnymi predpismi Únie a inými právnymi predpismi Únie o výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. Hodnotenie rizika by malo zahŕňať údaje (ak sú k dispozícii) o rizikách, ktoré sa v prípade predmetného výrobku už potvrdili. Mali by sa zohľadniť aj všetky opatrenia, ktoré mohli prijať dotknuté hospodárske subjekty na zmiernenie rizík. Mala by sa zohľadniť osobitná eventuálna zraniteľnosť spotrebiteľov (na rozdiel od profesionálnych používateľov), a zvýšená zraniteľnosť určitých kategórií spotrebiteľov, akými sú napríklad deti, staršie osoby alebo osoby s postihnutím. |
| --- | --- |

(18)

Na účely tohto nariadenia by sa hodnotenie rizika malo vykonávať s cieľom identifikovať výrobky s potenciálom negatívne ovplyvniť verejné záujmy chránené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... (13)
   (*1), odvetvovými harmonizačnými právnymi predpismi Únie a inými právnymi predpismi Únie o výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. Hodnotenie rizika by malo zahŕňať údaje (ak sú k dispozícii) o rizikách, ktoré sa v prípade predmetného výrobku už potvrdili. Mali by sa zohľadniť aj všetky opatrenia, ktoré mohli prijať dotknuté hospodárske subjekty na zmiernenie rizík. Mala by sa zohľadniť osobitná eventuálna zraniteľnosť spotrebiteľov (na rozdiel od profesionálnych používateľov), a zvýšená zraniteľnosť určitých kategórií spotrebiteľov, akými sú napríklad deti, staršie osoby alebo osoby s postihnutím.

| (19) | Nové aj použité výrobky pochádzajúce z krajín mimo Únie možno uviesť na trh len v prípade, že boli predtým prepustené do voľného obehu. Na vonkajších hraniciach Únie treba vykonávať účinné kontroly s cieľom pozastaviť prepustenie výrobkov, ktoré môžu predstavovať riziko, ak sa uvedú na trh v Únii, až kým orgány dohľadu nad trhom nevykonajú hodnotenie a neprijmú konečné rozhodnutie. |
| --- | --- |

(19)

Nové aj použité výrobky pochádzajúce z krajín mimo Únie možno uviesť na trh len v prípade, že boli predtým prepustené do voľného obehu. Na vonkajších hraniciach Únie treba vykonávať účinné kontroly s cieľom pozastaviť prepustenie výrobkov, ktoré môžu predstavovať riziko, ak sa uvedú na trh v Únii, až kým orgány dohľadu nad trhom nevykonajú hodnotenie a neprijmú konečné rozhodnutie.

| (20) | Povinnosť orgánov zodpovedných za kontrolu výrobkov vstupujúcich na trh Únie vykonávať kontroly a skúšky v príslušnom rozsahu preto prispieva k bezpečnejšiemu trhu Únie s výrobkami. V záujme zvýšenia účinnosti takýchto kontrol a skúšok by sa mala posilniť spolupráca a výmena informácií medzi uvedenými orgánmi a orgánmi

  by uvedené orgány a orgány
  dohľadu nad trhom
  mali mať povinnosť spolupracovať a vymieňať si informácie
  v súvislosti s výrobkami predstavujúcimi riziko
  a nevyhovujúcimi výrobkami
  . [PN 6] |
| --- | --- |

(20)

Povinnosť orgánov zodpovedných za kontrolu výrobkov vstupujúcich na trh Únie vykonávať kontroly a skúšky v príslušnom rozsahu preto prispieva k bezpečnejšiemu trhu Únie s výrobkami. V záujme zvýšenia účinnosti takýchto kontrol a skúšok by sa mala posilniť spolupráca a výmena informácií medzi uvedenými orgánmi a orgánmi

  by uvedené orgány a orgány
  dohľadu nad trhom
  mali mať povinnosť spolupracovať a vymieňať si informácie
  v súvislosti s výrobkami predstavujúcimi riziko
  a nevyhovujúcimi výrobkami
  . [PN 6]

| (21) | Orgány dohľadu nad trhom by mali mať právomoc zničiť alebo inak znefunkčniť výrobky alebo prikázať, aby výrobky zničil príslušný hospodársky subjekt, ak to považujú za potrebné a primerané s cieľom zabezpečiť, aby takéto výrobky už nemohli predstavovať ďalšie hrozby.
  Príslušný hospodársky subjekt by mal niesť všetky náklady spojené s takýmito opatreniami, najmä náklady, ktoré vznikli orgánu dohľadu nad trhom. [PN 7] |
| --- | --- |

(21)

Orgány dohľadu nad trhom by mali mať právomoc zničiť alebo inak znefunkčniť výrobky alebo prikázať, aby výrobky zničil príslušný hospodársky subjekt, ak to považujú za potrebné a primerané s cieľom zabezpečiť, aby takéto výrobky už nemohli predstavovať ďalšie hrozby.
  Príslušný hospodársky subjekt by mal niesť všetky náklady spojené s takýmito opatreniami, najmä náklady, ktoré vznikli orgánu dohľadu nad trhom. [PN 7]

| (22) | Orgány zodpovedné za kontrolu výrobkov vstupujúcich na trh Únie by podľa tohto nariadenia nemali pozastaviť ani odmietnuť prepustenie tých výrobkov do voľného obehu, ktoré vo svojej fyzickej držbe dovážajú pri vstupe do Únie fyzické osoby na svoje osobné, nekomerčné použitie. |
| --- | --- |

(22)

Orgány zodpovedné za kontrolu výrobkov vstupujúcich na trh Únie by podľa tohto nariadenia nemali pozastaviť ani odmietnuť prepustenie tých výrobkov do voľného obehu, ktoré vo svojej fyzickej držbe dovážajú pri vstupe do Únie fyzické osoby na svoje osobné, nekomerčné použitie.

| (23) | Medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou by mala existovať účinná, rýchla a presná výmena informácií. Na účely takejto výmeny je preto potrebné zabezpečiť účinné nástroje. Ako účinný a efektívny nástroj sa už osvedčil systém Únie na rýchlu výmenu informácií (RAPEX). RAPEX umožňuje prijímať opatrenia v celej Únii v súvislosti s výrobkami, ktoré predstavujú riziko presahujúce územie jedného členského štátu. V snahe vyhnúť sa zbytočnej duplicite by sa mal uvedený systém používať
  a neustále aktualizovať
  na všetky varovné oznámenia, ktoré sa požadujú podľa tohto nariadenia a ktoré sa týkajú výrobkov predstavujúcich riziko.
  Systém RAPEX by mal zahŕňať oznámenia o materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami, ktoré sa presunú z platformy systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF). [PN 8] |
| --- | --- |

(23)

Medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou by mala existovať účinná, rýchla a presná výmena informácií. Na účely takejto výmeny je preto potrebné zabezpečiť účinné nástroje. Ako účinný a efektívny nástroj sa už osvedčil systém Únie na rýchlu výmenu informácií (RAPEX). RAPEX umožňuje prijímať opatrenia v celej Únii v súvislosti s výrobkami, ktoré predstavujú riziko presahujúce územie jedného členského štátu. V snahe vyhnúť sa zbytočnej duplicite by sa mal uvedený systém používať
  a neustále aktualizovať
  na všetky varovné oznámenia, ktoré sa požadujú podľa tohto nariadenia a ktoré sa týkajú výrobkov predstavujúcich riziko.
  Systém RAPEX by mal zahŕňať oznámenia o materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami, ktoré sa presunú z platformy systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF). [PN 8]

| (24) | Koherentná a nákladovo efektívna činnosť dohľadu nad trhom v celej Únii si v tejto súvislosti takisto vyžaduje riadne štruktúrovanú, komplexnú archiváciu a výmenu všetkých relevantných informácií o vnútroštátnych činnostiach medzi členskými štátmi, a to vrátane odkazov na oznámenia požadované v tomto nariadení, s cieľom vytvoriť kompletnú databázu informácií o dohľade nad trhom. Komisia vytvorila databázu s názvom „Informačný a komunikačný systém pre dohľad nad trhom“, ktorá je vhodná na uvedený účel, a mala by sa preto používať. |
| --- | --- |

(24)

Koherentná a nákladovo efektívna činnosť dohľadu nad trhom v celej Únii si v tejto súvislosti takisto vyžaduje riadne štruktúrovanú, komplexnú archiváciu a výmenu všetkých relevantných informácií o vnútroštátnych činnostiach medzi členskými štátmi, a to vrátane odkazov na oznámenia požadované v tomto nariadení, s cieľom vytvoriť kompletnú databázu informácií o dohľade nad trhom. Komisia vytvorila databázu s názvom „Informačný a komunikačný systém pre dohľad nad trhom“, ktorá je vhodná na uvedený účel, a mala by sa preto používať.

| (25) | Vzhľadom na veľkosť trhu Únie s tovarom a na neexistenciu vnútorných hraníc je nevyhnutné, aby
  sa týmto nariadením vytvoril rámec pre
  orgány dohľadu nad trhom v členských štátoch boli ochotné a schopné

  , ktorý im umožní
  navzájom účinne spolupracovať a koordinovať spoločnú podporu a činnosť. Mali by sa preto vytvoriť
  , presadzovať, overovať a riadne financovať
  mechanizmy vzájomnej pomoci. [PN 9] |
| --- | --- |

(25)

Vzhľadom na veľkosť trhu Únie s tovarom a na neexistenciu vnútorných hraníc je nevyhnutné, aby
  sa týmto nariadením vytvoril rámec pre
  orgány dohľadu nad trhom v členských štátoch boli ochotné a schopné

  , ktorý im umožní
  navzájom účinne spolupracovať a koordinovať spoločnú podporu a činnosť. Mali by sa preto vytvoriť
  , presadzovať, overovať a riadne financovať
  mechanizmy vzájomnej pomoci. [PN 9]

| (25a) | Komisia by mala dôkladne monitorovať dôsledné uplatňovanie tohto nariadenia a v prípade potreby by tiež mala členským štátom adresovať odporúčania, ak zistí, že právomoci a zdroje, ktoré členské štáty poskytli svojim orgánom dohľadu nad trhom, nepostačujú na primerané plnenie požiadaviek tohto nariadenia. [PN 10] |
| --- | --- |

(25a)

Komisia by mala dôkladne monitorovať dôsledné uplatňovanie tohto nariadenia a v prípade potreby by tiež mala členským štátom adresovať odporúčania, ak zistí, že právomoci a zdroje, ktoré členské štáty poskytli svojim orgánom dohľadu nad trhom, nepostačujú na primerané plnenie požiadaviek tohto nariadenia. [PN 10]

| (26) | V záujme uľahčenia dohľadu nad trhom s výrobkami vstupujúcimi na trh Únie z tretích krajín by toto nariadenie malo poskytovať základ pre spoluprácu medzi orgánmi dohľadu nad trhom v členských štátoch a orgánmi v uvedených tretích krajinách. |
| --- | --- |

(26)

V záujme uľahčenia dohľadu nad trhom s výrobkami vstupujúcimi na trh Únie z tretích krajín by toto nariadenie malo poskytovať základ pre spoluprácu medzi orgánmi dohľadu nad trhom v členských štátoch a orgánmi v uvedených tretích krajinách.

| (26a) | Zranenia a úrazy predstavujú veľkú sociálnu a ekonomickú záťaž pre spoločnosti vo všeobecnosti a aj pre jednotlivcov. Zraneniam a úrazom sa dá účinnejšie predchádzať v prvom rade zlepšením dohľadu nad zraneniami. Na základe skúseností v rámci projektu JAMIE (spoločná akcia pre monitorovanie zranení v Európe) by sa mala urýchlene zriadiť skutočná paneurópska databáza zranení, najmä vzhľadom na skutočnosť, že projekt JAMIE skončí v roku 2014. Navyše je potrebný politický záväzok, aby sa zabezpečilo, že výmena údajov o zraneniach medzi členskými štátmi bude absolútnou prioritou. [PN 11] |
| --- | --- |

(26a)

Zranenia a úrazy predstavujú veľkú sociálnu a ekonomickú záťaž pre spoločnosti vo všeobecnosti a aj pre jednotlivcov. Zraneniam a úrazom sa dá účinnejšie predchádzať v prvom rade zlepšením dohľadu nad zraneniami. Na základe skúseností v rámci projektu JAMIE (spoločná akcia pre monitorovanie zranení v Európe) by sa mala urýchlene zriadiť skutočná paneurópska databáza zranení, najmä vzhľadom na skutočnosť, že projekt JAMIE skončí v roku 2014. Navyše je potrebný politický záväzok, aby sa zabezpečilo, že výmena údajov o zraneniach medzi členskými štátmi bude absolútnou prioritou. [PN 11]

| (27) | Malo by sa zriadiť európske fórum pre dohľad nad trhom (EMSF) zložené zo zástupcov orgánov dohľadu nad trhom. EMSF by malo
  slúžiť ako platforma pre štruktúrovanú spoluprácu medzi orgánmi členských štátov a malo by
  poskytovať
  nepretržité a trvalé
  prostriedky na zapojenie všetkých dotknutých zainteresovaných strán vrátane profesijných organizácií
  , podnikateľských organizácií a
  a organizácií spotrebiteľov s cieľom využiť dostupné informácie dôležité z hľadiska dohľadu nad trhom pri vytváraní, vykonávaní a aktualizovaní programov pre dohľad nad trhom. [PN 12] |
| --- | --- |

(27)

Malo by sa zriadiť európske fórum pre dohľad nad trhom (EMSF) zložené zo zástupcov orgánov dohľadu nad trhom. EMSF by malo
  slúžiť ako platforma pre štruktúrovanú spoluprácu medzi orgánmi členských štátov a malo by
  poskytovať
  nepretržité a trvalé
  prostriedky na zapojenie všetkých dotknutých zainteresovaných strán vrátane profesijných organizácií
  , podnikateľských organizácií a
  a organizácií spotrebiteľov s cieľom využiť dostupné informácie dôležité z hľadiska dohľadu nad trhom pri vytváraní, vykonávaní a aktualizovaní programov pre dohľad nad trhom. [PN 12]

| (28) | Komisia by mala podporovať spoluprácu medzi orgánmi dohľadu nad trhom a mala by sa zúčastňovať na EMSF. V 
  tomto
  nariadení by sa mal uviesť zoznam úloh, ktoré by malo EMSF vykonávať. Zasadnutia EMSF by mal organizovať výkonný sekretariát, ktorý by mal EMSF pri plnení jeho úloh poskytovať aj inú prevádzkovú podporu.
  V záujme zjednodušenia postupov dohľadu nad trhom v rámci Únie a zefektívnenia dohľadu nad trhom by Komisia mala zvážiť možnosť predložiť pri najbližšej revízii tohto nariadenia návrh, aby EMSF dostalo právomoc vydávať záväzné odporúčania ku kvalite a k postupom dohľadu nad trhom. [PN 13] |
| --- | --- |

(28)

Komisia by mala podporovať spoluprácu medzi orgánmi dohľadu nad trhom a mala by sa zúčastňovať na EMSF. V 
  tomto
  nariadení by sa mal uviesť zoznam úloh, ktoré by malo EMSF vykonávať. Zasadnutia EMSF by mal organizovať výkonný sekretariát, ktorý by mal EMSF pri plnení jeho úloh poskytovať aj inú prevádzkovú podporu.
  V záujme zjednodušenia postupov dohľadu nad trhom v rámci Únie a zefektívnenia dohľadu nad trhom by Komisia mala zvážiť možnosť predložiť pri najbližšej revízii tohto nariadenia návrh, aby EMSF dostalo právomoc vydávať záväzné odporúčania ku kvalite a k postupom dohľadu nad trhom. [PN 13]

| (29) | V prípade potreby by sa mali zriadiť referenčné laboratóriá, ktoré by poskytovali odborné, nestranné technické odporúčania a vykonávali by skúšky výrobkov požadované v súvislosti s činnosťami dohľadu nad trhom. |
| --- | --- |

(29)

V prípade potreby by sa mali zriadiť referenčné laboratóriá, ktoré by poskytovali odborné, nestranné technické odporúčania a vykonávali by skúšky výrobkov požadované v súvislosti s činnosťami dohľadu nad trhom.

| (29a) | Vzhľadom na rozpor medzi zvýšeným množstvom výrobkov, ktoré sú v obehu na vnútornom trhu, a limitmi verejných zdrojov, ktoré obmedzujú možnosť radikálne zvýšiť verejný dohľad nad trhom v primeranom rozsahu, by Komisia mala preskúmať doplnkové, nové a inovatívne trhové riešenia, ktoré zabezpečia účinnejší dohľad nad trhom vo väčšom rozsahu, napríklad audit systémov kontroly kvality a výrobkov vykonávaný treťou stranou. Komisia by mala začleniť výsledky týchto úvah do všeobecnej hodnotiacej správy. [PN 14] |
| --- | --- |

(29a)

Vzhľadom na rozpor medzi zvýšeným množstvom výrobkov, ktoré sú v obehu na vnútornom trhu, a limitmi verejných zdrojov, ktoré obmedzujú možnosť radikálne zvýšiť verejný dohľad nad trhom v primeranom rozsahu, by Komisia mala preskúmať doplnkové, nové a inovatívne trhové riešenia, ktoré zabezpečia účinnejší dohľad nad trhom vo väčšom rozsahu, napríklad audit systémov kontroly kvality a výrobkov vykonávaný treťou stranou. Komisia by mala začleniť výsledky týchto úvah do všeobecnej hodnotiacej správy. [PN 14]

| (30) | Týmto nariadením by sa malo dosiahnuť vyváženie transparentnosti prostredníctvom zverejnenia čo najväčšieho množstva informácií a zachovania dôvernosti, napríklad z dôvodov ochrany osobných údajov, obchodného tajomstva alebo ochrany vyšetrovaní, v súlade s predpismi o dôvernosti informácií v zmysle príslušného vnútroštátneho práva alebo pokiaľ ide o Komisiu, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
   (14).
  Toto nariadenie by okrem toho malo dodržiavať zásady ochrany osobných údajov, ako je dôverné zaobchádzanie s osobnými údajmi, požiadavka na spracúvanie údajov zákonným spôsobom a na konkrétny účel, a zároveň zabezpečiť ich kvalitu a umožniť dotknutým osobám uplatniť svoje práva.
   V kontexte tohto nariadenia sa uplatňuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov
   (15) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov
   (16). [PN 15] |
| --- | --- |

(30)

Týmto nariadením by sa malo dosiahnuť vyváženie transparentnosti prostredníctvom zverejnenia čo najväčšieho množstva informácií a zachovania dôvernosti, napríklad z dôvodov ochrany osobných údajov, obchodného tajomstva alebo ochrany vyšetrovaní, v súlade s predpismi o dôvernosti informácií v zmysle príslušného vnútroštátneho práva alebo pokiaľ ide o Komisiu, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
   (14).
  Toto nariadenie by okrem toho malo dodržiavať zásady ochrany osobných údajov, ako je dôverné zaobchádzanie s osobnými údajmi, požiadavka na spracúvanie údajov zákonným spôsobom a na konkrétny účel, a zároveň zabezpečiť ich kvalitu a umožniť dotknutým osobám uplatniť svoje práva.
   V kontexte tohto nariadenia sa uplatňuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov
   (15) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov
   (16). [PN 15]

| (31) | Na informácie, ktoré si vymieňajú príslušné orgány, by sa mala vzťahovať najprísnejšia záruka zachovania dôvernosti a služobného tajomstva, a malo by sa s nimi zaobchádzať tak, aby nedošlo k mareniu vyšetrovania a poškodeniu povesti hospodárskych subjektov. |
| --- | --- |

(31)

Na informácie, ktoré si vymieňajú príslušné orgány, by sa mala vzťahovať najprísnejšia záruka zachovania dôvernosti a služobného tajomstva, a malo by sa s nimi zaobchádzať tak, aby nedošlo k mareniu vyšetrovania a poškodeniu povesti hospodárskych subjektov.

| (32) | Členské štáty by mali zabezpečiť nápravné prostriedky na príslušných súdoch a tribunáloch v súvislosti s reštriktívnymi opatreniami, ktoré prijali ich orgány. |
| --- | --- |

(32)

Členské štáty by mali zabezpečiť nápravné prostriedky na príslušných súdoch a tribunáloch v súvislosti s reštriktívnymi opatreniami, ktoré prijali ich orgány.

| (33) | Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných na porušenie tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie. Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce
  a musia závisieť od závažnosti, trvania a úmyselného alebo opakujúceho sa charakteru porušovania, ako aj veľkosti podnikov z hľadiska počtu zamestnaných osôb a ročného obratu daných hospodárskych subjektov, a to s osobitným ohľadom na malé a stredné podniky (MSP). Za porušenia by sa mali udeľovať administratívne pokuty, ktoré sú harmonizované na úrovni Únie. Treba nabádať členské štáty, aby zisky z takýchto pokút vyčlenili na činnosti dohľadu nad trhom. [PN 16] |
| --- | --- |

(33)

Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných na porušenie tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie. Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce
  a musia závisieť od závažnosti, trvania a úmyselného alebo opakujúceho sa charakteru porušovania, ako aj veľkosti podnikov z hľadiska počtu zamestnaných osôb a ročného obratu daných hospodárskych subjektov, a to s osobitným ohľadom na malé a stredné podniky (MSP). Za porušenia by sa mali udeľovať administratívne pokuty, ktoré sú harmonizované na úrovni Únie. Treba nabádať členské štáty, aby zisky z takýchto pokút vyčlenili na činnosti dohľadu nad trhom. [PN 16]

| (33a) | S cieľom zvýšiť odradzujúci účinok pokút by ich Komisia mala zverejňovať. Okrem toho by sa hospodárske subjekty, v ktorých prípade sa zistilo úmyselné porušenie tohto nariadenia, mali zaradiť na verejnú čiernu listinu Únie. [PN 17] |
| --- | --- |

(33a)

S cieľom zvýšiť odradzujúci účinok pokút by ich Komisia mala zverejňovať. Okrem toho by sa hospodárske subjekty, v ktorých prípade sa zistilo úmyselné porušenie tohto nariadenia, mali zaradiť na verejnú čiernu listinu Únie. [PN 17]

| (34) | Dohľad nad trhom by sa mal aspoň čiastočne financovať z poplatkov účtovaných hospodárskym subjektom, keď od nich orgány dohľadu nad trhom požadujú prijatie nápravných opatrení alebo keď tieto opatrenia musia uvedené orgány prijať samy.
  Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa zisky z poplatkov účtovaných v súvislosti s týmto nariadením pridelili na činnosti dohľadu nad trhom. [PN 18] |
| --- | --- |

(34)

Dohľad nad trhom by sa mal aspoň čiastočne financovať z poplatkov účtovaných hospodárskym subjektom, keď od nich orgány dohľadu nad trhom požadujú prijatie nápravných opatrení alebo keď tieto opatrenia musia uvedené orgány prijať samy.
  Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa zisky z poplatkov účtovaných v súvislosti s týmto nariadením pridelili na činnosti dohľadu nad trhom. [PN 18]

| (35) | V záujme dosiahnutia cieľov tohto nariadenia by Únia mala prispievať k financovaniu činností požadovaných na vykonávanie politík v oblasti dohľadu nad trhom, akými sú napríklad vypracovávanie a aktualizácia usmernení, predbežné alebo vedľajšie činnosti v súvislosti s vykonávaním právnych predpisov Únie, programy technickej pomoci a spolupráca s tretími krajinami, ako aj posilňovanie politík na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

(35)

V záujme dosiahnutia cieľov tohto nariadenia by Únia mala prispievať k financovaniu činností požadovaných na vykonávanie politík v oblasti dohľadu nad trhom, akými sú napríklad vypracovávanie a aktualizácia usmernení, predbežné alebo vedľajšie činnosti v súvislosti s vykonávaním právnych predpisov Únie, programy technickej pomoci a spolupráca s tretími krajinami, ako aj posilňovanie politík na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni.

| (36) | Financovanie Únie by sa malo poskytovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) (17), podľa povahy činnosti, ktorá sa má financovať, a to najmä ak ide o podporu výkonného sekretariátu EMSF. |
| --- | --- |

(36)

Financovanie Únie by sa malo poskytovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) (17), podľa povahy činnosti, ktorá sa má financovať, a to najmä ak ide o podporu výkonného sekretariátu EMSF.

| (36a) | S cieľom uľahčiť identifikáciu a sledovateľnosť výrobkov, ktoré predstavujú potenciálne závažné riziko pre zdravie a bezpečnosť, a tým zachovať vysokú úroveň zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a to s cieľom vytvoriť celoeurópsku databázu zranení. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. [PN 19] |
| --- | --- |

(36a)

S cieľom uľahčiť identifikáciu a sledovateľnosť výrobkov, ktoré predstavujú potenciálne závažné riziko pre zdravie a bezpečnosť, a tým zachovať vysokú úroveň zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a to s cieľom vytvoriť celoeurópsku databázu zranení. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. [PN 19]

| (37) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia, ktoré prijal a oznámil členský štát v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie, a o zriadenie referenčných laboratórií Únie. |
| --- | --- |

(37)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia, ktoré prijal a oznámil členský štát v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie, a o zriadenie referenčných laboratórií Únie.

| (38) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o jednotné podmienky vykonávania kontrol a skúšok uvedením odkazu na konkrétne kategórie výrobkov alebo odvetvia vrátane rozsahu kontrol a skúšok, ktoré sa majú vykonať, a vhodnosti vzoriek, ktoré sa majú skontrolovať. Takisto by sa jej mali udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o podmienky poskytovania informácií orgánom dohľadu nad trhom zo strany hospodárskych subjektov a o stanovenie jednotných podmienok určovania prípadov, keď takéto informácie poskytovať netreba. Takisto by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o podmienky a postupy na výmenu informácií prostredníctvom systému RAPEX a o prijímanie prípadných dočasných alebo trvalých obmedzení uvádzania výrobkov predstavujúcich závažné riziko na trh, pričom sa bližšie určia potrebné kontrolné opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty v záujme ich účinného vykonávania, ak sa osobitný postup na odstránenie predmetných rizík nestanovuje v iných právnych predpisoch Únie.
  Okrem toho by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o všeobecnú metodiku hodnotenia rizika.
  Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie
   (18). [PN 20] |
| --- | --- |

(38)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o jednotné podmienky vykonávania kontrol a skúšok uvedením odkazu na konkrétne kategórie výrobkov alebo odvetvia vrátane rozsahu kontrol a skúšok, ktoré sa majú vykonať, a vhodnosti vzoriek, ktoré sa majú skontrolovať. Takisto by sa jej mali udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o podmienky poskytovania informácií orgánom dohľadu nad trhom zo strany hospodárskych subjektov a o stanovenie jednotných podmienok určovania prípadov, keď takéto informácie poskytovať netreba. Takisto by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o podmienky a postupy na výmenu informácií prostredníctvom systému RAPEX a o prijímanie prípadných dočasných alebo trvalých obmedzení uvádzania výrobkov predstavujúcich závažné riziko na trh, pričom sa bližšie určia potrebné kontrolné opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty v záujme ich účinného vykonávania, ak sa osobitný postup na odstránenie predmetných rizík nestanovuje v iných právnych predpisoch Únie.
  Okrem toho by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o všeobecnú metodiku hodnotenia rizika.
  Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie
   (18). [PN 20]

| (39) | Komisia by mala prijať ihneď uplatniteľné vykonávacie akty, ak sa to v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa reštriktívnych opatrení v súvislosti s výrobkami predstavujúcimi závažné riziko vyžaduje zo závažných a naliehavých dôvodov. |
| --- | --- |

(39)

Komisia by mala prijať ihneď uplatniteľné vykonávacie akty, ak sa to v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa reštriktívnych opatrení v súvislosti s výrobkami predstavujúcimi závažné riziko vyžaduje zo závažných a naliehavých dôvodov.

| (39a) | Zásada predbežnej opatrnosti, ktorá je ustanovená v článku 191 ods. 2 ZFEÚ a ktorá je opísaná okrem iného v oznámení Komisie z 2. februára 2000 s názvom „O zásade predbežnej opatrnosti“, je základnou zásadou pre bezpečnosť výrobkov a bezpečnosť spotrebiteľov a orgány dohľadu nad trhom by ju mali pri posudzovaní bezpečnosti výrobkov primerane zohľadniť. [PN 21] |
| --- | --- |

(39a)

Zásada predbežnej opatrnosti, ktorá je ustanovená v článku 191 ods. 2 ZFEÚ a ktorá je opísaná okrem iného v oznámení Komisie z 2. februára 2000 s názvom „O zásade predbežnej opatrnosti“, je základnou zásadou pre bezpečnosť výrobkov a bezpečnosť spotrebiteľov a orgány dohľadu nad trhom by ju mali pri posudzovaní bezpečnosti výrobkov primerane zohľadniť. [PN 21]

| (40) | Ustanovenia o dohľade nad trhom v smernici Rady 89/686/EHS (19), smernici Rady 93/15/EHS (20), smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES (21), smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/25/ES (22), smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES (23), smernici Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES, smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES (24), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/9/ES (25), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES (26), smernici 2001/95/ES, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES (27), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES (28), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES (29), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES (30), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES (31), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES (32), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ (33), nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 (34), a nariadení (ES) č. 765/2008 sa prekrývajú s ustanoveniami tohto nariadenia. Uvedené ustanovenia by sa preto mali vypustiť. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 (35) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(40)

Ustanovenia o dohľade nad trhom v smernici Rady 89/686/EHS (19), smernici Rady 93/15/EHS (20), smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES (21), smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/25/ES (22), smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES (23), smernici Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES, smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES (24), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/9/ES (25), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES (26), smernici 2001/95/ES, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES (27), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES (28), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES (29), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES (30), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES (31), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES (32), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ (33), nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 (34), a nariadení (ES) č. 765/2008 sa prekrývajú s ustanoveniami tohto nariadenia. Uvedené ustanovenia by sa preto mali vypustiť. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 (35) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (40a) | V súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 30. mája 2013 vydal svoje stanovisko (36). |
| --- | --- |

(40a)

V súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 30. mája 2013 vydal svoje stanovisko (36).

| (41) | Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zabezpečiť, aby výrobky na trhu, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Únie, spĺňali požiadavky poskytujúce vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti a iných verejných záujmov pri súčasnom zabezpečení fungovania vnútorného trhu poskytnutím rámca pre koherentný dohľad nad trhom v Únii, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov vzhľadom na to, že dosiahnutie tohto cieľa si vyžaduje veľmi vysokú mieru spolupráce, interakcie a zosúladenia činnosti medzi všetkými príslušnými orgánmi vo všetkých členských štátoch, a z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(41)

Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zabezpečiť, aby výrobky na trhu, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Únie, spĺňali požiadavky poskytujúce vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti a iných verejných záujmov pri súčasnom zabezpečení fungovania vnútorného trhu poskytnutím rámca pre koherentný dohľad nad trhom v Únii, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov vzhľadom na to, že dosiahnutie tohto cieľa si vyžaduje veľmi vysokú mieru spolupráce, interakcie a zosúladenia činnosti medzi všetkými príslušnými orgánmi vo všetkých členských štátoch, a z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.

| (42) | Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie. Cieľom tohto nariadenia je najmä zabezpečiť, aby sa v plnom rozsahu dodržiavala povinnosť zaistiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a ochrany spotrebiteľa a v plnom rozsahu rešpektovala sloboda podnikania a právo vlastniť majetok, |
| --- | --- |

(42)

Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie. Cieľom tohto nariadenia je najmä zabezpečiť, aby sa v plnom rozsahu dodržiavala povinnosť zaistiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a ochrany spotrebiteľa a v plnom rozsahu rešpektovala sloboda podnikania a právo vlastniť majetok,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

Všeobecné ustanovenia

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa stanovuje rámec pre overovanie toho, či výrobky spĺňajú požiadavky na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti osôb vo všeobecnosti, zdravia a bezpečnosti na pracovisku, ochrany spotrebiteľa, životného prostredia, verejnej bezpečnosti a iných verejných záujmov.

Ustanovenia tohto nariadenia sú založené na zásade predbežnej opatrnosti. [PN 22]

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

1.   Kapitoly I, II, III, V a VI tohto nariadenia sa uplatňujú na všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. .../... (*2) alebo harmonizačné právne predpisy Únie, a to aj na výrobky zmontované alebo vyrobené pre vlastnú potrebu výrobcu, a pokiaľ harmonizačné právne predpisy Únie neobsahujú osobitné ustanovenie s rovnakým cieľom.

2.   Kapitoly I a IV a článok 23 sa uplatňujú na všetky výrobky, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Únie, pokiaľ iné právne predpisy Únie neobsahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa organizácie kontrol na vonkajších hraniciach alebo spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za kontroly na vonkajších hraniciach.

3.   Kapitoly II, III, V a VI sa neuplatňujú na tieto výrobky:

| a) | lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie; |
| --- | --- |

a)

lieky na humánne použitie a na veterinárne použitie;

| b) | zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro; |
| --- | --- |

b)

zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro;

| c) | krv, tkanivá, bunky, orgány a iné látky ľudského pôvodu. |
| --- | --- |

c)

krv, tkanivá, bunky, orgány a iné látky ľudského pôvodu.

4.   Kapitola III tohto nariadenia sa neuplatňuje na prepravovateľné tlakové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje smernica 2010/35/EÚ.

5.   Články 11 a 18 tohto nariadenia sa neuplatňujú na tieto výrobky:

| a) | výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1907/2006; |
| --- | --- |

a)

výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1907/2006;

| b) | príslušenstvo v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 2 písm. b) smernice 2009/142/ES; |
| --- | --- |

b)

príslušenstvo v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 2 písm. b) smernice 2009/142/ES;

| c) | tlakové zariadenia, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 3 ods. 3 smernice 97/23/ES; |
| --- | --- |

c)

tlakové zariadenia, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 3 ods. 3 smernice 97/23/ES;

| d) | jednoduché tlakové nádoby, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 3 ods. 2 smernice 2009/105/ES. |
| --- | --- |

d)

jednoduché tlakové nádoby, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 3 ods. 2 smernice 2009/105/ES.

6.   Toto nariadenie sa neuplatňuje v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Únie o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach uskutočňovaných na overenie dodržiavania týchto pravidiel:

| a) | pravidiel týkajúcich sa potravín a bezpečnosti potravín v každej fáze výroby, spracovania a distribúcie potravín vrátane pravidiel zameraných na zaručenie spravodlivých postupov v oblasti obchodu a na ochranu záujmov spotrebiteľov a informácií pre spotrebiteľa; |
| --- | --- |

a)

pravidiel týkajúcich sa potravín a bezpečnosti potravín v každej fáze výroby, spracovania a distribúcie potravín vrátane pravidiel zameraných na zaručenie spravodlivých postupov v oblasti obchodu a na ochranu záujmov spotrebiteľov a informácií pre spotrebiteľa;

| b) | pravidiel týkajúcich sa výroby a používania materiálov a predmetov, ktoré majú prísť do styku s potravinami; |
| --- | --- |

b)

pravidiel týkajúcich sa výroby a používania materiálov a predmetov, ktoré majú prísť do styku s potravinami;

| c) | pravidiel týkajúcich sa zámerného uvoľnenia geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia; |
| --- | --- |

c)

pravidiel týkajúcich sa zámerného uvoľnenia geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia;

| d) | pravidiel týkajúcich sa krmív a bezpečnosti krmív v každej fáze výroby, spracovania a distribúcie krmív a používania krmív vrátane pravidiel zameraných na zaručenie spravodlivých postupov v oblasti obchodu a na ochranu záujmov spotrebiteľov a informácií pre spotrebiteľa; |
| --- | --- |

d)

pravidiel týkajúcich sa krmív a bezpečnosti krmív v každej fáze výroby, spracovania a distribúcie krmív a používania krmív vrátane pravidiel zameraných na zaručenie spravodlivých postupov v oblasti obchodu a na ochranu záujmov spotrebiteľov a informácií pre spotrebiteľa;

| e) | pravidiel stanovujúcich požiadavky na zdravie zvierat; |
| --- | --- |

e)

pravidiel stanovujúcich požiadavky na zdravie zvierat;

| f) | pravidiel zameraných na predchádzanie rizikám, ktoré pre zdravie ľudí a zvierat predstavujú živočíšne vedľajšie produkty a odvodené výrobky, a na minimalizáciu týchto rizík; |
| --- | --- |

f)

pravidiel zameraných na predchádzanie rizikám, ktoré pre zdravie ľudí a zvierat predstavujú živočíšne vedľajšie produkty a odvodené výrobky, a na minimalizáciu týchto rizík;

| g) | pravidiel stanovujúcich požiadavky na dobré životné podmienky zvierat; |
| --- | --- |

g)

pravidiel stanovujúcich požiadavky na dobré životné podmienky zvierat;

| h) | pravidiel týkajúcich sa ochranných opatrení proti škodcom rastlín; |
| --- | --- |

h)

pravidiel týkajúcich sa ochranných opatrení proti škodcom rastlín;

| i) | pravidiel týkajúcich sa výroby rastlinného reprodukčného materiálu určeného na uvádzanie na trh a uvádzania tohto materiálu na trh; |
| --- | --- |

i)

pravidiel týkajúcich sa výroby rastlinného reprodukčného materiálu určeného na uvádzanie na trh a uvádzania tohto materiálu na trh;

| j) | pravidiel stanovujúcich požiadavky na uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh a na ich používanie a na udržateľné používanie pesticídov; |
| --- | --- |

j)

pravidiel stanovujúcich požiadavky na uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh a na ich používanie a na udržateľné používanie pesticídov;

| k) | pravidiel týkajúcich sa ekologickej výroby a označovania ekologických výrobkov; |
| --- | --- |

k)

pravidiel týkajúcich sa ekologickej výroby a označovania ekologických výrobkov;

| l) | pravidiel týkajúcich sa používania chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít a ich uvádzania na etiketách. |
| --- | --- |

l)

pravidiel týkajúcich sa používania chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít a ich uvádzania na etiketách.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| 1) | „výrobok“ je výrobok získaný

  látka, zmes, prípravok alebo tovar vyrobený
  výrobným procesom
  , ktorý nie je potravinou, krmivom, produktom ľudského pôvodu ani rastlinným či živočíšnym produktom priamo sa vzťahujúcim na ich budúce rozmnožovanie
  ; [PN 23] |
| --- | --- |

1)

„výrobok“ je výrobok získaný

  látka, zmes, prípravok alebo tovar vyrobený
  výrobným procesom
  , ktorý nie je potravinou, krmivom, produktom ľudského pôvodu ani rastlinným či živočíšnym produktom priamo sa vzťahujúcim na ich budúce rozmnožovanie
  ; [PN 23]

| 2) | „sprístupnenie na trhu“ je dodanie výrobku na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Únie v rámci obchodnej činnosti, či už za poplatok alebo bezplatne; |
| --- | --- |

2)

„sprístupnenie na trhu“ je dodanie výrobku na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Únie v rámci obchodnej činnosti, či už za poplatok alebo bezplatne;

| 3) | „uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Únie; |
| --- | --- |

3)

„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Únie;

| 4) | „výrobca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába výrobok alebo si výrobok nechá navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza takýto výrobok na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou; |
| --- | --- |

4)

„výrobca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába výrobok alebo si výrobok nechá navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza takýto výrobok na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou;

| 5) | „splnomocnený zástupca“ je každá fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá dostala písomné poverenie

  splnomocnenie
  od výrobcu konať v jeho mene pri konkrétnych úlohách
  súvisiacich s povinnosťami výrobcu vyplývajúcimi z príslušných právnych predpisov Únie
  ; [PN 24] |
| --- | --- |

5)

„splnomocnený zástupca“ je každá fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá dostala písomné poverenie

  splnomocnenie
  od výrobcu konať v jeho mene pri konkrétnych úlohách
  súvisiacich s povinnosťami výrobcu vyplývajúcimi z príslušných právnych predpisov Únie
  ; [PN 24]

| 6) | „dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá uvádza výrobok z tretej krajiny na trh Únie; |
| --- | --- |

6)

„dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá uvádza výrobok z tretej krajiny na trh Únie;

| 7) | „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci okrem výrobcu alebo dovozcu, ktorá sprístupňuje výrobok na trhu; |
| --- | --- |

7)

„distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci okrem výrobcu alebo dovozcu, ktorá sprístupňuje výrobok na trhu;

| 7a) | „poskytovatelia sprostredkovateľských služieb“ sú fyzické alebo právnické osoby, ktoré umožňujú uvedenie na trh alebo sprístupnenie na trh výrobku elektronickými prostriedkami, ako napríklad prevádzkovaním platforiem elektronického obchodu alebo hosťovaním internetových stránok; [PN 25] |
| --- | --- |

7a)

„poskytovatelia sprostredkovateľských služieb“ sú fyzické alebo právnické osoby, ktoré umožňujú uvedenie na trh alebo sprístupnenie na trh výrobku elektronickými prostriedkami, ako napríklad prevádzkovaním platforiem elektronického obchodu alebo hosťovaním internetových stránok; [PN 25]

| 8) | „hospodárske subjekty“ sú výrobca, splnomocnený zástupca, dovozca a distribútor; |
| --- | --- |

8)

„hospodárske subjekty“ sú výrobca, splnomocnený zástupca, dovozca a distribútor;

| 9) | „posudzovanie zhody“ je posudzovanie zhody v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 12 nariadenia (ES) č. 765/2008; |
| --- | --- |

9)

„posudzovanie zhody“ je posudzovanie zhody v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 12 nariadenia (ES) č. 765/2008;

| 10) | „orgán posudzovania zhody“ je orgán posudzovania zhody v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 13 nariadenia (ES) č. 765/2008; |
| --- | --- |

10)

„orgán posudzovania zhody“ je orgán posudzovania zhody v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 13 nariadenia (ES) č. 765/2008;

| 11) | „dohľad nad trhom“ sú činnosti vykonávané verejnými orgánmi a opatrenia nimi prijímané na zabezpečenie toho, aby výrobky neohrozovali zdravie, bezpečnosť ani akékoľvek iné aspekty ochrany verejného záujmu a v prípade výrobkov patriacich do rozsahu pôsobnosti harmonizačných právnych predpisov Únie aby výrobky boli v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedených právnych predpisoch; |
| --- | --- |

11)

„dohľad nad trhom“ sú činnosti vykonávané verejnými orgánmi a opatrenia nimi prijímané na zabezpečenie toho, aby výrobky neohrozovali zdravie, bezpečnosť ani akékoľvek iné aspekty ochrany verejného záujmu a v prípade výrobkov patriacich do rozsahu pôsobnosti harmonizačných právnych predpisov Únie aby výrobky boli v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedených právnych predpisoch;

| 12) | „orgán dohľadu nad trhom“ je orgán členského štátu zodpovedný za vykonávanie dohľadu nad trhom na území daného členského štátu

  poverený vykonávaním regulovaných právomocí stanovených v tomto nariadení
  ; [PN 26] |
| --- | --- |

12)

„orgán dohľadu nad trhom“ je orgán členského štátu zodpovedný za vykonávanie dohľadu nad trhom na území daného členského štátu

  poverený vykonávaním regulovaných právomocí stanovených v tomto nariadení
  ; [PN 26]

| -13) | „výrobok nevyhovujúci požiadavkám“ je výrobok, ktorý nie je v súlade s požiadavkami stanovenými v uplatniteľných právnych predpisoch Únie; [PN 27] |
| --- | --- |

-13)

„výrobok nevyhovujúci požiadavkám“ je výrobok, ktorý nie je v súlade s požiadavkami stanovenými v uplatniteľných právnych predpisoch Únie; [PN 27]

| 13) | „výrobok predstavujúci riziko“ je výrobok s potenciálom

  , ktorý by mohol
  negatívne ovplyvniť zdravie a bezpečnosť osôb vo všeobecnosti, zdravie a bezpečnosť na pracovisku, ochranu spotrebiteľa, životné prostredie a verejnú bezpečnosť, ako aj iné verejné záujmy v takom rozsahu, ktorý prekračuje rámec rizika považovaného za primerané a prijateľné v bežných a racionálne predvídateľných podmienkach používania dotknutého výrobku vrátane životnosti a prípadne uvedenia do prevádzky, inštalácie a požiadaviek na údržbu; [PN 28] |
| --- | --- |

13)

„výrobok predstavujúci riziko“ je výrobok s potenciálom

  , ktorý by mohol
  negatívne ovplyvniť zdravie a bezpečnosť osôb vo všeobecnosti, zdravie a bezpečnosť na pracovisku, ochranu spotrebiteľa, životné prostredie a verejnú bezpečnosť, ako aj iné verejné záujmy v takom rozsahu, ktorý prekračuje rámec rizika považovaného za primerané a prijateľné v bežných a racionálne predvídateľných podmienkach používania dotknutého výrobku vrátane životnosti a prípadne uvedenia do prevádzky, inštalácie a požiadaviek na údržbu; [PN 28]

| 13a) | „výrobok predstavujúci vznikajúce riziko“ je výrobok, pri ktorom existujú spoľahlivé vedecké dôkazy o tom, že predstavuje novo vznikajúce riziko alebo známe riziko, ak je výrobok používaný v nových alebo neznámych podmienkach, ktoré výrobca nemohol rozumne predvídať; [PN 29] |
| --- | --- |

13a)

„výrobok predstavujúci vznikajúce riziko“ je výrobok, pri ktorom existujú spoľahlivé vedecké dôkazy o tom, že predstavuje novo vznikajúce riziko alebo známe riziko, ak je výrobok používaný v nových alebo neznámych podmienkach, ktoré výrobca nemohol rozumne predvídať; [PN 29]

| 14) | „výrobok predstavujúci závažné riziko“ je výrobok predstavujúci závažné riziko, ktoré si vyžaduje rýchly zásah a nadväzné opatrenia, vrátane prípadov, keď účinky nemusia byť bezprostredné; |
| --- | --- |

14)

„výrobok predstavujúci závažné riziko“ je výrobok predstavujúci závažné riziko, ktoré si vyžaduje rýchly zásah a nadväzné opatrenia, vrátane prípadov, keď účinky nemusia byť bezprostredné;

| 15) | „stiahnutie od používateľa“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnuť vrátenie výrobku, ktorý sa už sprístupnil koncovému používateľovi; |
| --- | --- |

15)

„stiahnutie od používateľa“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnuť vrátenie výrobku, ktorý sa už sprístupnil koncovému používateľovi;

| 16) | „stiahnutie z trhu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť tomu, aby výrobok, ktorý je v dodávateľskom reťazci, bol sprístupnený na trhu; |
| --- | --- |

16)

„stiahnutie z trhu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť tomu, aby výrobok, ktorý je v dodávateľskom reťazci, bol sprístupnený na trhu;

| 17) | „prepustenie do voľného obehu“ je postup stanovený v článku 77 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (37); |
| --- | --- |

17)

„prepustenie do voľného obehu“ je postup stanovený v článku 77 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (37);

| 18) | „harmonizačné právne predpisy Únie“ sú právne predpisy Únie, ktorými sa harmonizujú podmienky uvádzania výrobkov na trh
  tým, že sa stanovujú požadované charakteristické vlastnosti výrobku, napríklad úroveň kvality, výkonnosť, bezpečnosť alebo rozmery, a to vrátane požiadaviek uplatniteľných na výrobok v súvislosti s názvom, pod ktorým sa výrobok predáva, terminológiou, symbolmi, skúšaním a skúšobnými metódami, balením, značením alebo označovaním a postupmi posudzovania zhody
  ; [PN 30] |
| --- | --- |

18)

„harmonizačné právne predpisy Únie“ sú právne predpisy Únie, ktorými sa harmonizujú podmienky uvádzania výrobkov na trh
  tým, že sa stanovujú požadované charakteristické vlastnosti výrobku, napríklad úroveň kvality, výkonnosť, bezpečnosť alebo rozmery, a to vrátane požiadaviek uplatniteľných na výrobok v súvislosti s názvom, pod ktorým sa výrobok predáva, terminológiou, symbolmi, skúšaním a skúšobnými metódami, balením, značením alebo označovaním a postupmi posudzovania zhody
  ; [PN 30]

| 19) | „európska norma“ je európska norma v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 (38); |
| --- | --- |

19)

„európska norma“ je európska norma v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 (38);

| 20) | „harmonizovaná norma“ je harmonizovaná norma v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1025/2012. |
| --- | --- |

20)

„harmonizovaná norma“ je harmonizovaná norma v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1025/2012.

KAPITOLA II

Rámec pre dohľad nad trhom Únie

Článok 4

Povinnosť vykonávať dohľad nad trhom

1.   Členské štáty vykonávajú dohľad nad trhom v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

2.   Dohľad nad trhom sa organizuje a vykonáva v súlade s týmto nariadením s cieľom zabezpečiť, aby výrobky predstavujúce riziko
  alebo nevyhovujúce výrobky
  neboli
  uvedené na trh alebo
  sprístupnené na trhu Únie, a ak takéto výrobky boli
  uvedené na trh alebo
  sprístupnené, aby sa prijali účinné opatrenia na odstránenie rizika, ktoré predstavuje uvedený výrobok
  , alebo na splnenie požiadaviek
  . [PN 31]

3.   Vykonávanie činností

  Členské štáty predkladajú správy o činnostiach
  dohľadu nad trhom a kontrol na vonkajších hraniciach monitorujú členské štáty, ktoré Komisii raz za rok predkladajú správu o týchto činnostiach a kontrolách. Ohlasované informácie zahŕňajú štatistické údaje o počte
  a výsledkoch
  vykonaných kontrol a oznamujú sa všetkým členským štátom. Členské štáty môžu zhrnutie výsledkov sprístupniť verejnosti.

  Komisia uvedenú informáciu zverejní elektronickou cestou a prípadne aj inými prostriedkami
  . [PN 32]

4.   Výsledky monitorovania a posudzovania činností dohľadu nad trhom vykonávaných podľa odseku 3 sa sprístupňujú verejnosti v elektronickej a prípadne v inej forme.
  [PN 33]

Článok 5

Orgány dohľadu nad trhom

1.   Každý členský štát ustanovuje alebo určuje orgány dohľadu nad trhom a vymedzuje ich povinnosti, právomoci a organizáciu. [PN 34]

2.   
  Každý členský štát udelí

  Oorgánom dohľadu nad trhom sa udeľujú právomoci a prideľujú

  právomoci a pridelí im
  zdroje a prostriedky potrebné na riadne vykonávanie ich úloh
  a predloží o tom správu Komisi
  i. 
  Komisia vyhodnotí, či tieto právomoci a zdroje postačujú na riadny výkon povinností, ktoré danému členskému štátu vyplývajú z tohto nariadenia v oblasti dohľadu nad trhom, a výsledky hodnotení zverejní elektronickou cestou a prípadne aj inými prostriedkami. [PN 35].

3.   Každý členský štát stanovuje primerané mechanizmy na zabezpečenie toho, aby si oOrgány dohľadu nad trhom, ktoré ustanovil alebo určil, vymieňali

  si vymieňajú
  informácie, spolupracovali a koordinovali

  spolupracujú
  a 
  koordinujú
  svoje činnosti medzi sebou navzájom, ako aj s orgánmi zodpovednými za kontrolu výrobkov na vonkajších hraniciach Únie. [PN 36]

4.   Každý členský štát informuje Komisiu o svojich orgánoch dohľadu nad trhom a o oblastiach ich právomoci, pričom poskytuje potrebné kontaktné údaje. , a Komisia tieto informácie poskytuje ďalej ostatným členským štátom a zverejňuje zoznam orgánov dohľadu nad trhom

  tento zoznam zverejní elektronickou cestou a prípadne aj inými prostriedkami
  . [PN 37]

5.   Členské štáty informujú verejnosť o existencii, zodpovednosti
  , právomociach, dostupných zdrojoch, mechanizmoch spolupráce
  a totožnosti vnútroštátnych orgánov dohľadu nad trhom a o kontaktných údajoch uvedených orgánov. [PN 38]

Článok 6

Všeobecné povinnosti orgánov dohľadu nad trhom

1.   Orgány dohľadu nad trhom
  organizujú svoje činnosti takým spôsobom, aby sa mohla dosiahnuť maximálna efektívnosť
  . vVykonávajú primerané kontroly vlastností výrobkov v príslušnom rozsahu a dostatočne často prostredníctvom kontroly dokumentácie a podľa potreby fyzickej kontroly a laboratórnej skúšky na základe vhodnej vzorky.
  Orgány dohľadu nad trhom sú povinné preskúmať vzorku dostatočného množstva výrobkov sprístupnených na trhu, ktoré umožní posúdiť zhodu a vyhodnotiť skutočné riziko týchto výrobkov.
  Uvedené kontroly a skúšky zaznamenávajú v informačnom a komunikačnom systéme pre dohľad nad trhom uvedenom v článku 21.
  Spolu s týmito tradičnými mechanizmami odberu vzoriek, orgány dohľadu nad trhom sa proaktívne usilujú o audit procesov dodávateľského reťazca u subjektov zapojených do výroby, dovozu, obchodovania, značkovania a maloobchodného predaja spotrebiteľských výrobkov. [PN 39]

V prípadoch známeho alebo vznikajúceho rizika súvisiaceho s cieľmi stanovenými v článku 1 tohto nariadenia a týkajúceho sa konkrétneho výrobku alebo kategórie výrobkov môže Komisia prijať vykonávacie akty na stanovenie jednotných podmienok vykonávania kontrol a skúšok, ktoré vykonáva jeden alebo viacero orgánov dohľadu nad trhom v súvislosti s týmto konkrétnym výrobkom alebo kategóriou výrobkov
  , kritériami na stanovenie množstva vzoriek, ktoré treba skontrolovať v súvislosti s týmto osobitným výrobkom alebo kategóriou výrobkov
  a s charakteristikami tohto známeho alebo vznikajúceho rizika. Tieto

  Uvedené
  podmienky môžu zahŕňať požiadavky na dočasné zvýšenie rozsahu a periodicity kontrol a skúšok, ktoré sa majú vykonať, a vhodnosti vzoriek, ktoré sa majú skontrolovať. Tieto

  Uvedené
  vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 32 ods. 2. [PN 40]

2.   Orgány dohľadu nad trhom v prípade potreby v primeranej lehote varujú

  bezodkladne upozornia
  používateľov na svojom území pred výrobkami

  na totožnosť výrobkov
  , ktoré tieto orgány identifikovali ako výrobky predstavujúce riziko.
  Uvedené informácie obsahujú v prípade, ak sú dostupné, aj údaje o výrobcovi, distribučnom kanále a období predaja. [PN 41]

Orgány dohľadu nad trhom

  Sspolupracujú s hospodárskymi subjektmi
  a inými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi
  s cieľom predísť rizikám spôsobeným výrobkami, ktoré tieto
  hospodárske
  subjekty sprístupnili, alebo s cieľom tieto riziká znížiť. Na uvedenýž účel podporujú a propagujú dobrovoľné opatrenia hospodárskych subjektov, ktoré v prípade, že je to vhodné, zahŕňajú vypracovanie a dodržiavanie kódexov osvedčených postupov. [PN 42]

3.   Orgány dohľadu nad trhom vykonávajú svoje úlohy nezávisle, nestranne a nezaujato a plnia svoje povinnosti podľa tohto nariadenia. Svoje právomoci vo vzťahu k hospodárskym subjektom vykonávajú v súlade so zásadou proporcionality.

4.   Orgány dohľadu nad trhom môžu v prípade, že je to potrebné a odôvodnené na účely vykonávania ich úloh, vstupovať do priestorov hospodárskych subjektov
  , kontrolovať a skúmať príslušné dokumenty a zhotovovať ich kópie
  a odoberať potrebné vzorky výrobkov. [PN 43]

5.   Orgány dohľadu nad trhom:

| a) | spotrebiteľom a iným zainteresovaným stranám poskytujú možnosť podávať sťažnosti, ktoré sa týkajú otázok súvisiacich s bezpečnosťou výrobkov, činnosťami dohľadu nad trhom a rizikami spojenými s výrobkami, a tieto sťažnosti náležite vybavujú
  v prijateľnom časovom horizonte
  ; [PN 44] |
| --- | --- |

a)

spotrebiteľom a iným zainteresovaným stranám poskytujú možnosť podávať sťažnosti, ktoré sa týkajú otázok súvisiacich s bezpečnosťou výrobkov, činnosťami dohľadu nad trhom a rizikami spojenými s výrobkami, a tieto sťažnosti náležite vybavujú
  v prijateľnom časovom horizonte
  ; [PN 44]

| b) | overujú, či sa
  včas
  prijali nápravné opatrenia; [PN 45] |
| --- | --- |

b)

overujú, či sa
  včas
  prijali nápravné opatrenia; [PN 45]

| c) | sledujú vývoj v oblasti vedeckých a technických poznatkov týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov
  a ich súladu s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie
  a v tejto súvislosti získavajú aktuálne informácie. [PN 46] |
| --- | --- |

c)

sledujú vývoj v oblasti vedeckých a technických poznatkov týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov
  a ich súladu s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie
  a v tejto súvislosti získavajú aktuálne informácie. [PN 46]

| ca) | monitorujú úrazy a poškodenie zdravia, pri ktorých existuje podozrenie, že ich spôsobili výrobky; [PN 47] |
| --- | --- |

ca)

monitorujú úrazy a poškodenie zdravia, pri ktorých existuje podozrenie, že ich spôsobili výrobky; [PN 47]

| cb) | sú podnecované k účasti na vnútroštátnych normalizačných činnostiach zameraných na rozvoj alebo revíziu európskych noriem požadovaných Komisiou v súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012. [PN 48] |
| --- | --- |

cb)

sú podnecované k účasti na vnútroštátnych normalizačných činnostiach zameraných na rozvoj alebo revíziu európskych noriem požadovaných Komisiou v súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012. [PN 48]

6.   S cieľom umožniť orgánom dohľadu nad trhom plniť povinnosti stanovené v odseku 5 sa ustanovujú vhodné postupy, ktoré sa sprístupňujú verejnosti.

7.   Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy v oblasti dôvernosti informácií, zachovanie dôvernosti sa zabezpečuje v súvislosti s informáciami, ktoré získali a zhromaždili orgány dohľadu nad trhom. Informácie vymieňané medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu nad trhom a medzi týmito orgánmi a Komisiou pod podmienkou zachovania ich dôvernosti ostávajú dôverné okrem prípadu, ak orgán, od ktorého tieto informácie pochádzajú, súhlasil s ich zverejnením.

8.   Ochrana dôvernosti informácií nebráni v šírení informácií orgánom dohľadu nad trhom potrebných na zabezpečenie účinného dohľadu nad trhom.

Článok 7

Programy pre dohľad nad trhom

1.   Každý členský štát vypracuje všeobecný program pre dohľad nad trhom a aspoň raz za štyri roky ho preskúma a v prípade potreby aktualizuje. Program sa vzťahuje na organizáciu dohľadu nad trhom a súvisiace činnosti a pri vykonávaní harmonizačných právnych predpisov Únie a nariadenia (EÚ) č. .../... (*3) zohľadňuje osobitné potreby podnikov vo všeobecnosti, a najmä potreby MSP, a poskytuje usmernenia a pomoc. Zahŕňa tieto prvky:

| a) | odvetvovú a územnú právomoc orgánov určených podľa článku 5 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

odvetvovú a územnú právomoc orgánov určených podľa článku 5 ods. 1;

| b) | finančné zdroje, zamestnancov, technické a iné prostriedky pridelené orgánom; |
| --- | --- |

b)

finančné zdroje, zamestnancov, technické a iné prostriedky pridelené orgánom;

| ba) | úrovne a spôsoby výpočtu poplatkov uplatniteľných na hospodárske subjekty podľa článkov 10 a 16; [PN 49] |
| --- | --- |

ba)

úrovne a spôsoby výpočtu poplatkov uplatniteľných na hospodárske subjekty podľa článkov 10 a 16; [PN 49]

| c) | prioritné oblasti činnosti rôznych orgánov; |
| --- | --- |

c)

prioritné oblasti činnosti rôznych orgánov;

| d) | mechanizmy koordinácie medzi rôznymi orgánmi a s colnými orgánmi; |
| --- | --- |

d)

mechanizmy koordinácie medzi rôznymi orgánmi a s colnými orgánmi;

| e) | účasť orgánov na výmene informácií podľa kapitoly V; |
| --- | --- |

e)

účasť orgánov na výmene informácií podľa kapitoly V;

| f) | účasť orgánov na odvetvovej spolupráci alebo na spolupráci zameranej na jednotlivé projekty na úrovni Únie; |
| --- | --- |

f)

účasť orgánov na odvetvovej spolupráci alebo na spolupráci zameranej na jednotlivé projekty na úrovni Únie;

| g) | prostriedky na plnenie povinností stanovených v článku 6 ods. 5. |
| --- | --- |

g)

prostriedky na plnenie povinností stanovených v článku 6 ods. 5.

2.   Každý členský štát vypracuje odvetvové programy
  za pomoci kľúčových zainteresovaných strán vrátane profesionálnych, podnikateľských a spotrebiteľských organizácií
  a raz za rok ich

  uvedené programy
  preskúma a v prípade potreby aktualizuje. Tieto

  Uvedené
  programy sa vzťahujú na všetky odvetvia, v ktorých orgány vykonávajú činnosti dohľadu nad trhom. [PN 50]

3.   Všeobecné a odvetvové programy a ich aktualizácie sa oznamujú ostatným členským štátom a Komisii a s výhradou

  prostredníctvom Komisie
  .
  Podľa
  článku 6 ods. 6 sa sprístupňujú verejnosti v elektronickej a prípadne v inej forme. [PN 51]

Komisia hodnotí všeobecné a odvetvové programy a v prípade potreby na základe tohto hodnotenia vydáva členským štátom odporúčania. Komisia zverejňuje výsledky svojich hodnotení a v náležitých prípadoch odporúčania určené členským štátom elektronickou cestou a prípadne aj inými prostriedkami. [PN 52]

Článok 8

Všeobecné povinnosti hospodárskych subjektov

1.   Hospodárske subjekty
  v súlade s ich príslušnou úlohou v dodávateľskom reťazci
  a prípadne orgány posudzovania zhody poskytujú orgánom dohľadu nad trhom na požiadanie

  základe odôvodnenej požiadavky
  všetky dokumenty a informácie, ktoré orgány dohľadu nad trhom požadujú na účely vykonávania svojich činností, a to v jazyku, ktorý je pre ne ľahko zrozumiteľný.
  Takéto informácie zahŕňajú informácie, ktoré umožnia presnú identifikáciu výrobku, resp. uľahčujú sledovanie výrobku. Ak hospodársky subjekt vopred získal príslušné dokumenty a informácie od iného hospodárskeho subjektu a tieto sú klasifikované ako dôverné podľa ustanovení Únie a členských štátov týkajúcich sa obchodného tajomstva, orgány dohľadu nad trhom zabezpečia dôvernosť pri poskytovaní týchto dokumentov a informácií. [PN 53]

2.   Hospodárske subjekty poskytujú orgánom

  spolupracujú s orgánmi
  dohľadu nad trhom všetky potrebné informácie vrátane informácií, ktoré umožňujú presnú identifikáciu výrobku a uľahčujú sledovanie výrobku

  na ich žiadosť pri každom opatrení s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavujú výrobky, ktoré uviedli na trh alebo sprístupnili, alebo splniť požiadavky na výrobky
  . [PN 54]

2a.
     
  Všetky informácie poskytované alebo predložené orgánom dohľadu nad trhom v zmysle tohto článku musia byť jasné, pochopiteľné a zrozumiteľné. [PN 55]

2b.
     
  Povinnosti stanovené v tomto článku platia aj pre poskytovateľov sprostredkovateľských služieb. [PN 56]

KAPITOLA III

Kontrola výrobkov v rámci Únie

Článok 9

Nevyhovujúce výrobky a
   Vvýrobky predstavujúce riziko [PN 57]

1.   Ak orgány dohľadu nad trhom počas vykonávania kontrol a skúšok uvedených v článku 6 ods. 1 alebo na základe prijatých informácií majú dostatočný dôvod domnievať sa, že výrobok uvedený na trh alebo sprístupnený na trhu alebo používaný pri poskytovaní služby môže
  byť nevyhovujúci alebo
  predstavovať riziko, vykonajú hodnotenie rizika v súvislosti s daným výrobkom s prihliadnutím na aspekty a kritériá stanovené v článku 13
  tohto nariadenia a článku 6 nariadenia (EÚ) č. .../...

   (*4). [PN 58]

Orgány dohľadu nad trhom náležite zohľadňujú všetky ľahko dostupné
  a zrozumiteľné
  výsledky skúšok a hodnotenia rizika, ktoré v súvislosti s daným výrobkom už vykonal alebo vydal hospodársky subjekt alebo akákoľvek iná osoba či orgán vrátane orgánov iných členských štátov. [PN 59]

2.   Pokiaľ ide o výrobok, na ktorý sa vzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie,

  môže byť
  formálny nesúlad s uvedenými právnymi predpismi Únie je pre orgány dohľadu nad trhom dostatočným dôvodom domnievať sa, že výrobok môže predstavovať riziko v ktoromkoľvek z týchto prípadov: [PN 60]

| a) | na výrobok nebolo umiestnené označenie CE alebo iné označenie požadované podľa harmonizačných právnych predpisov Únie, alebo bolo toto označenie umiestnené nesprávne; |
| --- | --- |

a)

na výrobok nebolo umiestnené označenie CE alebo iné označenie požadované podľa harmonizačných právnych predpisov Únie, alebo bolo toto označenie umiestnené nesprávne;

| aa) | výrobok alebo každá prezentácia výrobku nesie bez povolenia ochrannú známku, ktorá je veľmi podobná registrovanej ochrannej známke pre tento výrobok, čím nemožno zaručiť jeho pravosť ani pôvod; [PN 61] |
| --- | --- |

aa)

výrobok alebo každá prezentácia výrobku nesie bez povolenia ochrannú známku, ktorá je veľmi podobná registrovanej ochrannej známke pre tento výrobok, čím nemožno zaručiť jeho pravosť ani pôvod; [PN 61]

| b) | v prípade, že sa požaduje vyhlásenie o zhode EÚ, toto vyhlásenie nebolo vypracované, alebo bolo vypracované nesprávne; |
| --- | --- |

b)

v prípade, že sa požaduje vyhlásenie o zhode EÚ, toto vyhlásenie nebolo vypracované, alebo bolo vypracované nesprávne;

| c) | technická dokumentácia je neúplná, alebo nie je k dispozícii; |
| --- | --- |

c)

technická dokumentácia je neúplná, alebo nie je k dispozícii;

| d) | požadované označenie alebo návod na použitie sú neúplné alebo chýbajú. |
| --- | --- |

d)

požadované označenie alebo návod na použitie sú neúplné alebo chýbajú.

Bez ohľadu na to, či hodnotenie rizika preukáže, že výrobok naozaj predstavuje riziko, orgány dohľadu nad trhom požadujú, aby hospodársky subjekt odstránil formálny nesúlad. Ak hospodársky subjekt nesúlad neodstráni, orgány dohľadu nad trhom zabezpečia stiahnutie výrobku z trhu alebo jeho stiahnutie od používateľa

  môžu v prípade potreby stiahnuť z trhu alebo stiahnuť od používateľa dotknutý výrobok až do splnenia požiadavky na výrobok
  . [PN 62]

3.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 ods. 4, ak orgány dohľadu nad trhom zistia, že výrobok nepredstavuje riziko, bezodkladne určia potrebné nápravné opatrenia, ktoré má prijať príslušný hospodársky subjekt na odstránenie rizika v stanovenej lehote. Orgány dohľadu nad trhom môžu príslušnému hospodárskemu subjektu odporučiť nápravné opatrenia, ktoré má prijať, alebo sa s ním na takýchto opatreniach môžu dohodnúť.

Hospodársky subjekt zabezpečuje prijatie všetkých potrebných nápravných opatrení v súvislosti so všetkými dotknutými výrobkami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.

Hospodársky subjekt poskytuje orgánom dohľadu nad trhom všetky potrebné informácie podľa článku 8, a to najmä tieto informácie:

| a) | úplný opis rizika, ktoré daný výrobok predstavuje; |
| --- | --- |

a)

úplný opis rizika, ktoré daný výrobok predstavuje;

| b) | opis každého nápravného opatrenia prijatého na odstránenie daného rizika. |
| --- | --- |

b)

opis každého nápravného opatrenia prijatého na odstránenie daného rizika.

Ak je to možné, orgány dohľadu nad trhom identifikujú výrobcu alebo dovozcu výrobku a okrem distribútora prijímajú opatrenia aj v súvislosti s uvedeným hospodárskym subjektom.

4.   Nápravné opatrenia, ktoré majú prijímať hospodárske subjekty v súvislosti s výrobkom predstavujúcim riziko, môžu zahŕňať: [PN 63]

| a) | v prípade výrobku podliehajúceho požiadavkám stanoveným v harmonizačných právnych predpisoch Únie alebo stanoveným podľa nich prijatie opatrení potrebných na zosúladenie daného výrobku s uvedenými požiadavkami; |
| --- | --- |

a)

v prípade výrobku podliehajúceho požiadavkám stanoveným v harmonizačných právnych predpisoch Únie alebo stanoveným podľa nich prijatie opatrení potrebných na zosúladenie daného výrobku s uvedenými požiadavkami;

| b) | v prípade výrobku, ktorý môže predstavovať riziko len za určitých podmienok alebo len pre určité osoby, a v prípade, že sa na takéto riziko nevzťahujú požiadavky harmonizačných právnych predpisov Únie: [PN 64]


  i) | označenie výrobku vhodným, jasne formulovaným a jednoducho zrozumiteľným varovaním v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, v ktorom sa produkt sprístupňuje na trhu, o rizikách, ktoré môže predstavovať; |
| --- | --- | --- |

b)

v prípade výrobku, ktorý môže predstavovať riziko len za určitých podmienok alebo len pre určité osoby, a v prípade, že sa na takéto riziko nevzťahujú požiadavky harmonizačných právnych predpisov Únie: [PN 64]

i)

označenie výrobku vhodným, jasne formulovaným a jednoducho zrozumiteľným varovaním v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, v ktorom sa produkt sprístupňuje na trhu, o rizikách, ktoré môže predstavovať;

| ii) | podmienenie uvedenia výrobku na trh splnením predchádzajúcich podmienok; |
| --- | --- |

ii)

podmienenie uvedenia výrobku na trh splnením predchádzajúcich podmienok;

| iii) | včasné

  okamžité
  upozornenie ohrozených osôb na dané riziko, v primeranej forme vrátane uverejnenia osobitného varovania; [PN 65] |
| --- | --- |

iii)

včasné

  okamžité
  upozornenie ohrozených osôb na dané riziko, v primeranej forme vrátane uverejnenia osobitného varovania; [PN 65]

| c) | v prípade výrobku, ktorý môže predstavovať závažné riziko, dočasné zabránenie v uvedení daného výrobku na trh alebo v jeho sprístupnení na trhu, kým sa nevykoná hodnotenie rizika; |
| --- | --- |

c)

v prípade výrobku, ktorý môže predstavovať závažné riziko, dočasné zabránenie v uvedení daného výrobku na trh alebo v jeho sprístupnení na trhu, kým sa nevykoná hodnotenie rizika;

| d) | v prípade výrobku, ktorý predstavuje závažné riziko:


  i) | okamžité
  zabránenie v uvedení daného výrobku na trh alebo v jeho sprístupnení na trhu; [PN 66] |
| --- | --- | --- |

d)

v prípade výrobku, ktorý predstavuje závažné riziko:

i)

okamžité
  zabránenie v uvedení daného výrobku na trh alebo v jeho sprístupnení na trhu; [PN 66]

| ii) | stiahnutie daného výrobku z trhu alebo jeho stiahnutie od používateľa a

  , ako aj bezodkladné
  upozornenie verejnosti
  v primeranej podobe
  na riziko, ktoré predstavuje; [PN 67] |
| --- | --- |

ii)

stiahnutie daného výrobku z trhu alebo jeho stiahnutie od používateľa a

  , ako aj bezodkladné
  upozornenie verejnosti
  v primeranej podobe
  na riziko, ktoré predstavuje; [PN 67]

| iii) | zničenie výrobku alebo jeho znefunkčnenie iným spôsobom. |
| --- | --- |

iii)

zničenie výrobku alebo jeho znefunkčnenie iným spôsobom.

5.   Komisia môže prijať vykonávacie akty na stanovenie podmienok poskytovania informácií v súlade s ods. 3 tretím pododsekom, pričom zabezpečuje účinnosť a riadne fungovanie systému. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 32 ods. 2.
  [PN 68]

Článok 10

Opatrenia prijímané orgánmi dohľadu nad trhom

1.   Ak orgány dohľadu nad trhom nie sú schopné zistiť totožnosť príslušného hospodárskeho subjektu alebo ak hospodársky subjekt v stanovenej lehote neprijal potrebné nápravné opatrenia podľa článku 9 ods. 3, orgány dohľadu nad trhom prijmú všetky potrebné opatrenia na odstránenie rizika, ktoré predstavuje výrobok.

2.   Na účely odseku 1 tohto článku môžu orgány dohľadu nad trhom uložiť povinnosť príslušným hospodárskym subjektom, aby okrem iného prijali nápravné opatrenia uvedené v článku 9 ods. 4, alebo môžu tieto opatrenia v prípade potreby prijať samy.

Orgány dohľadu nad trhom môžu zničiť alebo inak znefunkčniť výrobok predstavujúci riziko, ak to považujú za potrebné a primerané. Od príslušného hospodárskeho subjektu môžu požadovať, aby znášal náklady na vykonanie takéhoto opatrenia.
  [PN 69]

Všetky výdavky, ktoré vznikli orgánu dohľadu nad trhom pri uplatňovaní prvého pododseku hradí príslušný hospodársky subjekt, okrem prípadov, ak to kontrolný orgán považuje za neprimerané, a v tom prípade môže rozhodnúť, že náklady hradí hospodársky subjekt iba čiastočne. [PN 70]

Prvý pododsek nebráni členským štátom v tom, aby orgánom dohľadu nad trhom umožnili prijať iné, doplňujúce opatrenia.

3.   Pred tým, než orgány dohľadu nad trhom prijmú akékoľvek opatrenie podľa odseku 1 v súvislosti s hospodárskym subjektom, ktorý neprijal potrebné nápravné opatrenia, má tento hospodársky subjekt aspoň desať dní na to, aby ho vypočuli.
  [PN 71]

4.   Ak sa orgány dohľadu nad trhom domnievajú, že výrobok predstavuje závažné riziko, prijmú všetky potrebné opatrenia, pričom nemusia najprv požadovať, aby hospodársky subjekt prijal nápravné opatrenia podľa článku 9 ods. 3, a nemusia mu poskytnúť príležitosť na predchádzajúce vypočutie. V takýchto prípadoch sa vypočutie hospodárskeho subjektu uskutoční hneď, ako to bude možné.

5.   Akékoľvek opatrenie prijaté podľa odsekov 1 alebo 4:

| a) | sa bezodkladne oznamuje hospodárskemu subjektu spolu s informáciami o opravných prostriedkoch dostupných podľa práva dotknutého členského štátu; |
| --- | --- |

a)

sa bezodkladne oznamuje hospodárskemu subjektu spolu s informáciami o opravných prostriedkoch dostupných podľa práva dotknutého členského štátu;

| b) | uvádzajú sa v ňom presné dôvody, na základe ktorých bolo prijaté; |
| --- | --- |

b)

uvádzajú sa v ňom presné dôvody, na základe ktorých bolo prijaté;

| c) | sa bezodkladne zruší v prípade, že hospodársky subjekt preukázal prijatie požadovaných nápravných opatrení. |
| --- | --- |

c)

sa bezodkladne zruší v prípade, že hospodársky subjekt preukázal prijatie požadovaných nápravných opatrení.

Na účely prvého pododseku písm. a) v prípade, ak hospodársky subjekt, ktorému bolo opatrenie oznámené, nie je dotknutým hospodárskym subjektom, sa opatrenie oznámi výrobcovi nachádzajúcemu sa v rámci Únie alebo dovozcovi za predpokladu, že orgány dohľadu nad trhom poznajú jeho totožnosť.

6.   
  Pokiaľ ide o výrobky, pri ktorých sa zistilo, že predstavujú riziko,

  V v záujme ochrany záujmov používateľov výrobkov v Únii orgány dohľadu nad trhom zverejňujú v čo najväčšom potrebnom rozsahu na osobitnej webovej lokalite informácie o identifikácii výrobkov, povahe rizika a opatreniach prijatých na predchádzanie danému riziku, na jeho zníženie alebo odstránenie. Tieto informácie sa nezverejňujú, ak je to nevyhnutné z dôvodu zachovania dôvernosti informácií v záujme ochrany obchodného tajomstva, zachovania osobných údajov podľa vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Únie alebo predchádzania narušeniu monitorovacích a vyšetrovacích činností. [PN 72]

7.   Na akékoľvek opatrenie prijaté v súlade s odsekmi 1 alebo 4 sa vzťahujú opravné prostriedky vrátane možnosti postúpiť vec príslušným vnútroštátnym súdom.

8.   Orgány dohľadu nad trhom môžu

  účtujú poplatky relevantným
  hospodárskym subjektom účtovať poplatky, ktoré
  sú prichytené pri uvádzaní na trh alebo sprístupňovaní nevyhovujúcich výrobkov a výrobkov predstavujúcich riziko na trh Únie
  .
  Takéto poplatky
  úplne alebo čiastočne pokrývajú náklady na ich činnosti vrátane skúšania vykonaného na účely hodnotenia rizika, keď prijímajú opatrenia v súlade s odsekmi 1 alebo 4. [PN 73]

Poplatky sa vypočítavajú na základe reálnych nákladov na každú činnosť dohľadu nad trhom a účtujú sa hospodárskym subjektom, v prípade ktorých sa tieto činnosti dohľadu nad trhom vykonávajú. Takýto poplatok nie je vyšší ako reálne náklady na vykonávanú činnosť dohľadu nad trhom a môže sa doň čiastočne alebo úplne premietnuť čas, ktorý personál orgánov dohľadu nad trhom strávil vykonávaním kontrol v rámci dohľadu nad trhom. [PN 71]

Článok 11

Posudzovanie výrobkov zo strany Únie, ktoré sú kontrolované v rámci Únie a na ktoré sa vzťahujú harmonizačné právne predpisy

1.   Do 60

  30
  dní, odkedy Komisia podľa článku 20 ods. 4 členským štátom oznámi opatrenia, ktoré podľa článku 10 ods. 1 alebo 4 prijal pôvodný notifikujúci členský štát, môže členský štát vzniesť námietku voči tým opatreniam, ktoré sa týkajú výrobku, na ktorý sa vzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie. Členský štát zdôvodní svoju námietku, uvedie akékoľvek rozdiely vo svojom hodnotení rizika, ktoré predstavuje výrobok, a uvedie akékoľvek mimoriadne okolnosti a všetky dodatočné informácie týkajúce sa predmetného výrobku. [PN 75]

2.   Ak členský štát nevznesie námietku podľa odseku 1 a Komisia sa domnieva, že vnútroštátne opatrenia nie sú v rozpore s právnymi predpismi Únie, opatrenia prijaté pôvodným notifikujúcim členským štátom sa považujú za oprávnené a každý členský štát zabezpečuje bezodkladné prijatie reštriktívnych opatrení v súvislosti s dotknutým výrobkom.

3.   Ak členský štát vznesie námietku podľa odseku 1 alebo ak sa Komisia domnieva, že vnútroštátne opatrenia môžu byť v rozpore s právnymi predpismi Únie, Komisia bezodkladne začne konzultácie s 
  notifikujúcim členským štátom a
  s príslušným hospodárskym subjektom alebo subjektmi a 
  najneskôr do 30 dní
  zhodnotí vnútroštátne opatrenia s prihliadnutím na všetky dostupné vedecké alebo technické dôkazy. [PN 76]

3a.
     
  Ak členský štát alebo Komisia vznesie námietku podľa odseku 1, alebo ak sa Komisia domnieva, že vnútroštátne opatrenia môžu byť v rozpore s právnymi predpismi Únie, Komisia informuje všetky členské štáty prostredníctvom kontaktných miest systému RAPEX. [PN 77]

4.   Komisia na základe výsledkov hodnotenia vykonaného podľa odseku 3 môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť

  rozhodne do troch mesiacov
  , či sú vnútroštátne opatrenia oprávnené a či by podobné opatrenia mali prijať všetky členské štáty, ak tak ešte neurobili. V takomto

  uvedenom
  prípade rozhodnutie adresuje dotknutým členským štátom a bezodkladne ho oznámi všetkým členským štátom a príslušnému hospodárskemu subjektu alebo subjektom. [PN 78]

5.   Ak Komisia rozhodne, že vnútroštátne opatrenia sú oprávnené, každý členský štát bezodkladne prijme potrebné reštriktívne opatrenia. Ak rozhodne, že vnútroštátne opatrenie nie je oprávnené, pôvodný notifikujúci členský štát a ktorýkoľvek iný členský štát, ktorý prijal podobné opatrenie, zrušia opatrenie a oznámenie v rámci RAPEX podľa článku 20.

6.   Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za oprávnené a zistí sa, že výrobok nie je v súlade s harmonizačnými právnymi predpismi Únie v dôsledku nedostatkov v príslušných harmonizovaných normách, Komisia informuje príslušnú európsku normalizačnú organizáciu a môže predložiť primeranú žiadosť podľa článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012.

Článok 12

Opatrenia Únie proti výrobkom predstavujúcim závažné riziko

1.   Ak je zrejmé, že výrobok alebo konkrétna kategória alebo skupina výrobkov pri použití v súlade so zamýšľaným účelom výrobku alebo za racionálne predvídateľných podmienok predstavujú závažné riziko, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať primerané opatrenia podľa závažnosti situácie vrátane opatrení na zakázanie, pozastavenie alebo obmedzenie uvádzania takýchto výrobkov na trh alebo ich sprístupňovania na trhu alebo na stanovenie osobitných podmienok ich uvádzania na trh, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany verejných záujmov za predpokladu, že riziko nemožno dostatočne obmedziť prostredníctvom opatrení prijatých dotknutým členským štátom alebo štátmi alebo akýmkoľvek iným postupom podľa právnych predpisov Únie. Prostredníctvom uvedených vykonávacích aktov môže Komisia stanoviť primerané kontrolné opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty, aby zabezpečili ich účinné vykonávanie.

Vykonávacie akty uvedené v prvom pododseku tohto odseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 32 ods. 2.

Z riadne odôvodnených závažných a naliehavých dôvodov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti vo všeobecnosti, zdravia a bezpečnosti na pracovisku, ochrany spotrebiteľa, životného prostredia, verejnej bezpečnosti a iných verejných záujmov Komisia prijme ihneď uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 32 ods. 3.

2.   V prípade výrobkova rizík, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1907/2006, je

  môže Komisia prijať rozhodnutie podľa odseku 1 tohto článku len vtedy, ak má oprávnený dôvod domnievať sa, že je potrebné okamžite konať na ochranu ľudského zdravia alebo životného prostredia
  platnosť rozhodnutia prijatého Komisiou podľa odseku 1 tohto článku až dva roky a možno ju predĺžiť o ďalšie obdobia až dvoch rokov. Takýmto rozhodnutím nie sú dotknuté postupy stanovené v uvedenom nariadení.
  Komisia bezodkladne informuje členské štáty a Európsku agentúru pre chemikálie a uvedie dôvody svojho rozhodnutia a predloží vedecké alebo technické informácie, na ktorých sa dočasné opatrenie zakladá. Ak sa dočasné opatrenie prijaté Komisiou týka obmedzenia uvádzania na trh alebo používania látky, Komisia začne postup obmedzenia na úrovni Spoločenstva tým, že predloží Európskej chemickej agentúre dokumentáciu podľa prílohy XV nariadenia (ES) č 1907/2006 do troch mesiacov odo dňa prijatia rozhodnutia Komisiou. [PN 79]

3.   Vývoz výrobku z Únie, ktorého uvedenie na trh Únie alebo jeho sprístupnenie na trhu Únie bolo zakázané podľa opatrenia prijatého v súlade s odsekom 1, sa zakazuje, okrem prípadu, keď sa v danom opatrení tento vývoz výslovne povoľuje.

4.   Ktorýkoľvek členský štát môže Komisii predložiť odôvodnenú žiadosť o preskúmanie potreby prijatia opatrenia uvedeného v odseku 1.

Článok 13

Hodnotenie rizika

1.   Hodnotenie rizika vychádza z dostupných vedeckých alebo technických dôkazov.
  Hodnotenie rizika sa vykonáva v súlade so všeobecnou metodikou na hodnotenie rizika a prípadne s usmerneniami Komisie pre uplatňovanie tejto metodiky na osobitnú kategóriu výrobkov. Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijíma všeobecnú metodiku na hodnotenie rizika. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 32 ods. 2. [PN 80]

V prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1907/2006, sa hodnotenie rizika vykonáva zodpovedajúcim spôsobom v súlade s príslušnými časťami prílohy I k uvedenému nariadeniu.

2.   Orgány dohľadu nad trhom v kontexte hodnotenia rizika zohľadňujú rozsah, v akom je daný výrobok v súlade s:

| a) | akýmikoľvek požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie alebo podľa nich, ktoré sa uplatňujú na výrobok a týkajú sa potenciálneho zvažovaného rizika, pričom sa v plnej miere zohľadňujú protokoly o skúškach
  inšpekciách a kalibrácii
  alebo osvedčenia potvrdzujúce zhodu, ktoré vydal orgán posudzovania zhody
  akreditovaný v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008 vrátane posúdení, ktoré boli vypracované v súlade s nariadením (ES) č 1907/2006, napríklad v súvislosti s registráciou, povoľovaním, obmedzovaním alebo ohlasovaním
  ; [PN 81] |
| --- | --- |

a)

akýmikoľvek požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie alebo podľa nich, ktoré sa uplatňujú na výrobok a týkajú sa potenciálneho zvažovaného rizika, pričom sa v plnej miere zohľadňujú protokoly o skúškach
  inšpekciách a kalibrácii
  alebo osvedčenia potvrdzujúce zhodu, ktoré vydal orgán posudzovania zhody
  akreditovaný v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008 vrátane posúdení, ktoré boli vypracované v súlade s nariadením (ES) č 1907/2006, napríklad v súvislosti s registráciou, povoľovaním, obmedzovaním alebo ohlasovaním
  ; [PN 81]

| b) | ak neboli stanovené požiadavky v harmonizačných právnych predpisoch Únie alebo podľa nich, v súlade s osobitnými predpismi, v ktorých sa stanovujú požiadavky na takéto výrobky z hľadiska zdravia a bezpečnosti v rámci vnútroštátneho práva členského štátu, v ktorom sa daný výrobok sprístupňuje na trhu, za predpokladu, že takéto predpisy sú v súlade s právom Únie; |
| --- | --- |

b)

ak neboli stanovené požiadavky v harmonizačných právnych predpisoch Únie alebo podľa nich, v súlade s osobitnými predpismi, v ktorých sa stanovujú požiadavky na takéto výrobky z hľadiska zdravia a bezpečnosti v rámci vnútroštátneho práva členského štátu, v ktorom sa daný výrobok sprístupňuje na trhu, za predpokladu, že takéto predpisy sú v súlade s právom Únie;

| c) | akýmikoľvek európskymi normami, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

c)

akýmikoľvek európskymi normami, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie.

2a.
     
  V neprítomnosti kritérií uvedených v odseku 2 písm. a), b) a c) tohto článku sa zohľadnia ustanovenia článku 6 nariadenia (EÚ) č. .../...

   (*5)
  ; [PN 82]

3.   Splnenie
  niektorého z
  kritérií uvedených v ods. 2 písm. a), b) a c) vedie k predpokladu, že výrobok zabezpečuje náležitú ochranu verejných záujmov, ktorých sa tieto kritériá týkajú. To však nebráni orgánom dohľadu nad trhom prijať opatrenia podľa tohto nariadenia, ak existujú nové dôkazy o tom, že výrobok napriek takejto zhode či súladu predstavuje riziko.
  V takomto prípade orgán dohľadu nad trhom preukáže, že výrobok predstavuje riziko. [PN 83]

4.   Možnosť dosiahnutia vyššej úrovne ochrany príslušného verejného záujmu a dostupnosť iných výrobkov predstavujúcich nižšie riziko nie je
  dostatočným
  dôvodom na to, aby sa výrobok považoval za výrobok predstavujúci riziko. [PN 84]

4a.
     
  Komisia môže z vlastného podnetu alebo na žiadosť orgánu dohľadu nad trhom poveriť vypracovaním hodnotenia rizika referenčné laboratórium Únie v súlade s článkom 28. Toto hodnotenie je záväzné pre všetky zúčastnené strany. [PN 85]

4b.
     
  V prípadoch, keď sa postupy hodnotenia rizík členských štátov odlišujú a vedú k rozdielnym výkladom nevyhnutnosti opatrení v súvislosti s podobnými výrobkami, Komisia poskytuje usmernenia týkajúce sa vhodných postupov hodnotenia rizík. Komisii pomáhajú vedecké výbory zriadené rozhodnutím Komisie 2004/210/ES

   (39)

  a berie do úvahy všetky dostupné vedecké a technické dôkazy týkajúce sa rizík. [PN 86]

KAPITOLA IV

Kontrola výrobkov vstupujúcich do Únie

Článok 14

Kontroly a skúšky a pozastavenie prepustenia

1.   Orgány členských štátov zodpovedné za kontrolu výrobkov na vonkajších hraniciach Únie majú právomoci a zdroje potrebné na riadne vykonávanie svojich úloh. Vykonávajú primerané kontroly dokumentácie a podľa potreby fyzické kontroly a laboratórne skúšky výrobkov pred ich prepustením do voľného obehu.

2.   Ak je v členskom štáte za dohľad nad trhom alebo kontroly na vonkajších hraniciach zodpovedný viac ako jeden orgán, tieto orgány navzájom spolupracujú tak, že si vymieňajú informácie dôležité z hľadiska svojich funkcií.

3.   S výhradou článku 17 orgány zodpovedné za kontroly na vonkajších hraniciach pozastavia prepustenie výrobku do voľného obehu na trhu Únie, ak počas kontrol a skúšok uvedených v odseku 1 tohto článku majú dôvod domnievať sa, že výrobok môže predstavovať riziko.

Pokiaľ ide o výrobok, ktorý pri prepustení do voľného obehu musí byť v súlade s harmonizačnými právnymi predpismi Únie, formálny nesúlad s uvedenými právnymi predpismi je pre orgány členských štátov dostatočným dôvodom domnievať sa, že výrobok môže predstavovať riziko v ktoromkoľvek z týchto prípadov:

| a) | nie je k nemu pripojená dokumentácia požadovaná v harmonizačných právnych predpisoch Únie; |
| --- | --- |

a)

nie je k nemu pripojená dokumentácia požadovaná v harmonizačných právnych predpisoch Únie;

| b) | nie je označený príslušným označením alebo štítkom v súlade s uvedenými právnymi predpismi; |
| --- | --- |

b)

nie je označený príslušným označením alebo štítkom v súlade s uvedenými právnymi predpismi;

| ba) | výrobok alebo každá prezentácia výrobku nesie bez povolenia ochrannú známku, ktorá je veľmi podobná registrovanej ochrannej známke pre uvedený výrobok, čím nemožno zaručiť jeho pravosť ani pôvod; [PN 87] |
| --- | --- |

ba)

výrobok alebo každá prezentácia výrobku nesie bez povolenia ochrannú známku, ktorá je veľmi podobná registrovanej ochrannej známke pre uvedený výrobok, čím nemožno zaručiť jeho pravosť ani pôvod; [PN 87]

| c) | je označený označením CE alebo iným označením, ktoré sa požaduje v harmonizačných právnych predpisoch Únie a ktoré naň bolo umiestnené chybným alebo zavádzajúcim spôsobom. |
| --- | --- |

c)

je označený označením CE alebo iným označením, ktoré sa požaduje v harmonizačných právnych predpisoch Únie a ktoré naň bolo umiestnené chybným alebo zavádzajúcim spôsobom.

3a.
     
  Ak výrobky nie sú určené na uvedenie na trh v členskom štáte, v ktorom sú prepustené do voľného obehu, jazyk, v ktorom sú informácie uvedené v druhom pododseku písm. a), b), ba) a c), nesmie dať orgánom zodpovedným za kontroly na vonkajších hraniciach dostatočný dôvod sa domnievať, že výrobok môže predstavovať riziko. [PN 88]

3b.
     
  Nápravné opatrenia orgánov dohľadu nad trhom sú primerané vážnosti nesúladu. [PN 89]

4.   O akomkoľvek pozastavení podľa odseku 3 orgány zodpovedné za kontroly na vonkajších hraniciach bezodkladne informujú orgány dohľadu nad trhom.

5.   V prípade výrobkov podliehajúcich skaze sa orgány zodpovedné za kontroly na vonkajších hraniciach podľa možnosti usilujú zabezpečiť

  uľahčujú opatrenia na zabezpečenie toho
  , aby žiadne požiadavky, ktoré môžu uložiť

  predložiť
  v súvislosti s uskladnením výrobkov alebo parkovaním vozidiel používaných na prepravu, neboli v rozpore s uchovávaním takýchto výrobkov. [PN 90]

6.   Ak v súvislosti s výrobkami, ktoré nie sú deklarované na hraniciach do voľného obehu, majú orgány zodpovedné za kontroly na vonkajších hraníc dôvod domnievať sa, že tieto výrobky predstavujú riziko, poskytnú všetky dôležité informácie orgánom zodpovedným za kontroly na vonkajších hraniciach v členskom štáte konečného určenia.

Článok 15

Prepustenie

1.   Výrobok, ktorého prepustenie pozastavili orgány zodpovedné za kontroly na vonkajších hraniciach podľa článku 14, sa prepustí do obehu, ak orgány dohľadu nad trhom do troch pracovných dní od pozastavenia

  oznámenia o pozastavení
  prepustenia nepožiadali orgány zodpovedné za kontroly na vonkajších hraniciach o pokračovanie pozastavenia alebo ak ich orgány dohľadu nad trhom informovali, že výrobok nepredstavuje riziko, a za predpokladu, že boli splnené všetky ostatné požiadavky a formality vzťahujúce sa na takéto prepustenie. [PN 91]

2.   Ak orgány dohľadu nad trhom dospejú k záveru, že výrobok, ktorého prepustenie sa pozastavilo v dôsledku formálneho nesúladu v súlade s článkom 14 ods. 3 druhým pododsekom, v skutočnosti nepredstavuje riziko, hospodársky subjekt musí aj napriek tomu odstrániť formálny nesúlad pred prepustením výrobku do obehu.

3.   Súlad s požiadavkami akýchkoľvek harmonizačných právnych predpisov Únie, ktoré sa uplatňujú na výrobok pri jeho prepustení do obehu a ktoré sa týkajú potenciálneho zvažovaného rizika, pričom sa v plnej miere zohľadňujú protokoly o skúškach
  , inšpekciách a kalibrácii
  alebo osvedčenia potvrdzujúce zhodu, ktoré vydal orgán posudzovania zhody
  akreditovaný v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008
  , vedie orgány dohľadu nad trhom k predpokladu, že výrobok nepredstavuje riziko. To však týmto orgánom nebráni v tom, aby dali pokyn orgánom zodpovedným za kontroly na vonkajších hraniciach neprepustiť výrobok do obehu, ak existujú dôkazy o tom, že výrobok napriek takémuto súladu v skutočnosti predstavuje riziko. [PN 92]

Článok 16

Odmietnutie prepustenia

1.   Ak orgány dohľadu nad trhom dospejú k záveru, že výrobok predstavuje riziko, dajú pokyn orgánom zodpovedným za kontroly na vonkajších hraniciach neprepustiť výrobok do voľného obehu a zahrnúť do obchodnej faktúry pripojenej k výrobku a do akéhokoľvek iného príslušného sprievodného dokumentu toto vyhlásenie:

„Výrobok predstavuje riziko – prepustenie do voľného obehu nepovolené – nariadenie (EÚ) č. .../... (*6)“.

2.   Keď sa výrobok následne deklaruje do iného colného režimu, ako je prepustenie do voľného obehu, a za predpokladu, že orgány dohľadu nad trhom nevznesú námietky, za podmienok stanovených v odseku 1 sa do dokumentov používaných v súvislosti s uvedeným režimom zahŕňa aj vyhlásenie uvedené v uvedenom odseku.

3.   Orgány dohľadu nad trhom alebo prípadne orgány zodpovedné za kontroly na vonkajších hraniciach môžu zničiť alebo inak znefunkčniť výrobok predstavujúci riziko, ak to považujú za potrebné a primerané. Náklady na vykonanie takéhoto opatrenia znáša osoba, ktorá výrobok deklaruje do režimu prepustenia do voľného obehu.

4.   Orgány dohľadu nad trhom poskytujú orgánom zodpovedným za kontroly na vonkajších hraniciach informácie o kategóriách výrobkov, v rámci ktorých bolo identifikované riziko podľa odseku 1.

5.   Na akékoľvek opatrenie prijaté v súlade s odsekmi 1 alebo 3 sa vzťahujú opravné prostriedky vrátane možnosti postúpiť vec príslušným vnútroštátnym súdom.

6.   
  Osobe, ktorá deklaruje výrobok pre voľný obeh,

  Oorgány dohľadu nad trhom môžu účtuje poplatky, ktoré úplne alebo čiastočne pokrývajú náklady na ich činnosti vrátane skúšania vykonaného na účely hodnotenia rizika, keď prijímajú opatrenia v súlade s odsekom 1. [PN 93]

Poplatky sa vypočítavajú na základe reálnych nákladov na každú činnosť dohľadu nad trhom a účtujú sa osobe, ktorá deklaruje výrobok pre voľný obeh, v súvislosti s ktorou sa tieto činnosti dohľadu nad trhom vykonávajú. Takéto poplatky nie sú vyššie ako reálne náklady na vykonávanú činnosť dohľadu nad trhom a môže sa do nich čiastočne alebo úplne premietnuť čas, ktorý personál orgánov dohľadu nad trhom strávil vykonávaním kontrol v rámci dohľadu nad trhom. [PN 94]

Článok 17

Osobný dovoz

1.   Ak výrobok pri vstupe do Únie sprevádza fyzická osoba, ktorá ho má vo fyzickej držbe, a ak možno racionálne predpokladať, že je výrobok určený na osobné použitie tejto osoby, jeho prepustenie sa nepozastavuje podľa článku 14 ods. 3, okrem prípadu, ak používanie tohto výrobku môže ohroziť zdravie a život osôb, zvierat alebo rastlín.

2.   Výrobok sa považuje za určený na osobné použitie fyzickej osoby, ktorá ho dováža do Únie, ak ide o výrobok príležitostnej povahy a ak je určený na používanie výhradne touto osobou alebo jej príbuzenstvom a svojou povahou alebo množstvom nenaznačuje žiadny obchodný zámer.

Článok 18

Posudzovanie výrobkov zo strany Únie, ktoré vstupujú do Únie a na ktoré sa vzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie

1.   Do 60

  30
  dní, odkedy Komisia podľa článku 20 ods. 4 členským štátom oznámila akékoľvek odmietnutie prepustenia výrobku do voľného obehu pôvodným notifikujúcim členským štátom, môže členský štát vzniesť námietku voči tomuto odmietnutiu, ak sa týka výrobku, na ktorý sa vzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie. Členský štát zdôvodní svoju námietku, uvedie akékoľvek rozdiely vo svojom hodnotení rizika, ktoré predstavuje výrobok, a uvedie akékoľvek mimoriadne okolnosti a všetky dodatočné informácie týkajúce sa predmetného výrobku. [PN 95]

2.   Ak členský štát nevznesie námietku podľa odseku 1 a Komisia sa domnieva, že vnútroštátne opatrenia nie sú v rozpore s právnymi predpismi Únie, odmietnutie pôvodným notifikujúcim členským štátom sa považuje za oprávnené a každý členský štát zabezpečuje bezodkladné prijatie reštriktívnych opatrení v súvislosti s dotknutým výrobkom.

3.   Ak členský štát vznesie námietku podľa odseku 1 alebo ak sa Komisia domnieva, že odmietnutie môže byť v rozpore s právnymi predpismi Únie, Komisia bezodkladne začne konzultácie s 
  notifikujúcim členským štátom a
  príslušným hospodárskym subjektom alebo subjektmi a zhodnotí odmietnutie

  najneskôr do 30 dní vnútroštátne opatrenia
  s prihliadnutím na všetky dostupné vedecké alebo technické dôkazy. [PN 96]

3a.
     
  Ak je námietka vznesená v lehote 30 dní podľa odseku 1 členským štátom alebo Komisiou, alebo ak ak sa Komisia domnieva, že vnútroštátne opatrenia môžu byť v rozpore s právnymi predpismi Únie, Komisia informuje všetky členské štáty prostredníctvom kontaktných miest systému RAPEX. [PN 97]

4.   Komisia na základe výsledkov hodnotenia vykonaného podľa odseku 3 môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť, či je odmietnutie oprávnené a či by podobné opatrenie mali prijať všetky členské štáty, ak tak ešte neurobili. V uvedenom prípade rozhodnutie adresuje dotknutým členským štátom a bezodkladne ho oznámi všetkým členským štátom a príslušnému hospodárskemu subjektu alebo subjektom.

5.   Ak Komisia rozhodne, že je odmietnutie oprávnené, každý členský štát bezodkladne prijme potrebné reštriktívne opatrenia. Ak rozhodne, že odmietnutie nie je oprávnené, pôvodný notifikujúci členský štát a ktorýkoľvek iný členský štát, ktorý prijal podobné opatrenie, zrušia opatrenie a oznámenie v rámci systému RAPEX podľa článku 20.

6.   Ak sa odmietnutie považuje za oprávnené a zistí sa, že výrobok nie je v súlade s harmonizačnými právnymi predpismi Únie v dôsledku nedostatkov v príslušných harmonizovaných normách, Komisia informuje príslušnú európsku normalizačnú organizáciu a môže predložiť primeranú žiadosť podľa článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012.

KAPITOLA V

Výmena informácií

Článok 19

Systém Únie na rýchlu výmenu informácií – RAPEX

1.   Komisia udržiava systém Únie na rýchlu výmenu informácií (RAPEX). Členské štáty používajú RAPEX na výmenu informácií o výrobkoch predstavujúcich riziko v súlade s týmto nariadením.

2.   Každý členský štát určí jednotné kontaktné miesto pre RAPEX.

3.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť podmienky a postupy na výmenu informácií prostredníctvom systému RAPEX. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 32 ods. 2.

4.   Účasť na systéme RAPEX je otvorená pre krajiny, ktoré požiadali o členstvo v EÚ, tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie v rámci dohôd medzi Úniou a týmito krajinami alebo organizáciami a v súlade s týmito dohodami. Všetky takéto dohody vychádzajú zo zásady reciprocity a zahŕňajú ustanovenia o dôvernosti zodpovedajúce ustanoveniam uplatniteľným v Únii
  , ako aj osobitné ustanovenia o ochrane osobných údajov požadované v článku 25 smernice 95/46/ES a článku 9 nariadenia (ES) č. 45/2001
  . [PN 98]

Článok 20

Oznamovanie výrobkov predstavujúcich riziko prostredníctvom systému RAPEX

1.   Kontaktné miesto pre RAPEX Komisii bezodkladne oznamuje informácie o ktoromkoľvek z týchto opatrení:

| a) | akomkoľvek nápravnom opatrení, ktoré prijali hospodárske subjekty podľa článku 9 ods. 3; |
| --- | --- |

a)

akomkoľvek nápravnom opatrení, ktoré prijali hospodárske subjekty podľa článku 9 ods. 3;

| b) | akomkoľvek opatrení, ktoré prijali orgány dohľadu nad trhom podľa článku 10 ods. 1 alebo 4, okrem prípadu, keď sa toto opatrenie týka výrobku, ktorý podlieha oznámeniu podľa písmena a) tohto odseku; |
| --- | --- |

b)

akomkoľvek opatrení, ktoré prijali orgány dohľadu nad trhom podľa článku 10 ods. 1 alebo 4, okrem prípadu, keď sa toto opatrenie týka výrobku, ktorý podlieha oznámeniu podľa písmena a) tohto odseku;

| c) | akomkoľvek odmietnutí prepustenia výrobku do voľného obehu podľa článku 16. |
| --- | --- |

c)

akomkoľvek odmietnutí prepustenia výrobku do voľného obehu podľa článku 16.

Prvý pododsek sa neuplatňuje, ak má kontaktné miesto pre RAPEX dôvod domnievať sa, že účinky rizika, ktoré výrobok predstavuje, nepresahujú územie členského štátu, v ktorom sa toto kontaktné miesto nachádza.
  [PN 99]

Kontaktné miesto pre RAPEX Komisiu bezodkladne informuje o akejkoľvek príslušnej aktualizácii, zmene a doplnení alebo zrušení nápravného opatrenia alebo opatrení uvedených v prvom pododseku.

2.   Informácie poskytované v súlade s odsekom 1 zahŕňajú všetky dostupné podrobné údaje týkajúce sa rizika, a prinajmenšom tieto informácie:

| a) | povahu a úroveň rizika vrátane zhrnutia výsledkov hodnotenia rizika

  údaje potrebné na identifikáciu a sledovateľnosť výrobku
  ; [PN 100] |
| --- | --- |

a)

povahu a úroveň rizika vrátane zhrnutia výsledkov hodnotenia rizika

  údaje potrebné na identifikáciu a sledovateľnosť výrobku
  ; [PN 100]

| b) | povahu nesúladu s harmonizačnými právnymi predpismi Únie

  a stupeň rizika a zhrnutie výsledkov hodnotenia bezpečnosti a rizika
  ; [PN 101] |
| --- | --- |

b)

povahu nesúladu s harmonizačnými právnymi predpismi Únie

  a stupeň rizika a zhrnutie výsledkov hodnotenia bezpečnosti a rizika
  ; [PN 101]

| c) | údaje potrebné na identifikáciu výrobku

  povahu porušenia právnych predpisov Únie
  ; [PN 102] |
| --- | --- |

c)

údaje potrebné na identifikáciu výrobku

  povahu porušenia právnych predpisov Únie
  ; [PN 102]

| d) | pôvod a dodávateľský reťazec výrobku; |
| --- | --- |

d)

pôvod a dodávateľský reťazec výrobku;

| e) | dátum prijatia nápravného opatrenia a jeho trvanie; |
| --- | --- |

e)

dátum prijatia nápravného opatrenia a jeho trvanie;

| f) | povahu prijatého opatrenia alebo nápravného opatrenia a informáciu o tom, či bolo dobrovoľné, schválené alebo požadované; |
| --- | --- |

f)

povahu prijatého opatrenia alebo nápravného opatrenia a informáciu o tom, či bolo dobrovoľné, schválené alebo požadované;

| fa) | či je známe, že výrobok je falšovaný; [PN 103] |
| --- | --- |

fa)

či je známe, že výrobok je falšovaný; [PN 103]

| g) | informáciu o tom, či hospodársky subjekt dostal príležitosť na vypočutie. |
| --- | --- |

g)

informáciu o tom, či hospodársky subjekt dostal príležitosť na vypočutie.

Informácie uvedené v prvom pododseku sa predkladajú prostredníctvom štandardného formulára pre oznámenie, ktorý Komisia sprístupňuje v rámci systému RAPEX.

3.   Ak sa oznámenie týka výrobku, o ktorom sa zistilo, že nie je v súlade s harmonizačnými právnymi predpismi Únie, poskytované informácie zahŕňajú aj údaj o tom, či je nesúlad spôsobený v dôsledku:

| a) | toho, že výrobok nespĺňa požiadavky uplatniteľných právnych predpisov; |
| --- | --- |

a)

toho, že výrobok nespĺňa požiadavky uplatniteľných právnych predpisov;

| b) | nedostatkov v harmonizovaných normách podľa uvedených právnych predpisov, na základe ktorých sa stanovuje predpoklad zhody s týmito požiadavkami. |
| --- | --- |

b)

nedostatkov v harmonizovaných normách podľa uvedených právnych predpisov, na základe ktorých sa stanovuje predpoklad zhody s týmito požiadavkami.

Ak sa opatrenie alebo nápravné opatrenie uvedené v odseku 1 týka výrobku, ktorý notifikovaný orgán podrobil posúdeniu zhody, orgány dohľadu nad trhom zabezpečujú, aby bol dotknutý notifikovaný orgán informovaný o prijatom nápravnom opatrení alebo opatreniach.

4.   Keď Komisia prijme oznámenie,
  bezodkladne
  informuje o ňom
  relevantný hospodársky subjekt a
  ostatné členské štáty. Ak oznámenie nespĺňa požiadavky stanovené v odsekoch 1, 2 a 3, Komisia ho môže pozastaviť. [PN 104]

5.   Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o opatrení alebo opatreniach prijatých po doručení oznámenia a poskytujú akékoľvek dodatočné informácie vrátane výsledkov vykonaných skúšok alebo analýz alebo vrátane prípadných rozdielov v názoroch. Komisia uvedené informácie bezodkladne poskytuje ďalej ostatným členským štátom.

5a.
     
  Informácie o výrobku, ktoré obsahuje oznámenie v systéme RAPEX, sa podľa možnosti aktualizujú. [PN 105]

Článok 21

Informačný a komunikačný systém pre dohľad nad trhom

1.   Komisia udržiava informačný a komunikačný systém pre dohľad nad trhom (ICSMS) na účely zhromažďovania a štruktúrovaného uchovávania informácií o otázkach týkajúcich sa dohľadu nad trhom, a to najmä informácií o

  . Členské štáty zbierajú a zapisujú do ICSMS najmä tieto informácie o
  : [PN 106]

| a) | orgánoch dohľadu nad trhom a o oblastiach ich právomoci; |
| --- | --- |

a)

orgánoch dohľadu nad trhom a o oblastiach ich právomoci;

| b) | programoch pre dohľad nad trhom; |
| --- | --- |

b)

programoch pre dohľad nad trhom;

| c) | monitorovaní, preskúmavaní a posudzovaní činností dohľadu nad trhom; |
| --- | --- |

c)

monitorovaní, preskúmavaní a posudzovaní činností dohľadu nad trhom;

| d) | sťažnostiach alebo hláseniach o otázkach súvisiacich s rizikami spojenými s výrobkami; |
| --- | --- |

d)

sťažnostiach alebo hláseniach o otázkach súvisiacich s rizikami spojenými s výrobkami;

| da) | zistení rizík a ich charaktere; [PN 107] |
| --- | --- |

da)

zistení rizík a ich charaktere; [PN 107]

| e) | akomkoľvek nesúlade s harmonizačnými právnymi predpismi Únie s výnimkou opatrení alebo nápravných opatrení oznámených v rámci systému RAPEX v súlade s článkom 20; [PN 108] |
| --- | --- |

e)

akomkoľvek nesúlade s harmonizačnými právnymi predpismi Únie s výnimkou opatrení alebo nápravných opatrení oznámených v rámci systému RAPEX v súlade s článkom 20; [PN 108]

| f) | akejkoľvek námietke, ktorú vzniesol členský štát v súlade s článkom 11 ods. 1 alebo článkom 18 ods. 1, a o nadväzných opatreniach. |
| --- | --- |

f)

akejkoľvek námietke, ktorú vzniesol členský štát v súlade s článkom 11 ods. 1 alebo článkom 18 ods. 1, a o nadväzných opatreniach.

Komisia poskytne rozhranie na riešenie spojenia medzi systémom ICSMS a RAPEX na prípadnú výmenu údajov medzi týmito systémami. [PN 109]

ICSMS obsahuje záznamy o odkazoch na oznámenia opatrení alebo nápravných opatrení prijatých v rámci systému RAPEX v súlade s článkom 20.

Ak je to potrebné alebo primerané, ICSMS možno sprístupniť

  sa sprístupní
  na používanie aj pre orgány zodpovedné za kontrolu na vonkajších hraniciach. [PN 110]

2.   Na účely odseku 1 tohto článku, členské štáty zaznamenávajú do ICSMS všetky informácie, ktoré majú k dispozícii a ktoré ešte neboli oznámené podľa článku 20, o výrobkoch predstavujúcich riziko, najmä pokiaľ ide o určenie rizík, výsledky vykonaných skúšok, prijaté reštriktívne opatrenia, kontakty s dotknutými hospodárskymi subjektmi a odôvodnenie opatrenia alebo neprijatia žiadneho opatrenia.

3.   Orgány dohľadu nad trhom uznávajú platnosť protokolov o skúškach,
  inšpekciách alebo kalibrácii,
  ktoré vypracovali orgány dohľadu nad trhom v iných členských štátoch alebo ktoré boli pre tieto orgány vypracované a ktoré sa zaznamenávajú do ICSMS, a tieto protokoly využívajú. [PN 111]

Článok 21a

Celoeurópska databáza zranení

1.
     
  Komisia do ...

   (*7)

  v súlade s článkom 31a prijme delegované akty, ktorými sa zriaďuje celoeurópska databáza zranení („databáza“), ktorá pokrýva všetky druhy zranení, a najmä tie, ktoré súvisia s použitím výrobkov v domácnosti a výrobkov pre voľný čas, dopravu a pracovné činnosti. Databázu koordinuje a prevádzkuje Komisia.

2.
     
  Relevantné orgány dohľadu nad trhom členských štátov prispievajú k zriadeniu databázy a poskytujú súhrnné údaje o zraneniach. Po konzultácii s členskými štátmi Komisia vypracuje a zverejní podrobné usmernenia o relevantných údajoch, ktoré sa začlenia do databázy, ako aj metódy na elektronickú komunikáciu údajov.

Najneskôr dva roky po zriadení databázy Komisia podá správu Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní databázy. [PN 112]

Článok 22

Medzinárodná výmena dôverných informácií

Komisia a členské štáty

  spolu s členskými štátmi
  si môžu

  môže
  vymieňať dôverné informácie vrátane informácií vymieňaných prostredníctvom systému RAPEX s regulačnými orgánmi
  krajín, ktoré požiadali o členstvo,
  tretích krajín alebo s medzinárodnými organizáciami, s ktorými Komisia a členský štát alebo skupina členských štátov

  členské štáty
  uzavreli bilaterálne alebo multilaterálne dohody o zachovaní dôvernosti založené na zásade reciprocity.
  Všetky takéto dohody zahŕňajú ustanovenia o dôvernosti zodpovedajúce tým, ktoré sú uplatniteľné v Únii, ako aj osobitné ustanovenia o ochrane osobných údajov požadované v článku 25 smernice 95/46/ES a v článku 9 nariadenia (ES) č. 45/2001. [PN 113]

KAPITOLA VI

Spolupráca

Článok 23

Vzájomná pomoc

1.   Orgány dohľadu nad trhom v členských štátoch, rôzne orgány v rámci každého

  konkrétneho
  členského štátu
  aj medzi členskými štátmi navzájom
  a orgány dohľadu nad trhom a Komisia a príslušné agentúry Únie efektívne spolupracujú a vymieňajú si informácie o programoch pre dohľad nad trhom a o všetkých otázkach týkajúcich sa výrobkov predstavujúcich riziko. [PN 114]

2.   Orgány dohľadu nad trhom po doručení riadne odôvodnenej žiadosti orgánu dohľadu nad trhom v inom členskom štáte poskytujú všetky relevantné informácie alebo dokumenty a vykonávajú kontroly a skúšky, inšpekcie alebo vyšetrovania a orgánu predkladajúcemu žiadosť podávajú správu o ich výsledkoch a o akýchkoľvek prijatých nadväzných opatreniach.

Informácie, dokumentácia a správy uvedené v prvom pododseku sa používajú len v súvislosti so záležitosťou, ktorá bola predmetom žiadosti, a spracúvajú sa čo najrýchlejšie elektronickými prostriedkami.

Článok 24

Spolupráca s príslušnými orgánmi tretích krajín

1.   Orgány dohľadu nad trhom môžu spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín s cieľom vymieňať si informácie a technickú pomoc, podporovať a uľahčovať prístup k systémom Únie na výmenu informácií vrátane systému RAPEX v súlade s článkom 19 ods. 4 a podporovať činnosti posudzovania zhody a dohľadu nad trhom.

2.   Spolupráca s príslušnými orgánmi tretích krajín okrem iného prebieha aj formou typov činností uvedených v článku 27. Členské štáty zabezpečujú účasť svojich príslušných orgánov na týchto činnostiach.

2a.
     
  Ak sa pri výmene informácií vymieňajú aj osobné údaje, uplatňuje sa smernica 95/46/ES. [PN 115]

Článok 25

Európske fórum pre dohľad nad trhom

1.   Zriaďuje sa európske fórum pre dohľad nad trhom (EMSF).

2.   Na zasadnutiach EMSF je každý členský štát zastúpený osobou alebo osobami, ktoré vybral členský štát a ktoré majú osobitné znalosti a skúsenosti požadované v súvislosti s tematickou oblasťou predmetného zasadnutia.

3.   Zasadnutia EMSF sa konajú v pravidelných intervaloch a v prípade potreby na žiadosť Komisie alebo členského štátu.

4.   EMSF vynakladá všetko úsilie, aby sa dosiahol konsenzus. Ak sa konsenzus nepodarí dosiahnuť, EMSF prijme svoju pozíciu jednoduchou väčšinou svojich členov. Členovia môžu požadovať úradný záznam svojich pozícií a odôvodnenie ich prijatia.

5.   EMSF môže vyzvať odborníkov a iné tretie strany, aby sa
  pravidelne a nepretržite
  zúčastnili na zasadnutiach alebo aby poskytli svoje písomné vyjadrenia.
  Obchodné organizácie, MSP, spotrebitelia, laboratóriá a orgány posudzovania zhody na úrovni Únie môžu byť konzultované, pokiaľ ide o otázku ročného programu pre dohľad nad trhom. [PN 116]

6.   EMSF môže vytvoriť stále alebo dočasné podskupiny, ktoré zahŕňajú skupiny pre administratívnu spoluprácu v oblasti dohľadu nad trhom zriadené na účely vykonávania harmonizačných právnych predpisov Únie. Na účasť na takýchto podskupinách môžu byť

  sú
  ako pozorovatelia pozvané

  pravidelne a nepretržite pozývané
  organizácie zastupujúce záujmy odvetvia, malé a stredné podniky

  MSP
  , spotrebitelia, laboratóriá a orgány posudzovania zhody na úrovni Únie. [PN 117]

7.   EMSF stanovuje svoj rokovací poriadok, ktorý nadobudne účinnosť po vyjadrení súhlasného stanoviska Komisie.

8.   EMSF spolupracuje s fórom na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov o chemikáliách zriadeným na základe nariadenia (ES) č. 1907/2006.

Článok 26

Podpora Komisie a výkonný sekretariát EMSF

1.   Komisia podporuje spoluprácu medzi orgánmi dohľadu nad trhom. Zúčastňuje sa na zasadnutiach EMSF a jeho podskupinách.

2.   Aby EMSF mohlo vykonávať úlohy stanovené v článku 27, pomáha mu výkonný sekretariát, ktorý EMSF a jeho podskupinám poskytuje technickú a logistickú podporu.

Článok 27

Úlohy EMSF

EMSF má tieto úlohy:

| a) | uľahčovať výmenu informácií o výrobkoch predstavujúcich riziko, hodnotení rizika, skúšobných metódach a výsledkoch skúšok, najnovšom vývoji vo vede a o iných aspektoch súvisiacich s kontrolnými činnosťami; |
| --- | --- |

a)

uľahčovať výmenu informácií o výrobkoch predstavujúcich riziko, hodnotení rizika, skúšobných metódach a výsledkoch skúšok, najnovšom vývoji vo vede a o iných aspektoch súvisiacich s kontrolnými činnosťami;

| b) | koordinovať vypracovávanie a realizáciu všeobecných a odvetvových programov pre dohľad nad trhom uvedených v článku 7; |
| --- | --- |

b)

koordinovať vypracovávanie a realizáciu všeobecných a odvetvových programov pre dohľad nad trhom uvedených v článku 7;

| c) | organizovať spoločné projekty

  uľahčiť organizáciu spoločných projektov
  v oblasti dohľadu nad trhom a spoločné skúšobné projekty

  spoločných skúšobných projektov
  ; [PN 118] |
| --- | --- |

c)

organizovať spoločné projekty

  uľahčiť organizáciu spoločných projektov
  v oblasti dohľadu nad trhom a spoločné skúšobné projekty

  spoločných skúšobných projektov
  ; [PN 118]

| d) | vymieňať si odborné znalosti a osvedčené postupy; |
| --- | --- |

d)

vymieňať si odborné znalosti a osvedčené postupy;

| e) | organizovať programy

  uľahčovať organizáciu programov
  odbornej prípravy a výmeny vnútroštátnych úradníkov; [PN 119] |
| --- | --- |

e)

organizovať programy

  uľahčovať organizáciu programov
  odbornej prípravy a výmeny vnútroštátnych úradníkov; [PN 119]

| f) | pomáhať pri činnostiach monitorovania uvedených v článku 4 ods. 3; |
| --- | --- |

f)

pomáhať pri činnostiach monitorovania uvedených v článku 4 ods. 3;

| g) | organizovať informačné kampane a programy

  uľahčovať organizáciu informačných kampaní a programov
  spoločných návštev
  vrátane kontrol na hraniciach
  ; [PN 120] |
| --- | --- |

g)

organizovať informačné kampane a programy

  uľahčovať organizáciu informačných kampaní a programov
  spoločných návštev
  vrátane kontrol na hraniciach
  ; [PN 120]

| h) | zlepšovať spoluprácu na úrovni Únie so zreteľom na sledovanie výrobkov predstavujúcich riziko, ich stiahnutie z trhu a stiahnutie od používateľa; |
| --- | --- |

h)

zlepšovať spoluprácu na úrovni Únie so zreteľom na sledovanie výrobkov predstavujúcich riziko, ich stiahnutie z trhu a stiahnutie od používateľa;

| i) | zabezpečovať ľahký prístup k informáciám o bezpečnosti výrobkov zhromažďovaným orgánmi dohľadu nad trhom vrátane informácií o sťažnostiach, nehodách, hláseniach o zraneniach a o výsledkoch vyšetrovaní a skúšok, a umožňovať získať a zdieľať tieto informácie; |
| --- | --- |

i)

zabezpečovať ľahký prístup k informáciám o bezpečnosti výrobkov zhromažďovaným orgánmi dohľadu nad trhom vrátane informácií o sťažnostiach, nehodách, hláseniach o zraneniach a o výsledkoch vyšetrovaní a skúšok, a umožňovať získať a zdieľať tieto informácie;

| j) | prispievať k vypracovávaniu usmernení na zaistenie účinného a jednotného vykonávania tohto nariadenia s náležitým prihliadnutím na záujmy podnikateľskej sféry, a najmä na záujmy malých a stredných podnikov

  MSP
  ,
  ochranu spotrebiteľov
  a iných zainteresovaných strán; [PN 121] |
| --- | --- |

j)

prispievať k vypracovávaniu usmernení na zaistenie účinného a jednotného vykonávania tohto nariadenia s náležitým prihliadnutím na záujmy podnikateľskej sféry, a najmä na záujmy malých a stredných podnikov

  MSP
  ,
  ochranu spotrebiteľov
  a iných zainteresovaných strán; [PN 121]

| k) | poskytovať poradenstvo a pomáhať Komisii na jej žiadosť pri posudzovaní akýchkoľvek otázok týkajúcich sa vykonávania tohto nariadenia; |
| --- | --- |

k)

poskytovať poradenstvo a pomáhať Komisii na jej žiadosť pri posudzovaní akýchkoľvek otázok týkajúcich sa vykonávania tohto nariadenia;

| l) | prispievať k jednotným administratívnym postupom v súvislosti s dohľadom nad trhom v členských štátoch; |
| --- | --- |

l)

prispievať k jednotným administratívnym postupom v súvislosti s dohľadom nad trhom v členských štátoch;

| la) | zaisťovať konkrétne a pravidelné opatrenia dohľadu nad trhom v prípade výrobkov distribuovaných online; [PN 122] |
| --- | --- |

la)

zaisťovať konkrétne a pravidelné opatrenia dohľadu nad trhom v prípade výrobkov distribuovaných online; [PN 122]

| lb) | zabezpečiť primeranú účasť colných orgánov a spoluprácu s nimi; [PN 123] |
| --- | --- |

lb)

zabezpečiť primeranú účasť colných orgánov a spoluprácu s nimi; [PN 123]

| lc) | prispievať k optimalizácii administratívnych a presadzovacích postupov v súvislosti s dohľadom nad trhom v členských štátoch. [PN 124] |
| --- | --- |

lc)

prispievať k optimalizácii administratívnych a presadzovacích postupov v súvislosti s dohľadom nad trhom v členských štátoch. [PN 124]

Článok 28

Referenčné laboratóriá Únie

1.   Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov pre konkrétne výrobky alebo kategóriu alebo skupinu výrobkov alebo pre konkrétne riziká spojené s kategóriou alebo skupinou výrobkov určiť referenčné laboratóriá Únie, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v odseku 2.

2.   Každé referenčné laboratórium Únie spĺňa tieto kritériá:

| a) | má primerane kvalifikovaných zamestnancov, ktorí absolvovali náležitú odbornú prípravu v oblasti analytických techník používaných v oblastiach ich právomoci a ktorí majú náležité znalosti o normách a postupoch; |
| --- | --- |

a)

má primerane kvalifikovaných zamestnancov, ktorí absolvovali náležitú odbornú prípravu v oblasti analytických techník používaných v oblastiach ich právomoci a ktorí majú náležité znalosti o normách a postupoch;

| b) | disponuje zariadením a referenčným materiálom potrebným na vykonávanie pridelených úloh; |
| --- | --- |

b)

disponuje zariadením a referenčným materiálom potrebným na vykonávanie pridelených úloh;

| c) | koná vo verejnom záujme nestranne a nezávisle; |
| --- | --- |

c)

koná vo verejnom záujme nestranne a nezávisle;

| d) | zabezpečuje, aby zamestnanci rešpektovali dôvernú povahu určitých skutočností, výsledkov alebo oznámení; |
| --- | --- |

d)

zabezpečuje, aby zamestnanci rešpektovali dôvernú povahu určitých skutočností, výsledkov alebo oznámení;

| da) | je akreditované v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 765/2008. [PN 125] |
| --- | --- |

da)

je akreditované v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 765/2008. [PN 125]

3.   V rámci rozsahu svojho určenia referenčné laboratóriá Únie v prípade potreby plnia tieto úlohy:

| a) | vykonávajú skúšky výrobkov v súvislosti s činnosťami dohľadu nad trhom a vyšetrovaniami; |
| --- | --- |

a)

vykonávajú skúšky výrobkov v súvislosti s činnosťami dohľadu nad trhom a vyšetrovaniami;

| b) | prispievajú k riešeniu sporov

  riešia všetky spory, ktoré vznikli v dôsledku rozdielnych hodnotení rizika
  medzi orgánmi
  dohľadu nad trhom jednotlivých
  členských štátov, hospodárskymi subjektmi a orgánmi posudzovania zhody; [PN 126] |
| --- | --- |

b)

prispievajú k riešeniu sporov

  riešia všetky spory, ktoré vznikli v dôsledku rozdielnych hodnotení rizika
  medzi orgánmi
  dohľadu nad trhom jednotlivých
  členských štátov, hospodárskymi subjektmi a orgánmi posudzovania zhody; [PN 126]

| c) | poskytujú nezávislé technické alebo vedecké odporúčania Komisii a členským štátom; |
| --- | --- |

c)

poskytujú nezávislé technické alebo vedecké odporúčania Komisii a členským štátom;

| d) | rozvíjajú nové techniky a metódy analýzy; |
| --- | --- |

d)

rozvíjajú nové techniky a metódy analýzy;

| e) | šíria informácie a poskytujú odbornú prípravu. |
| --- | --- |

e)

šíria informácie a poskytujú odbornú prípravu.

KAPITOLA VII

Financovanie

Článok 29

Činnosti financovania

1.   V súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia môže Únia financovať tieto činnosti:

| a) | vypracovávanie a aktualizáciu príspevkov pre usmernenia v oblasti dohľadu nad trhom; |
| --- | --- |

a)

vypracovávanie a aktualizáciu príspevkov pre usmernenia v oblasti dohľadu nad trhom;

| b) | sprístupňovanie technickej alebo vedeckej expertízy Komisii s cieľom poskytnúť jej pomoc pri vykonávaní administratívnej spolupráce týkajúcej sa dohľadu nad trhom a postupov posudzovania zo strany Únie uvedených v článkoch 11 a 18; |
| --- | --- |

b)

sprístupňovanie technickej alebo vedeckej expertízy Komisii s cieľom poskytnúť jej pomoc pri vykonávaní administratívnej spolupráce týkajúcej sa dohľadu nad trhom a postupov posudzovania zo strany Únie uvedených v článkoch 11 a 18;

| c) | vykonávanie predbežných alebo vedľajších prác v súvislosti s vykonávaním činností dohľadu nad trhom spojených s uplatňovaním právnych predpisov Únie, ako napríklad štúdie, programy, hodnotenia, usmernenia, porovnávacie analýzy, vzájomné spoločné návštevy, výskumná práca, vývoj a údržba databáz, činnosti odbornej prípravy, laboratórna práca, skúšky spôsobilosti, medzilaboratórne skúšky a práca týkajúca sa posudzovania zhody, a realizáciu európskych kampaní v súvislosti s dohľadom nad trhom a podobných činností; |
| --- | --- |

c)

vykonávanie predbežných alebo vedľajších prác v súvislosti s vykonávaním činností dohľadu nad trhom spojených s uplatňovaním právnych predpisov Únie, ako napríklad štúdie, programy, hodnotenia, usmernenia, porovnávacie analýzy, vzájomné spoločné návštevy, výskumná práca, vývoj a údržba databáz, činnosti odbornej prípravy, laboratórna práca, skúšky spôsobilosti, medzilaboratórne skúšky a práca týkajúca sa posudzovania zhody, a realizáciu európskych kampaní v súvislosti s dohľadom nad trhom a podobných činností;

| d) | činnosti vykonávané v rámci programov technickej pomoci, spoluprácu s tretími krajinami a podporu a posilňovanie európskych politík a systémov v oblasti dohľadu nad trhom medzi zainteresovanými stranami na európskej a medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

d)

činnosti vykonávané v rámci programov technickej pomoci, spoluprácu s tretími krajinami a podporu a posilňovanie európskych politík a systémov v oblasti dohľadu nad trhom medzi zainteresovanými stranami na európskej a medzinárodnej úrovni;

| e) | fungovanie spolupráce medzi orgánmi dohľadu nad trhom a technickú a logistickú podporu výkonného sekretariátu poskytovanú EMSF a jeho podskupinám. |
| --- | --- |

e)

fungovanie spolupráce medzi orgánmi dohľadu nad trhom a technickú a logistickú podporu výkonného sekretariátu poskytovanú EMSF a jeho podskupinám.

2.   Finančná pomoc Únie na činnosti podľa tohto nariadenia sa vykonáva v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012 buď priamo, alebo nepriamo zverením úloh súvisiacich s plnením rozpočtu subjektom uvedeným v článku 58 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.

3.   Rozpočtové prostriedky pridelené na činnosti uvedené v odseku 1 každoročne určuje Európsky parlament a Rada v rámci limitov platného finančného rámca.

4.   Rozpočtové prostriedky určené Európskym parlamentom a Radou na financovanie činností dohľadu nad trhom môžu pokrývať aj výdavky vzťahujúce sa na prípravné činnosti, činnosti monitorovania, kontroly, auditu a hodnotenia, ktoré sa požadujú na účely riadenia činností podľa tohto nariadenia a dosahovania ich cieľov. Ide najmä o štúdie, stretnutia odborníkov, informačné a komunikačné opatrenia vrátane inštitucionálnej komunikácie politických priorít Únie, pokiaľ súvisia so všeobecnými cieľmi činností dohľadu nad trhom, výdavky spojené so sieťami informačných technológií zameranými na spracovanie a výmenu informácií spolu so všetkými ďalšími výdavkami na technickú a administratívnu pomoc, ktoré Komisia vynaložila na riadenie činností podľa tohto nariadenia.

5.   Komisia hodnotí relevantnosť činností dohľadu nad trhom, na ktoré sa poskytujú finančné prostriedky Únie, so zreteľom na požiadavky politík a právnych predpisov Únie a o výsledku tohto hodnotenia informuje Európsky parlament a Radu do ... (*8) a potom raz za päť rokov.

Článok 30

Ochrana finančných záujmov Únie

1.   Komisia prijme príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa pri vykonávaní akcií financovaných na základe tohto nariadenia chránili finančné záujmy Únie uplatňovaním preventívnych opatrení na zamedzenie podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam, účinnými kontrolami, vymáhaním neoprávnene vyplatených súm pri odhalení nezrovnalostí a v prípade potreby aj ukladaním účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií.

2.   Komisia alebo jej zástupcovia a Dvor audítorov majú právomoc vykonávať na základe dokumentov a kontrol na mieste audit u všetkých príjemcov grantov, dodávateľov a subdodávateľov a iným tretím stranám, ktorým boli poskytnuté finančné prostriedky Únie na základe tohto nariadenia.

3.   Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) môže vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste u hospodárskych subjektov, ktorých sa takéto financovanie priamo alebo nepriamo týka, a to v súlade s postupmi podľa nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (40) na účely zistenia, či v súvislosti s dohodou alebo rozhodnutím o grante alebo zmluvou týkajúcou sa financovania Úniou nedošlo k podvodu, korupcii alebo akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie.

4.   Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1,2, a 3 platí, že dohody o spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, dohody o grante, rozhodnutia o grante a zmluvy, ktoré budú výsledkom vykonávania tohto nariadenia, musia Komisii, Dvoru audítorov a úradu OLAF výslovne udeľovať právo na vykonávanie takýchto auditov, kontrol a inšpekcií na mieste.

KAPITOLA VIII

Záverečné ustanovenia

Článok 31

Sankcie

1.
     Členské štáty stanovujú pravidlá týkajúce sa
  stanovenia primeraných
  sankcií uplatniteľných na porušenie ustanovení tohto nariadenia, ktorými sa hospodárskym subjektom ukladajú povinnosti, a na porušenie ustanovení akýchkoľvek harmonizačných právnych predpisov Únie týkajúcich sa výrobkov patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ktorými sa hospodárskym subjektom ukladajú povinnosti v prípade, že sa v uvedených právnych predpisoch nestanovujú sankcie, a prijímajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania. Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce. Členské štáty oznámia uvedené ustanovenia Komisii do [
  uveďte dátum – 3 mesiace pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia
  ]
  ...

   (*9) a bezodkladne ju informujú o každej následnej zmene, ktorá sa na ne vzťahuje. [PN 127]

Pri sankciách uvedených v prvom pododseku sa zohľadňuje veľkosť podnikov, a najmä situácia malých a stredných podnikov. Sankcie možno zvýšiť, ak

  Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce
  .
  V sankciách sa zohľadňuje závažnosť, trvanie a prípadne úmyselný charakter porušenia
  .
  Okrem toho sa pri sankciách zohľadňuje skutočnosť, či
  sa príslušný hospodársky subjekt už predtým dopustil podobného porušenia, a môžu zahŕňať trestnoprávne sankcie za závažné porušenia. [PN 128]

1a.
     
  Administratívne sankcie uplatniteľné na porušenia musia prinajmenšom zodpovedať ekonomickým výhodám získaným prostredníctvom porušenia, ale nesmú presiahnuť 10 % ročného obratu alebo jeho odhadu. Uložené sankcie môžu byť vyššie než 10 % ročného obratu alebo jeho odhadu, ak je potrebné, aby sa vyrovnali ekonomickej výhode získanej prostredníctvom porušenia. Sankcie môžu zahŕňať trestnoprávne sankcie za závažné porušenia
  . [PN 129]

1b.
     
  Členské štáty informujú Komisiu a druhu a výške sankcií uložených podľa tohto nariadenia, vymedzia, k akým skutočným porušeniam tohto nariadenia došlo, a uvedú totožnosť hospodárskych subjektov, ktorým boli uložené sankcie. Komisia túto informáciu bez zbytočného odkladu zverejní elektronickou cestou a prípadne aj inými prostriedkami. [PN 130]

Na základe informácií získaných v súlade s prvým pododsekom Komisia zverejní a aktualizuje čiernu listinu Únie hospodárskych subjektov, u ktorých sa zistilo opakované a úmyselné porušovanie tohto nariadenia. [PN 131]

Článok 31a

Vykonávanie delegovania právomoci

1.
     
  Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.

2.
     
  Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 21a sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od ...

   (*10).

3.
     
  Delegovanie právomoci uvedené v článku 21a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.
     
  Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

5.
     
  Delegovaný akt prijatý podľa článku 21a nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace. [PN 132]

Článok 32

Postup výboru

1.   Komisii pomáha výbor. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

3.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s jeho článkom 5.

Článok 33

Hodnotenie

Komisia najneskôr ... (*11) zhodnotí uplatňovanie tohto nariadenia a hodnotiacu správu predloží Európskemu parlamentu a Rade. V uvedenej správe sa posúdi, či toto nariadenie splnilo svoje ciele, a to najmä pokiaľ ide o zabezpečenie účinnejšieho a efektívnejšieho presadzovania predpisov o bezpečnosti výrobkov a harmonizačných právnych predpisov Únie, zlepšovanie spolupráce medzi orgánmi dohľadu nad trhom, posilnenie kontrol výrobkov vstupujúcich do Únie a lepšiu ochranu zdravia a bezpečnosti vo všeobecnosti, zdravia a bezpečnosti na pracovisku, ochranu spotrebiteľa, životného prostredia,
  energetickej efektívnosti,
  verejnej bezpečnosti a iných verejných záujmov, s prihliadnutím na jeho vplyv na podniky, a najmä na malé a stredné podniky

  MSP
  .
  Navyše sa v správe preskúmajú nové, inovatívne trhové riešenia, ktoré by mohli byť účinným doplnením opatrení dohľadu nad trhom vykonávaných orgánmi dohľadu nad trhom, a jej súčasťou bude okrem iného preskúmanie možnosti využitia systémov povinného auditu vykonávaného treťou stranou. [PN 133]

Článok 34

Zmeny

1.   Vypúšťajú sa tieto ustanovenia:

| a) | článok 7 smernice 89/686/EHS; |
| --- | --- |

a)

článok 7 smernice 89/686/EHS;

| b) | článok 7 ods. 2 a 3 a článok 8 smernice 93/15/EHS; |
| --- | --- |

b)

článok 7 ods. 2 a 3 a článok 8 smernice 93/15/EHS;

| c) | článok 7 smernice 94/9/ES; |
| --- | --- |

c)

článok 7 smernice 94/9/ES;

| d) | článok 7, článok 10 ods. 4 a článok 11 smernice 94/25/ES; |
| --- | --- |

d)

článok 7, článok 10 ods. 4 a článok 11 smernice 94/25/ES;

| e) | články 7 a 11 smernice 95/16/ES; |
| --- | --- |

e)

články 7 a 11 smernice 95/16/ES;

| f) | články 8, 16 a 18 smernice 97/23/ES; |
| --- | --- |

f)

články 8, 16 a 18 smernice 97/23/ES;

| g) | článok 9 smernice 1999/5/ES; |
| --- | --- |

g)

článok 9 smernice 1999/5/ES;

| h) | články 14, 15 a 19 smernice 2000/9/ES; |
| --- | --- |

h)

články 14, 15 a 19 smernice 2000/9/ES;

| i) | článok 5 smernice 2000/14/ES; |
| --- | --- |

i)

článok 5 smernice 2000/14/ES;

| j) | článok 6 ods. 2 a 3 a články 8, 9, 10, 11, 12 a 13 smernice 2001/95/ES a príloha II k uvedenej smernici; |
| --- | --- |

j)

článok 6 ods. 2 a 3 a články 8, 9, 10, 11, 12 a 13 smernice 2001/95/ES a príloha II k uvedenej smernici;

| k) | články 10 a 11 smernice 2004/108/ES; |
| --- | --- |

k)

články 10 a 11 smernice 2004/108/ES;

| l) | článok 3 ods. 3 a 4 a články 11, 17 a 20 smernice 2006/42/ES; |
| --- | --- |

l)

článok 3 ods. 3 a 4 a články 11, 17 a 20 smernice 2006/42/ES;

| m) | článok 9 smernice 2006/95/ES; |
| --- | --- |

m)

článok 9 smernice 2006/95/ES;

| n) | článok 14 ods. 5 a 6 a články 15, 16 a 17 smernice 2007/23/ES; |
| --- | --- |

n)

článok 14 ods. 5 a 6 a články 15, 16 a 17 smernice 2007/23/ES;

| o) | článok 13 ods. 5 a článok 14 smernice 2008/57/ES; |
| --- | --- |

o)

článok 13 ods. 5 a článok 14 smernice 2008/57/ES;

| p) | články 39, 40, 42 až 45 smernice 2009/48/ES; |
| --- | --- |

p)

články 39, 40, 42 až 45 smernice 2009/48/ES;

| q) | články 7, 15 a 17 smernice 2009/105/ES; |
| --- | --- |

q)

články 7, 15 a 17 smernice 2009/105/ES;

| r) | články 7, 11 a 12 smernice 2009/142/ES; |
| --- | --- |

r)

články 7, 11 a 12 smernice 2009/142/ES;

| s) | článok 18 smernice 2011/65/EÚ; |
| --- | --- |

s)

článok 18 smernice 2011/65/EÚ;

| t) | články 56 až 59 nariadenia (EÚ) č. 305/2011. |
| --- | --- |

t)

články 56 až 59 nariadenia (EÚ) č. 305/2011.

2.   Článok 3 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 764/2008 sa nahrádza takto:

| „a) | článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../...z ... (*12). |
| --- | --- |

„a)

článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../...z ... (*12).

3.   Nariadenie (ES) č. 765/2008 sa mení takto:

| a) | názov sa nahrádza takto:
  „Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky na akreditáciu orgánov posudzovania zhody a všeobecné zásady označovania CE a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93“ |
| --- | --- |

a)

názov sa nahrádza takto:

„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky na akreditáciu orgánov posudzovania zhody a všeobecné zásady označovania CE a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93“

| b) | článok 1 ods. 2 a 3, článok 2 body 14, 15, 17, 18 a 19, kapitola III a článok 32 ods. 1 písm. e) sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

b)

článok 1 ods. 2 a 3, článok 2 body 14, 15, 17, 18 a 19, kapitola III a článok 32 ods. 1 písm. e) sa vypúšťajú;

Odkazy na ustanovenia článkov 15 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 35

Prechodné ustanovenia

Na postupy začaté na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Únie podľa akýchkoľvek ustanovení uvedených v článku 34 tohto nariadenia alebo v článkoch 6 až 9 smernice 2001/95/ES sa uvedené ustanovenia vzťahujú aj naďalej.

Článok 36

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť ... (*13)

Uplatňuje sa od 1. januára 2015.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V ...,

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 271, 19.9.2013, s. 86.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).

3

(4)  Smernica 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4).

4

(5)  Ú. v. ES C 199 E, 7.7.2012, s. 1.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1).

7

(8)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia 93/465/EHS(Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 82).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

9

(10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES z 30. novembra 2009 týkajúca sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 10)

10

(11)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (Ú. v. ES L 181, 9.7.1997, s. 1).

11

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES zo 16. septembra 2009 týkajúca sa jednoduchých tlakových nádob (Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2009, s. 12).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... z ... ... ... o bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov a o zrušení smernice Rady 87/357/EHS a smernice 2001/95/ES (Ú. v. EÚ L, . . , s.).

13

(*1)  Číslo nariadenia (2013/0049(COD)) do odôvodnenia a číslo, dátum prijatia a odkaz na uverejnenie nariadenia do poznámky pod čiarou.

*1

(14)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (

  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

14

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (

(15)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (

  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).

15

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (

(16)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (

  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

16

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (

(17)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 , o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

17

(18)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (

  Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

18

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (

(19)  Smernica Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov (Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18).

19

(20)  Smernica Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie (Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 20).

20

(21)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 1).

21

(22)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/25/ES zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 15).

22

(23)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa výťahov (Ú. v. ES L 213, 7.9.1995, s. 1).

23

(24)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10).

24

(25)  Smernica 2000/9/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000, ktorá sa týka lanovkových zariadení určených na prepravu osôb (Ú. v. ES L 106, 3.5.2000, s. 21).

25

(26)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve (Ú. v. ES L 162, 3.7.2000, s. 1).

26

(27)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES z 15. decembra 2004 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 24).

27

(28)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24).

28

(29)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia (Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10).

29

(30)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES z 23. mája 2007 o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 1).

30

(31)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.

31

(32)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009 o bezpečnosti hračiek (Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2009, s. 1).

32

(33)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 88).

33

(34)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011 , ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5).

34

(35)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 z 9. júla 2008 , ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 3052/95/ES (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 21).

35

(36)  Ú. v. EÚ C 253, 3.9.2013, s. 8.

36

(*2)  Číslo nariadenia (2013/0049(COD)).

*2

(37)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. ES L 269, 10.10.2013, s. 1).

37

(38)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12).

38

(*3)  Číslo nariadenia (2013/0049(COD)).

*3

(*4)  
  Číslo nariadenia (2013/0049(COD)).

*4

Číslo nariadenia (2013/0049(COD)).

(*5)  
  Číslo nariadenia (2013/0049(COD)).

*5

Číslo nariadenia (2013/0049(COD)).

(39)  
  Rozhodnutie Komisie 2004/210/ES z 3. marca 2004, ktorým sa zriaďujú vedecké výbory v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, zdravia obyvateľstva a životného prostredia (Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 45).

39

Rozhodnutie Komisie 2004/210/ES z 3. marca 2004, ktorým sa zriaďujú vedecké výbory v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, zdravia obyvateľstva a životného prostredia (Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 45).

(*6)  Číslo tohto nariadenia.

*6

(*7)  
  Dátum: dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

*7

Dátum: dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

(*8)  Dátum: [päť rokov od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia].

*8

(40)  Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).

40

(*9)  
  Dátum: tri mesiace pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia.

*9

Dátum: tri mesiace pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia.

(*10)  
  Dátum: dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

*10

Dátum: dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(*11)  Dátum: [päť] rokov po dni začatia uplatňovania tohto nariadenia.

*11

(+)  Číslo, dátum prijatia a odkaz na uverejnenie tohto nariadenia.

+

(*13)  Dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (2013/0049(COD)).

*13

PRÍLOHA

Tabuľka zhody

| Nariadenie (ES) č. 765/2008 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 15 ods. 1, ods. 2 a ods. 5 | článok 2 |
| článok 15 ods. 3 | — |
| článok 15 ods. 4 | článok 3 ods. 1 |
| článok 16 ods. 1 | článok 4 ods. 1 |
| článok 16 ods. 2 | článok 4 ods. 2 v spojení s článkom 3 ods. 12, článok 17 ods. 1 a článok 26 ods. 5 |
| článok 16 ods. 3 | — |
| článok 16 ods. 4 | — |
| článok 17 ods. 1 | článok 5 ods. 4 |
| článok 17 ods. 2 | článok 26 ods. 1 |
| článok 18 ods. 1 | článok 5 ods. 3 |
| článok 18 ods. 2 | článok 6 ods. 6 |
| článok 18 ods. 3 | článok 5 ods. 2 |
| článok 18 ods. 4 | článok 6 ods. 4 |
| článok 18 ods. 5 a 6 | článok 4 ods. 3, článok 6 ods. 7, ods. 8 a ods. 9 a článok 26 ods. 2 |
| článok 19 ods. 1 prvý pododsek | článok 6 ods. 1 |
| článok 19 ods. 1 druhý pododsek | článok 6 ods. 5 a článok 7 |
| článok 19 ods. 1 tretí pododsek | článok 8 ods. 1 druhý pododsek |
| článok 19 ods. 2 | článok 6 ods. 2 |
| článok 19 ods. 3 | článok 9 ods. 5 písm. a) |
| článok 19 ods. 4 | článok 6 ods. 3 |
| článok 19 ods. 5 | článok 26 ods. 5 a článok 27 |
| článok 20 ods. 1 | článok 9 ods. 4 a článok 18 ods. 1 písm. b) |
| článok 20 ods. 2 | článok 12 |
| článok 21 | článok 6 ods. 4 a článok 9 |
| článok 22 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 | článok 18 ods. 1 a 2 |
| článok 22 ods. 4 | článok 17 |
| článok 23 ods. 1 a 2 | článok 19 |
| článok 23 ods. 3 | článok 27 |
| článok 24 ods. 1 a 2 | článok 20 |
| článok 24 ods. 3 | článok 19 ods. 1 |
| článok 24 ods. 4 | článok 18 ods. 2 a článok 19 ods. 2 |
| článok 25 | články 22 až 24 |
| článok 26 | článok 21 |
| článok 27 | článok 13 |
| článok 28 | článok 14 |
| článok 29 | článok 15 |

Nariadenie (ES) č. 765/2008

Toto nariadenie

článok 15 ods. 1, ods. 2 a ods. 5

článok 2

článok 15 ods. 3

—

článok 15 ods. 4

článok 3 ods. 1

článok 16 ods. 1

článok 4 ods. 1

článok 16 ods. 2

článok 4 ods. 2 v spojení s článkom 3 ods. 12, článok 17 ods. 1 a článok 26 ods. 5

článok 16 ods. 3

—

článok 16 ods. 4

—

článok 17 ods. 1

článok 5 ods. 4

článok 17 ods. 2

článok 26 ods. 1

článok 18 ods. 1

článok 5 ods. 3

článok 18 ods. 2

článok 6 ods. 6

článok 18 ods. 3

článok 5 ods. 2

článok 18 ods. 4

článok 6 ods. 4

článok 18 ods. 5 a 6

článok 4 ods. 3, článok 6 ods. 7, ods. 8 a ods. 9 a článok 26 ods. 2

článok 19 ods. 1 prvý pododsek

článok 6 ods. 1

článok 19 ods. 1 druhý pododsek

článok 6 ods. 5 a článok 7

článok 19 ods. 1 tretí pododsek

článok 8 ods. 1 druhý pododsek

článok 19 ods. 2

článok 6 ods. 2

článok 19 ods. 3

článok 9 ods. 5 písm. a)

článok 19 ods. 4

článok 6 ods. 3

článok 19 ods. 5

článok 26 ods. 5 a článok 27

článok 20 ods. 1

článok 9 ods. 4 a článok 18 ods. 1 písm. b)

článok 20 ods. 2

článok 12

článok 21

článok 6 ods. 4 a článok 9

článok 22 ods. 1, ods. 2 a ods. 3

článok 18 ods. 1 a 2

článok 22 ods. 4

článok 17

článok 23 ods. 1 a 2

článok 19

článok 23 ods. 3

článok 27

článok 24 ods. 1 a 2

článok 20

článok 24 ods. 3

článok 19 ods. 1

článok 24 ods. 4

článok 18 ods. 2 a článok 19 ods. 2

článok 25

články 22 až 24

článok 26

článok 21

článok 27

článok 13

článok 28

článok 14

článok 29

článok 15

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/781 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/781

---

P7_TA(2014)0385

Trhy s finančnými nástrojmi a zmena a doplnenie nariadenia [EMIR] o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie [EMIR] o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (COM(2011)0652 – C7-0359/2011 – 2011/0296(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/64)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0652), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0652),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0359/2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0359/2011),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 22. marca 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 22. marca 2012 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. februára 2012 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. februára 2012 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0303/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0303/2012),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (3); |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (3);

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 161, 7.6.2012, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ C 143, 22.5.2012, s. 74.

(3)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 26. októbra 2012 (Prijaté texty, P7_TA(2012)0407.

---

P7_TC1-COD(2011)0296

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 600/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/782 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/782

---

P7_TA(2014)0386

Trhy s finančnými nástrojmi a zrušenie smernice 2004/39/ES ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES (prepracované znenie) (COM(2011)0656 – C7-0382/2011 – 2011/0298(COD))

(Riadny legislatívny postup – prepracovanie)

(2017/C 443/65)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0656), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0656),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 53 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0382/2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 53 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0382/2011),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 22. marca 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 22. marca 2012 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 25. apríla 2012 (2) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 25. apríla 2012 (2)

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (3),

| — | so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 1. marca 2012 adresovaný Výboru pre hospodárske a menové veci v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 1. marca 2012 adresovaný Výboru pre hospodárske a menové veci v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 19. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 19. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 87 a článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 87 a článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0306/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0306/2012),

| A. | keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení platných textov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia týchto ustanovení bez zmeny ich podstaty; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení platných textov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia týchto ustanovení bez zmeny ich podstaty;

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (4), pričom zohľadňuje odporúčania konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (4), pričom zohľadňuje odporúčania konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 161, 7.6.2012, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ C 191, 29.6.2012, s. 80.

(3)  Ú. v. ES C 77, 28.3.2002, s. 1.

(4)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 26. októbra 2012 (Prijaté texty, P7_TA(2012)0406).

---

P7_TC1-COD(2011)0298

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (prepracované znenie)

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/65/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/784 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/784

---

P7_TA(2014)0387

Štatistika o obchodovaní ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o prenesenie delegovaných a vykonávacích právomocí na Komisiu s cieľom prijať určité opatrenia, podávanie informácií zo strany colných orgánov, výmenu dôverných informácií medzi členskými štátmi a vymedzenie štatistickej hodnoty (COM(2013)0578 – C7-0242/2013 – 2013/0278(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/66)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0578), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0578),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 338 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0242/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 338 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0242/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0457/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0457/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (1); |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (1);

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 15. januára 2014 (Prijaté texty, P7_TA(2014)0030).

---

P7_TC1-COD(2013)0278

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o prenesenie delegovaných a vykonávacích právomocí na Komisiu na účely prijatia určitých opatrení, podávanie informácií zo strany colných orgánov, výmenu dôverných údajov medzi členskými štátmi a vymedzenie štatistickej hodnoty

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 659/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/785 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/785

---

P7_TA(2014)0388

Zúčtovanie cenných papierov a centrálne depozitáre cenných papierov ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení zúčtovania cenných papierov v Európskej únii a o centrálnych depozitároch cenných papierov (CSD), ktorým sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES (COM(2012)0073 – C7-0071/2012 – 2012/0029(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/67)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0073), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0073),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0071/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0071/2012),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 1. augusta 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 1. augusta 2012 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 11. júla 2012 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 11. júla 2012 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a na stanovisko Výboru pre právne veci (A7-0039/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a na stanovisko Výboru pre právne veci (A7-0039/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 310, 13.10.2012, s. 12.

(2)  Ú. v. EÚ C 299, 4.10.2012, s. 76.

---

P7_TC1-COD(2012)0029

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 909/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/786 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/786

---

P7_TA(2014)0389

Vybavenie námorných lodí ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice 96/98/ES (COM(2012)0772 – C7-0414/2012 – 2012/0358(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/68)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0772), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0772),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0414/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0414/2012),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 20. marca 2013 (1) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 20. marca 2013 (1)

| — | po porade s Výborom regiónov, |
| --- | --- |

—

po porade s Výborom regiónov,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0255/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0255/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 161, 6.6.2013, s. 93.

---

P7_TC1-COD(2012)0358

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice Rady 96/98/ES

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernicu 2014/90/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/787 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/787

---

P7_TA(2014)0390

Tlakové zariadenia ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii zákonov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (prepracované znenie) (COM(2013)0471 – C7-0203/2013 – 2013/0221(COD))

(Riadny legislatívny postup – prepracovanie)

(2017/C 443/69)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0471), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0471),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0203/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0203/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. októbra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. októbra 2013 (1),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (2),

| — | so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 16. decembra 2013 adresovaný Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 16. decembra 2013 adresovaný Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 87 a 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 87 a 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A7-0008/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A7-0008/2014),

| A. | keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty;

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní, pričom berie do úvahy odporúčania konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní, pričom berie do úvahy odporúčania konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;

| 2. | schvaľuje svoje vyhlásenie uvedené v prílohe tohto uznesenia, ktoré sa uverejní v sérii L Úradného vestníka Európskej únie spoločne s konečným legislatívnym aktom; |
| --- | --- |

2.

schvaľuje svoje vyhlásenie uvedené v prílohe tohto uznesenia, ktoré sa uverejní v sérii L Úradného vestníka Európskej únie spoločne s konečným legislatívnym aktom;

| 3. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 67, 6.3.2014, s. 101.

(2)  Ú. v. ES C 77, 28.3.2002, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2013)0221

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (prepracované znenie)

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/68/EÚ.)

---

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Európsky parlament zastáva názor, že iba pokiaľ a keď sa diskutuje o vykonávacích aktoch v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011 na schôdzach výborov, možno výbory považovať za „komitologické výbory“ v zmysle prílohy I rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou. Schôdze výborov teda spadajú do rozsahu bodu 15 rámcovej dohody, pokiaľ a keď sa diskutuje o iných témach.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/790 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/790

---

P7_TA(2014)0391

Rozsudky v občianskych a obchodných veciach ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (COM(2013)0554 – C7-0239/2013 – 2013/0268(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/70)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0554), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0554),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 67 ods. 4 a článok 81 ods. 2 písm. a), c) a e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0239/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 67 ods. 4 a článok 81 ods. 2 písm. a), c) a e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0239/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. februára 2014 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. februára 2014 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 5. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 5. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A7-0052/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A7-0052/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P7_TC1-COD(2013)0268

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1215/2012, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa majú uplatniť s ohľadom na Jednotný patentový súd a Súdny dvor Beneluxu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 542/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/791 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/791

---

P7_TA(2014)0392

Výberové zisťovanie pracovných síl ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (COM(2013)0155 – C7-0086/2013 – 2013/0084(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/71)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0155), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0155),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 338 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0086/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 338 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0086/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a na stanovisko Výboru pre rozpočet (A7-0344/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a na stanovisko Výboru pre rozpočet (A7-0344/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

P7_TC1-COD(2013)0084

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 545/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/792 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/792

---

P7_TA(2014)0393

Európska námorná bezpečnostná agentúra a boj proti znečisťovaniu životného prostredia ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami a znečisťovaniu mora zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu (COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/72)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0174), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0174),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0089/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0089/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. júla 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. júla 2013 (1),

| — | po porade s Výborom regiónov, |
| --- | --- |

—

po porade s Výborom regiónov,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanovisko Výboru pre rozpočet (A7-0300/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanovisko Výboru pre rozpočet (A7-0300/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | zdôrazňuje, že každé rozhodnutie legislatívneho orgánu v prospech takéhoto viacročného financovania Európskej námornej bezpečnostnej agentúry sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia rozpočtového orgánu v rámci ročného rozpočtového postupu; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že každé rozhodnutie legislatívneho orgánu v prospech takéhoto viacročného financovania Európskej námornej bezpečnostnej agentúry sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia rozpočtového orgánu v rámci ročného rozpočtového postupu;

| 3. | žiada Komisiu, aby predložila finančný výkaz, v ktorom sa plne zohľadní výsledok legislatívnej dohody medzi Európskym parlamentom a Radou o plnení rozpočtových a personálnych požiadaviek Európskej námornej bezpečnostnej agentúry a prípadne útvarov Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu, aby predložila finančný výkaz, v ktorom sa plne zohľadní výsledok legislatívnej dohody medzi Európskym parlamentom a Radou o plnení rozpočtových a personálnych požiadaviek Európskej námornej bezpečnostnej agentúry a prípadne útvarov Komisie;

| 4. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

4.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 327, 12.11.2013, s. 108.

---

P7_TC1-COD(2013)0092

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu mora plavidlami a zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 911/2014.)

---

Streda 16. apríla 2014

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/794 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/794

---

P7_TA(2014)0397

Ochrana druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie) (COM(2012)0403 – C7-0197/2012 – 2012/0196(COD))

(Riadny legislatívny postup – prepracovanie)

(2017/C 443/73)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0403), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0403),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0197/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0197/2012),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. novembra 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. novembra 2012 (1),

| — | po porade s Výborom regiónov, |
| --- | --- |

—

po porade s Výborom regiónov,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (2),

| — | so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 11. novembra 2013 adresovaný Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 11. novembra 2013 adresovaný Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na články 87 a 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 87 a 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0087/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0087/2014),

| A. | keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie návrh Komisie neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie návrh Komisie neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty;

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní, pričom berie do úvahy odporúčania konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní, pričom berie do úvahy odporúčania konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 11, 15.1.2013, s. 85.

(2)  Ú. v. ES C 77, 28.3.2002, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2012)0196

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu fungovaní Európskej únie, najmä na článok 192 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (3) bolo opakovane (4) podstatným spôsobom zmenené. Pri príležitosti ďalších zmien je z dôvodu prehľadnosti vhodné uvedené nariadenie prepracovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (3) bolo opakovane (4) podstatným spôsobom zmenené. Pri príležitosti ďalších zmien je z dôvodu prehľadnosti vhodné uvedené nariadenie prepracovať.

| (2) | Účelom tohto nariadenia je zabezpečiť ochranu druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín ktoré sú ohrozované obchodom alebo pravdepodobne budú takto ohrozené. |
| --- | --- |

(2)

Účelom tohto nariadenia je zabezpečiť ochranu druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín ktoré sú ohrozované obchodom alebo pravdepodobne budú takto ohrozené.

| (3) | Ustanovenia tohto nariadenia nebránia žiadnym prísnejším opatreniam, ktoré sa môžu prijať alebo presadzovať v členských štátoch v súlade so Zmluvou, osobitne s ohľadom na držbu exemplárov tých druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Ustanovenia tohto nariadenia nebránia žiadnym prísnejším opatreniam, ktoré sa môžu prijať alebo presadzovať v členských štátoch v súlade so Zmluvou, osobitne s ohľadom na držbu exemplárov tých druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia.

| (4) | Je potrebné stanoviť objektívne kritériá na uvedenie druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do príloh tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné stanoviť objektívne kritériá na uvedenie druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do príloh tohto nariadenia.

| (5) | Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje uplatnenie jednotných podmienok na vydávanie, používanie a predkladanie dokladov týkajúcich sa povolenia na dovoz exemplárov druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, do Únie a ich vývoz alebo opätovný vývoz z Únie. Je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia týkajúce sa tranzitu exemplárov cez Úniu. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje uplatnenie jednotných podmienok na vydávanie, používanie a predkladanie dokladov týkajúcich sa povolenia na dovoz exemplárov druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, do Únie a ich vývoz alebo opätovný vývoz z Únie. Je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia týkajúce sa tranzitu exemplárov cez Úniu.

| (6) | Je to výkonný orgán členského štátu miesta určenia, ktorý v spolupráci s vedeckým orgánom tohto členského štátu, prípadne pri zohľadnení stanoviska Vedeckej kontrolnej skupiny, ktorý bude rozhodovať o žiadostiach o dovoz exemplárov do Únie. |
| --- | --- |

(6)

Je to výkonný orgán členského štátu miesta určenia, ktorý v spolupráci s vedeckým orgánom tohto členského štátu, prípadne pri zohľadnení stanoviska Vedeckej kontrolnej skupiny, ktorý bude rozhodovať o žiadostiach o dovoz exemplárov do Únie.

| (7) | Je potrebné stanoviť konzultačný postup v rámci ustanovení o opätovnom vývoze s cieľom zníženia rizika porušenia tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Je potrebné stanoviť konzultačný postup v rámci ustanovení o opätovnom vývoze s cieľom zníženia rizika porušenia tohto nariadenia.

| (8) | S cieľom garantovať účinnú ochranu druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín môžu byť ustanovené ďalšie obmedzenia na dovoz exemplárov do Únie a ich vývoz z Únie. Pre živé exempláre môžu byt tieto obmedzenia doplnené obmedzeniami na úrovni Únie na držbu alebo premiestnenie týchto exemplárov v rámci Únie. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom garantovať účinnú ochranu druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín môžu byť ustanovené ďalšie obmedzenia na dovoz exemplárov do Únie a ich vývoz z Únie. Pre živé exempláre môžu byt tieto obmedzenia doplnené obmedzeniami na úrovni Únie na držbu alebo premiestnenie týchto exemplárov v rámci Únie.

| (9) | Je potrebné zakotviť osobitné ustanovenia platné pre exempláre narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované, pre exempláre osobného alebo rodinného charakteru, ako aj pre nekomerčné výpožičky, dary alebo výmeny medzi registrovanými vedcami a vedeckými inštitúciami. |
| --- | --- |

(9)

Je potrebné zakotviť osobitné ustanovenia platné pre exempláre narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované, pre exempláre osobného alebo rodinného charakteru, ako aj pre nekomerčné výpožičky, dary alebo výmeny medzi registrovanými vedcami a vedeckými inštitúciami.

| (10) | Existuje potreba zabezpečiť čo najširšiu možnú ochranu pre druhy, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, zakotviť ustanovenia pre kontrolu obchodu a premiestnenia exemplárov v rámci Únie a určiť podmienky umiestnenia exemplárov. Potvrdenia, vydávané podľa tohto nariadenia prispievajúce ku kontrole týchto činností by sa mali riadiť jednotnými pravidlami o ich vydávaní, platnosti a používaní. |
| --- | --- |

(10)

Existuje potreba zabezpečiť čo najširšiu možnú ochranu pre druhy, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, zakotviť ustanovenia pre kontrolu obchodu a premiestnenia exemplárov v rámci Únie a určiť podmienky umiestnenia exemplárov. Potvrdenia, vydávané podľa tohto nariadenia prispievajúce ku kontrole týchto činností by sa mali riadiť jednotnými pravidlami o ich vydávaní, platnosti a používaní.

| (11) | Mali by byť prijaté opatrenia na minimalizovanie negatívnych účinkov na živé exempláre prepravované na miesto ich určenia z Únie alebo v rámci nej. |
| --- | --- |

(11)

Mali by byť prijaté opatrenia na minimalizovanie negatívnych účinkov na živé exempláre prepravované na miesto ich určenia z Únie alebo v rámci nej.

| (12) | Aby sa zabezpečila účinná kontrola a uľahčili colné postupy, mali by byť určené colné úrady s vyškoleným personálom zodpovedným za realizáciu potrebných formalít a tomu zodpovedajúcej kontroly tam, kde sa exempláre dovážajú do Únie, aby sa s nimi zaobchádzalo v rámci schválených colných postupov alebo aby sa s nimi nakladalo v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (5) alebo tam, kde sa vyvážajú alebo opätovne vyvážajú z Únie. Mali by tiež existovať zariadenia zaručujúce, že živé exempláre sú primerane umiestnené a je o ne primerane postarané. |
| --- | --- |

(12)

Aby sa zabezpečila účinná kontrola a uľahčili colné postupy, mali by byť určené colné úrady s vyškoleným personálom zodpovedným za realizáciu potrebných formalít a tomu zodpovedajúcej kontroly tam, kde sa exempláre dovážajú do Únie, aby sa s nimi zaobchádzalo v rámci schválených colných postupov alebo aby sa s nimi nakladalo v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (5) alebo tam, kde sa vyvážajú alebo opätovne vyvážajú z Únie. Mali by tiež existovať zariadenia zaručujúce, že živé exempláre sú primerane umiestnené a je o ne primerane postarané.

| (13) | Vykonávanie tohto nariadenia si tiež vyžaduje ustanovenie výkonných a vedeckých orgánov členských štátov. |
| --- | --- |

(13)

Vykonávanie tohto nariadenia si tiež vyžaduje ustanovenie výkonných a vedeckých orgánov členských štátov.

| (14) | Informovanie verejnosti a jej oboznámenie s ustanoveniami tohto nariadenia, najmä na hraničných priechodoch, bude mať pravdepodobne za následok dodržiavanie týchto ustanovení. |
| --- | --- |

(14)

Informovanie verejnosti a jej oboznámenie s ustanoveniami tohto nariadenia, najmä na hraničných priechodoch, bude mať pravdepodobne za následok dodržiavanie týchto ustanovení.

| (15) | Na zabezpečenie účinnej vynútiteľnosti tohto nariadenia by mali členské štáty pozorne monitorovať dodržiavanie daných ustanovení a za týmto účelom úzko spolupracovať medzi sebou a s Komisiou. Toto si vyžaduje výmenu informácií týkajúcich sa vykonávania tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(15)

Na zabezpečenie účinnej vynútiteľnosti tohto nariadenia by mali členské štáty pozorne monitorovať dodržiavanie daných ustanovení a za týmto účelom úzko spolupracovať medzi sebou a s Komisiou. Toto si vyžaduje výmenu informácií týkajúcich sa vykonávania tohto nariadenia.

| (16) | Monitorovanie úrovne obchodu s druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, má kľúčový význam pre vyhodnotenie účinkov obchodu na stav ochrany druhov. Mali by sa vypracovať podrobné výročné správy v jednotnom formáte. |
| --- | --- |

(16)

Monitorovanie úrovne obchodu s druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, má kľúčový význam pre vyhodnotenie účinkov obchodu na stav ochrany druhov. Mali by sa vypracovať podrobné výročné správy v jednotnom formáte.

| (17) | Aby sa zaručilo dodržiavanie tohto nariadenia je dôležité, aby členské štáty uložili sankcie za porušenia spôsobom, ktorý bude dostatočný aj primeraný podľa povahy a stupňa porušenia. |
| --- | --- |

(17)

Aby sa zaručilo dodržiavanie tohto nariadenia je dôležité, aby členské štáty uložili sankcie za porušenia spôsobom, ktorý bude dostatočný aj primeraný podľa povahy a stupňa porušenia.

| (18) | Mnohostranné biologické a ekologické aspekty, ktoré treba zobrať do úvahy pri realizácii tohto nariadenia, si vyžadujú vytvorenie Vedeckej preskúmavacej skupiny, stanoviská ktorej bude Komisia predkladať výboru a výkonným orgánom členských štátov, aby im pomohli pri rozhodovaní. |
| --- | --- |

(18)

Mnohostranné biologické a ekologické aspekty, ktoré treba zobrať do úvahy pri realizácii tohto nariadenia, si vyžadujú vytvorenie Vedeckej preskúmavacej skupiny, stanoviská ktorej bude Komisia predkladať výboru a výkonným orgánom členských štátov, aby im pomohli pri rozhodovaní.

| (19) | S cieľom nahradiť alebo zmeniť určité nepodstatné časti tohto nariadenia by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prijatie určitých opatrení na reguláciu obchodu s druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, určitých zmien príloh k tomuto nariadeniu a dodatočných opatrení na vykonanie rezolúcií konferencie zmluvných strán dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) (ďalej len „dohovor“), rozhodnutí a odporúčaní Stáleho výboru dohovoru a odporúčaní Sekretariátu dohovoru. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. |
| --- | --- |

(19)

S cieľom nahradiť alebo zmeniť určité nepodstatné časti tohto nariadenia by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prijatie určitých opatrení na reguláciu obchodu s druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, určitých zmien príloh k tomuto nariadeniu a dodatočných opatrení na vykonanie rezolúcií konferencie zmluvných strán dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) (ďalej len „dohovor“), rozhodnutí a odporúčaní Stáleho výboru dohovoru a odporúčaní Sekretariátu dohovoru. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.

| (20) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci
  , najmä pokiaľ ide o stanovenie vzhľadu, vzoru a formátu určitých dokumentov
  . Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie
   (6), [PN 1] |
| --- | --- |

(20)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci
  , najmä pokiaľ ide o stanovenie vzhľadu, vzoru a formátu určitých dokumentov
  . Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie
   (6), [PN 1]

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Cieľ

Cieľom tohto nariadenia je chrániť druhy voľne žijúcich živočíchov a rastlín a zaručiť ich ochranu reguláciou obchodu s nimi v súlade s článkami 2 až 22 a prílohami A až D, tak ako je stanovené v prílohe I, ďalej uvádyané ako „príloha A“, „príloha B“, „príloha C“ a „príloha D“.

Toto nariadenie sa uplatní v súlade s cieľmi, zásadami a ustanoveniami dohovoru definovaného v článku 2 písm. b).

Článok 2

Definície

Na účely tohto nariadenia sa uplaťňujú nasledovné definície:

| a) | „výbor“ znamená Výbor uvedený v článku 21 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

„výbor“ znamená Výbor uvedený v článku 21 ods. 1;

| b) | „dohovor“ znamená Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES); |
| --- | --- |

b)

„dohovor“ znamená Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES);

| c) | „krajina pôvodu“ znamená krajinu, v ktorej bol exemplár odobratý z voľnej prírody, odchovaný v zajatí alebo umelo vypestovaný; |
| --- | --- |

c)

„krajina pôvodu“ znamená krajinu, v ktorej bol exemplár odobratý z voľnej prírody, odchovaný v zajatí alebo umelo vypestovaný;

| d) | „oznámenie o dovoze“ znamená oznámenie predložené dovozcom alebo jeho agentom alebo zástupcom v čase dovozu exempláru druhu uvedeného v prílohe C alebo D do Únie, na formulári stanovenom v článku 19 ods. 2

  10 ods. 1d
  ; [PN 2] |
| --- | --- |

d)

„oznámenie o dovoze“ znamená oznámenie predložené dovozcom alebo jeho agentom alebo zástupcom v čase dovozu exempláru druhu uvedeného v prílohe C alebo D do Únie, na formulári stanovenom v článku 19 ods. 2

  10 ods. 1d
  ; [PN 2]

| e) | „introdukcia z mora“ znamená dovoz akéhokoľvek exempláru, ktorý bol získaný a je dovážaný priamo z morského prostredia, ktoré nie je pod právnou zvrchovanosťou žiadneho štátu vrátane vzdušného priestoru nad morom a morského dna a jeho spodných vrstiev, do Únie; |
| --- | --- |

e)

„introdukcia z mora“ znamená dovoz akéhokoľvek exempláru, ktorý bol získaný a je dovážaný priamo z morského prostredia, ktoré nie je pod právnou zvrchovanosťou žiadneho štátu vrátane vzdušného priestoru nad morom a morského dna a jeho spodných vrstiev, do Únie;

| f) | „vydanie“ znamená dokončenie všetkých postupov spočívajúcich v príprave a vybavení platného povolenia alebo potvrdenia a jeho doručenie žiadateľovi; |
| --- | --- |

f)

„vydanie“ znamená dokončenie všetkých postupov spočívajúcich v príprave a vybavení platného povolenia alebo potvrdenia a jeho doručenie žiadateľovi;

| g) | „výkonný orgán“ znamená vnútroštátny správny orgán ustanovený v prípade členského štátu v súlade s článkom 13 ods. 1 alebo v prípade zmluvnej strany dohovoru, ktorá je treťou stranou, v súlade s článkom IX dohovoru; |
| --- | --- |

g)

„výkonný orgán“ znamená vnútroštátny správny orgán ustanovený v prípade členského štátu v súlade s článkom 13 ods. 1 alebo v prípade zmluvnej strany dohovoru, ktorá je treťou stranou, v súlade s článkom IX dohovoru;

| h) | „členský štát určenia“ znamená členský štát určenia uvedený v doklade používanom pre vývoz alebo opätovný vývoz exempláru; v prípade introdukcie z mora bude znamenať členský štát, pod právnou zvrchovanosťou ktorého leží miesto určenia daného exempláru; |
| --- | --- |

h)

„členský štát určenia“ znamená členský štát určenia uvedený v doklade používanom pre vývoz alebo opätovný vývoz exempláru; v prípade introdukcie z mora bude znamenať členský štát, pod právnou zvrchovanosťou ktorého leží miesto určenia daného exempláru;

| i) | „ponuka na predaj“ znamená ponuku na predaj a akúkoľvek činnosť, ktorá by sa dala takto logicky vysvetliť vrátane reklamy alebo obstarania reklamy na. predaj a výzvu na obchod; |
| --- | --- |

i)

„ponuka na predaj“ znamená ponuku na predaj a akúkoľvek činnosť, ktorá by sa dala takto logicky vysvetliť vrátane reklamy alebo obstarania reklamy na. predaj a výzvu na obchod;

| j) | „exemplár osobného alebo rodinného charakteru“ znamená neživý exemplár, jeho časti a deriváty, ktoré sú vlastníctvom fyzickej osoby a ktoré tvoria alebo majú tvoriť súčasť jej bežného osobného majetku; |
| --- | --- |

j)

„exemplár osobného alebo rodinného charakteru“ znamená neživý exemplár, jeho časti a deriváty, ktoré sú vlastníctvom fyzickej osoby a ktoré tvoria alebo majú tvoriť súčasť jej bežného osobného majetku;

| k) | „miesto určenia“ znamená miesto, v ktorom sa predpokladá, že budú v čase dovozu do Únie exempláre v držbe; v prípade živých exemplárov to bude prvé miesto, kde sa predpokladá, že budú exempláre v držbe po danom karanténnom období alebo inom obmedzení na účely sanitárnej kontroly; |
| --- | --- |

k)

„miesto určenia“ znamená miesto, v ktorom sa predpokladá, že budú v čase dovozu do Únie exempláre v držbe; v prípade živých exemplárov to bude prvé miesto, kde sa predpokladá, že budú exempláre v držbe po danom karanténnom období alebo inom obmedzení na účely sanitárnej kontroly;

| l) | „populácia“ znamená biologicky alebo geograficky ohraničený počet jedincov jedného druhu; |
| --- | --- |

l)

„populácia“ znamená biologicky alebo geograficky ohraničený počet jedincov jedného druhu;

| m) | „primárne komerčné účely“ znamenajú všetky účely, kde výrazne neprevládajú nekomerčné aspekty; |
| --- | --- |

m)

„primárne komerčné účely“ znamenajú všetky účely, kde výrazne neprevládajú nekomerčné aspekty;

| n) | „opätovný vývoz z Únie“ znamená vývoz akéhokoľvek exempláru z Únie, ktorý tam bol predtým dovezený; |
| --- | --- |

n)

„opätovný vývoz z Únie“ znamená vývoz akéhokoľvek exempláru z Únie, ktorý tam bol predtým dovezený;

| o) | „opätovný dovoz do Únie“ znamená dovoz akéhokoľvek exempláru do Únie, ktorý bol predtým vyvezený alebo opätovne vyvezený; |
| --- | --- |

o)

„opätovný dovoz do Únie“ znamená dovoz akéhokoľvek exempláru do Únie, ktorý bol predtým vyvezený alebo opätovne vyvezený;

| p) | „predaj“ znamená akúkoľvek formu predaja, na účely tohto nariadenia sa bude nájom, výmenný obchod alebo výmena považovať za predaj; výrazy s obdobným významom sa budú vysvetľovať obdobne; |
| --- | --- |

p)

„predaj“ znamená akúkoľvek formu predaja, na účely tohto nariadenia sa bude nájom, výmenný obchod alebo výmena považovať za predaj; výrazy s obdobným významom sa budú vysvetľovať obdobne;

| q) | „vedecký orgán“ znamená vedecký orgán ustanovený v prípade členského štátu v súlade s článkom 13 ods. 2, alebo v prípade zmluvnej strany dohovoru, ktorá je treťou stranou, v súlade s článkom IX dohovoru; |
| --- | --- |

q)

„vedecký orgán“ znamená vedecký orgán ustanovený v prípade členského štátu v súlade s článkom 13 ods. 2, alebo v prípade zmluvnej strany dohovoru, ktorá je treťou stranou, v súlade s článkom IX dohovoru;

| r) | „Vedecká preskúmavacia skupina“ znamená poradný orgán zriadený podľa článku 17; |
| --- | --- |

r)

„Vedecká preskúmavacia skupina“ znamená poradný orgán zriadený podľa článku 17;

| s) | „druh“ znamená druh, jeho poddruh alebo jeho populáciu; |
| --- | --- |

s)

„druh“ znamená druh, jeho poddruh alebo jeho populáciu;

| t) | „exemplár“ znamená akéhokoľvek živočícha alebo rastlinu, či už neživého alebo živého, z druhov uvedených v prílohe A až D, akúkoľvek ich časť alebo derivát, či už obsiahnuté v inom tovare alebo nie, ako aj akýkoľvek iný tovar, o ktorom je zrejmé zo sprievodných dokladov, balenia alebo značky alebo nálepky, alebo z akýchkoľvek iných okolností, že sám je alebo že obsahuje časti alebo deriváty živočíchov, alebo rastlín týchto druhov, pokiaľ takéto časti alebo deriváty nie sú špecificky vyňaté z ustanovení tohto nariadenia, alebo z ustanovení týkajúcich sa prílohy, v ktorej je daný druh uvedený; pričom musí byť konkrétne takto označený v daných prílohách.
  Exemplár sa považuje za exemplár druhu uvedeného v prílohe A až D, ak je živočíchom alebo rastlinou, alebo je ich časťou, alebo derivátom živočícha, alebo rastliny, u ktorých je najmenej jeden z „rodičov“ druhom uvedeným v týchto prílohách. V prípade, že „rodičia“ takéhoto živočícha alebo rastliny sú medzi druhmi uvedenými v rôznych prílohách, alebo druhmi, kde len jeden z nich je uvedený v prílohe, budú platiť ustanovenia prílohy, ktorá je prísnejšia. Avšak v prípade exemplárov hybridných rastlín, ak jeden z „rodičov“ je druhom uvedeným v prílohe A, ustanovenia prísnejšej prílohy budú platiť len vtedy, ak je tento druh konkrétne takto označený v danej prílohe; |
| --- | --- |

t)

„exemplár“ znamená akéhokoľvek živočícha alebo rastlinu, či už neživého alebo živého, z druhov uvedených v prílohe A až D, akúkoľvek ich časť alebo derivát, či už obsiahnuté v inom tovare alebo nie, ako aj akýkoľvek iný tovar, o ktorom je zrejmé zo sprievodných dokladov, balenia alebo značky alebo nálepky, alebo z akýchkoľvek iných okolností, že sám je alebo že obsahuje časti alebo deriváty živočíchov, alebo rastlín týchto druhov, pokiaľ takéto časti alebo deriváty nie sú špecificky vyňaté z ustanovení tohto nariadenia, alebo z ustanovení týkajúcich sa prílohy, v ktorej je daný druh uvedený; pričom musí byť konkrétne takto označený v daných prílohách.

Exemplár sa považuje za exemplár druhu uvedeného v prílohe A až D, ak je živočíchom alebo rastlinou, alebo je ich časťou, alebo derivátom živočícha, alebo rastliny, u ktorých je najmenej jeden z „rodičov“ druhom uvedeným v týchto prílohách. V prípade, že „rodičia“ takéhoto živočícha alebo rastliny sú medzi druhmi uvedenými v rôznych prílohách, alebo druhmi, kde len jeden z nich je uvedený v prílohe, budú platiť ustanovenia prílohy, ktorá je prísnejšia. Avšak v prípade exemplárov hybridných rastlín, ak jeden z „rodičov“ je druhom uvedeným v prílohe A, ustanovenia prísnejšej prílohy budú platiť len vtedy, ak je tento druh konkrétne takto označený v danej prílohe;

| u) | „obchod“ znamená dovoz exemplárov, ktoré sú predmetom ustanovení tohto nariadenia do Únie, vrátane introdukcie z mora a ich vývoz a opätovný vývoz z Únie, ako aj využitie, premiestnenie a prevod vlastníctva v rámci Únie, ako aj v rámci členského štátu; |
| --- | --- |

u)

„obchod“ znamená dovoz exemplárov, ktoré sú predmetom ustanovení tohto nariadenia do Únie, vrátane introdukcie z mora a ich vývoz a opätovný vývoz z Únie, ako aj využitie, premiestnenie a prevod vlastníctva v rámci Únie, ako aj v rámci členského štátu;

| v) | „tranzit“ znamená prepravu exempláru medzi dvoma bodmi mimo Únie cez územie Únie, ktoré sa zasielajú menovite uvedenému príjemcovi zásielky a počas ktorého akékoľvek prerušenie premiestnenia vyplýva len z organizácie nevyhnutnej pri takejto forme prepravy; |
| --- | --- |

v)

„tranzit“ znamená prepravu exempláru medzi dvoma bodmi mimo Únie cez územie Únie, ktoré sa zasielajú menovite uvedenému príjemcovi zásielky a počas ktorého akékoľvek prerušenie premiestnenia vyplýva len z organizácie nevyhnutnej pri takejto forme prepravy;

| w) | „spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi“ znamenajú, exempláre, ktorých pôvodný surový stav bol významne zmenený na účely výroby šperkov, ozdôb, umenia, užitého umenia alebo hudobných nástrojov pred 3. marcom 1947 a ktoré boli podľa presvedčenia výkonného orgánu daného členského štátu nadobudnuté za takýchto podmienok. Takéto exempláre sa budú považovať za spracované len vtedy, ak jasne spadajú do jednej z horeuvedených kategórií a nepotrebujú žiadne ďalšie úpravy, remeselné spracovanie alebo výrobu na takýto účel; |
| --- | --- |

w)

„spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi“ znamenajú, exempláre, ktorých pôvodný surový stav bol významne zmenený na účely výroby šperkov, ozdôb, umenia, užitého umenia alebo hudobných nástrojov pred 3. marcom 1947 a ktoré boli podľa presvedčenia výkonného orgánu daného členského štátu nadobudnuté za takýchto podmienok. Takéto exempláre sa budú považovať za spracované len vtedy, ak jasne spadajú do jednej z horeuvedených kategórií a nepotrebujú žiadne ďalšie úpravy, remeselné spracovanie alebo výrobu na takýto účel;

| x) | „kontroly v čase dovozu, vývozu, opätovného vývozu a tranzitu“ znamenajú dokumentárne kontroly potvrdení, povolení a oznámení, ktoré sú uvedené v tomto nariadení a v prípadoch, ak to ustanovenia Únie takto stanovujú alebo v iných prípadoch reprezentatívneho výberu vzoriek zo zásielky, kontrolu exemplárov, ak je to vhodné spojenú s náhodným výberom vzoriek s cieľom analýzy alebo podrobnejších kontrol. |
| --- | --- |

x)

„kontroly v čase dovozu, vývozu, opätovného vývozu a tranzitu“ znamenajú dokumentárne kontroly potvrdení, povolení a oznámení, ktoré sú uvedené v tomto nariadení a v prípadoch, ak to ustanovenia Únie takto stanovujú alebo v iných prípadoch reprezentatívneho výberu vzoriek zo zásielky, kontrolu exemplárov, ak je to vhodné spojenú s náhodným výberom vzoriek s cieľom analýzy alebo podrobnejších kontrol.

Článok 3

Rozsah pôsobnosti

1.   Príloha A obsahuje:

| a) | druhy uvedené v prílohe I dohovoru, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu; |
| --- | --- |

a)

druhy uvedené v prílohe I dohovoru, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu;

| b) | akéýkoľvek druhy:


  i) | ktoré sú alebo môžu byť žiadané na využitie v Únii alebo pre medzinárodný obchod, a u ktorého hrozí vyhynutie alebo je taký vzácny, že akýkoľvek rozsah obchodu by ohrozil prežitie tohto druhu;
  alebo |
| --- | --- | --- |

b)

akéýkoľvek druhy:

i)

ktoré sú alebo môžu byť žiadané na využitie v Únii alebo pre medzinárodný obchod, a u ktorého hrozí vyhynutie alebo je taký vzácny, že akýkoľvek rozsah obchodu by ohrozil prežitie tohto druhu;

alebo

| ii) | ktoré sú druhom rodu, kde väčšina druhov, alebo je druhom, ktorého väčšina poddruhov je uvedených v prílohe A v súlade s kritériami v písm. a) alebo b) bode i) a ktorých uvedenie v uvedenej prílohe je kľúčové na účinnú ochranu týchto taxónov. |
| --- | --- |

ii)

ktoré sú druhom rodu, kde väčšina druhov, alebo je druhom, ktorého väčšina poddruhov je uvedených v prílohe A v súlade s kritériami v písm. a) alebo b) bode i) a ktorých uvedenie v uvedenej prílohe je kľúčové na účinnú ochranu týchto taxónov.

2.   Príloha B obsahuje:

| a) | druhy uvedené v prílohe II dohovoru, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe A, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu; |
| --- | --- |

a)

druhy uvedené v prílohe II dohovoru, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe A, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu;

| b) | druhy uvedené v prílohe I dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada; |
| --- | --- |

b)

druhy uvedené v prílohe I dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada;

| c) | akékoľvek iné druhy neuvedené v prílohe I a II dohovoru:


  i) | ktoré sú predmetom rozsiahleho medzinárodného obchodu, ktorý nemusí byť v súlade:


  — | s jeho prežitím alebo s prežitím populácie v určitých krajinách, alebo |
| --- | --- | --- | --- |

c)

akékoľvek iné druhy neuvedené v prílohe I a II dohovoru:

i)

ktoré sú predmetom rozsiahleho medzinárodného obchodu, ktorý nemusí byť v súlade:

—

s jeho prežitím alebo s prežitím populácie v určitých krajinách, alebo

| — | s udržaním celkovej populácie na úrovni, ktorá zodpovedá úlohe daného druhu v ekosystémoch, v ktorých sa vyskytuje; |
| --- | --- |

—

s udržaním celkovej populácie na úrovni, ktorá zodpovedá úlohe daného druhu v ekosystémoch, v ktorých sa vyskytuje;

alebo

| ii) | ktorých uvedenie v prílohe z dôvodu podobnosti vzhľadu s inými druhmi uvedenými v prílohe A alebo B je kľúčové na zabezpečenie účinnej kontroly obchodu s exemplármi daného druhu; |
| --- | --- |

ii)

ktorých uvedenie v prílohe z dôvodu podobnosti vzhľadu s inými druhmi uvedenými v prílohe A alebo B je kľúčové na zabezpečenie účinnej kontroly obchodu s exemplármi daného druhu;

| d) | druhy, v súvislosti s ktorými sa stanovilo, že introdukcia živých exemplárov do prírodných stanovíšť v Únii by znamenala ekologickú hrozbu pre voľne žijúce živočíchy a rastliny pôvodné pre Úniu. |
| --- | --- |

d)

druhy, v súvislosti s ktorými sa stanovilo, že introdukcia živých exemplárov do prírodných stanovíšť v Únii by znamenala ekologickú hrozbu pre voľne žijúce živočíchy a rastliny pôvodné pre Úniu.

3.   Príloha C obsahuje:

| a) | druhy uvedené v prílohe III dohovoru, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe A alebo v prílohe B, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu; |
| --- | --- |

a)

druhy uvedené v prílohe III dohovoru, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe A alebo v prílohe B, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu;

| b) | druhy uvedené v prílohe II dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada. |
| --- | --- |

b)

druhy uvedené v prílohe II dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada.

4.   Príloha D obsahuje:

| a) | druhy neuvedené v prílohách A, B a C, ktoré sa dovážajú do Únie v takých množstvách, že to vyžaduje ich monitorovanie; |
| --- | --- |

a)

druhy neuvedené v prílohách A, B a C, ktoré sa dovážajú do Únie v takých množstvách, že to vyžaduje ich monitorovanie;

| b) | druhy uvedené v prílohe III dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada. |
| --- | --- |

b)

druhy uvedené v prílohe III dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada.

5.   Tam, kde stav ochrany druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, je dôvodom na ich uvedenie do jednej z príloh dohovoru, členské štáty prispievajú k potrebným zmenám.

Článok 4

Dovoz do Únie

1.   Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe A do Únie bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť povolenie na dovoz vydané výkonným orgánom členského štátu miesta určenia na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu.

Povolenie na dovoz sa môže vydať len v súlade s obmedzeniami stanovenými podľa odseku 6 a len po splnení nasledovných podmienok:

| a) | príslušný vedecký orgán po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny uviedol, že dovoz do Únie:


  i) | nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje, |
| --- | --- | --- |

a)

príslušný vedecký orgán po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny uviedol, že dovoz do Únie:

i)

nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje,

| ii) | sa realizuje:


  — | na jeden z účelov uvedených v článku 8 ods. 3 písm. e), f) a g), alebo |
| --- | --- | --- |

ii)

sa realizuje:

—

na jeden z účelov uvedených v článku 8 ods. 3 písm. e), f) a g), alebo

| — | na iné účely, ktoré neohrozia prežitie daného druhu; |
| --- | --- |

—

na iné účely, ktoré neohrozia prežitie daného druhu;

| b) | i) | žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že exempláre boli získané v súlade s právnymi predpismi o ochrane daného druhu, ktorou bude v prípade dovozu exemplárov druhu uvedeného v prílohách dohovoru z tretej krajiny povolenie na vývoz alebo potvrdenie na spätný vývoz, alebo ich kópia vydané v súlade s dohovorom príslušným orgánom krajiny vývozu alebo opätovného vývozu, |
| --- | --- | --- |

b)

i)

žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že exempláre boli získané v súlade s právnymi predpismi o ochrane daného druhu, ktorou bude v prípade dovozu exemplárov druhu uvedeného v prílohách dohovoru z tretej krajiny povolenie na vývoz alebo potvrdenie na spätný vývoz, alebo ich kópia vydané v súlade s dohovorom príslušným orgánom krajiny vývozu alebo opätovného vývozu,

| ii) | vydávanie povolení na dovoz pre druhy uvedené v prílohe A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) však nebude vyžadovať takúto dokumentáciu, ale originál akéhokoľvek takéhoto povolenia na dovoz sa žiadateľovi zadrží až do predloženia povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz; |
| --- | --- |

ii)

vydávanie povolení na dovoz pre druhy uvedené v prílohe A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) však nebude vyžadovať takúto dokumentáciu, ale originál akéhokoľvek takéhoto povolenia na dovoz sa žiadateľovi zadrží až do predloženia povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz;

| c) | príslušný vedecký orgán má uspokojivo doložené, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť; |
| --- | --- |

c)

príslušný vedecký orgán má uspokojivo doložené, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť;

| d) | výkonný orgán má uspokojivo doložené, že exemplár nebude použitý na primárne komerčné účely; |
| --- | --- |

d)

výkonný orgán má uspokojivo doložené, že exemplár nebude použitý na primárne komerčné účely;

| e) | výkonný orgán je po porade s príslušným vedeckým orgánom presvedčený, že neexistujú žiadne iné dôvody týkajúce sa ochrany druhu, ktoré by boli proti vydaniu povolenia na dovoz; a |
| --- | --- |

e)

výkonný orgán je po porade s príslušným vedeckým orgánom presvedčený, že neexistujú žiadne iné dôvody týkajúce sa ochrany druhu, ktoré by boli proti vydaniu povolenia na dovoz; a

| f) | v prípade introdukcie z mora má výkonný orgán uspokojivo doložené, že akýkoľvek živý exemplár sa pripraví a prepraví tak, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia. alebo krutého zaobchádzania. |
| --- | --- |

f)

v prípade introdukcie z mora má výkonný orgán uspokojivo doložené, že akýkoľvek živý exemplár sa pripraví a prepraví tak, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia. alebo krutého zaobchádzania.

2.   Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe B do Únie bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť povolenie na dovoz vydané výkonným orgánom členského štátu miesta určenia na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu.

Povolenie na dovoz sa môže vydať len v súlade s obmedzeniami stanovenými podľa odseku 6 a keď:

| a) | príslušný vedecký orgán po preskúmaní dostupných údajov a po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny je toho názoru, že dovoz do Únie nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje, so zreteľom na súčasný alebo predpokladaný rozsah obchodu. Toto stanovisko bude platné pre ďalšie následné dovozy, až kým sa horeuvedené aspekty podstatne nezmenia; |
| --- | --- |

a)

príslušný vedecký orgán po preskúmaní dostupných údajov a po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny je toho názoru, že dovoz do Únie nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje, so zreteľom na súčasný alebo predpokladaný rozsah obchodu. Toto stanovisko bude platné pre ďalšie následné dovozy, až kým sa horeuvedené aspekty podstatne nezmenia;

| b) | žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť; |
| --- | --- |

b)

žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť;

| c) | boli splnené podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) i), e) a f). |
| --- | --- |

c)

boli splnené podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) i), e) a f).

3.   Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe C do Únie bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť oznámenie o dovoze na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu, a:

| a) | v prípade vývozu z krajiny uvedenej v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohe C, žiadateľ predloží dokumentáciu prostredníctvom povolenia na vývoz vydaného v súlade s dohovorom orgánom danej krajiny príslušným na tento účel, že exemplár bol nadobudnutý v súlade s národnými právnymi predpismi o ochrane daného druhu; alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade vývozu z krajiny uvedenej v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohe C, žiadateľ predloží dokumentáciu prostredníctvom povolenia na vývoz vydaného v súlade s dohovorom orgánom danej krajiny príslušným na tento účel, že exemplár bol nadobudnutý v súlade s národnými právnymi predpismi o ochrane daného druhu; alebo

| b) | v prípade vývozu z krajiny neuvedenej v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohe C alebo v prípade opätovného vývozu z akejkoľvek krajiny, žiadateľ predloží povolenie na vývoz, potvrdenie na opätovný vývoz alebo osvedčenie o pôvode vydané v súlade s dohovorom orgánom v krajine vývozu alebo opätovného vývozu, ktorý je príslušný na tento účel. |
| --- | --- |

b)

v prípade vývozu z krajiny neuvedenej v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohe C alebo v prípade opätovného vývozu z akejkoľvek krajiny, žiadateľ predloží povolenie na vývoz, potvrdenie na opätovný vývoz alebo osvedčenie o pôvode vydané v súlade s dohovorom orgánom v krajine vývozu alebo opätovného vývozu, ktorý je príslušný na tento účel.

4.   Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe D do Únie bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť oznámenie o dovoze na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu.

5.   Podmienky na vydanie povolenia na dovoz, ktoré sú uvedené v ods. 1 písm. a) a d) a v ods. 2 písm. a), b) a c) nebudú platiť pre exempláre, pre ktoré žiadateľ predloží písomnú dokumentáciu:

| a) | o ich predchádzajúcom legálnom dovoze do Únie alebo ich legálnom nadobudnutí v Únii a že sa do Únie opätovne dovážajú, či už v pôvodnom stave alebo modifikované; alebo |
| --- | --- |

a)

o ich predchádzajúcom legálnom dovoze do Únie alebo ich legálnom nadobudnutí v Únii a že sa do Únie opätovne dovážajú, či už v pôvodnom stave alebo modifikované; alebo

| b) | že ide o spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi. |
| --- | --- |

b)

že ide o spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi.

6.   
  Komisia je
  po porade s príslušnými krajinami pôvodu a po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny môže Komisia pomocou vykonávacích aktov, stanoviť

  splnomocnená v súlade s článkom 20 prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú
  všeobecné obmedzenia alebo obmedzenia týkajúce sa niektorých krajín pôvodu pre dovoz do Únie: [PN 3]

| a) | na základe podmienok uvedených v ods. 1 písm. a) bode i) alebo písm. e) exemplárov druhov uvedených v prílohe A; |
| --- | --- |

a)

na základe podmienok uvedených v ods. 1 písm. a) bode i) alebo písm. e) exemplárov druhov uvedených v prílohe A;

| b) | na základe podmienok uvedených v ods.1 písm. e) alebo v ods. 2 písm. a) exemplárov druhov uvedených v prílohe B; a |
| --- | --- |

b)

na základe podmienok uvedených v ods.1 písm. e) alebo v ods. 2 písm. a) exemplárov druhov uvedených v prílohe B; a

| c) | živých exemplárov druhov uvedených v prílohe B, ktoré majú veľkú úmrtnosť počas prepravy alebo pre ktoré bolo stanovené, že pravdepodobne neprežijú v zajatí väčšiu časť priemernej dĺžky svojho života; alebo |
| --- | --- |

c)

živých exemplárov druhov uvedených v prílohe B, ktoré majú veľkú úmrtnosť počas prepravy alebo pre ktoré bolo stanovené, že pravdepodobne neprežijú v zajatí väčšiu časť priemernej dĺžky svojho života; alebo

| d) | živých exemplárov druhov, pre ktoré bolo stanovené, že ich introdukcia do prírodného prostredia Únie predstavuje ekologické ohrozenie pre voľne žijúce druhy živočíchov a rastlín, ktoré sú v Únii pôvodné. |
| --- | --- |

d)

živých exemplárov druhov, pre ktoré bolo stanovené, že ich introdukcia do prírodného prostredia Únie predstavuje ekologické ohrozenie pre voľne žijúce druhy živočíchov a rastlín, ktoré sú v Únii pôvodné.

Vykonávacie akty uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmaniauvedeným v článku 21 ods. 2.
  [PN 4]

Komisia štvrťročne zverejňuje zoznam prípadných obmedzení stanovených v súlade s prvým pododsekom, v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   V osobitných prípadoch lodnej, leteckej alebo železničnej prepravy potom, ako sa exempláre dovezú do Únie, Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa udelenia výnimiek z vykonania kontroly a predloženia dovozných dokladov na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 až 4 tohto článku, s cieľom umožniť, aby sa tieto kontroly a predloženie dokladov mohli vykonať na inom colnom úrade určenom v súlade s článkom 12 ods. 1.

Článok 5

Vývoz alebo spätný vývoz z Únie

1.   Vývoz alebo opätovný vývoz exemplárov druhov uvedených v prílohe A z Únie bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť na pohraničnom colnom úrade, kde sa vybavujú vývozné formality, povolenie na vývoz alebo potvrdenie na opätovný vývoz vydané výkonným orgánom členského štátu, v ktorom sa exempláre nachádzajú.

2.   Vývozné povolenie pre exempláre druhov uvedených v prílohe A sa môže vydať len po splnení nasledovných podmienok:

| a) | príslušný vedecký orgán oznámil písomne, že odchyt alebo zber exemplárov z voľnej prírody alebo ich vývoz nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje; |
| --- | --- |

a)

príslušný vedecký orgán oznámil písomne, že odchyt alebo zber exemplárov z voľnej prírody alebo ich vývoz nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje;

| b) | žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že exempláre boli nadobudnuté v súlade s právnymi predpismi o ochrane daného druhu; tam, kde sa žiadosť predkladá členskému štátu, ktorý nie je členským štátom pôvodu, takýto doklad sa bude predkladať prostredníctvom potvrdenia uvádzajúceho, že exemplár bol nadobudnutý z voľnej prírody v súlade s právnymi predpismi platnými na jeho území; |
| --- | --- |

b)

žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že exempláre boli nadobudnuté v súlade s právnymi predpismi o ochrane daného druhu; tam, kde sa žiadosť predkladá členskému štátu, ktorý nie je členským štátom pôvodu, takýto doklad sa bude predkladať prostredníctvom potvrdenia uvádzajúceho, že exemplár bol nadobudnutý z voľnej prírody v súlade s právnymi predpismi platnými na jeho území;

| c) | výkonný orgán je presvedčený, že:


  i) | každý živý exemplár bude pripravený a prepravovaný tak, aby sa minimalizovalo riziko jeho poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania, a |
| --- | --- | --- |

c)

výkonný orgán je presvedčený, že:

i)

každý živý exemplár bude pripravený a prepravovaný tak, aby sa minimalizovalo riziko jeho poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania, a

| ii) | — | exempláre druhov uvedených v prílohe I dohovoru nebudú použité na primárne komerčné účely, alebo |
| --- | --- | --- |

ii)

—

exempláre druhov uvedených v prílohe I dohovoru nebudú použité na primárne komerčné účely, alebo

| — | v prípade vývozu exemplárov druhov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia do štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru, bolo vydané povolenie na dovoz; |
| --- | --- |

—

v prípade vývozu exemplárov druhov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia do štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru, bolo vydané povolenie na dovoz;

a

| d) | výkonný orgán členského štátu je po porade s príslušným vedeckým orgánom presvedčený, že neexistujú žiadne iné dôvody týkajúce sa ochrany druhov, ktoré by boli proti vydaniu povolenia na vývoz. |
| --- | --- |

d)

výkonný orgán členského štátu je po porade s príslušným vedeckým orgánom presvedčený, že neexistujú žiadne iné dôvody týkajúce sa ochrany druhov, ktoré by boli proti vydaniu povolenia na vývoz.

3.   Potvrdenie na opätovný vývoz sa môže vydať len vtedy, ak boli splnené podmienky uvedené v ods. 2 písm. c) a d) a keď žiadateľ predložil písomnú dokumentáciu o tom, že:

| a) | dovoz exemplárov do Únie bol v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

dovoz exemplárov do Únie bol v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;

| b) | ak sa dovoz exemplárov zrealizoval do Únie pred 3. marcom 1997, uskutočnil sa v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 3626/82 (7); alebo ak sa dovoz exemplárov zrealizoval do Únie pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia ale po 3. marci 1997, uskutočnil sa v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 338/97; alebo |
| --- | --- |

b)

ak sa dovoz exemplárov zrealizoval do Únie pred 3. marcom 1997, uskutočnil sa v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 3626/82 (7); alebo ak sa dovoz exemplárov zrealizoval do Únie pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia ale po 3. marci 1997, uskutočnil sa v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 338/97; alebo

| c) | ak sa dovoz exemplárov do Únie zrealizoval pred rokom 1984, uskutočnil sa v rámci medzinárodného obchodu v súlade s ustanoveniami dohovoru; alebo |
| --- | --- |

c)

ak sa dovoz exemplárov do Únie zrealizoval pred rokom 1984, uskutočnil sa v rámci medzinárodného obchodu v súlade s ustanoveniami dohovoru; alebo

| d) | dovoz exemplárov na územie členského štátu bol legálny a skôr, než sa na ne začali vzťahovať ustanovenia nariadení uvedených v písmenách a) a b) alebo dohovoru, alebo než vstúpili do platnosti v tomto členskom štáte. |
| --- | --- |

d)

dovoz exemplárov na územie členského štátu bol legálny a skôr, než sa na ne začali vzťahovať ustanovenia nariadení uvedených v písmenách a) a b) alebo dohovoru, alebo než vstúpili do platnosti v tomto členskom štáte.

4.   Vývoz alebo opätovný vývoz exemplárov druhov uvedených v prílohách B a C z Únie bude podliehať povinnosti vybaviť potrebné kontroly a predtým predložiť na colnom úrade, kde sa vybavujú vývozné formality, povolenie na vývoz alebo potvrdenie na opätovný vývoz vydané výkonným orgánom členského štátu, na území ktorého sa exempláre nachádzajú.

Vývozné povolenie sa môže vydať len vtedy, ak sú splnené podmienky uvedené v ods. 2 písm. a), b), c) bod i) a d).

Potvrdenie na opätovný vývoz sa môže vydať len vtedy, ak sú splnené podmienky uvedené v odseku 2 písm. c) bode i) a písm. d) a v odseku 3 písm. a) až d).

5.   Ak sa žiadosť o vydanie potvrdenia na opätovný vývoz vzťahuje na exempláre, ktoré boli dovezené do Únie na základe povolenia na dovoz vydaného iným členským štátom, výkonný orgán sa musí najprv poradiť s tým výkonným orgánom, ktorý povolenie vydal. Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa vytvorenia konzultačných postupov a prípadov, v ktorých je konzultácia nutná.

6.   Podmienky na vydanie povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz, ako sú uvedené v odseku 2 písm. a) a c) bode ii), nebudú platiť pre:

| a) | spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi; alebo |
| --- | --- |

a)

spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi; alebo

| b) | neživé exempláre alebo ich časti a deriváty, pri ktorých žiadateľ predloží písomnú dokumentáciu o tom, že boli legálne nadobudnuté predtým, než sa na ne začali vzťahovať ustanovenia tohto nariadenia, nariadenia (ES) č. 338/97 alebo nariadenia (EHS) č. 3626/82, alebo dohovoru. |
| --- | --- |

b)

neživé exempláre alebo ich časti a deriváty, pri ktorých žiadateľ predloží písomnú dokumentáciu o tom, že boli legálne nadobudnuté predtým, než sa na ne začali vzťahovať ustanovenia tohto nariadenia, nariadenia (ES) č. 338/97 alebo nariadenia (EHS) č. 3626/82, alebo dohovoru.

7.   Príslušný vedecký orgán v každom členskom štáte bude monitorovať vydávanie povolení na vývoz týmto členským štátom pre exempláre druhov uvedených v prílohe B a skutočné vývozy týchto exemplárov. Ak tento vedecký orgán zistí, že vývoz exemplárov ktoréhokoľvek takéhoto druhu by mal byť obmedzený s cieľom zachovať tento druhu v celom jeho areáli a na úrovni, ktorá zodpovedá jeho úlohe v ekosystéme, v ktorom sa vyskytuje, a výrazne nad úrovňou, ktorá by vyžadovala zaradenie tohto druhu do prílohy A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) alebo b) bodom i), vedecký orgán písomne navrhne príslušnému výkonnému orgánu vhodné opatrenia na obmedzenie vydávania povolení na vývoz pre exempláre daného druhu.

Vždy, keď bude výkonný orgán oboznámený s opatreniami uvedenými v prvom pododseku, bude informovať Komisiu a zašle jej pripomienky. Ak to bude vhodné Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov, odporučí obmedzenie vývozu daného druhu Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2.

Článok 6

Zamietnutie žiadostí o povolenia a potvrdenia uvedené v článkoch 4, 5 a 10

1.   Keď členský štát zamietne žiadosť o povolenie alebo potvrdenie v prípade, ktorý je vzhľadom k cieľom tohto nariadenia významný, okamžite informuje Komisiu o zamietnutí a dôvodoch zamietnutia žiadosti.

2.   Komisia zašle informáciu obdržanú v súlade s odsekom 1 iným členským štátom s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto nariadenia.

3.   Keď sa podá žiadosť o povolenie alebo potvrdenie pre exempláre, u ktorých bola takáto žiadosť už zamietnutá, žiadateľ musí informovať príslušný orgán, na ktorý žiadosť podáva, o predchádzajúcom zamietnutí.

4.   Členské štáty uznajú zamietnutie žiadostí príslušnými orgánmi iných členských štátov tam, kde je takéto zamietnutie založené na ustanoveniach tohto nariadenia.

Prvý pododsek však neplatí, ak sa okolnosti podstatne zmenili, alebo tam, kde sú k dispozícii nové dôkazy na podporu žiadosti. V takýchto prípadoch, ak výkonný orgán vydá povolenie alebo potvrdenie, informuje o tom Komisiu, pričom uvedie dôvody na ich vydanie.

Článok 7

Výnimky

1.   Exempláre narodené a odchované v zajatí alebo umelo rozmnožené

S výnimkou toho, kde platí článok 8, sa s exemplármi druhov uvedených v prílohe A, narodenými a odchovanými v zajatí alebo umelo vypestovanými, bude zaobchádzať v súlade s ustanoveniami platnými pre exempláre druhov uvedených v prílohe B.

V prípade umelo vypestovaných rastlín ustanovenia článkov 4 a 5 nemusia platiť za osobitných podmienok.

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty, týkajúce sa:

| a) | kritérií na určenie toho, či bol exemplár narodený a odchovaný v zajatí alebo umelo rozmnožený a či tomu tak bolo na komerčné účely; |
| --- | --- |

a)

kritérií na určenie toho, či bol exemplár narodený a odchovaný v zajatí alebo umelo rozmnožený a či tomu tak bolo na komerčné účely;

| b) | osobitných podmienok uvedených v druhom pododseku tohto odseku, týkajúce sa:


  i) | použitia rastlinnolekárskych osvedčení; |
| --- | --- | --- |

b)

osobitných podmienok uvedených v druhom pododseku tohto odseku, týkajúce sa:

i)

použitia rastlinnolekárskych osvedčení;

| ii) | obchodu realizovaného registrovanými komerčnými obchodníkmi a vedeckými inštitúciami uvedenými v ods. 4 tohto článku; a |
| --- | --- |

ii)

obchodu realizovaného registrovanými komerčnými obchodníkmi a vedeckými inštitúciami uvedenými v ods. 4 tohto článku; a

| iii) | obchodu s hybridmi. |
| --- | --- |

iii)

obchodu s hybridmi.

2.   Tranzit

Odchylne od článku 4, v prípade tranzitu exempláru cez Úniu sa nebude vyžadovať kontrola a predloženie predpísaných povolení, potvrdení a oznámení na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu.

V prípade druhov uvedených v prílohách v súlade s článkom 3 ods. 1 a článkom 3 ods. 2 písm. a) a b) výnimka z článku uvedená v prvom pododseku tohto odseku bude platiť len vtedy, keď bol príslušným orgánom tretej krajiny vývozu alebo opätovného vývozu vydaný platný doklad o vývoze alebo opätovnom vývoze podľa dohovoru týkajúci sa exemplárov, ktoré sprevádza a špecifikujúci miesto určenia exemplárov.

Ak dokument uvedený v druhom pododseku nebol vydaný pred vývozom alebo opätovným vývozom, exemplár sa musí zaistiť a môže sa v prípade nutnosti aj zhabať, pokiaľ nebude dodatočne predložený doklad v súlade s osobitnými podmienkami.

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa osobitných podmienok pre dodatočné predloženie dokumentov na vývoz alebo opätovný vývoz.

3.   Exempláre osobného a rodinného charakteru

Odchylne od článkov 4 a 5 sa ustanovenia uvedených článkov neuplatňujú na neživé exempláre, časti a deriváty druhov uvedených v prílohách A až D, ktoré majú osobný alebo rodinný charakter, ktoré boli dovezené do Únie alebo boli z Únie vyvezené, alebo opätovne vyvezené v súlade s osobitnými ustanoveniami.

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa osobitných ústanovení týkajúcich sa dovozu, vývozu alebo opätovného vývozu exemplárov osobného a rodinného charakteru.

4.   Vedecké inštitúcie

Dokumenty uvedené v článkoch 4, 5, 8 a 9 sa nevyžadujú v prípade nekomerčných výpožičiek, darov a výmen medzi vedcami a vedeckými inštitúciami registrovanými výkonnými orgánmi štátov, v ktorých sa nachádzajú, herbárových exemplárov a iných konzervovaných, sušených alebo zaliatych múzejných exemplárov, alebo živého rastlinného materiálu označených štítkom, vzor ktorého bol stanovený druhým pododsekom tohto odseku, alebo podobným štítkom vydaným alebo schváleným výkonným orgánom tretej krajiny.

Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov vzor označenia pre živý rastlinný materiál. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2.

Článok 8

Ustanovenia o kontrole komerčných činností

1.   Zakazuje sa kúpa, ponuka na kúpu, nadobudnutie na komerčné účely, vystavovanie na verejnosti na komerčné účely, využitie na komerčný zisk a predaj, držba na predaj, ponuka na predaj alebo preprava na účely predaja exemplárov druhov uvedených v prílohe A.

2.   Členské štáty môžu zakázať držbu exemplárov, a to najmä živých živočíchov druhov uvedených v prílohe A.

3.   V súlade s požiadavkami iných právnych predpisov Únie o ochrane voľne žijúcich živočíchov a rastlín možno udeliť výnimky zo zákazu uvedeného v ods. 1 vydaním potvrdenia výkonným orgánom členského štátu, v ktorom sa exempláre nachádzajú, osobitne pre každý jednotlivý prípad, ak exempláre:

| a) | boli nadobudnuté v Únii alebo ich dovoz sa uskutočnil predtým, než sa na dané exempláre začali vzťahovať ustanovenia týkajúce sa druhov uvedených do prílohy I dohovoru alebo do prílohy C1 nariadenia (EHS) č. 3626/82 alebo do prílohy A nariadenia (ES) č. 338/97 alebo tohto nariadenia; alebo |
| --- | --- |

a)

boli nadobudnuté v Únii alebo ich dovoz sa uskutočnil predtým, než sa na dané exempláre začali vzťahovať ustanovenia týkajúce sa druhov uvedených do prílohy I dohovoru alebo do prílohy C1 nariadenia (EHS) č. 3626/82 alebo do prílohy A nariadenia (ES) č. 338/97 alebo tohto nariadenia; alebo

| b) | sú spracovanými exemplármi, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi; alebo |
| --- | --- |

b)

sú spracovanými exemplármi, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi; alebo

| c) | boli dovezené do Únie v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 338/97 alebo tohto nariadenia a majú sa využiť na účely, ktoré neohrozia prežitie daného druhu; alebo |
| --- | --- |

c)

boli dovezené do Únie v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 338/97 alebo tohto nariadenia a majú sa využiť na účely, ktoré neohrozia prežitie daného druhu; alebo

| d) | sú exemplármi živočíšneho druhu narodenými a odchovanými v zajatí alebo umelo vypestovanými exemplármi rastlinného druhu, alebo sú časťami, alebo derivátmi takýchto exemplárov; alebo |
| --- | --- |

d)

sú exemplármi živočíšneho druhu narodenými a odchovanými v zajatí alebo umelo vypestovanými exemplármi rastlinného druhu, alebo sú časťami, alebo derivátmi takýchto exemplárov; alebo

| e) | sa vyžadujú za výnimočných okolností pre pokrok vedy alebo pre základné biolekárske účely podľa smernice Rady 86/609/EHS (8), ak sa preukáže, že daný druh je jediným vhodným pre tieto účely a ak neexistujú žiadne exempláre druhu, ktoré sú narodené a odchované v zajatí; alebo |
| --- | --- |

e)

sa vyžadujú za výnimočných okolností pre pokrok vedy alebo pre základné biolekárske účely podľa smernice Rady 86/609/EHS (8), ak sa preukáže, že daný druh je jediným vhodným pre tieto účely a ak neexistujú žiadne exempláre druhu, ktoré sú narodené a odchované v zajatí; alebo

| f) | sú určené pre chov alebo pestovanie, s cieľom ochrany daného druhu; alebo |
| --- | --- |

f)

sú určené pre chov alebo pestovanie, s cieľom ochrany daného druhu; alebo

| g) | sú určené na výskum alebo vzdelávanie zamerané na zachovanie, alebo ochranu daného druhu; alebo |
| --- | --- |

g)

sú určené na výskum alebo vzdelávanie zamerané na zachovanie, alebo ochranu daného druhu; alebo

| h) | majú pôvod v členskom štáte a boli nadobudnuté z voľnej prírody v súlade s právnymi predpismi platnými v danom členskom štáte. |
| --- | --- |

h)

majú pôvod v členskom štáte a boli nadobudnuté z voľnej prírody v súlade s právnymi predpismi platnými v danom členskom štáte.

4.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa všeobecných výnimiek zo zákazov uvedených v odseku 1 tohto článku na základe podmienok uvedených v odseku 3, ako aj všeobecné výnimky súvisiace s druhmi uvedenými v prílohe A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) bodom ii). Všetky takéto výnimky musia byť v súlade s požiadavkami iných právnych predpisov Únie o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín.

5.   Zákazy uvedené v odseku 1 budú tiež platiť pre exempláre druhov uvedené v prílohe B s výnimkou toho, kde môže byť preukázané k spokojnosti príslušného orgánu daného členského štátu, že tieto exempláre boli nadobudnuté a, ak pochádzajú z miesta mimo Únie, že ich dovoz do Únie bol v súlade s právnymi predpismi platnými pre ochranu voľne žijúcich živočíchov a rastlín.

6.   Príslušné orgány členských štátov budú mať právomoc predať akýkoľvek exemplár druhov uvedených v prílohe B, C a D zhabaný alebo prepadnutý podľa tohto nariadenia, za podmienky, že tento exemplár nebude vrátený priamo tej fyzickej alebo právnickej osobe, ktorej bol zhabaný alebo prepadnutý alebo ktorá bola účastníkom protiprávneho konania. Tieto exempláre sa môžu potom považovať za legálne nadobudnuté na všetky účely.

Článok 9

Premiestnenie živých exemplárov

1.   Akékoľvek premiestnenie živých exemplárov druhov uvedených v prílohe A v rámci Únie z miesta uvedeného v povolení na dovoz alebo v potvrdení vydanom v súlade s týmto nariadením si bude vyžadovať predchádzajúci súhlas výkonného orgánu členského štátu, v ktorom sa exemplár nachádza. V iných prípadoch premiestnenia musí osoba zodpovedná za premiestnenie exempláru prípade potreby predložiť dôkaz o legálnom pôvode exempláru.

2.   Takýto súhlas bude:

| a) | udelený len vtedy, keď príslušný vedecký orgán daného členského štátu, alebo tam, kde ide o premiestnenie do druhého členského štátu, príslušný vedecký orgán tohto druhého štátu bude presvedčený, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť; |
| --- | --- |

a)

udelený len vtedy, keď príslušný vedecký orgán daného členského štátu, alebo tam, kde ide o premiestnenie do druhého členského štátu, príslušný vedecký orgán tohto druhého štátu bude presvedčený, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť;

| b) | potvrdený vydaním potvrdenia; a |
| --- | --- |

b)

potvrdený vydaním potvrdenia; a

| c) | tam, kde je to potrebné sa okamžite oznámi výkonnému orgánu členského štátu, kde sa má exemplár umiestniť. |
| --- | --- |

c)

tam, kde je to potrebné sa okamžite oznámi výkonnému orgánu členského štátu, kde sa má exemplár umiestniť.

3.   Žiadny takýto súhlas sa však nebude vyžadovať, ak sa živý živočích musí premiestniť na účely naliehavého veterinárneho ošetrenia a vráti sa priamo do svojho povoleného chovného zariadenia.

4.   Ak sa živý exemplár druhu uvedeného v prílohe B premiestňuje v rámci Únie, držiteľ exemplára ho môže opustiť až potom, keď zabezpečí, aby bol predpokladaný príjemca primerane informovaný o chovnom zariadení, vybavení a skúsenostiach potrebných na zabezpečenie toho, že o exemplár bude riadne postarané.

5.   Keď sa akékoľvek živé exempláre premiestňujú do Únie, z nej alebo v rámci nej, alebo sú v držbe počas akéhokoľvek obdobia tranzitu, alebo tranzitnej prepravy, budú pripravené, budú sa premiestňovať a bude o ne postarané takým spôsobom, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania a v prípade živočíchov aj v súlade s právnymi predpismi Únie o ochrane živočíchov počas prepravy.

6.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa obmedzení na držbu alebo premiestnenie živých exemplárov tých druhov, v súvislosti s ktorými boli v súlade s článkom 4 ods. 6 stanovené obmedzenia na ich dovoz do Únie.

Článok 10

Vydávanie
  povolení, oznámení a
  potvrdení [PN 5]

1.   Po obdržaní žiadosti spolu so všetkými príslušnými požadovanými dokladmi od príslušnej osoby a za predpokladu, že všetky podmienky platné pre vydávanie potvrdení boli splnené, výkonný orgán členského štátu môže vydať potvrdenie na účely uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b), článku 5 ods. 3 a 4, článku 8 ods. 3 a článku 9 ods. 2 písm. b).

1a.
     
  Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom stanoviť vzhľad potvrdení uvedených v odseku 1. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2. [PN 6]

1b.
     
  Po doručení žiadosti a požadovaných dokladov príslušnou osobou a za predpokladu, že všetky požiadavky týkajúce sa vydávania potvrdení boli splnené, výkonný orgán členského štátu môže vydať povolenie na účely uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 a článku 5 ods. 1 a 4. [PN 7]

1c.
     
  Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom stanoviť vzhľad potvrdení uvedených v odseku 1b. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2. [PN 8]

1d.
     
  Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom stanoviť vzhľad oznámenia o dovoze uvedeného v článku 4 ods. 3 a 4. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2. [PN 9]

Článok 11

Platnosť a osobitné podmienky pre povolenia a potvrdenia

1.   Bez ohľadu na prísnejšie opatrenia, ktoré môže členský štát prijať alebo zachovať v platnosti, povolenia a potvrdenia vydávané príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s týmto nariadením budú platné na celom území Únie.

2.   Každé takéto povolenie alebo potvrdenie ako aj akékoľvek povolenie alebo potvrdenie vydané na ich základe sa však bude považovať za neplatné, ak príslušný orgán alebo Komisia po porade s príslušným orgánom, ktorý vydal povolenie alebo potvrdenie, stanoví, že toto bolo vydané za základe nesprávneho predpokladu o splnení podmienok na jeho vydanie.

Exempláre umiestnené na území členského štátu, ktoré sú predmetom týchto dokladov, budú zaistené príslušnými orgánmi daného členského štátu a môžu byt zhabané alebo prepadnuté.

3.   Akékoľvek povolenie alebo potvrdenie vydané v súlade s týmto nariadením môže obsahovať podmienky a požiadavky vydávajúceho orgánu s cieľom zabezpečiť dodržiavanie jeho ustanovení. Ak je potrebné, aby takéto podmienky alebo požiadavky boli súčasťou vzoru povolení alebo potvrdení, členské štáty budú o tom informovať Komisiu.

4.   Akékoľvek povolenie na dovoz vydané na základe kópie príslušného povolenia na vývoz alebo potvrdenia o opätovnom vývoze bude platiť na dovoz do Únie len vtedy, ak k nemu bude pripojený originál platného povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz.

5.   Komisia bude oprávnená prijať delegovaná akty v súlade s článkom 20 týkajúce sa lehoty na vydanie povolení a potvrdení.

Článok 12

Miesta dovozu a vývozu

1.   Členské štáty určia colné úrady na uskutočnenie kontrol a formalít pri dovoze do a vývoze z Únie, aby exemplárom druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia bolo pridelené colne schválené určenie alebo použitie v zmysle nariadenia (EHS) č. 2913/92 a uvedú, ktoré úrady sú konkrétne stanovené na to, aby sa zaoberali živými exemplármi.

2.   Všetky úrady ustanovené v súlade s odsekom 1 budú vybavené dostatočným a adekvátne vyškoleným personálom. Členské štáty zabezpečia, aby bolo poskytnuté zariadenie pre umiestnenie živých živočíchov v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie vzťahujúcimi sa na ich prepravu a umiestnenie a aby, ak je to potrebné, uskutočnili aj primerané kroky v prípade živých rastlín.

3.   Všetky úrady určené v súlade s odsekom 1 budú oznámené Komisii, ktorá uverejní ich zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie.

4.   Vo výnimočných prípadoch a v súlade s osobitnými kritériami môže výkonný orgán povoliť dovoz do Únie alebo vývoz alebo opätovný vývoz z Únie cez iný colný úrad, než je colný úrad určený v súlade s odsekom 1.

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty v súlade s článkom 20 týkajúce sa osobitných kritérií, v súlade s ktorými môže byť povolený dovoz, vývoz a opätovný vývoz cez iný colný úrad.

5.   Členské štáty zabezpečia, že na hraničných priechodoch bude verejnosť informovaná o ustanoveniach prijatých podľa tohto nariadenia.

Článok 13

Výkonné a vedecké orgány a iné príslušné orgány

1.   Každý členský štát ustanoví výkonný orgán, ktorý bude primárne zodpovedný za vykonávanie tohto nariadenia a komunikáciu s Komisiou.

Každý členský štát môže tiež ustanoviť ďalšie výkonné orgány a iné príslušné orgány, ktoré budú napomáhať pri vykonávaní, pričom v tomto prípade bude primárny výkonný orgán zodpovedať za poskytovanie všetkých informácií týmto ďalším orgánom, ktoré budú potrebné pre správnu aplikáciu tohto nariadenia.

2.   Každý členský štát ustanoví jeden alebo viacero vedeckých orgánov s príslušnou kvalifikáciou, ktorých povinnosti budú odlišné od povinností ustanoveného výkonného orgánu.

3.   Najneskôr 3. marca 1997 členské štáty oznámia mená a adresy ustanovených výkonných orgánov, iných orgánov oprávnených vydávať povolenia alebo potvrdenia a vedeckých orgánov Komisii, ktorá uverejní tieto údaje v Úradnom vestníku Európskej únie.

Každý výkonný orgán uvedený v ods. 1 prvom pododseku musí, ak o to Komisia požiada, zaslať Komisii v lehote do dvoch mesiacov mená a podpisové vzory osôb oprávnených podpisovať povolenia alebo potvrdenia a odtlačky pečiatok, pečatí alebo iných predmetov používaných na overenie povolení alebo potvrdení.

Členské štáty oznámia Komisii všetky zmeny v poskytnutých údajoch najneskôr dva mesiace po takejto zmene.

Článok 14

Monitorovanie dodržiavania a šetrenie porušení

1.   Príslušné orgány členských štátov budú monitorovať dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia.

Ak budú mať kedykoľvek príslušné orgány dôvod predpokladať, že tieto ustanovenia sa porušujú, podniknú potrebné kroky na zabezpečenie dodržiavania a začatie právneho konania.

Členské štáty budú informovať Komisiu, a v prípade druhov uvedených v prílohách dohovoru Sekretariát dohovoru, o všetkých krokoch prijatých príslušnými orgánmi v súvislosti so závažnými porušeniami tohto nariadenia vrátane zaistení, zhabaní a prepadnutí.

2.   Komisia upozorní príslušné orgány členských štátov na záležitosti, ktorých šetrenie bude považovať za potrebné podľa tohto nariadenia. Členské štáty budú informovať Komisiu a, v prípade druhov uvedených v prílohách dohovoru Sekretariát dohovoru, o výsledkoch každého šetrenia.

3.   Bude zriadená skupina pre vynútiteľnosť pozostávajúca zo zástupcov orgánu každého členského štátu, ktorá bude zodpovedná za zabezpečenie vykonávania ustanovení tohto nariadenia. Skupine bude predsedať zástupca Komisie.

Skupina pre vynútiteľnosť preskúma akúkoľvek technickú otázku týkajúcu sa vynútiteľnosti tohto nariadenia, ktorú vznesie predseda zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členov skupiny alebo Výboru.

Komisia oznámi výboru stanoviská vyjadrené v skupine pre vynútiteľnosť.

Článok 15

Sprostredkovanie informácií

1.   Členské štáty a Komisia si budú vymieňať informácie potrebné pre vykonávanie tohto nariadenia.

Členské štáty a Komisia zabezpečia, že sa prijmú potrebné kroky na oboznámenie verejnosti a jej informovanie o ustanoveniach týkajúcich sa vykonávania dohovoru a tohto nariadenia a o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia.

2.   Komisia bude komunikovať so sekretariátom dohovoru, aby sa zabezpečilo, že dohovor sa efektívne uplatňuje na celom území, kde platí toto nariadenie.

3.   Komisia okamžite oznámi akékoľvek stanovisko Vedeckej preskúmavacej skupiny výkonným orgánom dotknutých členských štátov.

4.   Výkonné orgány členských štátov oznámia Komisii každý rok do 15. júna všetky informácie týkajúce sa predchádzajúceho roka, požadované na vyhotovenie správ uvedených v článku VIII ods. 7 písm. a) dohovoru a príslušné informácie o medzinárodnom obchode so všetkými exemplármi druhov uvedených v prílohe A, B a C a o dovoze do Únie exemplárov druhov uvedených v prílohe D. Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov upresní 1 informácie, ktoré sa majú oznámiť, a formu ich predkladania. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2.

Na základe údajov uvedených v prvom pododseku, Komisia uverejní do 31. októbra každého roku štatistickú správu o dovoze do Únie a vývoze a opätovnom vývoze z Únie exemplárov druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia a oznámi Sekretariátu dohovoru údaje o druhoch, pre ktoré platí dohovor.

Bez ohľadu na článok 22, výkonné orgány členských štátov oznámia Komisii do 15. júna každého druhého roka a po prvýkrát v roku 1999 všetky informácie týkajúce sa predchádzajúcich dvoch rokov potrebné na vypracovanie správ uvedených v článku VIII ods. 7 písm. b) dohovoru a príslušné informácie vzťahujúce sa k ustanoveniam tohto nariadenia, ktoré sú mimo rámca dohovoru. Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov upresní 2 informácie, ktoré sa majú oznámiť, a formu ich predkladania. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2.

Na základe údajov uvedených v treťom pododseku Komisia do 31. októbra každého druhého roka a po prvýkrát v roku 1999 vypracuje správu o zavedení a plnení tohto nariadenia.

5.   Na účel prípravy zmien a doplnení príloh zašlú príslušné orgány členských štátov Komisii všetky potrebné informácie. Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov spresní, o aké požadované informácie ide. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2.

6.   Bez toho aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES (9) Komisia prijme primerané opatrenia na ochranu dôvernosti údajov získaných pri vykonávaní tohto nariadenia.

Článok 16

Sankcie

1.   Členské štáty prijmú primerané opatrenia na to, aby zaručili uloženie sankcií minimálne za nasledovné porušenia tohto nariadenia:

| a) | dovoz do Únie alebo vývoz a opätovný vývoz exemplárov z Únie bez príslušného povolenia, či potvrdenia alebo s falošným, falzifikovaným alebo neplatným povolením či potvrdením, alebo povolením či potvrdením, ktoré bolo zmenené bez povolenia vydávajúceho orgánu; |
| --- | --- |

a)

dovoz do Únie alebo vývoz a opätovný vývoz exemplárov z Únie bez príslušného povolenia, či potvrdenia alebo s falošným, falzifikovaným alebo neplatným povolením či potvrdením, alebo povolením či potvrdením, ktoré bolo zmenené bez povolenia vydávajúceho orgánu;

| b) | nedodržanie požiadaviek uvedených na povolení alebo potvrdení vydanom v súlade s týmto nariadením; |
| --- | --- |

b)

nedodržanie požiadaviek uvedených na povolení alebo potvrdení vydanom v súlade s týmto nariadením;

| c) | vydanie nepravdivého prehlásenia alebo úmyselné uvedenie nepravdivých údajov s cieľom obdržať povolenie alebo potvrdenie; |
| --- | --- |

c)

vydanie nepravdivého prehlásenia alebo úmyselné uvedenie nepravdivých údajov s cieľom obdržať povolenie alebo potvrdenie;

| d) | použitie falošného, falzifikovaného alebo neplatného povolenia alebo potvrdenia, alebo povolenia či potvrdenia, ktoré bolo zmenené bez overenia ako základ pre obdržanie povolenia alebo potvrdenia Únie, alebo na akýkoľvek iný úradný účel v súvislosti s týmto nariadením; |
| --- | --- |

d)

použitie falošného, falzifikovaného alebo neplatného povolenia alebo potvrdenia, alebo povolenia či potvrdenia, ktoré bolo zmenené bez overenia ako základ pre obdržanie povolenia alebo potvrdenia Únie, alebo na akýkoľvek iný úradný účel v súvislosti s týmto nariadením;

| e) | nepredloženie oznámenia o dovoze alebo falošné oznámenie o dovoze; |
| --- | --- |

e)

nepredloženie oznámenia o dovoze alebo falošné oznámenie o dovoze;

| f) | zásielky živých exemplárov, ktoré nie sú pripravené spôsobom, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania; |
| --- | --- |

f)

zásielky živých exemplárov, ktoré nie sú pripravené spôsobom, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania;

| g) | použitie exemplárov druhov uvedených v prílohe A inak než v súlade s oprávnením vydaným v čase vydania povolenia na dovoz alebo následne potom; |
| --- | --- |

g)

použitie exemplárov druhov uvedených v prílohe A inak než v súlade s oprávnením vydaným v čase vydania povolenia na dovoz alebo následne potom;

| h) | obchodovanie s exemplármi umelo rozmnožených rastlín v rozpore s ustanoveniami uvedenými v článku 7 ods. 1 druhom pododseku; |
| --- | --- |

h)

obchodovanie s exemplármi umelo rozmnožených rastlín v rozpore s ustanoveniami uvedenými v článku 7 ods. 1 druhom pododseku;

| i) | preprava exemplárov do Únie, z Únie alebo pri tranzite cez Úniu bez príslušného povolenia alebo potvrdenia vydaného v súlade s týmto nariadením a v prípade vývozu alebo opätovného vývozu z tretej krajiny — zmluvnej strany dohovoru, v súlade s nimi alebo bez presvedčivého dôkazu o existencii takéhoto povolenia alebo potvrdenia; |
| --- | --- |

i)

preprava exemplárov do Únie, z Únie alebo pri tranzite cez Úniu bez príslušného povolenia alebo potvrdenia vydaného v súlade s týmto nariadením a v prípade vývozu alebo opätovného vývozu z tretej krajiny — zmluvnej strany dohovoru, v súlade s nimi alebo bez presvedčivého dôkazu o existencii takéhoto povolenia alebo potvrdenia;

| j) | kúpa, ponuka na kúpu, nadobudnutie na komerčné účely, využitie na komerčný zisk, vystavovanie na verejnosti na komerčné účely, predaj, držba na predaj, ponuka na predaj alebo preprava na účely predaja exemplárov v rozpore s článkom 8; |
| --- | --- |

j)

kúpa, ponuka na kúpu, nadobudnutie na komerčné účely, využitie na komerčný zisk, vystavovanie na verejnosti na komerčné účely, predaj, držba na predaj, ponuka na predaj alebo preprava na účely predaja exemplárov v rozpore s článkom 8;

| k) | využitie povolenia alebo potvrdenia pre iný exemplár než je ten, pre ktorý bol vydaný; |
| --- | --- |

k)

využitie povolenia alebo potvrdenia pre iný exemplár než je ten, pre ktorý bol vydaný;

| l) | falšovanie alebo zmena povolenia, alebo potvrdenia vydaného v súlade s týmto nariadením; |
| --- | --- |

l)

falšovanie alebo zmena povolenia, alebo potvrdenia vydaného v súlade s týmto nariadením;

| m) | neoznámenie zamietnutia žiadosti o vydanie povolenia alebo potvrdenia Únie na dovoz, vývoz, alebo opätovný vývoz v súlade s článkom 6 ods. 3. |
| --- | --- |

m)

neoznámenie zamietnutia žiadosti o vydanie povolenia alebo potvrdenia Únie na dovoz, vývoz, alebo opätovný vývoz v súlade s článkom 6 ods. 3.

2.   Opatrenia uvedené v ods. 1 budú zodpovedať charakteru a závažnosti porušenia a budú zahŕňať ustanovenia týkajúce sa zaistenia, prípadne zhabania alebo prepadnutia exemplárov.

3.   V prípade, ak je exemplár zhabaný alebo prepadnutý, bude zverený príslušnému orgánu členského štátu, kde bol zhabaný alebo prepadnutý, ktorý:

| a) | po porade s vedeckým orgánom daného členského štátu umiestni alebo inak naloží s exemplárom podľa podmienok, ktoré bude považovať za vhodné a zodpovedajúce účelom a ustanoveniam dohovoru a tohto nariadenia; a |
| --- | --- |

a)

po porade s vedeckým orgánom daného členského štátu umiestni alebo inak naloží s exemplárom podľa podmienok, ktoré bude považovať za vhodné a zodpovedajúce účelom a ustanoveniam dohovoru a tohto nariadenia; a

| b) | v prípade vstupu živých exemplárov do Únie, môže po porade so štátom vývozu vrátiť exemplár do tohto štátu, na náklady osoby, ktorá sa porušenia dopustila. |
| --- | --- |

b)

v prípade vstupu živých exemplárov do Únie, môže po porade so štátom vývozu vrátiť exemplár do tohto štátu, na náklady osoby, ktorá sa porušenia dopustila.

4.   Ak sa živý exemplár druhu uvedeného v prílohe B alebo C dopraví do miesta vstupu do Únie bez príslušného platného povolenia alebo potvrdenia, tento exemplár bude zaistený a môže byť zhabaný alebo prepadnutý, alebo ak príjemca zásielky odmietne prijať exemplár, potom príslušné orgány členského štátu zodpovedné za miesto vstupu môžu, ak to bude vhodné odmietnuť prijatie zásielky a žiadať prepravcu, aby vrátil exemplár na miesto odkiaľ bol odoslaný.

Článok 17

Vedecká preskúmavacia skupina

1.   Zriaďuje sa Vedecká preskúmavacia skupina, ktorá bude pozostávať zo zástupcov vedeckého orgánu alebo orgánov každého členského štátu a ktorej bude predsedať zástupca Komisie.

2.   Vedecká preskúmavacia skupina bude skúmať akúkoľvek vedeckú otázku týkajúcu sa vykonávania tohto nariadenia — najmä týkajúcu sa článku 4 ods. 1 písm. a), ods. 2 písm. a) a ods. 6 — prednesenú predsedom z jeho vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členov skupiny alebo výboru.

3.   Komisia zašle výboru stanoviská Vedeckej preskúmavacej skupiny.

Článok 18

Ďalšie delegované právomoci

1.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa jednotných podmienok a kritérií pre:

| a) | vydávanie, platnosť a používanie dokladov uvedených v článku 4, článku 5, článku 7 ods. 4 a článku 10; |
| --- | --- |

a)

vydávanie, platnosť a používanie dokladov uvedených v článku 4, článku 5, článku 7 ods. 4 a článku 10;

| b) | používanie rastlinolekárskych osvedčení uvedených v článku 7 ods. 1 druhom pododseku písm. a); |
| --- | --- |

b)

používanie rastlinolekárskych osvedčení uvedených v článku 7 ods. 1 druhom pododseku písm. a);

| c) | stanovenie postupov v prípade potreby na označovanie exemplárov s cieľom uľahčiť identifikáciu a zabezpečiť plnenie ustanovení tohto nariadenia. |
| --- | --- |

c)

stanovenie postupov v prípade potreby na označovanie exemplárov s cieľom uľahčiť identifikáciu a zabezpečiť plnenie ustanovení tohto nariadenia.

2.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať v prípade potreby delegované akty týkajúce sa ďalších opatrení na vykonávanie uznesení konferencie zmluvných strán dohovoru, rozhodnutí alebo odporúčaní Stáleho výboru dohovoru a odporúčaní Sekretariátu dohovoru.

3.   Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty za účelom zmeny a doplnenia príloh A až D s výnimkou zmien a doplnení prílohy A, ktoré nevyplývajú z rozhodnutí konferencie zmluvných strán dohovoru.

Článok 19

Ďalšie vykonávacie právomoci

1.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov určí vzhľad dokumentov uvedených v článku 4, článku 5, článku 7 ods. 4 a článku 10. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2.

2.   Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví formu zobrazenie oznámenia o dovoze. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2.
  [PN 10]

Článok 20

Vykonávanie delegovania právomoci

1.   Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku
  4 ods. 6, článku
  4 ods. 7, článku 5 ods. 5, článku 7 ods. 1, 2 a 3, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 6, článku 11 ods. 5, článku 12 ods. 4 a článku 18 ods. 1, 2 a 3 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od [the date of entry into force of the basic legislative act or from any other date set by the legislator

  dátum nadobudnutia účinnosti základného legislatívneho aktu alebo od akéhokoľvek iného dátumu stanoveného zákonodarcom
  ]. [PN 11]

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku
  4 ods. 6, článku
  4 ods. 7, článku 5 ods. 5, článku 7 ods. 1, 2 a 3, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 6, článku 11 ods. 5, článku 12 ods. 4 a článku 18 ods. 1, 2 a 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. [PN 12]

4.   Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.

5.   Delegovaný akt prijatý podľa článku
  4 ods. 6, článku
  4 ods. 7, článku 5 ods. 5, článku 7 ods. 1, 2 a 3, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 6, článku 11 ods. 5, článku 12 ods. 4 a článku 18 ods. 1, 2 a 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote [dvoch mesiacov] odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o [dva mesiace]. [PN 13]

Článok 21

Postup výboru

1.   Komisii pomáha Výbor pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Článok 22

Záverečné ustanovenia

Každý členský štát oznámi Komisii a Sekretariátu dohovoru ustanovenia, ktoré prijme osobitne na vykonávanie tohto nariadenia, ako aj všetky použité právne nástroje a opatrenia prijaté na jeho vykonávanie a vynútiteľnosť.

Komisia sprostredkuje tieto informácie ďalším členským štátom.

Článok 23

Zrušovacie ustanovenie

Nariadenie (ES) č. 338/97 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

Článok 24

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V ...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 11, 15.1.2013, s. 85.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014.

2

(3)  Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.

3

(4)  Pozri prílohu II.

4

(5)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).

5

(6)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú plnenie vykonávacích právomocí Komisie (

  Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

6

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú plnenie vykonávacích právomocí Komisie (

(7)  Nariadenie Rady (EHS) č. 3626/82 z 3. decembra 1982 o vykonávaní dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 384, 31.12.1982, s. 1).

7

(8)  Smernica Rady z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely (Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1).

8

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26).

9

PRÍLOHA I

Poznámky k výkladu príloh A, B, C a D

| 1. | Druhy uvedené v týchto prílohách A, B, C a D sa uvádzajú:


  a) | menom druhu alebo |
| --- | --- | --- |

1.

Druhy uvedené v týchto prílohách A, B, C a D sa uvádzajú:

a)

menom druhu alebo

| b) | menom vyššieho taxónu, ak sú v prílohe uvedené všetky druhy patriace do toho taxónu alebo jeho určitá definovateľná časť. |
| --- | --- |

b)

menom vyššieho taxónu, ak sú v prílohe uvedené všetky druhy patriace do toho taxónu alebo jeho určitá definovateľná časť.

| 2. | Skratka „spp.“ sa používa na označenie všetkých druhov vyššieho taxónu. |
| --- | --- |

2.

Skratka „spp.“ sa používa na označenie všetkých druhov vyššieho taxónu.

| 3. | Ostatné odkazy na vyššie taxóny, ako sú druhy, slúžia len na informačné alebo klasifikačné účely. |
| --- | --- |

3.

Ostatné odkazy na vyššie taxóny, ako sú druhy, slúžia len na informačné alebo klasifikačné účely.

| 4. | Druhy, ktoré sú v prílohe A vytlačené polotučne, sú v zozname uvedené v súlade s ich ochranou podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES (1) alebo smernice Rady 92/43/EHS (2). |
| --- | --- |

4.

Druhy, ktoré sú v prílohe A vytlačené polotučne, sú v zozname uvedené v súlade s ich ochranou podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES (1) alebo smernice Rady 92/43/EHS (2).

| 5. | Na označenie taxónov rastlín nižších, ako je druh, sa používajú tieto skratky:


  a) | „ssp.“ sa používa na označenie poddruhu; |
| --- | --- | --- |

5.

Na označenie taxónov rastlín nižších, ako je druh, sa používajú tieto skratky:

a)

„ssp.“ sa používa na označenie poddruhu;

| b) | „var(s).“ sa používa na označenie odrody (odrôd); a |
| --- | --- |

b)

„var(s).“ sa používa na označenie odrody (odrôd); a

| c) | „fa.“ sa používa na označenie formy. |
| --- | --- |

c)

„fa.“ sa používa na označenie formy.

| 6. | Symboly „(I)“, „(II)“ a „(III)“ umiestnené pri mene druhu alebo vyššieho taxónu označujú prílohy k dohovoru, v ktorých sú príslušné druhy uvedené v súlade s poznámkami č. 7 až 9. V prípade, že pri druhu nie je uvedená žiadna z týchto poznámok, nie sú uvedené v prílohách k dohovoru. |
| --- | --- |

6.

Symboly „(I)“, „(II)“ a „(III)“ umiestnené pri mene druhu alebo vyššieho taxónu označujú prílohy k dohovoru, v ktorých sú príslušné druhy uvedené v súlade s poznámkami č. 7 až 9. V prípade, že pri druhu nie je uvedená žiadna z týchto poznámok, nie sú uvedené v prílohách k dohovoru.

| 7. | (I) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe I k dohovoru. |
| --- | --- |

7.

(I) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe I k dohovoru.

| 8. | (II) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe II k dohovoru. |
| --- | --- |

8.

(II) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe II k dohovoru.

| 9. | (III) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe III k dohovoru. V takom prípade je krajina, pre ktorú je druh alebo vyšší taxón uvedený v prílohe III, taktiež uvedená. |
| --- | --- |

9.

(III) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe III k dohovoru. V takom prípade je krajina, pre ktorú je druh alebo vyšší taxón uvedený v prílohe III, taktiež uvedená.

| 10. | „Kultivar“ podľa vymedzenia v 8. vydaní Medzinárodného kódu názvoslovia pre kultúrne rastliny znamená skupinu rastlín, a) ktorá bola vybraná pre konkrétny znak alebo kombináciu znakov, b) ktorú možno odlíšiť a ktorá je jednotná a nemení sa, pokiaľ ide o tieto znaky, a c) ktorá si uchováva tieto znaky pri pestovaní vhodnými prostriedkami. Žiadny nový taxón ani kultivar sa za ako taký nemôže považovať dovtedy, kým názov jeho kategórie a obmedzenie neboli formálne uverejnené v najnovšom vydaní Medzinárodného kódu názvoslovia pre kultúrne rastliny. |
| --- | --- |

10.

„Kultivar“ podľa vymedzenia v 8. vydaní Medzinárodného kódu názvoslovia pre kultúrne rastliny znamená skupinu rastlín, a) ktorá bola vybraná pre konkrétny znak alebo kombináciu znakov, b) ktorú možno odlíšiť a ktorá je jednotná a nemení sa, pokiaľ ide o tieto znaky, a c) ktorá si uchováva tieto znaky pri pestovaní vhodnými prostriedkami. Žiadny nový taxón ani kultivar sa za ako taký nemôže považovať dovtedy, kým názov jeho kategórie a obmedzenie neboli formálne uverejnené v najnovšom vydaní Medzinárodného kódu názvoslovia pre kultúrne rastliny.

| 11. | Hybridy sa môžu v prílohách výslovne uviesť len vtedy, ak pochádzajú zo zreteľne odlíšiteľných a stabilných populácií z voľnej prírody. Na hybridné živočíchy, ktoré majú v predchádzajúcich štyroch generáciách rodokmeňa jeden alebo viac exemplárov druhov uvedených v prílohách A alebo B, sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia rovnako, ako keby sami boli plnohodnotnými druhmi, dokonca aj vtedy, ak príslušný hybrid nie je v prílohách výslovne uvedený. |
| --- | --- |

11.

Hybridy sa môžu v prílohách výslovne uviesť len vtedy, ak pochádzajú zo zreteľne odlíšiteľných a stabilných populácií z voľnej prírody. Na hybridné živočíchy, ktoré majú v predchádzajúcich štyroch generáciách rodokmeňa jeden alebo viac exemplárov druhov uvedených v prílohách A alebo B, sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia rovnako, ako keby sami boli plnohodnotnými druhmi, dokonca aj vtedy, ak príslušný hybrid nie je v prílohách výslovne uvedený.

| 12. | Ak je druh uvedený v prílohe A, B alebo C, všetky časti a deriváty tohto druhu sú uvedené v tej istej prílohe, pokiaľ sa pri druhu nenachádza poznámka, že sú v nej uvedené len špecifické časti a deriváty. V súlade v článkom 2 písm. t) tohto nariadenia symbol „#“, za ktorým nasleduje číslo pri mene druhu alebo vyššieho taxónu uvedeného v prílohe B alebo C, označuje časti alebo deriváty, ktoré sú na účely nariadenia v tejto súvislosti špecifikované takto:


  #1 | | Označuje všetky časti a deriváty okrem:


  a) | semien, spór a peľu (vrátane peľových hrudiek); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

12.

Ak je druh uvedený v prílohe A, B alebo C, všetky časti a deriváty tohto druhu sú uvedené v tej istej prílohe, pokiaľ sa pri druhu nenachádza poznámka, že sú v nej uvedené len špecifické časti a deriváty. V súlade v článkom 2 písm. t) tohto nariadenia symbol „#“, za ktorým nasleduje číslo pri mene druhu alebo vyššieho taxónu uvedeného v prílohe B alebo C, označuje časti alebo deriváty, ktoré sú na účely nariadenia v tejto súvislosti špecifikované takto:

# 1

Označuje všetky časti a deriváty okrem:

a)

semien, spór a peľu (vrátane peľových hrudiek);

| b) | semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách; |
| --- | --- |

b)

semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách;

| c) | rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín; a |
| --- | --- |

c)

rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín; a

| d) | plodov a ich častí a derivátov z umelo vypestovaných rastlín rodu Vanilla. |
| --- | --- |

d)

plodov a ich častí a derivátov z umelo vypestovaných rastlín rodu Vanilla.

# 2

Označuje všetky časti a deriváty okrem:

| a) | semien a peľu; a |
| --- | --- |

a)

semien a peľu; a

| b) | hotových výrobkov, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj. |
| --- | --- |

b)

hotových výrobkov, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj.

# 3

Označuje celé a rezané korene a ich časti.

# 4

Označuje všetky časti a deriváty okrem:

| a) | semien (vrátane toboliek Orchidaceae), spór a peľu (vrátane peľových hrudiek). Výnimka sa nevzťahuje na semená Cactaceae spp. vyvezené z Mexika, ani na semená Beccariophoenix madagascariensis a Neodypsis decaryi vyvezené z Madagaskaru; |
| --- | --- |

a)

semien (vrátane toboliek Orchidaceae), spór a peľu (vrátane peľových hrudiek). Výnimka sa nevzťahuje na semená Cactaceae spp. vyvezené z Mexika, ani na semená Beccariophoenix madagascariensis a Neodypsis decaryi vyvezené z Madagaskaru;

| b) | semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách; |
| --- | --- |

b)

semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách;

| c) | rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín; |
| --- | --- |

c)

rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín;

| d) | plodov a ich častí a derivátov z prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín rodu Vanilla (Orchidaceae) a čeľade Cactaceae; |
| --- | --- |

d)

plodov a ich častí a derivátov z prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín rodu Vanilla (Orchidaceae) a čeľade Cactaceae;

| e) | stoniek, kvetov a ch častí a derivátov prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín rodu Opuntia podrod Opuntia a Selenicereus (Cactaceae) a |
| --- | --- |

e)

stoniek, kvetov a ch častí a derivátov prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín rodu Opuntia podrod Opuntia a Selenicereus (Cactaceae) a

| f) | hotových výrobkov z Euphorbia antisyphilitica, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj. |
| --- | --- |

f)

hotových výrobkov z Euphorbia antisyphilitica, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj.

# 5

Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky.

# 6

Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky a preglejku.

# 7

Označuje polená, drevené triesky, prášok a výťažky.

# 8

Označuje podzemné časti (t. j. korene, rizómy): v celku, v časti a v prášku.

# 9

Označuje všetky časti a deriváty okrem tých, ktoré sú označené štítkom „vyrobené z materiálu Hoodia spp. získaného z kontrolovanej úrody a výroby v spolupráci s výkonnými orgánmi CITES v Botswane/Namíbii/Juhoafrickej republike na základe dohody č. BW/NA/ZA xxxxxx“

# 10

Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky vrátane nehotových výrobkov z dreva používaných na výrobu sláčikov pre sláčikové hudobné nástroje.

# 11

Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky, preglejku, prášok a výťažky.

# 12

Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky, preglejku a éterický olej okrem hotových výrobkov, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj.

# 13

Označuje jadro (takisto známe ako „endosperm“, „dužina“ alebo „kopra“) a všetky jeho deriváty.

| 13. | Keďže pri žiadnom z druhov alebo vyšších taxónov rastlín uvedených v prílohe A nie je poznámka, že sa s jeho hybridmi má zaobchádzať v súlade s ustanoveniami článku 4.1 nariadenia, znamená to, že s umelo vypestovanými hybridmi získanými z jedného takého druhu alebo taxónu, alebo viacerých takých druhov alebo taxónov, sa môže obchodovať s potvrdením o umelom vypestovaní a že na semená a peľ (vrátane peľových hrudiek), rezané kvety, semenáčikové alebo pletivové kultúry takýchto hybridov získané in vitro v pevnom alebo tekutom médiu, prepravované v sterilných nádobách, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia. |
| --- | --- |

13.

Keďže pri žiadnom z druhov alebo vyšších taxónov rastlín uvedených v prílohe A nie je poznámka, že sa s jeho hybridmi má zaobchádzať v súlade s ustanoveniami článku 4.1 nariadenia, znamená to, že s umelo vypestovanými hybridmi získanými z jedného takého druhu alebo taxónu, alebo viacerých takých druhov alebo taxónov, sa môže obchodovať s potvrdením o umelom vypestovaní a že na semená a peľ (vrátane peľových hrudiek), rezané kvety, semenáčikové alebo pletivové kultúry takýchto hybridov získané in vitro v pevnom alebo tekutom médiu, prepravované v sterilných nádobách, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia.

| 14. | Na moč, trus a ambru, ktoré sú odpadovými produktmi a sú získané bez manipulácie s príslušným živočíchom, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia. |
| --- | --- |

14.

Na moč, trus a ambru, ktoré sú odpadovými produktmi a sú získané bez manipulácie s príslušným živočíchom, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia.

| 15. | Pokiaľ ide o druhy živočíchov uvedených v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre a celé alebo takmer celé mŕtve exempláre okrem taxónov, na ktorých časti a deriváty sa tiež vzťahujú, ak sú označené nasledovne:


  § 1 | | Všetky celé alebo takmer celé kože, surové alebo spracované. |
| --- | --- | --- | --- |
| § 2 | | Všetky perá alebo všetky kože alebo iné časti s perami. |

15.

Pokiaľ ide o druhy živočíchov uvedených v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre a celé alebo takmer celé mŕtve exempláre okrem taxónov, na ktorých časti a deriváty sa tiež vzťahujú, ak sú označené nasledovne:

§ 1

Všetky celé alebo takmer celé kože, surové alebo spracované.

§ 2

Všetky perá alebo všetky kože alebo iné časti s perami.

| 16. | Pokiaľ ide o rastlinné druhy uvedené v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre okrem taxónov, ktoré sú s cieľom zdôrazniť, že sa vzťahujú aj na iné časti a deriváty označené nasledovne:


  § 3 | | Sušené a čerstvé rastliny, prípadne vrátane: listov, koreňov/odnoží, kmeňov, semien/spór, kôry a plodov. |
| --- | --- | --- | --- |
| § 4 | | Polená, spílené drevo a dyhové dosky. |

16.

Pokiaľ ide o rastlinné druhy uvedené v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre okrem taxónov, ktoré sú s cieľom zdôrazniť, že sa vzťahujú aj na iné časti a deriváty označené nasledovne:

§ 3

Sušené a čerstvé rastliny, prípadne vrátane: listov, koreňov/odnoží, kmeňov, semien/spór, kôry a plodov.

§ 4

Polená, spílené drevo a dyhové dosky.

| | Príloha A | Príloha B | Príloha C | Bežné pomenovanie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FAUNA/ŽIVOČÍCHY | | | | |
| CHORDATA (CHORDÁTY) | | | | |
| MAMMALIA | | | | cicavce |
| ARTIODACTYLA | | | | párnokopytníky |
| Antilocapridae | | | | vidlorohovité |
| | Antilocapra americana (I) (Len populácia Mexika; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) | | | vidloroh prériový |
| Bovidae | | | | turovité |
| Addax nasomaculatus (I) | | | antilopa adax |
| | Ammotragus lervia (II) | | paovca hrivnatá |
| | | Antilope cervicapra (III Nepál) | antilopa indická |
| | Bison bison athabascae (II) | | bizón lesný |
| Bos gaurus (I) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bos frontalis, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadania) | | | gaur |
| | | | jak |
| Bos sauveli (I) | | | kuprej |
| | | Bubalus arnee (III Nepál) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bubalus bubalis, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) | byvol vodný |
| Bubalus depressicornis (I) | | | anoa nížinný |
| Bubalus mindorensis (I) | | | byvol tamarau |
| Bubalus quarlesi (I) | | | anoa horský |
| | Budorcas taxicolor (II) | | takin dlhosrstý |
| Capra falconeri (I) | | | koza skrutkorohá |
| Capricornis milneedwardsii (I) | | | serov černastý |
| Capricornis rubidus (I) | | | serov červený |
| Capricornis sumatraensis (I) | | | goral sumatriansky |
| Capricornis thar (I) | | | serov himalájsky |
| | Cephalophus brookei (II) | | chocholatka Brookova |
| | Cephalophus dorsalis (II) | | chocholatka čiernochrbtá |
| Cephalophus jentinki (I) | | | chocholatka Jentinkova |
| | Cephalophus ogilbyi (II) | | chocholatka Ogilbyho |
| | Cephalophus silvicultor (II) | | chocholatka žltochrbtá |
| | Cephalophus zebra (II) | | chocholatka pásavá |
| | Damaliscus pygargus pygargus (II) | | byvolec bieloritný |
| Gazella cuvieri (I) | | | gazela atlaská |
| | | Gazella dorcas (III Alžírsko/ Tunisko) | gazela dorkas |
| Gazella leptoceros (I) | | | gazela piesočná |
| Hippotragus niger variani (I) | | | antilopa vrania angolská |
| | Kobus leche (II) | | vodárka lečve |
| Naemorhedus baileyi (I) | | | goral hnedý |
| Naemorhedus caudatus (I) | | | goral amurský |
| Naemorhedus goral (I) | | | goral sivý |
| Naemorhedus griseus (I) | | | goral sečuánsky |
| Nanger dama (I) | | | gazela dama |
| Oryx dammah (I) | | | oryx šabľorohý |
| Oryx leucoryx (I) | | | oryx arabský |
| | Ovis ammon (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A) | | ovca argali |
| Ovis ammon hodgsonii (I) | | | ovca argali tibetská |
| Ovis ammon nigrimontana (I) | | | ovca argali turkménska |
| | Ovis canadensis (II) (Len populácia Mexika; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) | | ovca hruborohá |
| Ovis orientalis ophion (I) | | | muflón cyperský |
| | Ovis vignei (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A) | | ovca urial |
| Ovis vignei vignei (I) | | | ovca urial ladacká |
| Pantholops hodgsonii (I) | | | antilopa čiru |
| | Philantomba monticola (II) | | chocholatka modrá |
| Pseudoryx nghetinhensis (I) | | | saola |
| Rupicapra pyrenaica ornata (I) | | | kamzík abruzský |
| | Saiga borealis (II) | | sajga mongolská |
| | Saiga tatarica (II) | | sajga stepná |
| | | Tetracerus quadricornis (III Nepál) | antilopa štvorrohá |
| Camelidae | | | | ťavovité |
| | Lama guanicoe (II) | | lama huanako |
| Vicugna vicugna (I) (Okrem populácií: Argentíny [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie [celá populácia]; Čile [populácia regiónu Primera] a Peru [celá populácia]; ktoré sú uvedené v prílohe B) | Vicugna vicugna (II) (Len populácie Argentíny
   (3) [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie
   (4) [celá populácia]; Čile
   (5) [populácia regiónu Primera]; Peru
   (6) [celá populácia]; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A) | | lama vikuňa |
| Cervidae | | | | jeleňovité |
| Axis calamianensis (I) | | | axis kalamiánsky |
| Axis kuhlii (I) | | | axis baveánsky |
| Axis porcinus annamiticus (I) | | | jeleň kančí indočínsky |
| Blastocerus dichotomus (I) | | | jeleník močiarny |
| | Cervus elaphus bactrianus (II) | | jeleň lesný stredoázijský |
| | | Cervus elaphus barbarus (III Alžírsko/Tunisko) | jeleň lesný berberský |
| Cervus elaphus hanglu (I) | | | jeleň lesný hangul |
| Dama dama mesopotamica (I) | | | daniel mezopotámsky |
| Hippocamelus spp. (I) | | | rod huemul |
| | | Mazama temama cerasina (III Guatemala) | jeleník červený stredoamerický |
| Muntiacus crinifrons (I) | | | mundžak čierny |
| Muntiacus vuquangensis (I) | | | mundžak veľký |
| | | Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) | jeleník bielochvostý guatemalský |
| Ozotoceros bezoarticus (I) | | | jeleník pampový |
| | Pudu mephistophiles (II) | | pudu severný |
| Pudu puda (I) | | | pudu južný |
| Rucervus duvaucelii (I) | | | jeleň barasinga |
| Rucervus eldii (I) | | | jeleň thamin |
| Hippopotamidae | | | | hrochovité |
| | Hexaprotodon liberiensis (II) | | hrošík pralesný |
| | Hippopotamus amphibius (II) | | hroch obojživelný |
| Moschidae | | | | kabarovité |
| Moschus spp. (I) (Len populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) | Moschus spp. (II) (Okrem populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu, ktoré sú uvedené v prílohe A) | | rod kabar |
| Suidae | | | | diviakovité |
| Babyrousa babyrussa (I) | | | babirusa východná |
| Babyrousa bolabatuensis (I) | | | babirusa bolabatu |
| Babyrousa celebensis (I) | | | babirusa celebská |
| Babyrousa togeanensis (I) | | | babirusa togeánska |
| Sus salvanius (I) | | | diviak trpasličí |
| Tayassuidae | | | | pekariovité |
| | Tayassuidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem populácií Pecari tajacu v Mexiku a Spojených štátoch, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) | | rod pekari |
| Catagonus wagneri (I) | | | pekari Wagnerov |
| CARNIVORA | | | | šelmy |
| Ailuridae | | | | pandovité |
| Ailurus fulgens (I) | | | panda červená |
| Canidae | | | | psovité |
| | | Canis aureus (III India) | šakal zlatý |
| Canis lupus (I/II)

  (Všetky populácie okrem populácií Španielska severne od Duero a populácií Grécka severne od 39. rovnobežky. Populácie Butánu, Indie, Nepálu a Pakistanu sú uvedené v prílohe I; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe II). Okrem domestikovanej formy, ktorá sa uvádza ako Canis lupus familiaris, a dinga, ktorý sa uvádza ako Canis lupus dingo) | Canis lupus (II) (Populácie Španielska severne od Duero a populácie Grécka severne od 39. rovnobežky). Okrem domestikovanej formy, ktorá sa uvádza ako Canis lupus familiaris, a dinga, ktorý sa uvádza ako Canis lupus dingo) | | vlk |
| Canis simensis | | | vlk etiópsky |
| | Cerdocyon thous (II) | | mungo krabožravý |
| | Chrysocyon brachyurus (II) | | vlk hrivnatý |
| | Cuon alpinus (II) | | dhoul |
| | Lycalopex culpaeus (II) | | líška horská |
| | Lycalopex fulvipes (II) | | líška Darwinova |
| | Lycalopex griseus (II) | | líška pampová |
| | Lycalopex gymnocercus (II) | | líška Azarova |
| Speothos venaticus (I) | | | pes pralesný |
| | | Vulpes bengalensis (III India) | líška bengálska |
| | Vulpes cana (II) | | líška kráľovská |
| | Vulpes zerda (II) | | líška fenek |
| Eupleridae | | | | falanukovité |
| | Cryptoprocta ferox (II) | | fosa |
| | Eupleres goudotii (II) | | falanuk štíhly |
| | Fossa fossana (II) | | fanaloka malgašská |
| Felidae | | | | mačkovité |
| | Felidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A. Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) | | mačkovité |
| Acinonyx jubatus (I) (Ročné vývozné kvóty pre živé exempláre a poľovnícke trofeje sú stanovené takto: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50. Na obchod s týmito exemplármi sa vzťahujú ustanovenia článku 4.1 tohto nariadenia) | | | gepard |
| Caracal caracal (I) (Len populácia Ázie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) | | | karakal |
| Catopuma temminckii (I) | | | mačka Temminckova |
| Felis nigripes (I) | | | mačka čiernonohá |
| Felis silvestris (II) | | | mačka lesná |
| Leopardus geoffroyi (I) | | | mačka maloškvrnitá |
| Leopardus jacobitus (I) | | | mačka horská |
| Leopardus pardalis (I) | | | ocelot |
| Leopardus tigrinus (I) | | | oncila |
| Leopardus wiedii (I) | | | mačka dlhochvostá |
| Lynx lynx (II) | | | rys ostrovid |
| Lynx pardinus (I) | | | rys španielsky |
| Neofelis nebulosa (I) | | | leopard obláčikový |
| Panthera leo persica (I) | | | lev ázijský |
| Panthera onca (I) | | | jaguár |
| Panthera pardus (I) | | | leopard škvrnitý |
| Panthera tigris (I) | | | tiger |
| Pardofelis marmorata (I) | | | mačka mramorovaná |
| Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Len populácie Bangladéša, Indie a Thajska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) | | | mačka bengálska |
| Prionailurus iriomotensis (II) | | | mačka iriomotská |
| Prionailurus planiceps (I) | | | mačka plochočelá |
| Prionailurus rubiginosus (I) (Len populácia Indie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) | | | mačka červenoškvrnitá |
| Puma concolor coryi (I) | | | puma floridská |
| Puma concolor costaricensis (I) | | | puma kostarická |
| Puma concolor couguar (I) | | | puma východoamerická |
| Puma yagouaroundi (I) (Len populácie Strednej a Severnej Ameriky; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) | | | mačka jaguarundi |
| Uncia uncia (I) | | | leopard snežný |
| Herpestidae | | | | mungovité |
| | | Herpestes fuscus (III India) | mungo krátkochvostý hnedý |
| | | Herpestes edwardsi (III India) | mungo indický |
| | | Herpestes javanicus auropunctatus (III India) | mungo Geoffroyov zlatoškvrnitý |
| | | Herpestes smithii (III India) | mungo Smithov |
| | | Herpestes urva (III India) | mungo krabožravý |
| | | Herpestes vitticollis (III India) | mungo pásavokrký |
| Hyaenidae | | | | hyenovité |
| | | Proteles cristata (III Botswana) | hyenka cibetkovitá |
| Mephitidae | | | | skunkorodé |
| | Conepatus humboldtii (II) | | skunk patagónsky |
| Mustelidae | | | | lasicovité |
| Lutrinae | | | | vydrorodé |
| | Lutrinae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | vydry |
| Aonyx capensis microdon (I) (Len populácie Kamerunu a Nigérie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) | | | vydra konžská |
| Enhydra lutris nereis (I) | | | vydra morská južná |
| Lontra felina (I) | | | vydra pobrežná |
| Lontra longicaudis (I) | | | vydra dlhochvostá |
| Lontra provocax (I) | | | vydra južná |
| Lutra lutra (I) | | | vydra riečna |
| Lutra nippon (I) | | | vydra japonská |
| Pteronura brasiliensis (I) | | | vydra obrovská |
| Mustelinae | | | | lasicorodé |
| | | Eira barbara (III Honduras) | tajra sivohlavá |
| | | Galictis vittata (III Kostarika) | grizon veľký |
| | | Martes flavigula (III India) | kuna charza |
| | | Martes foina intermedia (III India) | poddruh kuny skalnej |
| | | Martes gwatkinsii (III India) | kuna nilgirská |
| | | Mellivora capensis (III Botswana) | mediar svetlochrbtý |
| Mustela nigripes (I) | | | tchor čiernonohý |
| Odobenidae | | | | mrožovité |
| | Odobenus rosmarus (III Kanada) | | mrož ľadový |
| Otariidae | | | | uškatcovité |
| | Arctocephalus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | rod uškatec |
| Arctocephalus philippii (II) | | | uškatec čilský |
| Arctocephalus townsendi (I) | | | uškatec guadelupský |
| Phocidae | | | | tuleňovité |
| | Mirounga leonina (II) | | tuleň sloní |
| Monachus spp. (I) | | | rod tuleň |
| Procyonidae | | | | medvedíkovité |
| | | Bassaricyon gabbii (III Kostarika) | olingo štíhly |
| | | Bassariscus sumichrasti (III Kostarika) | fret stredoamerický |
| | | Nasua narica (III Honduras) | nosáľ bieloústy |
| | | Nasua nasua solitaria (III Uruguaj) | nosáľ bieloústy juhobrazílsky |
| | | Potos flavus (III Honduras) | medvedík kynkažu |
| Ursidae | | | | medveďovité |
| | Ursidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | medveďovité |
| Ailuropoda melanoleuca (I) | | | panda veľká |
| Helarctos malayanus (I) | | | medveď malajský |
| Melursus ursinus (I) | | | medveď pyskatý |
| Tremarctos ornatus (I) | | | medveď okuliarnatý |
| Ursus arctos (I/II)

  (V prílohe I sú uvedené len populácie Butánu, Číny, Mexika a Mongolska a poddruh Ursus arctos isabellinus; všetky ostatné populácie a poddruhy sú uvedené v _rílohe II) | | | medveď hnedý |
| Ursus thibetanus (I) | | | medveď himalájsky |
| Viverridae | | | | cibetkovité |
| | | Arctictis binturong (III India) | binturong |
| | | Civettictis civetta (III Botswana) | cibetka africká |
| | Cynogale bennettii (II) | | ciberka vydrovitá |
| | Hemigalus derbyanus (II) | | cibetka Derbyho |
| | | Paguma larvata (III India) | musang škraboškový |
| | | Paradoxurus hermaphroditus (III India) | musang malajský |
| | | Paradoxurus jerdoni (III India) | musang tmavý |
| | Prionodon linsang (II) | | linsang pásavý |
| Prionodon pardicolor (I) | | | linsang škvrnitý |
| | | Viverra civettina (III India) | cibetka malabarská |
| | | Viverra zibetha (III India) | cibetka veľká |
| | | Viverricula indica (III India) | cibetka malá |
| CETACEA | | | | veľrybotvaré cicavce |
| CETACEA spp. (I/II)
   (7) | | | veľrybotvaré cicavce |
| CHIROPTERA | | | | netopiere |
| Phyllostomidae | | | | listonosovité |
| | | Platyrrhinus lineatus (III Uruguaj) | listonos čiarkovaný |
| Pteropodidae | | | | kaloňovité |
| | Acerodon spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | kalone rodu Acerodon |
| Acerodon jubatus (I) | | | kaloň hrivnatý |
| | Pteropus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | kalone rodu Pteropus |
| Pteropus insularis (I) | | | kaloň truk |
| Pteropus livingstonii (II) | | | kaloň komorský |
| Pteropus loochoensis (I) | | | kaloň okinawský |
| Pteropus mariannus (I) | | | kaloň mariánsky |
| Pteropus molossinus (I) | | | kaloň ponpejský |
| Pteropus pelewensis (I) | | | kaloň mikronézsky |
| Pteropus pilosus (I) | | | kaloň palauský |
| Pteropus rodricensis (II) | | | kaloň rodriguezský |
| Pteropus samoensis (I) | | | kaloň samoanský |
| Pteropus tonganus (I) | | | kaloň tonžský |
| Pteropus ualanus (I) | | | kaloň ualanský |
| Pteropus voeltzkowi (II) | | | kaloň pembský |
| Pteropus yapensis (I) | | | kaloň yapský |
| CINGULATA | | | | |
| Dasypodidae | | | | pásavcovité |
| | | Cabassous centralis (III Kostarika) | pásavec holochvostý |
| | | Cabassous tatouay (III Uruguaj) | pásavec tatoa |
| | Chaetophractus nationi (II) (Stanovená bola nulová ročná vývozná kvóta. Všetky exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi) | | pásavec bolívijský |
| Priodontes maximus (I) | | | pásavec obrovský |
| DASYUROMORPHIA | | | | |
| Dasyuridae | | | | kunovcovité |
| Sminthopsis longicaudata (I) | | | vakomyš dlhochvostá |
| Sminthopsis psammophila (I) | | | vakomyš piesočná |
| Thylacinidae | | | | vakovlkovité |
| Thylacinus cynocephalus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I) | | | vakovlk tasmánsky |
| DIPROTODONTIA | | | | |
| Macropodidae | | | | kengurovité |
| | Dendrolagus inustus (II) | | stromokengura sivá |
| | Dendrolagus ursinus (II) | | stromokengura medveďovitá |
| Lagorchestes hirsutus (I) | | | valabia dlhochvostá |
| Lagostrophus fasciatus (I) | | | valabia pásavá |
| Onychogalea fraenata (I) | | | valabia uzdičková |
| Onychogalea lunata (I) | | | valabia znamienková |
| Phalangeridae | | | | kuskusovité |
| | Phalanger intercastellanus (II) | | kuskus Flanneryho |
| | Phalanger mimicus (II) | | kuskus južný |
| | Phalanger orientalis (II) | | kuskus sivý |
| | Spilocuscus kraemeri (II) | | kuskus admirálsky |
| | Spilocuscus maculatus (II) | | kuskus škvrnitý |
| | Spilocuscus papuensis (II) | | kuskus papuánsky |
| Potoroidae | | | | potkanokengurovité |
| Bettongia spp. (I) | | | rod potkanokengura |
| Caloprymnus campestris (pravdepodobne vyhynutý druh) (I) | | | potkanokengura púšťová |
| Vombatidae | | | | vombatovité |
| Lasiorhinus krefftii (I) | | | vombat severný |
| LAGOMORPHA | | | | dvojitozubce |
| Leporidae | | | | zajacovité |
| Caprolagus hispidus (I) | | | králik štetinatý |
| Romerolagus diazi (I) | | | králik lávový |
| MONOTREMATA | | | | kloakovce |
| Tachyglossidae | | | | ježurovité |
| | Zaglossus spp. (II) | | rod ježura |
| PERAMELEMORPHIA | | | | |
| Chaeropodidae | | | | bandikutovité |
| Chaeropus ecaudatus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I) | | | bandikut dvojprstý |
| Peramelidae | | | | bandikutovité |
| Perameles bougainville (I) | | | bandikut hrubosrstý |
| Thylacomyidae | | | | |
| Macrotis lagotis (I) | | | bandikut králikovitý |
| Macrotis leucura (I) | | | bandikut bielochvostý |
| PERISSODACTYLA | | | | nepárnokopytníky |
| Equidae | | | | koňovité |
| Equus africanus (I) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Equus asinus, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) | | | somár africký |
| Equus grevyi (I) | | | zebra Grévyho |
| Equus hemionus (I/II) (Druh je uvedený v prílohe II, ale poddruhy Equus hemionus hemionus a Equus hemionus khur sú uvedené v prílohe I) | | | somár ázijský |
| Equus kiang (II) | | | kiang |
| Equus przewalskii (I) | | | kôň Przewalského |
| | Equus zebra hartmannae (II) | | zebra horská Hartmanovej |
| Equus zebra zebra (I) | | | zebra horská kapská |
| Rhinocerotidae | | | | nosorožcovité |
| Rhinocerotidae spp. (I) (Okrem populácií poddruhov uvedených v prílohe B) | | | nosorožcovité |
| | Ceratotherium simum simum (II) (Len populácie Juhoafrickej republiky a Svazijska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A. Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu so živými živočíchmi umiestnenými do primeraných a prijateľných miest určenia, ako aj medzinárodného obchodu s poľovníckymi trofejami. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi) | | nosorožec tuponosý južný |
| Tapiridae | | | | tapírovité |
| Tapiridae spp. (I) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe B) | | | tapírovité |
| | Tapirus terrestris (II) | | tapír juhoamerický |
| PHOLIDOTA | | | | šupinavce |
| Manidae | | | | šupinavcovité |
| | Manis spp. (II)
  (Pre exempláre druhov Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica a Manis pentadactyla odobraté z voľnej prírody na primárne komerčné účely bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta) | | rod šupinavec |
| PILOSA | | | | |
| Bradypodidae | | | | leňochovité |
| | Bradypus variegatus (II) | | leňoch hnedokrký |
| Megalonychidae | | | | leňochovité |
| | | Choloepus hoffmanni (III Kostarika) | leňoch Hoffmanov |
| Myrmecophagidae | | | | mravčiarovité |
| | Myrmecophaga tridactyla (II) | | mravčiar trojprstý |
| | | Tamandua mexicana (III Guatemala) | mravčiar mexický |
| PRIMATES | | | | primáty |
| | PRIMATES spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | primáty |
| Atelidae | | | | malpovité |
| Alouatta coibensis (I) | | | vrešťan koibský |
| Alouatta palliata (I) | | | vrešťan pláštikový |
| Alouatta pigra (I) | | | vrešťan guatemalský |
| Ateles geoffroyi frontatus (I) | | | pavučiak čiernoruký tmavočelý |
| Ateles geoffroyi panamensis (I) | | | pavučiak čiernoruký panamský |
| Brachyteles arachnoides (I) | | | pavučiak muriki |
| Brachyteles hypoxanthus (I) | | | muriki severný |
| Oreonax flavicauda (I) | | | pavučiak žltochvostý |
| Cebidae | | | | malpovité |
| Callimico goeldii (I) | | | kalimiko skákavý |
| Callithrix aurita (I) | | | kosmáč čierny |
| Callithrix flaviceps (I) | | | kosmáč žltohlavý |
| Leontopithecus spp. (I) | | | rod levík |
| Saguinus bicolor (I) | | | tamarín dvojfarebný |
| Saguinus geoffroyi (I) | | | tamarín červenokrký |
| Saguinus leucopus (I) | | | tamarín bielonohý |
| Saguinus martinsi (I) | | | tamarín Martinsov |
| Saguinus oedipus (I) | | | tamarín pinčí |
| Saimiri oerstedii (I) | | | saimiri červenochrbtý |
| Cercopithecidae | | | | mačiakovité |
| Cercocebus galeritus (I) | | | mangabej chocholatý |
| Cercopithecus diana (I) | | | mačiak diana |
| Cercopithecus roloway (I) | | | mačiak Rolowayov |
| Cercopithecus solatus (II) | | | mačiak gabonský |
| Colobus satanas (II) | | | gueréza čierna |
| Macaca silenus (I) | | | makak vanderu |
| Mandrillus leucophaeus (I) | | | mandril čiernotváry (dril) |
| Mandrillus sphinx (I) | | | mandril pestrotváry |
| Nasalis larvatus (I) | | | kahau nosatý |
| Piliocolobus foai (II) | | | gueréza stredoafrická |
| Piliocolobus gordonorum (II) | | | gueréza iringa |
| Piliocolobus kirkii (I) | | | gueréza zanzibarská |
| Piliocolobus pennantii (II) | | | gueréza Pennantova |
| Piliocolobus preussi (II) | | | gueréza Preussova |
| Piliocolobus rufomitratus (I) | | | gueréza kenská |
| Piliocolobus tephrosceles (II) | | | gueréza ugandská |
| Piliocolobus tholloni (II) | | | gueréza Thollonova |
| Presbytis potenziani (I) | | | hulman mentavejský |
| Pygathrix spp. (I) | | | rod langur |
| Rhinopithecus spp. (I) | | | rod langur |
| Semnopithecus ajax (I) | | | hulman kašmírsky |
| Semnopithecus dussumieri (I) | | | hulman malabarský |
| Semnopithecus entellus (I) | | | hulman posvätný |
| Semnopithecus hector (I) | | | hulman kumaonský |
| Semnopithecus hypoleucos (I) | | | hulman čiernonohý |
| Semnopithecus priam (I) | | | hulman južný |
| Semnopithecus schistaceus (I) | | | hulman nepálsky |
| Simias concolor (I) | | | kahau mentavejský |
| Trachypithecus delacouri (II) | | | hulman čiernobiely |
| Trachypithecus francoisi (II) | | | hulman uzdičkový |
| Trachypithecus geei (I) | | | hulman zlatý |
| Trachypithecus hatinhensis (II) | | | hulman hatinský |
| Trachypithecus johnii (II) | | | hulman nilgirský |
| Trachypithecus laotum (II) | | | hulman laoský |
| Trachypithecus pileatus (I) | | | hulman chocholatý |
| Trachypithecus poliocephalus (II) | | | hulman bielohlavý |
| Trachypithecus shortridgei (I) | | | hulman Shortridgov |
| Cheirogaleidae | | | | makiovité |
| Cheirogaleidae spp. (I) | | | makiovité |
| Daubentoniidae | | | | ksukolovité |
| Daubentonia madagascariensis (I) | | | ksukol chvostnatý |
| Hominidae | | | | ľudoopovité |
| Gorilla beringei (I) | | | gorila východná |
| Gorilla gorilla (I) | | | gorila |
| Pan spp. (I) | | | rod šimpanz |
| Pongo abelii (I) | | | orangutan sumatriansky |
| Pongo pygmaeus (I) | | | orangutan |
| Hylobatidae | | | | gibonovité |
| Hylobatidae spp. (I) | | | gibonovité |
| Indriidae | | | | indriovité |
| Indriidae spp. (I) | | | indriovité |
| Lemuridae | | | | lemurovité |
| Lemuridae spp. (I) | | | lemurovité |
| Lepilemuridae | | | | pralemurovité |
| Lepilemuridae spp. (I) | | | pralemurovité |
| Lorisidae | | | | lorisovité |
| Nycticebus spp. (I) | | | rod útloň |
| Pitheciidae | | | | |
| Cacajao spp. (I) | | | rod uakari |
| Callicebus barbarabrownae (II) | | | titi |
| Callicebus melanochir (II) | | | titi |
| Callicebus nigrifrons (II) | | | titi |
| Callicebus personatus (II) | | | titi čiernohlavý |
| Chiropotes albinasus (I) | | | saki bielonosý |
| Tarsiidae | | | | okáľovité |
| Tarsius spp. (II) | | | rod okáľ |
| PROBOSCIDEA | | | | chobotnáče |
| Elephantidae | | | | slonovité |
| Elephas maximus (I) | | | slon ázijský |
| Loxodonta africana (I) (Okrem populácií Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe, ktoré sú uvedené v prílohe B) | Loxodonta africana (II)
  (Len populácie Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe (8); všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A) | | slon africký |
| RODENTIA | | | | hlodavce |
| Chinchillidae | | | | činčilovité |
| Chinchilla spp. (I) (Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) | | | rod činčila |
| Cuniculidae | | | | pakovité |
| | | Cuniculus paca (III Honduras) | paka nížinná |
| Dasyproctidae | | | | agutiovité |
| | | Dasyprocta punctata (III Honduras) | aguti škvrnitý |
| Erethizontidae | | | | urzonovité |
| | | Sphiggurus mexicanus (III Honduras) | kuandu mexický |
| | | Sphiggurus spinosus (III Uruguaj) | kuandu paraguajský |
| Hystricidae | | | | dikobrazovité |
| Hystrix cristata | | | dikobraz hrebenatý |
| Muridae | | | | myšovité |
| Leporillus conditor (I) | | | potkan dlhouchý |
| Pseudomys fieldi praeconis (I) | | | myš vlnatá |
| Xeromys myoides (I) | | | myš vodná |
| Zyzomys pedunculatus (I) | | | potkan hrubochvostý |
| Sciuridae | | | | vevericovité |
| Cynomys mexicanus (I) | | | svišť mexický |
| | | Marmota caudata (III India) | svišť dlhochvostý |
| | | Marmota himalayana (III India) | svišť himalájsky |
| | Ratufa spp. (II) | | rod ratufa |
| | Callosciurus erythraeus | | veverica červenkavá |
| | Sciurus carolinensis | | veverica sivá |
| | | Sciurus deppei (III Kostarika) | veverica Deppeho |
| | Sciurus niger | | veverica líščia |
| SCANDENTIA | | | | tany |
| | | SCANDENTIA spp. (II) | | tany |
| SIRENIA | | | | sirény |
| Dugongidae | | | | dugongovité |
| Dugong dugon (I) | | | dugong |
| Trichechidae | | | | lamantínovité |
| Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus inunguis a Trichechus manatus sú uvedené v prílohe I. Trichechus senegalensis je uvedený v prílohe II) | | | lamantínovité |
| AVES | | | | vtáky |
| ANSERIFORMES | | | | husotvaré |
| Anatidae | | | | kačicovité |
| Anas aucklandica (I) | | | kačica nelietavá |
| | Anas bernieri (II) | | kačica Bernierova |
| Anas chlorotis (I) | | | kačica hnedá |
| | Anas formosa (II) | | kačica dvojškvrnová |
| Anas laysanensis (I) | | | kačica divá laysanská |
| Anas nesiotis (I) | | | kačica ostrovná |
| Anas querquedula | | | kačica chrapľavá |
| Asarcornis scutulata (I) | | | kačica pralesná |
| Aythya innotata | | | chochlačka |
| Aythya nyroca | | | chochlačka bielooká |
| Branta canadensis leucopareia (I) | | | bernikla bielobradá |
| Branta ruficollis (II) | | | bernikla červenokrká |
| Branta sandvicensis (I) | | | bernila havajská |
| | | Cairina moschata (III Honduras) | pižmovka lesklá |
| | Coscoroba coscoroba (II) | | koskoroba biela |
| | Cygnus melancoryphus (II) | | labuť čiernokrká |
| | Dendrocygna arborea (II) | | kačica stromová |
| | | Dendrocygna autumnalis (III Honduras) | kačica sivokrká |
| | | Dendrocygna bicolor (III Honduras) | kačica dvojfarebná |
| Mergus octosetaceus | | | potápač |
| | Oxyura jamaicensis | | potápnica |
| Oxyura leucocephala (II) | | | potápnica bielohlavá |
| Rhodonessa caryophyllacea (pravdepodobne vyhynutý druh) (I) | | | kačica ružovohlavá |
| | Sarkidiornis melanotos (II) | | hrebenatka škvrnitá |
| Tadorna cristata | | | kazarka |
| APODIFORMES | | | | dážďovníkotvaré |
| Trochilidae | | | | kolibríkovité |
| | Trochilidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | kolibríkovité |
| Glaucis dohrnii (I) | | | kolibrík |
| CHARADRIIFORMES | | | | kulíkotvaré |
| Burhinidae | | | | ležiakovité |
| | | Burhinus bistriatus (III Guatemala) | ležiak pásikavohlavý |
| Laridae | | | | čajkovité |
| Larus relictus (I) | | | čajka |
| Scolopacidae | | | | slukovité |
| Numenius borealis (I) | | | hvizdák krátkozobý |
| Numenius tenuirostris (I) | | | hvizdák tenkozobý |
| Tringa guttifer (I) | | | kalužiak |
| CICONIIFORMES | | | | bocianotvaré |
| Ardeidae | | | | volavkovité |
| Ardea alba | | | volavka biela |
| Bubulcus ibis | | | volavka chochlatá |
| Egretta garzetta | | | volavka striebristá |
| Balaenicipitidae | | | | člnozobcovité |
| | Balaeniceps rex (II) | | člnozobec kráľovský |
| Ciconiidae | | | | bocianovité |
| Ciconia boyciana (I) | | | bocian čiernozobý |
| Ciconia nigra (II) | | | bocian čierny |
| Ciconia stormi | | | bocian |
| Jabiru mycteria (I) | | | jabiru veľký |
| Leptoptilos dubius | | | bocian argala |
| Mycteria cinerea (I) | | | miktéria |
| Phoenicopteridae | | | | plameniakovité |
| | Phoenicopteridae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | plameniakovité |
| Phoenicopterus ruber (II) | | | plameniak ružový |
| Threskiornithidae | | | | ibisovité |
| | Eudocimus ruber (II) | | kvara červená |
| Geronticus calvus (II) | | | ibis |
| Geronticus eremita (I) | | | ibis skalný |
| Nipponia nippon (I) | | | japonka červenozobá |
| Platalea leucorodia (II) | | | lyžičiar biely |
| Pseudibis gigantea | | | ibis obrovský |
| COLUMBIFORMES | | | | holubotvaré |
| Columbidae | | | | holubovité |
| Caloenas nicobarica (I) | | | veľkohrivec bradavičnatý |
| Claravis godefrida | | | dudlavec pásavokrídly |
| Columba livia | | | holub skalný |
| Ducula mindorensis (I) | | | plodožer mindorský |
| | Gallicolumba luzonica (II) | | holub krvavý |
| | Goura spp. (II) | | rod korunáč |
| Leptotila wellsi | | | jurítka grenadská |
| | | Nesoenas mayeri (III Maurícius) | hrdlička ružová |
| Streptopelia turtur | | | hrdlička poľná |
| CORACIIFORMES | | | | krakľotvaré |
| Bucerotidae | | | | zobákorožcovité |
| | Aceros spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | rod zobákorožec |
| Aceros nipalensis (I) | | | zobákorožec hrdzavochvostý |
| | Anorrhinus spp. (II) | | rod zobákorožec |
| | Anthracoceros spp. (II) | | rod zobákorožec |
| | Berenicornis spp. (II) | | zobákorožec (rod vráskavka) |
| | Buceros spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | rod zobákorožec |
| Buceros bicornis (I) | | | zobákorožec dvojrohý |
| | Penelopides spp. (II) | | rod zobákorožec (rod vráskavka) |
| Rhinoplax vigil (I) | | | zobákorožec ostražitý |
| | Rhyticeros spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | rod zobákorožec (rod vráskavka) |
| Rhyticeros subruficollis (I) | | | vráskavka bielohrdlá |
| CUCULIFORMES | | | | kukučkotvaré |
| Musophagidae | | | | banániarovité |
| | Tauraco spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | rod turako |
| Tauraco bannermani (II) | | | turako |
| FALCONIFORMES | | | | sokolotvaré |
| | FALCONIFORMES spp. (II)
  (Okrem druhov uvedených v prílohe A a jedného druhu čeľade Cathartidae, ktorý je uvedený v prílohe C; všetky ostatné druhy čeľade Cathartidae nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) | | sokolotvaré |
| Accipitridae | | | | jastrabovité |
| Accipiter brevipes (II) | | | jastrab krátkoprstý |
| Accipiter gentilis (II) | | | jastrab lesný |
| Accipiter nisus (II) | | | jastrab krahulec |
| Aegypius monachus (II) | | | sup tmavohnedý |
| Aquila adalberti (I) | | | orol iberský |
| Aquila chrysaetos (II) | | | orol skalný |
| Aquila clanga (II) | | | orol hrubozobý |
| Aquila heliaca (I) | | | orol kráľovský |
| Aquila pomarina (II) | | | orol krikľavý |
| Buteo buteo (II) | | | myšiak lesný |
| Buteo lagopus (II) | | | myšiak severský |
| Buteo rufinus (II) | | | myšiak hrdzavý |
| Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) | | | luniakovec dlhozobý |
| Circaetus gallicus (II) | | | hadiar krátkoprstý |
| Circus aeruginosus (II) | | | kaňa močiarna |
| Circus cyaneus (II) | | | kaňa sivá |
| Circus macrourus (II) | | | kaňa stepná |
| Circus pygargus (II) | | | kaňa popolavá |
| Elanus caeruleus (II) | | | luniak sivý |
| Eutriorchis astur (II) | | | hadožer jastrabovitý |
| Gypaetus barbatus (II) | | | bradáň žltohlavý |
| Gyps fulvus (II) | | | sup bielohlavý |
| Haliaeetus spp. (I/II) (druh Haliaeetus albicilla je uvedený v prílohe I; ostatné druhy sú uvedené v prílohe II) | | | rod orliak |
| Harpia harpyja (I) | | | harpya opičiarka |
| Hieraaetus fasciatus (II) | | | orol jastrabovitý |
| Hieraaetus pennatus (II) | | | orol myšiakovitý |
| Leucopternis occidentalis (II) | | | myšiakovec čiarkavohlavý |
| Milvus migrans (II)(Okrem poddruhu Milvus migrans lineatus, ktorý je zaradený do prílohy B) | | | haja tmavá |
| Milvus milvus (II) | | | haja červená |
| Neophron percnopterus (II) | | | sup biely |
| Pernis apivorus (II) | | | včelár lesný |
| Pithecophaga jefferyi (I) | | | opičiar veľkozobý |
| Cathartidae | | | | kondorovité |
| Gymnogyps californianus (I) | | | kondor veľkozobý |
| | | Sarcoramphus papa (III Honduras) | kondor kráľovský |
| Vultur gryphus (I) | | | kondor veľký |
| Falconidae | | | | sokolovité |
| Falco araeus (I) | | | sokol pomarančovobruchý |
| Falco biarmicus (II) | | | sokol tmavý |
| Falco cherrug (II) | | | sokol rároh |
| Falco columbarius (II) | | | sokol kobec |
| Falco eleonorae (II) | | | sokol ostrovný |
| Falco jugger (I) | | | sokol lagar |
| Falco naumanni (II) | | | sokol bielopazúrový |
| Falco newtoni (I) (Len populácia Seychelských ostrovov) | | | sokol červenochrbtý |
| Falco pelegrinoides (I) | | | sokol hrdzavohlavý |
| Falco peregrinus (I) | | | sokol sťahovavý |
| Falco punctatus (I) | | | sokol bodkavý |
| Falco rusticolus (I) | | | sokol poľovnícky |
| Falco subbuteo (II) | | | sokol lastovičiar |
| Falco tinnunculus (II) | | | sokol myšiar |
| Falco vespertinus (II) | | | sokol červenonohý |
| Pandionidae | | | | |
| Pandion haliaetus (II) | | | kršiak rybožravý |
| GALLIFORMES | | | | kurotvaré |
| Cracidae | | | | hokovité |
| Crax alberti (III Kolumbia) | | | hoko modrozobý |
| Crax blumenbachii (I) | | | hoko červenozobý |
| | | Crax daubentoni (III Kolumbia) | hoko žltohrčkatý |
| | Crax fasciolata | | hoko kučeravý |
| | | Crax globulosa (III Kolumbia) | hoko korunkatý |
| | | Crax rubra (III Kolumbia, Kostarika, Guatemala a Honduras) | hoko hrčkatozobý |
| Mitu mitu (I) | | | hoko mitu |
| Oreophasis derbianus (I) | | | hoko horský |
| | | Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras) | šuan zelenkavý |
| | | Pauxi pauxi (III Kolumbia) | hoko prilbatý |
| Penelope albipennis (I) | | | penelopa bielokrídla |
| | | Penelope purpurascens (III Honduras) | penelopa bielochocholatá |
| | | Penelopina nigra (III Guatemala) | guan horský |
| Pipile jacutinga (I) | | | guan čiernočelý |
| Pipile pipile (I) | | | guan modrohrdlý |
| Megapodiidae | | | | tabonovité |
| Macrocephalon maleo (I) | | | tabon veľkohlavý |
| Phasianidae | | | | bažantovité |
| | Argusianus argus (II) | | argus páví |
| Catreus wallichii (I) | | | bažant škvrnitý |
| Colinus virginianus ridgwayi (I) | | | prepelica virgínska |
| Crossoptilon crossoptilon (I) | | | uškáň biely |
| Crossoptilon mantchuricum (I) | | | uškáň bielochrbtý |
| | Gallus sonneratii (II) | | kura čiarkovaná |
| | Ithaginis cruentus (II) | | vrchár krvavý |
| Lophophorus impejanus (I) | | | bažant lesklý |
| Lophophorus lhuysii (I) | | | bažant zelenochvostý |
| Lophophorus sclateri (I) | | | bažant Sclaterov |
| Lophura edwardsi (I) | | | bažant pestrý |
| | Lophura hatinhensis | | bažant vietnamský |
| Lophura imperialis (I) | | | bažant cisársky |
| Lophura swinhoii (I) | | | bažant sedlatý |
| | | Meleagris ocellata (III Guatemala) | moriak páví |
| Odontophorus strophium | | | prepelka goliernatá |
| Ophrysia superciliosa | | | garvalka himalájska |
| | Pavo muticus (II) | | páv chocholatý |
| | Polyplectron bicalcaratum (II) | | bažant páví |
| | Polyplectron germaini (II) | | bažant hnedý |
| | Polyplectron malacense (II) | | bažant malajský |
| Polyplectron napoleonis (I) | | | bažant palavanský |
| | Polyplectron schleiermacheri (II) | | bažant |
| Rheinardia ocellata (I) | | | bažant perlový |
| Syrmaticus ellioti (I) | | | bažant Elliotov |
| Syrmaticus humiae (I) | | | bažant Humeov |
| Syrmaticus mikado (I) | | | bažant mikado |
| Tetraogallus caspius (I) | | | ular kaspický |
| Tetraogallus tibetanus (I) | | | ular škvrnitý |
| Tragopan blythii (I) | | | tragopan peniažtekový |
| Tragopan caboti (I) | | | tragopan Cabotov |
| Tragopan melanocephalus (I) | | | tragopan čiernohlavý |
| | | Tragopan satyra (III Nepál) | tragopan rožkatý |
| Tympanuchus cupido attwateri (I) | | | jariabok kupido |
| GRUIFORMES | | | | žeriavotvaré |
| Gruidae | | | | žeriavovité |
| | Gruidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | žeriavovité |
| Grus americana (I) | | | žeriav škriekavý |
| Grus canadensis (I/II) (Druh je uvedený v prílohe II, ale poddruhy Grus canadensis nesiotes a Grus canadensis pulla sú uvedené v prílohe I) | | | žeriav plavokrký |
| Grus grus (II) | | | žeriav popolavý |
| Grus japonensis (I) | | | žeriav čierno-biely |
| Grus leucogeranus (I) | | | žeriav biely |
| Grus monacha (I) | | | žeriav čierny |
| Grus nigricollis (I) | | | žeriav čiernokrký |
| Grus vipio (I) | | | žeriav bielokrký |
| Otididae | | | | dropovité |
| | Otididae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | dropovité |
| Ardeotis nigriceps (I) | | | drop čiernotemenný |
| Chlamydotis macqueenii (I) | | | drop orientálny |
| Chlamydotis undulata (I) | | | drop hrivnatý |
| Houbaropsis bengalensis (I) | | | drop |
| Otis tarda (II) | | | drop fúzatý |
| Sypheotides indicus (II) | | | drop |
| Tetrax tetrax (II) | | | drop obojkový |
| Rallidae | | | | chriašteľovité |
| Gallirallus sylvestris (I) | | | veka (chriašteľ) |
| Rhynochetidae | | | | kaguovité |
| Rhynochetos jubatus (I) | | | kagu vlasatý |
| PASSERIFORMES | | | | vrabcotvaré |
| Atrichornithidae | | | | skrabiarovité |
| Atrichornis clamosus (I) | | | skrabiar |
| Cotingidae | | | | kotingovité |
| | | Cephalopterus ornatus (III Kolumbia) | vranuša čierna |
| | | Cephalopterus penduliger (III Kolumbia) | vranuša faraón |
| Cotinga maculata (I) | | | kotinga škvrnitá |
| | Rupicola spp. (II) | | rod skalniak |
| Xipholena atropurpurea (I) | | | kotinga bielokrídla |
| Emberizidae | | | | strnádkovité |
| | Gubernatrix cristata (II) | | kardinál zelený |
| | Paroaria capitata (II) | | kardinál červenochrbtý |
| | Paroaria coronata (II) | | kardinál sivý |
| | Tangara fastuosa (II) | | tangara nádherná |
| Estrildidae | | | | astrildovité |
| | Amandava formosa (II) | | tigríček |
| | Lonchura fuscata | | ryžovník hnedý |
| | Lonchura oryzivora (II) | | ryžovník sivý |
| | Poephila cincta cincta (II) | | pásovník krátkochvostý |
| Fringillidae | | | | pinkovité |
| Carduelis cucullata (I) | | | stehlík ohnivý |
| | Carduelis yarrellii (II) | | stehlík Yarrelov |
| Hirundinidae | | | | lastovičkovité |
| Pseudochelidon sirintarae (I) | | | okaňa bielooká |
| Icteridae | | | | trupiálovité |
| Xanthopsar flavus (I) | | | vlhovec |
| Meliphagidae | | | | medárikovité |
| Lichenostomus melanops cassidix (I) | | | medárik |
| Muscicapidae | | | | muchárikovité |
| Acrocephalus rodericanus (III Maurícius) | | | trsteniarik rodrigueský |
| | Cyornis ruckii (II) | | modráň sumatranský |
| Dasyornis broadbenti litoralis (pravedpodobne vyhynutý druh) (I) | | | |
| Dasyornis longirostris (I) | | | štetinár vločkovaný |
| | Garrulax canorus (II) | | sojkovec spevavý |
| | Garrulax taewanus (II) | | sojkovec tchajvanský |
| | Leiothrix argentauris (II) | | timáliovec |
| | Leiothrix lutea (II) | | timáliovec žltohrdlý |
| | Liocichla omeiensis (II) | | sojkovec oranžovopásy |
| Picathartes gymnocephalus (I) | | | timália |
| Picathartes oreas (I) | | | timália |
| | | Terpsiphone bourbonnensis (III Maurícius) | monarch |
| Paradisaeidae | | | | rajkovité |
| | Paradisaeidae spp. (II) | | rajkovité |
| Pittidae | | | | pitovité |
| | Pitta guajana (II) | | pita |
| Pitta gurneyi (I) | | | pita žltohrdlá |
| Pitta kochi (I) | | | pita fúzatá |
| | Pitta nympha (II) | | pita pestrá |
| Pycnonotidae | | | | bylbylovité |
| | Pycnonotus zeylanicus (II) | | bylbyl korunkatý |
| Sturnidae | | | | škorcovité |
| | Gracula religiosa (II) | | beo posvätný |
| Leucopsar rothschildi (I) | | | majna rothschildova |
| Zosteropidae | | | | okánikovité |
| Zosterops albogularis (I) | | | kruhoočko |
| PELECANIFORMES | | | | pelikánotvaré |
| Fregatidae | | | | fregatovité |
| Fregata andrewsi (I) | | | fregata bielobruchá |
| Pelecanidae | | | | pelikánovité |
| Pelecanus crispus (I) | | | pelikán kučeravý |
| Sulidae | | | | sulovité |
| Papasula abbotti (I) | | | sula čiernokrídla |
| PICIFORMES | | | | ďatlotvaré |
| Capitonidae | | | | fuzáňovité |
| | | Semnornis ramphastinus (III Kolumbia) | jumbo hýľovitý |
| Picidae | | | | ďatlovité |
| Campephilus imperialis (I) | | | chochlák kráľovský |
| Dryocopus javensis richardsi (I) | | | ďateľ jávsky |
| Ramphastidae | | | | tukanovité |
| | | Baillonius bailloni (III Argentína) | arasari zlatý |
| | Pteroglossus aracari (II) | | arasari obyčajný |
| | | Pteroglossus castanotis (III Argentína) | arasari gaštanovosluchý |
| | Pteroglossus viridis (II) | | arasari zelený |
| | | Ramphastos dicolorus (III Argentína) | tukan pestrý |
| | Ramphastos sulfuratus (II) | | tukan žltohrdlý |
| | Ramphastos toco (II) | | tukan veľkozobý |
| | Ramphastos tucanus (II) | | tukan bieloprsý |
| | Ramphastos vitellinus (II) | | tukan krkavý |
| | | Selenidera maculirostris (III Argentína) | tukaník škvrnitozobý |
| PODICIPEDIFORMES | | | | potápkotvaré |
| Podicipedidae | | | | potápkovité |
| Podilymbus gigas (I) | | | potápka atitlanská |
| PROCELLARIIFORMES | | | | víchrovníkotvaré |
| Diomedeidae | | | | albatrosovité |
| Phoebastria albatrus (I) | | | albatros bielochrbtý |
| PSITTACIFORMES | | | | papagájotvaré |
| | PSITTACIFORMES spp. (II)
  (Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus a Psittacula krameri, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) | | papagájotvaré |
| Cacatuidae | | | | kakaduovité |
| Cacatua goffiniana (I) | | | kakadu Goffinov |
| Cacatua haematuropygia (I) | | | kakadu bielozobý |
| Cacatua moluccensis (I) | | | kakadu červenochocholatý (molucký) |
| Cacatua sulphurea (I) | | | kakadu žltochochlý |
| Probosciger aterrimus (I) | | | kakadu palmový |
| Loriidae | | | | loriotivé |
| Eos histrio (I) | | | lori modroprsý |
| Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina je uvedený v prílohe I, ostatné druhy sú uvedené v prílohe II) | | | rod lori |
| Psittacidae | | | | papagájovité |
| Amazona arausiaca (I) | | | amazoňan červenokrký |
| Amazona auropalliata (I) | | | amazoňan žltotylý |
| Amazona barbadensis (I) | | | amazoňan žltočelý |
| Amazona brasiliensis (I) | | | amazoňan červenochvostý |
| Amazona finschi (I) | | | amazoňan fialovotemenný |
| Amazona guildingii (I) | | | amazoňan kráľovský |
| Amazona imperialis (I) | | | amazoňan cisársky |
| Amazona leucocephala (I) | | | amazoňan pestrý (kubánsky) |
| Amazona oratrix (I) | | | amazoňan žltohlavý |
| Amazona pretrei (I) | | | amazoňan okuliarnatý |
| Amazona rhodocorytha (I) | | | amazoňan belavolíci |
| Amazona tucumana (I) | | | amazoňan nádherný |
| Amazona versicolor (I) | | | amazoňan mnohofarebný |
| Amazona vinacea (I) | | | amazoňan vínovočervený |
| Amazona viridigenalis (I) | | | amazoňan červenočelý |
| Amazona vittata (I) | | | amazoňan belasokrídly |
| Anodorhynchus spp. (I) | | | rod ara |
| Ara ambiguus (I) | | | ara žltozelená |
| Ara glaucogularis (I) | | | ara modrokrká |
| Ara macao (I) | | | ara arakanga |
| Ara militaris (I) | | | ara zelená (vojenská) |
| Ara rubrogenys (I) | | | ara červenosluchá |
| Cyanopsitta spixii (I) | | | ara sivomodrá |
| Cyanoramphus cookii (I) | | | |
| Cyanoramphus forbesi (I) | | | kakariki žltočelý |
| Cyanoramphus novaezelandiae (I) | | | kakariki červenočelý |
| Cyanoramphus saisseti (I) | | | |
| Cyclopsitta diophthalma coxeni (I) | | | papagáj žltoboký |
| Eunymphicus cornutus (I) | | | papagáj chocholatý |
| Guarouba guarouba (I) | | | klinochvost žltý |
| Neophema chrysogaster (I) | | | tráviar úhľadný |
| Ognorhynchus icterotis (I) | | | klinochvost žltosluchý |
| Pezoporus occidentalis (pravdepodobne vyhynutý druh) (I) | | | zemnár nočný |
| Pezoporus wallicus (I) | | | zemnár vlnkovaný |
| Pionopsitta pileata (I) | | | amazoňan červenohlavý |
| Primolius couloni (I) | | | ara modrohlavá |
| Primolius maracana (I) | | | ara marakana |
| Psephotus chrysopterygius (I) | | | speváčik žltokrídly |
| Psephotus dissimilis (I) | | | speváčik žltoramenný |
| Psephotus pulcherrimus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I) | | | speváčik najkrajší |
| Psittacula echo (I) | | | ladniak (alexander) maurícijský |
| Pyrrhura cruentata (I) | | | klinochvost modrobradý |
| Rhynchopsitta spp. (I) | | | rod klinochvost |
| Strigops habroptilus (I) | | | kakapo sovovitý |
| RHEIFORMES | | | | nanduotvaré |
| Rheidae | | | | nanduovité |
| Pterocnemia pennata (I) (Okrem poddruhu Pterocnemia pennata pennata, ktorý je uvedený v prílohe B) | | | nandu Darwinov |
| | Pterocnemia pennata pennata (II) | | poddruh nandu Darwinov |
| | Rhea americana (II) | | nandu pampový |
| SPHENISCIFORMES | | | | tučniakotvaré |
| Spheniscidae | | | | tučniakovité |
| | Spheniscus demersus (II) | | tučniak okuliarnatý |
| Spheniscus humboldti (I) | | | tučniak jednopásový |
| STRIGIFORMES | | | | sovotvaré |
| | STRIGIFORMES spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | sovotvaré |
| Strigidae | | | | sovovité |
| Aegolius funereus (II) | | | kuvik kapcavý |
| Asio flammeus (II) | | | myšiarka močiarna |
| Asio otus (II) | | | myšiarka ušatá |
| Athene noctua (II) | | | kuvik plačlivý |
| Bubo bubo (II)(Okrem poddruhu Bubo bubo bengalensis, ktorý je uvedený v prílohe B) | | | výr skalný |
| Glaucidium passerinum (II) | | | kuvik vrabčí |
| Heteroglaux blewitti (I) | | | kuvik |
| Mimizuku gurneyi (I) | | | výrik |
| Ninox natalis (I) | | | sova |
| Ninox novaeseelandiae undulata (I) | | | sova |
| Nyctea scandiaca (II) | | | sova snežná |
| Otus ireneae (II) | | | výrik |
| Otus scops (II) | | | výrik lesný |
| Strix aluco (II) | | | sova lesná |
| Strix nebulosa (II) | | | sova bradatá |
| Strix uralensis (II)(Okrem poddruhu Strix uralensis davidi, ktorý je uvedený v prílohe B) | | | sova dlhochvostá |
| Surnia ulula (II) | | | krahuľa hôrna |
| Tytonidae | | | | plamienkovité |
| Tyto alba (II) | | | plamienka driemavá |
| Tyto soumagnei (I) | | | plamienka |
| STRUTHIONIFORMES | | | | pštrosotvaré |
| Struthionidae | | | | pštrosovité |
| Struthio camelus (I) (Len populácie Alžírska, Burkiny Faso, Kamerunu, Stredoafrickej republiky, Čadu, Mali, Mauretánie, Maroka, Nigeru, Nigérie, Senegalu a Sudánu; všetky ostatné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) | | | pštros dvojprstý |
| TINAMIFORMES | | | | tinamotvaré |
| Tinamidae | | | | tinamovité |
| Tinamus solitarius (I) | | | tinama samotárska |
| TROGONIFORMES | | | | trogónotvaré |
| Trogonidae | | | | trogónovité |
| Pharomachrus mocinno (I) | | | trogón kvesal |
| REPTILIA | | | | plazy |
| CROCODYLIA | | | | krokodíly |
| | CROCODYLIA spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | krokodíly |
| Alligatoridae | | | | aligátorovité |
| Alligator sinensis (I) | | | aligátor čínsky |
| Caiman crocodilus apaporiensis (I) | | | kajman okuliarnatý |
| Caiman latirostris (I) (Okrem populácie Argentíny, ktorá je uvedená v prílohe B) | | | kajman širokonosý |
| Melanosuchus niger (I) (Okrem populácie Brazílie, ktorá je uvedená v prílohe B, a populácie Ekvádora, ktorá je uvedená v prílohe B a na ktorú sa vzťahuje nulová ročná vývozná kvóta dovtedy, kým Sekretariát dohovoru CITES a Skupina IUCN/SSC pre krokodíly neschvália ročnú vývoznú kvótu) | | | kajman čierny |
| Crocodylidae | | | | krokodílovité |
| Crocodylus acutus (I) (Okrem populácie Kuby, ktorá je uvedená v prílohe B) | | | krokodíl dlhohlavý |
| Crocodylus cataphractus (I) | | | krokodíl panciernatý |
| Crocodylus intermedius (I) | | | krokodíl orinocký |
| Crocodylus mindorensis (I) | | | krokodíl novoguinejský mindorský |
| Crocodylus moreletii (I) (Okrem populácií Belize a Mexika, ktoré sú uvedené v prílohe B s nulovou kvótou pre exempláre z voľnej prírody, ktoré sú určené na obchodné účely) | | | krokodíl Moreletov |
| Crocodylus niloticus (I) (Okrem populácií Botswany, Egypta (s nulovou kvótou pre exempláre z voľnej prírody, ktoré sú určené na obchodné účely), Etiópie, Kene, Madagaskaru, Malawi, Mozambiku, Namíbie, Juhoafrickej republiky, Ugandy, Tanzánijskej zjednotenej republiky [s ročnou vývoznou kvótou maximálne 1600 exemplárov z voľnej prírody, vrátane poľovníckych trofejí, okrem exemplárov chovaných vo farmových zariadeniach], Zambie a Zimbabwe; tieto populácie sú uvedené v prílohe B) | | | krokodíl nílsky |
| Crocodylus palustris (I) | | | krokodíl bahenný |
| Crocodylus porosus (I) (Okrem populácií Austrálie, Indonézie a Papuy-Novej Guiney, ktoré sú uvedené v prílohe B) | | | krokodíl morský |
| Crocodylus rhombifer (I) | | | krokodíl kubánsky |
| Crocodylus siamensis (I) | | | krokodíl olivový |
| Osteolaemus tetraspis (I) | | | krokodíl čelnatý |
| Tomistoma schlegelii (I) | | | krokodíl štíhlohlavý |
| Gavialidae | | | | gaviálovité |
| Gavialis gangeticus (I) | | | gaviál indický |
| RHYNCHOCEPHALIA | | | | hatérie |
| Sphenodontidae | | | | hatériovité |
| Sphenodon spp. (I) | | | hatéria |
| SAURIA | | | | jaštery |
| Agamidae | | | | agamovité |
| | Uromastyx spp. (II) | | rod pichľavec |
| Chamaeleonidae | | | | chameleónovité |
| | Bradypodion spp. (II) | | rod chameleón |
| | Brookesia spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | rod brukesia |
| Brookesia perarmata (I) | | | brukesia |
| | Calumma spp. (II) | | rod chameleón |
| | Chamaeleo spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | rod chameleón |
| Chamaeleo chamaeleon (II) | | | chameleón obyčajný |
| | Furcifer spp. (II) | | rod chameleón |
| | Kinyongia spp. (II) | | rod chameleón |
| | Nadzikambia spp. (II) | | rod chameleón |
| Cordylidae | | | | kruhochvostovité |
| | Cordylus spp. (II) | | rod kruhochvost |
| Gekkonidae | | | | gekónovité |
| | Cyrtodactylus serpensinsula (II) | | gekón |
| | | Hoplodactylus spp. (III Nový Zéland) | |
| | | Naultinus spp. (III Nový Zéland) | |
| | Phelsuma spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | rod felzúma |
| Phelsuma guentheri (II) | | | felzúma |
| | Uroplatus spp. (II) | | rod gekón |
| Helodermatidae | | | | kôrnatcovité |
| | Heloderma spp. (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A) | | rod kôrnatec |
| Heloderma horridum charlesbogerti (I) | | | kôrnatec jedovatý |
| Iguanidae | | | | leguánovité |
| | Amblyrhynchus cristatus (II) | | leguán morský |
| Brachylophus spp. (I) | | | rod leguán |
| | Conolophus spp. (II) | | rod leguán |
| | Ctenosaura bakeri (II) | | leguán |
| | Ctenosaura oedirhina (II) | | leguán |
| | Ctenosaura melanosterna (II) | | leguán |
| | Ctenosaura palearis (II) | | leguán |
| Cyclura spp. (I) | | | Rod leguán |
| | Iguana spp. (II) | | Rod leguán |
| | Phrynosoma blainvillii (II) | | ropušník |
| | Phrynosoma cerroense (II) | | ropušník |
| | Phrynosoma coronatum (II) | | ropušník tŕnistohlavý |
| | Phrynosoma wigginsi (II) | | ropušník |
| Sauromalus varius (I) | | | leguán |
| Lacertidae | | | | jaštericovité |
| Gallotia simonyi (I) | | | galotia Simonyova |
| Podarcis lilfordi (II) | | | jašterica Lilfordova |
| Podarcis pityusensis (II) | | | jašterica drobnohlavá |
| Scincidae | | | | scinkovité |
| | Corucia zebrata (II) | | scink prúžkovaný |
| Teiidae | | | | tejuovité |
| | Crocodilurus amazonicus (II) | | |
| | Dracaena spp. (II) | | Rod teju |
| | Tupinambis spp.(II) | | Rod teju |
| Varanidae | | | | varanovité |
| | Varanus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | Rod varan |
| Varanus bengalensis (I) | | | varan bengálsky |
| Varanus flavescens (I) | | | varan žltý |
| Varanus griseus (I) | | | varan púšťový |
| Varanus komodoensis (I) | | | varan komodský |
| Varanus nebulosus (I) | | | |
| Varanus olivaceus (II) | | | varan |
| Xenosauridae | | | | krokodílovcovité |
| | Shinisaurus crocodilurus (II) | | krokodílovec čínsky |
| SERPENTES | | | | hady |
| Boidae | | | | veľhadovité |
| | Boidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | veľhadovité |
| Acrantophis spp. (I) | | | Rod veľhad |
| Boa constrictor occidentalis (I) | | | veľhad kráľovský |
| Epicrates inornatus (I) | | | psohlavec portorický |
| Epicrates monensis (I) | | | psohlavec panenský |
| Epicrates subflavus (I) | | | psohlavec jamajský |
| Eryx jaculus (II) | | | piesočník šípovitý |
| Sanzinia madagascariensis (I) | | | veľhad madagaskarský |
| Bolyeriidae | | | | veľhadíkovité |
| | Bolyeriidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | veľhadíkovité |
| Bolyeria multocarinata (I) | | | veľhadík maurícijský |
| Casarea dussumieri (I) | | | veľhadík Dussumierov |
| Colubridae | | | | užovkovité |
| | | Atretium schistosum (III India) | užovka olivová |
| | | Cerberus rynchops (III India) | |
| | Clelia clelia (II) | | bojga musurana |
| | Cyclagras gigas (II) | | bojga obrovská |
| | Elachistodon westermanni (II) | | vajcožrút indický |
| | Ptyas mucosus (II) | | štíhlovka dhaman |
| | | Xenochrophis piscator (III India) | užovka rybožravá |
| Elapidae | | | | koralovcovité |
| | Hoplocephalus bungaroides (II) | | bungar |
| | | Micrurus diastema (III Honduras) | koralovec premenlivý |
| | | Micrurus nigrocinctus (III Honduras) | koralovec čiernopásy |
| | Naja atra (II) | | kobra čierna |
| | Naja kaouthia (II) | | kobra monoklová |
| | Naja mandalayensis (II) | | |
| | Naja naja (II) | | kobra okuliarnatá |
| | Naja oxiana (II) | | kobra stredoázijská |
| | Naja philippinensis (II) | | kobra filipínska |
| | Naja sagittifera (II) | | |
| | Naja samarensis (II) | | kobra samarská |
| | Naja siamensis (II) | | kobra siamská |
| | Naja sputatrix (II) | | kobra pľuvajúca |
| | Naja sumatrana (II) | | kobra sumatranská |
| | Ophiophagus hannah (II) | | kobra kráľovská |
| Loxocemidae | | | | |
| | Loxocemidae spp. (II) | | |
| Pythonidae | | | | pytónovité |
| | Pythonidae spp. (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A) | | pytónovité |
| Python molurus molurus (I) | | | pytón tigrovitý |
| Tropidophiidae | | | | pytončekovité |
| | Tropidophiidae spp. (II) | | pytončekovité |
| Viperidae | | | | vretenicovité |
| | | Crotalus durissus (III Honduras) | štrkáč kaskabel |
| | Crotalus durissus unicolor | | štrkáč kaskabel jednofarebný |
| | | Daboia russelii (III India) | vretenica retiazková |
| Vipera latifii | | | vretenica Latifiova |
| Vipera ursinii (I) (Len populácie Európy, okrem populácií oblasti, ktorá tvorila bývalý ZSSR; tieto populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) | | | vretenica malá |
| | Vipera wagneri (II) | | vretenica Wagnerova |
| TESTUDINES | | | | korytnačky |
| Carettochelyidae | | | | |
| | Carettochelys insculpta (II) | | |
| Chelidae | | | | |
| | Chelodina mccordi (II) | | |
| Pseudemydura umbrina (I) | | | tortuga krátkohrdlá |
| Cheloniidae | | | | karetovité |
| Cheloniidae spp. (I) | | | karetovité |
| Chelydridae | | | | kajmankovité |
| | | Macrochelys temminckii (III Spojené štáty americké) | kajmanka supia |
| Dermatemydidae | | | | |
| | Dermatemys mawii (II) | | korytnačka |
| Dermochelyidae | | | | kožnatkovité |
| Dermochelys coriacea (I) | | | kožatka morská |
| Emydidae | | | | |
| | Chrysemys picta | | korytnačka maľovaná |
| | Glyptemys insculpta (II) | | korytnačka |
| Glyptemys muhlenbergii (I) | | | korytnačka Muhlenbergova |
| | | Graptemys spp. (III Spojené štáty americké) | |
| | Terrapene spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | Rod terapena |
| Terrapene coahuila (I) | | | terapena |
| | Trachemys scripta elegans | | korytnačka písmenková ozdobná |
| Geoemydidae | | | | |
| Batagur affinis (I) | | | |
| Batagur baska (I) | | | batagur riečny |
| | Batagur spp. (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | |
| | Cuora spp. (II) | | Rod kuora |
| Geoclemys hamiltonii (I) | | | korytnačka Hamiltonova |
| | | Geoemyda spengleri (III Čína) | |
| | Heosemys annandalii (II) | | korytnačka annamská |
| | Heosemys depressa (II) | | heosemys arakanská |
| | Heosemys grandis (II) | | |
| | Heosemys spinosa (II) | | heosemys ostnatá |
| | Leucocephalon yuwonoi (II) | | |
| | Malayemys macrocephala (II) | | |
| | Malayemys subtrijuga (II) | | |
| | Mauremys annamensis (II) | | |
| | | Mauremys iversoni (III Čína) | |
| | | Mauremys megalocephala (III Čína) | |
| | Mauremys mutica (II) | | |
| | | Mauremys nigricans (III Čína) | |
| | | Mauremys pritchardi (III Čína) | |
| | | Mauremys reevesii (III Čína) | |
| | | Mauremys sinensis (III Čína) | |
| Melanochelys tricarinata (I) | | | korytnačka |
| Morenia ocellata (I) | | | korytnačka okatá |
| | Notochelys platynota (II) | | |
| | | Ocadia glyphistoma (III Čína) | |
| | | Ocadia philippeni (III Čína) | |
| | Orlitia borneensis (II) | | |
| | Pangshura spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | Rod tekta |
| Pangshura tecta (I) | | | tekta indická |
| | | Sacalia bealei (III Čína) | |
| | | Sacalia pseudocellata (III Čína) | |
| | | Sacalia quadriocellata (III Čína) | |
| | Siebenrockiella crassicollis (II) | | korytnačka hrubohlavá |
| | Siebenrockiella leytensis (II) | | heosemys filipínska |
| Platysternidae | | | | |
| | Platysternon megacephalum (II) | | hlavec ploský |
| Podocnemididae | | | | |
| | Erymnochelys madagascariensis (II) | | tereka madagaskarská |
| | Peltocephalus dumerilianus (II) | | tereka |
| | Podocnemis spp. (II) | | Rod tereka |
| Testudinidae | | | | korytnačkovité |
| | Testudinidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A; pre exempláre druhu Geochelone sulcata odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na primárne komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta) | | korytnačkovité |
| Astrochelys radiata (I) | | | korytnačka lúčová |
| Astrochelys yniphora (I) | | | korytnačka madagaskarská |
| Chelonoidis nigra (I) | | | korytnačka slonia |
| Gopherus flavomarginatus (I) | | | korytnačka |
| Malacochersus tornieri (II) | | | korytnačka skalná |
| Psammobates geometricus (I) | | | korytnačka |
| Pyxis arachnoides (I) | | | korytnačka |
| Pyxis planicauda (I) | | | korytnačka |
| Testudo graeca (II) | | | korytnačka žltohnedá |
| Testudo hermanni (II) | | | korytnačka zelenkastá |
| Testudo kleinmanni (I) | | | korytnačka egyptská |
| Testudo marginata (II) | | | korytnačka žltočierna |
| Trionychidae | | | | kožnatkovité |
| | Amyda cartilaginea (II) | | |
| Apalone spinifera atra (I) | | | kožnatka čierna |
| Aspideretes gangeticus (I) | | | kožnatka gangská |
| Aspideretes hurum (I) | | | kožnatka |
| Aspideretes nigricans (I) | | | kožnatka tmavá |
| | Chitra spp. (II) | | |
| | Lissemys punctata (II) | | kožnatka bodkovaná |
| | Lissemys scutata (II) | | |
| | | Palea steindachneri (III Čína) | |
| | Pelochelys spp. (II) | | |
| | | Pelodiscus axenaria (III Čína) | |
| | | Pelodiscus maackii (III Čína) | |
| | | Pelodiscus parviformis (III Čína) | |
| | | Rafetus swinhoei (III Čína) | |
| AMPHIBIA | | | | obojživelníky |
| ANURA | | | | žaby |
| Bufonidae | | | | ropuchovité |
| Altiphrynoides spp. (I) | | | |
| Atelopus zeteki (I) | | | nosačka zeteki |
| Bufo periglenes (I) | | | ropucha zlatá |
| Bufo superciliaris (I) | | | ropucha pestrá |
| Nectophrynoides spp. (I) | | | |
| Nimbaphrynoides spp. (I) | | | |
| Spinophrynoides spp. (I) | | | |
| Calyptocephalellidae | | | | |
| | | Calyptocephalella gayi (III Čile) | |
| Dendrobatidae | | | | stromárkovité (pralesničkovité) |
| | Allobates femoralis (II) | | |
| | Allobates zaparo (II) | | |
| | Cryptophyllobates azureiventris (II) | | |
| | Dendrobates spp. (II) | | rod stromárka (rod pralesnička) |
| | Epipedobates spp. (II) | | rod stromárka (rod pralesnička) |
| | Phyllobates spp.(II) | | rod stromárka (rod pralesnička) |
| Hylidae | | | | rosničkovité |
| | Agalychnis spp. (II) | | rod listárka |
| Mantellidae | | | | |
| | Mantella spp. (II) | | Rod mantela |
| Microhylidae | | | | |
| Dyscophus antongilii (I) | | | parosnička červená |
| | Scaphiophryne gottlebei (II) | | |
| Ranidae | | | | skokanovité |
| | Conraua goliath | | |
| | Euphlyctis hexadactylus (II) | | skokan obrovský |
| | Hoplobatrachus tigerinus (II) | | skokan tigrovitý |
| | Rana catesbeiana | | skokan volský |
| Rheobatrachidae | | | | |
| | Rheobatrachus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | Rod paropucha |
| Rheobatrachus silus (II) | | | paropucha bruchorodá |
| CAUDATA | | | | Mloky |
| Ambystomatidae | | | | axolotlovité |
| | Ambystoma dumerilii (II) | | axolotl Dumerilov |
| | Ambystoma mexicanum (II) | | axolotl mexický |
| Cryptobranchidae | | | | |
| Andrias spp. (I) | | | Rod veľmlok |
| Salamandridae | | | | salamandrovité |
| Neurergus kaiseri (I) | | | mlok |
| ELASMOBRANCHII | | | | pásožiabrovce |
| LAMNIFORMES | | | | |
| Cetorhinidae | | | | |
| | Cetorhinus maximus (II) | | žralok ozrutný |
| Lamnidae | | | | |
| | Carcharodon carcharias (II) | | |
| | | Lamna nasus (III 27 členských štátov) (9) | lamna nosatá |
| ORECTOLOBIFORMES | | | | |
| Rhincodontidae | | | | |
| | Rhincodon typus (II) | | |
| RAJIFORMES | | | | |
| Pristidae | | | | piliarovité |
| Pristidae spp. (I) (Okrem druhov uvedených v prílohe B) | | | piliarovité |
| | Pristis microdon (II) (Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu so živými živočíchmi umiestnenými do primeraných a prijateľných akvárií na primárne účely ochrany. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi) | | piliar |
| ACTINOPTERYGII | | | | |
| ACIPENSERIFORMES | | | | jeseterotvaré |
| | | ACIPENSERIFORMES spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) | | jeseterotvaré |
| Acipenseridae | | | | jeseterovité |
| Acipenser brevirostrum (I) | | | jeseter krátkonosý (tuponosý) |
| Acipenser sturio (I) | | | jeseter veľký |
| ANGUILLIFORMES | | | | úhorotvaré |
| Anguillidae | | | | úhorovité |
| | Anguilla anguilla (II) | | úhor európsky |
| CYPRINIFORMES | | | | kaprotvaré |
| Catostomidae | | | | |
| Chasmistes cujus (I) | | | |
| Cyprinidae | | | | |
| | Caecobarbus geertsi (II) | | |
| Probarbus jullieni (I) | | | |
| OSTEOGLOSSIFORMES | | | | aravanotvaré |
| Osteoglossidae | | | | |
| | Arapaima gigas (II) | | arapaima veľká |
| Scleropages formosus (I) | | | aruana ázijská |
| PERCIFORMES | | | | ostriežotvaré |
| Labridae | | | | |
| | Cheilinus undulatus (II) | | |
| Sciaenidae | | | | |
| Totoaba macdonaldi (I) | | | |
| SILURIFORMES | | | | sumcotvaré |
| Pangasiidae | | | | |
| Pangasianodon gigas (I) | | | pangasius veľký |
| SYNGNATHIFORMES | | | | ihlotvaré |
| Syngnathidae | | | | ihlovité |
| | Hippocampus spp. (II) | | morské koníky |
| SARCOPTERYGII | | | | |
| CERATODONTIFORMES | | | | |
| Ceratodontidae | | | | |
| | Neoceratodus forsteri (II) | | bahník austrálsky |
| COELACANTHIFORMES | | | | |
| Latimeriidae | | | | |
| Latimeria spp. (I) | | | rod latiméria |
| ECHINODERMATA (OSTNATOKOŽCE) | | | | |
| HOLOTHUROIDEA | | | | holotúrie |
| ASPIDOCHIROTIDA | | | | |
| Stichopodidae | | | | |
| | | Isostichopus fuscus (III Ekvádor) | |
| ARTHROPODA (ČLÁNKONOŽCE) | | | | |
| ARACHNIDA | | | | pavúkovce |
| ARANEAE | | | | |
| Theraphosidae | | | | |
| | Aphonopelma albiceps (II) | | vtáčkar |
| | Aphonopelma pallidum (II) | | vtáčkar |
| | Brachypelma spp. (II) | | rod vtáčkar |
| SCORPIONES | | | | |
| Scorpionidae | | | | |
| | Pandinus dictator (II) | | škorpión |
| | Pandinus gambiensis (II) | | škorpión |
| | Pandinus imperator (II) | | škorpión |
| INSECTA | | | | hmyz |
| COLEOPTERA | | | | chrobáky |
| Lucanidae | | | | roháčovité |
| | | Colophon spp. (III Juhoafrická republika) | |
| Scarabaeidae | | | | skarabeusovité |
| | Dynastes satanas (II) | | |
| LEPIDOPTERA | | | | motýle |
| Nymphalidae | | | | babôčkovité |
| | | Agrias amydon boliviensis (III Bolívia) | |
| | | Morpho godartii lachaumei (III Bolívia) | |
| | | Prepona praeneste buckleyana (III Bolívia) | |
| Papilionidae | | | | vidlochvostovité |
| | Atrophaneura jophon (II) | | |
| | Atrophaneura palu | | |
| | Atrophaneura pandiyana (II) | | |
| | Bhutanitis spp. (II) | | |
| | Graphium sandawanum | | |
| | Graphium stresemanni | | |
| | Ornithoptera spp. (II) (okrem druhov uvedených v prílohe A) | | rod vtákokrídlovec |
| Ornithoptera alexandrae (I) | | | vtákokrídlovec Alexandrin |
| | Papilio benguetanus | | |
| Papilio chikae (I) | | | vidlochvost |
| | Papilio esperanza | | vidlochvost |
| Papilio homerus (I) | | | vidlochvost |
| Papilio hospiton (I) | | | vidlochvost |
| | Papilio morondavana | | vidlochvost |
| | Papilio neumoegeni | | vidlochvost |
| | Parides ascanius | | |
| | Parides hahneli | | |
| Parnassius apollo (II) | | | jasoň červenooký |
| | Teinopalpus spp. (II) | | |
| | Trogonoptera spp. (II) | | |
| | Troides spp. (II) | | |
| ANNELIDA (OBRÚČKAVCE) | | | | |
| HIRUDINOIDEA | | | | pijavice |
| ARHYNCHOBDELLIDA | | | | |
| Hirudinidae | | | | pijavice |
| | Hirudo medicinalis (II) | | pijavica lekárska |
| | Hirudo verbana (II) | | |
| MOLLUSCA (MÄKKÝŠE) | | | | |
| BIVALVIA | | | | lastúrniky |
| MYTILOIDA | | | | |
| Mytilidae | | | | |
| | Lithophaga lithophaga (II) | | |
| UNIONOIDA | | | | |
| Unionidae | | | | korýtkovité |
| Conradilla caelata (I) | | | korýtko zriasené |
| | Cyprogenia aberti (II) | | korýtko |
| Dromus dromas (I) | | | korýtko |
| Epioblasma curtisii (I) | | | krivuliak |
| Epioblasma florentina (I) | | | krivuliak |
| Epioblasma sampsonii (I) | | | krivuliak |
| Epioblasma sulcata perobliqua (I) | | | krivuliak |
| Epioblasma torulosa gubernaculum (I) | | | krivuliak |
| | Epioblasma torulosa rangiana (II) | | krivuliak |
| Epioblasma torulosa torulosa (I) | | | krivuliak |
| Epioblasma turgidula (I) | | | krivuliak |
| Epioblasma walkeri (I) | | | krivuliak |
| Fusconaia cuneolus (I) | | | korýtko |
| Fusconaia edgariana (I) | | | korýtko |
| Lampsilis higginsii (I) | | | korýtko |
| Lampsilis orbiculata orbiculata (I) | | | korýtko |
| Lampsilis satur (I) | | | korýtko |
| Lampsilis virescens (I) | | | korýtko |
| Plethobasus cicatricosus (I) | | | kvadruľa zjazvená |
| Plethobasus cooperianus (I) | | | kvadruľa žltonohá |
| | Pleurobema clava (II) | | korýtko |
| Pleurobema plenum (I) | | | korýtko čapurdovité |
| Potamilus capax (I) | | | korýtko tučné |
| Quadrula intermedia (I) | | | kvadruľa slzavá |
| Quadrula sparsa (I) | | | kvadruľa hrbľavá |
| Toxolasma cylindrella (I) | | | korýtko liliputánske |
| Unio nickliniana (I) | | | korýtko |
| Unio tampicoensis tecomatensis (I) | | | korýtko |
| Villosa trabalis (I) | | | korýtko |
| VENEROIDA | | | | |
| Tridacnidae | | | | rozďavovité |
| | Tridacnidae spp. (II) | | rozďavovité |
| GASTROPODA | | | | ulitníky |
| MESOGASTROPODA | | | | |
| Strombidae | | | | strombusovité |
| | Strombus gigas (II) | | krídlatec veľký |
| STYLOMMATOPHORA | | | | slimáky |
| Achatinellidae | | | | achatinelovité |
| Achatinella spp. (I) | | | |
| Camaenidae | | | | kaménovité |
| | Papustyla pulcherrima (II) | | |
| CNIDARIA (PŔHLIVCE) | | | | |
| ANTHOZOA | | | | koralovce |
| ANTIPATHARIA | | | | |
| | | ANTIPATHARIA spp. (II) | | |
| GORGONACEAE | | | | |
| Coralliidae | | | | |
| | | Corallium elatius (III Čína) | |
| | | Corallium japonicum (III Čína) | |
| | | Corallium konjoi (III Čína) | |
| | | Corallium secundum (III Čína) | |
| HELIOPORACEA | | | | |
| Helioporidae | | | | |
| | Helioporidae spp. (II) (Zahŕňa iba druh Heliopora coerulea) (10) | | |
| SCLERACTINIA | | | | |
| | | SCLERACTINIA spp. (II) (10) | | |
| STOLONIFERA | | | | |
| Tubiporidae | | | | |
| | Tubiporidae spp. (II) (10) | | |
| HYDROZOA | | | | polypovce |
| MILLEPORINA | | | | |
| Milleporidae | | | | |
| | Milleporidae spp. (II) (10) | | |
| STYLASTERINA | | | | |
| Stylasteridae | | | | |
| | Stylasteridae spp. (II) (10) | | |
| FLÓRA/RASTLINY | | | | |
| AGAVACEAE | | | | agávovité |
| Agave parviflora (I) | | | agáva |
| | Agave victoriae-reginae (II) #4 | | agáva kráľovnej |
| | Nolina interrata (II) | | |
| AMARYLLIDACEAE | | | | amarylkovité |
| | Galanthus spp. (II) #4 | | rod snežienka |
| | Sternbergia spp. (II) #4 | | rod šternbergia |
| ANACARDIACEAE | | | | obličkovcovité |
| | Operculicarya hyphaenoides (II) | | |
| | Operculicarya pachypus (II) | | |
| APOCYNACEAE | | | | zimozeleňovité |
| | Hoodia spp. (II) #9 | | |
| | Pachypodium spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) #4 | | rod hrubáň |
| Pachypodium ambongense (I) | | | hrubáň |
| Pachypodium baronii (I) | | | hrubáň |
| Pachypodium decaryi (I) | | | hrubáň |
| | Rauvolfia serpentina (II) #2 | | rauvolfia hadovitá |
| ARALIACEAE | | | | aralkovité |
| | Panax ginseng (II) (Len populácia Ruskej federácie; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) #3 | | všehoj ázijský (ženšeň) |
| | Panax quinquefolius (II) #3 | | všehoj americký |
| ARAUCARIACEAE | | | | araukáriovité |
| Araucaria araucana (I) | | | araukária andská |
| BERBERIDACEAE | | | | dráčovité |
| | Podophyllum hexandrum (II) #2 | | noholist |
| BROMELIACEAE | | | | broméliovité |
| | Tillandsia harrisii (II) #4 | | tilandsia |
| | Tillandsia kammii (II) #4 | | tilandsia |
| | Tillandsia kautskyi (II) #4 | | tilandsia |
| | Tillandsia mauryana (II) #4 | | tilandsia |
| | Tillandsia sprengeliana (II) #4 | | tilandsia |
| | Tillandsia sucrei (II) #4 | | tilandsia |
| | Tillandsia xerographica (II) (11) #4 | | tilandsia |
| CACTACEAE | | | | opunciovité |
| | CACTACEAE spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a Pereskia spp., Pereskiopsis spp. a Quiabentia spp.) (12) #4 | | opunciovité |
| Ariocarpus spp. (I) | | | |
| Astrophytum asterias (I) | | | astrofyt ježovkový |
| Aztekium ritteri (I) | | | |
| Coryphantha werdermannii (I) | | | |
| Discocactus spp. (I) | | | |
| Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I) | | | ježica |
| Echinocereus schmollii (I) | | | ježica |
| Escobaria minima (I) | | | |
| Escobaria sneedii (I) | | | |
| Mammillaria pectinifera (I) | | | bradavkovec |
| Mammillaria solisioides (I) | | | bradavkovec |
| Melocactus conoideus (I) | | | melónovec |
| Melocactus deinacanthus (I) | | | melónovec |
| Melocactus glaucescens (I) | | | melónovec |
| Melocactus paucispinus (I) | | | melónovec |
| Obregonia denegrii (I) | | | |
| Pachycereus militaris (I) | | | |
| Pediocactus bradyi (I) | | | |
| Pediocactus knowltonii (I) | | | |
| Pediocactus paradinei (I) | | | |
| Pediocactus peeblesianus (I) | | | |
| Pediocactus sileri (I) | | | |
| Pelecyphora spp. (I) | | | |
| Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I) | | | |
| Sclerocactus erectocentrus (I) | | | |
| Sclerocactus glaucus (I) | | | |
| Sclerocactus mariposensis (I) | | | |
| Sclerocactus mesae-verdae (I) | | | |
| Sclerocactus nyensis (I) | | | |
| Sclerocactus papyracanthus (I) | | | |
| Sclerocactus pubispinus (I) | | | |
| Sclerocactus wrightiae (I) | | | |
| Strombocactus spp. (I) | | | |
| Turbinicarpus spp. (I) | | | |
| Uebelmannia spp. (I) | | | |
| CARYOCARACEAE | | | | áronovité |
| | Caryocar costaricense (II) #4 | | |
| COMPOSITAE (ASTERACEAE) | | | | astrovité |
| Saussurea costus (I) (tiež známy ako S. lappa, Aucklandia lappa alebo A. costus) | | | pabodliak |
| CRASSULACEAE | | | | tučnolistovité |
| | Dudleya stolonifera (II) | | |
| | Dudleya traskiae (II) | | |
| CUCURBITACEAE | | | | tekvicovité |
| | | Zygosicyos pubescens (II) (tiež známy ako Xerosicyos pubescens) | | |
| | | Zygosicyos tripartitus (II) | | |
| CUPRESSACEAE | | | | cyprusovité |
| Fitzroya cupressoides (I) | | | |
| Pilgerodendron uviferum (I) | | | |
| CYATHEACEAE | | | | cyateovité |
| | Cyathea spp. (II) #4 | | rod cyatea |
| CYCADACEAE | | | | cykasovité |
| | CYCADACEAE spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) #4 | | cykasovité |
| Cycas beddomei (I) | | | cykas |
| DICKSONIACEAE | | | | diksóniovité |
| | Cibotium barometz (II) #4 | | |
| | Dicksonia spp. (II) (Len populácie amerického kontinentu; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu. Sú tu zahrnuté synonymá Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana a D. stuebelii) #4 | | rod diksónia |
| DIDIEREACEAE | | | | nocovkovité |
| | DIDIEREACEAE spp. (II) #4 | | nocovkovité |
| DIOSCOREACEAE | | | | dioskoreovité |
| | Dioscorea deltoidea (II) #4 | | dioskórea |
| DROSERACEAE | | | | rosičkovité |
| | Dionaea muscipula (II) #4 | | mucholapka obyčajná |
| EUPHORBIACEAE | | | | prýštecovité |
| | Euphorbia spp. (II) #4
  (len druhy, ktoré sú sukulentmi, okrem:


  1) | Euphorbia misera; |

Príloha A

Príloha B

Príloha C

Bežné pomenovanie

FAUNA/ŽIVOČÍCHY

CHORDATA (CHORDÁTY)

MAMMALIA

cicavce

ARTIODACTYLA

párnokopytníky

Antilocapridae

vidlorohovité

Antilocapra americana (I) (Len populácia Mexika; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)

vidloroh prériový

Bovidae

turovité

Addax nasomaculatus (I)

antilopa adax

Ammotragus lervia (II)

paovca hrivnatá

Antilope cervicapra (III Nepál)

antilopa indická

Bison bison athabascae (II)

bizón lesný

Bos gaurus (I) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bos frontalis, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadania)

gaur

jak

Bos sauveli (I)

kuprej

Bubalus arnee (III Nepál) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bubalus bubalis, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)

byvol vodný

Bubalus depressicornis (I)

anoa nížinný

Bubalus mindorensis (I)

byvol tamarau

Bubalus quarlesi (I)

anoa horský

Budorcas taxicolor (II)

takin dlhosrstý

Capra falconeri (I)

koza skrutkorohá

Capricornis milneedwardsii (I)

serov černastý

Capricornis rubidus (I)

serov červený

Capricornis sumatraensis (I)

goral sumatriansky

Capricornis thar (I)

serov himalájsky

Cephalophus brookei (II)

chocholatka Brookova

Cephalophus dorsalis (II)

chocholatka čiernochrbtá

Cephalophus jentinki (I)

chocholatka Jentinkova

Cephalophus ogilbyi (II)

chocholatka Ogilbyho

Cephalophus silvicultor (II)

chocholatka žltochrbtá

Cephalophus zebra (II)

chocholatka pásavá

Damaliscus pygargus pygargus (II)

byvolec bieloritný

Gazella cuvieri (I)

gazela atlaská

Gazella dorcas (III Alžírsko/ Tunisko)

gazela dorkas

Gazella leptoceros (I)

gazela piesočná

Hippotragus niger variani (I)

antilopa vrania angolská

Kobus leche (II)

vodárka lečve

Naemorhedus baileyi (I)

goral hnedý

Naemorhedus caudatus (I)

goral amurský

Naemorhedus goral (I)

goral sivý

Naemorhedus griseus (I)

goral sečuánsky

Nanger dama (I)

gazela dama

Oryx dammah (I)

oryx šabľorohý

Oryx leucoryx (I)

oryx arabský

Ovis ammon (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)

ovca argali

Ovis ammon hodgsonii (I)

ovca argali tibetská

Ovis ammon nigrimontana (I)

ovca argali turkménska

Ovis canadensis (II) (Len populácia Mexika; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)

ovca hruborohá

Ovis orientalis ophion (I)

muflón cyperský

Ovis vignei (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)

ovca urial

Ovis vignei vignei (I)

ovca urial ladacká

Pantholops hodgsonii (I)

antilopa čiru

Philantomba monticola (II)

chocholatka modrá

Pseudoryx nghetinhensis (I)

saola

Rupicapra pyrenaica ornata (I)

kamzík abruzský

Saiga borealis (II)

sajga mongolská

Saiga tatarica (II)

sajga stepná

Tetracerus quadricornis (III Nepál)

antilopa štvorrohá

Camelidae

ťavovité

Lama guanicoe (II)

lama huanako

Vicugna vicugna (I) (Okrem populácií: Argentíny [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie [celá populácia]; Čile [populácia regiónu Primera] a Peru [celá populácia]; ktoré sú uvedené v prílohe B)

Vicugna vicugna (II) (Len populácie Argentíny
   (3) [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie
   (4) [celá populácia]; Čile
   (5) [populácia regiónu Primera]; Peru
   (6) [celá populácia]; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A)

lama vikuňa

Cervidae

jeleňovité

Axis calamianensis (I)

axis kalamiánsky

Axis kuhlii (I)

axis baveánsky

Axis porcinus annamiticus (I)

jeleň kančí indočínsky

Blastocerus dichotomus (I)

jeleník močiarny

Cervus elaphus bactrianus (II)

jeleň lesný stredoázijský

Cervus elaphus barbarus (III Alžírsko/Tunisko)

jeleň lesný berberský

Cervus elaphus hanglu (I)

jeleň lesný hangul

Dama dama mesopotamica (I)

daniel mezopotámsky

Hippocamelus spp. (I)

rod huemul

Mazama temama cerasina (III Guatemala)

jeleník červený stredoamerický

Muntiacus crinifrons (I)

mundžak čierny

Muntiacus vuquangensis (I)

mundžak veľký

Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)

jeleník bielochvostý guatemalský

Ozotoceros bezoarticus (I)

jeleník pampový

Pudu mephistophiles (II)

pudu severný

Pudu puda (I)

pudu južný

Rucervus duvaucelii (I)

jeleň barasinga

Rucervus eldii (I)

jeleň thamin

Hippopotamidae

hrochovité

Hexaprotodon liberiensis (II)

hrošík pralesný

Hippopotamus amphibius (II)

hroch obojživelný

Moschidae

kabarovité

Moschus spp. (I) (Len populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)

Moschus spp. (II) (Okrem populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu, ktoré sú uvedené v prílohe A)

rod kabar

Suidae

diviakovité

Babyrousa babyrussa (I)

babirusa východná

Babyrousa bolabatuensis (I)

babirusa bolabatu

Babyrousa celebensis (I)

babirusa celebská

Babyrousa togeanensis (I)

babirusa togeánska

Sus salvanius (I)

diviak trpasličí

Tayassuidae

pekariovité

Tayassuidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem populácií Pecari tajacu v Mexiku a Spojených štátoch, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)

rod pekari

Catagonus wagneri (I)

pekari Wagnerov

CARNIVORA

šelmy

Ailuridae

pandovité

Ailurus fulgens (I)

panda červená

Canidae

psovité

Canis aureus (III India)

šakal zlatý

Canis lupus (I/II)

(Všetky populácie okrem populácií Španielska severne od Duero a populácií Grécka severne od 39. rovnobežky. Populácie Butánu, Indie, Nepálu a Pakistanu sú uvedené v prílohe I; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe II). Okrem domestikovanej formy, ktorá sa uvádza ako Canis lupus familiaris, a dinga, ktorý sa uvádza ako Canis lupus dingo)

Canis lupus (II) (Populácie Španielska severne od Duero a populácie Grécka severne od 39. rovnobežky). Okrem domestikovanej formy, ktorá sa uvádza ako Canis lupus familiaris, a dinga, ktorý sa uvádza ako Canis lupus dingo)

vlk

Canis simensis

vlk etiópsky

Cerdocyon thous (II)

mungo krabožravý

Chrysocyon brachyurus (II)

vlk hrivnatý

Cuon alpinus (II)

dhoul

Lycalopex culpaeus (II)

líška horská

Lycalopex fulvipes (II)

líška Darwinova

Lycalopex griseus (II)

líška pampová

Lycalopex gymnocercus (II)

líška Azarova

Speothos venaticus (I)

pes pralesný

Vulpes bengalensis (III India)

líška bengálska

Vulpes cana (II)

líška kráľovská

Vulpes zerda (II)

líška fenek

Eupleridae

falanukovité

Cryptoprocta ferox (II)

fosa

Eupleres goudotii (II)

falanuk štíhly

Fossa fossana (II)

fanaloka malgašská

Felidae

mačkovité

Felidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A. Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)

mačkovité

Acinonyx jubatus (I) (Ročné vývozné kvóty pre živé exempláre a poľovnícke trofeje sú stanovené takto: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50. Na obchod s týmito exemplármi sa vzťahujú ustanovenia článku 4.1 tohto nariadenia)

gepard

Caracal caracal (I) (Len populácia Ázie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)

karakal

Catopuma temminckii (I)

mačka Temminckova

Felis nigripes (I)

mačka čiernonohá

Felis silvestris (II)

mačka lesná

Leopardus geoffroyi (I)

mačka maloškvrnitá

Leopardus jacobitus (I)

mačka horská

Leopardus pardalis (I)

ocelot

Leopardus tigrinus (I)

oncila

Leopardus wiedii (I)

mačka dlhochvostá

Lynx lynx (II)

rys ostrovid

Lynx pardinus (I)

rys španielsky

Neofelis nebulosa (I)

leopard obláčikový

Panthera leo persica (I)

lev ázijský

Panthera onca (I)

jaguár

Panthera pardus (I)

leopard škvrnitý

Panthera tigris (I)

tiger

Pardofelis marmorata (I)

mačka mramorovaná

Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Len populácie Bangladéša, Indie a Thajska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)

mačka bengálska

Prionailurus iriomotensis (II)

mačka iriomotská

Prionailurus planiceps (I)

mačka plochočelá

Prionailurus rubiginosus (I) (Len populácia Indie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)

mačka červenoškvrnitá

Puma concolor coryi (I)

puma floridská

Puma concolor costaricensis (I)

puma kostarická

Puma concolor couguar (I)

puma východoamerická

Puma yagouaroundi (I) (Len populácie Strednej a Severnej Ameriky; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)

mačka jaguarundi

Uncia uncia (I)

leopard snežný

Herpestidae

mungovité

Herpestes fuscus (III India)

mungo krátkochvostý hnedý

Herpestes edwardsi (III India)

mungo indický

Herpestes javanicus auropunctatus (III India)

mungo Geoffroyov zlatoškvrnitý

Herpestes smithii (III India)

mungo Smithov

Herpestes urva (III India)

mungo krabožravý

Herpestes vitticollis (III India)

mungo pásavokrký

Hyaenidae

hyenovité

Proteles cristata (III Botswana)

hyenka cibetkovitá

Mephitidae

skunkorodé

Conepatus humboldtii (II)

skunk patagónsky

Mustelidae

lasicovité

Lutrinae

vydrorodé

Lutrinae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

vydry

Aonyx capensis microdon (I) (Len populácie Kamerunu a Nigérie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)

vydra konžská

Enhydra lutris nereis (I)

vydra morská južná

Lontra felina (I)

vydra pobrežná

Lontra longicaudis (I)

vydra dlhochvostá

Lontra provocax (I)

vydra južná

Lutra lutra (I)

vydra riečna

Lutra nippon (I)

vydra japonská

Pteronura brasiliensis (I)

vydra obrovská

Mustelinae

lasicorodé

Eira barbara (III Honduras)

tajra sivohlavá

Galictis vittata (III Kostarika)

grizon veľký

Martes flavigula (III India)

kuna charza

Martes foina intermedia (III India)

poddruh kuny skalnej

Martes gwatkinsii (III India)

kuna nilgirská

Mellivora capensis (III Botswana)

mediar svetlochrbtý

Mustela nigripes (I)

tchor čiernonohý

Odobenidae

mrožovité

Odobenus rosmarus (III Kanada)

mrož ľadový

Otariidae

uškatcovité

Arctocephalus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

rod uškatec

Arctocephalus philippii (II)

uškatec čilský

Arctocephalus townsendi (I)

uškatec guadelupský

Phocidae

tuleňovité

Mirounga leonina (II)

tuleň sloní

Monachus spp. (I)

rod tuleň

Procyonidae

medvedíkovité

Bassaricyon gabbii (III Kostarika)

olingo štíhly

Bassariscus sumichrasti (III Kostarika)

fret stredoamerický

Nasua narica (III Honduras)

nosáľ bieloústy

Nasua nasua solitaria (III Uruguaj)

nosáľ bieloústy juhobrazílsky

Potos flavus (III Honduras)

medvedík kynkažu

Ursidae

medveďovité

Ursidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

medveďovité

Ailuropoda melanoleuca (I)

panda veľká

Helarctos malayanus (I)

medveď malajský

Melursus ursinus (I)

medveď pyskatý

Tremarctos ornatus (I)

medveď okuliarnatý

Ursus arctos (I/II)

(V prílohe I sú uvedené len populácie Butánu, Číny, Mexika a Mongolska a poddruh Ursus arctos isabellinus; všetky ostatné populácie a poddruhy sú uvedené v _rílohe II)

medveď hnedý

Ursus thibetanus (I)

medveď himalájsky

Viverridae

cibetkovité

Arctictis binturong (III India)

binturong

Civettictis civetta (III Botswana)

cibetka africká

Cynogale bennettii (II)

ciberka vydrovitá

Hemigalus derbyanus (II)

cibetka Derbyho

Paguma larvata (III India)

musang škraboškový

Paradoxurus hermaphroditus (III India)

musang malajský

Paradoxurus jerdoni (III India)

musang tmavý

Prionodon linsang (II)

linsang pásavý

Prionodon pardicolor (I)

linsang škvrnitý

Viverra civettina (III India)

cibetka malabarská

Viverra zibetha (III India)

cibetka veľká

Viverricula indica (III India)

cibetka malá

CETACEA

veľrybotvaré cicavce

CETACEA spp. (I/II)
   (7)

veľrybotvaré cicavce

CHIROPTERA

netopiere

Phyllostomidae

listonosovité

Platyrrhinus lineatus (III Uruguaj)

listonos čiarkovaný

Pteropodidae

kaloňovité

Acerodon spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

kalone rodu Acerodon

Acerodon jubatus (I)

kaloň hrivnatý

Pteropus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

kalone rodu Pteropus

Pteropus insularis (I)

kaloň truk

Pteropus livingstonii (II)

kaloň komorský

Pteropus loochoensis (I)

kaloň okinawský

Pteropus mariannus (I)

kaloň mariánsky

Pteropus molossinus (I)

kaloň ponpejský

Pteropus pelewensis (I)

kaloň mikronézsky

Pteropus pilosus (I)

kaloň palauský

Pteropus rodricensis (II)

kaloň rodriguezský

Pteropus samoensis (I)

kaloň samoanský

Pteropus tonganus (I)

kaloň tonžský

Pteropus ualanus (I)

kaloň ualanský

Pteropus voeltzkowi (II)

kaloň pembský

Pteropus yapensis (I)

kaloň yapský

CINGULATA

Dasypodidae

pásavcovité

Cabassous centralis (III Kostarika)

pásavec holochvostý

Cabassous tatouay (III Uruguaj)

pásavec tatoa

Chaetophractus nationi (II) (Stanovená bola nulová ročná vývozná kvóta. Všetky exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi)

pásavec bolívijský

Priodontes maximus (I)

pásavec obrovský

DASYUROMORPHIA

Dasyuridae

kunovcovité

Sminthopsis longicaudata (I)

vakomyš dlhochvostá

Sminthopsis psammophila (I)

vakomyš piesočná

Thylacinidae

vakovlkovité

Thylacinus cynocephalus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)

vakovlk tasmánsky

DIPROTODONTIA

Macropodidae

kengurovité

Dendrolagus inustus (II)

stromokengura sivá

Dendrolagus ursinus (II)

stromokengura medveďovitá

Lagorchestes hirsutus (I)

valabia dlhochvostá

Lagostrophus fasciatus (I)

valabia pásavá

Onychogalea fraenata (I)

valabia uzdičková

Onychogalea lunata (I)

valabia znamienková

Phalangeridae

kuskusovité

Phalanger intercastellanus (II)

kuskus Flanneryho

Phalanger mimicus (II)

kuskus južný

Phalanger orientalis (II)

kuskus sivý

Spilocuscus kraemeri (II)

kuskus admirálsky

Spilocuscus maculatus (II)

kuskus škvrnitý

Spilocuscus papuensis (II)

kuskus papuánsky

Potoroidae

potkanokengurovité

Bettongia spp. (I)

rod potkanokengura

Caloprymnus campestris (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)

potkanokengura púšťová

Vombatidae

vombatovité

Lasiorhinus krefftii (I)

vombat severný

LAGOMORPHA

dvojitozubce

Leporidae

zajacovité

Caprolagus hispidus (I)

králik štetinatý

Romerolagus diazi (I)

králik lávový

MONOTREMATA

kloakovce

Tachyglossidae

ježurovité

Zaglossus spp. (II)

rod ježura

PERAMELEMORPHIA

Chaeropodidae

bandikutovité

Chaeropus ecaudatus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)

bandikut dvojprstý

Peramelidae

bandikutovité

Perameles bougainville (I)

bandikut hrubosrstý

Thylacomyidae

Macrotis lagotis (I)

bandikut králikovitý

Macrotis leucura (I)

bandikut bielochvostý

PERISSODACTYLA

nepárnokopytníky

Equidae

koňovité

Equus africanus (I) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Equus asinus, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)

somár africký

Equus grevyi (I)

zebra Grévyho

Equus hemionus (I/II) (Druh je uvedený v prílohe II, ale poddruhy Equus hemionus hemionus a Equus hemionus khur sú uvedené v prílohe I)

somár ázijský

Equus kiang (II)

kiang

Equus przewalskii (I)

kôň Przewalského

Equus zebra hartmannae (II)

zebra horská Hartmanovej

Equus zebra zebra (I)

zebra horská kapská

Rhinocerotidae

nosorožcovité

Rhinocerotidae spp. (I) (Okrem populácií poddruhov uvedených v prílohe B)

nosorožcovité

Ceratotherium simum simum (II) (Len populácie Juhoafrickej republiky a Svazijska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A. Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu so živými živočíchmi umiestnenými do primeraných a prijateľných miest určenia, ako aj medzinárodného obchodu s poľovníckymi trofejami. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi)

nosorožec tuponosý južný

Tapiridae

tapírovité

Tapiridae spp. (I) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe B)

tapírovité

Tapirus terrestris (II)

tapír juhoamerický

PHOLIDOTA

šupinavce

Manidae

šupinavcovité

Manis spp. (II)

(Pre exempláre druhov Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica a Manis pentadactyla odobraté z voľnej prírody na primárne komerčné účely bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta)

rod šupinavec

PILOSA

Bradypodidae

leňochovité

Bradypus variegatus (II)

leňoch hnedokrký

Megalonychidae

leňochovité

Choloepus hoffmanni (III Kostarika)

leňoch Hoffmanov

Myrmecophagidae

mravčiarovité

Myrmecophaga tridactyla (II)

mravčiar trojprstý

Tamandua mexicana (III Guatemala)

mravčiar mexický

PRIMATES

primáty

PRIMATES spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

primáty

Atelidae

malpovité

Alouatta coibensis (I)

vrešťan koibský

Alouatta palliata (I)

vrešťan pláštikový

Alouatta pigra (I)

vrešťan guatemalský

Ateles geoffroyi frontatus (I)

pavučiak čiernoruký tmavočelý

Ateles geoffroyi panamensis (I)

pavučiak čiernoruký panamský

Brachyteles arachnoides (I)

pavučiak muriki

Brachyteles hypoxanthus (I)

muriki severný

Oreonax flavicauda (I)

pavučiak žltochvostý

Cebidae

malpovité

Callimico goeldii (I)

kalimiko skákavý

Callithrix aurita (I)

kosmáč čierny

Callithrix flaviceps (I)

kosmáč žltohlavý

Leontopithecus spp. (I)

rod levík

Saguinus bicolor (I)

tamarín dvojfarebný

Saguinus geoffroyi (I)

tamarín červenokrký

Saguinus leucopus (I)

tamarín bielonohý

Saguinus martinsi (I)

tamarín Martinsov

Saguinus oedipus (I)

tamarín pinčí

Saimiri oerstedii (I)

saimiri červenochrbtý

Cercopithecidae

mačiakovité

Cercocebus galeritus (I)

mangabej chocholatý

Cercopithecus diana (I)

mačiak diana

Cercopithecus roloway (I)

mačiak Rolowayov

Cercopithecus solatus (II)

mačiak gabonský

Colobus satanas (II)

gueréza čierna

Macaca silenus (I)

makak vanderu

Mandrillus leucophaeus (I)

mandril čiernotváry (dril)

Mandrillus sphinx (I)

mandril pestrotváry

Nasalis larvatus (I)

kahau nosatý

Piliocolobus foai (II)

gueréza stredoafrická

Piliocolobus gordonorum (II)

gueréza iringa

Piliocolobus kirkii (I)

gueréza zanzibarská

Piliocolobus pennantii (II)

gueréza Pennantova

Piliocolobus preussi (II)

gueréza Preussova

Piliocolobus rufomitratus (I)

gueréza kenská

Piliocolobus tephrosceles (II)

gueréza ugandská

Piliocolobus tholloni (II)

gueréza Thollonova

Presbytis potenziani (I)

hulman mentavejský

Pygathrix spp. (I)

rod langur

Rhinopithecus spp. (I)

rod langur

Semnopithecus ajax (I)

hulman kašmírsky

Semnopithecus dussumieri (I)

hulman malabarský

Semnopithecus entellus (I)

hulman posvätný

Semnopithecus hector (I)

hulman kumaonský

Semnopithecus hypoleucos (I)

hulman čiernonohý

Semnopithecus priam (I)

hulman južný

Semnopithecus schistaceus (I)

hulman nepálsky

Simias concolor (I)

kahau mentavejský

Trachypithecus delacouri (II)

hulman čiernobiely

Trachypithecus francoisi (II)

hulman uzdičkový

Trachypithecus geei (I)

hulman zlatý

Trachypithecus hatinhensis (II)

hulman hatinský

Trachypithecus johnii (II)

hulman nilgirský

Trachypithecus laotum (II)

hulman laoský

Trachypithecus pileatus (I)

hulman chocholatý

Trachypithecus poliocephalus (II)

hulman bielohlavý

Trachypithecus shortridgei (I)

hulman Shortridgov

Cheirogaleidae

makiovité

Cheirogaleidae spp. (I)

makiovité

Daubentoniidae

ksukolovité

Daubentonia madagascariensis (I)

ksukol chvostnatý

Hominidae

ľudoopovité

Gorilla beringei (I)

gorila východná

Gorilla gorilla (I)

gorila

Pan spp. (I)

rod šimpanz

Pongo abelii (I)

orangutan sumatriansky

Pongo pygmaeus (I)

orangutan

Hylobatidae

gibonovité

Hylobatidae spp. (I)

gibonovité

Indriidae

indriovité

Indriidae spp. (I)

indriovité

Lemuridae

lemurovité

Lemuridae spp. (I)

lemurovité

Lepilemuridae

pralemurovité

Lepilemuridae spp. (I)

pralemurovité

Lorisidae

lorisovité

Nycticebus spp. (I)

rod útloň

Pitheciidae

Cacajao spp. (I)

rod uakari

Callicebus barbarabrownae (II)

titi

Callicebus melanochir (II)

titi

Callicebus nigrifrons (II)

titi

Callicebus personatus (II)

titi čiernohlavý

Chiropotes albinasus (I)

saki bielonosý

Tarsiidae

okáľovité

Tarsius spp. (II)

rod okáľ

PROBOSCIDEA

chobotnáče

Elephantidae

slonovité

Elephas maximus (I)

slon ázijský

Loxodonta africana (I) (Okrem populácií Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe, ktoré sú uvedené v prílohe B)

Loxodonta africana (II)

(Len populácie Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe (8); všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A)

slon africký

RODENTIA

hlodavce

Chinchillidae

činčilovité

Chinchilla spp. (I) (Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)

rod činčila

Cuniculidae

pakovité

Cuniculus paca (III Honduras)

paka nížinná

Dasyproctidae

agutiovité

Dasyprocta punctata (III Honduras)

aguti škvrnitý

Erethizontidae

urzonovité

Sphiggurus mexicanus (III Honduras)

kuandu mexický

Sphiggurus spinosus (III Uruguaj)

kuandu paraguajský

Hystricidae

dikobrazovité

Hystrix cristata

dikobraz hrebenatý

Muridae

myšovité

Leporillus conditor (I)

potkan dlhouchý

Pseudomys fieldi praeconis (I)

myš vlnatá

Xeromys myoides (I)

myš vodná

Zyzomys pedunculatus (I)

potkan hrubochvostý

Sciuridae

vevericovité

Cynomys mexicanus (I)

svišť mexický

Marmota caudata (III India)

svišť dlhochvostý

Marmota himalayana (III India)

svišť himalájsky

Ratufa spp. (II)

rod ratufa

Callosciurus erythraeus

veverica červenkavá

Sciurus carolinensis

veverica sivá

Sciurus deppei (III Kostarika)

veverica Deppeho

Sciurus niger

veverica líščia

SCANDENTIA

tany

SCANDENTIA spp. (II)

tany

SIRENIA

sirény

Dugongidae

dugongovité

Dugong dugon (I)

dugong

Trichechidae

lamantínovité

Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus inunguis a Trichechus manatus sú uvedené v prílohe I. Trichechus senegalensis je uvedený v prílohe II)

lamantínovité

AVES

vtáky

ANSERIFORMES

husotvaré

Anatidae

kačicovité

Anas aucklandica (I)

kačica nelietavá

Anas bernieri (II)

kačica Bernierova

Anas chlorotis (I)

kačica hnedá

Anas formosa (II)

kačica dvojškvrnová

Anas laysanensis (I)

kačica divá laysanská

Anas nesiotis (I)

kačica ostrovná

Anas querquedula

kačica chrapľavá

Asarcornis scutulata (I)

kačica pralesná

Aythya innotata

chochlačka

Aythya nyroca

chochlačka bielooká

Branta canadensis leucopareia (I)

bernikla bielobradá

Branta ruficollis (II)

bernikla červenokrká

Branta sandvicensis (I)

bernila havajská

Cairina moschata (III Honduras)

pižmovka lesklá

Coscoroba coscoroba (II)

koskoroba biela

Cygnus melancoryphus (II)

labuť čiernokrká

Dendrocygna arborea (II)

kačica stromová

Dendrocygna autumnalis (III Honduras)

kačica sivokrká

Dendrocygna bicolor (III Honduras)

kačica dvojfarebná

Mergus octosetaceus

potápač

Oxyura jamaicensis

potápnica

Oxyura leucocephala (II)

potápnica bielohlavá

Rhodonessa caryophyllacea (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)

kačica ružovohlavá

Sarkidiornis melanotos (II)

hrebenatka škvrnitá

Tadorna cristata

kazarka

APODIFORMES

dážďovníkotvaré

Trochilidae

kolibríkovité

Trochilidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

kolibríkovité

Glaucis dohrnii (I)

kolibrík

CHARADRIIFORMES

kulíkotvaré

Burhinidae

ležiakovité

Burhinus bistriatus (III Guatemala)

ležiak pásikavohlavý

Laridae

čajkovité

Larus relictus (I)

čajka

Scolopacidae

slukovité

Numenius borealis (I)

hvizdák krátkozobý

Numenius tenuirostris (I)

hvizdák tenkozobý

Tringa guttifer (I)

kalužiak

CICONIIFORMES

bocianotvaré

Ardeidae

volavkovité

Ardea alba

volavka biela

Bubulcus ibis

volavka chochlatá

Egretta garzetta

volavka striebristá

Balaenicipitidae

člnozobcovité

Balaeniceps rex (II)

člnozobec kráľovský

Ciconiidae

bocianovité

Ciconia boyciana (I)

bocian čiernozobý

Ciconia nigra (II)

bocian čierny

Ciconia stormi

bocian

Jabiru mycteria (I)

jabiru veľký

Leptoptilos dubius

bocian argala

Mycteria cinerea (I)

miktéria

Phoenicopteridae

plameniakovité

Phoenicopteridae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

plameniakovité

Phoenicopterus ruber (II)

plameniak ružový

Threskiornithidae

ibisovité

Eudocimus ruber (II)

kvara červená

Geronticus calvus (II)

ibis

Geronticus eremita (I)

ibis skalný

Nipponia nippon (I)

japonka červenozobá

Platalea leucorodia (II)

lyžičiar biely

Pseudibis gigantea

ibis obrovský

COLUMBIFORMES

holubotvaré

Columbidae

holubovité

Caloenas nicobarica (I)

veľkohrivec bradavičnatý

Claravis godefrida

dudlavec pásavokrídly

Columba livia

holub skalný

Ducula mindorensis (I)

plodožer mindorský

Gallicolumba luzonica (II)

holub krvavý

Goura spp. (II)

rod korunáč

Leptotila wellsi

jurítka grenadská

Nesoenas mayeri (III Maurícius)

hrdlička ružová

Streptopelia turtur

hrdlička poľná

CORACIIFORMES

krakľotvaré

Bucerotidae

zobákorožcovité

Aceros spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

rod zobákorožec

Aceros nipalensis (I)

zobákorožec hrdzavochvostý

Anorrhinus spp. (II)

rod zobákorožec

Anthracoceros spp. (II)

rod zobákorožec

Berenicornis spp. (II)

zobákorožec (rod vráskavka)

Buceros spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

rod zobákorožec

Buceros bicornis (I)

zobákorožec dvojrohý

Penelopides spp. (II)

rod zobákorožec (rod vráskavka)

Rhinoplax vigil (I)

zobákorožec ostražitý

Rhyticeros spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

rod zobákorožec (rod vráskavka)

Rhyticeros subruficollis (I)

vráskavka bielohrdlá

CUCULIFORMES

kukučkotvaré

Musophagidae

banániarovité

Tauraco spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

rod turako

Tauraco bannermani (II)

turako

FALCONIFORMES

sokolotvaré

FALCONIFORMES spp. (II)

(Okrem druhov uvedených v prílohe A a jedného druhu čeľade Cathartidae, ktorý je uvedený v prílohe C; všetky ostatné druhy čeľade Cathartidae nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)

sokolotvaré

Accipitridae

jastrabovité

Accipiter brevipes (II)

jastrab krátkoprstý

Accipiter gentilis (II)

jastrab lesný

Accipiter nisus (II)

jastrab krahulec

Aegypius monachus (II)

sup tmavohnedý

Aquila adalberti (I)

orol iberský

Aquila chrysaetos (II)

orol skalný

Aquila clanga (II)

orol hrubozobý

Aquila heliaca (I)

orol kráľovský

Aquila pomarina (II)

orol krikľavý

Buteo buteo (II)

myšiak lesný

Buteo lagopus (II)

myšiak severský

Buteo rufinus (II)

myšiak hrdzavý

Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)

luniakovec dlhozobý

Circaetus gallicus (II)

hadiar krátkoprstý

Circus aeruginosus (II)

kaňa močiarna

Circus cyaneus (II)

kaňa sivá

Circus macrourus (II)

kaňa stepná

Circus pygargus (II)

kaňa popolavá

Elanus caeruleus (II)

luniak sivý

Eutriorchis astur (II)

hadožer jastrabovitý

Gypaetus barbatus (II)

bradáň žltohlavý

Gyps fulvus (II)

sup bielohlavý

Haliaeetus spp. (I/II) (druh Haliaeetus albicilla je uvedený v prílohe I; ostatné druhy sú uvedené v prílohe II)

rod orliak

Harpia harpyja (I)

harpya opičiarka

Hieraaetus fasciatus (II)

orol jastrabovitý

Hieraaetus pennatus (II)

orol myšiakovitý

Leucopternis occidentalis (II)

myšiakovec čiarkavohlavý

Milvus migrans (II)(Okrem poddruhu Milvus migrans lineatus, ktorý je zaradený do prílohy B)

haja tmavá

Milvus milvus (II)

haja červená

Neophron percnopterus (II)

sup biely

Pernis apivorus (II)

včelár lesný

Pithecophaga jefferyi (I)

opičiar veľkozobý

Cathartidae

kondorovité

Gymnogyps californianus (I)

kondor veľkozobý

Sarcoramphus papa (III Honduras)

kondor kráľovský

Vultur gryphus (I)

kondor veľký

Falconidae

sokolovité

Falco araeus (I)

sokol pomarančovobruchý

Falco biarmicus (II)

sokol tmavý

Falco cherrug (II)

sokol rároh

Falco columbarius (II)

sokol kobec

Falco eleonorae (II)

sokol ostrovný

Falco jugger (I)

sokol lagar

Falco naumanni (II)

sokol bielopazúrový

Falco newtoni (I) (Len populácia Seychelských ostrovov)

sokol červenochrbtý

Falco pelegrinoides (I)

sokol hrdzavohlavý

Falco peregrinus (I)

sokol sťahovavý

Falco punctatus (I)

sokol bodkavý

Falco rusticolus (I)

sokol poľovnícky

Falco subbuteo (II)

sokol lastovičiar

Falco tinnunculus (II)

sokol myšiar

Falco vespertinus (II)

sokol červenonohý

Pandionidae

Pandion haliaetus (II)

kršiak rybožravý

GALLIFORMES

kurotvaré

Cracidae

hokovité

Crax alberti (III Kolumbia)

hoko modrozobý

Crax blumenbachii (I)

hoko červenozobý

Crax daubentoni (III Kolumbia)

hoko žltohrčkatý

Crax fasciolata

hoko kučeravý

Crax globulosa (III Kolumbia)

hoko korunkatý

Crax rubra (III Kolumbia, Kostarika, Guatemala a Honduras)

hoko hrčkatozobý

Mitu mitu (I)

hoko mitu

Oreophasis derbianus (I)

hoko horský

Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)

šuan zelenkavý

Pauxi pauxi (III Kolumbia)

hoko prilbatý

Penelope albipennis (I)

penelopa bielokrídla

Penelope purpurascens (III Honduras)

penelopa bielochocholatá

Penelopina nigra (III Guatemala)

guan horský

Pipile jacutinga (I)

guan čiernočelý

Pipile pipile (I)

guan modrohrdlý

Megapodiidae

tabonovité

Macrocephalon maleo (I)

tabon veľkohlavý

Phasianidae

bažantovité

Argusianus argus (II)

argus páví

Catreus wallichii (I)

bažant škvrnitý

Colinus virginianus ridgwayi (I)

prepelica virgínska

Crossoptilon crossoptilon (I)

uškáň biely

Crossoptilon mantchuricum (I)

uškáň bielochrbtý

Gallus sonneratii (II)

kura čiarkovaná

Ithaginis cruentus (II)

vrchár krvavý

Lophophorus impejanus (I)

bažant lesklý

Lophophorus lhuysii (I)

bažant zelenochvostý

Lophophorus sclateri (I)

bažant Sclaterov

Lophura edwardsi (I)

bažant pestrý

Lophura hatinhensis

bažant vietnamský

Lophura imperialis (I)

bažant cisársky

Lophura swinhoii (I)

bažant sedlatý

Meleagris ocellata (III Guatemala)

moriak páví

Odontophorus strophium

prepelka goliernatá

Ophrysia superciliosa

garvalka himalájska

Pavo muticus (II)

páv chocholatý

Polyplectron bicalcaratum (II)

bažant páví

Polyplectron germaini (II)

bažant hnedý

Polyplectron malacense (II)

bažant malajský

Polyplectron napoleonis (I)

bažant palavanský

Polyplectron schleiermacheri (II)

bažant

Rheinardia ocellata (I)

bažant perlový

Syrmaticus ellioti (I)

bažant Elliotov

Syrmaticus humiae (I)

bažant Humeov

Syrmaticus mikado (I)

bažant mikado

Tetraogallus caspius (I)

ular kaspický

Tetraogallus tibetanus (I)

ular škvrnitý

Tragopan blythii (I)

tragopan peniažtekový

Tragopan caboti (I)

tragopan Cabotov

Tragopan melanocephalus (I)

tragopan čiernohlavý

Tragopan satyra (III Nepál)

tragopan rožkatý

Tympanuchus cupido attwateri (I)

jariabok kupido

GRUIFORMES

žeriavotvaré

Gruidae

žeriavovité

Gruidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

žeriavovité

Grus americana (I)

žeriav škriekavý

Grus canadensis (I/II) (Druh je uvedený v prílohe II, ale poddruhy Grus canadensis nesiotes a Grus canadensis pulla sú uvedené v prílohe I)

žeriav plavokrký

Grus grus (II)

žeriav popolavý

Grus japonensis (I)

žeriav čierno-biely

Grus leucogeranus (I)

žeriav biely

Grus monacha (I)

žeriav čierny

Grus nigricollis (I)

žeriav čiernokrký

Grus vipio (I)

žeriav bielokrký

Otididae

dropovité

Otididae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

dropovité

Ardeotis nigriceps (I)

drop čiernotemenný

Chlamydotis macqueenii (I)

drop orientálny

Chlamydotis undulata (I)

drop hrivnatý

Houbaropsis bengalensis (I)

drop

Otis tarda (II)

drop fúzatý

Sypheotides indicus (II)

drop

Tetrax tetrax (II)

drop obojkový

Rallidae

chriašteľovité

Gallirallus sylvestris (I)

veka (chriašteľ)

Rhynochetidae

kaguovité

Rhynochetos jubatus (I)

kagu vlasatý

PASSERIFORMES

vrabcotvaré

Atrichornithidae

skrabiarovité

Atrichornis clamosus (I)

skrabiar

Cotingidae

kotingovité

Cephalopterus ornatus (III Kolumbia)

vranuša čierna

Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)

vranuša faraón

Cotinga maculata (I)

kotinga škvrnitá

Rupicola spp. (II)

rod skalniak

Xipholena atropurpurea (I)

kotinga bielokrídla

Emberizidae

strnádkovité

Gubernatrix cristata (II)

kardinál zelený

Paroaria capitata (II)

kardinál červenochrbtý

Paroaria coronata (II)

kardinál sivý

Tangara fastuosa (II)

tangara nádherná

Estrildidae

astrildovité

Amandava formosa (II)

tigríček

Lonchura fuscata

ryžovník hnedý

Lonchura oryzivora (II)

ryžovník sivý

Poephila cincta cincta (II)

pásovník krátkochvostý

Fringillidae

pinkovité

Carduelis cucullata (I)

stehlík ohnivý

Carduelis yarrellii (II)

stehlík Yarrelov

Hirundinidae

lastovičkovité

Pseudochelidon sirintarae (I)

okaňa bielooká

Icteridae

trupiálovité

Xanthopsar flavus (I)

vlhovec

Meliphagidae

medárikovité

Lichenostomus melanops cassidix (I)

medárik

Muscicapidae

muchárikovité

Acrocephalus rodericanus (III Maurícius)

trsteniarik rodrigueský

Cyornis ruckii (II)

modráň sumatranský

Dasyornis broadbenti litoralis (pravedpodobne vyhynutý druh) (I)

Dasyornis longirostris (I)

štetinár vločkovaný

Garrulax canorus (II)

sojkovec spevavý

Garrulax taewanus (II)

sojkovec tchajvanský

Leiothrix argentauris (II)

timáliovec

Leiothrix lutea (II)

timáliovec žltohrdlý

Liocichla omeiensis (II)

sojkovec oranžovopásy

Picathartes gymnocephalus (I)

timália

Picathartes oreas (I)

timália

Terpsiphone bourbonnensis (III Maurícius)

monarch

Paradisaeidae

rajkovité

Paradisaeidae spp. (II)

rajkovité

Pittidae

pitovité

Pitta guajana (II)

pita

Pitta gurneyi (I)

pita žltohrdlá

Pitta kochi (I)

pita fúzatá

Pitta nympha (II)

pita pestrá

Pycnonotidae

bylbylovité

Pycnonotus zeylanicus (II)

bylbyl korunkatý

Sturnidae

škorcovité

Gracula religiosa (II)

beo posvätný

Leucopsar rothschildi (I)

majna rothschildova

Zosteropidae

okánikovité

Zosterops albogularis (I)

kruhoočko

PELECANIFORMES

pelikánotvaré

Fregatidae

fregatovité

Fregata andrewsi (I)

fregata bielobruchá

Pelecanidae

pelikánovité

Pelecanus crispus (I)

pelikán kučeravý

Sulidae

sulovité

Papasula abbotti (I)

sula čiernokrídla

PICIFORMES

ďatlotvaré

Capitonidae

fuzáňovité

Semnornis ramphastinus (III Kolumbia)

jumbo hýľovitý

Picidae

ďatlovité

Campephilus imperialis (I)

chochlák kráľovský

Dryocopus javensis richardsi (I)

ďateľ jávsky

Ramphastidae

tukanovité

Baillonius bailloni (III Argentína)

arasari zlatý

Pteroglossus aracari (II)

arasari obyčajný

Pteroglossus castanotis (III Argentína)

arasari gaštanovosluchý

Pteroglossus viridis (II)

arasari zelený

Ramphastos dicolorus (III Argentína)

tukan pestrý

Ramphastos sulfuratus (II)

tukan žltohrdlý

Ramphastos toco (II)

tukan veľkozobý

Ramphastos tucanus (II)

tukan bieloprsý

Ramphastos vitellinus (II)

tukan krkavý

Selenidera maculirostris (III Argentína)

tukaník škvrnitozobý

PODICIPEDIFORMES

potápkotvaré

Podicipedidae

potápkovité

Podilymbus gigas (I)

potápka atitlanská

PROCELLARIIFORMES

víchrovníkotvaré

Diomedeidae

albatrosovité

Phoebastria albatrus (I)

albatros bielochrbtý

PSITTACIFORMES

papagájotvaré

PSITTACIFORMES spp. (II)

(Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus a Psittacula krameri, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)

papagájotvaré

Cacatuidae

kakaduovité

Cacatua goffiniana (I)

kakadu Goffinov

Cacatua haematuropygia (I)

kakadu bielozobý

Cacatua moluccensis (I)

kakadu červenochocholatý (molucký)

Cacatua sulphurea (I)

kakadu žltochochlý

Probosciger aterrimus (I)

kakadu palmový

Loriidae

loriotivé

Eos histrio (I)

lori modroprsý

Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina je uvedený v prílohe I, ostatné druhy sú uvedené v prílohe II)

rod lori

Psittacidae

papagájovité

Amazona arausiaca (I)

amazoňan červenokrký

Amazona auropalliata (I)

amazoňan žltotylý

Amazona barbadensis (I)

amazoňan žltočelý

Amazona brasiliensis (I)

amazoňan červenochvostý

Amazona finschi (I)

amazoňan fialovotemenný

Amazona guildingii (I)

amazoňan kráľovský

Amazona imperialis (I)

amazoňan cisársky

Amazona leucocephala (I)

amazoňan pestrý (kubánsky)

Amazona oratrix (I)

amazoňan žltohlavý

Amazona pretrei (I)

amazoňan okuliarnatý

Amazona rhodocorytha (I)

amazoňan belavolíci

Amazona tucumana (I)

amazoňan nádherný

Amazona versicolor (I)

amazoňan mnohofarebný

Amazona vinacea (I)

amazoňan vínovočervený

Amazona viridigenalis (I)

amazoňan červenočelý

Amazona vittata (I)

amazoňan belasokrídly

Anodorhynchus spp. (I)

rod ara

Ara ambiguus (I)

ara žltozelená

Ara glaucogularis (I)

ara modrokrká

Ara macao (I)

ara arakanga

Ara militaris (I)

ara zelená (vojenská)

Ara rubrogenys (I)

ara červenosluchá

Cyanopsitta spixii (I)

ara sivomodrá

Cyanoramphus cookii (I)

Cyanoramphus forbesi (I)

kakariki žltočelý

Cyanoramphus novaezelandiae (I)

kakariki červenočelý

Cyanoramphus saisseti (I)

Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)

papagáj žltoboký

Eunymphicus cornutus (I)

papagáj chocholatý

Guarouba guarouba (I)

klinochvost žltý

Neophema chrysogaster (I)

tráviar úhľadný

Ognorhynchus icterotis (I)

klinochvost žltosluchý

Pezoporus occidentalis (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)

zemnár nočný

Pezoporus wallicus (I)

zemnár vlnkovaný

Pionopsitta pileata (I)

amazoňan červenohlavý

Primolius couloni (I)

ara modrohlavá

Primolius maracana (I)

ara marakana

Psephotus chrysopterygius (I)

speváčik žltokrídly

Psephotus dissimilis (I)

speváčik žltoramenný

Psephotus pulcherrimus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)

speváčik najkrajší

Psittacula echo (I)

ladniak (alexander) maurícijský

Pyrrhura cruentata (I)

klinochvost modrobradý

Rhynchopsitta spp. (I)

rod klinochvost

Strigops habroptilus (I)

kakapo sovovitý

RHEIFORMES

nanduotvaré

Rheidae

nanduovité

Pterocnemia pennata (I) (Okrem poddruhu Pterocnemia pennata pennata, ktorý je uvedený v prílohe B)

nandu Darwinov

Pterocnemia pennata pennata (II)

poddruh nandu Darwinov

Rhea americana (II)

nandu pampový

SPHENISCIFORMES

tučniakotvaré

Spheniscidae

tučniakovité

Spheniscus demersus (II)

tučniak okuliarnatý

Spheniscus humboldti (I)

tučniak jednopásový

STRIGIFORMES

sovotvaré

STRIGIFORMES spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

sovotvaré

Strigidae

sovovité

Aegolius funereus (II)

kuvik kapcavý

Asio flammeus (II)

myšiarka močiarna

Asio otus (II)

myšiarka ušatá

Athene noctua (II)

kuvik plačlivý

Bubo bubo (II)(Okrem poddruhu Bubo bubo bengalensis, ktorý je uvedený v prílohe B)

výr skalný

Glaucidium passerinum (II)

kuvik vrabčí

Heteroglaux blewitti (I)

kuvik

Mimizuku gurneyi (I)

výrik

Ninox natalis (I)

sova

Ninox novaeseelandiae undulata (I)

sova

Nyctea scandiaca (II)

sova snežná

Otus ireneae (II)

výrik

Otus scops (II)

výrik lesný

Strix aluco (II)

sova lesná

Strix nebulosa (II)

sova bradatá

Strix uralensis (II)(Okrem poddruhu Strix uralensis davidi, ktorý je uvedený v prílohe B)

sova dlhochvostá

Surnia ulula (II)

krahuľa hôrna

Tytonidae

plamienkovité

Tyto alba (II)

plamienka driemavá

Tyto soumagnei (I)

plamienka

STRUTHIONIFORMES

pštrosotvaré

Struthionidae

pštrosovité

Struthio camelus (I) (Len populácie Alžírska, Burkiny Faso, Kamerunu, Stredoafrickej republiky, Čadu, Mali, Mauretánie, Maroka, Nigeru, Nigérie, Senegalu a Sudánu; všetky ostatné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)

pštros dvojprstý

TINAMIFORMES

tinamotvaré

Tinamidae

tinamovité

Tinamus solitarius (I)

tinama samotárska

TROGONIFORMES

trogónotvaré

Trogonidae

trogónovité

Pharomachrus mocinno (I)

trogón kvesal

REPTILIA

plazy

CROCODYLIA

krokodíly

CROCODYLIA spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

krokodíly

Alligatoridae

aligátorovité

Alligator sinensis (I)

aligátor čínsky

Caiman crocodilus apaporiensis (I)

kajman okuliarnatý

Caiman latirostris (I) (Okrem populácie Argentíny, ktorá je uvedená v prílohe B)

kajman širokonosý

Melanosuchus niger (I) (Okrem populácie Brazílie, ktorá je uvedená v prílohe B, a populácie Ekvádora, ktorá je uvedená v prílohe B a na ktorú sa vzťahuje nulová ročná vývozná kvóta dovtedy, kým Sekretariát dohovoru CITES a Skupina IUCN/SSC pre krokodíly neschvália ročnú vývoznú kvótu)

kajman čierny

Crocodylidae

krokodílovité

Crocodylus acutus (I) (Okrem populácie Kuby, ktorá je uvedená v prílohe B)

krokodíl dlhohlavý

Crocodylus cataphractus (I)

krokodíl panciernatý

Crocodylus intermedius (I)

krokodíl orinocký

Crocodylus mindorensis (I)

krokodíl novoguinejský mindorský

Crocodylus moreletii (I) (Okrem populácií Belize a Mexika, ktoré sú uvedené v prílohe B s nulovou kvótou pre exempláre z voľnej prírody, ktoré sú určené na obchodné účely)

krokodíl Moreletov

Crocodylus niloticus (I) (Okrem populácií Botswany, Egypta (s nulovou kvótou pre exempláre z voľnej prírody, ktoré sú určené na obchodné účely), Etiópie, Kene, Madagaskaru, Malawi, Mozambiku, Namíbie, Juhoafrickej republiky, Ugandy, Tanzánijskej zjednotenej republiky [s ročnou vývoznou kvótou maximálne 1600 exemplárov z voľnej prírody, vrátane poľovníckych trofejí, okrem exemplárov chovaných vo farmových zariadeniach], Zambie a Zimbabwe; tieto populácie sú uvedené v prílohe B)

krokodíl nílsky

Crocodylus palustris (I)

krokodíl bahenný

Crocodylus porosus (I) (Okrem populácií Austrálie, Indonézie a Papuy-Novej Guiney, ktoré sú uvedené v prílohe B)

krokodíl morský

Crocodylus rhombifer (I)

krokodíl kubánsky

Crocodylus siamensis (I)

krokodíl olivový

Osteolaemus tetraspis (I)

krokodíl čelnatý

Tomistoma schlegelii (I)

krokodíl štíhlohlavý

Gavialidae

gaviálovité

Gavialis gangeticus (I)

gaviál indický

RHYNCHOCEPHALIA

hatérie

Sphenodontidae

hatériovité

Sphenodon spp. (I)

hatéria

SAURIA

jaštery

Agamidae

agamovité

Uromastyx spp. (II)

rod pichľavec

Chamaeleonidae

chameleónovité

Bradypodion spp. (II)

rod chameleón

Brookesia spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

rod brukesia

Brookesia perarmata (I)

brukesia

Calumma spp. (II)

rod chameleón

Chamaeleo spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

rod chameleón

Chamaeleo chamaeleon (II)

chameleón obyčajný

Furcifer spp. (II)

rod chameleón

Kinyongia spp. (II)

rod chameleón

Nadzikambia spp. (II)

rod chameleón

Cordylidae

kruhochvostovité

Cordylus spp. (II)

rod kruhochvost

Gekkonidae

gekónovité

Cyrtodactylus serpensinsula (II)

gekón

Hoplodactylus spp. (III Nový Zéland)

Naultinus spp. (III Nový Zéland)

Phelsuma spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

rod felzúma

Phelsuma guentheri (II)

felzúma

Uroplatus spp. (II)

rod gekón

Helodermatidae

kôrnatcovité

Heloderma spp. (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)

rod kôrnatec

Heloderma horridum charlesbogerti (I)

kôrnatec jedovatý

Iguanidae

leguánovité

Amblyrhynchus cristatus (II)

leguán morský

Brachylophus spp. (I)

rod leguán

Conolophus spp. (II)

rod leguán

Ctenosaura bakeri (II)

leguán

Ctenosaura oedirhina (II)

leguán

Ctenosaura melanosterna (II)

leguán

Ctenosaura palearis (II)

leguán

Cyclura spp. (I)

Rod leguán

Iguana spp. (II)

Rod leguán

Phrynosoma blainvillii (II)

ropušník

Phrynosoma cerroense (II)

ropušník

Phrynosoma coronatum (II)

ropušník tŕnistohlavý

Phrynosoma wigginsi (II)

ropušník

Sauromalus varius (I)

leguán

Lacertidae

jaštericovité

Gallotia simonyi (I)

galotia Simonyova

Podarcis lilfordi (II)

jašterica Lilfordova

Podarcis pityusensis (II)

jašterica drobnohlavá

Scincidae

scinkovité

Corucia zebrata (II)

scink prúžkovaný

Teiidae

tejuovité

Crocodilurus amazonicus (II)

Dracaena spp. (II)

Rod teju

Tupinambis spp.(II)

Rod teju

Varanidae

varanovité

Varanus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

Rod varan

Varanus bengalensis (I)

varan bengálsky

Varanus flavescens (I)

varan žltý

Varanus griseus (I)

varan púšťový

Varanus komodoensis (I)

varan komodský

Varanus nebulosus (I)

Varanus olivaceus (II)

varan

Xenosauridae

krokodílovcovité

Shinisaurus crocodilurus (II)

krokodílovec čínsky

SERPENTES

hady

Boidae

veľhadovité

Boidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

veľhadovité

Acrantophis spp. (I)

Rod veľhad

Boa constrictor occidentalis (I)

veľhad kráľovský

Epicrates inornatus (I)

psohlavec portorický

Epicrates monensis (I)

psohlavec panenský

Epicrates subflavus (I)

psohlavec jamajský

Eryx jaculus (II)

piesočník šípovitý

Sanzinia madagascariensis (I)

veľhad madagaskarský

Bolyeriidae

veľhadíkovité

Bolyeriidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

veľhadíkovité

Bolyeria multocarinata (I)

veľhadík maurícijský

Casarea dussumieri (I)

veľhadík Dussumierov

Colubridae

užovkovité

Atretium schistosum (III India)

užovka olivová

Cerberus rynchops (III India)

Clelia clelia (II)

bojga musurana

Cyclagras gigas (II)

bojga obrovská

Elachistodon westermanni (II)

vajcožrút indický

Ptyas mucosus (II)

štíhlovka dhaman

Xenochrophis piscator (III India)

užovka rybožravá

Elapidae

koralovcovité

Hoplocephalus bungaroides (II)

bungar

Micrurus diastema (III Honduras)

koralovec premenlivý

Micrurus nigrocinctus (III Honduras)

koralovec čiernopásy

Naja atra (II)

kobra čierna

Naja kaouthia (II)

kobra monoklová

Naja mandalayensis (II)

Naja naja (II)

kobra okuliarnatá

Naja oxiana (II)

kobra stredoázijská

Naja philippinensis (II)

kobra filipínska

Naja sagittifera (II)

Naja samarensis (II)

kobra samarská

Naja siamensis (II)

kobra siamská

Naja sputatrix (II)

kobra pľuvajúca

Naja sumatrana (II)

kobra sumatranská

Ophiophagus hannah (II)

kobra kráľovská

Loxocemidae

Loxocemidae spp. (II)

Pythonidae

pytónovité

Pythonidae spp. (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)

pytónovité

Python molurus molurus (I)

pytón tigrovitý

Tropidophiidae

pytončekovité

Tropidophiidae spp. (II)

pytončekovité

Viperidae

vretenicovité

Crotalus durissus (III Honduras)

štrkáč kaskabel

Crotalus durissus unicolor

štrkáč kaskabel jednofarebný

Daboia russelii (III India)

vretenica retiazková

Vipera latifii

vretenica Latifiova

Vipera ursinii (I) (Len populácie Európy, okrem populácií oblasti, ktorá tvorila bývalý ZSSR; tieto populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)

vretenica malá

Vipera wagneri (II)

vretenica Wagnerova

TESTUDINES

korytnačky

Carettochelyidae

Carettochelys insculpta (II)

Chelidae

Chelodina mccordi (II)

Pseudemydura umbrina (I)

tortuga krátkohrdlá

Cheloniidae

karetovité

Cheloniidae spp. (I)

karetovité

Chelydridae

kajmankovité

Macrochelys temminckii (III Spojené štáty americké)

kajmanka supia

Dermatemydidae

Dermatemys mawii (II)

korytnačka

Dermochelyidae

kožnatkovité

Dermochelys coriacea (I)

kožatka morská

Emydidae

Chrysemys picta

korytnačka maľovaná

Glyptemys insculpta (II)

korytnačka

Glyptemys muhlenbergii (I)

korytnačka Muhlenbergova

Graptemys spp. (III Spojené štáty americké)

Terrapene spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

Rod terapena

Terrapene coahuila (I)

terapena

Trachemys scripta elegans

korytnačka písmenková ozdobná

Geoemydidae

Batagur affinis (I)

Batagur baska (I)

batagur riečny

Batagur spp. (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

Cuora spp. (II)

Rod kuora

Geoclemys hamiltonii (I)

korytnačka Hamiltonova

Geoemyda spengleri (III Čína)

Heosemys annandalii (II)

korytnačka annamská

Heosemys depressa (II)

heosemys arakanská

Heosemys grandis (II)

Heosemys spinosa (II)

heosemys ostnatá

Leucocephalon yuwonoi (II)

Malayemys macrocephala (II)

Malayemys subtrijuga (II)

Mauremys annamensis (II)

Mauremys iversoni (III Čína)

Mauremys megalocephala (III Čína)

Mauremys mutica (II)

Mauremys nigricans (III Čína)

Mauremys pritchardi (III Čína)

Mauremys reevesii (III Čína)

Mauremys sinensis (III Čína)

Melanochelys tricarinata (I)

korytnačka

Morenia ocellata (I)

korytnačka okatá

Notochelys platynota (II)

Ocadia glyphistoma (III Čína)

Ocadia philippeni (III Čína)

Orlitia borneensis (II)

Pangshura spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

Rod tekta

Pangshura tecta (I)

tekta indická

Sacalia bealei (III Čína)

Sacalia pseudocellata (III Čína)

Sacalia quadriocellata (III Čína)

Siebenrockiella crassicollis (II)

korytnačka hrubohlavá

Siebenrockiella leytensis (II)

heosemys filipínska

Platysternidae

Platysternon megacephalum (II)

hlavec ploský

Podocnemididae

Erymnochelys madagascariensis (II)

tereka madagaskarská

Peltocephalus dumerilianus (II)

tereka

Podocnemis spp. (II)

Rod tereka

Testudinidae

korytnačkovité

Testudinidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A; pre exempláre druhu Geochelone sulcata odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na primárne komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta)

korytnačkovité

Astrochelys radiata (I)

korytnačka lúčová

Astrochelys yniphora (I)

korytnačka madagaskarská

Chelonoidis nigra (I)

korytnačka slonia

Gopherus flavomarginatus (I)

korytnačka

Malacochersus tornieri (II)

korytnačka skalná

Psammobates geometricus (I)

korytnačka

Pyxis arachnoides (I)

korytnačka

Pyxis planicauda (I)

korytnačka

Testudo graeca (II)

korytnačka žltohnedá

Testudo hermanni (II)

korytnačka zelenkastá

Testudo kleinmanni (I)

korytnačka egyptská

Testudo marginata (II)

korytnačka žltočierna

Trionychidae

kožnatkovité

Amyda cartilaginea (II)

Apalone spinifera atra (I)

kožnatka čierna

Aspideretes gangeticus (I)

kožnatka gangská

Aspideretes hurum (I)

kožnatka

Aspideretes nigricans (I)

kožnatka tmavá

Chitra spp. (II)

Lissemys punctata (II)

kožnatka bodkovaná

Lissemys scutata (II)

Palea steindachneri (III Čína)

Pelochelys spp. (II)

Pelodiscus axenaria (III Čína)

Pelodiscus maackii (III Čína)

Pelodiscus parviformis (III Čína)

Rafetus swinhoei (III Čína)

AMPHIBIA

obojživelníky

ANURA

žaby

Bufonidae

ropuchovité

Altiphrynoides spp. (I)

Atelopus zeteki (I)

nosačka zeteki

Bufo periglenes (I)

ropucha zlatá

Bufo superciliaris (I)

ropucha pestrá

Nectophrynoides spp. (I)

Nimbaphrynoides spp. (I)

Spinophrynoides spp. (I)

Calyptocephalellidae

Calyptocephalella gayi (III Čile)

Dendrobatidae

stromárkovité (pralesničkovité)

Allobates femoralis (II)

Allobates zaparo (II)

Cryptophyllobates azureiventris (II)

Dendrobates spp. (II)

rod stromárka (rod pralesnička)

Epipedobates spp. (II)

rod stromárka (rod pralesnička)

Phyllobates spp.(II)

rod stromárka (rod pralesnička)

Hylidae

rosničkovité

Agalychnis spp. (II)

rod listárka

Mantellidae

Mantella spp. (II)

Rod mantela

Microhylidae

Dyscophus antongilii (I)

parosnička červená

Scaphiophryne gottlebei (II)

Ranidae

skokanovité

Conraua goliath

Euphlyctis hexadactylus (II)

skokan obrovský

Hoplobatrachus tigerinus (II)

skokan tigrovitý

Rana catesbeiana

skokan volský

Rheobatrachidae

Rheobatrachus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

Rod paropucha

Rheobatrachus silus (II)

paropucha bruchorodá

CAUDATA

Mloky

Ambystomatidae

axolotlovité

Ambystoma dumerilii (II)

axolotl Dumerilov

Ambystoma mexicanum (II)

axolotl mexický

Cryptobranchidae

Andrias spp. (I)

Rod veľmlok

Salamandridae

salamandrovité

Neurergus kaiseri (I)

mlok

ELASMOBRANCHII

pásožiabrovce

LAMNIFORMES

Cetorhinidae

Cetorhinus maximus (II)

žralok ozrutný

Lamnidae

Carcharodon carcharias (II)

Lamna nasus (III 27 členských štátov) (9)

lamna nosatá

ORECTOLOBIFORMES

Rhincodontidae

Rhincodon typus (II)

RAJIFORMES

Pristidae

piliarovité

Pristidae spp. (I) (Okrem druhov uvedených v prílohe B)

piliarovité

Pristis microdon (II) (Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu so živými živočíchmi umiestnenými do primeraných a prijateľných akvárií na primárne účely ochrany. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi)

piliar

ACTINOPTERYGII

ACIPENSERIFORMES

jeseterotvaré

ACIPENSERIFORMES spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)

jeseterotvaré

Acipenseridae

jeseterovité

Acipenser brevirostrum (I)

jeseter krátkonosý (tuponosý)

Acipenser sturio (I)

jeseter veľký

ANGUILLIFORMES

úhorotvaré

Anguillidae

úhorovité

Anguilla anguilla (II)

úhor európsky

CYPRINIFORMES

kaprotvaré

Catostomidae

Chasmistes cujus (I)

Cyprinidae

Caecobarbus geertsi (II)

Probarbus jullieni (I)

OSTEOGLOSSIFORMES

aravanotvaré

Osteoglossidae

Arapaima gigas (II)

arapaima veľká

Scleropages formosus (I)

aruana ázijská

PERCIFORMES

ostriežotvaré

Labridae

Cheilinus undulatus (II)

Sciaenidae

Totoaba macdonaldi (I)

SILURIFORMES

sumcotvaré

Pangasiidae

Pangasianodon gigas (I)

pangasius veľký

SYNGNATHIFORMES

ihlotvaré

Syngnathidae

ihlovité

Hippocampus spp. (II)

morské koníky

SARCOPTERYGII

CERATODONTIFORMES

Ceratodontidae

Neoceratodus forsteri (II)

bahník austrálsky

COELACANTHIFORMES

Latimeriidae

Latimeria spp. (I)

rod latiméria

ECHINODERMATA (OSTNATOKOŽCE)

HOLOTHUROIDEA

holotúrie

ASPIDOCHIROTIDA

Stichopodidae

Isostichopus fuscus (III Ekvádor)

ARTHROPODA (ČLÁNKONOŽCE)

ARACHNIDA

pavúkovce

ARANEAE

Theraphosidae

Aphonopelma albiceps (II)

vtáčkar

Aphonopelma pallidum (II)

vtáčkar

Brachypelma spp. (II)

rod vtáčkar

SCORPIONES

Scorpionidae

Pandinus dictator (II)

škorpión

Pandinus gambiensis (II)

škorpión

Pandinus imperator (II)

škorpión

INSECTA

hmyz

COLEOPTERA

chrobáky

Lucanidae

roháčovité

Colophon spp. (III Juhoafrická republika)

Scarabaeidae

skarabeusovité

Dynastes satanas (II)

LEPIDOPTERA

motýle

Nymphalidae

babôčkovité

Agrias amydon boliviensis (III Bolívia)

Morpho godartii lachaumei (III Bolívia)

Prepona praeneste buckleyana (III Bolívia)

Papilionidae

vidlochvostovité

Atrophaneura jophon (II)

Atrophaneura palu

Atrophaneura pandiyana (II)

Bhutanitis spp. (II)

Graphium sandawanum

Graphium stresemanni

Ornithoptera spp. (II) (okrem druhov uvedených v prílohe A)

rod vtákokrídlovec

Ornithoptera alexandrae (I)

vtákokrídlovec Alexandrin

Papilio benguetanus

Papilio chikae (I)

vidlochvost

Papilio esperanza

vidlochvost

Papilio homerus (I)

vidlochvost

Papilio hospiton (I)

vidlochvost

Papilio morondavana

vidlochvost

Papilio neumoegeni

vidlochvost

Parides ascanius

Parides hahneli

Parnassius apollo (II)

jasoň červenooký

Teinopalpus spp. (II)

Trogonoptera spp. (II)

Troides spp. (II)

ANNELIDA (OBRÚČKAVCE)

HIRUDINOIDEA

pijavice

ARHYNCHOBDELLIDA

Hirudinidae

pijavice

Hirudo medicinalis (II)

pijavica lekárska

Hirudo verbana (II)

MOLLUSCA (MÄKKÝŠE)

BIVALVIA

lastúrniky

MYTILOIDA

Mytilidae

Lithophaga lithophaga (II)

UNIONOIDA

Unionidae

korýtkovité

Conradilla caelata (I)

korýtko zriasené

Cyprogenia aberti (II)

korýtko

Dromus dromas (I)

korýtko

Epioblasma curtisii (I)

krivuliak

Epioblasma florentina (I)

krivuliak

Epioblasma sampsonii (I)

krivuliak

Epioblasma sulcata perobliqua (I)

krivuliak

Epioblasma torulosa gubernaculum (I)

krivuliak

Epioblasma torulosa rangiana (II)

krivuliak

Epioblasma torulosa torulosa (I)

krivuliak

Epioblasma turgidula (I)

krivuliak

Epioblasma walkeri (I)

krivuliak

Fusconaia cuneolus (I)

korýtko

Fusconaia edgariana (I)

korýtko

Lampsilis higginsii (I)

korýtko

Lampsilis orbiculata orbiculata (I)

korýtko

Lampsilis satur (I)

korýtko

Lampsilis virescens (I)

korýtko

Plethobasus cicatricosus (I)

kvadruľa zjazvená

Plethobasus cooperianus (I)

kvadruľa žltonohá

Pleurobema clava (II)

korýtko

Pleurobema plenum (I)

korýtko čapurdovité

Potamilus capax (I)

korýtko tučné

Quadrula intermedia (I)

kvadruľa slzavá

Quadrula sparsa (I)

kvadruľa hrbľavá

Toxolasma cylindrella (I)

korýtko liliputánske

Unio nickliniana (I)

korýtko

Unio tampicoensis tecomatensis (I)

korýtko

Villosa trabalis (I)

korýtko

VENEROIDA

Tridacnidae

rozďavovité

Tridacnidae spp. (II)

rozďavovité

GASTROPODA

ulitníky

MESOGASTROPODA

Strombidae

strombusovité

Strombus gigas (II)

krídlatec veľký

STYLOMMATOPHORA

slimáky

Achatinellidae

achatinelovité

Achatinella spp. (I)

Camaenidae

kaménovité

Papustyla pulcherrima (II)

CNIDARIA (PŔHLIVCE)

ANTHOZOA

koralovce

ANTIPATHARIA

ANTIPATHARIA spp. (II)

GORGONACEAE

Coralliidae

Corallium elatius (III Čína)

Corallium japonicum (III Čína)

Corallium konjoi (III Čína)

Corallium secundum (III Čína)

HELIOPORACEA

Helioporidae

Helioporidae spp. (II) (Zahŕňa iba druh Heliopora coerulea) (10)

SCLERACTINIA

SCLERACTINIA spp. (II) (10)

STOLONIFERA

Tubiporidae

Tubiporidae spp. (II) (10)

HYDROZOA

polypovce

MILLEPORINA

Milleporidae

Milleporidae spp. (II) (10)

STYLASTERINA

Stylasteridae

Stylasteridae spp. (II) (10)

FLÓRA/RASTLINY

AGAVACEAE

agávovité

Agave parviflora (I)

agáva

Agave victoriae-reginae (II) #4

agáva kráľovnej

Nolina interrata (II)

AMARYLLIDACEAE

amarylkovité

Galanthus spp. (II) #4

rod snežienka

Sternbergia spp. (II) #4

rod šternbergia

ANACARDIACEAE

obličkovcovité

Operculicarya hyphaenoides (II)

Operculicarya pachypus (II)

APOCYNACEAE

zimozeleňovité

Hoodia spp. (II) #9

Pachypodium spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) #4

rod hrubáň

Pachypodium ambongense (I)

hrubáň

Pachypodium baronii (I)

hrubáň

Pachypodium decaryi (I)

hrubáň

Rauvolfia serpentina (II) #2

rauvolfia hadovitá

ARALIACEAE

aralkovité

Panax ginseng (II) (Len populácia Ruskej federácie; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) #3

všehoj ázijský (ženšeň)

Panax quinquefolius (II) #3

všehoj americký

ARAUCARIACEAE

araukáriovité

Araucaria araucana (I)

araukária andská

BERBERIDACEAE

dráčovité

Podophyllum hexandrum (II) #2

noholist

BROMELIACEAE

broméliovité

Tillandsia harrisii (II) #4

tilandsia

Tillandsia kammii (II) #4

tilandsia

Tillandsia kautskyi (II) #4

tilandsia

Tillandsia mauryana (II) #4

tilandsia

Tillandsia sprengeliana (II) #4

tilandsia

Tillandsia sucrei (II) #4

tilandsia

Tillandsia xerographica (II) (11) #4

tilandsia

CACTACEAE

opunciovité

CACTACEAE spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a Pereskia spp., Pereskiopsis spp. a Quiabentia spp.) (12) #4

opunciovité

Ariocarpus spp. (I)

Astrophytum asterias (I)

astrofyt ježovkový

Aztekium ritteri (I)

Coryphantha werdermannii (I)

Discocactus spp. (I)

Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)

ježica

Echinocereus schmollii (I)

ježica

Escobaria minima (I)

Escobaria sneedii (I)

Mammillaria pectinifera (I)

bradavkovec

Mammillaria solisioides (I)

bradavkovec

Melocactus conoideus (I)

melónovec

Melocactus deinacanthus (I)

melónovec

Melocactus glaucescens (I)

melónovec

Melocactus paucispinus (I)

melónovec

Obregonia denegrii (I)

Pachycereus militaris (I)

Pediocactus bradyi (I)

Pediocactus knowltonii (I)

Pediocactus paradinei (I)

Pediocactus peeblesianus (I)

Pediocactus sileri (I)

Pelecyphora spp. (I)

Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)

Sclerocactus erectocentrus (I)

Sclerocactus glaucus (I)

Sclerocactus mariposensis (I)

Sclerocactus mesae-verdae (I)

Sclerocactus nyensis (I)

Sclerocactus papyracanthus (I)

Sclerocactus pubispinus (I)

Sclerocactus wrightiae (I)

Strombocactus spp. (I)

Turbinicarpus spp. (I)

Uebelmannia spp. (I)

CARYOCARACEAE

áronovité

Caryocar costaricense (II) #4

COMPOSITAE (ASTERACEAE)

astrovité

Saussurea costus (I) (tiež známy ako S. lappa, Aucklandia lappa alebo A. costus)

pabodliak

CRASSULACEAE

tučnolistovité

Dudleya stolonifera (II)

Dudleya traskiae (II)

CUCURBITACEAE

tekvicovité

Zygosicyos pubescens (II) (tiež známy ako Xerosicyos pubescens)

Zygosicyos tripartitus (II)

CUPRESSACEAE

cyprusovité

Fitzroya cupressoides (I)

Pilgerodendron uviferum (I)

CYATHEACEAE

cyateovité

Cyathea spp. (II) #4

rod cyatea

CYCADACEAE

cykasovité

CYCADACEAE spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) #4

cykasovité

Cycas beddomei (I)

cykas

DICKSONIACEAE

diksóniovité

Cibotium barometz (II) #4

Dicksonia spp. (II) (Len populácie amerického kontinentu; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu. Sú tu zahrnuté synonymá Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana a D. stuebelii) #4

rod diksónia

DIDIEREACEAE

nocovkovité

DIDIEREACEAE spp. (II) #4

nocovkovité

DIOSCOREACEAE

dioskoreovité

Dioscorea deltoidea (II) #4

dioskórea

DROSERACEAE

rosičkovité

Dionaea muscipula (II) #4

mucholapka obyčajná

EUPHORBIACEAE

prýštecovité

Euphorbia spp. (II) #4

(len druhy, ktoré sú sukulentmi, okrem:

1)

Euphorbia misera;

| 2) | umelo vypestovaných exemplárov kultivarov Euphorbia trigona; |
| --- | --- |

2)

umelo vypestovaných exemplárov kultivarov Euphorbia trigona;

| 3) | umelo vypestovaných exemplárov Euphorbia lactea vrubľovaných na umelo vypestovaných podpníkoch Euphorbia neriifolia, ak sú:


  — | hrebeňové alebo |
| --- | --- | --- |

3)

umelo vypestovaných exemplárov Euphorbia lactea vrubľovaných na umelo vypestovaných podpníkoch Euphorbia neriifolia, ak sú:

—

hrebeňové alebo

| — | vejárovité alebo |
| --- | --- |

—

vejárovité alebo

| — | farebné mutanty; |
| --- | --- |

—

farebné mutanty;

| 4) | umelo vypestovaných exemplárov kultivarov Euphorbia„Milii“, ak:


  — | sú ľahko rozpoznateľné ako umelo vypestované exempláre a |
| --- | --- | --- |

4)

umelo vypestovaných exemplárov kultivarov Euphorbia„Milii“, ak:

—

sú ľahko rozpoznateľné ako umelo vypestované exempláre a

| — | sa uvedú do Spoločenstva v zásielkach pozostávajúcich zo 100 alebo viac rastlín alebo ak sa takto z Únie (znovu) vyvážajú;
  ktoré nepodliehajú ustanoveniam tohto nariadenia, a |
| --- | --- |

—

sa uvedú do Spoločenstva v zásielkach pozostávajúcich zo 100 alebo viac rastlín alebo ak sa takto z Únie (znovu) vyvážajú;

ktoré nepodliehajú ustanoveniam tohto nariadenia, a

| 5) | druhov zaradených do prílohy A) |
| --- | --- |

5)

druhov zaradených do prílohy A)

rod prýštec (mliečnik)

Euphorbia ambovombensis (I)

Euphorbia capsaintemariensis (I)

Euphorbia cremersii (I) (Vrátane formy viridifolia a odrody rakotozafyi)

Euphorbia cylindrifolia (I) (Vrátane ssp. Tuberifera)

Euphorbia decaryi (I) (Vrátane odrôd Ampanihyensis, robinsonii a sprirosticha)

Euphorbia francoisii (I)

Euphorbia handiensis (II)

Euphorbia lambii (II)

Euphorbia moratii (I) (Vrátane odrôd Antsingiensis, bemarahensis a multiflora)

Euphorbia parvicyathophora (I)

Euphorbia quartziticola (I)

Euphorbia stygiana (II)

Euphorbia tulearensis (I)

FOUQUIERIACEAE

fukiériovité

Fouquieria columnaris (II) #4

fukiéria

Fouquieria fasciculata (I)

fukiéria

Fouquieria purpusii (I)

fukiéria

GNETACEAE

lianovcovité

Gnetum montanum (III Nepál) #1

lianovec

JUGLANDACEAE

orechovité

Oreomunnea pterocarpa (II) #4

gavilàn

LAURACEAE

vavrínovité

Aniba rosaeodora (II) (tiež známy ako A. duckei) #12

LEGUMINOSAE

(FABACEAE)

bôbovité

Caesalpinia echinata (II) #4

Dalbergia nigra (I)

dalbergia

Dalbergia retusa (III Guatemala) (len populácia Guatemaly; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe D) #5

Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (len populácia Guatemaly; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe D) #5

Dipteryx panamensis (III Kostarika/Nikaragua)

Pericopsis elata (II) #5

Platymiscium pleiostachyum (II) #4

Pterocarpus santalinus (II) #7

santalovec santalovitý

LILIACEAE

ľaliovité

Aloe spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a Aloe vera, tiež známej pod menom Aloe barbadensis, ktorá nie je uvedená v prílohách k tomuto nariadeniu) #4

rod aloe

Aloe albida (I)

Aloe albiflora (I)

Aloe alfredii (I)

Aloe bakeri (I)

Aloe bellatula (I)

Aloe calcairophila (I)

Aloe compressa (I) (Vrátane odrôd paucituberculata, rugosquamosa a schistophila)

Aloe delphinensis (I)

Aloe descoingsii (I)

Aloe fragilis (I)

Aloe haworthioides (I) (Vrátane odrody aurantiaca)

Aloe helenae (I)

Aloe laeta (I) (Vrátane odrody maniaensis)

Aloe parallelifolia (I)

Aloe parvula (I)

Aloe pillansii (I)

Aloe polyphylla (I)

Aloe rauhii (I)

Aloe suzannae (I)

Aloe versicolor (I)

Aloe vossii (I)

MAGNOLIACEAE

magnóliovité

Magnolia liliifera var. obovata (III Nepál) #1

magnólia ľaliokvetá

MELIACEAE

meliovité

Cedrela fissilis (III Bolívia) (Len populácia Bolívie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe D) #5

cedrela

Cedrela lilloi (III Bolívia) (Len populácia Bolívie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe D) #5

Cedrela odorata (III Bolívia/ Brazília/Kolumbia/Guatemala/Peru) (Len populácie krajín, ktoré uviedli druhy v dodatku III; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe D) #5

cedrela

Swietenia humilis (II) #4

mahagónovník

Swietenia macrophylla (II) (populácia v neotropickej oblasti – vrátane Strednej a Južnej Ameriky a karibskej oblasti) #6

mahagónovník veľkolistý

Swietenia mahagoni (II) #5

mahagónovník pravý

NEPENTHACEAE

krčiažnikovité

Nepenthes spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) #4

rod krčiažnik

Nepenthes khasiana (I)

Nepenthes rajah (I)

krčiažnik obrovský

ORCHIDACEAE

vstavačovité

ORCHIDACEAE spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) (13) #4

vstavačovité

Pri všetkých týchto druhoch orchideí v prílohe A sa ustanovenia tohto nariadenia nevzťahujú na semenáčikové alebo pletivové kultúry, ak:

| — | sú získané in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu a |
| --- | --- |

—

sú získané in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu a

| — | zodpovedajú vymedzeniu pojmu „umelo vypestované“ podľa článku 56 nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006 a |
| --- | --- |

—

zodpovedajú vymedzeniu pojmu „umelo vypestované“ podľa článku 56 nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006 a

| — | sa uvedú do Spoločenstva tak, že sú prepravované v sterilných nádobách, alebo ak sa takto z Únie (znovu) vyvážajú |
| --- | --- |

—

sa uvedú do Spoločenstva tak, že sú prepravované v sterilných nádobách, alebo ak sa takto z Únie (znovu) vyvážajú

—

—

—

Aerangis ellisii (I)

Cephalanthera cucullata (II)

prilbovka

Cypripedium calceolus (II)

črievičník papučkový

Dendrobium cruentum (I)

dendróbium

Goodyera macrophylla (II)

smrečinec

Laelia jongheana (I)

lélia

Laelia lobata (I)

lélia

Liparis loeselii (II)

hľuzovec Loeselov

Ophrys argolica (II)

hmyzovník

Ophrys lunulata (II)

hmyzovník

Orchis scopulorum (II)

vstavač

Paphiopedilum spp. (I)

rod črievičkovec

Peristeria elata (I)

Phragmipedium spp. (I)

Renanthera imschootiana (I)

renantéra

Spiranthes aestivalis (II)

pokrut letný

OROBANCHACEAE

zárazovité

Cistanche deserticola (II) #13

PALMAE

(ARECACEAE)

arekovité

Beccariophoenix madagascariensis (II) #4

Chrysalidocarpus decipiens (I)

Lemurophoenix halleuxii (II)

Lodoicea maldivica (III Seychely) #13

palma seychelská

Marojejya darianii (II)

Neodypsis decaryi (II) #4

Ravenea louvelii (II)

Ravenea rivularis (II)

Satranala decussilvae (II)

Voanioala gerardii (II)

PAPAVERACEAE

makovité

Meconopsis regia (III Nepál) #1

pamak kráľovský

PASSIFLORACEAE

múčenkovité

Adenia olaboensis (II)

PINACEAE

borovicovité

Abies guatemalensis (I)

jedľa

Pinus koraiensis (III Ruská federácia) #5

PODOCARPACEAE

nohovcovité

Podocarpus neriifolius (III Nepál) #1

nohovec

Podocarpus parlatorei (I)

PORTULACACEAE

portulakovité

Anacampseros spp. (II) #4

Avonia spp. (II) #4

Lewisia serrata (II) #4

levízia

PRIMULACEAE

prvosienkovité

Cyclamen spp. (II) (14) #4

rod cyklámen

RANUNCULACEAE

iskerníkovité

Adonis vernalis (II) #2

hlaváčik jarný

Hydrastis canadensis (II) #8

voduľka kanadská

ROSACEAE

ružovité

Prunus africana (II) #4

slivka

RUBIACEAE

marenovité

Balmea stormiae (I)

SARRACENIACEAE

saracéniovité

Sarracenia spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) #4

rod saracénia

Sarracenia oreophila (I)

saracénia

Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)

saracénia

Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)

saracénia

SCROPHULARIACEAE

krtičníkovité

Picrorhiza kurrooa (II) (s výnimkou Picrorhiza scrophulariiflora) #2

STANGERIACEAE

Bowenia spp. (II) #4

Stangeria eriopus (I)

TAXACEAE

tisovité

Taxus chinensis a infrašpecifické taxóny tohto druhu (II) #2

tis

Taxus cuspidata a infrašpecifické taxóny tohto druhu (II) (15) #2

tis

Taxus fuana a infrašpecifické taxóny tohto druhu (II) #2

tis

Taxus sumatrana a infrašpecifické taxóny tohto druhu (II) #2

tis

Taxus wallichiana (II) #2

tis

THYMELAECEAE

(AQUILARIACEAE)

vrabcovníkovité

Aquilaria spp. (II) #4

Gonystylus spp. (II) #4

Gyrinops spp. (II) #4

TROCHODENDRACEAE

(TETRACENTRACEAE)

Tetracentron sinense (III Nepál) #1

VALERIANACEAE

valerianovité

Nardostachys grandiflora (II) #2

VITACEAE

viničovité

Cyphostemma elephantopus (II)

Cyphostemma montagnacii (II)

WELWITSCHIACEAE

velvíčiovité

Welwitschia mirabilis (II) #4

velvíčia podivná

ZAMIACEAE

zamiovité

ZAMIACEAE spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) #4

zamiovité

Ceratozamia spp. (I)

Chigua spp. (I)

Encephalartos spp. (I)

Microcycas calocoma (I)

ZINGIBERACEAE

ďumbierovité

Hedychium philippinense (II) #4

ZYGOPHYLLACEAE

jarmovcovité

Bulnesia sarmientoi (II) #11

Guaiacum spp. (II) #2

rod guajak

| | Príloha D | Bežné pomenovanie |
| --- | --- | --- |
| FAUNA/ŽIVOČÍCHY | | |
| CHORDATA (CHORDÁTY) | | |
| MAMMALIA | | cicavce |
| CARNIVORA | | šelmy |
| Canidae | | psovité |
| Vulpes vulpes griffithi (III India) § 1 | poddruh líšky obyčajnej |
| Vulpes vulpes montana (III India) § 1 | poddruh líšky obyčajnej |
| Vulpes vulpes pusilla (III India) § 1 | poddruh líšky obyčajnej |
| Mustelidae | | lasicovité |
| Mustela altaica (III India) § 1 | lasica horská |
| Mustela erminea ferghanae (III India) § 1 | poddruh hranostaja obyčajného |
| Mustela kathiah (III India) § 1 | lasica žltobruchá |
| Mustela sibirica (III India) § 1 | lasica sibírska |
| DIPROTODONTIA | | |
| Macropodidae | | kengurovité |
| Dendrolagus dorianus | stromokengura Doriova |
| Dendrolagus goodfellowi | stromokengura Goodfellova |
| Dendrolagus matschiei | stromokengura Matschieho |
| Dendrolagus pulcherrimus | kengura zlatistá |
| Dendrolagus stellarum | kengura Seriho |
| AVES | | vtáky |
| ANSERIFORMES | | husotvaré |
| Anatidae | | kačicovité |
| Anas melleri | kačica madagaskarská |
| COLUMBIFORMES | | holubotvaré |
| Columbidae | | holubovité |
| Columba oenops | holub sivokrídly |
| Didunculus strigirostris | drontík zúbkatý |
| Ducula pickeringii | plodožer ostrovný |
| Gallicolumba crinigera | holubček krvavý |
| Ptilinopus marchei | pestroš ohnivoprsý |
| Turacoena modesta | hrdlica čierna |
| GALLIFORMES | | kurotvaré |
| Cracidae | | hokovité |
| Crax alector | hoko obyčajný |
| Pauxi unicornis | hoko rohatý |
| Penelope pileata | penelopa hrdzavoprsá |
| Megapodiidae | | tabonovité |
| Eulipoa wallacei | tabon džungľový |
| Phasianidae | | bažantovité |
| Arborophila gingica | kurička bieločelá |
| Lophura bulweri | bažant bielochvostý |
| Lophura diardi | bažant zamatový |
| Lophura inornata | bažant tmavý |
| Lophura leucomelanos | bažant čiernochrbtý |
| Syrmaticus reevesii § 2 | bažant kráľovský |
| PASSERIFORMES | | vrabcotvaré |
| Bombycillidae | | chochláčovité |
| Bombycilla japonica | chochláč krvavý |
| Corvidae | | krkavcovité |
| Cyanocorax caeruleus | kapuciarka araukáriová |
| Cyanocorax dickeyi | kapuciarka veľkolepá |
| Cotingidae | | kotingovité |
| Procnias nudicollis | zvonec holohrdlý |
| Emberizidae | | strnádkovité |
| Dacnis nigripes | pitpit čiernonohý |
| Sporophila falcirostris | kňažík oblozobý |
| Sporophila frontalis | kňažík plavočelý |
| Sporophila hypochroma | kňažík hnedotrtáčový |
| Sporophila palustris | kňažík bahenný |
| Estrildidae | | astrildovité |
| Amandava amandava | amandava červenkastá |
| Cryptospiza reichenovii | karmínka horská |
| Erythrura coloria | amada červenosluchá |
| Erythrura viridifacies | amada zelená |
| Estrilda quartinia (Často predávaný ako Estrilda melanotis) | astrilda žltobruchá |
| Hypargos niveoguttatus | vločkovník bodkovaný |
| Lonchura griseicapilla | mníška perlolíca |
| Lonchura punctulata | mníška muškátová |
| Lonchura stygia | mníška čierna |
| Fringillidae | | pinkovité |
| Carduelis ambigua | stehlík olivoprsý |
| Carduelis atrata | stehlík čierny |
| Kozlowia roborowskii | červenák Roborovského |
| Pyrrhula erythaca | hýľ sivohlavý |
| Serinus canicollis | kanárik sivokrký |
| Serinus citrinelloides hypostictus (Často predávaný ako Serinus citrinelloides) | kanárik strnadkovitý |
| Icteridae | | trupiálovité |
| Sturnella militaris | lúčnik červenoprsý |
| Muscicapidae | | muchárikovité |
| Cochoa azurea | kočo modrý |
| Cochoa purpurea | kočo purpurový |
| Garrulax formosus | sojkovec červenokrídly |
| Garrulax galbanus | sojkovec žltobruchý |
| Garrulax milnei | sojkovec červenochvostý |
| Niltava davidi | modráň pláštikový |
| Stachyris whiteheadi | timália kujutan |
| Swynnertonia swynnertoni (Tiež uvádzaný ako Pogonicichla swynnertoni) | bieloškvrnavec tmavochvostý |
| Turdus dissimilis | drozd čiernoprsý |
| Pittidae | | pitovité |
| Pitta nipalensis | pita modrotylá |
| Pitta steerii | pita azúrovoprsá |
| Sittidae | | brhlíkovité |
| Sitta magna | brhlík veľký |
| Sitta yunnanensis | brhlík borovicový |
| Sturnidae | | škorcovité |
| Cosmopsarus regius | liskavec kráľovský |
| Mino dumontii | majna žltolíca |
| Sturnus erythropygius | škorec bielohlavý |
| REPTILIA | | plazy |
| TESTUDINES | | korytnačky |
| Geoemydidae | | |
| Melanochelys trijuga | |
| SAURIA | | jaštery |
| Agamidae | | agamovité |
| Physignathus cocincinus | agama kočinčínska |
| Anguidae | | slepúchovité |
| Abronia graminea | |
| Gekkonidae | | gekónovité |
| Rhacodactylus auriculatus | gekón |
| Rhacodactylus ciliatus | gekón |
| Rhacodactylus leachianus | gekón novokaledónsky |
| Teratoscincus microlepis | |
| Teratoscincus scincus | |
| Gerrhosauridae | | kruhochvostovité |
| Zonosaurus karsteni | kruhochvost Karstenov |
| Zonosaurus quadrilineatus | kruhochvost štvorpásy |
| Iguanidae | | leguánovité |
| Ctenosaura quinquecarinata | leguán |
| Scincidae | | scinkovité |
| Tribolonotus gracilis | helmoscink okuliarnatý |
| Tribolonotus novaeguineae | helmoscink novoguinejský |
| SERPENTES | | hady |
| Colubridae | | užovkovité |
| Elaphe carinata § 1 | užovka páchnuca |
| Elaphe radiata § 1 | užovka medenohlavá |
| Elaphe taeniura § 1 | užovka tenkochvostá |
| Enhydris bocourti § 1 | vodnárka Bocourtova |
| Homalopsis buccata § 1 | vodnárka pruhovaná |
| Langaha nasuta | bojga listonosá |
| Leioheterodon madagascariensis | zvíjavka madagaskarská |
| Ptyas korros § 1 | štíhlovka indočínska |
| Rhabdophis subminiatus § 1 | |
| Hydrophiidae | | vodnárovité |
| Lapemis curtus (Vrátane Lapemis hardwickii) § 1 | mornár malý |
| Viperidae | | vretenicovité |
| Calloselasma rhodostoma § 1 | ploskohlavec plantážový |
| AMPHIBIA | | obojživelníky |
| ANURA | | žaby |
| Hylidae | | rosničkovité |
| Phyllomedusa sauvagii | listárka |
| Leptodactylidae | | hvízdavkovité |
| Leptodactylus laticeps | hvízdavka |
| Ranidae | | skokanovité |
| Limnonectes macrodon | skokan veľkozubý |
| Rana shqiperica | skokan |
| CAUDATA | | mloky |
| Hynobiidae | | pamlokovité |
| Ranodon sibiricus | pamlok sibírsky |
| Plethodontidae | | mločíkovité |
| Bolitoglossa dofleini | mločík |
| Salamandridae | | salamandrovité |
| Cynops ensicauda | mlok |
| Echinotriton andersoni | mlok Andersonov |
| Pachytriton labiatus | mlok pyskatý |
| Paramesotriton spp. | mlok |
| Salamandra algira | salamandra alžírska |
| Tylototriton spp. | mlok |
| ACTINOPTERYGII | | lúčoplutvovce |
| PERCIFORMES | | ostriežotvaré |
| Apogonidae | | |
| Pterapogon kauderni | |
| ARTHROPODA (ČLÁNKONOŽCE) | | |
| INSECTA | | hmyz |
| LEPIDOPTERA | | motýle |
| Papilionidae | | vidlochvostovité |
| Baronia brevicornis | |
| Papilio grosesmithi | |
| Papilio maraho | vidlochvost |
| MOLLUSCA (MÄKKÝŠE) | | |
| GASTROPODA | | ulitníky |
| Haliotidae | | |
| Haliotis midae | ušo Midasovo |
| FLÓRA/RASTLINY | | |
| AGAVACEAE | | agávovité |
| Calibanus hookeri | |
| Dasylirion longissimum | |
| ARACEAE | | áronovité |
| Arisaema dracontium | áronovec dračí |
| Arisaema erubescens | |
| Arisaema galeatum | |
| Arisaema nepenthoides | |
| Arisaema sikokianum | |
| Arisaema thunbergii var. Urashima | |
| Arisaema tortuosum | |
| Biarum davisii ssp. Marmarisense | |
| Biarum ditschianum | |
| COMPOSITAE (ASTERACEAE) | | astrovité |
| Arnica montana § 3 | arnika horská |
| Othonna cacalioides | |
| Othonna clavifolia | |
| Othonna hallii | |
| Othonna herrei | |
| Othonna lepidocaulis | |
| Othonna retrorsa | |
| ERICACEAE | | vresovcovité |
| Arctostaphylos uva-ursi § 3 | medvedica lekárska |
| GENTIANACEAE | | horcovité |
| Gentiana lutea § 3 | horec žltý |
| LEGUMINOSAE (FABACEAE) | | bôbovité |
| Dalbergia granadillo § 4 | |
| Dalbergia retusa (Okrem populácie, ktorá je uvedená v prílohe C) § 4 | |
| Dalbergia stevensonii (Okrem populácie, ktorá je uvedená v prílohe C) § 4 | |
| LILIACEAE | | ľaliovité |
| Trillium pusillum | trojlist |
| Trillium rugelii | trojlist |
| Trillium sessile | trojlist |
| LYCOPODIACEAE | | plavúňovité |
| Lycopodium clavatum § 3 | plavúň obyčajný |
| MELIACEAE | | meliovité |
| Cedrela fissilis (Okrem populácie, ktorá je uvedená v prílohe C) § 4 | |
| Cedrela lilloi (C. angustifolia) (Okrem populácie, ktorá je uvedená v prílohe C) § 4 | |
| Cedrela montana § 4 | |
| Cedrela oaxacensis § 4 | |
| Cedrela odorata (Okrem populácií, ktoré sú uvedené v prílohe C) § 4 | cedrela |
| Cedrela salvadorensis § 4 | |
| Cedrela tonduzii § 4 | |
| MENYANTHACEAE | | vachtovité |
| Menyanthes trifoliata § 3 | vachta trojlistá |
| PARMELIACEAE | | diskovkovité |
| Cetraria islandica § 3 | pľuzgierka islandská |
| PASSIFLORACEAE | | mučenkovité |
| Adenia glauca | |
| Adenia pechuelli | |
| PEDALIACEAE | | sezamovité |
| Harpagophytum spp. § 3 | |
| PORTULACACEAE | | portulakovité |
| Ceraria carrissoana | |
| Ceraria fruticulosa | |
| SELAGINELLACEAE | | plavúnkovité |
| Selaginella lepidophylla“ | |

Príloha D

Bežné pomenovanie

FAUNA/ŽIVOČÍCHY

CHORDATA (CHORDÁTY)

MAMMALIA

cicavce

CARNIVORA

šelmy

Canidae

psovité

Vulpes vulpes griffithi (III India) § 1

poddruh líšky obyčajnej

Vulpes vulpes montana (III India) § 1

poddruh líšky obyčajnej

Vulpes vulpes pusilla (III India) § 1

poddruh líšky obyčajnej

Mustelidae

lasicovité

Mustela altaica (III India) § 1

lasica horská

Mustela erminea ferghanae (III India) § 1

poddruh hranostaja obyčajného

Mustela kathiah (III India) § 1

lasica žltobruchá

Mustela sibirica (III India) § 1

lasica sibírska

DIPROTODONTIA

Macropodidae

kengurovité

Dendrolagus dorianus

stromokengura Doriova

Dendrolagus goodfellowi

stromokengura Goodfellova

Dendrolagus matschiei

stromokengura Matschieho

Dendrolagus pulcherrimus

kengura zlatistá

Dendrolagus stellarum

kengura Seriho

AVES

vtáky

ANSERIFORMES

husotvaré

Anatidae

kačicovité

Anas melleri

kačica madagaskarská

COLUMBIFORMES

holubotvaré

Columbidae

holubovité

Columba oenops

holub sivokrídly

Didunculus strigirostris

drontík zúbkatý

Ducula pickeringii

plodožer ostrovný

Gallicolumba crinigera

holubček krvavý

Ptilinopus marchei

pestroš ohnivoprsý

Turacoena modesta

hrdlica čierna

GALLIFORMES

kurotvaré

Cracidae

hokovité

Crax alector

hoko obyčajný

Pauxi unicornis

hoko rohatý

Penelope pileata

penelopa hrdzavoprsá

Megapodiidae

tabonovité

Eulipoa wallacei

tabon džungľový

Phasianidae

bažantovité

Arborophila gingica

kurička bieločelá

Lophura bulweri

bažant bielochvostý

Lophura diardi

bažant zamatový

Lophura inornata

bažant tmavý

Lophura leucomelanos

bažant čiernochrbtý

Syrmaticus reevesii § 2

bažant kráľovský

PASSERIFORMES

vrabcotvaré

Bombycillidae

chochláčovité

Bombycilla japonica

chochláč krvavý

Corvidae

krkavcovité

Cyanocorax caeruleus

kapuciarka araukáriová

Cyanocorax dickeyi

kapuciarka veľkolepá

Cotingidae

kotingovité

Procnias nudicollis

zvonec holohrdlý

Emberizidae

strnádkovité

Dacnis nigripes

pitpit čiernonohý

Sporophila falcirostris

kňažík oblozobý

Sporophila frontalis

kňažík plavočelý

Sporophila hypochroma

kňažík hnedotrtáčový

Sporophila palustris

kňažík bahenný

Estrildidae

astrildovité

Amandava amandava

amandava červenkastá

Cryptospiza reichenovii

karmínka horská

Erythrura coloria

amada červenosluchá

Erythrura viridifacies

amada zelená

Estrilda quartinia (Často predávaný ako Estrilda melanotis)

astrilda žltobruchá

Hypargos niveoguttatus

vločkovník bodkovaný

Lonchura griseicapilla

mníška perlolíca

Lonchura punctulata

mníška muškátová

Lonchura stygia

mníška čierna

Fringillidae

pinkovité

Carduelis ambigua

stehlík olivoprsý

Carduelis atrata

stehlík čierny

Kozlowia roborowskii

červenák Roborovského

Pyrrhula erythaca

hýľ sivohlavý

Serinus canicollis

kanárik sivokrký

Serinus citrinelloides hypostictus (Často predávaný ako Serinus citrinelloides)

kanárik strnadkovitý

Icteridae

trupiálovité

Sturnella militaris

lúčnik červenoprsý

Muscicapidae

muchárikovité

Cochoa azurea

kočo modrý

Cochoa purpurea

kočo purpurový

Garrulax formosus

sojkovec červenokrídly

Garrulax galbanus

sojkovec žltobruchý

Garrulax milnei

sojkovec červenochvostý

Niltava davidi

modráň pláštikový

Stachyris whiteheadi

timália kujutan

Swynnertonia swynnertoni (Tiež uvádzaný ako Pogonicichla swynnertoni)

bieloškvrnavec tmavochvostý

Turdus dissimilis

drozd čiernoprsý

Pittidae

pitovité

Pitta nipalensis

pita modrotylá

Pitta steerii

pita azúrovoprsá

Sittidae

brhlíkovité

Sitta magna

brhlík veľký

Sitta yunnanensis

brhlík borovicový

Sturnidae

škorcovité

Cosmopsarus regius

liskavec kráľovský

Mino dumontii

majna žltolíca

Sturnus erythropygius

škorec bielohlavý

REPTILIA

plazy

TESTUDINES

korytnačky

Geoemydidae

Melanochelys trijuga

SAURIA

jaštery

Agamidae

agamovité

Physignathus cocincinus

agama kočinčínska

Anguidae

slepúchovité

Abronia graminea

Gekkonidae

gekónovité

Rhacodactylus auriculatus

gekón

Rhacodactylus ciliatus

gekón

Rhacodactylus leachianus

gekón novokaledónsky

Teratoscincus microlepis

Teratoscincus scincus

Gerrhosauridae

kruhochvostovité

Zonosaurus karsteni

kruhochvost Karstenov

Zonosaurus quadrilineatus

kruhochvost štvorpásy

Iguanidae

leguánovité

Ctenosaura quinquecarinata

leguán

Scincidae

scinkovité

Tribolonotus gracilis

helmoscink okuliarnatý

Tribolonotus novaeguineae

helmoscink novoguinejský

SERPENTES

hady

Colubridae

užovkovité

Elaphe carinata § 1

užovka páchnuca

Elaphe radiata § 1

užovka medenohlavá

Elaphe taeniura § 1

užovka tenkochvostá

Enhydris bocourti § 1

vodnárka Bocourtova

Homalopsis buccata § 1

vodnárka pruhovaná

Langaha nasuta

bojga listonosá

Leioheterodon madagascariensis

zvíjavka madagaskarská

Ptyas korros § 1

štíhlovka indočínska

Rhabdophis subminiatus § 1

Hydrophiidae

vodnárovité

Lapemis curtus (Vrátane Lapemis hardwickii) § 1

mornár malý

Viperidae

vretenicovité

Calloselasma rhodostoma § 1

ploskohlavec plantážový

AMPHIBIA

obojživelníky

ANURA

žaby

Hylidae

rosničkovité

Phyllomedusa sauvagii

listárka

Leptodactylidae

hvízdavkovité

Leptodactylus laticeps

hvízdavka

Ranidae

skokanovité

Limnonectes macrodon

skokan veľkozubý

Rana shqiperica

skokan

CAUDATA

mloky

Hynobiidae

pamlokovité

Ranodon sibiricus

pamlok sibírsky

Plethodontidae

mločíkovité

Bolitoglossa dofleini

mločík

Salamandridae

salamandrovité

Cynops ensicauda

mlok

Echinotriton andersoni

mlok Andersonov

Pachytriton labiatus

mlok pyskatý

Paramesotriton spp.

mlok

Salamandra algira

salamandra alžírska

Tylototriton spp.

mlok

ACTINOPTERYGII

lúčoplutvovce

PERCIFORMES

ostriežotvaré

Apogonidae

Pterapogon kauderni

ARTHROPODA (ČLÁNKONOŽCE)

INSECTA

hmyz

LEPIDOPTERA

motýle

Papilionidae

vidlochvostovité

Baronia brevicornis

Papilio grosesmithi

Papilio maraho

vidlochvost

MOLLUSCA (MÄKKÝŠE)

GASTROPODA

ulitníky

Haliotidae

Haliotis midae

ušo Midasovo

FLÓRA/RASTLINY

AGAVACEAE

agávovité

Calibanus hookeri

Dasylirion longissimum

ARACEAE

áronovité

Arisaema dracontium

áronovec dračí

Arisaema erubescens

Arisaema galeatum

Arisaema nepenthoides

Arisaema sikokianum

Arisaema thunbergii var. Urashima

Arisaema tortuosum

Biarum davisii ssp. Marmarisense

Biarum ditschianum

COMPOSITAE (ASTERACEAE)

astrovité

Arnica montana § 3

arnika horská

Othonna cacalioides

Othonna clavifolia

Othonna hallii

Othonna herrei

Othonna lepidocaulis

Othonna retrorsa

ERICACEAE

vresovcovité

Arctostaphylos uva-ursi § 3

medvedica lekárska

GENTIANACEAE

horcovité

Gentiana lutea § 3

horec žltý

LEGUMINOSAE (FABACEAE)

bôbovité

Dalbergia granadillo § 4

Dalbergia retusa (Okrem populácie, ktorá je uvedená v prílohe C) § 4

Dalbergia stevensonii (Okrem populácie, ktorá je uvedená v prílohe C) § 4

LILIACEAE

ľaliovité

Trillium pusillum

trojlist

Trillium rugelii

trojlist

Trillium sessile

trojlist

LYCOPODIACEAE

plavúňovité

Lycopodium clavatum § 3

plavúň obyčajný

MELIACEAE

meliovité

Cedrela fissilis (Okrem populácie, ktorá je uvedená v prílohe C) § 4

Cedrela lilloi (C. angustifolia) (Okrem populácie, ktorá je uvedená v prílohe C) § 4

Cedrela montana § 4

Cedrela oaxacensis § 4

Cedrela odorata (Okrem populácií, ktoré sú uvedené v prílohe C) § 4

cedrela

Cedrela salvadorensis § 4

Cedrela tonduzii § 4

MENYANTHACEAE

vachtovité

Menyanthes trifoliata § 3

vachta trojlistá

PARMELIACEAE

diskovkovité

Cetraria islandica § 3

pľuzgierka islandská

PASSIFLORACEAE

mučenkovité

Adenia glauca

Adenia pechuelli

PEDALIACEAE

sezamovité

Harpagophytum spp. § 3

PORTULACACEAE

portulakovité

Ceraria carrissoana

Ceraria fruticulosa

SELAGINELLACEAE

plavúnkovité

Selaginella lepidophylla“

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7).

(2)  Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7).

(3)  Populácia Argentíny (uvedená v prílohe B):Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu s vlnou získanou zo živých vikúň z populácií uvedených v prílohe B a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami a ostatnými ručne vyrobenými výrobkami. Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová „VICUÑA-ARGENTINA“. Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami „VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA“. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.

(4)  Populácia Bolívie (uvedená v prílohe B):Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu s vlnou získanou zo živých vikúň a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami vrátane luxusných ručne vyrobených a pletených výrobkov. Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová „VICUÑA-BOLIVIA“. Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami „VICUÑA-BOLIVIA“-ARTESANÍA“. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.

(5)  Populácia Čile (uvedená v prílohe B):Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu s vlnou získanou zo živých vikúň z populácií uvedených v prílohe B a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami, vrátane luxusných ručne vyrobených a pletených výrobkov. Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová „VICUÑA-CHILE“. Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami „VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA“. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.

(6)  Populácia Peru (uvedená v prílohe B):Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu s vlnou získanou zo živých vikúň a so zásobami existujúcimi v čase 9. zasadnutia Konferencie zmluvných strán (november 1994), ktoré predstavujú 3 249 kg vlny, a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami, vrátane luxusných ručne vyrobených a pletených výrobkov. Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová „VICUÑA-PERU“. Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami „VICUÑA-PERU-ARTESANÍA“. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.

(7)  Všetky druhy sú uvedené v prílohe II okrem Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (okrem populácie Západného Grónska), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., ktoré sú uvedené v prílohe I. Exempláre druhov uvedených v prílohe II k dohovoru, vrátane výrobkov a derivátov iných ako mäsové výrobky na komerčné účely, vyprodukovaných obyvateľmi Grónska na základe licencie udelenej dotknutým príslušným orgánom, sa považujú za exempláre uvedené v prílohe B. Pre živé exempláre populácie Tursiops truncatus Čierneho mora odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na primárne komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta.

(8)  Populácie Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe (uvedené v prílohe B):Na výnimočný účel povolenia: a) obchodu s poľovníckymi trofejami na nekomerčné účely; b) obchodu so živými živočíchmi na primerané a prijateľné miesta určenia v zmysle rezolúcie z konferencie 11.20 pre Botswanu a Zimbabwe a na účely ochranárskych programov in situ pre Namíbiu a Juhoafrickú republiku; c) obchodu s kožami; d) obchodu so srsťou; e) obchodu s koženými výrobkami na komerčné alebo nekomerčné účely pre Botswanu, Namíbiu a Juhoafrickú republiku a na nekomerčné účely pre Zimbabwe; f) obchodu s individuálne označenými a certifikovanými „ekipas“ (výrobky zo slonoviny), ktoré sú obsiahnuté v hotových šperkoch na nekomerčné účely pre Namíbiu a s rezbárskymi výrobkami zo slonoviny na nekomerčné účely pre Zimbabwe; g) obchodu s registrovanou neopracovanou slonovinou (celé kly a kusy pre Botswanu, Namíbiu, Juhoafrickú republiku a Zimbabwe) pod podmienkou, že: i) ide len o registrované zásoby vo vlastníctve štátu, ktoré pochádzajú z daného štátu (s výnimkou zabavenej slonoviny a slonoviny neznámeho pôvodu); ii) je určená len pre obchodných partnerov, v prípade ktorých Sekretariát po konzultácii so Stálym výborom potvrdil, že majú vyhovujúce vnútroštátne právne predpisy a vnútroštátne kontroly obchodu na zabezpečenie toho, aby sa dovážaná slonovina opätovne nevyvážala a že sa s ňou bude nakladať v súlade so všetkými požiadavkami rezolúcie Konferencie 10.10 (Rev. CoP14), ktorá sa týka vnútroštátnej výroby a obchodu; iii) v žiadnom prípade nie skôr, ako Sekretariát overí prípadné dovážajúce krajiny a registrované zásoby vo vlastníctve štátu; iv) neopracovaná slonovina na základe podmieneného predaja registrovaných zásob slonoviny vo vlastníctve štátu dohodnutého na 12. zasadnutí Konferencie zmluvných strán (CoP12), ktoré predstavujú 20000 kg (Botswana), 10 000 kg (Namíbia), 30 000 kg (Juhoafrická republika); v) okrem množstiev dohodnutých na 12. zasadnutí Konferencie zmluvných strán (CoP12) sa zásoby slonoviny vo vlastníctve štátu z Botswany, Zimbabwe, Namíbie a Juhoafrickej republiky zaregistrované k 31. januáru 2007 a potvrdené Sekretariátom môžu stať predmetom obchodu a odoslať spolu so slonovinou podľa bodu g) písm. iv) v jedinej zásielke na miesto určenia pod prísnym dohľadom Sekretariátu; vi) zisky z obchodu sa použijú výhradne na ochranu slonov a programy ochrany spoločenstva a rozvojové programy v mieste alebo v blízkosti výskytu slonov; a vii) s dodatočnými množstvami špecifikovanými v písm. g) bode v) sa bude obchodovať len vtedy, ak Stály výbor potvrdí, že vyššie uvedené podmienky boli splnené; h) Konferencii zmluvných strán sa na obdobie, ktoré sa začína 14. zasadnutím Konferencie zmluvných strán (CoP14) a končí deväť rokov odo dňa jedinej zásielky slonoviny, ktorá sa má uskutočniť v súlade s ustanoveniami písm. g) bodu i), písm. g) bodu ii), písm. g) bodu iii), písm. g) bodu vi) a písm. g) bodu vii), nebudú predkladať žiadne ďalšie návrhy na povolenie obchodu so slonovinou z populácií, ktoré sú už uvedené v prílohe B. Okrem toho sa takéto ďalšie návrhy budú riešiť v súlade s rozhodnutiami 14.77 a 14.78. Stály výbor môže na návrh Sekretariátu rozhodnúť o čiastočnom alebo úplnom zastavení tohto obchodu v prípade nesplnenia podmienok vyvážajúcimi alebo dovážajúcimi krajinami alebo v prípade, že sa preukážu škodlivé vplyvy tohto obchodu na ostatné populácie slonov. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.

(9)  Zaradenie Lamna nasus do prílohy C sa uplatňuje ihneď po nadobudnutí účinnosti zaradenia tohto druhu do prílohy III k dohovoru, t. j. 90 dní po tom, ako Sekretariát dohovoru informuje všetky zmluvné strany o zaradení tohto druhu do prílohy III k dohovoru.

(10)  Ustanovenia nariadenia sa nevzťahujú na:

Fosílie;

Korálový piesok, t.j. materiál pozostávajúci úplne alebo sčasti z jemne rozdrvených úlomkov mŕtvych koralov s priemerom nie väčším ako 2 mm a ktoré tiež môžu okrem iného obsahovať zvyšky Foraminifer, schránok mäkkýšov a kôrovcov a koralových rias;

Úlomky koralov (vrátane štrku a kamennej drte), t. j. nestmelené úlomky z polámaných koralov prstovitého tvaru, ako aj iného materiálu s priemerom od 2 do 30 mm.

(11)  Obchod s druhmi s kódom pôvodu A sa povoľuje len v prípade, ak exempláre majú katafyly.

(12)  Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované exempláre týchto hybridov a/alebo kultivarov:

Hatiora x graeseri

Schlumbergera x buckleyi

Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata

Schlumbergera truncata (kultivary)

Cactaceae spp. farebné mutanty, zaštepené na týchto štepoch: Harrisia„Jusbertii“, Hylocereus trigonus alebo Hylocereus undatus

Opuntia microdasys (kultivary)

(13)  Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované hybridy Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis a Vanda, ak sú exempláre ľahko rozpoznateľné ako umelo vypestované a nevykazujú žiadne známky toho, že boli odobraté z voľnej prírody, ako napr. mechanické poškodenie alebo silná dehydratácia spôsobená zberom, nepravidelný rast a heterogénna veľkosť a tvar v rámci taxónu a zásielky, riasy alebo iné epifytické organizmy prilepené na listoch, alebo poškodenie hmyzom či inými škodcami;

| a) | v prípade zasielania v nekvitnúcom stave sa s exemplármi musí obchodovať v zásielkach pozostávajúcich z jednotlivých nádob (ako napr. lepenkové krabice, krabice, debny alebo jednotlivé police kontajnerov typu CC), z ktorých každá obsahuje 20 alebo viac rastlín toho istého hybridu; rastliny v rámci každej nádoby musia vykazovať vysoký stupeň rovnorodosti a zdravia; a zásielku musí sprevádzať dokumentácia, ako napr. faktúra, v ktorej sa jasne uvádza počet rastlín každého hybridu; alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade zasielania v nekvitnúcom stave sa s exemplármi musí obchodovať v zásielkach pozostávajúcich z jednotlivých nádob (ako napr. lepenkové krabice, krabice, debny alebo jednotlivé police kontajnerov typu CC), z ktorých každá obsahuje 20 alebo viac rastlín toho istého hybridu; rastliny v rámci každej nádoby musia vykazovať vysoký stupeň rovnorodosti a zdravia; a zásielku musí sprevádzať dokumentácia, ako napr. faktúra, v ktorej sa jasne uvádza počet rastlín každého hybridu; alebo

| b) | v prípade zasielania v kvitnúcom stave, čo je prípad, keď na exemplár pripadá aspoň jeden úplne otvorený kvet, nie je potrebný minimálny počet exemplárov na zásielku, no exempláre musia byť profesionálne pripravené na komerčný maloobchodný predaj, t. j. označené štítkami s potlačou alebo zabalené v obaloch s potlačou, na ktorých sa uvádza meno hybridu a krajina finálneho spracovania. Táto informácia by mala byť jasne viditeľná a mala by umožňovať ľahké overenie. |
| --- | --- |

b)

v prípade zasielania v kvitnúcom stave, čo je prípad, keď na exemplár pripadá aspoň jeden úplne otvorený kvet, nie je potrebný minimálny počet exemplárov na zásielku, no exempláre musia byť profesionálne pripravené na komerčný maloobchodný predaj, t. j. označené štítkami s potlačou alebo zabalené v obaloch s potlačou, na ktorých sa uvádza meno hybridu a krajina finálneho spracovania. Táto informácia by mala byť jasne viditeľná a mala by umožňovať ľahké overenie.

Rastliny, ktoré jednoznačne nespĺňajú podmienky na udelenie výnimky, musia byť sprevádzané príslušnými dokladmi CITES.

(14)  Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované exempláre kultivarov Cyclamen persicum. Táto výnimka však neplatí pre exempláre, s ktorými sa obchoduje ako so spiacimi hľuzami.

(15)  Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované, živé hybridy a kultivary Taxus cuspidata, v črepníkoch alebo iných malých nádobách, v prípade ktorých je každá zásielka sprevádzaná štítkom alebo dokladom uvádzajúcim názov taxónu alebo taxónov a text „umelo vypestované“.

PRÍLOHA II

Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení

| Nariadenie Rady (ES) č. 338/97
  (Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1) | |
| --- | --- |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 938/97
  (Ú. v. ES L 140, 30.5.1997, s. 1) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 2307/97
  (Ú. v. ES L 325, 27.11.1997, s. 1) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 2214/98
  (Ú. v. ES L 279, 16.10.1998, s. 3) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1476/1999
  (Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 5) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 2724/2000
  (Ú. v. ES L 320, 18.12.2000, s. 1) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1579/2001
  (Ú. v. ES L 209, 2.8.2001, s. 14) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 2476/2001
  (Ú. v. ES L 334, 18.12.2001, s. 3) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1497/2003
  (Ú. v. EÚ L 215, 27.8.2003, s. 3) | |
| Nariadenie Európskeho parlamnetu a Rady (ES) č. 1882/2003
  (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1) | Iba článok 3 a príloha III bod 66 |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 834/2004
  (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 40) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1332/2005
  (Ú. v. EÚ L 215, 19.8.2005, s. 1) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 318/2008
  (Ú. v. EÚ L 95, 8.4.2008, s. 3) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 407/2009
  (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2009, s. 3) | |
| Nariadenie Európskeho parlamnetu a Rady (ES) č. 398/2009
  (Ú. v. EÚ L 126, 21.5.2009, s. 5)
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 709/2010
  (Ú. v. EÚ L 212, 12.8.2010, s. 1)
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2012
  (Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2012, s. 133) | |

Nariadenie Rady (ES) č. 338/97

(Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 938/97

(Ú. v. ES L 140, 30.5.1997, s. 1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2307/97

(Ú. v. ES L 325, 27.11.1997, s. 1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2214/98

(Ú. v. ES L 279, 16.10.1998, s. 3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1476/1999

(Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2724/2000

(Ú. v. ES L 320, 18.12.2000, s. 1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1579/2001

(Ú. v. ES L 209, 2.8.2001, s. 14)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2476/2001

(Ú. v. ES L 334, 18.12.2001, s. 3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1497/2003

(Ú. v. EÚ L 215, 27.8.2003, s. 3)

Nariadenie Európskeho parlamnetu a Rady (ES) č. 1882/2003

(Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)

Iba článok 3 a príloha III bod 66

Nariadenie Komisie (ES) č. 834/2004

(Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 40)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1332/2005

(Ú. v. EÚ L 215, 19.8.2005, s. 1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 318/2008

(Ú. v. EÚ L 95, 8.4.2008, s. 3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 407/2009

(Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2009, s. 3)

Nariadenie Európskeho parlamnetu a Rady (ES) č. 398/2009

(Ú. v. EÚ L 126, 21.5.2009, s. 5)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 709/2010

(Ú. v. EÚ L 212, 12.8.2010, s. 1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2012

(Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2012, s. 133)

PRÍLOHA III

TABUĽKA ZHODY

| nariadenie (ES) č. 338/97 | toto nariadenie |
| --- | --- |
| Článok 1 | Článok 1 |
| Článok 2 | Článok 2 |
| Článok 3 | Článok 3 |
| Článok 4 | Článok 4 |
| Článok 5, odseky 1 až 5 | Článok 5, odseky 1 až 5 |
| Článok 5, odsek 6, úvodné slová | Článok 5, odsek 6, úvodné slová |
| Článok 5, odsek 6, bod i) | Článok 5, odsek 6, písmeno a) |
| Článok 5, odsek 6, bod ii) | Článok 5, odsek 6, písmeno b) |
| Článok 5, odsek 7, písmeno a) | Článok 5, odsek 7, prvý pododsek |
| Článok 5, odsek 7, písmeno b) | Článok 5, odsek 7, druhý pododsek |
| Článok 6, odseky 1, 2 a 3 | Článok 6, odseky 1, 2 a 3 |
| Článok 6, odsek 4, písmeno a) | Článok 6, odsek 4, prvý pododsek |
| Článok 6, odsek 4, písmeno b) | Článok 6, odsek 4, druhý pododsek |
| Článok 7 odsek 1 písmeno a) | Článok 7 odsek 1 prvý pododsek |
| Článok 7 odsek 1 písmeno b) úvodné slová | Článok 7 odsek 1 druhý pododsek |
| Článok 7 odsek 1 písmeno b) bod i) | Článok 7 odsek 1 tretí pododsek písmeno b) bod i) |
| Článok 7 odsek 1 písmeno b) bod ii) | Článok 7 odsek 1 tretí pododsek písmeno b) bod ii) |
| Článok 7 odsek 1 písmeno b) bod iii) | Článok 7 odsek 1 tretí pododsek písmeno b) bod iii) |
| Článok 7 odsek 1 písmeno c) | Článok 7 odsek 1 tretí pododsek |
| Článok 7odsek 2 písmeno a) | Článok 7 odsek 2 prvý pododsek |
| Článok 7 odsek 2 písmeno b) | Článok 7 odsek 2 druhý pododsek |
| Článok 7 odsek 2 písmeno c) | Článok 7 odsek 2 tretí pododsek |
| _______ | Článok 7 odsek 2 štvrtý pododsek |
| Článok 7 odsek 3 | Článok 7 odsek 3 prvý pododsek |
| _______ | Článok 7 odsek 3 druhý pododsek |
| Článok 7 odsek 4 | Článok 7 odsek 4 prvý pododsek |
| _______ | Článok 7 odsek 4 druhý pododsek |
| Článok 8 | Článok 8 |
| Článok 9 | Článok 9 |
| Článok 10 | Článok 10 |
| Článok 11, odsek 1 | Článok 11, odsek 1 |
| Článok 11, odsek 2, písmeno a) | Článok 11, odsek 2, prvý pododsek |
| Článok 11, odsek 2, písmeno b) | Článok 11, odsek 2, druhý pododsek |
| Článok 11, odseky 3, 4 a 5 | Článok 11, odseky 3, 4 a 5 |
| Článok 12, odseky 1, 2 a 3 | Článok 12, odseky 1, 2 a 3 |
| Článok 12, odsek 4 | Článok 12, odsek 4, prvý pododsek |
| _______ | Článok 12, odsek 4, druhý pododsek |
| Článok 12, odsek 5 | Článok 12, odsek 5 |
| Článok 13, odsek 1, písmeno a) | Článok 13, odsek 1, prvý pododsek |
| Článok 13, odsek 1, písmeno b) | Článok 13, odsek 1, druhý pododsek |
| Článok 13, odsek 2 | Článok 13, odsek 2 |
| Článok 13, odsek 3, písmeno a) | Článok 13, odsek 3, prvý pododsek |
| Článok 13, odsek 3, písmeno b) | Článok 13, odsek 3, druhý pododsek |
| Článok 13, odsek 3, písmeno c) | Článok 13, odsek 3, tretí pododsek |
| Článok 14, odsek 1, písmeno a) | Článok 14, odsek 1, prvý pododsek |
| Článok 14, odsek 1, písmeno b) | Článok 14, odsek 1, druhý pododsek |
| Článok 14, odsek 1, písmeno c) | Článok 14, odsek 1, tretí pododsek |
| Článok 14, odsek 2 | Článok 14, odsek 2 |
| Článok 14, odsek 3, písmeno a) | Článok 14, odsek 3, prvý pododsek |
| Článok 14, odsek 3, písmeno b) | Článok 14, odsek 3, druhý pododsek |
| Článok 14, odsek 3, písmeno c) | Článok 14, odsek 3, tretí pododsek |
| Článok 15, odseky 1, 2 a 3 | Článok 15, odseky 1, 2 a 3 |
| Článok 15, odsek 4 písmeno a) | Článok 15, odsek 4 prvý pododsek |
| Článok 15, odsek 4 písmeno b) | Článok 15, odsek 4 druhý pododsek |
| Článok 15, odsek 4 písmeno c) | Článok 15, odsek 4 tretí pododsek |
| Článok 15, odsek 4 písmeno d) | Článok 15, odsek 4 štvrtý pododsek |
| Článok 15, odseky 5 a 6 | Článok 15, odseky 5 a 6 |
| Článok 16 | Článok 16 |
| Článok 17, odsek 1 | Článok 17, odsek 1 |
| Článok 17, odsek 2, písmeno a) | Článok 17, odsek 2 |
| Článok 17, odsek 2, písmeno b) | Článok 17, odsek 3 |
| Článok 18 | Článok 21 |
| Článok 19, odsek 1, prvý pododsek | _______ |
| Článok 19, odsek 1, druhý pododsek | |
| Článok 19, odsek 2 | _______ |
| Článok 19, odsek 3 | Článok 18, odsek 1 |
| Článok 19, odsek 4 | Článok 18, odsek 2 |
| Článok 19, odsek 5 | Článok 18, odsek 3 |
| _______ | |
| _______ | Článok 20 |
| Článok 20 | Článok 22 |
| Článok 21 | _______ |
| _______ | Článok 23 |
| Článok 22 | Článok 24 |
| Príloha | Príloha I |
| ______ | Príloha II |
| ______ | Príloha III |

nariadenie (ES) č. 338/97

toto nariadenie

Článok 1

Článok 1

Článok 2

Článok 2

Článok 3

Článok 3

Článok 4

Článok 4

Článok 5, odseky 1 až 5

Článok 5, odseky 1 až 5

Článok 5, odsek 6, úvodné slová

Článok 5, odsek 6, úvodné slová

Článok 5, odsek 6, bod i)

Článok 5, odsek 6, písmeno a)

Článok 5, odsek 6, bod ii)

Článok 5, odsek 6, písmeno b)

Článok 5, odsek 7, písmeno a)

Článok 5, odsek 7, prvý pododsek

Článok 5, odsek 7, písmeno b)

Článok 5, odsek 7, druhý pododsek

Článok 6, odseky 1, 2 a 3

Článok 6, odseky 1, 2 a 3

Článok 6, odsek 4, písmeno a)

Článok 6, odsek 4, prvý pododsek

Článok 6, odsek 4, písmeno b)

Článok 6, odsek 4, druhý pododsek

Článok 7 odsek 1 písmeno a)

Článok 7 odsek 1 prvý pododsek

Článok 7 odsek 1 písmeno b) úvodné slová

Článok 7 odsek 1 druhý pododsek

Článok 7 odsek 1 písmeno b) bod i)

Článok 7 odsek 1 tretí pododsek písmeno b) bod i)

Článok 7 odsek 1 písmeno b) bod ii)

Článok 7 odsek 1 tretí pododsek písmeno b) bod ii)

Článok 7 odsek 1 písmeno b) bod iii)

Článok 7 odsek 1 tretí pododsek písmeno b) bod iii)

Článok 7 odsek 1 písmeno c)

Článok 7 odsek 1 tretí pododsek

Článok 7odsek 2 písmeno a)

Článok 7 odsek 2 prvý pododsek

Článok 7 odsek 2 písmeno b)

Článok 7 odsek 2 druhý pododsek

Článok 7 odsek 2 písmeno c)

Článok 7 odsek 2 tretí pododsek

_______

Článok 7 odsek 2 štvrtý pododsek

Článok 7 odsek 3

Článok 7 odsek 3 prvý pododsek

_______

Článok 7 odsek 3 druhý pododsek

Článok 7 odsek 4

Článok 7 odsek 4 prvý pododsek

_______

Článok 7 odsek 4 druhý pododsek

Článok 8

Článok 8

Článok 9

Článok 9

Článok 10

Článok 10

Článok 11, odsek 1

Článok 11, odsek 1

Článok 11, odsek 2, písmeno a)

Článok 11, odsek 2, prvý pododsek

Článok 11, odsek 2, písmeno b)

Článok 11, odsek 2, druhý pododsek

Článok 11, odseky 3, 4 a 5

Článok 11, odseky 3, 4 a 5

Článok 12, odseky 1, 2 a 3

Článok 12, odseky 1, 2 a 3

Článok 12, odsek 4

Článok 12, odsek 4, prvý pododsek

_______

Článok 12, odsek 4, druhý pododsek

Článok 12, odsek 5

Článok 12, odsek 5

Článok 13, odsek 1, písmeno a)

Článok 13, odsek 1, prvý pododsek

Článok 13, odsek 1, písmeno b)

Článok 13, odsek 1, druhý pododsek

Článok 13, odsek 2

Článok 13, odsek 2

Článok 13, odsek 3, písmeno a)

Článok 13, odsek 3, prvý pododsek

Článok 13, odsek 3, písmeno b)

Článok 13, odsek 3, druhý pododsek

Článok 13, odsek 3, písmeno c)

Článok 13, odsek 3, tretí pododsek

Článok 14, odsek 1, písmeno a)

Článok 14, odsek 1, prvý pododsek

Článok 14, odsek 1, písmeno b)

Článok 14, odsek 1, druhý pododsek

Článok 14, odsek 1, písmeno c)

Článok 14, odsek 1, tretí pododsek

Článok 14, odsek 2

Článok 14, odsek 2

Článok 14, odsek 3, písmeno a)

Článok 14, odsek 3, prvý pododsek

Článok 14, odsek 3, písmeno b)

Článok 14, odsek 3, druhý pododsek

Článok 14, odsek 3, písmeno c)

Článok 14, odsek 3, tretí pododsek

Článok 15, odseky 1, 2 a 3

Článok 15, odseky 1, 2 a 3

Článok 15, odsek 4 písmeno a)

Článok 15, odsek 4 prvý pododsek

Článok 15, odsek 4 písmeno b)

Článok 15, odsek 4 druhý pododsek

Článok 15, odsek 4 písmeno c)

Článok 15, odsek 4 tretí pododsek

Článok 15, odsek 4 písmeno d)

Článok 15, odsek 4 štvrtý pododsek

Článok 15, odseky 5 a 6

Článok 15, odseky 5 a 6

Článok 16

Článok 16

Článok 17, odsek 1

Článok 17, odsek 1

Článok 17, odsek 2, písmeno a)

Článok 17, odsek 2

Článok 17, odsek 2, písmeno b)

Článok 17, odsek 3

Článok 18

Článok 21

Článok 19, odsek 1, prvý pododsek

_______

Článok 19, odsek 1, druhý pododsek

Článok 19, odsek 2

_______

Článok 19, odsek 3

Článok 18, odsek 1

Článok 19, odsek 4

Článok 18, odsek 2

Článok 19, odsek 5

Článok 18, odsek 3

_______

_______

Článok 20

Článok 20

Článok 22

Článok 21

_______

_______

Článok 23

Článok 22

Článok 24

Príloha

Príloha I

______

Príloha II

______

Príloha III

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/903 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/903

---

P7_TA(2014)0398

Rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v odvetví rybárstva medzi ES a Seychelskou republikou ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskej únie, protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou (16651/2013 – C7-0020/2014 – 2013/0375(NLE))

(Súhlas)

(2017/C 443/74)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (16651/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (16651/2013),

| — | so zreteľom na návrh protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou (16648/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou (16648/2013),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a článkom 218 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0020/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a článkom 218 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0020/2014),

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu k Dohode o partnerstve v odvetví rybárstva medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (COM(2013)0765), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu k Dohode o partnerstve v odvetví rybárstva medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (COM(2013)0765),

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom uplatňovaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v odvetví rybárstva medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (COM(2013)0766), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom uplatňovaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v odvetví rybárstva medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (COM(2013)0766),

| — | so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybárstvo a na stanovisko Výboru pre rozpočet (A7-0201/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybárstvo a na stanovisko Výboru pre rozpočet (A7-0201/2014),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením protokolu; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzatvorením protokolu;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby poskytla Európskemu parlamentu príslušné informácie o spoločných stretnutiach vedcov stanovených v článku 4 dohody o partnerstve a schôdzach spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody o partnerstve, predovšetkým príslušné zápisnice a závery, ako aj výročnú správu o výsledkoch vykonávania viacročného sektorového programu podpory uvedeného v článku 3 protokolu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby poskytla Európskemu parlamentu príslušné informácie o spoločných stretnutiach vedcov stanovených v článku 4 dohody o partnerstve a schôdzach spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody o partnerstve, predovšetkým príslušné zápisnice a závery, ako aj výročnú správu o výsledkoch vykonávania viacročného sektorového programu podpory uvedeného v článku 3 protokolu;

| 3. | žiada, aby sa zástupcovia Výboru pre rybárstvo mohli ako pozorovatelia zúčastňovať na týchto schôdzach spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody o partnerstve; |
| --- | --- |

3.

žiada, aby sa zástupcovia Výboru pre rybárstvo mohli ako pozorovatelia zúčastňovať na týchto schôdzach spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody o partnerstve;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby počas posledného roka platnosti protokolu a pred začatím rokovaní o jeho obnovení predložila Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu ex post o jeho vykonávaní obsahujúcu analýzu využívania rybolovných možností a analýzu protokolu z hľadiska nákladov a prínosov spolu so správou o prípadných prekážkach pri vykonávaní rybolovných činností a o škodách spôsobených flotile Únie pôsobiacej vo výhradnej hospodárskej zóne Seychel v dôsledku pirátstva v tejto oblasti Indického oceánu; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby počas posledného roka platnosti protokolu a pred začatím rokovaní o jeho obnovení predložila Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu ex post o jeho vykonávaní obsahujúcu analýzu využívania rybolovných možností a analýzu protokolu z hľadiska nákladov a prínosov spolu so správou o prípadných prekážkach pri vykonávaní rybolovných činností a o škodách spôsobených flotile Únie pôsobiacej vo výhradnej hospodárskej zóne Seychel v dôsledku pirátstva v tejto oblasti Indického oceánu;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Seychelskej republiky. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Seychelskej republiky.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/904 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/904

---

P7_TA(2014)0399

Rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Komorským zväzom ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu medzi Európskou úniou a Komorským zväzom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami, v mene Európskej únie (16130/2013 – C7-0011/2014 – 2013/0388(NLE))

(Súhlas)

(2017/C 443/75)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (16130/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (16130/2013),

| — | so zreteľom na návrh protokolu medzi Európskou úniou a Komorským zväzom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (16127/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh protokolu medzi Európskou úniou a Komorským zväzom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (16127/2013),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a článkom 218 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0011/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a článkom 218 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0011/2014),

| — | so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybárstvo a na stanovisko Výboru pre rozpočet (A7-0177/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybárstvo a na stanovisko Výboru pre rozpočet (A7-0177/2014),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením protokolu; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzatvorením protokolu;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu postúpila zápisnice a závery zo schôdzí spoločného výboru, ktorý je poverený sledovaním vykonávania, výkladu a uplatňovania dohody, ako sa stanovuje v jej článku 9, ako aj hodnotenie pokroku dosiahnutého pri vykonávaní viacročného sektorového programu stanoveného v článku 3 protokolu; vyzýva Komisiu, aby uľahčila účasť zástupcov Európskeho parlamentu v úlohe pozorovateľov na schôdzach spoločného výboru; vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu a Rade v poslednom roku uplatňovania protokolu a pred otvorením rokovaní o obnovení jeho platnosti predložila kompletnú správu o jeho vykonávaní a neobmedzovala zbytočne prístup k tomuto dokumentu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu postúpila zápisnice a závery zo schôdzí spoločného výboru, ktorý je poverený sledovaním vykonávania, výkladu a uplatňovania dohody, ako sa stanovuje v jej článku 9, ako aj hodnotenie pokroku dosiahnutého pri vykonávaní viacročného sektorového programu stanoveného v článku 3 protokolu; vyzýva Komisiu, aby uľahčila účasť zástupcov Európskeho parlamentu v úlohe pozorovateľov na schôdzach spoločného výboru; vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu a Rade v poslednom roku uplatňovania protokolu a pred otvorením rokovaní o obnovení jeho platnosti predložila kompletnú správu o jeho vykonávaní a neobmedzovala zbytočne prístup k tomuto dokumentu;

| 3. | vyzýva Radu a Komisiu, aby konajúc v medziach svojich príslušných právomocí bezodkladne a v plnej miere informovali Európsky parlament vo všetkých etapách postupov týkajúcich sa nového protokolu a obnovenia jeho platnosti podľa článku 13 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii a článku 218 ods. 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu a Komisiu, aby konajúc v medziach svojich príslušných právomocí bezodkladne a v plnej miere informovali Európsky parlament vo všetkých etapách postupov týkajúcich sa nového protokolu a obnovenia jeho platnosti podľa článku 13 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii a článku 218 ods. 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Komorského zväzu. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Komorského zväzu.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/905 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/905

---

P7_TA(2014)0400

Rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Madagaskarom ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (14164/1/2012 – C7-0408/2012 – 2012/0238(NLE))

(Súhlas)

(2017/C 443/76)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (14164/1/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (14164/1/2012),

| — | so zreteľom na návrh protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (14159/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (14159/2012),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0408/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0408/2012),

| — | so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet (A7-0178/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet (A7-0178/2014),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením protokolu; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzatvorením protokolu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Madagaskarskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Madagaskarskej republiky.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/906 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/906

---

P7_TA(2014)0401

Rámcová dohoda medzi EÚ a Kórejskou republikou, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa readmisie ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa readmisie (05290/2014 – C7-0046/2014 – 2013/0267A(NLE))

(Súhlas)

(2017/C 443/77)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05290/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05290/2014),

| — | so zreteľom na návrh rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (06151/2010), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (06151/2010),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 79 ods. 3 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0046/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 79 ods. 3 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0046/2014),

| — | so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0267/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0267/2014),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením dohody; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzatvorením dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kórejskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kórejskej republiky.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/907 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/907

---

P7_TA(2014)0402

Rámcová dohoda medzi EÚ a Kórejskou republikou s výnimkou otázok týkajúcich sa readmisie ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, s výnimkou otázok týkajúcich sa readmisie (05287/2014 – C7-0044/2014 – 2013/0267B(NLE))

(Súhlas)

(2017/C 443/78)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05287/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05287/2014),

| — | so zreteľom na Rámcovú dohodu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (06151/2010), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rámcovú dohodu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (06151/2010),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 91, článkom 100, článkom 191 ods. 4, článkom 207, článkom 212 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0044/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 91, článkom 100, článkom 191 ods. 4, článkom 207, článkom 212 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0044/2014),

| — | so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci a na stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (A7-0265/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci a na stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (A7-0265/2014),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením dohody; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzatvorením dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kórejskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kórejskej republiky.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/908 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/908

---

P7_TA(2014)0403

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernohorskou republikou (protokol s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátska) ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (14187/2013 – C7-0007/2014 – 2013/0262(NLE))

(Súhlas)

(2017/C 443/79)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (14187/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (14187/2013),

| — | so zreteľom na Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (14190/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (14190/2013),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 217 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom i) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0007/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 217 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom i) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0007/2014),

| — | so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A7-0192/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A7-0192/2014),

| 1. | udeľuje súhlas s uzavretím protokolu; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzavretím protokolu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Čiernohorskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Čiernohorskej republiky.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/909 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/909

---

P7_TA(2014)0404

Rámcová dohoda medzi EÚ a Gruzínskom o všeobecných zásadách účasti Gruzínska na programoch Únie ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Gruzínskom o všeobecných zásadách účasti Gruzínska na programoch Únie (16612/2013 – C7-0486/2013 – 2013/0257(NLE))

(Súhlas)

(2017/C 443/80)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (16612/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (16612/2013),

| — | so zreteľom na Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Gruzínskom o všeobecných zásadách účasti Gruzínska na programoch Únie (16613/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Gruzínskom o všeobecných zásadách účasti Gruzínska na programoch Únie (16613/2013),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 212 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0486/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 212 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0486/2013),

| — | so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A7-0191/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A7-0191/2014),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením protokolu; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzatvorením protokolu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Gruzínska. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Gruzínska.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/910 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/910

---

P7_TA(2014)0405

Povolenie Portugalsku uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane v autonómnych oblastiach Madeira a Azory na niektoré alkoholické nápoje *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane v autonómnej oblasti Madeira na tam vyrábaný a spotrebúvaný rum a likéry a v autonómnej oblasti Azory na tam vyrábané a spotrebúvané likéry a vínne destiláty (COM(2014)0117 – C7-0104/2014 – 2014/0064(CNS))

(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia)

(2017/C 443/81)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2014)0117), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2014)0117),

| — | so zreteľom na článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0104/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0104/2014),

| — | so zreteľom na článok 55 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A7-0262/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A7-0262/2014),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/911 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/911

---

P7_TA(2014)0406

Daň AIEM uplatniteľná na Kanárskych ostrovoch *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o dani AIEM uplatniteľnej na Kanárskych ostrovoch (COM(2014)0171 – C7-0106/2014 – 2014/0093(CNS))

(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia)

(2017/C 443/82)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2014)0171), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2014)0171),

| — | so zreteľom na článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0106/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0106/2014),

| — | so zreteľom na článok 55 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A7-0263/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A7-0263/2014),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/912 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/912

---

P7_TA(2014)0407

Zmena dĺžky uplatňovania rozhodnutia 2004/162/ES o systéme tzv. octroi de mer (námornej dane) vo francúzskych zámorských departementoch *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení rozhodnutie 2004/162/ES o systéme tzv. octroi de mer (námornej dane) vo francúzskych zámorských departementoch, pokiaľ ide o dĺžku jeho uplatňovania (COM(2014)0181 – C7-0129/2014 – 2014/0101(CNS))

(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia)

(2017/C 443/83)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2014)0181), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2014)0181),

| — | so zreteľom na článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0129/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0129/2014),

| — | so zreteľom na článok 55 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A7-0264/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A7-0264/2014),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/913 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/913

---

P7_TA(2014)0411

Návrh opravného rozpočtu č. 1/2014: technické úpravy týkajúce sa Európskeho investičného fondu, programu Horizont 2020 a spoločného podniku Shift2Rail

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2014 na rozpočtový rok 2014, oddiel III – Komisia (08219/2014 – C7-0146/2014 – 2014/2018(BUD))

(2017/C 443/84)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2014, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou 20. novembra 2013 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2014, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou 20. novembra 2013 (2),

| — | so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (3),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (4),

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Európskej únie na zvýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (COM(2014)0066), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Európskej únie na zvýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (COM(2014)0066),

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Shift2Rail (COM(2013)0922), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Shift2Rail (COM(2013)0922),

| — | so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 1/2014, ktorý Komisia prijala 11. februára 2014 (COM(2014)0078), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 1/2014, ktorý Komisia prijala 11. februára 2014 (COM(2014)0078),

| — | so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2014, ktorú Rada prijala 9. apríla 2014 a ktorú postúpila Európskemu parlamentu 10. apríla 2014 (08219/2014 – C7-0146/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2014, ktorú Rada prijala 9. apríla 2014 a ktorú postúpila Európskemu parlamentu 10. apríla 2014 (08219/2014 – C7-0146/2014),

| — | so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0276/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0276/2014),

| A. | keďže návrh opravného rozpočtu č. 1/2014 sa týka niekoľkých úprav potrebných na plnenie rozpočtu na rok 2014 v súlade s prijatím najnovších legislatívnych aktov, a najmä úprav potrebných na navrhované zvýšenie prostriedkov Európskeho investičného fondu (ďalej len „EIF“), zmien vyplývajúcich z právneho základu programu Horizont 2020 prijatých po formálnom prijatí rozpočtu na rok 2014 a zmien, ktoré súvisia s vytvorením rozpočtovej štruktúry pre návrh na zriadenie spoločného podniku Shift2Rail; |
| --- | --- |

A.

keďže návrh opravného rozpočtu č. 1/2014 sa týka niekoľkých úprav potrebných na plnenie rozpočtu na rok 2014 v súlade s prijatím najnovších legislatívnych aktov, a najmä úprav potrebných na navrhované zvýšenie prostriedkov Európskeho investičného fondu (ďalej len „EIF“), zmien vyplývajúcich z právneho základu programu Horizont 2020 prijatých po formálnom prijatí rozpočtu na rok 2014 a zmien, ktoré súvisia s vytvorením rozpočtovej štruktúry pre návrh na zriadenie spoločného podniku Shift2Rail;

| B. | keďže zvýšenie prostriedkov EIF prispeje k zlepšeniu prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu prostredníctvom programov COSME a Horizont 2020; |
| --- | --- |

B.

keďže zvýšenie prostriedkov EIF prispeje k zlepšeniu prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu prostredníctvom programov COSME a Horizont 2020;

| C. | keďže sú potrebné zmeny v nomenklatúre programu Horizont 2020 s cieľom zosúladiť ho s ustanoveniami právneho základu, ktorý bol schválený v decembri 2013; |
| --- | --- |

C.

keďže sú potrebné zmeny v nomenklatúre programu Horizont 2020 s cieľom zosúladiť ho s ustanoveniami právneho základu, ktorý bol schválený v decembri 2013;

| D. | keďže je potrebné vytvoriť primeranú rozpočtovú štruktúru pre spoločný podnik Shift2Rail a v prípade ostatných spoločných podnikov už boli zmeny vykonané počas rozpočtového postupu na rok 2014; |
| --- | --- |

D.

keďže je potrebné vytvoriť primeranú rozpočtovú štruktúru pre spoločný podnik Shift2Rail a v prípade ostatných spoločných podnikov už boli zmeny vykonané počas rozpočtového postupu na rok 2014;

| E. | keďže zámerom návrhu opravného rozpočtu č. 1/2014 je formálne začlenenie týchto rozpočtových úprav do rozpočtu na rok 2014; |
| --- | --- |

E.

keďže zámerom návrhu opravného rozpočtu č. 1/2014 je formálne začlenenie týchto rozpočtových úprav do rozpočtu na rok 2014;

| F. | keďže navrhované zmeny sú rozpočtovo neutrálne, nemenia celkovú úroveň výdavkov na rok 2014; |
| --- | --- |

F.

keďže navrhované zmeny sú rozpočtovo neutrálne, nemenia celkovú úroveň výdavkov na rok 2014;

| 1. | pripomína, že na pracovný program pre činnosť v rámci rozpočtového riadku 08 02 04 01 Veda so spoločnosťou a pre spoločnosť sú uvedené viazané rozpočtové prostriedky na rok 2014 vo výške 53 miliónov EUR, zatiaľ čo v návrhu opravného rozpočtu č. 1/2014 sa v tomto riadku neuvádzajú žiadne rozpočtové prostriedky; pripomína Komisii záväzok prijatý počas rozpočtového trialógu 2. apríla 2014 okamžite uskutočniť vnútorný presun do riadku 08 02 04 01 Veda so spoločnosťou a pre spoločnosť, aby sa zabezpečilo plynulé spustenie tejto činnosti podľa pracovného programu a v súlade s právnym základom; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že na pracovný program pre činnosť v rámci rozpočtového riadku 08 02 04 01 Veda so spoločnosťou a pre spoločnosť sú uvedené viazané rozpočtové prostriedky na rok 2014 vo výške 53 miliónov EUR, zatiaľ čo v návrhu opravného rozpočtu č. 1/2014 sa v tomto riadku neuvádzajú žiadne rozpočtové prostriedky; pripomína Komisii záväzok prijatý počas rozpočtového trialógu 2. apríla 2014 okamžite uskutočniť vnútorný presun do riadku 08 02 04 01 Veda so spoločnosťou a pre spoločnosť, aby sa zabezpečilo plynulé spustenie tejto činnosti podľa pracovného programu a v súlade s právnym základom;

| 2. | berie na vedomie návrh opravného rozpočtu č. 1/2014 tak, ako ho predložila Komisia, a pozíciu Rady k nemu; |
| --- | --- |

2.

berie na vedomie návrh opravného rozpočtu č. 1/2014 tak, ako ho predložila Komisia, a pozíciu Rady k nemu;

| 3. | schvaľuje pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2014; |
| --- | --- |

3.

schvaľuje pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2014;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil, že opravný rozpočet č. 1/2014 bol prijatý s konečnou platnosťou a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil, že opravný rozpočet č. 1/2014 bol prijatý s konečnou platnosťou a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2014.

(3)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/915 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/915

---

P7_TA(2014)0412

Zavedenie prevádzkových obmedzení súvisiacich s hlukom na letiskách Európskej Únie ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pravidlách a postupoch zavádzania prevádzkových obmedzení súvisiacich s hlukom na letiskách Únie v rámci vyváženého prístupu a o zrušení smernice 2002/30/ES (05560/2/2014 – C7-0133/2014 – 2011/0398(COD))

(Riadny legislatívny postup: druhé čítanie)

(2017/C 443/85)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (05560/2/2014 – C7-0133/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (05560/2/2014 – C7-0133/2014),

| — | so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality francúzskym Senátom, nemeckou Spolkovou radou a holandskou Snemovňou reprezentantov, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality francúzskym Senátom, nemeckou Spolkovou radou a holandskou Snemovňou reprezentantov, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 28. marca 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 28. marca 2012 (1),

| — | zo zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 19. júla 2012 (2), |
| --- | --- |

—

zo zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 19. júla 2012 (2),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (3) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0828), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (3) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0828),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 72 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 72 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0274/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0274/2014),

| 1. | schvaľuje pozíciu Rady v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje pozíciu Rady v prvom čítaní;

| 2. | berie na vedomie vyhlásenie Komisie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

2.

berie na vedomie vyhlásenie Komisie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 3. | konštatuje, že akt bol prijatý v súlade s pozíciou Rady; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že akt bol prijatý v súlade s pozíciou Rady;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 297 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 297 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 5. | poveruje svojho generálneho tajomníka, aby podpísal akt hneď potom, ako sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho generálneho tajomníka, aby podpísal akt hneď potom, ako sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 181, 21.6.2012, s. 173.

(2)  Ú. v. EÚ C 277, 13.9.2012, s. 110.

(3)  Prijaté texty, 12.12.2012, P7_TA(2012)0496.

---

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

Vyhlásenie Komisie k revízii smernice 2002/49/ES

Komisia rokuje s členskými štátmi o prílohe II k smernici 2002/49/ES (metódy výpočtu hluku) s cieľom jej prijatia v nadchádzajúcich mesiacoch.

Komisia má v úmysle zrevidovať prílohu III k smernici 2002/49/ES (odhady účinkov na zdravie, krivky reakcie na dávky) na základe práce, ktorú WHO v súčasnosti vykonáva na metodike posudzovania účinkov hluku na zdravie.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/917 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/917

---

P7_TA(2014)0413

Činnosť Únie na podporu akcie Európske hlavné mestá kultúry na roky 2020 až 2033 ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akcia Únie s názvom Európske hlavné mestá kultúry na roky 2020 až 2033 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1622/2006/ES (05793/1/2014 – C7-0132/2014 – 2012/0199(COD))

(Riadny legislatívny postup: druhé čítanie)

(2017/C 443/86)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (05793/1/2014 – C7-0132/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (05793/1/2014 – C7-0132/2014),

| — | so zreteľom na stanoviská Výboru regiónov z 15. februára 2012 (1) a 30. novembra 2012 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská Výboru regiónov z 15. februára 2012 (1) a 30. novembra 2012 (2),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (3) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0407), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (3) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0407),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 72 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 72 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A7-0275/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A7-0275/2014),

| 1. | schvaľuje pozíciu Rady v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje pozíciu Rady v prvom čítaní;

| 2. | konštatuje, že akt bol prijatý v súlade s pozíciou Rady; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že akt bol prijatý v súlade s pozíciou Rady;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 297 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 297 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 4. | poveruje svojho generálneho tajomníka, aby podpísal akt po tom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby so súhlasom generálneho tajomníka Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho generálneho tajomníka, aby podpísal akt po tom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby so súhlasom generálneho tajomníka Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 113, 18.4.2012, s. 17.

(2)  Ú. v. EÚ C 17, 19.1.2013, s. 97.

(3)  Prijaté texty, 12.12.2013, P7_TA(2013)0590.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/918 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/918

---

P7_TA(2014)0414

Náhodné úlovky veľrybovitých cicavcov (veľrýb) ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 812/2004, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb (06103/1/2014 – C7-0100/2014 – 2012/0216(COD))

(Riadny legislatívny postup: druhé čítanie)

(2017/C 443/87)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (06103/1/2014 – C7-0100/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (06103/1/2014 – C7-0100/2014),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. novembra 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. novembra 2012 (1),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (2) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0447), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (2) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0447),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 72 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 72 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre rybné hospodárstvo (A7-0272/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre rybné hospodárstvo (A7-0272/2014),

| 1. | schvaľuje pozíciu Rady v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje pozíciu Rady v prvom čítaní;

| 2. | konštatuje, že akt bol prijatý v súlade s pozíciou Rady; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že akt bol prijatý v súlade s pozíciou Rady;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 297 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 297 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 4. | poveruje svojho generálneho tajomníka, aby podpísal akt hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho generálneho tajomníka, aby podpísal akt hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 11, 15.1.2013, s. 85.

(2)  Prijaté texty, 16.4.2013, P7_TA(2013)0104.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/919 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/919

---

P7_TA(2014)0415

Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o presadzovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb (COM(2012)0131 – C7-0086/2012 – 2012/0061(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/88)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0131), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0131),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 53 ods. 1 a článok 62 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0086/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 53 ods. 1 a článok 62 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0086/2012),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 19. septembra 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 19. septembra 2012 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 29. novembra 2012 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 29. novembra 2012 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 5. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 5. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre právne veci (A7-0249/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre právne veci (A7-0249/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | schvaľuje spoločné vyhlásenie Európkeho parlamentu, Rady a Komisie uvedené v prílohe tohto uznesenia, ktoré sa uverejní v sérii L Úradného vestníka Európskej únie spoločne s konečným legislatívnym aktom; |
| --- | --- |

2.

schvaľuje spoločné vyhlásenie Európkeho parlamentu, Rady a Komisie uvedené v prílohe tohto uznesenia, ktoré sa uverejní v sérii L Úradného vestníka Európskej únie spoločne s konečným legislatívnym aktom;

| 3. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 351, 15.11.2012, s. 61.

(2)  Ú. v. EÚ C 17, 19.1.2013, s. 67.

---

P7_TC1-COD(2012)0061

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o presadzovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, ktorou sa mení nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“)

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/67/EÚ.)

---

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie k článku 4 ods. 3 písm. g)

Skutočnosť, či pracovné miesto, na ktoré bol vyslaný pracovník dočasne pridelený na vykonávanie jeho práce v rámci poskytovania služieb, bolo alebo nebolo kedykoľvek predtým obsadené tým istým alebo iným (vyslaným) pracovníkom, je len jednou z možných okolností, ktoré treba zohľadniť pri celkovom posúdení skutkovej situácie v prípade pochybností.

Samotná skutočnosť, že môže ísť o jednu z okolností, by sa v žiadnom prípade nemala chápať ako zákaz prípadného nahradenia vyslaného pracovníka iným vyslaným pracovníkom alebo ako ohrozenie možnosti takéhoto nahradenia, ktoré môže byť charakteristické predovšetkým pre služby poskytované sezónne, cyklicky alebo opakovane.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/921 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/921

---

P7_TA(2014)0416

Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (prepracované znenie) (COM(2013)0311 – C7-0147/2013 – 2013/0162(COD))

(Riadny legislatívny postup – prepracovanie)

(2017/C 443/89)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0311), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0311),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0147/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0147/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 18. septembra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 18. septembra 2013 (1),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (2),

| — | so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 5. novembra 2013 adresovaný Výboru pre kultúru a vzdelávanie v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 5. novembra 2013 adresovaný Výboru pre kultúru a vzdelávanie v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 27. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 27. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 87 a 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 87 a 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A7-0058/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A7-0058/2014),

| A. | keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie návrh Komisie neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie návrh Komisie neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty;

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní, pričom berie do úvahy odporúčania konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní, pričom berie do úvahy odporúčania konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 341, 21.11.2013, s. 98.

(2)  Ú. v. ES C 77, 28.3.2002, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2013)0162

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (prepracované znenie)

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/60/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/923 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/923

---

P7_TA(2014)0417

Zníženie spotreby ľahkých plastových tašiek ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov s cieľom znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek (COM(2013)0761 – C7-0392/2013 – 2013/0371(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/90)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0761), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0761),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0392/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0392/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. februára 2014 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. februára 2014 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 3. apríla 2014 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 3. apríla 2014 (2),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0174/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0174/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P7_TC1-COD(2013)0371

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov s cieľom znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výborov regiónov (2),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (3),

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES (4) bola prijatá s cieľom zabrániť vplyvu obalov a odpadov z obalov na životné prostredie, alebo ho znížiť. Aj napriek tomu, že plastové tašky predstavujú v zmysle uvedenej smernice obaly, jej ustanovenia nezahŕňajú osobitné opatrenia týkajúce sa spotreby týchto tašiek. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES (4) bola prijatá s cieľom zabrániť vplyvu obalov a odpadov z obalov na životné prostredie, alebo ho znížiť. Aj napriek tomu, že plastové tašky predstavujú v zmysle uvedenej smernice obaly, jej ustanovenia nezahŕňajú osobitné opatrenia týkajúce sa spotreby týchto tašiek.

| (2) | Výsledkom spotreby plastových tašiek sú veľké množstvá odpadu a neefektívne využívanie zdrojov a ak sa neprijmú žiadne opatrenia, očakáva sa jej zvýšenie. Odhadzovanie plastových tašiek prispieva k problematike morského odpadu

  vedie k znečisťovaniu životného prostredia a zhoršuje rozšírený problém s odpadom vo vodných útvaroch
  , ktorý ohrozuje morské

  vodné
  ekosystémy na celom svete. [PN 1] |
| --- | --- |

(2)

Výsledkom spotreby plastových tašiek sú veľké množstvá odpadu a neefektívne využívanie zdrojov a ak sa neprijmú žiadne opatrenia, očakáva sa jej zvýšenie. Odhadzovanie plastových tašiek prispieva k problematike morského odpadu

  vedie k znečisťovaniu životného prostredia a zhoršuje rozšírený problém s odpadom vo vodných útvaroch
  , ktorý ohrozuje morské

  vodné
  ekosystémy na celom svete. [PN 1]

| (2a) | Hromadenie plastových tašiek v prostredí má okrem toho jednoznačne negatívny vplyv na určité odvetvia hospodárstva, ako je cestovný ruch. [PN 2] |
| --- | --- |

(2a)

Hromadenie plastových tašiek v prostredí má okrem toho jednoznačne negatívny vplyv na určité odvetvia hospodárstva, ako je cestovný ruch. [PN 2]

| (3) | Ľahké

  Pplastové tašky s hrúbkou menšou ako 50 mikrónov, ktoré predstavujú veľkú väčšinu celkového množstva plastových tašiek spotrebovaných v Únii, sa

  nie je možné
  opätovne nepoužívajú

  použiť
  tak často ako hrubšie plastové tašky,
  takže sa rýchlejšie stávajú odpadom,

  a častejšie sa odhadzujú do odpadu
  a vzhľadom na ich ľahkú hmotnosť je pravdepodobnejšie, že skončia rozptýlené v životnom prostredí, a to na súši aj v sladkovodnom a morskom ekosystéme
  . [PN 3] |
| --- | --- |

(3)

Ľahké

  Pplastové tašky s hrúbkou menšou ako 50 mikrónov, ktoré predstavujú veľkú väčšinu celkového množstva plastových tašiek spotrebovaných v Únii, sa

  nie je možné
  opätovne nepoužívajú

  použiť
  tak často ako hrubšie plastové tašky,
  takže sa rýchlejšie stávajú odpadom,

  a častejšie sa odhadzujú do odpadu
  a vzhľadom na ich ľahkú hmotnosť je pravdepodobnejšie, že skončia rozptýlené v životnom prostredí, a to na súši aj v sladkovodnom a morskom ekosystéme
  . [PN 3]

| (3a) | Napriek recyklovateľnosti plastových tašiek je súčasná miera ich recyklácie veľmi nízka. Pri plastových taškách sa navyše neočakáva dosiahnutie vysokej miery recyklácie, keďže plastové tašky nemajú veľkú recyklačnú hodnotu z dôvodu ich tenkosti a ľahkosti. Okrem toho neexistuje separovaný zber pre plastové tašky, ich preprava je nákladná a na ich umytie pred recykláciu treba veľké množstvo vody. Recyklácia plastových tašiek preto nerieši problémy, ktoré spôsobujú. [PN 4] |
| --- | --- |

(3a)

Napriek recyklovateľnosti plastových tašiek je súčasná miera ich recyklácie veľmi nízka. Pri plastových taškách sa navyše neočakáva dosiahnutie vysokej miery recyklácie, keďže plastové tašky nemajú veľkú recyklačnú hodnotu z dôvodu ich tenkosti a ľahkosti. Okrem toho neexistuje separovaný zber pre plastové tašky, ich preprava je nákladná a na ich umytie pred recykláciu treba veľké množstvo vody. Recyklácia plastových tašiek preto nerieši problémy, ktoré spôsobujú. [PN 4]

| (3b) | V súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva je na prvom mieste prevencia. Preto bol definovaný cieľ zníženia na úrovni celej EÚ. Plastové tašky však slúžia na viaceré účely a budú sa v budúcnosti naďalej používať. S cieľom zabezpečiť, aby potrebné plastové tašky neskončili v životnom prostredí, mala by sa rozšíriť infraštruktúra odpadového hospodárstva, najmä recyklácia, a spotrebitelia by mali byť informovaní o riadnom zneškodňovaní odpadu. [PN 46] |
| --- | --- |

(3b)

V súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva je na prvom mieste prevencia. Preto bol definovaný cieľ zníženia na úrovni celej EÚ. Plastové tašky však slúžia na viaceré účely a budú sa v budúcnosti naďalej používať. S cieľom zabezpečiť, aby potrebné plastové tašky neskončili v životnom prostredí, mala by sa rozšíriť infraštruktúra odpadového hospodárstva, najmä recyklácia, a spotrebitelia by mali byť informovaní o riadnom zneškodňovaní odpadu. [PN 46]

| (4) | Úrovne spotreby plastových tašiek sa v rámci Únie
  nielen
  v dôsledku rozdielov v spotrebných návykoch,
  a
  informovanosti, pokiaľ ide o životné prostredie, ako aj

  ale predovšetkým aj v dôsledku miery
  účinnosti politických opatrení prijatých členskými štátmi značne líšia. Niektorým členským štátom sa podarilo značne znížiť úrovne spotreby plastových tašiek, pričom priemerná úroveň spotreby v siedmich členských štátoch s najnižšou spotrebou predstavuje iba 20 % priemeru EÚ.
  Na úrovni celej EÚ by sa mali stanoviť ciele zníženia spotreby v porovnaní s priemernou spotrebou plastových tašiek v Únii, aby sa zohľadnilo zníženie, ktoré sa niektorým členským štátom podarilo dosiahnuť. [PN 5] |
| --- | --- |

(4)

Úrovne spotreby plastových tašiek sa v rámci Únie
  nielen
  v dôsledku rozdielov v spotrebných návykoch,
  a
  informovanosti, pokiaľ ide o životné prostredie, ako aj

  ale predovšetkým aj v dôsledku miery
  účinnosti politických opatrení prijatých členskými štátmi značne líšia. Niektorým členským štátom sa podarilo značne znížiť úrovne spotreby plastových tašiek, pričom priemerná úroveň spotreby v siedmich členských štátoch s najnižšou spotrebou predstavuje iba 20 % priemeru EÚ.
  Na úrovni celej EÚ by sa mali stanoviť ciele zníženia spotreby v porovnaní s priemernou spotrebou plastových tašiek v Únii, aby sa zohľadnilo zníženie, ktoré sa niektorým členským štátom podarilo dosiahnuť. [PN 5]

| (4a) | Dostupné údaje o používaní plastových tašiek v Únii jasne ukazujú, že spotreba je nízka alebo bola znížená v tých členských štátoch, kde hospodárske subjekty neposkytujú plastové tašky zdarma, ale za malú platbu. [PN 6] |
| --- | --- |

(4a)

Dostupné údaje o používaní plastových tašiek v Únii jasne ukazujú, že spotreba je nízka alebo bola znížená v tých členských štátoch, kde hospodárske subjekty neposkytujú plastové tašky zdarma, ale za malú platbu. [PN 6]

| (4b) | Okrem toho sa preukázalo, že pri dosahovaní akýchkoľvek cieľov, pokiaľ ide o zníženie spotreby plastových tašiek, zohrávajú rozhodujúcu úlohu informácie pre spotrebiteľov. Je preto potrebné, aby sa na inštitucionálnej úrovni vyvinulo úsilie o zvýšenie informovanosti o vplyve plastových tašiek na životné prostredie a o skoncovanie s aktuálnym vnímaním plastu ako neškodného, lacného a v podstate bezcennej komodity. [PN 7] |
| --- | --- |

(4b)

Okrem toho sa preukázalo, že pri dosahovaní akýchkoľvek cieľov, pokiaľ ide o zníženie spotreby plastových tašiek, zohrávajú rozhodujúcu úlohu informácie pre spotrebiteľov. Je preto potrebné, aby sa na inštitucionálnej úrovni vyvinulo úsilie o zvýšenie informovanosti o vplyve plastových tašiek na životné prostredie a o skoncovanie s aktuálnym vnímaním plastu ako neškodného, lacného a v podstate bezcennej komodity. [PN 7]

| (5) | Členské štáty by mali v záujme podpory podobných znížení úrovne priemernej spotreby ľahkých plastových tašiek prijať opatrenia na
  výrazné
  zníženie spotreby plastových tašiek s hrúbkou nižšou ako 50 mikrónov
  a s veľmi obmedzenou opätovnou využiteľnosťou
  v súlade s celkovými cieľmi politiky Únie v oblasti odpadov a hierarchiou odpadového hospodárstva Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (5). Tieto opatrenia na zníženie by mali zohľadňovať súčasné úrovne spotreby plastových tašiek v jednotlivých členských štátoch, pričom si vyššie úrovne budú vyžadovať vyššie úsilie. S cieľom monitorovať pokrok dosiahnutý v znižovaní používania ľahkých plastových tašiek poskytnú vnútroštátne orgány údaje o ich používaní v súlade s článkom 17 smernice 94/62/ES. [PN 8] |
| --- | --- |

(5)

Členské štáty by mali v záujme podpory podobných znížení úrovne priemernej spotreby ľahkých plastových tašiek prijať opatrenia na
  výrazné
  zníženie spotreby plastových tašiek s hrúbkou nižšou ako 50 mikrónov
  a s veľmi obmedzenou opätovnou využiteľnosťou
  v súlade s celkovými cieľmi politiky Únie v oblasti odpadov a hierarchiou odpadového hospodárstva Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (5). Tieto opatrenia na zníženie by mali zohľadňovať súčasné úrovne spotreby plastových tašiek v jednotlivých členských štátoch, pričom si vyššie úrovne budú vyžadovať vyššie úsilie. S cieľom monitorovať pokrok dosiahnutý v znižovaní používania ľahkých plastových tašiek poskytnú vnútroštátne orgány údaje o ich používaní v súlade s článkom 17 smernice 94/62/ES. [PN 8]

| (5a) | Opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty, by mali zahŕňať používanie ekonomických nástrojov, napríklad cenovú politiku, ktoré sa ukázali byť mimoriadne efektívne pri znižovaní používania plastových tašiek. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby hospodárske subjekty predávajúce potraviny neposkytovali na mieste predaja tovaru alebo produktov zdarma iné plastové tašky než veľmi ľahké plastové tašky alebo náhrady takýchto veľmi ľahkých plastových tašiek. Členské štáty by mali tiež povzbudiť hospodárske subjekty, ktoré predávajú výlučne iný tovar než potraviny, k tomu, aby neposkytovali na mieste predaja tovaru alebo produktov plastové tašky zdarma. [PN 9] |
| --- | --- |

(5a)

Opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty, by mali zahŕňať používanie ekonomických nástrojov, napríklad cenovú politiku, ktoré sa ukázali byť mimoriadne efektívne pri znižovaní používania plastových tašiek. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby hospodárske subjekty predávajúce potraviny neposkytovali na mieste predaja tovaru alebo produktov zdarma iné plastové tašky než veľmi ľahké plastové tašky alebo náhrady takýchto veľmi ľahkých plastových tašiek. Členské štáty by mali tiež povzbudiť hospodárske subjekty, ktoré predávajú výlučne iný tovar než potraviny, k tomu, aby neposkytovali na mieste predaja tovaru alebo produktov plastové tašky zdarma. [PN 9]

| (6) | Opatrenia, ktoré prijmú Členské štáty, môžu zahŕňať používanie ekonomických nástrojov

  by tiež mali mať možnosť používať ekonomické nástroje
  , napr. daní

  dane
  a odvodov, ktoré sa ukázali byť mimoriadne efektívne pri znižovaní používania plastových tašiek,

  odvody,
  ako aj obchodné obmedzenia, napr. zákazov

  zákazy
  , ktoré predstavujú výnimku z článku 18 smernice 94/62/ES, s výhradou požiadaviek stanovených v článkoch 34 až 36 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). [PN 10] |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia, ktoré prijmú Členské štáty, môžu zahŕňať používanie ekonomických nástrojov

  by tiež mali mať možnosť používať ekonomické nástroje
  , napr. daní

  dane
  a odvodov, ktoré sa ukázali byť mimoriadne efektívne pri znižovaní používania plastových tašiek,

  odvody,
  ako aj obchodné obmedzenia, napr. zákazov

  zákazy
  , ktoré predstavujú výnimku z článku 18 smernice 94/62/ES, s výhradou požiadaviek stanovených v článkoch 34 až 36 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). [PN 10]

| (6a) | Plastové tašky používané na balenie vlhkých, voľne uložených potravín, ako je surové mäso, ryby a mliečne výrobky, a plastové tašky používané na nezabalené pripravené potraviny sú potrebné z hľadiska potravinovej hygieny, a preto by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice. [PN 47 a 51] |
| --- | --- |

(6a)

Plastové tašky používané na balenie vlhkých, voľne uložených potravín, ako je surové mäso, ryby a mliečne výrobky, a plastové tašky používané na nezabalené pripravené potraviny sú potrebné z hľadiska potravinovej hygieny, a preto by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice. [PN 47 a 51]

| (6b) | Veľmi ľahké plastové tašky sa bežne používajú na nákup suchých, voľne uložených, nezabalených potravín, akými sú ovocie, zelenina alebo cukrovinky. Používanie veľmi ľahkých plastových tašiek na takéto účely pomáha obmedzovať plytvaniu potravinami, pretože spotrebiteľom poskytuje možnosť nakúpiť presne požadované množstvo namiesto vopred zabaleného množstva, a keďže umožňuje stiahnutie výrobku, ktorý už nie je vhodný na spotrebu bez toho, aby bolo potrebné vyhadzovať celé balenie. Veľmi ľahké plastové tašky vyrobené z bežných plastov však predstavujú z hľadiska ich zahadzovania mimo odpadu osobitný problém. [PN 12] |
| --- | --- |

(6b)

Veľmi ľahké plastové tašky sa bežne používajú na nákup suchých, voľne uložených, nezabalených potravín, akými sú ovocie, zelenina alebo cukrovinky. Používanie veľmi ľahkých plastových tašiek na takéto účely pomáha obmedzovať plytvaniu potravinami, pretože spotrebiteľom poskytuje možnosť nakúpiť presne požadované množstvo namiesto vopred zabaleného množstva, a keďže umožňuje stiahnutie výrobku, ktorý už nie je vhodný na spotrebu bez toho, aby bolo potrebné vyhadzovať celé balenie. Veľmi ľahké plastové tašky vyrobené z bežných plastov však predstavujú z hľadiska ich zahadzovania mimo odpadu osobitný problém. [PN 12]

| (6c) | Plastové tašky vyrobené z biologicky rozložiteľných a kompostovateľných materiálov menej poškodzujú životné prostredie než bežné plastové tašky. V prípade, že použitie plastových tašiek prináša významné výhody, najmä vtedy, ak sa veľmi ľahké plastové tašky používajú na suché, voľne uložené, nebalené potraviny, napríklad ovocie, zeleninu a cukroviny, tieto bežné veľmi ľahké plastové tašky by sa mali postupne nahrádzať taškami z recyklovaného papiera alebo veľmi ľahkými plastovými taškami, ktoré sú biologicky rozložiteľné a kompostovateľné. V prípade, že by sa použitie plastových tašiek malo obmedziť, najmä používanie ľahkých plastových tašiek, používanie takýchto tašiek vyrobených z biologicky rozložiteľných a kompostovateľných materiálov by malo tiež patriť do všeobecného cieľa znižovania. Členské štáty so separovaným zberom biologického odpadu by však mali mať možnosť znížiť cenu biologicky rozložiteľných a kompostovateľných ľahkých plastových tašiek. [PN 13] |
| --- | --- |

(6c)

Plastové tašky vyrobené z biologicky rozložiteľných a kompostovateľných materiálov menej poškodzujú životné prostredie než bežné plastové tašky. V prípade, že použitie plastových tašiek prináša významné výhody, najmä vtedy, ak sa veľmi ľahké plastové tašky používajú na suché, voľne uložené, nebalené potraviny, napríklad ovocie, zeleninu a cukroviny, tieto bežné veľmi ľahké plastové tašky by sa mali postupne nahrádzať taškami z recyklovaného papiera alebo veľmi ľahkými plastovými taškami, ktoré sú biologicky rozložiteľné a kompostovateľné. V prípade, že by sa použitie plastových tašiek malo obmedziť, najmä používanie ľahkých plastových tašiek, používanie takýchto tašiek vyrobených z biologicky rozložiteľných a kompostovateľných materiálov by malo tiež patriť do všeobecného cieľa znižovania. Členské štáty so separovaným zberom biologického odpadu by však mali mať možnosť znížiť cenu biologicky rozložiteľných a kompostovateľných ľahkých plastových tašiek. [PN 13]

| (6d) | Osobitnú úlohu pri znižovaní používania plastových tašiek by mali zohrávať vzdelávacie programy zamerané na spotrebiteľov všeobecne, ako aj osobitne na deti. Uvedené vzdelávacie programy by mali vykonávať členské štáty, ako aj výrobcovia a predajcovia v mieste predaja tovaru a produktov. [PN 14] |
| --- | --- |

(6d)

Osobitnú úlohu pri znižovaní používania plastových tašiek by mali zohrávať vzdelávacie programy zamerané na spotrebiteľov všeobecne, ako aj osobitne na deti. Uvedené vzdelávacie programy by mali vykonávať členské štáty, ako aj výrobcovia a predajcovia v mieste predaja tovaru a produktov. [PN 14]

| (6e) | Hlavné požiadavky týkajúce sa obalov zhodnotiteľných kompostovaním by sa mali zmeniť tak, aby sa zabezpečilo, že sa vytvorí európska norma pre záhradný kompost. Základné požiadavky týkajúce sa biologicky rozložiteľných obalov by sa mali zmeniť, aby sa zabezpečilo, aby sa za biologicky rozložiteľné považovali len materiály, ktoré sa úplne biologicky rozložia. [PN 15] |
| --- | --- |

(6e)

Hlavné požiadavky týkajúce sa obalov zhodnotiteľných kompostovaním by sa mali zmeniť tak, aby sa zabezpečilo, že sa vytvorí európska norma pre záhradný kompost. Základné požiadavky týkajúce sa biologicky rozložiteľných obalov by sa mali zmeniť, aby sa zabezpečilo, aby sa za biologicky rozložiteľné považovali len materiály, ktoré sa úplne biologicky rozložia. [PN 15]

| (6f) | Európska norma EN 13432 s názvom Požiadavky na obaly zhodnotiteľné kompostovaním a biodegradáciou – Skúšobná schéma a kritériá hodnotenia na konečnú prijateľnosť obalov stanovuje vlastnosti, ktoré materiál musí mať, aby sa mohol považovať za „kompostovateľný“, t. j. aby sa mohol recyklovať prostredníctvom procesu zhodnocovania organickej hmoty skladajúceho sa z kompostovania a anaeróbneho rozkladu. Komisia by mala požiadať Európsky výbor pre normalizáciu, aby vypracoval osobitnú normu pre záhradný kompost. [PN 16] |
| --- | --- |

(6f)

Európska norma EN 13432 s názvom Požiadavky na obaly zhodnotiteľné kompostovaním a biodegradáciou – Skúšobná schéma a kritériá hodnotenia na konečnú prijateľnosť obalov stanovuje vlastnosti, ktoré materiál musí mať, aby sa mohol považovať za „kompostovateľný“, t. j. aby sa mohol recyklovať prostredníctvom procesu zhodnocovania organickej hmoty skladajúceho sa z kompostovania a anaeróbneho rozkladu. Komisia by mala požiadať Európsky výbor pre normalizáciu, aby vypracoval osobitnú normu pre záhradný kompost. [PN 16]

| (6 g) | Niektoré plastové materiály nazývajú ich výrobcovia „oxidačno-biologicky rozložiteľné“. Pri takýchto plastových materiáloch sa do bežných plastov pridávajú prídavné „oxidačno-biologicky rozkladajúce“ látky, najčastejšie kovové soli. Na základe oxidácie pomocou týchto prídavných látok sa plastové materiály rozpadnú na malé častice, ktoré zostávajú v životnom prostredí. Preto je zavádzajúce nazývať takéto plastové materiály „biologicky rozložiteľné“. Rozpadom materiálu sa mení viditeľný problém súvisiaci s odpadom, ako sú plastové tašky, na neviditeľný problém s druhotnými mikroplastmi. Týmto sa nerieši problém s odpadom, ale sa skôr zvyšuje znečistenie životného prostredia týmito plastovými materiálmi. Takéto plastové materiály by sa preto nemali používať pri výrobe plastových obalov. [PN 17] |
| --- | --- |

(6 g)

Niektoré plastové materiály nazývajú ich výrobcovia „oxidačno-biologicky rozložiteľné“. Pri takýchto plastových materiáloch sa do bežných plastov pridávajú prídavné „oxidačno-biologicky rozkladajúce“ látky, najčastejšie kovové soli. Na základe oxidácie pomocou týchto prídavných látok sa plastové materiály rozpadnú na malé častice, ktoré zostávajú v životnom prostredí. Preto je zavádzajúce nazývať takéto plastové materiály „biologicky rozložiteľné“. Rozpadom materiálu sa mení viditeľný problém súvisiaci s odpadom, ako sú plastové tašky, na neviditeľný problém s druhotnými mikroplastmi. Týmto sa nerieši problém s odpadom, ale sa skôr zvyšuje znečistenie životného prostredia týmito plastovými materiálmi. Takéto plastové materiály by sa preto nemali používať pri výrobe plastových obalov. [PN 17]

| (6h) | Látky, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu, a látky, ktoré sú endokrinnými disruptormi, by sa mali postupne prestať používať v obalových materiáloch, aby sa predišlo zbytočnej expozícii človeka voči takýmto látkam a aby sa zamedzilo prieniku takýchto látok do životného prostredia počas fázy nakladania s odpadom. [PN 18] |
| --- | --- |

(6h)

Látky, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu, a látky, ktoré sú endokrinnými disruptormi, by sa mali postupne prestať používať v obalových materiáloch, aby sa predišlo zbytočnej expozícii človeka voči takýmto látkam a aby sa zamedzilo prieniku takýchto látok do životného prostredia počas fázy nakladania s odpadom. [PN 18]

| (6i) | Škodlivé látky v plastových taškách, najmä chemické látky narušujúce hormóny, by sa mali úplne zakázať s cieľom zabezpečiť dobrú úroveň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia. [PN 19] |
| --- | --- |

(6i)

Škodlivé látky v plastových taškách, najmä chemické látky narušujúce hormóny, by sa mali úplne zakázať s cieľom zabezpečiť dobrú úroveň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia. [PN 19]

| (7) | Opatrenia na zníženie spotreby plastových tašiek by
  mali viesť k trvalému zníženiu spotreby ľahkých plastových tašiek a
  nemali
  by
  viesť k celkovému nárastu výroby obalov. [PN 20] |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia na zníženie spotreby plastových tašiek by
  mali viesť k trvalému zníženiu spotreby ľahkých plastových tašiek a
  nemali
  by
  viesť k celkovému nárastu výroby obalov. [PN 20]

| (7a) | S cieľom zabezpečiť celoúnijné uznávanie označení biologicky rozložiteľných a kompostovateľných tašiek (značka, funkcia alebo farebný kód), by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o vymedzenie takýchto označení. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. [PN 21] |
| --- | --- |

(7a)

S cieľom zabezpečiť celoúnijné uznávanie označení biologicky rozložiteľných a kompostovateľných tašiek (značka, funkcia alebo farebný kód), by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o vymedzenie takýchto označení. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. [PN 21]

| (8) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade s oznámením Komisie s názvom Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje (6) a mali by prispieť k opatreniam proti vzniku odpadu prijatým v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (7). |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade s oznámením Komisie s názvom Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje (6) a mali by prispieť k opatreniam proti vzniku odpadu prijatým v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (7).

| (8a) | V celej Únii by mali platiť rovnaké podmienky, pokiaľ ide o použité materiály, aby nedošlo k ohrozeniu fungovania vnútorného trhu. Rozdiely v používaní niektorých materiálov v niektorých členských štátoch sú škodlivé pre recykláciu a obchod. [PN 22] |
| --- | --- |

(8a)

V celej Únii by mali platiť rovnaké podmienky, pokiaľ ide o použité materiály, aby nedošlo k ohrozeniu fungovania vnútorného trhu. Rozdiely v používaní niektorých materiálov v niektorých členských štátoch sú škodlivé pre recykláciu a obchod. [PN 22]

| (9) | Smernica 94/62/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(9)

Smernica 94/62/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 94/62/ES sa týmto mení takto:

| 1. | V článku 3 sa vkladajú tieto body:


  „-2a.
     
  ‚plastové tašky‘ sú tašky s uchami alebo bez nich vyrobené z plastových materiálov vymedzených v článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 10/2011

   (*1)

  , ktoré sa poskytujú spotrebiteľom na mieste predaja tovaru alebo produktov na účely prenášania tovaru. Plastové tašky, ktoré sú potrebné z hľadiska potravinovej hygieny na balenie vlhkých, voľne uložených potravín, ako je surové mäso, ryby a mliečne výrobky, a plastové tašky používané na nezabalené pripravené potraviny sa nepovažujú za plastové tašky na účely tejto smernice; [PN 48 a 53]

  2a.   ‚ľahké plastové tašky‘ sú tašky vyrobené z plastových materiálov vymedzených v článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 10/2011 s hrúbkou steny menšou ako 50 mikrónov, ktoré sa poskytujú spotrebiteľom na mieste predaja tovaru alebo produktov
  , s výnimkou veľmi ľahkých plastových tašiek
  ; [PN 24]


  2b.‚
     
  veľmi ľahké plastové tašky‘ sú tašky vyrobené z plastových materiálov vymedzených v článku 3 bode 1 nariadenia (EÚ) č. 10/2011 s hrúbkou steny menšou ako 10 mikrónov; [PN 25]


  2c.
     
  ‚oxidačno -biologicky rozložiteľné plastové materiály‘ sú plastové materiály, ktoré obsahujú prídavné látky vyvolávajúce rozpad plastového materiálu na mikročastice plastového materiálu; [PN 26]


  2d.
     
  ‚biologický odpad‘ je biologicky rozložiteľný odpad zo záhrad a parkov, potravinový a kuchynský odpad z domácností, reštaurácií, stravovacích a maloobchodných zariadení a porovnateľný odpad z potravinárskych závodov. Nezahŕňa lesnícky ani poľnohospodársky odpad, hnoj, čistiarenský kal ani iný biologicky rozložiteľný odpad, ako napríklad prírodný textil, papier alebo spracované drevo. Taktiež nezahŕňa tie vedľajšie produkty potravinárskej výroby, ktoré sa nikdy nestanú odpadom; [PN 27]


  2e.
     
  ‚látky, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu‘ sú látky, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu kategórie 1A alebo 1B v súlade s časťou 3 prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008

   (*2)

  ; [PN 28]


  2f.
     
  ‚endokrinné disruptory‘ sú látky, ktoré majú vlastnosti narušujúce endokrinný systém, pri ktorých je vedecky dokázané, že môžu mať závažný nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie, alebo ktoré sú určené v súlade s postupom stanoveným v článku 59 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006

   (*3)

  , alebo ktoré sú určené podľa odporúčania Komisie [.../.../EÚ]

   (*4)

  ;


  (*1)  
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1).
  "


  (*2)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 z 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
  "


  (*3)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
  "


  (*4)  
  Odporúčanie Komisie [.../.../EU] z ... o kritériách určovania endokrinných disruptorov (Ú. v. EÚ C ...).“ [PN 29]" |
| --- | --- |

1.

V článku 3 sa vkladajú tieto body:

„-2a.
     
  ‚plastové tašky‘ sú tašky s uchami alebo bez nich vyrobené z plastových materiálov vymedzených v článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 10/2011

   (*1)

  , ktoré sa poskytujú spotrebiteľom na mieste predaja tovaru alebo produktov na účely prenášania tovaru. Plastové tašky, ktoré sú potrebné z hľadiska potravinovej hygieny na balenie vlhkých, voľne uložených potravín, ako je surové mäso, ryby a mliečne výrobky, a plastové tašky používané na nezabalené pripravené potraviny sa nepovažujú za plastové tašky na účely tejto smernice; [PN 48 a 53]

2a.   ‚ľahké plastové tašky‘ sú tašky vyrobené z plastových materiálov vymedzených v článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 10/2011 s hrúbkou steny menšou ako 50 mikrónov, ktoré sa poskytujú spotrebiteľom na mieste predaja tovaru alebo produktov
  , s výnimkou veľmi ľahkých plastových tašiek
  ; [PN 24]

2b.‚
     
  veľmi ľahké plastové tašky‘ sú tašky vyrobené z plastových materiálov vymedzených v článku 3 bode 1 nariadenia (EÚ) č. 10/2011 s hrúbkou steny menšou ako 10 mikrónov; [PN 25]

2c.
     
  ‚oxidačno -biologicky rozložiteľné plastové materiály‘ sú plastové materiály, ktoré obsahujú prídavné látky vyvolávajúce rozpad plastového materiálu na mikročastice plastového materiálu; [PN 26]

2d.
     
  ‚biologický odpad‘ je biologicky rozložiteľný odpad zo záhrad a parkov, potravinový a kuchynský odpad z domácností, reštaurácií, stravovacích a maloobchodných zariadení a porovnateľný odpad z potravinárskych závodov. Nezahŕňa lesnícky ani poľnohospodársky odpad, hnoj, čistiarenský kal ani iný biologicky rozložiteľný odpad, ako napríklad prírodný textil, papier alebo spracované drevo. Taktiež nezahŕňa tie vedľajšie produkty potravinárskej výroby, ktoré sa nikdy nestanú odpadom; [PN 27]

2e.
     
  ‚látky, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu‘ sú látky, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu kategórie 1A alebo 1B v súlade s časťou 3 prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008

   (*2)

  ; [PN 28]

2f.
     
  ‚endokrinné disruptory‘ sú látky, ktoré majú vlastnosti narušujúce endokrinný systém, pri ktorých je vedecky dokázané, že môžu mať závažný nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie, alebo ktoré sú určené v súlade s postupom stanoveným v článku 59 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006

   (*3)

  , alebo ktoré sú určené podľa odporúčania Komisie [.../.../EÚ]

   (*4)

  ;

(*1)  
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1).
  "

(*2)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 z 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
  "

(*3)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
  "

(*4)  
  Odporúčanie Komisie [.../.../EU] z ... o kritériách určovania endokrinných disruptorov (Ú. v. EÚ C ...).“ [PN 29]"

| 2. | V článku 4 sa vkladajú tieto odseky:


  „-1a.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby boli obaly vyrobené takým spôsobom, že nebudú obsahovať látky, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu, ani endokrinné disruptory vo vyššej koncentrácii ako 0,01 %. Členské štáty zabezpečia, aby boli obaly vyrobené takým spôsobom, že nebudú obsahovať ‚oxidačno-biologicky rozložiteľné‘ plastové materiály. Uvedené opatrenia sa dosiahnu do ...

   (*5)

  . [PN 30]

  1a.   Členské štáty prijmú opatrenia na dosiahnutie
  trvalého
  zníženia spotreby ľahkých plastových tašiek na svojom území do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

  , a to aspoň:


  — | o 50 % do ...

   (*6)

  , a |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 4 sa vkladajú tieto odseky:

„-1a.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby boli obaly vyrobené takým spôsobom, že nebudú obsahovať látky, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu, ani endokrinné disruptory vo vyššej koncentrácii ako 0,01 %. Členské štáty zabezpečia, aby boli obaly vyrobené takým spôsobom, že nebudú obsahovať ‚oxidačno-biologicky rozložiteľné‘ plastové materiály. Uvedené opatrenia sa dosiahnu do ...

   (*5)

  . [PN 30]

1a.   Členské štáty prijmú opatrenia na dosiahnutie
  trvalého
  zníženia spotreby ľahkých plastových tašiek na svojom území do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

  , a to aspoň:

—

o 50 % do ...

   (*6)

  , a

| — | o 80 % do ...

   (*7)

  , |
| --- | --- |

—

o 80 % do ...

   (*7)

  ,

v porovnaní s priemernou spotrebou v Únii v roku 2010. [PN 31]

Členské štáty prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, aby hospodárske subjekty predávajúce potraviny neposkytovali plastové tašky bezplatne, s výnimkou veľmi ľahkých plastových tašiek alebo alternatív k takýmto veľmi ľahkým plastovým taškám, ako je uvedené v šiestom pododseku.

Členské štáty zabezpečia, aby hospodárske subjekty predávajúce potraviny účtovali za ľahké plastové tašky cenu, ktorá je efektívna a primeraná na dosiahnutie cieľa týkajúceho sa zníženia uvedeného v prvom pododseku. Členské štáty zabezpečia, aby hospodárske subjekty predávajúce potraviny účtovali za hrubšie plastové tašky aspoň rovnakú cenu a aby hospodárske subjekty nenahrádzali v mieste predaja ľahké plastové tašky veľmi ľahkými plastovými taškami. Členské štáty prijmú tieto opatrenia do ...

   (*8).

Členské štáty, ktoré zaviedli triedený zber biologického odpadu, môžu požadovať, aby hospodárske subjekty predávajúce potraviny znížili cenu za ľahké plastové tašky, ktoré sú biologicky rozložiteľné a kompostovateľné, až o 50 %.

Členské štáty povzbudzujú hospodárske subjekty predávajúce iný tovar než potraviny k tomu, aby účtovali za ľahké plastové tašky cenu, ktorá bude efektívna a primeraná na dosiahnutie cieľa týkajúceho sa zníženia uvedeného v prvom pododseku. [PN 32]

Členské štáty prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa používanie veľmi ľahkých plastových tašiek na balenie suchých, voľne uložených, nezabalených potravín, napríklad ovocia, zeleniny a cukroviniek, postupne nahradilo taškami, ktoré sú vyrobené z recyklovaného papiera, alebo veľmi ľahkými plastovými taškami, ktoré sú biologicky rozložiteľné a kompostovateľné. Členské štáty dosiahnu 50 % mieru nahradenia do ...

   (*9)

  a 100 % do ...

   (*10)

  . [PN 33]

Tieto opatrenia

  Členské štáty
  môžu zahŕňať použitie vnútroštátnych cieľov v oblasti zníženia, ekonomických nástrojov

  využívať iné ekonomické nástroje
  , ako aj obchodných obmedzení

  zachovať alebo zaviesť obchodné obmedzenia
  odchylne od článku 18.
  Takéto opatrenia však nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi. [PN 34]

Členské štáty podávajú správy o účinkoch týchto opatrení na celkovú tvorbu odpadu z obalov pri podávaní správ Komisii v súlade s článkom 17.

1b.
     
  Maloobchodníci musia spotrebiteľom poskytnúť možnosť odmietnuť a ponechať v mieste predaja akýkoľvek obal, ktorý považujú za zbytočný, najmä pokiaľ ide o tašky. Maloobchodníci zabezpečia, aby takýto obal bol opätovne použitý alebo recyklovaný. [PN 35]

1c.
     
  Komisia a členské štáty aspoň v priebehu prvého roka po nadobudnutí účinnosti tejto smernice podporujú verejné informačné a osvetové kampane týkajúce sa nepriaznivého vplyvu nadmerného používania bežných plastových tašiek na životné prostredie. [PN 36]

1d.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby opatrenia na zníženie spotreby ľahkých plastových tašiek neviedli k celkovému nárastu výroby obalov.“ [PN 38]

(*5)  
  Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
  "

(*6)  
  Tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
  "

(*7)  
  Päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
  "

(*8)  
  Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
  "

(*9)  
  Tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
  "

(*10)  
  Päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
  "

| 3. | Vkladá sa tento článok:


  „Článok 6a


  Informácie, ktoré majú byť uvedené na plastových taškách


  Ak sú tašky biologicky rozložiteľné a kompostovateľné, musí to byť jasne uvedené na taške značkou, funkciou alebo farebným kódom. Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom určiť takéto údaje na zabezpečenie uznávania na úrovni Únie. Členské štáty môžu prijať opatrenia, ktorými sa určia ďalšie charakteristiky, ako je napríklad opätovná využiteľnosť, recyklovateľnosť a rozložiteľnosť.“ [PN 39] |
| --- | --- |

3.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 6a

Informácie, ktoré majú byť uvedené na plastových taškách

Ak sú tašky biologicky rozložiteľné a kompostovateľné, musí to byť jasne uvedené na taške značkou, funkciou alebo farebným kódom. Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom určiť takéto údaje na zabezpečenie uznávania na úrovni Únie. Členské štáty môžu prijať opatrenia, ktorými sa určia ďalšie charakteristiky, ako je napríklad opätovná využiteľnosť, recyklovateľnosť a rozložiteľnosť.“ [PN 39]

| 4. | Vkladá sa tento článok:


  „Článok 20a


  Vykonávanie delegovania právomoci


  1.
     
  Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.


  2.
     
  Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 6a sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od ...

   (*11).


  3.
     
  Delegovanie právomoci uvedené v článku 6a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.


  4.
     
  Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.


  5.
     
  Delegovaný akt prijatý podľa článku 6a nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“ [PN 40]


  (*11)  
  Dátum nadobudnutia účinnosti pozmeňujúcej smernice.
  " |
| --- | --- |

4.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 20a

Vykonávanie delegovania právomoci

1.
     
  Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.

2.
     
  Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 6a sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od ...

   (*11).

3.
     
  Delegovanie právomoci uvedené v článku 6a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.
     
  Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.

5.
     
  Delegovaný akt prijatý podľa článku 6a nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“ [PN 40]

(*11)  
  Dátum nadobudnutia účinnosti pozmeňujúcej smernice.
  "

| 5. | V prílohe II sa v odseku 3 písmená c) a d) menia takto:


  „c) | Obaly zhodnocovateľné kompostovaním


  Odpady z obalov spracované na účely kompostovania musia byť biodegradovateľné takým spôsobom, ktorý by mal byť plne zlučiteľný so separovaným zberom a procesom priemyselného a/alebo záhradného kompostovania alebo činnosťami, do ktorých vstupuje. |
| --- | --- | --- |

5.

V prílohe II sa v odseku 3 písmená c) a d) menia takto:

„c)

Obaly zhodnocovateľné kompostovaním

| d) | Biodegradovateľné obaly


  Biodegradovateľný odpad z obalov musí byť takej povahy, aby bol schopný fyzikálneho, chemického, tepelného alebo biologického rozkladu tak, že všetok materiál sa napokon rozkladá na oxid uhličitý, biomasu a vodu.“ [PN 41] |
| --- | --- |

d)

Biodegradovateľné obaly

Článok 2

1.   Členské štáty
  v prípade potreby zmenia svoje vnútroštátne právne predpisy a
  uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvanástich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení. [PN 42]

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 2a

Komisia do ...

   (*12)

  preskúma účinnosť tejto smernice a zhodnotí, či je potrebné prijať ďalšie opatrenia, prípadne či je potrebné ich doplniť legislatívnym návrhom. [PN 43]

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].

1

(2)  Ú. v. EÚ C. , , s. .

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014.

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10).

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).

5

(6)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a výboru regiónov Plán pre Európu efektívne využívajúce zdroje (COM(2011)0571 v konečnom znení).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19).

7

(*12)  
  Šesť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

*12

Šesť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/931 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/931

---

P7_TA(2014)0418

Dozor nad vonkajšími morskými hranicami ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v kontexte operačnej spolupráce koordinovanej Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (COM(2013)0197 – C7-0098/2013 – 2013/0106(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/91)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0197), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0197),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 77 ods. 2 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0098/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 77 ods. 2 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0098/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2013 o organizovanej trestnej činnosti, korupcii a praní špinavých peňazí: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré sa majú vykonať (1), najmä vzhľadom na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a „obchodníkom so smrťou“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2013 o organizovanej trestnej činnosti, korupcii a praní špinavých peňazí: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré sa majú vykonať (1), najmä vzhľadom na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a „obchodníkom so smrťou“,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 13. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 13. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0461/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0461/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0444.

---

P7_TC1-COD(2013)0106

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa stanovujú pravidlá dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v kontexte operačnej spolupráce koordinovanej Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 656/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/932 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/932

---

P7_TA(2014)0419

Finančná zodpovednosť spojená so súdmi urovnávania sporov medzi investorom a štátom zriadenými medzinárodnými dohodami, ktorých zmluvnou stranou je EÚ ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje rámec na riešenie finančnej zodpovednosti spojenej so súdmi urovnávania sporov medzi investorom a štátom zriadenými medzinárodnými dohodami, ktorých zmluvnou stranou je Európska únia (COM(2012)0335 – C7-0155/2012 – 2012/0163(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/92)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0335), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0335),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0155/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0155/2012),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 4. apríla 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 4. apríla 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A7-0124/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A7-0124/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (1); |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (1);

| 2. | schvaľuje spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

2.

schvaľuje spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 3. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 23. mája 2013 (Prijaté texty, P7_TA(2013)0219).

---

P7_TC1-COD(2012)0163

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa stanovuje rámec na riešenie finančnej zodpovednosti spojenej so súdmi na urovnávanie sporov medzi investorom a štátom zriadenými na základe medzinárodných dohôd, ktorých zmluvnou stranou je Európska únia

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 912/2014.)

---

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie

Prijatím a uplatňovaním tohto nariadenia nie je dotknuté rozdelenie právomocí ustanovené v zmluvách a nemožno ho vykladať ako výkon spoločnej právomoci Únie v oblastiach, v ktorých Únia svoju právomoc nevykonáva.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/934 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/934

---

P7_TA(2014)0420

Ochrana pred dumpingovými a subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, a nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (COM(2013)0192 – C7-0097/2013 – 2013/0103(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/93)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0192), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0192),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0097/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0097/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A7-0053/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (1); |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (1);

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Na základe pozmeňujúcich návrhov prijatých 5. februára 2014 (Prijaté texty, P7_TA(2014)0082).

---

P7_TC1-COD(2013)0103

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, a nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (1),

keďže:

| (1) | Spoločné pravidlá ochrany pred dumpingovými a subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, sú zahrnuté v nariadení Rady (ES) č. 1225/2009 (2) a v nariadení Rady (ES) č. 597/2009 (3) (ďalej len „nariadenia“). Nariadenia boli pôvodne prijaté v roku 1995 po uzavretí uruguajského kola. Vzhľadom na to, že sa nariadenia odvtedy podstatným spôsobom zmenili, Rada sa ich v roku 2009 rozhodla v záujme prehľadnosti a racionality kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Spoločné pravidlá ochrany pred dumpingovými a subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, sú zahrnuté v nariadení Rady (ES) č. 1225/2009 (2) a v nariadení Rady (ES) č. 597/2009 (3) (ďalej len „nariadenia“). Nariadenia boli pôvodne prijaté v roku 1995 po uzavretí uruguajského kola. Vzhľadom na to, že sa nariadenia odvtedy podstatným spôsobom zmenili, Rada sa ich v roku 2009 rozhodla v záujme prehľadnosti a racionality kodifikovať.

| (2) | Hoci boli nariadenia zmenené, k dôkladnému preskúmaniu ich fungovania od roku 1995 nedošlo. Komisia preto v roku 2011 začala s realizáciou preskúmania nariadení okrem iného v záujme lepšieho zohľadnenia potrieb podnikov na začiatku 21. storočia. |
| --- | --- |

(2)

Hoci boli nariadenia zmenené, k dôkladnému preskúmaniu ich fungovania od roku 1995 nedošlo. Komisia preto v roku 2011 začala s realizáciou preskúmania nariadení okrem iného v záujme lepšieho zohľadnenia potrieb podnikov na začiatku 21. storočia.

| (3) | Na základe preskúmania by sa mali určité ustanovenia nariadení zmeniť s cieľom zlepšiť transparentnosť a predvídateľnosť, stanoviť účinné opatrenia na boj proti odvetným opatreniam
  tretích krajín
  , zvýšiť účinnosť a posilniť presadzovanie a optimalizovať postupy preskúmania. Okrem toho by sa do nariadení mali zahrnúť určité praktiky, ktoré sa v uplynulých rokoch uplatňovali v kontexte antidumpingových zisťovaní a antisubvenčných prešetrovaní.
  [PN 1] |
| --- | --- |

(3)

Na základe preskúmania by sa mali určité ustanovenia nariadení zmeniť s cieľom zlepšiť transparentnosť a predvídateľnosť, stanoviť účinné opatrenia na boj proti odvetným opatreniam
  tretích krajín
  , zvýšiť účinnosť a posilniť presadzovanie a optimalizovať postupy preskúmania. Okrem toho by sa do nariadení mali zahrnúť určité praktiky, ktoré sa v uplynulých rokoch uplatňovali v kontexte antidumpingových zisťovaní a antisubvenčných prešetrovaní.
  [PN 1]

| (4) | S cieľom zlepšiť transparentnosť a predvídateľnosť antidumpingových zisťovaní a antisubvenčných prešetrovaní by strany dotknuté uložením dočasných antidumpingových a vyrovnávacích opatrení (a to najmä dovozcovia) mali byť o uložení takýchto opatrení informované vopred. Poskytnutý čas by mal zodpovedať lehote, ktorá uplynie od predloženia návrhu vykonávacieho aktu antidumpingovému výboru zriadenému podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1225/2009 a antisubvenčnému výboru zriadenému podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 597/2009 až po prijatie uvedeného aktu Komisiou. Táto lehota sa stanovuje v článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 182/2011. Okrem toho je pri zisťovaniach a prešetrovaniach, v prípade ktorých nie je vhodné uložiť dočasné opatrenia, žiaduce, aby boli strany informované o neuložení opatrení v dostatočnom predstihu.
  [PN 2] |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zlepšiť transparentnosť a predvídateľnosť antidumpingových zisťovaní a antisubvenčných prešetrovaní by strany dotknuté uložením dočasných antidumpingových a vyrovnávacích opatrení (a to najmä dovozcovia) mali byť o uložení takýchto opatrení informované vopred. Poskytnutý čas by mal zodpovedať lehote, ktorá uplynie od predloženia návrhu vykonávacieho aktu antidumpingovému výboru zriadenému podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1225/2009 a antisubvenčnému výboru zriadenému podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 597/2009 až po prijatie uvedeného aktu Komisiou. Táto lehota sa stanovuje v článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 182/2011. Okrem toho je pri zisťovaniach a prešetrovaniach, v prípade ktorých nie je vhodné uložiť dočasné opatrenia, žiaduce, aby boli strany informované o neuložení opatrení v dostatočnom predstihu.
  [PN 2]

| (5) | Pred uložením dočasných opatrení by vývozcovia alebo výrobcovia mali mať aspoň krátky čas na to, aby skontrolovali výpočet svojho individuálneho dumpingového rozpätia alebo rozpätia subvencií. Chyby pri výpočte by sa teda mohli opraviť pred uložením opatrení.
  [PN 95] |
| --- | --- |

(5)

Pred uložením dočasných opatrení by vývozcovia alebo výrobcovia mali mať aspoň krátky čas na to, aby skontrolovali výpočet svojho individuálneho dumpingového rozpätia alebo rozpätia subvencií. Chyby pri výpočte by sa teda mohli opraviť pred uložením opatrení.
  [PN 95]

| (6) | S cieľom zabezpečiť účinné opatrenia na boj proti odvetným opatreniam by výrobcovia v Únii mali mať možnosť využívať nariadenia bez toho, aby sa obávali odvety tretích strán. Existujúce ustanovenia umožňujú začať zisťovanie alebo prešetrovanie za mimoriadnych (osobitných) okolností
  , najmä ak ide o rozmanité a rozdrobené odvetvia tvorené zväčša malými a strednými podnikmi (MSP),
  bez toho, aby bol prijatý podnet, ak existujú dostatočné dôkazy o existencii dumpingu, napadnuteľných subvencií, ujme a príčinnej súvislosti. Takéto mimoriadne okolnosti by mali zahŕňať hrozbu odvetných opatrení
  tretích krajín
  . [PN 3] |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť účinné opatrenia na boj proti odvetným opatreniam by výrobcovia v Únii mali mať možnosť využívať nariadenia bez toho, aby sa obávali odvety tretích strán. Existujúce ustanovenia umožňujú začať zisťovanie alebo prešetrovanie za mimoriadnych (osobitných) okolností
  , najmä ak ide o rozmanité a rozdrobené odvetvia tvorené zväčša malými a strednými podnikmi (MSP),
  bez toho, aby bol prijatý podnet, ak existujú dostatočné dôkazy o existencii dumpingu, napadnuteľných subvencií, ujme a príčinnej súvislosti. Takéto mimoriadne okolnosti by mali zahŕňať hrozbu odvetných opatrení
  tretích krajín
  . [PN 3]

| (7) | V prípade konania, ktoré sa nezačalo na základe podnetu, by sa mala výrobcom

  mali výrobcovia
  v Únii uložiť povinnosť

  požiadať o spoluprácu a mali by
  poskytovať potrebné informácie s cieľom pokračovať v zisťovaní alebo prešetrovaní, aby sa zaistilo, že na vykonávanie zisťovania alebo prešetrovania bude v prípade takýchto hrozieb odvetných opatrení k dispozícii dostatok informácií.
  Malé podniky a mikropodniky by sa mali z tejto povinnosti vyňať, aby neboli vystavené neprimeranej administratívnej záťaži a nákladom. [PN 4] |
| --- | --- |

(7)

V prípade konania, ktoré sa nezačalo na základe podnetu, by sa mala výrobcom

  mali výrobcovia
  v Únii uložiť povinnosť

  požiadať o spoluprácu a mali by
  poskytovať potrebné informácie s cieľom pokračovať v zisťovaní alebo prešetrovaní, aby sa zaistilo, že na vykonávanie zisťovania alebo prešetrovania bude v prípade takýchto hrozieb odvetných opatrení k dispozícii dostatok informácií.
  Malé podniky a mikropodniky by sa mali z tejto povinnosti vyňať, aby neboli vystavené neprimeranej administratívnej záťaži a nákladom. [PN 4]

| (8) | Tretie krajiny čoraz viac zasahujú do obchodu so surovinami s cieľom ponechať ich na svojom území, aby ich mohli využívať domáci následní používatelia. Tieto zásahy zahŕňajú napríklad ukladanie vývozných daní alebo prevádzkovanie režimov dvojitej tvorby cien. Ceny surovín preto nie sú výsledkom pôsobenia bežných trhových síl odzrkadľujúcich ponuku danej suroviny a dopyt po nej. Takéto zásahy preto vedú k dodatočnému narúšaniu obchodu. V dôsledku toho sú výrobcovia v Únii vystavení nielen dumpingu, ale v porovnaní s následnými výrobcami z tretích krajín zapojenými do takýchto praktík dochádza v ich prípade aj k dodatočnému narúšaniu obchodu. V záujme primeranej ochrany obchodu sa pravidlo nižšieho cla v takýchto prípadoch štrukturálnych narušení v súvislosti so surovinami nebude uplatňovať. |
| --- | --- |

(8)

Tretie krajiny čoraz viac zasahujú do obchodu so surovinami s cieľom ponechať ich na svojom území, aby ich mohli využívať domáci následní používatelia. Tieto zásahy zahŕňajú napríklad ukladanie vývozných daní alebo prevádzkovanie režimov dvojitej tvorby cien. Ceny surovín preto nie sú výsledkom pôsobenia bežných trhových síl odzrkadľujúcich ponuku danej suroviny a dopyt po nej. Takéto zásahy preto vedú k dodatočnému narúšaniu obchodu. V dôsledku toho sú výrobcovia v Únii vystavení nielen dumpingu, ale v porovnaní s následnými výrobcami z tretích krajín zapojenými do takýchto praktík dochádza v ich prípade aj k dodatočnému narúšaniu obchodu. V záujme primeranej ochrany obchodu sa pravidlo nižšieho cla v takýchto prípadoch štrukturálnych narušení v súvislosti so surovinami nebude uplatňovať.

| (9) | V rámci Únie sú napadnuteľné subvencie podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ v zásade zakázané. Z tohto dôvodu napadnuteľné subvencie poskytnuté tretími krajinami predstavujú obzvlášť veľké narušenie obchodu. Výška štátnej pomoci povolená Komisiou sa postupom času stabilne znižovala. V prípade antisubvenčného nástroja by sa preto pravidlo nižšieho cla už nemalo uplatňovať na dovozy z krajiny alebo krajín zapojených do poskytovania subvencií. |
| --- | --- |

(9)

V rámci Únie sú napadnuteľné subvencie podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ v zásade zakázané. Z tohto dôvodu napadnuteľné subvencie poskytnuté tretími krajinami predstavujú obzvlášť veľké narušenie obchodu. Výška štátnej pomoci povolená Komisiou sa postupom času stabilne znižovala. V prípade antisubvenčného nástroja by sa preto pravidlo nižšieho cla už nemalo uplatňovať na dovozy z krajiny alebo krajín zapojených do poskytovania subvencií.

| (10) | S cieľom optimalizovať postupy preskúmania by sa clo vybrané počas preskúmania malo vrátiť dovozcom v prípade, ak preskúmanie pri uplynutí platnosti nevedie k predĺženiu platnosti opatrení. Tento postup je primeraný vzhľadom na to, že v období preskúmania sa nezistili podmienky požadované na pokračovanie uplatňovania opatrení.
  [PN 5] |
| --- | --- |

(10)

S cieľom optimalizovať postupy preskúmania by sa clo vybrané počas preskúmania malo vrátiť dovozcom v prípade, ak preskúmanie pri uplynutí platnosti nevedie k predĺženiu platnosti opatrení. Tento postup je primeraný vzhľadom na to, že v období preskúmania sa nezistili podmienky požadované na pokračovanie uplatňovania opatrení.
  [PN 5]

| (11) | Do nariadení by sa mali zahrnúť určité praktiky, ktoré sa v uplynulých rokoch uplatňovali v kontexte antidumpingových zisťovaní a antisubvenčných prešetrovaní. |
| --- | --- |

(11)

Do nariadení by sa mali zahrnúť určité praktiky, ktoré sa v uplynulých rokoch uplatňovali v kontexte antidumpingových zisťovaní a antisubvenčných prešetrovaní.

| (11a) | Akýkoľvek dokument zameraný na ozrejmenie zavedených postupov Komisie v oblasti uplatňovania tohto nariadenia (vrátane štyroch návrhov usmernení k výbere analogickej krajiny, k preskúmaniam uplynutia platnosti a trvania platnosti opatrení, k rozpätiu ujmy a k záujmom Únie) by Komisia mala prijať až po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a zodpovedajúcich konzultáciách s Európskym parlamentom a Radou a mal by potom v plnej miere odrážať obsah tohto nariadenia. [PN 6] |
| --- | --- |

(11a)

Akýkoľvek dokument zameraný na ozrejmenie zavedených postupov Komisie v oblasti uplatňovania tohto nariadenia (vrátane štyroch návrhov usmernení k výbere analogickej krajiny, k preskúmaniam uplynutia platnosti a trvania platnosti opatrení, k rozpätiu ujmy a k záujmom Únie) by Komisia mala prijať až po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a zodpovedajúcich konzultáciách s Európskym parlamentom a Radou a mal by potom v plnej miere odrážať obsah tohto nariadenia. [PN 6]

| (11b) | Únia nie je stranou dohovorov MOP, členské štáty však áno. Zatiaľ všetky členské štáty Únie ratifikovali len tzv. základné dohovory MOP. Aby bolo vymedzenie dostatočnej úrovne sociálnych noriem založené na dohovoroch MOP uvedených v prílohe Ia k nariadeniu (EÚ) č. 1225/2009 aktuálne, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov túto prílohu aktualizuje, len čo členské štáty Únie ratifikujú ďalšie tzv. prioritné dohovory MOP. [PN 7] |
| --- | --- |

(11b)

Únia nie je stranou dohovorov MOP, členské štáty však áno. Zatiaľ všetky členské štáty Únie ratifikovali len tzv. základné dohovory MOP. Aby bolo vymedzenie dostatočnej úrovne sociálnych noriem založené na dohovoroch MOP uvedených v prílohe Ia k nariadeniu (EÚ) č. 1225/2009 aktuálne, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov túto prílohu aktualizuje, len čo členské štáty Únie ratifikujú ďalšie tzv. prioritné dohovory MOP. [PN 7]

| (12) | Pri vymedzení výrobného odvetvia Únie by sa už nemal uvádzať odkaz na prahové hodnoty na začatie konania stanovené v nariadeniach. |
| --- | --- |

(12)

Pri vymedzení výrobného odvetvia Únie by sa už nemal uvádzať odkaz na prahové hodnoty na začatie konania stanovené v nariadeniach.

| (12a) | Rozmanité a rozdrobené odvetvia tvorené zväčša malými a strednými podnikmi (MSP) sa len ťažko pripájajú k obranným obchodným konaniam kvôli zložitosti postupov a vysokým nákladom, ktoré sú s nimi spojené. Prístup MSP k tomuto nástroju by sa mal uľahčiť posilnením úlohy poradenského strediska pre MSP, ktoré by malo MSP poskytovať podporu pri podávaní podnetov a dosahovaní prahových hodnôt potrebných na začatie zisťovania alebo prešetrovania. Administratívne postupy súvisiace s obrannými obchodnými konaniami by sa taktiež mali lepšie prispôsobiť obmedzeniam MSP. [PN 8] |
| --- | --- |

(12a)

Rozmanité a rozdrobené odvetvia tvorené zväčša malými a strednými podnikmi (MSP) sa len ťažko pripájajú k obranným obchodným konaniam kvôli zložitosti postupov a vysokým nákladom, ktoré sú s nimi spojené. Prístup MSP k tomuto nástroju by sa mal uľahčiť posilnením úlohy poradenského strediska pre MSP, ktoré by malo MSP poskytovať podporu pri podávaní podnetov a dosahovaní prahových hodnôt potrebných na začatie zisťovania alebo prešetrovania. Administratívne postupy súvisiace s obrannými obchodnými konaniami by sa taktiež mali lepšie prispôsobiť obmedzeniam MSP. [PN 8]

| (12b) | V antidumpingových konaniach by sa malo trvanie prešetrovaní obmedziť na deväť mesiacov a tieto prešetrovania by sa mali skončiť do 12 mesiacov od začatia konania. V antisubvenčných konaniach by sa malo trvanie prešetrovaní obmedziť na deväť mesiacov a tieto prešetrovania by sa mali skončiť do 10 mesiacov od začatia konania. Dočasné clá by sa v každom prípade mali ukladať iba počas obdobia, ktoré začína 60 dní po začatí konania a končí šesť mesiacov od začatia konania. [PN 9] |
| --- | --- |

(12b)

V antidumpingových konaniach by sa malo trvanie prešetrovaní obmedziť na deväť mesiacov a tieto prešetrovania by sa mali skončiť do 12 mesiacov od začatia konania. V antisubvenčných konaniach by sa malo trvanie prešetrovaní obmedziť na deväť mesiacov a tieto prešetrovania by sa mali skončiť do 10 mesiacov od začatia konania. Dočasné clá by sa v každom prípade mali ukladať iba počas obdobia, ktoré začína 60 dní po začatí konania a končí šesť mesiacov od začatia konania. [PN 9]

| (12c) | Prvky záväzkov predložených Komisiou, ktoré nemajú dôverný charakter, by sa mali skôr poskytnúť zainteresovaným stranám, Európskemu parlamentu a Rade. Komisia by mala byť povinná konzultovať s výrobným odvetvím Únie pred akceptovaním akejkoľvek ponuky záväzku. [PN 10] |
| --- | --- |

(12c)

Prvky záväzkov predložených Komisiou, ktoré nemajú dôverný charakter, by sa mali skôr poskytnúť zainteresovaným stranám, Európskemu parlamentu a Rade. Komisia by mala byť povinná konzultovať s výrobným odvetvím Únie pred akceptovaním akejkoľvek ponuky záväzku. [PN 10]

| (13) | Ak sa pri počiatočných zisťovaniach alebo prešetrovaniach zistilo, že dumpingové rozpätie alebo rozpätie subvencií je nižšie než minimálne prahové hodnoty, zisťovanie alebo prešetrovanie by sa malo ukončiť ihneď v súvislosti s vývozcami, ktorí nebudú podliehať následnému prieskumnému zisťovaniu alebo prešetrovaniu. |
| --- | --- |

(13)

Ak sa pri počiatočných zisťovaniach alebo prešetrovaniach zistilo, že dumpingové rozpätie alebo rozpätie subvencií je nižšie než minimálne prahové hodnoty, zisťovanie alebo prešetrovanie by sa malo ukončiť ihneď v súvislosti s vývozcami, ktorí nebudú podliehať následnému prieskumnému zisťovaniu alebo prešetrovaniu.

| (14) | V rámci prieskumných antidumpingových zisťovaní a antisubvenčných prešetrovaní sa zdá primerané zaviesť možnosť zmeniť metódy v porovnaní so zisťovaním alebo prešetrovaním, ktoré viedlo k uloženiu opatrenia, aby sa okrem iného zabezpečilo, že v danom okamihu sa v rámci rôznych zisťovaní alebo prešetrovaní budú používať koherentné metódy. Vznikne tak najmä priestor na zmenu metód, ktoré sa revidujú postupom času podľa toho, ako sa mení situácia. |
| --- | --- |

(14)

V rámci prieskumných antidumpingových zisťovaní a antisubvenčných prešetrovaní sa zdá primerané zaviesť možnosť zmeniť metódy v porovnaní so zisťovaním alebo prešetrovaním, ktoré viedlo k uloženiu opatrenia, aby sa okrem iného zabezpečilo, že v danom okamihu sa v rámci rôznych zisťovaní alebo prešetrovaní budú používať koherentné metódy. Vznikne tak najmä priestor na zmenu metód, ktoré sa revidujú postupom času podľa toho, ako sa mení situácia.

| (15) | V prípade splnenia podmienok na začatie prešetrovania zameraného na obchádzanie opatrení by dovozy mali v každom prípade podliehať registrácii. |
| --- | --- |

(15)

V prípade splnenia podmienok na začatie prešetrovania zameraného na obchádzanie opatrení by dovozy mali v každom prípade podliehať registrácii.

| (16) | V prešetrovaniach zameraných na obchádzanie opatrení sa zdá vhodné zrušiť podmienku, že ak chcú byť výrobcovia daného výrobku oslobodení od registrácie alebo rozšírených ciel, nemali by byť v spojení so žiadnym výrobcom, na ktorého sa vzťahujú pôvodné opatrenia. Dôvodom sú skúsenosti, z ktorých vyplýva, že v niektorých prípadoch sa zistí, že výrobcovia daného výrobku nie sú zapojení do praktík obchádzania, ale sú v spojení s výrobcom, na ktorého sa vzťahujú pôvodné opatrenia. V takýchto prípadoch by sa výrobcovi nemalo zamietnuť oslobodenie len z toho dôvodu, že spoločnosť je v spojení s výrobcom, na ktorého sa vzťahujú pôvodné opatrenia. Ak navyše k praktikám obchádzania dochádza v rámci Únie, skutočnosť, že dovozcovia sú v spojení s výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia, by nemala byť rozhodujúcim faktorom pri rozhodovaní, či dovozcovi možno udeliť oslobodenie. |
| --- | --- |

(16)

V prešetrovaniach zameraných na obchádzanie opatrení sa zdá vhodné zrušiť podmienku, že ak chcú byť výrobcovia daného výrobku oslobodení od registrácie alebo rozšírených ciel, nemali by byť v spojení so žiadnym výrobcom, na ktorého sa vzťahujú pôvodné opatrenia. Dôvodom sú skúsenosti, z ktorých vyplýva, že v niektorých prípadoch sa zistí, že výrobcovia daného výrobku nie sú zapojení do praktík obchádzania, ale sú v spojení s výrobcom, na ktorého sa vzťahujú pôvodné opatrenia. V takýchto prípadoch by sa výrobcovi nemalo zamietnuť oslobodenie len z toho dôvodu, že spoločnosť je v spojení s výrobcom, na ktorého sa vzťahujú pôvodné opatrenia. Ak navyše k praktikám obchádzania dochádza v rámci Únie, skutočnosť, že dovozcovia sú v spojení s výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia, by nemala byť rozhodujúcim faktorom pri rozhodovaní, či dovozcovi možno udeliť oslobodenie.

| (17) | Ak je počet výrobcov v Únii taký veľký, že sa musí použiť vzorka, výrobcovia zahrnutí do vzorky by sa mali vyberať spomedzi všetkých výrobcov v Únii, a nielen spomedzi výrobcov, ktorí podávajú podnet. |
| --- | --- |

(17)

Ak je počet výrobcov v Únii taký veľký, že sa musí použiť vzorka, výrobcovia zahrnutí do vzorky by sa mali vyberať spomedzi všetkých výrobcov v Únii, a nielen spomedzi výrobcov, ktorí podávajú podnet.

| (18) | Pri preskúmavaní záujmu Únie by mali mať možnosť vyjadriť svoje pripomienky všetci výrobcovia v Únii, a nielen výrobcovia, ktorí podávajú podnet.
  [PN 93] |
| --- | --- |

(18)

Pri preskúmavaní záujmu Únie by mali mať možnosť vyjadriť svoje pripomienky všetci výrobcovia v Únii, a nielen výrobcovia, ktorí podávajú podnet.
  [PN 93]

| (18a) | Výročná správa Komisie pre Európsky parlament a Radu o jej vykonávaní nariadenia (ES) č. 1225/2009 a nariadenia (ES) č. 597/2009 umožňuje pravidelné a včasné monitorovanie nástrojov na ochranu obchodu ako súčasť zavedenia štruktúrovaného medziinštitucionálneho dialógu o tejto otázke. Zverejnenie tejto správy šesť mesiacov od jej predloženia Európskemu parlamentu a Rade zabezpečuje transparentnosť nástrojov na ochranu obchodu pre zainteresované strany a verejnosť. [PN 11] |
| --- | --- |

(18a)

Výročná správa Komisie pre Európsky parlament a Radu o jej vykonávaní nariadenia (ES) č. 1225/2009 a nariadenia (ES) č. 597/2009 umožňuje pravidelné a včasné monitorovanie nástrojov na ochranu obchodu ako súčasť zavedenia štruktúrovaného medziinštitucionálneho dialógu o tejto otázke. Zverejnenie tejto správy šesť mesiacov od jej predloženia Európskemu parlamentu a Rade zabezpečuje transparentnosť nástrojov na ochranu obchodu pre zainteresované strany a verejnosť. [PN 11]

| (18b) | Komisia by mala zabezpečiť väčšiu transparentnosť konaní, vnútorných postupov a výsledkov prešetrovaní a všetky materiály, ktoré nemajú dôverný charakter, by sa mali zainteresovaným stranám sprístupňovať prostredníctvom webovej platformy. [PN 12] |
| --- | --- |

(18b)

Komisia by mala zabezpečiť väčšiu transparentnosť konaní, vnútorných postupov a výsledkov prešetrovaní a všetky materiály, ktoré nemajú dôverný charakter, by sa mali zainteresovaným stranám sprístupňovať prostredníctvom webovej platformy. [PN 12]

| (18c) | Komisia by mala pravidelne informovať Európsky parlament a Radu o každom začatí prešetrovania a vývoji spojenom s týmto prešetrovaním. [PN 13] |
| --- | --- |

(18c)

Komisia by mala pravidelne informovať Európsky parlament a Radu o každom začatí prešetrovania a vývoji spojenom s týmto prešetrovaním. [PN 13]

| (18d) | Ak je počet výrobcov v Únii taký veľký, že sa musí použiť vzorka, Komisia by pri výbere vzorky výrobcov mala v plnej miere zohľadniť podiel MSP na vzorke, najmä v prípade rôznorodých a rozdrobených priemyselných odvetví tvorených zväčša MSP. [PN 14] |
| --- | --- |

(18d)

Ak je počet výrobcov v Únii taký veľký, že sa musí použiť vzorka, Komisia by pri výbere vzorky výrobcov mala v plnej miere zohľadniť podiel MSP na vzorke, najmä v prípade rôznorodých a rozdrobených priemyselných odvetví tvorených zväčša MSP. [PN 14]

| (18e) | V záujme zvýšenia účinnosti nástrojov na ochranu obchodu by sa malo odborom umožniť podávať písomné podnety spoločne s výrobným odvetvím Únie. [PN 92] |
| --- | --- |

(18e)

V záujme zvýšenia účinnosti nástrojov na ochranu obchodu by sa malo odborom umožniť podávať písomné podnety spoločne s výrobným odvetvím Únie. [PN 92]

| (19) | Nariadenie (ES) č. 1225/2009 a nariadenie (ES) č. 597/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(19)

Nariadenie (ES) č. 1225/2009 a nariadenie (ES) č. 597/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EC) č. 1225/2009 sa mení takto:

| (-1) | Názov sa nahrádza takto:


  „Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie“; [PN 15] |
| --- | --- |

(-1)

Názov sa nahrádza takto:

| (-1a) | Vkladá sa nasledujúce odvôvodnenie:


  „(

  11a) | Tretie krajiny čoraz viac zasahujú do obchodu v prospech domácich výrobcov, a to napríklad ukladaním vývozných daní alebo prevádzkovaním režimov dvojitej tvorby cien. Takéto zásahy vytvárajú dodatočné narušenie obchodu. V dôsledku toho sú výrobcovia v Únii vystavení nielen dumpingu, ale v porovnaní s výrobcami z tretích krajín zapojenými do takýchto praktík dochádza v ich prípade aj k dodatočnému narúšaniu obchodu. Rozdiely v úrovni pracovných a environmentálnych noriem môžu taktiež viesť k dodatočným narušeniam obchodu. Preto by sa pravidlo nižšieho cla nemalo uplatňovať v tých prípadoch, keď má vyvážajúca krajina nedostatočnú úroveň sociálnych a environmentálnych noriem. Dostatočnú úroveň vymedzuje ratifikácia základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a mnohostranných environmentálnych dohôd (MEA), ktorých je Únia stranou. Malé a stredné podniky (MSP) osobitne poškodzuje nekalá hospodárska súťaž, pretože ich malá veľkosť im neumožňuje, aby sa jej prispôsobili. Preto by sa pravidlo nižšieho cla nemalo uplatňovať, ak bol podnet podaný v mene odvetvia, ktoré tvoria zväčša MSP. Pravidlo nižšieho cla by sa však malo uplatňovať vždy, keď štrukturálne narušenia súvisiace so surovinami vyplývajú zo zámerného rozhodnutia prijatého najmenej rozvinutou krajinou na ochranu verejného záujmu.“; [PN 16] |
| --- | --- | --- |

(-1a)

Vkladá sa nasledujúce odvôvodnenie:

„(

  11a)

Tretie krajiny čoraz viac zasahujú do obchodu v prospech domácich výrobcov, a to napríklad ukladaním vývozných daní alebo prevádzkovaním režimov dvojitej tvorby cien. Takéto zásahy vytvárajú dodatočné narušenie obchodu. V dôsledku toho sú výrobcovia v Únii vystavení nielen dumpingu, ale v porovnaní s výrobcami z tretích krajín zapojenými do takýchto praktík dochádza v ich prípade aj k dodatočnému narúšaniu obchodu. Rozdiely v úrovni pracovných a environmentálnych noriem môžu taktiež viesť k dodatočným narušeniam obchodu. Preto by sa pravidlo nižšieho cla nemalo uplatňovať v tých prípadoch, keď má vyvážajúca krajina nedostatočnú úroveň sociálnych a environmentálnych noriem. Dostatočnú úroveň vymedzuje ratifikácia základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a mnohostranných environmentálnych dohôd (MEA), ktorých je Únia stranou. Malé a stredné podniky (MSP) osobitne poškodzuje nekalá hospodárska súťaž, pretože ich malá veľkosť im neumožňuje, aby sa jej prispôsobili. Preto by sa pravidlo nižšieho cla nemalo uplatňovať, ak bol podnet podaný v mene odvetvia, ktoré tvoria zväčša MSP. Pravidlo nižšieho cla by sa však malo uplatňovať vždy, keď štrukturálne narušenia súvisiace so surovinami vyplývajú zo zámerného rozhodnutia prijatého najmenej rozvinutou krajinou na ochranu verejného záujmu.“; [PN 16]

| (
  -1b) | V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:


  „Používanie akéhokoľvek dumpingového výrobku v súvislosti s prieskumom kontinentálneho šelfu alebo výhradnej hospodárskej zóny členského štátu alebo v súvislosti s využívaním ich zdrojov sa podľa tohto nariadenia považuje za dovoz a ukladá sa zaň príslušné clo, ak spôsobuje ujmu priemyslu Únie.“; [PN 17] |
| --- | --- |

(
  -1b)

V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Používanie akéhokoľvek dumpingového výrobku v súvislosti s prieskumom kontinentálneho šelfu alebo výhradnej hospodárskej zóny členského štátu alebo v súvislosti s využívaním ich zdrojov sa podľa tohto nariadenia považuje za dovoz a ukladá sa zaň príslušné clo, ak spôsobuje ujmu priemyslu Únie.“; [PN 17]

| (-1c) | V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:


  „4a.
     
  Na účely tohto nariadenia ‚surovina‘ znamená vstup daného výrobku, ktorý má významný vplyv na jeho výrobné náklady.“; [PN 18] |
| --- | --- |

(-1c)

V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:

„4a.
     
  Na účely tohto nariadenia ‚surovina‘ znamená vstup daného výrobku, ktorý má významný vplyv na jeho výrobné náklady.“; [PN 18]

| (-1d) | V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:


  „4b.
     
  Surovina sa považuje za surovinu vystavenú štrukturálnemu narušeniu, ak jej cena nie je iba výsledkom normálneho fungovania síl trhu odrážajúcich ponuku a dopyt. Tieto narušenia sú výsledkom zásahov tretích krajín zahŕňajúcich okrem iného vývozné dane, obmedzenia vývozu a režimy dvojitej tvorby cien.“; [PN 19] |
| --- | --- |

(-1d)

V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:

„4b.
     
  Surovina sa považuje za surovinu vystavenú štrukturálnemu narušeniu, ak jej cena nie je iba výsledkom normálneho fungovania síl trhu odrážajúcich ponuku a dopyt. Tieto narušenia sú výsledkom zásahov tretích krajín zahŕňajúcich okrem iného vývozné dane, obmedzenia vývozu a režimy dvojitej tvorby cien.“; [PN 19]

| (
  -1e) | V článku 2 ods. 7 písm. a) sa druhý pododsek nahrádza takto:


  „Vhodná tretia krajina s trhovým hospodárstvom sa vyberie vhodným spôsobom, pričom sa vezmú do úvahy spoľahlivé informácie dostupné v čase výberu. Vybraná krajina musí mať aj dostatočnú úroveň sociálnych a environmentálnych noriem, pričom ich dostatočná úroveň sa určuje na základe toho, či tretia krajina ratifikovala a skutočne uplatňuje mnohostranné environmentálne dohody (MEA), ktorých stranou je Únia v ktoromkoľvek časovom období, a protokoly k nim a dohovory MOP uvedené v prílohe Ia. Do úvahy sa vezmú aj lehoty; ak je to vhodné, použije sa tretia krajina s trhovým hospodárstvom, ktorá je predmetom toho istého zisťovania.“; [PN 70 a 86] |
| --- | --- |

(
  -1e)

V článku 2 ods. 7 písm. a) sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Vhodná tretia krajina s trhovým hospodárstvom sa vyberie vhodným spôsobom, pričom sa vezmú do úvahy spoľahlivé informácie dostupné v čase výberu. Vybraná krajina musí mať aj dostatočnú úroveň sociálnych a environmentálnych noriem, pričom ich dostatočná úroveň sa určuje na základe toho, či tretia krajina ratifikovala a skutočne uplatňuje mnohostranné environmentálne dohody (MEA), ktorých stranou je Únia v ktoromkoľvek časovom období, a protokoly k nim a dohovory MOP uvedené v prílohe Ia. Do úvahy sa vezmú aj lehoty; ak je to vhodné, použije sa tretia krajina s trhovým hospodárstvom, ktorá je predmetom toho istého zisťovania.“; [PN 70 a 86]

| (1) | V článku 4 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
  „1.   Na účely tohto nariadenia sa pojem, výrobné odvetvie Únie‘ vykladá tak, že označuje súhrn všetkých výrobcov podobných výrobkov v Únii alebo tých z nich, ktorých spoločná výroba výrobkov predstavuje podstatnú časť celkovej výroby týchto výrobkov v Únii, s týmito výnimkami:“; |
| --- | --- |

(1)

V článku 4 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:

„1.   Na účely tohto nariadenia sa pojem, výrobné odvetvie Únie‘ vykladá tak, že označuje súhrn všetkých výrobcov podobných výrobkov v Únii alebo tých z nich, ktorých spoločná výroba výrobkov predstavuje podstatnú časť celkovej výroby týchto výrobkov v Únii, s týmito výnimkami:“;

| (
  1a) | V článku 5 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:


  „Ak nie je v ustanoveniach odseku 6 stanovené inak, začne sa zisťovanie s cieľom určenia existencie, miery a vplyvu údajného dumpingu na základe písomného podnetu ktorejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby, alebo ľubovoľného združenia, ktoré nemá právnu subjektivitu, konajúceho v mene výrobného odvetvia Únie. Podnety môže podávať aj spoločne výrobné odvetvie Únie, alebo ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo združenie bez právnej subjektivity konajúce v jej mene, a odbory.“; [PN 87 a 90] |
| --- | --- |

(
  1a)

V článku 5 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Ak nie je v ustanoveniach odseku 6 stanovené inak, začne sa zisťovanie s cieľom určenia existencie, miery a vplyvu údajného dumpingu na základe písomného podnetu ktorejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby, alebo ľubovoľného združenia, ktoré nemá právnu subjektivitu, konajúceho v mene výrobného odvetvia Únie. Podnety môže podávať aj spoločne výrobné odvetvie Únie, alebo ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo združenie bez právnej subjektivity konajúce v jej mene, a odbory.“; [PN 87 a 90]

| (1b) | V článku 5 sa vkladá tento odsek:


  „1a.
     
  Komisia uľahčuje prístup rôznorodých a rozdrobených priemyselných odvetví tvorených najmä MSP k nástroju v súvislosti s antidumpingovými konaniami prostredníctvom poradenského strediska pre MSP.


  Poradenské stredisko pre MSP zvyšuje informovanosť o tomto nástroji, poskytuje informácie a vysvetlenia o konaniach a o tom, ako podať podnet a ako lepšie predkladať dôkazy o dumpingu a ujme.


  Poradenské stredisko pre MSP poskytuje štandardné formuláre pre štatistiky predkladané na účely reprezentatívnosti a dotazníky.


  Po začatí prešetrovania toto poradenské stredisko pre MSP informuje MSP a ich príslušné združenia, ktorých sa začatie konania pravdepodobne týka, a oboznámi ich s príslušnými lehotami, v ktorých by sa mali zaregistrovať ako zainteresované strany.


  Poradenské stredisko pre MSP poskytuje pomoc pri riešení otázok týkajúcich sa vypĺňania dotazníkov, pričom sa osobitná pozornosť venuje otázkam malých a stredných podnikov týkajúcich sa zisťovaní začatých podľa článku 5 ods. 6. V najväčšom možnom rozsahu pomáha pri zmenšovaní záťaže, ktorú spôsobujú jazykové prekážky.


  V prípade, že MSP predložia zjavné dôkazy dumpingu, poradenské stredisko pre MSP poskytne MSP informácie o vývoji množstva a hodnoty dovozu príslušného výrobku v súlade s článkom 14 ods. 6.


  Poradenské stredisko pre MSP poskytuje tiež poradenstvo týkajúce sa ďalších spôsobov kontaktu a spolupráce s úradníkom pre vypočutie a s vnútroštátnymi colnými orgánmi. Poradenské stredisko pre MSP informuje MSP aj o tom, aké sú možnosti a podmienky podania ich žiadosti o preskúmanie opatrení a vrátenie uhradených antidumpingových ciel.“; [PN 20] |
| --- | --- |

(1b)

V článku 5 sa vkladá tento odsek:

„1a.
     
  Komisia uľahčuje prístup rôznorodých a rozdrobených priemyselných odvetví tvorených najmä MSP k nástroju v súvislosti s antidumpingovými konaniami prostredníctvom poradenského strediska pre MSP.

Poradenské stredisko pre MSP zvyšuje informovanosť o tomto nástroji, poskytuje informácie a vysvetlenia o konaniach a o tom, ako podať podnet a ako lepšie predkladať dôkazy o dumpingu a ujme.

Poradenské stredisko pre MSP poskytuje štandardné formuláre pre štatistiky predkladané na účely reprezentatívnosti a dotazníky.

Po začatí prešetrovania toto poradenské stredisko pre MSP informuje MSP a ich príslušné združenia, ktorých sa začatie konania pravdepodobne týka, a oboznámi ich s príslušnými lehotami, v ktorých by sa mali zaregistrovať ako zainteresované strany.

Poradenské stredisko pre MSP poskytuje pomoc pri riešení otázok týkajúcich sa vypĺňania dotazníkov, pričom sa osobitná pozornosť venuje otázkam malých a stredných podnikov týkajúcich sa zisťovaní začatých podľa článku 5 ods. 6. V najväčšom možnom rozsahu pomáha pri zmenšovaní záťaže, ktorú spôsobujú jazykové prekážky.

V prípade, že MSP predložia zjavné dôkazy dumpingu, poradenské stredisko pre MSP poskytne MSP informácie o vývoji množstva a hodnoty dovozu príslušného výrobku v súlade s článkom 14 ods. 6.

Poradenské stredisko pre MSP poskytuje tiež poradenstvo týkajúce sa ďalších spôsobov kontaktu a spolupráce s úradníkom pre vypočutie a s vnútroštátnymi colnými orgánmi. Poradenské stredisko pre MSP informuje MSP aj o tom, aké sú možnosti a podmienky podania ich žiadosti o preskúmanie opatrení a vrátenie uhradených antidumpingových ciel.“; [PN 20]

| (1c) | V článku 5 ods. 4 sa vkladá tento pododsek:


  „V prípade rôznorodých a rozdrobených priemyselných odvetví tvorených najmä MSP Komisia uľahčuje dosahovanie týchto prahových hodnôt prostredníctvom podpory poradenského strediska pre MSP.“; [PN 21] |
| --- | --- |

(1c)

V článku 5 ods. 4 sa vkladá tento pododsek:

„V prípade rôznorodých a rozdrobených priemyselných odvetví tvorených najmä MSP Komisia uľahčuje dosahovanie týchto prahových hodnôt prostredníctvom podpory poradenského strediska pre MSP.“; [PN 21]

| (1d) | V článku 5 sa odsek 6 nahrádza takto:


  „6.
     
  Ak za mimoriadnych okolností, najmä ak ide o rozmanité a rozdrobené odvetvia tvorené zväčša MSP, Komisia rozhodne o začatí zisťovania bez prijatia písomného podnetu výrobného odvetvia Únie alebo v jeho mene s ohľadom na začatie takéhoto zisťovania, vykoná tak na základe dostatočných dôkazov o dumpingu, ujme a príčinnej súvislosti, ako je to uvedené v odseku 2, s cieľom odôvodniť začatie takéhoto zisťovania.“; [PN 22] |
| --- | --- |

(1d)

V článku 5 sa odsek 6 nahrádza takto:

„6.
     
  Ak za mimoriadnych okolností, najmä ak ide o rozmanité a rozdrobené odvetvia tvorené zväčša MSP, Komisia rozhodne o začatí zisťovania bez prijatia písomného podnetu výrobného odvetvia Únie alebo v jeho mene s ohľadom na začatie takéhoto zisťovania, vykoná tak na základe dostatočných dôkazov o dumpingu, ujme a príčinnej súvislosti, ako je to uvedené v odseku 2, s cieľom odôvodniť začatie takéhoto zisťovania.“; [PN 22]

| (
  1e) | V článku 6 sa odsek 9 nahrádza takto:


  „9.
     
  V prípade konaní začatých podľa článku 5 ods. 9 sa zisťovanie ukončí do deviatich mesiacov. V každom prípade sa takéto zisťovanie vo všetkých konaniach ukončí do jedného roka od jeho začatia, v súlade so zisteniami podľa článku 8 v súvislosti so záväzkami alebo zisteniami podľa článku 9 v súvislosti s konečným opatrením. Obdobia zisťovania sa, kedykoľvek je to možné, zhodujú s finančným rokom, a to najmä v prípade rôznorodých a rozdrobených odvetví tvorených najmä MSP.“; [PN 23] |
| --- | --- |

(
  1e)

V článku 6 sa odsek 9 nahrádza takto:

„9.
     
  V prípade konaní začatých podľa článku 5 ods. 9 sa zisťovanie ukončí do deviatich mesiacov. V každom prípade sa takéto zisťovanie vo všetkých konaniach ukončí do jedného roka od jeho začatia, v súlade so zisteniami podľa článku 8 v súvislosti so záväzkami alebo zisteniami podľa článku 9 v súvislosti s konečným opatrením. Obdobia zisťovania sa, kedykoľvek je to možné, zhodujú s finančným rokom, a to najmä v prípade rôznorodých a rozdrobených odvetví tvorených najmä MSP.“; [PN 23]

| (2) | V článku 6 sa dopĺňajú tieto odseky:
  „10.   Výrobcovia podobného výrobku v Únii sú povinní spolupracovať

  s výnimkou malých výrobcov a mikrovýrobcov v Únii, sa žiadajú o spoluprácu
  v rámci konania začatého podľa článku 5 ods. 6. [PN 24]


  10a.
     
  Komisia zabezpečí čo najlepší prístup k informáciám pre všetky zainteresované strany tým, že umožní zavedenie informačného systému, v rámci ktorého budú zainteresované strany informované zakaždým, keď sa vyšetrovací spis doplní o nové informácie, ktoré nemajú dôverný charakter. Informácie, ktoré nemajú dôverný charakter, sa sprístupňujú aj prostredníctvom webovej platformy. [PN 25]


  10b.
     
  Komisia chráni účinné uplatňovanie procesných práv zainteresovaných strán a zabezpečí, aby konanie prebiehalo nestranne, objektívne a v primeranej lehote, a to v prípade potreby prostredníctvom úradníka pre vypočutie. [PN 26]


  10c.
     
  Komisia na základe žiadosti zainteresovaných strán vydáva dotazníky používané na zisťovania vo všetkých úradných jazykoch Únie.“; [PN 27] |
| --- | --- |

(2)

V článku 6 sa dopĺňajú tieto odseky:

„10.   Výrobcovia podobného výrobku v Únii sú povinní spolupracovať

  s výnimkou malých výrobcov a mikrovýrobcov v Únii, sa žiadajú o spoluprácu
  v rámci konania začatého podľa článku 5 ods. 6. [PN 24]

10a.
     
  Komisia zabezpečí čo najlepší prístup k informáciám pre všetky zainteresované strany tým, že umožní zavedenie informačného systému, v rámci ktorého budú zainteresované strany informované zakaždým, keď sa vyšetrovací spis doplní o nové informácie, ktoré nemajú dôverný charakter. Informácie, ktoré nemajú dôverný charakter, sa sprístupňujú aj prostredníctvom webovej platformy. [PN 25]

10b.
     
  Komisia chráni účinné uplatňovanie procesných práv zainteresovaných strán a zabezpečí, aby konanie prebiehalo nestranne, objektívne a v primeranej lehote, a to v prípade potreby prostredníctvom úradníka pre vypočutie. [PN 26]

10c.
     
  Komisia na základe žiadosti zainteresovaných strán vydáva dotazníky používané na zisťovania vo všetkých úradných jazykoch Únie.“; [PN 27]

| (3) | Článok 7 sa mení takto:


  (a) | odsek 1 sa nahrádza takto:


  „1.
     
  Dočasné clo možno uložiť, ak sa konanie začalo v súlade s článkom 5, ak bolo vydané oznámenie v tomto zmysle a zainteresovaným stranám sa poskytli primerané možnosti na predloženie informácií a vznesenie pripomienok v súlade s článkom 5 ods. 10, ak sa uskutočnilo predbežné kladné rozhodnutie o dumpingu a následnej ujme výrobnému odvetviu Únie a ak si záujmy Únie vyžadujú prijatie opatrení na zabránenie takejto ujmy. Dočasné clo sa uloží najskôr 60 dní od začatia konania, najneskôr však šesť mesiacov od začatia konania.“; [PN 28]


  a) | v odseku 1 sa dopĺňa táto veta:


  „Dočasné clá sa nesmú uplatniť v lehote dvoch týždňov po zaslaní informácií zainteresovaným stranám podľa článku 19a. Poskytnutím takýchto informácií nie je dotknuté žiadne následné rozhodnutie, ktoré môže prijať Komisia.“
  [PN 29] |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Článok 7 sa mení takto:

(a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.
     
  Dočasné clo možno uložiť, ak sa konanie začalo v súlade s článkom 5, ak bolo vydané oznámenie v tomto zmysle a zainteresovaným stranám sa poskytli primerané možnosti na predloženie informácií a vznesenie pripomienok v súlade s článkom 5 ods. 10, ak sa uskutočnilo predbežné kladné rozhodnutie o dumpingu a následnej ujme výrobnému odvetviu Únie a ak si záujmy Únie vyžadujú prijatie opatrení na zabránenie takejto ujmy. Dočasné clo sa uloží najskôr 60 dní od začatia konania, najneskôr však šesť mesiacov od začatia konania.“; [PN 28]

a)

v odseku 1 sa dopĺňa táto veta:

„Dočasné clá sa nesmú uplatniť v lehote dvoch týždňov po zaslaní informácií zainteresovaným stranám podľa článku 19a. Poskytnutím takýchto informácií nie je dotknuté žiadne následné rozhodnutie, ktoré môže prijať Komisia.“
  [PN 29]

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto:
  2.   „Výška dočasného antidumpingového cla nesmie presiahnuť predbežne stanovené dumpingové rozpätie. Pokiaľ sa nezistili štrukturálne narušenia v súvislosti so surovinami týkajúce sa predmetného výrobku v krajine vývozu, táto výška

  , mala
  by mala

  však
  byť nižšia než dumpingové

  toto
  rozpätie, ak by takéto nižšie clo bolo dostatočné na odstránenie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.


  Toto nižšie clo sa neuplatňuje za žiadnych z týchto okolností:


  a) | v krajine vývozu boli v súvislosti s predmetným výrobkom zistené štrukturálne narušenia alebo výrazné zásahy štátu, ktoré sa okrem iného týkajú cien, nákladov a vstupov, vrátane napríklad surovín a energie, výskumu a pracovnej sily, výstupov, predaja a investícií, výmenného kurzu meny a spravodlivých finančných podmienok v obchode; |
| --- | --- | --- |

b)

odsek 2 sa nahrádza takto:

2.   „Výška dočasného antidumpingového cla nesmie presiahnuť predbežne stanovené dumpingové rozpätie. Pokiaľ sa nezistili štrukturálne narušenia v súvislosti so surovinami týkajúce sa predmetného výrobku v krajine vývozu, táto výška

  , mala
  by mala

  však
  byť nižšia než dumpingové

  toto
  rozpätie, ak by takéto nižšie clo bolo dostatočné na odstránenie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Toto nižšie clo sa neuplatňuje za žiadnych z týchto okolností:

a)

v krajine vývozu boli v súvislosti s predmetným výrobkom zistené štrukturálne narušenia alebo výrazné zásahy štátu, ktoré sa okrem iného týkajú cien, nákladov a vstupov, vrátane napríklad surovín a energie, výskumu a pracovnej sily, výstupov, predaja a investícií, výmenného kurzu meny a spravodlivých finančných podmienok v obchode;

| b) | krajina vývozu nemá dostatočnú úroveň sociálnych a environmentálnych noriem, pričom ich dostatočná úroveň sa určuje na základe toho, či tretia krajina ratifikovala a skutočne uplatňuje mnohostranné environmentálne dohody (MEA) a protokoly k nim, ktorých je Únia v ktoromkoľvek časovom období stranou, a dohovory MOP uvedené v prílohe Ia; |
| --- | --- |

b)

krajina vývozu nemá dostatočnú úroveň sociálnych a environmentálnych noriem, pričom ich dostatočná úroveň sa určuje na základe toho, či tretia krajina ratifikovala a skutočne uplatňuje mnohostranné environmentálne dohody (MEA) a protokoly k nim, ktorých je Únia v ktoromkoľvek časovom období stranou, a dohovory MOP uvedené v prílohe Ia;

| c) | navrhovateľ predstavuje rôznorodé a rozdrobené odvetvie tvorené najmä MSP; |
| --- | --- |

c)

navrhovateľ predstavuje rôznorodé a rozdrobené odvetvie tvorené najmä MSP;

| d) | zisťovanie alebo samostatné antisubvenčné prešetrovanie aspoň predbežne zistilo, že krajina vývozu poskytuje vyvážajúcim výrobcom predmetného výrobku jednu alebo viac dotácií. |
| --- | --- |

d)

zisťovanie alebo samostatné antisubvenčné prešetrovanie aspoň predbežne zistilo, že krajina vývozu poskytuje vyvážajúcim výrobcom predmetného výrobku jednu alebo viac dotácií.

Toto nižšie clo sa však uloží vždy vtedy, keď sa štrukturálne narušenia v súvislosti so surovinami zistia v prípade predmetného výrobku v krajine vývozu, ktorá je najmenej rozvinutou krajinou uvedenou v prílohe IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012

   (*1)

  .

(*1)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008.“; [PN 30]"

| (
  3a) | V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:


  „1.
     
  Pokiaľ sa predbežne potvrdzujúcim zistením určila existencia dumpingu a ujmy, Komisia môže prijať dobrovoľné ponuky záväzkov, predložené ktorýmkoľvek vývozcom, na úpravu jeho cien alebo na ukončenie vývozov za dumpingové ceny, po osobitnej konzultácií poradného výboru, ak tieto ponuky skutočne odstraňujú škodlivý účinok dumpingu. V takom prípade a za predpokladu, že takéto záväzky sú platné, sa dočasné clo uložené Komisiou v súlade s článkom 7 odsek 1 alebo konečné clo uložené Radou v súlade s článkom 9 odsek 4, podľa daného prípadu, nevzťahuje na príslušné dovozy daného výrobku vyrábaného spoločnosťami, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Komisie, ktorým sa prijímajú záväzky, v znení jeho neskorších zmien. Zvýšenie cien v zmysle takýchto záväzkov nie je vyššie, ako je potrebné na odstránenie dumpingového rozpätia, avšak malo by byť nižšie než dumpingové rozpätie, ak by takéto zvýšenie bolo dostatočné na odstránenie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, pokiaľ Komisia pri ukladaní dočasných alebo konečných ciel nerozhodla, že toto nižšie clo sa neuplatňuje.“; [PN 31] |
| --- | --- |

(
  3a)

V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.
     
  Pokiaľ sa predbežne potvrdzujúcim zistením určila existencia dumpingu a ujmy, Komisia môže prijať dobrovoľné ponuky záväzkov, predložené ktorýmkoľvek vývozcom, na úpravu jeho cien alebo na ukončenie vývozov za dumpingové ceny, po osobitnej konzultácií poradného výboru, ak tieto ponuky skutočne odstraňujú škodlivý účinok dumpingu. V takom prípade a za predpokladu, že takéto záväzky sú platné, sa dočasné clo uložené Komisiou v súlade s článkom 7 odsek 1 alebo konečné clo uložené Radou v súlade s článkom 9 odsek 4, podľa daného prípadu, nevzťahuje na príslušné dovozy daného výrobku vyrábaného spoločnosťami, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Komisie, ktorým sa prijímajú záväzky, v znení jeho neskorších zmien. Zvýšenie cien v zmysle takýchto záväzkov nie je vyššie, ako je potrebné na odstránenie dumpingového rozpätia, avšak malo by byť nižšie než dumpingové rozpätie, ak by takéto zvýšenie bolo dostatočné na odstránenie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, pokiaľ Komisia pri ukladaní dočasných alebo konečných ciel nerozhodla, že toto nižšie clo sa neuplatňuje.“; [PN 31]

| (3b) | V článku 8 sa odsek 4 nahrádza takto:


  „4.
     
  Od strán, ktoré ponúkajú záväzok, sa požaduje, aby poskytli zmysluplné znenie tohto záväzku, ktoré nemá dôverný charakter, aby mohlo byť sprístupnené zainteresovaným stranám zisťovania, Európskemu parlamentu a Rade. Od strán sa vyžaduje, aby poskytovali čo najviac informácií o obsahu a povahe záväzku, a to s primeraným ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 19. Okrem toho Komisia pred prijatím takejto ponuky uskutočňuje konzultácie s výrobným odvetvím Únie o hlavných prvkoch záväzku.“; [PN 32] |
| --- | --- |

(3b)

V článku 8 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.
     
  Od strán, ktoré ponúkajú záväzok, sa požaduje, aby poskytli zmysluplné znenie tohto záväzku, ktoré nemá dôverný charakter, aby mohlo byť sprístupnené zainteresovaným stranám zisťovania, Európskemu parlamentu a Rade. Od strán sa vyžaduje, aby poskytovali čo najviac informácií o obsahu a povahe záväzku, a to s primeraným ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 19. Okrem toho Komisia pred prijatím takejto ponuky uskutočňuje konzultácie s výrobným odvetvím Únie o hlavných prvkoch záväzku.“; [PN 32]

| (4) | Článok 9 sa mení takto:


  a) | odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   V prípade konania začatého podľa článku 5 ods. 9 sa ujma spravidla považuje za zanedbateľnú, ak príslušné dovozy predstavujú menšie objemy, než sú stanovené v článku 5 ods. 7. V prípade toho istého konania dôjde k bezodkladnému ukončeniu, ak sa stanoví, že dumpingové rozpätie je menšie než 2 %, vyjadrené ako percento vývoznej ceny.“; |
| --- | --- | --- |

(4)

Článok 9 sa mení takto:

a)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   V prípade konania začatého podľa článku 5 ods. 9 sa ujma spravidla považuje za zanedbateľnú, ak príslušné dovozy predstavujú menšie objemy, než sú stanovené v článku 5 ods. 7. V prípade toho istého konania dôjde k bezodkladnému ukončeniu, ak sa stanoví, že dumpingové rozpätie je menšie než 2 %, vyjadrené ako percento vývoznej ceny.“;

| b) | v odseku 4 sa posledná veta nahrádza takto:
  „Výška antidumpingového cla nesmie presiahnuť stanovené dumpingové rozpätie. Pokiaľ sa nezistili štrukturálne narušenia v súvislosti so surovinami týkajúce sa predmetného výrobku v krajine vývozu, táto výška musí

  , mala by však
  byť nižšia než dumpingové rozpätie, ak by takéto nižšie clo bolo dostatočné na odstránenie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.


  Toto nižšie clo sa neuplatňuje za žiadnych z týchto okolností:


  a) | v krajine vývozu boli v súvislosti s predmetným výrobkom zistené štrukturálne narušenia alebo výrazné zásahy štátu, ktoré sa okrem iného týkajú cien, nákladov a vstupov, vrátane napríklad surovín a energie, výskumu a pracovnej sily, výstupov, predaja a investícií, výmenného kurzu meny a spravodlivých finančných podmienok v obchode; |
| --- | --- | --- |

b)

v odseku 4 sa posledná veta nahrádza takto:

„Výška antidumpingového cla nesmie presiahnuť stanovené dumpingové rozpätie. Pokiaľ sa nezistili štrukturálne narušenia v súvislosti so surovinami týkajúce sa predmetného výrobku v krajine vývozu, táto výška musí

  , mala by však
  byť nižšia než dumpingové rozpätie, ak by takéto nižšie clo bolo dostatočné na odstránenie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Toto nižšie clo sa neuplatňuje za žiadnych z týchto okolností:

a)

v krajine vývozu boli v súvislosti s predmetným výrobkom zistené štrukturálne narušenia alebo výrazné zásahy štátu, ktoré sa okrem iného týkajú cien, nákladov a vstupov, vrátane napríklad surovín a energie, výskumu a pracovnej sily, výstupov, predaja a investícií, výmenného kurzu meny a spravodlivých finančných podmienok v obchode;

| b) | krajina vývozu nemá dostatočnú úroveň sociálnych a environmentálnych noriem, pričom ich dostatočná úroveň sa určuje na základe toho, či tretia krajina ratifikovala a skutočne uplatňuje mnohostranné environmentálne dohody (MEA) a protokoly k nim, ktorých je Únia v ktoromkoľvek časovom období stranou, a dohovory MOP uvedené v prílohe Ia; |
| --- | --- |

b)

krajina vývozu nemá dostatočnú úroveň sociálnych a environmentálnych noriem, pričom ich dostatočná úroveň sa určuje na základe toho, či tretia krajina ratifikovala a skutočne uplatňuje mnohostranné environmentálne dohody (MEA) a protokoly k nim, ktorých je Únia v ktoromkoľvek časovom období stranou, a dohovory MOP uvedené v prílohe Ia;

| c) | navrhovateľ predstavuje rôznorodé a rozdrobené odvetvie tvorené najmä MSP; |
| --- | --- |

c)

navrhovateľ predstavuje rôznorodé a rozdrobené odvetvie tvorené najmä MSP;

| d) | zisťovanie alebo samostatné antisubvenčné prešetrovanie zistilo, že krajina vývozu poskytuje vyvážajúcim výrobcom predmetného výrobku jednu alebo viac dotácií. |
| --- | --- |

d)

zisťovanie alebo samostatné antisubvenčné prešetrovanie zistilo, že krajina vývozu poskytuje vyvážajúcim výrobcom predmetného výrobku jednu alebo viac dotácií.

Toto nižšie clo sa však uloží vždy vtedy, keď sa štrukturálne narušenia v súvislosti so surovinami zistia v prípade predmetného výrobku v krajine vývozu, ktorá je najmenej rozvinutou krajinou uvedenou v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012.“; [PN 33]

| (5) | Článok 11 sa mení takto:


  -a) | odsek 2 druhý pododsek sa nahrádza takto:


  „Preskúmanie uplynutia platnosti sa začne, ak žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opakovaný výskyt dumpingu a ujmy. O takejto pravdepodobnosti môžu napríklad svedčiť dôkazy o pretrvávajúcom dumpingu a ujme alebo dôkazy, že odstránenie ujmy je čiastočne alebo výlučne spôsobené existenciou opatrení, alebo dôkazy, že okolnosti vývozcov alebo trhové podmienky sú také, že svedčia o pravdepodobnosti ďalšieho poškodzujúceho dumpingu. O takejto pravdepodobnosti môže svedčiť aj pretrvávanie zásahov zo strany vyvážajúcej krajiny.“; [PN 77/rev] |
| --- | --- | --- |

(5)

Článok 11 sa mení takto:

-a)

odsek 2 druhý pododsek sa nahrádza takto:

| a) | v odseku 5 sa dopĺňa tento pododsek:


  „Ak po skončení zisťovania podľa odseku 2 uplynie platnosť opatrenia, clo vybrané od dátumu začatia takéhoto zisťovania sa vráti za predpokladu, že sa žiadosť o vrátenie predloží vnútroštátnym colným orgánom a že tieto orgány túto žiadosť schvália v súlade s uplatniteľnými colnými predpismi Únie o vrátení a odpustení cla. V dôsledku vrátenia nevzniká dotknutým vnútroštátnym colným orgánom povinnosť zaplatiť úrok.“
  [PN 35] |
| --- | --- |

a)

v odseku 5 sa dopĺňa tento pododsek:

„Ak po skončení zisťovania podľa odseku 2 uplynie platnosť opatrenia, clo vybrané od dátumu začatia takéhoto zisťovania sa vráti za predpokladu, že sa žiadosť o vrátenie predloží vnútroštátnym colným orgánom a že tieto orgány túto žiadosť schvália v súlade s uplatniteľnými colnými predpismi Únie o vrátení a odpustení cla. V dôsledku vrátenia nevzniká dotknutým vnútroštátnym colným orgánom povinnosť zaplatiť úrok.“
  [PN 35]

| b) | odsek 9 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

odsek 9 sa vypúšťa.

| (6) | Článok 13 sa mení takto:


  a) | v odseku 3 sa druhá veta nahrádza takto:
  „Začatie zisťovania sa uskutoční po konzultácii s poradným výborom prostredníctvom nariadenia Komisie, v ktorom sa takisto nariadi colným orgánom, aby zaviedli registráciu dovozov v súlade s článkom 14 ods. 5 alebo aby požadovali záruky.“; |
| --- | --- | --- |

(6)

Článok 13 sa mení takto:

a)

v odseku 3 sa druhá veta nahrádza takto:

„Začatie zisťovania sa uskutoční po konzultácii s poradným výborom prostredníctvom nariadenia Komisie, v ktorom sa takisto nariadi colným orgánom, aby zaviedli registráciu dovozov v súlade s článkom 14 ods. 5 alebo aby požadovali záruky.“;

| b) | v odseku 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Dovozy nepodliehajú registrácii podľa článku 14 ods. 5 alebo opatreniam, ak sa uskutočňujú v rámci obchodnej činnosti spoločnosťami, ktoré čerpajú výhody z oslobodení. Žiadosti o oslobodenia náležite doložené dôkazmi sa predkladajú v rámci lehôt stanovených v nariadení Komisie, ktorým sa začína zisťovanie. Ak prax, postup alebo činnosť obchádzania prebiehajú mimo Únie, oslobodenia možno udeliť tým výrobcom daných výrobkov, v prípade ktorých sa zistí, že nie sú zapojení do praktík obchádzania, ktoré sú vymedzené v odsekoch 1 a 2 tohto článku. Ak prax, postup alebo činnosť obchádzania prebiehajú v rámci Únie, oslobodenia možno udeliť tým dovozcom, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania, ktoré sú vymedzené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.“; |
| --- | --- |

b)

v odseku 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Dovozy nepodliehajú registrácii podľa článku 14 ods. 5 alebo opatreniam, ak sa uskutočňujú v rámci obchodnej činnosti spoločnosťami, ktoré čerpajú výhody z oslobodení. Žiadosti o oslobodenia náležite doložené dôkazmi sa predkladajú v rámci lehôt stanovených v nariadení Komisie, ktorým sa začína zisťovanie. Ak prax, postup alebo činnosť obchádzania prebiehajú mimo Únie, oslobodenia možno udeliť tým výrobcom daných výrobkov, v prípade ktorých sa zistí, že nie sú zapojení do praktík obchádzania, ktoré sú vymedzené v odsekoch 1 a 2 tohto článku. Ak prax, postup alebo činnosť obchádzania prebiehajú v rámci Únie, oslobodenia možno udeliť tým dovozcom, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania, ktoré sú vymedzené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.“;

| (6a) | V článku 14 sa odsek 3 nahrádza takto:


  „3.
     
  Podľa tohto nariadenia možno prijať osobitné ustanovenia, predovšetkým vo vzťahu k spoločnému vymedzeniu pojmu pôvod, ktorý je uvedený v nariadení (EHS) č. 2913/92, alebo v súlade s jeho článkom 2.“; [PN 36] |
| --- | --- |

(6a)

V článku 14 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.
     
  Podľa tohto nariadenia možno prijať osobitné ustanovenia, predovšetkým vo vzťahu k spoločnému vymedzeniu pojmu pôvod, ktorý je uvedený v nariadení (EHS) č. 2913/92, alebo v súlade s jeho článkom 2.“; [PN 36]

| (6b) | V článku 14 sa odsek 5 nahrádza takto:


  „5.
     
  Komisia môže po tom, čo včas informovala členské štáty, nariadiť colným orgánom, aby prijali potrebné kroky na registráciu dovozov, aby bolo možné opatrenia následne uplatniť na tieto dovozy odo dňa uvedenej registrácie.“ Registrácia dovozu sa zavedie na základe žiadosti výrobného odvetvia Únie, ktorá obsahuje dostatočné dôkazy na odôvodnenie takého postupu. Dovozy možno podrobiť registrácii aj z vlastnej iniciatívy Komisie.


  Dovozy sa podrobujú registrácii od dátumu začatia prešetrovania, ak podnet výrobného odvetvia Únie obsahuje žiadosť o registráciu a dostatočné dôkazy odôvodňujúce takýto krok.


  Registrácia sa zavedie prostredníctvom nariadenia, v ktorom sa stanoví účel takéhoto opatrenia a v prípade potreby odhadovaná čiastka prípadného budúceho záväzku. Registrácia dovozov sa nezavedie na dlhšie obdobie ako deväť mesiacov.“; [PN 79] |
| --- | --- |

(6b)

V článku 14 sa odsek 5 nahrádza takto:

„5.
     
  Komisia môže po tom, čo včas informovala členské štáty, nariadiť colným orgánom, aby prijali potrebné kroky na registráciu dovozov, aby bolo možné opatrenia následne uplatniť na tieto dovozy odo dňa uvedenej registrácie.“ Registrácia dovozu sa zavedie na základe žiadosti výrobného odvetvia Únie, ktorá obsahuje dostatočné dôkazy na odôvodnenie takého postupu. Dovozy možno podrobiť registrácii aj z vlastnej iniciatívy Komisie.

Dovozy sa podrobujú registrácii od dátumu začatia prešetrovania, ak podnet výrobného odvetvia Únie obsahuje žiadosť o registráciu a dostatočné dôkazy odôvodňujúce takýto krok.

Registrácia sa zavedie prostredníctvom nariadenia, v ktorom sa stanoví účel takéhoto opatrenia a v prípade potreby odhadovaná čiastka prípadného budúceho záväzku. Registrácia dovozov sa nezavedie na dlhšie obdobie ako deväť mesiacov.“; [PN 79]

| 6c. | V článku 14 sa odsek 6 nahrádza takto:


  „6.
     
  Členské štáty informujú každý mesiac Komisiu o dovoze výrobkov, ktoré sú predmetom prešetrovania a opatrení, ako aj o výške ciel vybraných v zmysle tohto nariadenia. Komisia môže zainteresovanej strane po prijatí konkrétnej a odôvodnenej žiadosti a po získaní stanoviska výboru uvedeného v článku 15 ods. 2 poskytnúť informácie o objeme a hodnote dovozov týchto výrobkov.“; [PN 75] |
| --- | --- |

6c.

V článku 14 sa odsek 6 nahrádza takto:

„6.
     
  Členské štáty informujú každý mesiac Komisiu o dovoze výrobkov, ktoré sú predmetom prešetrovania a opatrení, ako aj o výške ciel vybraných v zmysle tohto nariadenia. Komisia môže zainteresovanej strane po prijatí konkrétnej a odôvodnenej žiadosti a po získaní stanoviska výboru uvedeného v článku 15 ods. 2 poskytnúť informácie o objeme a hodnote dovozov týchto výrobkov.“; [PN 75]

| (6d) | V článku 14 sa vkladá tento odsek:


  „7a.
     
  Vždy, keď Komisia zamýšľa prijať alebo zverejniť akýkoľvek dokument zameraný na ozrejmenie zavedenej praxe Komisie v oblasti uplatňovania tohto nariadenia v ktoromkoľvek z jeho prvkov, uskutoční pred jeho prijatím alebo zverejnením konzultácie s Európskym parlamentom a Radou zamerané na dosiahnutie zhody v záujme schválenia daného dokumentu. Akákoľvek následná zmena týchto dokumentov podlieha takýmto procesným požiadavkám. V každom prípade musia byť všetky tieto dokumenty v plnom súlade s ustanoveniami tohto nariadenia. Žiadny takýto dokument nesmie rozširovať možnosť úvahy Komisie pri prijímaní opatrení, ako ju interpretuje Súdny dvor Európskej únie.“; [PN 39] |
| --- | --- |

(6d)

V článku 14 sa vkladá tento odsek:

„7a.
     
  Vždy, keď Komisia zamýšľa prijať alebo zverejniť akýkoľvek dokument zameraný na ozrejmenie zavedenej praxe Komisie v oblasti uplatňovania tohto nariadenia v ktoromkoľvek z jeho prvkov, uskutoční pred jeho prijatím alebo zverejnením konzultácie s Európskym parlamentom a Radou zamerané na dosiahnutie zhody v záujme schválenia daného dokumentu. Akákoľvek následná zmena týchto dokumentov podlieha takýmto procesným požiadavkám. V každom prípade musia byť všetky tieto dokumenty v plnom súlade s ustanoveniami tohto nariadenia. Žiadny takýto dokument nesmie rozširovať možnosť úvahy Komisie pri prijímaní opatrení, ako ju interpretuje Súdny dvor Európskej únie.“; [PN 39]

| (7) | V článku 17 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   V prípadoch, keď je počet výrobcov v Únii, vývozcov alebo dovozcov,
  ktorí so súhlasom spolupracujú na zisťovaní,
  druhov výrobkov alebo transakcií veľký, zisťovanie sa môže obmedziť na výber primeraného počtu strán, výrobkov alebo transakcií použitím vzoriek, ktoré sú štatisticky správne na základe informácií dostupných v čase výberu, alebo na najväčší reprezentatívny objem výroby, odbytu

  predaja
  alebo celkového vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane preskúmať.
  V prípade rôznorodých a rozdrobených priemyselných odvetví tvorených najmä MSP by konečný výber strán mal tam, kde je to možné, zohľadňovať ich pomerné zastúpenie v predmetnom odvetví.
  “; [PN 40] |
| --- | --- |

(7)

V článku 17 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   V prípadoch, keď je počet výrobcov v Únii, vývozcov alebo dovozcov,
  ktorí so súhlasom spolupracujú na zisťovaní,
  druhov výrobkov alebo transakcií veľký, zisťovanie sa môže obmedziť na výber primeraného počtu strán, výrobkov alebo transakcií použitím vzoriek, ktoré sú štatisticky správne na základe informácií dostupných v čase výberu, alebo na najväčší reprezentatívny objem výroby, odbytu

  predaja
  alebo celkového vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane preskúmať.
  V prípade rôznorodých a rozdrobených priemyselných odvetví tvorených najmä MSP by konečný výber strán mal tam, kde je to možné, zohľadňovať ich pomerné zastúpenie v predmetnom odvetví.
  “; [PN 40]

| (8) | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 19a
  Informácie o dočasných opatreniach

  1.   Výrobcovia v Únii, dovozcovia a vývozcovia a ich zastupujúce združenia, ako aj zástupcovia krajiny vývozu môžu požiadať o poskytnutie informácií o plánovanom uložení dočasných ciel. Žiadosti o poskytnutie takýchto informácií sa predkladajú v písomnej forme v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania. Takéto informácie sa uvedeným stranám poskytujú aspoň dva týždne pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 7 ods. 1 na uloženie dočasných ciel. Takéto informácie zahŕňajú:


  a) | zhrnutie navrhovaných ciel len na informačné účely a |
| --- | --- | --- |

(8)

Vkladá sa tento článok:

„Článok 19a

Informácie o dočasných opatreniach

1.   Výrobcovia v Únii, dovozcovia a vývozcovia a ich zastupujúce združenia, ako aj zástupcovia krajiny vývozu môžu požiadať o poskytnutie informácií o plánovanom uložení dočasných ciel. Žiadosti o poskytnutie takýchto informácií sa predkladajú v písomnej forme v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania. Takéto informácie sa uvedeným stranám poskytujú aspoň dva týždne pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 7 ods. 1 na uloženie dočasných ciel. Takéto informácie zahŕňajú:

a)

zhrnutie navrhovaných ciel len na informačné účely a

| b) | podrobné údaje o výpočte dumpingového rozpätia a rozpätia primeraného na odstránenie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, pričom sa náležite zohľadňuje potreba dodržať požiadavky na ochranu dôverných informácií uvedené v článku 19. Strany majú tri pracovné dni na predloženie pripomienok k presnosti výpočtov.
  [PN 41] |
| --- | --- |

b)

podrobné údaje o výpočte dumpingového rozpätia a rozpätia primeraného na odstránenie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, pričom sa náležite zohľadňuje potreba dodržať požiadavky na ochranu dôverných informácií uvedené v článku 19. Strany majú tri pracovné dni na predloženie pripomienok k presnosti výpočtov.
  [PN 41]

2.   V prípadoch, keď sa neplánujú uložiť dočasné clá, ale plánuje sa pokračovať v zisťovaní, zainteresované strany sú o neuložení ciel informované dva týždne pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 7 ods. 1 na uloženie dočasných ciel.“;

| (9) | Článok 21 ods. 2 sa nahrádza takto:


  „2.   S cieľom vytvoriť pevný základ, na ktorom môžu orgány zohľadniť všetky stanoviská a informácie pri rozhodovaní, či je uloženie opatrenia v záujme Únie alebo nie, výrobcovia v Únii, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, reprezentatívni používatelia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa môžu v lehote stanovenej v oznámení o začatí zisťovania v súvislosti s antidumpingovým clom prihlásiť a poskytnúť Komisii potrebné informácie. Tieto informácie alebo ich primerané zhrnutie sa sprístupňujú ostatným stranám uvedeným v tomto článku, ktoré sa k nim môžu vyjadriť.“
  [PN 42] |
| --- | --- |

(9)

Článok 21 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   S cieľom vytvoriť pevný základ, na ktorom môžu orgány zohľadniť všetky stanoviská a informácie pri rozhodovaní, či je uloženie opatrenia v záujme Únie alebo nie, výrobcovia v Únii, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, reprezentatívni používatelia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa môžu v lehote stanovenej v oznámení o začatí zisťovania v súvislosti s antidumpingovým clom prihlásiť a poskytnúť Komisii potrebné informácie. Tieto informácie alebo ich primerané zhrnutie sa sprístupňujú ostatným stranám uvedeným v tomto článku, ktoré sa k nim môžu vyjadriť.“
  [PN 42]

| (9a) | V článku 22 sa vkladá tento odsek:


  „1a.
     
  Hneď ako všetky členské štáty ratifikujú nové dohovory MOP, Komisia zodpovedajúco aktualizuje prílohu Ia, a to v súlade s postupom uvedeným v článku 290 ZFEÚ.“; [PN 43] |
| --- | --- |

(9a)

V článku 22 sa vkladá tento odsek:

„1a.
     
  Hneď ako všetky členské štáty ratifikujú nové dohovory MOP, Komisia zodpovedajúco aktualizuje prílohu Ia, a to v súlade s postupom uvedeným v článku 290 ZFEÚ.“; [PN 43]

| (9b) | Vkladá sa tento článok:


  „
  Článok 22a


  Správa


  1.
     
  S cieľom uľahčiť monitorovanie vykonávania nariadenia uskutočňované Európskym parlamentom a Radou Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o uplatňovaní a vykonávaní tohto nariadenia ako súčasť dialógu o nástroji na ochranu obchodu medzi Komisiou, Európskym parlamentom a Radou, pričom náležite zohľadní ochranu dôverných informácií v zmysle článku 19. V správe sa uvedú informácie o uplatňovaní dočasných a konečných opatrení, ukončení prešetrovaní bez opatrení, záväzkoch, vstrebaní, preskúmaní a overovaní na mieste a činnosti rôznych orgánov zodpovedných za monitorovanie vykonávania tohto nariadenia a plnenie povinností, ktoré z neho vyplývajú. Správa sa vzťahuje aj na nástroje tretích krajín, ktoré použili voči Únii na ochranu obchodu, informácie o tom, ako sa príslušné odvetvie Únie vyrovnáva so zavedenými opatreniami, a odvolania voči týmto opatreniam. Vzťahuje sa aj na činnosti úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva Komisie pre obchod a činnosti poradenského strediska pre MSP súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia.


  2.
     
  Európsky parlament môže do jedného mesiaca od predloženia správy Komisie vyzvať Komisiu, aby sa zúčastnila na ad hoc schôdzi svojho príslušného výboru s cieľom prezentovať a vysvetliť akékoľvek záležitosti súvisiace s vykonávaním tohto nariadenia.“ Správa môže byť aj predmetom uznesenia.


  3.
     
  Komisia zverejní správu najneskôr do šiestich mesiacov od predloženia správy Európskemu parlamentu a Rade.“; [PN 44] |
| --- | --- |

(9b)

Vkladá sa tento článok:

„
  Článok 22a

Správa

1.
     
  S cieľom uľahčiť monitorovanie vykonávania nariadenia uskutočňované Európskym parlamentom a Radou Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o uplatňovaní a vykonávaní tohto nariadenia ako súčasť dialógu o nástroji na ochranu obchodu medzi Komisiou, Európskym parlamentom a Radou, pričom náležite zohľadní ochranu dôverných informácií v zmysle článku 19. V správe sa uvedú informácie o uplatňovaní dočasných a konečných opatrení, ukončení prešetrovaní bez opatrení, záväzkoch, vstrebaní, preskúmaní a overovaní na mieste a činnosti rôznych orgánov zodpovedných za monitorovanie vykonávania tohto nariadenia a plnenie povinností, ktoré z neho vyplývajú. Správa sa vzťahuje aj na nástroje tretích krajín, ktoré použili voči Únii na ochranu obchodu, informácie o tom, ako sa príslušné odvetvie Únie vyrovnáva so zavedenými opatreniami, a odvolania voči týmto opatreniam. Vzťahuje sa aj na činnosti úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva Komisie pre obchod a činnosti poradenského strediska pre MSP súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia.

2.
     
  Európsky parlament môže do jedného mesiaca od predloženia správy Komisie vyzvať Komisiu, aby sa zúčastnila na ad hoc schôdzi svojho príslušného výboru s cieľom prezentovať a vysvetliť akékoľvek záležitosti súvisiace s vykonávaním tohto nariadenia.“ Správa môže byť aj predmetom uznesenia.

3.
     
  Komisia zverejní správu najneskôr do šiestich mesiacov od predloženia správy Európskemu parlamentu a Rade.“; [PN 44]

| (9c) | Vkladá sa táto príloha:


  „Príloha Ia


  Dohovory MOP uvedené v článkoch 7, 8 a 9


  1. | Dohovor o nútenej alebo povinnej práci č. 29 (1930) |
| --- | --- | --- |

(9c)

Vkladá sa táto príloha:

„Príloha Ia

Dohovory MOP uvedené v článkoch 7, 8 a 9

1.

| 2. | Dohovor o slobode združovania a ochrane práva organizovať sa č. 87 (1948) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dohovor o použití zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať č. 98 (1949) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dohovor o rovnakom odmeňovaní mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty č. 100 (1951) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dohovor o zrušení nútenej práce č. 105 (1957) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dohovor o diskriminácii, pokiaľ ide o zamestnanie a povolanie, č. 111 (1958) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dohovor o minimálnom veku na prijatie do zamestnania č. 138 (1973) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dohovor o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce č. 182 (1999)“ [PN 45] |
| --- | --- |

8.

Článok 2

Nariadenie (EC) č. 597/2009 sa mení takto:

| (-1) | Názov sa nahrádza takto:


  „Nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie“; [PN 46] |
| --- | --- |

(-1)

Názov sa nahrádza takto:

„Nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie“; [PN 46]

| (-1a) | Vkladá sa nasledujúce odôvodnenie:


  „(9a) | V rámci Únie sú napadnuteľné subvencie podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ v zásade zakázané. Z tohto dôvodu napadnuteľné subvencie poskytnuté tretími krajinami predstavujú osobitne veľké narušenie obchodu. Výška štátnej pomoci povolená Komisiou sa postupom času stále znižovala. V prípade antisubvenčného nástroja by sa preto pravidlo nižšieho cla už nemalo uplatňovať na dovozy z krajiny alebo krajín zapojených do poskytovania subvencií.“; [PN 47] |
| --- | --- | --- |

(-1a)

Vkladá sa nasledujúce odôvodnenie:

„(9a)

V rámci Únie sú napadnuteľné subvencie podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ v zásade zakázané. Z tohto dôvodu napadnuteľné subvencie poskytnuté tretími krajinami predstavujú osobitne veľké narušenie obchodu. Výška štátnej pomoci povolená Komisiou sa postupom času stále znižovala. V prípade antisubvenčného nástroja by sa preto pravidlo nižšieho cla už nemalo uplatňovať na dovozy z krajiny alebo krajín zapojených do poskytovania subvencií.“; [PN 47]

| (
  -1b) | V článku 1 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:


  „Používanie akéhokoľvek subvencovaného výrobku v súvislosti s prieskumom kontinentálneho šelfu alebo výhradnej hospodárskej zóny členského štátu alebo v súvislosti s využívaním ich zdrojov sa podľa tohto nariadenia považuje za dovoz a ukladá sa zaň príslušné clo, ak spôsobuje ujmu priemyslu Únie.“; [PN 48] |
| --- | --- |

(
  -1b)

V článku 1 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:

„Používanie akéhokoľvek subvencovaného výrobku v súvislosti s prieskumom kontinentálneho šelfu alebo výhradnej hospodárskej zóny členského štátu alebo v súvislosti s využívaním ich zdrojov sa podľa tohto nariadenia považuje za dovoz a ukladá sa zaň príslušné clo, ak spôsobuje ujmu priemyslu Únie.“; [PN 48]

| (1) | V článku 9 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
  „1.   Na účely tohto nariadenia sa pojem, výrobné odvetvie Únie‘ vykladá tak, že označuje súhrn všetkých výrobcov podobných výrobkov v Únii alebo tých z nich, ktorých spoločná výroba výrobkov predstavuje podstatnú časť celkovej výroby týchto výrobkov v Únii, s týmito výnimkami:“; |
| --- | --- |

(1)

V článku 9 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:

„1.   Na účely tohto nariadenia sa pojem, výrobné odvetvie Únie‘ vykladá tak, že označuje súhrn všetkých výrobcov podobných výrobkov v Únii alebo tých z nich, ktorých spoločná výroba výrobkov predstavuje podstatnú časť celkovej výroby týchto výrobkov v Únii, s týmito výnimkami:“;

| (1a) | V článku 10 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:


  „1.
     
  S výnimkou ustanovenou v odseku 8 sa prešetrovanie s cieľom zistiť prítomnosť, stupeň a účinok údajnej subvencie začne na základe písomného podnetu fyzickej alebo právnickej osoby alebo združenia bez právnej subjektivity, ktoré koná v mene výrobného odvetvia Únie. Podnety môže podávať aj spoločne výrobné odvetvie Únie – alebo akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo akékoľvek združenie bez právnej subjektivity konajúce v jeho mene – a odbory.“; [PN 91] |
| --- | --- |

(1a)

V článku 10 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„1.
     
  S výnimkou ustanovenou v odseku 8 sa prešetrovanie s cieľom zistiť prítomnosť, stupeň a účinok údajnej subvencie začne na základe písomného podnetu fyzickej alebo právnickej osoby alebo združenia bez právnej subjektivity, ktoré koná v mene výrobného odvetvia Únie. Podnety môže podávať aj spoločne výrobné odvetvie Únie – alebo akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo akékoľvek združenie bez právnej subjektivity konajúce v jeho mene – a odbory.“; [PN 91]

| (1b) | V článku 10 ods. 6 sa dopĺňa tento pododsek:


  „V prípade rôznorodých a rozdrobených priemyselných odvetví tvorených najmä malými a strednými podnikmi (MSP) Komisia uľahčuje dosahovanie týchto prahových hodnôt prostredníctvom poradenského strediska pre MSP.“; [PN 94] |
| --- | --- |

(1b)

V článku 10 ods. 6 sa dopĺňa tento pododsek:

„V prípade rôznorodých a rozdrobených priemyselných odvetví tvorených najmä malými a strednými podnikmi (MSP) Komisia uľahčuje dosahovanie týchto prahových hodnôt prostredníctvom poradenského strediska pre MSP.“; [PN 94]

| (
  1c) | V článku 10 sa odsek 8 nahrádza takto:


  „8.
     
  Ak za osobitných okolností, najmä ak ide o rozmanité a rozdrobené odvetvia tvorené zväčša MSP, Komisia rozhodne o začatí prešetrovania bez prijatia písomného podnetu predloženého výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene s ohľadom na začatie takéhoto zisťovania, urobí tak na základe dostatočných dôkazov o existencii napadnuteľných subvencií, ujme a príčinnej súvislosti uvedených v odseku 2, s cieľom odôvodniť začatie prešetrovania.“; [PN 49] |
| --- | --- |

(
  1c)

V článku 10 sa odsek 8 nahrádza takto:

„8.
     
  Ak za osobitných okolností, najmä ak ide o rozmanité a rozdrobené odvetvia tvorené zväčša MSP, Komisia rozhodne o začatí prešetrovania bez prijatia písomného podnetu predloženého výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene s ohľadom na začatie takéhoto zisťovania, urobí tak na základe dostatočných dôkazov o existencii napadnuteľných subvencií, ujme a príčinnej súvislosti uvedených v odseku 2, s cieľom odôvodniť začatie prešetrovania.“; [PN 49]

| (
  1d) | V článku 11 sa odsek 9 nahrádza takto:


  „9.
     
  Pri konaní začatom v zmysle článku 10 ods. 11 sa prešetrovanie skončí do deviatich mesiacov, ak to bude možné. V každom prípade sa toto prešetrovanie skončí do 10 mesiacov od jeho začatia v súlade so zisteniami urobenými v zmysle článku 13 v súvislosti so záväzkami alebo zisteniami v zmysle článku 15 v súvislosti s konečným opatrením. Obdobia prešetrovania sa, kedykoľvek je to možné, zhodujú s finančným rokom, a to najmä v prípade rôznorodých a rozdrobených odvetví tvorených najmä MSP.“; [PN 51] |
| --- | --- |

(
  1d)

V článku 11 sa odsek 9 nahrádza takto:

„9.
     
  Pri konaní začatom v zmysle článku 10 ods. 11 sa prešetrovanie skončí do deviatich mesiacov, ak to bude možné. V každom prípade sa toto prešetrovanie skončí do 10 mesiacov od jeho začatia v súlade so zisteniami urobenými v zmysle článku 13 v súvislosti so záväzkami alebo zisteniami v zmysle článku 15 v súvislosti s konečným opatrením. Obdobia prešetrovania sa, kedykoľvek je to možné, zhodujú s finančným rokom, a to najmä v prípade rôznorodých a rozdrobených odvetví tvorených najmä MSP.“; [PN 51]

| (2) | V článku 11 sa vkladajú tieto odseky:
  „11.   Výrobcovia podobného výrobku v Únii sú povinní spolupracovať

  s výnimkou malých výrobcov a mikrovýrobcov v Únii sa žiadajú o spoluprácu
  v rámci konania začatého podľa článku 10 ods. 8.“ [PN 50]


  11a.
     
  Komisia uľahčuje prístup rôznorodých a rozdrobených priemyselných odvetví tvorených najmä MSP k nástroju v súvislosti s antisubvenčnými konaniami prostredníctvom poradenského strediska pre MSP.


  Poradenské stredisko pre MSP zvyšuje informovanosť o tomto nástroji, poskytuje informácie a vysvetlenia o týchto konaniach a o tom, ako podať podnet a ako lepšie predkladať dôkazy o napadnuteľných subvenciách, ako aj o ujme. Poradenské stredisko pre MSP poskytuje štandardné formuláre pre štatistiky predkladané na účely reprezentatívnosti a dotazníky.


  Po začatí prešetrovania toto poradenské stredisko pre MSP informuje MSP a ich príslušné združenia, ktorých sa začatie konania pravdepodobne týka, a oboznámi ich s príslušnými lehotami, v ktorých by sa mali zaregistrovať ako zainteresované strany.


  Poradenské stredisko pre MSP poskytuje pomoc pri riešení otázok týkajúcich sa vypĺňania dotazníkov, pričom sa osobitná pozornosť venuje otázkam malých a stredných podnikov týkajúcich sa zisťovaní začatých podľa článku 10 ods. 8. V najväčšom možnom rozsahu pomáha pri zmenšovaní záťaže, ktorú spôsobujú jazykové prekážky.


  V prípade, že MSP predložia zjavné dôkazy napadnuteľných subvencií, poradenské stredisko pre MSP poskytne MSP informácie o vývoji množstva a hodnoty dovozu príslušného výrobku v súlade s článkom 24 ods. 6.


  Poradenské stredisko pre MSP poskytuje tiež poradenstvo týkajúce sa ďalších spôsobov kontaktu a spolupráce s úradníkom pre vypočutie a s vnútroštátnymi colnými orgánmi. Poradenské stredisko pre MSP informuje MSP aj o tom, aké sú možnosti a podmienky podania ich žiadosti o preskúmanie opatrení a vrátenie kompenzovateľných uhradených ciel. [PN 52]


  11b.
     
  Komisia zabezpečí čo najlepší prístup k informáciám pre všetky zainteresované strany tým, že umožní zavedenie informačného systému, v rámci ktorého budú zainteresované strany informované zakaždým, keď sa vyšetrovací spis doplní o nové informácie, ktoré nemajú dôverný charakter. Informácie, ktoré nemajú dôverný charakter, sa sprístupňujú aj prostredníctvom webovej platformy. [PN 53]


  11c.
     
  Komisia chráni účinné uplatňovanie procesných práv zainteresovaných strán a zabezpečí, aby konanie prebiehalo nestranne, objektívne a v primeranej lehote, a to v prípade potreby aj prostredníctvom úradníka pre vypočutie. [PN 54]


  11d.
     
  Komisia na základe žiadosti zainteresovaných strán vydáva dotazníky používané na zisťovania vo všetkých úradných jazykoch Únie.“; [PN 55] |
| --- | --- |

(2)

V článku 11 sa vkladajú tieto odseky:

„11.   Výrobcovia podobného výrobku v Únii sú povinní spolupracovať

  s výnimkou malých výrobcov a mikrovýrobcov v Únii sa žiadajú o spoluprácu
  v rámci konania začatého podľa článku 10 ods. 8.“ [PN 50]

11a.
     
  Komisia uľahčuje prístup rôznorodých a rozdrobených priemyselných odvetví tvorených najmä MSP k nástroju v súvislosti s antisubvenčnými konaniami prostredníctvom poradenského strediska pre MSP.

Poradenské stredisko pre MSP zvyšuje informovanosť o tomto nástroji, poskytuje informácie a vysvetlenia o týchto konaniach a o tom, ako podať podnet a ako lepšie predkladať dôkazy o napadnuteľných subvenciách, ako aj o ujme. Poradenské stredisko pre MSP poskytuje štandardné formuláre pre štatistiky predkladané na účely reprezentatívnosti a dotazníky.

Po začatí prešetrovania toto poradenské stredisko pre MSP informuje MSP a ich príslušné združenia, ktorých sa začatie konania pravdepodobne týka, a oboznámi ich s príslušnými lehotami, v ktorých by sa mali zaregistrovať ako zainteresované strany.

Poradenské stredisko pre MSP poskytuje pomoc pri riešení otázok týkajúcich sa vypĺňania dotazníkov, pričom sa osobitná pozornosť venuje otázkam malých a stredných podnikov týkajúcich sa zisťovaní začatých podľa článku 10 ods. 8. V najväčšom možnom rozsahu pomáha pri zmenšovaní záťaže, ktorú spôsobujú jazykové prekážky.

V prípade, že MSP predložia zjavné dôkazy napadnuteľných subvencií, poradenské stredisko pre MSP poskytne MSP informácie o vývoji množstva a hodnoty dovozu príslušného výrobku v súlade s článkom 24 ods. 6.

Poradenské stredisko pre MSP poskytuje tiež poradenstvo týkajúce sa ďalších spôsobov kontaktu a spolupráce s úradníkom pre vypočutie a s vnútroštátnymi colnými orgánmi. Poradenské stredisko pre MSP informuje MSP aj o tom, aké sú možnosti a podmienky podania ich žiadosti o preskúmanie opatrení a vrátenie kompenzovateľných uhradených ciel. [PN 52]

11b.
     
  Komisia zabezpečí čo najlepší prístup k informáciám pre všetky zainteresované strany tým, že umožní zavedenie informačného systému, v rámci ktorého budú zainteresované strany informované zakaždým, keď sa vyšetrovací spis doplní o nové informácie, ktoré nemajú dôverný charakter. Informácie, ktoré nemajú dôverný charakter, sa sprístupňujú aj prostredníctvom webovej platformy. [PN 53]

11c.
     
  Komisia chráni účinné uplatňovanie procesných práv zainteresovaných strán a zabezpečí, aby konanie prebiehalo nestranne, objektívne a v primeranej lehote, a to v prípade potreby aj prostredníctvom úradníka pre vypočutie. [PN 54]

11d.
     
  Komisia na základe žiadosti zainteresovaných strán vydáva dotazníky používané na zisťovania vo všetkých úradných jazykoch Únie.“; [PN 55]

| (3) | Článok 12 ods. 1 sa mení takto:


  -a) | druhý pododsek sa nahrádza takto:


  „Dočasné clá sa uložia najskôr do 60 dní a najneskôr do šiestich mesiacov od začatia konania.“; [PN 56] |
| --- | --- | --- |

(3)

Článok 12 ods. 1 sa mení takto:

-a)

druhý pododsek sa nahrádza takto:

„Dočasné clá sa uložia najskôr do 60 dní a najneskôr do šiestich mesiacov od začatia konania.“; [PN 56]

| a) | tretí pododsek sa nahrádza takto:
  „Výška dočasného vyrovnávacieho cla nesmie presiahnuť celkovú predbežne zistenú výšku napadnuteľných subvencií.“; |
| --- | --- |

a)

tretí pododsek sa nahrádza takto:

„Výška dočasného vyrovnávacieho cla nesmie presiahnuť celkovú predbežne zistenú výšku napadnuteľných subvencií.“;

| b) | na konci sa dopĺňa tento pododsek:


  „Dočasné clá sa nesmú uplatniť v lehote dvoch týždňov po zaslaní informácií zainteresovaným stranám podľa článku 29b. Poskytnutím takýchto informácií nie je dotknuté žiadne následné rozhodnutie, ktoré môže prijať Komisia.“
  [PN 57] |
| --- | --- |

b)

na konci sa dopĺňa tento pododsek:

„Dočasné clá sa nesmú uplatniť v lehote dvoch týždňov po zaslaní informácií zainteresovaným stranám podľa článku 29b. Poskytnutím takýchto informácií nie je dotknuté žiadne následné rozhodnutie, ktoré môže prijať Komisia.“
  [PN 57]

| (3a) | V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:


  „1.
     
  Ak sa pri predbežnom objasňovaní skutkového stavu zistilo subvencovanie a ujma, Komisia môže prijať ponuky dobrovoľných záväzkov, podľa ktorých:


  a) | krajina pôvodu a/alebo vývozu súhlasí s tým, že zruší alebo obmedzí subvenciu alebo prijme iné opatrenia týkajúce sa jej účinkov; alebo |
| --- | --- | --- |

(3a)

V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.
     
  Ak sa pri predbežnom objasňovaní skutkového stavu zistilo subvencovanie a ujma, Komisia môže prijať ponuky dobrovoľných záväzkov, podľa ktorých:

a)

krajina pôvodu a/alebo vývozu súhlasí s tým, že zruší alebo obmedzí subvenciu alebo prijme iné opatrenia týkajúce sa jej účinkov; alebo

| b) | každý vývozca sa zaviaže upraviť svoje ceny alebo prestať vyvážať do danej oblasti, pokiaľ sú tieto vývozy zvýhodňované napadnuteľnými subvenciami, ak Komisia po osobitnej konzultácii s poradným výborom zistila, že sa týmto odstráni škodlivý účinok subvencií. |
| --- | --- |

b)

každý vývozca sa zaviaže upraviť svoje ceny alebo prestať vyvážať do danej oblasti, pokiaľ sú tieto vývozy zvýhodňované napadnuteľnými subvenciami, ak Komisia po osobitnej konzultácii s poradným výborom zistila, že sa týmto odstráni škodlivý účinok subvencií.

V takom prípade, a pokiaľ sú takéto záväzky účinné, sa dočasné clá uložené Komisiou v súlade s článkom 12 ods. 3 a konečné clá uložené Radou v súlade s článkom 15 ods. 1 nevzťahujú na príslušné dovozy daného výrobku vyrábaného spoločnosťami, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Komisie, ktorým sa prijímajú záväzky, a akákoľvek následná zmena takéhoto rozhodnutia.

Pravidlo nižšieho cla sa neuplatňuje na ceny dohodnuté podľa týchto záväzkov v rámci antisubvenčných konaní.“; [PN 58]

| (3b) | V článku 13 sa odsek 4 nahrádza takto:


  „4.
     
  Od strán, ktoré ponúknu záväzok, sa vyžaduje, aby predložili zmysluplné znenie tohto záväzku, ktoré nemá dôverný charakter, aby ho bolo možné sprístupniť zainteresovaným stranám zisťovania, Európskemu parlamentu a Rade. Od strán sa vyžaduje, aby poskytovali čo najviac informácií o obsahu a povahe záväzku, a to s primeraným ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 29. Okrem toho Komisia pred prijatím takejto ponuky uskutočňuje konzultácie s výrobným odvetvím Únie o hlavných prvkoch záväzku.“; [PN 59] |
| --- | --- |

(3b)

V článku 13 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.
     
  Od strán, ktoré ponúknu záväzok, sa vyžaduje, aby predložili zmysluplné znenie tohto záväzku, ktoré nemá dôverný charakter, aby ho bolo možné sprístupniť zainteresovaným stranám zisťovania, Európskemu parlamentu a Rade. Od strán sa vyžaduje, aby poskytovali čo najviac informácií o obsahu a povahe záväzku, a to s primeraným ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 29. Okrem toho Komisia pred prijatím takejto ponuky uskutočňuje konzultácie s výrobným odvetvím Únie o hlavných prvkoch záväzku.“; [PN 59]

| (4) | V článku 14 sa odsek 5 nahrádza takto:
  „5.   Výška napadnuteľných subvencií sa považuje za minimálnu, ak je nižšia ako 1 % ad valorem, s výnimkou prípadu, keď pri prešetrovaniach súvisiacich s dovozmi z rozvojových krajín predstavuje minimálny prah 2 % ad valorem.“; |
| --- | --- |

(4)

V článku 14 sa odsek 5 nahrádza takto:

„5.   Výška napadnuteľných subvencií sa považuje za minimálnu, ak je nižšia ako 1 % ad valorem, s výnimkou prípadu, keď pri prešetrovaniach súvisiacich s dovozmi z rozvojových krajín predstavuje minimálny prah 2 % ad valorem.“;

| (5) | V článku 15 ods. 1 sa posledný pododsek nahrádza takto:
  „Výška vyrovnávacieho cla nesmie presiahnuť zistenú výšku napadnuteľných subvencií.“; |
| --- | --- |

(5)

V článku 15 ods. 1 sa posledný pododsek nahrádza takto:

„Výška vyrovnávacieho cla nesmie presiahnuť zistenú výšku napadnuteľných subvencií.“;

| (6) | Článok 22 sa mení takto:


  a) | v odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:


  „Ak po skončení prešetrovania podľa článku 18 uplynie platnosť opatrenia, clo vybrané po dátume začatia takéhoto prešetrovania sa vráti. Žiadosť o vrátenie by sa mala predložiť vnútroštátnym colným orgánom v súlade s uplatniteľnými colnými predpismi Únie.“[PN 60] |
| --- | --- | --- |

(6)

Článok 22 sa mení takto:

a)

v odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Ak po skončení prešetrovania podľa článku 18 uplynie platnosť opatrenia, clo vybrané po dátume začatia takéhoto prešetrovania sa vráti. Žiadosť o vrátenie by sa mala predložiť vnútroštátnym colným orgánom v súlade s uplatniteľnými colnými predpismi Únie.“[PN 60]

| b) | odsek 6 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

odsek 6 sa vypúšťa.

| (7) | Článok 23 sa mení takto:


  a) | v odseku 4 druhej vete sa slová „môže tiež nariadiť“ nahrádzajú slovami „tiež nariadi“. |
| --- | --- | --- |

(7)

Článok 23 sa mení takto:

a)

v odseku 4 druhej vete sa slová „môže tiež nariadiť“ nahrádzajú slovami „tiež nariadi“.

| b) | v odseku 6 sa druhý pododsek nahrádza takto:
  „Ak prax, postupy alebo činnosti obchádzania prebiehajú mimo Únie, oslobodenia možno udeliť výrobcom daných výrobkov, v prípade ktorých sa zistí, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v odseku 3.“; |
| --- | --- |

b)

v odseku 6 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Ak prax, postupy alebo činnosti obchádzania prebiehajú mimo Únie, oslobodenia možno udeliť výrobcom daných výrobkov, v prípade ktorých sa zistí, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v odseku 3.“;

| c) | v odseku 6 sa tretí pododsek nahrádza takto:
  „Ak prax, postup alebo činnosť obchádzania prebiehajú v rámci Únie, oslobodenia možno udeliť tým dovozcom, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania, ktoré sú vymedzené v odseku 3.“; |
| --- | --- |

c)

v odseku 6 sa tretí pododsek nahrádza takto:

„Ak prax, postup alebo činnosť obchádzania prebiehajú v rámci Únie, oslobodenia možno udeliť tým dovozcom, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania, ktoré sú vymedzené v odseku 3.“;

| (7a) | V článku 24 sa odsek 3 nahrádza takto:


  „3.
     
  Osobitné ustanovenia, ktoré súvisia najmä so spoločným vymedzením koncepcie pôvodu, ako je uvedená v nariadení (EHS) č. 2913/92, alebo v súlade s jeho článkom 2, môžu byť prijaté v zmysle tohto nariadenia.“; [PN 61] |
| --- | --- |

(7a)

V článku 24 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.
     
  Osobitné ustanovenia, ktoré súvisia najmä so spoločným vymedzením koncepcie pôvodu, ako je uvedená v nariadení (EHS) č. 2913/92, alebo v súlade s jeho článkom 2, môžu byť prijaté v zmysle tohto nariadenia.“; [PN 61]

| (
  7b) | V článku 24 sa odsek 5 nahrádza takto:


  „5.
     
  Komisia môže po tom, čo včas informovala členské štáty, nariadiť colným orgánom, aby prijali potrebné kroky na registráciu dovozov, aby bolo možné opatrenia následne uplatniť na tieto dovozy odo dňa uvedenej registrácie.


  Registrácia dovozu sa zavedie na základe žiadosti výrobného odvetvia Únie, ktorá obsahuje dostatočné dôkazy na odôvodnenie takého postupu. Dovozy možno podrobiť registrácii aj z vlastnej iniciatívy Komisie.


  Dovozy sa podrobujú registrácii od dátumu začatia prešetrovania, ak podnet výrobného odvetvia Únie obsahuje žiadosť o registráciu a dostatočné dôkazy odôvodňujúce takýto krok.


  Registrácia sa zavedie prostredníctvom nariadenia, v ktorom sa stanoví účel takéhoto opatrenia a v prípade potreby odhadovaná čiastka prípadného budúceho záväzku. Registrácia dovozov sa nezavedie na dlhšie obdobie ako deväť mesiacov.“; [PN 78] |
| --- | --- |

(
  7b)

V článku 24 sa odsek 5 nahrádza takto:

„5.
     
  Komisia môže po tom, čo včas informovala členské štáty, nariadiť colným orgánom, aby prijali potrebné kroky na registráciu dovozov, aby bolo možné opatrenia následne uplatniť na tieto dovozy odo dňa uvedenej registrácie.

Registrácia dovozu sa zavedie na základe žiadosti výrobného odvetvia Únie, ktorá obsahuje dostatočné dôkazy na odôvodnenie takého postupu. Dovozy možno podrobiť registrácii aj z vlastnej iniciatívy Komisie.

Dovozy sa podrobujú registrácii od dátumu začatia prešetrovania, ak podnet výrobného odvetvia Únie obsahuje žiadosť o registráciu a dostatočné dôkazy odôvodňujúce takýto krok.

Registrácia sa zavedie prostredníctvom nariadenia, v ktorom sa stanoví účel takéhoto opatrenia a v prípade potreby odhadovaná čiastka prípadného budúceho záväzku. Registrácia dovozov sa nezavedie na dlhšie obdobie ako deväť mesiacov.“; [PN 78]

| (7c) | V článku 24 sa odsek 6 nahrádza takto:


  „6.
     
  Členské štáty informujú každý mesiac Komisiu o dovoze výrobkov, ktoré sú predmetom prešetrovania a opatrení, ako aj o výške ciel vybraných v zmysle tohto nariadenia. Komisia môže zainteresovanej strane po prijatí konkrétnej a odôvodnenej žiadosti a po získaní stanoviska výboru uvedeného v článku 25 ods. 2 poskytnúť informácie o objeme a hodnote dovozov týchto výrobkov.“; [PN 76] |
| --- | --- |

(7c)

V článku 24 sa odsek 6 nahrádza takto:

„6.
     
  Členské štáty informujú každý mesiac Komisiu o dovoze výrobkov, ktoré sú predmetom prešetrovania a opatrení, ako aj o výške ciel vybraných v zmysle tohto nariadenia. Komisia môže zainteresovanej strane po prijatí konkrétnej a odôvodnenej žiadosti a po získaní stanoviska výboru uvedeného v článku 25 ods. 2 poskytnúť informácie o objeme a hodnote dovozov týchto výrobkov.“; [PN 76]

| (7d) | V článku 24 sa vkladá tento odsek:


  „7a.
     
  Vždy, keď Komisia zamýšľa prijať alebo zverejniť akýkoľvek dokument zameraný na ozrejmenie zavedenej praxe Komisie v oblasti uplatňovania tohto nariadenia v ktoromkoľvek z jeho prvkov, uskutoční pred jeho prijatím alebo zverejnením konzultácie s Európskym parlamentom a Radou zamerané na dosiahnutie zhody v záujme schválenia daného dokumentu. Akákoľvek následná zmena týchto dokumentov podlieha takýmto procesným požiadavkám. V každom prípade musia byť všetky tieto dokumenty v plnom súlade s ustanoveniami tohto nariadenia. Žiadny takýto dokument nesmie rozširovať možnosť úvahy Komisie pri prijímaní opatrení, ako ju interpretuje Súdny dvor Európskej únie.“; [PN 64] |
| --- | --- |

(7d)

V článku 24 sa vkladá tento odsek:

„7a.
     
  Vždy, keď Komisia zamýšľa prijať alebo zverejniť akýkoľvek dokument zameraný na ozrejmenie zavedenej praxe Komisie v oblasti uplatňovania tohto nariadenia v ktoromkoľvek z jeho prvkov, uskutoční pred jeho prijatím alebo zverejnením konzultácie s Európskym parlamentom a Radou zamerané na dosiahnutie zhody v záujme schválenia daného dokumentu. Akákoľvek následná zmena týchto dokumentov podlieha takýmto procesným požiadavkám. V každom prípade musia byť všetky tieto dokumenty v plnom súlade s ustanoveniami tohto nariadenia. Žiadny takýto dokument nesmie rozširovať možnosť úvahy Komisie pri prijímaní opatrení, ako ju interpretuje Súdny dvor Európskej únie.“; [PN 64]

| (8) | V článku 27 ods.

  sa odsek
   1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „1.   Ak je počet výrobcov v Únii, vývozcov, dovozcov,
  ktorí na prešetrovaní spolupracujú, alebo
  typov výrobkov alebo transakcií veľký, prešetrovanie sa môže obmedziť na:“


  a) | primeraný počet strán, výrobkov alebo transakcií pomocou vzoriek, ktoré sú štatisticky platné na základe informácií dostupných v čase výberu; alebo |
| --- | --- | --- |

(8)

V článku 27 ods.

  sa odsek
   1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„1.   Ak je počet výrobcov v Únii, vývozcov, dovozcov,
  ktorí na prešetrovaní spolupracujú, alebo
  typov výrobkov alebo transakcií veľký, prešetrovanie sa môže obmedziť na:“

a)

primeraný počet strán, výrobkov alebo transakcií pomocou vzoriek, ktoré sú štatisticky platné na základe informácií dostupných v čase výberu; alebo

| b) | najväčší reprezentatívny objem výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane preskúmať. |
| --- | --- |

b)

najväčší reprezentatívny objem výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane preskúmať.

V prípade rôznorodých a rozdrobených priemyselných odvetví tvorených najmä MSP konečný výber strán tam, kde je to možné, zohľadňuje ich pomerné zastúpenie v predmetnom odvetví.“; [PN 65]

| (9) | Za článok 29 sa vkladá tento článok:


  „Článok 29b


  Informácie o dočasných opatreniach


  1.   Výrobcovia v Únii, dovozcovia a vývozcovia a ich zastupujúce združenia, ako aj krajina pôvodu a/alebo vývozu môžu požiadať o poskytnutie informácií o plánovanom uložení dočasných ciel. Žiadosti o poskytnutie takýchto informácií sa predkladajú v písomnej forme v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania. Takéto informácie sa uvedeným stranám poskytujú aspoň dva týždne pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 12 ods. 1 na uloženie dočasných ciel.


  Takéto informácie zahŕňajú:


  a) | zhrnutie navrhovaných ciel len na informačné účely a |
| --- | --- | --- |

(9)

Za článok 29 sa vkladá tento článok:

„Článok 29b

Informácie o dočasných opatreniach

1.   Výrobcovia v Únii, dovozcovia a vývozcovia a ich zastupujúce združenia, ako aj krajina pôvodu a/alebo vývozu môžu požiadať o poskytnutie informácií o plánovanom uložení dočasných ciel. Žiadosti o poskytnutie takýchto informácií sa predkladajú v písomnej forme v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania. Takéto informácie sa uvedeným stranám poskytujú aspoň dva týždne pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 12 ods. 1 na uloženie dočasných ciel.

Takéto informácie zahŕňajú:

a)

zhrnutie navrhovaných ciel len na informačné účely a

| b) | podrobné údaje o výpočte rozpätia subvencií a rozpätia primeraného na odstránenie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, pričom sa náležite zohľadňuje potreba dodržať požiadavky na ochranu dôverných informácií uvedené v článku 29. Strany majú tri pracovné dni na predloženie pripomienok k presnosti výpočtov. |
| --- | --- |

b)

podrobné údaje o výpočte rozpätia subvencií a rozpätia primeraného na odstránenie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, pričom sa náležite zohľadňuje potreba dodržať požiadavky na ochranu dôverných informácií uvedené v článku 29. Strany majú tri pracovné dni na predloženie pripomienok k presnosti výpočtov.

2.   V prípadoch, keď sa neplánujú uložiť dočasné clá, ale plánuje sa pokračovať v zisťovaní, zainteresované strany sú o neuložení ciel informované dva týždne pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 12 ods. 1 na uloženie dočasných ciel.“
  [PN 66]

| (10) | Článok 31 ods. 2 sa nahrádza takto:


  „2.   S cieľom vytvoriť pevný základ, na ktorom môžu orgány zohľadniť všetky stanoviská a informácie pri rozhodovaní, či je uloženie opatrenia v záujme Únie alebo nie, výrobcovia v Únii, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, reprezentatívni používatelia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa môžu v lehote stanovenej v oznámení o začatí prešetrovania v súvislosti s vyrovnávacím clom prihlásiť a poskytnúť Komisii potrebné informácie. Tieto informácie alebo ich primerané zhrnutie sa sprístupňujú ostatným stranám uvedeným v tomto odseku, ktoré sa k nim môžu vyjadriť.“
  [PN 67] |
| --- | --- |

(10)

Článok 31 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   S cieľom vytvoriť pevný základ, na ktorom môžu orgány zohľadniť všetky stanoviská a informácie pri rozhodovaní, či je uloženie opatrenia v záujme Únie alebo nie, výrobcovia v Únii, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, reprezentatívni používatelia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa môžu v lehote stanovenej v oznámení o začatí prešetrovania v súvislosti s vyrovnávacím clom prihlásiť a poskytnúť Komisii potrebné informácie. Tieto informácie alebo ich primerané zhrnutie sa sprístupňujú ostatným stranám uvedeným v tomto odseku, ktoré sa k nim môžu vyjadriť.“
  [PN 67]

| 10a. | Vkladá sa tento článok:


  „Článok 33a


  Správa


  1.
     
  S cieľom uľahčiť monitorovanie vykonávania nariadenia uskutočňované Európskym parlamentom a Radou Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o uplatňovaní a vykonávaní tohto nariadenia ako súčasť dialógu o nástroji na ochranu obchodu medzi Komisiou, Európskym parlamentom a Radou, pričom náležite zohľadní ochranu dôverných informácií v zmysle článku 19. V správe sa uvedú informácie o uplatňovaní dočasných a konečných opatrení, ukončení prešetrovaní bez opatrení, záväzkoch, vstrebaní, preskúmaní a overovaní na mieste a činnosti rôznych orgánov zodpovedných za monitorovanie vykonávania tohto nariadenia a plnenie povinností, ktoré z neho vyplývajú. Správa sa vzťahuje aj na nástroje tretích krajín, ktoré použili voči Únii na ochranu obchodu, informácie o tom, ako sa príslušné odvetvie Únie vyrovnáva so zavedenými opatreniami, a odvolania voči týmto opatreniam. Vzťahuje sa aj na činnosti úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva Komisie pre obchod a činnosti poradenského strediska pre MSP súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia.


  2.
     
  Európsky parlament môže do jedného mesiaca od predloženia správy Komisie vyzvať Komisiu, aby sa zúčastnila na ad hoc schôdzi svojho príslušného výboru s cieľom prezentovať a vysvetliť akékoľvek záležitosti súvisiace s vykonávaním tohto nariadenia. Správa môže byť aj predmetom uznesenia.


  3.
     
  Komisia zverejní správu najneskôr do šiestich mesiacov od predloženia správy Európskemu parlamentu a Rade.“. [PN 68] |
| --- | --- |

10a.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 33a

Správa

1.
     
  S cieľom uľahčiť monitorovanie vykonávania nariadenia uskutočňované Európskym parlamentom a Radou Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o uplatňovaní a vykonávaní tohto nariadenia ako súčasť dialógu o nástroji na ochranu obchodu medzi Komisiou, Európskym parlamentom a Radou, pričom náležite zohľadní ochranu dôverných informácií v zmysle článku 19. V správe sa uvedú informácie o uplatňovaní dočasných a konečných opatrení, ukončení prešetrovaní bez opatrení, záväzkoch, vstrebaní, preskúmaní a overovaní na mieste a činnosti rôznych orgánov zodpovedných za monitorovanie vykonávania tohto nariadenia a plnenie povinností, ktoré z neho vyplývajú. Správa sa vzťahuje aj na nástroje tretích krajín, ktoré použili voči Únii na ochranu obchodu, informácie o tom, ako sa príslušné odvetvie Únie vyrovnáva so zavedenými opatreniami, a odvolania voči týmto opatreniam. Vzťahuje sa aj na činnosti úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva Komisie pre obchod a činnosti poradenského strediska pre MSP súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia.

2.
     
  Európsky parlament môže do jedného mesiaca od predloženia správy Komisie vyzvať Komisiu, aby sa zúčastnila na ad hoc schôdzi svojho príslušného výboru s cieľom prezentovať a vysvetliť akékoľvek záležitosti súvisiace s vykonávaním tohto nariadenia. Správa môže byť aj predmetom uznesenia.

3.
     
  Komisia zverejní správu najneskôr do šiestich mesiacov od predloženia správy Európskemu parlamentu a Rade.“. [PN 68]

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Do ...

   (*2)

  sa konsoliduje s nariadením (ES) č. 1225/2009 a nariadením (ES) č. 597/2009. [PN 69]

Článok 4

Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky prešetrovania, v prípade ktorých bolo oznámenie o začatí konania podľa článku 10 ods. 11 nariadenia (ES) č. 597/2009 alebo podľa článku 5 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1225/2009 uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51).

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93).

3

(*2)  
  Tri mesiace odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

*2

Tri mesiace odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/952 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/952

---

P7_TA(2014)0421

Štatút a financovanie európskych politických strán a európskych politických nadácií ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (COM(2012)0499 – C7-0288/2012 – 2012/0237(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/94)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0499), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0499),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 224 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0288/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 224 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0288/2012),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov zo 7. februára 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov zo 7. februára 2013 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 13. februára 2013 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 13. februára 2013 (2),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 31. januára 2013 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 31. januára 2013 (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (4),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 5. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 5. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre právne veci (A7-0140/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre právne veci (A7-0140/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 67, 7.3.2013, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 133, 9.5.2013, s. 90.

(3)  Ú. v. EÚ C 62, 2.3.2013, s. 77.

(4)  Ú. v. EÚ C 296 E, 2.10.2012, s. 46.

---

P7_TC1-COD(2012)0237

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/953 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/953

---

P7_TA(2014)0422

Financovanie európskych politických strán ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012, pokiaľ ide o financovanie európskych politických strán (COM(2012)0712 – C7-0393/2012 – 2012/0336(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/95)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0712), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0712),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0393/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0393/2012),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov zo 7. februára 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov zo 7. februára 2013 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 31. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 31. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre ústavné veci (A7-0200/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre ústavné veci (A7-0200/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii, európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii, európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 67, 7.3.2013, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2012)0336

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012, pokiaľ ide o financovanie európskych politických strán

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ, Euratom) č. 1142/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/954 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/954

---

P7_TA(2014)0423

Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (COM(2013)0639 – C7-0303/2013 – 2013/0313(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/96)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0639), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0639),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0303/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0303/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov z 3. decembra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov z 3. decembra 2013 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 28. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 28. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0108/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0108/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | schvaľuje spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

2.

schvaľuje spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 3. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii, Európskemu dvoru audítorov a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii, Európskemu dvoru audítorov a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 4, 8.1.2014, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2013)0313

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ, Euratom) č. 547/2014.)

---

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

Spoločné vyhlásenie o osobitnom absolutóriu pre spoločné podniky podľa článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách

| 1. | Európsky parlament, Rada a Komisia sa zhodujú, že aby mohli spoločné podniky využívať zjednodušené rozpočtové pravidlá, ktoré sú lepšie prispôsobené ich verejno-súkromnej povahe, mali by sa zriadiť na základe článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
  Zhodujú sa však aj na tom, že:


  — | vzhľadom na špecifickú povahu a súčasné postavenie spoločných podnikov a v záujme zabezpečenia kontinuity so 7. rámcovým programom by mal Európsky parlament na základe odporúčania Rady spoločným podnikom naďalej udeľovať samostatné absolutórium. Z tohto dôvodu sa do zakladajúcich aktov spoločných podnikov, ktoré sa majú zriadiť v rámci programu Horizont 2020, zavedú osobitné výnimky z článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Tieto výnimky sa budú týkať samostatného udeľovania absolutória a budú zahŕňať aj ďalšie potrebné úpravy; |
| --- | --- | --- |

1.

Európsky parlament, Rada a Komisia sa zhodujú, že aby mohli spoločné podniky využívať zjednodušené rozpočtové pravidlá, ktoré sú lepšie prispôsobené ich verejno-súkromnej povahe, mali by sa zriadiť na základe článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Zhodujú sa však aj na tom, že:

—

vzhľadom na špecifickú povahu a súčasné postavenie spoločných podnikov a v záujme zabezpečenia kontinuity so 7. rámcovým programom by mal Európsky parlament na základe odporúčania Rady spoločným podnikom naďalej udeľovať samostatné absolutórium. Z tohto dôvodu sa do zakladajúcich aktov spoločných podnikov, ktoré sa majú zriadiť v rámci programu Horizont 2020, zavedú osobitné výnimky z článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Tieto výnimky sa budú týkať samostatného udeľovania absolutória a budú zahŕňať aj ďalšie potrebné úpravy;

| — | aby mohli spoločné podniky ihneď využívať zjednodušenia nového rozpočtového rámca, je potrebné, aby nadobudlo účinnosť delegované nariadenie Komisie z 30. septembra 2013 o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva podľa článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

—

aby mohli spoločné podniky ihneď využívať zjednodušenia nového rozpočtového rámca, je potrebné, aby nadobudlo účinnosť delegované nariadenie Komisie z 30. septembra 2013 o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva podľa článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

| 2. | Európsky parlament a Rada berú na vedomie, že Komisia:


  — | zabezpečí, aby rozpočtové pravidlá spoločných podnikov obsahovali výnimky zo vzorového nariadenia o rozpočtových pravidlách pre subjekty PPP s cieľom zohľadniť zavedenie samostatného udeľovania absolutória do ich zakladajúcich aktov; |
| --- | --- | --- |

2.

Európsky parlament a Rada berú na vedomie, že Komisia:

—

zabezpečí, aby rozpočtové pravidlá spoločných podnikov obsahovali výnimky zo vzorového nariadenia o rozpočtových pravidlách pre subjekty PPP s cieľom zohľadniť zavedenie samostatného udeľovania absolutória do ich zakladajúcich aktov;

| — | má v úmysle navrhnúť potrebné zmeny článku 209 a článku 60 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách v rámci jeho budúcej revízie. |
| --- | --- |

—

má v úmysle navrhnúť potrebné zmeny článku 209 a článku 60 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách v rámci jeho budúcej revízie.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/956 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/956

---

P7_TA(2014)0424

Emisie oxidu uhličitého z námornej dopravy ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého z námornej dopravy a o zmene nariadenia (EÚ) č. 525/2013 (COM(2013)0480 – C7-0201/2013 – 2013/0224(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/97)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0480), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0480),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0201/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0201/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. októbra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. októbra 2013 (1),

| — | po porade s Výborom regiónov, |
| --- | --- |

—

po porade s Výborom regiónov,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0080/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0080/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 67, 6.3.2014, s. 170.

---

P7_TC1-COD(2013)0224

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého
  skleníkových plynov z námornej dopravy a o zmene nariadenia (EÚ) č. 525/2013 [PN 1]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (3),

keďže:

| (1) | Klimaticko-energetický balík (4), podľa ktorého musia k znižovaniu emisií prispievať všetky hospodárstva vrátane medzinárodnej námornej lodnej dopravy, udeľuje jednoznačný mandát: „v prípade, že členské štáty neschvália žiadnu medzinárodnú dohodu Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), ktorá by vo svojich cieľoch znižovania emisií zahŕňala emisie z medzinárodnej námornej dopravy, alebo ak Spoločenstvo neschváli žiadnu takúto dohodu prostredníctvom UNFCCC do 31. decembra 2011, Komisia by mala predložiť návrh na zahrnutie emisií z medzinárodnej námornej dopravy v rámci záväzku Spoločenstva znížiť emisie s cieľom dosiahnuť, aby navrhovaný akt nadobudol účinnosť do roku 2013. Takýto návrh by mal minimalizovať akýkoľvek negatívny dosah na konkurencieschopnosť Spoločenstva a zároveň zohľadniť možné prínosy pre životné prostredie.“ |
| --- | --- |

(1)

Klimaticko-energetický balík (4), podľa ktorého musia k znižovaniu emisií prispievať všetky hospodárstva vrátane medzinárodnej námornej lodnej dopravy, udeľuje jednoznačný mandát: „v prípade, že členské štáty neschvália žiadnu medzinárodnú dohodu Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), ktorá by vo svojich cieľoch znižovania emisií zahŕňala emisie z medzinárodnej námornej dopravy, alebo ak Spoločenstvo neschváli žiadnu takúto dohodu prostredníctvom UNFCCC do 31. decembra 2011, Komisia by mala predložiť návrh na zahrnutie emisií z medzinárodnej námornej dopravy v rámci záväzku Spoločenstva znížiť emisie s cieľom dosiahnuť, aby navrhovaný akt nadobudol účinnosť do roku 2013. Takýto návrh by mal minimalizovať akýkoľvek negatívny dosah na konkurencieschopnosť Spoločenstva a zároveň zohľadniť možné prínosy pre životné prostredie.“

| (1a) | Námorná doprava ovplyvňuje svetovú klímu a kvalitu ovzdušia v dôsledku emisií oxidu uhličitého (CO2) a iných emisií vrátane oxidov dusíka (NOx), oxidov síry (SOx), metánu (CH4), tuhých častíc (PM) a čierneho uhlíka (BC). [PN 2] |
| --- | --- |

(1a)

Námorná doprava ovplyvňuje svetovú klímu a kvalitu ovzdušia v dôsledku emisií oxidu uhličitého (CO2) a iných emisií vrátane oxidov dusíka (NOx), oxidov síry (SOx), metánu (CH4), tuhých častíc (PM) a čierneho uhlíka (BC). [PN 2]

| (1b) | Medzinárodná námorná lodná doprava zostáva jediným druhom dopravy, na ktorý sa nevzťahuje záväzok Únie znížiť emisie skleníkových plynov. Podľa posúdenia vplyvu, ktoré je priložené k tomuto návrhu, sa emisie CO2 z námornej dopravy týkajúce sa Únie zvýšili v období rokov 1990 až 2007 o 48 %. [PN 3] |
| --- | --- |

(1b)

Medzinárodná námorná lodná doprava zostáva jediným druhom dopravy, na ktorý sa nevzťahuje záväzok Únie znížiť emisie skleníkových plynov. Podľa posúdenia vplyvu, ktoré je priložené k tomuto návrhu, sa emisie CO2 z námornej dopravy týkajúce sa Únie zvýšili v období rokov 1990 až 2007 o 48 %. [PN 3]

| (1c) | So zreteľom na rýchlo sa vyvíjajúce vedecké poznatky vplyvu námornej dopravy na svetovú klímu, ktorý nesúvisí s CO2, by sa v súvislosti s týmto nariadením malo pravidelne vykonávať priebežné hodnotenie tohto vplyvu. Komisia by na základe svojho hodnotenia a s ohľadom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. septembra 2011 o komplexnom prístupe k antropogénnym emisiám látok iných ako CO2, ktoré prispievajú k zmene klímy, mala vykonať analýzu dôsledkov pre politiky a opatrenia s cieľom znížiť tieto emisie. [PN 4] |
| --- | --- |

(1c)

So zreteľom na rýchlo sa vyvíjajúce vedecké poznatky vplyvu námornej dopravy na svetovú klímu, ktorý nesúvisí s CO2, by sa v súvislosti s týmto nariadením malo pravidelne vykonávať priebežné hodnotenie tohto vplyvu. Komisia by na základe svojho hodnotenia a s ohľadom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. septembra 2011 o komplexnom prístupe k antropogénnym emisiám látok iných ako CO2, ktoré prispievajú k zmene klímy, mala vykonať analýzu dôsledkov pre politiky a opatrenia s cieľom znížiť tieto emisie. [PN 4]

| (1d) | Komisia by mala prijať tiež opatrenia zamerané na riešenia súvisiace s inými činnosťami, ktoré vedú k emisiám skleníkových plynov a látok znečisťujúcich ovzdušie, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie, t. j. používanie chladív na rybárskych plavidlách a emisie z odparovania vznikajúce pri nakladaní a vykladaní palív a voľne loženého tovaru (napr. prchavé organické zlúčeniny (POZ), PM). [PN 5] |
| --- | --- |

(1d)

Komisia by mala prijať tiež opatrenia zamerané na riešenia súvisiace s inými činnosťami, ktoré vedú k emisiám skleníkových plynov a látok znečisťujúcich ovzdušie, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie, t. j. používanie chladív na rybárskych plavidlách a emisie z odparovania vznikajúce pri nakladaní a vykladaní palív a voľne loženého tovaru (napr. prchavé organické zlúčeniny (POZ), PM). [PN 5]

| (1e) | V bielej knihe Komisie s názvom Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje z 28. marca 2011 sa požaduje, aby sa emisie z námornej dopravy do roku 2050 znížili o 40 % (pokiaľ možno o 50 %) v porovnaní s úrovňami z roku 2005, a to uplatňovaním zásad „používateľ platí“ a „znečisťovateľ platí“. [PN 6] |
| --- | --- |

(1e)

V bielej knihe Komisie s názvom Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje z 28. marca 2011 sa požaduje, aby sa emisie z námornej dopravy do roku 2050 znížili o 40 % (pokiaľ možno o 50 %) v porovnaní s úrovňami z roku 2005, a to uplatňovaním zásad „používateľ platí“ a „znečisťovateľ platí“. [PN 6]

| (1f) | V uznesení Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o pláne jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje sa žiada pre celú Úniu jednotné zníženie emisií CO2 a znečisťujúcich látok v lodnej doprave o 30 %, ku ktorému majú prispieť dohody IMO o indexe energetickej efektívnosti konštrukčného riešenia (EEDI) a o pláne riadenia energetickej efektívnosti v oblasti lodnej dopravy (SEEMP). [PN 7] |
| --- | --- |

(1f)

V uznesení Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o pláne jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje sa žiada pre celú Úniu jednotné zníženie emisií CO2 a znečisťujúcich látok v lodnej doprave o 30 %, ku ktorému majú prispieť dohody IMO o indexe energetickej efektívnosti konštrukčného riešenia (EEDI) a o pláne riadenia energetickej efektívnosti v oblasti lodnej dopravy (SEEMP). [PN 7]

| (2) | V júli 2011 IMO prijala technické a prevádzkové opatrenia, predovšetkým EEDI pre nové lode a SEEMP, ktoré prinesú zlepšenie, pokiaľ ide o zníženie očakávaného rastu emisií skleníkových plynov, ale samé osebe nemôžu viesť k potrebnému absolútnemu zníženiu emisií skleníkových plynov z medzinárodnej lodnej dopravy na zosúladenie úsilia s globálnym cieľom obmedzenia rastu globálnych teplôt na 2 oC. |
| --- | --- |

(2)

V júli 2011 IMO prijala technické a prevádzkové opatrenia, predovšetkým EEDI pre nové lode a SEEMP, ktoré prinesú zlepšenie, pokiaľ ide o zníženie očakávaného rastu emisií skleníkových plynov, ale samé osebe nemôžu viesť k potrebnému absolútnemu zníženiu emisií skleníkových plynov z medzinárodnej lodnej dopravy na zosúladenie úsilia s globálnym cieľom obmedzenia rastu globálnych teplôt na 2 oC.

| (3) | Podľa údajov, ktoré poskytla IMO, špecifickú spotrebu energie a emisie CO2 z lodí by bolo možné znížiť o 
  25 až
  75 % pomocou prevádzkových opatrení a existujúcich technológií. Veľkú časť týchto opatrení možno považovať za nákladovo efektívnu
  , vďaka čomu môžu tomuto odvetviu priniesť čisté výhody
  , pretože nižšie náklady na palivo zabezpečia návratnosť akýchkoľvek prevádzkových alebo investičných nákladov. [PN 8] |
| --- | --- |

(3)

Podľa údajov, ktoré poskytla IMO, špecifickú spotrebu energie a emisie CO2 z lodí by bolo možné znížiť o 
  25 až
  75 % pomocou prevádzkových opatrení a existujúcich technológií. Veľkú časť týchto opatrení možno považovať za nákladovo efektívnu
  , vďaka čomu môžu tomuto odvetviu priniesť čisté výhody
  , pretože nižšie náklady na palivo zabezpečia návratnosť akýchkoľvek prevádzkových alebo investičných nákladov. [PN 8]

| (4) | Najlepšie riešenie na zníženie emisií oxidu uhličitého z lodnej dopravy na úrovni Únie aj naďalej spočíva v tom, že ako prvý krok že
  sa zavedie trhové opatrenie, konkrétne cena za tieto emisie alebo poplatok, ktoré vyžaduje zriadenie systému monitorovania, nahlasovania a overovania emisií skleníkových plynov založeného na lodnej spotrebe paliva. Zber údajov o týchto emisiách je prvým krokom, ktorý je odôvodnený nevyhnutnosťou znížiť tieto emisie –
  v rámci fázového prístupu k zahrnutiu emisií z námornej dopravy do záväzku Únie znížiť emisie skleníkových plynov sa zavedie systém monitorovania, nahlasovania a overovania (MRV) emisií CO2 založený na lodnej spotrebe paliva.
  Verejný prístup k údajom o emisiách prispeje k odstráneniu trhových prekážok, ktoré bránia prijatiu mnohých nákladovo negatívnych opatrení, ktoré by znížili emisie z tohto sektora. [PN 9] |
| --- | --- |

(4)

Najlepšie riešenie na zníženie emisií oxidu uhličitého z lodnej dopravy na úrovni Únie aj naďalej spočíva v tom, že ako prvý krok že
  sa zavedie trhové opatrenie, konkrétne cena za tieto emisie alebo poplatok, ktoré vyžaduje zriadenie systému monitorovania, nahlasovania a overovania emisií skleníkových plynov založeného na lodnej spotrebe paliva. Zber údajov o týchto emisiách je prvým krokom, ktorý je odôvodnený nevyhnutnosťou znížiť tieto emisie –
  v rámci fázového prístupu k zahrnutiu emisií z námornej dopravy do záväzku Únie znížiť emisie skleníkových plynov sa zavedie systém monitorovania, nahlasovania a overovania (MRV) emisií CO2 založený na lodnej spotrebe paliva.
  Verejný prístup k údajom o emisiách prispeje k odstráneniu trhových prekážok, ktoré bránia prijatiu mnohých nákladovo negatívnych opatrení, ktoré by znížili emisie z tohto sektora. [PN 9]

| (5) | Prijatiu opatrení na zníženie emisií skleníkových plynov a spotreby paliva bráni existencia trhových prekážok, ako je nedostatok spoľahlivých informácií o palivovej efektívnosti lodí alebo dostupných technológií na modernizáciu lodí, nedostatočný prístup k finančným prostriedkom na účely investovania do efektívnosti lodí a nejednotná motivácia, keďže majitelia lodí by neprofitovali zo svojich investícií do efektívnosti lodí, ak by účty za palivo platili prevádzkovatelia. |
| --- | --- |

(5)

Prijatiu opatrení na zníženie emisií skleníkových plynov a spotreby paliva bráni existencia trhových prekážok, ako je nedostatok spoľahlivých informácií o palivovej efektívnosti lodí alebo dostupných technológií na modernizáciu lodí, nedostatočný prístup k finančným prostriedkom na účely investovania do efektívnosti lodí a nejednotná motivácia, keďže majitelia lodí by neprofitovali zo svojich investícií do efektívnosti lodí, ak by účty za palivo platili prevádzkovatelia.

| (6) | Z výsledkov konzultácií so zainteresovanými stranami a diskusií s medzinárodnými partnermi vyplýva, že na zahrnutie emisií z námornej dopravy do záväzku Únie znížiť emisie skleníkových plynov by sa mal použiť fázový prístup a ako prvý krok by sa mal zaviesť spoľahlivý systém monitorovania, nahlasovania a overovania emisií CO2


  skleníkových plynov
  z námornej dopravy, pričom
  nástroje novej politiky, konkrétne
  ceny za tieto emisie
  alebo poplatok,
  sa stanovia

  zavedú
  v neskoršej fáze. Tento prístup umožňuje dosiahnuť na medzinárodnej úrovni výrazný pokrok z hľadiska dohody o cieľoch znižovania emisií skleníkových plynov a ďalších opatrení na dosiahnutie tohto zníženia pri čo najmenších nákladoch. [PN 10] |
| --- | --- |

(6)

Z výsledkov konzultácií so zainteresovanými stranami a diskusií s medzinárodnými partnermi vyplýva, že na zahrnutie emisií z námornej dopravy do záväzku Únie znížiť emisie skleníkových plynov by sa mal použiť fázový prístup a ako prvý krok by sa mal zaviesť spoľahlivý systém monitorovania, nahlasovania a overovania emisií CO2


  skleníkových plynov
  z námornej dopravy, pričom
  nástroje novej politiky, konkrétne
  ceny za tieto emisie
  alebo poplatok,
  sa stanovia

  zavedú
  v neskoršej fáze. Tento prístup umožňuje dosiahnuť na medzinárodnej úrovni výrazný pokrok z hľadiska dohody o cieľoch znižovania emisií skleníkových plynov a ďalších opatrení na dosiahnutie tohto zníženia pri čo najmenších nákladoch. [PN 10]

| (7) | Očakáva sa, že zavedenie systému monitorovania, nahlasovania a overovania Únie do roku 2030 povedie k zníženiu emisií až o 2 % v porovnaní so stavom za nezmenených okolností a k zníženiu celkových čistých nákladov až o 1,2 miliardy EUR, pretože by mohol prispieť k odstráneniu trhových prekážok, najmä prekážok súvisiacich s nedostatkom informácií o efektívnosti lodí. Toto zníženie nákladov na dopravu by malo uľahčiť medzinárodný obchod. Okrem toho dôkladný systém monitorovania, nahlasovania a overovania je predpokladom akékoľvek trhového opatrenia alebo normy efektívnosti

  iného opatrenia zameraného na poskytovanie lepšieho základu pre zásadu „znečisťovateľ platí“
  , či už na úrovni Únie alebo na globálnej

  celosvetovej úrovni. So zreteľom na celosvetovú povahu nákladnej dopravy by vhodnejšou a najúčinnejšou metódou znižovania emisií v medzinárodnej námornej doprave bol postup dohodnutý na celosvetovej
  úrovni. Takisto poskytuje spoľahlivé údaje na stanovenie presných cieľov zníženia emisií a posúdenie pokroku podielu námornej dopravy smerom k dosiahnutiu nízkouhlíkového hospodárstva. [PN 11] |
| --- | --- |

(7)

Očakáva sa, že zavedenie systému monitorovania, nahlasovania a overovania Únie do roku 2030 povedie k zníženiu emisií až o 2 % v porovnaní so stavom za nezmenených okolností a k zníženiu celkových čistých nákladov až o 1,2 miliardy EUR, pretože by mohol prispieť k odstráneniu trhových prekážok, najmä prekážok súvisiacich s nedostatkom informácií o efektívnosti lodí. Toto zníženie nákladov na dopravu by malo uľahčiť medzinárodný obchod. Okrem toho dôkladný systém monitorovania, nahlasovania a overovania je predpokladom akékoľvek trhového opatrenia alebo normy efektívnosti

  iného opatrenia zameraného na poskytovanie lepšieho základu pre zásadu „znečisťovateľ platí“
  , či už na úrovni Únie alebo na globálnej

  celosvetovej úrovni. So zreteľom na celosvetovú povahu nákladnej dopravy by vhodnejšou a najúčinnejšou metódou znižovania emisií v medzinárodnej námornej doprave bol postup dohodnutý na celosvetovej
  úrovni. Takisto poskytuje spoľahlivé údaje na stanovenie presných cieľov zníženia emisií a posúdenie pokroku podielu námornej dopravy smerom k dosiahnutiu nízkouhlíkového hospodárstva. [PN 11]

| (8) | Všetky plavby v rámci Únie, všetky prichádzajúce plavby z posledného prístavu mimo Únie do prvého prístavu zastavenia v Únii a všetky odchádzajúce plavby z prístavu v Únii do ďalšieho prístavu zastavenia mimo Únie by sa mali na účely monitorovania považovať za relevantné. Započítať by sa mali aj emisie CO2


  skleníkových plynov
  v prístavoch Únie vrátane emisií v prípadoch, keď lode kotvia v prístave alebo sa po prístave pohybujú, najmä ak sú k dispozícii konkrétne opatrenia
  a alternatívne technológie, ako sú infraštruktúry
  na
  pripojenie lodí na elektrickú sieť v kotvisku, na
  zníženie týchto emisií alebo na predchádzanie týmto emisiám. Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať nediskriminačným spôsobom v prípade všetkých lodí bez ohľadu na to, pod akou vlajkou sa plavia. [PN 12] |
| --- | --- |

(8)

Všetky plavby v rámci Únie, všetky prichádzajúce plavby z posledného prístavu mimo Únie do prvého prístavu zastavenia v Únii a všetky odchádzajúce plavby z prístavu v Únii do ďalšieho prístavu zastavenia mimo Únie by sa mali na účely monitorovania považovať za relevantné. Započítať by sa mali aj emisie CO2


  skleníkových plynov
  v prístavoch Únie vrátane emisií v prípadoch, keď lode kotvia v prístave alebo sa po prístave pohybujú, najmä ak sú k dispozícii konkrétne opatrenia
  a alternatívne technológie, ako sú infraštruktúry
  na
  pripojenie lodí na elektrickú sieť v kotvisku, na
  zníženie týchto emisií alebo na predchádzanie týmto emisiám. Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať nediskriminačným spôsobom v prípade všetkých lodí bez ohľadu na to, pod akou vlajkou sa plavia. [PN 12]

| (8a) | Z dôvodu geografického rozsahu a súvisiacej potreby monitorovať emisie skleníkových plynov mimo jurisdikciu členských štátov a so zreteľom na zapojenie prepravných spoločností registrovaných na celom svete by Komisia mala tretie krajiny informovať včas a vhodným spôsobom, aby sa zaistila maximálna medzinárodná akceptácia. [PN 13] |
| --- | --- |

(8a)

Z dôvodu geografického rozsahu a súvisiacej potreby monitorovať emisie skleníkových plynov mimo jurisdikciu členských štátov a so zreteľom na zapojenie prepravných spoločností registrovaných na celom svete by Komisia mala tretie krajiny informovať včas a vhodným spôsobom, aby sa zaistila maximálna medzinárodná akceptácia. [PN 13]

| (9) | Navrhovaný systém monitorovania, nahlasovania a overovania by mal mať podobu nariadenia vzhľadom na zložitý a vysoko technický charakter zavedených ustanovení, potrebu jednotných pravidiel platných v rámci celej Únie, aby sa zohľadnil medzinárodný charakter námornej dopravy s množstvom lodí, pri ktorých sa predpokladá, že sa zastavia v prístavoch v rôznych členských štátoch, a aby sa uľahčila jeho realizácia v celej Únii. |
| --- | --- |

(9)

Navrhovaný systém monitorovania, nahlasovania a overovania by mal mať podobu nariadenia vzhľadom na zložitý a vysoko technický charakter zavedených ustanovení, potrebu jednotných pravidiel platných v rámci celej Únie, aby sa zohľadnil medzinárodný charakter námornej dopravy s množstvom lodí, pri ktorých sa predpokladá, že sa zastavia v prístavoch v rôznych členských štátoch, a aby sa uľahčila jeho realizácia v celej Únii.

| (10) | Spoľahlivý systém monitorovania, nahlasovania a overovania Únie zameraný na lode by mal vychádzať z výpočtu emisií z paliva spotrebovaného počas plavieb z prístavov a do prístavov Únie
  alebo z presného výkazu skutočných emisií
  , keďže údaje o predaji paliva by vzhľadom na vysokú kapacitu lodných nádrží nemohli poskytnúť primerane presné odhady spotreby paliva v tomto špecifickom rozsahu. [PN 14] |
| --- | --- |

(10)

Spoľahlivý systém monitorovania, nahlasovania a overovania Únie zameraný na lode by mal vychádzať z výpočtu emisií z paliva spotrebovaného počas plavieb z prístavov a do prístavov Únie
  alebo z presného výkazu skutočných emisií
  , keďže údaje o predaji paliva by vzhľadom na vysokú kapacitu lodných nádrží nemohli poskytnúť primerane presné odhady spotreby paliva v tomto špecifickom rozsahu. [PN 14]

| (11) | Systém monitorovania, nahlasovania a overovania Únie by mal zahŕňať aj ostatné informácie relevantné
  informácie s cieľom ďalej analyzovať podnety

  z hľadiska zmeny klímy, ktoré by umožnili stanovenie efektívnosti lodí alebo ďalšiu analýzu podnetov vývoja v oblasti emisií
  , zosúladiť

  . Tento rozsah okrem toho zosúlaďuje systém monitorovania, nahlasovania a overovania Únie s medzinárodnými iniciatívami
  v rámci IMO
  na zavedenie noriem efektívnosti pre existujúce lode, ktoré zahŕňajú aj prevádzkové opatrenia, a prispieva

  prispievať
  k odstraňovaniu trhových prekážok súvisiacich s nedostatkom informácií. [PN 15] |
| --- | --- |

(11)

Systém monitorovania, nahlasovania a overovania Únie by mal zahŕňať aj ostatné informácie relevantné
  informácie s cieľom ďalej analyzovať podnety

  z hľadiska zmeny klímy, ktoré by umožnili stanovenie efektívnosti lodí alebo ďalšiu analýzu podnetov vývoja v oblasti emisií
  , zosúladiť

  . Tento rozsah okrem toho zosúlaďuje systém monitorovania, nahlasovania a overovania Únie s medzinárodnými iniciatívami
  v rámci IMO
  na zavedenie noriem efektívnosti pre existujúce lode, ktoré zahŕňajú aj prevádzkové opatrenia, a prispieva

  prispievať
  k odstraňovaniu trhových prekážok súvisiacich s nedostatkom informácií. [PN 15]

| (12) | Aby sa majiteľom a prevádzkovateľom lodí, najmä malým a stredným podnikom, minimalizovala administratívna záťaž a v záujme optimalizácie pomeru výnosov a nákladov systému monitorovania, nahlasovania a overovania bez toho, aby bol ohrozený cieľ zahrnúť všeobecne prevažujúci podiel emisií skleníkových plynov z námornej dopravy, pravidlá pre monitorovanie, nahlasovanie a overovanie by sa mali vzťahovať iba na veľké zdroje emisií. Po podrobnej objektívnej analýze veľkosti lodí prichádzajúcich do prístavov Únie a odchádzajúcich z daných prístavov, ako aj emisií týchto lodí, bola ako prahová hodnota zvolená hrubá priestornosť 5 000 ton (GT). Lode s hrubou priestornosťou nad 5 000 GT predstavujú približne 55 % počtu lodí, ktoré sa zastavujú v prístavoch Únie, a zodpovedajú za približne 90 % emisií. Touto nediskriminačnou hraničnou hodnotou by sa zabezpečilo zahrnutie najrelevantnejších zdrojov emisií. Nižšia hraničná hodnota by mala za následok zvýšenie administratívneho zaťaženia, kým použitie vyššej hraničnej hodnoty by znamenalo, že sa zahrnie menej emisií, čím by sa obmedzila environmentálna účinnosť systému. |
| --- | --- |

(12)

Aby sa majiteľom a prevádzkovateľom lodí, najmä malým a stredným podnikom, minimalizovala administratívna záťaž a v záujme optimalizácie pomeru výnosov a nákladov systému monitorovania, nahlasovania a overovania bez toho, aby bol ohrozený cieľ zahrnúť všeobecne prevažujúci podiel emisií skleníkových plynov z námornej dopravy, pravidlá pre monitorovanie, nahlasovanie a overovanie by sa mali vzťahovať iba na veľké zdroje emisií. Po podrobnej objektívnej analýze veľkosti lodí prichádzajúcich do prístavov Únie a odchádzajúcich z daných prístavov, ako aj emisií týchto lodí, bola ako prahová hodnota zvolená hrubá priestornosť 5 000 ton (GT). Lode s hrubou priestornosťou nad 5 000 GT predstavujú približne 55 % počtu lodí, ktoré sa zastavujú v prístavoch Únie, a zodpovedajú za približne 90 % emisií. Touto nediskriminačnou hraničnou hodnotou by sa zabezpečilo zahrnutie najrelevantnejších zdrojov emisií. Nižšia hraničná hodnota by mala za následok zvýšenie administratívneho zaťaženia, kým použitie vyššej hraničnej hodnoty by znamenalo, že sa zahrnie menej emisií, čím by sa obmedzila environmentálna účinnosť systému.

| (13) | V záujme ďalšieho zníženia administratívneho bremena majiteľov a prevádzkovateľov lodí by sa pravidlá monitorovania mali sústrediť na CO2 ako na zďaleka najrelevantnejší skleníkový plyn vypúšťaný námornou dopravou, ktorý predstavuje až 98 % celkových emisií skleníkových plynov v tomto sektore.
  [PN 17] |
| --- | --- |

(13)

V záujme ďalšieho zníženia administratívneho bremena majiteľov a prevádzkovateľov lodí by sa pravidlá monitorovania mali sústrediť na CO2 ako na zďaleka najrelevantnejší skleníkový plyn vypúšťaný námornou dopravou, ktorý predstavuje až 98 % celkových emisií skleníkových plynov v tomto sektore.
  [PN 17]

| (14) | V pravidlách by sa mali zohľadňovať existujúce požiadavky a údaje, ktoré už sú k dispozícii na palubách lodí. Majitelia lodí by preto mali mať možnosť vybrať si jednu z týchto metód monitorovania: použitie dodacích listov pre palivové nádrže, monitorovanie palivových nádrží, prietokomery pre príslušné procesy spaľovania alebo priame merania emisií. V pláne monitorovania konkrétnych lodí by sa mal tento výber zdokumentovať a mali by sa uviesť ďalšie podrobnosti o uplatňovaní zvolenej metódy. |
| --- | --- |

(14)

V pravidlách by sa mali zohľadňovať existujúce požiadavky a údaje, ktoré už sú k dispozícii na palubách lodí. Majitelia lodí by preto mali mať možnosť vybrať si jednu z týchto metód monitorovania: použitie dodacích listov pre palivové nádrže, monitorovanie palivových nádrží, prietokomery pre príslušné procesy spaľovania alebo priame merania emisií. V pláne monitorovania konkrétnych lodí by sa mal tento výber zdokumentovať a mali by sa uviesť ďalšie podrobnosti o uplatňovaní zvolenej metódy.

| (15) | V prípade každej spoločnosti, ktorá je počas celého obdobia nahlasovania zodpovedná za loď a vykonáva činnosti v oblasti lodnej dopravy, by sa malo vychádzať z toho, že je zodpovedná za plnenie všetkých požiadaviek týkajúcich sa monitorovania a nahlasovania, ktoré vzniknú v súvislosti s týmto obdobím nahlasovania vrátane predloženia uspokojivo overenej správy o emisiách. V prípade zmeny vlastníctva bude nový majiteľ zodpovedný iba za záväzky týkajúce sa monitorovania a nahlasovania v súvislosti s obdobím nahlasovania, v ktorom došlo k zmene vlastníctva. V záujme jednoduchšieho plnenia týchto povinností by mal nový majiteľ dostať kópiu najnovšieho plánu monitorovania a prípadne dokumentu o zhode. Zmena vlastníctva by mala takisto viesť k zmene plánu monitorovania, aby si nový majiteľ mohol sám zvoliť metodiku monitorovania. |
| --- | --- |

(15)

V prípade každej spoločnosti, ktorá je počas celého obdobia nahlasovania zodpovedná za loď a vykonáva činnosti v oblasti lodnej dopravy, by sa malo vychádzať z toho, že je zodpovedná za plnenie všetkých požiadaviek týkajúcich sa monitorovania a nahlasovania, ktoré vzniknú v súvislosti s týmto obdobím nahlasovania vrátane predloženia uspokojivo overenej správy o emisiách. V prípade zmeny vlastníctva bude nový majiteľ zodpovedný iba za záväzky týkajúce sa monitorovania a nahlasovania v súvislosti s obdobím nahlasovania, v ktorom došlo k zmene vlastníctva. V záujme jednoduchšieho plnenia týchto povinností by mal nový majiteľ dostať kópiu najnovšieho plánu monitorovania a prípadne dokumentu o zhode. Zmena vlastníctva by mala takisto viesť k zmene plánu monitorovania, aby si nový majiteľ mohol sám zvoliť metodiku monitorovania.

| (16) | Na ostatné skleníkové plyny, látky ovplyvňujúce klímu alebo látky znečisťujúce ovzdušie by sa Systém monitorovania, nahlasovania a overovania Únie v tejto fáze nemal vzťahovať, aby sa predišlo požiadavkám na inštaláciu meracích zariadení, ktoré nie sú dostatočne spoľahlivé ani komerčne dostupné, čo by bránilo používaniu tohto systému

  predstavuje príležitosť na zabezpečenie súdržnej regulácie sektora lodnej dopravy s ohľadom na ostatné odvetvia
  . [PN 18] |
| --- | --- |

(16)

Na ostatné skleníkové plyny, látky ovplyvňujúce klímu alebo látky znečisťujúce ovzdušie by sa Systém monitorovania, nahlasovania a overovania Únie v tejto fáze nemal vzťahovať, aby sa predišlo požiadavkám na inštaláciu meracích zariadení, ktoré nie sú dostatočne spoľahlivé ani komerčne dostupné, čo by bránilo používaniu tohto systému

  predstavuje príležitosť na zabezpečenie súdržnej regulácie sektora lodnej dopravy s ohľadom na ostatné odvetvia
  . [PN 18]

| (16a) | Dohovor MARPOL zahŕňa povinné uplatňovanie EEDI pri nových lodiach a používania SEEMP v rámci celého svetového loďstva. [PN 19] |
| --- | --- |

(16a)

Dohovor MARPOL zahŕňa povinné uplatňovanie EEDI pri nových lodiach a používania SEEMP v rámci celého svetového loďstva. [PN 19]

| (17) | Aby sa majiteľom a prevádzkovateľom lodí minimalizovala administratívna záťaž, malo by sa nahlasovanie a zverejňovanie nahlásených informácií vykonávať raz ročne. Obmedzením zverejňovania emisií, spotreby paliva a informácií týkajúcich sa efektívnosti na ročné priemery a súhrnné údaje by sa mal vyriešiť problém dôvernosti informácií. Údaje nahlásené Komisii by sa mali prevziať do štatistík, pokiaľ sú relevantné z hľadiska vypracúvania, získavania a šírenia európskych štatistických údajov v súlade s rozhodnutím Komisie 2012/504/EÚ (5). |
| --- | --- |

(17)

Aby sa majiteľom a prevádzkovateľom lodí minimalizovala administratívna záťaž, malo by sa nahlasovanie a zverejňovanie nahlásených informácií vykonávať raz ročne. Obmedzením zverejňovania emisií, spotreby paliva a informácií týkajúcich sa efektívnosti na ročné priemery a súhrnné údaje by sa mal vyriešiť problém dôvernosti informácií. Údaje nahlásené Komisii by sa mali prevziať do štatistík, pokiaľ sú relevantné z hľadiska vypracúvania, získavania a šírenia európskych štatistických údajov v súlade s rozhodnutím Komisie 2012/504/EÚ (5).

| (18) | Vďaka overovaniu akreditovanými overovateľmi by sa malo zabezpečiť, že plány monitorovania a správy o emisiách sú správne a v súlade s požiadavkami vymedzenými týmto nariadením.
  Požiadavky na kompetencie sú preto pre overovateľa nevyhnutné z hľadiska vykonávania overovacích činností podľa tohto nariadenia.
  Dôležitým faktorom pri zjednodušení overovania je kontrola dôveryhodnosti údajov, ktorú by mali overovatelia vykonať porovnaním nahlásených údajov s údajmi odhadovanými na základe údajov o sledovaní lodí a na základe charakteristík lodí. Tieto odhady by mala zabezpečiť Komisia. Overovateľmi by mali byť nezávislé a kompetentné osoby alebo právne subjekty, ktoré by mali byť akreditované vnútroštátnymi akreditačnými orgánmi zriadenými podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 (6). [PN 20] |
| --- | --- |

(18)

Vďaka overovaniu akreditovanými overovateľmi by sa malo zabezpečiť, že plány monitorovania a správy o emisiách sú správne a v súlade s požiadavkami vymedzenými týmto nariadením.
  Požiadavky na kompetencie sú preto pre overovateľa nevyhnutné z hľadiska vykonávania overovacích činností podľa tohto nariadenia.
  Dôležitým faktorom pri zjednodušení overovania je kontrola dôveryhodnosti údajov, ktorú by mali overovatelia vykonať porovnaním nahlásených údajov s údajmi odhadovanými na základe údajov o sledovaní lodí a na základe charakteristík lodí. Tieto odhady by mala zabezpečiť Komisia. Overovateľmi by mali byť nezávislé a kompetentné osoby alebo právne subjekty, ktoré by mali byť akreditované vnútroštátnymi akreditačnými orgánmi zriadenými podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 (6). [PN 20]

| (19) | Dokument o zhode vydaný overovateľom by mal byť k dispozícii na palube lode, aby bolo možné preukázať dodržiavanie povinností týkajúcich sa monitorovania, nahlasovania a overovania. Overovatelia by mali o vydaní takýchto dokumentov informovať Komisiu. |
| --- | --- |

(19)

Dokument o zhode vydaný overovateľom by mal byť k dispozícii na palube lode, aby bolo možné preukázať dodržiavanie povinností týkajúcich sa monitorovania, nahlasovania a overovania. Overovatelia by mali o vydaní takýchto dokumentov informovať Komisiu.

| (20) | Na základe skúseností z podobných úloh týkajúcich sa námornej bezpečnosti by Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) mala podporiť Komisiu vykonávaním určitých úloh. |
| --- | --- |

(20)

Na základe skúseností z podobných úloh týkajúcich sa námornej bezpečnosti by Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) mala podporiť Komisiu vykonávaním určitých úloh.

| (21) | Nesúlad s ustanoveniami tohto nariadenia by mal mať za následok uplatnenie sankcií. Presadzovanie záväzkov súvisiacich so systémom monitorovania, nahlasovania a overovania by malo byť založené na existujúcich nástrojoch, konkrétne na nástrojoch zavedených na základe uplatňovania smernice 2009/21/ES (7) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES (8) a na informáciách o vydávaní dokumentov o zhode. Dokument potvrdzujúci zhodu lode s povinnosťami týkajúcimi sa monitorovania a nahlasovania by Komisia mala pridať na zoznam osvedčení a dokumentov uvedených v článku 13 ods. 1 smernice 2009/16/ES. |
| --- | --- |

(21)

Nesúlad s ustanoveniami tohto nariadenia by mal mať za následok uplatnenie sankcií. Presadzovanie záväzkov súvisiacich so systémom monitorovania, nahlasovania a overovania by malo byť založené na existujúcich nástrojoch, konkrétne na nástrojoch zavedených na základe uplatňovania smernice 2009/21/ES (7) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES (8) a na informáciách o vydávaní dokumentov o zhode. Dokument potvrdzujúci zhodu lode s povinnosťami týkajúcimi sa monitorovania a nahlasovania by Komisia mala pridať na zoznam osvedčení a dokumentov uvedených v článku 13 ods. 1 smernice 2009/16/ES.

| (22) | Smernica 2009/16/ES umožňuje zadržanie lodí v prípade, že chýbajú osvedčenia, ktoré sa musia nachádzať na palube. V prípade lodí, ktoré si neplnia povinnosti súvisiace s monitorovaním a nahlasovaním viac ako jedno obdobie nahlasovania, je však vhodné umožniť vyhostenie lode. Táto možnosť by sa mala uplatniť tak, aby sa v priebehu primeraného obdobia poskytla možnosť nápravy situácie. |
| --- | --- |

(22)

Smernica 2009/16/ES umožňuje zadržanie lodí v prípade, že chýbajú osvedčenia, ktoré sa musia nachádzať na palube. V prípade lodí, ktoré si neplnia povinnosti súvisiace s monitorovaním a nahlasovaním viac ako jedno obdobie nahlasovania, je však vhodné umožniť vyhostenie lode. Táto možnosť by sa mala uplatniť tak, aby sa v priebehu primeraného obdobia poskytla možnosť nápravy situácie.

| (23) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 (9) by sa malo zmeniť s cieľom stanoviť požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie emisií CO2 z námornej dopravy členskými štátmi podľa tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(23)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 (9) by sa malo zmeniť s cieľom stanoviť požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie emisií CO2 z námornej dopravy členskými štátmi podľa tohto nariadenia.

| (24) | Systém monitorovania, nahlasovania a overovania Únie by mal slúžiť ako model pre zavedenie globálneho systému monitorovania, nahlasovania a overovania. Globálny systém monitorovania, nahlasovania a overovania sa uprednostňuje, pretože ho vzhľadom na širší záber možno považovať za účinnejší. V tejto súvislosti by Komisia mala organizácii IMO a ostatným príslušným medzinárodným orgánom pravidelne sprístupňovať relevantné informácie o vykonávaní tohto nariadenia, pričom organizácii IMO by sa mali predkladať relevantné dokumenty. Po dosiahnutí dohody o globálnom systéme monitorovania, nahlasovania a overovania by Komisia mala preskúmať systém monitorovania, nahlasovania a overovania Únie na účely jeho zosúladenia s globálnym systémom. |
| --- | --- |

(24)

Systém monitorovania, nahlasovania a overovania Únie by mal slúžiť ako model pre zavedenie globálneho systému monitorovania, nahlasovania a overovania. Globálny systém monitorovania, nahlasovania a overovania sa uprednostňuje, pretože ho vzhľadom na širší záber možno považovať za účinnejší. V tejto súvislosti by Komisia mala organizácii IMO a ostatným príslušným medzinárodným orgánom pravidelne sprístupňovať relevantné informácie o vykonávaní tohto nariadenia, pričom organizácii IMO by sa mali predkladať relevantné dokumenty. Po dosiahnutí dohody o globálnom systéme monitorovania, nahlasovania a overovania by Komisia mala preskúmať systém monitorovania, nahlasovania a overovania Únie na účely jeho zosúladenia s globálnym systémom.

| (25) | V záujme využitia najlepšej dostupnej praxe a vedeckých dôkazov by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty podľa článku 290 zmluvy, pokiaľ ide o preskúmanie určitých technických aspektov monitorovania a nahlasovania emisií CO2


  skleníkových plynov
  z lodí a o ďalšie stanovovanie pravidiel overovania správ o emisiách a akreditácie overovateľov. Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zabezpečiť súbežné, včasné a riadne postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. [PN 21] |
| --- | --- |

(25)

V záujme využitia najlepšej dostupnej praxe a vedeckých dôkazov by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty podľa článku 290 zmluvy, pokiaľ ide o preskúmanie určitých technických aspektov monitorovania a nahlasovania emisií CO2


  skleníkových plynov
  z lodí a o ďalšie stanovovanie pravidiel overovania správ o emisiách a akreditácie overovateľov. Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zabezpečiť súbežné, včasné a riadne postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. [PN 21]

| (26) | V záujme zabezpečenia jednotných podmienok používania automatizovaných systémov a štandardných elektronických vzorových dokumentov pre koherentné nahlasovanie emisií a ostatných
  relevantných
  informácií týkajúcich sa klímy Komisii a zapojeným štátom by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu. Tieto potrebné vykonávacie právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (10). [PN 22] |
| --- | --- |

(26)

V záujme zabezpečenia jednotných podmienok používania automatizovaných systémov a štandardných elektronických vzorových dokumentov pre koherentné nahlasovanie emisií a ostatných
  relevantných
  informácií týkajúcich sa klímy Komisii a zapojeným štátom by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu. Tieto potrebné vykonávacie právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (10). [PN 22]

| (27) | Cieľ navrhovaného opatrenia, konkrétne monitorovanie, nahlasovanie a overovanie emisií CO2


  skleníkových plynov
  z lodí ako prvý krok fázového prístupu k znižovaniu týchto emisií
  a k dosiahnutiu cieľov stanovených v bielej knihe Komisie s názvom Plán jednotného európskeho dopravného priestoru,
  nie je možné vzhľadom na medzinárodný charakter námornej dopravy uspokojivo dosiahnuť pomocou opatrení samotných členských štátov, možno ho však z dôvodu rozsahu a účinkov opatrení lepšie zabezpečiť na úrovni Únie. Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ktorá je stanovená v článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov. [PN 23] |
| --- | --- |

(27)

Cieľ navrhovaného opatrenia, konkrétne monitorovanie, nahlasovanie a overovanie emisií CO2


  skleníkových plynov
  z lodí ako prvý krok fázového prístupu k znižovaniu týchto emisií
  a k dosiahnutiu cieľov stanovených v bielej knihe Komisie s názvom Plán jednotného európskeho dopravného priestoru,
  nie je možné vzhľadom na medzinárodný charakter námornej dopravy uspokojivo dosiahnuť pomocou opatrení samotných členských štátov, možno ho však z dôvodu rozsahu a účinkov opatrení lepšie zabezpečiť na úrovni Únie. Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ktorá je stanovená v článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov. [PN 23]

| (28) | Predpisy týkajúce sa zriadenia systému monitorovania, nahlasovania a overovania by mali byť v súlade s ustanoveniami smernice 95/46/ES (11) a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (12). |
| --- | --- |

(28)

Predpisy týkajúce sa zriadenia systému monitorovania, nahlasovania a overovania by mali byť v súlade s ustanoveniami smernice 95/46/ES (11) a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (12).

| (29) | Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť 1. júla 2015, aby členské štáty a príslušné zainteresované strany mali dosť času na prijatie potrebných opatrení na účinné uplatňovanie tohto nariadenia skôr, ako sa začne prvé obdobie nahlasovania (1. januára 2018), |
| --- | --- |

(29)

Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť 1. júla 2015, aby členské štáty a príslušné zainteresované strany mali dosť času na prijatie potrebných opatrení na účinné uplatňovanie tohto nariadenia skôr, ako sa začne prvé obdobie nahlasovania (1. januára 2018),

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy

S cieľom podporiť znižovanie emisií CO2


  skleníkových plynov
  z námornej dopravy nákladovo efektívnym spôsobom sa týmto nariadením stanovujú pravidlá presného monitorovania, nahlasovania a overovania emisií oxidu uhličitého (CO2)

  skleníkových plynov
  a ostatných informácií týkajúcich sa klímy pre lode, ktoré prichádzajú do prístavov, nachádzajú sa v prístavoch alebo odchádzajú z prístavov podliehajúcich právomoci členského štátu. [PN 24]

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

1.   Toto nariadenie sa vzťahuje na lode s hrubou priestornosťou nad 5 000 ton v súvislosti s emisiami vypustenými počas ich plavieb z posledného prístavu zastavenia do prístavu podliehajúceho právomoci členského štátu a z prístavu podliehajúceho právomoci členského štátu do ďalšieho prístavu zastavenia, ako aj počas plavieb medzi prístavmi podliehajúcimi právomoci členského štátu.

2.   Toto nariadenie sa nevzťahuje na vojnové lode, lodné pomocné mechanizmy, rybárske lode alebo lode, na ktorých sa spracúvajú ryby, drevené lode jednoduchej konštrukcie, lode, ktoré nie sú poháňané mechanickými prostriedkami a štátne lode používané na nekomerčné účely. [PN 26]

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:

| a) | „emisie“ predstavujú vypúšťanie CO2 do atmosféry loďami vymedzenými v článku 2; |
| --- | --- |

a)

„emisie“ predstavujú vypúšťanie CO2 do atmosféry loďami vymedzenými v článku 2;

| b) | „prístav zastavenia“ je prístav, kde sa loď zastaví, aby naložila alebo vyložila náklad alebo cestujúcich, s výnimkou zastávok výhradne na účely doplnenia paliva, čerstvých zásob a/alebo odpočinku posádky; |
| --- | --- |

b)

„prístav zastavenia“ je prístav, kde sa loď zastaví, aby naložila alebo vyložila náklad alebo cestujúcich, s výnimkou zastávok výhradne na účely doplnenia paliva, čerstvých zásob a/alebo odpočinku posádky;

| c) | „spoločnosť“ je majiteľ lode v zmysle článku 2 alebo akákoľvek iná osoba, ako je vedúci pracovník alebo nájomca lode, ktorá od majiteľa lode prevzala zodpovednosť za jej prevádzku; |
| --- | --- |

c)

„spoločnosť“ je majiteľ lode v zmysle článku 2 alebo akákoľvek iná osoba, ako je vedúci pracovník alebo nájomca lode, ktorá od majiteľa lode prevzala zodpovednosť za jej prevádzku;

| d) | „hrubá priestornosť v tonách“ (GT) je hrubá priestornosť v metrických tonách vypočítaná podľa predpisov o meraní tonáže lode uvedenými v prílohe 1 k Medzinárodnému dohovoru o meraní tonáže lodí z roku 1969; |
| --- | --- |

d)

„hrubá priestornosť v tonách“ (GT) je hrubá priestornosť v metrických tonách vypočítaná podľa predpisov o meraní tonáže lode uvedenými v prílohe 1 k Medzinárodnému dohovoru o meraní tonáže lodí z roku 1969;

| e) | „overovateľ“ je právnická osoba vykonávajúca overovacie činnosti, ktorá je akreditovaná vnútroštátnym akreditačným orgánom podľa nariadenia (ES) č. 765/2008 a tohto nariadenia
  alebo agentúrou poverenou systémom modelovania emisií z lodnej dopravy alebo agentúra zodpovedná za systém modelovania monitorovania emisií z lodí
  ; [PN 28] |
| --- | --- |

e)

„overovateľ“ je právnická osoba vykonávajúca overovacie činnosti, ktorá je akreditovaná vnútroštátnym akreditačným orgánom podľa nariadenia (ES) č. 765/2008 a tohto nariadenia
  alebo agentúrou poverenou systémom modelovania emisií z lodnej dopravy alebo agentúra zodpovedná za systém modelovania monitorovania emisií z lodí
  ; [PN 28]

| f) | „overovanie“ predstavuje činnosti vykonávané overovateľom na posúdenie zhody dokumentov zaslaných spoločnosťou s požiadavkami podľa tohto nariadenia; |
| --- | --- |

f)

„overovanie“ predstavuje činnosti vykonávané overovateľom na posúdenie zhody dokumentov zaslaných spoločnosťou s požiadavkami podľa tohto nariadenia;

| g) | „ostatné
  relevantné
  informácie týkajúce sa klímy“ sú informácie súvisiace
  s emisiami skleníkových plynov spojenými
  so spotrebou paliva, prepravnými činnosťami a energetickou efektívnosťou

  informácie týkajúce sa precestovanej vzdialenosti, možností pripojenia na elektrickú sieť v kotvisku
  a 
  energetickej efektívnosti
  lodí, ktoré umožňujú analýzu trendov a hodnotenie výkonnosti lodí

  , pokiaľ ide o emisie,
  a 
  označujú výkonnosť lodnej dopravy
  ; [PN 29] |
| --- | --- |

g)

„ostatné
  relevantné
  informácie týkajúce sa klímy“ sú informácie súvisiace
  s emisiami skleníkových plynov spojenými
  so spotrebou paliva, prepravnými činnosťami a energetickou efektívnosťou

  informácie týkajúce sa precestovanej vzdialenosti, možností pripojenia na elektrickú sieť v kotvisku
  a 
  energetickej efektívnosti
  lodí, ktoré umožňujú analýzu trendov a hodnotenie výkonnosti lodí

  , pokiaľ ide o emisie,
  a 
  označujú výkonnosť lodnej dopravy
  ; [PN 29]

| h) | „emisný faktor“ je priemerná miera emisií skleníkových plynov súvisiaca s údajmi o činnosti za zdrojový prúd za predpokladu, že pri spaľovaní dochádza k úplnej oxidácii a pri všetkých ostatných chemických reakciách k úplnej premene; |
| --- | --- |

h)

„emisný faktor“ je priemerná miera emisií skleníkových plynov súvisiaca s údajmi o činnosti za zdrojový prúd za predpokladu, že pri spaľovaní dochádza k úplnej oxidácii a pri všetkých ostatných chemických reakciách k úplnej premene;

| i) | „neistota“ je parameter súvisiaci s výsledkami určovania množstva, ktorý charakterizuje rozptyl hodnôt reálne pripísateľných určitému množstvu vrátane vplyvu systematických aj náhodných faktorov, ktorý je vyjadrený v percentách a ktorý opisuje interval spoľahlivosti okolo priemernej hodnoty predstavujúcej 95 % odvodených hodnôt, pričom sa zohľadňuje každá asymetria rozloženia hodnôt; |
| --- | --- |

i)

„neistota“ je parameter súvisiaci s výsledkami určovania množstva, ktorý charakterizuje rozptyl hodnôt reálne pripísateľných určitému množstvu vrátane vplyvu systematických aj náhodných faktorov, ktorý je vyjadrený v percentách a ktorý opisuje interval spoľahlivosti okolo priemernej hodnoty predstavujúcej 95 % odvodených hodnôt, pričom sa zohľadňuje každá asymetria rozloženia hodnôt;

| j) | „konzervatívny“ je výraz, ktorým sa označuje situácia, keď je definovaný súbor predpokladov na zamedzenie podhodnotenia ročných emisií alebo nadhodnotenia vzdialeností alebo množstiev prepravovaného nákladu; [PN 30] |
| --- | --- |

j)

„konzervatívny“ je výraz, ktorým sa označuje situácia, keď je definovaný súbor predpokladov na zamedzenie podhodnotenia ročných emisií alebo nadhodnotenia vzdialeností alebo množstiev prepravovaného nákladu; [PN 30]

| k) | „tony CO2“ sú metrické tony CO2;
  [PN 31] |
| --- | --- |

k)

„tony CO2“ sú metrické tony CO2;
  [PN 31]

| l) | „obdobie nahlasovania“ je jeden kalendárny rok, počas ktorého sa emisie musia monitorovať a nahlásiť. |
| --- | --- |

l)

„obdobie nahlasovania“ je jeden kalendárny rok, počas ktorého sa emisie musia monitorovať a nahlásiť.

| la) | „loď v kotvisku“ je loď, ktorá je bezpečne uviazaná alebo ukotvená v prístave Únie počas nakladania alebo vykladania tovaru alebo státia v prístave (za čiastočného alebo úplného chodu motorov) vrátane času stráveného inak než operáciami súvisiacimi s nákladom; [PN 32] |
| --- | --- |

la)

„loď v kotvisku“ je loď, ktorá je bezpečne uviazaná alebo ukotvená v prístave Únie počas nakladania alebo vykladania tovaru alebo státia v prístave (za čiastočného alebo úplného chodu motorov) vrátane času stráveného inak než operáciami súvisiacimi s nákladom; [PN 32]

| lb) | „ľadová trieda“ je označenie pridelené lodi administratívou alebo organizáciou uznávanou administratívou, ktoré ukazuje, že loď je určená na plavbu v podmienkach mrznúceho mora. [PN 33] |
| --- | --- |

lb)

„ľadová trieda“ je označenie pridelené lodi administratívou alebo organizáciou uznávanou administratívou, ktoré ukazuje, že loď je určená na plavbu v podmienkach mrznúceho mora. [PN 33]

KAPITOLA II

MONITOROVANIE A NAHLASOVANIE

ODDIEL 1

Zásady a metódy monitorovania a nahlasovania

Článok 4

Spoločné zásady monitorovania a nahlasovania

1.   Spoločnosti za každú loď monitorujú a nahlasujú množstvo a druh paliva spotrebovaného počas kalendárneho roka v každom prístave podliehajúceho

  obdobia nahlasovania vo všetkých prístavoch podliehajúcich
  právomoci členského štátu a za každú plavbu

  všetky plavby
  do prístavu alebo z prístavu podliehajúcemu právomoci členského štátu podľa odsekov 2 až 6. [PN 34]

2.   Monitorovanie a nahlasovanie musí byť úplné a musí zahŕňať všetky

  CO2

  emisie zo spaľovania palív. Spoločnosti uplatnia vhodné opatrenia, aby počas obdobia nahlasovania predišli výskytu chýbajúcich údajov. [PN 35]

3.   Monitorovanie a nahlasovanie musí byť konzistentné a porovnateľné v čase. Spoločnosti používajú rovnaké metodiky monitorovania a súbory údajov s výhradou zmien a výnimiek schválených overovateľom.

4.   Spoločnosti získavajú, zaznamenávajú, zostavujú, analyzujú a dokumentujú údaje z monitorovania vrátane predpokladov, odkazov, emisných faktorov a údajov o činnosti transparentným spôsobom, vďaka ktorému overovateľ dokáže určenie emisií zreprodukovať.

5.   Spoločnosti zabezpečia, aby určovanie emisií nebolo systematicky ani vedome nepresné. Odhalia a obmedzia akýkoľvek zdroj nepresnosti.

6.   Spoločnosti zabezpečia, aby sa s primeranou istotou dala určiť integrita údajov o emisiách, ktoré sa majú monitorovať a nahlásiť.

6a.
     
  Spoločnosti zohľadnia odporúčania uvedené v správach o overovaní vydaných podľa článku 13 v následnom monitorovaní a nahlasovaní. [PN 36]

Článok 5

Metódy monitorovania a nahlasovania emisií v námornej doprave

1.   Na účely článku 4 ods. 1, 2 a 3 spoločnosti určia za každú svoju loď nad 5 000 GT emisie a ostatné informácie týkajúce sa klímy podľa ktorejkoľvek metódy uvedenej v prílohe I.

1a.
     
  V prípade, že sa dosiahne medzinárodná dohoda o monitorovaní emisií skleníkových plynov z námornej dopravy, Komisia preskúma metódy stanovené v prílohe I a je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 24 delegované akty týkajúce sa – v prípade potreby – pozmeňujúcich návrhov k tejto prílohe, s cieľom bližšie určiť používanie prietokomerov pre príslušné procesy spaľovania a priame merania emisií. [PN 38]

ODDIEL 2

PLÁN MONITOROVANIA

Článok 6

Obsah a predloženie plánu monitorovania

1.   Do 31. augusta 2017 spoločnosti overovateľom predložia plán monitorovania, v ktorom uvedú zvolenú metódu monitorovania a nahlasovania emisií a ostatných informácií týkajúcich sa klímy

  relevantných
  za každú zo svojich lodí nad 5 000 GT. [PN 39 - prispôsobené pre súlad s článkom 2 odsek 1 o pôsobnosti.]

2.   Odchylne od odseku 1 v prípade lodí, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje prvýkrát po 1. januári 2018, spoločnosť predloží overovateľovi plán monitorovania bez zbytočného odkladu, najneskôr však do dvoch mesiacov po ich prvom zastavení v prístave, ktorý podlieha právomoci členského štátu.

3.   Plán monitorovania uvedený v odseku 1 pozostáva z úplnej a transparentnej dokumentácie metodiky monitorovania konkrétnej lode a obsahuje aspoň tieto prvky:

| a) | identifikačné údaje o lodi a druh lode vrátane názvu lode, jej registračného čísla podľa Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), jej prístav registrácie alebo domovský prístav
  , ľadová trieda lode
  a meno/názov majiteľa lode; [PN 40] |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje o lodi a druh lode vrátane názvu lode, jej registračného čísla podľa Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), jej prístav registrácie alebo domovský prístav
  , ľadová trieda lode
  a meno/názov majiteľa lode; [PN 40]

| b) | názov spoločnosti a adresa, telefónne číslo, fax a e-mail kontaktnej osoby; |
| --- | --- |

b)

názov spoločnosti a adresa, telefónne číslo, fax a e-mail kontaktnej osoby;

| c) | opis
  týchto
  zdrojov emisií
  a s nimi súvisiacich druhov paliva
  na palube lode, ako sú hlavné motory, pomocné motory, kotly a inertné plynové generátory, a druhov použitého paliva:


  i) | hlavný motor/hlavné motory; |
| --- | --- | --- |

c)

opis
  týchto
  zdrojov emisií
  a s nimi súvisiacich druhov paliva
  na palube lode, ako sú hlavné motory, pomocné motory, kotly a inertné plynové generátory, a druhov použitého paliva:

i)

hlavný motor/hlavné motory;

| ii) | pomocný motor/pomocné motory; |
| --- | --- |

ii)

pomocný motor/pomocné motory;

| iii) | kotol/kotly; |
| --- | --- |

iii)

kotol/kotly;

| iv) | inertný plynový generátor/inertné plynové generátory
  ; [PN 41] |
| --- | --- |

iv)

inertný plynový generátor/inertné plynové generátory
  ; [PN 41]

| d) | opis postupov, systémov a zodpovedností použitých na aktualizáciu úplnosti zoznamu zdrojov emisií v priebehu monitorovacieho roka

  obdobia
  na účely zabezpečenia úplnosti monitorovania a nahlasovania emisií z lode; [PN 42] |
| --- | --- |

d)

opis postupov, systémov a zodpovedností použitých na aktualizáciu úplnosti zoznamu zdrojov emisií v priebehu monitorovacieho roka

  obdobia
  na účely zabezpečenia úplnosti monitorovania a nahlasovania emisií z lode; [PN 42]

| e) | opis postupov použitých na monitorovanie úplnosti zoznamu plavieb; |
| --- | --- |

e)

opis postupov použitých na monitorovanie úplnosti zoznamu plavieb;

| f) | opis postupov monitorovania spotreby paliva lode vrátane týchto informácií:


  i) | zvolená metóda podľa prílohy I na výpočet spotreby paliva každého zdroja emisií, prípadne vrátane opisu použitého meracieho zariadenia; |
| --- | --- | --- |

f)

opis postupov monitorovania spotreby paliva lode vrátane týchto informácií:

i)

zvolená metóda podľa prílohy I na výpočet spotreby paliva každého zdroja emisií, prípadne vrátane opisu použitého meracieho zariadenia;

| ii) | v prípade potreby postupy merania natankovaného paliva a paliva v nádržiach, opis použitých meracích nástrojov a postupy zaznamenávania, získavania, zasielania a ukladania informácií týkajúcich sa meraní; |
| --- | --- |

ii)

v prípade potreby postupy merania natankovaného paliva a paliva v nádržiach, opis použitých meracích nástrojov a postupy zaznamenávania, získavania, zasielania a ukladania informácií týkajúcich sa meraní;

| iii) | v prípade potreby zvolená metóda na určenie hustoty; |
| --- | --- |

iii)

v prípade potreby zvolená metóda na určenie hustoty;

| iv) | postup, ktorým sa zabezpečí, aby celková neistota meraní paliva bola v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, podľa možnosti s odkazom na vnútroštátne právne predpisy, doložky v zmluvách so zákazníkmi alebo normy presnosti pre dodávateľov paliva; |
| --- | --- |

iv)

postup, ktorým sa zabezpečí, aby celková neistota meraní paliva bola v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, podľa možnosti s odkazom na vnútroštátne právne predpisy, doložky v zmluvách so zákazníkmi alebo normy presnosti pre dodávateľov paliva;

| g) | samotné emisné faktory použité pre každý druh paliva alebo v prípade alternatívnych palív metodiky určovania emisných faktorov vrátane metodiky odberu vzoriek, metód analýzy, opisu použitých laboratórií (a v prípade potreby potvrdenej akreditácie podľa ISO 17025); |
| --- | --- |

g)

samotné emisné faktory použité pre každý druh paliva alebo v prípade alternatívnych palív metodiky určovania emisných faktorov vrátane metodiky odberu vzoriek, metód analýzy, opisu použitých laboratórií (a v prípade potreby potvrdenej akreditácie podľa ISO 17025);

| h) | opis postupov použitých na určenie údajov o činnosti v prípade jednotlivých plavieb vrátane:


  i) | postupov, zodpovedností a zdrojov údajov na určovanie a zaznamenávanie vzdialenosti uskutočnených plavieb; |
| --- | --- | --- |

h)

opis postupov použitých na určenie údajov o činnosti v prípade jednotlivých plavieb vrátane:

i)

postupov, zodpovedností a zdrojov údajov na určovanie a zaznamenávanie vzdialenosti uskutočnených plavieb;

| ii) | postupov, zodpovedností, vzorcov a zdrojov údajov na určovanie a zaznamenávanie prepravovaného nákladu a počtu cestujúcich (podľa potreby);
  [PN 43] |
| --- | --- |

ii)

postupov, zodpovedností, vzorcov a zdrojov údajov na určovanie a zaznamenávanie prepravovaného nákladu a počtu cestujúcich (podľa potreby);
  [PN 43]

| iii) | postupov, zodpovedností, vzorcov a zdrojov údajov na určovanie a zaznamenávanie času stráveného na mori medzi prístavom odchodu a prístavom príchodu; |
| --- | --- |

iii)

postupov, zodpovedností, vzorcov a zdrojov údajov na určovanie a zaznamenávanie času stráveného na mori medzi prístavom odchodu a prístavom príchodu;

| ha) | postupy, povinnosti, vzorce a zdroje údajov na stanovenie a ohlásenie prejdenej vzdialenosti a času stráveného pri plavbe cez ľad; [PN 44] |
| --- | --- |

ha)

postupy, povinnosti, vzorce a zdroje údajov na stanovenie a ohlásenie prejdenej vzdialenosti a času stráveného pri plavbe cez ľad; [PN 44]

| i) | opis metódy, ktorá sa použije na určenie náhradných údajov na doplnenie chýbajúcich údajov; |
| --- | --- |

i)

opis metódy, ktorá sa použije na určenie náhradných údajov na doplnenie chýbajúcich údajov;

| j) | dátum poslednej zmeny plánu monitorovania.
  [PN 45] |
| --- | --- |

j)

dátum poslednej zmeny plánu monitorovania.
  [PN 45]

| ja) | záznamový list revízií na zaznamenávanie všetkých podrobností o vykonaných revíziách. [PN 46] |
| --- | --- |

ja)

záznamový list revízií na zaznamenávanie všetkých podrobností o vykonaných revíziách. [PN 46]

4.   Spoločnosti použijú štandardizované plány monitorovania založené na vzorových dokumentoch.
  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 24 prijímať delegované akty s cieľom určiť
  technické pravidlá na stanovenie vzorových dokumentov pre plány monitorovania podľa článku 1 sa určia prostredníctvom vykonávacích aktov. Komisia prijme uvedené vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 tohto nariadenia.
  Uvedené vzorové dokumenty sú čo najjednoduchšie a neprinášajú zbytočnú byrokratickú záťaž
  . [PN 47]

Článok 7

Zmeny plánu monitorovania

Spoločnosti pravidelne kontrolujú, či plán monitorovania lode zodpovedá charakteru a fungovaniu lode a či je možné zlepšiť metodiku monitorovania.

Spoločnosť vykonáva zmeny plánu monitorovania v týchto prípadoch
  stanovených v písmenách a) až e). Plán monitorovania sa zmení len so zreteľom na konkrétne zmeny, ktoré nastali v dôsledku týchto prípadov
  : [PN 48]

| a) | ak dôjde k zmene vlastníctva lodí
  alebo k zmene majiteľa dokladov alebo k zmene vlajky
  ; [PN 49] |
| --- | --- |

a)

ak dôjde k zmene vlastníctva lodí
  alebo k zmene majiteľa dokladov alebo k zmene vlajky
  ; [PN 49]

| b) | ak vzniknú nové emisie v dôsledku nových zdrojov emisií alebo v dôsledku používania nových palív, ktoré ešte neboli zahrnuté do plánu monitorovania; |
| --- | --- |

b)

ak vzniknú nové emisie v dôsledku nových zdrojov emisií alebo v dôsledku používania nových palív, ktoré ešte neboli zahrnuté do plánu monitorovania;

| c) | ak zmena dostupnosti údajov v dôsledku používania nových druhov meracích prístrojov, metód odberu vzoriek alebo metód analýzy alebo pre iné dôvody vedie k vyššej presnosti určovania emisií; |
| --- | --- |

c)

ak zmena dostupnosti údajov v dôsledku používania nových druhov meracích prístrojov, metód odberu vzoriek alebo metód analýzy alebo pre iné dôvody vedie k vyššej presnosti určovania emisií;

| d) | ak sa zistilo, že údaje získané pomocou predtým použitej metodiky monitorovania sú nesprávne; |
| --- | --- |

d)

ak sa zistilo, že údaje získané pomocou predtým použitej metodiky monitorovania sú nesprávne;

| e) | ak plán monitorovania nie je v súlade s požiadavkami tohto nariadenia a overovatelia požiadajú spoločnosť, aby ho zmenila. |
| --- | --- |

e)

ak plán monitorovania nie je v súlade s požiadavkami tohto nariadenia a overovatelia požiadajú spoločnosť, aby ho zmenila.

Spoločnosti bez zbytočného odkladu oznámia overovateľom všetky návrhy na zmenu plánu monitorovania.

Každú podstatnú zmenu plánu monitorovania posúdi overovateľ.

ODDIEL 3

MONITORING OF EMISSIONS AND OTHER RELEVANT INFORMATION

Článok 8

Monitorovanie činností počas obdobia nahlasovania

1.   Od 1. januára 2018 spoločnosti na základe plánu monitorovania schváleného v súlade s článkom 13 ods. 1 na ročnej báze monitorujú emisie každej lode na základe jednotlivých platieb pomocou primeranej metódy z časti B prílohy I a výpočtom emisií podľa časti A prílohy I.

1a.
     
  Monitorovanie možno pozastaviť v čase, keď je loď zapojená do riešenia núdzovej situácie vrátane činností na záchranu života. [PN 50]

Článok 9

Monitorovanie podľa jednotlivých plavieb

Na základe plánu monitorovania schváleného v súlade s článkom 13 ods. 1 pre každú loď a každú plavbu do prístavu alebo z prístavu, ktorý podlieha právomoci členského štátu, spoločnosti v súlade časťou A prílohy I a s prílohou II monitorujú tieto informácie:

| a) | prístav odchodu a prístav príchodu vrátane dátumu a hodiny odchodu a príchodu; |
| --- | --- |

a)

prístav odchodu a prístav príchodu vrátane dátumu a hodiny odchodu a príchodu;

| b) | množstvo a emisný faktor pre každý druh spotrebovaného paliva v celkovom vyjadrení a rozlíšené podľa paliva použitého v rámci oblasti a mimo oblastí kontroly emisií; [PN 51] |
| --- | --- |

b)

množstvo a emisný faktor pre každý druh spotrebovaného paliva v celkovom vyjadrení a rozlíšené podľa paliva použitého v rámci oblasti a mimo oblastí kontroly emisií; [PN 51]

| c) | vypustený CO2; |
| --- | --- |

c)

vypustený CO2;

| d) | precestovaná vzdialenosť; |
| --- | --- |

d)

precestovaná vzdialenosť;

| e) | čas strávený na mori; |
| --- | --- |

e)

čas strávený na mori;

| f) | prepravovaný náklad;
  [PN 53] |
| --- | --- |

f)

prepravovaný náklad;
  [PN 53]

| fa) | energetická efektívnosť podľa určenia v prílohe II; [PN 54] |
| --- | --- |

fa)

energetická efektívnosť podľa určenia v prílohe II; [PN 54]

| g) | prepravné činnosti.
  [PN 55] |
| --- | --- |

g)

prepravné činnosti.
  [PN 55]

| ga) | dátum a čas začatia a konca období, keď bolo monitorovanie pozastavené z dôvodu núdzových situácií, ako sú činnosti na záchranu života, spolu s opisom týchto situácií. [PN 56] |
| --- | --- |

ga)

dátum a čas začatia a konca období, keď bolo monitorovanie pozastavené z dôvodu núdzových situácií, ako sú činnosti na záchranu života, spolu s opisom týchto situácií. [PN 56]

Pre prepravu na šírom mori s uvedením radu prístavov Únie by sa mal európsky úsek považovať za jednu cestu. [PN 57]

Odchylne od prvého odseku sa na plavidlá vykonávajúce činnosť výhradne v rámci rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a uskutočňujúce viacero plavieb za deň nevzťahuje monitorovanie emisií podľa jednotlivých plavieb. [PN 58]

Článok 10

Monitorovanie na ročnej báze

Na základe plánu monitorovania schváleného v súlade s článkom 13 ods. 1 pre každú loď a každý kalendárny rok spoločnosť v súlade s časťou A prílohy I a prílohou II monitoruje tieto parametre:

| a) | množstvo a emisný faktor pre každý druh spotrebovaného paliva v celkovom vyjadrení a rozlíšené podľa paliva použitého v rámci oblasti a mimo oblastí kontroly emisií; |
| --- | --- |

a)

množstvo a emisný faktor pre každý druh spotrebovaného paliva v celkovom vyjadrení a rozlíšené podľa paliva použitého v rámci oblasti a mimo oblastí kontroly emisií;

| b) | vypustený CO2; |
| --- | --- |

b)

vypustený CO2;

| c) | celkové emisie CO2 zo všetkých plavieb medzi prístavmi podliehajúcimi právomoci členského štátu; |
| --- | --- |

c)

celkové emisie CO2 zo všetkých plavieb medzi prístavmi podliehajúcimi právomoci členského štátu;

| d) | celkové emisie CO2 zo všetkých plavieb z prístavov podliehajúcim právomoci členského štátu; |
| --- | --- |

d)

celkové emisie CO2 zo všetkých plavieb z prístavov podliehajúcim právomoci členského štátu;

| e) | celkové emisie CO2 zo všetkých plavieb do prístavov podliehajúcich právomoci členského štátu; |
| --- | --- |

e)

celkové emisie CO2 zo všetkých plavieb do prístavov podliehajúcich právomoci členského štátu;

| f) | emisie CO2, ku ktorým došlo počas kotvenia v prístavoch podliehajúcich právomoci členského štátu; |
| --- | --- |

f)

emisie CO2, ku ktorým došlo počas kotvenia v prístavoch podliehajúcich právomoci členského štátu;

| g) | celková precestovaná vzdialenosť; |
| --- | --- |

g)

celková precestovaná vzdialenosť;

| h) | celkový čas strávený na mori
  a v kotvisku
  ; |
| --- | --- |

h)

celkový čas strávený na mori
  a v kotvisku
  ;

| i) | celkové prepravné činnosti; |
| --- | --- |

i)

celkové prepravné činnosti;

| j) | priemerná energetická efektívnosť. [PN 59] |
| --- | --- |

j)

priemerná energetická efektívnosť. [PN 59]

ODDIEL 4

NAHLASOVANIE

Článok 11

Obsah správy o emisiách

1.   Od roku 2019 do 30. apríla každého roku spoločnosti predložia Komisii a orgánom príslušného vlajkového štátu správu o emisiách a ostatných informáciách relevantných z hľadiska zmeny klímy počas celého obdobia nahlasovania za každú loď, za ktorú zodpovedajú a ktorú overovateľ overil ako uspokojivú v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 14.

2.   Ak dôjde k zmene vlastníka lode, nová spoločnosť zabezpečí, aby každá loď, za ktorú zodpovedá, spĺňala požiadavky tohto nariadenia za celé obdobie nahlasovania, na ktoré za danú loď preberá zodpovednosť.

3.   Spoločnosti do správy o emisiách uvedené v odseku 1 zahrnú tieto informácie:

| a) | identifikačné údaje lode a spoločnosti vrátane týchto informácií:


  i) | názov lode, |
| --- | --- | --- |

a)

identifikačné údaje lode a spoločnosti vrátane týchto informácií:

i)

názov lode,

| ii) | registračné číslo IMO, |
| --- | --- |

ii)

registračné číslo IMO,

| iii) | prístav registrácie alebo domovský prístav, |
| --- | --- |

iii)

prístav registrácie alebo domovský prístav,

| iiia) | ľadová trieda lode, [PN 60] |
| --- | --- |

iiia)

ľadová trieda lode, [PN 60]

| iv) | certifikovaná
  technická efektívnosť lode [index

  vyjadrená indexom
  energetickej efektívnosti konštrukčného riešenia (EEDI)
  , ak sa uplatňuje na príslušný typ lode

  alebo odhadovaná indexová hodnota (EIV) v súlade s uznesením IMO MEPC.215 ods. 63, podľa potreby], [PN 61] |
| --- | --- |

iv)

certifikovaná
  technická efektívnosť lode [index

  vyjadrená indexom
  energetickej efektívnosti konštrukčného riešenia (EEDI)
  , ak sa uplatňuje na príslušný typ lode

  alebo odhadovaná indexová hodnota (EIV) v súlade s uznesením IMO MEPC.215 ods. 63, podľa potreby], [PN 61]

| v) | meno/názov majiteľa lode, |
| --- | --- |

v)

meno/názov majiteľa lode,

| vi) | adresa majiteľa lode a jeho hlavné miesto podnikania, |
| --- | --- |

vi)

adresa majiteľa lode a jeho hlavné miesto podnikania,

| vii) | názov spoločnosti (ak nie je uvedený majiteľ lode), |
| --- | --- |

vii)

názov spoločnosti (ak nie je uvedený majiteľ lode),

| viii) | adresa spoločnosti (ak nie je uvedený majiteľ lode) a jej hlavné miesto podnikania, |
| --- | --- |

viii)

adresa spoločnosti (ak nie je uvedený majiteľ lode) a jej hlavné miesto podnikania,

| ix) | adresa, telefónne číslo, fax a e-mail kontaktnej osoby; [PN 62] |
| --- | --- |

ix)

adresa, telefónne číslo, fax a e-mail kontaktnej osoby; [PN 62]

| b) | informácie o použitej metóde monitorovania a súvisiacej hladine neistoty; |
| --- | --- |

b)

informácie o použitej metóde monitorovania a súvisiacej hladine neistoty;

| c) | výsledky ročného monitorovania parametrov v súlade s článkom 10; |
| --- | --- |

c)

výsledky ročného monitorovania parametrov v súlade s článkom 10;

| ca) | podrobné informácie o obdobiach pozastaveného monitorovania v dôsledku núdzových situácií a činností na záchranu života. [PN 63] |
| --- | --- |

ca)

podrobné informácie o obdobiach pozastaveného monitorovania v dôsledku núdzových situácií a činností na záchranu života. [PN 63]

Článok 12

Formát správy o emisiách

1.   Správa o emisiách podľa článku 11 sa predloží pomocou automatizovaných systémov a formátov na výmenu úplných údajov vrátane elektronických vzorových dokumentov.

2.   Technické pravidlá platné pre formát výmeny údajov vrátane elektronických vzorov uvedených v odseku 1 sa určia prostredníctvom vykonávacích aktov. Komisia prijme uvedené vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 tohto nariadenia.

KAPITOLA III

OVEROVANIE A AKREDITÁCIA

Článok 13

Rozsah overovacích činností a správa o overovaní

1.   Overovateľ posúdi zhodu plánu monitorovania, na ktorý odkazuje článok 6, s požiadavkami stanovenými v článkoch 6 a 7. V prípade, že hodnotenie overovateľov obsahuje odporúčania, ktoré je potrebné začleniť do plánov monitorovania, spoločnosť zreviduje svoj plán monitorovania pred začiatkom obdobia nahlasovania.

2.   Overovateľ posúdi zhodu správy o emisiách s požiadavkami ustanovenými v článkoch 8 až 11 a v prílohe I a II.

3.   Overovateľ predovšetkým zabezpečí, aby emisie a ostatné
  relevantné
  informácie relevantné z hľadiska zmeny klímy zahrnuté do správy o emisiách boli určené v súlade s článkami 8, 9 a 10 a s plánom monitorovania uvedeným v článku 6. Overovateľ takisto zabezpečí, aby emisie a ostatné
  relevantné
  informácie relevantné z hľadiska zmeny klímy, ktoré sú uvedené v správach, boli konzistentné s údajmi vypočítanými z ostatných zdrojov v súlade s prílohami I a II. [PN 64]

4.   Ak z hodnotenia vyplýva, že podľa najlepšieho vedomia overovateľa správa o emisiách neobsahuje podstatne skreslené informácie ani chyby, overovateľ vydá správu o overení. V správe o overení sa uvedú všetky skutočnosti súvisiace s činnosťou, ktorú vykonáva overovateľ.

5.   Ak z hodnotenia vyplýva, že správa o emisiách obsahuje podstatne skreslené informácie, chyby, nezrovnalosti alebo že nespĺňa požiadavky článkov 11 a 14 a prílohy I, overovateľ o tejto skutočnosti včas informuje spoločnosť a požiada ju o predloženie zrevidovanej správy o emisiách. Spoločnosť opraví každý oznámený nesúlad alebo nezrovnalosť, aby bolo možné včas ukončiť overovací proces. Overovateľ do svojej správy o overení uvedie, či spoločnosť nesúlad v priebehu overovania vyriešila.

5a.
     
  Ak overovateľ určil oblasti na zlepšenie výkonnosti podniku súvisiace s monitorovaním a vykazovaním emisií, a to aj v súvislosti s dosiahnutím väčšej presnosti a zvýšením efektívnosti monitorovania a vykazovania, do správy o overovaní zahrnie odporúčania na dosiahnutie zlepšenia. [PN 65]

Článok 14

Všeobecné povinnosti a zásady pre overovateľov

1.   Overovateľ je nezávislý od spoločnosti alebo prevádzkovateľa danej lode a vo verejnom záujme vykonáva činnosti, ktoré sa požadujú podľa tohto nariadenia. Na tento účel overovateľ ani akákoľvek strana toho istého právnickej osoby nemôže byť spoločnosťou ani prevádzkovateľom lode, vlastníkom spoločnosti ani v jej vlastníctve; overovateľ okrem toho nemôže mať vzťahy so spoločnosťou, ktoré by mohli ovplyvniť jeho nezávislosť a nestrannosť.

2.   Pri overovaní správy o emisiách uvedenej v článku 11 a postupov monitorovania použitých spoločnosťou overovateľ posúdi spoľahlivosť, dôveryhodnosť a presnosť systémov monitorovania a nahlásených údajov a informácií týkajúcich sa emisií, a to najmä:

| a) | pripísanie spotreby paliva plavbám v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

pripísanie spotreby paliva plavbám v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;

| b) | nahlásené údaje o spotrebe paliva a súvisiace merania a výpočty; |
| --- | --- |

b)

nahlásené údaje o spotrebe paliva a súvisiace merania a výpočty;

| c) | výber a použitie emisných faktorov; |
| --- | --- |

c)

výber a použitie emisných faktorov;

| d) | výpočty, ktorými sa určili celkové emisie; |
| --- | --- |

d)

výpočty, ktorými sa určili celkové emisie;

| e) | výpočty, ktorými sa určila energetická efektívnosť. |
| --- | --- |

e)

výpočty, ktorými sa určila energetická efektívnosť.

3.   Overovateľ pristúpi k posúdeniu správ predložených v súlade s článkom 11 iba v prípade, že spoľahlivé a dôveryhodné údaje a informácie umožňujú určenie emisií s vysokou mierou istoty a za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:

| a) | nahlásené údaje sú koherentné, pokiaľ ide o odhady založené na údajoch o sledovaní lode a charakteristikách lode, ako je napríklad inštalovaný výkon motora; |
| --- | --- |

a)

nahlásené údaje sú koherentné, pokiaľ ide o odhady založené na údajoch o sledovaní lode a charakteristikách lode, ako je napríklad inštalovaný výkon motora;

| b) | nahlásené údaje neobsahujú nezrovnalosti, predovšetkým pri porovnanícelkového objemu paliva, ktoré ročnenakúpili jednotlivé lode, a celkovej spotreby paliva počas plavieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia; |
| --- | --- |

b)

nahlásené údaje neobsahujú nezrovnalosti, predovšetkým pri porovnanícelkového objemu paliva, ktoré ročnenakúpili jednotlivé lode, a celkovej spotreby paliva počas plavieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;

| c) | zber údajov sa vykonal v súlade s príslušnými predpismi; |
| --- | --- |

c)

zber údajov sa vykonal v súlade s príslušnými predpismi;

| d) | príslušné záznamy o lodi sú úplné a konzistentné. |
| --- | --- |

d)

príslušné záznamy o lodi sú úplné a konzistentné.

Článok 15

Postupy overovania

1.   Overovateľ identifikuje potenciálne riziká súvisiace s procesom monitorovania a nahlasovania prostredníctvom porovnania nahlásených emisií s odhadmi vychádzajúcimi z údajov o sledovaní lode a charakteristík lode, ako je napríklad inštalovaný výkon motora. Ak sa zistia podstatné odchýlky, overovateľ vykoná ďalšie analýzy.
  [PN 66]

2.   Overovateľ identifikuje potenciálne riziká súvisiace s rôznymi postupmi výpočtu prostredníctvom preskúmania všetkých zdrojov údajov a použitých metodík.

3.   Overovateľ vezme do úvahy všetky účinné metódy kontroly rizík, ktoré spoločnosť použila na zníženie miery neistoty, pričom zohľadní presnosť použitých metód monitorovania.

4.   Spoločnosť poskytne overovateľovi všetky ďalšie informácie, ktoré mu umožnia vykonať postupy overovania. Overovateľ môže počas overovacieho procesu vykonať kontroly na mieste, aby určil spoľahlivosť nahlásených údajov a informácií.

5.   Komisia má právomoc prijímať delegované akty podľa článku 24 s cieľom bližšie špecifikovať pravidlá overovacích činností uvedených v tomto nariadení a metód akreditácie overovateľov. Tieto delegované akty sú založené na zásadách overovania uvedených v článku 14 a príslušných medzinárodne uznávaných normách.

Článok 16

Akreditácia overovateľov

1.   Overovateľ, ktorý posudzuje plány monitorovania a správy o emisiách a vydáva dokumenty o overení a zhode podľa článkov 13 a 17, musí byť na výkon činností patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia akreditovaný vnútroštátnym akreditačným orgánom podľa nariadenia (ES) č. 765/2008.

2.   Ak sa v tomto nariadení neuvádzajú žiadne konkrétne ustanovenia týkajúce sa akreditácie overovateľov, uplatňujú sa príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 765/2008.

3.   Komisia má právomoc prijímať delegované akty podľa článku 24 s cieľom bližšie špecifikovať metódy akreditácie overovateľov.

KAPITOLA IV

ZHODA A ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ

Článok 17

Vydanie dokumentu o zhode

1.   Ak správa o emisiách uvedená v článku 11 spĺňa požiadavky článkov 11 až 15 a požiadavky stanovené v prílohách I a II, overovateľ na základe správy o overení pre danú loď vypracuje dokument o zhode.

2.   Dokument o zhode uvedený v odseku 1 obsahuje tieto informácie:

| a) | identifikačné údaje o lodi (názov, registračné číslo IMO a prístav registrácie alebo domovský prístav); |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje o lodi (názov, registračné číslo IMO a prístav registrácie alebo domovský prístav);

| b) | meno/názov a adresa a hlavné miesto podnikania majiteľa lode; |
| --- | --- |

b)

meno/názov a adresa a hlavné miesto podnikania majiteľa lode;

| c) | totožnosť overovateľa; |
| --- | --- |

c)

totožnosť overovateľa;

| d) | dátum vydania dokumentu o zhode (obdobie nahlasovania, na ktoré sa vzťahuje, a jeho obdobie platnosti). |
| --- | --- |

d)

dátum vydania dokumentu o zhode (obdobie nahlasovania, na ktoré sa vzťahuje, a jeho obdobie platnosti).

3.   Dokumenty o zhode sa považujú za platné počas obdobia 18 mesiacov po skončení obdobia nahlasovania.

4.   Overovateľ bezodkladne informuje Komisiu a orgán vlajkového štátu o vydaní každého dokumentu o zhode a zašle informácie uvedené v odseku 2 pomocou automatizovaných systémov a formátov výmeny úplných údajov vrátane elektronických vzorových dokumentov, ktoré určila Komisia v súlade s postupom stanoveným v tomto nariadení.

5.   Technické pravidlá platné pre formát výmeny údajov vrátane elektronických vzorov uvedených v odseku 4 sa určia prostredníctvom vykonávacích aktov. Komisia prijme uvedené vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 tohto nariadenia.

Článok 18

Povinnosť mať na palube platný dokument o zhode

Od 30. júna 2019 sa na palubách lodí prichádzajúcich do prístavu, nachádzajúcich sa v prístave alebo odchádzajúcich z prístavu, ktorý podlieha právomoci členského štátu, musí nachádzať platný dokument o zhode, z ktorého vyplýva, že loď dodržiava povinnosti nahlasovania a monitorovania za dané obdobie nahlasovania a ktorý bol vydaný v súlade s článkom 17.

Článok 19

Dodržiavanie povinností týkajúcich sa monitorovania a nahlasovania a inšpekcie

1.   Na základe informácií zverejnených podľa článku 21 ods. 1 každý členský štát zabezpečí súlad lodí, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, s požiadavkami týkajúcimi sa monitorovania a nahlasovania stanovenými v článkoch 8 až 12.

2.   Každý členský štát zabezpečí, aby sa v rámci každej inšpekcie lode v prístave podliehajúcom jeho právomoci overilo, či sa na palube lode nachádza dokument o zhode uvedený v článku 18.

3.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, a na základe informácií zverejnených podľa článku 21 členský štát v prípade každej lode, ktorá vstúpila do prístavu podliehajúceho právomoci členského štátu a ktorá nespĺňa požiadavky článku 21 ods. 2 písm. j) a k), overí, či sa na jej palube nachádza dokument o zhode uvedený v článku18.

3a.
     
  Počas návštev a kontrol, ktoré vykonáva EMSA s cieľom monitorovať vykonávanie smernice 2009/16/ES, bude EMSA monitorovať aj uplatňovanie odsekov 1, 2, a 3 príslušnými orgánmi členských štátov a predkladať správy Komisii. [PN 67]

Článok 20

Sankcie, výmena informácií a rozhodnutie o vyhostení

1.   Členské štáty stanovia systém sankcií za nesplnenie požiadaviek týkajúcich sa monitorovania a nahlasovania ustanovených v článkoch 8 až 12 a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie uplatňovania týchto sankcií. Uvedené sankcie nesmú byť menej prísne ako sankcie, ktoré sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov o emisiách skleníkových plynov uplatňujú v prípade neplnenia povinností nahlasovania zo strany prevádzkovateľov, a musia byť účinné, primerané a odrádzajúce. Členské štáty informujú o týchto ustanoveniach Komisiu do 1. júla 2017 a akékoľvek následné zmeny týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii. [PN 68]

2.   Členské štáty zavedú účinnú výmenu informácií a nadviažu účinnú spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi zabezpečujúcimi dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa monitorovania a nahlasovania alebo (v prípade potreby) medzi úradmi poverenými ukladaním sankcií. Vnútroštátne postupy ukladania sankcií začaté ktorýmkoľvek členským štátom sa oznámia Komisii, EMSA, ostatným členským štátom a príslušnému vlajkovému štátu.

3.   V prípade lodí, ktoré nesplnili požiadavky týkajúce sa monitorovania a nahlasovania za viac ako jedno obdobie nahlasovania, môže vnútroštátny prístavný orgán vydať rozhodnutie o vyhostení, ktoré sa oznámi Komisii, agentúre EMSA, ostatným členským štátom a príslušnému vlajkovému štátu. V dôsledku vydania takéhoto rozhodnutia o vyhostení každý členský štát zamietne tejto lodi vstup do všetkých svojich prístavov, kým spoločnosť nesplní požiadavky týkajúce sa monitorovania a nahlasovania podľa článkov 8 až 12 a splnenie týchto požiadaviek potvrdí tak, že vnútroštátnemu prístavnému orgánu, ktorý vydal rozhodnutie o vyhostení, predloží platný dokument o zhode.

Článok 21

Zverejňovanie informácií

1.   Do 30. júna každého roku Komisia verejnosti sprístupní
  ročné
  emisie nahlásené podľa článku 11 a informácie o dodržiavaní požiadaviek týkajúcich sa monitorovania a nahlasovania ustanovených v článkoch 11 a 17 zo strany danej spoločnosti

  , pričom rešpektuje dôvernosť obchodných informácií s cieľom chrániť legitímne hospodárske záujmy v súlade s článkami 3 a 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES

   (13). [PN 69]

2.   Zverejňovanie uvedené v odseku 1 sa týka týchto informácií:

| a) | identifikačné údaje o lodi (názov, registračné číslo IMO a, prístav registrácie alebo domovský prístav
  a ľadova trieda lode
  ); [PN 70] |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje o lodi (názov, registračné číslo IMO a, prístav registrácie alebo domovský prístav
  a ľadova trieda lode
  ); [PN 70]

| b) | totožnosť majiteľa lode (meno/názov a adresa majiteľa a jeho hlavné miesto podnikania); |
| --- | --- |

b)

totožnosť majiteľa lode (meno/názov a adresa majiteľa a jeho hlavné miesto podnikania);

| c) | technická efektívnosť lode (v prípade potreby EEDI alebo EIV

  , ak sa uplatňuje na príslušný druh lode
  ); [PN 71] |
| --- | --- |

c)

technická efektívnosť lode (v prípade potreby EEDI alebo EIV

  , ak sa uplatňuje na príslušný druh lode
  ); [PN 71]

| d) | ročné emisie CO2; |
| --- | --- |

d)

ročné emisie CO2;

| e) | celková ročná spotreba paliva v rámci plavieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia; |
| --- | --- |

e)

celková ročná spotreba paliva v rámci plavieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;

| f) | priemerná ročná spotreba paliva a emisie skleníkových plynov na precestovanú vzdialenosť v rámci plavieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia; |
| --- | --- |

f)

priemerná ročná spotreba paliva a emisie skleníkových plynov na precestovanú vzdialenosť v rámci plavieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;

| g) | priemerná ročná spotreba paliva a emisie skleníkových plynov na precestovanú vzdialenosť a prepravovaný náklad v rámci plavieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
  [PN 73] |
| --- | --- |

g)

priemerná ročná spotreba paliva a emisie skleníkových plynov na precestovanú vzdialenosť a prepravovaný náklad v rámci plavieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
  [PN 73]

| h) | celkový čas strávený na mori v rámci plavieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
  [PN 74] |
| --- | --- |

h)

celkový čas strávený na mori v rámci plavieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
  [PN 74]

| i) | použitá metodika monitorovania; |
| --- | --- |

i)

použitá metodika monitorovania;

| j) | dátum vydania a dátum skončenia platnosti dokumentu o zhode; |
| --- | --- |

j)

dátum vydania a dátum skončenia platnosti dokumentu o zhode;

| k) | totožnosť overovateľa, ktorý schválil správu o emisiách. |
| --- | --- |

k)

totožnosť overovateľa, ktorý schválil správu o emisiách.

3.   Komisia uverejní výročnú správu o emisiách a ostatných
  relevantných
  informáciách relevantných z hľadiska zmeny klímy v rámci sektora námornej dopravy. [PN 75]

4.   V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 (14) pomáha EMSA Komisii pri jej práci na účely plnenia požiadaviek článkov 11, 12, 17 a 21 tohto nariadenia.

KAPITOLA V

MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA

Článok 22

Medzinárodná spolupráca

1.   Komisia pravidelne informuje organizáciu IMO a ostatné príslušné medzinárodné orgány o vykonávaní tohto nariadenia v záujme uľahčenia vypracúvania medzinárodných predpisov v rámci IMO týkajúcich sa monitorovania, nahlasovania a overovania emisií skleníkových plynov z námornej dopravy.

2.   Komisia udržiava technickú výmenu informácií s tretími krajinami o vykonávaní tohto nariadenia, najmä o ďalšom vývoji metód monitorovania, organizácii nahlasovania a overovaní správ o emisiách.

3.   V prípade, že sa dosiahne medzinárodná dohoda o globálnych opatreniach na zníženie emisií skleníkových plynov z námornej dopravy, Komisia toto nariadenie preskúma a v prípade potreby môže navrhnúť jeho zmeny

  zabezpečí súlad s príslušnými medzinárodnými predpismi stanovenými organizáciou IMO
  . [PN 76]

KAPITOLA VI

DELEGATED AND IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS

Článok 23

Delegovanie právomocí

Komisii sa v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 24 udeľuje právomoc prijímať

  Právomoc prijímať
  delegované akty s cieľom zmeniť ustanovenia príloh I a II sa Komisii udeľuje v záujme zohľadnenia aktuálnych dostupných vedeckých dôkazov, ako aj relevantných údajov dostupných na palubách lodí a relevantných medzinárodných predpisov a medzinárodne uznávaných noriem, určenia najpresnejších a najefektívnejších metód v záujme
  zosúladiť tieto prílohy s relevantnými medzinárodnými predpismi schválenými organizáciou IMO, s cieľom zabezpečiť súlad s medzinárodnými predpismi, určiť najpresnejšie a najefektívnejšie metódy
  monitorovania emisií a zlepšenia presnosti

  zvýšiť presnosť
  požadovaných informácií týkajúcich sa monitorovania a nahlasovania emisií., pokiaľ sa to

  Táto právomoc sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článku 24 iba v rozsahu
  ,
  ktorý sa
  týka nepodstatných prvkov tohto nariadenia. [PN 77]

Článok 24

Vykonávanie delegovania právomocí

1.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v 
  článku 5 ods. 1a, článku 6 ods. 4, a v
  článkoch 15, 16 a 23 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 1. júla 2015 ... (*1).
  Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia. [PN 78]

2.   Delegovanie právomocí uvedené v článku
  5 ods. 1a, článku 6 ods. 4, článkoch 15, 16 a
  23 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci
  , ktoré sa
  v ňom uvedenej

  uvádza
  . Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. [PN 79]

3.   Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.

4.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 20

  5 ods. 1a, článku 6 ods. 4, a článkov 15, 16 a 23
  nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace. [PN 80]

Článok 25

Vykonávacie akty

1.   Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 8 rozhodnutia Rady 93/389/EHS (15). Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Článok 26

Zmeny nariadenia (EÚ) č. 525/2013

Nariadenie (EÚ) č. 525/2013 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa dopĺňa toto písmeno h):


  „h) | monitorovanie a nahlasovanie emisií skleníkových plynov z námorných lodí podľa článku 9 a 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... (*2). |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 sa dopĺňa toto písmeno h):

„h)

monitorovanie a nahlasovanie emisií skleníkových plynov z námorných lodí podľa článku 9 a 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... (*2).

(*2)  ES L ... ()“"

| 2. | Vkladá sa tento článok 21a:
  „Článok 21a
  Nahlasovanie emisií z námornej dopravy


  1. | Členské štáty do 15. januára každého roku (‚rok X‘) za rok X-2 nahlásia Komisii emisie CO2 z námornej dopravy podľa článkov 9 a 10 nariadenia (EÚ) č. .../... (*3). |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok 21a:

„Článok 21a

Nahlasovanie emisií z námornej dopravy

1.

Členské štáty do 15. januára každého roku (‚rok X‘) za rok X-2 nahlásia Komisii emisie CO2 z námornej dopravy podľa článkov 9 a 10 nariadenia (EÚ) č. .../... (*3).

| 2. | Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 25 tohto nariadenia prijať delegované akty s cieľom špecifikovať požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie emisií CO2 z námornej dopravy podľa článkov 9 a 10 nariadenia (EÚ) č. .../... (*4), pričom podľa potreby zohľadní relevantné rozhodnutia prijaté orgánmi UNFCCC a Kjótskeho protokolu alebo dohody, ktoré sú od nich odvodené alebo na ne nadväzujú, alebo rozhodnutia prijaté v rámci Medzinárodnej námornej organizácie. |
| --- | --- |

2.

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 25 tohto nariadenia prijať delegované akty s cieľom špecifikovať požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie emisií CO2 z námornej dopravy podľa článkov 9 a 10 nariadenia (EÚ) č. .../... (*4), pričom podľa potreby zohľadní relevantné rozhodnutia prijaté orgánmi UNFCCC a Kjótskeho protokolu alebo dohody, ktoré sú od nich odvodené alebo na ne nadväzujú, alebo rozhodnutia prijaté v rámci Medzinárodnej námornej organizácie.

| 3. | Komisia prijme vykonávacie akty na stanovenie štruktúry, formátu a postupu nahlasovania emisií CO2 z námornej dopravy členskými štátmi podľa článkov 9 a 10 nariadenia (EÚ) č. .../... (*5). Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v [článku 26 ods. 2]. |
| --- | --- |

3.

Komisia prijme vykonávacie akty na stanovenie štruktúry, formátu a postupu nahlasovania emisií CO2 z námornej dopravy členskými štátmi podľa článkov 9 a 10 nariadenia (EÚ) č. .../... (*5). Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v [článku 26 ods. 2].

| 3a. | Komisia každé dva roky zhodnotí celkový dosah sektora námornej dopravy na svetovú klímu vrátane emisií a účinkov látok iných ako CO2 na základe údajov o emisiách poskytnutých členskými štátmi podľa článku 7 a/alebo podľa nariadenia (EÚ) č. .../..

   (*6)

  a toto hodnotenie zlepší pomocou odkazov na vedecký pokrok a údaje o námornej doprave.“ [PN 82] |
| --- | --- |

3a.

Komisia každé dva roky zhodnotí celkový dosah sektora námornej dopravy na svetovú klímu vrátane emisií a účinkov látok iných ako CO2 na základe údajov o emisiách poskytnutých členskými štátmi podľa článku 7 a/alebo podľa nariadenia (EÚ) č. .../..

   (*6)

  a toto hodnotenie zlepší pomocou odkazov na vedecký pokrok a údaje o námornej doprave.“ [PN 82]

(*3)  Číslo tohto nariadenia."

(*4)  Číslo tohto nariadenia."

(*5)  Číslo tohto nariadenia."

(*6)  Číslo tohto nariadenia."

| 3. | V článku 25 ods. 2, 3 a 5 sa vkladá tento odkaz:
  „21a“ |
| --- | --- |

3.

V článku 25 ods. 2, 3 a 5 sa vkladá tento odkaz:

„21a“

Článok 27

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2015.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V ...,

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 67, 6.3.2014, s. 170.

1

(2)  Ú. v. EÚ C , , s. .

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014.

3

(4)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 136) a Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť schému Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov (Text s významom pre EHP) (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 63).

4

(Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 136)

(Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 63).

(5)  Rozhodnutie Komisie 2012/504/EÚ zo 17. septembra 2012 o Eurostate (Ú. v. EÚ L 251, 18.9.2012, s. 49).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008 , ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/21/ES z 23. apríla 2009 o plnení povinností vlajkového štátu (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 132).

7

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 57).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 z 21. mája 2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 13).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

10

(11)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a organimi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

12

(13)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26).

13

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26).

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (Ú. v. ES L 208, 5.8. 2002, s. 1).

14

(*1)  
  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

*1

Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(15)  Rozhodnutie Rady 93/389/EHS z 24. júna 1993 o mechanizme monitorovania emisií CO2 a iných skleníkových plynov (Ú. v. ES L 167, 9.7.1993, s. 31).

15

2

(+)  Číslo a rok tohto nariadenia.

+

PRÍLOHA I

Metódy monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a ostatných informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy

A.   VÝPOČET SPOTREBY PALIVA (článok 9)

Na účely výpočtu spotreby paliva spoločnosti uplatňujú tento vzorec:

Spotreba paliva x Emisný faktor

Spotreba paliva zahŕňa palivo spotrebované hlavnými motormi, pomocnými motormi, kotlami a inertnými plynovými generátormi.

Spotreba paliva v prístavoch počas kotvenia sa vypočíta zvlášť.

V zásade platí, že pokiaľ sa spoločnosť nerozhodne použiť údaje o kvalite paliva uvedené v dodacích listoch pre palivové nádrže lode a použité na preukázanie zhody s platnými predpismi o emisiách síry, použijú sa predvolené hodnoty emisných faktorov palív.

Predvolené emisné faktory vychádzajú z najnovších dostupných hodnôt IPCC. Možno ich odvodiť z prílohy VI k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 601/2012 (1).

V súvislosti s biopalivami a alternatívnymi nefosílnymi palivami sa použijú vhodné emisné faktory.

B.   METÓDY URČOVANIA EMISIÍ

Spoločnosť v pláne monitorovania vymedzí, ktorú metodiku monitorovania používa na výpočet spotreby paliva pre každý druh lode, za ktorú nesie zodpovednosť, a zabezpečí, aby sa zvolená metóda konzistentne uplatňovala.

Pri výbere metodiky monitorovania by zlepšenia súvisiace s väčšou presnosťou mali byť v porovnaní s dodatočnými nákladmi vyvážené.

Použije sa skutočná spotreba paliva za každú plavbu, ktorá sa vypočíta pomocou jednej z týchto metód:

| a) | dodací list pre palivovú nádrž lode a pravidelná inventúra palivových nádrží; |
| --- | --- |

a)

dodací list pre palivovú nádrž lode a pravidelná inventúra palivových nádrží;

| b) | monitorovanie palivovej nádrže na palube; |
| --- | --- |

b)

monitorovanie palivovej nádrže na palube;

| c) | prietokomery pre príslušné procesy spaľovania; |
| --- | --- |

c)

prietokomery pre príslušné procesy spaľovania;

| d) | priame merania emisií; |
| --- | --- |

d)

priame merania emisií;

| da) | Modelovanie s informáciami o pohybe lode (AIS) a konkrétnymi údajmi o lodi. [PN 83] |
| --- | --- |

da)

Modelovanie s informáciami o pohybe lode (AIS) a konkrétnymi údajmi o lodi. [PN 83]

Použiť možno akúkoľvek kombináciu uvedených metód schválenú overovateľom, ak sa ňou zvýši celková presnosť merania. [PN 84]

| 1. | Metóda A: Dodací list pre palivovú nádrž lode a pravidelná inventúra palivových nádrží
  Táto metóda je založená na množstve a druhu paliva, ktoré je vymedzené v dodacom liste pre palivovú nádrž lode v kombinácii s pravidelnou inventúrou palivových nádrží na základe odčítaní z nádrže. Palivo na začiatku obdobia plus doplnenie paliva mínus palivo dostupné na konci obdobia a vypustené palivo od začiatku do konca obdobia spolu predstavujú spotrebu paliva za dané obdobie.
  Obdobie zahŕňa čas medzi dvoma zastaveniami v prístave alebo čas v prístave. V prípade paliva použitého počas obdobia je potrebné špecifikovať druh paliva a obsah síry.

  Tento prístup sa nepoužije, Ak na palubách lodí nie sú k dispozícii dodacie listy pre palivovú nádrž, najmä v prípadoch, keď sa ako palivo používa náklad, napríklad v prípade odparovania skvapalneného zemného plynu (LNG)
  , vykoná sa len inventúra palivových nádrží a odčítanie palivových nádrží
  . [PN 85]

  Dodací list pre palivovú nádrž je podľa existujúcich predpisov dohovoru Marpol (príloha VI) povinný, pričom príslušné záznamy sa uchovávajú na palube počas obdobia 3 rokov po doplnení palivovej nádrže tak, že sú okamžite k dispozícii. Pravidelná inventúra palivových nádrží na palube je založená na odčítaniach palivových nádrží. Na určenie objemu v čase odčítania palivovej nádrže sa používajú tabuľky pre príslušné palivové nádrže. Neistota spojená s dodacím listom pre palivovú nádrž sa určí v pláne monitorovania uvedenom v článku 6. Odčítania palivových nádrží sa vykonajú s využitím vhodných metód, ako sú automatizované systémy, sondy a hladinomery. Metóda sondovania nádrže a súvisiaca neistota sa špecifikujú v pláne monitorovania uvedenom v článku 6.


  Ak na palubách lodí nie sú k dispozícii dodacie listy pre palivovú nádrž, najmä keď sa ako palivo používa náklad, napríklad v prípade odparovania skvapalneného zemného plynu (LNG), vykoná sa len inventúra palivových nádrží a odčítanie palivových nádrží. [PN 86]

  Ak sa množstvo natankovaného paliva alebo množstvo paliva, ktoré zostalo v nádržiach, určuje v objemových jednotkách vyjadrených v litroch, spoločnosť prepočíta toto množstvo z objemu na hmotnosť pomocou hodnôt skutočnej hustoty. Spoločnosť určí skutočnú hustotu pomocou jednej z týchto metód:


  a) | palubné meracie systémy; |
| --- | --- | --- |

1.

Metóda A: Dodací list pre palivovú nádrž lode a pravidelná inventúra palivových nádrží

Táto metóda je založená na množstve a druhu paliva, ktoré je vymedzené v dodacom liste pre palivovú nádrž lode v kombinácii s pravidelnou inventúrou palivových nádrží na základe odčítaní z nádrže. Palivo na začiatku obdobia plus doplnenie paliva mínus palivo dostupné na konci obdobia a vypustené palivo od začiatku do konca obdobia spolu predstavujú spotrebu paliva za dané obdobie.

Obdobie zahŕňa čas medzi dvoma zastaveniami v prístave alebo čas v prístave. V prípade paliva použitého počas obdobia je potrebné špecifikovať druh paliva a obsah síry.

Tento prístup sa nepoužije, Ak na palubách lodí nie sú k dispozícii dodacie listy pre palivovú nádrž, najmä v prípadoch, keď sa ako palivo používa náklad, napríklad v prípade odparovania skvapalneného zemného plynu (LNG)
  , vykoná sa len inventúra palivových nádrží a odčítanie palivových nádrží
  . [PN 85]

Dodací list pre palivovú nádrž je podľa existujúcich predpisov dohovoru Marpol (príloha VI) povinný, pričom príslušné záznamy sa uchovávajú na palube počas obdobia 3 rokov po doplnení palivovej nádrže tak, že sú okamžite k dispozícii. Pravidelná inventúra palivových nádrží na palube je založená na odčítaniach palivových nádrží. Na určenie objemu v čase odčítania palivovej nádrže sa používajú tabuľky pre príslušné palivové nádrže. Neistota spojená s dodacím listom pre palivovú nádrž sa určí v pláne monitorovania uvedenom v článku 6. Odčítania palivových nádrží sa vykonajú s využitím vhodných metód, ako sú automatizované systémy, sondy a hladinomery. Metóda sondovania nádrže a súvisiaca neistota sa špecifikujú v pláne monitorovania uvedenom v článku 6.

Ak na palubách lodí nie sú k dispozícii dodacie listy pre palivovú nádrž, najmä keď sa ako palivo používa náklad, napríklad v prípade odparovania skvapalneného zemného plynu (LNG), vykoná sa len inventúra palivových nádrží a odčítanie palivových nádrží. [PN 86]

Ak sa množstvo natankovaného paliva alebo množstvo paliva, ktoré zostalo v nádržiach, určuje v objemových jednotkách vyjadrených v litroch, spoločnosť prepočíta toto množstvo z objemu na hmotnosť pomocou hodnôt skutočnej hustoty. Spoločnosť určí skutočnú hustotu pomocou jednej z týchto metód:

a)

palubné meracie systémy;

| b) | hustota nameraná dodávateľom paliva pri natankovaní paliva a zaznamenaná na faktúre za palivo alebo na dodacom liste; |
| --- | --- |

b)

hustota nameraná dodávateľom paliva pri natankovaní paliva a zaznamenaná na faktúre za palivo alebo na dodacom liste;

Skutočná hustota sa vyjadrí v kg/liter a určí sa pre príslušnú teplotu pri konkrétnom meraní. V prípadoch, keď nie sú hodnoty skutočnej hustoty k dispozícii, sa pre daný druh paliva so súhlasom overovateľa použije štandardný faktor hustoty.

| 2. | Metóda B: Monitorovanie palivovej nádrže na palube
  Táto metóda vychádza z odčítaní všetkých palivových nádrží na palube. Odčítania nádrží sa vykonávajú denne, keď je loď na mori, a vždy, keď loď tankuje alebo vypúšťa palivo.
  Kumulované zmeny hladiny v palivovej nádrži medzi dvoma odčítaniami predstavujú spotrebu paliva za dané obdobie.
  Obdobie je čas medzi dvoma zastaveniami v prístave alebo čas v prístave. V prípade paliva použitého počas obdobia je potrebné špecifikovať druh paliva a obsah síry.
  Odčítania palivových nádrží sa vykonajú s využitím vhodných metód, ako sú automatizované systémy, sondy a hladinomery. Metóda sondovania nádrže a súvisiaca neistota sa špecifikujú v pláne monitorovania uvedenom v článku 6.
  Ak sa množstvo natankovaného paliva alebo množstvo paliva, ktoré zostalo v nádržiach, určuje v objemových jednotkách vyjadrených v litroch, spoločnosť prepočíta toto množstvo z objemu na hmotnosť pomocou hodnôt skutočnej hustoty. Spoločnosť určí skutočnú hustotu pomocou jednej z týchto metód:


  a) | palubné meracie systémy; |
| --- | --- | --- |

2.

Metóda B: Monitorovanie palivovej nádrže na palube

Táto metóda vychádza z odčítaní všetkých palivových nádrží na palube. Odčítania nádrží sa vykonávajú denne, keď je loď na mori, a vždy, keď loď tankuje alebo vypúšťa palivo.

Kumulované zmeny hladiny v palivovej nádrži medzi dvoma odčítaniami predstavujú spotrebu paliva za dané obdobie.

Obdobie je čas medzi dvoma zastaveniami v prístave alebo čas v prístave. V prípade paliva použitého počas obdobia je potrebné špecifikovať druh paliva a obsah síry.

Odčítania palivových nádrží sa vykonajú s využitím vhodných metód, ako sú automatizované systémy, sondy a hladinomery. Metóda sondovania nádrže a súvisiaca neistota sa špecifikujú v pláne monitorovania uvedenom v článku 6.

Ak sa množstvo natankovaného paliva alebo množstvo paliva, ktoré zostalo v nádržiach, určuje v objemových jednotkách vyjadrených v litroch, spoločnosť prepočíta toto množstvo z objemu na hmotnosť pomocou hodnôt skutočnej hustoty. Spoločnosť určí skutočnú hustotu pomocou jednej z týchto metód:

a)

palubné meracie systémy;

| b) | hustota nameraná dodávateľom paliva pri natankovaní paliva a zaznamenaná na faktúre za palivo alebo na dodacom liste. |
| --- | --- |

b)

hustota nameraná dodávateľom paliva pri natankovaní paliva a zaznamenaná na faktúre za palivo alebo na dodacom liste.

| ba) | hustota meraná v testovacej analýze vykonávaná v akreditovanom laboratóriu na testovanie paliva, ak je k dispozícii. [PN 87] |
| --- | --- |

ba)

hustota meraná v testovacej analýze vykonávaná v akreditovanom laboratóriu na testovanie paliva, ak je k dispozícii. [PN 87]

Skutočná hustota sa vyjadrí v kg/liter a určí sa pre príslušnú teplotu pri konkrétnom meraní. V prípadoch, keď nie sú hodnoty skutočnej hustoty k dispozícii, sa pre daný druh paliva so súhlasom overovateľa použije štandardný faktor hustoty.

| 3. | Metóda C: Prietokomery pre príslušné procesy spaľovania
  Táto metóda vychádza z prietoku paliva nameraného na palube. Údaje zo všetkých prietokomerov napojených na príslušné zdroje emisií sa skombinujú, aby sa určila celková spotreba za konkrétne obdobie.
  Obdobie je čas medzi dvoma zastaveniami v prístave alebo čas v prístave. V prípade paliva použitého počas obdobia je potrebné monitorovať druh paliva a obsah síry.
  Použité metódy kalibrácie a neistota súvisiaca s použitými prietokomermi sa uvedú v pláne monitorovania uvedenom v článku 6.
  Ak sa množstvo spotrebovaného paliva určuje v objemových jednotkách vyjadrených v litroch, spoločnosť prepočíta toto množstvo z objemu na hmotnosť pomocou hodnôt skutočnej hustoty. Spoločnosť určí skutočnú hustotu pomocou jednej z týchto metód:


  a) | palubné meracie systémy; |
| --- | --- | --- |

3.

Metóda C: Prietokomery pre príslušné procesy spaľovania

Táto metóda vychádza z prietoku paliva nameraného na palube. Údaje zo všetkých prietokomerov napojených na príslušné zdroje emisií sa skombinujú, aby sa určila celková spotreba za konkrétne obdobie.

Obdobie je čas medzi dvoma zastaveniami v prístave alebo čas v prístave. V prípade paliva použitého počas obdobia je potrebné monitorovať druh paliva a obsah síry.

Použité metódy kalibrácie a neistota súvisiaca s použitými prietokomermi sa uvedú v pláne monitorovania uvedenom v článku 6.

Ak sa množstvo spotrebovaného paliva určuje v objemových jednotkách vyjadrených v litroch, spoločnosť prepočíta toto množstvo z objemu na hmotnosť pomocou hodnôt skutočnej hustoty. Spoločnosť určí skutočnú hustotu pomocou jednej z týchto metód:

a)

palubné meracie systémy;

| b) | hustota nameraná dodávateľom paliva pri natankovaní paliva a zaznamenaná na faktúre za palivo alebo na dodacom liste. |
| --- | --- |

b)

hustota nameraná dodávateľom paliva pri natankovaní paliva a zaznamenaná na faktúre za palivo alebo na dodacom liste.

Skutočná hustota sa vyjadrí v kg/liter a určí sa pre príslušnú teplotu pri konkrétnom meraní. V prípadoch, keď nie sú hodnoty skutočnej hustoty k dispozícii, sa pre daný druh paliva so súhlasom overovateľa použije štandardný faktor hustoty.

| 4. | Metóda D: Priame meranie emisií
  Priame merania emisií možno použiť v prípade plavieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, a v prípade emisií, ku ktorým dochádza v prístavoch podliehajúcich právomoci členského štátu. Vypúšťaný CO2 zahŕňa CO2, ktorý vypúšťajú hlavné motory, pomocné motory, kotly a inertné plynové generátory. V prípade lodí, ktorých nahlasovanie je založené na tejto metóde, sa spotreba paliva vypočíta pomocou nameraných emisií CO2 a príslušného emisného faktora relevantných palív.
  Táto metóda je založená na prietokoch emisií CO2 vo výfukoch (komínoch), ktoré sa určia tak, že koncentrácia CO2 výfukového plynu sa vynásobí prietokom výfukového plynu.
  Použité metódy kalibrácie a neistota súvisiaca s použitými zariadeniami sa uvedú v pláne monitorovania uvedenom v článku 6. |
| --- | --- |

4.

Metóda D: Priame meranie emisií

Priame merania emisií možno použiť v prípade plavieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, a v prípade emisií, ku ktorým dochádza v prístavoch podliehajúcich právomoci členského štátu. Vypúšťaný CO2 zahŕňa CO2, ktorý vypúšťajú hlavné motory, pomocné motory, kotly a inertné plynové generátory. V prípade lodí, ktorých nahlasovanie je založené na tejto metóde, sa spotreba paliva vypočíta pomocou nameraných emisií CO2 a príslušného emisného faktora relevantných palív.

Táto metóda je založená na prietokoch emisií CO2 vo výfukoch (komínoch), ktoré sa určia tak, že koncentrácia CO2 výfukového plynu sa vynásobí prietokom výfukového plynu.

Použité metódy kalibrácie a neistota súvisiaca s použitými zariadeniami sa uvedú v pláne monitorovania uvedenom v článku 6.

| 4a. | Metóda Da: Modelovanie s informáciami o pohybe lode a konkrétnymi údajmi o lodi.


  Agentúra poverená systémom modelovania uzatvorí s majiteľom lode písomnú dohodu o danej lodi. Na konci monitorovacieho obdobia sa vypočítané emisie CO2 porovnajú so záznamom lode o spotrebe paliva a dodacím listom pre palivovú nádrž lode s cieľom nájsť a opraviť prípadné nezrovnalosti. [PN 90] |
| --- | --- |

4a.

Agentúra poverená systémom modelovania uzatvorí s majiteľom lode písomnú dohodu o danej lodi. Na konci monitorovacieho obdobia sa vypočítané emisie CO2 porovnajú so záznamom lode o spotrebe paliva a dodacím listom pre palivovú nádrž lode s cieľom nájsť a opraviť prípadné nezrovnalosti. [PN 90]

---

(1)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2012 z 21. júna 2012 o monitorovaní a nahlasovaní emisií skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 181, 12.7. 2012, s. 30).

PRÍLOHA II

Monitorovanie ostatných informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy

A.   Monitorovanie podľa jednotlivých plavieb (článok 9)

Na účely monitorovania ostatných informácií týkajúcich sa klímy podľa jednotlivých plavieb (článok 9) spoločnosti dodržiavajú tieto pravidlá:

Dátum a čas odchodu a príchodu sa uvádzajú v Greenwichskom strednom čase (GMT). Čas strávený na mori sa vypočíta na základe informácií o odchode z prístavu a príchode do prístavu a nezahŕňa čas kotvenia.

Precestovaná vzdialenosť môže byť vzdialenosť najpriamejšej trasy medzi prístavom odchodu a prístavom príchodu alebo skutočná precestovaná vzdialenosť. V prípade, že sa použije vzdialenosť najpriamejšej trasy medzi prístavom odchodu a prístavom príchodu, sa zohľadní konzervatívny korekčný faktor, aby sa zabezpečilo, že nedôjde k výraznému podhodnoteniu precestovanej vzdialenosti. V pláne monitorovania uvedenom v článku 6 sa uvedie, ktorá vzdialenosť sa používa a prípade potreby aj použitý korekčný faktor. Precestovaná vzdialenosť sa vyjadrí v námorných míľach.

V prípade osobných lodí sa na vyjadrenie prepravovaného nákladu použije počet cestujúcich. V prípade všetkých ostatných kategórií lodí sa množstvo prepravovaného nákladu vyjadrí v metrických tonách a v kubických metroch nákladu.
  [PN 91]

Prepravné činnosti sa určia tak, že sa precestovaná vzdialenosť vynásobí množstvom prepravovaného nákladu.
  [PN 92]

B.   Monitorovanie na ročnej báze (článok 10)

Na účely monitorovania ďalších informácií relevantných z hľadiska klímy na ročnej báze dodržiavajú spoločnosti tieto pravidlá:

Hodnoty, ktoré sa majú podľa článku 10 monitorovať, by sa mali určiť súhrnom príslušných údajov z jednotlivých plavieb.

Priemerná energetická efektívnosť sa monitoruje pomocou najmenej štyroch

  dvoch
  ukazovateľov – spotreba paliva na vzdialenosť, spotreba paliva na prepravnú činnosť, emisie CO2 na vzdialenosť a emisie CO2 na prepravnú činnosť

  vzdialenosť
  , ktoré sa vypočítajú takto:

| — | spotreba paliva na vzdialenosť = celková ročná spotreba paliva/celková precestovaná vzdialenosť

  spotreba paliva na prepravnú činnosť = celková ročná spotreba paliva/celkový počet prepravných činností |
| --- | --- |

—

spotreba paliva na vzdialenosť = celková ročná spotreba paliva/celková precestovaná vzdialenosť

spotreba paliva na prepravnú činnosť = celková ročná spotreba paliva/celkový počet prepravných činností

| — | emisie CO2 na vzdialenosť = celkové ročné emisie CO2/celková precestovaná vzdialenosť.

  emisie CO2 na prepravnú činnosť = celkové ročné emisie CO2/celkový počet prepravných činností
  [PN 93] |
| --- | --- |

—

emisie CO2 na vzdialenosť = celkové ročné emisie CO2/celková precestovaná vzdialenosť.

emisie CO2 na prepravnú činnosť = celkové ročné emisie CO2/celkový počet prepravných činností
  [PN 93]

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/980 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/980

---

P7_TA(2014)0425

Cudzie invázne druhy ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a riadení introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov (COM(2013)0620 – C7-0264/2013 – 2013/0307(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/98)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0620), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0620),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0264/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0264/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality rakúskou Spolkovou radou, ktorá tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality rakúskou Spolkovou radou, ktorá tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. januára 2014 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. januára 2014 (1),

| — | po porade s Výborom regiónov, |
| --- | --- |

—

po porade s Výborom regiónov,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre rybárstvo (A7-0088/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre rybárstvo (A7-0088/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P7_TC1-COD(2013)0307

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o prevencii a manažmente introdukcie a šírenia inváznych nepôvodných druhov

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 1143/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/981 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/981

---

P7_TA(2014)0426

Technické vykonávanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 525/2013, pokiaľ ide o technické vykonávanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (COM(2013)0769 – C7-0393/2013 – 2013/0377(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/99)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0769), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0769),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0393/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0393/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. februára 2014 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. februára 2014 (1),

| — | po porade s Výborom regiónov, |
| --- | --- |

—

po porade s Výborom regiónov,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0171/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0171/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P7_TC1-COD(2013)0377

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 525/2013, pokiaľ ide o technické vykonávanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 662/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/982 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/982

---

P7_TA(2014)0427

Boj proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva (COM(2012)0363 – C7-0192/2012 – 2012/0193(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/100)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0363), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0363),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 325 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0192/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 325 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0192/2012),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu,

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality švédskym parlamentom, ktorý tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality švédskym parlamentom, ktorý tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov z 15. novembra 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov z 15. novembra 2012 (1),

| — | zo zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 10. októbra 2012 (2), |
| --- | --- |

—

zo zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 10. októbra 2012 (2),

| — | so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na spoločné rokovania Výboru pre kontrolu rozpočtu a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci podľa článku 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné rokovania Výboru pre kontrolu rozpočtu a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci podľa článku 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre právne veci (A7-0251/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre právne veci (A7-0251/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 383, 12.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 391, 18.12.2012, s. 134.

---

P7_TC1-COD(2012)0193

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 325

  83
  ods.
  2
  , [PN 1]

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho dvora audítorov (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (3),

keďže:

| (1) | Ochrana finančných záujmov Únie sa netýka len spravovania rozpočtových prostriedkov, ale aj všetkých opatrení, ktoré poškodzujú alebo môžu poškodiť jej aktíva, ako aj aktíva členských štátov, pokiaľ sú určené na podporu alebo stabilizáciu hospodárstva alebo verejných financií členských štátov v záujme politík Únie. |
| --- | --- |

(1)

Ochrana finančných záujmov Únie sa netýka len spravovania rozpočtových prostriedkov, ale aj všetkých opatrení, ktoré poškodzujú alebo môžu poškodiť jej aktíva, ako aj aktíva členských štátov, pokiaľ sú určené na podporu alebo stabilizáciu hospodárstva alebo verejných financií členských štátov v záujme politík Únie.

| (2) | V záujme zabezpečenia účinnej, primeranej
  ochrany
  a 
  ochrany
  odradzujúcej ochrany

  od činností súvisiacich s finančnými podvodmi, ako aj v záujme čo najlepšieho zaistenia
  finančných záujmov Únie by sa mala existujúca ochrana v rámci správneho a občianskeho práva dopĺňať v obzvlášť závažných prípadoch protiprávneho konania súvisiaceho s podvodom

  mali
  v členských štátoch aj v budúcnosti o trestnoprávny rozmer

  dopĺňať opatrenia prijímané na základe občianskeho práva a správneho práva právnymi predpismi z oblasti trestného práva
  . Zároveň by sa malo zabrániť rozporom v týchto oblastiach práva i medzi nimi. [PN 2] |
| --- | --- |

(2)

V záujme zabezpečenia účinnej, primeranej
  ochrany
  a 
  ochrany
  odradzujúcej ochrany

  od činností súvisiacich s finančnými podvodmi, ako aj v záujme čo najlepšieho zaistenia
  finančných záujmov Únie by sa mala existujúca ochrana v rámci správneho a občianskeho práva dopĺňať v obzvlášť závažných prípadoch protiprávneho konania súvisiaceho s podvodom

  mali
  v členských štátoch aj v budúcnosti o trestnoprávny rozmer

  dopĺňať opatrenia prijímané na základe občianskeho práva a správneho práva právnymi predpismi z oblasti trestného práva
  . Zároveň by sa malo zabrániť rozporom v týchto oblastiach práva i medzi nimi. [PN 2]

| (3) | Ochrana finančných záujmov Únie si vyžaduje spoločné vymedzenie pojmu podvod, ktoré sa bude vzťahovať na podvodné konanie
  vzhľadom na výdavky, príjmy, aktíva a záväzky
  poškodzujúce rozpočet Únie tak na strane príjmov, ako aj na strane výdavkov
  , ako aj činnosti prijímania a poskytovania pôžičiek
  . [PN 3] |
| --- | --- |

(3)

Ochrana finančných záujmov Únie si vyžaduje spoločné vymedzenie pojmu podvod, ktoré sa bude vzťahovať na podvodné konanie
  vzhľadom na výdavky, príjmy, aktíva a záväzky
  poškodzujúce rozpočet Únie tak na strane príjmov, ako aj na strane výdavkov
  , ako aj činnosti prijímania a poskytovania pôžičiek
  . [PN 3]

| (4) | Podvody s daňou z pridanej hodnoty (DPH) znižujú daňové príjmy členských štátov a následne aj príjmy plynúce z uplatnenia jednotnej sadzby na vymeriavacie základy DPH členských štátov. Ako potvrdil v judikatúre (4) Súdny dvor Európskej únie, existuje priama súvislosť medzi výberom príjmov z DPH v súlade s uplatniteľným právom Únie na jednej strane a dostupnosťou zodpovedajúceho zdroja finančných prostriedkov v rozpočte Únie na strane druhej, keďže akýkoľvek výpadok vo výbere týchto príjmov spôsobuje potenciálne zníženie tohto druhu zdroja. Z tohto dôvodu sa smernica vzťahuje na príjmy pochádzajúce z výberu DPH v členských štátoch. |
| --- | --- |

(4)

Podvody s daňou z pridanej hodnoty (DPH) znižujú daňové príjmy členských štátov a následne aj príjmy plynúce z uplatnenia jednotnej sadzby na vymeriavacie základy DPH členských štátov. Ako potvrdil v judikatúre (4) Súdny dvor Európskej únie, existuje priama súvislosť medzi výberom príjmov z DPH v súlade s uplatniteľným právom Únie na jednej strane a dostupnosťou zodpovedajúceho zdroja finančných prostriedkov v rozpočte Únie na strane druhej, keďže akýkoľvek výpadok vo výbere týchto príjmov spôsobuje potenciálne zníženie tohto druhu zdroja. Z tohto dôvodu sa smernica vzťahuje na príjmy pochádzajúce z výberu DPH v členských štátoch.

| (5) | Posudzovanie výrazného vplyvu nezákonného úbytku vlastného zdroja založeného na DPH na finančné záujmy Únie a uplatnenie príslušných hraničných hodnôt stanovených v tejto smernici je potrebné vykladať v súlade so zásadou proporcionality, a to vzhľadom na osobitný charakter a metodiku výpočtu tohto druhu vlastného zdroja a diferencované zaobchádzanie s členskými štátmi. |
| --- | --- |

(5)

Posudzovanie výrazného vplyvu nezákonného úbytku vlastného zdroja založeného na DPH na finančné záujmy Únie a uplatnenie príslušných hraničných hodnôt stanovených v tejto smernici je potrebné vykladať v súlade so zásadou proporcionality, a to vzhľadom na osobitný charakter a metodiku výpočtu tohto druhu vlastného zdroja a diferencované zaobchádzanie s členskými štátmi.

| (6) | Finančné záujmy Únie môžu byť poškodzované v prípade, že jednotliví uchádzači predkladajú verejným obstarávateľom alebo orgánom udeľujúcim grant údaje založené na informáciách, ktoré boli neoprávneným spôsobom

  nelegálne
  získané priamo alebo nepriamo od zadávateľa, a to s cieľom obísť pravidlá uplatňované v prípade verejného obstarávania alebo postupu udeľovania grantu alebo s cieľom odchýliť sa od týchto pravidiel

  porušiť tieto pravidlá
  . Hoci je takéto konanie uchádzača veľmi podobné podvodu, nemusí nevyhnutne napĺňať všetky znaky skutkovej podstaty tohto trestného činu

  finančného podvodu
  , keďže predložená ponuka môže byť v plnom súlade so všetkými príslušnými požiadavkami

  spĺňať všetky požadované kritériá
  . Koordinácia správania uchádzačov pri predkladaní ponúk porušuje pravidlá hospodárskej súťaže Únie, ako aj zodpovedajúce vnútroštátne právne predpisy. Takéto konanie podlieha na úrovni Únie verejnému presadzovaniu práva a ukladaniu sankcií a nemalo by spadať do rozsahu pôsobnosti tejto smernice. [PN 4] |
| --- | --- |

(6)

Finančné záujmy Únie môžu byť poškodzované v prípade, že jednotliví uchádzači predkladajú verejným obstarávateľom alebo orgánom udeľujúcim grant údaje založené na informáciách, ktoré boli neoprávneným spôsobom

  nelegálne
  získané priamo alebo nepriamo od zadávateľa, a to s cieľom obísť pravidlá uplatňované v prípade verejného obstarávania alebo postupu udeľovania grantu alebo s cieľom odchýliť sa od týchto pravidiel

  porušiť tieto pravidlá
  . Hoci je takéto konanie uchádzača veľmi podobné podvodu, nemusí nevyhnutne napĺňať všetky znaky skutkovej podstaty tohto trestného činu

  finančného podvodu
  , keďže predložená ponuka môže byť v plnom súlade so všetkými príslušnými požiadavkami

  spĺňať všetky požadované kritériá
  . Koordinácia správania uchádzačov pri predkladaní ponúk porušuje pravidlá hospodárskej súťaže Únie, ako aj zodpovedajúce vnútroštátne právne predpisy. Takéto konanie podlieha na úrovni Únie verejnému presadzovaniu práva a ukladaniu sankcií a nemalo by spadať do rozsahu pôsobnosti tejto smernice. [PN 4]

| (7) | Právne predpisy EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí sú v plnej miere uplatniteľné aj na legalizáciu príjmov z trestnej činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica. Odkaz na uvedené právne predpisy by mal zabezpečiť, aby sa sankčný režim zavedený touto smernicou uplatňoval na všetky trestné činy poškodzujúce finančné záujmy Únie. |
| --- | --- |

(7)

Právne predpisy EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí sú v plnej miere uplatniteľné aj na legalizáciu príjmov z trestnej činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica. Odkaz na uvedené právne predpisy by mal zabezpečiť, aby sa sankčný režim zavedený touto smernicou uplatňoval na všetky trestné činy poškodzujúce finančné záujmy Únie.

| (8) | Korupcia predstavuje z hľadiska finančných záujmov Únie obzvlášť závažný problém a v mnohých prípadoch sa môže spájať aj s podvodným konaním. Z tohto dôvodu je potrebné, aby bolo takéto konanie kvalifikované ako osobitný trestný čin. Pritom sa musí zabezpečiť, aby boli príslušné trestné činy vymedzené bez ohľadu na to, či dané konanie predstavuje porušenie úradných povinností. V prípade trestných činov pasívnej korupcie a sprenevery je potrebné vymedziť pojem zamestnanec verejnej správy, ktorý sa bude vzťahovať na všetkých príslušných zamestnancov, ktorí boli vymenovaní, zvolení alebo zamestnaní na základe zmluvy
  alebo
  zastávajú úradnú funkciu
  v Únii, členských štátoch alebo tretích krajinách

  , ako aj na

  . Do správy finančných prostriedkov Únie sú čoraz častejšie zapojené aj súkromné osoby. V záujme náležitej ochrany finančných prostriedkov Únie pred korupciou a spreneverou musí preto vymedzenie pojmu „zamestnanec verejnej správy“ na účely tejto smernice zahŕňať aj
  osoby, ktoré síce nezastávajú žiadnu úradnú funkciu, ale ktoré v mene štátneho alebo iného verejného orgánu poskytujú buď služby občanom, alebo vo všeobecnosti služby vo verejnom

  záujme


  napriek tomu podobným spôsobom majú na starosti a vykonávajú verejnú službu v súvislosti s finančnými prostriedkami Únie
  , ako napr. dodávatelia zapojení do spravovania
  takýchto
  finančných prostriedkov EÚ. [PN 5] |
| --- | --- |

(8)

Korupcia predstavuje z hľadiska finančných záujmov Únie obzvlášť závažný problém a v mnohých prípadoch sa môže spájať aj s podvodným konaním. Z tohto dôvodu je potrebné, aby bolo takéto konanie kvalifikované ako osobitný trestný čin. Pritom sa musí zabezpečiť, aby boli príslušné trestné činy vymedzené bez ohľadu na to, či dané konanie predstavuje porušenie úradných povinností. V prípade trestných činov pasívnej korupcie a sprenevery je potrebné vymedziť pojem zamestnanec verejnej správy, ktorý sa bude vzťahovať na všetkých príslušných zamestnancov, ktorí boli vymenovaní, zvolení alebo zamestnaní na základe zmluvy
  alebo
  zastávajú úradnú funkciu
  v Únii, členských štátoch alebo tretích krajinách

  , ako aj na

  . Do správy finančných prostriedkov Únie sú čoraz častejšie zapojené aj súkromné osoby. V záujme náležitej ochrany finančných prostriedkov Únie pred korupciou a spreneverou musí preto vymedzenie pojmu „zamestnanec verejnej správy“ na účely tejto smernice zahŕňať aj
  osoby, ktoré síce nezastávajú žiadnu úradnú funkciu, ale ktoré v mene štátneho alebo iného verejného orgánu poskytujú buď služby občanom, alebo vo všeobecnosti služby vo verejnom

  záujme


  napriek tomu podobným spôsobom majú na starosti a vykonávajú verejnú službu v súvislosti s finančnými prostriedkami Únie
  , ako napr. dodávatelia zapojení do spravovania
  takýchto
  finančných prostriedkov EÚ. [PN 5]

| (9) | Finančné záujmy Únie môžu byť poškodzované určitým druhom konania zamestnancov verejnej správy, ktorého cieľom je zneužiť finančné prostriedky alebo aktíva na iné ako zamýšľané účely s úmyslom poškodiť finančné záujmy Únie. Z tohto dôvodu je potrebné presne
  a jednoznačne
  vymedziť trestné činy, ktoré zahŕňajú takéto konanie. [PN 6] |
| --- | --- |

(9)

Finančné záujmy Únie môžu byť poškodzované určitým druhom konania zamestnancov verejnej správy, ktorého cieľom je zneužiť finančné prostriedky alebo aktíva na iné ako zamýšľané účely s úmyslom poškodiť finančné záujmy Únie. Z tohto dôvodu je potrebné presne
  a jednoznačne
  vymedziť trestné činy, ktoré zahŕňajú takéto konanie. [PN 6]

| (9a) | Pokiaľ ide o trestné činy, ktoré spáchali fyzické osoby, ako sa vymedzujú v tejto smernici, je potrebné určiť úmysel vo vzťahu k všetkým prvkom, z ktorých tieto trestné činy pozostávajú. Táto smernica sa nevzťahuje na trestné činy, ktoré spáchali fyzické osoby, pri ktorých sa nevyžaduje úmysel. [PN 7] |
| --- | --- |

(9a)

Pokiaľ ide o trestné činy, ktoré spáchali fyzické osoby, ako sa vymedzujú v tejto smernici, je potrebné určiť úmysel vo vzťahu k všetkým prvkom, z ktorých tieto trestné činy pozostávajú. Táto smernica sa nevzťahuje na trestné činy, ktoré spáchali fyzické osoby, pri ktorých sa nevyžaduje úmysel. [PN 7]

| (10) | Niektoré trestné činy proti finančným záujmom Únie v praxi často úzko súvisia s trestnými činmi, na ktoré sa vzťahuje článok 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ako aj právne predpisy Únie založené na tomto článku. Znenie ustanovení by malo preto zabezpečiť súlad s týmito právnymi predpismi. |
| --- | --- |

(10)

Niektoré trestné činy proti finančným záujmom Únie v praxi často úzko súvisia s trestnými činmi, na ktoré sa vzťahuje článok 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ako aj právne predpisy Únie založené na tomto článku. Znenie ustanovení by malo preto zabezpečiť súlad s týmito právnymi predpismi.

| (11) | Vzhľadom na to, že finančné záujmy Únie môžu byť poškodzované alebo ohrozované aj konaním, ktoré možno pripísať právnickým osobám, tieto osoby by mali byť trestne zodpovedné za tie trestné činy vymedzené v tejto smernici, ktoré boli spáchané v ich mene. |
| --- | --- |

(11)

Vzhľadom na to, že finančné záujmy Únie môžu byť poškodzované alebo ohrozované aj konaním, ktoré možno pripísať právnickým osobám, tieto osoby by mali byť trestne zodpovedné za tie trestné činy vymedzené v tejto smernici, ktoré boli spáchané v ich mene.

| (12) | V záujme zabezpečenia rovnocennej ochrany finančných záujmov Únie prostredníctvom opatrení s odradzujúcim účinkom v celej Únii by mali členské štáty stanoviť aj určité druhy minimálnych sankcií a ich minimálnu výšku v prípade spáchania trestných činov vymedzených v smernici. Keďže výška sankcií by nemala presahovať to, čo je pre daný trestný čin primerané, mala by sa zaviesť hranica pre výšku škody v peňažnom vyjadrení, pod ktorou by dané konanie nebolo potrebné kvalifikovať ako trestný čin. |
| --- | --- |

(12)

V záujme zabezpečenia rovnocennej ochrany finančných záujmov Únie prostredníctvom opatrení s odradzujúcim účinkom v celej Únii by mali členské štáty stanoviť aj určité druhy minimálnych sankcií a ich minimálnu výšku v prípade spáchania trestných činov vymedzených v smernici. Keďže výška sankcií by nemala presahovať to, čo je pre daný trestný čin primerané, mala by sa zaviesť hranica pre výšku škody v peňažnom vyjadrení, pod ktorou by dané konanie nebolo potrebné kvalifikovať ako trestný čin.

| (13) | Táto smernica nemá vplyv na riadne a účinné uplatňovanie správnych opatrení. Pri ukladaní sankcií za spáchanie trestného činu uvedeného v tejto smernici možno v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom prihliadať v jednotlivých prípadoch na sankcie, ktoré nie sú rovnocenné trestnoprávnym sankciám. V prípade iných sankcií by sa mala v plnom rozsahu uplatňovať zásada ne bis in idem. Na základe tejto smernice sa ako trestný čin nekvalifikuje konanie, ktoré zároveň nepodlieha disciplinárnym sankciám alebo iným opatreniam ukladaným za porušenie úradných povinností, pokiaľ možno tieto disciplinárne sankcie alebo iné opatrenia na príslušné osoby uplatniť. |
| --- | --- |

(13)

Táto smernica nemá vplyv na riadne a účinné uplatňovanie správnych opatrení. Pri ukladaní sankcií za spáchanie trestného činu uvedeného v tejto smernici možno v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom prihliadať v jednotlivých prípadoch na sankcie, ktoré nie sú rovnocenné trestnoprávnym sankciám. V prípade iných sankcií by sa mala v plnom rozsahu uplatňovať zásada ne bis in idem. Na základe tejto smernice sa ako trestný čin nekvalifikuje konanie, ktoré zároveň nepodlieha disciplinárnym sankciám alebo iným opatreniam ukladaným za porušenie úradných povinností, pokiaľ možno tieto disciplinárne sankcie alebo iné opatrenia na príslušné osoby uplatniť.

| (14) | V prípade fyzických osôb by mali sankcie v závažnejších prípadoch zahŕňať aj trest odňatia slobody v určitej výmere. Tieto závažné prípady by mali byť pritom vymedzené na základe minimálnej výšky celkovej škody v peňažnom vyjadrení, ktorá bola v dôsledku spáchania trestného činu spôsobená rozpočtu Únie a prípadne inému rozpočtu. Zavedenie hornej a dolnej hranice trestnej sadzby trestu odňatia slobody je totiž nevyhnutným predpokladom na zabezpečenie rovnocennej ochrany finančných záujmov Únie v celej Európe. Vďaka minimálnej výmere trestu odňatia slobody v dĺžke šiestich mesiacov bude možné vydávať a vykonávať európsky zatykač v prípade trestných činov uvedených v článku 2 rámcového rozhodnutia o európskom zatykači, čím sa zabezpečí čo možno najúčinnejšia justičná spolupráca a spolupráca v oblasti presadzovania práva. Tieto sankcie budú mať zároveň výrazný odradzujúci účinok na potenciálnych páchateľov v celej Európe. Prísnejšie sankcie by sa však mali ukladať v prípade, že bol trestný čin spáchaný zločineckou organizáciou v zmysle rámcového rozhodnutia Rady 2008/841/SVV (5). |
| --- | --- |

(14)

V prípade fyzických osôb by mali sankcie v závažnejších prípadoch zahŕňať aj trest odňatia slobody v určitej výmere. Tieto závažné prípady by mali byť pritom vymedzené na základe minimálnej výšky celkovej škody v peňažnom vyjadrení, ktorá bola v dôsledku spáchania trestného činu spôsobená rozpočtu Únie a prípadne inému rozpočtu. Zavedenie hornej a dolnej hranice trestnej sadzby trestu odňatia slobody je totiž nevyhnutným predpokladom na zabezpečenie rovnocennej ochrany finančných záujmov Únie v celej Európe. Vďaka minimálnej výmere trestu odňatia slobody v dĺžke šiestich mesiacov bude možné vydávať a vykonávať európsky zatykač v prípade trestných činov uvedených v článku 2 rámcového rozhodnutia o európskom zatykači, čím sa zabezpečí čo možno najúčinnejšia justičná spolupráca a spolupráca v oblasti presadzovania práva. Tieto sankcie budú mať zároveň výrazný odradzujúci účinok na potenciálnych páchateľov v celej Európe. Prísnejšie sankcie by sa však mali ukladať v prípade, že bol trestný čin spáchaný zločineckou organizáciou v zmysle rámcového rozhodnutia Rady 2008/841/SVV (5).

| (15) | Z dôvodu mobility páchateľov a príjmov pochádzajúcich z protiprávneho konania poškodzujúceho finančné záujmy Únie, ako aj z dôvodu komplexného charakteru následného cezhraničného vyšetrovania by mali všetky členské štáty určiť svoju súdnu príslušnosť a zároveň stanoviť pravidlá upravujúce premlčacie doby, aby mohli proti takémuto konaniu bojovať. |
| --- | --- |

(15)

Z dôvodu mobility páchateľov a príjmov pochádzajúcich z protiprávneho konania poškodzujúceho finančné záujmy Únie, ako aj z dôvodu komplexného charakteru následného cezhraničného vyšetrovania by mali všetky členské štáty určiť svoju súdnu príslušnosť a zároveň stanoviť pravidlá upravujúce premlčacie doby, aby mohli proti takémuto konaniu bojovať.

| (16) | V záujmy zabezpečenia súdržnosti práva Únie a zachovania zásady, podľa ktorej nemožno byť potrestaný dvakrát za ten istý čin, je potrebné objasniť vzťah medzi sankciami podľa tejto smernice a iným príslušnými správnymi opatreniami vyplývajúcimi z práva Únie. Vykonávaním tejto smernice by nemalo byť dotknuté uplatňovanie správnych opatrení, sankcií a pokút podľa právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

(16)

V záujmy zabezpečenia súdržnosti práva Únie a zachovania zásady, podľa ktorej nemožno byť potrestaný dvakrát za ten istý čin, je potrebné objasniť vzťah medzi sankciami podľa tejto smernice a iným príslušnými správnymi opatreniami vyplývajúcimi z práva Únie. Vykonávaním tejto smernice by nemalo byť dotknuté uplatňovanie správnych opatrení, sankcií a pokút podľa právnych predpisov Únie.

| (17) | Bez toho, aby boli dotknuté ostatné záväzky vyplývajúce z práva Únie, je potrebné vypracovať primerané ustanovenie upravujúce spoluprácu členských štátov s Komisiou v záujme zabezpečenia účinného boja proti trestným činom vymedzeným v tejto smernici, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, a to vrátane výmeny informácií medzi členskými štátmi
  , Eurojustom
  a Komisiou. [PN 10] |
| --- | --- |

(17)

Bez toho, aby boli dotknuté ostatné záväzky vyplývajúce z práva Únie, je potrebné vypracovať primerané ustanovenie upravujúce spoluprácu členských štátov s Komisiou v záujme zabezpečenia účinného boja proti trestným činom vymedzeným v tejto smernici, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, a to vrátane výmeny informácií medzi členskými štátmi
  , Eurojustom
  a Komisiou. [PN 10]

| (18) | Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev z 26. júla 1995 (6) a jeho protokoly z 27. septembra 1996 (7) a 29. novembra 1996 (8) by sa mali zrušiť a nahradiť touto smernicou. |
| --- | --- |

(18)

Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev z 26. júla 1995 (6) a jeho protokoly z 27. septembra 1996 (7) a 29. novembra 1996 (8) by sa mali zrušiť a nahradiť touto smernicou.

| (19) | Riadne vykonávanie tejto smernice členskými štátmi si vyžaduje aj spracovávanie osobných údajov príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, ako aj ich výmenu medzi členskými štátmi na jednej strane a medzi príslušnými orgánmi Únie na strane druhej. Spracovávanie osobných údajov na vnútroštátnej úrovni príslušnými vnútroštátnymi orgánmi by sa malo riadiť vnútroštátnym právnym poriadkom a malo by byť v súlade s Dohovorom Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov z 28. januára 1981 a s jeho dodatkovým protokolom (ETS č. 181). Výmena osobných údajov medzi členskými štátmi by mala spĺňať požiadavky rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (9). Spracovávanie osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie by malo byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (10), ako aj s uplatniteľnými pravidlami upravujúcimi dôverný charakter súdneho vyšetrovania. |
| --- | --- |

(19)

Riadne vykonávanie tejto smernice členskými štátmi si vyžaduje aj spracovávanie osobných údajov príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, ako aj ich výmenu medzi členskými štátmi na jednej strane a medzi príslušnými orgánmi Únie na strane druhej. Spracovávanie osobných údajov na vnútroštátnej úrovni príslušnými vnútroštátnymi orgánmi by sa malo riadiť vnútroštátnym právnym poriadkom a malo by byť v súlade s Dohovorom Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov z 28. januára 1981 a s jeho dodatkovým protokolom (ETS č. 181). Výmena osobných údajov medzi členskými štátmi by mala spĺňať požiadavky rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (9). Spracovávanie osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie by malo byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (10), ako aj s uplatniteľnými pravidlami upravujúcimi dôverný charakter súdneho vyšetrovania.

| (20) | Odradzujúci účinok, ktorý sa sleduje pri ukladaní trestnoprávnych sankcií, si vyžaduje mimoriadne obozretný prístup v otázke základných práv. Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, a to konkrétne právo na slobodu a bezpečnosť, ochranu osobných údajov, slobodnú voľbu povolania a právo na prácu, slobodu podnikania, vlastnícke právo, právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces, prezumpciu neviny a právo na obhajobu, zásadu zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov, ako aj právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin. Smernica má zabezpečiť úplné rešpektovanie uvedených práv a zásad a musí sa uplatňovať v súlade s nimi. |
| --- | --- |

(20)

Odradzujúci účinok, ktorý sa sleduje pri ukladaní trestnoprávnych sankcií, si vyžaduje mimoriadne obozretný prístup v otázke základných práv. Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, a to konkrétne právo na slobodu a bezpečnosť, ochranu osobných údajov, slobodnú voľbu povolania a právo na prácu, slobodu podnikania, vlastnícke právo, právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces, prezumpciu neviny a právo na obhajobu, zásadu zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov, ako aj právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin. Smernica má zabezpečiť úplné rešpektovanie uvedených práv a zásad a musí sa uplatňovať v súlade s nimi.

| (21) | Táto smernica sa bude uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o zrušení imunít obsiahnutých v ZFEÚ, Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie, štatúte Súdneho dvora a v príslušných vykonávacích predpisoch, alebo podobné ustanovenia vo vnútroštátnom právnom poriadku. |
| --- | --- |

(21)

Táto smernica sa bude uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o zrušení imunít obsiahnutých v ZFEÚ, Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie, štatúte Súdneho dvora a v príslušných vykonávacích predpisoch, alebo podobné ustanovenia vo vnútroštátnom právnom poriadku.

| (22) | Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté všeobecné pravidlá a zásady vnútroštátneho trestného práva, ktoré upravujú uplatňovanie a výkon trestu podľa konkrétnych okolností v jednotlivých prípadoch. |
| --- | --- |

(22)

Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté všeobecné pravidlá a zásady vnútroštátneho trestného práva, ktoré upravujú uplatňovanie a výkon trestu podľa konkrétnych okolností v jednotlivých prípadoch.

| (23) | Keďže cieľ tejto smernice nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodu jeho rozsahu a účinkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa, |
| --- | --- |

(23)

Keďže cieľ tejto smernice nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodu jeho rozsahu a účinkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Hlava I

Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

Článok 1

Predmet úpravy

V tejto smernici sa stanovujú nevyhnutné opatrenia v oblasti predchádzania podvodom a inému protiprávnemu konaniu, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, a boja proti nim a na tento účel sa vymedzujú príslušné trestné činy a sankcie
  s cieľom zabezpečiť v členských štátoch a v inštitúciách, orgánoch, úradoch a agentúrach Únie účinnú a rovnocennú ochranu a posilniť dôveryhodnosť orgánov a iniciatív Únie
  . [PN 11]

Článok 2

Vymedzenie finančných záujmov Únie

Na účely tejto smernice „finančné záujmy Únie“ znamenajú
  všetky aktíva a pasíva, ktoré spravuje Únia a jej inštitúcie, orgány a agentúry, alebo ktoré sa spravujú v ich mene
  ;
  a všetky finančné operácie vrátane činností prijímania a poskytovania úverov, a tiež najmä
  všetky príjmy a výdavky, ktoré sú pokryté nasledujúcimi rozpočtami, ktoré pochádzajú z týchto rozpočtov alebo ktoré majú byť do týchto rozpočtov uhradené: [PN 12]

| a) | rozpočet Únie; |
| --- | --- |

a)

rozpočet Únie;

| b) | rozpočty inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr zriadených na základe zmlúv

  v súlade so zmluvami
  alebo rozpočty nimi
  priamo alebo nepriamo
  spravované a kontrolované. [PN 13] |
| --- | --- |

b)

rozpočty inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr zriadených na základe zmlúv

  v súlade so zmluvami
  alebo rozpočty nimi
  priamo alebo nepriamo
  spravované a kontrolované. [PN 13]

Hlava II

Trestné činy v oblasti predchádzania podvodom poškodzujúcim finančné záujmy únie a boja proti nim

Článok 3

Podvod poškodzujúci finančné záujmy Únie

Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby nasledujúce konanie, ak je úmyselne, bolo postihnuteľné ako trestný čin:

| a) | pokiaľ ide o výdavky, akékoľvek konanie alebo opomenutie týkajúce sa:


  i) | používania alebo predkladania falšovaných, nesprávnych alebo neúplných výkazov alebo dokladov, ktoré majú za následok spreneveru alebo nezákonné zadržiavanie finančných prostriedkov z rozpočtu Únie alebo z rozpočtov spravovaných Úniou alebo v jej mene; |
| --- | --- | --- |

a)

pokiaľ ide o výdavky, akékoľvek konanie alebo opomenutie týkajúce sa:

i)

používania alebo predkladania falšovaných, nesprávnych alebo neúplných výkazov alebo dokladov, ktoré majú za následok spreneveru alebo nezákonné zadržiavanie finančných prostriedkov z rozpočtu Únie alebo z rozpočtov spravovaných Úniou alebo v jej mene;

| ii) | neposkytnutia informácií v rozpore s konkrétnou povinnosťou s rovnakým následkom alebo |
| --- | --- |

ii)

neposkytnutia informácií v rozpore s konkrétnou povinnosťou s rovnakým následkom alebo

| iii) | zneužitia záväzkov alebo výdavkov na iné účely, než na ktoré boli pôvodne poskytnuté; |
| --- | --- |

iii)

zneužitia záväzkov alebo výdavkov na iné účely, než na ktoré boli pôvodne poskytnuté;

| b) | pokiaľ ide o príjmy, akékoľvek konanie alebo opomenutie týkajúce sa:


  i) | používania alebo predkladania falšovaných, nesprávnych alebo neúplných výkazov alebo dokladov, ktoré majú za následok nezákonný úbytok zdrojov z rozpočtu Únie alebo z rozpočtov spravovaných Úniou alebo v jej mene; |
| --- | --- | --- |

b)

pokiaľ ide o príjmy, akékoľvek konanie alebo opomenutie týkajúce sa:

i)

používania alebo predkladania falšovaných, nesprávnych alebo neúplných výkazov alebo dokladov, ktoré majú za následok nezákonný úbytok zdrojov z rozpočtu Únie alebo z rozpočtov spravovaných Úniou alebo v jej mene;

| ii) | neposkytnutia informácií v rozpore s konkrétnou povinnosťou s rovnakým následkom, alebo |
| --- | --- |

ii)

neposkytnutia informácií v rozpore s konkrétnou povinnosťou s rovnakým následkom, alebo

| iii) | zneužitia legálne nadobudnutého zisku s rovnakým následkom. |
| --- | --- |

iii)

zneužitia legálne nadobudnutého zisku s rovnakým následkom.

Článok 4

Trestné činy súvisiace s podvodom poškodzujúce finančné záujmy Únie

1.   Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby poskytovanie informácií alebo opomenutie poskytnutia informácií verejným obstarávateľom alebo subjektom či orgánom udeľujúcim grant v prípade verejného obstarávania alebo postupu udeľovania grantu zahŕňajúceho finančné záujmy Únie, a to zo strany záujemcov alebo uchádzačov alebo zo strany osôb zodpovedných za prípravu ponúk v reakcii na výzvu na predkladanie ponúk alebo žiadosť o grant týchto účastníkov, alebo zo strany osôb, ktoré sú do tejto prípravy zapojené, bolo postihnuteľné ako trestný čin, ak je toto konanie úmyselné a jeho cieľom je obísť pravidlá týkajúce sa oprávnenosti, vylúčenia, účasti a vyhodnotenia ponúk, alebo odchýliť sa od týchto pravidiel
  , alebo narušiť či zničiť prirodzenú súťaž medzi predkladateľmi ponúk
  . [PN 14]

2.   Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby pranie špinavých peňazí v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES (11) zahŕňajúce majetok
  alebo príjem
  pochádzajúci z trestnej činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, bolo postihnuteľné ako trestný čin. [PN 15]

3.   Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby nasledujúce konanie

  boli pasívna korupcia a aktívna korupcia
  , ak je úmyselne, bolo

  sú úmyselné, postihnuteľné ako trestný čin

  trestné činy
  .

| a) | konanie

  Na účely tejto smernice spočíva pasívna korupcia v konaní
  zamestnanca verejnej správy, ktorý priamo alebo cez sprostredkovateľa požaduje
  vopred
  alebo prijme výhody akéhokoľvek druhu
  alebo prísľub takejto výhody
  pre seba alebo pre tretiu stranu, alebo prijme prísľub takejto výhody, aby konal, odložil konanie
  alebo aby sa zdržal konania v súlade so svojimi povinnosťami alebo pri výkone svojich funkcií
  , či už to je alebo nie je v rozpore s jeho úradnými povinnosťami, a to
  spôsobom, ktorý poškodzuje alebo môže poškodiť finančné záujmy Únie (pasívna korupcia); |
| --- | --- |

a)

konanie

  Na účely tejto smernice spočíva pasívna korupcia v konaní
  zamestnanca verejnej správy, ktorý priamo alebo cez sprostredkovateľa požaduje
  vopred
  alebo prijme výhody akéhokoľvek druhu
  alebo prísľub takejto výhody
  pre seba alebo pre tretiu stranu, alebo prijme prísľub takejto výhody, aby konal, odložil konanie
  alebo aby sa zdržal konania v súlade so svojimi povinnosťami alebo pri výkone svojich funkcií
  , či už to je alebo nie je v rozpore s jeho úradnými povinnosťami, a to
  spôsobom, ktorý poškodzuje alebo môže poškodiť finančné záujmy Únie (pasívna korupcia);

| b) | Na účely tejto smernice sa chápe aktívna korupcia ako
  konanie ktorejkoľvek osoby, ktorá

  kohokoľvek,
  priamo alebo cez sprostredkovateľa prisľúbi
  , ponúkne
  alebo poskytne výhody akéhokoľvek druhu zamestnancovi verejnej správy samotnému alebo tretej strane
  v jeho mene
  , aby tento zamestnanec verejnej správy konal

  alebo tretia strana konali, odložili konanie
  alebo aby sa zdržal

  zdržali
  konania v súlade so svojimi povinnosťami alebo pri výkone svojich funkcií spôsobom, ktorý poškodzuje alebo môže poškodiť finančné záujmy Únie (aktívna korupcia)

  , alebo kvôli tomu, že sa takéhoto konania dopustili v minulosti
  . [PN 16] |
| --- | --- |

b)

Na účely tejto smernice sa chápe aktívna korupcia ako
  konanie ktorejkoľvek osoby, ktorá

  kohokoľvek,
  priamo alebo cez sprostredkovateľa prisľúbi
  , ponúkne
  alebo poskytne výhody akéhokoľvek druhu zamestnancovi verejnej správy samotnému alebo tretej strane
  v jeho mene
  , aby tento zamestnanec verejnej správy konal

  alebo tretia strana konali, odložili konanie
  alebo aby sa zdržal

  zdržali
  konania v súlade so svojimi povinnosťami alebo pri výkone svojich funkcií spôsobom, ktorý poškodzuje alebo môže poškodiť finančné záujmy Únie (aktívna korupcia)

  , alebo kvôli tomu, že sa takéhoto konania dopustili v minulosti
  . [PN 16]

4.   Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby úmyselné konanie

  sprenevera, ak je úmyselná, bola postihnuteľná


  ako trestný čin:

Na účely tejto smernice sprenevera spočíva v konaní
  zamestnanca verejnej správy, ktorý zaviaže alebo uhradí finančné prostriedky alebo vyčlení či zneužije aktíva na iné ako zamýšľané účely s úmyslom poškodiť

  a ktoré poškodzuje
  finančné záujmy Únie, bolo postihnuteľné ako trestný čin (sprenevera). [PN 17]

5.   Na účely tohto článku „zamestnanec verejnej správy“ znamená:

| a) | akúkoľvek osobu, ktorá vykonáva verejnú službu pre Úniu alebo v členskom štáte či tretej krajine a ktorá zastáva úradnú funkciu v legislatívnom, správnom alebo súdnom orgáne

  akéhokoľvek úradníka Únie alebo zamestnanca vnútroštátnej verejnej správy vrátane akéhokoľvek zamestnanca verejnej správy iného členského štátu a akéhokoľvek zamestnanca verejnej správy tretej krajiny.


  Pojem „úradník Únie“ znamená:


  i) | akúkoľvek osobu, ktorá je úradníkom alebo zmluvným zamestnancom v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie alebo podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie („služobný poriadok“), |
| --- | --- | --- |

a)

akúkoľvek osobu, ktorá vykonáva verejnú službu pre Úniu alebo v členskom štáte či tretej krajine a ktorá zastáva úradnú funkciu v legislatívnom, správnom alebo súdnom orgáne

  akéhokoľvek úradníka Únie alebo zamestnanca vnútroštátnej verejnej správy vrátane akéhokoľvek zamestnanca verejnej správy iného členského štátu a akéhokoľvek zamestnanca verejnej správy tretej krajiny.

i)

akúkoľvek osobu, ktorá je úradníkom alebo zmluvným zamestnancom v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie alebo podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie („služobný poriadok“),

| ii) | akúkoľvek osobu, ktorú k inštitúcii, orgánu, úradu či agentúre Únie vyslali členské štáty alebo akýkoľvek verejný či súkromný subjekt a ktorá vykonáva funkcie rovnocenné s funkciami, ktoré vykonávajú úradníci Únie alebo iní zamestnanci. |
| --- | --- |

ii)

akúkoľvek osobu, ktorú k inštitúcii, orgánu, úradu či agentúre Únie vyslali členské štáty alebo akýkoľvek verejný či súkromný subjekt a ktorá vykonáva funkcie rovnocenné s funkciami, ktoré vykonávajú úradníci Únie alebo iní zamestnanci.

| b) | akúkoľvek osobu, ktorá
  bola poverená a
   vykonáva verejnú službu pre Úniu alebo v členskom štáte či tretej krajine, ktorá nezastáva úradnú funkciu v takomto orgáne, ale ktorá je zapojená do správy

  súvisiacu so správou
  finančných záujmov Únie alebo do rozhodovania

  s rozhodovaním
  o nich
  v členských štátoch alebo tretích krajinách
  . [PN 18] |
| --- | --- |

b)

akúkoľvek osobu, ktorá
  bola poverená a
   vykonáva verejnú službu pre Úniu alebo v členskom štáte či tretej krajine, ktorá nezastáva úradnú funkciu v takomto orgáne, ale ktorá je zapojená do správy

  súvisiacu so správou
  finančných záujmov Únie alebo do rozhodovania

  s rozhodovaním
  o nich
  v členských štátoch alebo tretích krajinách
  . [PN 18]

Hlava III

Všeobecné ustanovenia týkajúce sa trestných činov v oblasti predchádzania podvodom poškodzujúcim finančné záujmy únie a boja proti nim

Článok 5

Podnecovanie, napomáhanie, nadržovanie a pokus

1.   Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby podnecovanie na trestné činy uvedené v hlave II

  spáchanie akéhokoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 3 a 4,
  napomáhanie alebo nadržovanie pri nich

  ich páchaní alebo navádzanie na ne
  bolo postihnuteľné ako trestný čin. [PN 19]

2.   Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby pokus o spáchanie
  akéhokoľvek z
  trestných činov uvedených v článku 3 alebo

  a
  v článku 4 ods. 4 bol postihnuteľný ako trestný čin. [PN 20]

Článok 6

Zodpovednosť právnických osôb

1.   Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby mohli byť právnické osoby uznané za zodpovedné za ktorýkoľvek z trestných činov uvedených v hlave II
  článkoch 3, 4 a 5
  , ak ich spáchala v ich prospech akákoľvek osoba konajúca buď samostatne alebo ako člen orgánu právnickej osoby, ktorá má v tejto právnickej osobe vedúce postavenie, a to na základe: [PN 21]

| a) | právomoci zastupovať túto právnickú osobu; |
| --- | --- |

a)

právomoci zastupovať túto právnickú osobu;

| b) | oprávnenia prijímať rozhodnutia v mene tejto právnickej osoby; alebo |
| --- | --- |

b)

oprávnenia prijímať rozhodnutia v mene tejto právnickej osoby; alebo

| c) | oprávnenia vykonávať kontrolu v rámci tejto právnickej osoby. |
| --- | --- |

c)

oprávnenia vykonávať kontrolu v rámci tejto právnickej osoby.

2.   Členské štáty prijmú zároveň nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby mohli byť právnické osoby uznané za zodpovedné v prípade, že zanedbanie dohľadu alebo kontroly osobou uvedenou v odseku 1 umožnilo spáchanie niektorého z trestných činov uvedených v hlave II

  článkoch 3, 4 a 5
  v prospech tejto právnickej osoby osobou, ktorá je jej podriadená. [PN 22]

3.   Zodpovednosť právnickej osoby podľa odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné konanie proti fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi trestných činov uvedených v hlave II

  článkoch 3 a 4
  alebo sú trestne zodpovedné podľa článku 5. [PN 23]

4.   Na účely tejto smernice „právnická osoba“ znamená akýkoľvek subjekt, ktorý má právnu subjektivitu podľa uplatniteľného práva, s výnimkou štátov alebo verejných orgánov vykonávajúcich štátnu moc a s výnimkou verejných medzinárodných organizácií.

Článok 7

Sankcie v prípade fyzických osôb

1.   Členské štáty zabezpečia, aby boli trestné činy uvedené v hlave II

  článkoch 3, 4 a 5
  postihnuteľné v prípade fyzických osôb účinnými, primeranými a odradzujúcimi trestnoprávnymi sankciami, a to vrátane peňažných trestov a trestu odňatia slobody podľa článku 8. [PN 24]

2.   V prípade menej závažných trestných činov, pri ktorých škoda neprekračuje sumu 10 000

  5 000
   EUR a výhoda neprekračuje sumu 10 000

  5 000
   EUR, ktoré neboli spáchané za obzvlášť závažných

  priťažujúcich
  okolností, môžu členské štáty ukladať iné ako trestnoprávne sankcie. [PN 25]

3.   Odsek 1
  tohto článku
  sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie disciplinárnych právomocí príslušných orgánov vo vzťahu k zamestnancom verejnej správy
  , ako sa stanovuje v článku 4 ods. 5
  . [PN 26]

4.   Členské štáty zabezpečia, aby pri ukladaní sankcií za spáchanie trestného činu uvedeného v hlave II bolo možné prihliadať na sankcie inej povahy, ktoré nie sú rovnocenné trestnoprávnym sankciám a ktoré už boli danej osobe uložené za to isté konanie.

Článok 8

Výmera trestu odňatia slobody

1.   Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby trestné činy uvedené v článku 3 a v článku 4 ods. 1 a 4, s ktorými je spojená výhoda alebo škoda vo výške minimálne 100 000

  50 000
   EUR, boli postihnuteľné týmito sankciami: [PN 43]

| a) | trest odňatia slobody s dolnou hranicou trestnej sadzby minimálne 6 mesiacov;
  [PN 27] |
| --- | --- |

a)

trest odňatia slobody s dolnou hranicou trestnej sadzby minimálne 6 mesiacov;
  [PN 27]

| b) | trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby minimálne 5 rokov.
  Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby trestné činy uvedené v článku 4 ods. 2 a 3, s ktorými je spojená výhoda alebo škoda vo výške minimálne 30 000 EUR, boli postihnuteľné týmito sankciami:


  a) | trest odňatia slobody s dolnou hranicou trestnej sadzby minimálne 6 mesiacov;
  [PN 28] |
| --- | --- | --- |

b)

trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby minimálne 5 rokov.

Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby trestné činy uvedené v článku 4 ods. 2 a 3, s ktorými je spojená výhoda alebo škoda vo výške minimálne 30 000 EUR, boli postihnuteľné týmito sankciami:

a)

trest odňatia slobody s dolnou hranicou trestnej sadzby minimálne 6 mesiacov;
  [PN 28]

| b) | trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby minimálne 5 rokov. |
| --- | --- |

b)

trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby minimálne 5 rokov.

2.   Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby trestné činy uvedené v hlave II

  článkoch 3, 4 a 5
  , ktoré boli spáchané zločineckou organizáciou v zmysle rámcového rozhodnutia 2008/841/SVV, boli postihnuteľné trestom odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby minimálne 10 rokov. [PN 30]

Článok 8a

Priťažujúce okolnosti

Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby v prípade, keď sa preukáže, že trestný čin podľa článkov 3, 4 alebo 5 bol spáchaný zločineckou organizáciou v zmysle rámcového rozhodnutia 2008/841/SVV, sa táto skutočnosť na účely určenia trestu považovala za priťažujúcu okolnosť. [PN 31]

Článok 9

Druhy minimálnych sankcií v prípade právnických osôb

Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby právnická osoba zodpovedná podľa článku 6 podliehala uloženiu účinných, primeraných a odradzujúcich sankcií, ktoré zahŕňajú peňažné tresty a pokuty a ktoré môžu zahŕňať aj iné druhy sankcií, ako napríklad:

| a) | vylúčenie nároku na verejné dávky alebo pomoc; |
| --- | --- |

a)

vylúčenie nároku na verejné dávky alebo pomoc;

| aa) | dočasné či trvalé vylúčenie z postupov verejného obstarávania v Únii; [PN 32] |
| --- | --- |

aa)

dočasné či trvalé vylúčenie z postupov verejného obstarávania v Únii; [PN 32]

| b) | dočasný alebo trvalý zákaz výkonu obchodnej činnosti; |
| --- | --- |

b)

dočasný alebo trvalý zákaz výkonu obchodnej činnosti;

| c) | uloženie súdneho dohľadu; |
| --- | --- |

c)

uloženie súdneho dohľadu;

| d) | súdne rozhodnutie o zrušení právnickej osoby; |
| --- | --- |

d)

súdne rozhodnutie o zrušení právnickej osoby;

| e) | dočasné alebo trvalé zatvorenie prevádzok, ktoré sa použili na spáchanie trestného činu. |
| --- | --- |

e)

dočasné alebo trvalé zatvorenie prevádzok, ktoré sa použili na spáchanie trestného činu.

Článok 9a

Zásada ne bis in idem

Členské štáty vo svojom vnútroštátnom trestnom práve uplatňujú zásadu „ne bis in idem“, podľa ktorej nemôže byť osoba, v súvislosti s ktorou bolo ukončené súdne konanie v jednom členskom štáte, súdne stíhaná v inom členskom štáte v súvislosti s rovnakými skutočnosťami, za predpokladu, že ak bola uložená sankcia, táto sankcia bola vykonaná, je v procese vykonávania alebo sa už podľa zákona nemôže v členskom štáte, v ktorom bol vynesený rozsudok, vykonať. [PN 33]

Článok 10

Zaistenie a konfiškácia

Členské štáty zabezpečia zaistenie a konfiškáciu príjmov a nástrojov z trestných činov uvedených v hlave II, a to v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/42/EÚ (12).

Článok 11

Súdnaprávomoc

1.   Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na stanovenie svojej súdnej právomoci vo vzťahu k trestným činom uvedeným v hlave II

  článkoch 3, 4 a 5
  v prípade, že:

| a) | sa trestný čin spáchal úplne alebo čiastočne na ich území; alebo |
| --- | --- |

a)

sa trestný čin spáchal úplne alebo čiastočne na ich území; alebo

| b) | páchateľ je ich štátnym príslušníkom
  má riadny pobyt na ich území; alebo |
| --- | --- |

b)

páchateľ je ich štátnym príslušníkom
  má riadny pobyt na ich území; alebo

| c) | páchateľ trestného činu podlieha Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie alebo mu podliehal v dobe spáchania trestného činu. [PN 34] |
| --- | --- |

c)

páchateľ trestného činu podlieha Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie alebo mu podliehal v dobe spáchania trestného činu. [PN 34]

2.   V prípade uvedenom v odseku 1 písm. b) prijmú členské štáty nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby stanovenie ich súdnejprávomoci nebolo podmienené skutočnosťou, že trestné stíhanie možno začať len na základe oznámenia obete v mieste spáchania trestného činu alebo na základe oznámenia zo strany štátu, na území ktorého bol trestný čin spáchaný.

3.   Členské štáty zabezpečia, aby sa ich súdna právomoc vzťahovala aj na situácie, keď k spáchaniu trestného činu došlo prostredníctvom využitia informačných a komunikačných technológií, ku ktorým bol prístup z ich územia.

Článok 12

Premlčanie pri trestných činoch poškodzujúcich finančné záujmy Únie

1.   Členské štáty zabezpečia, aby minimálne počas piatich rokov od spáchania trestného činu uvedeného v hlave II a v článku 5 plynula premlčacia doba, počas ktorej je možné vyšetrovanie, trestné stíhanie, súdne konanie a vydávanie rozsudkov.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby minimálne počas desiatich rokov od spáchania trestného činu bolo prerušené plynutie premlčacej doby a aby začala plynúť nová premlčacia doba, a to na základe akýchkoľvek úkonov príslušných vnútroštátnych orgánov, a najmä faktického začatia vyšetrovania alebo trestného stíhania.

3.   Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby počas dostatočne dlhého obdobia v minimálnej dĺžke desiatich rokov od konečného odsudzujúceho rozsudku bolo možné vykonať trest, ktorý bol v nadväznosti na tento rozsudok uložený za trestný čin uvedený v hlave II a v článku 5.

Článok 13

Vymáhanie finančných prostriedkov

Vykonávaním tejto smernice nie je dotknuté vymáhanie súm neoprávnene vyplatených v dôsledku spáchania trestných činov uvedených v hlave II

  článkoch 3, 4 a 5
  .

Členské štáty prijímajú opatrenia potrebné na zabezpečenie rýchleho vymoženia týchto súm a ich prevodu do rozpočtu Únie bez toho, aby boli dotknuté príslušné pravidlá Únie špecifické pre jednotlivé sektory týkajúce sa finančných korekcií a vymáhania neoprávnene vyplatených súm. Členské štáty tiež pravidelne vedú záznamy o vymožených sumách a informujú príslušné inštitúcie alebo orgány Únie o týchto sumách alebo v prípade, že neboli vymožené, o dôvodoch ich nevymoženia. [PN 35]

Článok 14

Súčinnosť s inými uplatniteľnými právnymi predpismi Únie

Vykonávaním tejto smernice nie je dotknuté uplatňovanie správnych opatrení, sankcií a pokút stanovených v právnych predpisoch Únie, najmä tých v zmysle článkov 4 a 5 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 (13), alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch prijatých v súlade s osobitným záväzkom podľa práva Únie. Členské štáty zabezpečia, aby trestné konanie začaté na základe vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa vykonáva táto smernica, nemalo vplyv na riadne a účinné uplatňovanie správnych opatrení, sankcií a pokút, ktoré nie sú rovnocenné trestnoprávnym sankciám a ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Únie alebo vo vnútroštátnych vykonávacích ustanoveniach.

Hlava IV

Záverečné ustanovenia

Článok 15

Spolupráca členských štátov s Európskou komisiou (Európskym úradom pre boj proti podvodom)
  [PN 36]

1.   
  Bez toho, aby boli dotknuté predpisy týkajúce sa cezhraničnej spolupráce a vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach,

  Ččlenské štáty
  , Eurojust
  a Komisia
  v rámci svojich príslušných právomocí
  vzájomne spolupracujú v oblasti boja proti trestným činom uvedeným v hlave II

  článkoch 3, 4 a 5
  . Na tento účel poskytuje Komisia
  a prípadne Eurojust poskytujú
  potrebnú technickú a operačnú pomoc, ktorá príslušným vnútroštátnym orgánom umožní lepšiu koordináciu ich vyšetrovania. [PN 37]

2.   Príslušné orgány členských štátov si môžu
  v rámci svojich príslušných právomocí
  vymieňať informácie s Komisiou
  a Eurojustom
  , s cieľom uľahčiť zistenie skutkového stavu a zároveň zabezpečiť účinný postup v prípade trestných činov uvedených vv hlave II

  článkoch 3, 4 a 5
  . Komisia
  , Eurojust
  a príslušné vnútroštátne orgány pritom

  zachovávajú
  vždy dbajú na požiadavku

  súlad s článkom 6 Zmluvy o Európskej únii, s Chartou základných práv Európskej únie a s platnými právnymi predpismi Únie v oblasti ochrany osobných údajov a zohľadňujú požiadavky
  utajenia vyšetrovania a ochrany údajov. Členský štát môže teda v súvislosti s poskytovaním informácií Komisii
  a Eurojustu
  stanoviť osobitné podmienky týkajúce sa použitia týchto informácií Komisiou
  , Eurojustom
  alebo iným členským štátom, ktorému môžu byť tieto informácie postúpené. [PN 38]

2a.
     
  Európsky dvor audítorov, národné kontrolné orgány, napríklad pri kontrole činností v rámci zdieľaného hospodárenia, a audítori poverení auditom rozpočtov inštitúcií, orgánov a organizácií zriadených na základe zmlúv alebo rozpočtov riadených a kontrolovaných inštitúciami oznámia úradu OLAF trestné činy, ktoré zistili počas auditu. [PN 39]

2b.
     
  Úradníci Únie oznámia úradu OLAF všetky trestné činy, o ktorých sa dozvedeli počas auditu. [PN 40]

Článok 16

Zrušenie dohovorov o trestnoprávnej ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev

Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev z 26. júla 1995 a jeho protokoly z 27. septembra 1996, 29. novembra 1996 a 19. júna 1997 sa zrušujú s účinnosťou od [dátum uplatňovania podľa článku 17 ods. 1 druhého pododseku].

Článok 17

Transpozícia

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do ... zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od ....

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 17a

Podávanie správ, štatistika a hodnotenie

1.
     
  Komisia do [24 mesiacov po uplynutí lehoty na transpozíciu tejto smernice] a následne každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posúdi rozsah, v akom členské štáty prijali nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou a zhodnotí účinnosť tejto smernice pri dosahovaní jej cieľov.

Uvedené správy odkazujú na informácie, ktoré sprístupnili členské štáty podľa odseku 2.

2.
     
  Členské štáty pravidelne zhromažďujú a udržujú komplexné štatistiky príslušných orgánov s cieľom preskúmať účinnosť systémov, ktoré zaviedli na ochranu finančných záujmov Európskej únie. Zhromaždené štatistické údaje sa každoročne zasielajú Komisii a zahŕňajú:

| a) | počet začatých trestných stíhaní rozdelených podľa počtu zamietnutých trestných stíhaní, počtu stíhaní, kde bol obžalovaný zbavený obvinenia, počtu stíhaní, pri ktorých bol obžalovaný odsúdený, a počtu prebiehajúcich trestných stíhaní, |
| --- | --- |

a)

počet začatých trestných stíhaní rozdelených podľa počtu zamietnutých trestných stíhaní, počtu stíhaní, kde bol obžalovaný zbavený obvinenia, počtu stíhaní, pri ktorých bol obžalovaný odsúdený, a počtu prebiehajúcich trestných stíhaní,

| b) | sumy získané späť a sumy, ktoré neboli získané späť, na základe trestných stíhaní, |
| --- | --- |

b)

sumy získané späť a sumy, ktoré neboli získané späť, na základe trestných stíhaní,

| c) | počet žiadostí o pomoc získaných zo strany iného členského štátu rozdelených podľa počtu žiadostí, ktorým sa vyhovelo, a počtu zamietnutých žiadostí. |
| --- | --- |

c)

počet žiadostí o pomoc získaných zo strany iného členského štátu rozdelených podľa počtu žiadostí, ktorým sa vyhovelo, a počtu zamietnutých žiadostí.

3.
     
  Do [60 mesiacov po uplynutí lehoty na vykonanie tejto smernice] predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade celkové hodnotenie tejto smernice na základe získaných skúseností, a najmä na základe správ a štatistík poskytnutých podľa odsekov 1 a 2. Ak je to vhodné predloží Komisia súčasne aj návrh na zmenu smernice, pričom náležite zohľadní výsledok hodnotenia. [PN 41]

Článok 18

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 19

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 383, 12.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 391, 18.12.2012, s. 134.

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014.

3

(4)  Rozsudok Súdneho dvora z 15. novembra 2011 vo veci C-539/09 Komisia v Nemecko ([2011] ECR I-11235).

4

Komisia

Nemecko

(5)  Rámcové Rozhodnutie Rady 2008/841/SVV z 24. októbra 2008 o boji proti organizovanému zločinu (Ú. v. EÚ L 300, 11.11.2008, s. 42).

5

(6)  Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 48.

6

(7)  Ú. v. ES C 313, 23.10.1996, s. 1.

7

(8)  Ú. v. ES C 151, 20.5.1997, s. 1.

8

(9)  Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 60).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

10

(11)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15).

11

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/42/EÚ z 3. apríla 2014 o zaistení a konfiškácii prostriedkov z trestnej činnosti v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 39) .

12

(13)  Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1).

13

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/994 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/994

---

P7_TA(2014)0432

Systém vlastných zdrojov *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (05602/2014 – C7-0036/2014 – 2011/0183(CNS))

(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia)

(2017/C 443/101)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Rady (05602/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Rady (05602/2014),

| — | so zreteľom na článok 311 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0036/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 311 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0036/2014),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 o budúcnosti vlastných zdrojov Európskej únie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 o budúcnosti vlastných zdrojov Európskej únie (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2012 o viacročnom finančnom rámci a vlastných zdrojoch (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2012 o viacročnom finančnom rámci a vlastných zdrojoch (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2013 o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o viacročnom finančnom rámci (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2013 o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o viacročnom finančnom rámci (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2013 o politickej dohode o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2013 o politickej dohode o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 (6),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0271/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0271/2014),

| 1. | schvaľuje zmenený návrh Rady; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený návrh Rady;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh;

| 4. | vyzýva skupinu na vysokej úrovni pre vlastné zdroje, aby predložila prvé hodnotenie systému vlastných zdrojov najneskôr do konca roka 2014 ako sa uvádza v spoločnom vyhlásení, ktoré je prílohou k tomuto uzneseniu (7); očakáva, že táto skupina predloží návrhy na vyriešenie nedostatkov súčasného systému s cieľom pripraviť podmienky pre reformu, ktorá sa bude riadiť všeobecnými cieľmi jednoduchosti, transparentnosti, spravodlivosti a demokratickej zodpovednosti, aby sa mohla uplatniť v budúcom VFR; |
| --- | --- |

4.

vyzýva skupinu na vysokej úrovni pre vlastné zdroje, aby predložila prvé hodnotenie systému vlastných zdrojov najneskôr do konca roka 2014 ako sa uvádza v spoločnom vyhlásení, ktoré je prílohou k tomuto uzneseniu (7); očakáva, že táto skupina predloží návrhy na vyriešenie nedostatkov súčasného systému s cieľom pripraviť podmienky pre reformu, ktorá sa bude riadiť všeobecnými cieľmi jednoduchosti, transparentnosti, spravodlivosti a demokratickej zodpovednosti, aby sa mohla uplatniť v budúcom VFR;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

Pozmeňujúci návrh 1

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 8 a (nové)

| Návrh Rady | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (8a) | Európsky parlament neustále vyzýval, aby bol rozpočet Únie v plnej miere financovaný z vlastných zdrojov, ako sa uvádza v zmluve, a pravidelne zdôrazňoval nedostatky a obmedzenia existujúceho systému vlastných zdrojov, ktorý je netransparentný, nespravodlivý, nepodlieha parlamentnej kontrole, je príliš zložitý a pre európskych občanov, ktorí v konečnom dôsledku znášajú dôsledky, úplne nezrozumiteľný. Európsky parlament sa domnieva, že takýto systém je v podstate v rozpore s literou a duchom zmluvy. |

Návrh Rady

Pozmeňujúci návrh

(8a)

Európsky parlament neustále vyzýval, aby bol rozpočet Únie v plnej miere financovaný z vlastných zdrojov, ako sa uvádza v zmluve, a pravidelne zdôrazňoval nedostatky a obmedzenia existujúceho systému vlastných zdrojov, ktorý je netransparentný, nespravodlivý, nepodlieha parlamentnej kontrole, je príliš zložitý a pre európskych občanov, ktorí v konečnom dôsledku znášajú dôsledky, úplne nezrozumiteľný. Európsky parlament sa domnieva, že takýto systém je v podstate v rozpore s literou a duchom zmluvy.

Pozmeňujúci návrh 2

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 8 b (nové)

| Návrh Rady | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (8b) | Európsky parlament sa domnieva, že súčasný systém financovania Únie, na základe ktorého približne 74 % príjmov pochádza z príspevkov členských štátov odvodených od HND a 11 % z existujúcich štatistických príspevkov odvodených od DPH, len posilňuje logiku tzv. primeranej návratnosti, ktorá dominuje v každej diskusii v Rade v prípade príjmov, ako aj výdavkov rozpočtu Únie a vedie k prijímaniu komplikovaných a neprehľadných úľav a iných korekčných mechanizmov, a že prispieva k opakujúcemu sa problému nedostatočných platieb v ročnom rozpočtovom postupe. Európsky parlament sa zároveň nazdáva, že súčasný systém bráni vytvoreniu dostatočnej väčšiny v Rade, ktorá by do ročných rozpočtov umožnila začleniť platobné rozpočtové prostriedky v dostatočnej výške na splnenie právnych a politických záväzkov EÚ. |

Návrh Rady

Pozmeňujúci návrh

(8b)

Európsky parlament sa domnieva, že súčasný systém financovania Únie, na základe ktorého približne 74 % príjmov pochádza z príspevkov členských štátov odvodených od HND a 11 % z existujúcich štatistických príspevkov odvodených od DPH, len posilňuje logiku tzv. primeranej návratnosti, ktorá dominuje v každej diskusii v Rade v prípade príjmov, ako aj výdavkov rozpočtu Únie a vedie k prijímaniu komplikovaných a neprehľadných úľav a iných korekčných mechanizmov, a že prispieva k opakujúcemu sa problému nedostatočných platieb v ročnom rozpočtovom postupe. Európsky parlament sa zároveň nazdáva, že súčasný systém bráni vytvoreniu dostatočnej väčšiny v Rade, ktorá by do ročných rozpočtov umožnila začleniť platobné rozpočtové prostriedky v dostatočnej výške na splnenie právnych a politických záväzkov EÚ.

Pozmeňujúci návrh 3

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 8 c (nové)

| Návrh Rady | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (8c) | Európsky parlament sa výrazne zasadzuje za hĺbkovú reformu systému vlastných zdrojov, na základe ktorej by sa obnovil systém skutočných, transparentných, jednoduchých a spravodlivých vlastných zdrojov. Európsky parlament dospel k názoru, že legislatívne návrhy Komisie z júna 2011 týkajúce sa vlastných zdrojov predstavovali krok správnym smerom a ako také mali už od začiatku podporu prevažnej väčšiny poslancov Európskeho parlamentu; Európsky parlament vyjadruje poľutovanie nad tým, že v súvislosti s reformou systému vlastných zdrojov Rada nedokázala na základe týchto legislatívnych návrhov dosiahnuť žiaden pokrok. Európsky parlament vyjadruje poľutovanie nad tým, že na základe konečnej politickej dohody Európskej rady z 8. februára 2013 sa dokonca zavádzajú nové úľavy a výnimky. |

Návrh Rady

Pozmeňujúci návrh

(8c)

Európsky parlament sa výrazne zasadzuje za hĺbkovú reformu systému vlastných zdrojov, na základe ktorej by sa obnovil systém skutočných, transparentných, jednoduchých a spravodlivých vlastných zdrojov. Európsky parlament dospel k názoru, že legislatívne návrhy Komisie z júna 2011 týkajúce sa vlastných zdrojov predstavovali krok správnym smerom a ako také mali už od začiatku podporu prevažnej väčšiny poslancov Európskeho parlamentu; Európsky parlament vyjadruje poľutovanie nad tým, že v súvislosti s reformou systému vlastných zdrojov Rada nedokázala na základe týchto legislatívnych návrhov dosiahnuť žiaden pokrok. Európsky parlament vyjadruje poľutovanie nad tým, že na základe konečnej politickej dohody Európskej rady z 8. februára 2013 sa dokonca zavádzajú nové úľavy a výnimky.

Pozmeňujúci návrh 4

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 8 d (nové)

| Návrh Rady | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (8d) | Skupina na vysokej úrovni pre vlastné zdroje bola zriadená na základe vzájomnej dohody troch inštitúcií Únie, ako je uvedené v spoločnom vyhlásení o vlastných zdrojoch, ktoré je súčasťou politickej dohody o VFR 2014 – 2020. Táto skupina na vysokej úrovni vykoná celkové preskúmanie systému vlastných zdrojov na základe všeobecných cieľov jednoduchosti, transparentnosti, spravodlivosti a demokratickej zodpovednosti. Preskúmať by sa mali všetky aspekty reformy systému vlastných zdrojov. Prvé posúdenie bude k dispozícii na konci roku 2014. |

Návrh Rady

Pozmeňujúci návrh

(8d)

Skupina na vysokej úrovni pre vlastné zdroje bola zriadená na základe vzájomnej dohody troch inštitúcií Únie, ako je uvedené v spoločnom vyhlásení o vlastných zdrojoch, ktoré je súčasťou politickej dohody o VFR 2014 – 2020. Táto skupina na vysokej úrovni vykoná celkové preskúmanie systému vlastných zdrojov na základe všeobecných cieľov jednoduchosti, transparentnosti, spravodlivosti a demokratickej zodpovednosti. Preskúmať by sa mali všetky aspekty reformy systému vlastných zdrojov. Prvé posúdenie bude k dispozícii na konci roku 2014.

Pozmeňujúci návrh 5

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 8 e (nové)

| Návrh Rady | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (8e) | Výsledky práce skupiny na vysokej úrovni sa posúdia na medziinštitucionálnej konferencii v priebehu roka 2016 za aktívnej účasti národných parlamentov. Na základe výsledkov tejto práce Komisia posúdi, či sú iniciatívy v oblasti nových vlastných zdrojov vhodné. Toto posúdenie sa vykoná v rovnakom čase, ako povolebné preskúmanie/revízia VFR 2014 – 2020, ktoré má Komisia začať najneskôr do konca roku 2016. Európsky parlament sa domnieva, že činnosť tejto skupiny na vysokej úrovni by mala pripraviť podmienky pre dohodu o prípadných reformách, ktoré by začali fungovať v nasledujúcom VFR. |

Návrh Rady

Pozmeňujúci návrh

(8e)

Výsledky práce skupiny na vysokej úrovni sa posúdia na medziinštitucionálnej konferencii v priebehu roka 2016 za aktívnej účasti národných parlamentov. Na základe výsledkov tejto práce Komisia posúdi, či sú iniciatívy v oblasti nových vlastných zdrojov vhodné. Toto posúdenie sa vykoná v rovnakom čase, ako povolebné preskúmanie/revízia VFR 2014 – 2020, ktoré má Komisia začať najneskôr do konca roku 2016. Európsky parlament sa domnieva, že činnosť tejto skupiny na vysokej úrovni by mala pripraviť podmienky pre dohodu o prípadných reformách, ktoré by začali fungovať v nasledujúcom VFR.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 27 E, 31.1.2008, s. 214.

(2)  Ú. v. EÚ C 380 E, 11.12.2012, s. 89.

(3)  Ú. v. EÚ C 332 E, 15.11.2013, s. 42.

(4)  Ú. v. EÚ C 68 E, 7.3.2014, s. 1.

(5)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0078.

(6)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0304.

(7)  Pozri tiež Prijaté texty, P7_TA(2013)0455.

---

PRÍLOHA

Spoločné vyhlásenie o vlastných zdrojoch

| 1. | Podľa článku 311 ZFEÚ si Únia zabezpečí prostriedky potrebné na dosiahnutie svojich cieľov a uskutočňovanie svojich politík; tiež sa v ňom ustanovuje, že rozpočet je plne financovaný z vlastných zdrojov bez toho, aby boli dotknuté iné príjmy. V článku 311 treťom odseku sa uvádza, že Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne prijme rozhodnutie upravujúce systém vlastných zdrojov Únie a že v tomto rámci Rada môže zaviesť nové kategórie vlastných zdrojov alebo zrušiť existujúce kategórie. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 311 ZFEÚ si Únia zabezpečí prostriedky potrebné na dosiahnutie svojich cieľov a uskutočňovanie svojich politík; tiež sa v ňom ustanovuje, že rozpočet je plne financovaný z vlastných zdrojov bez toho, aby boli dotknuté iné príjmy. V článku 311 treťom odseku sa uvádza, že Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne prijme rozhodnutie upravujúce systém vlastných zdrojov Únie a že v tomto rámci Rada môže zaviesť nové kategórie vlastných zdrojov alebo zrušiť existujúce kategórie.

| 2. | Komisia na tomto základe predložila v júni 2011 súbor návrhov na reformu systému vlastných zdrojov Únie. Európska rada sa na zasadnutí 7. – 8. februára 2013 dohodla, že systém vlastných zdrojov by sa mal riadiť celkovými cieľmi jednoduchosti, transparentnosti a spravodlivosti. Európska rada okrem toho vyzvala Radu, aby pokračovala v práci na návrhu Komisie týkajúcom sa nového vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty (DPH). Vyzvala aj členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci v oblasti dane z finančných transakcií (DFT), aby preskúmali, či by sa mohla stať základom nového vlastného zdroja pre rozpočet EÚ. |
| --- | --- |

2.

Komisia na tomto základe predložila v júni 2011 súbor návrhov na reformu systému vlastných zdrojov Únie. Európska rada sa na zasadnutí 7. – 8. februára 2013 dohodla, že systém vlastných zdrojov by sa mal riadiť celkovými cieľmi jednoduchosti, transparentnosti a spravodlivosti. Európska rada okrem toho vyzvala Radu, aby pokračovala v práci na návrhu Komisie týkajúcom sa nového vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty (DPH). Vyzvala aj členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci v oblasti dane z finančných transakcií (DFT), aby preskúmali, či by sa mohla stať základom nového vlastného zdroja pre rozpočet EÚ.

| 3. | Otázka vlastných zdrojov si vyžaduje ďalšiu prácu. Na tento účel sa zvolá skupina na vysokej úrovni, ktorá bude pozostávať z členov vymenovaných uvedenými tromi inštitúciami. Zohľadní všetky existujúce alebo budúce podnety, ktoré môžu predložiť tieto tri európske inštitúcie a národné parlamenty. Mala by vychádzať z primeraných odborných poznatkov, a to aj od národných rozpočtových a daňových orgánov, ako aj od nezávislých odborníkov. |
| --- | --- |

3.

Otázka vlastných zdrojov si vyžaduje ďalšiu prácu. Na tento účel sa zvolá skupina na vysokej úrovni, ktorá bude pozostávať z členov vymenovaných uvedenými tromi inštitúciami. Zohľadní všetky existujúce alebo budúce podnety, ktoré môžu predložiť tieto tri európske inštitúcie a národné parlamenty. Mala by vychádzať z primeraných odborných poznatkov, a to aj od národných rozpočtových a daňových orgánov, ako aj od nezávislých odborníkov.

| 4. | Táto skupina vykoná celkové preskúmanie systému vlastných zdrojov na základe celkových cieľov jednoduchosti, transparentnosti, spravodlivosti a demokratickej zodpovednosti. Prvé posúdenie bude k dispozícii na konci roku 2014. Pokrok v práci sa bude posudzovať na politickej úrovni na pravidelných zasadnutiach aspoň každých šesť mesiacov. |
| --- | --- |

4.

Táto skupina vykoná celkové preskúmanie systému vlastných zdrojov na základe celkových cieľov jednoduchosti, transparentnosti, spravodlivosti a demokratickej zodpovednosti. Prvé posúdenie bude k dispozícii na konci roku 2014. Pokrok v práci sa bude posudzovať na politickej úrovni na pravidelných zasadnutiach aspoň každých šesť mesiacov.

| 5. | Národné parlamenty sa pozvú na medziinštitucionálnu konferenciu v priebehu roku 2016, aby sa posúdil výsledok tejto práce. |
| --- | --- |

5.

Národné parlamenty sa pozvú na medziinštitucionálnu konferenciu v priebehu roku 2016, aby sa posúdil výsledok tejto práce.

| 6. | Na základe výsledkov tejto práce Komisia posúdi, či sú iniciatívy v oblasti nového vlastného zdroja vhodné. Toto posúdenie sa vykoná súčasne s preskúmaním uvedeným v článku 1a nariadenia o viacročnom finančnom rámci so zreteľom na možné reformy, ktoré sa zvážia pre obdobie, na ktoré sa vzťahuje ďalší viacročný finančný rámec. |
| --- | --- |

6.

Na základe výsledkov tejto práce Komisia posúdi, či sú iniciatívy v oblasti nového vlastného zdroja vhodné. Toto posúdenie sa vykoná súčasne s preskúmaním uvedeným v článku 1a nariadenia o viacročnom finančnom rámci so zreteľom na možné reformy, ktoré sa zvážia pre obdobie, na ktoré sa vzťahuje ďalší viacročný finančný rámec.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/999 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/999

---

P7_TA(2014)0433

Tradičné vlastné zdroje a vlastné zdroje založené na DPH a HND a opatrenia na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Rady o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť (prepracované znenie) (05603/2014 – C7-0037/2014 – 2011/0185(CNS))

(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia – prepracovanie)

(2017/C 443/102)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Rady (05603/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Rady (05603/2014),

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2011)0742), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2011)0742),

| — | so zreteľom na článok 322 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0037/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 322 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0037/2014),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 o budúcnosti vlastných zdrojov Európskej únie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 o budúcnosti vlastných zdrojov Európskej únie (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2012 o viacročnom finančnom rámci a vlastných zdrojoch (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2012 o viacročnom finančnom rámci a vlastných zdrojoch (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2013 o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o viacročnom finančnom rámci (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2013 o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o viacročnom finančnom rámci (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2013 o politickej dohode o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2013 o politickej dohode o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 (6),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (7),

| — | so zreteľom na list Výboru pre právne veci zo 6. marca 2012 adresovaný Výboru pre rozpočet v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre právne veci zo 6. marca 2012 adresovaný Výboru pre rozpočet v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na články 87 a 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 87 a 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0268/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0268/2014),

| A. | keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie návrh Komisie neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty, |
| --- | --- |

A.

keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie návrh Komisie neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty,

| 1. | schvaľuje návrh Rady upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Rady upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 27 E, 31.1.2008, s. 214.

(2)  Ú. v. EÚ C 380 E, 11.12.2012, s. 89.

(3)  Ú. v. EÚ C 332 E, 15.11.2013, s. 42.

(4)  Ú. v. EÚ C 68 E, 7.3.2014, s. 1.

(5)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0078.

(6)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0304.

(7)  Ú. v. ES C 77, 28.3.2002, s. 1.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1001 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1001

---

P7_TA(2014)0435

Rozšírenie spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o rozšírení spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ) (COM(2013)0430 – C7-0177/2013 – 2013/0202(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/103)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0430), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0430),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 149 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0177/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 149 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0177/2013),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu,

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. októbra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. októbra 2013 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Výborov regiónov z 28. novembra 2013 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výborov regiónov z 28. novembra 2013 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0072/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0072/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | schvaľuje svoje vyhlásenie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

2.

schvaľuje svoje vyhlásenie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 3. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 67, 6.3.2014, s. 116.

(2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P7_TC1-COD(2013)0202

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o posilnenej spolupráci medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ)

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu č. 573/2014/EÚ.)

---

PRÍLOHA K TOMUTO UZNESENIU

VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

O

ZRIADENÍ SIETE VEREJNÝCH SLUŽIEB ZAMESTNANOSTI

Európsky parlament:

| 1. | VÍTA dohodu dosiahnutú medzi spoluzákonodarcami v súvislosti s návrhom Komisie na rozhodnutie o rozšírení spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ), ktorým sa formalizuje a posilňuje existujúca neformálna sieť spolupráce medzi VSZ. |
| --- | --- |

1.

VÍTA dohodu dosiahnutú medzi spoluzákonodarcami v súvislosti s návrhom Komisie na rozhodnutie o rozšírení spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ), ktorým sa formalizuje a posilňuje existujúca neformálna sieť spolupráce medzi VSZ.

| 2. | PRIPOMÍNA, že v článku 149 ZFEÚ sa ustanovuje, že Európsky parlament a Rada môžu prijať motivačné opatrenia určené na podporu spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti zamestnanosti. Takéto akty sú legislatívnymi aktmi a možno nimi ustanoviť právne záväzné povinnosti, avšak bez harmonizačných zákonov a predpisov členských štátov. |
| --- | --- |

2.

PRIPOMÍNA, že v článku 149 ZFEÚ sa ustanovuje, že Európsky parlament a Rada môžu prijať motivačné opatrenia určené na podporu spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti zamestnanosti. Takéto akty sú legislatívnymi aktmi a možno nimi ustanoviť právne záväzné povinnosti, avšak bez harmonizačných zákonov a predpisov členských štátov.

| 3. | DOMNIEVA SA, že vytvorenie siete pre spoluprácu medzi VSZ je motivačným opatrením, ktoré spadá do rozsahu pôsobnosti článku 149 ZFEÚ. Preto po prijatí rozhodnutia všetky členské štáty spolupracujú v uvedenej sieti, keďže neúčasť členského štátu na politike Únie nemožno odôvodniť iba prianím členských štátov. |
| --- | --- |

3.

DOMNIEVA SA, že vytvorenie siete pre spoluprácu medzi VSZ je motivačným opatrením, ktoré spadá do rozsahu pôsobnosti článku 149 ZFEÚ. Preto po prijatí rozhodnutia všetky členské štáty spolupracujú v uvedenej sieti, keďže neúčasť členského štátu na politike Únie nemožno odôvodniť iba prianím členských štátov.

| 4. | ZDÔRAZŇUJE, že podľa odôvodnení a článkov normatívnej časti je hlavným cieľom tohto rozhodnutia posilnenie a zvýšenie účinnosti predchádzajúcej neformálnej siete VSZ, a to jej formalizovaním prostredníctvom legislatívneho aktu. Takýto cieľ možno dosiahnuť iba vtedy, ak v sieti spolupracujú všetky členské štáty a zapájajú sa do činností uvedených v článku 3 tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

4.

ZDÔRAZŇUJE, že podľa odôvodnení a článkov normatívnej časti je hlavným cieľom tohto rozhodnutia posilnenie a zvýšenie účinnosti predchádzajúcej neformálnej siete VSZ, a to jej formalizovaním prostredníctvom legislatívneho aktu. Takýto cieľ možno dosiahnuť iba vtedy, ak v sieti spolupracujú všetky členské štáty a zapájajú sa do činností uvedených v článku 3 tohto rozhodnutia.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1003 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1003

---

P7_TA(2014)0436

Fond solidarity Európskej únie ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje fond solidarity Európskej únie (COM(2013)0522 – C7-0231/2013 – 2013/0248(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/104)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0522), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0522),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 175 tretí odsek a článok 212 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C7-0231/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 175 tretí odsek a článok 212 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C7-0231/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Výborov regiónov z 28. novembra 2013 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výborov regiónov z 28. novembra 2013 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre rozpočet (A7-0078/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre rozpočet (A7-0078/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P7_TC1-COD(2013)0248

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 661/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1004 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1004

---

P7_TA(2014)0437

Zvýšenie kapitálu Európskeho investičného fondu ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Európskej únie na zvýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (COM(2014)0066 – C7-0030/2014 – 2014/0034(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/105)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2014)0066), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2014)0066),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 173 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0030/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 173 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0030/2014),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 25. marca 2014 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 25. marca 2014 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0156/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0156/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | schvaľuje vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady uvedené v prílohe tohto uznesenia, ktoré sa uverejní v sérii L Úradného vestníka Európskej únie spoločne s konečným legislatívnym aktom; |
| --- | --- |

2.

schvaľuje vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady uvedené v prílohe tohto uznesenia, ktoré sa uverejní v sérii L Úradného vestníka Európskej únie spoločne s konečným legislatívnym aktom;

| 3. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P7_TC1-COD(2014)0034

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o účasti Európskej únie na zvýšení základného imania Európskeho investičného fondu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu č. 562/2014/EÚ.)

---

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNSENIU

Vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady

Európsky parlament a Rada sa dohodli na riešení otázky zaobchádzania s dividendami fondu v rámci ďalšej revízie rozpočtových pravidiel, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, alebo najneskôr v rámci predbežnej správy o dosahovaní cieľov uvedenej v článku 4.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1006 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1006

---

P7_TA(2014)0438

Európska agentúra pre lieky (vykonávanie činností dohľadu nad liekmi na humánne použitie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poplatkoch Európskej agentúre pre lieky za vykonávanie činnosti dohľadu nad liekmi na humánne použitie (COM(2013)0472 – C7-0196/2013 – 2013/0222(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/106)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0472), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0472),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0196/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0196/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené v rámci Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality gréckym Národným zhromaždením, španielskym Poslaneckým kongresom a španielskym Senátom, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené v rámci Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality gréckym Národným zhromaždením, španielskym Poslaneckým kongresom a španielskym Senátom, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. októbra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. októbra 2013 (1),

| — | po porade s Výborom regiónov, |
| --- | --- |

—

po porade s Výborom regiónov,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0476/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0476/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 67, 6.3.2014, s. 92.

---

P7_TC1-COD(2013)0222

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o poplatkoch Európskej agentúre pre lieky za vykonávanie činností dohľadu nad liekmi na humánne použitie

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 658/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1007 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1007

---

P7_TA(2014)0439

Makrofinančná pomoc Tuniskej republike ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Tuniskej republike (COM(2013)0860 – C7-0437/2013 – 2013/0416(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/107)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0860), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0860),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 212 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0437/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 212 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0437/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre rozpočet v otázke zlučiteľnosti návrhu s viacročným finančným rámcom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre rozpočet v otázke zlučiteľnosti návrhu s viacročným finančným rámcom,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 55 a 38 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 55 a 38 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A7-0110/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A7-0110/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

P7_TC1-COD(2013)0416

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. .../2014/EÚ o poskytnutí makrofinančnej pomoci Tuniskej republike

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu č. 534/2014/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1008 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1008

---

P7_TA(2014)0440

Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (COM(2013)0250 – C7-0117/2013 – 2013/0133(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/108)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0250), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0250),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0117/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0117/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. októbra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. októbra 2013 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybárstvo (A7-0102/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybárstvo (A7-0102/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 67, 6.3.2014, s. 157.

---

P7_TC1-COD(2013)0133

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 544/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1009 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1009

---

P7_TA(2014)0441

Trestnoprávna ochrana eura a ostatných mien proti falšovaniu ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnej ochrane eura a ostatných mien proti falšovaniu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV (COM(2013)0042 – C7-0033/2013 – 2013/0023(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/109)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0042), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0042),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0033/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0033/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 23. mája 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 23. mája 2013 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 28. mája 2013 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 28. mája 2013 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 19. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0018/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0018/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 271, 19.9.2013, s. 42.

(2)  Ú. v. EÚ C 179, 25.6.2013, s. 9.

---

P7_TC1-COD(2013)0023

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o trestnoprávnej ochrane eura a ostatných mien proti falšovaniu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/62/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1010 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1010

---

P7_TA(2014)0442

Med ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/110/ES o mede (COM(2012)0530 – C7-0304/2012 – 2012/0260(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/110)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0530), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2012)0530),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0304/2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0304/2012),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. novembra 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. novembra 2012 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A7-0440/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A7-0440/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (2); |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (2);

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 11, 15.1.2013, s. 88.

(2)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 15. januára 2014 (Prijaté texty, P7_TA(2014)0028).

---

P7_TC1-COD(2012)0260

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení smernica Rady 2001/110/ES o mede

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/63/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1011 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1011

---

P7_TA(2014)0443

Európsky námorný a rybársky fond ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o zmenenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006, nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 a nariadenie Rady (EÚ) č. XXX/2011 o integrovanej námornej politike (COM(2013)0245 – C7-0108/2013 – 2011/0380(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/111)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0804) a zmenený návrh COM(2013)0245), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2011)0804) a zmenený návrh COM(2013)0245),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 42, článok 43 ods. 2, článok 91 ods. 1, článok 100 ods. 2, článok 173 ods. 3, článok 175, článok 188, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2 a článok 195 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0108/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 42, článok 43 ods. 2, článok 91 ods. 1, článok 100 ods. 2, článok 173 ods. 3, článok 175, článok 188, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2 a článok 195 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0108/2013),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 11. júla 2012 (1) a z 22. mája 2013 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 11. júla 2012 (1) a z 22. mája 2013 (2),

| — | so zreteľom na stanovisko Výborov regiónov z 9. októbra 2012 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výborov regiónov z 9. októbra 2012 (3),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. februára 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre regionálny rozvoj, (A7-0282/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre regionálny rozvoj, (A7-0282/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (4); |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (4);

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 299, 4.10.2012, s. 133.

(2)  Ú. v. EÚ C 271, 19.9.2013, s. 154.

(3)  Ú. v. EÚ C 391, 18.12.2012, s. 84.

(4)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 23. októbra 2013 (Prijaté texty, P7_TA(2013)0441).

---

P7_TC1-COD(2011)0380

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 508/2014.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1013 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1013

---

P7_TA(2014)0444

Európska policajná akadémia ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/681/SVV o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) (17043/2013 – C7-0435/2013 – 2013/0812(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/112)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na iniciatívu skupiny členských štátov predloženú Európskemu parlamentu a Rade (17043/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu skupiny členských štátov predloženú Európskemu parlamentu a Rade (17043/2013),

| — | so zreteľom na článok 76 písm. b) a článok 87 ods. 2 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými bol Európskemu parlamentu predložený návrh aktu (C7-0435/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 76 písm. b) a článok 87 ods. 2 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými bol Európskemu parlamentu predložený návrh aktu (C7-0435/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 a 15 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 a 15 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Komisie (COM(2014)0007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Komisie (COM(2014)0007),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 5. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 5. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 44 a 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 44 a 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0146/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0146/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európsky parlament nebol v plnej miere zapojený do hodnotenia žiadostí a že príslušnému výboru bol predstavený len jeden kandidát, hoci na základe výzvy predsedníctva Rady z júla 2013 na podávanie žiadostí o dočasné umiestnenie Európskej policajnej akadémie, kým sa nenájde dlhodobé riešenie pre budúcnosť tejto agentúry, bolo predložených sedem žiadostí. Kandidatúru predložili tieto členské štáty: Írsko, Grécko, Španielsko, Taliansko, Maďarsko, Holandsko a Fínsko. Politická dohoda bola potvrdená na schôdzi Rady SVV 8. októbra 2013. Má v úmysle požiadať pred prijatím svojej konečnej pozície o podrobnejšie informácie o posúdení vplyvu konkrétneho umiestnenia; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európsky parlament nebol v plnej miere zapojený do hodnotenia žiadostí a že príslušnému výboru bol predstavený len jeden kandidát, hoci na základe výzvy predsedníctva Rady z júla 2013 na podávanie žiadostí o dočasné umiestnenie Európskej policajnej akadémie, kým sa nenájde dlhodobé riešenie pre budúcnosť tejto agentúry, bolo predložených sedem žiadostí. Kandidatúru predložili tieto členské štáty: Írsko, Grécko, Španielsko, Taliansko, Maďarsko, Holandsko a Fínsko. Politická dohoda bola potvrdená na schôdzi Rady SVV 8. októbra 2013. Má v úmysle požiadať pred prijatím svojej konečnej pozície o podrobnejšie informácie o posúdení vplyvu konkrétneho umiestnenia;

| 3. | vyzýva rozpočtové orgány, aby zabezpečili, že dodatočné náklady na zmenu sídla EPA budú v plnej miere uhradené súčasnou hostiteľskou krajinou a z dodatočných rozpočtových prostriedkov Únie, a teda nebudú mať nepriaznivý vplyv na bežný rozpočet EPA, aby neohrozili jej bežné prevádzkové potreby; |
| --- | --- |

3.

vyzýva rozpočtové orgány, aby zabezpečili, že dodatočné náklady na zmenu sídla EPA budú v plnej miere uhradené súčasnou hostiteľskou krajinou a z dodatočných rozpočtových prostriedkov Únie, a teda nebudú mať nepriaznivý vplyv na bežný rozpočet EPA, aby neohrozili jej bežné prevádzkové potreby;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

P7_TC1-COD(2013)0812

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2005/681/SVV o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA)

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 543/2014.)

---

Štvrtok 17. apríla 2014

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1014 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1014

---

P7_TA(2014)0445

EÚ – Albánsko: Protokol k dohode o stabilizácii a pridružení (pristúpenie Chorvátskej republiky) ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (14783/2013 – C7-0075/2014 – 2013/0311(NLE))

(Súhlas)

(2017/C 443/113)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (14783/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (14783/2013),

| — | so zreteľom na Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (14782/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (14782/2013),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 217 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom i) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0075/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 217 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom i) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0075/2014),

| — | so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2, článok 90 ods. 7 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2, článok 90 ods. 7 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A7-0266/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A7-0266/2014),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením protokolu; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzatvorením protokolu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Albánskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Albánskej republiky.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1015 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1015

---

P7_TA(2014)0446

Dohoda s Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl (18141/2013 – C7-0107/2014 – 2013/0427(NLE))

(Súhlas)

(2017/C 443/114)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (18141/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (18141/2013),

| — | so zreteľom na návrh Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl (18140/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl (18140/2013),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 74 a článkom 78 ods. 1 a 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0107/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 74 a článkom 78 ods. 1 a 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0107/2014),

| — | so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 ods. 1 prvý a tretí pododsek, článok 81 ods. 2 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0257/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0257/2014),

| 1. | udeľuje súhlas s uzavretím dohody; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzavretím dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Nórskeho kráľovstva. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Nórskeho kráľovstva.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1016 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1016

---

P7_TA(2014)0447

Dohoda s Lichtenštajnským kniežatstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl (18116/2013 – C7-0091/2014 – 2013/0423(NLE))

(Súhlas)

(2017/C 443/115)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (18116/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (18116/2013),

| — | so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl (18115/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl (18115/2013),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 74, článkom 78 ods. 1 a 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0091/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 74, článkom 78 ods. 1 a 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0091/2014),

| — | so zreteľom na článok 81 ods. 1, článok 81 ods. 2 prvý a tretí pododsek a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 ods. 1, článok 81 ods. 2 prvý a tretí pododsek a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0168/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0168/2014),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením dohody; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzatvorením dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Lichtenštajnského kniežatstva. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Lichtenštajnského kniežatstva.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1017 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1017

---

P7_TA(2014)0448

Európske dlhodobé investičné fondy ***I

Pozmeňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom 17. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych dlhodobých investičných fondoch (COM(2013)0462 – C7-0209/2013 – 2013/0214(COD)) (1)

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/116)

[Pozmeňujúci návrh č. 1] , ak nie je uvedené inak

POZMEŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU (*1)

k návrhu Komisie

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

o európskych dlhodobých investičných fondoch

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,

keďže:

| (1) | Dlhodobé financovanie je kľúčovým nástrojom, ktorý umožňuje nasmerovať európske hospodárstvo na cestu udržateľného, inteligentného a inkluzívneho rastu
  v súlade so stratégiou Európa 2020, vysokej zamestnanosti a konkurencieschopnosti s cieľom
  budovať hospodárstvo zajtrajška spôsobom, ktorý je menej náchylný na systémové riziká a odolnejší. Európske dlhodobé investičné fondy (EDIF) poskytujú financovanie na rôzne dlhodobé projekty infraštruktúry
  , pre nekótované spoločnosti alebo kótované malé a stredné podniky (MSP)
  , ktoré emitujú nástroje vlastného kapitálu alebo dlhové nástroje, pre ktoré neexistuje ľahko identifikovateľný kupujúci. Financovaním takýchto projektov EDIF prispievajú k financovaniu
  reálneho
  hospodárstva Únie
  a k vykonávaniu jej politík
  . |
| --- | --- |

(1)

Dlhodobé financovanie je kľúčovým nástrojom, ktorý umožňuje nasmerovať európske hospodárstvo na cestu udržateľného, inteligentného a inkluzívneho rastu
  v súlade so stratégiou Európa 2020, vysokej zamestnanosti a konkurencieschopnosti s cieľom
  budovať hospodárstvo zajtrajška spôsobom, ktorý je menej náchylný na systémové riziká a odolnejší. Európske dlhodobé investičné fondy (EDIF) poskytujú financovanie na rôzne dlhodobé projekty infraštruktúry
  , pre nekótované spoločnosti alebo kótované malé a stredné podniky (MSP)
  , ktoré emitujú nástroje vlastného kapitálu alebo dlhové nástroje, pre ktoré neexistuje ľahko identifikovateľný kupujúci. Financovaním takýchto projektov EDIF prispievajú k financovaniu
  reálneho
  hospodárstva Únie
  a k vykonávaniu jej politík
  .

| (2) | Na strane dopytu sú EDIF schopné zabezpečovať stabilný
  a bezpečný
  tok príjmov pre správcov dôchodkov, poisťovne
  , nadácie, obce
  a iné subjekty, ktoré majú pravidelné a opakované záväzky
  a snažia sa o dlhodobé výnosy v rámci dobre regulovaných štruktúr
  . Hoci EDIF ponúkajú nižšiu likviditu než investície do prevoditeľných cenných papierov, sú schopné zabezpečovať stabilný
  a bezpečný
  tok príjmov pre jednotlivých investorov, ktorí sa spoliehajú na pravidelný peňažný tok, ktorý dokážu EDIF generovať. EDIF sú takisto schopné ponúkať dobré príležitosti na zhodnotenie kapitálu v čase pre investorov bez stabilného
  a bezpečného
  toku príjmov.
  Malo by byť možné povoliť EDIF, aby pomerne znížil svoj kapitál v prípade, keď sa zbavil časti svojich aktív. |
| --- | --- |

(2)

Na strane dopytu sú EDIF schopné zabezpečovať stabilný
  a bezpečný
  tok príjmov pre správcov dôchodkov, poisťovne
  , nadácie, obce
  a iné subjekty, ktoré majú pravidelné a opakované záväzky
  a snažia sa o dlhodobé výnosy v rámci dobre regulovaných štruktúr
  . Hoci EDIF ponúkajú nižšiu likviditu než investície do prevoditeľných cenných papierov, sú schopné zabezpečovať stabilný
  a bezpečný
  tok príjmov pre jednotlivých investorov, ktorí sa spoliehajú na pravidelný peňažný tok, ktorý dokážu EDIF generovať. EDIF sú takisto schopné ponúkať dobré príležitosti na zhodnotenie kapitálu v čase pre investorov bez stabilného
  a bezpečného
  toku príjmov.
  Malo by byť možné povoliť EDIF, aby pomerne znížil svoj kapitál v prípade, keď sa zbavil časti svojich aktív.

| (3) | Niekedy je ťažké získať finančné prostriedky na projekty v oblasti dopravnej infraštruktúry, výroby alebo distribúcie energie z udržateľných zdrojov, sociálnej infraštruktúry (bytový sektor alebo nemocnice), zavádzania nových technológií a systémov, ktoré znižujú objem používaných zdrojov a energie, či ďalšieho rastu MSP. Finančná kríza ukázala, že medzery vo financovaní by mohla pomôcť vyplniť kombinácia bankových úverov a širšej škály zdrojov financovania, ktoré dokážu lepšie mobilizovať kapitálové trhy. EDIF môžu v tejto súvislosti zohrávať kľúčovú úlohu.
  V prípade niektorých projektov by mohli využívať prostriedky, ako sú napríklad inovatívne finančné nástroje, na doplnenie financovania z verejných zdrojov, ktoré bolo narušené krízou štátnych dlhov. |
| --- | --- |

(3)

Niekedy je ťažké získať finančné prostriedky na projekty v oblasti dopravnej infraštruktúry, výroby alebo distribúcie energie z udržateľných zdrojov, sociálnej infraštruktúry (bytový sektor alebo nemocnice), zavádzania nových technológií a systémov, ktoré znižujú objem používaných zdrojov a energie, či ďalšieho rastu MSP. Finančná kríza ukázala, že medzery vo financovaní by mohla pomôcť vyplniť kombinácia bankových úverov a širšej škály zdrojov financovania, ktoré dokážu lepšie mobilizovať kapitálové trhy. EDIF môžu v tejto súvislosti zohrávať kľúčovú úlohu.
  V prípade niektorých projektov by mohli využívať prostriedky, ako sú napríklad inovatívne finančné nástroje, na doplnenie financovania z verejných zdrojov, ktoré bolo narušené krízou štátnych dlhov.

| (4) | Vzhľadom na to, že investori sa môžu zaujímať
  o investovanie do EDIF
  , že investorom by sa mali poskytnúť správne stimuly na investovanie do EDIF a že najmä retailoví investori nemusia mať potrebné prostriedky alebo dostatočne diverzifikované portfólio, ktoré by im umožnilo viazať kapitál na dlhšie obdobie, by EDIF mali mať možnosť ponúkať svojim investorom práva na vyplatenie
  .
  Preto by mal mať správca EDIF možnosť rozhodnúť, či zriadi EDIF s právami na vyplatenie alebo bez nich, podľa investičnej stratégie EDIF. Ak sa uplatňuje režim s právami na vyplatenie, tieto práva a ich hlavné charakteristiky by mali byť jasne vymedzené vopred a zverejnené v pravidlách alebo zakladajúcich dokumentoch EDIF. Okrem toho, podľa posúdenia vplyvu, ktoré vykonala Komisia, existujú na vnútroštátnej úrovni prípady dlhodobých fondov, ktoré majú štruktúru kótovaných subjektov. To umožňuje investorom obchodovať s akciami alebo podielovými listami vo fonde na sekundárnom trhu. Keď sú akcie fondu kótované na burze, investori môžu kupovať a predávať akcie fondu priamo na burze ako v prípade akýchkoľvek iných kótovaných cenných papierov. Sekundárny trh môže fungovať, aj keď akcie alebo podielové listy fondu nie sú kótované. V takom prípade si investori môžu svoju majetkovú účasť priamo vymieňať s inými investormi. Sprostredkovatelia ako banky alebo distribútori môžu na tomto sekundárnom trhu zohrávať podpornú úlohu. Môžu zhromažďovať pokyny na kúpu a predaj a navzájom ich párovať medzi svojimi klientmi. Ak má dlhodobé investovanie skutočne prilákať menších investorov alebo široké retailové spoločenstvo, sekundárne trhy budú hlavným miestom, kde možno vstúpiť do dlhodobého fondu alebo z neho vystúpiť.
   V správe vypracovanej tri roky po prijatí tohto nariadenia sa preskúma, či toto pravidlo dosiahlo očakávané výsledky v zmysle rozdeľovania výnosov EDIF.▌ |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že investori sa môžu zaujímať
  o investovanie do EDIF
  , že investorom by sa mali poskytnúť správne stimuly na investovanie do EDIF a že najmä retailoví investori nemusia mať potrebné prostriedky alebo dostatočne diverzifikované portfólio, ktoré by im umožnilo viazať kapitál na dlhšie obdobie, by EDIF mali mať možnosť ponúkať svojim investorom práva na vyplatenie
  .
  Preto by mal mať správca EDIF možnosť rozhodnúť, či zriadi EDIF s právami na vyplatenie alebo bez nich, podľa investičnej stratégie EDIF. Ak sa uplatňuje režim s právami na vyplatenie, tieto práva a ich hlavné charakteristiky by mali byť jasne vymedzené vopred a zverejnené v pravidlách alebo zakladajúcich dokumentoch EDIF. Okrem toho, podľa posúdenia vplyvu, ktoré vykonala Komisia, existujú na vnútroštátnej úrovni prípady dlhodobých fondov, ktoré majú štruktúru kótovaných subjektov. To umožňuje investorom obchodovať s akciami alebo podielovými listami vo fonde na sekundárnom trhu. Keď sú akcie fondu kótované na burze, investori môžu kupovať a predávať akcie fondu priamo na burze ako v prípade akýchkoľvek iných kótovaných cenných papierov. Sekundárny trh môže fungovať, aj keď akcie alebo podielové listy fondu nie sú kótované. V takom prípade si investori môžu svoju majetkovú účasť priamo vymieňať s inými investormi. Sprostredkovatelia ako banky alebo distribútori môžu na tomto sekundárnom trhu zohrávať podpornú úlohu. Môžu zhromažďovať pokyny na kúpu a predaj a navzájom ich párovať medzi svojimi klientmi. Ak má dlhodobé investovanie skutočne prilákať menších investorov alebo široké retailové spoločenstvo, sekundárne trhy budú hlavným miestom, kde možno vstúpiť do dlhodobého fondu alebo z neho vystúpiť.
   V správe vypracovanej tri roky po prijatí tohto nariadenia sa preskúma, či toto pravidlo dosiahlo očakávané výsledky v zmysle rozdeľovania výnosov EDIF.▌

| (4a) | V záujme toho, aby sa EDIF stali uskutočniteľnou a príťažlivou voľbou pre profesionálnych investorov, ako sú inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, dôchodkové fondy a poisťovne, je dôležité, aby sa uskutočnili potrebné úpravy regulačných požiadaviek na ich vlastné zdroje v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES

   (3)

  a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES

   (4)

  s cieľom zabezpečiť flexibilitu v prípade EDIF, pokiaľ ide o vysoké kapitálové požiadavky na investície do nelikvidných aktív. Okrem toho by sa mali v prípade potreby riadne posúdiť akékoľvek dodatočné vnútroštátne regulačné obmedzenia. |
| --- | --- |

(4a)

V záujme toho, aby sa EDIF stali uskutočniteľnou a príťažlivou voľbou pre profesionálnych investorov, ako sú inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, dôchodkové fondy a poisťovne, je dôležité, aby sa uskutočnili potrebné úpravy regulačných požiadaviek na ich vlastné zdroje v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES

   (3)

  a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES

   (4)

  s cieľom zabezpečiť flexibilitu v prípade EDIF, pokiaľ ide o vysoké kapitálové požiadavky na investície do nelikvidných aktív. Okrem toho by sa mali v prípade potreby riadne posúdiť akékoľvek dodatočné vnútroštátne regulačné obmedzenia.

| (5) | Triedy dlhodobých aktív v zmysle tohto nariadenia by mali zahŕňať ▌nástroje vlastného kapitálu alebo dlhové nástroje
  emitované nekótovanými spoločnosťami a kótovanými MSP
  , pre ktoré neexistuje ľahko identifikovateľný kupujúci.
  Tiež by mali zahŕňať nástroje vlastného kapitálu alebo dlhové nástroje emitované kótovanými spoločnosťami s kapitalizáciou maximálne vo výške 1 miliardy EUR.
  Toto nariadenie by sa malo vzťahovať aj na reálne aktíva, ktoré si vyžadujú značné počiatočné kapitálové výdavky
  a ktoré počas svojej durácie generujú opakovaný a predvídateľný peňažný tok
  . |
| --- | --- |

(5)

Triedy dlhodobých aktív v zmysle tohto nariadenia by mali zahŕňať ▌nástroje vlastného kapitálu alebo dlhové nástroje
  emitované nekótovanými spoločnosťami a kótovanými MSP
  , pre ktoré neexistuje ľahko identifikovateľný kupujúci.
  Tiež by mali zahŕňať nástroje vlastného kapitálu alebo dlhové nástroje emitované kótovanými spoločnosťami s kapitalizáciou maximálne vo výške 1 miliardy EUR.
  Toto nariadenie by sa malo vzťahovať aj na reálne aktíva, ktoré si vyžadujú značné počiatočné kapitálové výdavky
  a ktoré počas svojej durácie generujú opakovaný a predvídateľný peňažný tok
  .

| (6) | Keby sa neprijalo nariadenie stanovujúce pravidlá týkajúce sa EDIF, mohlo by sa stať, že by sa na vnútroštátnej úrovni prijali rôzne opatrenia, ktoré by pravdepodobne viedli k narušeniu hospodárskej súťaže v dôsledku rozdielov v opatreniach na ochranu investícií. Rôzne požiadavky na zloženie a diverzifikáciu portfólia a na oprávnené aktíva, a najmä na investície do komodít, vytvárajú prekážky cezhraničného uvádzania na trh v prípade fondov, ktoré sa zameriavajú na nekótované spoločnosti a reálne aktíva, pretože investori nie sú schopní ľahko porovnávať rôzne ponúkané investičné návrhy. Rôzne vnútroštátne požiadavky spôsobujú aj rozdiely v úrovni ochrany investorov. Okrem toho rôzne vnútroštátne požiadavky týkajúce sa investičných techník, akou je napríklad povolená miera vypožičiavania, používanie finančných derivátových nástrojov, pravidlá uplatniteľné na predaj nakrátko alebo transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov, vedú k nezrovnalostiam, pokiaľ ide o úroveň ochrany investorov. Rôzne požiadavky na obdobia vyplácania a/alebo držby navyše obmedzujú cezhraničný predaj fondov investujúcich do nekótovaných aktív. Tieto rozdiely môžu
  zvýšením právnej neistoty
  oslabiť dôveru investorov, keď zvažujú možnosť investovať do takýchto fondov, a obmedziť ich možnosť skutočne si vybrať spomedzi rôznych dlhodobých investičných príležitostí.
  Členské štáty by preto nemali mať možnosť stanovovať ďalšie požiadavky v oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, a
  vhodným právnym základom tohto nariadenia by mal byť článok 114 zmluvy v zmysle výkladu ustálenej judikatúry Súdneho dvora Európskej únie. |
| --- | --- |

(6)

Keby sa neprijalo nariadenie stanovujúce pravidlá týkajúce sa EDIF, mohlo by sa stať, že by sa na vnútroštátnej úrovni prijali rôzne opatrenia, ktoré by pravdepodobne viedli k narušeniu hospodárskej súťaže v dôsledku rozdielov v opatreniach na ochranu investícií. Rôzne požiadavky na zloženie a diverzifikáciu portfólia a na oprávnené aktíva, a najmä na investície do komodít, vytvárajú prekážky cezhraničného uvádzania na trh v prípade fondov, ktoré sa zameriavajú na nekótované spoločnosti a reálne aktíva, pretože investori nie sú schopní ľahko porovnávať rôzne ponúkané investičné návrhy. Rôzne vnútroštátne požiadavky spôsobujú aj rozdiely v úrovni ochrany investorov. Okrem toho rôzne vnútroštátne požiadavky týkajúce sa investičných techník, akou je napríklad povolená miera vypožičiavania, používanie finančných derivátových nástrojov, pravidlá uplatniteľné na predaj nakrátko alebo transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov, vedú k nezrovnalostiam, pokiaľ ide o úroveň ochrany investorov. Rôzne požiadavky na obdobia vyplácania a/alebo držby navyše obmedzujú cezhraničný predaj fondov investujúcich do nekótovaných aktív. Tieto rozdiely môžu
  zvýšením právnej neistoty
  oslabiť dôveru investorov, keď zvažujú možnosť investovať do takýchto fondov, a obmedziť ich možnosť skutočne si vybrať spomedzi rôznych dlhodobých investičných príležitostí.
  Členské štáty by preto nemali mať možnosť stanovovať ďalšie požiadavky v oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, a
  vhodným právnym základom tohto nariadenia by mal byť článok 114 zmluvy v zmysle výkladu ustálenej judikatúry Súdneho dvora Európskej únie.

| (7) | Jednotné pravidlá v celej Únii sú potrebné s cieľom zabezpečiť, aby EDIF v rámci celej Únie vystupovali ako produkt s jednotným
  a stabilným
  profilom. S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu a vysokú úroveň ochrany investorov je potrebné zaviesť jednotné pravidlá výkonu činnosti EDIF, najmä v súvislosti so zložením portfólia EDIF a s investičnými nástrojmi, ktoré môžu používať s cieľom získať expozíciu voči
  dlhodobým aktívam, ako sú nástroje vlastného kapitálu alebo dlhové nástroje emitované kótovanými MSP a nekótovanými spoločnosťami, ako aj
  reálnym aktívam. Jednotné pravidlá týkajúce sa portfólia EDIF sú potrebné aj s cieľom zabezpečiť, aby EDIF, ktoré chcú generovať pravidelný príjem, udržiavali diverzifikované portfólio investičných aktív, ktoré sú vhodné na zachovanie pravidelného peňažného toku.
  Okrem toho je na zabezpečenie rovnakých podmienok, pokiaľ ide o príťažlivosť pre investorov, potrebná koordinácia medzi daňovými rámcami členských štátov, a na zabezpečenie podobných podmienok investičného prostredia je potrebné zbližovanie vnútroštátnych politík, a to s cieľom riešiť nerovnováhy medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

(7)

Jednotné pravidlá v celej Únii sú potrebné s cieľom zabezpečiť, aby EDIF v rámci celej Únie vystupovali ako produkt s jednotným
  a stabilným
  profilom. S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu a vysokú úroveň ochrany investorov je potrebné zaviesť jednotné pravidlá výkonu činnosti EDIF, najmä v súvislosti so zložením portfólia EDIF a s investičnými nástrojmi, ktoré môžu používať s cieľom získať expozíciu voči
  dlhodobým aktívam, ako sú nástroje vlastného kapitálu alebo dlhové nástroje emitované kótovanými MSP a nekótovanými spoločnosťami, ako aj
  reálnym aktívam. Jednotné pravidlá týkajúce sa portfólia EDIF sú potrebné aj s cieľom zabezpečiť, aby EDIF, ktoré chcú generovať pravidelný príjem, udržiavali diverzifikované portfólio investičných aktív, ktoré sú vhodné na zachovanie pravidelného peňažného toku.
  Okrem toho je na zabezpečenie rovnakých podmienok, pokiaľ ide o príťažlivosť pre investorov, potrebná koordinácia medzi daňovými rámcami členských štátov, a na zabezpečenie podobných podmienok investičného prostredia je potrebné zbližovanie vnútroštátnych politík, a to s cieľom riešiť nerovnováhy medzi členskými štátmi.

| (8) | Je dôležité zabezpečiť, aby sa vymedzenie výkonu činnosti EDIF, najmä v súvislosti so zložením portfólia EDIF a s investičnými nástrojmi, ktoré môžu používať, priamo uplatňovalo na správcov EDIF, a tieto nové pravidlá preto musia byť prijaté ako nariadenie. Tým sa zabezpečia aj jednotné podmienky používania označenia EDIF, pretože sa zabráni prijímaniu rozdielnych vnútroštátnych požiadaviek. Správcovia EDIF by sa mali riadiť rovnakými pravidlami v celej Únii, aby sa posilnila aj dôvera investorov v EDIF a zabezpečila udržateľná dôveryhodnosť tohto označenia. Prijatím jednotných pravidiel sa zároveň obmedzuje zložitosť regulačných požiadaviek uplatniteľných na EDIF. Prostredníctvom jednotných pravidiel sa takisto znižujú náklady správcov na dodržiavanie rôznych vnútroštátnych pravidiel platných pre fondy, ktoré investujú do
  kótovaných MSP a
   nekótovaných
  dlhodobých aktív
  a porovnateľných tried reálnych aktív. Platí to najmä v prípade správcov, ktorí chcú získavať kapitál za hranicami. Nariadenie prispeje aj k odstraňovaniu prípadov narušení hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(8)

Je dôležité zabezpečiť, aby sa vymedzenie výkonu činnosti EDIF, najmä v súvislosti so zložením portfólia EDIF a s investičnými nástrojmi, ktoré môžu používať, priamo uplatňovalo na správcov EDIF, a tieto nové pravidlá preto musia byť prijaté ako nariadenie. Tým sa zabezpečia aj jednotné podmienky používania označenia EDIF, pretože sa zabráni prijímaniu rozdielnych vnútroštátnych požiadaviek. Správcovia EDIF by sa mali riadiť rovnakými pravidlami v celej Únii, aby sa posilnila aj dôvera investorov v EDIF a zabezpečila udržateľná dôveryhodnosť tohto označenia. Prijatím jednotných pravidiel sa zároveň obmedzuje zložitosť regulačných požiadaviek uplatniteľných na EDIF. Prostredníctvom jednotných pravidiel sa takisto znižujú náklady správcov na dodržiavanie rôznych vnútroštátnych pravidiel platných pre fondy, ktoré investujú do
  kótovaných MSP a
   nekótovaných
  dlhodobých aktív
  a porovnateľných tried reálnych aktív. Platí to najmä v prípade správcov, ktorí chcú získavať kapitál za hranicami. Nariadenie prispeje aj k odstraňovaniu prípadov narušení hospodárskej súťaže.

| (9) | Nové pravidlá týkajúce sa EDIF sú úzko prepojené so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ (5), keďže uvedená smernica tvorí právny rámec, ktorý upravuje správu alternatívnych investičných fondov (AIF) a ich uvádzanie na trh v Únii. Podľa definície sú EDIF AIF z EÚ, ktoré spravujú správcovia alternatívnych investičných fondov (správcovia AIF), ktorí majú povolenie v súlade so smernicou 2011/61/EÚ. |
| --- | --- |

(9)

Nové pravidlá týkajúce sa EDIF sú úzko prepojené so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ (5), keďže uvedená smernica tvorí právny rámec, ktorý upravuje správu alternatívnych investičných fondov (AIF) a ich uvádzanie na trh v Únii. Podľa definície sú EDIF AIF z EÚ, ktoré spravujú správcovia alternatívnych investičných fondov (správcovia AIF), ktorí majú povolenie v súlade so smernicou 2011/61/EÚ.

| (10) | Zatiaľ čo v smernici 2011/61/EÚ sa stanovuje aj viacfázový režim pre tretie krajiny vzťahujúci sa na správcov AIF z krajín mimo EÚ a na AIF z krajín mimo EÚ, nové pravidlá týkajúce sa EDIF majú obmedzenejší rozsah s dôrazom na európsky rozmer nového dlhodobého investičného produktu. Z tohto dôvodu
  by možnosť stať
  sa európskym dlhodobým investičným fondom, ktorý má povolenie,
  mal mať
  len AIF z EÚ v zmysle vymedzenia v smernici 2011/61/EÚ, a to len v prípade, keď ho spravuje správca AIF z EÚ, ktorý získal povolenie v súlade so smernicou 2011/61/EÚ.
  Aj investori z tretích krajín by však mali byť podnecovaní k investovaniu do EDIF vzhľadom na cenný kapitál, ktorým môžu prispieť k projektom v Únii. |
| --- | --- |

(10)

Zatiaľ čo v smernici 2011/61/EÚ sa stanovuje aj viacfázový režim pre tretie krajiny vzťahujúci sa na správcov AIF z krajín mimo EÚ a na AIF z krajín mimo EÚ, nové pravidlá týkajúce sa EDIF majú obmedzenejší rozsah s dôrazom na európsky rozmer nového dlhodobého investičného produktu. Z tohto dôvodu
  by možnosť stať
  sa európskym dlhodobým investičným fondom, ktorý má povolenie,
  mal mať
  len AIF z EÚ v zmysle vymedzenia v smernici 2011/61/EÚ, a to len v prípade, keď ho spravuje správca AIF z EÚ, ktorý získal povolenie v súlade so smernicou 2011/61/EÚ.
  Aj investori z tretích krajín by však mali byť podnecovaní k investovaniu do EDIF vzhľadom na cenný kapitál, ktorým môžu prispieť k projektom v Únii.

| (11) | Nové pravidlá týkajúce sa EDIF by mali vychádzať z existujúceho regulačného rámca, ktorý tvorí smernica 2011/61/EÚ a akty prijaté na účely jej vykonávania. Okrem pravidiel stanovených v platných právnych predpisoch Únie by sa preto mali uplatňovať aj pravidlá pre produkty týkajúce sa EDIF. Na EDIF by sa mali vzťahovať najmä pravidlá spravovania a uvádzania na trh stanovené v smernici 2011/61/EÚ. Rovnako by sa na cezhraničné činnosti EDIF mali zodpovedajúcim spôsobom vzťahovať pravidlá cezhraničného poskytovania služieb a sloboda usadiť sa v zmysle smernice 2011/61/EÚ. Mali by ich dopĺňať osobitné pravidlá uvádzania na trh určené na cezhraničné uvádzanie EDIF na trh v celej Únii pre retailových aj profesionálnych investorov. |
| --- | --- |

(11)

Nové pravidlá týkajúce sa EDIF by mali vychádzať z existujúceho regulačného rámca, ktorý tvorí smernica 2011/61/EÚ a akty prijaté na účely jej vykonávania. Okrem pravidiel stanovených v platných právnych predpisoch Únie by sa preto mali uplatňovať aj pravidlá pre produkty týkajúce sa EDIF. Na EDIF by sa mali vzťahovať najmä pravidlá spravovania a uvádzania na trh stanovené v smernici 2011/61/EÚ. Rovnako by sa na cezhraničné činnosti EDIF mali zodpovedajúcim spôsobom vzťahovať pravidlá cezhraničného poskytovania služieb a sloboda usadiť sa v zmysle smernice 2011/61/EÚ. Mali by ich dopĺňať osobitné pravidlá uvádzania na trh určené na cezhraničné uvádzanie EDIF na trh v celej Únii pre retailových aj profesionálnych investorov.

| (12) | Jednotné pravidlá by sa mali vzťahovať na všetky AIF z EÚ, ktoré sa chcú uvádzať na trh ako EDIF. AIF z EÚ, ktoré sa nechcú uvádzať na trh ako EDIF, by týmito pravidlami nemali byť viazané, čím takisto súhlasia s tým, že nebudú využívať vyplývajúce výhody. Na druhej strane by sa ako EDIF nemohli uvádzať na trh podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a AIF z krajín mimo EÚ. |
| --- | --- |

(12)

Jednotné pravidlá by sa mali vzťahovať na všetky AIF z EÚ, ktoré sa chcú uvádzať na trh ako EDIF. AIF z EÚ, ktoré sa nechcú uvádzať na trh ako EDIF, by týmito pravidlami nemali byť viazané, čím takisto súhlasia s tým, že nebudú využívať vyplývajúce výhody. Na druhej strane by sa ako EDIF nemohli uvádzať na trh podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a AIF z krajín mimo EÚ.

| (13) | S cieľom zabezpečiť, aby EDIF dodržiavali harmonizované pravidlá platné pre činnosť týchto fondov, je potrebné požadovať, aby povolenia EDIF udeľovali príslušné orgány. Harmonizované postupy udeľovania povolení a vykonávania dohľadu v prípade správcov AIF podľa smernice 2011/61/EÚ by mal preto dopĺňať osobitný postup udeľovania povolení EDIF. Mali by sa zaviesť postupy s cieľom zabezpečiť, že EDIF budú môcť spravovať len správcovia AIF z EÚ, ktorí získali povolenie v súlade so smernicou 2011/61/EÚ a ktorí sú schopní spravovať EDIF. Prijímajú sa všetky primerané kroky s cieľom zabezpečiť, že EDIF budú schopné dodržiavať harmonizované pravidlá platné pre činnosť týchto fondov. |
| --- | --- |

(13)

S cieľom zabezpečiť, aby EDIF dodržiavali harmonizované pravidlá platné pre činnosť týchto fondov, je potrebné požadovať, aby povolenia EDIF udeľovali príslušné orgány. Harmonizované postupy udeľovania povolení a vykonávania dohľadu v prípade správcov AIF podľa smernice 2011/61/EÚ by mal preto dopĺňať osobitný postup udeľovania povolení EDIF. Mali by sa zaviesť postupy s cieľom zabezpečiť, že EDIF budú môcť spravovať len správcovia AIF z EÚ, ktorí získali povolenie v súlade so smernicou 2011/61/EÚ a ktorí sú schopní spravovať EDIF. Prijímajú sa všetky primerané kroky s cieľom zabezpečiť, že EDIF budú schopné dodržiavať harmonizované pravidlá platné pre činnosť týchto fondov.

| (14) | Vzhľadom na to, že AIF z EÚ môžu mať rôzne právne formy, ktoré im automaticky neposkytujú právnu subjektivitu, ustanovenia, v ktorých sa od EDIF vyžaduje prijímanie opatrení, by sa mali chápať tak, že sa vzťahujú na správcu EDIF v prípadoch, keď je EDIF zriadený ako AIF z EÚ, ktorý nemôže konať sám za seba, pretože nemá vlastnú právnu subjektivitu. |
| --- | --- |

(14)

Vzhľadom na to, že AIF z EÚ môžu mať rôzne právne formy, ktoré im automaticky neposkytujú právnu subjektivitu, ustanovenia, v ktorých sa od EDIF vyžaduje prijímanie opatrení, by sa mali chápať tak, že sa vzťahujú na správcu EDIF v prípadoch, keď je EDIF zriadený ako AIF z EÚ, ktorý nemôže konať sám za seba, pretože nemá vlastnú právnu subjektivitu.

| (15) | S cieľom zabezpečiť, aby sa EDIF zameriavali na dlhodobé investície
  a prispievali k financovaniu udržateľného rastu hospodárstva EÚ
  , by sa v pravidlách týkajúcich sa portfólia EDIF malo vyžadovať jednoznačné vymedzenie kategórií aktív, ktoré by spĺňali kritériá na investovanie zo strany EDIF, a podmienok, za ktorých by spĺňali tieto kritériá. EDIF by mal investovať aspoň 70 % svojho kapitálu do oprávnených investičných aktív
  a aspoň 60 % svojho kapitálu do cenných papierov emitovaných oprávneným portfóliovým podnikom usadeným v Únii
  . V záujme zaistenia integrity EDIF je takisto žiaduce zakázať EDIF, aby sa zapájal do určitých finančných transakcií, ktoré by mohli ohroziť jeho investičnú stratégiu a ciele, pretože by so sebou prinášali dodatočné riziká, ktoré by sa líšili od rizík, ktoré možno očakávať v prípade fondu zameraného na dlhodobé investície. S cieľom zabezpečiť jednoznačné zameranie na dlhodobé investície, ktoré môže byť užitočné pre retailových investorov, ktorí nepoznajú menej konvenčné investičné stratégie, by sa EDIF nemalo umožniť investovať do finančných derivátových nástrojov, okrem prípadu, ak tak robí na účely hedžingu
  rizík vyplývajúcich z jeho vlastných investícií
  . Vzhľadom na likvidnú povahu komodít a finančných derivátových nástrojov, v dôsledku ktorých vzniká voči nim nepriama expozícia, si investície do komodít nevyžadujú dlhodobý záväzok investora, a preto by sa mali vylúčiť. Táto logika neplatí pre investície do infraštruktúry alebo do spoločností, ktoré sú spojené s komoditami alebo ktorých výsledky nepriamo súvisia s výkonnosťou komodít, napríklad poľnohospodárske podniky v prípade poľnohospodárskych komodít alebo elektrárne v prípade energetických komodít. |
| --- | --- |

(15)

S cieľom zabezpečiť, aby sa EDIF zameriavali na dlhodobé investície
  a prispievali k financovaniu udržateľného rastu hospodárstva EÚ
  , by sa v pravidlách týkajúcich sa portfólia EDIF malo vyžadovať jednoznačné vymedzenie kategórií aktív, ktoré by spĺňali kritériá na investovanie zo strany EDIF, a podmienok, za ktorých by spĺňali tieto kritériá. EDIF by mal investovať aspoň 70 % svojho kapitálu do oprávnených investičných aktív
  a aspoň 60 % svojho kapitálu do cenných papierov emitovaných oprávneným portfóliovým podnikom usadeným v Únii
  . V záujme zaistenia integrity EDIF je takisto žiaduce zakázať EDIF, aby sa zapájal do určitých finančných transakcií, ktoré by mohli ohroziť jeho investičnú stratégiu a ciele, pretože by so sebou prinášali dodatočné riziká, ktoré by sa líšili od rizík, ktoré možno očakávať v prípade fondu zameraného na dlhodobé investície. S cieľom zabezpečiť jednoznačné zameranie na dlhodobé investície, ktoré môže byť užitočné pre retailových investorov, ktorí nepoznajú menej konvenčné investičné stratégie, by sa EDIF nemalo umožniť investovať do finančných derivátových nástrojov, okrem prípadu, ak tak robí na účely hedžingu
  rizík vyplývajúcich z jeho vlastných investícií
  . Vzhľadom na likvidnú povahu komodít a finančných derivátových nástrojov, v dôsledku ktorých vzniká voči nim nepriama expozícia, si investície do komodít nevyžadujú dlhodobý záväzok investora, a preto by sa mali vylúčiť. Táto logika neplatí pre investície do infraštruktúry alebo do spoločností, ktoré sú spojené s komoditami alebo ktorých výsledky nepriamo súvisia s výkonnosťou komodít, napríklad poľnohospodárske podniky v prípade poľnohospodárskych komodít alebo elektrárne v prípade energetických komodít.

| (15a) | V záujme toho, aby EDIF účinne prispievali k udržateľnému, inteligentnému a inkluzívnemu rastu v Únii, každý fond by mal zohľadňovať sociálny vplyv oprávnených investícií s ohľadom na svoje environmentálne a sociálne charakteristiky, ako aj charakteristiky riadenia. Správca EDIF by mal zvážiť najmä vlastný príspevok vybraného aktíva k cieľom európskeho modelu rastu, t. j. posilneniu sociálnej infraštruktúry, udržateľnej mobility, výroby a distribúcie energie z obnoviteľných zdrojov, postupov v oblasti energetickej efektívnosti, ako aj podnikov pôsobiacich v odvetviach podporujúcich environmentálne a sociálne riešenia alebo v odvetviach s vysokým inovačným potenciálom. |
| --- | --- |

(15a)

V záujme toho, aby EDIF účinne prispievali k udržateľnému, inteligentnému a inkluzívnemu rastu v Únii, každý fond by mal zohľadňovať sociálny vplyv oprávnených investícií s ohľadom na svoje environmentálne a sociálne charakteristiky, ako aj charakteristiky riadenia. Správca EDIF by mal zvážiť najmä vlastný príspevok vybraného aktíva k cieľom európskeho modelu rastu, t. j. posilneniu sociálnej infraštruktúry, udržateľnej mobility, výroby a distribúcie energie z obnoviteľných zdrojov, postupov v oblasti energetickej efektívnosti, ako aj podnikov pôsobiacich v odvetviach podporujúcich environmentálne a sociálne riešenia alebo v odvetviach s vysokým inovačným potenciálom.

| (16) | Vymedzenie pojmu „dlhodobá investícia“ je veľmi široké. Bez toho, aby oprávnené investičné aktíva od správcov EDIF nevyhnutne vyžadovali dlhé obdobia držby, sú vo všeobecnosti nelikvidné, vyžadujú si záväzky na určitý čas a majú dlhodobý hospodársky profil. Oprávnené investičné aktíva sú neprevoditeľné cenné papiere, a preto nemajú prístup k likvidite sekundárnych trhov. Často si vyžadujú záväzky na pevne určený čas, ktoré obmedzujú ich predajnosť.
  Keďže kótované MSP môžu čeliť problémom s likviditou a prístupom k sekundárnemu trhu, nástroje vlastného kapitálu alebo dlhové nástroje emitované kótovanými MSP by sa mali zahrnúť medzi oprávnené investičné aktíva EDIF, pretože musia udržiavať stabilnú akcionársku štruktúru. Oprávnené investičné aktíva tak môžu byť prevoditeľnými cennými papiermi, a preto môžu mať prístup k likvidite sekundárnych trhov.
  Hospodársky cyklus investícií, na ktoré sa zameriavajú EDIF, je v zásade dlhodobý v dôsledku vysokých kapitálových záväzkov a času potrebného na generovanie výnosov. Z tohto dôvodu takéto aktíva nie sú vhodné pre investície s právami na vyplácanie,
  okrem osobitných prípadov a za určitých podmienok
  . |
| --- | --- |

(16)

Vymedzenie pojmu „dlhodobá investícia“ je veľmi široké. Bez toho, aby oprávnené investičné aktíva od správcov EDIF nevyhnutne vyžadovali dlhé obdobia držby, sú vo všeobecnosti nelikvidné, vyžadujú si záväzky na určitý čas a majú dlhodobý hospodársky profil. Oprávnené investičné aktíva sú neprevoditeľné cenné papiere, a preto nemajú prístup k likvidite sekundárnych trhov. Často si vyžadujú záväzky na pevne určený čas, ktoré obmedzujú ich predajnosť.
  Keďže kótované MSP môžu čeliť problémom s likviditou a prístupom k sekundárnemu trhu, nástroje vlastného kapitálu alebo dlhové nástroje emitované kótovanými MSP by sa mali zahrnúť medzi oprávnené investičné aktíva EDIF, pretože musia udržiavať stabilnú akcionársku štruktúru. Oprávnené investičné aktíva tak môžu byť prevoditeľnými cennými papiermi, a preto môžu mať prístup k likvidite sekundárnych trhov.
  Hospodársky cyklus investícií, na ktoré sa zameriavajú EDIF, je v zásade dlhodobý v dôsledku vysokých kapitálových záväzkov a času potrebného na generovanie výnosov. Z tohto dôvodu takéto aktíva nie sú vhodné pre investície s právami na vyplácanie,
  okrem osobitných prípadov a za určitých podmienok
  .

| (17) | EDIF by mal mať možnosť investovať do iných aktív, než sú oprávnené investičné aktíva, keďže to môže byť potrebné na efektívne riadenie jeho peňažného toku, ale len pokiaľ je to v súlade s dlhodobou investičnou stratégiou EDIF. |
| --- | --- |

(17)

EDIF by mal mať možnosť investovať do iných aktív, než sú oprávnené investičné aktíva, keďže to môže byť potrebné na efektívne riadenie jeho peňažného toku, ale len pokiaľ je to v súlade s dlhodobou investičnou stratégiou EDIF.

| (18) | Oprávnené investičné aktíva sa musia chápať tak, že zahŕňajú majetkové účasti, ako sú napríklad nástroje vlastného kapitálu alebo nástroje kvázi vlastného kapitálu, dlhové nástroje v kvalifikovaných portfóliových podnikoch a úvery poskytované takýmto podnikom. Mali by zahŕňať aj majetkovú účasť v iných fondoch zameraných na aktíva, akými sú napríklad investície do nekótovaných spoločností, ktoré emitujú nástroje vlastného kapitálu alebo dlhové nástroje, v prípade ktorých ešte nemusí byť jasné, kto ich kúpi. Priame držby reálnych aktív, okrem prípadu, keď sú sekuritizované, by tiež mali tvoriť triedu oprávnených aktív
  za prísnych podmienok v súvislosti s ich obstarávacou hodnotou a profilom peňažného toku
  . |
| --- | --- |

(18)

Oprávnené investičné aktíva sa musia chápať tak, že zahŕňajú majetkové účasti, ako sú napríklad nástroje vlastného kapitálu alebo nástroje kvázi vlastného kapitálu, dlhové nástroje v kvalifikovaných portfóliových podnikoch a úvery poskytované takýmto podnikom. Mali by zahŕňať aj majetkovú účasť v iných fondoch zameraných na aktíva, akými sú napríklad investície do nekótovaných spoločností, ktoré emitujú nástroje vlastného kapitálu alebo dlhové nástroje, v prípade ktorých ešte nemusí byť jasné, kto ich kúpi. Priame držby reálnych aktív, okrem prípadu, keď sú sekuritizované, by tiež mali tvoriť triedu oprávnených aktív
  za prísnych podmienok v súvislosti s ich obstarávacou hodnotou a profilom peňažného toku
  .

| (19) | Nástroje kvázi vlastného kapitálu sa musia chápať tak, že zahŕňajú typ nástroja financovania, ktorý je kombináciou vlastného kapitálu a dlhu, pri ktorom je návratnosť nástroja spojená so ziskom alebo stratou kvalifikovaného portfóliového podniku a pri ktorom nie je plne zaistené vyplatenie nástroja v prípade zlyhania. K takýmto nástrojom patria rôzne nástroje financovania, ako sú podriadené úvery, tiché majetkové účasti, pôžičky s účasťou na zisku, práva účasti na zisku, konvertibilné dlhopisy a dlhopisy s warrantmi. |
| --- | --- |

(19)

Nástroje kvázi vlastného kapitálu sa musia chápať tak, že zahŕňajú typ nástroja financovania, ktorý je kombináciou vlastného kapitálu a dlhu, pri ktorom je návratnosť nástroja spojená so ziskom alebo stratou kvalifikovaného portfóliového podniku a pri ktorom nie je plne zaistené vyplatenie nástroja v prípade zlyhania. K takýmto nástrojom patria rôzne nástroje financovania, ako sú podriadené úvery, tiché majetkové účasti, pôžičky s účasťou na zisku, práva účasti na zisku, konvertibilné dlhopisy a dlhopisy s warrantmi.

| (20) | S cieľom zohľadniť existujúce obchodné praktiky by sa malo umožniť, aby EDIF mohol kupovať existujúce akcie kvalifikovaného portfóliového podniku od existujúcich akcionárov daného podniku. Na účely zaistenia čo najrozsiahlejších príležitostí na získavanie kapitálu by sa mali takisto umožniť investície do iných EDIF. S cieľom zabrániť rozptýleniu investícií do kvalifikovaných portfóliových podnikov by EDIF mali mať možnosť investovať len do iných EDIF za predpokladu, že tieto iné EDIF sami neinvestovali viac než 10 % svojho kapitálu do iných EDIF. |
| --- | --- |

(20)

S cieľom zohľadniť existujúce obchodné praktiky by sa malo umožniť, aby EDIF mohol kupovať existujúce akcie kvalifikovaného portfóliového podniku od existujúcich akcionárov daného podniku. Na účely zaistenia čo najrozsiahlejších príležitostí na získavanie kapitálu by sa mali takisto umožniť investície do iných EDIF. S cieľom zabrániť rozptýleniu investícií do kvalifikovaných portfóliových podnikov by EDIF mali mať možnosť investovať len do iných EDIF za predpokladu, že tieto iné EDIF sami neinvestovali viac než 10 % svojho kapitálu do iných EDIF.

| (21) | Využitie finančných podnikov
  je
  potrebné v záujme
  účinného ponúkania EDIF investorom, ako aj
  zlúčenia a skoordinovania príspevkov rôznych investorov vrátane verejných investícií na projekty infraštruktúry. EDIF by preto mali mať možnosť investovať do oprávnených investičných aktív prostredníctvom finančných podnikov, pokiaľ sa tieto podniky venujú financovaniu dlhodobých projektov
  a rastu MSP
  . |
| --- | --- |

(21)

Využitie finančných podnikov
  je
  potrebné v záujme
  účinného ponúkania EDIF investorom, ako aj
  zlúčenia a skoordinovania príspevkov rôznych investorov vrátane verejných investícií na projekty infraštruktúry. EDIF by preto mali mať možnosť investovať do oprávnených investičných aktív prostredníctvom finančných podnikov, pokiaľ sa tieto podniky venujú financovaniu dlhodobých projektov
  a rastu MSP
  .

| (22) | ▌Kvalifikované portfóliové podniky by
  mali zahŕňať
  projekty infraštruktúry a investície do nekótovaných spoločností
  a kótovaných MSP
  , ktoré sa snažia o rozvoj, ▌ktoré by mohli byť vhodné na dlhodobé investičné účely. |
| --- | --- |

(22)

▌Kvalifikované portfóliové podniky by
  mali zahŕňať
  projekty infraštruktúry a investície do nekótovaných spoločností
  a kótovaných MSP
  , ktoré sa snažia o rozvoj, ▌ktoré by mohli byť vhodné na dlhodobé investičné účely.

| (23) | Projekty infraštruktúry si vzhľadom na svoj rozsah vyžadujú veľké množstvo kapitálu investované na dlhé obdobia. Takéto projekty infraštruktúry
  by mali zahŕňať
  infraštruktúru verejných budov ako školy, nemocnice alebo väznice, sociálnu infraštruktúru ako sociálne bývanie, dopravnú infraštruktúru ako cesty, hromadné prepravné systémy alebo letiská, energetickú infraštruktúru ako energetické sústavy, projekty v oblasti adaptácie na zmenu klímy a zmierňovania zmeny klímy, elektrárne alebo potrubné systémy, vodohospodársku infraštruktúru ako systémy zásobovania vodou, kanalizačné alebo zavlažovacie systémy, komunikačnú infraštruktúru ako siete a infraštruktúru nakladania s odpadom ako systémy recyklácie alebo zberu odpadu. |
| --- | --- |

(23)

Projekty infraštruktúry si vzhľadom na svoj rozsah vyžadujú veľké množstvo kapitálu investované na dlhé obdobia. Takéto projekty infraštruktúry
  by mali zahŕňať
  infraštruktúru verejných budov ako školy, nemocnice alebo väznice, sociálnu infraštruktúru ako sociálne bývanie, dopravnú infraštruktúru ako cesty, hromadné prepravné systémy alebo letiská, energetickú infraštruktúru ako energetické sústavy, projekty v oblasti adaptácie na zmenu klímy a zmierňovania zmeny klímy, elektrárne alebo potrubné systémy, vodohospodársku infraštruktúru ako systémy zásobovania vodou, kanalizačné alebo zavlažovacie systémy, komunikačnú infraštruktúru ako siete a infraštruktúru nakladania s odpadom ako systémy recyklácie alebo zberu odpadu.

| (24) | Nekótované spoločnosti môžu mať ťažkosti s prístupom na kapitálové trhy a financovaním ďalšieho rastu a rozvoja. Medzi typické spôsoby získavania financovania patrí súkromné financovanie prostredníctvom majetkovej účasti alebo úverov. Keďže sú takéto nástroje svojou povahou dlhodobými investíciami, vyžadujú si dlhodobý kapitál, ktorý môžu poskytnúť EDIF.
  Okrem toho kótované MSP často čelia veľkým prekážkam v získavaní dlhodobého financovania a EDIF môžu poskytnúť cenné alternatívne zdroje financovania. |
| --- | --- |

(24)

Nekótované spoločnosti môžu mať ťažkosti s prístupom na kapitálové trhy a financovaním ďalšieho rastu a rozvoja. Medzi typické spôsoby získavania financovania patrí súkromné financovanie prostredníctvom majetkovej účasti alebo úverov. Keďže sú takéto nástroje svojou povahou dlhodobými investíciami, vyžadujú si dlhodobý kapitál, ktorý môžu poskytnúť EDIF.
  Okrem toho kótované MSP často čelia veľkým prekážkam v získavaní dlhodobého financovania a EDIF môžu poskytnúť cenné alternatívne zdroje financovania.

| (25) | Investície do
  infraštruktúry
  si vzhľadom na absenciu likvidných sekundárnych trhov vyžadujú dlhodobý kapitál. Investičné fondy sú kľúčovým zdrojom financovania aktív, ktoré si vyžadujú veľké kapitálové výdavky. V prípade týchto aktív je na dosiahnutie požadovanej úrovne financovania často potrebné združovanie kapitálu. Takéto investície si vyžadujú dlhý čas vzhľadom na všeobecne dlhý hospodársky cyklus spojený s týmito aktívami. Amortizovať investície do veľkých reálnych aktív trvá vo všeobecnosti niekoľko rokov. S cieľom uľahčiť rozvoj takýchto veľkých aktív by EDIF mali mať možnosť investovať priamo do
  infraštruktúry
  s hodnotou presahujúcou 10 miliónov EUR
  , ktorá počas svojej životnosti generuje predvídateľné a opakované peňažné toky
  . ▌Z týchto dôvodov je potrebné zaobchádzať s priamou majetkovou účasťou v 
  infraštruktúre
  a investíciami v kvalifikovanom portfóliovom podniku podobným spôsobom. |
| --- | --- |

(25)

Investície do
  infraštruktúry
  si vzhľadom na absenciu likvidných sekundárnych trhov vyžadujú dlhodobý kapitál. Investičné fondy sú kľúčovým zdrojom financovania aktív, ktoré si vyžadujú veľké kapitálové výdavky. V prípade týchto aktív je na dosiahnutie požadovanej úrovne financovania často potrebné združovanie kapitálu. Takéto investície si vyžadujú dlhý čas vzhľadom na všeobecne dlhý hospodársky cyklus spojený s týmito aktívami. Amortizovať investície do veľkých reálnych aktív trvá vo všeobecnosti niekoľko rokov. S cieľom uľahčiť rozvoj takýchto veľkých aktív by EDIF mali mať možnosť investovať priamo do
  infraštruktúry
  s hodnotou presahujúcou 10 miliónov EUR
  , ktorá počas svojej životnosti generuje predvídateľné a opakované peňažné toky
  . ▌Z týchto dôvodov je potrebné zaobchádzať s priamou majetkovou účasťou v 
  infraštruktúre
  a investíciami v kvalifikovanom portfóliovom podniku podobným spôsobom.

| (26) | Ak má správca účasť v portfóliovom podniku, hrozí riziko, že uprednostní svoje záujmy pred záujmami investorov vo fonde. S cieľom zabrániť takýmto konfliktom záujmov by mal EDIF investovať len do aktív, ktoré nie sú spojené so správcom
  , aby sa zabezpečila riadna správa a riadenie spoločnosti, s výnimkou prípadov, keď investuje do podielových listov, akcií alebo aktív, ktoré spravuje správca EDIF a ktoré sú oprávnené podľa tohto nariadenia
  . |
| --- | --- |

(26)

Ak má správca účasť v portfóliovom podniku, hrozí riziko, že uprednostní svoje záujmy pred záujmami investorov vo fonde. S cieľom zabrániť takýmto konfliktom záujmov by mal EDIF investovať len do aktív, ktoré nie sú spojené so správcom
  , aby sa zabezpečila riadna správa a riadenie spoločnosti, s výnimkou prípadov, keď investuje do podielových listov, akcií alebo aktív, ktoré spravuje správca EDIF a ktoré sú oprávnené podľa tohto nariadenia
  .

| (27) | S cieľom umožniť správcom EDIF určitý stupeň flexibility investícií ich fondov by sa malo umožniť obchodovanie s inými aktívami, než sú dlhodobé investície, a to do maximálneho limitu 30 % ich kapitálu. |
| --- | --- |

(27)

S cieľom umožniť správcom EDIF určitý stupeň flexibility investícií ich fondov by sa malo umožniť obchodovanie s inými aktívami, než sú dlhodobé investície, a to do maximálneho limitu 30 % ich kapitálu.

| (28) | S cieľom obmedziť riskovanie EDIF je nevyhnutné znížiť riziko protistrany uložením jasných požiadaviek na diverzifikáciu portfólia EDIF. Na všetky mimoburzové (OTC) deriváty by sa malo vzťahovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 [...] (6). |
| --- | --- |

(28)

S cieľom obmedziť riskovanie EDIF je nevyhnutné znížiť riziko protistrany uložením jasných požiadaviek na diverzifikáciu portfólia EDIF. Na všetky mimoburzové (OTC) deriváty by sa malo vzťahovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 [...] (6).

| (29) | S cieľom zabrániť tomu, aby mal investujúci EDIF zásadný vplyv nad spravovaním iného EDIF alebo emitujúceho orgánu, je potrebné predchádzať nadmernej koncentrácii zo strany jedného EDIF v rámci tej istej investície. |
| --- | --- |

(29)

S cieľom zabrániť tomu, aby mal investujúci EDIF zásadný vplyv nad spravovaním iného EDIF alebo emitujúceho orgánu, je potrebné predchádzať nadmernej koncentrácii zo strany jedného EDIF v rámci tej istej investície.

| (30) | S cieľom umožniť správcom EDIF získavať ďalší kapitál počas životnosti fondu by títo správcovia mali mať možnosť vypožičiavať si hotovosť až do výšky
  40 %
  kapitálu fondu. Mala by sa tak zabezpečiť dodatočná návratnosť pre investorov. S cieľom odstrániť riziko nesúladu mien by si mal EDIF vypožičiavať len v tej mene, v ktorej má správca nadobudnúť aktíva. |
| --- | --- |

(30)

S cieľom umožniť správcom EDIF získavať ďalší kapitál počas životnosti fondu by títo správcovia mali mať možnosť vypožičiavať si hotovosť až do výšky
  40 %
  kapitálu fondu. Mala by sa tak zabezpečiť dodatočná návratnosť pre investorov. S cieľom odstrániť riziko nesúladu mien by si mal EDIF vypožičiavať len v tej mene, v ktorej má správca nadobudnúť aktíva.

| (31) | Vzhľadom na dlhodobú a nelikvidnú povahu investícií EDIF by správcovia mali mať dostatok času na uplatnenie investičných limitov. Lehota potrebná na uplatnenie týchto limitov by mala zohľadňovať osobitosti a charakteristiky investícií, nemala by však presahovať päť rokov. |
| --- | --- |

(31)

Vzhľadom na dlhodobú a nelikvidnú povahu investícií EDIF by správcovia mali mať dostatok času na uplatnenie investičných limitov. Lehota potrebná na uplatnenie týchto limitov by mala zohľadňovať osobitosti a charakteristiky investícií, nemala by však presahovať päť rokov.

| (31a) | Za mimoriadnych okolností vymedzených v rámci pravidiel zakladania spoločností by sa životný cyklus EDIF mohol predĺžiť alebo skrátiť, aby sa umožnila väčšia flexibilita, napríklad v prípade, že projekt sa dokončí neskôr alebo skôr, ako sa očakávalo, a aby sa životný cyklus mohol zosúladiť s dlhodobou investičnou stratégiou EDIF. |
| --- | --- |

(31a)

Za mimoriadnych okolností vymedzených v rámci pravidiel zakladania spoločností by sa životný cyklus EDIF mohol predĺžiť alebo skrátiť, aby sa umožnila väčšia flexibilita, napríklad v prípade, že projekt sa dokončí neskôr alebo skôr, ako sa očakávalo, a aby sa životný cyklus mohol zosúladiť s dlhodobou investičnou stratégiou EDIF.

| (31b) | Vzhľadom na svoje skúsenosti s financovaním infraštruktúry v Únii by Európska investičná banka (EIB), ako aj ďalšie podobné vnútroštátne inštitúcie mali aktívne spolupracovať so správcami EDIF a s investormi, predovšetkým s retailovými investormi, ktorým môžu príslušné skúsenosti chýbať. Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci EIB a ďalšie podobné činnosti, napríklad Nástroj na prepájanie Európy, by navyše mali byť s EDIF priamo prepojené, pričom EIB prevezme riziko a poskytne záruky, aby zmiernila riziká charakteristické pre tento typ investícií a podnietila investorov k dôvere v EDIF ako bezpečný investičný prostriedok. |
| --- | --- |

(31b)

Vzhľadom na svoje skúsenosti s financovaním infraštruktúry v Únii by Európska investičná banka (EIB), ako aj ďalšie podobné vnútroštátne inštitúcie mali aktívne spolupracovať so správcami EDIF a s investormi, predovšetkým s retailovými investormi, ktorým môžu príslušné skúsenosti chýbať. Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci EIB a ďalšie podobné činnosti, napríklad Nástroj na prepájanie Európy, by navyše mali byť s EDIF priamo prepojené, pričom EIB prevezme riziko a poskytne záruky, aby zmiernila riziká charakteristické pre tento typ investícií a podnietila investorov k dôvere v EDIF ako bezpečný investičný prostriedok.

| (32) | ▌EDIF by nič nemalo brániť v tom, aby sa snažili o prijatie akcií alebo podielových listov na regulovanom trhu v zmysle vymedzenia v článku 4
  ods. 21
  smernice Európskeho parlamentu a Rady
  2014/.../EÚ

   (7)

  [nová MiFID]
  , v rámci multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v článku 4
  ods. 22
  smernice
  2014/.../EÚ [nová MiFID]
  alebo v rámci organizovaného obchodného systému v zmysle vymedzenia v 
  článku 4 ods. 23 smernice 2014/.../EÚ [nová MiFID]
  , čím by sa investorom poskytla príležitosť na predaj ich podielových listov alebo akcií pred ukončením životnosti EDIF. V štatúte ani zakladajúcich dokumentoch EDIF by sa preto nemalo brániť prijatiu podielových listov alebo akcií na regulovanom trhu alebo obchodovaniu s nimi na regulovanom trhu a nemalo by sa v nich brániť investorom vo voľnom prevode ich akcií alebo podielových listov na tretie strany, ktoré chcú tieto akcie alebo podielové listy kúpiť.
  Podľa doterajších skúseností z trhov jednotlivých štátov však obchodovanie na sekundárnych trhoch môže na niektorých trhoch fungovať, ale na iných môže mať táto možnosť za následok vysoké prémie alebo významné zľavy na podielové listy alebo akcie EDIF, ktoré sú prijaté na regulovaných trhoch alebo sa s nimi na regulovaných trhoch obchoduje, čo by v praxi bránilo investorom vo využívaní tejto alternatívy. Táto možnosť preto nemusí byť ako náhrada možnosti pravidelnejšieho vyplácania dostatočná. |
| --- | --- |

(32)

▌EDIF by nič nemalo brániť v tom, aby sa snažili o prijatie akcií alebo podielových listov na regulovanom trhu v zmysle vymedzenia v článku 4
  ods. 21
  smernice Európskeho parlamentu a Rady
  2014/.../EÚ

   (7)

  [nová MiFID]
  , v rámci multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v článku 4
  ods. 22
  smernice
  2014/.../EÚ [nová MiFID]
  alebo v rámci organizovaného obchodného systému v zmysle vymedzenia v 
  článku 4 ods. 23 smernice 2014/.../EÚ [nová MiFID]
  , čím by sa investorom poskytla príležitosť na predaj ich podielových listov alebo akcií pred ukončením životnosti EDIF. V štatúte ani zakladajúcich dokumentoch EDIF by sa preto nemalo brániť prijatiu podielových listov alebo akcií na regulovanom trhu alebo obchodovaniu s nimi na regulovanom trhu a nemalo by sa v nich brániť investorom vo voľnom prevode ich akcií alebo podielových listov na tretie strany, ktoré chcú tieto akcie alebo podielové listy kúpiť.
  Podľa doterajších skúseností z trhov jednotlivých štátov však obchodovanie na sekundárnych trhoch môže na niektorých trhoch fungovať, ale na iných môže mať táto možnosť za následok vysoké prémie alebo významné zľavy na podielové listy alebo akcie EDIF, ktoré sú prijaté na regulovaných trhoch alebo sa s nimi na regulovaných trhoch obchoduje, čo by v praxi bránilo investorom vo využívaní tejto alternatívy. Táto možnosť preto nemusí byť ako náhrada možnosti pravidelnejšieho vyplácania dostatočná.

| (33) | S cieľom umožniť účinné vyplácanie podielových listov alebo akcií investorom na konci životnosti fondu by mal správca začať predávať portfólio aktív EDIF včas s cieľom zabezpečiť riadne zhodnotenie. Správca EDIF by mal pri určovaní harmonogramu riadneho odpredaja zohľadňovať rôzne profily splatnosti investícií a čas potrebný na to, kým sa nájde kupujúci pre aktíva, do ktorých je EDIF investovaný. Vzhľadom na to, že počas tohto obdobia likvidácie je nemožné zachovať investičné limity, mali by sa prestať uplatňovať v čase, keď sa začína obdobie likvidácie. |
| --- | --- |

(33)

S cieľom umožniť účinné vyplácanie podielových listov alebo akcií investorom na konci životnosti fondu by mal správca začať predávať portfólio aktív EDIF včas s cieľom zabezpečiť riadne zhodnotenie. Správca EDIF by mal pri určovaní harmonogramu riadneho odpredaja zohľadňovať rôzne profily splatnosti investícií a čas potrebný na to, kým sa nájde kupujúci pre aktíva, do ktorých je EDIF investovaný. Vzhľadom na to, že počas tohto obdobia likvidácie je nemožné zachovať investičné limity, mali by sa prestať uplatňovať v čase, keď sa začína obdobie likvidácie.

| (34) | Aktíva, do ktorých je EDIF investovaný, sa môžu začať kótovať na regulovanom trhu počas životnosti fondu. Ak k tomu dôjde, aktíva by už nespĺňali požiadavku na nekótované aktíva podľa tohto nariadenia. S cieľom umožniť správcom odpredať takéto aktíva riadnym spôsobom by sa tieto aktíva mohli aj naďalej započítavať na účely výpočtu 70 % limitu oprávnených investičných aktív maximálne počas troch rokov. |
| --- | --- |

(34)

Aktíva, do ktorých je EDIF investovaný, sa môžu začať kótovať na regulovanom trhu počas životnosti fondu. Ak k tomu dôjde, aktíva by už nespĺňali požiadavku na nekótované aktíva podľa tohto nariadenia. S cieľom umožniť správcom odpredať takéto aktíva riadnym spôsobom by sa tieto aktíva mohli aj naďalej započítavať na účely výpočtu 70 % limitu oprávnených investičných aktív maximálne počas troch rokov.

| (35) | Vzhľadom na špecifické charakteristiky EDIF, ako aj na cieľových retailových a profesionálnych investorov je dôležité zaviesť spoľahlivé požiadavky na transparentnosť, aby si potenciálni investori dokázali utvoriť informovaný úsudok a aby si boli plne vedomí súvisiacich rizík. Okrem požiadaviek na transparentnosť uvedených v smernici 2011/61/EÚ by EDIF mali uverejniť aj prospekt, ktorého obsah by mal nevyhnutne zahŕňať všetky informácie, ktoré musia poskytovať podniky kolektívneho investovania uzavretého typu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES (8) a s nariadením Komisie (ES) č. 809/2004 (9). V prípade uvádzania EDIF na trh pre retailových investorov by malo byť povinné zverejniť dokument s kľúčovými informáciami (KID) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... (10) [balíky retailových investičných produktov]. Každý marketingový dokument by mal navyše výslovne upozorňovať na rizikový profil EDIF
  a obsahovať zmienku o akejkoľvek účasti na nástrojoch využívajúcich rozpočtové prostriedky Únie
  . |
| --- | --- |

(35)

Vzhľadom na špecifické charakteristiky EDIF, ako aj na cieľových retailových a profesionálnych investorov je dôležité zaviesť spoľahlivé požiadavky na transparentnosť, aby si potenciálni investori dokázali utvoriť informovaný úsudok a aby si boli plne vedomí súvisiacich rizík. Okrem požiadaviek na transparentnosť uvedených v smernici 2011/61/EÚ by EDIF mali uverejniť aj prospekt, ktorého obsah by mal nevyhnutne zahŕňať všetky informácie, ktoré musia poskytovať podniky kolektívneho investovania uzavretého typu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES (8) a s nariadením Komisie (ES) č. 809/2004 (9). V prípade uvádzania EDIF na trh pre retailových investorov by malo byť povinné zverejniť dokument s kľúčovými informáciami (KID) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... (10) [balíky retailových investičných produktov]. Každý marketingový dokument by mal navyše výslovne upozorňovať na rizikový profil EDIF
  a obsahovať zmienku o akejkoľvek účasti na nástrojoch využívajúcich rozpočtové prostriedky Únie
  .

| (36) | Keďže sa EDIF zameriavajú na profesionálnych aj retailových investorov v celej Únii, je potrebné, aby sa k požiadavkám na uvádzanie na trh stanoveným v smernici 2011/61/EÚ doplnili určité ďalšie požiadavky na zaistenie primeranej úrovne ochrany investorov
  , najmä pre retailových investorov
  . Mali by sa preto sprístupniť služby na upisovanie, uskutočňovanie platieb vlastníkom podielových listov alebo akcionárom, spätné odkúpenie alebo vyplatenie podielových listov alebo akcií a na poskytovanie informácií, ktoré sa požadujú od EDIF a ich správcov. Aby navyše nedochádzalo k znevýhodňovaniu retailových investorov v porovnaní so skúsenými profesionálnymi investormi, musia sa zaviesť určité záruky, keď sa EDIF uvádzajú na trh pre retailových investorov. |
| --- | --- |

(36)

Keďže sa EDIF zameriavajú na profesionálnych aj retailových investorov v celej Únii, je potrebné, aby sa k požiadavkám na uvádzanie na trh stanoveným v smernici 2011/61/EÚ doplnili určité ďalšie požiadavky na zaistenie primeranej úrovne ochrany investorov
  , najmä pre retailových investorov
  . Mali by sa preto sprístupniť služby na upisovanie, uskutočňovanie platieb vlastníkom podielových listov alebo akcionárom, spätné odkúpenie alebo vyplatenie podielových listov alebo akcií a na poskytovanie informácií, ktoré sa požadujú od EDIF a ich správcov. Aby navyše nedochádzalo k znevýhodňovaniu retailových investorov v porovnaní so skúsenými profesionálnymi investormi, musia sa zaviesť určité záruky, keď sa EDIF uvádzajú na trh pre retailových investorov.

| (37) | Príslušný orgán pre EDIF by mal priebežne overovať, či je EDIF schopný dodržiavať požiadavky tohto nariadenia. Vzhľadom na to, že príslušné orgány už majú rozsiahle právomoci podľa smernice 2011/61/EÚ, tieto právomoci treba rozšíriť tak, aby sa vykonávali aj v súvislosti s novými spoločnými pravidlami týkajúcimi sa EDIF. |
| --- | --- |

(37)

Príslušný orgán pre EDIF by mal priebežne overovať, či je EDIF schopný dodržiavať požiadavky tohto nariadenia. Vzhľadom na to, že príslušné orgány už majú rozsiahle právomoci podľa smernice 2011/61/EÚ, tieto právomoci treba rozšíriť tak, aby sa vykonávali aj v súvislosti s novými spoločnými pravidlami týkajúcimi sa EDIF.

| (38) | ESMA by v súvislosti s týmto nariadením mal mať možnosť vykonávať všetky právomoci udelené podľa smernice 2011/61/EÚ
  a mali by mu byť na tento účel poskytnuté všetky potrebné zdroje, najmä ľudské zdroje
  . |
| --- | --- |

(38)

ESMA by v súvislosti s týmto nariadením mal mať možnosť vykonávať všetky právomoci udelené podľa smernice 2011/61/EÚ
  a mali by mu byť na tento účel poskytnuté všetky potrebné zdroje, najmä ľudské zdroje
  .

| (39) | Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)) zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [...] (11), by mal zohrávať ústrednú úlohu pri uplatňovaní pravidiel týkajúcich sa EDIF zabezpečením jednotného uplatňovania pravidiel Únie vnútroštátnymi príslušnými orgánmi. Keďže ESMA je orgán s veľmi špecializovanými odbornými znalosťami o cenných papieroch a o trhoch s cennými papiermi, je efektívne a vhodné poveriť ho, aby vypracoval a predložil Komisii návrh regulačných technických predpisov, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia, v súvislosti s okolnosťami, za akých životnosť EDIF bude dostatočne dlhá na to, aby zahrnula životný cyklus všetkých jednotlivých aktív EDIF, s prvkami harmonogramu riadneho odpredaja aktív EDIF, s definíciami, metódami výpočtu a formami zverejňovania informácií o nákladoch a s charakteristickými vlastnosťami služieb, ktoré majú zriadiť EDIF v každom členskom štáte, v ktorom majú v úmysle uvádzať na trh podielové listy alebo akcie. |
| --- | --- |

(39)

Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)) zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [...] (11), by mal zohrávať ústrednú úlohu pri uplatňovaní pravidiel týkajúcich sa EDIF zabezpečením jednotného uplatňovania pravidiel Únie vnútroštátnymi príslušnými orgánmi. Keďže ESMA je orgán s veľmi špecializovanými odbornými znalosťami o cenných papieroch a o trhoch s cennými papiermi, je efektívne a vhodné poveriť ho, aby vypracoval a predložil Komisii návrh regulačných technických predpisov, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia, v súvislosti s okolnosťami, za akých životnosť EDIF bude dostatočne dlhá na to, aby zahrnula životný cyklus všetkých jednotlivých aktív EDIF, s prvkami harmonogramu riadneho odpredaja aktív EDIF, s definíciami, metódami výpočtu a formami zverejňovania informácií o nákladoch a s charakteristickými vlastnosťami služieb, ktoré majú zriadiť EDIF v každom členskom štáte, v ktorom majú v úmysle uvádzať na trh podielové listy alebo akcie.

| (39a) | Poskytnutie daňových stimulov na vnútroštátnej úrovni týkajúce sa dlhodobých investícií prostredníctvom EDIF môže zohrať dôležitú úlohu v nasmerovaní aktuálne dostupných zdrojov na financovanie dlhodobých projektov v Únii so zameraním najmä na projekty, ktoré sú prínosné pre spoločnosť a životné prostredie. Z tohto dôvodu by sa mohlo posúdiť, či by sa za oprávnené aktíva mali považovať aj dlhopisy na projekty, aby sa zabezpečili úspory z rozsahu a podporili synergické efekty medzi investičnými nástrojmi Únie. Členské štáty, ktoré čelia dôsledkom fiškálnych úprav, by mali poskytnúť štátne záruky a priaznivé daňové zaobchádzanie, ako sú napríklad daňové úľavy pre investorov, ktorí majú účasť v EDIF. Členské štáty by mali prijať všetky potrebné legislatívne a inštitucionálne opatrenia, aby zabezpečili vykonávanie tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(39a)

Poskytnutie daňových stimulov na vnútroštátnej úrovni týkajúce sa dlhodobých investícií prostredníctvom EDIF môže zohrať dôležitú úlohu v nasmerovaní aktuálne dostupných zdrojov na financovanie dlhodobých projektov v Únii so zameraním najmä na projekty, ktoré sú prínosné pre spoločnosť a životné prostredie. Z tohto dôvodu by sa mohlo posúdiť, či by sa za oprávnené aktíva mali považovať aj dlhopisy na projekty, aby sa zabezpečili úspory z rozsahu a podporili synergické efekty medzi investičnými nástrojmi Únie. Členské štáty, ktoré čelia dôsledkom fiškálnych úprav, by mali poskytnúť štátne záruky a priaznivé daňové zaobchádzanie, ako sú napríklad daňové úľavy pre investorov, ktorí majú účasť v EDIF. Členské štáty by mali prijať všetky potrebné legislatívne a inštitucionálne opatrenia, aby zabezpečili vykonávanie tohto nariadenia.

| (39b) | Členské štáty, ako aj regionálne a miestne orgány nesú významnú zodpovednosť za účinné propagovanie a ponúkanie EDIF investorom, ako aj za poskytovanie konkrétnych informácií občanom a spotrebiteľom o výhodách, ktoré tento nový rámec ponúka. |
| --- | --- |

(39b)

Členské štáty, ako aj regionálne a miestne orgány nesú významnú zodpovednosť za účinné propagovanie a ponúkanie EDIF investorom, ako aj za poskytovanie konkrétnych informácií občanom a spotrebiteľom o výhodách, ktoré tento nový rámec ponúka.

| (39c) | Je veľmi dôležité podporiť množstvo poloprofesionálnych investorov v Únii, ako sú napríklad dôchodkové systémy strednej triedy, poisťovne, obce, cirkvi, charitatívne organizácie a nadácie, ktoré môžu mať dostatočný kapitál a určitú expertízu na to, aby investovali do EDIF. |
| --- | --- |

(39c)

Je veľmi dôležité podporiť množstvo poloprofesionálnych investorov v Únii, ako sú napríklad dôchodkové systémy strednej triedy, poisťovne, obce, cirkvi, charitatívne organizácie a nadácie, ktoré môžu mať dostatočný kapitál a určitú expertízu na to, aby investovali do EDIF.

| (40) | Nové jednotné pravidlá týkajúce sa EDIF by mali byť v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [...] (12) a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [...] (13). |
| --- | --- |

(40)

Nové jednotné pravidlá týkajúce sa EDIF by mali byť v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [...] (12) a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [...] (13).

| (40a) | EDIF by nemal investovať do oprávneného investičného aktíva, v ktorom správca EDIF má alebo nadobúda priamy alebo nepriamy podiel inak ako držbou podielových listov alebo akcií EDIF, ktorý spravuje. Treba tiež zaviesť záruky, aby sa predišlo praktikám, ktoré narúšajú hospodársku súťaž alebo vytvárajú prekážky vstupu. |
| --- | --- |

(40a)

EDIF by nemal investovať do oprávneného investičného aktíva, v ktorom správca EDIF má alebo nadobúda priamy alebo nepriamy podiel inak ako držbou podielových listov alebo akcií EDIF, ktorý spravuje. Treba tiež zaviesť záruky, aby sa predišlo praktikám, ktoré narúšajú hospodársku súťaž alebo vytvárajú prekážky vstupu.

| (41) | Keďže ciele tohto nariadenia, a to zabezpečiť jednotné požiadavky na investície a podmienky výkonu činnosti EDIF v celej Únii a súčasne v plnom rozsahu zohľadňovať potrebu vyvážiť bezpečnosť a spoľahlivosť EDIF s efektívnym fungovaním trhu s dlhodobým financovaním, ako aj nákladmi, ktoré vznikajú jeho rôznym zainteresovaným stranám, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

(41)

Keďže ciele tohto nariadenia, a to zabezpečiť jednotné požiadavky na investície a podmienky výkonu činnosti EDIF v celej Únii a súčasne v plnom rozsahu zohľadňovať potrebu vyvážiť bezpečnosť a spoľahlivosť EDIF s efektívnym fungovaním trhu s dlhodobým financovaním, ako aj nákladmi, ktoré vznikajú jeho rôznym zainteresovaným stranám, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

| (42) | Nové jednotné pravidlá týkajúce sa EDIF rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, a predovšetkým právo na
  prístup k službám všeobecného hospodárskeho záujmu,
  ochranu spotrebiteľa, slobodu podnikania, právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces a právo na ochranu osobných údajov. Nové jednotné pravidlá týkajúce sa EDIF by sa mali uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami, |
| --- | --- |

(42)

Nové jednotné pravidlá týkajúce sa EDIF rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, a predovšetkým právo na
  prístup k službám všeobecného hospodárskeho záujmu,
  ochranu spotrebiteľa, slobodu podnikania, právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces a právo na ochranu osobných údajov. Nové jednotné pravidlá týkajúce sa EDIF by sa mali uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Kapitola I

Všeobecné ustanovenia

Článok 1

Predmet úpravy a ciele

1.   V tomto nariadení sa stanovujú jednotné pravidlá udeľovania povolení, investičných politík a podmienok výkonu činnosti alternatívnych investičných fondov (ďalej len „AIF“) z EÚ
  alebo podfondov AIF
  , ktoré sa uvádzajú na trh v Únii ako európske dlhodobé investičné fondy (ďalej len „EDIF“). [PN č. 2]

1a.
     
  Cieľom tohto nariadenia je získavať a nasmerovať kapitál do reálneho hospodárstva v súlade s cieľmi inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.

2.   Členské štáty nesmú ukladať žiadne dodatočné požiadavky v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| 1) | „kapitál“ sú kumulované kapitálové príspevky a nevyplatený viazaný kapitál, vypočítaný na základe súm investovateľných po odpočítaní všetkých poplatkov, nákladov a výdavkov, ktoré priamo alebo nepriamo znášajú investori; |
| --- | --- |

1)

„kapitál“ sú kumulované kapitálové príspevky a nevyplatený viazaný kapitál, vypočítaný na základe súm investovateľných po odpočítaní všetkých poplatkov, nákladov a výdavkov, ktoré priamo alebo nepriamo znášajú investori;

| 1a) | „retailový investor“ je investor, ktorý nie je profesionálnym klientom podľa časti I prílohy II k smernici .../.../EÚ [nová smernica MiFID]; |
| --- | --- |

1a)

„retailový investor“ je investor, ktorý nie je profesionálnym klientom podľa časti I prílohy II k smernici .../.../EÚ [nová smernica MiFID];

| 1b) | „profesionálny investor“ je investor, ktorý je profesionálnym klientom podľa časti I prílohy II k smernici .../.../EÚ [nová smernica MiFID] alebo s ktorým sa môže na požiadanie zaobchádzať ako s profesionálnym klientom podľa uvedenej smernice; |
| --- | --- |

1b)

„profesionálny investor“ je investor, ktorý je profesionálnym klientom podľa časti I prílohy II k smernici .../.../EÚ [nová smernica MiFID] alebo s ktorým sa môže na požiadanie zaobchádzať ako s profesionálnym klientom podľa uvedenej smernice;

| 1c) | „poloprofesionálny investor“ je každý retailový investor, ktorý sa zaviaže investovať minimálne 100 000 EUR a oddelene od zmluvy, ktorá sa má uzatvoriť v súvislosti so záväzkom investovať, poskytne písomné vyhlásenie, že si je vedomý rizík spojených s plánovaným záväzkom alebo investíciou; |
| --- | --- |

1c)

„poloprofesionálny investor“ je každý retailový investor, ktorý sa zaviaže investovať minimálne 100 000 EUR a oddelene od zmluvy, ktorá sa má uzatvoriť v súvislosti so záväzkom investovať, poskytne písomné vyhlásenie, že si je vedomý rizík spojených s plánovaným záväzkom alebo investíciou;

| 2) | „vlastný kapitál“ je vlastnícky podiel v podniku, ktorý reprezentujú akcie alebo iné formy účasti na kapitále kvalifikovaného portfóliového podniku emitované pre jeho investorov; |
| --- | --- |

2)

„vlastný kapitál“ je vlastnícky podiel v podniku, ktorý reprezentujú akcie alebo iné formy účasti na kapitále kvalifikovaného portfóliového podniku emitované pre jeho investorov;

| 3) | „kvázi vlastný kapitál“ je typ nástroja financovania, v rámci ktorého je návratnosť nástroja spojená so ziskom alebo stratou kvalifikovaného portfóliového podniku a v rámci ktorého nie je plne zaistené splatenie nástroja v prípade zlyhania; |
| --- | --- |

3)

„kvázi vlastný kapitál“ je typ nástroja financovania, v rámci ktorého je návratnosť nástroja spojená so ziskom alebo stratou kvalifikovaného portfóliového podniku a v rámci ktorého nie je plne zaistené splatenie nástroja v prípade zlyhania;

| 4) | „finančný podnik“ je ktorýkoľvek z týchto subjektov:


  a) | úverová inštitúcia v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 1) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (14); |
| --- | --- | --- |

4)

„finančný podnik“ je ktorýkoľvek z týchto subjektov:

a)

úverová inštitúcia v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 1) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (14);

| b) | investičná spoločnosť v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 2) nariadenia (EÚ) č. 575/2013; |
| --- | --- |

b)

investičná spoločnosť v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 2) nariadenia (EÚ) č. 575/2013;

| c) | poisťovňa v zmysle vymedzenia v článku 13 bode 1) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (15); |
| --- | --- |

c)

poisťovňa v zmysle vymedzenia v článku 13 bode 1) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (15);

| d) | finančná holdingová spoločnosť v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 20) nariadenia (EÚ) č. 575/2013; |
| --- | --- |

d)

finančná holdingová spoločnosť v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 20) nariadenia (EÚ) č. 575/2013;

| e) | holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 22) nariadenia (EÚ) č. 575/2013; |
| --- | --- |

e)

holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 22) nariadenia (EÚ) č. 575/2013;

| 4a) | „profesionálny EDIF“ je EDIF, ktorý je oprávnený na uvádzanie na trh iba pre profesionálnych a poloprofesionálnych investorov; |
| --- | --- |

4a)

„profesionálny EDIF“ je EDIF, ktorý je oprávnený na uvádzanie na trh iba pre profesionálnych a poloprofesionálnych investorov;

| 4b) | „AIF z EÚ“ znamená AIF z EÚ, ako je vymedzený v článku 4 ods. 1 písm. k) smernice 2011/61/EÚ; |
| --- | --- |

4b)

„AIF z EÚ“ znamená AIF z EÚ, ako je vymedzený v článku 4 ods. 1 písm. k) smernice 2011/61/EÚ;

| 4c) | „správca AIF z EÚ“ je správca AIF z EÚ, ako je vymedzený v článku 4 ods. 1 písm. l) smernice 2011/61/EÚ; |
| --- | --- |

4c)

„správca AIF z EÚ“ je správca AIF z EÚ, ako je vymedzený v článku 4 ods. 1 písm. l) smernice 2011/61/EÚ;

| 5) | „príslušný orgán pre EDIF“ je príslušný orgán domovského členského štátu AIF z EÚ v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 písm. p) smernice 2011/61/EÚ; |
| --- | --- |

5)

„príslušný orgán pre EDIF“ je príslušný orgán domovského členského štátu AIF z EÚ v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 písm. p) smernice 2011/61/EÚ;

| 6) | „domovský členský štát EDIF“ je členský štát, v ktorom bolo EDIF udelené povolenie;

  „príslušný orgán pre správcu EDIF“ je príslušný orgán domovského členského štátu správcu AIF z EÚ v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 písm. q) smernice 2011/61/EÚ; |
| --- | --- |

6)

„domovský členský štát EDIF“ je členský štát, v ktorom bolo EDIF udelené povolenie;

| 6a) | „zmluva o repo transakcii“ je každá zmluva, na základe ktorej jedna strana prevádza cenné papiere alebo akékoľvek práva súvisiace s ich vlastníctvom na protistranu s prísľubom ich spätného odkúpenia za stanovenú cenu k budúcemu dátumu, ktorý je stanovený alebo sa stanoví; |
| --- | --- |

6a)

„zmluva o repo transakcii“ je každá zmluva, na základe ktorej jedna strana prevádza cenné papiere alebo akékoľvek práva súvisiace s ich vlastníctvom na protistranu s prísľubom ich spätného odkúpenia za stanovenú cenu k budúcemu dátumu, ktorý je stanovený alebo sa stanoví;

| 6b) | „predaj nakrátko“ je nekrytý predaj aktív; |
| --- | --- |

6b)

„predaj nakrátko“ je nekrytý predaj aktív;

| 6c) | „retailový EDIF“ je EDIF, ktorého investormi sú aj retailoví investori; |
| --- | --- |

6c)

„retailový EDIF“ je EDIF, ktorého investormi sú aj retailoví investori;

| 6d) | „požičanie cenných papierov“ a „vypožičanie cenných papierov“ sú transakcie, pri ktorých inštitúcia alebo jej protistrana prevádza cenné papiere na základe záväzku, že vypožičiavateľ vráti ekvivalentné cenné papiere k určitému dátumu v budúcnosti alebo keď bude o to požiadaný prevodcom, pričom táto transakcia predstavuje požičanie cenných papierov prevodcom a vypožičanie cenných papierov nadobúdateľom; |
| --- | --- |

6d)

„požičanie cenných papierov“ a „vypožičanie cenných papierov“ sú transakcie, pri ktorých inštitúcia alebo jej protistrana prevádza cenné papiere na základe záväzku, že vypožičiavateľ vráti ekvivalentné cenné papiere k určitému dátumu v budúcnosti alebo keď bude o to požiadaný prevodcom, pričom táto transakcia predstavuje požičanie cenných papierov prevodcom a vypožičanie cenných papierov nadobúdateľom;

| (6e) | „infraštruktúra“ sú základné fyzické a nehmotné organizačné štruktúry a zariadenia potrebné na činnosť spoločnosti alebo podniku. |
| --- | --- |

(6e)

„infraštruktúra“ sú základné fyzické a nehmotné organizačné štruktúry a zariadenia potrebné na činnosť spoločnosti alebo podniku.

Článok 3

Udelenie povolenia a používanie označenia

1.   
  O povolenie ako
  EDIF môžu
  žiadať a
  získať
  ho
  len AIF z EÚ.

2.   EDIF sa
  môže uvádzať
  na trh v 
  celej
  Únii
  alebo v ktoromkoľvek členskom štáte za predpokladu, že
  mu bolo udelené povolenie v súlade s týmto nariadením.

Povolenie ako EDIF platí pre všetky členské štáty.

3.   Podnik kolektívneho investovania používa označenie „EDIF“ alebo „
  európsky
  dlhodobý investičný fond“ vo vzťahu k sebe samému alebo v súvislosti s podielovými listami alebo akciami, ktoré emituje, len ak mu bolo udelené povolenie v súlade s týmto nariadením.

4.   Príslušné orgány pre EDIF štvrťročne
  dôverne
  informujú ESMA o povoleniach udelených alebo zrušených podľa tohto nariadenia
  a poskytujú všetky potrebné podrobnosti o činnostiach EDIF, ktoré zabezpečujú súlad s ustanoveniami uvedenými v tomto nariadení
  .

ESMA vedie ústredný verejný register so záznamom o každom EDIF, ktorému bolo udelené povolenie podľa tohto nariadenia, o jeho správcovi
  , o informáciách poskytnutých podľa článku 4
  a o príslušnom orgáne pre EDIF. Register je prístupný v elektronickej podobe.

Článok 4

Žiadosť o udelenie povolenia ako EDIF

1.   
  AIF z EÚ
  predkladá žiadosť o udelenie povolenia
  ako EDIF
  svojmu príslušnému orgánu.

Žiadosť o udelenie povolenia ako EDIF obsahuje:

| a) | štatút alebo zakladajúce dokumenty fondu; |
| --- | --- |

a)

štatút alebo zakladajúce dokumenty fondu;

| b) | informácie o totožnosti
  navrhovaného
  správcu
  EDIF, jeho súčasných a predchádzajúcich aktivitách v súvislosti so správou fondov a skúsenostiach relevantných pre dlhodobé investovanie
  ; |
| --- | --- |

b)

informácie o totožnosti
  navrhovaného
  správcu
  EDIF, jeho súčasných a predchádzajúcich aktivitách v súvislosti so správou fondov a skúsenostiach relevantných pre dlhodobé investovanie
  ;

| c) | informácie o totožnosti depozitára; |
| --- | --- |

c)

informácie o totožnosti depozitára;

| d) | opis informácií, ktoré sa majú sprístupniť investorom; |
| --- | --- |

d)

opis informácií, ktoré sa majú sprístupniť investorom;

| da) | v prípade retailových EDIF opis postupov a mechanizmov, ktoré sa zaviedli na riešenie sťažností retailových investorov; |
| --- | --- |

da)

v prípade retailových EDIF opis postupov a mechanizmov, ktoré sa zaviedli na riešenie sťažností retailových investorov;

| e) | akékoľvek ďalšie informácie alebo dokumenty, ktoré požaduje príslušný orgán pre EDIF na overenie súladu s požiadavkami tohto nariadenia. |
| --- | --- |

e)

akékoľvek ďalšie informácie alebo dokumenty, ktoré požaduje príslušný orgán pre EDIF na overenie súladu s požiadavkami tohto nariadenia.

2.   Správca ▌AIF z EÚ, ktorý má povolenie podľa smernice 2011/61/EÚ,
  je oprávnený spravovať EDIF a
  predkladá príslušnému orgánu pre EDIF
  zjednodušenú
  žiadosť o schválenie pre spravovanie EDIF, ktorý predložil žiadosť o udelenie povolenia v súlade s odsekom 1.
  Takáto žiadosť o schválenie odkazuje na žiadosť (vrátane predloženej dokumentácie) a povolenie podľa smernice 2011/61/EÚ.

▌

3.   EDIF a správca AIF z EÚ sú informovaní do [dvoch mesiacov] od dátumu predloženia úplnej žiadosti o tom, či bolo EDIF udelené povolenie
  a či bol schválený správca EDIF
  .

4.   Všetky následné zmeny dokumentácie uvedenej v 
  odseku
  1 ▌sa bezodkladne oznamujú príslušnému orgánu pre EDIF.

Článok 5

Podmienky pre udelenie povolenia

1.   EDIF predkladajúci žiadosť získa povolenie len v prípade, keď jeho príslušný orgán:

| a) | je presvedčený, že EDIF predkladajúci žiadosť dokáže splniť všetky požiadavky tohto nariadenia
  , a schválil štatút fondu alebo zakladajúce dokumenty a výber depozitára
  ; |
| --- | --- |

a)

je presvedčený, že EDIF predkladajúci žiadosť dokáže splniť všetky požiadavky tohto nariadenia
  , a schválil štatút fondu alebo zakladajúce dokumenty a výber depozitára
  ;

| b) | schválil žiadosť správcu AIF z EÚ, ktorý má povolenie v súlade so smernicou 2011/61/EÚ, o spravovanie EDIF ▌; |
| --- | --- |

b)

schválil žiadosť správcu AIF z EÚ, ktorý má povolenie v súlade so smernicou 2011/61/EÚ, o spravovanie EDIF ▌;

| ba) | je presvedčený, že navrhovanému správcovi EDIF alebo osobe vykonávajúcej riadiacu funkciu v rámci navrhovaného správcu EDIF nebola v minulosti udelená sankcia za porušenie vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Únie týkajúcich sa správy fondov. |
| --- | --- |

ba)

je presvedčený, že navrhovanému správcovi EDIF alebo osobe vykonávajúcej riadiacu funkciu v rámci navrhovaného správcu EDIF nebola v minulosti udelená sankcia za porušenie vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Únie týkajúcich sa správy fondov.

1a.
     
  Príslušný orgán poskytne EDIF predkladajúcemu žiadosť odpoveď do [dvoch mesiacov].

2.   Príslušný orgán pre EDIF môže zamietnuť žiadosť správcu AIF z EÚ o spravovanie EDIF len v prípade, keď:

| a) | správca AIF z EÚ nedodržiava toto nariadenie; |
| --- | --- |

a)

správca AIF z EÚ nedodržiava toto nariadenie;

| b) | správca AIF z EÚ nedodržiava smernicu 2011/61/EÚ
  , ak sa tak stanoví v spolupráci s príslušným orgánom pre správcu EDIF v súlade s týmto nariadením a s mechanizmami spolupráce pri činnosti dohľadu stanovenými v smernici 2011/61/EÚ
  ; |
| --- | --- |

b)

správca AIF z EÚ nedodržiava smernicu 2011/61/EÚ
  , ak sa tak stanoví v spolupráci s príslušným orgánom pre správcu EDIF v súlade s týmto nariadením a s mechanizmami spolupráce pri činnosti dohľadu stanovenými v smernici 2011/61/EÚ
  ;

| c) | správca AIF z EÚ nezískal povolenie svojho príslušného orgánu na spravovanie AIF, ktoré zahŕňajú fondy typu, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie,
  ak sa tak stanoví v spolupráci s príslušným orgánom pre správcu EDIF v súlade s týmto nariadením
  ; |
| --- | --- |

c)

správca AIF z EÚ nezískal povolenie svojho príslušného orgánu na spravovanie AIF, ktoré zahŕňajú fondy typu, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie,
  ak sa tak stanoví v spolupráci s príslušným orgánom pre správcu EDIF v súlade s týmto nariadením
  ;

| d) | správca AIF z EÚ neposkytol dokumentáciu uvedenú v článku 4 ods. 2
  ani žiadne objasnenie či informácie v ňom požadované
  . |
| --- | --- |

d)

správca AIF z EÚ neposkytol dokumentáciu uvedenú v článku 4 ods. 2
  ani žiadne objasnenie či informácie v ňom požadované
  .

Pred zamietnutím žiadosti sa príslušný orgán pre EDIF poradí s príslušným orgánom pre správcu AIF z EÚ.

3.   Príslušný orgán neudelí povolenie ako EDIF, ak právne dôvody bránia EDIF predkladajúcemu žiadosť uvádzať jeho podielové listy alebo akcie na trh v jeho domovskom členskom štáte.
  Príslušný orgán oznámi EDIF predkladajúcemu žiadosť dôvod, pre ktorý zamietol udelenie povolenia. Zamietnutie platí vo všetkých členských štátoch.

4.   Udelenie povolenia ako EDIF nepodlieha požiadavke, aby EDIF spravoval správca AIF z EÚ, ktorý má povolenie v domovskom členskom štáte EDIF, alebo aby správca AIF z EÚ vykonával alebo delegoval činnosti v domovskom členskom štáte EDIF.

Článok 6

Uplatniteľné pravidlá a zodpovednosť

1.   EDIF vždy dodržiava ustanovenia tohto nariadenia.

2.   EDIF a správca EDIF vždy dodržiavajú požiadavky smernice 2011/61/EÚ.

3.   Správca EDIF je zodpovedný za zabezpečovanie súladu s týmto nariadením. Správca EDIF je zodpovedný za všetky straty alebo škody vyplývajúce z nesúladu s týmto nariadením.

Kapitola II

Povinnosti týkajúce sa investičných politík EDIF

ODDIEL I

VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ A OPRÁVNENÉ AKTÍVA

Článok 7

Podfondy

Ak EDIF pozostáva z viac než jedného podfondu, každý podfond
  EDIF
  sa na účely tejto kapitoly považuje za samostatný EDIF.

Článok 8

Oprávnené investície

1.   
  V súlade s cieľmi inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
  EDIF investuje len do týchto kategórií aktív a len za podmienok stanovených v tomto nariadení:

| a) | oprávnené investičné aktíva; |
| --- | --- |

a)

oprávnené investičné aktíva;

| b) | aktíva uvedené v článku 50 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (16). |
| --- | --- |

b)

aktíva uvedené v článku 50 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (16).

2.   EDIF nesmie vykonávať žiadnu z týchto činností:

| a) | predávať aktíva nakrátko; |
| --- | --- |

a)

predávať aktíva nakrátko;

| b) | zaujať priamu alebo nepriamu expozíciu voči komoditám, a to ani prostredníctvom derivátov, certifikátov, ktoré ich zastupujú, indexov, ktoré sú na nich založené, alebo akéhokoľvek iného prostriedku alebo nástroja, v dôsledku ktorého by vznikla expozícia voči nim; |
| --- | --- |

b)

zaujať priamu alebo nepriamu expozíciu voči komoditám, a to ani prostredníctvom derivátov, certifikátov, ktoré ich zastupujú, indexov, ktoré sú na nich založené, alebo akéhokoľvek iného prostriedku alebo nástroja, v dôsledku ktorého by vznikla expozícia voči nim;

▌

| d) | používať finančné derivátové nástroje okrem prípadu, keď ▌nástroj slúži len na účel hedžingu rizika ▌vyplývajúceho z iných investícií EDIF. |
| --- | --- |

d)

používať finančné derivátové nástroje okrem prípadu, keď ▌nástroj slúži len na účel hedžingu rizika ▌vyplývajúceho z iných investícií EDIF.

2a.
     
  S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku ESMA po otvorenej verejnej konzultácii vypracuje návrh regulačných technických predpisov, ktorými sa vymedzia kritériá na určenie okolností, za ktorých derivátové kontrakty slúžia len na účel hedžingu rizík charakteristických pre investície uvedené v bode 2 písm. d).

ESMA predloží tento návrh regulačných technických noriem Komisii do [3 mesiace po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].

Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať regulačné technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.

Článok 9

Oprávnené investičné aktíva

Aktíva uvedené v článku 8 ods. 1 písm. a) spĺňajú kritériá na investovanie zo strany EDIF len v prípade, keď patria do jednej z týchto kategórií:

| a) | nástroje vlastného kapitálu alebo nástroje kvázi vlastného kapitálu, ktoré:


  (i) | emitoval kvalifikovaný portfóliový podnik a ktoré EDIF nadobudol priamo od kvalifikovaného portfóliového podniku; |
| --- | --- | --- |

a)

nástroje vlastného kapitálu alebo nástroje kvázi vlastného kapitálu, ktoré:

(i)

emitoval kvalifikovaný portfóliový podnik a ktoré EDIF nadobudol priamo od kvalifikovaného portfóliového podniku;

| (ii) | emitoval kvalifikovaný portfóliový podnik výmenou za nástroj vlastného kapitálu, ktorý EDIF predtým nadobudol priamo od kvalifikovaného portfóliového podniku; |
| --- | --- |

(ii)

emitoval kvalifikovaný portfóliový podnik výmenou za nástroj vlastného kapitálu, ktorý EDIF predtým nadobudol priamo od kvalifikovaného portfóliového podniku;

| (iii) | emitoval podnik, ktorého je kvalifikovaný portfóliový podnik dcérskou spoločnosťou, v ktorej má väčšinové vlastníctvo, výmenou za nástroj vlastného kapitálu, ktorý EDIF nadobudol v súlade s bodom i) alebo ii) od kvalifikovaného portfóliového podniku; |
| --- | --- |

(iii)

emitoval podnik, ktorého je kvalifikovaný portfóliový podnik dcérskou spoločnosťou, v ktorej má väčšinové vlastníctvo, výmenou za nástroj vlastného kapitálu, ktorý EDIF nadobudol v súlade s bodom i) alebo ii) od kvalifikovaného portfóliového podniku;

| b) | dlhové nástroje emitované kvalifikovaným portfóliovým podnikom
  , ktorých splatnosť zodpovedá životnosti EDIF
  ; |
| --- | --- |

b)

dlhové nástroje emitované kvalifikovaným portfóliovým podnikom
  , ktorých splatnosť zodpovedá životnosti EDIF
  ;

| c) | úvery poskytnuté zo strany EDIF kvalifikovanému portfóliovému podniku
  , ktorých splatnosť zodpovedá životnosti EDIF
  ; |
| --- | --- |

c)

úvery poskytnuté zo strany EDIF kvalifikovanému portfóliovému podniku
  , ktorých splatnosť zodpovedá životnosti EDIF
  ;

| d) | podielové listy alebo akcie jedného alebo viacerých iných EDIF, európskych fondov rizikového kapitálu (EuFRK) a európskych fondov sociálneho podnikania (EuFSP) za predpokladu, že tieto EDIF, EuFRK a EuFSP sami neinvestovali viac než 10 % svojho kapitálu do EDIF; |
| --- | --- |

d)

podielové listy alebo akcie jedného alebo viacerých iných EDIF, európskych fondov rizikového kapitálu (EuFRK) a európskych fondov sociálneho podnikania (EuFSP) za predpokladu, že tieto EDIF, EuFRK a EuFSP sami neinvestovali viac než 10 % svojho kapitálu do EDIF;

| e) | priama majetková účasť
  alebo nepriama majetková účasť prostredníctvom kvalifikovaných portfóliových podnikov v jednotlivej infraštruktúre
  , ktorá si vyžaduje počiatočné kapitálové výdavky aspoň vo výške 10 miliónov EUR alebo ich ekvivalentu v danej mene v čase, keď výdavky vznikajú
  , a poskytuje pravidelné, predvídateľné výnosy
  . |
| --- | --- |

e)

priama majetková účasť
  alebo nepriama majetková účasť prostredníctvom kvalifikovaných portfóliových podnikov v jednotlivej infraštruktúre
  , ktorá si vyžaduje počiatočné kapitálové výdavky aspoň vo výške 10 miliónov EUR alebo ich ekvivalentu v danej mene v čase, keď výdavky vznikajú
  , a poskytuje pravidelné, predvídateľné výnosy
  .

V súlade s cieľmi inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu alebo v súlade s regionálnou politikou Únie príslušné orgány pri skúmaní žiadostí uprednostnia projekty financované verejnosúkromným partnerstvom.

Článok 10

Kvalifikovaný portfóliový podnik

1.   Kvalifikovaný portfóliový podnik uvedený v článku 9 ods. 1 je portfóliový podnik, ktorý nie je podnikom kolektívneho investovania a ktorý spĺňa všetky tieto požiadavky:

| a) | nie je finančným podnikom
  , okrem európskych multilaterálnych rozvojových bánk uvedených v článku 117 ods. 2 písm. f), i), j) a k) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 (o prudenciálnych požiadavkách)
  ; |
| --- | --- |

a)

nie je finančným podnikom
  , okrem európskych multilaterálnych rozvojových bánk uvedených v článku 117 ods. 2 písm. f), i), j) a k) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 (o prudenciálnych požiadavkách)
  ;

| b) | nie je prijatý na obchodovanie:


  (i) | na regulovanom trhu, ako sa vymedzuje v článku 4
  ods. 1 bode 21
  smernice
  2014/.../EÚ [nová MiFID]
  ; |
| --- | --- | --- |

b)

nie je prijatý na obchodovanie:

(i)

na regulovanom trhu, ako sa vymedzuje v článku 4
  ods. 1 bode 21
  smernice
  2014/.../EÚ [nová MiFID]
  ;

| (ii) | v rámci multilaterálneho obchodného systému, ako sa vymedzuje v článku 4
  ods. 1 bode 22
  smernice
  2014/.../EÚ [nová MiFID]
  ; |
| --- | --- |

(ii)

v rámci multilaterálneho obchodného systému, ako sa vymedzuje v článku 4
  ods. 1 bode 22
  smernice
  2014/.../EÚ [nová MiFID]
  ;

▌

| ba) | je prijatý na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v rámci multilaterálneho obchodného systému a jeho trhová kapitalizácia je maximálne 1 miliarda EUR; |
| --- | --- |

ba)

je prijatý na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v rámci multilaterálneho obchodného systému a jeho trhová kapitalizácia je maximálne 1 miliarda EUR;

| bb) | je prijatý na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v rámci multilaterálneho obchodného systému a považuje sa za MSP podľa článku 2 ods. 1 prílohy k odporúčaniu Komisie 223/361/ES

   (17); |
| --- | --- |

bb)

je prijatý na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v rámci multilaterálneho obchodného systému a považuje sa za MSP podľa článku 2 ods. 1 prílohy k odporúčaniu Komisie 223/361/ES

   (17);

| c) | je usadený v členskom štáte, alebo v tretej krajine za predpokladu, že tretia krajina:


  (i) | nie je vysokoriziková a nespolupracujúca jurisdikcia identifikovaná Finančnou akčnou skupinou (FATF); alebo |
| --- | --- | --- |

c)

je usadený v členskom štáte, alebo v tretej krajine za predpokladu, že tretia krajina:

(i)

nie je vysokoriziková a nespolupracujúca jurisdikcia identifikovaná Finančnou akčnou skupinou (FATF); alebo

| (ii) | podpísala dohodu s domovským členským štátom správcu EDIF a s každým ďalším členským štátom, v ktorom sa majú podielové listy alebo akcie EDIF uvádzať na trh,
  v ktorej sa stanovuje
  , že tretia krajina
  nie je krajinou:


  — | v ktorej sa neuplatňujú buď žiadne alebo len nominálne dane, |
| --- | --- | --- |

(ii)

podpísala dohodu s domovským členským štátom správcu EDIF a s každým ďalším členským štátom, v ktorom sa majú podielové listy alebo akcie EDIF uvádzať na trh,
  v ktorej sa stanovuje
  , že tretia krajina
  nie je krajinou:

—

v ktorej sa neuplatňujú buď žiadne alebo len nominálne dane,

| — | v ktorej neexistuje účinná výmena informácií s daňovými úradmi z iných štátov, |
| --- | --- |

—

v ktorej neexistuje účinná výmena informácií s daňovými úradmi z iných štátov,

| — | ktorej právne, súdne alebo administratívne predpisy nie sú transparentné, |
| --- | --- |

—

ktorej právne, súdne alebo administratívne predpisy nie sú transparentné,

| — | v ktorej sa neuplatňuje požiadavka na významné miestne zastúpenie, |
| --- | --- |

—

v ktorej sa neuplatňuje požiadavka na významné miestne zastúpenie,

| — | ktorá koná ako daňový raj. |
| --- | --- |

—

ktorá koná ako daňový raj.

2.   Odchylne od odseku 1 písm. a) [...] môže byť kvalifikovaným portfóliovým podnikom finančný podnik
  alebo podnik kolektívneho investovania
  , ktorý
  v súlade s cieľmi inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
  financuje výhradne kvalifikované portfóliové podniky uvedené v odseku 1 tohto článku alebo reálne aktíva uvedené v článku 9.

Článok 11

Konflikty záujmov

EDIF neinvestuje do oprávneného investičného aktíva, v ktorom správca má alebo nadobúda priamy alebo nepriamy podiel inak ako držbou podielových listov alebo akcií EDIF
  , EuFSO alebo EuFRK alebo podnikov kolektívneho investovania v zmysle článku 10 ods. 2, ktoré
  spravuje.

ODDIEL 2

USTANOVENIA O INVESTIČNÝCH POLITIKÁCH

Článok 12

Zloženie a diverzifikácia portfólia

1.   EDIF investuje aspoň 70 % svojho kapitálu do oprávnených investičných aktív
  a aspoň 60 % svojho kapitálu do aktív uvedených v článku 9 písm. a), b) a c) v kvalifikovaných portfóliových podnikoch usadených na území členského štátu
  .

1a.
     
  Ak sa v štatúte alebo v zakladajúcich dokumentoch EDIF stanovujú práva na pravidelné vyplácanie, EDIF udržiava vo vopred určených obdobiach vyplácania rezervu likvidity zohľadňujúcu požiadavky a podmienky uplatňovania práv na vyplácanie, ktorá je primeraná riadeniu likvidity na účely uplatňovania práv na vyplácanie.

1b.
     
  ESMA vypracuje regulačné technické predpisy, ktorými sa bližšie vymedzí štruktúra rezerv likvidity.

ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do ...*.

Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať regulačné technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.

2.   EDIF neinvestuje viac než:

| a) | 10 % svojho kapitálu do aktív emitovaných jedným kvalifikovaným portfóliovým podnikom; |
| --- | --- |

a)

10 % svojho kapitálu do aktív emitovaných jedným kvalifikovaným portfóliovým podnikom;

| b) | 10 % svojho kapitálu
  priamo alebo nepriamo
  do
  jednotlivej infraštruktúry podľa článku 9 písm. e)
  ; |
| --- | --- |

b)

10 % svojho kapitálu
  priamo alebo nepriamo
  do
  jednotlivej infraštruktúry podľa článku 9 písm. e)
  ;

| c) | 10 % svojho kapitálu do podielových listov alebo akcií jedného EDIF, EuFRK, EuFSP
  alebo AIF
  ; |
| --- | --- |

c)

10 % svojho kapitálu do podielových listov alebo akcií jedného EDIF, EuFRK, EuFSP
  alebo AIF
  ;

| d) | 5 % svojho kapitálu do aktív uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b), ak tieto aktíva emitoval jeden subjekt. |
| --- | --- |

d)

5 % svojho kapitálu do aktív uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b), ak tieto aktíva emitoval jeden subjekt.

3.   Súhrnná hodnota podielových listov alebo akcií EDIF, EuFRK a EuFSP v portfóliu EDIF nepresahuje 20 % hodnoty jeho kapitálu.

4.   Súhrnná expozícia EDIF voči riziku protistrany vyplývajúca z transakcií s mimoburzovými (OTC) derivátmi
  , zo zmlúv o repo transakciách
  alebo zo zmlúv o obrátených repo transakciách nepresahuje 5 % jeho kapitálu.

5.   Odchylne od odseku 2 písm. a) a b) môže EDIF zvýšiť 10 % limit stanovený v uvedenom odseku na 20 % za predpokladu, že súhrnná hodnota aktív v držbe EDIF v kvalifikovaných portfóliových podnikoch a v jednotlivých reálnych aktívach, do ktorých investuje viac než 10 % svojho kapitálu, nepresiahne 40 % hodnoty jeho kapitálu.

6.   Spoločnosti, ktoré sú zahrnuté v tej istej skupine na účely zostavovania konsolidovanej účtovnej závierky v zmysle úpravy v siedmej smernici Rady 83/349/EHS (18) alebo v súlade s uznávanými medzinárodnými účtovnými pravidlami, sa na účely výpočtu limitov uvedených v odsekoch 1 až 5 považujú za jeden kvalifikovaný portfóliový podnik alebo za jeden subjekt.

Článok 12a

V prípade, že EDIF poruší požiadavky na diverzifikáciu stanovené v článku 12 a toto porušenie je mimo kontroly správcu EDIF, príslušné orgány poskytnú správcovi lehotu šesť mesiacov na prijatie opatrení potrebných na nápravu situácie.

Článok 13

Koncentrácia

1.   EDIF nenadobudne viac než 25 % podielových listov alebo akcií jedného EDIF, EuFRK alebo EuFSP.

2.   Limity koncentrácie stanovené v článku 56 ods. 2 smernice 2009/65/ES sa vzťahujú na investície do aktív uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia.

Článok 14

Vypožičiavanie hotovosti

EDIF si môže vypožičať hotovosť za predpokladu, že takáto výpožička spĺňa všetky tieto podmienky:

| a) | nepredstavuje viac než
  40 %
  kapitálu EDIF; |
| --- | --- |

a)

nepredstavuje viac než
  40 %
  kapitálu EDIF;

| b) | slúži na účely nadobudnutia majetkovej účasti v oprávnených investičných aktívach; |
| --- | --- |

b)

slúži na účely nadobudnutia majetkovej účasti v oprávnených investičných aktívach;

| c) | uzatvára sa v rovnakej mene ako aktíva, ktoré sa majú nadobudnúť za vypožičanú hotovosť; |
| --- | --- |

c)

uzatvára sa v rovnakej mene ako aktíva, ktoré sa majú nadobudnúť za vypožičanú hotovosť;

| ▌ | |
| --- | --- |

▌

| ea) | zaťažuje aktíva, ktoré nepredstavujú viac než 30 % kapitálu EDIF; |
| --- | --- |

ea)

zaťažuje aktíva, ktoré nepredstavujú viac než 30 % kapitálu EDIF;

| eb) | jej trvanie zodpovedá životnosti EDIF. |
| --- | --- |

eb)

jej trvanie zodpovedá životnosti EDIF.

Správca EDIF vopred informuje investorov o budúcich úverových potrebách, ktoré vyplývajú z investičnej stratégie.

Článok 15

Uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa zloženia a diverzifikácie portfólia

1.   Investičné limity stanovené v článku 12 ods. 1 sa:

| a) | uplatňujú najneskôr od dátumu určeného v štatúte alebo zakladajúcich dokumentoch EDIF, pričom v tomto dátume sa zohľadňujú osobitosti a charakteristické vlastnosti aktív, do ktorých má EDIF investovať, a nenastane neskôr než päť rokov
  alebo polovica životnosti EDIF, ako je stanovená v súlade s článkom 16 ods. 2, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr,
  po udelení povolenia EDIF. Za výnimočných okolností môže príslušný orgán pre EDIF po predložení riadne zdôvodneného investičného plánu schváliť predĺženie tejto lehoty najviac o jeden ďalší rok; |
| --- | --- |

a)

uplatňujú najneskôr od dátumu určeného v štatúte alebo zakladajúcich dokumentoch EDIF, pričom v tomto dátume sa zohľadňujú osobitosti a charakteristické vlastnosti aktív, do ktorých má EDIF investovať, a nenastane neskôr než päť rokov
  alebo polovica životnosti EDIF, ako je stanovená v súlade s článkom 16 ods. 2, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr,
  po udelení povolenia EDIF. Za výnimočných okolností môže príslušný orgán pre EDIF po predložení riadne zdôvodneného investičného plánu schváliť predĺženie tejto lehoty najviac o jeden ďalší rok;

| b) | prestávajú uplatňovať, keď EDIF začne predávať aktíva v súlade so svojou politikou vyplácania stanovenou v článku 16; |
| --- | --- |

b)

prestávajú uplatňovať, keď EDIF začne predávať aktíva v súlade so svojou politikou vyplácania stanovenou v článku 16;

| c) | prestávajú dočasne uplatňovať, keď EDIF získava dodatočný kapitál, pokiaľ takéto pozastavenie uplatňovania netrvá dlhšie než 12 mesiacov
  , najmä v prípade investície do infraštruktúry
  . |
| --- | --- |

c)

prestávajú dočasne uplatňovať, keď EDIF získava dodatočný kapitál, pokiaľ takéto pozastavenie uplatňovania netrvá dlhšie než 12 mesiacov
  , najmä v prípade investície do infraštruktúry
  .

2.   Ak dlhodobé aktívum, do ktorého investoval EDIF, emitoval kvalifikovaný portfóliový podnik, ktorý už nespĺňa požiadavky článku 10 ods. 1 písm. b), dané dlhodobé aktívum sa môže aj naďalej započítavať na účely výpočtu 70 % podielu uvedeného v článku 12 ods. 1 maximálne počas troch rokov počnúc dátumom, odkedy portfóliový podnik už nespĺňa požiadavky článku 10.

Kapitola III

Vyplácanie, obchodovanie a emisia akcií alebo podielových listov EDIF a rozdeľovanie výnosov

Článok 16

Politika vyplácania

1.   
  Správca EDIF môže zriadiť profesionálny EDIF s vylúčením účasti retailových investorov alebo sa môže rozhodnúť, že zriadi EDIF s možnosťou účasti retailových, profesionálnych a poloprofesionálnych investorov.

1a.
     V štatúte alebo zakladajúcich dokumentoch EDIF
  sa môže určiť konkrétny dátum
  ukončenia životnosti EDIF
  , ako aj právo na dočasné predĺženie jeho životnosti a podmienky uplatnenia tohto práva
  .
  Ak sa nestanoví konkrétny dátum, životnosť EDIF nie je obmedzená.

1b.
     
  Ak sa správca EDIF rozhodne, že umožní účasť retailových investorov v EDIF, všetci investori musia mať možnosť požiadať o vyplatenie svojich podielových listov alebo akcií pred ukončením životnosti EDIF. Vyplatenie podielových listov a akcií inštitucionálnych a retailových investorov sa však môže uskutočniť až po uplynutí polovice životnosti EDIF a v maximálnej celkovej výške 20 % z celkovej výšky fondu. Ak sa v štatúte alebo zakladajúcich dokumentoch EDIF neuvádzajú práva na vyplácanie, investorov možno vyplácať počnúc dňom nasledujúcim po dátume stanovujúcom ukončenie životnosti EDIF.

ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých sa podrobnejšie stanovia podmienky a požiadavky na štruktúry politík vyplácania EDIF, aby sa dosiahla zrozumiteľnosť a konzistentnosť v rámci celej Únie.

2.   Životnosť EDIF
  je v súlade s dlhodobou povahou EDIF a
  je dostatočne dlhá na to, aby pokryla životný cyklus každého jednotlivého aktíva EDIF meraný podľa profilu nelikvidity a hospodárskeho životného cyklu aktíva, ako aj stanovený investičný cieľ EDIF.

3.   Investori môžu požadovať ukončenie činnosti EDIF, ak ich žiadosti o vyplatenie
  predložené v súlade s politikou vyplácania EDIF
  nie sú uspokojené do jedného roka od
  dátumu ich predloženia
  .

3a.
     
  V štatúte alebo zakladajúcich dokumentoch EDIF a oznámeniach investorom sa stanovujú postupy opätovného investovania výnosov z investícií v kvalifikovaných portfóliových podnikoch buď do ďalších kvalifikovaných portfóliových podnikov, alebo do vysokokvalitných likvidných aktív, kde sú takéto investície splatné pred ukončením životnosti EDIF.

4.   Investori majú vždy možnosť vyplatenia v hotovosti.

5.   Vyplatenie vo forme vecného plnenia z aktív EDIF je možné len v prípade, keď sú splnené všetky tieto podmienky:

| a) | táto možnosť sa predpokladá v štatúte alebo zakladajúcich dokumentoch EDIF pod podmienkou, že sa zabezpečí spravodlivé zaobchádzanie so všetkými investormi; |
| --- | --- |

a)

táto možnosť sa predpokladá v štatúte alebo zakladajúcich dokumentoch EDIF pod podmienkou, že sa zabezpečí spravodlivé zaobchádzanie so všetkými investormi;

| b) | investor predloží písomnú žiadosť o vyplatenie prostredníctvom podielu na aktívach fondu; |
| --- | --- |

b)

investor predloží písomnú žiadosť o vyplatenie prostredníctvom podielu na aktívach fondu;

| c) | prevod týchto aktív neobmedzujú žiadne osobitné pravidlá. |
| --- | --- |

c)

prevod týchto aktív neobmedzujú žiadne osobitné pravidlá.

6.   ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých bližšie určí okolnosti, za akých je životnosť EDIF dostatočne dlhá na to, aby zahrnula životný cyklus všetkých jednotlivých aktív EDIF.

ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do roku
  2015
  .

Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať regulačné technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.

Článok 17

Sekundárny trh

1.   Štatút ani zakladajúce dokumenty EDIF nebránia v tom, aby podielové listy alebo akcie EDIF boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 14 smernice 2004/39/ES alebo v rámci multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 15 smernice 2004/39/ES ▌.

2.   Štatút ani zakladajúce dokumenty EDIF investorom nebránia vo voľnom prevode ich akcií alebo podielových listov tretím stranám.

2a.
     
  EDIF pravidelne uverejňuje vysvetlenie akéhokoľvek výrazného rozdielu medzi trhovou hodnotou kótovaných akcií alebo podielových listov a svojím vlastným odhadom čistej hodnoty svojich aktív.

Článok 18

Emisia nových akcií alebo podielových listov

1.   EDIF môže navrhnúť emisiu nových akcií alebo podielových listov v súlade so svojím štatútom alebo zakladajúcimi dokumentmi.

2.   EDIF neemituje nové akcie ani podielové listy za nižšiu cenu, než je čistá hodnota jeho aktív, bez toho, aby ich vopred ponúkol za túto cenu existujúcim investorom.

Článok 19

Odpredaj aktív EDIF

1.   Každý EDIF prijme podrobný harmonogram riadneho odpredaja svojich aktív v záujme vyplatenia investorov po ukončení životnosti EDIF.

2.   Harmonogram uvedený v odseku 1
  sa aspoň raz ročne preskúma a
  obsahuje:

| a) | posúdenie trhu pre potenciálnych kupujúcich; |
| --- | --- |

a)

posúdenie trhu pre potenciálnych kupujúcich;

| b) | posúdenie a porovnanie potenciálnych predajných cien; |
| --- | --- |

b)

posúdenie a porovnanie potenciálnych predajných cien;

| c) | ocenenie aktív, ktoré sa majú odpredať; |
| --- | --- |

c)

ocenenie aktív, ktoré sa majú odpredať;

| d) | časovo presne ohraničený harmonogram odpredaja. |
| --- | --- |

d)

časovo presne ohraničený harmonogram odpredaja.

3.   ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých bližšie určí kritériá, ktoré sa majú uplatniť na účely posúdenia v odseku 2 písm. a) a ocenenia v odseku 2 písm. c).

ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do [...].

Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať regulačné technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.

Článok 20

Rozdeľovanie výnosov

1.   EDIF môže investorom pravidelne rozdeľovať výnosy generované aktívami obsiahnutými v portfóliu. Tieto výnosy tvoria:

| a) | akékoľvek
  výnosy
  , ktoré aktíva pravidelne generujú; |
| --- | --- |

a)

akékoľvek
  výnosy
  , ktoré aktíva pravidelne generujú;

| b) | zhodnotenie kapitálu, ku ktorému dochádza po odpredaji aktíva ▌. |
| --- | --- |

b)

zhodnotenie kapitálu, ku ktorému dochádza po odpredaji aktíva ▌.

2.   
  Politika rozdeľovania výnosov je zameraná na minimalizovanie volatility výnosov investorov.
  Výnosy sa nerozdeľujú, pokiaľ sú potrebné na účely budúcich záväzkov EDIF.

2a.
     
  EDIF je oprávnený pomerne znížiť svoj kapitál v prípade, že odpredal jedno z aktív zo svojho portfólia.

3.   EDIF vo svojom štatúte alebo zakladajúcich dokumentoch uvádza politiku rozdeľovania výnosov, ktorú prijme počas životnosti fondu.

Kapitola IV

Požiadavky na transparentnosť

Článok 21

Transparentnosť

1.   Podielové listy ani akcie EDIF, ktorý má povolenie, sa neuvádzajú na trh v Únii bez predchádzajúceho uverejnenia prospektu.

Podielové listy ani akcie EDIF, ktorý má povolenie, sa neuvádzajú na trh pre retailových investorov v Únii bez predchádzajúceho uverejnenia dokumentu s kľúčovými informáciami (KID) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... [balíky retailových investičných produktov].

2.   Prospekt obsahuje informácie potrebné na to, aby si investori dokázali utvoriť informovaný úsudok o navrhovanej investícii, a najmä o súvisiacich rizikách.

3.   Prospekt obsahuje aspoň tieto prvky:

| a) | vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, akým spôsobom investičné ciele EDIF a jeho stratégia na dosiahnutie týchto cieľov prispievajú k tomu, že fond spĺňa kritériá dlhodobého fondu; |
| --- | --- |

a)

vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, akým spôsobom investičné ciele EDIF a jeho stratégia na dosiahnutie týchto cieľov prispievajú k tomu, že fond spĺňa kritériá dlhodobého fondu;

| b) | informácie, ktoré majú poskytnúť podniky kolektívneho investovania uzavretého typu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES (19) a nariadením Komisie (ES) č. 809/2004 (20); |
| --- | --- |

b)

informácie, ktoré majú poskytnúť podniky kolektívneho investovania uzavretého typu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES (19) a nariadením Komisie (ES) č. 809/2004 (20);

| c) | informácie, ktoré sa majú poskytnúť investorom podľa článku 23 smernice 2011/61/EÚ, ak nejde o informácie, na ktoré sa už vzťahuje písmeno b) tohto odseku; |
| --- | --- |

c)

informácie, ktoré sa majú poskytnúť investorom podľa článku 23 smernice 2011/61/EÚ, ak nejde o informácie, na ktoré sa už vzťahuje písmeno b) tohto odseku;

| d) | zreteľné označenie kategórií aktív, do ktorých má EDIF povolenie investovať; |
| --- | --- |

d)

zreteľné označenie kategórií aktív, do ktorých má EDIF povolenie investovať;

| da) | výkaz peňažného toku. |
| --- | --- |

da)

výkaz peňažného toku.

▌

4.   V prospekte, dokumente s kľúčovými informáciami a akomkoľvek inom marketingovom dokumente sa investori zreteľne informujú o nelikvidnej povahe EDIF.

V prospekte, dokumente s kľúčovými informáciami a akomkoľvek inom marketingovom dokumente sa jasne uvedú najmä:

| a) | informácie pre investorov o dlhodobej povahe investícií EDIF; |
| --- | --- |

a)

informácie pre investorov o dlhodobej povahe investícií EDIF;

| b) | v príslušných prípadoch podľa článku 16 ods. 1
  informácie pre investorov o ukončení životnosti EDIF
  a o akomkoľvek práve na dočasné predĺženie životnosti EDIF alebo akomkoľvek práve na zásah do nej a o stanovených osobitných podmienkach
  ; |
| --- | --- |

b)

v príslušných prípadoch podľa článku 16 ods. 1
  informácie pre investorov o ukončení životnosti EDIF
  a o akomkoľvek práve na dočasné predĺženie životnosti EDIF alebo akomkoľvek práve na zásah do nej a o stanovených osobitných podmienkach
  ;

| c) | vyhlásenie, či sa má EDIF uvádzať na trh pre retailových investorov; |
| --- | --- |

c)

vyhlásenie, či sa má EDIF uvádzať na trh pre retailových investorov;

| d) | práva investorov
  na vyplatenie ich investícií
  v súlade s článkom 16 ods. 1 a so štatútom alebo zakladajúcimi dokumentmi
  EDIF; |
| --- | --- |

d)

práva investorov
  na vyplatenie ich investícií
  v súlade s článkom 16 ods. 1 a so štatútom alebo zakladajúcimi dokumentmi
  EDIF;

| e) | frekvencia a načasovanie prípadných platieb výnosov investorom počas životnosti fondu; |
| --- | --- |

e)

frekvencia a načasovanie prípadných platieb výnosov investorom počas životnosti fondu;

| f) | odporúčanie investorom, že by do EDIF mali investovať len malú časť svojho celkového investičného portfólia. |
| --- | --- |

f)

odporúčanie investorom, že by do EDIF mali investovať len malú časť svojho celkového investičného portfólia.

| fa) | informácie pre investorov o stratégii na prijatie kvalifikovaných nekótovaných spoločností na obchodovanie na regulovaných trhoch; |
| --- | --- |

fa)

informácie pre investorov o stratégii na prijatie kvalifikovaných nekótovaných spoločností na obchodovanie na regulovaných trhoch;

| fb) | informácie pre investorov o stratégii používania derivátov s ohľadom na osobitné charakteristiky a aspekty daného projektu; |
| --- | --- |

fb)

informácie pre investorov o stratégii používania derivátov s ohľadom na osobitné charakteristiky a aspekty daného projektu;

| fc) | zmienka o akejkoľvek účasti na nástrojoch využívajúcich rozpočtové prostriedky Únie; |
| --- | --- |

fc)

zmienka o akejkoľvek účasti na nástrojoch využívajúcich rozpočtové prostriedky Únie;

| fd) | pravidelné informácie pre investorov, a to aspoň raz ročne, o pokroku v každom investičnom projekte, hodnote jednotlivých kvalifikovaných portfóliových investícií a hodnote ďalších aktív, v ktorých je umiestnená rezervná hotovosť, ako aj o charaktere, účele a hodnote akýchkoľvek používaných derivátov. |
| --- | --- |

fd)

pravidelné informácie pre investorov, a to aspoň raz ročne, o pokroku v každom investičnom projekte, hodnote jednotlivých kvalifikovaných portfóliových investícií a hodnote ďalších aktív, v ktorých je umiestnená rezervná hotovosť, ako aj o charaktere, účele a hodnote akýchkoľvek používaných derivátov.

4a.
     
  Prospekt profesionálneho EDIF obsahuje informácie, ktoré sa vyžadujú podľa článku 23 smernice 2011/61/EÚ. Okrem toho obsahuje informácie o akejkoľvek odchýlke od ustanovení článku 12 o zložení portfólia.

Článok 22

Zverejňovanie informácií o nákladoch

1.   V prospekte sa uvádzajú zreteľné informácie pre investorov o výške rôznych nákladov, ktoré priamo alebo nepriamo znáša investor. Rôzne náklady sa zoskupujú podľa týchto okruhov:

| a) | náklady na zriadenie EDIF; |
| --- | --- |

a)

náklady na zriadenie EDIF;

| b) | náklady spojené s nadobúdaním aktív; |
| --- | --- |

b)

náklady spojené s nadobúdaním aktív;

| c) | náklady na spravovanie; |
| --- | --- |

c)

náklady na spravovanie;

| d) | náklady na rozdeľovanie výnosov; |
| --- | --- |

d)

náklady na rozdeľovanie výnosov;

| e) | iné náklady vrátane administratívnych nákladov, nákladov na reguláciu,
  depozitára,
  úschovu
  , odborné služby
  a audit. |
| --- | --- |

e)

iné náklady vrátane administratívnych nákladov, nákladov na reguláciu,
  depozitára,
  úschovu
  , odborné služby
  a audit.

2.   V prospekte sa zverejňujú informácie o celkovom pomere nákladov ku kapitálu EDIF.

3.   V dokumente s kľúčovými informáciami sa uvádzajú všetky náklady uvedené v prospekte ako celkové náklady v peňažnom a percentuálnom vyjadrení.

4.   ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom bližšie určiť:

| a) | spoločné definície, metódy výpočtu a formy uvádzania nákladov uvedených v odseku 1 a celkového pomeru uvedeného v odseku 2; |
| --- | --- |

a)

spoločné definície, metódy výpočtu a formy uvádzania nákladov uvedených v odseku 1 a celkového pomeru uvedeného v odseku 2;

| b) | spoločnú definíciu, metódu výpočtu a formu uvedenia vyjadrenia celkových nákladov uvedených v odseku 3. |
| --- | --- |

b)

spoločnú definíciu, metódu výpočtu a formu uvedenia vyjadrenia celkových nákladov uvedených v odseku 3.

Pri vypracúvaní tohto návrhu regulačných technických predpisov ESMA zohľadní návrh regulačných predpisov uvedený v bode (...) nariadenia (EÚ) č. .../... [balíky retailových investičných produktov].

ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do [...].

Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať regulačné technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.

Kapitola V

Uvádzanie podielových listov alebo akcií EDIF na trh

Článok 23

Služby, ktoré sú k dispozícii investorom

1.   
  Ak sa v štatúte alebo zakladajúcich dokumentoch retailového EDIF stanovujú práva na vyplatenie, správca
  EDIF v každom členskom štáte, v ktorom má v úmysle uvádzať na trh podielové listy alebo akcie daného EDIF, zabezpečí služby dostupné na upisovanie, uskutočňovanie platieb vlastníkom podielových listov alebo akcionárom, spätné odkúpenie alebo vyplácanie podielových listov alebo akcií a na poskytovanie informácií, ktoré sa požadujú od EDIF a jeho správcov.

2.   ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom určiť typy a charakteristiky týchto služieb, ich technickú infraštruktúru a obsah ich úloh v súvislosti s investormi EDIF podľa odseku 1.

ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do [...].

Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať regulačné technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.

2a.
     
  Na profesionálne EDIF sa odsek 1 tohto článku neuplatňuje.

Článok 24

Dodatočné požiadavky na uvádzanie na trh pre retailových investorov

Správca EDIF môže uvádzať podielové listy alebo akcie daného EDIF na trh pre retailových investorov za predpokladu, že sú splnené všetky tieto dodatočné požiadavky:

| a) | v štatúte alebo zakladajúcich dokumentoch EDIF sa stanovuje, že so všetkými investormi sa zaobchádza rovnako a že jednotlivým investorom ani skupinám investorov sa neposkytuje prednostné zaobchádzanie ani žiadne osobitné hospodárske výhody; |
| --- | --- |

a)

v štatúte alebo zakladajúcich dokumentoch EDIF sa stanovuje, že so všetkými investormi sa zaobchádza rovnako a že jednotlivým investorom ani skupinám investorov sa neposkytuje prednostné zaobchádzanie ani žiadne osobitné hospodárske výhody;

| b) | EDIF
  môže mať
  štruktúru partnerstva
  , ak si to nevyžaduje dodatočné záväzky pre investora okrem pôvodného kapitálového záväzku
  ; |
| --- | --- |

b)

EDIF
  môže mať
  štruktúru partnerstva
  , ak si to nevyžaduje dodatočné záväzky pre investora okrem pôvodného kapitálového záväzku
  ;

| c) | retailoví investori môžu počas lehoty na upisovanie ▌podielových listov alebo akcií EDIF zrušiť toto upísanie, pričom majú nárok na vrátenie peňazí bez pokuty; |
| --- | --- |

c)

retailoví investori môžu počas lehoty na upisovanie ▌podielových listov alebo akcií EDIF zrušiť toto upísanie, pričom majú nárok na vrátenie peňazí bez pokuty;

| ca) | správca EDIF zriadil primerané postupy a mechanizmy na riešenie sťažností retailových investorov, ktoré retailovým investorom umožňujú predkladať sťažnosti v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov ich členského štátu; |
| --- | --- |

ca)

správca EDIF zriadil primerané postupy a mechanizmy na riešenie sťažností retailových investorov, ktoré retailovým investorom umožňujú predkladať sťažnosti v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov ich členského štátu;

| cb) | právna forma EDIF je stanovená tak, že retailoví investori nemôžu stratiť väčšiu sumu, než do fondu investovali; |
| --- | --- |

cb)

právna forma EDIF je stanovená tak, že retailoví investori nemôžu stratiť väčšiu sumu, než do fondu investovali;

| cc) | EDIF investuje do podielových listov alebo akcií EuFRK a EuFSP, iba ak tieto fondy majú depozitára. |
| --- | --- |

cc)

EDIF investuje do podielových listov alebo akcií EuFRK a EuFSP, iba ak tieto fondy majú depozitára.

ESMA vypracuje predpisy, ktorými sa bližšie vymedzia ustanovenia na zahrnutie retailových investorov do štatútu alebo zakladajúcich dokumentov.

Článok 25

Uvádzanie podielových listov alebo akcií EDIF na trh

1.   Správca EDIF môže uvádzať podielové listy alebo akcie daného EDIF, ktorý má povolenie, na trh pre profesionálnych
  , poloprofesionálnych
  a retailových investorov vo svojom domovskom členskom štáte na základe oznámenia v súlade s článkom 31 smernice 2011/61/EÚ.

2.   Správca EDIF môže uvádzať podielové listy alebo akcie daného EDIF, ktorý má povolenie, na trh pre profesionálnych
  , poloprofesionálnych
  a retailových investorov v členských štátoch, ktoré nie sú domovským členským štátom správcu EDIF, na základe oznámenia v súlade s článkom 32 smernice 2011/61/EÚ.

3.   Správca EDIF v súvislosti s každým EDIF svojmu príslušnému orgánu oznámi, či ho má v úmysle uvádzať na trh pre retailových investorov alebo nie.

4.   Okrem dokumentácie a informácií požadovaných podľa
  článku
  32 smernice 2011/61/EÚ správca EDIF poskytuje svojmu príslušnému orgánu všetky tieto dokumenty a informácie:

| a) | prospekt EDIF; |
| --- | --- |

a)

prospekt EDIF;

| b) | dokument EDIF s kľúčovými informáciami v prípade uvádzania na trh pre retailových investorov; |
| --- | --- |

b)

dokument EDIF s kľúčovými informáciami v prípade uvádzania na trh pre retailových investorov;

| c) | informácie o službách uvedených v článku 22. |
| --- | --- |

c)

informácie o službách uvedených v článku 22.

5.   Kompetencie a právomoci príslušných orgánov podľa
  článku
  32 smernice 2011/61/EÚ sa chápu tak, že sa týkajú aj uvádzania EDIF na trh pre retailových investorov a vzťahujú sa aj na dodatočné požiadavky stanovené v tomto nariadení.

6.   
  Príslušný
  orgán domovského členského štátu správcu EDIF
  zakáže uvádzať
  na trh EDIF, ktorý má povolenie, ak správca EDIF nedodržiava toto nariadenie.

7.   Okrem právomocí v súlade s článkom 32 ods. 3 prvým pododsekom smernice 2011/61/EÚ príslušný orgán domovského členského štátu správcu EDIF takisto odmietne odoslať úplný súbor oznámenia príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa má EDIF uvádzať na trh, ak správca EDIF nedodržiava toto nariadenie.

Kapitola VI

Dohľad

Článok 26

Dohľad príslušných orgánov

1.   Príslušné orgány vykonávajú priebežný dohľad nad dodržiavaním tohto nariadenia.

2.   Príslušný orgán pre EDIF je zodpovedný za vykonávanie dohľadu nad dodržiavaním pravidiel stanovených v kapitolách II, III a IV.

3.   Príslušný orgán pre EDIF je zodpovedný za vykonávanie dohľadu nad dodržiavaním povinností stanovených v štatúte alebo zakladajúcich dokumentoch fondu a povinností stanovených v prospekte, ktoré musia byť v súlade s týmto nariadením.

4.   Príslušný orgán pre správcu EDIF je zodpovedný za vykonávanie dohľadu nad primeranosťou opatrení a nad organizáciou správcu tak, aby bol správca EDIF schopný dodržiavať povinnosti a pravidlá, ktoré sa týkajú zakladania a fungovania všetkých EDIF, ktoré spravuje.

Príslušný orgán pre správcu je zodpovedný za vykonávanie dohľadu nad dodržiavaním tohto nariadenia zo strany správcu EDIF.

5.   Príslušné orgány monitorujú podniky kolektívneho investovania usadené alebo uvádzané na trh na ich území s cieľom overiť, či nepoužívajú označenie EDIF alebo nenaznačujú, že sú EDIF, ak na to nemajú povolenie a nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia.

Článok 27

Právomoci príslušných orgánov

1.   Príslušné orgány majú všetky právomoci v oblasti dohľadu a vyšetrovania, ktoré sú potrebné na výkon ich funkcií podľa tohto nariadenia.

1a.
     
  Príslušný orgán pre EDIF prijíma – pričom dodržiava zásadu proporcionality – vhodné opatrenia, najmä ak správca EDIF:

| a) | nedodržiava požiadavky, ktoré sa uplatňujú na zloženie a diverzifikáciu portfólia, čím porušuje články 12 a 15; |
| --- | --- |

a)

nedodržiava požiadavky, ktoré sa uplatňujú na zloženie a diverzifikáciu portfólia, čím porušuje články 12 a 15;

| b) | uvádza podielové listy alebo akcie EDIF na trh pre retailových investorov v rozpore s článkami 24 a 25; |
| --- | --- |

b)

uvádza podielové listy alebo akcie EDIF na trh pre retailových investorov v rozpore s článkami 24 a 25;

| c) | používa označenie EDIF, ale nemá na to povolenie podľa článku 3; |
| --- | --- |

c)

používa označenie EDIF, ale nemá na to povolenie podľa článku 3;

| d) | používa označenie EDIF pri uvádzaní fondov, ktoré nie sú zriadené v súlade s článkom 3 ods. 1, na trh; |
| --- | --- |

d)

používa označenie EDIF pri uvádzaní fondov, ktoré nie sú zriadené v súlade s článkom 3 ods. 1, na trh;

| e) | nedodržiava uplatniteľné pravidlá a zodpovednosť v rozpore s článkom 6. |
| --- | --- |

e)

nedodržiava uplatniteľné pravidlá a zodpovednosť v rozpore s článkom 6.

1b.
     
  V prípadoch uvedených v odseku 1a príslušný orgán domovského členského štátu EDIF podľa potreby:

| a) | prijme opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že správca EDIF vyhovie článkom 3, 6, 12, 15, 24 a 25; |
| --- | --- |

a)

prijme opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že správca EDIF vyhovie článkom 3, 6, 12, 15, 24 a 25;

| b) | zakáže používanie označenia EDIF a vyjme schválenie udelené danému správcovi EDIF z povolenia. |
| --- | --- |

b)

zakáže používanie označenia EDIF a vyjme schválenie udelené danému správcovi EDIF z povolenia.

2.   Právomoci udelené príslušným orgánom v súlade so smernicou 2011/61/EÚ sa vykonávajú aj v súvislosti s týmto nariadením.

Článok 28

Právomoci a kompetencie ESMA

1.   ESMA má právomoci
  a zdroje
  potrebné na vykonávanie úloh, ktoré mu boli pridelené podľa tohto nariadenia.

2.   Právomoci ESMA v súlade so smernicou 2011/61/EÚ sa vykonávajú aj v súvislosti s týmto nariadením a v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

3.   Na účely nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 je toto nariadenie zahrnuté do všetkých ostatných právne záväzných aktov Únie, ktorými sa zverujú úlohy orgánu ESMA, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.

Článok 29

Spolupráca medzi orgánmi

1.   Ak sa príslušný orgán pre EDIF líši od príslušného orgánu pre správcu, tieto orgány navzájom spolupracujú a vymieňajú si informácie na účely vykonávania svojich povinností podľa tohto nariadenia.

2.   Príslušné orgány a ESMA navzájom spolupracujú na účely vykonávania svojich príslušných povinností podľa tohto nariadenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010.

3.   Príslušné orgány a ESMA si vymieňajú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na vykonávanie svojich príslušných povinností podľa tohto nariadenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010, a to najmä s cieľom identifikácie a nápravy porušení tohto nariadenia.

Kapitola VII

Záverečné ustanovenia

Článok 30

Preskúmanie

Komisia ▌začne vykonávať preskúmanie uplatňovania tohto nariadenia
  v rovnakom čase ako preskúmanie stanovené v článku 69 smernice 2011/61/EÚ alebo okamžite po ňom
  . Pri preskúmaní sa analyzuje najmä:

| a) | vplyv ▌článku 16 ods. 1▐; |
| --- | --- |

a)

vplyv ▌článku 16 ods. 1▐;

| b) | vplyv na diverzifikáciu aktív v dôsledku uplatňovania minimálneho limitu vo výške 70 % oprávnených investičných aktív stanoveného v článku 12 ods. 1,
  a
   najmä to, či by boli potrebné ďalšie opatrenia v oblasti likvidity▐; |
| --- | --- |

b)

vplyv na diverzifikáciu aktív v dôsledku uplatňovania minimálneho limitu vo výške 70 % oprávnených investičných aktív stanoveného v článku 12 ods. 1,
  a
   najmä to, či by boli potrebné ďalšie opatrenia v oblasti likvidity▐;

| c) | rozsah, v akom sa EDIF uvádzajú na trh v Únii, vrátane otázky, či by o uvádzanie EDIF na trh mohli mať záujem správcovia AIF v zmysle článku 3 ods. 2 smernice 2011/61/EÚ; |
| --- | --- |

c)

rozsah, v akom sa EDIF uvádzajú na trh v Únii, vrátane otázky, či by o uvádzanie EDIF na trh mohli mať záujem správcovia AIF v zmysle článku 3 ods. 2 smernice 2011/61/EÚ;

| ca) | rozsah, v akom by sa zoznam oprávnených aktív a investícií mal aktualizovať, ako aj pravidlá diverzifikácie, zloženie portfólia a obmedzenia týkajúce sa vypožičiavania hotovosti. |
| --- | --- |

ca)

rozsah, v akom by sa zoznam oprávnených aktív a investícií mal aktualizovať, ako aj pravidlá diverzifikácie, zloženie portfólia a obmedzenia týkajúce sa vypožičiavania hotovosti.

Výsledky uvedeného preskúmania, ku ktorým sa v prípade potreby pripoja vhodné návrhy na zmeny, sa oznámia Európskemu parlamentu a Rade.

Článok 31

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V ...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Vec bola vrátená gestorskému výboru na opätovné posúdenie podľa článku 57 ods. 2 druhého pododseku (A7-0211/2014).

1

(*1)  Pozmeňujúce návrhy: nový alebo zmenený text je vyznačený hrubou kurzívou; vypustenia sa označujú symbolom ▌.

*1

(2)  Ú. v. EÚ C 67, 6.3.2014, s. 71.

2

(3)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10).

3

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10).

(4)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).

4

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ z ... o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa menia smernice 2011/61/EÚ a 2002/92/ES [nová MiFID] (Ú. v. EÚ L ...).

7

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64).

8

(9)  Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica 2003/71/ES Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy (Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, s. 1).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... o [balíky retailových investičných produktov] (Ú. v. EÚ ...).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).

11

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1).

14

(15)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).

15

(16)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32).

16

(17)  
  Odporúčanie Komisie zo 6. mája 2003 o vymedzení mikro, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).

17

Odporúčanie Komisie zo 6. mája 2003 o vymedzení mikro, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).

(18)  Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.

18

(19)  Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.

19

(20)  Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, s. 1.

20

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1041 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1041

---

P7_TA(2014)0449

Námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežnej zóny ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežnej zóny (COM(2013)0133 – C7-0065/2013 – 2013/0074(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/117)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0133), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0133),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 43 ods. 2, článok 100 ods. 2, článok 192 ods. 1 a článok 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0065/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 43 ods. 2, článok 100 ods. 2, článok 192 ods. 1 a článok 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0065/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality belgickým parlamentom, nemeckou Spolkovou radou, írskou Poslaneckou snemovňou, írskym Senátom, litovským parlamentom, holandským Senátom, holandskou Poslaneckou snemovňou, poľským Senátom, fínskym parlamentom a švédskym parlamentom, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality belgickým parlamentom, nemeckou Spolkovou radou, írskou Poslaneckou snemovňou, írskym Senátom, litovským parlamentom, holandským Senátom, holandskou Poslaneckou snemovňou, poľským Senátom, fínskym parlamentom a švédskym parlamentom, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 18. septembra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 18. septembra 2013 (1),

| — | zo zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 9. októbra 2013 (2), |
| --- | --- |

—

zo zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 9. októbra 2013 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre rybárstvo (A7-0379/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre rybárstvo (A7-0379/2013),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (3), |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (3),

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom, |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom,

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 341, 21.11.2013, s. 67.

(2)  Ú. v. EÚ C 356, 5.12.2013, s. 124.

(3)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 12. decembra 2013 (Prijaté texty, P7_TA(2013)0588).

---

P7_TC1-COD(2013)0074

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa ustanovuje rámec pre námorné priestorové plánovanie

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/89/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1042 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1042

---

P7_TA(2014)0450

Odhad príjmov a výdavkov na rozpočtový rok 2015 – Oddiel I – Parlament

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2015 (2014/2003(BUD))

(2017/C 443/118)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 36, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 36,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (2),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (3), a najmä na jej bod 27, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (3), a najmä na jej bod 27,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1023/2013 z 22. októbra 2013, ktorým sa mení Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1023/2013 z 22. októbra 2013, ktorým sa mení Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (4),

| — | so zreteľom na dohodu o spolupráci medzi Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov z 5. februára 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o spolupráci medzi Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov z 5. februára 2014,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2013 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2013 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 (5),

| — | so zreteľom na správu generálneho tajomníka adresovanú Predsedníctvu v súvislosti s vypracovaním predbežného návrhu odhadov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2015, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu generálneho tajomníka adresovanú Predsedníctvu v súvislosti s vypracovaním predbežného návrhu odhadov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2015,

| — | so zreteľom na predbežný návrh odhadov, ktorý vypracovalo Predsedníctvo 2. apríla 2014 podľa článku 23 ods. 7 a článku 79 ods. 1 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežný návrh odhadov, ktorý vypracovalo Predsedníctvo 2. apríla 2014 podľa článku 23 ods. 7 a článku 79 ods. 1 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na svoju pozíciu z 11. marca 2014 o úprave odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu z 11. marca 2014 o úprave odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky (6),

| — | so zreteľom na návrh odhadov, ktorý vypracoval Výbor pre rozpočet podľa článku 79 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh odhadov, ktorý vypracoval Výbor pre rozpočet podľa článku 79 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na článok 79 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 79 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0277/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0277/2014),

| A. | keďže rozpočtový postup na rok 2015 bude prebiehať počas roka európskych volieb, pričom odhady Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2015 budú schválené súčasným Európskym parlamentom a konečný rozpočet bude schválený novým Európskym parlamentom na jeseň; |
| --- | --- |

A.

keďže rozpočtový postup na rok 2015 bude prebiehať počas roka európskych volieb, pričom odhady Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2015 budú schválené súčasným Európskym parlamentom a konečný rozpočet bude schválený novým Európskym parlamentom na jeseň;

| B. | keďže strop okruhu V (administratíva) stanovený novým viacročným finančným rámcom na obdobie 2014 – 2020 predstavuje sumu 9 076 miliónov EUR v rámci rozpočtu na rok 2015; keďže čiastkový strop pre celkové administratívne výdavky inštitúcií bol stanovený na 7 351 miliónov EUR; |
| --- | --- |

B.

keďže strop okruhu V (administratíva) stanovený novým viacročným finančným rámcom na obdobie 2014 – 2020 predstavuje sumu 9 076 miliónov EUR v rámci rozpočtu na rok 2015; keďže čiastkový strop pre celkové administratívne výdavky inštitúcií bol stanovený na 7 351 miliónov EUR;

| C. | keďže generálny tajomník navrhol tieto tri priority na rozpočtový rok 2015: mobilizáciu všetkých potrebných zdrojov a podpory s cieľom splnomocniť nových poslancov Európskeho parlamentu na plnenie ich mandátu, konsolidáciu a posilnenie štrukturálnych zmien s cieľom posilniť schopnosti Európskeho parlamentu, aby konal v zhode so všetkými jeho právomocami a určenie potrebných prostriedkov na vykonávanie viacročných projektov; |
| --- | --- |

C.

keďže generálny tajomník navrhol tieto tri priority na rozpočtový rok 2015: mobilizáciu všetkých potrebných zdrojov a podpory s cieľom splnomocniť nových poslancov Európskeho parlamentu na plnenie ich mandátu, konsolidáciu a posilnenie štrukturálnych zmien s cieľom posilniť schopnosti Európskeho parlamentu, aby konal v zhode so všetkými jeho právomocami a určenie potrebných prostriedkov na vykonávanie viacročných projektov;

| D. | keďže generálny riaditeľ navrhol neukončiť a ďalej posilniť štyri oblasti činností prijaté po konzultácii spoločnej pracovnej skupiny Predsedníctva a Výboru pre rozpočet v roku 2014, konkrétne posilnenie nezávislého vedeckého poradenstva a schopnosti vykonávať kontroly a zlepšenie logistickej a miestnej podpory pre poslancov; |
| --- | --- |

D.

keďže generálny riaditeľ navrhol neukončiť a ďalej posilniť štyri oblasti činností prijaté po konzultácii spoločnej pracovnej skupiny Predsedníctva a Výboru pre rozpočet v roku 2014, konkrétne posilnenie nezávislého vedeckého poradenstva a schopnosti vykonávať kontroly a zlepšenie logistickej a miestnej podpory pre poslancov;

| E. | keďže Európsky parlament bude naďalej transparentným spôsobom uplatňovať vysoký stupeň rozpočtovej zodpovednosti, kontroly a zdržanlivosti a zároveň sa snažiť o udržanie krehkej rovnováhy medzi rozpočtovou disciplínou a štrukturálnymi úsporami na jednej strane a sústredeným úsilím o dosiahnutie efektívnosti na druhej strane; |
| --- | --- |

E.

keďže Európsky parlament bude naďalej transparentným spôsobom uplatňovať vysoký stupeň rozpočtovej zodpovednosti, kontroly a zdržanlivosti a zároveň sa snažiť o udržanie krehkej rovnováhy medzi rozpočtovou disciplínou a štrukturálnymi úsporami na jednej strane a sústredeným úsilím o dosiahnutie efektívnosti na druhej strane;

| F. | keďže napriek malému manévrovaciemu priestoru a potrebe vyrovnať úspory v iných oblastiach by sa mali preskúmať určité investície, aby sa posilnila inštitucionálna úloha Európskeho parlamentu a zlepšila udržateľnosť rozpočtu; |
| --- | --- |

F.

keďže napriek malému manévrovaciemu priestoru a potrebe vyrovnať úspory v iných oblastiach by sa mali preskúmať určité investície, aby sa posilnila inštitucionálna úloha Európskeho parlamentu a zlepšila udržateľnosť rozpočtu;

| G. | keďže spolupráca medzi Predsedníctvom a Výborom pre rozpočet, ktorá sa týka rozpočtu Európskeho parlamentu, hrá dôležitú úlohu v procese štrukturálnych reforiem, a to vďaka identifikácii zvýšenia efektívnosti a možných úspor v rozpočte Európskeho parlamentu v rámci ročných rozpočtových postupov; keďže o možných úsporách, ktoré ovplyvnia prácu Európskeho parlamentu a jeho poslancov, sa musí diskutovať v politických skupinách a rozhodnúť hlasovaním v pléne v rámci rozpočtového postupu; |
| --- | --- |

G.

keďže spolupráca medzi Predsedníctvom a Výborom pre rozpočet, ktorá sa týka rozpočtu Európskeho parlamentu, hrá dôležitú úlohu v procese štrukturálnych reforiem, a to vďaka identifikácii zvýšenia efektívnosti a možných úspor v rozpočte Európskeho parlamentu v rámci ročných rozpočtových postupov; keďže o možných úsporách, ktoré ovplyvnia prácu Európskeho parlamentu a jeho poslancov, sa musí diskutovať v politických skupinách a rozhodnúť hlasovaním v pléne v rámci rozpočtového postupu;

| H. | keďže dohoda dosiahnutá 11. marca 2014 týkajúca sa úpravy odmien a dôchodkov za roky 2011 a 2012 a jej vplyvu na rozpočet Európskeho parlamentu na rok 2015 sa stala novým predmetom rokovaní vo fáze zmierenia medzi Predsedníctvom a Výborom pre rozpočet; |
| --- | --- |

H.

keďže dohoda dosiahnutá 11. marca 2014 týkajúca sa úpravy odmien a dôchodkov za roky 2011 a 2012 a jej vplyvu na rozpočet Európskeho parlamentu na rok 2015 sa stala novým predmetom rokovaní vo fáze zmierenia medzi Predsedníctvom a Výborom pre rozpočet;

Všeobecný rámec a celkový rozpočet

| 1. | zdôrazňuje, že rozpočet na rok 2015 by mal byť zostavený na realistickom základe a mal by byť v súlade so zásadami rozpočtovej disciplíny a riadneho finančného hospodárenia; poznamenáva, že rok 2015 bude celým rokom funkčného obdobia nového Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že rozpočet na rok 2015 by mal byť zostavený na realistickom základe a mal by byť v súlade so zásadami rozpočtovej disciplíny a riadneho finančného hospodárenia; poznamenáva, že rok 2015 bude celým rokom funkčného obdobia nového Európskeho parlamentu;

| 2. | domnieva sa, že rozpočet Európskeho parlamentu by mal odrážať súčasnú hospodársku situáciu občanov celej Únie, ako aj fiškálne obmedzenia, ktorým sú vystavené mnohé členské štáty, pričom niektoré z nich musia vyvíjať veľké úsilie, aby zabezpečili udržateľnejší, dlhodobý stav svojich rozpočtov; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že rozpočet Európskeho parlamentu by mal odrážať súčasnú hospodársku situáciu občanov celej Únie, ako aj fiškálne obmedzenia, ktorým sú vystavené mnohé členské štáty, pričom niektoré z nich musia vyvíjať veľké úsilie, aby zabezpečili udržateľnejší, dlhodobý stav svojich rozpočtov;

| 3. | zdôrazňuje potrebu zabezpečiť dostatočnú úroveň zdrojov s cieľom umožniť poslancom nového Európskeho parlamentu plniť ich mandát a posilniť schopnosti Európskeho parlamentu, aby konal v zhode so všetkými jeho právomocami; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje potrebu zabezpečiť dostatočnú úroveň zdrojov s cieľom umožniť poslancom nového Európskeho parlamentu plniť ich mandát a posilniť schopnosti Európskeho parlamentu, aby konal v zhode so všetkými jeho právomocami;

| 4. | víta priority stanovené na rozpočtový rok 2015 a zdôrazňuje, že sú v plnom súlade s prioritami, ktoré stanovil generálny tajomník a ktoré boli predmetom diskusií spoločnej pracovnej skupiny Predsedníctva a Výboru pre rozpočet; zdôrazňuje, že v týchto reformách by sa malo pokračovať s cieľom dosiahnuť podstatné zvýšenia efektívnosti a uvoľniť zdroje bez ohrozenia prvotriednej legislatívnej činnosti, rozpočtových a kontrolných právomoci, vzťahov s národnými parlamentmi a kvality pracovných podmienok; |
| --- | --- |

4.

víta priority stanovené na rozpočtový rok 2015 a zdôrazňuje, že sú v plnom súlade s prioritami, ktoré stanovil generálny tajomník a ktoré boli predmetom diskusií spoločnej pracovnej skupiny Predsedníctva a Výboru pre rozpočet; zdôrazňuje, že v týchto reformách by sa malo pokračovať s cieľom dosiahnuť podstatné zvýšenia efektívnosti a uvoľniť zdroje bez ohrozenia prvotriednej legislatívnej činnosti, rozpočtových a kontrolných právomoci, vzťahov s národnými parlamentmi a kvality pracovných podmienok;

| 5. | pripomína, že úroveň predbežného návrhu odhadu rozpočtu na rok 2015, ako ho navrhuje generálny tajomník vo svojej správe Predsedníctvu, predstavuje sumu 1 822 929 112 EUR (20,09 % okruhu V); berie do úvahy mieru zvýšenia o 3,83 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2014; berie na vedomie, že 0,67 % tohto zvýšenia zodpovedá príspevkom pre poslancov na konci ich mandátu, ktoré predstavujú štatutárne a povinné náklady, a 1,42 % zodpovedá dlhodobým investíciám na výstavbu budovy KAD; konštatuje, že úroveň zvýšenia pre ostatné výdavky by teda zodpovedala +1,74 %; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že úroveň predbežného návrhu odhadu rozpočtu na rok 2015, ako ho navrhuje generálny tajomník vo svojej správe Predsedníctvu, predstavuje sumu 1 822 929 112 EUR (20,09 % okruhu V); berie do úvahy mieru zvýšenia o 3,83 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2014; berie na vedomie, že 0,67 % tohto zvýšenia zodpovedá príspevkom pre poslancov na konci ich mandátu, ktoré predstavujú štatutárne a povinné náklady, a 1,42 % zodpovedá dlhodobým investíciám na výstavbu budovy KAD; konštatuje, že úroveň zvýšenia pre ostatné výdavky by teda zodpovedala +1,74 %;

| 6. | berie na vedomie predbežný návrh odhadov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2015, ktorý prijalo Predsedníctvo 2. apríla 2014; víta výšku predbežného návrhu odhadov, ako ju prijalo Predsedníctvo a ktorá je podstatne nižšia ako pôvodný návrh; vyjadruje však poľutovanie nad zdĺhavým a náročným postupom; |
| --- | --- |

6.

berie na vedomie predbežný návrh odhadov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2015, ktorý prijalo Predsedníctvo 2. apríla 2014; víta výšku predbežného návrhu odhadov, ako ju prijalo Predsedníctvo a ktorá je podstatne nižšia ako pôvodný návrh; vyjadruje však poľutovanie nad zdĺhavým a náročným postupom;

| 7. | schvaľuje návrh odhadov na rok 2015 vo výške 1 794 929 112 EUR, čo zodpovedá celkovej miere zvýšenia v porovnaní s rozpočtom na rok 2014 o 1,8 %, a tiež súhlasí, že do svojich odhadov zahrnie povinné mimoriadne výdavky vo výške 0,4 % vyplývajúce z novej dohody o koeficiente na úpravu platov a dôchodkov; |
| --- | --- |

7.

schvaľuje návrh odhadov na rok 2015 vo výške 1 794 929 112 EUR, čo zodpovedá celkovej miere zvýšenia v porovnaní s rozpočtom na rok 2014 o 1,8 %, a tiež súhlasí, že do svojich odhadov zahrnie povinné mimoriadne výdavky vo výške 0,4 % vyplývajúce z novej dohody o koeficiente na úpravu platov a dôchodkov;

| 8. | domnieva sa, že ďalšie úspory by sa dali dosiahnuť kritickým preskúmaním rozpočtových položiek pre IKT, výdavkov na vozidlá a rezervy pre nepredvídané náklady; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že ďalšie úspory by sa dali dosiahnuť kritickým preskúmaním rozpočtových položiek pre IKT, výdavkov na vozidlá a rezervy pre nepredvídané náklady;

| 9. | je presvedčený, že v nasledujúcom volebnom období bude možné znovu posúdiť a upraviť rozpočtové priority a konečné rozhodnutie bude prijaté v októbri 2014; |
| --- | --- |

9.

je presvedčený, že v nasledujúcom volebnom období bude možné znovu posúdiť a upraviť rozpočtové priority a konečné rozhodnutie bude prijaté v októbri 2014;

| 10. | vyzýva generálneho tajomníka, aby pred čítaním rozpočtu predložil odhad nákladov na výstavbu budovy KAD na najbližšie roky s cieľom stanoviť v rozpočte na rok 2015 správnu sumu; ďalej vyzýva generálneho tajomníka, aby na konci roku zhodnotil prostriedky, ktoré neboli v rozpočte na rok 2014 využité, a pridelil ich na projekt KAD; |
| --- | --- |

10.

vyzýva generálneho tajomníka, aby pred čítaním rozpočtu predložil odhad nákladov na výstavbu budovy KAD na najbližšie roky s cieľom stanoviť v rozpočte na rok 2015 správnu sumu; ďalej vyzýva generálneho tajomníka, aby na konci roku zhodnotil prostriedky, ktoré neboli v rozpočte na rok 2014 využité, a pridelil ich na projekt KAD;

| 11. | zdôrazňuje, že keďže štatutárne a povinné výdavky, ako napríklad náklady na prenájom a energiu, ako aj výdavky na mzdy podliehajú ročnej indexácii, úroveň pre ostatné výdavky sa znížila v nominálnych hodnotách; konštatuje, že toto bolo možné vďaka štrukturálnym reformám a úsporám dosiahnutým počas predchádzajúcich rokov; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že keďže štatutárne a povinné výdavky, ako napríklad náklady na prenájom a energiu, ako aj výdavky na mzdy podliehajú ročnej indexácii, úroveň pre ostatné výdavky sa znížila v nominálnych hodnotách; konštatuje, že toto bolo možné vďaka štrukturálnym reformám a úsporám dosiahnutým počas predchádzajúcich rokov;

| 12. | žiada, aby potenciálne úspory, ktoré označila spoločná pracovná skupina Predsedníctva a Výboru pre rozpočet, boli predmetom ďalšieho preskúmania s cieľom dosiahnuť významné organizačné úspory, napríklad pokiaľ ide o rozsah medziinštitucionálnych dohôd o spolupráci medzi Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov, ktoré odrážajú vôľu posilniť inštitucionálnu, politickú a legislatívnu úlohu Európskeho parlamentu a oboch poradných výborov; konštatuje, že reštrukturalizácia prekladateľských útvarov výborov by mala zlepšiť ich príslušné politické jadro činnosti a posilniť nové výskumné stredisko pre poslancov; zdôrazňuje, že podľa tejto organizačnej reformy sa môže Európsky parlament stať štandardným poskytovateľom tlmočníckych služieb pre tieto dva výbory; podporuje myšlienku poskytovať tlmočnícke kapacity iným inštitúciám počas pokojnejších období; |
| --- | --- |

12.

žiada, aby potenciálne úspory, ktoré označila spoločná pracovná skupina Predsedníctva a Výboru pre rozpočet, boli predmetom ďalšieho preskúmania s cieľom dosiahnuť významné organizačné úspory, napríklad pokiaľ ide o rozsah medziinštitucionálnych dohôd o spolupráci medzi Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov, ktoré odrážajú vôľu posilniť inštitucionálnu, politickú a legislatívnu úlohu Európskeho parlamentu a oboch poradných výborov; konštatuje, že reštrukturalizácia prekladateľských útvarov výborov by mala zlepšiť ich príslušné politické jadro činnosti a posilniť nové výskumné stredisko pre poslancov; zdôrazňuje, že podľa tejto organizačnej reformy sa môže Európsky parlament stať štandardným poskytovateľom tlmočníckych služieb pre tieto dva výbory; podporuje myšlienku poskytovať tlmočnícke kapacity iným inštitúciám počas pokojnejších období;

| 13. | berie na vedomie medziinštitucionálnu dohodu o spolupráci medzi Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov, ktorá bola podpísaná 5. februára 2014; žiada, aby sa na začiatku roku 2015 Výboru pre rozpočet predložili podrobné informácie o finančnom dosahu a pokroku vykonávania tejto dohody so zreteľom na prípravy odhadov rozpočtu na rok 2016; |
| --- | --- |

13.

berie na vedomie medziinštitucionálnu dohodu o spolupráci medzi Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov, ktorá bola podpísaná 5. februára 2014; žiada, aby sa na začiatku roku 2015 Výboru pre rozpočet predložili podrobné informácie o finančnom dosahu a pokroku vykonávania tejto dohody so zreteľom na prípravy odhadov rozpočtu na rok 2016;

| 14. | víta vnútorné opatrenia vedúce k úspore účinnosti v rámci rozpočtu Európskeho parlamentu, ako napríklad rozvoj prekladateľského systému založeného na žiadostiach poslancov o preklady pozmeňujúcich návrhov výborov, systém tlmočenia schôdzí na požiadanie s výnimkou plenárnych schôdzí, uplatňovanie bezpapierovej politiky Európskeho parlamentu, návrhy účinnejších štruktúr pracovného cyklu Európskeho parlamentu a prechod zo systému Streamline na Sysper2; |
| --- | --- |

14.

víta vnútorné opatrenia vedúce k úspore účinnosti v rámci rozpočtu Európskeho parlamentu, ako napríklad rozvoj prekladateľského systému založeného na žiadostiach poslancov o preklady pozmeňujúcich návrhov výborov, systém tlmočenia schôdzí na požiadanie s výnimkou plenárnych schôdzí, uplatňovanie bezpapierovej politiky Európskeho parlamentu, návrhy účinnejších štruktúr pracovného cyklu Európskeho parlamentu a prechod zo systému Streamline na Sysper2;

| 15. | zdôrazňuje, že je potrebné pokryť štatutárne a povinné výdavky potrebné na rok 2015; domnieva sa, že konečné rozhodnutie môže byť prijaté len v novom funkčnom období, na jeseň, keď budú známe presné sumy; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že je potrebné pokryť štatutárne a povinné výdavky potrebné na rok 2015; domnieva sa, že konečné rozhodnutie môže byť prijaté len v novom funkčnom období, na jeseň, keď budú známe presné sumy;

Špecifické problémy

| 16. | zdôrazňuje, že štrukturálne hospodárske opatrenia vykonané počas siedmeho volebného obdobia viedli k významným úsporám v rozpočte Európskeho parlamentu, ako napríklad 15 miliónov EUR a 10 miliónov EUR ročne v oblasti tlmočenia a prekladu v tomto poradí, ďalšie 4 milióny EUR za cestovné náklady a 28 miliónov EUR úspor na úrokových sadzbách vďaka priebežnému financovaniu budov; dodáva, že v roku 2015 sa očakávajú ďalšie úspory, konkrétne 1,9 milióna EUR z presunu správy dôchodkov poslancov na Komisiu a 1,5 milióna EUR v oblasti budov; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že štrukturálne hospodárske opatrenia vykonané počas siedmeho volebného obdobia viedli k významným úsporám v rozpočte Európskeho parlamentu, ako napríklad 15 miliónov EUR a 10 miliónov EUR ročne v oblasti tlmočenia a prekladu v tomto poradí, ďalšie 4 milióny EUR za cestovné náklady a 28 miliónov EUR úspor na úrokových sadzbách vďaka priebežnému financovaniu budov; dodáva, že v roku 2015 sa očakávajú ďalšie úspory, konkrétne 1,9 milióna EUR z presunu správy dôchodkov poslancov na Komisiu a 1,5 milióna EUR v oblasti budov;

| 17. | zdôrazňuje, že vzhľadom na príslušné miery inflácie viedla zdržanlivosť inštitúcií počas siedmeho volebného obdobia k zníženiu rozpočtu Európskeho parlamentu v reálnom vyjadrení v rokoch 2012 a 2014; konštatuje, že ak neberieme do úvahy výnimočné a jednorazové výdavky, ako napríklad na rozšírenie Únie alebo iné výdavky spojené s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, európskymi voľbami a financovaním stavebných projektov, k zníženiu došlo v piatich zo šiestich rokov (2009, 2011, 2012, 2013 a 2014); ďalej zdôrazňuje, že príspevky poslancov sú od roku 2011 zmrazené, cestovné výdavky poslancov a zamestnancov sa znížili o 5 % a diéty na služobné cesty sa neindexujú od roku 2007; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že vzhľadom na príslušné miery inflácie viedla zdržanlivosť inštitúcií počas siedmeho volebného obdobia k zníženiu rozpočtu Európskeho parlamentu v reálnom vyjadrení v rokoch 2012 a 2014; konštatuje, že ak neberieme do úvahy výnimočné a jednorazové výdavky, ako napríklad na rozšírenie Únie alebo iné výdavky spojené s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, európskymi voľbami a financovaním stavebných projektov, k zníženiu došlo v piatich zo šiestich rokov (2009, 2011, 2012, 2013 a 2014); ďalej zdôrazňuje, že príspevky poslancov sú od roku 2011 zmrazené, cestovné výdavky poslancov a zamestnancov sa znížili o 5 % a diéty na služobné cesty sa neindexujú od roku 2007;

| 18. | berie do úvahy oznámenie generálneho tajomníka z novembra 2013 o vykonávaní služobného poriadku a reforme a revízii pravidiel a postupov, ktoré z neho vyplývajú; trvá na tom, že pravidlá týkajúce sa rodičovskej dovolenky sa uplatňujú správne; |
| --- | --- |

18.

berie do úvahy oznámenie generálneho tajomníka z novembra 2013 o vykonávaní služobného poriadku a reforme a revízii pravidiel a postupov, ktoré z neho vyplývajú; trvá na tom, že pravidlá týkajúce sa rodičovskej dovolenky sa uplatňujú správne;

| 19. | odvoláva sa na svoje hore uvedené uznesenie z 23. októbra 2013 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 a poznamenáva, že s cieľom splniť 1 % ročné zníženie počtu zamestnancov zníži generálny sekretariát Európskeho parlamentu počet zamestnancov a že plnenie nových úloh sa zabezpečí prostredníctvom existujúcich ľudských zdrojov a prerozdelenia; |
| --- | --- |

19.

odvoláva sa na svoje hore uvedené uznesenie z 23. októbra 2013 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 a poznamenáva, že s cieľom splniť 1 % ročné zníženie počtu zamestnancov zníži generálny sekretariát Európskeho parlamentu počet zamestnancov a že plnenie nových úloh sa zabezpečí prostredníctvom existujúcich ľudských zdrojov a prerozdelenia;

| 20. | pripomína povinnosť Európskeho parlamentu konať udržateľným spôsobom; víta úsilie o dosiahnutie prostredia bez používania papiera a pokračovanie v cennej práci, ktorá sa vykonáva prostredníctvom prístupu EMAS; domnieva sa, že postup EMAS si vyžaduje nepretržitú podporu; |
| --- | --- |

20.

pripomína povinnosť Európskeho parlamentu konať udržateľným spôsobom; víta úsilie o dosiahnutie prostredia bez používania papiera a pokračovanie v cennej práci, ktorá sa vykonáva prostredníctvom prístupu EMAS; domnieva sa, že postup EMAS si vyžaduje nepretržitú podporu;

| 21. | berie na vedomie závery spoločnej pracovnej skupiny Predsedníctva a Výboru pre rozpočet týkajúce sa rozpočtu Európskeho parlamentu, v ktorých sa uvádza potreba štrukturálnych a organizačných reforiem; v tejto súvislosti konštatuje, že je potrebné ďalej zlepšiť poskytovanie nezávislého vedeckého poradenstva a schopnosť vykonávať kontrolu, ako aj podporu pre poslancov s cieľom posilniť prácu Európskeho parlamentu ako inštitúcie poverenej právomocami v oblasti legislatívnej činnosti a demokratickej kontroly; zdôrazňuje, že tieto ciele sa vykonajú finančne zodpovedným spôsobom a že generálny tajomník by mal vypracovať a Výboru pre rozpočet predložiť jasný a podrobný plán, v ktorom uvedie spôsob dosiahnutia týchto cieľov a ich vplyv na rozpočet, a to pred čítaním rozpočtu na rok 2015 v Európskom parlamente; |
| --- | --- |

21.

berie na vedomie závery spoločnej pracovnej skupiny Predsedníctva a Výboru pre rozpočet týkajúce sa rozpočtu Európskeho parlamentu, v ktorých sa uvádza potreba štrukturálnych a organizačných reforiem; v tejto súvislosti konštatuje, že je potrebné ďalej zlepšiť poskytovanie nezávislého vedeckého poradenstva a schopnosť vykonávať kontrolu, ako aj podporu pre poslancov s cieľom posilniť prácu Európskeho parlamentu ako inštitúcie poverenej právomocami v oblasti legislatívnej činnosti a demokratickej kontroly; zdôrazňuje, že tieto ciele sa vykonajú finančne zodpovedným spôsobom a že generálny tajomník by mal vypracovať a Výboru pre rozpočet predložiť jasný a podrobný plán, v ktorom uvedie spôsob dosiahnutia týchto cieľov a ich vplyv na rozpočet, a to pred čítaním rozpočtu na rok 2015 v Európskom parlamente;

| 22. | vyjadruje poľutovanie nad zmrazením príspevkov pre politické skupiny; politické skupiny sú nenahraditeľnými prispievateľmi, pokiaľ ide o legislatívnu a nelegislatívnu činnosť Európskeho parlamentu a jeho výkon kontroly; |
| --- | --- |

22.

vyjadruje poľutovanie nad zmrazením príspevkov pre politické skupiny; politické skupiny sú nenahraditeľnými prispievateľmi, pokiaľ ide o legislatívnu a nelegislatívnu činnosť Európskeho parlamentu a jeho výkon kontroly;

| 23. | zdôrazňuje, že spoločná pracovná skupina určila, s cieľom podpory rozvoja týchto štyroch oblastí činností finančne zodpovedným spôsobom, sedem oblastí, v ktorých môže Európsky parlament zlepšiť svoju účinnosť:


  i) | vytvoriť prekladateľského systému založeného na žiadostiach poslancov o preklady pozmeňujúcich návrhov výborov; |
| --- | --- | --- |

23.

zdôrazňuje, že spoločná pracovná skupina určila, s cieľom podpory rozvoja týchto štyroch oblastí činností finančne zodpovedným spôsobom, sedem oblastí, v ktorých môže Európsky parlament zlepšiť svoju účinnosť:

i)

vytvoriť prekladateľského systému založeného na žiadostiach poslancov o preklady pozmeňujúcich návrhov výborov;

| ii) | preskúmať možnosti medziinštitucionálnej spolupráce s Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom; |
| --- | --- |

ii)

preskúmať možnosti medziinštitucionálnej spolupráce s Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom;

| iii) | preskúmať ponuku tlmočníckych kapacít iných inštitúcií počas pokojnejších období; |
| --- | --- |

iii)

preskúmať ponuku tlmočníckych kapacít iných inštitúcií počas pokojnejších období;

| iv) | prechod zo súčasného systému riadenia ľudských zdrojov Streamline na Sysper 2; |
| --- | --- |

iv)

prechod zo súčasného systému riadenia ľudských zdrojov Streamline na Sysper 2;

| v) | pripraviť účinnejšie štruktúry pracovného cyklu Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

v)

pripraviť účinnejšie štruktúry pracovného cyklu Európskeho parlamentu;

| vi) | pripraviť sa na bezpapierovú politiku Európskeho parlamentu, všade kde je to možné, prostredníctvom osvedčených postupov a vykonávania projektu elektronických schôdzí v plnej miere; |
| --- | --- |

vi)

pripraviť sa na bezpapierovú politiku Európskeho parlamentu, všade kde je to možné, prostredníctvom osvedčených postupov a vykonávania projektu elektronických schôdzí v plnej miere;

| vii) | vytvoriť systém tlmočenia na schôdzach na žiadosť poslancov s výnimkou plenárnych schôdzí; |
| --- | --- |

vii)

vytvoriť systém tlmočenia na schôdzach na žiadosť poslancov s výnimkou plenárnych schôdzí;

| 24. | keďže pripúšťa dôležitosť účinnosti a hospodárnosti v oblasti tlmočenia, pripomína, že tieto aspekty nesmú narušiť možnosť prístupu k dostupným informáciám v celej Únii v reálnom čase, so zreteľom na to, že viacjazyčnosť a tlmočenie na účel internetového vysielania a transparentnosti Európskeho parlamentu majú kľúčový význam pre verejnosť, a tým aj pre poslancov Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

24.

keďže pripúšťa dôležitosť účinnosti a hospodárnosti v oblasti tlmočenia, pripomína, že tieto aspekty nesmú narušiť možnosť prístupu k dostupným informáciám v celej Únii v reálnom čase, so zreteľom na to, že viacjazyčnosť a tlmočenie na účel internetového vysielania a transparentnosti Európskeho parlamentu majú kľúčový význam pre verejnosť, a tým aj pre poslancov Európskeho parlamentu;

| 25. | domnieva sa, že niektoré výdavky v oblasti IKT, ktoré slúžia priamo poslancom, by sa mohli financovať z príspevku na všeobecné výdavky; |
| --- | --- |

25.

domnieva sa, že niektoré výdavky v oblasti IKT, ktoré slúžia priamo poslancom, by sa mohli financovať z príspevku na všeobecné výdavky;

| 26. | opätovne pripomína, že s dlhodobými investíciami, ako napríklad projekty v oblasti budov Európskeho parlamentu, sa musí zaobchádzať opatrne a transparentne; trvá na prísnom riadení nákladov, projektovom plánovaní a dohľade; opakuje svoju výzvu týkajúcu sa transparentného rozhodovacieho procesu v politike v oblasti nehnuteľností založenú na včasnom poskytovaní informácií; žiada, aby sa Výboru pre rozpočet najneskôr do augusta 2014 predložila podrobná analýza a aktualizácia politiky Európskeho parlamentu v oblasti nehnuteľností, ktorú Predsedníctvo prijalo v marci 2010, ako aj prehľad investícií za jednotlivé roky a budovy uskutočnené vo funkčnom období 2009 2014, a znovu žiada, aby sa presné informácie o pokroku v projektoch v oblasti budov a jeho finančných dôsledkoch poskytovali každých šesť mesiacov; |
| --- | --- |

26.

opätovne pripomína, že s dlhodobými investíciami, ako napríklad projekty v oblasti budov Európskeho parlamentu, sa musí zaobchádzať opatrne a transparentne; trvá na prísnom riadení nákladov, projektovom plánovaní a dohľade; opakuje svoju výzvu týkajúcu sa transparentného rozhodovacieho procesu v politike v oblasti nehnuteľností založenú na včasnom poskytovaní informácií; žiada, aby sa Výboru pre rozpočet najneskôr do augusta 2014 predložila podrobná analýza a aktualizácia politiky Európskeho parlamentu v oblasti nehnuteľností, ktorú Predsedníctvo prijalo v marci 2010, ako aj prehľad investícií za jednotlivé roky a budovy uskutočnené vo funkčnom období 2009 2014, a znovu žiada, aby sa presné informácie o pokroku v projektoch v oblasti budov a jeho finančných dôsledkoch poskytovali každých šesť mesiacov;

| 27. | berie na vedomie skutočnosť, že Dom európskej histórie by sa mal otvoriť na konci roka 2015; očakáva predloženie aktualizovaných informácií o súčasnom stave projektu od generálneho tajomníka a Predsedníctva v dostatočnom časovom predstihu pred čítaním rozpočtu v Európskom parlamente na jeseň roku 2014; znovu potvrdzuje záväzok, že konečné náklady nesmú prekročiť sumy stanovené v jeho podnikateľskom pláne; |
| --- | --- |

27.

berie na vedomie skutočnosť, že Dom európskej histórie by sa mal otvoriť na konci roka 2015; očakáva predloženie aktualizovaných informácií o súčasnom stave projektu od generálneho tajomníka a Predsedníctva v dostatočnom časovom predstihu pred čítaním rozpočtu v Európskom parlamente na jeseň roku 2014; znovu potvrdzuje záväzok, že konečné náklady nesmú prekročiť sumy stanovené v jeho podnikateľskom pláne;

| 28. | pripomína, že 10. júna 2013 Predsedníctvo schválilo návrh generálneho tajomníka na okamžité a postupné zavedenie opatrení s cieľom modernizovať politiku stravovacích služieb Európskeho parlamentu na roky 2014 – 2019 vyzýva preto Predsedníctvo, aby Výboru pre rozpočet predložilo jasné posúdenie možného rozpočtového vplyvu tejto reformy na rozpočet na rok 2015 a ďalšie roky v dostatočnom predstihu na prípravu čítania rozpočtu na rok 2015 v Európskom parlamente; |
| --- | --- |

28.

pripomína, že 10. júna 2013 Predsedníctvo schválilo návrh generálneho tajomníka na okamžité a postupné zavedenie opatrení s cieľom modernizovať politiku stravovacích služieb Európskeho parlamentu na roky 2014 – 2019 vyzýva preto Predsedníctvo, aby Výboru pre rozpočet predložilo jasné posúdenie možného rozpočtového vplyvu tejto reformy na rozpočet na rok 2015 a ďalšie roky v dostatočnom predstihu na prípravu čítania rozpočtu na rok 2015 v Európskom parlamente;

| 29. | vyzýva generálneho tajomníka, aby do jari 2015 predložil Výboru pre rozpočet správu o vykonávaní a finančnom vplyve novej koncepcie komplexnej bezpečnosti; žiada podrobné informácie o finančných dôsledkoch vytvorenia nového generálneho riaditeľstva pre bezpečnosť v roku 2013; žiada informácie o finančných dôsledkoch dohôd o medziinštitucionálnej administratívnej spolupráci v oblasti bezpečnosti; |
| --- | --- |

29.

vyzýva generálneho tajomníka, aby do jari 2015 predložil Výboru pre rozpočet správu o vykonávaní a finančnom vplyve novej koncepcie komplexnej bezpečnosti; žiada podrobné informácie o finančných dôsledkoch vytvorenia nového generálneho riaditeľstva pre bezpečnosť v roku 2013; žiada informácie o finančných dôsledkoch dohôd o medziinštitucionálnej administratívnej spolupráci v oblasti bezpečnosti;

| 30. | berie na vedomie vytvorenie nového generálneho riaditeľstva pre parlamentné výskumné služby 1. novembra 2013; pripomína, že bolo vytvorené rozpočtovo neutrálnym spôsobom presunmi z GR PRES a IPOL a že toto nové generálne riaditeľstvo si nebude v roku 2015 vyžadovať nové ľudské ani finančné zdroje; požaduje informácie o počte pracovných miest v tomto novom riaditeľstve v auguste/septembri 2014 vrátane plánovaného presunu pracovných miest z oboch európskych poradných výborov v porovnaní so situáciou v januári 2014 a žiada, aby sa Výboru pre rozpočet v dostatočnom predstihu pred prípravou čítania rozpočtu na rok 2015 v Európskom parlamente predložil rozpis, ako sa majú využiť zdroje tohto GR na vonkajšie poradenstvo; |
| --- | --- |

30.

berie na vedomie vytvorenie nového generálneho riaditeľstva pre parlamentné výskumné služby 1. novembra 2013; pripomína, že bolo vytvorené rozpočtovo neutrálnym spôsobom presunmi z GR PRES a IPOL a že toto nové generálne riaditeľstvo si nebude v roku 2015 vyžadovať nové ľudské ani finančné zdroje; požaduje informácie o počte pracovných miest v tomto novom riaditeľstve v auguste/septembri 2014 vrátane plánovaného presunu pracovných miest z oboch európskych poradných výborov v porovnaní so situáciou v januári 2014 a žiada, aby sa Výboru pre rozpočet v dostatočnom predstihu pred prípravou čítania rozpočtu na rok 2015 v Európskom parlamente predložil rozpis, ako sa majú využiť zdroje tohto GR na vonkajšie poradenstvo;

Záverečné pripomienky

| 31. | schvaľuje odhady na rozpočtový rok 2015; |
| --- | --- |

31.

schvaľuje odhady na rozpočtový rok 2015;

o

o o

| 32. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie a odhady Rade a Komisii. |
| --- | --- |

32.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie a odhady Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

(3)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 15.

(5)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0437.

(6)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0186 a P7_TA(2014)0187.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1047 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1047

---

P7_TA(2014)0451

Porušenia práva hospodárskej súťaže ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o niektorých pravidlách upravujúcich žaloby podľa vnútroštátneho práva o náhradu škody utrpenej v dôsledku porušenia ustanovení práva hospodárskej súťaže členských štátov a Európskej únie (COM(2013)0404 – C7-0170/2013 – 2013/0185(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/119)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0404), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0404),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 103 a 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0170/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 103 a 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0170/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. októbra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. októbra 2013 (1),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 26. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre právne veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A7-0089/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre právne veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A7-0089/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 67, 6.3.2014, s. 83.

---

P7_TC1-COD(2013)0185

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ o určitých pravidlách upravujúcich žaloby podľa vnútroštátneho práva o náhradu škody utrpenej v dôsledku porušenia ustanovení práva hospodárskej súťaže členských štátov a Európskej únie

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici 2014/104/EÚ.)

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1048 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1048

---

P7_TA(2014)0452

Preprava odpadu ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu (COM(2013)0516 – C7-0217/2013 – 2013/0239(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/120)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0516), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0516),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0217/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0217/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 10. decembra 2013 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 30. januára 2014 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 30. januára 2014 (2),

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. marca 2014, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0069/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0069/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | berie na vedomie vyhlásenie Komisie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

2.

berie na vedomie vyhlásenie Komisie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 3. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P7_TC1-COD(2013)0239

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 660/2014.)

---

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

Vyhlásenie Komisie

Komisia má v úmysle využiť svoju právomoc prijať usmernenia vrátane tých, ktoré sa týkajú posudzovania rizík v súvislosti s plánmi kontrol a v prípade potreby elektronickej výmeny údajov.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1050 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1050

---

P7_TA(2014)0453

Nové psychoaktívne látky ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nových psychoaktívnych látkach (COM(2013)0619 – C7-0272/2013 – 2013/0305(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/121)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0619), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0619),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0272/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0272/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality Dolnou snemovňou a Hornou snemovňou Spojeného kráľovstva, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality Dolnou snemovňou a Hornou snemovňou Spojeného kráľovstva, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 21. januára 2014 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 21. januára 2014 (1),

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0172/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0172/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 177, 11.6.2014, s. 52.

---

P7_TC1-COD(2013)0305

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2014 o nových psychoaktívnych látkach

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Nové psychoaktívne látky, ktoré môžu mať viaceré obchodné a priemyselné využitia, ako aj využitie vedecké, môžu v prípade konzumácie ľuďmi predstavovať zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko. |
| --- | --- |

(1)

Nové psychoaktívne látky, ktoré môžu mať viaceré obchodné a priemyselné využitia, ako aj využitie vedecké, môžu v prípade konzumácie ľuďmi predstavovať zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko.

| (2) | Počas uplynulých rokov členské štáty oznámili prostredníctvom mechanizmu rýchlej výmeny informácií vytvoreného na základe spoločnej akcie 97/396/SVV (3) a ďalej rozvinutého rozhodnutím Rady 2005/387/SVV (4). Prevažnú väčšinu z týchto nových psychoaktívnych látok oznámil viac než jeden štát. Mnohé z týchto látok sa predávali spotrebiteľom bez náležitého označenia a bez náležitého návodu na použitie. |
| --- | --- |

(2)

Počas uplynulých rokov členské štáty oznámili prostredníctvom mechanizmu rýchlej výmeny informácií vytvoreného na základe spoločnej akcie 97/396/SVV (3) a ďalej rozvinutého rozhodnutím Rady 2005/387/SVV (4). Prevažnú väčšinu z týchto nových psychoaktívnych látok oznámil viac než jeden štát. Mnohé z týchto látok sa predávali spotrebiteľom bez náležitého označenia a bez náležitého návodu na použitie.

| (3) | Príslušné orgány verejnej moci členských štátov zaviedli v súvislosti s týmito novými psychoaktívnymi látkami rôzne obmedzujúce opatrenia s cieľom riešiť riziká, ktoré tieto látky predstavujú, alebo ktoré môže predstavovať ich konzumácia. Keďže nové psychoaktívne látky sa často používajú
  na účely vedeckého výskumu a vývoja a
  pri výrobe rôznych tovarov alebo iných látok, ktoré sa používajú pri výrobe tovarov ako napríklad lieky, priemyselné rozpúšťadlá, čistiace prostriedky a tovary vyrábané priemyslom vyspelých technológií, obmedzenie ich dostupnosti na účely takýchto využití by mohlo mať zásadný vplyv na hospodárske subjekty, čo by prípadne mohlo narušiť ich podnikateľskú činnosť na vnútornom trhu
  a tiež brániť udržateľnému vedeckému výskumu a vývoju
  . [PN 1] |
| --- | --- |

(3)

Príslušné orgány verejnej moci členských štátov zaviedli v súvislosti s týmito novými psychoaktívnymi látkami rôzne obmedzujúce opatrenia s cieľom riešiť riziká, ktoré tieto látky predstavujú, alebo ktoré môže predstavovať ich konzumácia. Keďže nové psychoaktívne látky sa často používajú
  na účely vedeckého výskumu a vývoja a
  pri výrobe rôznych tovarov alebo iných látok, ktoré sa používajú pri výrobe tovarov ako napríklad lieky, priemyselné rozpúšťadlá, čistiace prostriedky a tovary vyrábané priemyslom vyspelých technológií, obmedzenie ich dostupnosti na účely takýchto využití by mohlo mať zásadný vplyv na hospodárske subjekty, čo by prípadne mohlo narušiť ich podnikateľskú činnosť na vnútornom trhu
  a tiež brániť udržateľnému vedeckému výskumu a vývoju
  . [PN 1]

| (4) | Rastúce množstvo nových psychoaktívnych látok, ktoré sú dostupné na vnútornom trhu, ich čoraz väčšia rozmanitosť, rýchlosť, s akou sa objavujú na trhu, rôzne riziká, ktoré môžu tieto látky predstavovať, ak ich konzumujú ľudia, ako aj rastúci počet ľudí konzumujúcich tieto látky
  a chýbajúce vedomosti širokej verejnosti a nedostatočná informovanosť o rizikách spojených s ich spotrebou
  predstavujú pre orgány verejnej moci výzvu, pokiaľ ide o ich schopnosť účinne reagovať v záujme ochrany verejného zdravia a bezpečnosti bez toho, aby sa obmedzovalo fungovanie vnútorného trhu. [PN 2] |
| --- | --- |

(4)

Rastúce množstvo nových psychoaktívnych látok, ktoré sú dostupné na vnútornom trhu, ich čoraz väčšia rozmanitosť, rýchlosť, s akou sa objavujú na trhu, rôzne riziká, ktoré môžu tieto látky predstavovať, ak ich konzumujú ľudia, ako aj rastúci počet ľudí konzumujúcich tieto látky
  a chýbajúce vedomosti širokej verejnosti a nedostatočná informovanosť o rizikách spojených s ich spotrebou
  predstavujú pre orgány verejnej moci výzvu, pokiaľ ide o ich schopnosť účinne reagovať v záujme ochrany verejného zdravia a bezpečnosti bez toho, aby sa obmedzovalo fungovanie vnútorného trhu. [PN 2]

| (5) | Keďže podmienky a okolnosti týkajúce sa psychoaktívnych látok sú v každom členskom štáte iné, aj

  Mmedzi obmedzujúcimi opatreniami jednotlivých členských štátov existujú značné

  z toho vyplývajúce
  rozdiely, v dôsledku čoho musia hospodárske subjekty, ktoré tieto látky používajú pri výrobe rôznych tovarov, dodržiavať v prípade tých istých nových psychoaktívnych látok rôzne požiadavky, ako je napr. predvývozné oznámenie, vývozné povolenie, resp. dovozné a vývozné licencie. Z toho vyplývajúce rozdiely medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov upravujúcimi nové psychoaktívne látky komplikujú

  by potenciálne mohli do určitej miery komplikovať
  fungovanie vnútorného trhu, a to vytváraním prekážok obchodu, fragmentáciou trhu, nedostatkom právnej istoty a nerovnakými podmienkami pre hospodárske subjekty, čo
  ešte viac
  sťažuje pôsobenie podnikateľských subjektov v rámci vnútorného trhu. [PN 3] |
| --- | --- |

(5)

Keďže podmienky a okolnosti týkajúce sa psychoaktívnych látok sú v každom členskom štáte iné, aj

  Mmedzi obmedzujúcimi opatreniami jednotlivých členských štátov existujú značné

  z toho vyplývajúce
  rozdiely, v dôsledku čoho musia hospodárske subjekty, ktoré tieto látky používajú pri výrobe rôznych tovarov, dodržiavať v prípade tých istých nových psychoaktívnych látok rôzne požiadavky, ako je napr. predvývozné oznámenie, vývozné povolenie, resp. dovozné a vývozné licencie. Z toho vyplývajúce rozdiely medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov upravujúcimi nové psychoaktívne látky komplikujú

  by potenciálne mohli do určitej miery komplikovať
  fungovanie vnútorného trhu, a to vytváraním prekážok obchodu, fragmentáciou trhu, nedostatkom právnej istoty a nerovnakými podmienkami pre hospodárske subjekty, čo
  ešte viac
  sťažuje pôsobenie podnikateľských subjektov v rámci vnútorného trhu. [PN 3]

| (6) | Obmedzujúce opatrenia vytvárajú

  by mohli
  nielen
  vytvárať
  prekážky obchodu v prípade nových psychoaktívnych látok, ktoré už majú obchodné, priemyselné alebo vedecké využitie, ale môžu

  mohli by
  tiež sťažovať vývoj takýchto nových využití, ako aj vytvárať prekážky obchodu pre hospodárske subjekty, ktoré sa usilujú vyvinúť nové spôsoby využitia, pretože sťažujú prístup k týmto novým psychoaktívnym látkam. [PN 4] |
| --- | --- |

(6)

Obmedzujúce opatrenia vytvárajú

  by mohli
  nielen
  vytvárať
  prekážky obchodu v prípade nových psychoaktívnych látok, ktoré už majú obchodné, priemyselné alebo vedecké využitie, ale môžu

  mohli by
  tiež sťažovať vývoj takýchto nových využití, ako aj vytvárať prekážky obchodu pre hospodárske subjekty, ktoré sa usilujú vyvinúť nové spôsoby využitia, pretože sťažujú prístup k týmto novým psychoaktívnym látkam. [PN 4]

| (7) | Rozdiely medzi rôznymi obmedzujúcimi opatreniami uplatňovanými na nové psychoaktívne látky môžu

  , hoci sú oprávnené, keďže zodpovedajú špecifickým potrebám každého členského štátu, pokiaľ ide o psychoaktívne látky, by mohli
  takisto viesť aj k presúvaniu škodlivých nových psychoaktívnych látok medzi členskými štátmi, komplikovať úsilie zamerané na obmedzenie ich dostupnosti pre spotrebiteľov a oslabovať ochranu spotrebiteľa v rámci celej Únie
  , ak sa neposilní účinná výmena informácií a účinná koordinácia medzi členskými štátmi
  . [PN 5] |
| --- | --- |

(7)

Rozdiely medzi rôznymi obmedzujúcimi opatreniami uplatňovanými na nové psychoaktívne látky môžu

  , hoci sú oprávnené, keďže zodpovedajú špecifickým potrebám každého členského štátu, pokiaľ ide o psychoaktívne látky, by mohli
  takisto viesť aj k presúvaniu škodlivých nových psychoaktívnych látok medzi členskými štátmi, komplikovať úsilie zamerané na obmedzenie ich dostupnosti pre spotrebiteľov a oslabovať ochranu spotrebiteľa v rámci celej Únie
  , ak sa neposilní účinná výmena informácií a účinná koordinácia medzi členskými štátmi
  . [PN 5]

| (7a) | Takéto rozdiely podporujú nezákonné obchodovanie s takýmito látkami zo strany zločincov, najmä organizovaných zločineckých skupín. [PN 6] |
| --- | --- |

(7a)

Takéto rozdiely podporujú nezákonné obchodovanie s takýmito látkami zo strany zločincov, najmä organizovaných zločineckých skupín. [PN 6]

| (8) | Očakáva sa, že tieto rozdiely budú narastať

  pretrvávať
  s tým, ako budú členské štáty pokračovať v uplatňovaní rozdielnych prístupov

  uplatňovať rozdielne prístupy
  pri riešení
  výziev týkajúcich sa
  problematiky nových psychoaktívnych látok. Preto sa očakáva, že prekážky obchodu, fragmentácia trhu a nedostatočná právna istota a nerovnaké podmienky budú taktiež narastať

  pretrvávať
  , čo bude ďalej komplikovať fungovanie vnútorného trhu
  , ak členské štáty nebudú efektívnejšie koordinovať a spolupracovať
  . [PN 7] |
| --- | --- |

(8)

Očakáva sa, že tieto rozdiely budú narastať

  pretrvávať
  s tým, ako budú členské štáty pokračovať v uplatňovaní rozdielnych prístupov

  uplatňovať rozdielne prístupy
  pri riešení
  výziev týkajúcich sa
  problematiky nových psychoaktívnych látok. Preto sa očakáva, že prekážky obchodu, fragmentácia trhu a nedostatočná právna istota a nerovnaké podmienky budú taktiež narastať

  pretrvávať
  , čo bude ďalej komplikovať fungovanie vnútorného trhu
  , ak členské štáty nebudú efektívnejšie koordinovať a spolupracovať
  . [PN 7]

| (9) | Tieto

  Ak sa zistia
  narušenia fungovania vnútorného trhu, by sa mali odstrániť,

  by sa riešiť
  a na tento účel by sa mali aproximovať pravidlá týkajúce sa nových psychoaktívnych látok, ktoré vyvolávajú obavy na úrovni Únie, pričom by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti a spotrebiteľa
  , ako aj flexibilita členských štátov reagovať na miestne okolnosti
  . [PN 8] |
| --- | --- |

(9)

Tieto

  Ak sa zistia
  narušenia fungovania vnútorného trhu, by sa mali odstrániť,

  by sa riešiť
  a na tento účel by sa mali aproximovať pravidlá týkajúce sa nových psychoaktívnych látok, ktoré vyvolávajú obavy na úrovni Únie, pričom by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti a spotrebiteľa
  , ako aj flexibilita členských štátov reagovať na miestne okolnosti
  . [PN 8]

| (10) | Nové psychoaktívne látky a zmesi by mali mať možnosť voľného pohybu v Únii, ak sú určené na obchodné a priemyselné využitie, ako aj na výskum a vývoj
  , a to prostredníctvom oprávnených osôb v subjektoch, ktoré sú pod priamou kontrolou orgánov členských štátov, alebo nimi konkrétne schválené
  . Týmto nariadením by sa mali stanoviť pravidlá pre zavádzanie obmedzení tohto voľného pohybu.
  [PN 9] |
| --- | --- |

(10)

Nové psychoaktívne látky a zmesi by mali mať možnosť voľného pohybu v Únii, ak sú určené na obchodné a priemyselné využitie, ako aj na výskum a vývoj
  , a to prostredníctvom oprávnených osôb v subjektoch, ktoré sú pod priamou kontrolou orgánov členských štátov, alebo nimi konkrétne schválené
  . Týmto nariadením by sa mali stanoviť pravidlá pre zavádzanie obmedzení tohto voľného pohybu.
  [PN 9]

| (11) | Nové psychoaktívne látky, ktoré predstavujú zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko v rámci celej Únie by sa mali riešiť na úrovni Únie. Opatrenie zamerané na nové psychoaktívne látky na základe tohto nariadenia by malo prispieť k vysokej úrovni ochrany ľudského zdravia a bezpečnosti, ako sa stanovujú v Charte základných práv Európskej únie. |
| --- | --- |

(11)

Nové psychoaktívne látky, ktoré predstavujú zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko v rámci celej Únie by sa mali riešiť na úrovni Únie. Opatrenie zamerané na nové psychoaktívne látky na základe tohto nariadenia by malo prispieť k vysokej úrovni ochrany ľudského zdravia a bezpečnosti, ako sa stanovujú v Charte základných práv Európskej únie.

| (12) | Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na drogové prekurzory, pretože zneužívanie týchto chemických látok na výrobu omamných látok sa rieši nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 (5) a nariadením Rady (ES) č. 111/2005 (6). |
| --- | --- |

(12)

Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na drogové prekurzory, pretože zneužívanie týchto chemických látok na výrobu omamných látok sa rieši nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 (5) a nariadením Rady (ES) č. 111/2005 (6).

| (13) | Akékoľvek opatrenie Únie v oblasti nových psychoaktívnych látok by sa malo zakladať na vedeckých dôkazoch a mal by sa naň vzťahovať osobitný postup. Na základe informácií oznámených členskými štátmi by sa mala vypracovať o nových psychoaktívnych látkach budiacich obavy v rámci celej Únie vypracovať správa. V tejto správe by sa malo uviesť, či je potrebné uskutočniť hodnotenie rizika. Komisia by na základe hodnotenia rizika mala určiť, či by sa voči predmetnej novej psychoaktívnej látke mali uplatniť určité obmedzujúce opatrenia. V prípade bezprostredných obáv v spojitosti s verejným zdravím by Komisia mala voči nim uplatniť dočasné obmedzenie spotrebiteľského trhu ešte skôr, ako sa ukončí proces hodnotenia rizika. V prípade, že sa objavia nové informácie o určitej novej psychoaktívnej látka, Komisia by mala opätovne vyhodnotiť úroveň rizika, ktorú táto látka predstavuje. Správy o nových psychoaktívnych látkach by mali byť verejne prístupné. |
| --- | --- |

(13)

Akékoľvek opatrenie Únie v oblasti nových psychoaktívnych látok by sa malo zakladať na vedeckých dôkazoch a mal by sa naň vzťahovať osobitný postup. Na základe informácií oznámených členskými štátmi by sa mala vypracovať o nových psychoaktívnych látkach budiacich obavy v rámci celej Únie vypracovať správa. V tejto správe by sa malo uviesť, či je potrebné uskutočniť hodnotenie rizika. Komisia by na základe hodnotenia rizika mala určiť, či by sa voči predmetnej novej psychoaktívnej látke mali uplatniť určité obmedzujúce opatrenia. V prípade bezprostredných obáv v spojitosti s verejným zdravím by Komisia mala voči nim uplatniť dočasné obmedzenie spotrebiteľského trhu ešte skôr, ako sa ukončí proces hodnotenia rizika. V prípade, že sa objavia nové informácie o určitej novej psychoaktívnej látka, Komisia by mala opätovne vyhodnotiť úroveň rizika, ktorú táto látka predstavuje. Správy o nových psychoaktívnych látkach by mali byť verejne prístupné.

| (14) | Hodnotenie rizika, ktoré predstavuje určitá nová psychoaktívna látka, podľa tohto nariadenia by sa nemalo uskutočniť, ak je táto látka predmetom hodnotenia na základe medzinárodného práva, resp. ak je účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku
  , pokiaľ nie sú na úrovni Únie k dispozícii dostatočné údaje, ktoré by poukazovali na potrebu spoločnej správy Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) a Europolu
  . [PN 10] |
| --- | --- |

(14)

Hodnotenie rizika, ktoré predstavuje určitá nová psychoaktívna látka, podľa tohto nariadenia by sa nemalo uskutočniť, ak je táto látka predmetom hodnotenia na základe medzinárodného práva, resp. ak je účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku
  , pokiaľ nie sú na úrovni Únie k dispozícii dostatočné údaje, ktoré by poukazovali na potrebu spoločnej správy Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) a Europolu
  . [PN 10]

| (15) | Ak je nová psychoaktívna látka, o ktorej sa vypracúva správa, účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku, Komisia by mala potrebu ďalších opatrení vyhodnotiť spolu s Európskou agentúrou pre lieky. |
| --- | --- |

(15)

Ak je nová psychoaktívna látka, o ktorej sa vypracúva správa, účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku, Komisia by mala potrebu ďalších opatrení vyhodnotiť spolu s Európskou agentúrou pre lieky.

| (16) | Opatrenia prijaté v súvislosti s novými psychoaktívnymi látkami na úrovni Únie by mali byť primerané zdravotným, spoločenským a bezpečnostným rizikám, ktoré tieto látky predstavujú. |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia prijaté v súvislosti s novými psychoaktívnymi látkami na úrovni Únie by mali byť primerané zdravotným, spoločenským a bezpečnostným rizikám, ktoré tieto látky predstavujú.

| (17) | Niektoré nové psychoaktívne látky predstavujú bezprostredné riziko pre verejné zdravie, čo si vyžaduje okamžité prijatie opatrenia. Z tohto dôvodu by sa mala dostupnosť príslušných látok na určitý čas

  pre spotrebiteľov
  obmedziť
  na dostatočne dlhé obdobie
  , až dokým neprebehne na ne sa vzťahujúce hodnotenie rizika
  , neurčí sa úroveň rizika novej psychoaktívnej látky a kým v odôvodnených prípadoch nenadobudne účinnosť rozhodnutie, ktorým sa zavádzajú trvalé trhové opatrenia
  . [PN 11] |
| --- | --- |

(17)

Niektoré nové psychoaktívne látky predstavujú bezprostredné riziko pre verejné zdravie, čo si vyžaduje okamžité prijatie opatrenia. Z tohto dôvodu by sa mala dostupnosť príslušných látok na určitý čas

  pre spotrebiteľov
  obmedziť
  na dostatočne dlhé obdobie
  , až dokým neprebehne na ne sa vzťahujúce hodnotenie rizika
  , neurčí sa úroveň rizika novej psychoaktívnej látky a kým v odôvodnených prípadoch nenadobudne účinnosť rozhodnutie, ktorým sa zavádzajú trvalé trhové opatrenia
  . [PN 11]

| (18) | V prípade nových psychoaktívnych látok, ktoré predstavujú nízke zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, by sa
  na základe existujúcich dôkazov a vopred určených kritérií nemali
  na úrovni Únie nemali zavádzať žiadne obmedzujúce opatrenia
  , avšak členské štáty môžu zaviesť ďalšie opatrenia, ktoré považujú za vhodné alebo potrebné v závislosti od konkrétnych rizík, ktoré látka predstavuje na ich území, so zreteľom na vnútroštátne pomery a akékoľvek spoločenské, hospodárske, právne, administratívne alebo iné faktory, ktoré môžu považovať za dôležité
  . [PN 12] |
| --- | --- |

(18)

V prípade nových psychoaktívnych látok, ktoré predstavujú nízke zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, by sa
  na základe existujúcich dôkazov a vopred určených kritérií nemali
  na úrovni Únie nemali zavádzať žiadne obmedzujúce opatrenia
  , avšak členské štáty môžu zaviesť ďalšie opatrenia, ktoré považujú za vhodné alebo potrebné v závislosti od konkrétnych rizík, ktoré látka predstavuje na ich území, so zreteľom na vnútroštátne pomery a akékoľvek spoločenské, hospodárske, právne, administratívne alebo iné faktory, ktoré môžu považovať za dôležité
  . [PN 12]

| (19) | Tie nové psychoaktívne látky, ktoré predstavujú stredné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, by sa
  na základe existujúcich dôkazov a vopred určených kritérií
  nemali sprístupňovať spotrebiteľom. [PN 13] |
| --- | --- |

(19)

Tie nové psychoaktívne látky, ktoré predstavujú stredné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, by sa
  na základe existujúcich dôkazov a vopred určených kritérií
  nemali sprístupňovať spotrebiteľom. [PN 13]

| (20) | Tie nové psychoaktívne látky, ktoré predstavujú závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, by sa
  na základe existujúcich dôkazov a vopred určených kritérií
  nemali sprístupňovať na trhu. [PN 14] |
| --- | --- |

(20)

Tie nové psychoaktívne látky, ktoré predstavujú závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, by sa
  na základe existujúcich dôkazov a vopred určených kritérií
  nemali sprístupňovať na trhu. [PN 14]

| (21) | V tomto nariadení sa stanovujú výnimky, ktorých cieľom je zabezpečiť ochranu ľudského zdravia a zdravia zvierat, uľahčiť vedecký výskum a vývoj, ako aj umožniť využívanie nových psychoaktívnych látok v priemysel

  priemysle
  , za predpokladu, že tieto látky sa

  nespôsobujú negatívne účinky a
  nedajú
  sa
  zneužiť alebo spätne získať. [PN 15] |
| --- | --- |

(21)

V tomto nariadení sa stanovujú výnimky, ktorých cieľom je zabezpečiť ochranu ľudského zdravia a zdravia zvierat, uľahčiť vedecký výskum a vývoj, ako aj umožniť využívanie nových psychoaktívnych látok v priemysel

  priemysle
  , za predpokladu, že tieto látky sa

  nespôsobujú negatívne účinky a
  nedajú
  sa
  zneužiť alebo spätne získať. [PN 15]

| (21a) | Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia na zabránenie tomu, aby sa nové psychoaktívne látky využívané na výskumno-vývojové účely alebo určené na iné povolené využitia rozširovali na ilegálnom trhu. [PN 16] |
| --- | --- |

(21a)

Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia na zabránenie tomu, aby sa nové psychoaktívne látky využívané na výskumno-vývojové účely alebo určené na iné povolené využitia rozširovali na ilegálnom trhu. [PN 16]

| (22) | Členské štáty by v záujme efektívneho vykonávania tohto nariadenia mali stanoviť pravidlá upravujúce sankcie uplatniteľné v prípade porušenia obmedzujúcich opatrení. Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce. |
| --- | --- |

(22)

Členské štáty by v záujme efektívneho vykonávania tohto nariadenia mali stanoviť pravidlá upravujúce sankcie uplatniteľné v prípade porušenia obmedzujúcich opatrení. Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.

| (23) | Ústrednú úlohu pri výmene
  a koordinácii
  informácií o nových psychoaktívnych látkach a hodnotení zdravotných, spoločenských a bezpečnostných rizík, ktoré tieto látky predstavujú, by malo zohrávať centrum EMCDDA, zriadené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 (7).
  Keďže v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sa očakáva, že centrum EMCDDA bude musieť zozbierať a riadiť väčšie množstvo informácií, mala by sa naplánovať a poskytovať osobitná podpora. [PN 17] |
| --- | --- |

(23)

Ústrednú úlohu pri výmene
  a koordinácii
  informácií o nových psychoaktívnych látkach a hodnotení zdravotných, spoločenských a bezpečnostných rizík, ktoré tieto látky predstavujú, by malo zohrávať centrum EMCDDA, zriadené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 (7).
  Keďže v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sa očakáva, že centrum EMCDDA bude musieť zozbierať a riadiť väčšie množstvo informácií, mala by sa naplánovať a poskytovať osobitná podpora. [PN 17]

| (24) | Mechanizmus rýchlej výmeny informácií o nových psychoaktívnych látkach
  (mechanizmus včasného varovania Európskej únie o nových psychoaktívnych látkach (ďalej len „EWS“))
  sa ukázal byť užitočným nástrojom na spoločné využívanie informácií o nových psychoaktívnych látkach, o novom vývoji v rámci využívania kontrolovaných psychoaktívnych látok, ako aj o súvisiacich výstrahách v záujme ochrany verejného zdravia. Tento mechanizmus by sa mal ďalej posilniť, Aby bolo možné účinnejšie reagovať na rýchle sa objavovanie sa nových psychoaktívnych látok a ich šírenie v rámci celej Únie
  , mal by sa tento mechanizmus zachovať a ďalej rozvíjať, najmä pokiaľ ide o zber a riadenie údajov o odhaľovaní a zisťovaní nových psychoaktívnych látok, negatívnych účinkov spojených s ich užívaním a zapojenie zločineckých skupín na trhu prostredníctvom novej databázy Únie pre psychoaktívne látky (ďalej len „európska databáza nových drog“). Médiá, a najmä vedecká a lekárska literatúra, môžu predstavovať dôležitý zdroj informácií o vedľajších účinkoch uvedených v lekárskych správach. S cieľom zvýšiť efektívnosť podávania správ by centrum EMCDDA malo monitorovať všetky nové psychoaktívne látky a tieto informácie zapísať do európskej databázy nových drog. K súborom údajov, ktoré sú podstatné pre fungovanie tohto nariadenia, patria údaje o odhaľovaní a zisťovaní nových psychoaktívnych látok, negatívnych účinkoch spojených s ich užívaním a o zapojení zločineckých skupín na trhu. Mal by sa vymedziť hlavný súbor údajov. Hlavný súbor údajov by sa mal pravidelne prehodnocovať tak, aby sa zabezpečilo, že bude odrážať informácie požadované v záujme účinného fungovania tohto nariadenia. Predpokladané závažné negatívne účinky vrátane negatívnych účinkov so smrteľnými následkami by mali byť predmetom urýchleného podávania správ. [PN 18] |
| --- | --- |

(24)

Mechanizmus rýchlej výmeny informácií o nových psychoaktívnych látkach
  (mechanizmus včasného varovania Európskej únie o nových psychoaktívnych látkach (ďalej len „EWS“))
  sa ukázal byť užitočným nástrojom na spoločné využívanie informácií o nových psychoaktívnych látkach, o novom vývoji v rámci využívania kontrolovaných psychoaktívnych látok, ako aj o súvisiacich výstrahách v záujme ochrany verejného zdravia. Tento mechanizmus by sa mal ďalej posilniť, Aby bolo možné účinnejšie reagovať na rýchle sa objavovanie sa nových psychoaktívnych látok a ich šírenie v rámci celej Únie
  , mal by sa tento mechanizmus zachovať a ďalej rozvíjať, najmä pokiaľ ide o zber a riadenie údajov o odhaľovaní a zisťovaní nových psychoaktívnych látok, negatívnych účinkov spojených s ich užívaním a zapojenie zločineckých skupín na trhu prostredníctvom novej databázy Únie pre psychoaktívne látky (ďalej len „európska databáza nových drog“). Médiá, a najmä vedecká a lekárska literatúra, môžu predstavovať dôležitý zdroj informácií o vedľajších účinkoch uvedených v lekárskych správach. S cieľom zvýšiť efektívnosť podávania správ by centrum EMCDDA malo monitorovať všetky nové psychoaktívne látky a tieto informácie zapísať do európskej databázy nových drog. K súborom údajov, ktoré sú podstatné pre fungovanie tohto nariadenia, patria údaje o odhaľovaní a zisťovaní nových psychoaktívnych látok, negatívnych účinkoch spojených s ich užívaním a o zapojení zločineckých skupín na trhu. Mal by sa vymedziť hlavný súbor údajov. Hlavný súbor údajov by sa mal pravidelne prehodnocovať tak, aby sa zabezpečilo, že bude odrážať informácie požadované v záujme účinného fungovania tohto nariadenia. Predpokladané závažné negatívne účinky vrátane negatívnych účinkov so smrteľnými následkami by mali byť predmetom urýchleného podávania správ. [PN 18]

| (24a) | Európska databáza nových drog by mala byť v plnej miere a neustále prístupná členským štátom, centru EMCDDA, Europolu a Komisii, aby sa tak členským štátom umožnilo získavať informácie o nových psychoaktívnych látkach v Únii, mať k týmto informáciám súbežný prístup a vzájomne ich využívať. [PN 19] |
| --- | --- |

(24a)

Európska databáza nových drog by mala byť v plnej miere a neustále prístupná členským štátom, centru EMCDDA, Europolu a Komisii, aby sa tak členským štátom umožnilo získavať informácie o nových psychoaktívnych látkach v Únii, mať k týmto informáciám súbežný prístup a vzájomne ich využívať. [PN 19]

| (24b) | Centrum EMCDDA by malo prostredníctvom systému rýchlej výmeny informácií o nových psychoaktívnych látkach vydávať zdravotné varovania všetkým členským štátom, ak sa na základe získaných informácií o novej psychoaktívnej látke zdá, že vyvoláva obavy o verejné zdravie. Uvedené zdravotné varovania by mali obsahovať aj informácie o opatreniach na prevenciu, liečbu a znižovanie škodlivých následkov, ktoré by sa mohli prijať v záujme odstraňovania rizík spojených s látkou. [PN 20] |
| --- | --- |

(24b)

Centrum EMCDDA by malo prostredníctvom systému rýchlej výmeny informácií o nových psychoaktívnych látkach vydávať zdravotné varovania všetkým členským štátom, ak sa na základe získaných informácií o novej psychoaktívnej látke zdá, že vyvoláva obavy o verejné zdravie. Uvedené zdravotné varovania by mali obsahovať aj informácie o opatreniach na prevenciu, liečbu a znižovanie škodlivých následkov, ktoré by sa mohli prijať v záujme odstraňovania rizík spojených s látkou. [PN 20]

| (24c) | V záujme ochrany verejného zdravia by sa činnosti centra EMCDDA a Europolu týkajúce sa mechanizmu EWS mali primerane financovať. [PN 21] |
| --- | --- |

(24c)

V záujme ochrany verejného zdravia by sa činnosti centra EMCDDA a Europolu týkajúce sa mechanizmu EWS mali primerane financovať. [PN 21]

| (25) | Informácie poskytované členskými štátmi majú zásadný význam pre účinné fungovanie postupov, ktoré vedú k vydaniu rozhodnutia o trhovom obmedzení nových psychoaktívnych látok. Členské štáty by preto mali na pravidelnom základe
  sledovať a
  zhromažďovať údaje o 
  výskyte a
  využívaní
  akýchkoľvek
  nových psychoaktívnych látok, súvisiacich zdravotných, bezpečnostných a spoločenských problémoch a politikách prijatých v reakcii na ne, a to v súlade s rámcom EMCDDA pre zhromažďovanie hlavných epidemiologických ukazovateľov a ďalších relevantných údajov. Tieto údaje by mali spoločne využívať,
  predovšetkým s centrom EMCDDA, Europolom a Komisiou
  . [PN 22] |
| --- | --- |

(25)

Informácie poskytované členskými štátmi majú zásadný význam pre účinné fungovanie postupov, ktoré vedú k vydaniu rozhodnutia o trhovom obmedzení nových psychoaktívnych látok. Členské štáty by preto mali na pravidelnom základe
  sledovať a
  zhromažďovať údaje o 
  výskyte a
  využívaní
  akýchkoľvek
  nových psychoaktívnych látok, súvisiacich zdravotných, bezpečnostných a spoločenských problémoch a politikách prijatých v reakcii na ne, a to v súlade s rámcom EMCDDA pre zhromažďovanie hlavných epidemiologických ukazovateľov a ďalších relevantných údajov. Tieto údaje by mali spoločne využívať,
  predovšetkým s centrom EMCDDA, Europolom a Komisiou
  . [PN 22]

| (25a) | Informácie o nových psychoaktívnych látkach, ktoré poskytujú a navzájom si vymieňajú členské štáty, sú mimoriadne dôležité pre ich vnútroštátne zdravotné politiky, jednak z hľadiska drogovej prevencie, ako aj z hľadiska liečby užívateľov psychoaktívnych látok v rámci služieb doliečovania. Členské štáty by mali účinným spôsobom využívať všetky dostupné informácie a sledovať príslušný vývoj. [PN 23] |
| --- | --- |

(25a)

Informácie o nových psychoaktívnych látkach, ktoré poskytujú a navzájom si vymieňajú členské štáty, sú mimoriadne dôležité pre ich vnútroštátne zdravotné politiky, jednak z hľadiska drogovej prevencie, ako aj z hľadiska liečby užívateľov psychoaktívnych látok v rámci služieb doliečovania. Členské štáty by mali účinným spôsobom využívať všetky dostupné informácie a sledovať príslušný vývoj. [PN 23]

| (26) | Nedostatočné kapacity na identifikáciu a predpokladanie objavenia sa a rozšírenia nových psychoaktívnych látok a nedostatočné dôkazy o zdravotných, spoločenských a bezpečnostných rizikách, ktoré tieto látky predstavujú, bránia v účinnej reakcii na ne. Z tohto dôvodu by sa mala, a to aj na úrovni Únie
  a na vnútroštátnej úrovni
  , poskytnúť pomoc
  a potrebné zdroje
  s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi centrom EMCDDA,
  vnútroštátnymi kontaktnými miestami, zástupcami z oblasti zdravotnej starostlivosti a presadzovania práva na vnútroštátnej a regionálnej úrovni,
  výskumnými ústavmi a forenznými laboratóriami s príslušnými odbornými znalosťami, aby sa posilnili kapacity na hodnotenia a účinné riešenie nových psychoaktívnych látok. [PN 24] |
| --- | --- |

(26)

Nedostatočné kapacity na identifikáciu a predpokladanie objavenia sa a rozšírenia nových psychoaktívnych látok a nedostatočné dôkazy o zdravotných, spoločenských a bezpečnostných rizikách, ktoré tieto látky predstavujú, bránia v účinnej reakcii na ne. Z tohto dôvodu by sa mala, a to aj na úrovni Únie
  a na vnútroštátnej úrovni
  , poskytnúť pomoc
  a potrebné zdroje
  s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi centrom EMCDDA,
  vnútroštátnymi kontaktnými miestami, zástupcami z oblasti zdravotnej starostlivosti a presadzovania práva na vnútroštátnej a regionálnej úrovni,
  výskumnými ústavmi a forenznými laboratóriami s príslušnými odbornými znalosťami, aby sa posilnili kapacity na hodnotenia a účinné riešenie nových psychoaktívnych látok. [PN 24]

| (26a) | Mali by sa zaviesť náležité bezpečnostné opatrenia, napríklad anonymizácia údajov, aby sa tak zaistila vysoká miera ochrany osobných údajov, najmä pri zhromažďovaní a spoločnom využívaní citlivých údajov. [PN 25] |
| --- | --- |

(26a)

Mali by sa zaviesť náležité bezpečnostné opatrenia, napríklad anonymizácia údajov, aby sa tak zaistila vysoká miera ochrany osobných údajov, najmä pri zhromažďovaní a spoločnom využívaní citlivých údajov. [PN 25]

| (27) | Postupy na výmenu informácií, hodnotenie rizika a prijímanie dočasných alebo trvalých obmedzujúcich opatrení v súvislosti s novými psychoaktívnymi látkami stanovené v tomto nariadení by mali umožňovať rýchle prijímanie opatrení. Opatrenia ukladajúce trhové obmedzenia by sa mali prijímať bez zbytočného odkladu, a to najneskôr do ôsmich týždňov od prijatia spoločnej správy alebo správy o hodnotení rizika. |
| --- | --- |

(27)

Postupy na výmenu informácií, hodnotenie rizika a prijímanie dočasných alebo trvalých obmedzujúcich opatrení v súvislosti s novými psychoaktívnymi látkami stanovené v tomto nariadení by mali umožňovať rýchle prijímanie opatrení. Opatrenia ukladajúce trhové obmedzenia by sa mali prijímať bez zbytočného odkladu, a to najneskôr do ôsmich týždňov od prijatia spoločnej správy alebo správy o hodnotení rizika.

| (28) | Pokiaľ Únia neprijala opatrenia na zavedenie trhového obmedzenia voči novej psychoaktívnej látke na základe tohto nariadenia, členské štáty môžu prijať v súvislosti s touto novou psychoaktívnou látkou technické predpisy v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (8). V záujme zachovania jednoty vnútorného trhu Únie a s cieľom zabrániť vzniku neopodstatnených prekážok obchodu by členské štáty mali Komisii bezodkladne oznamovať všetky návrhy technických predpisov o nových psychoaktívnych látkach v súlade s postupom stanoveným v smernici 98/34/ES. |
| --- | --- |

(28)

Pokiaľ Únia neprijala opatrenia na zavedenie trhového obmedzenia voči novej psychoaktívnej látke na základe tohto nariadenia, členské štáty môžu prijať v súvislosti s touto novou psychoaktívnou látkou technické predpisy v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (8). V záujme zachovania jednoty vnútorného trhu Únie a s cieľom zabrániť vzniku neopodstatnených prekážok obchodu by členské štáty mali Komisii bezodkladne oznamovať všetky návrhy technických predpisov o nových psychoaktívnych látkach v súlade s postupom stanoveným v smernici 98/34/ES.

| (28a) | Takýmito látkami, ktorých riziká sú stále do veľkej miery neznáme, sú zvlášť ohrozené deti a mladiství. [PN 26] |
| --- | --- |

(28a)

Takýmito látkami, ktorých riziká sú stále do veľkej miery neznáme, sú zvlášť ohrozené deti a mladiství. [PN 26]

| (29) | Pre riešenie narastajúceho využívania nových psychoaktívnych látok a ich potenciálnych rizík majú významnú úlohu opatrenia v oblasti prevencie,
  včasného odhaľovania a intervencie,
  liečby a znižovania
  rizika a
  škodlivých následkov.
  Členské štáty by mali zlepšovať dostupnosť a účinnosť programov prevencie a zvyšovať informovanosť o rizikách užívania nových psychoaktívnych látok a jeho dôsledkov. Na tento účel by prevenčné opatrenia mali zahŕňať včasné odhaľovanie a intervenciu, podporu zdravého životného štýlu a cielenú prevenciu zameranú tiež na rodiny a spoločenstvá.
  Internet, ktorý je jedným z významných
  a rýchlo sa rozvíjajúcich
  distribučných kanálov, prostredníctvom ktorého sa nové psychoaktívne látky
  ponúkajú a
   predávajú, by sa mal využiť na šírenie informácií o zdravotných, spoločenských a bezpečnostných rizikách, ktoré tieto látky predstavujú
  , a na predchádzanie zneužitiu a nesprávnemu užívaniu
  .
  Kľúčová je informovanosť detí, mladistvých a mladých dospelých o uvedených rizikách, a to aj prostredníctvom informačných kampaní na školách a v rámci iných výchovno-vzdelávacích prostredí
  . [PN 27] |
| --- | --- |

(29)

Pre riešenie narastajúceho využívania nových psychoaktívnych látok a ich potenciálnych rizík majú významnú úlohu opatrenia v oblasti prevencie,
  včasného odhaľovania a intervencie,
  liečby a znižovania
  rizika a
  škodlivých následkov.
  Členské štáty by mali zlepšovať dostupnosť a účinnosť programov prevencie a zvyšovať informovanosť o rizikách užívania nových psychoaktívnych látok a jeho dôsledkov. Na tento účel by prevenčné opatrenia mali zahŕňať včasné odhaľovanie a intervenciu, podporu zdravého životného štýlu a cielenú prevenciu zameranú tiež na rodiny a spoločenstvá.
  Internet, ktorý je jedným z významných
  a rýchlo sa rozvíjajúcich
  distribučných kanálov, prostredníctvom ktorého sa nové psychoaktívne látky
  ponúkajú a
   predávajú, by sa mal využiť na šírenie informácií o zdravotných, spoločenských a bezpečnostných rizikách, ktoré tieto látky predstavujú
  , a na predchádzanie zneužitiu a nesprávnemu užívaniu
  .
  Kľúčová je informovanosť detí, mladistvých a mladých dospelých o uvedených rizikách, a to aj prostredníctvom informačných kampaní na školách a v rámci iných výchovno-vzdelávacích prostredí
  . [PN 27]

| (29a) | Komisia a členské štáty by mali tiež podporovať činnosti, iniciatívy a kampane v oblasti vzdelávania a zvyšovania informovanosti zamerané na zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziká spojené s nesprávnym užívaním a zneužitím nových psychoaktívnych látok. [PN 28] |
| --- | --- |

(29a)

Komisia a členské štáty by mali tiež podporovať činnosti, iniciatívy a kampane v oblasti vzdelávania a zvyšovania informovanosti zamerané na zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziká spojené s nesprávnym užívaním a zneužitím nových psychoaktívnych látok. [PN 28]

| (30) | Lieky a veterinárne lieky sú predmetom úpravy smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES (9), smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (10) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (11). Toto nariadenie by sa preto nemalo vzťahovať na ich zneužívanie alebo nesprávne využívanie. |
| --- | --- |

(30)

Lieky a veterinárne lieky sú predmetom úpravy smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES (9), smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES (10) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (11). Toto nariadenie by sa preto nemalo vzťahovať na ich zneužívanie alebo nesprávne využívanie.

| (30a) | Na Komisiu by sa mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmenu kritérií pre látky, ktoré predstavujú nízke, stredné a závažné riziko. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade. [PN 29] |
| --- | --- |

(30a)

Na Komisiu by sa mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmenu kritérií pre látky, ktoré predstavujú nízke, stredné a závažné riziko. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade. [PN 29]

| (31) | S cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania dočasných a trvalých trhových obmedzení by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (12). |
| --- | --- |

(31)

S cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania dočasných a trvalých trhových obmedzení by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (12).

| (32) | Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak je to z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov potrebné v súvislosti s rýchlym nárastom počtu hlásených úmrtí
  a vážnych zdravotných následkov alebo prípadov vážne ohrozujúcich zdravie
  spojených s konzumáciou predmetnej novej psychoaktívnej látky vo viacerých členských štátoch. [PN 30] |
| --- | --- |

(32)

Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak je to z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov potrebné v súvislosti s rýchlym nárastom počtu hlásených úmrtí
  a vážnych zdravotných následkov alebo prípadov vážne ohrozujúcich zdravie
  spojených s konzumáciou predmetnej novej psychoaktívnej látky vo viacerých členských štátoch. [PN 30]

| (33) | Pri uplatňovaní tohto nariadenia by Komisia mala uskutočňovať konzultácie s odborníkmi členských štátov, príslušnými agentúrami Únie
  , najmä s centrom EMCDDA
  , občianskou spoločnosťou a, hospodárskymi subjektmi
  a všetkými inými zúčastnenými stranami, ktorých sa to týka
  . [PN 31] |
| --- | --- |

(33)

Pri uplatňovaní tohto nariadenia by Komisia mala uskutočňovať konzultácie s odborníkmi členských štátov, príslušnými agentúrami Únie
  , najmä s centrom EMCDDA
  , občianskou spoločnosťou a, hospodárskymi subjektmi
  a všetkými inými zúčastnenými stranami, ktorých sa to týka
  . [PN 31]

| (34) | Keďže ciele navrhovaného opatrenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu účinkov zamýšľaného opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

(34)

Keďže ciele navrhovaného opatrenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu účinkov zamýšľaného opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

| (35) | V záujme stanovenia jednotných pravidiel, zabezpečenia jednoznačnosti pojmov a postupov, ako aj s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre trhové subjekty je vhodné, aby bol tento akt prijatý vo forme nariadenia. |
| --- | --- |

(35)

V záujme stanovenia jednotných pravidiel, zabezpečenia jednoznačnosti pojmov a postupov, ako aj s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre trhové subjekty je vhodné, aby bol tento akt prijatý vo forme nariadenia.

| (36) | V tomto nariadení sú dodržané základné práva a zásady stanovené v Charte základných práv Európskej únie
  a Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd
  vrátane slobody podnikania, vlastníckeho práva a práva na účinný prostriedok nápravy

  , práva na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a práva na prospech z lekárskej liečby
  , [PN 32] |
| --- | --- |

(36)

V tomto nariadení sú dodržané základné práva a zásady stanovené v Charte základných práv Európskej únie
  a Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd
  vrátane slobody podnikania, vlastníckeho práva a práva na účinný prostriedok nápravy

  , práva na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a práva na prospech z lekárskej liečby
  , [PN 32]

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá pre obmedzenia voľného pohybu nových psychoaktívnych látok na vnútornom trhu. Na tento účel sa zriaďuje mechanizmus na výmenu informácií, hodnotenie rizika a podriaďovanie nových psychoaktívnych látok opatreniam ukladajúcim trhové obmedzenia na úrovni Únie.

2.   Toto nariadenie sa nevzťahuje na určené látky v zmysle ich vymedzenia v nariadení (ES) č. 273/2004 a nariadení (ES) č. 111/2005.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| a) | „nová psychoaktívna látka“ je prírodná alebo syntetická látka, ktorá je v prípade jej konzumácie ľuďmi schopná vyvolať stimuláciu alebo potlačenie

  utlmenie
  centrálneho nervového systému, čo vedie k halucináciám, zmenám v motorike, myslení, správaní, vnímaní, vedomí alebo v nálade, pričom

  bez ohľadu na to, či je
  táto látka je určená na konzumáciu ľuďmi, resp. bude pravdepodobne konzumovaná ľuďmi, hoci pre nich nie je určená, a to s cieľom vyvolať jeden alebo viacero uvedených účinkov, a ktorá nepatrí medzi látky kontrolované podľa Jednotného dohovoru OSN o omamných látkach z roku 1961 v znení protokolu k nemu z roku 1972 ani podľa Dohovoru OSN o psychotropných látkach z roku 1971; tento pojem nezahŕňa alkohol, kofeín ani tabak a tabakové výrobky v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/37/ES z 5. júna 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov
   (13); [PN 33] |
| --- | --- |

a)

„nová psychoaktívna látka“ je prírodná alebo syntetická látka, ktorá je v prípade jej konzumácie ľuďmi schopná vyvolať stimuláciu alebo potlačenie

  utlmenie
  centrálneho nervového systému, čo vedie k halucináciám, zmenám v motorike, myslení, správaní, vnímaní, vedomí alebo v nálade, pričom

  bez ohľadu na to, či je
  táto látka je určená na konzumáciu ľuďmi, resp. bude pravdepodobne konzumovaná ľuďmi, hoci pre nich nie je určená, a to s cieľom vyvolať jeden alebo viacero uvedených účinkov, a ktorá nepatrí medzi látky kontrolované podľa Jednotného dohovoru OSN o omamných látkach z roku 1961 v znení protokolu k nemu z roku 1972 ani podľa Dohovoru OSN o psychotropných látkach z roku 1971; tento pojem nezahŕňa alkohol, kofeín ani tabak a tabakové výrobky v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/37/ES z 5. júna 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov
   (13); [PN 33]

| b) | „zmes“‘ je zmes alebo roztok s obsahom jednej alebo viacerých nových psychoaktívnych látok; |
| --- | --- |

b)

„zmes“‘ je zmes alebo roztok s obsahom jednej alebo viacerých nových psychoaktívnych látok;

| c) | „liek“ je akýkoľvek výrobok vymedzený v článku 1 bode 2 smernice 2001/83/ES; |
| --- | --- |

c)

„liek“ je akýkoľvek výrobok vymedzený v článku 1 bode 2 smernice 2001/83/ES;

| d) | „veterinárny liek“ je akýkoľvek výrobok vymedzený v článku 1 bode 2 smernice 2001/82/ES; |
| --- | --- |

d)

„veterinárny liek“ je akýkoľvek výrobok vymedzený v článku 1 bode 2 smernice 2001/82/ES;

| e) | „povolenie na uvedenie na trh“ je povolenie na uvedenie lieku alebo veterinárneho lieku na trh v súlade so smernicou 2001/83/ES, smernicou 2001/82/ES alebo nariadením (ES) č. 726/2004; |
| --- | --- |

e)

„povolenie na uvedenie na trh“ je povolenie na uvedenie lieku alebo veterinárneho lieku na trh v súlade so smernicou 2001/83/ES, smernicou 2001/82/ES alebo nariadením (ES) č. 726/2004;

| f) | „sprístupňovanie na trhu“ je dodanie novej psychoaktívnej látky na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Únie v rámci obchodnej činnosti, či už odplatne alebo bezodplatne; |
| --- | --- |

f)

„sprístupňovanie na trhu“ je dodanie novej psychoaktívnej látky na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Únie v rámci obchodnej činnosti, či už odplatne alebo bezodplatne;

| g) | „spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá koná na účely, ktoré sú mimo rámca jej obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti; |
| --- | --- |

g)

„spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá koná na účely, ktoré sú mimo rámca jej obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti;

| h) | „obchodné a priemyselné využitie“ je akákoľvek výroba, spracovanie, zhotovenie, skladovanie, zmiešavanie, produkcia a predaj iným fyzickým a právnickým osobám než spotrebiteľom; |
| --- | --- |

h)

„obchodné a priemyselné využitie“ je akákoľvek výroba, spracovanie, zhotovenie, skladovanie, zmiešavanie, produkcia a predaj iným fyzickým a právnickým osobám než spotrebiteľom;

| i) | „vedecký výskum a vývoj“ je akýkoľvek vedecký experiment, analýza alebo výskum, ktoré sa uskutočňujú za prísne kontrolovaných podmienok v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (14); |
| --- | --- |

i)

„vedecký výskum a vývoj“ je akýkoľvek vedecký experiment, analýza alebo výskum, ktoré sa uskutočňujú za prísne kontrolovaných podmienok v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (14);

| j) | „systém Organizácie Spojených národov“ je Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), Komisia pre omamné látky (CND) a Hospodársky a sociálny výbor, ktoré konajú v súlade so svojimi povinnosťami opísanými v článku 3 Jednotného dohovoru OSN z roku 1961 o omamných látkach v znení protokolu k nemu z roku 1972, alebo v článku 2 Dohovoru OSN z roku 1971 o psychotropných látkach. |
| --- | --- |

j)

„systém Organizácie Spojených národov“ je Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), Komisia pre omamné látky (CND) a Hospodársky a sociálny výbor, ktoré konajú v súlade so svojimi povinnosťami opísanými v článku 3 Jednotného dohovoru OSN z roku 1961 o omamných látkach v znení protokolu k nemu z roku 1972, alebo v článku 2 Dohovoru OSN z roku 1971 o psychotropných látkach.

KAPITOLA II

VOĽNÝ POHYB

Článok 3

Voľný pohyb

Nové psychoaktívne látky a zmesi sa v Únii pohybujú voľne na obchodné a priemyselné využitie, ako aj na účely vedeckého výskumu a vývoja.

Článok 4

Predchádzanie prekážkam voľného pohybu

Pokiaľ Únia neprijala opatrenia na zavedenie trhového obmedzenia voči novej psychoaktívnej látke na základe tohto nariadenia,
  alebo ak Komisia podľa článku 11 neprijala obmedzujúce opatrenie,
  členské štáty môžu prijať v súvislosti s touto novou psychoaktívnou látkou technické predpisy v súlade so smernicou 98/34/ES.

Členské štáty Komisii bezodkladne oznámia všetky návrhy takýchto technických predpisov o nových psychoaktívnych látkach v súlade so smernicou 98/34/ES. [PN 34]

KAPITOLA III

VÝMENA A ZHROMAŽĎOVANIE INFORMÁCIÍ

Článok 5

Výmena informácií

Vnútroštátne

  Ak členský štát má informácie týkajúce sa látky, ktorá sa javí byť novou psychoaktívnou látkou alebo zmesou, jeho vnútroštátne
  kontaktné miesta v rámci Európskej informačnej siete o drogách a drogovej závislosti (ďalej len „Reitox“) a národné jednotky Europolu
  včas zozbierajú a
  poskytnú centru EMCDDA a Europolu dostupné informácie o 
  odhaľovaní a identifikácii,
  konzumácii
  a jej formách, závažných prípadoch predávkovania alebo úmrtí
  , možných rizikách
  a o miere toxicity
  ,
  ako aj údaje o
   výrobe, extrakcii, dovoze, obchode, distribúcii
  a distribučných kanáloch
  , nedovolenom obchodovaní, obchodnom, priemyselnom a vedeckom využití látok, ktoré sa javia byť novými psychoaktívnymi látkami alebo zmesami.

Centrum EMCDDA a Europol tieto informácie bezodkladne poskytnú sieti Reitox a národným jednotkám Europolu
  a Európskej agentúre pre lieky
  .

Aby bolo možné účinnejšie reagovať na rýchle objavovanie sa nových psychoaktívnych látok a ich šírenie v rámci Únie, mal by sa mechanizmus výmeny informácií (ďalej len „EWS“) zachovať a ďalej rozvíjať, najmä pokiaľ ide o zber a riadenie údajov o odhaľovaní a identifikácii nových psychoaktívnych látok. [PN 35]

Článok 6

Spoločná správa

1.   V prípade, že centrum EMCDDA a Europol, alebo Komisia zastávajú názor, že poskytnuté informácie o novej psychoaktívnej látke oznámenej viacerými členskými štátmi budia obavy v rámci celej Únie z dôvodu zdravotných, spoločenských a bezpečnostných rizík, ktoré táto nová psychoaktívna látka môže predstavovať,
  alebo na základe odôvodnenej žiadosti viacerých členských štátov
  centrum EMCDDA a Europol o tejto novej psychoaktívnej látke vypracujú spoločnú správu.

2.   Spoločná správa bude obsahovať tieto informácie:

| a) | charakter rizík, ktoré nová psychoaktívna látka predstavuje v prípade ľudskej konzumácie,
  vrátane kontraindikácií s inými látkami, ak je táto informácia k dispozícii
  , ako aj rozsah rizík pre verejné zdravie v zmysle článku 9 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

charakter rizík, ktoré nová psychoaktívna látka predstavuje v prípade ľudskej konzumácie,
  vrátane kontraindikácií s inými látkami, ak je táto informácia k dispozícii
  , ako aj rozsah rizík pre verejné zdravie v zmysle článku 9 ods. 1;

| b) | chemická a fyzická identifikácia novej psychoaktívnej látky, metódy a, v prípade, že sú známe, aj chemické prekurzory, používané na jej výrobu alebo extrakciu, ako aj ďalšie nové psychoaktívne látky s podobnou chemickou štruktúrou, ktoré sa objavili
  alebo na základe vedeckého hodnotenia možno odôvodnene predpokladať, že sa objavia
  ; |
| --- | --- |

b)

chemická a fyzická identifikácia novej psychoaktívnej látky, metódy a, v prípade, že sú známe, aj chemické prekurzory, používané na jej výrobu alebo extrakciu, ako aj ďalšie nové psychoaktívne látky s podobnou chemickou štruktúrou, ktoré sa objavili
  alebo na základe vedeckého hodnotenia možno odôvodnene predpokladať, že sa objavia
  ;

| c) | obchodné a priemyselné využitie predmetnej novej psychoaktívnej látky, ako aj jej využitie na účely vedeckého výskumu a vývoja; |
| --- | --- |

c)

obchodné a priemyselné využitie predmetnej novej psychoaktívnej látky, ako aj jej využitie na účely vedeckého výskumu a vývoja;

| d) | využitie predmetnej novej psychoaktívnej látky na účely humánnej alebo veterinárnej medicíny, a to aj ako účinnej látky v určitom lieku alebo veterinárnom lieku; |
| --- | --- |

d)

využitie predmetnej novej psychoaktívnej látky na účely humánnej alebo veterinárnej medicíny, a to aj ako účinnej látky v určitom lieku alebo veterinárnom lieku;

| e) | účasť zločineckých skupín na výrobe, distribúcii alebo obchode s predmetnou novou psychoaktívnou látkou, ako aj akékoľvek využitie novej psychoaktívnej látky na výrobu omamných alebo psychotropných látok; |
| --- | --- |

e)

účasť zločineckých skupín na výrobe, distribúcii alebo obchode s predmetnou novou psychoaktívnou látkou, ako aj akékoľvek využitie novej psychoaktívnej látky na výrobu omamných alebo psychotropných látok;

| f) | informáciu o tom, či momentálne prebieha alebo už prebehlo hodnotenie novej psychoaktívnej látky v rámci systému OSN alebo nie; |
| --- | --- |

f)

informáciu o tom, či momentálne prebieha alebo už prebehlo hodnotenie novej psychoaktívnej látky v rámci systému OSN alebo nie;

| g) | informáciu o tom, či sa voči novej psychoaktívnej látke uplatňujú v členských štátoch určité obmedzujúce opatrenia; |
| --- | --- |

g)

informáciu o tom, či sa voči novej psychoaktívnej látke uplatňujú v členských štátoch určité obmedzujúce opatrenia;

| h) | informáciu o akýchkoľvek opatreniach v oblasti prevencie a liečby, ktoré boli zavedené na účely riešenia následkov užívania novej psychoaktívnej látky. |
| --- | --- |

h)

informáciu o akýchkoľvek opatreniach v oblasti prevencie a liečby, ktoré boli zavedené na účely riešenia následkov užívania novej psychoaktívnej látky.

3.   EMCDDA a Europol požiadajú vnútroštátne kontaktné miesta a národné jednotky Europolu o poskytnutie doplňujúcich informácií o predmetnej novej psychoaktívnej látke. Tieto subjekty ich poskytnú do štyroch týždňov od prijatia žiadosti.

4.   Centrum EMCDDA a Europol požiadajú Európsku agentúru pre lieky
  , ktorá by mala uskutočniť konzultácie s príslušnými orgánmi členských štátov pre lieky,
  o poskytnutie informácií o tom, či je nová psychoaktívna látka v Únii alebo v niektorom členskom štáte:

| a) | účinnou
  látkou
  v určitom lieku alebo veterinárnom lieku, ktoré získali povolenie na uvedenie na trh; |
| --- | --- |

a)

účinnou
  látkou
  v určitom lieku alebo veterinárnom lieku, ktoré získali povolenie na uvedenie na trh;

| b) | účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku, v prípade ktorých bola podaná žiadosť o povolenie na uvedenie na trh; |
| --- | --- |

b)

účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku, v prípade ktorých bola podaná žiadosť o povolenie na uvedenie na trh;

| c) | účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku, ktoré získali povolenie na uvedenie na trh, avšak platnosť tohto povolenia bola príslušným orgánom pozastavená; |
| --- | --- |

c)

účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku, ktoré získali povolenie na uvedenie na trh, avšak platnosť tohto povolenia bola príslušným orgánom pozastavená;

| d) | účinnou látkou v určitom nepovolenom lieku v súlade s článkom 5 smernice 2001/83/ES alebo v určitom veterinárnom lieku pripravenom v čase potreby osobou na to splnomocnenou podľa vnútroštátnych predpisov v súlade s článkom 10 písm. c) smernice 2001/82/ES. |
| --- | --- |

d)

účinnou látkou v určitom nepovolenom lieku v súlade s článkom 5 smernice 2001/83/ES alebo v určitom veterinárnom lieku pripravenom v čase potreby osobou na to splnomocnenou podľa vnútroštátnych predpisov v súlade s článkom 10 písm. c) smernice 2001/82/ES.

Členské štáty
  bez zbytočného odkladu
  poskytnú Európskej agentúre pre lieky uvedené informácie, ak ich o ne požiada.

Európska agentúra pre lieky poskytne informácie, ktorými disponuje, do štyroch do štyroch týždňov od prijatia žiadosti od centra EMCDDA.

5.   Centrum EMCDDA požiada Európsku chemickú agentúru
  , Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)
  a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, aby jej poskytli informácie o novej psychoaktívnej látke, ktorými disponujú. Centrum EMCDDA dodrží podmienky nakladania s informáciami, ktoré jej oznámili Európska chemická agentúra
  , ECDC
  a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vrátane podmienok v oblasti bezpečnosti informácií a údajov a ochrany dôverných
  údajov vrátane citlivých údajov alebo
  obchodných informácií.

Európska chemická agentúra,
  ECDC
  a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín poskytnú informácie, ktorými disponujú, do štyroch týždňov od prijatia žiadosti.

6.   Centrum EMCDDA a Europol predložia Komisii spoločnú správu do ôsmich týždňov od podania žiadosti o doplňujúce informácie v zmysle odseku 3.

V prípade, že centrum EMCDDA a Europol zhromažďujú informácie o zmesiach, alebo o niekoľkých nových psychoaktívnych látkach s podobnou chemickou štruktúrou, predložia Komisii individuálne spoločné správy do desiatich týždňov od podania žiadosti o doplňujúce informácie v zmysle odseku 3. [PN 36]

KAPITOLA IV

HODNOTENIE RIZIKA

Článok 7

Hodnotenie rizika – postup a správa

1.   Komisia môže do štyroch týždňov od prijatia spoločnej správy podľa článku 6 požiadať centrum EMCDDA, aby vyhodnotila potenciálne riziká, ktoré predstavuje nová psychoaktívna látka, a aby vypracovala správu o hodnotení rizika. Toto hodnotenie rizika uskutoční Vedecký výbor EMCDDA.

2.   Táto správa o hodnotení rizika bude obsahovať aj analýzu kritérií a informácií v zmysle článku 10 ods. 2, aby Komisia mohla určiť stanoviť úroveň zdravotných, spoločenských a bezpečnostných rizík, ktoré nová psychoaktívna látka predstavuje.

3.   Vedecký výbor EMCDDA vyhodnotí predmetné riziká na osobitnom zasadnutí. Tento výbor možno rozšíriť o najviac päť odborníkov
  vrátane psychológov so špecializáciou na závislosť
  , ktorí zastupujú vedecké oblasti relevantné pre zabezpečenie vyváženého vyhodnotenia novej psychoaktívnej látky. Týchto odborníkov vyberie zo zoznamu odborníkov riaditeľ centra EMCDDA. Zoznam odborníkov schvaľuje každé tri roky správna rada centra EMCDDA.
  Európsky parlament, Rada,
  Komisia, centrum EMCDDA, Europol a Európska agentúra pre lieky majú každý právo určiť dvoch pozorovateľov.

4.   Vedecký výbor EMCDDA uskutoční hodnotenie rizika na základe informácií o rizikách príslušnej látky a jej využití,
  ako sú jej formy používania a dávkovanie,
  a to aj o obchodnom a priemyselnom využití, ktoré poskytli členské štáty, Komisia, centrum EMCDDA, Europol, Európska agentúra pre lieky, Európska chemická agentúra
  , ECDC
  a Európsky úrad pre bezpečnosť, ako aj na základe akýchkoľvek iných relevantných vedeckých dôkazov. Tento výbor zoberie do úvahy všetky stanoviská svojich členov. Centrum EMCDDA poskytne procesu hodnotenia rizika podporu a určí informačné potreby vrátane cielených štúdií alebo testov.

5.   EMCDDA predloží Komisii správu o hodnotení rizika do 12 týždňov odo dňa prijatia žiadosti Komisie.

6.   Komisia môže na žiadosť EMCDDA predĺžiť uvedenú lehotu na ukončenie hodnotenia rizika o najviac 12 týždňov, aby bolo možné uskutočniť doplňujúce výskumné činnosti a zhromaždiť doplňujúce údaje. EMCDDA predloží takúto žiadosť Komisii do šiestich týždňov od začatia hodnotenia rizika. Pokiaľ Komisia do dvoch týždňov od podania takejto žiadosti voči nej nevznesie námietku, lehota na hodnotenie rizika sa predĺži. [PN 37]

Článok 8

Vylúčenie z hodnotenia rizika

1.   Hodnotenie rizika sa neuskutoční v prípade, že nová psychoaktívna látka je v pokročilom štádiu hodnotenia v rámci systému OSN, menovite keď odborný výbor pre drogovú závislosť Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) uverejnil svoje hodnotiace preskúmanie spolu s písomným odporúčaním, okrem prípadov, keď sa objavia významné
  a konkrétne
  informácie, ktoré sú nové alebo osobitne relevantné pre Úniu a ktoré sa v rámci systému OSN nezobrali do úvahy
  , čo sa musí uviesť v hodnotiacej správ
  e. [PN 38]

2.   Hodnotenie rizika sa neuskutoční v prípade, že nová psychoaktívna látka bolo predmetom hodnotenia v rámci systému OSN, ale rozhodlo sa, že nebude zaradená medzi určené látky podľa Jednotného dohovoru OSN z roku 1961 o omamných látkach v znení protokolu k nemu z roku 1972, alebo Dohovoru OSN z roku 1971 o psychotropných látkach, okrem prípadov, keď sa objavia významné
  a konkrétne
  informácie, ktoré sú nové alebo osobitne relevantné pre Úniu
  , pričom dôvody sa musia uviesť v hodnotiacej správe
  . [PN 39]

3.   Hodnotenie rizika sa nevykonáva, ak je nová psychoaktívna látka:

| a) | účinnou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku, ktoré získali povolenie na uvedenie na trh; |
| --- | --- |

a)

účinnou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku, ktoré získali povolenie na uvedenie na trh;

| b) | účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku, v prípade ktorých bola podaná žiadosť o povolenie na uvedenie na trh; |
| --- | --- |

b)

účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku, v prípade ktorých bola podaná žiadosť o povolenie na uvedenie na trh;

| c) | účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku, ktoré získali povolenie na uvedenie na trh, avšak platnosť tohto povolenia bola príslušným orgánom pozastavená. |
| --- | --- |

c)

účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku, ktoré získali povolenie na uvedenie na trh, avšak platnosť tohto povolenia bola príslušným orgánom pozastavená.

4.
     
  Posúdenie rizika sa však musí vykonať vtedy, ak sú na úrovni Únie k dispozícii dostatočné údaje, ktoré by poukazovali na potrebu spoločnej správy centra EMCDDA a Europolu. [PN 40]

KAPITOLA V

TRHOVÉ OBMEDZENIA

Článok 9

Bezprostredné riziko pre verejné zdravie a dočasné obmedzenie pre spotrebiteľský trh

1.   V prípade, že Komisia žiada v zmysle článku 7 ods. 1 o hodnotenie rizika, ktoré predstavuje nová psychoaktívna látka, zakáže prostredníctvom rozhodnutia sprístupňovanie tejto novej psychoaktívnej látky na trhu pre spotrebiteľov, ak podľa existujúcich informácií predstavuje táto látka bezprostredné riziko pre verejné zdravie, čoho dôkazom sú:

| a) | hlásené úmrtia a závažné zdravotné následky spojené s konzumáciou novej psychoaktívnej látky
  vrátane kontraindikácií s inými látkami, ak je táto informácia k dispozícii

  vo viacerých

  v
  členských štátoch, ktoré súvisia so závažnou akútnou toxicitou tejto novej psychoaktívnej látky; |
| --- | --- |

a)

hlásené úmrtia a závažné zdravotné následky spojené s konzumáciou novej psychoaktívnej látky
  vrátane kontraindikácií s inými látkami, ak je táto informácia k dispozícii

  vo viacerých

  v
  členských štátoch, ktoré súvisia so závažnou akútnou toxicitou tejto novej psychoaktívnej látky;

| b) | prevalencia a formy užívania novej psychoaktívnej látky v rámci celej populácie a v rámci určitých skupín, a to najmä frekvencia, množstvá a spôsoby užívania, dostupnosť tejto látky pre spotrebiteľov, potenciál šírenia, ktoré naznačujú značnú úroveň rizika. |
| --- | --- |

b)

prevalencia a formy užívania novej psychoaktívnej látky v rámci celej populácie a v rámci určitých skupín, a to najmä frekvencia, množstvá a spôsoby užívania, dostupnosť tejto látky pre spotrebiteľov, potenciál šírenia, ktoré naznačujú značnú úroveň rizika.

2.   Komisia prijme rozhodnutie uvedené v článku 1 prostredníctvom vykonávacích aktov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 2.

Komisia okamžite prijme uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom podľa článku 19 ods. 3, ak je to z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov potrebné v súvislosti rýchlym nárastom počtu hlásených úmrtí spojených s konzumáciou novej psychoaktívnej látky vo viacerých členských štátoch.

3.   Trvanie trhového obmedzenia uloženého rozhodnutím podľa odseku 1 nebude dlhšie než 12 mesiacov.
  Ak je úroveň zdravotného, spoločenského a bezpečnostného rizika, ktoré predstavuje nová psychoaktívna látka, dôvodom na zavedenie trvalých obmedzujúcich opatrení, možno pri absencii trvalého trhového obmedzenia predĺžiť platnosť dočasného trhového obmedzenia o ďalších 12 mesiacov. [PN 41]

Článok 10

Stanovenie úrovne zdravotného, spoločenského a bezpečnostného rizika na základe hodnotenia rizika

1.   Komisia
  bez zbytočného odkladu
  stanoví úroveň zdravotného, spoločenského a bezpečnostného rizika, ktoré predstavuje nová psychoaktívna látka, ktorá bola predmetom správy o hodnotení rizika. Bude sa pritom opierať o všetky dostupné dôkazy, a to najmä o správu o hodnotení rizika.

2.   Komisia pri stanovovaní úrovne rizika, ktoré predstavuje nová psychoaktívna látka, zohľadní tieto kritériá:

| a) | ujma na zdraví spôsobená konzumáciou novej psychoaktívnej látky, ktorá súvisí s jej akútnou a chronickou toxicitou,
  kontraindikácie s inými látkami, ak je táto informácia k dispozícii,
  riziko jej zneužitia a potenciál z hľadiska vytvorenia závislosti, ako aj poškodenia

  najmä poškodenie
  zdravia, choroby
  , agresia
  a fyzické a duševné poruchy; |
| --- | --- |

a)

ujma na zdraví spôsobená konzumáciou novej psychoaktívnej látky, ktorá súvisí s jej akútnou a chronickou toxicitou,
  kontraindikácie s inými látkami, ak je táto informácia k dispozícii,
  riziko jej zneužitia a potenciál z hľadiska vytvorenia závislosti, ako aj poškodenia

  najmä poškodenie
  zdravia, choroby
  , agresia
  a fyzické a duševné poruchy;

| b) | škodlivé spoločenské následky pre jednotlivca aj spoločnosť, a to

  spočívajúce
  najmä vplyv

  vo vplyve
  na fungovanie v spoločnosti, verejný poriadok a trestnú činnosť, organizovanú trestnú činnosť spojenú s novou psychoaktívnou látkou, nezákonné zisky plynúce z produkcie tejto novej psychoaktívnej látky, z obchodu s ňou a z jej distribúcie, a takisto aj hospodárske náklady spojené so škodlivými spoločenskými následkami; |
| --- | --- |

b)

škodlivé spoločenské následky pre jednotlivca aj spoločnosť, a to

  spočívajúce
  najmä vplyv

  vo vplyve
  na fungovanie v spoločnosti, verejný poriadok a trestnú činnosť, organizovanú trestnú činnosť spojenú s novou psychoaktívnou látkou, nezákonné zisky plynúce z produkcie tejto novej psychoaktívnej látky, z obchodu s ňou a z jej distribúcie, a takisto aj hospodárske náklady spojené so škodlivými spoločenskými následkami;

| c) | bezpečnostné riziká, a to

  ohrozenia verejnej bezpečnosti
  ,
  spočívajúceho
  najmä šírenie

  v šírení
  chorôb vrátane prenosu vírusov prenášaných krvou, následky

  v následkoch
  fyzických a duševných porúch z hľadiska schopnosti riadiť motorové vozidlá, ako aj environmentálne dosahy spojené

  v environmentálnom dosahu spojenom
  s výrobou, dopravou a likvidáciou novej psychoaktívnej látky a súvisiacich odpadových materiálov. |
| --- | --- |

c)

bezpečnostné riziká, a to

  ohrozenia verejnej bezpečnosti
  ,
  spočívajúceho
  najmä šírenie

  v šírení
  chorôb vrátane prenosu vírusov prenášaných krvou, následky

  v následkoch
  fyzických a duševných porúch z hľadiska schopnosti riadiť motorové vozidlá, ako aj environmentálne dosahy spojené

  v environmentálnom dosahu spojenom
  s výrobou, dopravou a likvidáciou novej psychoaktívnej látky a súvisiacich odpadových materiálov.

Komisia zohľadní aj prevalenciu a formy užívania novej psychoaktívnej látky v rámci celej populácie a v rámci určitých skupín, a to najmä dostupnosť tejto látky pre spotrebiteľov, jej potenciál na šírenie, počet členských štátov, v ktorých predmetná látka predstavuje zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, rozsah jej obchodného a priemyselného využívania, ako aj jej využívania na účely vedeckého výskumu a vývoja. [PN 42]

Článok 11

Nízke riziko
  na úrovni Únie

Komisia neprijme obmedzujúce opatrenia voči určitej novej psychoaktívnej látke, ak sa na základe existujúcich dôkazov
  a nasledujúcich kritérií
  ukáže, že táto látka celkovo predstavuje
  na úrovni Únie
  nízke zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, a to najmä keď:

| a) | ujma na zdraví spôsobená konzumáciou predmetnej novej psychoaktívnej látky, ktorá súvisí s jej akútnou a chronickou toxicitou, riziko jej zneužitia a potenciál z hľadiska vytvorenia závislosti, sú obmedzenej závažnosti, pretože táto látka spôsobuje málo závažné poškodenia zdravia a choroby a málo závažné fyzické a duševné poruchy

  nie sú závažné
  ; |
| --- | --- |

a)

ujma na zdraví spôsobená konzumáciou predmetnej novej psychoaktívnej látky, ktorá súvisí s jej akútnou a chronickou toxicitou, riziko jej zneužitia a potenciál z hľadiska vytvorenia závislosti, sú obmedzenej závažnosti, pretože táto látka spôsobuje málo závažné poškodenia zdravia a choroby a málo závažné fyzické a duševné poruchy

  nie sú závažné
  ;

| b) | škodlivé spoločenské následky pre jednotlivca aj spoločnosť, a to najmä pokiaľ ide o vplyv

  spočívajúce vo vplyve
  na fungovanie v spoločnosti a verejný poriadok, ako aj trestná činnosť spojená s novou psychoaktívnou látkou, sú nízkej závažnosti, pričom nezákonné zisky plynúce z produkcie tejto novej psychoaktívnej látky, z obchodu s ňou a z jej distribúcie, a takisto aj súvisiace hospodárske náklady, buď nie sú žiadne, resp.

  alebo
  sú zanedbateľné; |
| --- | --- |

b)

škodlivé spoločenské následky pre jednotlivca aj spoločnosť, a to najmä pokiaľ ide o vplyv

  spočívajúce vo vplyve
  na fungovanie v spoločnosti a verejný poriadok, ako aj trestná činnosť spojená s novou psychoaktívnou látkou, sú nízkej závažnosti, pričom nezákonné zisky plynúce z produkcie tejto novej psychoaktívnej látky, z obchodu s ňou a z jej distribúcie, a takisto aj súvisiace hospodárske náklady, buď nie sú žiadne, resp.

  alebo
  sú zanedbateľné;

| c) | bezpečnostné riziká

  ohrozenia verejnej bezpečnosti
  sú obmedzenej závažnosti, čo znamená

  a spočívajú
  najmä nízke riziko

  v nízkom riziku
  šírenia chorôb vrátane prenosu vírusov prenášaných krvou, žiadne

  žiadnych
  alebo len malé následky

  malých následkov
  fyzických a duševných porúch z hľadiska schopnosti riadiť motorové vozidlá, pričom environmentálne dosahy spojené s výrobou, dopravou a likvidáciou predmetnej novej psychoaktívnej látky a súvisiacich odpadových materiálov sú malé. |
| --- | --- |

c)

bezpečnostné riziká

  ohrozenia verejnej bezpečnosti
  sú obmedzenej závažnosti, čo znamená

  a spočívajú
  najmä nízke riziko

  v nízkom riziku
  šírenia chorôb vrátane prenosu vírusov prenášaných krvou, žiadne

  žiadnych
  alebo len malé následky

  malých následkov
  fyzických a duševných porúch z hľadiska schopnosti riadiť motorové vozidlá, pričom environmentálne dosahy spojené s výrobou, dopravou a likvidáciou predmetnej novej psychoaktívnej látky a súvisiacich odpadových materiálov sú malé.

V prípade, že rozhodnutie neprijať obmedzujúce opatrenia pre novú psychoaktívnu látku, ktorá predstavuje celkovo nízke zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko na úrovni Únie, sa zakladalo na čiastočnom alebo úplnom nedostatku dôkazov, musí to byť náležite uvedené v odôvodnení. [PN 43]

Článok 12

Stredné riziko a trvalé obmedzenie pre spotrebiteľský trh
  na úrovni Únie

1.   Komisia bez zbytočného odkladu prostredníctvom rozhodnutia zakáže sprístupňovanie novej psychoaktívnej látky na trhu pre spotrebiteľov, ak sa na základe existujúcich dôkazov
  a nasledujúcich kritérií
  ukáže, že táto látka celkovo predstavuje stredné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, a to najmä keď:

| a) | ujma na zdraví spôsobená konzumáciou predmetnej novej psychoaktívnej látky, ktorá súvisí s jej akútnou a chronickou toxicitou, riziko jej zneužitia a potenciál z hľadiska vytvorenia závislosti, sú strednej závažnosti, pretože táto látka vo všeobecnosti spôsobuje poškodenia zdravia a choroby, ktoré nie sú smrteľné, ako aj fyzické a duševné poruchy strednej závažnosti; |
| --- | --- |

a)

ujma na zdraví spôsobená konzumáciou predmetnej novej psychoaktívnej látky, ktorá súvisí s jej akútnou a chronickou toxicitou, riziko jej zneužitia a potenciál z hľadiska vytvorenia závislosti, sú strednej závažnosti, pretože táto látka vo všeobecnosti spôsobuje poškodenia zdravia a choroby, ktoré nie sú smrteľné, ako aj fyzické a duševné poruchy strednej závažnosti;

| b) | škodlivé spoločenské následky pre jednotlivca aj spoločnosť sú strednej závažnosti, a to

  spočívajú
  najmä pokiaľ ide o vplyv

  vo vplyve
  na fungovanie v spoločnosti a verejný poriadok, pričom dochádza k obťažovaniu verejnosti; trestná činnosť a organizovaná trestná činnosť, ktoré sú spojené s predmetnou látkou, sú sporadické, pričom z nej vyplývajú stredne vysoké nezákonné zisky a hospodárske náklady; |
| --- | --- |

b)

škodlivé spoločenské následky pre jednotlivca aj spoločnosť sú strednej závažnosti, a to

  spočívajú
  najmä pokiaľ ide o vplyv

  vo vplyve
  na fungovanie v spoločnosti a verejný poriadok, pričom dochádza k obťažovaniu verejnosti; trestná činnosť a organizovaná trestná činnosť, ktoré sú spojené s predmetnou látkou, sú sporadické, pričom z nej vyplývajú stredne vysoké nezákonné zisky a hospodárske náklady;

| c) | bezpečnostné riziká

  ohrozenia verejnej bezpečnosti
  sú strednej závažnosti, čo znamená najmä sporadické šírenie

  a spočívajú najmä v sporadickom šírení
  chorôb vrátane prenosu vírusov prenášaných krvou, stredne závažné následky

  závažných následkoch
  fyzických a duševných porúch z hľadiska schopnosti riadiť motorové vozidlá, pričom pri výrobe, doprave a likvidácii predmetnej novej psychoaktívnej látky dochádza k neprípustným zásahom do životného prostredia. |
| --- | --- |

c)

bezpečnostné riziká

  ohrozenia verejnej bezpečnosti
  sú strednej závažnosti, čo znamená najmä sporadické šírenie

  a spočívajú najmä v sporadickom šírení
  chorôb vrátane prenosu vírusov prenášaných krvou, stredne závažné následky

  závažných následkoch
  fyzických a duševných porúch z hľadiska schopnosti riadiť motorové vozidlá, pričom pri výrobe, doprave a likvidácii predmetnej novej psychoaktívnej látky dochádza k neprípustným zásahom do životného prostredia.

2.   Komisia prijme rozhodnutie uvedené v odseku 1 prostredníctvom vykonávacích aktov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 2.

3
  .
     
  Ak z dostupných informácií alebo dôkazov vyplýva, že nová psychoaktívna látka, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie uvedené v odseku 1, predstavuje v konkrétnom členskom štáte vyššiu úroveň zdravotného, spoločenského a bezpečnostného rizika, najmä pre spôsob alebo rozsah konzumácie tejto látky, alebo vzhľadom na konkrétne riziká, ktoré látka predstavuje na jeho území, so zreteľom na vnútroštátne pomery a akékoľvek spoločenské, hospodárske, právne, administratívne a iné faktory, členský štát môže ponechať v platnosti alebo zaviesť prísnejšie opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia.

4.
     
  Členský štát, ktorý v súlade s odsekom 3 plánuje ponechať v platnosti prísnejšie opatrenie týkajúce sa novej psychoaktívnej látky, bezodkladne oznámi príslušné zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia Komisii a informuje o nich ostatné členské štáty.

5.
     
  Členský štát, ktorý v súlade s odsekom 3 plánuje zaviesť prísnejšie opatrenie týkajúce sa novej psychoaktívnej látky, bezodkladne oznámi príslušné návrhy zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení Komisii a informuje o nich ostatné členské štáty. [PN 44]

Článok 13

Závažné riziko a trvalé obmedzenie pre spotrebiteľský trh
  na úrovni Únie

1.   Komisia bez zbytočného odkladu prostredníctvom rozhodnutia zakáže produkciu a výrobu novej psychoaktívnej látky, ako aj jej sprístupňovanie na trhu vrátane dovozu do Únie, prepravy a vývozu z Únie, ak sa na základe existujúcich dôkazov
  a nasledujúcich kritérií
  ukáže, že táto látka celkovo predstavuje závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, a to najmä keď:

| a) | ujma na zdraví spôsobená konzumáciou predmetnej novej psychoaktívnej látky, ktorá súvisí s jej akútnou a chronickou toxicitou, riziko jej zneužitia a potenciál z hľadiska vytvorenia závislosti, sú životohrozujúceho charakteru

  závažné
  , pretože táto látka vo všeobecnosti spôsobuje smrť alebo smrteľné poškodenia zdravia, závažné choroby, ako aj závažné fyzické a duševné poruchy; |
| --- | --- |

a)

ujma na zdraví spôsobená konzumáciou predmetnej novej psychoaktívnej látky, ktorá súvisí s jej akútnou a chronickou toxicitou, riziko jej zneužitia a potenciál z hľadiska vytvorenia závislosti, sú životohrozujúceho charakteru

  závažné
  , pretože táto látka vo všeobecnosti spôsobuje smrť alebo smrteľné poškodenia zdravia, závažné choroby, ako aj závažné fyzické a duševné poruchy;

| b) | škodlivé spoločenské následky pre jednotlivca aj spoločnosť sú závažného charakteru, a 
  spočívajú

  to najmä pokiaľ ide o vplyv

  vo vplyve
  na fungovanie v spoločnosti a verejný poriadok, pričom dochádza k narušeniu verejného poriadku; násilnému a antisociálnemu správaniu, ktoré poškodzuje užívateľa predmetnej látky, ako aj ostatné osoby a majetok; trestná činnosť a organizovaná trestná činnosť, ktoré sú spojené s predmetnou novou psychoaktívnou látkou, sú systematické, pričom z nej vyplývajú vysoké nezákonné zisky a hospodárske náklady; |
| --- | --- |

b)

škodlivé spoločenské následky pre jednotlivca aj spoločnosť sú závažného charakteru, a 
  spočívajú

  to najmä pokiaľ ide o vplyv

  vo vplyve
  na fungovanie v spoločnosti a verejný poriadok, pričom dochádza k narušeniu verejného poriadku; násilnému a antisociálnemu správaniu, ktoré poškodzuje užívateľa predmetnej látky, ako aj ostatné osoby a majetok; trestná činnosť a organizovaná trestná činnosť, ktoré sú spojené s predmetnou novou psychoaktívnou látkou, sú systematické, pričom z nej vyplývajú vysoké nezákonné zisky a hospodárske náklady;

| c) | bezpečnostné riziká

  ohrozenia verejnej bezpečnosti
  sú závažné, čo znamená

  a spočívajú
  najmä značné šírenie

  v značnom šírení
  chorôb vrátane prenosu vírusov prenášaných krvou, závažné následky

  závažných následkoch
  fyzických a duševných porúch z hľadiska schopnosti riadiť motorové vozidlá, pričom pri výrobe, doprave a likvidácii predmetnej novej psychoaktívnej látky dochádza k poškodzovaniu životného prostredia. |
| --- | --- |

c)

bezpečnostné riziká

  ohrozenia verejnej bezpečnosti
  sú závažné, čo znamená

  a spočívajú
  najmä značné šírenie

  v značnom šírení
  chorôb vrátane prenosu vírusov prenášaných krvou, závažné následky

  závažných následkoch
  fyzických a duševných porúch z hľadiska schopnosti riadiť motorové vozidlá, pričom pri výrobe, doprave a likvidácii predmetnej novej psychoaktívnej látky dochádza k poškodzovaniu životného prostredia.

2.   Komisia prijme rozhodnutie uvedené v odseku 1 prostredníctvom vykonávacích aktov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 19 ods. 2. [PN 45]

Článok 13a

Delegovanie právomoci

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20a prijímať delegované akty s cieľom zmeniť kritériá stanovené v článkoch 11, 12 a 13. [PN 46]

Článok 14

Povolené využitia

1.   Rozhodnutia podľa článku 9 ods. 1 a článku 12 ods. 1 nebudú sťažovať voľný pohyb nových psychoaktívnych látok, ktoré sú účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku a ktoré získali povolenie na uvedenie na trh, po Únii, ani ich sprístupňovanie na trhu pre spotrebiteľov.

2.   Rozhodnutia podľa článku 13 ods. 1 nebudú sťažovať voľný pohyb po Únii, ani produkciu, výrobu, sprístupňovanie na trhu vrátane dovozu do Únie, prepravy a vývozu z Únie, pokiaľ ide o nové psychoaktívne látky:

| a) | určené na účely vedeckého výskumu a vývoja
  , a to prostredníctvom oprávnených osôb v subjektoch, ktoré sú pod priamou kontrolou orgánov členských štátov, alebo nimi konkrétne schválené; |
| --- | --- |

a)

určené na účely vedeckého výskumu a vývoja
  , a to prostredníctvom oprávnených osôb v subjektoch, ktoré sú pod priamou kontrolou orgánov členských štátov, alebo nimi konkrétne schválené;

| b) | určené na využitia povolené podľa právnych predpisov Únie; |
| --- | --- |

b)

určené na využitia povolené podľa právnych predpisov Únie;

| c) | ktoré sú účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku a ktoré získali povolenie na uvedenie na trh; |
| --- | --- |

c)

ktoré sú účinnou látkou v určitom lieku alebo veterinárnom lieku a ktoré získali povolenie na uvedenie na trh;

| d) | určené na výrobu látok a produktov, a to pod podmienkou, že tieto nové psychoaktívne látky sú uvedené do takého stavu, že sa nedajú zneužiť ani spätne získať
  a že v informáciách o látke alebo výrobku je uvedené množstvo každej použitej látky
  . |
| --- | --- |

d)

určené na výrobu látok a produktov, a to pod podmienkou, že tieto nové psychoaktívne látky sú uvedené do takého stavu, že sa nedajú zneužiť ani spätne získať
  a že v informáciách o látke alebo výrobku je uvedené množstvo každej použitej látky
  .

2a.
     
  Nové psychoaktívne látky a výrobky s obsahom nových psychoaktívnych látok musia pre každé povolené využitie obsahovať usmernenia týkajúce sa použitia vrátane upozornení, varovaní a kontraindikácií s inými látkami, ktoré musia byť uvedené buď na označení alebo v sprievodnom letáku o bezpečnosti používateľa.

3.   V rozhodnutiach podľa článku 13 ods. 1 možno stanoviť požiadavky a podmienky pre produkciu, výrobu a sprístupňovanie na trhu vrátane dovozu do Únie, prepravy a vývozu z Únie nových psychoaktívnych látok, ktoré predstavujú závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, pre použitia uvedené v odseku 2.

4.
     
  Členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia na zabránenie tomu, aby sa nové psychoaktívne látky využívané na výskumno-vývojové účely alebo určené na iné povolené využitia rozširovali na ilegálnom trhu. [PN 47]

KAPITOLA VI

MONITOROVANIE A OPÄTOVNÉ PRESKÚMANIE

Článok 15

Monitorovanie

Centrum EMCDDA a Europol s podporou siete Reitox budú monitorovať všetky nové psychoaktívne látky, o ktorých bola vypracovaná spoločná správa.

Článok 16

Opätovné preskúmanie úrovne rizika

Keď sa stanú dostupnými nové informácie a dôkazy o rizikách, ktoré predstavuje určitá nová psychoaktívna látka, zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziká ktorej už boli stanovené v súlade s článkom 10, Komisia požiada centrum EMCDDA, aby aktualizovalo správu o hodnotení rizika tejto novej psychoaktívnej látky a aby opätovne preskúmalo úroveň rizika, ktoré táto nová psychoaktívna látka predstavuje.

KAPITOLA VII

SANKCIE A PROSTRIEDKY NÁPRAVY

Článok 17

Sankcie

Členské štáty stanovia pravidlá upravujúce sankcie uplatniteľné v prípade porušenia rozhodnutí uvedených v článku 9 ods. 1, článku 12 ods. 1 a článku 13 ods. 1 a prijmú všetky opatrenia potrebné na ich vykonanie. Tieto sankcie budú účinné, primerané a odrádzajúce. Členské štáty Komisii bezodkladne oznámia uvedené pravidlá upravujúce sankcie a akékoľvek ich zmeny.

Článok 18

Prostriedky nápravy

Všetky osoby, ktorých práva budú dotknuté uplatnením sankcií, ktoré prijal členský štát podľa článku 17, budú mať právo na účinný prostriedok nápravy na súde tohto členského štátu.

KAPITOLA VIII

POSTUPY

Článok 19

Výbor

1.   Komisii pomáha výbor. Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

3.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s jeho článkom 5.

KAPITOLA IX

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 20

Výskum a, analýza
  , prevenica a financovanie

1.
     Komisia a členské štáty budú podporovať

  Na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni sa poskytuje finančná podpora a potrebné zdroje na
  rozvoj, spoločné využívanie a šírenie informácií a poznatkov o nových psychoaktívnych látkach. Táto podpora bude spočívať v uľahčení spolupráce

  Na tento účel Komisia a členské štáty uľahčujú spoluprácu
  medzi centrom EMCDDA, ostatnými agentúrami Únie, a vedeckými a výskumnými centrami
  a ďalšími orgánmi s príslušnými odbornými znalosťami a pravidelne týmto orgánom poskytujú aktuálne informácie o takýchto látkach
  .

2.
     
  V záujme lepšieho porozumenia tomuto javu Komisia a členské štáty taktiež presadzujú a podporujú výskum nových psychoaktívnych látok vrátane aplikovaného výskumu a zabezpečujú spoluprácu a koordináciu sietí na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni. Táto podpora spočíva v uľahčení spolupráce medzi centrom EMCDDA, ostatnými agentúrami Únie (najmä Európskou agentúrou pre lieky a Európskou chemickou agentúrou) a vedeckými a výskumnými centrami. Dôraz sa kladie na vývoj forenzných a toxikologických kapacít, ako aj na zlepšenie dostupnosti epidemiologických informácií.

3.
     
  Členské štáty podporujú mechanizmy prevencie a spolu s Komisiou aj opatrenia na zvýšenie informovanosti o rizikách psychoaktívnych látok, ako napríklad vzdelávacie informačné kampane. [PN 48]

Článok 20a

Vykonávanie delegovania právomoci

1.
     
  Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.

2.
     
  Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 13a sa Komisii udeľuje na obdobie 10 rokov od ...

   (*1)

  . Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto 10-ročného obdobia. Delegovanie právomocí sa automaticky predlžuje na ďalšie obdobie 10 rokov, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

3.
     
  Delegovanie právomoci uvedené v článku 13a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.
     
  Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

5.
     
  Delegovaný akt prijatý podľa článku 13a nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace. [PN 49]

Článok 21

Podávanie správ

1.
     Centrum EMCDDA a Europol každoročne predložia
  Európskemu parlamentu, Komisii a členským štátom
  správu o vykonávaní tohto nariadenia.
  Správy o vykonávaní sa uverejňujú na webovej stránke a sú prístupné verejnosti.

2.
     
  Komisia predloží do ...

   (*2)

  Európskemu parlamentu a členským štátom správu a v odôvodnených prípadoch následne aj návrh na odstránenie akýchkoľvek právnych medzier, ktoré boli zistené medzi nariadením (ES) č. 1907/2006, smernicou 2001/83/ES, nariadením (ES) č. 726/2004 a týmto nariadením, aby sa zabezpečila náležitá regulácia psychotropných látok. [PN 50]

Článok 22

Hodnotenie

Komisia najneskôr do ... (*3) a potom raz za päť rokov posúdi vykonávanie, uplatňovanie a účinnosť tohto nariadenia a uverejní správu.
  Komisia, centrum EMCDDA a Europol vykonajú v tejto súvislosti ex-post hodnotenia rizika nových psychoaktívnych látok.

Do ... (*3) Komisia vyhodnotí a vo vhodných prípadoch predloží návrh na prípadnú klasifikáciu skupín nových psychoaktívnych látok s cieľom potlačiť obchádzanie platných právnych predpisov spočívajúce v miernych úpravách chemickej štruktúry psychoaktívnych látok. [PN 51]

Článok 23

Nahradenie rozhodnutia 2005/387/SVV

Týmto sa zrušuje a nahrádza rozhodnutie 2005/387/SVV, a to bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu uvedeného rozhodnutia do vnútroštátneho práva. Odkazy na rozhodnutie 2005/387/SVV sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

Článok 24

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 177, 11.6.2014, s. 52.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014.

2

(3)  Jednotná akcia 97/396/SVV zo 16. júna 1997, prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorá sa týka výmeny informácií, hodnotenia rizika a kontroly nových syntetických drog (Ú. v. ES L 167, 25.6.1997, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2005/387/SVV z 10. mája 2005 o výmene informácií, hodnotení rizika a kontrole nových psychoaktívnych látok (Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 32).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 z 11. februára 2004 o prekurzoroch drog (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Rady (ES) č. 111/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2005, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 1).

7

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37).

8

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).

9

(10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

12

(13)  
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/37/ES z 5. júna 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov
  (Ú. v. 
  ES
  L 194, 18.7.2001, s. 26).

13

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/37/ES z 5. júna 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov

ES

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

14

(*1)  
  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

*1

Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(*2)  
  Päť rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

*2

Päť rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(*3)  
  Päť rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

*3

Päť rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

---

| 22.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 443/1067 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 443/1067

---

P7_TA(2014)0454

Trestné činy a tresty v oblasti nezákonného obchodu s drogami ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení vymedzenie pojmu „droga“ obsiahnuté v rámcovom rozhodnutí Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami (COM(2013)0618 – C7-0271/2013 – 2013/0304(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2017/C 443/122)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0618), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2013)0618),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0271/2013), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0271/2013),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality Dolnou snemovňou a Snemovňou lordov Spojeného kráľovstva, v ktorých sa tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality Dolnou snemovňou a Snemovňou lordov Spojeného kráľovstva, v ktorých sa tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,

| — | so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0173/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0173/2014),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

P7_TC1-COD(2013)0304

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. apríla 2014 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/.../EÚ, ktorou sa mení vymedzenie pojmu „droga“ obsiahnuté v rámcovom rozhodnutí Rady 2004/757/SVV, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 83 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (1),

keďže:

| (1) | V rámcovom rozhodnutí Rady 2004/757/SVV (2), sa stanovuje spoločný prístup v rámci boja proti nezákonnému obchodu s drogami, ktorý ohrozuje zdravie, bezpečnosť a kvalitu života občanov Únie, ako aj legálnu ekonomiku, stabilitu a bezpečnosť členských štátov. V uvedenom rozhodnutí sa stanovujú minimálne spoločné pravidlá, pokiaľ ide o vymedzenie trestných činov v oblasti nezákonného obchodovania s drogami, ako aj o sankcie ukladané v súvislosti s ním, a to v záujme predídenia problémom, ktoré by sa mohli vyskytnúť v rámci spolupráce medzi justičnými orgánmi a orgánmi presadzovania práva členských štátov z toho dôvodu, že príslušný trestný čin alebo trestné činy nie sú postihnuteľné podľa zákonov žiadajúceho a požiadaného štátu. |
| --- | --- |

(1)

V rámcovom rozhodnutí Rady 2004/757/SVV (2), sa stanovuje spoločný prístup v rámci boja proti nezákonnému obchodu s drogami, ktorý ohrozuje zdravie, bezpečnosť a kvalitu života občanov Únie, ako aj legálnu ekonomiku, stabilitu a bezpečnosť členských štátov. V uvedenom rozhodnutí sa stanovujú minimálne spoločné pravidlá, pokiaľ ide o vymedzenie trestných činov v oblasti nezákonného obchodovania s drogami, ako aj o sankcie ukladané v súvislosti s ním, a to v záujme predídenia problémom, ktoré by sa mohli vyskytnúť v rámci spolupráce medzi justičnými orgánmi a orgánmi presadzovania práva členských štátov z toho dôvodu, že príslušný trestný čin alebo trestné činy nie sú postihnuteľné podľa zákonov žiadajúceho a požiadaného štátu.

| (1a) | Stanovenie minimálnych spoločných pravidiel v celej Únii na vymedzenie trestných činov súvisiacich s obchodovaním s drogami a sankcií by malo v konečnom dôsledku prispieť k ochrane verejného zdravia a k zníženiu škodlivých účinkov súvisiacich s obchodovaním s drogami, ako aj ich užívaním. [PN 1] |
| --- | --- |

(1a)

Stanovenie minimálnych spoločných pravidiel v celej Únii na vymedzenie trestných činov súvisiacich s obchodovaním s drogami a sankcií by malo v konečnom dôsledku prispieť k ochrane verejného zdravia a k zníženiu škodlivých účinkov súvisiacich s obchodovaním s drogami, ako aj ich užívaním. [PN 1]

| (2) | Rámcové rozhodnutie 2004/757/SVV sa vzťahuje na látky spadajúce pod Jednotný dohovor OSN o omamných látkach z roku 1961 v znení protokolu k nemu z roku 1972 a pod Dohovor OSN o psychotropných látkach z roku 1971 („dohovory OSN“), ako aj na syntetické drogy kontrolované v rámci Únie na základe Jednotnej akcia 97/396/SVV (3), ktoré predstavujú ohrozenie verejného zdravia porovnateľné s látkami patriacimi medzi určené látky podľa dohovorov OSN. |
| --- | --- |

(2)

Rámcové rozhodnutie 2004/757/SVV sa vzťahuje na látky spadajúce pod Jednotný dohovor OSN o omamných látkach z roku 1961 v znení protokolu k nemu z roku 1972 a pod Dohovor OSN o psychotropných látkach z roku 1971 („dohovory OSN“), ako aj na syntetické drogy kontrolované v rámci Únie na základe Jednotnej akcia 97/396/SVV (3), ktoré predstavujú ohrozenie verejného zdravia porovnateľné s látkami patriacimi medzi určené látky podľa dohovorov OSN.

| (3) | Rámcové rozhodnutie 2004/757/SVV by sa malo takisto vzťahovať aj na látky podliehajúce opatreniam a trestnoprávnym sankciám na základe rozhodnutia Rady 2005/387/SVV (4), ktoré predstavujú ohrozenie verejného zdravia porovnateľné s látkami patriacimi medzi určené látky podľa dohovorov OSN. |
| --- | --- |

(3)

Rámcové rozhodnutie 2004/757/SVV by sa malo takisto vzťahovať aj na látky podliehajúce opatreniam a trestnoprávnym sankciám na základe rozhodnutia Rady 2005/387/SVV (4), ktoré predstavujú ohrozenie verejného zdravia porovnateľné s látkami patriacimi medzi určené látky podľa dohovorov OSN.

| (4) | V Únii sa často objavujú a rýchlo sa šíria nové psychoaktívne látky
  , ako sú napríklad výrobky s obsahom syntetických agonistov kanabinoidných receptorov (CRA),
  ktoré imitujú účinky látok patriacich medzi určené látky podľa dohovorov OSN. Niektoré nové psychoaktívne látky predstavujú závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... (5). V zmysle uvedeného nariadenia možno prijať rozhodnutia, prostredníctvom ktorých sa zakáže produkcia novej psychoaktívnej látky predstavujúcej závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, ako aj jej sprístupňovanie na trhu vrátane dovozu do Únie, prepravy a vývozu z Únie. V záujme účinného zníženia dostupnosti nových škodlivých psychoaktívnych látok, ktoré predstavujú závažné riziko pre jednotlivca aj spoločnosť, s cieľom zabrániť obchodu s takýmito látkami v rámci celej Únie
  , ako aj účasti zločineckých skupín v spojitosti s nimi, ktoré často vytvárajú veľký zisk z obchodovania s drogami,
  a činnosti zločineckých v spojitosti s nimi, by mali byť trvalé trhové obmedzenia podľa uvedeného nariadenia podporené
  primeranými
  trestnoprávnymi ustanoveniami,
  zameranými výhradne na výrobcov, dodávateľov a distribútorov, a nie na individuálnych spotrebiteľov. [PN 2] |
| --- | --- |

(4)

V Únii sa často objavujú a rýchlo sa šíria nové psychoaktívne látky
  , ako sú napríklad výrobky s obsahom syntetických agonistov kanabinoidných receptorov (CRA),
  ktoré imitujú účinky látok patriacich medzi určené látky podľa dohovorov OSN. Niektoré nové psychoaktívne látky predstavujú závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... (5). V zmysle uvedeného nariadenia možno prijať rozhodnutia, prostredníctvom ktorých sa zakáže produkcia novej psychoaktívnej látky predstavujúcej závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, ako aj jej sprístupňovanie na trhu vrátane dovozu do Únie, prepravy a vývozu z Únie. V záujme účinného zníženia dostupnosti nových škodlivých psychoaktívnych látok, ktoré predstavujú závažné riziko pre jednotlivca aj spoločnosť, s cieľom zabrániť obchodu s takýmito látkami v rámci celej Únie
  , ako aj účasti zločineckých skupín v spojitosti s nimi, ktoré často vytvárajú veľký zisk z obchodovania s drogami,
  a činnosti zločineckých v spojitosti s nimi, by mali byť trvalé trhové obmedzenia podľa uvedeného nariadenia podporené
  primeranými
  trestnoprávnymi ustanoveniami,
  zameranými výhradne na výrobcov, dodávateľov a distribútorov, a nie na individuálnych spotrebiteľov. [PN 2]

| (4a) | S cieľom účinne znížiť dopyt po nových psychoaktívnych látkach, ktoré predstavujú závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, šírenie podložených informácií týkajúcich sa verejného zdravia a včasné varovania adresované spotrebiteľom by mali byť neoddeliteľnou súčasťou inkluzívnej a participatívnej stratégie prevencie a znižovania škodlivých účinkov. [PN 3] |
| --- | --- |

(4a)

S cieľom účinne znížiť dopyt po nových psychoaktívnych látkach, ktoré predstavujú závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, šírenie podložených informácií týkajúcich sa verejného zdravia a včasné varovania adresované spotrebiteľom by mali byť neoddeliteľnou súčasťou inkluzívnej a participatívnej stratégie prevencie a znižovania škodlivých účinkov. [PN 3]

| (5) | Na nové psychoaktívne látky, ktoré podliehajú trvalým trhovým obmedzeniam na základe nariadenia (EÚ) č. .../..., by sa preto
  po zaradení do prílohy k rámcovému rozhodnutiu 2004/757/SVV
  mali vzťahovať trestnoprávne ustanovenia EÚ o nezákonnom obchode s drogami. To by taktiež pomohlo zefektívniť a ozrejmiť právny rámec Únie, pretože na látky kontrolované na základe uvádzaných dohovorov OSN a na najškodlivejšie nové psychoaktívne látky by sa vzťahovali rovnaké trestnoprávne ustanovenia. Z tohto dôvodu by sa malo zmeniť .
  S cieľom doplniť takéto látky do prílohy by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmenu prílohy, a teda aj
  vymedzenie pojmu „droga“ obsiahnuté v rozhodnutí 2004/757/SVV.
  Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade. [PN 4] |
| --- | --- |

(5)

Na nové psychoaktívne látky, ktoré podliehajú trvalým trhovým obmedzeniam na základe nariadenia (EÚ) č. .../..., by sa preto
  po zaradení do prílohy k rámcovému rozhodnutiu 2004/757/SVV
  mali vzťahovať trestnoprávne ustanovenia EÚ o nezákonnom obchode s drogami. To by taktiež pomohlo zefektívniť a ozrejmiť právny rámec Únie, pretože na látky kontrolované na základe uvádzaných dohovorov OSN a na najškodlivejšie nové psychoaktívne látky by sa vzťahovali rovnaké trestnoprávne ustanovenia. Z tohto dôvodu by sa malo zmeniť .
  S cieľom doplniť takéto látky do prílohy by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmenu prílohy, a teda aj
  vymedzenie pojmu „droga“ obsiahnuté v rozhodnutí 2004/757/SVV.
  Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade. [PN 4]

| (6) | V záujme rýchleho riešenia objavenia sa a šírenia nových psychoaktívnych látok v Únii by členské štáty mali uplatňovať ustanovenia rámcového rozhodnutia 2004/757/SVV na nové psychoaktívne látky,
  na
  ktoré predstavujú

  sa vzťahujú trvalé trhové obmedzenia vzhľadom na
  závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko,
  podľa
  nariadenia (EÚ) č. .../... do 12 mesiacov odo dňa, kedy voči nim

  keď
  boli zavedené trvalé trhové obmedzenia na základe

  zaradené do prílohy k rámcovej smernici
  . [PN 5] |
| --- | --- |

(6)

V záujme rýchleho riešenia objavenia sa a šírenia nových psychoaktívnych látok v Únii by členské štáty mali uplatňovať ustanovenia rámcového rozhodnutia 2004/757/SVV na nové psychoaktívne látky,
  na
  ktoré predstavujú

  sa vzťahujú trvalé trhové obmedzenia vzhľadom na
  závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko,
  podľa
  nariadenia (EÚ) č. .../... do 12 mesiacov odo dňa, kedy voči nim

  keď
  boli zavedené trvalé trhové obmedzenia na základe

  zaradené do prílohy k rámcovej smernici
  . [PN 5]

| (6a) | Táto smernica v súlade s ustanoveniami rámcového rozhodnutia 2004/757/SVV, ktoré mení, neobsahuje ustanovenie, podľa ktorého by bolo vlastníctvo nových psychoaktívnych látok na osobnú spotrebu trestným činom, bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov uznať na vnútroštátnej úrovni vlastníctvo drog na osobnú spotrebu za trestný čin. [PN 6] |
| --- | --- |

(6a)

Táto smernica v súlade s ustanoveniami rámcového rozhodnutia 2004/757/SVV, ktoré mení, neobsahuje ustanovenie, podľa ktorého by bolo vlastníctvo nových psychoaktívnych látok na osobnú spotrebu trestným činom, bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov uznať na vnútroštátnej úrovni vlastníctvo drog na osobnú spotrebu za trestný čin. [PN 6]

| (6b) | Komisia by mala posúdiť vplyv rámcového rozhodnutia 2004/757/SVV na dodávky drog, okrem iného na základe informácií, ktoré poskytnú členské štáty. Na tento účel by členské štáty mali poskytnúť podrobné informácie o distribučných kanáloch pre psychoaktívne látky vedúcich cez ich územie, ktoré sa využívajú na dodávky psychoaktívnych látok určených na distribúciu do ostatných členských štátov, ako sú špecializované obchody a internetoví predajcovia, ako aj ďalšie informácie o ich trhu s drogami. Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť by malo podporovať členské štáty pri zhromažďovaní a spoločnom využívaní presných, porovnateľných a spoľahlivých informácií a údajov o dodávkach drog. [PN 7] |
| --- | --- |

(6b)

Komisia by mala posúdiť vplyv rámcového rozhodnutia 2004/757/SVV na dodávky drog, okrem iného na základe informácií, ktoré poskytnú členské štáty. Na tento účel by členské štáty mali poskytnúť podrobné informácie o distribučných kanáloch pre psychoaktívne látky vedúcich cez ich územie, ktoré sa využívajú na dodávky psychoaktívnych látok určených na distribúciu do ostatných členských štátov, ako sú špecializované obchody a internetoví predajcovia, ako aj ďalšie informácie o ich trhu s drogami. Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť by malo podporovať členské štáty pri zhromažďovaní a spoločnom využívaní presných, porovnateľných a spoľahlivých informácií a údajov o dodávkach drog. [PN 7]

| (6c) | Členské štáty by mali Komisii poskytnúť údaje o rôznych ukazovateľoch, pokiaľ ide o zásahy pri presadzovaní vnútroštátneho práva na svojom území vrátane odstránenia zariadení na výrobu drog, trestných činov spojených s dodávkou drog a forenzných analýz zhabaných drog. [PN 8] |
| --- | --- |

(6c)

Členské štáty by mali Komisii poskytnúť údaje o rôznych ukazovateľoch, pokiaľ ide o zásahy pri presadzovaní vnútroštátneho práva na svojom území vrátane odstránenia zariadení na výrobu drog, trestných činov spojených s dodávkou drog a forenzných analýz zhabaných drog. [PN 8]

| (7) | Vzhľadom na to, že cieľ tejto smernice, a to rozšírenie rozsahu pôsobnosti trestnoprávnych ustanovení Únie upravujúcich problematiku nezákonného obchodu s drogami tak, aby sa vzťahovali aj na nové psychoaktívne látky, ktoré predstavujú závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku táto smernica neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na to, že cieľ tejto smernice, a to rozšírenie rozsahu pôsobnosti trestnoprávnych ustanovení Únie upravujúcich problematiku nezákonného obchodu s drogami tak, aby sa vzťahovali aj na nové psychoaktívne látky, ktoré predstavujú závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku táto smernica neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa.

| (8) | V tejto smernici sú dodržané základné práva a zásady stanovené v Charte základných práv Európskej únie, a to konkrétne právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces, prezumpcia neviny a právo na obhajobu, právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin, ako aj zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov
  , právo na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a právo využívať lekársku starostlivosť
  . [PN 9] |
| --- | --- |

(8)

V tejto smernici sú dodržané základné práva a zásady stanovené v Charte základných práv Európskej únie, a to konkrétne právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces, prezumpcia neviny a právo na obhajobu, právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin, ako aj zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov
  , právo na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a právo využívať lekársku starostlivosť
  . [PN 9]

| (8a) | Únia a jej členské štáty by mali naďalej rozvíjať prístup Únie založený na základných právach, prevencii, zdravotnej starostlivosti a znižovaniu škôd s cieľom pomáhať užívateľom drog prekonať závislosť a znižovať nepriaznivý vplyv drog na spoločnosť, hospodárstvo a verejné zdravie. [PN 10] |
| --- | --- |

(8a)

Únia a jej členské štáty by mali naďalej rozvíjať prístup Únie založený na základných právach, prevencii, zdravotnej starostlivosti a znižovaniu škôd s cieľom pomáhať užívateľom drog prekonať závislosť a znižovať nepriaznivý vplyv drog na spoločnosť, hospodárstvo a verejné zdravie. [PN 10]

| (9) | [V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tejto smernice.]
  A/ALEBO |
| --- | --- |

(9)

[V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tejto smernice.]

A/ALEBO

| (10) | [V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tejto smernice, nie sú ňou viazané ani nepodliehajú jej uplatňovaniu.] |
| --- | --- |

(10)

[V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tejto smernice, nie sú ňou viazané ani nepodliehajú jej uplatňovaniu.]

| (11) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tejto smernice, nie je ňou viazané ani nepodlieha jej uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(11)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tejto smernice, nie je ňou viazané ani nepodlieha jej uplatňovaniu,

| (12) | Rámcové rozhodnutie 2004/757/SVV by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(12)

Rámcové rozhodnutie 2004/757/SVV by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Rámcové rozhodnutie 2004/757/SVV sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa bod 1 nahrádza takto:


  „1. | ‚droga‘ je:
  ktorákoľvek z týchto látok:


  a) | ktorákoľvek spomedzi látok, na ktoré sa vzťahuje Jednotný dohovor OSN z roku 1961 o omamných látkach v znení protokolu k nemu z roku 1972 a Dohovor OSN z roku 1971 o psychotropných látkach; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V článku 1 sa bod 1 nahrádza takto:

„1.

‚droga‘ je:
  ktorákoľvek z týchto látok:

a)

ktorákoľvek spomedzi látok, na ktoré sa vzťahuje Jednotný dohovor OSN z roku 1961 o omamných látkach v znení protokolu k nemu z roku 1972 a Dohovor OSN z roku 1971 o psychotropných látkach;

| b) | ktorákoľvek spomedzi látok uvedených v prílohe; |
| --- | --- |

b)

ktorákoľvek spomedzi látok uvedených v prílohe;

| c) | akákoľvek nová psychoaktívna látka, ktorá predstavuje závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko a na ktorú sa vzťahuje trvalé trhové obmedzenie podľa

  [článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../... o nových psychoaktívnych látkach]
  ; “
  zmes alebo roztok, ktoré obsahujú jednu alebo viac látok uvedených v bodoch a) a b);“; [PN 11] |
| --- | --- |

c)

akákoľvek nová psychoaktívna látka, ktorá predstavuje závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko a na ktorú sa vzťahuje trvalé trhové obmedzenie podľa

  [článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../... o nových psychoaktívnych látkach]
  ; “
  zmes alebo roztok, ktoré obsahujú jednu alebo viac látok uvedených v bodoch a) a b);“; [PN 11]

| 1a. | Článok 2 sa mení takto:


  a) | úvodná časť odseku 1 sa nahrádza takto:


  „1.
     
  Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, ktorými zabezpečí trestnosť týchto úmyselných skutkov, pokiaľ nie sú povolené v zmysle vnútroštátneho práva:“; [PN 12] |
| --- | --- | --- |

1a.

Článok 2 sa mení takto:

a)

úvodná časť odseku 1 sa nahrádza takto:

„1.
     
  Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, ktorými zabezpečí trestnosť týchto úmyselných skutkov, pokiaľ nie sú povolené v zmysle vnútroštátneho práva:“; [PN 12]

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto:


  „2.
     
  Skutky uvedené v odseku 1 nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia v prípade, ak sú spáchané v záujme osobného použitia v zmysle vnútroštátneho práva.“; [PN 13] |
| --- | --- |

b)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.
     
  Skutky uvedené v odseku 1 nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia v prípade, ak sú spáchané v záujme osobného použitia v zmysle vnútroštátneho práva.“; [PN 13]

| 1b. | Vkladajú sa tieto články:


  „Článok 8a


  Delegovanie právomoci


  Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom zmeniť prílohu k tomuto rámcovému rozhodnutiu, najmä doplniť do prílohy nové psychoaktívne látky, ktoré podliehajú trvalým trhovým obmedzeniam na základe článku 13 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../...

   (*1)

  . [PN 15]


  Článok 8b


  Vykonávanie delegovania právomocí


  1.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s podmienkami stanovenými v tomto článkom prijímať delegované akty.


  2.
     
  Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 8a sa Komisii udeľuje na obdobie desiatich rokov od ...

   (+)

  . Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomocí najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto desaťročného obdobia. Delegovanie právomocí sa automaticky predlžuje na ďalšie obdobie desiatich rokov, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.


  3.
     
  Delegovanie právomocí uvedené v článku 8a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.


  4.
     
  Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.


  5.
     
  Delegovaný akt prijatý podľa článku 8a nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace. [PN 16]


  (*1)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... z ... [o nových psychoaktívnych látkach] (Ú. v. EÚ L ...).
  “;" |
| --- | --- |

1b.

Vkladajú sa tieto články:

„Článok 8a

Delegovanie právomoci

Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom zmeniť prílohu k tomuto rámcovému rozhodnutiu, najmä doplniť do prílohy nové psychoaktívne látky, ktoré podliehajú trvalým trhovým obmedzeniam na základe článku 13 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../...

   (*1)

  . [PN 15]

Článok 8b

Vykonávanie delegovania právomocí

1.
     
  Komisia je splnomocnená v súlade s podmienkami stanovenými v tomto článkom prijímať delegované akty.

2.
     
  Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 8a sa Komisii udeľuje na obdobie desiatich rokov od ...

   (+)

  . Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomocí najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto desaťročného obdobia. Delegovanie právomocí sa automaticky predlžuje na ďalšie obdobie desiatich rokov, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

3.
     
  Delegovanie právomocí uvedené v článku 8a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.
     
  Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

5.
     
  Delegovaný akt prijatý podľa článku 8a nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace. [PN 16]

(*1)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... z ... [o nových psychoaktívnych látkach] (Ú. v. EÚ L ...).
  “;"

| 2. | V článku 9 sa dopĺňajú tieto odseky:
  „3.   Pokiaľ ide o akékoľvek nové psychoaktívne látky, na ktoré sa vzťahuje trvalé trhové obmedzenie podľa

  [článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../... o nových psychoaktívnych látkach]


  zaradené do prílohy k tomuto rámcovému rozhodnutiu
  , členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia na predmetné nové psychoaktívne látky do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti príslušného trvalého trhového obmedzenia

  príslušnej zmeny prílohy
  . Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení. [PN 14]

  Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na toto rámcové rozhodnutie. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
  4.   Komisia do ... (+) a potom raz za päť rokov, posúdi rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím a uverejní príslušnú správu.“; |
| --- | --- |

2.

V článku 9 sa dopĺňajú tieto odseky:

„3.   Pokiaľ ide o akékoľvek nové psychoaktívne látky, na ktoré sa vzťahuje trvalé trhové obmedzenie podľa

  [článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. .../... o nových psychoaktívnych látkach]


  zaradené do prílohy k tomuto rámcovému rozhodnutiu
  , členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia na predmetné nové psychoaktívne látky do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti príslušného trvalého trhového obmedzenia

  príslušnej zmeny prílohy
  . Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení. [PN 14]

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na toto rámcové rozhodnutie. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

4.   Komisia do ... (+) a potom raz za päť rokov, posúdi rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím a uverejní príslušnú správu.“;

| 3. | Dopĺňa sa príloha, ktorá je uvedená v prílohe k tejto smernici. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňa sa príloha, ktorá je uvedená v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

Transpozícia

Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do ... (+). Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť ... (+).

Článok 4

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014.

1

(2)  Rámcové rozhodnutie Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami (Ú. v. EÚ L 335, 11.11.2004, s. 8).

2

(3)  Jednotná akcia 97/396/SVV zo 16. júna 1997, prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorá sa týka výmeny informácií, hodnotenia rizika a kontroly nových syntetických drog (Ú. v. ES L 167, 25.6.1997, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2005/387/SVV z 10. mája 2005 o výmene informácií, hodnotení rizika a kontrole nových psychoaktívnych látok (Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 32).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../... z ... [o nových psychoaktívnych látkach] (Ú. v. EÚ L ...).

5

(+)  Dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

+

(+)  Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.

+

(+)  12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.

+

(+)  Dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. .../... [o nových psychoaktívnych látkach].

+

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Zoznam látok podľa článku 1 ods. 1 písm. b)

| a) | P-Metyltioamfetamínu alebo 4- Metyltioamfetamínu, podľa rozhodnutia Rady 1999/615/SVV (1). |
| --- | --- |

a)

P-Metyltioamfetamínu alebo 4- Metyltioamfetamínu, podľa rozhodnutia Rady 1999/615/SVV (1).

| b) | paramethoxy-methylamfetamín, alebo N-methyl-1-(4-methoxy-fenyl)-2-aminopropán, podľa rozhodnutia Rady 2002/188/SVV (2). |
| --- | --- |

b)

paramethoxy-methylamfetamín, alebo N-methyl-1-(4-methoxy-fenyl)-2-aminopropán, podľa rozhodnutia Rady 2002/188/SVV (2).

| c) | 2,5-dimetoxy-4-jódofenetylamín, 2,5-dimetoxy-4-etyltriofenetylamín, 2,5-dimetoxy-4(n)-propyltriofenetylamín a 2,4,5-trimetoxyamfetamín, podľa rozhodnutia Rady 2003/847/SVV (3). |
| --- | --- |

c)

2,5-dimetoxy-4-jódofenetylamín, 2,5-dimetoxy-4-etyltriofenetylamín, 2,5-dimetoxy-4(n)-propyltriofenetylamín a 2,4,5-trimetoxyamfetamín, podľa rozhodnutia Rady 2003/847/SVV (3).

| d) | 1-benzylpiperazín alebo 1-benzyl-1,4-diazacyklohexán alebo N-benzylpiperazín alebo benzylpiperazín, podľa rozhodnutia Rady 2008/206/SVV (4). |
| --- | --- |

d)

1-benzylpiperazín alebo 1-benzyl-1,4-diazacyklohexán alebo N-benzylpiperazín alebo benzylpiperazín, podľa rozhodnutia Rady 2008/206/SVV (4).

| e) | 4-metylmetkathinón, podľa rozhodnutia Rady 2010/759/EÚ (5). |
| --- | --- |

e)

4-metylmetkathinón, podľa rozhodnutia Rady 2010/759/EÚ (5).

| f) | 4-metylamfetamín, podľa rozhodnutia Rady 2013/129/EÚ (6). |
| --- | --- |

f)

4-metylamfetamín, podľa rozhodnutia Rady 2013/129/EÚ (6).

| g) | 5-(2-aminopropyl)indol, podľa vykonávacieho rozhodnutia Rady 2013/496/EÚ (7).“. |
| --- | --- |

g)

5-(2-aminopropyl)indol, podľa vykonávacieho rozhodnutia Rady 2013/496/EÚ (7).“.

---

(1)  Rozhodnutie Rady 1999/615/SVV z 13. septembra 1999 definujúce 4-MTA ako novú syntetickú drogu, ktorá sa má stať predmetom kontrolných opatrení a trestných postihov (Ú. v. ES L 244, 16.9.1999, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2002/188/SVV z 28. februára 2002 týkajúce sa kontrolných opatrení a trestných sankcií vo vzťahu k novej syntetickej droge PMMA (Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 14).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2003/847/SVV z 27. novembra 2003 o kontrolných opatreniach a trestných sankciách s ohľadom na nové syntetické drogy 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2 (Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 64).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2008/206/SVV z 3. marca 2008 o definovaní 1-benzylpiperazínu (BZP) ako novej psychoaktívnej látky, ktorá má podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym ustanoveniam (Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2008, s. 45).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2010/759/EÚ z 2. decembra 2010 o vystavení 4-metylmetkathinónu (mefedrónu) kontrolným opatreniam (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 44).

5

(6)  Rozhodnutie Rady 2013/129/EÚ zo 7. marca 2013 o podrobení 4-metylamfetamínu kontrolným opatreniam (Ú. v. EÚ L 72, 15.03.2013, s. 11).

6

(7)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/496/EÚ zo 7. októbra 2013 o podrobení 5-(2-aminopropyl)indolu kontrolným opatreniam (Ú. v. EÚ L 272, 12.10.2013, s. 44).

7

---