# Úradný vestník C 162/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.162.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 162 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 567. júna 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.162.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 162

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 567. júna 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 162/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 162/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 162/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 162/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 162/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media) (
  1
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 162/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 162/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

2

2013/C 162/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2013/C 162/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group) (
  1
  )

1

8

2013/C 162/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 162/06 | Výmenný kurz eura | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 162/06

Výmenný kurz eura

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska investičná banka |
| 2013/C 162/07 | Výzva na predloženie návrhov – Inštitút Európskej investičnej banky navrhuje v rámci svojho vedomostného programu dve nové finančné podpory EIBURS | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 162/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska investičná banka

2013/C 162/07

Výzva na predloženie návrhov – Inštitút Európskej investičnej banky navrhuje v rámci svojho vedomostného programu dve nové finančné podpory EIBURS

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 162/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 162/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31783 (N 489/10) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 717/09 |
| Právny základ | Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Návratná pomoc |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 12,55 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31783 (N 489/10)

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 717/09

Právny základ

Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Návratná pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 12,55 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 75,3 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 75,3 mil. EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2013/C 162/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35809 (13/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Guarantee scheme |
| Právny základ | Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | — |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.4.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35809 (13/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Guarantee scheme

Právny základ

Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

—

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 162/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31860 (N 506/10) |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | — | Nepodporované oblasti |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 426/2010 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o výške odvodu z dodanej elektriny koncovým odberateľom a spôsobe jeho výberu pre Národný jadrový fond na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi. |
| Právny základ | 1. | Zákon 238/2006 Z. z. o Národnom jadrovom fonde na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi (zákon o jadrovom fonde) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.2.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31860 (N 506/10)

Členský štát

Slovensko

Región

—

Nepodporované oblasti

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 426/2010 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o výške odvodu z dodanej elektriny koncovým odberateľom a spôsobe jeho výberu pre Národný jadrový fond na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi.

Právny základ

1.

Zákon 238/2006 Z. z. o Národnom jadrovom fonde na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi (zákon o jadrovom fonde) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

| 2. | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 426/2010 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o výške odvodu z dodanej elektriny koncovým odberateľom a spôsobe jeho výberu pre Národný jadrový fond na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi. |
| --- | --- |

2.

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 426/2010 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o výške odvodu z dodanej elektriny koncovým odberateľom a spôsobe jeho výberu pre Národný jadrový fond na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi.

| 3. | Zákon 391/2012, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 238/2006 Z. z., o Národnom jadrovom fonde na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi (zákon o jadrovom fonde) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

3.

Zákon 391/2012, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 238/2006 Z. z., o Národnom jadrovom fonde na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi (zákon o jadrovom fonde) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Slovenské elektrárne a. s., Javys a. s.

Účel

Iné – bezpečné vyraďovanie

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 2 364 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 2 364 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 70 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 70 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2041

Sektory hospodárstva

Výroba elektrickej energie, prenos a rozvod

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo hospodárstva a výstavby SR |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo hospodárstva a výstavby SR

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34359 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Miasto Warszawa | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc dla MPR „Sarmatia” sp. z o.o. na realizację projektu budowy rurociągu naftowego Brody–Adamowo (jako części rurociągu Odessa–Brody–Płock) |
| Právny základ | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34359 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Miasto Warszawa

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc dla MPR „Sarmatia” sp. z o.o. na realizację projektu budowy rurociągu naftowego Brody–Adamowo (jako części rurociągu Odessa–Brody–Płock)

Právny základ

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych

| 3) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, wersja 3.0 zatwierdzona decyzją Komisji Europejskiej COM(2011) 9376 z dnia 21 grudnia 2011 r. |
| --- | --- |

3)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, wersja 3.0 zatwierdzona decyzją Komisji Europejskiej COM(2011) 9376 z dnia 21 grudnia 2011 r.

| 4) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013: Szczegółowy opis priorytetów |
| --- | --- |

4)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013: Szczegółowy opis priorytetów

| 5) | Załącznik nr 1 do Szczegółowego opisu priorytetów Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko: Kryteria wyboru projektów dla Priorytetu X: „Bezpieczeństwo energetyczne, w tym dywersyfikacja źródeł energii” |
| --- | --- |

5)

Załącznik nr 1 do Szczegółowego opisu priorytetów Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko: Kryteria wyboru projektów dla Priorytetu X: „Bezpieczeństwo energetyczne, w tym dywersyfikacja źródeł energii”

| 6) | Załącznik nr 2 do Szczegółowego opisu priorytetów PO Infrastruktura i Środowisko – Organizacja systemu oceny i wyboru projektów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| --- | --- |

6)

Załącznik nr 2 do Szczegółowego opisu priorytetów PO Infrastruktura i Środowisko – Organizacja systemu oceny i wyboru projektów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

| 7) | Wytyczne Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie jednolitego systemu zarządzania i monitorowania projektów indywidualnych, zgodnych z art. 28 ust. 1 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| --- | --- |

7)

Wytyczne Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie jednolitego systemu zarządzania i monitorowania projektów indywidualnych, zgodnych z art. 28 ust. 1 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 8) | Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 (aktualizacja z dnia 12 sierpnia 2011 r.) |
| --- | --- |

8)

Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 (aktualizacja z dnia 12 sierpnia 2011 r.)

| 9) | „Polityka Rządu RP dla przemysłu naftowego w Polsce”, przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 6 lutego 2007 r. |
| --- | --- |

9)

„Polityka Rządu RP dla przemysłu naftowego w Polsce”, przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 6 lutego 2007 r.

| 10) | „Polityka energetyczna Polski do 2030 roku” przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r. |
| --- | --- |

10)

„Polityka energetyczna Polski do 2030 roku” przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.

| 11) | Umowa nr UPP-POIS.10.01.00-00-019/10-01 z dnia 27 stycznia 2010 r. dotycząca przygotowania projektu budowy rurociągu naftowego Brody–Płock z możliwością jego przedłużenia do Gdańska lub w kierunku zachodnim (pre-umowa) |
| --- | --- |

11)

Umowa nr UPP-POIS.10.01.00-00-019/10-01 z dnia 27 stycznia 2010 r. dotycząca przygotowania projektu budowy rurociągu naftowego Brody–Płock z możliwością jego przedłużenia do Gdańska lub w kierunku zachodnim (pre-umowa)

| 12) | Wytyczne Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| --- | --- |

12)

Wytyczne Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

| 13) | Projekt umowy o dofinansowanie |
| --- | --- |

13)

Projekt umowy o dofinansowanie

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

—

Účel

Sektorový rozvoj, realizácia významného projektu spoločnej Európy

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 545 PLN (v mil.)

Intenzita

37 %

Trvanie

1.12.2012 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Doprava potrubím

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Instytut Nafty i Gazu |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35709 (12/N) |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Recapitalisation of NKBM |
| Právny základ | Zmluva o hybridnom úvere |
| Druh opatrenia | Pomoc poskytovaná ad hoc | Nova Kreditna Banka Maribor d.d. (NKBM) |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie – zvýšenie kapitálu formou hybridného úveru |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 100 EUR (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Od 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 13696300 |
| Fax +386 13696659 |
| e-mail: gp.mf(at)gov.si |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35709 (12/N)

Členský štát

Slovinsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Recapitalisation of NKBM

Právny základ

Zmluva o hybridnom úvere

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Nova Kreditna Banka Maribor d.d. (NKBM)

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie – zvýšenie kapitálu formou hybridného úveru

Rozpočet

Celkový rozpočet: 100 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

Od 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 13696300

Fax +386 13696659

e-mail: gp.mf(at)gov.si

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35999 (12/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece |
| Právny základ | Law No 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Garancia, iné – Bond loan scheme |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 93 000 EUR (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 30.6.2013 |
| Sektory hospodárstva | Finančné a poisťovacie činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance |
| Nikis 5-7 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.1.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35999 (12/N)

Členský štát

Grécko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece

Právny základ

Law No 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia, iné – Bond loan scheme

Rozpočet

Celkový rozpočet: 93 000 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

Do 30.6.2013

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance

Nikis 5-7

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36345 (13/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Renewable Heat Incentive (RHI) scheme — Air quality requirements |
| Právny základ | Primary legislation (power to introduce the RHI scheme): Section 100 of the Energy Act 2008
  Secondary legislation — The Renewable Heat Incentive Scheme Regulations 2011, http://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2011/9780111512753/contents
  The regulations above were amended in 2012 — The Renewable Heat Incentive Scheme (Amendment) Regulations 2012, http://www.legislation.gov.uk/uksi/2012/1999/contents/made |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Iné – pevne stanovená tarifa pence/kWh pre výrobu úžitkového tepla z obnoviteľných zdrojov. |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 30.6.2040 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.4.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36345 (13/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Renewable Heat Incentive (RHI) scheme — Air quality requirements

Právny základ

Primary legislation (power to introduce the RHI scheme): Section 100 of the Energy Act 2008

Secondary legislation — The Renewable Heat Incentive Scheme Regulations 2011, http://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2011/9780111512753/contents

The regulations above were amended in 2012 — The Renewable Heat Incentive Scheme (Amendment) Regulations 2012, http://www.legislation.gov.uk/uksi/2012/1999/contents/made

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Iné – pevne stanovená tarifa pence/kWh pre výrobu úžitkového tepla z obnoviteľných zdrojov.

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

Do 30.6.2040

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 162/04

Dňa 14. mája 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6842. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6842. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 162/05

Dňa 15. apríla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6880. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6880. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/9

---

Výmenný kurz eura (1)

6. júna 2013

2013/C 162/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3118 |
| JPY | Japonský jen | 129,96 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4548 |
| GBP | Britská libra | 0,84910 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6072 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2357 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5810 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,778 |
| HUF | Maďarský forint | 297,37 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7022 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2759 |
| RON | Rumunský lei | 4,4871 |
| TRY | Turecká líra | 2,4773 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3789 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3529 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1835 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6485 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6375 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 465,25 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,0450 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0493 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5225 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 847,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0478 |
| PHP | Filipínske peso | 55,210 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,1349 |
| THB | Thajský baht | 40,212 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7849 |
| MXN | Mexické peso | 16,8147 |
| INR | Indická rupia | 74,5640 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3118

JPY

Japonský jen

129,96

DKK

Dánska koruna

7,4548

GBP

Britská libra

0,84910

SEK

Švédska koruna

8,6072

CHF

Švajčiarsky frank

1,2357

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5810

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,778

HUF

Maďarský forint

297,37

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7022

PLN

Poľský zlotý

4,2759

RON

Rumunský lei

4,4871

TRY

Turecká líra

2,4773

AUD

Austrálsky dolár

1,3789

CAD

Kanadský dolár

1,3529

HKD

Hongkongský dolár

10,1835

NZD

Novozélandský dolár

1,6485

SGD

Singapurský dolár

1,6375

KRW

Juhokórejský won

1 465,25

ZAR

Juhoafrický rand

13,0450

CNY

Čínsky juan

8,0493

HRK

Chorvátska kuna

7,5225

IDR

Indonézska rupia

12 847,93

MYR

Malajzijský ringgit

4,0478

PHP

Filipínske peso

55,210

RUB

Ruský rubeľ

42,1349

THB

Thajský baht

40,212

BRL

Brazílsky real

2,7849

MXN

Mexické peso

16,8147

INR

Indická rupia

74,5640

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska investičná banka

| 7.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/10

---

Výzva na predloženie návrhov – Inštitút Európskej investičnej banky navrhuje v rámci svojho vedomostného programu dve nové finančné podpory EIBURS

2013/C 162/07

Inštitút Európskej investičnej banky vedie väčšinu svojich inštitucionálnych vzťahov s vysokými školami prostredníctvom vedomostného programu, ktorý pozostáva z troch rôznych programov:

| — | EIBURS, program EIB na sponzorovanie vysokoškolského výskumu (EIB University Research Sponsorship programme), |
| --- | --- |

—

EIBURS, program EIB na sponzorovanie vysokoškolského výskumu (EIB University Research Sponsorship programme),

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI), program financovania mladých výskumníkov, ktorí pracujú na spoločných projektoch EIB a vysokých škôl, a |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI), program financovania mladých výskumníkov, ktorí pracujú na spoločných projektoch EIB a vysokých škôl, a

| — | Vysokoškolské siete EIB, mechanizmus spolupráce pre vysokoškolské siete, ktorých črty majú zvláštny význam pre podporu cieľov skupiny EIB. |
| --- | --- |

—

Vysokoškolské siete EIB, mechanizmus spolupráce pre vysokoškolské siete, ktorých črty majú zvláštny význam pre podporu cieľov skupiny EIB.

Z programu EIBURS sa poskytujú granty vysokoškolským výskumným centrám, ktoré sa zaoberajú témami s veľkým významom pre banku. Finančná podpora EIB v objeme až 100 000 EUR ročne na obdobie troch rokov sa prostredníctvom súťaže poskytuje zainteresovaným katedrám vysokých škôl alebo výskumným strediskám, ktoré sú pridružené k vysokým školám v EÚ, v kandidátskych alebo potenciálnych kandidátskych krajinách a majú uznávané odborné zázemie v oblastiach určených EIB, takže môžu v týchto oblastiach svoje činnosti naďalej rozširovať. Z úspešných návrhov vzíde celá škála výstupov (výskum, organizovanie kurzov a seminárov, budovanie sietí, šírenie výsledkov atď.), ktoré budú predmetom zmluvnej dohody uzatvorenej s EIB.

Na akademický rok 2013/2014 sa v programe EIBURS vybrali tieto dve nové línie výskumu:

Inteligentný rozvoj miest: uplatňovanie európskych a medzinárodných skúseností v oblasti Stredozemia

Rozvoj miest sa stal kľúčovou prioritou krajín Stredozemia na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni a prostredníctvom programu FEMIP aj v samotnej EIB. Koncepcia „inteligentného mesta“ (pôvodne vymedzená ako „zvažované“ použitie informačných a komunikačných technológií, ktoré umožní efektívny, inkluzívny a integrovaný rozvoj miest, no v širšom význame slova zahŕňa udržateľnosť, inovácie a riadenie, ako aj investície do hromadnej dopravy, energetickej účinnosti a výskumných zariadení) predstavuje potenciálne dôležitý rozmer. Existuje však potreba vypracovať rámec, ktorý prepojí technológie a aspekty verejných politík s realitou správy mesta, mestského financovania a investičného programovania v regióne.

Od výskumného vysokoškolského centra, ktoré získa podporu v rámci programu EIBURS, sa očakáva plnenie výskumného programu zameraného na nasledujúce kľúčové otázky v nadväznosti na európske a iné medzinárodné skúsenosti:

| — | Ako môžu iniciatívy inteligentných miest prispieť k splneniu priorít z oblasti mestského rozvoja? |
| --- | --- |

—

Ako môžu iniciatívy inteligentných miest prispieť k splneniu priorít z oblasti mestského rozvoja?

| — | Ako môžeme najlepšie definovať koncepciu inteligentného mesta vhodnú na aplikáciu v danom regióne? |
| --- | --- |

—

Ako môžeme najlepšie definovať koncepciu inteligentného mesta vhodnú na aplikáciu v danom regióne?

| — | Ktoré znaky a príklady európskych a medzinárodných osvedčených postupov je najvhodnejšie využiť pri tejto aplikácii? |
| --- | --- |

—

Ktoré znaky a príklady európskych a medzinárodných osvedčených postupov je najvhodnejšie využiť pri tejto aplikácii?

| — | Aké je pole hmotných investícií, ktoré sú potenciálne realizovateľné v rámci investičného programu inteligentného mesta, a podľa čoho by sa mali prioritizovať iné možnosti financovania? |
| --- | --- |

—

Aké je pole hmotných investícií, ktoré sú potenciálne realizovateľné v rámci investičného programu inteligentného mesta, a podľa čoho by sa mali prioritizovať iné možnosti financovania?

| — | Ako potenciálne iniciatívy inteligentného mesta mapujú existujúcu komunálnu správu, riadenie a financovanie? |
| --- | --- |

—

Ako potenciálne iniciatívy inteligentného mesta mapujú existujúcu komunálnu správu, riadenie a financovanie?

| — | Ako by sa mali ekonomicky oceňovať investície v oblasti inteligentných miest pre potreby porovnania s alternatívnymi investičnými možnosťami, aby sa zabezpečilo, že prinesú hodnotu spoločnosti? |
| --- | --- |

—

Ako by sa mali ekonomicky oceňovať investície v oblasti inteligentných miest pre potreby porovnania s alternatívnymi investičnými možnosťami, aby sa zabezpečilo, že prinesú hodnotu spoločnosti?

| — | Ako možno najlepšie vytvárať a realizovať investície alebo investičné programy v oblasti inteligentných miest? |
| --- | --- |

—

Ako možno najlepšie vytvárať a realizovať investície alebo investičné programy v oblasti inteligentných miest?

Regionálne by sa návrhy mali zameriavať na krajiny programu FEMIP, ale nielen výhradne na ne. Uchádzačom sa odporúča vytvoriť partnerstvá s inými univerzitami a výskumnými centrami. Banka môže uľahčiť zapojenie vybraného vysokoškolského/výskumného centra do činností v rámci vytvárania sietí prostredníctvom Únie pre Stredozemie alebo Centra pre integráciu Stredomoria.

Budovanie administratívnych kapacít v Európe

Kapacita verejnej správy na efektívne a účinné vykonávanie rôznych funkcií vyžadovaných vládou vrátane plánovania a zabezpečovania infraštruktúry a verejných služieb má významný vplyv na každodenný život občanov a fungovanie súkromného sektora. OECD definuje budovanie kapacít ako prostriedky, ktorými sa v rámci organizačnej štruktúry (dodávatelia, konzultanti alebo zmluvné agentúry) rozvíjajú zručnosti, skúsenosti, technické a riadiace schopnosti – často prostredníctvom poskytovania technickej pomoci, krátkodobej/dlhodobej prípravy a odborných vstupov (napr. systémy IT). Tento proces môže zahŕňať tvorbu ľudských, organizačných, materiálnych a finančných zdrojov.

Ide o koncepciu pôvodne používanú v OSN a Svetovej banke v súvislosti s rozvojom. Potreba posilnenia inštitúcií prostredníctvom budovania administratívnych kapacít (administrative capacity building – ACB) sa stala neoddeliteľnou súčasťou procesu rozširovania Európy, kedy sa programy ACB stali dôležitým prvkom pri podpore krajín uchádzajúcich sa o členstvo v EÚ a prijatie acquis communautaire. Nové členské štáty EÚ aj po pristúpení naďalej dostávajú finančné prostriedky – najmä zo štrukturálnych fondov – na operačné programy ACB, ktoré si spravujú sami. Keďže ide o miliardy eur, efektívnejšie riadenie a spravovanie verejných investičných programov vo verejnej správe je naliehavou úlohou. EIB na projektovej úrovni často podporuje budovanie kapacít prostredníctvom technickej pomoci pre realizačné jednotky projektu (PIU).

Súbor vedeckých poznatkov o tom, čo opatrenia ACB prinášajú a neprinášajú v rôznych kontextoch, je stále pomerne obmedzený. Čím sa skutočne budujú administratívne kapacity a silné inštitúcie v dlhodobom horizonte? Je to len otázka dostatočného počtu dobre vyškolených, primerane platených zamestnancov, nastavenia kľúčových ukazovateľov výkonu (KPI) a transparentného vykazovania výdavkov a výstupov? Sú outsourcing a verejno-súkromné partnerstvá zázračným liekom na obmedzené kapacity verejného sektora? Sú modely platné len pre konkrétne odvetvia, napr. dopravu, životné prostredie a vnútorné záležitosti, alebo sú všeobecné? Plynú nejaké prínosy zo vzájomného učenia sa v rámci verejnej správy v rôznych krajinách EÚ? Aké ponaučenia vyplývajú z koncepcie „nového verejného riadenia“ výsledkov meraných pomocou ukazovateľov KPI, prioritizácie zdrojov a fiškálnej disciplíny?

Účelom tohto výskumu je prehĺbiť vedomosti o koncepčných rámcoch, diagnostike, metrike a modeloch efektívneho budovania administratívnych kapacít v praxi. Uvítame výskumné návrhy na akúkoľvek tému, ktorá rozšíri vedomosti v tejto oblasti. Uprednostnia sa však návrhy s celoeurópskou perspektívou, ako aj návrhy, ktoré riešia teoretické aj praktické aspekty ACB v nadväznosti na plánovanie a zabezpečovanie infraštruktúry a súvisiacich verejných služieb. Obzvlášť vítané sú návrhy s priamym prepojením na operačné rozhodovanie a priestorom na zlepšenie čerpania fondov EÚ používaných na vysokokvalitné investície.

Návrhy sa musia predložiť v anglickom alebo francúzskom jazyku. Termín na predloženie návrhov je 13. september 2013. Návrhy predložené po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy. Návrhy treba poslať na nasledujúce adresy:

| | Elektronická verzia:
  events.eibinstitute@eib.org
  a |
| --- | --- |

Elektronická verzia:

events.eibinstitute@eib.org

a

| | Papierová verzia:





  EIB Institute |
| --- | --- |
| 98-100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Papierová verzia:

EIB Institute

98-100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

For the attention of Ms Luísa FERREIRA, Coordinator.

Podrobnejšie informácie o výberovom procese v programe EIBURS, ako aj iných programoch a mechanizmoch nájdete na internetovej stránke: http://institute.eib.org/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 162/08

| 1. | Komisii bolo 31. mája 2013 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Crane Co. („Crane“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom MEI Group („MEI“, USA), ktorého vlastníkom sú Bain Capital a Advantage Partners. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. mája 2013 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Crane Co. („Crane“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom MEI Group („MEI“, USA), ktorého vlastníkom sú Bain Capital a Advantage Partners.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Crane: diverzifikovaný výrobca technicky náročných priemyselných výrobkov pôsobiaci najmä na týchto trhoch: letectvo a kozmonautika, obranná elektronika, automatizovaný predaj (vrátane bezobslužných platobných systémov a predajných automatov), chémia, farmaceutika, ropa, plyn, elektrická energia, jadrová energia, stavebné služby a verejné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Crane: diverzifikovaný výrobca technicky náročných priemyselných výrobkov pôsobiaci najmä na týchto trhoch: letectvo a kozmonautika, obranná elektronika, automatizovaný predaj (vrátane bezobslužných platobných systémov a predajných automatov), chémia, farmaceutika, ropa, plyn, elektrická energia, jadrová energia, stavebné služby a verejné služby,

| — | MEI: poskytovateľ bezobslužných platobných systémov používaných najmä na automatickú validáciu, prijímanie a vydávanie bankoviek. MEI je takisto v Japonsku, nie v EHP, dodávateľom dopravnej signalizácie v podobe prenosných semaforov, ako aj prenosných elektronických informačných tabúľ. |
| --- | --- |

—

MEI: poskytovateľ bezobslužných platobných systémov používaných najmä na automatickú validáciu, prijímanie a vydávanie bankoviek. MEI je takisto v Japonsku, nie v EHP, dodávateľom dopravnej signalizácie v podobe prenosných semaforov, ako aj prenosných elektronických informačných tabúľ.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---