# Jurnalul Oficial C 127/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.127.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 127 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 564 mai 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.127.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 127

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 564 mai 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2013/C 127/01 | Decizia Consiliului din 22 aprilie 2013 de numire a membrului reprezentant al Consiliului în cadrul Comitetului consultativ european pentru statistică | 1 |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 127/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2013/C 127/03 | Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 3 mai 2013 privind finanțarea programului de lucru pentru 2013 referitor la aplicațiile informatice în domeniul siguranței alimentelor, sănătății animalelor, bunăstării animalelor și sănătății plantelor | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2013/C 127/04 | Anunț din partea Guvernului Maltei în legătură cu Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 14 |
| 2013/C 127/05 | Comunicarea guvernului francez referitoare la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (Addendum la Anunțul privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită Permis de Rouffy)
   (
  1
  ) | 15 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2013/C 127/01

Decizia Consiliului din 22 aprilie 2013 de numire a membrului reprezentant al Consiliului în cadrul Comitetului consultativ european pentru statistică

1

Comisia Europeană

2013/C 127/02

Rata de schimb a monedei euro

2

2013/C 127/03

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 3 mai 2013 privind finanțarea programului de lucru pentru 2013 referitor la aplicațiile informatice în domeniul siguranței alimentelor, sănătății animalelor, bunăstării animalelor și sănătății plantelor

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2013/C 127/04

Anunț din partea Guvernului Maltei în legătură cu Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

14

2013/C 127/05

Comunicarea guvernului francez referitoare la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (Addendum la Anunțul privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită Permis de Rouffy)
   (
  1
  )

(Addendum la Anunțul privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită Permis de Rouffy)

1

15

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 127/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 16 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 127/07 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 17 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 127/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

16

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2013/C 127/07

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 4.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 127/1

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 22 aprilie 2013

de numire a membrului reprezentant al Consiliului în cadrul Comitetului consultativ european pentru statistică

2013/C 127/01

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,

având în vedere Decizia nr. 234/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2008 de instituire a Comitetului consultativ european pentru statistică (1),

având în vedere recomandarea Comitetului economic și financiar din 25 martie 2013,

întrucât:

| (1) | Dna Maria Lucília SALEMA E CARVALHO a demisionat din calitatea de membru reprezentant al Consiliului numit în mod direct în cadrul Comitetului consultativ european pentru statistică. |
| --- | --- |

(1)

Dna Maria Lucília SALEMA E CARVALHO a demisionat din calitatea de membru reprezentant al Consiliului numit în mod direct în cadrul Comitetului consultativ european pentru statistică.

| (2) | În urma demisiei, Consiliul decide să îl numească pe dl Maurizio VICHI în calitate de membru reprezentant al Consiliului în cadrul Comitetului consultativ european pentru statistică, |
| --- | --- |

(2)

În urma demisiei, Consiliul decide să îl numească pe dl Maurizio VICHI în calitate de membru reprezentant al Consiliului în cadrul Comitetului consultativ european pentru statistică,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Dl Maurizio VICHI este numit în calitate de membru reprezentant al Consiliului în cadrul Comitetului consultativ european pentru statistică.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 2013.

Adoptată la Luxemburg, 22 aprilie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

E. GILMORE

---

(1)  JO L 73, 15.3.2008, p. 13.

1

---

Comisia Europeană

| 4.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 127/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 mai 2013

2013/C 127/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3114 |
| JPY | yen japonez | 128,60 |
| DKK | coroana daneză | 7,4533 |
| GBP | lira sterlină | 0,84310 |
| SEK | coroana suedeză | 8,5307 |
| CHF | franc elvețian | 1,2235 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,6075 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,640 |
| HUF | forint maghiar | 296,12 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6999 |
| PLN | zlot polonez | 4,1407 |
| RON | leu românesc nou | 4,3031 |
| TRY | lira turcească | 2,3543 |
| AUD | dolar australian | 1,2780 |
| CAD | dolar canadian | 1,3263 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1754 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5391 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6173 |
| KRW | won sud-coreean | 1 437,83 |
| ZAR | rand sud-african | 11,7437 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0725 |
| HRK | kuna croată | 7,5827 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 774,64 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9790 |
| PHP | peso Filipine | 53,564 |
| RUB | rubla rusească | 40,8208 |
| THB | baht thailandez | 38,791 |
| BRL | real brazilian | 2,6334 |
| MXN | peso mexican | 15,9604 |
| INR | rupie indiană | 70,7170 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3114

JPY

yen japonez

128,60

DKK

coroana daneză

7,4533

GBP

lira sterlină

0,84310

SEK

coroana suedeză

8,5307

CHF

franc elvețian

1,2235

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,6075

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,640

HUF

forint maghiar

296,12

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6999

PLN

zlot polonez

4,1407

RON

leu românesc nou

4,3031

TRY

lira turcească

2,3543

AUD

dolar australian

1,2780

CAD

dolar canadian

1,3263

HKD

dolar Hong Kong

10,1754

NZD

dolar neozeelandez

1,5391

SGD

dolar Singapore

1,6173

KRW

won sud-coreean

1 437,83

ZAR

rand sud-african

11,7437

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0725

HRK

kuna croată

7,5827

IDR

rupia indoneziană

12 774,64

MYR

ringgit Malaiezia

3,9790

PHP

peso Filipine

53,564

RUB

rubla rusească

40,8208

THB

baht thailandez

38,791

BRL

real brazilian

2,6334

MXN

peso mexican

15,9604

INR

rupie indiană

70,7170

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 4.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 127/3

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI

din 3 mai 2013

privind finanțarea programului de lucru pentru 2013 referitor la aplicațiile informatice în domeniul siguranței alimentelor, sănătății animalelor, bunăstării animalelor și sănătății plantelor

2013/C 127/03

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (1) (denumit în continuare „regulamentul financiar”), în special articolul 84,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (2), în special articolul 66 alineatul (1) litera (c) și alineatul (2),

având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (3), în special articolul 35 alineatul (2) și articolul 36 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 84 din regulamentul financiar și cu articolul 94 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 (4) privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (numite în continuare „normele de aplicare”), angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care menționează elementele esențiale ale acțiunii care implică respectivele cheltuieli și care este adoptată de instituție sau de autoritățile cărora instituția le-a delegat competențele corespunzătoare. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 84 din regulamentul financiar și cu articolul 94 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 (4) privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (numite în continuare „normele de aplicare”), angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care menționează elementele esențiale ale acțiunii care implică respectivele cheltuieli și care este adoptată de instituție sau de autoritățile cărora instituția le-a delegat competențele corespunzătoare.

| (2) | Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei identifică gradul de detaliere considerat suficient pentru a descrie cadrul unei decizii de finanțare. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei identifică gradul de detaliere considerat suficient pentru a descrie cadrul unei decizii de finanțare.

| (3) | Articolul 50 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (5) stabilește, sub forma unei rețele, un sistem de alertă rapidă pentru notificarea unui risc direct sau indirect pentru sănătatea umană derivat din produsele alimentare sau din hrana pentru animale și atribuie Comisiei gestionarea acestei rețele. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 50 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (5) stabilește, sub forma unei rețele, un sistem de alertă rapidă pentru notificarea unui risc direct sau indirect pentru sănătatea umană derivat din produsele alimentare sau din hrana pentru animale și atribuie Comisiei gestionarea acestei rețele.

| (4) | Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (6) impune Comisiei să întocmească și să pună la dispoziția publicului un registru al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic. |
| --- | --- |

(4)

Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (6) impune Comisiei să întocmească și să pună la dispoziția publicului un registru al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic.

| (5) | Articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare (7) impune Comisiei să instituie și să păstreze un registru privind mențiunile nutriționale și de sănătate referitoare la produsele alimentare. |
| --- | --- |

(5)

Articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare (7) impune Comisiei să instituie și să păstreze un registru privind mențiunile nutriționale și de sănătate referitoare la produsele alimentare.

| (6) | Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 2232/96 și (CE) nr. 110/2008 și a Directivei 2000/13/CE (8) dispune că Uniunea stabilește o listă de substanțe aromatizante. |
| --- | --- |

(6)

Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 2232/96 și (CE) nr. 110/2008 și a Directivei 2000/13/CE (8) dispune că Uniunea stabilește o listă de substanțe aromatizante.

| (7) | Articolul 31 alineatul (2) din Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului (9) impune Comisiei să stabilească unul sau mai multe registre în scopul înregistrării informațiilor cu privire la modificările genetice din OMG care pot folosi la detectarea și identificarea produselor specifice derivate din OMG, pentru a facilita controlul și inspecția de după comercializare. |
| --- | --- |

(7)

Articolul 31 alineatul (2) din Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului (9) impune Comisiei să stabilească unul sau mai multe registre în scopul înregistrării informațiilor cu privire la modificările genetice din OMG care pot folosi la detectarea și identificarea produselor specifice derivate din OMG, pentru a facilita controlul și inspecția de după comercializare.

| (8) | Articolele 4-8 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele și ingredientele alimentare noi (10) impun punerea la dispoziție și întreținerea unei rețele între statele membre ale UE și Comisia Europeană, pentru un schimb rapid de date care să permită tratarea în condiții de siguranță a informațiilor confidențiale. |
| --- | --- |

(8)

Articolele 4-8 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele și ingredientele alimentare noi (10) impun punerea la dispoziție și întreținerea unei rețele între statele membre ale UE și Comisia Europeană, pentru un schimb rapid de date care să permită tratarea în condiții de siguranță a informațiilor confidențiale.

| (9) | Articolul 2 alineatul (1) litera (i) și articolul 21 alineatul (6) din Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate (11) prevăd înființarea unei rețele pentru notificarea noilor apariții de organisme dăunătoare, formularea de recomandări pentru stabilirea orientărilor pentru inspectorii naționali în vederea desfășurării inspecțiilor fitosanitare la import, precum și programe destinate să sporească cunoștințele inspectorilor naționali. |
| --- | --- |

(9)

Articolul 2 alineatul (1) litera (i) și articolul 21 alineatul (6) din Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate (11) prevăd înființarea unei rețele pentru notificarea noilor apariții de organisme dăunătoare, formularea de recomandări pentru stabilirea orientărilor pentru inspectorii naționali în vederea desfășurării inspecțiilor fitosanitare la import, precum și programe destinate să sporească cunoștințele inspectorilor naționali.

| (10) | Articolul 10 din Directiva 69/464/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1969 privind combaterea râiei negre a cartofului (12), articolul 1 litera (a) și articolul 2 din Directiva 93/85/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1993 privind combaterea veștejirii bacteriene a cartofului (13), articolul 1 litera (a) și articolul 2 din Directiva 98/57/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind controlul Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (14) și articolele 1, 4 și 8 din Directiva 2007/33/CE a Consiliului din 11 iunie 2007 privind combaterea nematozilor cu chisturi ai cartofului și de abrogare a Directivei 69/465/CEE (15) stabilesc condițiile pentru combaterea râiei negre a cartofului, veștejirii bacteriene a cartofului, putregaiului brun al cartofului și nematozilor cu chisturi ai cartofului, toate acestea constituind boli foarte importante ale culturii de cartofi. Aceste dispoziții impun cerințe stricte pentru realizarea de anchete periodice pentru monitorizarea prezenței organismelor dăunătoare menționate anterior, precum și obligația de a comunica rezultatele acestora Comisiei. |
| --- | --- |

(10)

Articolul 10 din Directiva 69/464/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1969 privind combaterea râiei negre a cartofului (12), articolul 1 litera (a) și articolul 2 din Directiva 93/85/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1993 privind combaterea veștejirii bacteriene a cartofului (13), articolul 1 litera (a) și articolul 2 din Directiva 98/57/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind controlul Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (14) și articolele 1, 4 și 8 din Directiva 2007/33/CE a Consiliului din 11 iunie 2007 privind combaterea nematozilor cu chisturi ai cartofului și de abrogare a Directivei 69/465/CEE (15) stabilesc condițiile pentru combaterea râiei negre a cartofului, veștejirii bacteriene a cartofului, putregaiului brun al cartofului și nematozilor cu chisturi ai cartofului, toate acestea constituind boli foarte importante ale culturii de cartofi. Aceste dispoziții impun cerințe stricte pentru realizarea de anchete periodice pentru monitorizarea prezenței organismelor dăunătoare menționate anterior, precum și obligația de a comunica rezultatele acestora Comisiei.

| (11) | Articolul 76 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (16) prevede finanțarea dezvoltării unei baze de date pentru colectarea și stocarea tuturor informațiilor referitoare la produsele de protecție a plantelor. |
| --- | --- |

(11)

Articolul 76 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (16) prevede finanțarea dezvoltării unei baze de date pentru colectarea și stocarea tuturor informațiilor referitoare la produsele de protecție a plantelor.

| (12) | Articolul 5e din Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie (17) impune Comisiei publicarea unui catalog comun al soiurilor care intră în sfera de aplicare a directivei. |
| --- | --- |

(12)

Articolul 5e din Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie (17) impune Comisiei publicarea unui catalog comun al soiurilor care intră în sfera de aplicare a directivei.

| (13) | Articolul 7 alineatul (6) din Directiva 2008/90/CE a Consiliului (18) din 29 septembrie 2008 privind comercializarea materialului de înmulțire și plantare fructifer destinat producției de fructe prevede că se poate decide stabilirea și publicarea unui catalog comun al soiurilor. |
| --- | --- |

(13)

Articolul 7 alineatul (6) din Directiva 2008/90/CE a Consiliului (18) din 29 septembrie 2008 privind comercializarea materialului de înmulțire și plantare fructifer destinat producției de fructe prevede că se poate decide stabilirea și publicarea unui catalog comun al soiurilor.

| (14) | Articolul 11 alineatul (1) din Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere prevede că Comisia poate publica o „listă comunitară a materialului de bază autorizat pentru producția materialului forestier de reproducere”. |
| --- | --- |

(14)

Articolul 11 alineatul (1) din Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere prevede că Comisia poate publica o „listă comunitară a materialului de bază autorizat pentru producția materialului forestier de reproducere”.

| (15) | Articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (19) și articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2002/55/CE a Consiliului privind comercializarea semințelor de legume (20) prevăd publicarea de către Comisie a unui Catalog comun al soiurilor de plante agricole și, respectiv, a unui Catalog comun al soiurilor de specii de legume. |
| --- | --- |

(15)

Articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (19) și articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2002/55/CE a Consiliului privind comercializarea semințelor de legume (20) prevăd publicarea de către Comisie a unui Catalog comun al soiurilor de plante agricole și, respectiv, a unui Catalog comun al soiurilor de specii de legume.

| (16) | Articolul 36 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului (21) prevede stabilirea unei baze de date consolidate a legislației Uniunii în materie de conținuturi maxime aplicabile reziduurilor de pesticide și punerea informațiilor în cauză la dispoziția publicului. |
| --- | --- |

(16)

Articolul 36 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului (21) prevede stabilirea unei baze de date consolidate a legislației Uniunii în materie de conținuturi maxime aplicabile reziduurilor de pesticide și punerea informațiilor în cauză la dispoziția publicului.

| (17) | Articolul 8 din Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora în animalele vii și în produsele obținute de la acestea și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE (22) prevede constituirea unei baze de date pentru elaborarea planurilor de monitorizare. |
| --- | --- |

(17)

Articolul 8 din Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora în animalele vii și în produsele obținute de la acestea și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE (22) prevede constituirea unei baze de date pentru elaborarea planurilor de monitorizare.

| (18) | Articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (23) prevede o bază de date în ceea ce privește supravegherea epidemiologică a encefalopatiilor spongiforme bovine. |
| --- | --- |

(18)

Articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (23) prevede o bază de date în ceea ce privește supravegherea epidemiologică a encefalopatiilor spongiforme bovine.

| (19) | Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (24) prevede exploatarea și întreținerea de baze de date în legătură cu procedura comună de autorizare pentru aditivii alimentari. |
| --- | --- |

(19)

Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (24) prevede exploatarea și întreținerea de baze de date în legătură cu procedura comună de autorizare pentru aditivii alimentari.

| (20) | Conform articolului 35 alineatul (1) din Decizia 2009/470/CE, introducerea de sisteme de identificare a animalelor și de notificare a bolilor poate beneficia de asistență financiară din partea Uniunii. Ar trebui acordată o contribuție financiară din partea Uniunii pentru gestionarea și îmbunătățirea sistemului de notificare a bolilor animalelor (ADNS), în temeiul Deciziei 2005/176/CE a Comisiei din 1 martie 2005 de stabilire a formei codificate și a codurilor privind notificarea bolilor animalelor în aplicarea Directivei 82/894/CEE a Consiliului (25). |
| --- | --- |

(20)

Conform articolului 35 alineatul (1) din Decizia 2009/470/CE, introducerea de sisteme de identificare a animalelor și de notificare a bolilor poate beneficia de asistență financiară din partea Uniunii. Ar trebui acordată o contribuție financiară din partea Uniunii pentru gestionarea și îmbunătățirea sistemului de notificare a bolilor animalelor (ADNS), în temeiul Deciziei 2005/176/CE a Comisiei din 1 martie 2005 de stabilire a formei codificate și a codurilor privind notificarea bolilor animalelor în aplicarea Directivei 82/894/CEE a Consiliului (25).

| (21) | Articolul 36 din Decizia 2009/470/CE a Consiliului prevede contribuția financiară a Uniunii pentru anumite sisteme informatizate utilizate în cadrul comerțului și importului în interiorul Uniunii. |
| --- | --- |

(21)

Articolul 36 din Decizia 2009/470/CE a Consiliului prevede contribuția financiară a Uniunii pentru anumite sisteme informatizate utilizate în cadrul comerțului și importului în interiorul Uniunii.

| (22) | Este necesar să se continue furnizarea de contribuții financiare pentru găzduirea, gestionarea și întreținerea sistemului informatic veterinar integrat TRACES (Trade Control and Expert System – Sistemul de control al comerțului și de expertiză) introdus prin Decizia 2003/24/CE a Comisiei din 30 decembrie 2002 privind dezvoltarea unui sistem informatic veterinar integrat (26). |
| --- | --- |

(22)

Este necesar să se continue furnizarea de contribuții financiare pentru găzduirea, gestionarea și întreținerea sistemului informatic veterinar integrat TRACES (Trade Control and Expert System – Sistemul de control al comerțului și de expertiză) introdus prin Decizia 2003/24/CE a Comisiei din 30 decembrie 2002 privind dezvoltarea unui sistem informatic veterinar integrat (26).

| (23) | În conformitate cu articolul 27 din Decizia 2009/470/CE, statele membre trebuie să introducă cereri pentru programele de eradicare și de supraveghere și rapoarte și cereri de plată referitoare la programele aprobate; dezvoltarea unui sistem online de depunere a cererilor, a rapoartelor și a cererilor de plată ar facilita gestionarea informațiilor. |
| --- | --- |

(23)

În conformitate cu articolul 27 din Decizia 2009/470/CE, statele membre trebuie să introducă cereri pentru programele de eradicare și de supraveghere și rapoarte și cereri de plată referitoare la programele aprobate; dezvoltarea unui sistem online de depunere a cererilor, a rapoartelor și a cererilor de plată ar facilita gestionarea informațiilor.

| (24) | Pentru a asigura coordonarea acțiunilor și o punere în aplicare eficientă a planului informatic al Direcției Generale Sănătate și Consumatori, programul de lucru pentru 2013 privind aceste acțiuni, împreună cu finanțarea necesară, ar trebui aprobate prin prezenta decizie unică. |
| --- | --- |

(24)

Pentru a asigura coordonarea acțiunilor și o punere în aplicare eficientă a planului informatic al Direcției Generale Sănătate și Consumatori, programul de lucru pentru 2013 privind aceste acțiuni, împreună cu finanțarea necesară, ar trebui aprobate prin prezenta decizie unică.

| (25) | Prezenta decizie constituie, de asemenea, o decizie de finanțare a cheltuielilor în contextul gestionării centralizate indirecte sau al gestiunii comune în sarcina bugetului Uniunii. |
| --- | --- |

(25)

Prezenta decizie constituie, de asemenea, o decizie de finanțare a cheltuielilor în contextul gestionării centralizate indirecte sau al gestiunii comune în sarcina bugetului Uniunii.

| (26) | Prezenta decizie de finanțare poate, de asemenea, acoperi plata dobânzilor datorate pentru întârzierea plății, în temeiul articolului 92 din regulamentul financiar și al articolului 111 din normele de aplicare. |
| --- | --- |

(26)

Prezenta decizie de finanțare poate, de asemenea, acoperi plata dobânzilor datorate pentru întârzierea plății, în temeiul articolului 92 din regulamentul financiar și al articolului 111 din normele de aplicare.

| (27) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(27)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

DECIDE:

Articolul 1

Se adoptă programul de lucru pentru 2013 privind acțiunile legate de crearea și de întreținerea aplicațiilor informatice în domeniul siguranței alimentelor, sănătății animalelor, bunăstării animalelor și sănătății plantelor (denumit în continuare „programul de lucru”), astfel cum este stabilit în anexă. Adoptarea sa constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 84 din regulamentul financiar.

Articolul 2

Contribuția maximă autorizată prin prezenta decizie pentru punerea în aplicare a programului de lucru este fixată la 7 290 000 EUR, urmând a fi finanțată prin liniile bugetare următoare din bugetul general al Uniunii Europene pentru 2013:

| (a) | linia bugetară 17 04 02 01: 4 889 000 EUR; |
| --- | --- |

(a)

linia bugetară 17 04 02 01: 4 889 000 EUR;

| (b) | linia bugetară 17 04 04 01: 1 350 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

linia bugetară 17 04 04 01: 1 350 000 EUR;

| (c) | linia bugetară 17 04 07 01: 1 051 000 EUR. |
| --- | --- |

(c)

linia bugetară 17 04 07 01: 1 051 000 EUR.

Aceste credite pot acoperi, de asemenea, dobânzile datorate pentru întârzierea plății.

Articolul 3

Modificările cumulate ale creditelor alocate acțiunilor specifice vizate de programul de lucru care nu depășesc 10 % din contribuția maximă prevăzută la articolul 2 din prezenta decizie nu sunt considerate semnificative în sensul articolului 94 din Regulamentul (UE) nr. 1268/2012, cu condiția ca acestea să nu afecteze semnificativ natura și obiectivul programului de lucru.

Ordonatorul de credite poate adopta astfel de modificări în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și al proporționalității.

Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2013.

Pentru Comisie

Tonio BORG

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  JO L 165, 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  JO L 155, 18.6.2009, p. 30.

3

(4)  JO L 362, 31.12.2012, p. 1.

4

(5)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1.

5

(6)  JO L 268, 18.10.2003, p. 1.

6

(7)  JO L 404, 30.12.2006, p. 9.

7

(8)  JO L 354, 31.12.2008, p. 34.

8

(9)  JO L 106, 17.4.2001, p. 1.

9

(10)  JO L 43, 14.2.1997, p. 1.

10

(11)  JO L 169, 10.7.2000, p. 1.

11

(12)  JO L 323, 24.12.1969, p. 1.

12

(13)  JO L 259, 18.10.1993, p. 1.

13

(14)  JO L 235, 21.8.1998, p. 1.

14

(15)  JO L 156, 16.6.2007, p. 12.

15

(16)  JO L 309, 24.11.2009, p. 1.

16

(17)  JO L 93, 17.4.1968, p. 15.

17

(18)  JO L 267, 8.10.2008, p. 8.

18

(19)  JO L 193, 20.7.2002, p. 1.

19

(20)  JO L 193, 20.7.2002, p. 33.

20

(21)  JO L 70, 16.3.2005, p. 1.

21

(22)  JO L 125, 23.5.1996, p. 10.

22

(23)  JO L 147, 31.5.2001, p. 1.

23

(24)  JO L 354, 31.12.2008, p. 16.

24

(25)  JO L 59, 5.3.2005, p. 40.

25

(26)  JO L 8, 14.1.2003, p. 44.

26

---

ANEXĂ

Program de lucru pentru 2013 referitor la aplicațiile informatice în domeniul siguranței alimentelor, sănătății animalelor, bunăstării animalelor și sănătății plantelor

1.   INTRODUCERE

Prezentul program de lucru conține măsuri de punere în aplicare pentru anul 2013. Pe baza obiectivelor indicate, alocarea bugetului pentru achizițiile publice puse în aplicare în cadrul gestiunii directe este prezentată în continuare, pentru o sumă totală de 7 290 000 EUR.

2.   ACHIZIȚII PUBLICE

2.1.   Proiecte informatice care sprijină funcționarea Sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF), registrul aditivilor alimentari, materiale care intră în contact cu alimentele, OMG, alimente noi, arome și mențiuni nutriționale și de sănătate

Acțiunea care urmează să fie finanțată din acest buget are drept obiectiv finalizarea punerii în aplicare și întreținerea Sistemului de avertizare rapidă generală (Generic Rapid Alert System – GRAS); această aplicație informatică a fost introdusă în 2011, pentru a fi utilizată de cea mai recentă versiune a Sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje (denumit în continuare RASFF), introdusă, de asemenea, în 2011. Utilizarea aceleiași platforme informatice de diferitele sisteme de alertă gestionate de Comisie facilitează schimbul de informații între aceste sisteme și îmbunătățește capacitatea de gestionare din punct de vedere informatic.

Pentru a dispune de o opinie informată asupra substanțelor neautorizate și pentru a sprijini RASFF, este necesar să se păstreze registre ale substanțelor autorizate (aditivi, materiale care intră în contact cu alimentele, alimente noi, alimente și furaje modificate genetic, OMG, arome și mențiuni nutriționale și de sănătate).

Acțiuni avute în vedere:

| — | contribuție la întreținerea și la dezvoltarea RASFF: 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

contribuție la întreținerea și la dezvoltarea RASFF: 200 000 EUR;

| — | dezvoltare la nivelul regional al țării și îmbunătățiri ale RASFF: 283 000 EUR; |
| --- | --- |

—

dezvoltare la nivelul regional al țării și îmbunătățiri ale RASFF: 283 000 EUR;

| — | dezvoltare suplimentară pentru îmbunătățirea eficacității aplicării sectoriale a RASFF, inclusiv a specificațiilor aplicabile legăturilor sistemului extern: 300 000 EUR; |
| --- | --- |

—

dezvoltare suplimentară pentru îmbunătățirea eficacității aplicării sectoriale a RASFF, inclusiv a specificațiilor aplicabile legăturilor sistemului extern: 300 000 EUR;

| — | registrul materialelor autorizate care intră în contact cu alimentele (substanțe destinate utilizării în materiale și obiecte active și inteligente; procese de reciclare), alimente noi, alimente și furaje modificate genetic, OMG, aditivi alimentari, arome: 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

registrul materialelor autorizate care intră în contact cu alimentele (substanțe destinate utilizării în materiale și obiecte active și inteligente; procese de reciclare), alimente noi, alimente și furaje modificate genetic, OMG, aditivi alimentari, arome: 200 000 EUR;

| — | dezvoltarea unei noi versiuni a registrului de alimente noi (pe baza programelor informatice existente): 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

dezvoltarea unei noi versiuni a registrului de alimente noi (pe baza programelor informatice existente): 100 000 EUR;

| — | întreținerea unui registru al Uniunii privind mențiunile nutriționale și de sănătate: 82 000 EUR; |
| --- | --- |

—

întreținerea unui registru al Uniunii privind mențiunile nutriționale și de sănătate: 82 000 EUR;

| — | contribuție la îmbunătățirea securității sistemelor informatice, la echipa de sprijin central, la găzduirea centrală și la echipamentele informatice centrale necesare pentru funcționarea și gestionarea aplicațiilor accesibile publicului: 385 000 EUR. |
| --- | --- |

—

contribuție la îmbunătățirea securității sistemelor informatice, la echipa de sprijin central, la găzduirea centrală și la echipamentele informatice centrale necesare pentru funcționarea și gestionarea aplicațiilor accesibile publicului: 385 000 EUR.

Temeiul juridic

| | Articolul 50 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 |
| --- | --- |

Articolul 50 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002

| | Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 |
| --- | --- |

Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003

| | Articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 |
| --- | --- |

Articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006

| | Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 |
| --- | --- |

Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008

| | Articolul 31 din Directiva 2001/18/CE |
| --- | --- |

Articolul 31 din Directiva 2001/18/CE

| | Articolele 4-8 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 |
| --- | --- |

Articolele 4-8 din Regulamentul (CE) nr. 258/97

Linie bugetară

17 04 02 01 – Suma: 1 550 000 EUR

Numărul orientativ și tipul contractelor prevăzute

Contracte specifice intra muros în funcție de volumul de timp și de resurse (Time & Means), pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II și/sau SANCO/2010/A4/001

Număr orientativ de contracte specifice: treisprezece

Obiectul contractelor prevăzute (dacă este posibil)

Dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, inclusiv gestionarea de proiecte, controlul calității, analiza activității economice, programarea și documentarea

Calendar orientativ pentru lansarea procedurii de achiziții publice

Contractele ar trebui semnate până la sfârșitul primului semestru al anului 2013.

Punere în aplicare

Gestiune directă

Contract specific

Contracte specifice pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II și/sau a contractului-cadru SANCO/2010/A4/001

2.2.   Proiecte informatice pentru sprijinirea punerii în aplicare a măsurilor de protecție a plantelor, EUROPHYT

EUROPHYT este o aplicație web care le permite statelor membre să notifice interceptările loturilor neconforme cu cerințele în materie de sănătate a plantelor. În cursul unei reuniuni a tuturor reprezentanților statelor membre responsabili de EUROPHYT, a fost adoptat un plan pentru reînnoirea interfeței. Sistemul EUROPHYT utilizează resurse centrale și resurse provenite din aplicația GRAS care trebuie furnizate și păstrate la zi. Baza de date privind cerințele fitosanitare aplicabile importului de plante este în curs de elaborare și va fi finalizată înainte de sfârșitul anului.

Acțiunile de finanțat din acest buget sunt:

| — | dezvoltarea și găzduirea unei baze de date privind cerințele fitosanitare aplicabile importului de plante: 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

dezvoltarea și găzduirea unei baze de date privind cerințele fitosanitare aplicabile importului de plante: 100 000 EUR;

| — | înregistrarea cererilor privind produsele de protecție a plantelor: 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

înregistrarea cererilor privind produsele de protecție a plantelor: 100 000 EUR;

| — | dezvoltarea înregistrării tuturor transporturilor de plante: 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

dezvoltarea înregistrării tuturor transporturilor de plante: 200 000 EUR;

| — | culegere de date pentru monitorizarea materialelor de bază autorizate aflate pe lista comunitară: 25 000 EUR; |
| --- | --- |

—

culegere de date pentru monitorizarea materialelor de bază autorizate aflate pe lista comunitară: 25 000 EUR;

| — | întreținerea evolutivă a aplicației EUROPHYT existente: 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

întreținerea evolutivă a aplicației EUROPHYT existente: 100 000 EUR;

| — | îmbunătățirea interfeței pentru utilizatori a aplicației EUROPHYT: 150 000 EUR; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea interfeței pentru utilizatori a aplicației EUROPHYT: 150 000 EUR;

| — | găzduirea aplicației EUROPHYT: 50 000 EUR; |
| --- | --- |

—

găzduirea aplicației EUROPHYT: 50 000 EUR;

| — | culegere de date în legătură cu supravegherea și notificările aparițiilor de organisme dăunătoare, în temeiul Directivei 2000/29/CE a Consiliului și al Directivelor 93/85/CEE, 98/57/CE, 2007/33/CE: 230 000 EUR; |
| --- | --- |

—

culegere de date în legătură cu supravegherea și notificările aparițiilor de organisme dăunătoare, în temeiul Directivei 2000/29/CE a Consiliului și al Directivelor 93/85/CEE, 98/57/CE, 2007/33/CE: 230 000 EUR;

| — | contribuție la echipa de sprijin central, la găzduirea centrală și la echipamentele informatice centrale: 60 000 EUR; |
| --- | --- |

—

contribuție la echipa de sprijin central, la găzduirea centrală și la echipamentele informatice centrale: 60 000 EUR;

| — | contribuție la echipa de web centrală și la securitate: 65 000 EUR. |
| --- | --- |

—

contribuție la echipa de web centrală și la securitate: 65 000 EUR.

Temeiul juridic

| | Articolul 2 alineatul (1) litera (i) și articolul 21 alineatul (6) din Directiva 2000/29/CE |
| --- | --- |

Articolul 2 alineatul (1) litera (i) și articolul 21 alineatul (6) din Directiva 2000/29/CE

| | Articolul 10 din Directiva 69/464/CEE |
| --- | --- |

Articolul 10 din Directiva 69/464/CEE

| | Articolul 1 litera (a) și articolul 2 din Directiva 93/85/CEE |
| --- | --- |

Articolul 1 litera (a) și articolul 2 din Directiva 93/85/CEE

| | Articolul 1 litera (a) și articolul 2 din Directiva 98/57/CE |
| --- | --- |

Articolul 1 litera (a) și articolul 2 din Directiva 98/57/CE

| | Articolele 1, 4 și 8 din Directiva 2007/33/CE |
| --- | --- |

Articolele 1, 4 și 8 din Directiva 2007/33/CE

| | Articolul 66 alineatul (1) litera (c) și alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 și |
| --- | --- |

Articolul 66 alineatul (1) litera (c) și alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 și

| | Articolul 76 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 |
| --- | --- |

Articolul 76 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009

Linie bugetară

17 04 04 01 – Suma: 1 080 000 EUR

Numărul orientativ și tipul contractelor prevăzute

Contracte specifice intra muros în funcție de volumul de timp și de resurse (Time & Means), pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererii de oferte ESP-DESIS II

Număr orientativ de contracte specifice: zece

Obiectul contractelor prevăzute (dacă este posibil)

Dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, inclusiv gestionarea de proiecte, controlul calității, analiza activității economice, programarea și documentarea

Calendar orientativ pentru lansarea procedurii de achiziții publice

Contractele ar trebui semnate până la sfârșitul primului semestru al anului 2013.

Punere în aplicare

Direct de către DG SANCO

Contract specific

Contracte specifice pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II și/sau SANCO/2010/A4/001

2.3.   Proiecte informatice în sprijinul funcționării cataloagelor comune de soiuri de plante agricole, de legume, de viță-de-vie și de plante fructifere și a listei comunitare a materialelor de bază autorizate pentru producția materialelor forestiere de reproducere

Aplicația „Cataloage comune” permite gestionarea cataloagelor de soiuri de plante agricole (Directiva 2002/53/CE) și de legume (Directiva 2002/55/CE) ale căror semințe nu sunt supuse niciunei restricții de comercializare în Uniunea Europeană, în Norvegia, în Islanda și în Elveția.

De asemenea, se pot întocmi un catalog de soiuri de viță-de-vie (Directiva 68/193/CEE) și o listă comună a soiurilor de plante fructifere (Directiva 1999/105/CE).

O bază de date prevede gestionarea acestor cataloage de către Comisie, accesul statelor membre și schimbul electronic de date între statele membre, Comisie și Oficiul pentru Publicații.

În 2013, întreținerea sistemului va fi asigurată și funcționalitățile tehnologice vor fi actualizate pentru a adapta sistemul la evoluțiile mai recente în materie de publicare electronică: 50 000 EUR.

Pentru lista comunitară privind materialul forestier de reproducere se instituie un model semantic pentru a face conținutul accesibil și pentru a putea fi consultat prin tehnologii semantice: 100 000 EUR.

Temeiul juridic

| | Articolul 5 litera (e) din Directiva 68/193/CEE |
| --- | --- |

Articolul 5 litera (e) din Directiva 68/193/CEE

| | Articolul 7 alineatul (6) din Directiva 2008/90/CE |
| --- | --- |

Articolul 7 alineatul (6) din Directiva 2008/90/CE

| | Articolul 11 alineatul (1) din Directiva 1999/105/CE |
| --- | --- |

Articolul 11 alineatul (1) din Directiva 1999/105/CE

| | Articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2002/53/CE și |
| --- | --- |

Articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2002/53/CE și

| | Articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2002/55/CE |
| --- | --- |

Articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2002/55/CE

Linie bugetară

17 04 04 01 – Suma: 150 000 EUR

Numărul orientativ și tipul contractelor prevăzute

Contracte specifice intra muros în funcție de volumul de timp și de resurse (Time & Means), pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II și/sau a contractului-cadru SANCO/2010/A4/001

Număr orientativ de contracte specifice: două

Obiectul contractelor prevăzute (dacă este posibil)

Dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, inclusiv gestionarea de proiecte, controlul calității, analiza activității economice, programarea și documentarea

Calendar orientativ pentru lansarea procedurii de achiziții publice

Contractul ar trebui semnat până la sfârșitul primului semestru al anului 2013.

Punere în aplicare

Direct de către DG SANCO

Contract specific

Contracte specifice pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererii de oferte ESP-DESIS II

2.4.   Baza de date privind reziduurile de pesticide

Regulamentul (CE) nr. 396/2005 prevede crearea și întreținerea unei baze de date consolidate a legislației comunitare privind limitele maxime ale reziduurilor (LMR) de pesticide. Această acțiune are drept obiectiv punerea în aplicare a dispozițiilor menționate anterior, prin intermediul întreținerii și al îmbunătățirii unei baze de date care va permite introducerea datelor din statele membre și publicarea electronică automată prin stabilirea unui format de export pentru Oficiul pentru Publicații.

Temeiul juridic

Articolul 36 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005

Linie bugetară

17 04 04 01 – Suma: 120 000 EUR

Numărul orientativ și tipul contractelor prevăzute

Contracte specifice intra muros în funcție de volumul de timp și de resurse (Time & Means), pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II și/sau a contractului-cadru SANCO/2010/A4/001

Număr orientativ de contracte specifice: unul

Obiectul contractelor prevăzute (dacă este posibil)

Dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, inclusiv gestionarea de proiecte, controlul calității, analiza activității economice, programarea și documentarea

Calendar orientativ pentru lansarea procedurii de achiziții publice

Contractul ar trebui semnat până la sfârșitul primului semestru al anului 2013.

Punere în aplicare

Direct de către DG SANCO

Contract specific

Contracte specifice pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II și/sau SANCO/2010/A4/001

2.5.   Proiecte informatice în sprijinul punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004, a Directivei 96/23/CE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 999/2001 și a Regulamentului (CE) nr. 1333/2008

Acțiunile de finanțat din acest buget includ crearea și întreținerea instrumentelor informatice menite să asigure o aplicare corectă a unei serii de noi cerințe aplicabile în cazul efectuării de controale oficiale în domeniul legislației privind hrana pentru animale și produsele alimentare de către statele membre și de către Comisie, pe de o parte, și/sau să răspundă unor nevoi sau obligații specifice în materie de control al produselor alimentare și al hranei pentru animale, în conformitate cu temeiul juridic, pe de altă parte.

Acțiunile se referă la îmbunătățirea și la sporirea capacității bazelor de date pentru culegerea de date referitoare la planurile de control naționale și la rezultatele controalelor oficiale, astfel încât Comisia să le poată verifica conformitatea și să le monitorizeze evoluțiile, pe de o parte, și la dezvoltarea de sisteme online pentru înregistrarea acestor date, furnizate de către statele membre și/sau de către Comisie, pe de altă parte.

Acțiunile sunt:

| — | punerea în aplicare, exploatarea și întreținerea bazelor de date legate de supravegherea epidemiologică a encefalopatiei spongiforme bovine [articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001], de procedura comună de autorizare pentru aditivii alimentari [Regulamentul (CE) nr. 1333/2008], de planurile de monitorizare a reziduurilor (articolul 8 din Directiva 96/23/CE) și de rezultatele cantitative ale acestei monitorizări: 150 000 EUR; |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare, exploatarea și întreținerea bazelor de date legate de supravegherea epidemiologică a encefalopatiei spongiforme bovine [articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001], de procedura comună de autorizare pentru aditivii alimentari [Regulamentul (CE) nr. 1333/2008], de planurile de monitorizare a reziduurilor (articolul 8 din Directiva 96/23/CE) și de rezultatele cantitative ale acestei monitorizări: 150 000 EUR;

| — | dezvoltarea continuă a unui sistem informatic și întreținerea și evoluția unei infrastructuri specifice care va permite împărtășirea, validarea și monitorizarea datelor colectate de Comisie în legătură cu punerea în aplicare a legislației privind produsele alimentare și hrana pentru animale în statele membre și în țările terțe, inclusiv a informațiilor colectate de Oficiul Alimentar și Veterinar. Instrumentul informatic ar trebui să permită stabilirea unor „profiluri de țară” și a unităților vizitate, ceea ce va facilita evaluarea planurilor de control transmise de autoritățile competente: 386 000 EUR; |
| --- | --- |

—

dezvoltarea continuă a unui sistem informatic și întreținerea și evoluția unei infrastructuri specifice care va permite împărtășirea, validarea și monitorizarea datelor colectate de Comisie în legătură cu punerea în aplicare a legislației privind produsele alimentare și hrana pentru animale în statele membre și în țările terțe, inclusiv a informațiilor colectate de Oficiul Alimentar și Veterinar. Instrumentul informatic ar trebui să permită stabilirea unor „profiluri de țară” și a unităților vizitate, ceea ce va facilita evaluarea planurilor de control transmise de autoritățile competente: 386 000 EUR;

| — | punerea în aplicare și întreținerea unui sistem complet și securizat pentru gestionarea și planificarea auditurilor Uniunii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004, pentru gestionarea și stocarea rapoartelor de audit și a documentelor conexe și pentru urmărirea recomandărilor rezultate din audituri, inclusiv costurile de autorizare: 320 000 EUR; |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare și întreținerea unui sistem complet și securizat pentru gestionarea și planificarea auditurilor Uniunii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004, pentru gestionarea și stocarea rapoartelor de audit și a documentelor conexe și pentru urmărirea recomandărilor rezultate din audituri, inclusiv costurile de autorizare: 320 000 EUR;

| — | contribuție la îmbunătățirea securității sistemelor informatice, la echipa de sprijin central și la echipamentele informatice centrale necesare pentru punerea în aplicare a tuturor sistemelor legate de acțiunile menționate anterior: 195 000 EUR. |
| --- | --- |

—

contribuție la îmbunătățirea securității sistemelor informatice, la echipa de sprijin central și la echipamentele informatice centrale necesare pentru punerea în aplicare a tuturor sistemelor legate de acțiunile menționate anterior: 195 000 EUR.

Temeiul juridic

| | Articolul 8 din Directiva 96/23/CE |
| --- | --- |

Articolul 8 din Directiva 96/23/CE

| | Articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 |
| --- | --- |

Articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001

| | Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 |
| --- | --- |

Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008

| | Articolul 66 alineatul (1) litera (c) și alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 |
| --- | --- |

Articolul 66 alineatul (1) litera (c) și alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004

Linie bugetară

17 04 07 01 – Suma: 1 051 000 EUR

Numărul orientativ și tipul contractelor prevăzute

Contracte specifice intra muros în funcție de volumul de timp și de resurse (Time & Means), pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II, ITSS II și a contractului-cadru SANCO/2010/A4/001

Număr orientativ de contracte specifice: șapte

Obiectul contractelor prevăzute (dacă este posibil)

Dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, inclusiv gestionarea de proiecte, controlul calității, analiza activității economice, programarea și documentarea

Calendar orientativ pentru lansarea procedurii de achiziții publice

Contractele ar trebui semnate până la sfârșitul primului semestru al anului 2013.

Punere în aplicare

Direct de către DG SANCO

Contract specific

Contracte specifice pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II, ITSS II și SANCO/2010/A4/001

2.6.   Sistemul de notificare a bolilor animalelor (ADNS)

Acțiunea care urmează să fie finanțată din acest buget are drept obiectiv finalizarea punerii în aplicare și întreținerea Sistemului de notificare a bolilor animalelor.

Acțiuni avute în vedere:

| — | contribuție la întreținerea și la dezvoltarea ADNS: 150 000 EUR; |
| --- | --- |

—

contribuție la întreținerea și la dezvoltarea ADNS: 150 000 EUR;

| — | dezvoltare suplimentară pentru a îmbunătăți eficacitatea și calitatea datelor hărților privind epidemiile, inclusiv ale hărților care pot fi vizualizate și manipulate prin intermediul unui browser de internet: 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

dezvoltare suplimentară pentru a îmbunătăți eficacitatea și calitatea datelor hărților privind epidemiile, inclusiv ale hărților care pot fi vizualizate și manipulate prin intermediul unui browser de internet: 100 000 EUR;

| — | servicii de găzduire pentru a garanta disponibilitatea aplicației: 78 000 EUR; |
| --- | --- |

—

servicii de găzduire pentru a garanta disponibilitatea aplicației: 78 000 EUR;

| — | contribuție la îmbunătățirea securității sistemelor informatice, la echipa de sprijin central, la găzduirea centrală și la echipamentele informatice centrale necesare pentru funcționarea și gestionarea aplicațiilor accesibile publicului: 260 000 EUR. |
| --- | --- |

—

contribuție la îmbunătățirea securității sistemelor informatice, la echipa de sprijin central, la găzduirea centrală și la echipamentele informatice centrale necesare pentru funcționarea și gestionarea aplicațiilor accesibile publicului: 260 000 EUR.

Temeiul juridic

Articolele 35 și 36 din Decizia 2009/470/CE a Consiliului

Linie bugetară

17 04 02 01 – Suma: 588 000 EUR

Numărul orientativ și tipul contractelor prevăzute

Contracte specifice intra muros în funcție de volumul de timp și de resurse (Time & Means), pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II și/sau a contractului-cadru SANCO/2010/A4/001

Număr orientativ de contracte specifice: patru

Obiectul contractelor prevăzute (dacă este posibil)

Dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, inclusiv gestionarea de proiecte, controlul calității, analiza activității economice, programarea și documentarea

Calendar orientativ pentru lansarea procedurii de achiziții publice

Contractele ar trebui semnate până la sfârșitul primului semestru al anului 2013.

Punere în aplicare

Direct de către DG SANCO

Contract specific

Contracte specifice pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II și/sau SANCO/2010/A4/001

2.7.   Sistemul de informare cu privire la bolile animalelor (ADIS)

Acțiunea care urmează să fie finanțată din acest buget are drept obiectiv dezvoltarea interfeței și punerea în aplicare a Sistemului de informare cu privire la bolile animalelor.

Acțiune avută în vedere:

| — | contribuție la sprijinirea securității sistemelor informatice, la echipa de sprijin central, la găzduirea centrală și la echipamentele informatice centrale necesare pentru funcționarea și gestionarea aplicațiilor accesibile publicului: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

contribuție la sprijinirea securității sistemelor informatice, la echipa de sprijin central, la găzduirea centrală și la echipamentele informatice centrale necesare pentru funcționarea și gestionarea aplicațiilor accesibile publicului: 100 000 EUR.

Temeiul juridic

Articolele 35 și 36 din Decizia 2009/470/CE a Consiliului

Linie bugetară

17 04 02 01 – Suma: 100 000 EUR

Numărul orientativ și tipul contractelor prevăzute

Contracte specifice intra muros în funcție de volumul de timp și de resurse (Time & Means), pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II și/sau a contractului-cadru SANCO/2010/A4/001

Număr orientativ de contracte specifice: unul

Obiectul contractelor prevăzute (dacă este posibil)

Dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, inclusiv gestionarea de proiecte, controlul calității, analiza activității economice, programarea și documentarea

Calendar orientativ pentru lansarea procedurii de achiziții publice

Contractele ar trebui semnate până la sfârșitul primului semestru al anului 2013.

Punere în aplicare

Direct de către DG SANCO

Contract specific

Contract specific pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II și/sau SANCO/2010/A4/001

2.8.   TRADE Control and Expert System (TRACES – Sistemul de control al comerțului și de expertiză)

Acțiunea care urmează să fie finanțată din acest buget are drept obiectiv îmbunătățirea, întreținerea, sprijinirea și punerea la dispoziție a sistemului TRACES.

Acțiuni avute în vedere:

| — | 2 475 000 EUR pentru găzduirea, dezvoltarea, gestionarea și întreținerea sistemului informatic veterinar integrat TRACES (Sistemul de control al comerțului și de expertiză), sprijinul logistic destinat utilizatorilor TRACES, contribuția la serviciile centrale, comunicare, site-ul internet, securitatea și achiziționarea de licențe de programe informatice (inclusiv întreținerea și asistența), semnătura electronică, găzduirea aplicației; |
| --- | --- |

—

2 475 000 EUR pentru găzduirea, dezvoltarea, gestionarea și întreținerea sistemului informatic veterinar integrat TRACES (Sistemul de control al comerțului și de expertiză), sprijinul logistic destinat utilizatorilor TRACES, contribuția la serviciile centrale, comunicare, site-ul internet, securitatea și achiziționarea de licențe de programe informatice (inclusiv întreținerea și asistența), semnătura electronică, găzduirea aplicației;

| — | 40 000 EUR pentru sprijinirea Sistemului de schimb pentru identificarea bovinelor. |
| --- | --- |

—

40 000 EUR pentru sprijinirea Sistemului de schimb pentru identificarea bovinelor.

Temeiul juridic

Articolul 36 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE a Consiliului

Linie bugetară

17 04 02 01 – Suma: 2 515 000 EUR

Numărul orientativ și tipul contractelor prevăzute

Contracte specifice intra muros în funcție de volumul de timp și de resurse (Time & Means), pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II și/sau a contractului-cadru SANCO/2010/A4/001

Număr orientativ de contracte specifice: cincisprezece

Un memorandum de înțelegere cu DG DIGIT pentru găzduire

Obiectul contractelor prevăzute (dacă este posibil)

Dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, inclusiv gestionarea de proiecte, controlul calității, analiza activității economice, programarea și documentarea

Calendar orientativ pentru lansarea procedurii de achiziții publice

Contractele ar trebui semnate până la sfârșitul primului semestru al anului 2013.

Punere în aplicare

Direct de către DG SANCO

Contract specific

Contracte specifice pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II și/sau SANCO/2010/A4/001

2.9.   Culegerea datelor pentru programele de eradicare și de control

Acțiune avută în vedere:

| — | 136 000 EUR pentru culegerea și tratarea datelor referitoare la aplicațiile programelor de eradicare/de supraveghere și pentru rapoartele și cererile de plată referitoare la programele aprobate în conformitate cu articolul 27 din Decizia 2009/470/CE. |
| --- | --- |

—

136 000 EUR pentru culegerea și tratarea datelor referitoare la aplicațiile programelor de eradicare/de supraveghere și pentru rapoartele și cererile de plată referitoare la programele aprobate în conformitate cu articolul 27 din Decizia 2009/470/CE.

Temeiul juridic

Articolul 27 din Decizia 2009/470/CE a Consiliului

Linie bugetară

17 04 02 01 – Suma: 136 000 EUR

Numărul orientativ și tipul contractelor prevăzute

Contracte specifice intra muros în funcție de volumul de timp și de resurse (Time & Means), pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II și/sau a contractului-cadru SANCO/2010/A4/001

Număr orientativ de contracte specifice: două

Obiectul contractelor prevăzute (dacă este posibil)

Dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, inclusiv gestionarea de proiecte, controlul calității, analiza activității economice, programarea și documentarea

Calendar orientativ pentru lansarea procedurii de achiziții publice

Contractul ar trebui semnat până la sfârșitul primului semestru al anului 2013.

Punere în aplicare

Direct de către DG SANCO

Contract specific

Contracte specifice pe baza contractelor-cadru existente furnizate de DG DIGIT în cadrul cererilor de oferte ESP-DESIS II și/sau SANCO/2010/A4/001

3.   SINTEZĂ

| Nr. | Denumire | Linie bugetară | Număr estimat de contracte | Temei juridic | Suma în EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Proiecte informatice în sprijinul funcționării Sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF), registrul aditivilor alimentari, arome, materiale care intră în contact cu alimentele, OMG-uri și alimente noi | 17 04 02 01 | 13 | Regulamentele (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 1924/2006, (CE) nr. 1829/2003 și (CE) nr. 1334/2008, Directiva 2001/18/CE și Regulamentul (CE) nr. 258/97 | 1 550 000 |
| 2. | Proiecte informatice pentru sprijinirea punerii în aplicare a măsurilor de protecție a plantelor, EUROPHYT | 17 04 04 01 | 10 | Directivele 2000/29/CE, 69/464/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE și 2007/33/CE, Regulamentele (CE) nr. 882/2004 și (CE) nr. 1107/2009 | 1 080 000 |
| 3. | Proiecte informatice în sprijinul funcționării cataloagelor comune de soiuri de plante agricole, de legume, de viță-de-vie și de plante fructifere și a listei comunitare a materialelor de bază autorizate pentru producția materialelor forestiere de reproducere | 17 04 04 01 | 2 | Directivele 68/193/CEE, 2008/90/CE, 1999/105/CE, 2002/53/CE și 2002/55/CE | 150 000 |
| 4. | Baza de date privind reziduurile de pesticide | 17 04 04 01 | 1 | Regulamentul (CE) nr. 396/2005 | 120 000 |
| 5. | Proiecte informatice în sprijinul punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004, a Directivei 96/23/CE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 999/2001 și a Regulamentului (CE) nr. 1333/2008 | 17 04 07 01 | 7 | Regulamentul (CE) nr. 882/2004, Directiva 96/23/CE a Consiliului, Regulamentele (CE) nr. 999/2001 și (CE) nr. 1333/2008 | 1 051 000 |
| 6. | Sistemul de notificare a bolilor animalelor (ADNS) | 17 04 02 01 | 4 | Articolul 35 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE a Consiliului | 588 000 |
| 7. | ADIS | 17 04 02 01 | 1 | Articolul 35 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE a Consiliului | 100 000 |
| 8. | TRAde Control and Expert System (TRACES – Sistemul de control al comerțului și de expertiză) | 17 04 02 01 | 15 | Articolul 36 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE a Consiliului | 2 515 000 |
| 9. | Studii privind sănătatea animală | 17 04 02 01 | 2 | Articolul 27 din Decizia 2009/470/CE a Consiliului | 136 000 |
| TOTAL | | 55 | | 7 290 000 |

Nr.

Denumire

Linie bugetară

Număr estimat de contracte

Temei juridic

Suma în EUR

1.

Proiecte informatice în sprijinul funcționării Sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF), registrul aditivilor alimentari, arome, materiale care intră în contact cu alimentele, OMG-uri și alimente noi

17 04 02 01

13

Regulamentele (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 1924/2006, (CE) nr. 1829/2003 și (CE) nr. 1334/2008, Directiva 2001/18/CE și Regulamentul (CE) nr. 258/97

1 550 000

2.

Proiecte informatice pentru sprijinirea punerii în aplicare a măsurilor de protecție a plantelor, EUROPHYT

17 04 04 01

10

Directivele 2000/29/CE, 69/464/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE și 2007/33/CE, Regulamentele (CE) nr. 882/2004 și (CE) nr. 1107/2009

1 080 000

3.

Proiecte informatice în sprijinul funcționării cataloagelor comune de soiuri de plante agricole, de legume, de viță-de-vie și de plante fructifere și a listei comunitare a materialelor de bază autorizate pentru producția materialelor forestiere de reproducere

17 04 04 01

2

Directivele 68/193/CEE, 2008/90/CE, 1999/105/CE, 2002/53/CE și 2002/55/CE

150 000

4.

Baza de date privind reziduurile de pesticide

17 04 04 01

1

Regulamentul (CE) nr. 396/2005

120 000

5.

Proiecte informatice în sprijinul punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004, a Directivei 96/23/CE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 999/2001 și a Regulamentului (CE) nr. 1333/2008

17 04 07 01

7

Regulamentul (CE) nr. 882/2004, Directiva 96/23/CE a Consiliului, Regulamentele (CE) nr. 999/2001 și (CE) nr. 1333/2008

1 051 000

6.

Sistemul de notificare a bolilor animalelor (ADNS)

17 04 02 01

4

Articolul 35 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE a Consiliului

588 000

7.

ADIS

17 04 02 01

1

Articolul 35 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE a Consiliului

100 000

8.

TRAde Control and Expert System (TRACES – Sistemul de control al comerțului și de expertiză)

17 04 02 01

15

Articolul 36 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE a Consiliului

2 515 000

9.

Studii privind sănătatea animală

17 04 02 01

2

Articolul 27 din Decizia 2009/470/CE a Consiliului

136 000

TOTAL

55

7 290 000

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 4.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 127/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 127/14

---

Anunț din partea Guvernului Maltei în legătură cu Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

2013/C 127/04

În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor, Ministerul Transportului și Infrastructurii notifică prin prezentul anunț că următoarele zone (sau părți de zone) din largul coastelor malteze sunt disponibile pentru autorizare permanentă fie în temeiul unei licențe de explorare, fie în temeiul unei licențe de explorare și extracție:

| (i) | zona 1; |
| --- | --- |

(i)

zona 1;

| (ii) | blocurile 4, 5, 6, 7 și 8 din zona 3; |
| --- | --- |

(ii)

blocurile 4, 5, 6, 7 și 8 din zona 3;

| (iii) | blocurile 1 și 2 din zona 4; și |
| --- | --- |

(iii)

blocurile 1 și 2 din zona 4; și

| (iv) | zona 6. |
| --- | --- |

(iv)

zona 6.

Următoarele zone/blocuri nu sunt disponibile până la o nouă notificare, întrucât fac deja obiectul unei autorizații sau se are în vedere acordarea unei autorizații pentru ele:

| (i) | zona 2; |
| --- | --- |

(i)

zona 2;

| (ii) | blocurile 1, 2 și 3 din zona 3; |
| --- | --- |

(ii)

blocurile 1, 2 și 3 din zona 3;

| (iii) | blocurile 3, 4, 5, 6 și 7 din zona 4; |
| --- | --- |

(iii)

blocurile 3, 4, 5, 6 și 7 din zona 4;

| (iv) | zona 5; și |
| --- | --- |

(iv)

zona 5; și

| (v) | zona 7. |
| --- | --- |

(v)

zona 7.

Candidații trebuie să furnizeze informațiile solicitate în formularul publicat în Regulamentele privind petrolul (extracția) [Petroleum (Production) Regulations, Circulara 320/01].

Coordonatele geografice care delimitează zonele/blocurile disponibile pentru autorizare și zonele/blocurile care fac deja obiectul unei autorizări, precum și alte informații, pot fi obținute contactând Departamentul pentru platoul continental din cadrul Ministerului Transportului și Infrastructurii (Continental Shelf Department, Ministry for Transport and Infrastructure, Block F, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta), la următoarea adresă de e-mail: dgcs.mrra@gov.mt

Prezentul anunț înlocuiește toate celelalte anunțuri din partea Guvernului Maltei referitoare la directiva menționată și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

| 4.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 127/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 127/15

---

Comunicarea guvernului francez referitoare la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1)

(Addendum la Anunțul privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită „Permis de Rouffy”)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 127/05

Suprafața aferentă cererii de autorizație exclusivă de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită „Permis de Rouffy”, care acoperă o parte din departamentele Aisne și Marne și al cărei anunț a fost publicat în JO C 47, 19.2.2013, p. 17, nu cuprinde perimetrele concesiunilor Motte noire și Vert-la-Gravelle, delimitate de arcele de meridiane și paralele care unesc succesiv punctele definite mai jos prin coordonatele lor geografice în grade, meridianul de origine fiind cel al Parisului.

| Concesiunea Motte noire |
| --- |
| Punct | Longitudine | Latitudine |
| A | 1,82 gr E | 54,38 gr N |
| B | 1,86 gr E | 54,38 gr N |
| C | 1,86 gr E | 54,32 gr N |
| D | 1,82 gr E | 54,32 gr N |

Concesiunea Motte noire

Punct

Longitudine

Latitudine

A

1,82 gr E

54,38 gr N

B

1,86 gr E

54,38 gr N

C

1,86 gr E

54,32 gr N

D

1,82 gr E

54,32 gr N

Suprafața astfel definită este de aproximativ 16 km2.

| Concesiunea Vert-la-Gravelle |
| --- |
| Punct | Longitudine | Latitudine |
| A | 1,72 gr E | 54,29 gr N |
| B | 1,79 gr E | 54,29 gr N |
| C | 1,79 gr E | 54,24 gr N |
| D | 1,72 gr E | 54,24 gr N |

Concesiunea Vert-la-Gravelle

Punct

Longitudine

Latitudine

A

1,72 gr E

54,29 gr N

B

1,79 gr E

54,29 gr N

C

1,79 gr E

54,24 gr N

D

1,72 gr E

54,24 gr N

Suprafața astfel definită este de aproximativ 23 km2.

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 4.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 127/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 127/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 127/06

| 1. | La 26 aprilie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Barry Callebaut AG („BC”, Elveția) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii Direcții Ingrediente pe bază de Cacao a Petra Foods Limited („activitatea Ingrediente pe bază de Cacao a Petra”, Singapore), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 26 aprilie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Barry Callebaut AG („BC”, Elveția) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii Direcții Ingrediente pe bază de Cacao a Petra Foods Limited („activitatea Ingrediente pe bază de Cacao a Petra”, Singapore), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii BC: achiziționarea și prelucrarea boabelor de cacao, producția și furnizarea de produse intermediare pe bază de cacao (de exemplu, lichior de cacao, unt de cacao și pudră de cacao), precum și de ciocolată industrială; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii BC: achiziționarea și prelucrarea boabelor de cacao, producția și furnizarea de produse intermediare pe bază de cacao (de exemplu, lichior de cacao, unt de cacao și pudră de cacao), precum și de ciocolată industrială;

| — | în cazul activității Ingrediente pe bază de Cacao a Petra: achiziționarea și prelucrarea boabelor de cacao, producția și furnizarea de lichior de cacao, unt de cacao și pudră de cacao. |
| --- | --- |

—

în cazul activității Ingrediente pe bază de Cacao a Petra: achiziționarea și prelucrarea boabelor de cacao, producția și furnizarea de lichior de cacao, unt de cacao și pudră de cacao.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 4.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 127/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 127/17

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 127/07

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

CERERE DE MODIFICARE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 9

„RIZ DE CAMARGUE”

NR. CE: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — |  | Aria geografică |
| — | ☒ | Dovada originii |
| — | ☒ | Metoda de obținere |
| — | ☒ | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☒ | Cerințele naționale |
| — | ☒ | Altele (modificări de formă pentru respectarea planului definit și facilitarea lecturii și modificarea organismului de certificare) |

—



Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—



Aria geografică

—

☒

Dovada originii

—

☒

Metoda de obținere

—

☒

Legătura

—

☒

Etichetarea

—

☒

Cerințele naționale

—

☒

Altele (modificări de formă pentru respectarea planului definit și facilitarea lecturii și modificarea organismului de certificare)

2.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☒ | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—

☒

Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări)

3.1.   Descrierea produsului

Modificările aduse caietului de sarcini sunt următoarele:

| — | orezul „prefiert” a fost eliminat din gama tipurilor de orez care beneficiază de IGP. Într-adevăr, procedeul de prefierbere nu se mai folosește în Camargue: tipurile de orez „cu fierbere rapidă” sunt produse, fără tratament termic, prin incizia pericarpului. Așadar, criteriile „orezului de Camargue integral și semiintegral” sunt cele folosite pentru caracterizarea acestor boabe.
  Modificarea respectivă afectează și fișa rezumat, care menționa orezul prefiert în partea 4.2 – Descriere; |
| --- | --- |

—

orezul „prefiert” a fost eliminat din gama tipurilor de orez care beneficiază de IGP. Într-adevăr, procedeul de prefierbere nu se mai folosește în Camargue: tipurile de orez „cu fierbere rapidă” sunt produse, fără tratament termic, prin incizia pericarpului. Așadar, criteriile „orezului de Camargue integral și semiintegral” sunt cele folosite pentru caracterizarea acestor boabe.

Modificarea respectivă afectează și fișa rezumat, care menționa orezul prefiert în partea 4.2 – Descriere;

| — | conținutul de umiditate al „orezului alb” și al „orezului opărit” a fost crescut până la valoarea admisă pentru „orezul integral” și pentru „orezul semiintegral”, adică mai mic de 15 % sau egal cu această valoare. Într-adevăr, uscarea duce la o fragilitate mai mare a boabelor prelucrate, de unde rezultă costuri de sortare mai mari (resortare) și un risc de deteriorare a calității pentru client (riscul apariției de spărturi după ambalare). Această modificare vizează așadar limitarea riscurilor apariției de spărturi și contribuie astfel la garantarea omogenității produsului. Această modificare afectează deopotrivă partea 4.2 din fișa rezumat – Descriere; |
| --- | --- |

—

conținutul de umiditate al „orezului alb” și al „orezului opărit” a fost crescut până la valoarea admisă pentru „orezul integral” și pentru „orezul semiintegral”, adică mai mic de 15 % sau egal cu această valoare. Într-adevăr, uscarea duce la o fragilitate mai mare a boabelor prelucrate, de unde rezultă costuri de sortare mai mari (resortare) și un risc de deteriorare a calității pentru client (riscul apariției de spărturi după ambalare). Această modificare vizează așadar limitarea riscurilor apariției de spărturi și contribuie astfel la garantarea omogenității produsului. Această modificare afectează deopotrivă partea 4.2 din fișa rezumat – Descriere;

| — | conținutul de materii inerte: conținutul total de impurități a fost eliminat, păstrându-se cele două componente ale acestuia: un conținut de impurități anorganice și un conținut de materii organice și alte boabe. Limita conținutului de materii organice, care era fixată ca „urme”, a fost modificată până la nivelul conținutului admis pentru orezul de calitate superioară, adică 0,05 % sau o valoare mai mică decât aceasta. Aceste modificări nu afectează fișa-rezumat; |
| --- | --- |

—

conținutul de materii inerte: conținutul total de impurități a fost eliminat, păstrându-se cele două componente ale acestuia: un conținut de impurități anorganice și un conținut de materii organice și alte boabe. Limita conținutului de materii organice, care era fixată ca „urme”, a fost modificată până la nivelul conținutului admis pentru orezul de calitate superioară, adică 0,05 % sau o valoare mai mică decât aceasta. Aceste modificări nu afectează fișa-rezumat;

| — | calitatea elaborării: conținutul de orez nedecorticat (paddy) în orezul alb și opărit, stabilit ca urme, a fost modificat până la un conținut de 0,06 % sau mai mic pentru orezul integral și semiintegral, orezul alb și cel opărit. Aceeași modificare a fost efectuată pentru conținutul de orez decorticat din orezul alb și orezul opărit: conținut stabilit ca „urme”, crescut la 0,06 %. Pe de altă parte, au fost fuzionate criteriile referitoare la orezul cu striații roșii și la orezul roșu necultivat pentru nivelurile autorizate (nivelurile de orez roșu necultivat din orezul alb și opărit erau stabilite ca „urme” în IGP înregistrată). Această fuziune se explică prin faptul că este vorba despre criterii foarte asemănătoare care sunt greu de distins atunci când se realizează controlul; ea permite, în consecință, simplificarea controalelor. Nivelurile de orez cu striații roșii și de orez roșu necultivat sunt inferioare valorii de 2 % sau egale cu aceasta în orezul integral și semiintegral, și, respectiv, inferioare valorii de 1 % sau egale cu aceasta în orezul alb și cel opărit. Aceste modificări afectează partea 4.2 din fișa-rezumat – Descriere; |
| --- | --- |

—

calitatea elaborării: conținutul de orez nedecorticat (paddy) în orezul alb și opărit, stabilit ca urme, a fost modificat până la un conținut de 0,06 % sau mai mic pentru orezul integral și semiintegral, orezul alb și cel opărit. Aceeași modificare a fost efectuată pentru conținutul de orez decorticat din orezul alb și orezul opărit: conținut stabilit ca „urme”, crescut la 0,06 %. Pe de altă parte, au fost fuzionate criteriile referitoare la orezul cu striații roșii și la orezul roșu necultivat pentru nivelurile autorizate (nivelurile de orez roșu necultivat din orezul alb și opărit erau stabilite ca „urme” în IGP înregistrată). Această fuziune se explică prin faptul că este vorba despre criterii foarte asemănătoare care sunt greu de distins atunci când se realizează controlul; ea permite, în consecință, simplificarea controalelor. Nivelurile de orez cu striații roșii și de orez roșu necultivat sunt inferioare valorii de 2 % sau egale cu aceasta în orezul integral și semiintegral, și, respectiv, inferioare valorii de 1 % sau egale cu aceasta în orezul alb și cel opărit. Aceste modificări afectează partea 4.2 din fișa-rezumat – Descriere;

| — | maturitatea: nivelul de boabe imature, care era fixat ca „urme” în orezul alb și în orezul opărit, a fost modificat până la un nivel mai mic de 0,5 % sau egal cu această valoare. Conținutul de boabe aflate în stadiul de maturitate incompletă a fost și el modificat pentru orezul alb și cel opărit și este de acum mai mică de 3 %. Aceste modificări afectează partea 4.2 din fișa-rezumat – Descriere; |
| --- | --- |

—

maturitatea: nivelul de boabe imature, care era fixat ca „urme” în orezul alb și în orezul opărit, a fost modificat până la un nivel mai mic de 0,5 % sau egal cu această valoare. Conținutul de boabe aflate în stadiul de maturitate incompletă a fost și el modificat pentru orezul alb și cel opărit și este de acum mai mică de 3 %. Aceste modificări afectează partea 4.2 din fișa-rezumat – Descriere;

| — | boabele deteriorate și încălzite: eliminarea criteriului global „boabe deteriorate și încălzite”, înlocuit numai cu componentele sale, pe de o parte, cu fuzionarea parametrilor „boabe pătate” și „boabe pestrițe”, și, pe de altă parte, cu fuzionarea criteriului „boabe galbene”, care era stabilit ca „urme”, cu criteriul „boabe chihlimbarii”. Aceste fuziuni vizează regruparea defectelor cu aceleași origini (boli și opărire) și care sunt uneori dificil de deosebit la efectuarea controalelor. Această fuziune urmărește așadar simplificarea controalelor. Conținutul de boabe deteriorate (pătate și pestrițe) este mai mic de 0,5 % în orezul integral și semiintegral și, respectiv, mai mic de 0,3 % pentru orezul alb și cel opărit. Conținutul de boabe încălzite (galbene și chihlimbarii) este mai mic de 0,1 % pentru orezul integral și semiintegral, orezul alb și cel opărit. Aceste modificări afectează partea 4.2 din fișa-rezumat – Descriere;
  Motivul efectuării acestor modificări (nivelul de materii inerte, calitatea elaborării, maturitatea, boabe deteriorate și încălzite) a fost simplificarea analizelor de control în cazul în care acestea nu aduc un câștig mai mare pentru calitate. Obiectivul acestor modificări a fost, în același timp, să definească un prag de cuantificare pentru nivelurile care erau definite ca „urme”, în scopul de a avea un prag minim măsurabil pe un anumit eșantion. Nivelurile definite ca urme au fost așadar detaliate, însă în limite rezonabile (niciodată mai mari decât cele tolerate pentru tipurile de orez de calitate superioară, de exemplu) pentru a nu compromite omogenitatea produsului; |
| --- | --- |

—

boabele deteriorate și încălzite: eliminarea criteriului global „boabe deteriorate și încălzite”, înlocuit numai cu componentele sale, pe de o parte, cu fuzionarea parametrilor „boabe pătate” și „boabe pestrițe”, și, pe de altă parte, cu fuzionarea criteriului „boabe galbene”, care era stabilit ca „urme”, cu criteriul „boabe chihlimbarii”. Aceste fuziuni vizează regruparea defectelor cu aceleași origini (boli și opărire) și care sunt uneori dificil de deosebit la efectuarea controalelor. Această fuziune urmărește așadar simplificarea controalelor. Conținutul de boabe deteriorate (pătate și pestrițe) este mai mic de 0,5 % în orezul integral și semiintegral și, respectiv, mai mic de 0,3 % pentru orezul alb și cel opărit. Conținutul de boabe încălzite (galbene și chihlimbarii) este mai mic de 0,1 % pentru orezul integral și semiintegral, orezul alb și cel opărit. Aceste modificări afectează partea 4.2 din fișa-rezumat – Descriere;

Motivul efectuării acestor modificări (nivelul de materii inerte, calitatea elaborării, maturitatea, boabe deteriorate și încălzite) a fost simplificarea analizelor de control în cazul în care acestea nu aduc un câștig mai mare pentru calitate. Obiectivul acestor modificări a fost, în același timp, să definească un prag de cuantificare pentru nivelurile care erau definite ca „urme”, în scopul de a avea un prag minim măsurabil pe un anumit eșantion. Nivelurile definite ca urme au fost așadar detaliate, însă în limite rezonabile (niciodată mai mari decât cele tolerate pentru tipurile de orez de calitate superioară, de exemplu) pentru a nu compromite omogenitatea produsului;

| — | s-a precizat în caietul de sarcini și în documentul unic că pentru produsul pur și pentru amestec este vorba despre aceeași formă a boabelor. |
| --- | --- |

—

s-a precizat în caietul de sarcini și în documentul unic că pentru produsul pur și pentru amestec este vorba despre aceeași formă a boabelor.

3.2.   Aria geografică

Adăugarea comunei Fontvieille este pur formală, având în vedere că limitele ariei geografice rămân neschimbate și că această localitate era inclusă în aria geografică a IGP înregistrate. Acest adaos nu afectează fișa-rezumat deoarece localitățile nu erau enumerate.

3.3.   Dovada originii

Cerințele privind trasabilitatea sunt definite pe etapă de elaborare, conform planului prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 510/2006. Majoritatea elementelor provin din tabelul de trasabilitate stabilit în caietul de sarcini al Certificării de conformitate a produsului asociat anterior IGP, pe care îl respecta, de altfel, producția de „Riz de Camargue”.

S-au adăugat mențiuni ale soiurilor, în sensul botanic al termenului, în etapele de cultură, colectare și depozitare.

3.4.   Metoda de obținere

| 1. | modificările aduse caietului de sarcini sunt următoarele:






  — | procesul de alegere a soiurilor:
  Lista soiurilor utilizabile pentru „Riz de Camargue” este alcătuită conform unei proceduri care garantează consultarea tuturor operatorilor IGP. Criteriile de selecție sunt duble și permit, pe de o parte, să se garanteze că soiul este adaptat contextului agro-climatic din Camargue (criteriile reținute sunt vigoarea în momentul culegerii, caracterul timpuriu, înălțimea plantelor, rezistența la averse, reacția la boli), și, pe de altă parte, să se asigure că toate soiurile semănate corespund aceluiași tip, produc boabe cu caracteristici similare, permițând astfel să se obțină, după elaborare, produse extrem de omogene în privința aspectului (forma bobului, gradul de prelucrare, lipsa defectelor) și a modului de comportare la fierbere (timp de fierbere și proprietatea de a fi lipicioase). Soiurile de orez autorizate aparțin întotdeauna tipurilor de soiuri Japonica și Indica. Selectarea soiurilor autorizate este realizată pe baza lucrărilor experimentale efectuate de Centre Français du Riz de Camargue. Aceste modificări nu afectează fișa-rezumat.
  Avantajul acestei noi cerințe, hotărâte de comun acord de operatorii din sector, este că se dispune de un mijloc suplimentar de controlare a calității și se consolidează legătura cu aria geografică.
  Astfel, omogenitatea produsului, caracteristică „Riz de Camargue”, rezultă din ansamblul operațiunilor de elaborare, inclusiv din: cultivarea în condiții purificate de climat și controlate prin gestionarea apei, precum și selecția soiurilor – modalitate de a reduce și mai mult presiunea bolilor (alegerea unor soiuri rezistente) și reducerea variabilității formelor în cadrul aceleiași familii.
  De altfel, această dispoziție permite consolidarea durabilității producției și a posibilităților de combatere rațională, limitând folosirea unor soiuri cu caracteristici nefavorabile și/sau prea sensibile; |
| --- | --- | --- |

1.

modificările aduse caietului de sarcini sunt următoarele:

—

procesul de alegere a soiurilor:

Lista soiurilor utilizabile pentru „Riz de Camargue” este alcătuită conform unei proceduri care garantează consultarea tuturor operatorilor IGP. Criteriile de selecție sunt duble și permit, pe de o parte, să se garanteze că soiul este adaptat contextului agro-climatic din Camargue (criteriile reținute sunt vigoarea în momentul culegerii, caracterul timpuriu, înălțimea plantelor, rezistența la averse, reacția la boli), și, pe de altă parte, să se asigure că toate soiurile semănate corespund aceluiași tip, produc boabe cu caracteristici similare, permițând astfel să se obțină, după elaborare, produse extrem de omogene în privința aspectului (forma bobului, gradul de prelucrare, lipsa defectelor) și a modului de comportare la fierbere (timp de fierbere și proprietatea de a fi lipicioase). Soiurile de orez autorizate aparțin întotdeauna tipurilor de soiuri Japonica și Indica. Selectarea soiurilor autorizate este realizată pe baza lucrărilor experimentale efectuate de Centre Français du Riz de Camargue. Aceste modificări nu afectează fișa-rezumat.

Avantajul acestei noi cerințe, hotărâte de comun acord de operatorii din sector, este că se dispune de un mijloc suplimentar de controlare a calității și se consolidează legătura cu aria geografică.

Astfel, omogenitatea produsului, caracteristică „Riz de Camargue”, rezultă din ansamblul operațiunilor de elaborare, inclusiv din: cultivarea în condiții purificate de climat și controlate prin gestionarea apei, precum și selecția soiurilor – modalitate de a reduce și mai mult presiunea bolilor (alegerea unor soiuri rezistente) și reducerea variabilității formelor în cadrul aceleiași familii.

De altfel, această dispoziție permite consolidarea durabilității producției și a posibilităților de combatere rațională, limitând folosirea unor soiuri cu caracteristici nefavorabile și/sau prea sensibile;

| — | în etapa de „însămânțare”, adăugarea unei cerințe referitoare la trasabilitatea soiului, inclusiv în caz de reînsămânțare:
  Se folosesc numai soiurile de pe lista elaborată de comitetul sectorial.
  În caz de reînsămânțare, agricultorul trebuie să folosească același soi sau un soi cu aceeași formă.
  Informațiile despre soiuri sunt monitorizate.
  Este vorba despre o armonizare cu cele descrise în etapa 1 (selecția soiurilor care pot fi folosite) din caietul de sarcini pentru ca acest mijloc de control suplimentar din amonte să se concretizeze printr-un câștig în privința controlului calității de-a lungul întregului sector: la nivelul cultivării, apoi al gestionării colectării și al depozitării orezului nedecorticat, evitându-se amestecurile necorespunzătoare; |
| --- | --- |

—

în etapa de „însămânțare”, adăugarea unei cerințe referitoare la trasabilitatea soiului, inclusiv în caz de reînsămânțare:

Se folosesc numai soiurile de pe lista elaborată de comitetul sectorial.

În caz de reînsămânțare, agricultorul trebuie să folosească același soi sau un soi cu aceeași formă.

Informațiile despre soiuri sunt monitorizate.

Este vorba despre o armonizare cu cele descrise în etapa 1 (selecția soiurilor care pot fi folosite) din caietul de sarcini pentru ca acest mijloc de control suplimentar din amonte să se concretizeze printr-un câștig în privința controlului calității de-a lungul întregului sector: la nivelul cultivării, apoi al gestionării colectării și al depozitării orezului nedecorticat, evitându-se amestecurile necorespunzătoare;

| — | gestionarea colectării: conținutul de umiditate și de materii inerte al orezului la intrarea benei în incinta organismului de depozitare au fost precizate: conținut de umiditate mai mic de 25 % și conținut de materii inerte (organice și anorganice) mai mic de 10 %.
  Aceste precizări au fost aduse pentru orezul nedecorticat, după curățare și uscare, la începerea procesului de elaborare: umiditate mai mică de 15 % sau egală cu acest procent și conținut de materii inerte (organice și anorganice) mai mic de 4 %. Aceste modificări nu afectează fișa-rezumat.
  Această caracterizare a orezului nedecorticat care servește la elaborarea „Riz de Camargue” include informații despre nivelurile specificate de umiditate și de impurități.
  Avantajul acestei descrieri este vizibil în contextul agro-industrial actual al regiunii Camargue, în care orezul nedecorticat de Camargue face obiectul schimburilor comerciale, colectarea/depozitarea și cultivarea orezului pot fi realizate de întreprinderi diferite. Pin urmare, această descriere este utilă; |
| --- | --- |

—

gestionarea colectării: conținutul de umiditate și de materii inerte al orezului la intrarea benei în incinta organismului de depozitare au fost precizate: conținut de umiditate mai mic de 25 % și conținut de materii inerte (organice și anorganice) mai mic de 10 %.

Aceste precizări au fost aduse pentru orezul nedecorticat, după curățare și uscare, la începerea procesului de elaborare: umiditate mai mică de 15 % sau egală cu acest procent și conținut de materii inerte (organice și anorganice) mai mic de 4 %. Aceste modificări nu afectează fișa-rezumat.

Această caracterizare a orezului nedecorticat care servește la elaborarea „Riz de Camargue” include informații despre nivelurile specificate de umiditate și de impurități.

Avantajul acestei descrieri este vizibil în contextul agro-industrial actual al regiunii Camargue, în care orezul nedecorticat de Camargue face obiectul schimburilor comerciale, colectarea/depozitarea și cultivarea orezului pot fi realizate de întreprinderi diferite. Pin urmare, această descriere este utilă;

| 2. | precizările adăugate caietului de sarcini sunt următoarele:
  Adăugarea unei etape, și anume „Selectarea parcelelor”.
  Cerința ca parcelele cu „Riz de Camargue” să dispună fiecare de un circuit de intrare și unul de ieșire a apei independente unul de altul pentru a se evita inundarea parcelelor între ele nu este nouă, însă ea este evidențiată ca o caracteristică originală a modului de producție a „Riz de Camargue”. Această constrângere apărea anterior în caietul de sarcini al Certificării de conformitate a produsului anexat cererii de recunoaștere a IGP depuse în 1998, dar era prea puțin vizibilă în caietul de sarcini al IGP.
  Avantajul evidențierii este de a informa mai bine consumatorii. |
| --- | --- |

2.

precizările adăugate caietului de sarcini sunt următoarele:

Adăugarea unei etape, și anume „Selectarea parcelelor”.

Cerința ca parcelele cu „Riz de Camargue” să dispună fiecare de un circuit de intrare și unul de ieșire a apei independente unul de altul pentru a se evita inundarea parcelelor între ele nu este nouă, însă ea este evidențiată ca o caracteristică originală a modului de producție a „Riz de Camargue”. Această constrângere apărea anterior în caietul de sarcini al Certificării de conformitate a produsului anexat cererii de recunoaștere a IGP depuse în 1998, dar era prea puțin vizibilă în caietul de sarcini al IGP.

Avantajul evidențierii este de a informa mai bine consumatorii.

3.5.   Legătura

Capitolul „Legătura cu aria geografică de origine” a fost reformulat și este împărțit în trei părți: specificitatea ariei de elaborare a „Riz de Camargue”, specificitatea „Riz de Camargue”, legătura cauzală dintre aria geografică și specificitatea „Riz de Camargue”.

| — | Specificitatea ariei de elaborare a „Riz de Camargue”
  Crearea acestui paragraf care nu apărea în caietul de sarcini al IGP înregistrate. |
| --- | --- |

—

Specificitatea ariei de elaborare a „Riz de Camargue”

Crearea acestui paragraf care nu apărea în caietul de sarcini al IGP înregistrate.

| — | Specificitatea „Riz de Camargue”
  Crearea acestui capitol care nu apărea ca atare în caietul de sarcini al IGP înregistrate, dar reia elemente stabilite anterior. |
| --- | --- |

—

Specificitatea „Riz de Camargue”

Crearea acestui capitol care nu apărea ca atare în caietul de sarcini al IGP înregistrate, dar reia elemente stabilite anterior.

| — | O calitate distinctivă
  Reluarea elementelor corespunzătoare definite inițial în capitolul 6.3 – Calități și caracteristici legate de origine, completate și reorganizate într-un ansamblu coerent și perceptibil de către consumator: omogenitatea orezului, pentru care grila de calitate Camargue este o traducere operațională pentru operatori și control.
  Elementele din caietul de sarcini precedent reluate în această caracteristică sintetică sunt:






  1. | „O presiune criptogamică aproape nulă”, având ca rezultat vizibil pentru consumator procentul scăzut de boabe pătate; |
| --- | --- | --- |

—

O calitate distinctivă

Reluarea elementelor corespunzătoare definite inițial în capitolul 6.3 – Calități și caracteristici legate de origine, completate și reorganizate într-un ansamblu coerent și perceptibil de către consumator: omogenitatea orezului, pentru care grila de calitate Camargue este o traducere operațională pentru operatori și control.

Elementele din caietul de sarcini precedent reluate în această caracteristică sintetică sunt:

1.

„O presiune criptogamică aproape nulă”, având ca rezultat vizibil pentru consumator procentul scăzut de boabe pătate;

| 2. | „O păstrare excelentă a boabelor”, care făcea referire nu la păstrarea „Riz de Camargue” gata pentru consum, ci la păstrarea orezului nedecorticat și la proporția scăzută de boabe galbene sau chihlimbarii în „Riz de Camargue” ambalat.






  — | O pricepere specifică
  Reluarea și completarea unor elemente prezentate în caietul de sarcini al IGP înregistrate în capitolul 6.3 – Calități și caracteristici legate de origine, și în anexa care prezintă recomandările tehnice. |
| --- | --- | --- |

2.

„O păstrare excelentă a boabelor”, care făcea referire nu la păstrarea „Riz de Camargue” gata pentru consum, ci la păstrarea orezului nedecorticat și la proporția scăzută de boabe galbene sau chihlimbarii în „Riz de Camargue” ambalat.

—

O pricepere specifică

Reluarea și completarea unor elemente prezentate în caietul de sarcini al IGP înregistrate în capitolul 6.3 – Calități și caracteristici legate de origine, și în anexa care prezintă recomandările tehnice.

| — | Istoric și reputație străveche
  Sinteză a elementelor stabilite anterior, fără modificări |
| --- | --- |

—

Istoric și reputație străveche

Sinteză a elementelor stabilite anterior, fără modificări

| — | Reputația actuală
  Reluarea informațiilor cu actualizarea caracterizării sectorului |
| --- | --- |

—

Reputația actuală

Reluarea informațiilor cu actualizarea caracterizării sectorului

| — | Legătura cauzală dintre aria geografică și specificitatea „Riz de Camargue”
  Articol rescris plecând de la elementele prezentate la articolul 8.1 și 8.2. |
| --- | --- |

—

Legătura cauzală dintre aria geografică și specificitatea „Riz de Camargue”

Articol rescris plecând de la elementele prezentate la articolul 8.1 și 8.2.

3.6.   Etichetarea

Eliminarea caracteristicilor celor mai importante legate de Certificarea de conformitate a produsului și adăugarea logoului comunitar.

Avantajul aplicării logoului comunitar este de a permite o mai bună identificare a produsului care poate fi comercializat în ambalaje cu mărci, forme și culori diverse.

3.7.   Cerințele naționale

Parte complet nouă, incluzând principalele puncte care trebuie controlate.

Eliminarea trimiterii la Legea nr. 94-2 din 3 ianuarie 1994 privind recunoașterea calității produselor agricole și alimentare.

3.8.   Altele

Au fost aduse modificări de formă caietului de sarcini în special pentru ca acesta să fie conform cu planul tip în vigoare.

Denumirea și coordonatele structurii de control au fost modificate. Este vorba de acum înainte despre Certipaq.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (3)

„RIZ DE CAMARGUE”

NR. CE: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire

„Riz de Camargue”

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

| Clasa 1.6. | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Riz de Camargue” corespunde diferitelor forme de boabe: boabe rotunde, boabe medii, boabe lungi de tip A, boabe lungi de tip B.

Soiurile autorizate aparțin tipurilor de soiuri Japonica și Indica.

Lista soiurilor autorizate este stabilită de grup, care o actualizează anual. Această listă este întocmită pe baza unor criterii agronomice (vigoarea în momentul culegerii, caracterul timpuriu, înălțimea plantelor, rezistența la averse și reacția la boli) care vizează să garanteze că soiul este adaptat contextului agro-climatic din Camargue și să asigure că toate soiurile semănate care corespund aceluiași tip produc boabe cu caracteristici asemănătoare.

„Riz de Camargue” este un orez de consum, care se prezintă în diverse stări de elaborare: orez integral sau semiintegral (brun sau colorat), orez alb (natural sau parfumat natural) și orez opărit. Acesta poate fi comercializat sub forma unui produs pur (aceeași formă a bobului și aceeași stare de elaborare) sau de amestec de orez în diferite stări de elaborare, fiecare corespunzând unei forme a bobului.

„Riz de Camargue” este un orez de „calitate superioară”, foarte omogen: el nu prezintă nicio problemă/deteriorare sanitară (deteriorare, miros, gust), conținutul de spărtură este redus la 5 %, iar procentajul de boabe cu aceeași formă trebuie să fie de cel puțin 97.

Pe de altă parte, „Riz de Camargue” este un orez:

| — | deosebit de curat: conținutul de impurități anorganice și organice este mai mic de sau egal cu 0,01 %, respectiv 0,05 %; |
| --- | --- |

—

deosebit de curat: conținutul de impurități anorganice și organice este mai mic de sau egal cu 0,01 %, respectiv 0,05 %;

| — | cu o elaborare de mare calitate; procentele de orez „străin” din acesta sunt reduse; conținutul de orez nedecorticat mai mic de sau egal cu 0,06 %, conținutul de orez roșu și cu striații roșii este mai mic de sau egal cu 1 % în tipurile de orez albit și opărit și mai mic de sau egal cu 2 % în orezul integral și semiintegral, iar conținutul de orez cargo (sau decorticat) este mai mic de sau egal cu 0,06 % în tipurile de orez albit și opărit. Proporția de boabe deteriorate este mai mică de 0,5 % pentru orezul integral și cel semiintegral, și mai mică de 0,3 % pentru orezul alb și cel opărit. Conținutul de boabe încălzite este mai mic de 0,1 %; |
| --- | --- |

—

cu o elaborare de mare calitate; procentele de orez „străin” din acesta sunt reduse; conținutul de orez nedecorticat mai mic de sau egal cu 0,06 %, conținutul de orez roșu și cu striații roșii este mai mic de sau egal cu 1 % în tipurile de orez albit și opărit și mai mic de sau egal cu 2 % în orezul integral și semiintegral, iar conținutul de orez cargo (sau decorticat) este mai mic de sau egal cu 0,06 % în tipurile de orez albit și opărit. Proporția de boabe deteriorate este mai mică de 0,5 % pentru orezul integral și cel semiintegral, și mai mică de 0,3 % pentru orezul alb și cel opărit. Conținutul de boabe încălzite este mai mic de 0,1 %;

| — | cu boabele extrem de regulate în privința maturității și a formei; conținutul de boabe aflate în stadiul de maturitate incompletă este mai mic de sau egal cu 5 % în orezul integral și în cel semiintegral și mai mic de 3 % în orezul albit și în cel opărit; omogenitatea formelor este asigurată și de alegerea soiurilor ce pot fi cultivate pentru elaborarea „Riz de Camargue”, efectuată în fiecare an de Organismul pentru protecția și gestionarea IGP. |
| --- | --- |

—

cu boabele extrem de regulate în privința maturității și a formei; conținutul de boabe aflate în stadiul de maturitate incompletă este mai mic de sau egal cu 5 % în orezul integral și în cel semiintegral și mai mic de 3 % în orezul albit și în cel opărit; omogenitatea formelor este asigurată și de alegerea soiurilor ce pot fi cultivate pentru elaborarea „Riz de Camargue”, efectuată în fiecare an de Organismul pentru protecția și gestionarea IGP.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Nu se aplică.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

Nu se aplică.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate operațiunile de cultivare a orezului nedecorticat, de colectare, de uscare și de depozitare a acestuia, precum și de elaborare a „Riz de Camargue” se realizează în aria geografică respectivă. Apropierea dintre etapele de elaborare a orezului permite obținerea unui orez foarte omogen în ce privește calitatea produsului finit, deoarece reducerea transportului limitează riscul de degradare a boabelor înaintea uscării complete.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

Nu se aplică.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

Denumirea „Riz de Camargue” trebuie să figureze pe orice fel de orez comercializat, indiferent de ambalaj.

În afara informațiilor legale, logoul european trebuie să figureze pe toate etichetele „Riz de Camargue” lângă indicația geografică protejată.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică a IGP „Riz de Camargue” se întinde pe teritoriul localităților următoare:

| — | în departamentul Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille; |
| --- | --- |

—

în departamentul Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille;

| — | în departamentul Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde. |
| --- | --- |

—

în departamentul Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Regiunea Camargue este caracterizată printr-un ansamblu de factori naturali și umani, extrem de interdependenți, care fac din această zonă un spațiu unic și identificabil al producției de orez.

(a)   Mediul fizic (natural)

Acest teritoriu este caracterizat de:

| — | absența reliefului și o altitudine foarte scăzută, întotdeauna mai mică de 5 metri, care permite identificarea suprafețelor plane propice culturii inundate și controlării nivelurilor apei; |
| --- | --- |

—

absența reliefului și o altitudine foarte scăzută, întotdeauna mai mică de 5 metri, care permite identificarea suprafețelor plane propice culturii inundate și controlării nivelurilor apei;

| — | prezența în subteran a unei pânze freatice sărate care prezintă concentrări de sare pe alocuri mai mari decât cele din apa de mare; |
| --- | --- |

—

prezența în subteran a unei pânze freatice sărate care prezintă concentrări de sare pe alocuri mai mari decât cele din apa de mare;

| — | un climat de tip mediteraneean, ale cărui caracteristici cele mai remarcabile sunt:






  — | precipitațiile slabe și un grad ridicat de însorire; |
| --- | --- | --- |

—

un climat de tip mediteraneean, ale cărui caracteristici cele mai remarcabile sunt:

—

precipitațiile slabe și un grad ridicat de însorire;

| — | vânturi violente, care bat în cea mai mare parte a anului (în medie, mai mult de 200 de zile pe an), dintre care mistralul, rece și foarte uscat, care intensifică foarte mult evaporarea (în medie, 900 mm pentru toată zona, până la 1 300 mm într-un an mediu); |
| --- | --- |

—

vânturi violente, care bat în cea mai mare parte a anului (în medie, mai mult de 200 de zile pe an), dintre care mistralul, rece și foarte uscat, care intensifică foarte mult evaporarea (în medie, 900 mm pentru toată zona, până la 1 300 mm într-un an mediu);

| — | un deficit hidric foarte mare, favorizând urcarea prin capilaritate a pânzei freatice sărate; |
| --- | --- |

—

un deficit hidric foarte mare, favorizând urcarea prin capilaritate a pânzei freatice sărate;

| — | temperaturi medii pe anotimpuri aproape întotdeauna pozitive, cu diferențe foarte pronunțate de la o zi la alta și de la un an la altul, care reprezintă un factor constrângător pentru culturi, cu posibile repercusiuni asupra duratei ciclului vegetativ. |
| --- | --- |

—

temperaturi medii pe anotimpuri aproape întotdeauna pozitive, cu diferențe foarte pronunțate de la o zi la alta și de la un an la altul, care reprezintă un factor constrângător pentru culturi, cu posibile repercusiuni asupra duratei ciclului vegetativ.

(b)   O funcționare hidraulică specifică

Ronul, care creează delta, este o sursă „inepuizabilă” de apă dulce, pe care se bazează funcționarea întregului sistem hidraulic din Camargue. Apa dulce se răspândește, practic, prin toate mediile din Camargue și le scaldă, grație unei rețele impresionante de canale de irigație și de drenaj, întreținute de cultivatorii de orez. Aceste canale se organizează în două rețele hidrografice, de inundare în amonte de orezării, și de vidare și drenare în aval, separate de orezării.

(c)   Factorii umani și organizaționali

Zona de producție a „Riz de Camargue” corespunde unui teritoriu în care specializarea în cultivarea orezului este necesară pentru a combate sterilitatea solurilor din cauza urcării sării. Permițând lixivierea sării și contribuind la ameliorarea rețelei hidraulice, cultivarea orezului este un element determinant al valorificării agricole și al dezvoltării socioeconomice a regiunii Camargue.

Astfel, diferiții factori care intervin în producția și transformarea orezului sunt organizați de multă vreme într-un sector structurat și localizat în principal pe teritoriul Deltei Ronului. Acest sector este dotat îndeosebi cu un institut tehnic, Centre Français du Riz, dedicat cultivării în zona de producție.

Localizarea tuturor organismelor care colectează „Riz de Camargue” în aria de producție, în imediata apropiere a parcelelor cu culturi, dovedește deopotrivă această structurare.

5.2.   Specificitatea produsului

(a)   O calitate distinctivă

O specificitatea a produsului finit „Riz de Camargue” este marea sa omogenitate și numărul redus de boabe cu defecte: în special boabe pătate, chihlimbarii și verzi.

„Riz de Camargue” este un orez de consum, care se prezintă în diverse stări de elaborare: orez integral sau semiintegral (brun sau colorat), orez alb (natural sau parfumat natural) și orez opărit. El poate fi comercializat ca produs pur sau ca amestec de orez.

Este un orez cu o elaborare de mare calitate, ale cărui boabe sunt foarte regulate ca formă, cu o proporție de spărtură redusă la 5 % și un procentaj de boabe cu aceeași formă cel puțin egal cu 97.

(b)   O pricepere specifică

Cultivarea „Riz de Camargue” prezintă particularități determinate în principal de mediul natural și de configurația acestuia ca deltă.

Modul de producție, pe parcele mici, dispunând fiecare de o intrare și de o ieșire, într-un sistem complex de canale de irigație și de drenaj, necesită o pricepere specifică a producătorilor.

Buna gestionare a nivelului apei pe parcelă este fundamentală:

| — | în faza de pregătire pentru semănat a orezului, „secarea” (scurgerea apei) orezăriilor permite limitarea populației de ciuperci patogene; |
| --- | --- |

—

în faza de pregătire pentru semănat a orezului, „secarea” (scurgerea apei) orezăriilor permite limitarea populației de ciuperci patogene;

| — | pe parcursul cultivării, aceasta permite optimizarea creșterii plantei și, astfel, folosirea unor eventuale erbicide; |
| --- | --- |

—

pe parcursul cultivării, aceasta permite optimizarea creșterii plantei și, astfel, folosirea unor eventuale erbicide;

| — | la sfârșitul ciclului, secarea orezăriei permite limitarea contactelor boabelor cu apa în caz de aversă datorată condițiilor climatice, ceea ce ar provoca o depreciere a calității recoltei, precum și a conținutului de materii inerte din recoltă. |
| --- | --- |

—

la sfârșitul ciclului, secarea orezăriei permite limitarea contactelor boabelor cu apa în caz de aversă datorată condițiilor climatice, ceea ce ar provoca o depreciere a calității recoltei, precum și a conținutului de materii inerte din recoltă.

(c)   O reputație străveche, încă vie

Încă din secolul XIII se întâlnesc urme ale istoriei orezului în Camargue. În Decretul din 23 august 1593, regele Henric IV ordonă, de exemplu, să se cultive în Camargue trestia de zahăr, roiba și orezul.

Cultivarea începe, de fapt, în secolul XIX, după îndiguirea Ronului în 1855 și se dezvoltă în special după 1945, în urma blocării malurilor și a penuriei de alimente. Terenurile de cultură acoperă până la 35 000 ha, în Camargue și pe fâșia mediteraneeană de la Port-Saint-Louis du Rhône la Perpignan, și satisface toate nevoile interne.

În 1965, se înregistrează un declin al culturilor, însă ele se mențin în Camargue pe câteva mii de hectare, concentrându-se pe terenurile cele mai joase pe care nu este posibilă nicio altă cultură. Cultivarea orezului se va dezvolta din nou începând din 1981, dată la care este instituit un plan de relansare.

Această cultivare tradițională a orezului și persistența sa în regiune au contribuit la notorietatea „Riz de Camargue”, care nici nu mai trebuie demonstrată după obținerea unei medalii de onoare la expoziția universală din 1856 și a IGP „Riz de Camargue” în 2000. Astăzi, această notorietate este întreținută prin diverse manifestări culturale populare precum sărbătoarea Premices du Riz sau La Féria du riz.

În 2012, regiunea Camargue a produs 100 000 tone de orez nedecorticat pe aproximativ 20 000 ha de cultură, adică o treime din cantitatea consumată în Franța. Sectorul a numărat în anul respectiv peste 200 de operatori.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Originalitatea ecosistemului din Camargue contribuie foarte mult la calitatea „Riz de Camargue”:

| — | o bună expunere la soare, care garantează anual cele 1 750 de ore însorite de care are nevoie orezul, contribuie la creșterea adecvată a culturii și asigură un randament regulat; |
| --- | --- |

—

o bună expunere la soare, care garantează anual cele 1 750 de ore însorite de care are nevoie orezul, contribuie la creșterea adecvată a culturii și asigură un randament regulat;

| — | caracterul închis al regiunii Camargue, asociat gradului ridicat de evaporare, face necesară introducerea artificială a apei dulci pentru a compensa deficitul hidric natural și a controla nivelul apei în orezării. Infrastructura hidraulică, compusă din stații de pompare care funcționează corect și acoperă approximativ 80 % din suprafețele agricole, permite acest control care face posibilă o cultivare rațională și devine astfel un mijloc suplimentar de gestionare a bolilor. Orezul recoltat conține astfel în mod natural un procent redus de boabe pătate; |
| --- | --- |

—

caracterul închis al regiunii Camargue, asociat gradului ridicat de evaporare, face necesară introducerea artificială a apei dulci pentru a compensa deficitul hidric natural și a controla nivelul apei în orezării. Infrastructura hidraulică, compusă din stații de pompare care funcționează corect și acoperă approximativ 80 % din suprafețele agricole, permite acest control care face posibilă o cultivare rațională și devine astfel un mijloc suplimentar de gestionare a bolilor. Orezul recoltat conține astfel în mod natural un procent redus de boabe pătate;

| — | forța și frecvența mistralului, vânt care domină întreaga zonă, purifică condițiile de cultivare, reduc considerabil atacurile ciupercilor și împiedică îndeosebi dezvoltarea toxinelor (micotoxine, aflatoxine). |
| --- | --- |

—

forța și frecvența mistralului, vânt care domină întreaga zonă, purifică condițiile de cultivare, reduc considerabil atacurile ciupercilor și împiedică îndeosebi dezvoltarea toxinelor (micotoxine, aflatoxine).

De altfel, situarea în apropiere a locurilor de colectare unde boabele sunt duse și uscate pe loc, imediat după recoltare, conservă calitatea boabelor. Într-adevăr, uscarea este etapa care marchează dispariția unei mari părți a riscurilor de deteriorare a aspectului boabelor. Astfel, drumul foarte scurt dintre câmpul de producție și unitățile de uscare permite reducerea riscurilor legate de încălzirea boabelor și deci a proporției de boabe galbene sau chihlimbarii.

Specificitatea „Riz de Camargue” constă așadar în marea sa omogenitate, care rezultă simultan dintr-o organizare coordonată a sectorului de producție, din practici și soiuri adaptate caracteristicilor agro-climatice ale ariei și din condițiile identice din toată zona de producție.

„Riz de Camargue” beneficiază totodată de o mare reputație legată de exploatarea sa străveche pe acest teritoriu, întrucât este vorba de una dintre puținele culturi care permit punerea în valoare și conservarea sa, limitând urcarea sării.

Priceperea comună, care s-a format ca reacție la condițiile speciale ale cultivării și folosind factorii de producție disponibili, este astăzi consolidată prin prezența tehnicilor specializate și a unui institut tehnic, Centre Français du Riz, dedicat acestei culturi, care diseminează în rândul cultivatorilor de orez recomandări privind procesul de cultivare.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (4)]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPRizDeCamargueV1.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

(4)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

---